Le régional, 3 avril 1996, mercredi 3 avril 1996

'mssHSüé f Bello année pour les congrès L’année 1995 a été excellente pour les congrès et événements spéciaux à Hull.En effet, le nombre a augmenté du tiers passant en un an de 76 à 101.Page 3 St-Raymond deviendrait du Casino S'il n’en tient qu'au conseiller du quartier Lafontaine, Pierre Chénier, le boulevard St-Raymond deviendra le boulevard du Casino.C'est du moins ce qu'il a proposé lors de la dernière réunion plénière du conseil soutenant qu'une telle initiative allait drainer des affaires vers les commerces du boulevard Page 7 L'actif de Sacré-Coeur atteint 82M$ La 46e année d’opération de la caisse populaire Sacré-Cœur de Hull s’est terminée en atteignant un actif de 81,9M$.Cette performance à la hausse comparativement à l’an dernier est très révélatrice de la santé financière de l’établissement.Page 15 Les Olympiques affrontent Val D'Or Les Olympiques de Hull sont passés au tour suivant des séries éliminatoires de la LHJMQ.Ils affronteront les Foreurs de Val d’Or en série quart de finale.Rien de facile pour la troupe de Robert Mongrain qui, lors du dernier match de la saison, ont perdu face aux Foreurs.La fiche des Hullois contre les Abitibiens montre cinq victoires en sept parties.Page 22 I2> 5 Coiu TÉLÉPHONE : 77S-10S3 TÉLÉC.: 77S-1668 HU C Vol.29 -No 14 3 AVRIL 1996 28 pages 26 000 copias ) Achat oa vente de votre propriété! Vont mériter un arrvicc de qualité! LOUISE DUCHESNE agent immobilier agréé 770-3391 783-8776 Le Permanent de l’Outaouais \ Courtier immobilier agréé L'Outaouais devient la 12e région à profiter d'un tel outil Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) vient de donner le coup d’envoi du Fonds régional de solidarité de l’Outaouais qui est déjà garni d’une enveloppe de 6M$.L’Outaouais devient ainsi la 12e région du Québec à recevoir l’appui de la FTQ.MARIO BOULIANNE Le Régional C’est le président du conseil d’administration de ce fonds régional, Jean-Guy Laplante, qui a présenté les grandes lignes de ce nouvel outil économique pour l’Ou-taouais Flanqué du ministre Guy Chevrette et et Claude Blanchet, secrétaire général du Fonds de solidarité de la FTQ, monsieur Laplante a rassuré la population sur la totale autonomie des administrateurs du fonds «Huit membres du conseil d’administration sur neuf sont issus de l'Outaouais, de dire monsieur Laplante Chaque décision sera prise en fonction des besoins immédiats des entreprises de la région et seulement sur la base de son développement économique».Doté d’un capital initial de 6M$, le Fonds régional effectuera des investissements variant de 50 000$ à 500 000$ dans des entrepnses en démarrage, aux premiers stades de développement, en croissance ou en redressement.Ces entreprises devront oeuvrer principalement dans les secteurs manufacturiers ou des services.«Le fonds régional vise surtout à assurer à long terme l’enracinement des entreprises dans la région et à développer des outils très performants de création et maintien d’emplois, de dire Henri Massé secrétaire général de la FTQ.C’est un outil important de prise en charge du développement par l’Outaouais elle-même».Toupurs selon les représentants du Fonds de Solidanté, l’enveloppe de 6M$ sera appelée à grandir au fur et à mesure que les projets et les investissements le demanderont Outre l'Outaouais, onze autres regions bénéficient d'un Fonds régional.Il s'agit de la Côte-Nord, la Mauncie Bois-Francs, l'Abitibi-Témiscamingue, Laval, file de Montréal, Chaudteres-Appala-ches, l’Estne, Laurentides-Lanaudiere, le Bas St-Laurent et la Montérégie L'Outaouais au Chili La président de la Communauté urbaine de l'Outeouels et meire d Aylmer, Marc Croteau, était à Ouillota au Chili récemment dens le cadre d'un programme d'échange municipale Initié par la Fédération canadienne des municipalités.Lors de sa visite, le maire Croteau a vanté les mérites de l'Outaouais et, évidemment, de sa ville auprès de Luis Malla, maire de Quillota, et Eduardo Frai, président de la République du Chili.Centre-ville plus propre YVES ROULEAU Le Régional Le centre-ville sera plus propre dorénavant Réagissant aux remarques du conseiller Roland Michaud qui avait relevé la présence quasi-permanente de vidanges non-cueillies au cœur de la ville, la direction mdni-cipale a promis de voir à ce qu’on remédie à la situation.«Du côté de la Ville, on va assigner du personnel pour que la situation soit mieux supervisée et qu'il y ait nettoyage plus fréquemment.De plus, nous allons communiquer avec des proprietaires que nous jugeons fautifs pour leur demander de faire plus attention», a commenté le conseiller COUPONS • COUPONS • COUPONS• COUPONS * COUPONS • COUPONS m fi00$ RABAIS Vidange d'huile en 15 min.HULL.HYUnDOIi SUR MISE AU POINT \ DU MOTEUR sur tous véhicules nord-américains ou japonais.Négociable avant le 17-05-96 890 boul.St-Joseph, Hull Pou^RENDE^VOUS^77^7768b ^ LE DOCTEUR DU PARE-BRISE (DIVISION DE MARC AUTO RADIO) .MONSIEUR LUB SUR PRESENTATION DE CE COUPOMi SUR CHANGEMENT c#n# 0E PARE BRISE LORS <*« D UNE RÉCLAMATION ««P"» '• D'ASSURANCE 'Oivnisx.mn.i.480, boulevard St-Joseph (•n foc« 6e la Plaça Cartlar) TU.HM172 10 rue Lois, Hull Tél.: 777-9339 I I <ë> ¦ oc r r ¦'! il/J ! ® Ouvert 6 jours par semaine Service à l'auto Aucun rendez- -H vous necessalfe H Service garantie LUB.Changement d'huile et filtre 10W30 Esso Protect S litres Rég 25”* Coda K»3 Avec ce coupon » 30 mari W i \ » - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 3 avril 1996 •J»1» • • »**»••• CM ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle aura lieu lundi le 15 avril prochain au restaurant Joccivano du 651, bout.St-Joseph.La soirée débutera à 17 h 30 avec un souper suivi d'une assemblée spéciale afin d'adopter le projet de statut et règlements de l'Association.Ensuite l'assemblée générale avec comme conférencier invité monsieur Pierre Collerette.Son allocution portera sur les services offerts aux entreprises par l'UQAH.L'élection du nouveau conseil d'administration terminera la soirée.Réservations pour souper : Jean Séguin, 777-4233.17 h 30: souper 19 h 00: assemblée générale spéciale (statut et règlements) 19 h 30: assemblée générale annuelle (rapports des comités, conféren- cier, elections) «LE BOULEVARD EN FÊTE» C'est le nom que le comité des évènements spéciaux a donné à la troisième édition de la vente trottoir des commerçants du boulevard St-Joseph Ce nom reflète également que plusieurs activités s'y grefferont et que ce sera beaucoup plus qu'une vente trottoir.Le comité dirigé par Alain Lapzinsky, propriétaire de S.O.S.Électroménagers sollicite votre appui en participant à cette fête qui aura lieu les 14 et 15 juin prochain.EMBELLISSEMENT L'été dernier l’ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELS DE HULL a participé à un projet conjoint avec la ville de Hull de bacs à fleurs.L'expérience a très bien fonctionné et cette année, l'Association a fait une demande pour une centaine de bacs afin de répéter le projet.Les membres qui désirent l'installation d'un bac devant leur place d’affaires sont priés de communiquer avec le secrétaire.Dans ce partenariat, le commerçant s'engage à entretenir le bac selon les spécifications fournies par les travaux publics de la ville de Hull.tlon des gens d’affaires et professionnels de Hull L'association des gens d'affaires et professionnels de Hull est très fière que le Régional ait mis à sa disposition une page d'information destinée à ses membres présents et futurs tous les premiers mercredi de chaque mois.En temps que regroupement à caractère économique, nous avions besoin de ce moyen de communication pour plusieurs raisons.* D'abord, le progrès de notre membership à plus de 110 membres faisait qu'il devenait urgent d'établir un lien permanent entre nous et tous ceux que la situation économique de Hull concerne.Cette page nous permettra également de vous communiquer un âperçu des différents travaux effectués dans différents dossiers et de vous parler des projets à venir de l'AGAP de Hull.Finalement, elle vous tiendra informée des nouveaux commerces qui s'ouvrent et de nos nouveaux membres.Cette collaboration avec le Régional arrive à point parce que pour nous la prochaine année sera d'une grande importance.En effet, en janvier dernier, nous avons terminé une vaste consultation auprès de l'ensemble des commerçants et professionnels afin de redéfinir le devenir de l'axe St-Joseph.Environ 125 personnes s'y sont déplacées pour faire connaître leurs points de vue sur l'étude des firmes consultantes.À la suite de ces consultations, un plan d'action devrait être adopté par la ville de Hull dans les prochains mois et on anticipe que la plupart de ces actions devrait être complétée dans un délai d'environ 3 ans.Nous espérons que cette chronique saura susciter un intérêt et que vous nous ferez part de vos suggestions et commentaires.Marc Bureau Président, AGAP de Hull ONT RENOUVELÉ LEUR APPUI ET LEUR CONFIANCE.CHEZ RESTAURANT 232, boul.St-Joseph, Hull nouveau SPÉCIAL PROPRIÉTAIRE DU MIDI HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 5 h 30 à 19 h Samedi el dimanche de 7 h à 19 h 10% D'ESCOMPTE sur les accessoires de vélos 216, boul.St-Joseph.Hull (Qc| J8Y 3X4 _______ Tél.: (819) 771 -5000 • François Amyot, 277 St-Joseph • Hélène Lafrance (Boutique Hélène Lafrance) 279 St-Joseph • Hervé St-Amour (Boutique Hervé St-Amour pour Elle et Lui) 113 St-Joseph • Daniel Perront (Centre de machine i coudre) 44 Montclair • Rachel Guindon (Coconut Beach) 73 St-Joseph • Jacques Poirier (Salle Montcalm) 179 St-Joseph • Henri Lévesque (Chaussures E.Lévesque et fils Itèe) 256 St-Joseph • Georges Gareau (Gareau Autopro-Esso) 310 St-Joseph • Réal Brunet (Immeubles Réal J.D Brunet) 331 St-Joseph • Nicole Morissette (La Pataterie Hulloise) 311 St-Joseph • Constant Dubois (Les Estampes Juribek) 45 St-Joseph • Marc Burea (Loisir des Usagers) 321 St-Joseph • Régent Guindon (Meubles Usagés Guindon) • Lucie Richard (Nettoyeur Villeneuve) 78 St-Joseph • Rhéaume Laliberté, notaire 37 St-Joseph • Suzanne Charbonneau, Renaud-Sénécal 258 St-Joseph • Alain Lapzynski (S O S.Électroménagers) 190 St-Joseph • Marcel Rivard (Salon de coiffure Las Vegas) 37 Brodeur • Jean Séguin (Séguin Fourrures Itée) 367 St-Joseph • Céline Bourgeois (Super Vidéo C.C.) 123 St-Joseph RUTOPRO Air climatisé Mécanique générale GEORGES GAREAU, propriétaire Nous honorons les garanties des compétiteurs sur : • Freins • Direction • Silencieux » Suspension « Traction avant G.H.Gareau Ltée Tpi (PI Q) 310, St-Joseph, Hull ___ ' (Québec) J8Y3Y3 /// 367, boul.St-Joseph Hull (Quebec) 777-4233 - Confection de manteaux prêt à porter ou sur mesure - Réparation, remodelage, nettoyage - Entreposage sur les lieux.Michel Grondin (A) Directeur général Caisse populaire St-Jean Bosco 333, boul.St-Joseph, Hull Siège social 25, rue Booth, Hull (Qc) J8Y 3G7 (819) 778-2085 Qc.J8Y 3Z2 Tél.: (819) 777-3666 Fax: 777-2170 Télécopieur : 778-6094 Denis Baril Beauchamp, iMiirin- (819) 778-3778 Me Serge Laurin Avocat et médiateur Me Daniel Beauchamp Avocat * Me Sylvie Mineault Avocate 266, boul.St-Joseph, bureau 200, Hull Quebec, J8Y 3X9 Télécopieur : (819) 778-7103 MERCI BEAUCOUP.Les membres du conseil d'administration désirent remercier très sincèrement la firme «LES PRODUCTIONS CLAUDE SAVOIE» qui a bien voulu mettre ses ressources professionnelles à la disposition de l’Association, afin de créer un logo distinctif et représentatif pour notre regroupement.NOUVEAUX COMMERCES • Le Centre de réparation Outaouais situé au 230 St-Joseph.• Avec Amour (spécialiste en gâteaux) au 311, boul.St-Joseph.• Articles et meubles usagés, 283 St-Joseph Nous vous encourageons à visiter ces nouvelles places d'affaires et leur souhaitons, nos meilleurs voeux de succès.NOUVEAUX MEMBRES • Tendance Design Décoration (Jacynthe Brouillette), 257 St-Joseph, suite 201 • Loblaws (Paul Boyer), 300 St-Joseph • Restaurant Au Coq (Normand Benny), 755 St-Joseph ADRESSE PERMANENTE Votre association possède depuis le 25 février dernier son adresse permanente qui est la suivante : case postale 79025 Hull, Québec J8Y 6V2 ANNIVERSAIRES Nos meilleurs voeux • À la Boutique Hervé St Amour pour Elle et Lui du 131, boul.St-Joseph qui célèbre son 25* anniversaire.• Pour le 35' anniversaire de la Caisse populaire St-Raymond, située sur le boulevard St-Raymond.• Au 40' anniversaire du magasin Séguin Fourrures, 367, boul.St-Joseph.• Et la Bijouterie Atlantic, 81, boul.St-Joseph qui célèbre son 20* anniversaire BRAVO POUR TOUTES CES ANNÉES DE RÉUSSITE.INFO: • Marc Bureau, président : 778-0841 • Jean Séguin, secrétaire : 777-4233 • Fax: 777-2707 Céif/t La Resto - Bistro - Terrasse Cuisine Méditerranéenne et grillades SOUPER - SPECTACLE Danm* du ventre tous les samedis soirs 46, rue Montclair, Hull, Qc.J8Y 2E7 Réservations : 778-6241 A VENDRE CHOIX DE 4 MODÈLES • Piscine et garage intérieur • Parc privé • Ass.récréative Place À Blackburn LOUER 295 St-Joseph Hull 1 ch.à c.- libre 825$/mois tout inclus REAL JD BRUNET ASSOC INC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 773-0077 Actualités- Excellente année pour les congrès à Hull YVES ROULEAU Le Régional L’année 1995 a été excellente pour les congrès et événements spéciaux à Hull.En effet, le nombre a augmenté du tiers passant en un an de 76 à 101.Selon des statistiques du rapport de l’Association des bureaux de congrès du Québec rendues publiques par le coordonnateur général du Bureau du tourisme et des congrès de Hull, Pierre Normandin, les congrès et événements spéciaux ont entraîné des retombées éco- nomiques de pas moins de 5 554 000$ pour la région en 1995 Le rapport indique plus précisément qu'il s'est tenu 77 congrès et 24 événements spéciaux à Hull en 1995.Le nombre de nuitées/congrès s'est établi à 20 409 et les nuitées/événements à 6351 pour un total pd^cllll OIIUII ail uo rva IVI.- Projet Nouvelle-France: les citoyens ont exprimé leurs inquiétudes _ if.Ill___A _ _ ail il UiihLa I' «PrtrtAl dû YVES ROULEAU Le Régional «La balle est dans le camp des élus municipaux de Hull».C'est ce qu’a répété, Mario Desbiens, un porte-parole des citoyens qui ont signé le registre en opposition au règlement de zonage 2485 qui visait à faciliter la réalisa tion du projet Nouvelle-France sur la rive du Ruisseau de la Brasserie M.Desbiens a tenu ces propos à l’issue d'une rencontre d’information qui s'est déroulée au Musée des civilisations à laquelle les citoyens avaient été conviées par la Ville.«Nous en avons profité pour exprimer encore une fois nos inquiétudes tout parti- Jean Charest devant le Rotary Près de 150 personnes ont assisté au souper conférence du CLub Rotary de Hull alors que Jean Charest, chef du parti Conservateur, était I orateur au Château Cartier Sheraton, Sur la photo, on reconnaît le maire Yves Ducharme, la présidente du club Dominique Lépine, LiseLatendresse, Michèle Dionne, épousé du conférencier, Jean Charest, Madelein Baillot-Gauthier, organisatrice, GuyLuzy, organisateur, ainsi que Suzie et Edmond Lanthier.aouverneur de district.REMBÛURR1UR REMBOURREUR HULL WRIGHTVILLE Résidentiel - Commercial Rembourrage et refinition de meubles antiques et autres 771-3863 CRÉIV1/VZIE.hull; J ^ OUTAOUAIS LTÉE | "SERVICE À DOMICILE" I; APPAREILS MÉNAGERS I • Plomberie • Climatisation ^ • Électricité • Chauffage 663-1414 776-1414 culièrement en ce qui touche l’aspect de l’implantation de bars avec spectacles et des inconvénients qui pourraient en résulter à cause du bruit», a souligné le porte-parole des citoyens.Quelque 20 citoyens ont assisté à la rencontre d’information.Du côté de la Ville, on avait délégué des représentants de la firme d’architectes conseils et des urbanistes, dont le directeur du service d’urbanisme, Pierre Tanguay.Il n’y avait aucun élu à la rencontre.Tout indique qu’il s’agissait d’une stratégie du conseil afin de s’assurer que la rencontre demeure strictement une réunion d'information sans aucune teinte politique.«Nous avons exprimé nos inquiétudes.Celles-ci seront transmises aux élus.C’est à eux maintenant de réagir», a conclu M.Desbiens.de 26 760 nuitées.Pour établir les retombées économiques, on a multiplié le nombre de nuitées/ congrès par 225$ et les nuitées/événements par 150$, ce dernier montant correspondant à l’argent dépensé par les congressistes.On estime par ailleurs qu’entre 80 et 90 pour cent des retombées économiques bénéficient à Hull.L’établissement d’un bureau de tourisme à Toronto, en mai 1995, a été un des principaux facteurs ayant contribué à l’accroissement du nombre de congrès, a soutenu Pierre Normandin.Cetlernier a vanté cette dernière initiative ajoutant que ce bureau ne coûte pratiquement rien à la Ville puisque les hôtels hullois paient une redevance à la municipalité à chaque fois qu’elles obtiennent une réservation grâce au Bureau de Toronto.Par ailleurs, il est estimé que les dividendes de la venue du casino ne se feront sentir à fond qu’en 1997 alors que le Bureau de tourisme exploitera pleinement cette dimension dans sa stratégie de vente MÉCANIQUE AUTOMOBILE LUC DESJARDINS 1983 enr.3 St-Jean Bosco.Hull 779-2799 Spécialiste ; HONDA.VOLKSWAGEN et VOITURES JAPONAISES • ENTRETIEN MÉCANIQUE - Ml PAHATION (it Nt MAI I Fissure Pro-Tech Eetrr preneur ipecreliM licencie par le Repie S SUZUKI ?TOYOTA mazoa Rcno Éliminex à tout jamais l'eau et l'humidité dans les sous-sols Cbql-danJ Fondation et Maçonnerie Solution Plus Inc.I Reparation de lond.lion V Dre.e»lieeçatr V Infection è làpoey v Pnits et puisard • Membrane V Titve.i de bnque «I blocs • Réparation de fondation • Système de pompe à injection sophistiqué • Technicien licencié.6 ans d’expérience Estimation gratuite 776-2686 Systems PMm ______________ Accrédité per l'APCHÛ poef le p.,CTO,„1 PROGRAMME pas d niOrôt pendant Zê rr-/l//1 l/'ÆT 3 •"» pr(M de 4 50OS m mmZtm %aJ W K avec loue trovou* de QowoflMniMldu Onébec doSOOOSet p.us Agreeij Hegtv du HM envol üuÜulHk l ESTIMATION GRATUITE ET RAPIDE 663-3247 1 -800-935-8885 PRIX IMBATTABLES » SERVICE A-I QUAL fin in t mu ,5 TïfionntiiuLy 1^- yfr.—r Fine cuisine Italienne Réservation : 770-7273 BRUNCH de PÂQUES le dimanche 7 avril à partir | 1 95$_______ de 10 h II Réservez tôt! RENOVABEC Portes, Fenêtres, Armoires de cuisine, Rénovation-Construction, Nouvelle salle de bain, Finition de sous-sol, rallonge, solarium et beaucoup plus.RÉNOVATION DOMICILIAIRE DES RABAIS INCROYABLES Jusqu'à SUBVENTION DISPONIBLE INFORMEZ-VOUS I Bienvenue aux AUTO-CONSTRUCTEURS RÉNOVABEC 9, rue Amherst, Hull, Qc.595-1899 •Spéciaux valides |usqu’au 30 avril seulement sur certains produits, informez-vous auprès d'un conseiller au magasin M ¦ ¦ J .1J J jl ?L-f \ j ¦?M'AI à M 3 LM -I V Wl'l M M CB LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - - LE RÉGIONAL'HULL le MERCREDI 3 avril 1996 LA BdMTE SANIE Æ ALlMENTATIO Fruits et légumes LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’ÉPICERIE SANTÉ FROMAGES sr QS$ifc blanc ^ lü Canada #1 Brie Damafro 95$ ¦ 90$ amamas Gr.10 #1 ch ZUCCHINIS 89 ib 581, boul.ST-JOSEPH, hull 771*3000 voisin de Distribution aux Consommateurs) Spéciaux en vigueur jusqu'au 7 avril ou épuisement des stocks.Quantités limitées.Ouvert le dimanche 10 h à 17 h; lundi, mardi 9 h à 18 h; mere.9 h à 19 h; eudi, vend.9 h à 21 h; sam.9 h à 18 h ne oreille t*aonqL •••< Jacques Blais Prompt rétablissement au Richelieu ANDRE CARON de Assurance-Vie Desjardins-Laurentienne qui devrait prendre le temps de se reposer quelque fois.# ê * La Jeune Chambre d'affaires de l’Outaouais fait circuler ces jours-ci une charade pour décrire leur activité du 7 juin prochain.En voici les indices: Mon premier est utile aux échecs; mon second est apprécié des écureuils; mon troisième est un modèle d'auto et mon quatrième est un organisme dynamique Qui suis-je?Ceux et ceiles qui cherchent encore, posez-vous des questions! ____________ Chantal de retour Après plusieurs mois d exile au Club Med à Ste-Lucie aux Antilles.Chantal Samson est de retour avec l'équipe de CLA Personnel.Plusieursclients seront heureux de la revoir plus en forme que jamais.jjJSTRO-B^D 104, rue Eddy, Hull L ORIGINAL __ '^iiiijiijiiuiiP'y 772-1806 En spectacle SYLVAIN SIMARD et ses invités les 4-5-6 et 11-12-13 avril Venez chanter vos chansons préférées KARAOKÉ tous les dimanches avec prix en argent SYLVAIN SIMARD, m.c.SPAGHETTI GRATUIT avec consommation CONCOURS D’AMATEURS tous les samedis soirs à compter de 19 h La meilleure performance se méritera un prix de 75* Martin Gode her MAURICE LEBLANC a démontré son bouillant caractère lors d’une récente partie de hockey en salle.• » • On souhaite un bon anniversaire au conseiller hullois ROLAND MICHAUD qui ajoutera un an de plus le mardi 9 avril.* * * Quelques anniversaires à souligner ep avril au Service des incendies de Hull.ALICE BRAZEAU JEAN-PIERRE BOUCHARD, LUCIEN CHENIER.FRANCINE PICARD.DANIEL VILLENEUVE.JEAN-MAURICE ROY.directeur.(AARC BELAIR JACQUES SINCENNES GABRIEL FERLAND.CLAUDE PROULX, ROLAND GAUTHIER.FERNAND BERNARD et JEANNINE LABELLE ê ê ê Suite à des pressions d’un important cabinet d’avocats de Hull, je me dois de me rétracter concernant la raclée subit par PAUL BERTRAND et infligé par MICHEL NOREAU récemment au squash.ê * * FRANCINE LAFONTAINE, de RBC Dominion, est très prévoyante.Elle s’assure d’apporter deux cafetières, deux grille-pains et deux mini-chaînes stéréo pour un court séjour d’une journée dans les Laurentides.û û * Mercredi dernier, GILLES BRAZEAU a fait ses débuts en tant que conducteur amateur de chevaux de course sur la piste de l'Hippodrome de Montréal (Blue Bonnet).Gilles aurait eu de la difficulté à dormir quelques jours avant le départ.* * * Bienvenue et bonne chance à CHANTAL LAPORTE et TERRY LAFLEUR qui ont joint l’équipe de vente du Régional.* * # Il semblerait que PIERRE ROCHON aurait profité de l’absence de sa conjointe ADELE GAUTHIER pour entrer aux petites heures du matin.Pauvres enfants! - v a 4.» VP* H *L.\\ Gagnante d’une paire de ski Carole Boisvert (à droite) est la gagnante d'une paire de ski dans le cadre du concours «Circulaire du mois» de la Boîte à Grains.Pierre Ménard lui remet ici le prix de l'activité organisée en collaboration avec Peco Veto et la Spirulin Gandalf d'Hawaï.-ff1*’ iX* Demandez votre coupon de participation avec tout achat de 10$ et plus de marchandise *et courez la chance de gagner un radio cassette AM-FM avec lecteur laser d’une valeur —.— ^ ** |e 6 avril prochain 250 $ (Règlements disponibles en magasin) * En magasin ou sur livraison (Exclus les loteries) immiuiuiiiiMmiimiiimii i. .r ¦.-, ._______________ Actualités- Action communautaire concertée dans Jean-Dallaire La Ville de Hull, avec six partenaires, signera un protocole d'entente multipartite pour assurer le financement sur une période trois ans, d’une ressource d’animation dans le quartier Jean-Dallaire.Les différents partenaires sont la Ville de Hull, la commission scolaire Outaouais-Hull, le Centre de la protection de l’enfance et de la jeunesse, la paroisse de l’Ile, l’Office municipal d'habitation de Hull, le Comité des résidents du quartier Jean-Dallaire et le CLSC de Hull.Une action concertée existe dans le quartier Jean-Dallaire depuis déjà 10 ans.Deux agentes de développement apportaient leur assistance dans ce secteur.Toutefois, une de ces deux personnes n’avait aucun salaire.Mais des changements sociaux intervenus dans ce milieu suite à cette action concertée ont fait en sorte qua la qualité de vie s’est améliorée, que la criminalité a diminué et que les demandes de déménagement de locataires de l’OMH ont significativement diminué.Les différents partenaires ont convenu qu’il y a lieu de continuer et de soutenir l’action communautaire dans ce milieu.Cette entente multipartite a pour but de mettre en commun des ressources financières afin d’assurer la présence permanente d'une agente de développement communautaire dans le quartier la Ville de Hull versera annnuellement pour les trois prochaines années un montant de 4500$ au Comité des résidents du quartier Jean-Dallaire qui s’est vu convier la gestion financière de ce dossier.Le maire Yves Ducharme se dit très heureux de la tournure des événements puisque cette entente suit le courant de la politique familiale de la Ville de Hull.«Nous permettons l'améloration de la Nouveau look L'ancien bar Salon Chez Louis José de la rue Eddy n'a pas seulement changé de nom pour le bistro-bar L'Original mais il s’est donné un tout nouveau look rétro par la biais du Programme d'amélioration des façades de la Ville de Hull.Comme le démontre la vignette du bas, on a redonné à l’édifice son allure du début du siècle alors qu'il s'agissait d’un commerce la propriété de MM.Deschamps et Carrière._____ qualité de vie, tout en redonnant con- supportant ce type de projet, nous favo- les gens du quartier», a conclu le maire fiance et dignité aux citoyens.De plus, en risons la prise en charge du quartier par de Hull.»aKBMiiBBBjKpBwBHp8» i !i Brocoli ?Produit des E.- Oignons Produit du Canada Canada ^1.sac de 10 11) navel Produit des calibre 72 oranges ¦Boissons gazeuses Pepsi, 7-Up* Coke, Canada Dry Au choix 24 x 355 mL 7,(W100 mL plus consigne Bout, de 750 mL 7,9V 100 mL plus consigne Dinde iraidie De catégorie «A» de 3 à 5 kg Prix en vigueur jusqu 'au samedi 6 avril 1996.Nous nous réservons le droit de limiter les quantitiés.LOEB LOEB Mont Bleu 775, boül.St-Joseph, Hull LOEB Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull LOEB Buckingham 999, boul.Dollard, Buckingham LOEB Grande Rivière 203, chemin Aylmer, Aylmer LOEB Pierre Côté 381, boul.Maloney est, Gatineau LOEB Champlain 210, rue Champlain, Hull LOEB Galeries Gatineau 900, boul.Maloney ouest, Gatineau LOEB Riviera 22, av.des Flandres, Gatineau en LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - - LE RÉGIONALVHULL le MERCREDI 3 avril 1996 COMMENTAIRES Jacques Blais, directeur général Mario Boulianne, rédacteur en chef RÉDACTION: 776-1063 ]2D(MZL&0' Commission scolaire Outaouais Hull Une histoire.d’eau La semaine dernière, j’ai eu la surprise de ma vie et elle a eu lieu deux jours avant le 1er avril Aménageant dans ma nouvelle résidence hulloise (j'habite à Masson depuis 6 ans), ma conjointe méfait remarquer que mon voisin d’en face «arrose» le banc de neige à l’avant de sa résidence.* Curieux mais flairant un poisson d'avril à l’avance, je me pointe le nez à la fenêtre pour constater que mon nouveau voisin «arrosait» effectivement son banc de neige.J'ai émis toutes sortes d'hypothèses sur les raisons de ces agissements pour le moins bizarres de cet homme.Après une quinzaine de minutes de divagations pour tenter une explication, ma conjointe me dit'simplement: «Il est en train de faire fondre la neige.» Sur ces mots, j’ai ri pendant un quart d’heure.Je ne pouvais me faire à l’idée qu’en 1996, un homme puisse se planter trois heures devant son banc de neige, un boyau d’arrosage à la main, en train d’asperger la masse blanche en espérant qu’elle fonde plus rapidement II me semble qu’il est plus logique de prendre une pelle et d’étendre la neige sur le terrain.M’enfin,., * * * Au cours de l’été, les municipalités comme Hull obligent leurs résidents à restreindre leur consommation d’eau et ce, pour des raisons bien évidente.Mais serait-il possible de faire de même au printemps, lorsque des gens comme mon voisin dispersent à tous vents ce bien précieux qu’est l’eau potable.Il en va de même pour ceux qui, par paresse ou simplement pa: de vieilles habitudes, utilisent également le boyau d’arrosage pour nettoyer l’asphalte de leur entrée au lieu de prendre un balai.Je sais que les habitudes sont difficiles à changer mais est-ce un exemple à donner à notre jeunesse qui, de toutes les époques, ont imité les gestes de leurs aînés?Avouez avec moi que ce geste est d’un ridicule extrême.* » * COURS PAR CORRESPONDANCE EN FORMATION GÉNÉRALE • Vous désirez obtenir votre diplôme d'études secondaires (DES) • Vous avez besoin de cours préalables pour l'admission : - à la formation professionnelle au secondaire - aux études collégiales Inscrivez-vous immédiatement au 771-4826 Dans le fond, mon voisin n’est pas méchant.Il est simplement inconscient de son geste.En cette semaine sainte, il est de mise de pardonner.Donc, je pardonne tout en ajoutant un «sauf que.» Je ne sais pas encore si j’aurai le courage de lui dire mais, d’ici quelques années, après avoir vérifié si son fils ne fait pas partie d’un groupe de motards ou autres, d’avoir éliminé toute possibilité de représailles, je lui remémorerai cet instant tout en lui relatant les bienfaits de l’eau potable.MARIO BOULIANNE Vie de quartiers La Banque Royale en aide à Centraide «OtAU • Français • Anglais langue seconde •Mathématiques •Physique • Chimie • Biologie DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacques Blais REDACTEUR EN CHEF Mario Boulianne RÉDACTION Yves Rouleau Sylvain Dupras Bryan Kirk Louis-P.Brûlé CARICATURE Yves Lessard R£—— ^eeuUé - C^LucAU* J 9B L EXP.RESS L DE PAQUES 4 EN CHOCOLAT i AU LAIT PUR PARAMOUNT «Vf.PRIX PRIX Une *a (MilOl*1 te te ' SAVE *1°° IJMl'.l'lU.'ii 0„è tr« MEILLEURES AUBAINES ) ^2 PRIX TIGRE GÉANT VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL Depuis 1961 CHOCOLAT AU LAIT PUR OEUFS DE PÂQUES À LA CRÈME ami M um ooouT iapir assis JOUEUR M RASHAU.COR OU OURS VOTRE CHOIX CQMPARI «7.99 CREUX 300 g THON EMIETTE ÛANS L’EAU O’MALLEY LAPIN CHOCOLAT AU LAIT AVEC ARACHIDES REG.1.44 REG 2.79 ILM 35mm Vz PRIX 36 POSES .LAPIN EN 1 CHOCOLAT AU LAIT PUR TIRAGE 750g LAPINS PELUCHEUX DE PÂQUES 1 EH VIGUEUR JUSQU'AU SAM S XV>11 NOUS NOUS RÉSERVONS If MOT! H LIMITER US OUAWTlltS TOUTES DESCRIPTIONS SONT OAStfS SUR US INTERPRÉTATIONS [«FRONÇANTS SIANT T1CERITWK «UND SONT MS MARQUES M COM MERCI MJ CANADA M SIMTTHIER STORES UMITT 0 D’UN GROS LAPIN DE PÂQUES EN CHOCOLAT 3600g VENDREDI SAINT CHEZ TIGRE GÉANT REMPLISSEZ LE BON-RABAIS POUR ENFANTS JUSQU'À 12 ANS SEULEMENT.BONNE CHANCE 123.RUE EDDY.HULL LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 3 avril 1996 - - LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 3 avril 1996 Arts et spectacless Dernier passage de Frédéric Clément avant la tournée MARIO BOUUANNE bientôt à notre portée C'est du moins ce Le Régional que compte prouver l'illusiomste Frédéric Clément lors de son prochain spectacle La téléportation à la Star Trek sera prévu pour les 15 et 16 avril à l'Opéra du Club Club de "LA BONNE Bonne ALIMENTATION inc." Alimentation PÉRIODE D'INSCRIPTION - SESSION PRINTEMPS '96 Le Club de "La Bonne Alimentation Inc." est un organisme à but non lucratif et a comme mandat d’offrir, avec l’aide d'une diététiste, un service professionnel d'information, d’éducation et de support aux personnes désireuses d’acquérir de bonnes habitudes alimentaires, de mieux contrôler leur poids et de prévenir ainsi l’émergence de problèmes de santé.Alors, si vous sentez faiblir votre volonté de maigrir ou que vous n'y arrivez pas seul, alors joignez-vous à nos groupes au Club de "La Bonne Alimentation Inc.”.Pour vous inscrire pour la session printemps '96, présentez-vous à l’endroit et à l’heure qui vous convient.Lundi, 8 avril Lundi.8 avril Mardi.9 avril Mardi, 9 avril Mercredi, 10 avril Mercredi, 10 avril : Centre des Aines de Riviéra, rue de Savoie, Touraine, à 17 h : Complexe communautaire et culturel de Buckingham, a 19 h : Centre Nouvel-Horizon, 100, rue Champlain, Gatineau, à 17 h : Salle du Conseil, Cantley, à 19 h : Centre communautaire St-Gérard, Templeton, à 17 h : Chalet Laurent Groulx, 1, rue Levesque, Hull, à 17 h 30 25 membres 12 semaines Inscriptions minimum Durée de la session Coût : 35,00 $ Tél.: 243-741 6 (répondeur téléphonique) Diététistes : Chantal Philippe-Auguste (Gatineau, Buckingham et Cantley) Martine Ferland (Hull P.S.: En tout temps, vous pouvez vous inscrire à notre club de "La Bonne Alimentation Inc." Claire Chantigny, Présidente Confiez vos VÊTEMENTS à un VRAI NETTOYEUR ! f de * 0 sllr tous pour rabais SERVICE de TEINTURERIE Récupérez vos vêtements en les faisant teindre ! GRATUIT IMPERMÉABILISEZ VOS MANTEAUX DE PRINTEMPS valeur de 7$ Portez vos vêtements préférés encore longtemps.Service de cueillette et livraison GRATUIT 67 Papineau Hull 777-1611 7 Un prix 7 Une qualité 7 Un endroit Spéciaux en vigueur pour un temps limité mirniH 4 Une réputation fière et nette depuis 1955.Centre national des Arts.Elevé au rang de «maître de l’illusion»», Frédéric Clément offre maintenant un spectacle digne des plus grands de son métier.Le Hullois voudra en mettra plein la vue à ceux et celles qui assisteront à ce tout nouveau spectacle d’illusion.Ce jeune émule de Houdini en a fait du chemin depuis ses débuts en 1991.De spectacle en spectacle, il a créé autour de lui un véritable monde de mystère et de suspense qui, il faut l’avouer, lui va comme un gant.Physiquement, il impressionne.Sa présence sur scène dégage un magnétisme qui surprend.DEUX NOUVEAUX NUMÉROS «Notre pouveau spectacle est sans doute le plus gros du genre au Canada, de dire l’illusioniste.Nous avons créé un spectacle de deux heures qui fera vivre les plus intenses émotions aux spectateurs».Pour sa sortie au CNA, Frédéric Clément a ajouté deux nouveaux numéros tout en modifiant passablement ceux qu’il a déjà présenté en spectacle Pour un, le numéro de la téléportation, qui se veut un hommage à Houdini, est une création de Clément.Sur scène, deux télépodes seront installés et les spectateurs assisteront à la dématérialisation de l’illusioniste.Ensuite, sans doute le numéro le plus spectaculaire, sera celui où une motocyclette passe littéralement à travers Frédéric Clément.Ces deux numéros, comme la majorité de ceux présentés, ont été entièrement créés et conçus par Frédéric Clément.«C’est un long processus qui peut prendre près d’un an avant de pouvoir mettre au point et monter sur scène un nouveau numéro, ajoute-t-il.Mis à part la conception technique du numéro, je participe à toutes les étapes».Environ trente personnes participent à la conception du spectacle.Sur scène et en coulisses.15 personnes supportent le travail de Frédéric Clément.Pour son prochain spectacle, le transport du matériel nécessite deux remorques de 45 pieds.Sur scène, on retrouvera une voiture et une |5ANS SAMS PA1EME : SAMS IMTÉRÊ 'V'" PROJET RENOUÉ (suj !* à e motocyclette en plus de plusieurs équipements pyrotechniques, lumières et système de sonorisation.Cette anneé, c’est une Pontiac Sunfire cabriolet qui disparaîtra sous les yeux des spectateurs.L'an dernier, ce fût la spectaculaire Viper de Chrysler qui s’était volatilisée.UNE TOURNÉE Après ses deux spectacles au CNA, Frédéric Clément préparera une tournée québécoise qui prévoit une quarantaine de spectacles partout en province C'est le producteur Donald K.Donald qui est derrière cette invasion Clément.De plus, plusieurs projets trottent dans la tête de Frédéric dont un méga spectacle au Centre Molson et la disparition du Parlement d'Ottawa.De plus, l'illusioniste est présentement en négociation avec la compagnie Rothmans, principal commanditaire du Grand Prix de Formule Un de Montréal.Selon Frédéric Clément, il serait question de faire disparaître le bolide de Jacques Villeneuve, mais il reviendrait à temps pour le départ du Grand Prix! Il s'agit donc de la dernière occasion qu'ont les gens de l'Outaouais de voir Frédéric Clément en spectacle et ce, pour plusieurs mois.La tournée qu’il entre-prendraen septembre le fera «disparaître» de la région pour une longue période.L'illusioniste Frédéric Clement est en spectacle au CNA les 15 et 16 avril. « Arts et spectacles- Robert Paquette en spectacle à l’Auberge Symines MARIO BOULIANNE La Régional Lui, il vient du Nord et il se présente à l'Auberge Symmes avec un impressionnant bagage musical.Il, c'est Robert Paquette qui sera en spectacle les 5 et 6 avril à la salle de spectacle d’Aylmer.Près de 25 ans de carrière ont mené cet auteur-compositeur tranco-ontarien sur les scènes de l'Amérique et de l’Europe francophone.L’an dernier, l’artiste a fait paraître une compilation de dix-huit de ses meilleurs titres intitulée Moi j'viens du Nord.Sur l’album, on retrouvait également de nouvelles créations.Il en a fait du chemin depuis son célèbre «Bleu et blanc».Au cours des dernières années, Robert Paquette s'est consacré à la création, la formation, la composition et l’animation.Pour son spectacle de cette mmmmm Arts ©H bfôf E Orgue à tuyaux L’église St-James de Hull a restauré et agrand i son orgue à tuyau qu i date d u début du siècle.Le premier concertée l’instrument sera donné le mercredi 10 avril à 20h00 par Andrew Teague, organiste de la paroisse St-Peter de Nottingham en Angleterre.Le musicien est présentement en tournée et ce concert à Hull est le seul dans la région.Au programme, des oeuvres de Bach, Buxtehude, Bingham, Mathias, Leighton et Simon Preston.Les dons sont acceptés.Pour info: Philippe Bélanger au 776-7483 Intersection La troupe Intersection du Collège de l'Outaouais présentera son spectacle annuel les 18, 19 et 20 avril dès 20h30 à l'Auditorium du Collège de l’Outaouais.Les billets sont disponibles au Collège (770-4012 poste 285), auprès des membres de la troupe ou en communiquant avec Pierre Carpentier au 770-4012 poste 387.RICHARD ROY Spécialiste des viandes, Richard est à l'emploi de la Boucherie Cholette depuis 12 ans.Diplômé en boucherie du Centre de formation professionnelle il a eu comme professeur nul autre qu'Urgel Gauvreau, son futur employeur.Marié et père de deux enfants, Richard est un «maniaque» de la pêche.On dit qu'il connaît des endroits extraordinaires pour pêcher la truite et le doré, ses poissons favoris.BOUCHERIE CHOLETTE écd Spéciaux «U fëichvui Agneau frais de la Petite-Nation en gigot/en carré/en couronne Jambon glacé décoré Rôti de pointe £99$ 017$ de surlonge P kg J ib 11 Cholette, Hull Tél.: 778-1717 semaine à l’Auberge Symmes, Paquette fait un retour sur une petite scène qui se prête très bien au répertoire de Paquette.Son passage en Outaouais rappelera certainement de merveilleux souvenirs à plusieurs d'entre vous et, pour les autres, ils découvriront un poète et un musicien dévoué à sa musique.Sur la scène de l’Auberge Symmes, on pourra entendre des pièces telles Jamaica, Baba nam, Le gardien de mes rêves et évidemment, l'incontournable Bleu et blanc.De plus, Paquette offrira ses dernières créations.RIMES EN DERAISON Dans la série Rimes en Déraison, le troisième rendez-vous de la saison portera sur la poésie francophone des Caraïbes et de l'Afrique noire le vendredi 12 avril à 20h30.Cette soirée de lecture, signée Lucien Crustin, sera déployée autour du thème de la négritude.On y entendra les textes de Léopold S.Senghor, Aimé Césaire, Eddy Garnier, Yves Antoine et Serge Fuertès.A ces poètes se joindront les corné- LIQUIDATION DE 100 $ MILLIONS STOCK! PROFITEZ DE RABAIS ADDITIONNELS SUR LES PLUS BAS PRIX MARQUÉS DE TOUS LES ARTICLES À ÉTIQUETTE ROUGE DANS LES RAYONS SUIVANTS diens Marie-Paule Trudel et Daniel Arnaud qui insuffleront vie aux textes de Senghor et Césaire.Pour obtenir de l’information sur ces spectacles ou pour réserver des billets, composer le 685-5033.OUVERT VEND.¦ SAM.- DIM.• IUN.FXHARME DE LA CAMPAGNE SPECIAL FIN I>K SEMAINE PAS DE TPS Æj PAS DE TVQ MAISON D’ANTIQUITÉS OUVERTE EN FIN DE SEMAINE 20% à 50% d'escompte surunti(|uitéset reproductions §11^ 152 Principale, Aylmer 684-2850 RABAIS Téléviseurs, magnétoscopes, chaînes stéréo, accessoires de maison, ameublements, literies, articles de sports, santé et beauté, valises, friandises.JOUETS 40” Appareils photo, articles de rénovation, tapis, tissus, revêtements de fenêtres, animalerie, couture et artisanat, horticulture, cadeaux, vitrerie, accessoires auto.Tableau, horloge murale, quincaillerie, maquillage, porte feuille, lunette de soleil.RABAIS Accessoires pour cheveux RABAIS recherchez et Uoici comment vous économisez.a ÉCONOMISE! GROS! COMPTANT.CHÈQUES - % V ^Ort $/‘4S IQoos AUCUNE MISE DE CÔTÉ POUR LES ^tQüt y Z Zs0s i 30 rrv O O Z > c I- f i» 30 O 30 m 2 U GD 11yn^:« V Rôti de boeuf V Duo de crevettes \ Entrecôte V Saumon V Filet mignon V Langouste V Bifteck d'aloyau V Poitrine de poulet V Brochette V Linguini Venez fêter votre anniversaire OUVERT 7 JOURS/SEM.SUR PRESENTATION DE CE COUPON Obtenez un verre de bière en fût ou de vin maison ou de liqueur douce BON POUR UNE CONSOMMATION -4 VALIDE JUSQU'AU 30 AVRIL 1996 ^ 1 coupon par personne seulement., rue Victoria, Hull.R*s,-v«tlon 775-3777 ^ k i* **»»«.Le Café du Parc présente L/âir du RocVn Roll LE SPECTACLE LE PLUS “HOT" AU QUÉBEC SPECIAL pour PÂQUES vendredi et samedi seulement S et 6 avril 1996 MENU Salade César Suprême de volaille sauce au vin blanc servi avec légumes du jour, riz ou pomme de terre au four Pain - beurre Dessert du jour • Thé - café 254 Deveault Hull POUR RÉSERVATIONS : 777-5752 SOUPER & SPECTACLE 20-$ persor Taxes, service indus 770-8276 * • A lâchât de cette machine, obtenez un plisseur GRATUIT d une valeur de 19 95$ Un scnicc inspire des meilleures traditions 69, nie tam ia; Hull (819)777-5646 Sum cii face du A/itstY do (iu/ittHKNis AuX NIDS DES PETITS AGENCE DE SERVICES DE GARDERIES EN MILIEU FAMILIAL Vous cherchez un service de garde pour votre enfant?778-2971 70, boulevard Montclair, Hull (Qc) J8Y 2E7 7///C tnu/itiiHi i/eJbutM 675, boul.St-Joseph .HULL / , C’of'é ‘X "De*tte PIANO BAR UJU11UJUUUJU1 Musique et chanteur du jeudi au samedi Samedi soir : Club de rencontre pour les célibataires à la salle Berthe 131, rue Laurier, Hull (819) 770-8550 Le mardi : SOIRÉE SPÉCIALE à partir de 19 h SALADE et PÂTES à VOLONTÉ faites devant vous par le propriétaire au prix de Le KARAOKE vous permettra de chanter vos chansons préférées le mardi à compter de 20 h \ G R AT U ITpour les 5 ans et moins ml,ml dr I0 ans cl moins 2 SERVICES : 10h30 et 12h30 Plats ( hands V Côte de boeuf 4 Coq au vin V Boeuf bourguignon V Ailes de pou let Prix de PÂQUES SURJETEUSE 14 U 454 avec différentiel Mannequin Singer Réglable et ajustable HOMECHEST 230 items m.¦ Le plus récent style Eurodesign joint à une commande électronique de vitesse améliorée! Vous cousez, rognez et surjetez en une seule opération à deux fois la vitesse de machines conventionnelles.Lampe de couture 3499$ CENTRE de MACHINE __________________ à COUDRE D.PERRON concessionnaire approuvé 44, boul.Montclair, Hull 777-7700 SINGER Les spécialistes de Pâques t 205, boul.St-Joseph, Hull (Québec)J8Y 3X3 Pour réservation : (819) 778-8085 L’hôtel le plus près du Casino (moins de 2 km) Renseignez-vous sur notre nouvelle CARTE-PRIVILÈGE pour nos clients réguliers.Le charme d'une auberge.* * * Le cachet d'un grand hôtel! Notre forfait comprend : • Une chambre douillette, climatisation, télévision couleur, petit déjeuner continental et stationnement • Vidéo et frigo dans certaines chambres • 5 suites avec Tél.: (819) 778-8085 bain tourbillon Fax:(819)595-2021 mwwunmmuMwun Pour réservation : 1-800-361-6162 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 • 13 ^ 14 • LE RÉGIONAL HULL la MERCREDI 3 avril 1996 PERRON FLEURS PRINTANIERES Pot de narcisses, de tulipes I ou de jacinthes parfumées.1 De 3 à 7 fleurs par pot.PANIER EN FLEURS Violette du Cap.kalanchoô, i bégonia et un ornement sur 1 tige dans un panier de bam- 1 bou et d'algues.Pots de 10 cm CHRYSANTHÈMES Vaste choix de variétés de dif-1 férentes couleurs Grosses I plantes de 30 cm de diamètre AZALÉES EN PANIERS Azalée blanche, rose ou bicolore de 20 cm de diamètre j dans un panier coloré en osier.JARDIN PRINTANIER Panier de 20 cm de diamètre I fabriqué à la main et rempli de I diverses plantes FCADEAU j • IDEAL! J BULBES GÉANTS DE PIVOINES 8 CULTIVARS plants robustes EN ARBRE Les meilleures variétés cultivées au Canada.Immenses (leurs ttf éclatantes Bulbes Eh, de 14 cm de dre.PLUS DE 25 i & VARIÉTÉS! FLEURS GEANTES DE 15 \ À 25 cm DE DIAMÈTRE ™ Pivoines très rustiques produisant des } fleurs aux superbes coloris^^_ t Plantes ligneuses qui ne dépérissent pas comme les pivoines 'euvent • T «T » r’J PROGRAMME EQUILIBRE A BAS PRIX PERRON POUR UNE GRANDE PELOUSE DE 450 m2 (4 840 pi2) 2 sacs de 18 kg d'engrais Fer-Plus 12-4-8 2 sacs de 18 kg d’engrais avec herbicide Fer-Plus* 94-8 W H.Perron cultive annuellement plus de 3 000 000 de plantes avec ces engrais.Ils contiennent du 1er chelaté qui assure la croissance d'une pelouse d'un riche vert! Prix cour 83.52 EMMA « POUR RLOUStJ AVEC HfMfCJDCS 9-44 herbacées atteindre 1,5 m de IL haut.HUILE POUR PLANTES AU "L TTOHNAMT’ rt R Pt US ENGRAIS POUR, PELOUSE 12-4-6 nipeszsr*' STADE DORMANT «T*IX 00a011 \ 30 I -1 5 SACS À UN CT.SEUL BAS RESISTANTE Ajoutez une dernière main à vos plates-bandes.Rebord tubulaire EBORD qui ne s'affaisse pas.2 UBULAWtOt^Sf V] raccords inclus.5 cm È Rouleau de wtMjOtjiFjwÆL 11 cm x 6 m.MELANGE POUR PELOUSE TERRA-LITE TOURBE ET VERMICULITE j J; Balai A d'acier de 7 45 cm de large.18 dents.Manche de bois de 1,2 m Prix cour.5,44 Melange exempt de mauvaises herbes Améliore le sol.aide à la germination et produit une pelouse dense Couvre 6 m'(67 piJ) sur une épaisseur de 1 cm (Vi poh^Sà r Prix cour 12 88 •"*TvT7T MEILLEUR QUE LA PRIX 6V 4 ^COüOtAïQUt GEANT K BOL! SUPER AUBAINE! QUEBEC PLACE DES GRADINS 5500, B0UL.DES GRADINS BR0SSARD 9425, B0UL.TASCHEREAU En lace du Club Price DOLLARD-DES-ORMEAUX 3781, B0UL.DES SOURCES r SEMENCES POUR PELOUSE ANJOU 7550, RUE BECLARD Enlace du CM Price LAVAL 2900, B0UL.LABELLE Au coin de faut.440 al bout.Labette NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 7205, RUE SAINT-JACQUES HEURES D’OUVERTURE : Du lundi au samedi de 9 h à 21 h.Dimanche et jours fériés de 9 h à 18 h.Le solde se termine le 10 avril 1996, sauf indication contraire.nous préparons et produisons nos CIRCUl AIRES AVEC GRAND SOIN DES [RREUNS PEUVENT CEPENOANT SE GLISSER DANS LES OCSCniPTIOIIS LES ILLUSTRATIONS OU US PRIX DANS L EVENTUALITE D UNE ERREUR 0E PRIX.I ARTICLE SERA VEN0U A SON PRIX VERITABLE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT K LIMITER LES QUANTITES LA SOUK SC LIMITE AUX MARCHANCHSE S EN MAGASIN CERTAINS ARTICLES K SONT PAS OEEERTS A LA IUCCURSAU DI MUQKRVHU PELOUSE D'AGREMENT Mélange équdsbré de variétés à germyww^fl' nation rapide et d'autres à germina ÀnldiépT don plus lente Sac de 500 g Kp SUPER BAS PRIX! GAZON INSTANTANE Mélange tout usage pour les endroits ombn ou ensoleilles Pour obtenir une belle pelouse verte et dense rapidement Sac de 500 g.I J \\ SUPER BAS PRIX! U GATINEAU 1451, RUE AMI 25, CHEMIN DE LA SAVANE Choix de milliers de plantes en fleurs offertes aux bas prix Perron! FTeulemeni LE SOLDE DEBUTE LE 3 AVRIL 1996 CHARGE DE BELLES GROSSES FLEURS! PLANTE DE 45 À 60 cm DE HAUT k ^CULTIVÉE EXCLUSIVEMENT mjh POUR W.H.PERRON WE SEULEMENT ^seulement rsËÜLEMEHl rSEULEMENJ AU MOINS 6 fleurs par plante FsiÜLËMEHT 4088$ SEULEMENT Æ É,i3 SEMENCES W.H.PERRON gardien OE QUALITE EPROUVEE POUR 1996 PLUS DE 400 VARIÉTÉS DE FLEURS ET DE LÉGUMES! VIVACES, ANNUELLES, PLANTES D’INTÉRIEUR, FINES HERBES, ETC AUX BAS PRIX PERRON! •VT d M* w 1 Mélange pour pelouses "seulement" SOLDE SUPER AUBAINE !088$ seulement 098$ 1^41 ¦ Si feiTO ^seulement 6576 L’actif de la caisse Sacré-Coeur atteint 82M$ Le Régional La 46e année d'opération de la caisse populaire Sacré-Coeur de Hull s’est terminée en atteignant un actif de 81,9M$ Cette performance à la hausse comparativement à l'an dernier est très révélatrice de la santé financière de l'établissement.Près de 150 membres de la caisse ont donc pris connaissance du rapport annuel de la caisse lors d'un brunch suivie de l'assemblée générale annuelle qui avait lieu le 26 mars dernier à l'école secondaire De l’Ile.Dans ce rapport, on constate que l’actif de la caisso hulloise a connu une augmentation de 2,8M$ comparativement à l'an dernier soit une hausse de 3,5%.Plusieurs autres secteurs de l’institution financière ont également connu des hausses.On a qu'à penser aux prêts aux particuliers qui se chiffrent à près de 56M$ soit une augmentation de 2,5M$ comparativement à 1994.Les dépôts des 9410 membres de la caisse ont également augmenté alors qu'ils ont atteint la somme de 61,8M$ soit une hausse de 3,1M$.Quant à eux, les trop-perçus de l’exercice financier de 1994 se chiffre à 66 820$ Nouveau programme pour les travailleurs autonomes Le Régional Le mouvement Desjardins vient de mettre sur pied un tout nouveau programme destiné aux travailleurs autonomes et aux micro-entreprises.Ce programme appelé «Travailleurs autonomes Desjardins» offre un ensemble de services financiers conçus pour cette clientèle en plus d'un soutien et de l'expertise des conseillers aux entreprises pour l’expansion et le démarrage de projets d’affaires.Tous les services contenus dans ce nouveau programme sont basés sur une approche beaucoup plus personnalisée, accessible, facile et souple.«Desjardins devient la première institution financière à offrir aux travailleurs autonomes et aux micro-entreprises un programme complet de conseils et de services fait sur mesure pour eux, de dire Jacques Dignard vice-président secteur de l’Outaouais.Ils trouveront chez-nous une écoute active, une appréciation et une compréhension de leur situation particulière».Ce nouveau programme propose plusieurs avantages qui sont adaptés aux besoins spécifiques de ceux à qui il s’adresse.On pense ici à une meilleure accessibilité à la marge de crédit et au prêt à terme, à des modalités de remboursement plus souples, à l’élimination de paperasse superflue, à l’adhésion à un compte d'épargne de prévoyance, à la présence d’un seul conseiller pour toutes les démarches, à un suivi de financement simple et à une référence à des organismes d’aide aux entrepreneurs.RII AN SOCIAL Le bilan social de la caisse Sacré-Coeur est également digne de mention.Au cours de la dernière année, la caisse a consenti près de 22 000$ en dons et ce, à divers organismes de la région.Du groupe, on retrouve le Centre hospitalier La Piété, le déjeuner du Maire, Les clubs Kiwanis, Rotary, Optimiste de Hull et Optimiste des Hautes-Plaines, la fabrique Notre-Dame de l’Ile et bien d’autres.En fait, 21 organismes, groupes ou événements ont été soutenus financièrement par la caisse V f \ M 4 Economies - ti Sur la photo, les membres du Conseil d'administration.Il s'agit de Gaston Gervais.Marc-André Laberge, Claude Martin, Pierre Boivln, Lisette Blondin, Lionel Demers, Jocelyne Laflèche, Robert Quesnel, Yvon Vadeboncoeur, Roger Godmaire et Yves Labelle.Absents, Claude Lavergne, directeur général, Pierre Beauchamp, président, Marco Dalgle et Denis Baril.GRANDE OUVERTURE Meubles Lacroix PROFITEZ DE CES SUPER SPÉCIAUX D'OUVERTURE IAIIDC ¦ auuuw rMicmcm mvhiui 1 TT JUUKj * aucun intérêt avant m * * * 3^ SEULEMENT 4-5-6 AVRIL AUCUN PAIEMENT AVANT' TÉRÊT AVANT AUCUNE TPS, AUCUNE TVQ (CROSLEY) X (CROSLEY r" — CROSLEY) sur tous les meubles en magasin sauf étiquette rose.S.A.C.CLAUDE ST-JACQUES YVON LEGROS C’est le CHOIX ! gérant des ventes gérant des ventes MEUBLES LACROIX Chemin du Pont ALONZO WRIGHT Meubles Lacroix o (0 Aionxo ai .9- »»» ¦ «- » wrignt > o < ç 9*mm a.î 16 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 La Maison du Chocolat HULLau 729 BOUL ST-JOSEPH (voisin de la Casa Grecque et de Budget) 777-4142 Nouveautés golf, tennis, ordinateurs, fleurs, bateaux, camions, motoneiges, cartes de bingo et plus EN CHOCOLAT Confiseries maison AOÛT SAIAH'S Chocolat au caramel, fraise, amande, beurre d'arachides Présentez ce coupon BONI SPÉCIAL A L'ACHAT: vous deviendrez éligible au TIRAGE du lapin géant |36*} d'une valeur k TL HS ?secoad tirage d'ne ENSEMBLE PATIO ImtoerdeéSa» Vous recevrez un ÉCHANTILLON afin de constater le goût de notre chocolat.Venei voir notre immense choix de NOUVEAUTES HEURES D'OUVERTURE: ( Lun., nur., mere.: ?h 30 à 18 h • J«u., v«n.: 9 h 30 à 21 h * Sam: 9 h 30 à 17 h* Dim.: 11 h à 17 h Y GOÛTER, CEST VRAIMENT L ADOFTERÏ Nom:___________________________ Adresse: Tél.: Fn SOCiété* L’arrivée des hirondelles: un autre signe du printemps CHISLAIN ROMPRE Collaboration spéciale La neige fond, le soleil se fait plus chaud, les journées plus longues, les bourgeons se développent.Tous des signes avant-coureur de l'arrivée du printemps et aussi du retour des oiseaux.% Bien sûr, les mésanges à tête noire, les pics mineurs et chevelus, lesgeais bleuset bien d’autres ont passé l'hiver avec nous alors que des espèces migratrices telles chardonnerets, merles, hirondelles, bruants et au^es ont passé Cliver dans le sud.Le printemps est la saison où l'on voit leur retour vers nos lattitudes pour leur reproduction.Certains de ces oiseaux qui resteront ici à l'automne seront heureux d'habiter des nichoirs conformes à leur mode de nidification.Les nichoirs, vulgaires «cabanes d'oiseaux» avec un petit trou et un toit que l’on installe dans sa cour arrière sont un moyen facile d'attirer des oiseaux et de leur fournir un logement pas cher et confortable L'espèce qui passe l'été parmi nous et qui est la plus facile à attirer dans un nichoir est sans doute l'hirondelle bicolore.Ce petit oiseau au ventre blanc et au dos bleu métallique qui survole nos demeures aussi bien à la campagne qu’à la ville se nourrit essentiellement d'insectes en vol.Elle ne visitera donc jamais vos mangeoires.Contrairement à l'hirondelle noire qui vit en colonie, l'hirondelle bicolore vit normalement en couple et est territoriale soit qui accepte rarement de voir le nichoir d’un semblable sur son territoire immédiat.Il est donc conseillé d'utiliser un seul nichoir sur votre terrain à moins de les distancer suffisament.Dans la région de Hull, l'hirondelle bicolore arrive du sud vers le 30 mars mais visite peu son nichoir avant le 15 avril.C’est à ce moment qu'il convient de l’installer.Détail intéressant, le couple revient «demander» sont nichoir à tous les ans.Pour avoir du succès, le trou d'entrée de la cabane doit être de 3,5cm de diamètre et la distance entre le trou et le plancher doit être de 6 ou 7cm.C'est un critère important qui permet aux petits d'avoir accès à la sortie.Pour contrer l'invasion du moineau domestique en ville, on peut placer le nichoir plus près de la maison.L'hirondelle étant moins farouche que le moineau.Plus le nichoir est installé où vous passez souvent, moins il y aura de moineaux.Les hirondelles deviennent vite familières avec leurs protecteurs.L’orientation de l'ouver-ture du nichoir (sud ou ouest) est également importante pour éviter les vents trop frais.Lorsque les hirondeaux auront quitté le nid, on laissera le nichoir en place une quinzaine de jours puis on le nettoiera pour le remiser jusqu'au printemps prochain.En le laissant sur place, les moineaux s'en empareront et ne voudront plus le quitter le printemps venu.D’autres nichoirs sont également disponibles sur le marché dont ceux à plusieurs logements pour les hirondelles noires.Un expert peut vous conseiller adéquatement sur le choix d'un bon nichoir pour différentes espèces comme le pic flamboyant, la petite nyctale, le troglodyte, la mésange, le merle bleu, etc.^ —¦Carnet hulloiss DE RABAIS GARAGE L'AUTOBUS, c'est à mon avantage $2,oo $2,°° s2» J70 ua CONCOURS À GACHER PneusExpert GRANDE VENTE DU PRINTEMPS re$tone FALCON A/S Radial, Quatre saisons, ceinturé d'acier.Garantie 65,000 km sur usure de DIM P155/80R13 P165/80R13 P195/75R14 P235/75R15 a semelle SPECIAL FIREHAWK SS10 Quatre saisons «performance» • Garantie 80,000 km sur usure de la semelle • Protection contre les risques routiers FIRESTONE FR721 Pneus Quatre saisons «tourisme» • Garantie 80,000 km sur usure de la semelle • Protection contre les risques routiers DIM.REG.SPECIAL DIM.REG.SPECIAL P175/70R13 105,50 68,57 P175/70R13 89,60 58,24 P185/70R14 119,00 77,35 P185/75R14 103,00 66,95 P185/60R14 131,00 85,15 P185/70R14 103,50 6727 P195/60R14 136,20 88,53 P235/75R15 140,10 91,06 ____________SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU_AU_20 M/RIL [CHANGEMENTOEPNEUS “] ["AMORTISSEURS] ET ÉQUILIBRAGE I ! CONROE* A ¦- Of ' C'est le temps ou jamais de faire changer vos pneus laissez-nous changer, et équilibrer vos pneus avant que l'été arrive Pour la plupart des voitures 2 pneus piupan ues vuirures h , , vanne lusqu au , 30 avril 1996 | | Pou' I» pfupaii des wlw el camions légers___________ 30 avril 1996 | Votre voiture rebondit trop ou se I déporte en virage?Et bien, I I élimine; le tout avec les amortisseurs MONROE, | I Installation en sus.DE RABAIS DU PRIX RÉG.Valide iusquau REGLAGE DE LA GEOMETRIE DES ROUES 4ROUESfl#l0^ rB REFECTION DES FREINS cl OU 2 ROUES Pour la plupart des voitures et camions légers H DE I U RABAIS DU PRIX | RÉG I Valide |usqu au 30 avril 1 2 FRÉiNS A TAMBOUR Pose de garnitures neuves (rectification des tambour*.vérification des cylindres de roues er du maître cylindre des |omts d'étanchéité, des I pièces de frems.des tuyau», des plaquettes et | vérification des roulements de roues .2 FREINS À DISQUES Pose de plaquettes neuves I rectification des d.sques avant, regarnissage des nCDAPAIC I roulements de roues avant vérification des étners.du Ut nADAlo I maître-cylindre des (Oints d'étanchéité et des pièces de QU PRIX REG.I isqu au .Ir»"» Plaqu».»» mimiques en sus Valide ,nsqu au 1996 I I Pour la plupart des voilures el camions légers 30 avrill 996 SERVICE DE PNEUS J.P.M A» VISA Heure d'ouverture : Lun-Mer : 8h à 18h Jeu-Ven : 8h à 19h Sam : 8h à 15h 575, bout.St-Joseph Hull, (819) 777-1627 CENTRE DE VÉRIFICATIONS TECHNIQUES Fondation du rein La Fondation canadienne du rein, section Outaouais, invite ses membres et bénévoles à sa réunion générale annuelle le lundi 15 avril à 19hOO à la salle du Conseil de Gatineau, au 2e étage du 114 boulevard de l’Hôpital.Entraide /‘ères-enfants Le groupe Entraide Pères-enfants séparés organise une rencontre pour le groupe de pères avec un psychologue pour enfants le mardi 9 avril à 18h45 au 155 Freeman à Hull.Pour information, composer le 771-2277.Joie de Vivre Le mouvement catholique Joie de Vivre organise une soirée de danse pour la Fête des mères au sous-sol de l’église St-Joseph le samedi 4 mai dès 20h00.Pour information, communiquer avec Gilles au 778-7237.Chemin de la croix Le Chemin de la croix d'Aylmer commencera devant l’église St-Paul à 11 hOO le 5 avril.Le rassemblement aura lieu à 10h45 et l’activité durera 90 minutes.Amis de St-Raymond Les Amis de St-Raymond tiendront une soirée dansante pour les 50 ans et plus le samedi 6 avril à 20h00 au 179 Mutchmore.Pour information, communiquer avec F.Fournier au 243-9746.Jeune Chambre La Jeune Chambre d'affaires de l’Outaouais tiendra son prochan souper-conférence le mercredi 17 avril à 18h00 è la Marina d'Aylmer.Pierre Cléroux, président de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, sera le conférencier Pour information, composer le 776-0626.Etude sur le suicide Une équipe de chercheurs de l’UQAH et du CH Pierre-Janet mènent une étude sur le suicide.Ils sont à la recherche de jeunes de 14 à 25 ans qui ont déjà soil pensé à une tentative de suicide, qui onl déjà pensé au suicide ou qui sont intéressés à participer à une étude.Pour information, communiquer avec Monique Séguin au 595-2260.Souper italien La cuisine des étudiants présente son deuxième souper de l’année le samedi 13 avril à la paroisse St-Benoît-Abbé.Le menu-buffet de cuisine italienne est composé de 4 entrées, 5 assiettes principales et 3 desserts.Pour information ou réservation, composer le 595-8778.Société d’histoire de l’Outaouais La Société d’histoire de l’Outaouais annonce la conférence de Marcel Laliberté qui portera sur les nombreuses découvertes faites lors des fouilles archéologiques dans la parc du Lac Leamy Cette conférence aura lieu le mercredi 10 avril à 19h30 à la salle Mont-Bleu de la maison du Citoyen.Pour information, communiquer avec Pierre Gosselin au 770-6599 Deux voyages pour deux personnes sous le soleil du Maroc Valeur totale de 5 200 $ m L’un des 40 laissez-passer mensuels Passe-Partout Valeur totale de 2 280 $ fS L’un des 40 carnets doubles de billets d’autobus Valeur totale de 960 $ Faites-nous parvenir au 111, rue Jean-Proulx à Hull, J8Z 1T4, votre laissez-passer échu (mars è octobre 1996) ou le talon d'un carnet de billets avec vos coordonnées et courez la chance de gagner Vous pouvez également déposer votre bon de participation chez l’un de nos agents émetteurs de cartes d'identité ou chez Voyages Hair Règlements du concours disponibles à la STO.Les participants doivent être âgés de 18 ans et plus.Une épreuve de calcul déterminera les gagnants JTTO ioctirf Qi tharêport *¦ 1 ËA-Aft U *+011*1.1 * QE3ZE2JftA/(?G MAROC LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 17 18 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 nnO Propriétés à UUO vendre 177 900 GATINEAU semi détaché 1200 pua 3 chambres A coucher.1* 1/2 salles Or Pan sous-soi lira prés tvloOus.plusieurs extras cour clôlu lée stationnement prive 4M Cheval Blanc 669-9930 ou 771 «040 1000$ DEPOT seulement Quadrex 27 Rousseau.Gatineau.4 chambres a couchai.600$ Paiement total avec laies Bon crédit essentiel 738-7717 URGENT Doit vendre S10.000 sous I evaluation bungalow high-ranch.Gati neau.5 c C .grand terrain clôture possession immediate financement 4 9°o pour 1 an $79.900 561-5415 AYLMER BUNGALOW Crique 3 chambres Sous-sol semi-lit» 2 salles de Dams, loyer Pres rivière tennis, piste cydetue Terrain boise 125 000$ 664-5267 BUCKINGHAM I0EAL .maison (6 ans), semi-deiaché, 3 chambres i coucher, 2 salles de bains, loyer, remise 1 Ont 4.terrain paysage et clôturé.piscine hors-terre taies et côut de chaultage minimes.75000$négociable 2SM7JO BUCKINGHAM SECTEUR St tue untamilieie 40 «26 2»2 chambres I coucher.2 salles de bam sous-soi tmi, saUe familiale 26i14 poêle granules armoire chêne & ilôt, garage attache 16*26.plusieurs eitras 1res propre $97 500 négociable (819) 986-9634 CANTLEY.1 acre Residential Ashing $17 500 Négociable 745 142V front 8 am.to S p.m 561- 9095 _______________ CANTLEYTSPLIT-LEVEL 2 .! chambres.2 salles de bains, salle familiale «rue au sous-soi Bachelor ou chambre des maîtres avec entree privée ei stationnement Solarium 12*20 avec porte-paho menant au 'dech' 20x24 Cave A vin.salle de lavage Garage attaché.2 autos.3 stationnements au total Propriété sur terrain panoramique d un acre Faut voir pour apprécier1 Rédu-t A '59000$ (8191-827-1678 GATINEAU 2 500 pi Ci tout brS hebdos unis united weeklies • La Revue de Gatineau • Le Régional de Hull • Le Régional d’Aylmer • Week-end Outaouais 15 MOTS |00 P •!•*•• Chaque mol additionnel 35 1 journaux 600 du mot additionnel/ Votre annonce sera publiée dans quatre Journaux TOMBEE: Hull/Aylmer/Gatmeau: lundi 11HOO Week-end Outaouais: jeudi 14H00 payables au comptoir: comptant, chèque ou par carte de crédit 776-2121 Télécopieur: 1(800) 836-0703 PAS DE comptent Bord de I eau Boisés.1 8 100 acres, Laurenlides Terrains irnéris.8.000$ 8 106$' mois Financés propriétaire 1800 563 4364 SUPERBE TERRAIN boisé 1 ecre Prêt i construire.5 minutes de (Gatineau.entré Labrossc et Monter Paiement, $16 600 (819) 565-3274 après 16h___________________________ TERRAIN, 1 acre a Aylmer Bien boise et ben ensoleille 19.500$ 665 0265 049 Coop boul.de l'Hôpital 2 chambres 490$, libre 1er juillet.3 chambres 530$, libre 1er août, prises laveuse/sécheuse, parc d'amusement.243-6203 246-5441 061 Promotion t spéciale k louer 3 CHAMBRES 8 coucher moderne, très orind.loyer, double stationnement, cour Amère, remise Demander Benoit ou Rachel 986 2962 CHELSEA.MAISON.2 100 pi ca 3 chambres Terrain I acre Foyer Garage double 10 minutes d Ottawa I.OOOS/mois Option d achat 613-824-3174 GATINEAU.1 chambre é coucher (1 semi-sous-soll Chauffe, éclairé Poêle, rélrigêrateui 450$ Libre 1er avril.2 chambres i coucher Chaut lé.éclairé Poêle, réfrigérateur.550$ Libre 1er mai 1 stationne ment 568-0430 GATINEAU.2 chambres Chauffé éclairé Prises laveuse sécheuse Près de tout Libre 1er mai 669-8504 671-4983 aux nouveaux locataires Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.s% 2 mois gratuits sur bail de 2 ans A de rabais pour personnes SS et + ainsi que les étudiants.Gatineau Place du progrès 241-0516 l-2-3chombre($) à port» de 455 S tout inclut i .4 Le Strasbourg 685-0585 Garçonnière 1-2-3 chombre(s) â coucher, â partir de 375 $ tout Inclus Tous nos logis sont rénovés.Hull Village Cité des jeunes 771-4299 1-2 chombre(s) û coucher o partir de 460 $ tout inclus, rénové Possibriitè de boil de 10 mois Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 chom»e(s) dcouchet é port» de 405 S Logements i louer ir 5-1/2, 2 chambres Installations laveuse sécheuse Pas chauffé, ni éclaire Jum 315 la Vérendrye 561-2862 643 2729 LE VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph •Garçonnière - 1c.c.et 2 c.c.- chauffé, éclairé -semi meublé •immeubleen béton •piscine, sauna Faut voir! 777-7801 ANGERS.OERRIERE Baurore automobile 2 chambres 440$ 3 chambres.470$ Prises laveuse sécheuse Remise 663-6252 281 7541 AYLMER.ONE bedroom, hvdro.heal.Iree parking included.$425.Available immediately.684-4820 BUCKINGHAM.205 P*rre Laporte.2 chambres i coucher, prises laveuse.sécheuse, stationnement, grande cour arriére, taprs neuts.pas d animaux, $40Q/mois Libre 9^6-3490 VOUS CHERCHEZ UN LOCATAIRE?Au Centre du Logement Nous avons une banque de bons locataires avec référence pour votre logement Pour information 772-9200 770-6594 tlA Fhtbotow PC LUC APPARTEMENTS REDECORES 1 chambre à partir de 505s 2 chambres à partir de 575* 1075$ par 101, Sacré-Cœur, Hull.778-3266 STUDIO, 1,2 ET 3 C.C.CHAUFFAGE INDIVIDUELI DANS CHAQUE PIÈCE, C.“A*SEUR,ECLAIFA -,| POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, CABLE AVEC SERVICE TÉLÉMAX, |"sp60AI ETUDIANT1 AGENT DE SÉCURITÉ, j^Baji OEjlO HO»J DERANNEUR ET SALON DE COIFFURE DCS AUTOkOUTES ET TRANSPORT EN COMMUN.2, PLACE (toSON, BUREAU 106, Hull (QUÉBEC) 771-7441 OANS DUPLEX, logis neul.2 chambres i coucher, libre immédiatement.986-6160 GATINEAU.1 chambre Cuisinière, réfrigérateur Remise Disponible 1er luillet.Très propre 350$/mois non chauffé, non éclaire.561-3763.GATINEAU.2 chambres é coucher, stationnement, cour, prises laveuse, sécheuse 277 Pine 525Vmois Libre mai 663-4367 GATINEAU, 2 chambres Libre Pas chautté.ni éclairé Prises laveuse sécheuse.Stationnement 23 0 Farrell 643-3533.CENTRE DU LOGEMENT Un service (table et rapide pour vous trouver un toit et cela sans trais.Pour de plus amples renseignements.n hésitez pas a nous téléphoner au 772-9200 770-6594 Merci et au plaisir de vous aider GATINEAU 2 chambres i coucher, rue De Morency.prés de i hôpital, centre d achat, tranquille.$635 option d achat 561 3518.226-4818 GATINEAU 2 chambres Boulevard Maloney Beau, grand, tranquille Re mise Prises laveuse sécheuse 535V mois 643-1616 GATINEAU.2 chambres Pas chauttes.pas éclairés Remises extérieures 2 stationnements Près des Promenades Jour 663-8664 soir 773 1189 ___________ GATINEAU.2 et 3 chambres Construction 91 Très grands Près Greber Stationnements Occupation flexible 243-6555 GATINEAU.3 chambres Haut triplex Luxueux Neul Foyer 650V mois.771-LOGÉ (5643) GATINEAU GRAND 3 chambres à coucher Prises laveuse, sécheuse Pas chauffé, ni éclairé 600$.mois.1er mai 663-1778 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise, trais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 : GATINEAU : 2 1 - 2-3 CH.; I Chauffé, éclairé, I • poêle, réfrigérateur • J moderne, l • grandes pièces.• i 561-5578 i • • • * e » < HAUT MAISON, Gatineau.2 chambres é coucher, chautté.éclairé, cuisinière.réfrigérateur $570/mois.1er Juin 568-3946 HULL.3 chambres Rez-de-chaussée de maison Bois franc et tuiles 121 Isabelle.772-4160.demandez Luc HULL, 74 Corbeil Sous-sol 2 chambres.salon, cuisine 480S'mois.chauffé, éclairé Laveuse, sécheuse Mai 778-0109 1 mois gratuit Grands appartements Très propre, près sortie La Vérendrye.2 c.c., 1 stationnement inclus, appareils ménagers, chauffé, éclairé, libre immédiatement.De 525$ à 575$/mois $10 d« jeton de buanderie vous seront remis au paiement complet de votre loyer.568-9420/246-3316 A LOUER AVEC OPTION D’ACHAT À MASSON 2 c.c.neuf, demi sous-sol.435 /mois, libre immédiatement 2 c.c.neuf, 495 /mois, libre 1 mai Jour: 771-3969 Soir: 682-5118 MASSON 2 c.c., 465s/ mois, duplex neufs près d’école et de l’autoroute.776-0147 MASSON, 1 chambre 8 coucher meublé.$40 prec.se EN peut voui rne donner votre sign diums el voyants Irt partie de son équipé votre avenir sans vc appelez te 1-900-451 4.S5&ftnm 24hr«/7 Astrologie , aens les car mi Sur rende; 1444 nés tarots.Ii-photoflte, para us 663 1606 consulté de nédiums’ Et i$ expérience*, e Karo-Nonna Jécnre et mè s connus ton! Pour connaître us taire avoir 960?18 ans* 341 Santé CHAKLEE UNE bonn* vous aide a paraîtra ?! mieux Reieanne 684- 347 Impôts 275 À vendre 2 (ils d'eau Queen sue.ant.vague S100 chaque 2 pneus neufs P21560R16.fibOles?Ordmaieur Hewitt Rand avec écran.$250 Clavier électronique Yamaha.$150 Ensemble causeuse et divan.$100 8 6 Q extérieur.$49 Bofte A outils newe pou camon $199 561-5415 BOIS DE chauffage 90% d érable 456 2228 BOIS SEC 60S bois vert 60$ bois en bûche 46$, bois d allumage 26$.986 8188 Marche aux puces 279 * BAS Dm1 Plancher merisier 89 chêne 99.aspenite 7/16 3 99.6/8 7 99.porte acier 35 95.prétim 5 95 1*3*8 29 2*4*8 89 Ma tériau* A Bas Pru Masson (819) 986-5720 ATTENTION1 15 20-30LBS et plus perte de poids et maintien assure, 100% naturel/jaranne ou argent remis Depuis treize ans à votre service.soyez assurer de mon soutien ConUctez Rolande Leblanc 247-6289 (25% de réduction sur réference) BAR LAITIER a vendre, avec bon achalandage, très propre, équipements usages de 3 êtes 80 000$ ne-gocable.Farte vite; 669-7373 BUREAU OE travail type secretaire lait en T ideal pout ordinateur Seulement 150$ 778-2820 CAROSSE POUSSETTE Douigo gne.$50 Chaise bergante en bois avec coussins $125 Bicyclette garçon 16' $50.Piste d auto électrique.2 loops $50 669-2990 ENSEMBLE SALON sola, causeuse, fauteuil.4 tables d appoints, style Coloniale.Autres articles Excellent état Cause déménagement 663 4340 ou 243-4340 HABIT OE PLONGEE semi-dry.protond 10 mènes et boussole Aussi synthébseur, 663-8250 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, préparées ou faites sur place.Ouvert de 9 h à 20 h , à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord.986-7638 986-3785 attentionÏM^ ATTENTION Marché aux puces Le Brocanteur 100 kiosques et plus Intérieur + nouveauté 100 tables disponibles à l'Intérieur ©t l exténeur pour vous ventes de garage (sam et dim ) (Disco graffiti) Au 15 bout Fournier.Huit (Hanson Mohawk) Réserver vite votre espace OUVERT tous les vendredis I2h à 21h et samedis/dimanches de 9h à 18h INFO: 777-8744 0EVENE2 UN auteur a succès avec notre cours d écriture par correspondance Appeler pour obtenir gratuite ment notre brochure (1-800 267 1643) L École de rédaction, 417-38 Av McArthur.Ottawa.Ontario K1L6R2 Personnels REMERCIEMENTS AU Sacre Coeur-de Jésus pour laveur obtenue LS IMPÔT Vos declarator's iFéd et Prov) pour 15$ et plus.35 années d experience 246-9609 BESOIN D AIOL ; Une vus r« ports d impôts0 Par une comptable «greM Communique/ ju 770-9009 FEDERAI PROVINCIAL pour pan culiéfs Après 17 h Pitrre 684-5295 IMPOT - Fédérale gygy^ ***** GESTION LAM 7774)542 315 AMOUREUX OU Nord Inscription gratuite (toutes tendances) Spéciale listes 6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 210 Fax (514) 835 2800 tête phone (514) 835 3820 Franchise disponible au Quebec 2.000 319 Remerciement MERCI .MON DIEU Dites neut fois 'Je vous salue Marie' par |our durant neuf tours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour t impossible Publier cet article le neuvième |our vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai' JPL.281 Vente de garage REMERCIEMENTS AU Sacre Coeur-de-Jésus pour laveur obtenue GB J ujn REMERCIEMENTS au Sacré-Cœur pour faveurs obtenues Que le Sacré-Coeur de Jésus sort loué adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen ALL.Dites cette priera 6 fois par |Our pendant 9 lours et vos préres seront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remer cier le Sacré-Coeur avec promts se de publication quand la laveur sera obtenue IMPOTS PROVINCIAL et fédéra calcules sur ordinateur 15$ et plus 771 9980 IMPOTS TENUE le Mes pour pentes entreprises et professionnel, « s 5 ans d expérience Contactez Mano Bergeron.669-0608 COMPTABLE PROFES-SIONNEL tenue de livre états financiers, impôt corporatif impôt personnel a partir de $40 ?taxes, planification financière personnelle Service à domicile Richard 827-0297 RAPPORTS D IMPOTS Rapide preparation des rapports d'impôts 25 ans déxpénence Cueillons et livrons gratuitement M Shaw, CMA 568-3790 349 Services proies sionnels ACHETERAIS AIR 243-9378 Tiatisé usage ^tTTTnnrrfrm'mrinfiinTrntrririnimin'rtrnriTiTîTirrTTTr'i’Ti' M UA «rv CMTCkinll In nxxnllnj Hé, as-tu ENTENDU la nouvelle! On peut ANNONCER notre vente de garage dans La Révïïé eRgqonqL * RgoongL pour seulement 11.95$ par semaine (taxes incluses) À ce prix-là.Moi je ne manque pas ma chance et j’appelle Francyne au 568-7097 *V»ll>llilHIHI>HIH»6IHIH»H»im»»llli6«6êHI6ll»té«éêé»»tMm>kk%.s?LIT DE laiton, queen avec ensemble de matelas orthopédique encore emballe Vaut $1200 vend $450 595 0751________________________________ MOBILIER SALLE a manger, chêne, (table.6 chaises) et vaisselier 663-3706 285 Instruments de musique FLUTE DE Pan Je recherche une personne possédant des cassenes de Michel Jérome, loueur de Flûte de Pan Communiquer avec Andrée 246-2745 SALLE A dîner, 7 morceaux: chambre è coucher, 4 morceaux; set de salon antique, micro-ondes.246-3919 289 Vêlements el fourrures 2 MANTEAU de fourrure Sirbam.long et court 281-4387 VENTE DE déménagement au 912 Pierre-Laporte.Masson Outils, filières.fenêtres, articles de construc-bon.laines, elc 986-9882 305 Éducation/ Cours VEUX VENDRE Olvan et t table (provincial français) Tête de lit en chêne avec beau (design) Chaise de psycholooue (Antique intérieur cnn de cheval) Une pente lampe é très bon prix Après 5h30 Line 663-5006 277 Bois de chauffage BOIS DE chaultage de première qualité.281-8199 CHANT.TECHNIOUE vocale axée sur la maîtrise de soi.I individualité Tous éges Évaluation gratuite 682-7747 COURS PRIVES, i votre domicile Piano, guitare saxophone, tlûle.trompette Références disponibles Evaluation gratuite 682-3333 OEVENE2 UN auteur a succès avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543) l'École de rédaction.431-38 Ay McArJhuç Ottawa.Ontanq *1LJ«.’.V-Vj'.V.*.':/- MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie' par tour durant neut tours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! N.V.MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie’ par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu' C est incroyable, mais vrai' B.P.Gestionna ires/Éva lua teurs de systèmes informatiques pour l'entreprise privée.Internet.Réseaux.rériphériquo.U’flCK'l?FOUI UN SIIVICE FIOEISSIONEl ET COURTOIS Laisser nous répondre à vos questions.Nous vous proposerons l'information et les outils nécessaires pour réaliser vos projets.Sérvitt bilingue.bilingual service Pour consultation ou information Tel: (819) 684-9993.Fax: (819) 684-2559 Http://www.magi.com/~cybercom Service Informatique pour l'entreprise LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 19 20 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 GENS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DÉMÉNAGEMENT PERREAULT Assurance, piano Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 RENOVATION MULTISERVICES Entrepre»»** génêtai • Estimation ect Aménagement paysager • Peinture • Déneigement > Scellant d‘asphalte 1 Pntretien de pelouse 1 Réparai ions géncialcs ESTIMATION OjATUfT» K», Imnl H,ill iftlui aa.«-75/A /%#* 7SII4S4 Coumtouf B.L.estimation gratuite 25 ans d’expénence Toiture Bob Lagace 669-3651 Pag 751-4310 SPECIAL Location de camion avec chauffeur sans mam-doeuvre.246-8762 Les Rénovations B.C.F.Rénovation intérieure / exté rteure.construction neuve Licencié membre APCHQ 663-6053 427-8251 RENOVATION Salle de bam et céramique, cuisine installation d armoire sous-sol.plafond suspendu gyproc joints, peinture ir* exi, installation porte et fenêtre.decV clôture et toit de bardeau Ben 771-2448 594-1386 pag PEINTURE Réparation générale, patios, finition de sous-sol et salle de bain, gyproc et joints 243-9165 Rapports d'impôts 20 ans d'expérience ! Notre service rapde rüus Minis lâd 4prc* informatisés $ Capes ègvdvdse vos (tasaeiVMpticatKndéfaiÉtt I Consdtwfi, 'deduction;.Conseils tea* $ Livraison a domicile (Outaouais urbain) S ft » a partit de 30$ per s 12 rapports) Au plaisir de vous servir $ Les Services Personnalises Normand (819) 827-8035 S SS SSSSS $S SSSSSSSSS SS $S SS ssss sssss A VOTRE SERVICE DEPUIS 1976 Pour ACHAT-VENTE LOCATION Résidentiel ou commerciale ROBERT POIRIER 778-4526 J Agent immobilier affilie COUNTRYWIDE Services rfnmobil«is Reœ laSâüe Courts* HTWTKXM'ief agree ESPACE DISPONIBLE •TRANSPORT VAILLANT* Déménagement emballage et entreposage, transfert Résidentiel et commercial, local et longue distance Camion, tracteur et remorque (819) 827-2724 Peinture int /exl G)proi cl joint» Tuiles céramique» Charpente ne cl menuiserie Contt ruci ion de labanon» Saiislauiion garantie (Lrant* evrnr mi h ms les iravaux 66 3-7-IXS ELECTRICITE Tous genres de travaux en électricité exécuter par un maitre électricien Résidentiel, commercial et rénovations Michaud Electrique 663-4558 SCIERIE ÉMONDAGE R.D.Coupe et taille darbre.haie de cèdres, enlèvement de souches, moulin a scie portatif 243-3615 773-7669 RENOVATIONS Menuiserie, installation porte et fenêtre, finition générale, estimation gratuite 663-1852 ESPACE DISPONIBLE CONTACTEZ FRANCYNE PARENT: 568-7097 DOSSIER CRIMINEL > Ivresse au Volant Service complet et confidentiel Pour le pardon de dossier criminel, confidentiel Pardon X Files Canada Inlo 819-770-3138 ' Tenue de livre complète, paies, CCQ, rapports 7PS/TVQ, etc.: 200Smos 663-7722 Ben 351 Gardiennes disponibles EDUCATRICE! BIENVENUE aux amiieis Bons soins.Pons repas el activités Près école I Oiseau Bleu 246-2728 PETITE GARDERIE Éducatrice qualifiée Programme complet Repas équilibrés Cour aménagée et clôturée Non-tumeuse Louise 663-3105 ZERO ET • Labrosse el Davidson RCR Références Annie 770-8301 395 Oltre d’emploi SSSATTENTION CHOCOLATS» Pâques s en vient Vends superbe tablette de Piques et lais loi beaucoup d argent pour t acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont lu rêves.Tu n as rien à payer a I avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures Services de levée de tonds disponibles Montréal et environs (514) 277-0083 Partout au Québec 1 800-561 2395 AUGMENTEZ VOTRE REVENU Vender les produits Stanhome (Stanley) par démonstration, catalogue i votre travail, 1res bien rénumérê.246-8577 CHERCHE JEUNE caissier(e) dyna nuque belle personnalité, très flexible aimant travailler avec le public Gatineau 561-1618 REPRESENTANTES EN services financiers Aucune expérience Formation collégiale ou équivalent Inlor-malion.entrevue.561-2821 Avons besoins de représentantes a temps partiel et temps plein Compagnie de Prèt-à-porter et de lingerie Vente par catalogue ou présentation à domicile Entrainement et outils de travail gratuit Aussi poste ouvert pour gérante Téléphonez pour entrevue Marguerite 819-985-3046 Sylvie 613-443-3885 Brigitte 905-678-7455 MENUISIER SPÉCIALISÉ Fabrication et installation d’armoires de cuisine Minimum 3 ans dexperi-ence.Expérience en application de STRATIFIÉ necessaire Salaire selon compétence LUXORAMA Gatineau 663-2859 GERANTE DE BOUTIQUE, chaîne de boutique pour lemme recherche une gérante pour son magasin de Hull Minimum 3 ans 0 experience Mme la-londe.1-514 453 8190 RECHERCHE UNE téléphoniste a temps-partiel, région Outaouais pour produit naturel, formation assurée Inlo 770-0545 REPRESENTANTES SALAIRE régulier plus boni Aucune sollicitation Clientèle fournie par le bureau Formation complète 243-5500 REPRESENTANTS PH0T0GRA PHE Entreprise spécialisée en photographie scolaire offre la possibilité de faire parue de notre équipe Nous ol-Irons un travail régulier et un revenu concurrentiel Communiquer avec Patrie» Doherty au (514) 384-0430 à HULL et à GATINEAU «Dans la vente de maisons neuves 4* dimension» Vous désirez : - Une boutique “clé en main’ située à l’intérieur d’un centre commercial.- Faire un investissement rentable - Intégrer un réseau de vente de maisons neuves.- Un revenu annuel extrêmement intéressant.- Un territoire protégé.- Utiliser la magie de la virtualité pour faire visiter au client sa maison avant même qu’elle ne soit construite.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON ET PROFITEZ DE LA FORCE DE NOTRE RÉSEAU! Pour information : Communiquez avec Henri Morneau ou Sylvie Caron au 1 800 463-1107 MAISONS 4’ DIMENSION REPRESENTANTS 0EMAN0ES avec ou ans expérience 568-2703 VENDEZ AVONI Près de cher-vous ou au bureau Horaire flexible.Formation gratuite 232 8585 6 mois à 5 ans.programme structuré.avec éduca tnce et infirmière, menu équilibré 663 3633 J Prit de la Légion canadienne de Gatineau Maman garderais entants !5 mois et plus, temps ptem/partiel repas chaud, bricolage journée structurée salon du haut trans- Pour informations: contactez Chemin Devidson E Mini-garderie en millieu familiale temps plein ou partiel, congé scolaire.ieux educatif, lepas équilibrés bricolage peinture man onene.bilingue, avec reçu 643 4677 Maman garderais entants de 1 i 4 ans Cher moi, aimant l ex teneur.18 ans d'expér ence 643 1826 >OUR GARDER kÔES ENFANTS 1 an et plus Bncolage.paces aménagées pour entants clôturé leux eittneix.5 ans d expérience Mere anglophone gar derais entants de 0 à 5 ans.près de Gréber et Archambault, repas équilibrés, collation cour clôturée, près d'un parc et école 246-8402 Parc Champlain maman avec expérience.0 et ptus, bon soins.ieui educatifs, aussi disponible service de gaide api es llcoie el xx»n*e péda gogique 771-4516 Avec ou sans reçu Lise 663 1104 GARDERIE ENFANT ASTIQUE UCENCIEE Garderie éducative edura tnce diplômée.18 mois et heure de 6 30 am 4 1730 pm.prés de I autoroute 50 561-4034 HULL Plateau de la Capitale Garderie en milieu familiale.repas chaud et collation.temps plein ou partiel, rétérence sur demande ANNICK 775-3915 £ VKiv.vn.C OPTION FEMMES EMPLOI Optiwi tournes Emploi «ut un otgoresute uiwH*sn.t*«t*re lenaese 36 tua laval HJ 903?3M2 QUEBEC NC PxmsxXHonruX 2.nia Mcnlcatn LeCMeauneU 2.ma Montcalm HJ t?6é 17t t Bar diangamtrx dacaiagonede Raeauanpou vendra aBar La prdeident et directeur general Ghielatn K.Laflamme, avocat Québec LES CARTES DE BINGO —, TÉLÉVISÉES M ¦t '(T^, DE LA SOUPIÈRE DE "T L’AMITIÉ DE GATINEAU \'1 IXlff | Sont disponibles aux endroit* suivants: • epreene Loyer.12.rue Gameau 776-4952 • Marché Fortier.81.rue Fortier 595-1757 • Mi m Marché McntBIeu, 774, boul St-Joseph 770-2154 • Dépanneur St-Raymond, 110.tue St Raymond 776-2901 • Marché Propric, 390.bed Alexandre Taché 777-4421 • Dépanneur Associés, 211.boul Gamelm 772-1234 • Quickie.207, boul.Mont-Bleu 770-3561 1 • Dépanneur Comeau, 128.rue Sherbrooke 777-4015 - 827-4002 1 • Dépanneur Demontigny.74, me Demcntigny 777-8424 • La Pebte Gare, 46, rue Front 771-3671 • Dépanneur Perreault 700.boul St-Joseph 0106 770-9282 • Dépanneur François.3t.rue St-Henri 770-2343 • Dépanneur Isabelle.7.rue Mette 770-1119 • Dépanneur Montclair.47.boul Montclair 770-7671 • Proprio St-Raymond.64, bod St-Raymond 776-4144 • Scarbossa et Fils, 8.rue Jcamsse 776-6494 • Dépanneur Sylvestre.9, me Fortier 771-3723 • Dépanneur Ti-Jean.135, rue Berri 777-6421 • Epicene Poirier, 5.nie Demontigny 778-7872 • Provisar Mont-Bleu, 9, rue Daniel Johnson 777-7227 • Dépanneur Maunce, 100, rue Mutchmore 595-4687 • Dépanneur Pau|os.75, rue St-Étienne 777 2511 • Dépanneur Lise, 9, rue Therrien 776-2031 • Épicerie Fred, 743, bod St-Joseph 777-5932 • Proprio St-Joseph.673, boul St-Joseph 777-8863 • Bonisoir Isabelle.166, boul St-Rédempteur 777-3843 • Marché J P C Ltée, 3, me Joanisse 771-8228 • Épicerie Thibo, 23.me St-Étienne 777-2223 • Épicene Jovie Nadeau, 50, me Bégin 770-9921 • Dépanneur Boa Espérance.110, me Eddy 778-1327 • Épicerie Parc de la Montagne, 46, rue Bédard 777-5071 • Dépanneur Laval.163, rue Laval 771 2682 • Résidence Frontenac.79, rue Frontenac 778-2771 • Variétés La Vérendrye.20.La Vérendrye 776-2168 • Dépanneur Sympathique, 31 De Lorimier 771-8688 • Dépanneur Mont-Bleu, 6 Georges Bilodeau 776 4868 • Tabagie Anka, 203.chemin Aylmer 682-2195 • Dépanneur Foley, 108, rue Foley 684-5340 • Dépanneur Provisoir, 75.me Éardley 684-4883 • Quickie.117, rue Front 684 1303 • Épiceiie Laflamme.126, rue Principale 684-4156 • Chez Diane, 21.rue Principale 684 5036 Ville de Hull | LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR LE POSTE DE : Ville Je Hull CUNC0URS % 22 JOURNALIER(ÈRE) TEMPORAIRE Service des travaux publics al de l'ingénierie MAI A OCTOBRE APPROXIMA TIVEMENT RÉSUMÉ DES TÂCHÉS Effectuer divers travaux comportant des efforts physiques soutenus, spécialement la pose es offres seront reçues entre midi et 19 h, le jeudi, 4 avril 1996.Date de la vente Le jeudi, 4 avnl 1996, de 12 h à 19 h Lieu de la vente Centre de distribution des biens de la Couronne, Porte E-4 (Côté Ksi), 933, avenue Gladstone, Ottawa, Canada Kl A 0T4 Tél : (613)952-0272 Fax (613)941-0155 Vente par soumission fermée 1) Bateau saisi : Stingray 1992 (236) avec Mcrcruiscr (7.4 litres) A remorque E-Z Hauler 2) Avion - Skyvan Series SC7 interdit de vol 3) Avion - Beaver YOP68 4) Avion - Cessna 182Q 5) Avion Convatr 580 interdit de vol 6) Moteur d'avion - Pratt & Whitney PT6A 20 Canada Pour obtenir les formulaires d'offre d'achat relatifs à la vente de ces 6 items vendus par soumission feintée, communique/ avec le CDBC aux numéros listés ci-dessus, les inspections seront sur rendez vous seulement Les Olympiques passent en quart de finale contre Val d’Or MARIO BOULIANNE Le Régional Malgré un dossier de quatre victoires et deux défaites en première ronde des séries de fin de saison, les Olympiques n'ont rien fait pour rassurer leurs partisans qui, soit dit en passant, se font plutôt rares à l'aréna Guertin depuis deux semaines.Comme les statistiques peuvent en dire des choses.Enfait, la victoire de 10à9en deuxième prolongation à Drummondville aurait facilement pu tourner au vinaigre pour les Olympiques.Même le match de dimanche contre le Laser, une victoire de 5 à 3, n'a rien prouvé.Les Olympiques sont toujours aussi peu inspirés.Quoi qu'il en soit, les Hullois sont encore en vie.Contre les Foreurs de Val d'Or, il faudra beaucoup plus que du talent brut afin de s'en tirer.Cette fois, on joue pour le vrai.Une série quatre de sept contre un adversaire coriace qui en a fait baver aux Olympiques au cours de la saison régulière.Malgré que les Hullois aient enregistré cinq victoire en sept parties contre les Abitibiens, rien n’indique que la victoire est dans le sac.Lors du dernier affrontement de la saison, les Foreurs en ont fait voir de toutes les couleurs aux Olympiques.Le talentueux Stéphane Roy est l'inspiration de cette équipe qui, depuis son entrée dans le circuit Courteau, a toujours lutté avec fougue.N’oublions pas que les Foreurs ont ob- tenu la même fiche que les Olympiques, soit 4 gains et deux revers, dans le tournoi à la ronde.En une seule occasion en six parties, les Foreurs ont accordé plus de trois buts.Dans le hockey junior, cette statistique est très révélatrice.Chez les Olympiques, ils ont enfilé le deuxième plus haut total de buts (30) en cette première ronde mais, fait inquiétant, ils sont une des pires équipes parmis les six formations à passer en quart de finale dans le département des buts accordés (24).Ce n’est pas seulement la perte de Théodore qui est responsable de cette débandade défensive.Carmichael n'est certainement pas le seul à blâmer.ASSISTANCES DECEVANTES Le nombre de spectateurs qui ont assisté aux matchs des Olympiques en cotte première ronde a certainement déçu les dirigeants de la franchise hulloise.Pour les trois dernières rencontres disputées à l'aréna Guertin, un peu plus de 6000 spectateurs furent présents.Un résultat plutôt faible considérant les assistances en saison régulière qui oscillait autour de 3200 spectateurs en moyenne par rencontre.On avance plusieurs raisons pour expliquer cette baisse d'assistance dont les plus souvent mentionnées sont l'augmentation du coût des billets (de 7,50$ à 10$) et le manque d'intensité des Olympiques.Pour ce qui est de l’augmentation du coût des billets, cette hausse n'a certes pas compensé la baisse d’assistance.Dommage1 ()t) Plus de 1000$ en prix de présence Le Club Optimiste Hautes-Plaines vous invite à la SUPER SOIRÉE "Cptifcit” ©atmtoiêe LE VENDREDI 26 AVRIL OŒza ARENA 70 Jean-Proulx, Hull 18 h 30 Repas bavarois à volonté 20 h à 2 h Soirée dansante 2 orchestres (Bavarois et Rétro Rock'n Roll) BILLETS : 14$ Disponible chez Caisse populaire Sacré-Coeur de Hull mETRO Deslauriers 106 boul.Sacré-Coeur 214> boul.Cité des Jeunes, Hull 778-3160 778-7330 Pour information : M.Richard Lesage au 771-3233 Paul Prégent 777-5246 Commanditaire 4> Caisse populaire 'iwc» En collaboration, avec : officiel : * Sacré-Coeur de Hull Labatt TÜt c»rcS115° HÉŒQfML - -„— *# * 2 équipes hulloises championnes Deux équipes de Hull ont remporté des médailles d'or lors du récent championnat régional des cinq quilles qui avaient lieu à Gatineau.Il s'agit de l’équipe des filles sénlors formée, de gauche à droite, de Tanya Jordan, Geneviève Dubois-Richard, Christine Pichette, Marie-Claude Bélanger, Clndy Ladouceur et l’entrafneur Stéphane Beauchamp et l'entraîneur des simples Jean-Pierre Gagnon et l'équipe des garçons seniors composée, dans l'ordre habituel, de Karl Paquette, Luc St-Arnaud, André Lafortune, Danny Bédard, Martin Charron et l'entraîneur Pierre Pichette.RÉNOVATION \ G.A.GODIN RÉNOVATIONS GÉNÉRALES NOUVELLES CONSTRUCTIONS PORTES & FENÊTRES PROFITEZ DES SUBVENTIONS! 669-6484 671-6365 Licanca Régia du b&timant Sports- Quinze Gymélites aux provinciaux YVES ROULEAU Le Régional La sélection des séniors classe III des Gymélites de Hull s'est classée meilleure équipe des championnats sectoriels de gymnastique disputés récemment à Lachine.C’est Éloïse Alain qui a réussi la meilleure performance avec une première position au sol et une 3e à la poutre.Véronique Gratton s'est classée 3e au total des épreuves, 4e aux barres asymétriques et 4e à la poutre, au cheval et au total des épreuves Marie Bonnel a pour sa part terminé 6e à la poutre.L'équipe de la catégorie novice classe III a terminé au premier rang.Individuellement, Maude Castagne a terminé 6e aux barres; Sarah Grumett, 4e au même engin; Joanie Racette Canuel, 4e au sol et 6e au cheval ; Sophie Wolski, 6e au cheval ; Patricia Collins, 4e à la poutre; Roxanne Doucet.1er au cheval, 4e au sol et 2e au total des épreuves.Dans la catégorie général O, Isabel St-Cyr a pris la 1ère position au sol.la 2e à la poutre et la 6e aux barres asymétriques et la 4e au total des épreuves et Stéphanie Chaise, a fini 1ère au cheval.Dans la classe générale D, Ashley Weinman s'est classée 4e aux barres et 5e au total; Christie Farmer, 6e aux barres et à la poutre et Isabelle Godbout, 6e à la poutre.Dans la classe générale C, Cynthia Faubert a terminé 4e aux barres et Jame Giroux ,4e au cheval Au total, les Gymélites ont 15 gymnastes classées pour les championnats québécois D’autres Gymélites auront l'occasion de se qualifier en fin de semaine prochaine à Laval.ST-MORITZ (te chauffage gréce au système M\OPULEv Facilite de lm»nceni«nL Achetez directement du plus grand manufacturier de maisons et chalets en k Facile à ériger soi-même ou par une équipe locale de «ATE.* Mur tn panneaux 7x7 prousinés * Fenêtre recouverte de PVC ?verre énergétique * Finition intérieure coloniale * Armoires de cuisine * Et plus * Services offerts : - Design d'inferieur Decoration • Gestion de projets J Tafme 4iI£U»Q393!2S V'Or l Réahser 55% tf économie an km TERRAINS DISPONIBLES I Heures d'ouverture : Lun au jeu 10h à 21h / Vend et sam 10h à 17h Li SAHARA NMM 3 EEHÜE30 (819) 827-4997 SPECTACULAIRE VENTE D'APPAREILS MÉNAGERS RECONDITIONNÉS et DÉBALLÉS RECONDITIONNES LAVEUSE Viking LAVEUSE Beaumark LAVEUSE Inglis LAVEUSE Inglis LAVEUSE Kenmore LAVEUSE Kenmore LAVEUSE Maytag LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis paire LAVEUSE et SÉCHEUSE Kelvinator paire LAVEUSE et SÉCHEUSE G.E.paire LAVEUSE et SÉCHEUSE Maytag paire LAVE-VAISSELLE Kitchen-Aid encastrée GARANTIE DE 3 MOIS PIÈCES et SERVICE blanche 149 $ amande amande amande blanche blanche blanche 199$ 249$ 299$ 299$ 349$ 399$ 349$ 499$ 599$ 699$ 299$ GARANTIE du MANUFACTURIER MAYTAG Réfrigérateur, 18.6 pi.cu., blanc MAYTAG Réfrigérateur, 21.9 pi.eu., blanc, justaposé MAYTAG Cuisinière, 30 po., amande MAYTAG Cuisinière, 30 po., autonettoyant, blanche MAYTAG Four encastré, blanc, 30 po., autonettoyant MAYTAG Lave-vaisselle, modèle encastrable, noir MAYTAG Lave-vaisselle, modèle portatif MAYTAG Cuisinière, ventilation intégrée, noire MAYTAG Congélateur, 15 pi.eu., debout, blanc DEBALLES 799$ 1 299$ 499$ 599$ 599$ CENTRE D'APPAREILS^ A MENAGERS MAYTAG CWWiVC MENAGERS • VENTE • SERVICE • PIÈCES 901-Af boul.St-Joseph, Hull • 778-2233 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 23 24 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 ______________1_—,.— Sports ColorYourWorld MM \ iS ¦*»:«) EPARGNEZ QUALITE GARANTIE 1U- TOUSLES ^CATALOGUES YVES ROULEAU Le Régional juvénile, les 12,13 et 14 avril.présents en Outaouaispourcette rencontre Les matchs seront disputés aux écoles sportive d’envergure secondaires Mont-Bleu et D’Arcy McGee Les tormations participantes sont les 14 L'Outaouais accueillera les champion- ainsi qu'au Collège St-Alexandre.Pas moins équipes championnes régionales (garçons nats provinciaux scolaires de basketball de 32 équipes (plus de 380 joueurs) seront et filles) en plus des équipes championnes TOUS LES CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS M9 é* Î IM|I I H II WM, têm* Latex ?PIIWII »> 'SSPS.EPARGNEZ sur notre bas prix rég.À L’ACHAT DE DEUX ROULEAUX SIMPLES OU PLUS! LX‘s motifs pour la chambre enfants, la cuisine, la salle oe bain, le salon et la salle à manger, sur notre priv reg iiu rouleau simple Ti-sus et accessoires exclus.ACHETEZ VOTRE TAPIS A DOMICILE 1-800-CYW-9940 TAPIS 4 Au Plus " Bas Prix.C’est garan PREFERENCE DES PEINTRES m.96 APPRET AU LATEX (#%35) • Nettoyage à l'eau et au sawtn Rég.17,99 WW LATEX SATINÉ (#3080) • Lavable Rég.21,98 LATEX MAT (#3000) • Des centaines de couleur au choix Rég.18,99 LATEX BLANC POUR PLAFONDS (#3030) • Super blanc Rég.17,99 r.THl vxi 1,781.1,781 fO ColorYourWorld Votre s.ifisI.KtitMi totale est asuiru.Les meilleures aubaines au Québec sur peintures, papiers peints et tapis H e I vs prix sont garantis J jusqu'au 16avril 19%.Certains articles £ ni- sont pas ottertx dans certains magasins, les détaillants peuvent offrir des prix moins élevés.KRANt HIM S DISPONIBLES.APPELEZ AU 1-H(K)-3H7-73I I GATINEAU 25, Ch.de la Savane 243-5272 HULL ORLEANS 737, bout.St-Joseph 2806, boul.St-Joseph 595-0848 830-8000 provinciales de la saison 1995 (du Richelieu) ainsi que deux équipes supplémentaires de la région hôte de l’Outaouais.Ainsi, les porte-couleurs de Grande-Rivière et St-Alexandre, chez les garçons, ainsi que Philemon-Wright et St-Joseph, chez les filles, défendront l’honneur de l’Outaouais.Incidemment, Grande-Rivière y sera à titre d’équipe championne masculine alors que les deux équipes féminines s’affrontent actuellement en finale régionale pour déterminer les championnes.L’événement s’ébranle avec une cérémonie d’ouverture à l’agora de l’école secondaire Mont-Bleu, le 12 avril.Il y aura une cérémonie de clôture avec présentation des médailles, le dimanche 14 avril à compter de 15h30, au gymnase du Collège St-Alexandre.La compétition à proprement parler débutera par trois parties disputées simultanément, le samedi 13 à 8h30, au Collège St-Alexandre, à l’école secondaire Mont-Bleu et à D’Arcy McGee.Toutes les joutes pour les médailles seront disputées le dimanche au Collège St-Alexandre.Lacroix et Mac Net: un premier pas vers la victoire Lacroix Sports et l’Entretien Mac Net ont remporté leur premier match en finale de la Ligue de hockey intermédiaire Molson Outaouais.Entretien Mac Net a battu Forteresse St-Malo 5-1 et s’est ainsi emparé d’une avance de 2-0 dans la série finale de six points de la division Molson.John Wade et Daniel Savage ont chacun marqué deux buts dans ce gain.Luc Lavictoire a complété le pointage.Gaétan Courchesne a évité le blanchissage aux champions de la saison régulière.En finale de la division Coors, une série 3 de 5, Luc Boisclair a réalisé un blanchissage devant la cage du Lacroix Sports qui s’est donné une avance de 1 -0 sur Le Houblon.Stéphane Bellfoy a inscrit un but et une passe tout comme Daniel Savage.Cabane à sucre Demers W-'A Saint-Sixte 985-3110 Vw>} « 1*4» et ium mmmI Nous avons les meilleures oreilles de crisse: parole de Serge et Lyne.?Promenade en traîneau ?Repas à volonté Pour nous trouver: saint-Andr#-*veiiin £6 Cabane à sucre Demers Saint-Sixte | b 65.montée St-André 8km —^ route 317 Rang du Gore 12km vers Lachute, vers Hull j Thurso route 148 Montréal ouvert samedi et dimanche ouvert tous les jours pour les groupes sur réservation Sports* Deux titres pour Hull aux championnats régionaux Le Régional La Fédération québécoise de hockey sur glace région Outaouais présentait récemment les finales des championnats régionaux 1996.Les sept zones de l'Outaouais participaient à ces championnats qui réunissaient les meilleures formations simple lettre, au total 70 équipes, de la région.Les grands honneurs de la catégorie novice A sont allés aux Citoyens de Hull qui ont défait les Mariniers d'Aylmer 5-1, en finale.Yanick Charron a été la bougie d'allumage des champions avec deux buts les autres allant à Mikael Barrette, Derick Brassard et Mario Lavoie.Ryan Rees a évité l'humiliation aux siens.Un tour du chapeau de Jonathan Courineau a permis à l'Aventure d'Ay hlmer de vaincre les Rangers de la Pèche 4-3 en finale novice B.Spencer Dubé a complété le pointage des champions.Bryan Kealey, à deux reprises, et Tim Harrison, une fois, ont marqué pour les finalistes.Les Lions de Thurso ont doublé les Castors de Buckingham 2-1 pour s’accaparer du titre de champion novice C.Les auteurs des buts ont été Christian Raby et Nicholas Auger du côté des champions et Miguel Thauvet pour les finalistes.Le gardien Steven Dallaire a tout arrêté et les Pionniers de Paineau ont supplanté les Citoyens de Hull 2-0 en finale Atome A.Mathieu Gauthier et Marc-Olivier Pilon marqué les buts.Richard Martin a marqué à 4:12 de la fin de la troisième période et les Draveurs de Fort-Coulonge l'on emporté 1-0 face aux Aigles de Hull en finale atome B.Pier-Luc Labelle des Titans de Gatineau a déjoué le gardien adverse à deux reprises et son équipe a eu raison des Castors de Buckingham 5-1 en finale atome C.Un but d'Éric Plante à 1 54 de la fin de la troisième période a brisé une égalité de 2- 2 et a permis aux Chevaliers de Gatineau de vaincre les Copains de la Petite-Nation 3- 2 en finale pee wee A.Simon Maroois a marqué à 5:49 de la deuxième périodre de surtemps et les Cougaurs de Gatineau ont battu les Éper-viers de Hull 3-2 en finale pee wee B.Hakim Khadir et Éric Larochelle ont complété le pointage des champions.La réplique des finalistes est venue de Luc Gravelle et de Denis Viau.Des buts de Jean-François Forget et Jean-Paul Pétrin ont donné une victoire de 2-1 aux Faucons de Hull face aux Voyageurs de Gatineau en finale pee wee C.Eric Chénier a réussi le filet des finalistes.Olivier Leduc a marqué à 8:17 de la première période de surtemps et les Copains de la Petite-Nation ont défait les RICHARD CHAMPAGNE 986-3000 REPRÉSENTANT DES VENTES MERCURY CARLE et WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.Ml DOLLARD.PARC INDUSTRIEL, RUCKINCHAM Le NOUVEAU PLAN FORD : Le plaisir du neuf à tous les 2 ans ! Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre RELAIS DE LA Ll'EVRE CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE COURS TEMPS PLEIN GRATUIT EN FORMATION PROFESSIONNELLE PRINTEMPS 1996 * Mécanique d’entretien de machines industrielles (millwright) DÉBUT: 27 mai 1996 FIN: 18 juillet 1997 DURÉE: 1 800 heures HORAIRE: 35 heures/semaine (8 h 00 à 16 h 00) POUR INFORMATION OU INSCRIPTION Centre Relais de la Lièvre 584, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec), J8L 2W2 g 986-8514 CERTAINS ÉLÈVES INSCRITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE TEMPS PLEIN SONT ÉLIGIBLES AU PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES.Cobras d'Aylmer 4-3, en finale bantam B.Les autres buts des champions ont été marqués par Éric Fournel, Christian Proulx et Patrick Legault.La réplique des finalistes est venue de Mathew Romain, Pascal lafrance et Nicolas Lan La finale midget B a vu les Sharks de Masson-Angers prendre la mesure des Citoyens de Hull 3-1.Calos Mougeot, Ghislain D'Aout et Sébastien Blais ont été les marqueurs des champions.Le but de Hull a été l'oeuvre et Simon Lamoureux.Les Faucons de Hull, vainqueurs pee wee C des Championnats régionaux de l'Outaouais.Pour perdre du poids naturellement Le fruit Garcinia Cambogia Le fruit Garcinia Cambogia utilisé en Asie depuis des centaines d'années Des recherches approfondies ont démontré que le HCA, un extrait naturel du fruit Garcinia Cambogia, aide à perdre du poids en réduisant I appétit et en gênant la production de gras du corps.Il a été également démontré que des personnes ayant absorbé du HCA pendant deux mois ont perdu en moyenne 11 livres.Puisque le HCA est naturel, vous pouvez perdre du poids en toute confiance en évitant les effets secondaires causés par les coupe-faim chimiques.Vous retrouverez la marque Citrimax™, meilleure source certifiée de HCA, dans les produits de la gamme Minima.Perdez du poids avec le programme Minima.naturellement! Comme en témoignent Mme Linda Rondeau et un homéopathe «Minima.ça marche» «Je me trouvais un peu trop grasse pour ma grandeur et je désirais perdre juste un peu de poids.J'ai pris Minima et dès la première semaine, j'ai perdu 7 livres et par la suite, j'ai perdu trois autres livres.Ce qu'il y a de merveilleux, c'est qu'après avoir fini de prendre ce produit, je n'ai pas repris de poids.De plus, Minima n'est pas dispendieux et j'ai conservé une alimentation saine et normale en continuant simplement à prendre mes marches quotidiennes habituelles.» - Linda Rondeau, Shawinigan «Des résultats assurés!» «Prises simplement au déjeuner les herbes amazoniennes Minima de Ben Weider permettent aux hommes et aux femmes qui ont un excédent de poids d’atteindre un poids idéal sans avoir à suivre un régime draconien.Minima est disponible en capsules ou en poudre, il n'est pas dispendieux.Les résultats sont concluants puisque 99% des personnes qui ont utilisé Minima ont perdu de 6 à 7 livres, la première semaine», explique un homéopathe qui soutient qu'une perte de 6 à 7 livres touche dans le système une sorte de déblocage permettant aux personnes d'atteindre de bons résultats.EN VENTE DANS LES MAGASINS SUIVANTS : m&w mïM • 306, St-Joseph, Hull * 381, Maloney, Gatineau • 62, Gréber, Pte-Gatineau • 181, Principale, Aylmer • 740, Principale, Buckingham En spécial cette semaine Prix rég: 24.91 r > 4 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 25 26 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 Grande visite à Hull Le club de judo St-Jean Bosco de Hull recevait récemment deux membres de l'équipe nationale de judo du Canada, Nathalie Gosselin et James Kendrick, pour une clinique d une durée de deux jours.Pas moins de 24 jeunes judokas y ont participé.• * fV, V ï«m iliMiiw» KARA TÉ: HULLOIS A VEC L ÉQUIPE DU QUÉBEC L’entraîneur-chef et directeur technique du Club de karaté de Hull, Sylvain Aubé, ainsi qu’un de ses élèves, Martin Bergeron, se sont classés pour faire partie de l’équipe du Québec qui participera aux prochains championnats canadiens.Félicitations ! TOURNOI DE MINI-PUTT La Ligue de sacs de sable St-Jean-Bosco tiendra un tournoi de mini-putt, à tout passer.RrmiM' <1r 1000 $ du fabmdnt iihIuv transport en sus f PS > | IVQ sur le plein pus d'aï Hat seuintr df 400 S exiges Des frais df 0.08$ du kilomètre apres fb 000 kilometres et d’autres conditions s’appliquent Remise de 1000$ du fabricant miluse Iransport en sus ! PS d FYQ sur le plein prix d‘a< hat avant dedui turn de la remis» ?Moteur Vb de 3,8 litres avec 200 chevaux et 2 iO Ib-pi de couple • Direc lion assistée ?freins assistés avec antiblocage aux 4 roues • Vitres et portes électriques « 4 fauteuils ( apitaine ?Miroirs électriques » Régulateur de vitesse ?Glaces unidirectionnelles ?(antes en aluminium ?Groupe éclairage » Volant inclinable ?Climatiseur Locdtion-bdil 24 mois TRANSPORT INCH S.•Wt mise d«’ fonds de 2 375 $ Premiere mensualité et depot de sécurité de 400 $ exiges.Des frais de 0.08 $ du kilometre apres 36 000 kilometres et d’autres (onditions s’appliquent ® FORD MERCURY LINCOLN OFFRES D’UNE DURÉE LIMITÉE PROGRAMMf POl R DIPI AWtS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessronnatre pour les details.Ça vaut le déplacement ! Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Villager GS1996 lr groupe 4 t tjutprUHtM' pfrVlrs *01 V N, assurantes pi tau’s appi» en -us Ni ruts diH,tvf>t dr rrOrv 4luslfev> WindstarGL 1996 I Welle applicables en sus.22 9955 ?3391 23995s «>3391 ?Moteur V6 de 3 litres ?Transmission automatique 4 vitesses ?Direction assistée ?Freins assistés avec antiblocage aux roues arrière ?Sac gonflable ?Glaces teintées ?Banquette arrière amovible ?Porte-bagages ?Aménagement 7 passagers ?Climatiseur AerostarXLT 1996 Krmtse dr t 5t)0$ du fabrnam todus# IPs ri I vtj su» lr plein prit d u* h«t avant drdui t*< « d» la rem-s* lipnsporf.rmmatTK utatmn et tau-s applicables rn sus OHwtf avec •e groupe d équipements piefrres t»tt»A Flashs-Sports I deux balles meilleure balle, samedi le 13 avril.Il en coûte 10$ par personne pour participer ce qui indu le souper, les bourses et les prix de présence.Pour s’informer ou s’inscrire, on peut s’adresser à André au 595-5865 ou Denise au 778-0460 ÉQUIPES DE BALLE-LENTE RECHERCHÉES La ligue de balle-lente les Draveurs Molson/O’Keefe est à la recherche de deux équipes de classe A pour sa prochaine saison.Les personnes qui voudraient inscrire leur équipe peuvent communiquer avec Jean Larose au 667-5990 ou 777-3595.SR AUCE ET GILLES POULIN PRÉSIDENTS D’HONNEUR La directrice de l’école secondaire St-Joseph de Hull, Sr Alice Poulin et le directeur général de Radio-Nord, Gilles Poulin, ont accepté la présidence d’honneur des 2ôe championnats scolaires de basketball juvéniles qui auront lieu dans la région les 12, 13 et 14 avril à Hull.ARTS MARTIAUX A LA TÉLÉVISION Les amateurs d’arts martiaux seront heureux d’apprendre que le grand spectacle Bushido qui a connu un franc succès lorsque présenté à la Maison de la culture de Gatineau, le 22 mars, sera retransmis sur les ondes de la station Câble 3 ce mercredi à 19h30 ainsi que samedi, à 20h30, dans toute la région de l’Outaouais.TOURNOI DE VOLLEYBALL Les Aigles de l’Outaouais présentent un tournoi de volleyball pour équipes mixtes, le samedi 20 avril, au Collège de l’Outaouais à Hull.Il y aura trois catégories en compétition: A, B et C.Un maximum de 20 équipes seront acceptées.Chacune des formations est assurée de jouer au moins huit parties.Il doit y avoir deux femmes par équipe Le coût d’inscription est de 120$ par équipe.La personne à contacter pour obtenir plus d’information est Normand au 669-8173.Noeum Sim honoré pour son esprit sportif L’école secondaire Mont-Bleu a terminé dixième, l’école secondaire 14e et l’école secondaire St-Joseph 17e à l’issue de la dernière saison dans la ligue de badminton scolaire de l’Outaouais.C’est l’école secondaire Grande-Rivière d'Aylmer qui a finalement remporté les honneurs avec 1444 points, tout juste devant le Séminaire Sacré-Coeur de Pointe-au-Chêne.La meilleure école de Hull, Mt-Bleu a terming loin derrière avec 396 points.Au plan des honneurs individuels, Noeum Sim de Mt-Bieu a été choisi parmi les athlètes affichant le meilleur esprit sportif.i • « « I uni * «r Choix d* motifs choix dt couleurs première qualité fabrique au Québec .Vf^uc 4t ¦ 300 gr Rég.: 1.99$ Fraîcheur garantie ÜUilsS SUPER SPECIAL &%Mara Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produits utili sés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.D’OUVERTURE a a CHEMISES DE NUIT ht T r POUR HH DAMES Lundi et mardi 9 h à 17 h 30 Mercredi, jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche fermé DEVELOPPEMENT DE PHOTOS SERVICE RAPIDE DE QUALITÉ 24 poses 24 poses 88C98 fini en fini en simple double format régulier 3 1/2x5 exclus panoramique SUPER AUDAINES TOUTE LA v SEMAINE •JEW.fSysteme\ Colot watch \ Kodak 1 sur notre vaste choix de chocolat au lait pur de première qualité pour PÂQUES.Pourquoi payer 9” LAPIN EN CHOCOLAT AU LAIT ~CUZ*N CAMPAGNARD CARTE GARFIELD AVEC CHOCOLAT AU LAIT SOLIDE ;hoix DE MONTRES QUARTZ POUR TOUTE LA FAMILLE Economisez 6S J* GEANT Al CHOCOLAT AU LAIT • avec panier • 680 gr.#3 ou #38-3 • produit Rhodes Rég.: I 44$ 60 gr.Choix de styles et modèles • pnx suggéré du manufacturier 39 95$ et plus SUPER MARIO " CHOCOLAT SOLIDE 160 gr.• Choix de coq, joueur de baseball, ourson, etc.• 300 gr.• Rég.: 7.99 J ILAPIN EN CH| AU LAIT PUR RALLY Reg : 5 99 275 gr LAPIN GEANT EN CHOCOLAT AU LAIT PU *****"+, • 3600 gr * Ailleurs: 7390$ • 35'789cm • emballé avec paille «LA PAQUES EXPRESS» LAPIN EN <1 CHOCOLAT AU LAIT PI OU PLUS ¦ECUREUIL1 EN CHOCOLAT AU LAIT PUR Rég.: 7.99$ 280 gr.Spéciaux du VENDREDI m ¦ JUMEAUX I EN CHOCOLAT AU LAIT PUR Rég.: 19.99$ 750 gr.TROLL EN CHOCOLAT AU LAIT PUR * ¦ Rég.: 7.99$ 280 gr.200, BOUL ST-JOSEPH, HULL 55, BOUL GRÉBER, GATINEAU LA VENTE DÉBUTE LE MERCREDI 3 AVRIL ET SETERMINE LE SAMEDI 6 AVRIL 1996 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 27 • LE RÉGIONAUHULL la MERCREDI 3 avril 1996 BOUL H-JOSEPH HEURES D'OUVERTURE: Lundi - Mardi : 8 h à 18 h Mercredi, Jeudi et Vendredi: 8 h à 21 h Samedi : 8 h a 17 n Dimanche: FERMÉ rais ' y 320, boul.ST-JOSEPH, Les Galeries de Hull MAINTENANT 4 MAGASINS DANS L'OUTAOUAIS boul LA CAPPt «| 3 CO S I IhàHOK FUS î DMH Y boul MALONEY 2 — i PROMENADES d« L OUTAOUAIS AUTOROUTE 50 EST » — § ! lOULDElAVEIENDlYEEST 3 .1 MARCHE FRAIS UJ BOUL ST RENE BT 2 426, boul.DE LA VÉRENDRYE EST GATINEAU IM'DONALD CHEMIN 0 AYLMER PLAZA GLENWOOO 210, ch.AYLMER PLAZA GLENWOOD PERSIL FRAIS GROSSES POMMES de 1ERE LAITUE BOSTON ¦ü île du Prince Edouard PATATES DOUCES (HUMONS de CHOIX GROS #1 blancs ou bruns 0 « Soud&Ue du fyd&Uu 770-6328 BOEUF DE QUALITÉ AAA POULET CALIFORNIEN 5,49* BIFTE , QUALITE A BAS PRIX NOUVELLE RECOLTE DU QUEBEC SIROP d'ÉRABLE CREME à FOUETTER 500 «i unm FF QUALITE # 1 CLAIR 100 gr.Tide BOCUF 100 gr.DAR * f:: jaune ou blanc ST-PAULIN "CANADIEN" Joyeuses Pâ 540 100 gr.S | * SPÉCIAUX DISPONIBLES À HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI * Npus nous réservons le droit de; limiter les quantités.