Le régional, 3 avril 1996, mercredi 3 avril 1996

'mssHSüé f Bello année pour les congrès L’année 1995 a été excellente pour les congrès et événements spéciaux à Hull.En effet, le nombre a augmenté du tiers passant en un an de 76 à 101.Page 3 St-Raymond deviendrait du Casino S'il n’en tient qu'au conseiller du quartier Lafontaine, Pierre Chénier, le boulevard St-Raymond deviendra le boulevard du Casino.C'est du moins ce qu'il a proposé lors de la dernière réunion plénière du conseil soutenant qu'une telle initiative allait drainer des affaires vers les commerces du boulevard Page 7 L'actif de Sacré-Coeur atteint 82M$ La 46e année d’opération de la caisse populaire Sacré-Cœur de Hull s’est terminée en atteignant un actif de 81,9M$.Cette performance à la hausse comparativement à l’an dernier est très révélatrice de la santé financière de l’établissement.Page 15 Les Olympiques affrontent Val D'Or Les Olympiques de Hull sont passés au tour suivant des séries éliminatoires de la LHJMQ.Ils affronteront les Foreurs de Val d’Or en série quart de finale.Rien de facile pour la troupe de Robert Mongrain qui, lors du dernier match de la saison, ont perdu face aux Foreurs.La fiche des Hullois contre les Abitibiens montre cinq victoires en sept parties.Page 22 I2> 5 Coiu TÉLÉPHONE : 77S-10S3 TÉLÉC.: 77S-1668 HU C Vol.29 -No 14 3 AVRIL 1996 28 pages 26 000 copias ) Achat oa vente de votre propriété! Vont mériter un arrvicc de qualité! LOUISE DUCHESNE agent immobilier agréé 770-3391 783-8776 Le Permanent de l’Outaouais \ Courtier immobilier agréé L'Outaouais devient la 12e région à profiter d'un tel outil Le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) vient de donner le coup d’envoi du Fonds régional de solidarité de l’Outaouais qui est déjà garni d’une enveloppe de 6M$.L’Outaouais devient ainsi la 12e région du Québec à recevoir l’appui de la FTQ.MARIO BOULIANNE Le Régional C’est le président du conseil d’administration de ce fonds régional, Jean-Guy Laplante, qui a présenté les grandes lignes de ce nouvel outil économique pour l’Ou-taouais Flanqué du ministre Guy Chevrette et et Claude Blanchet, secrétaire général du Fonds de solidarité de la FTQ, monsieur Laplante a rassuré la population sur la totale autonomie des administrateurs du fonds «Huit membres du conseil d’administration sur neuf sont issus de l'Outaouais, de dire monsieur Laplante Chaque décision sera prise en fonction des besoins immédiats des entreprises de la région et seulement sur la base de son développement économique».Doté d’un capital initial de 6M$, le Fonds régional effectuera des investissements variant de 50 000$ à 500 000$ dans des entrepnses en démarrage, aux premiers stades de développement, en croissance ou en redressement.Ces entreprises devront oeuvrer principalement dans les secteurs manufacturiers ou des services.«Le fonds régional vise surtout à assurer à long terme l’enracinement des entreprises dans la région et à développer des outils très performants de création et maintien d’emplois, de dire Henri Massé secrétaire général de la FTQ.C’est un outil important de prise en charge du développement par l’Outaouais elle-même».Toupurs selon les représentants du Fonds de Solidanté, l’enveloppe de 6M$ sera appelée à grandir au fur et à mesure que les projets et les investissements le demanderont Outre l'Outaouais, onze autres regions bénéficient d'un Fonds régional.Il s'agit de la Côte-Nord, la Mauncie Bois-Francs, l'Abitibi-Témiscamingue, Laval, file de Montréal, Chaudteres-Appala-ches, l’Estne, Laurentides-Lanaudiere, le Bas St-Laurent et la Montérégie L'Outaouais au Chili La président de la Communauté urbaine de l'Outeouels et meire d Aylmer, Marc Croteau, était à Ouillota au Chili récemment dens le cadre d'un programme d'échange municipale Initié par la Fédération canadienne des municipalités.Lors de sa visite, le maire Croteau a vanté les mérites de l'Outaouais et, évidemment, de sa ville auprès de Luis Malla, maire de Quillota, et Eduardo Frai, président de la République du Chili.Centre-ville plus propre YVES ROULEAU Le Régional Le centre-ville sera plus propre dorénavant Réagissant aux remarques du conseiller Roland Michaud qui avait relevé la présence quasi-permanente de vidanges non-cueillies au cœur de la ville, la direction mdni-cipale a promis de voir à ce qu’on remédie à la situation.«Du côté de la Ville, on va assigner du personnel pour que la situation soit mieux supervisée et qu'il y ait nettoyage plus fréquemment.De plus, nous allons communiquer avec des proprietaires que nous jugeons fautifs pour leur demander de faire plus attention», a commenté le conseiller COUPONS • COUPONS • COUPONS• COUPONS * COUPONS • COUPONS m fi00$ RABAIS Vidange d'huile en 15 min.HULL.HYUnDOIi SUR MISE AU POINT \ DU MOTEUR sur tous véhicules nord-américains ou japonais.Négociable avant le 17-05-96 890 boul.St-Joseph, Hull Pou^RENDE^VOUS^77^7768b ^ LE DOCTEUR DU PARE-BRISE (DIVISION DE MARC AUTO RADIO) .MONSIEUR LUB SUR PRESENTATION DE CE COUPOMi SUR CHANGEMENT c#n# 0E PARE BRISE LORS 11 NOUS NOUS RÉSERVONS If MOT! H LIMITER US OUAWTlltS TOUTES DESCRIPTIONS SONT OAStfS SUR US INTERPRÉTATIONS [«FRONÇANTS SIANT T1CERITWK «UND SONT MS MARQUES M COM MERCI MJ CANADA M SIMTTHIER STORES UMITT 0 D’UN GROS LAPIN DE PÂQUES EN CHOCOLAT 3600g VENDREDI SAINT CHEZ TIGRE GÉANT REMPLISSEZ LE BON-RABAIS POUR ENFANTS JUSQU'À 12 ANS SEULEMENT.BONNE CHANCE 123.RUE EDDY.HULL LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 3 avril 1996 - - LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 3 avril 1996 Arts et spectacless Dernier passage de Frédéric Clément avant la tournée MARIO BOUUANNE bientôt à notre portée C'est du moins ce Le Régional que compte prouver l'illusiomste Frédéric Clément lors de son prochain spectacle La téléportation à la Star Trek sera prévu pour les 15 et 16 avril à l'Opéra du Club Club de "LA BONNE Bonne ALIMENTATION inc." Alimentation PÉRIODE D'INSCRIPTION - SESSION PRINTEMPS '96 Le Club de "La Bonne Alimentation Inc." est un organisme à but non lucratif et a comme mandat d’offrir, avec l’aide d'une diététiste, un service professionnel d'information, d’éducation et de support aux personnes désireuses d’acquérir de bonnes habitudes alimentaires, de mieux contrôler leur poids et de prévenir ainsi l’émergence de problèmes de santé.Alors, si vous sentez faiblir votre volonté de maigrir ou que vous n'y arrivez pas seul, alors joignez-vous à nos groupes au Club de "La Bonne Alimentation Inc.”.Pour vous inscrire pour la session printemps '96, présentez-vous à l’endroit et à l’heure qui vous convient.Lundi, 8 avril Lundi.8 avril Mardi.9 avril Mardi, 9 avril Mercredi, 10 avril Mercredi, 10 avril : Centre des Aines de Riviéra, rue de Savoie, Touraine, à 17 h : Complexe communautaire et culturel de Buckingham, a 19 h : Centre Nouvel-Horizon, 100, rue Champlain, Gatineau, à 17 h : Salle du Conseil, Cantley, à 19 h : Centre communautaire St-Gérard, Templeton, à 17 h : Chalet Laurent Groulx, 1, rue Levesque, Hull, à 17 h 30 25 membres 12 semaines Inscriptions minimum Durée de la session Coût : 35,00 $ Tél.: 243-741 6 (répondeur téléphonique) Diététistes : Chantal Philippe-Auguste (Gatineau, Buckingham et Cantley) Martine Ferland (Hull P.S.: En tout temps, vous pouvez vous inscrire à notre club de "La Bonne Alimentation Inc." Claire Chantigny, Présidente Confiez vos VÊTEMENTS à un VRAI NETTOYEUR ! f de * 0 sllr tous pour rabais SERVICE de TEINTURERIE Récupérez vos vêtements en les faisant teindre ! GRATUIT IMPERMÉABILISEZ VOS MANTEAUX DE PRINTEMPS valeur de 7$ Portez vos vêtements préférés encore longtemps.Service de cueillette et livraison GRATUIT 67 Papineau Hull 777-1611 7 Un prix 7 Une qualité 7 Un endroit Spéciaux en vigueur pour un temps limité mirniH 4 Une réputation fière et nette depuis 1955.Centre national des Arts.Elevé au rang de «maître de l’illusion»», Frédéric Clément offre maintenant un spectacle digne des plus grands de son métier.Le Hullois voudra en mettra plein la vue à ceux et celles qui assisteront à ce tout nouveau spectacle d’illusion.Ce jeune émule de Houdini en a fait du chemin depuis ses débuts en 1991.De spectacle en spectacle, il a créé autour de lui un véritable monde de mystère et de suspense qui, il faut l’avouer, lui va comme un gant.Physiquement, il impressionne.Sa présence sur scène dégage un magnétisme qui surprend.DEUX NOUVEAUX NUMÉROS «Notre pouveau spectacle est sans doute le plus gros du genre au Canada, de dire l’illusioniste.Nous avons créé un spectacle de deux heures qui fera vivre les plus intenses émotions aux spectateurs».Pour sa sortie au CNA, Frédéric Clément a ajouté deux nouveaux numéros tout en modifiant passablement ceux qu’il a déjà présenté en spectacle Pour un, le numéro de la téléportation, qui se veut un hommage à Houdini, est une création de Clément.Sur scène, deux télépodes seront installés et les spectateurs assisteront à la dématérialisation de l’illusioniste.Ensuite, sans doute le numéro le plus spectaculaire, sera celui où une motocyclette passe littéralement à travers Frédéric Clément.Ces deux numéros, comme la majorité de ceux présentés, ont été entièrement créés et conçus par Frédéric Clément.«C’est un long processus qui peut prendre près d’un an avant de pouvoir mettre au point et monter sur scène un nouveau numéro, ajoute-t-il.Mis à part la conception technique du numéro, je participe à toutes les étapes».Environ trente personnes participent à la conception du spectacle.Sur scène et en coulisses.15 personnes supportent le travail de Frédéric Clément.Pour son prochain spectacle, le transport du matériel nécessite deux remorques de 45 pieds.Sur scène, on retrouvera une voiture et une |5ANS SAMS PA1EME : SAMS IMTÉRÊ 'V'" PROJET RENOUÉ (suj !* à e motocyclette en plus de plusieurs équipements pyrotechniques, lumières et système de sonorisation.Cette anneé, c’est une Pontiac Sunfire cabriolet qui disparaîtra sous les yeux des spectateurs.L'an dernier, ce fût la spectaculaire Viper de Chrysler qui s’était volatilisée.UNE TOURNÉE Après ses deux spectacles au CNA, Frédéric Clément préparera une tournée québécoise qui prévoit une quarantaine de spectacles partout en province C'est le producteur Donald K.Donald qui est derrière cette invasion Clément.De plus, plusieurs projets trottent dans la tête de Frédéric dont un méga spectacle au Centre Molson et la disparition du Parlement d'Ottawa.De plus, l'illusioniste est présentement en négociation avec la compagnie Rothmans, principal commanditaire du Grand Prix de Formule Un de Montréal.Selon Frédéric Clément, il serait question de faire disparaître le bolide de Jacques Villeneuve, mais il reviendrait à temps pour le départ du Grand Prix! Il s'agit donc de la dernière occasion qu'ont les gens de l'Outaouais de voir Frédéric Clément en spectacle et ce, pour plusieurs mois.La tournée qu’il entre-prendraen septembre le fera «disparaître» de la région pour une longue période.L'illusioniste Frédéric Clement est en spectacle au CNA les 15 et 16 avril. « Arts et spectacles- Robert Paquette en spectacle à l’Auberge Symines MARIO BOULIANNE La Régional Lui, il vient du Nord et il se présente à l'Auberge Symmes avec un impressionnant bagage musical.Il, c'est Robert Paquette qui sera en spectacle les 5 et 6 avril à la salle de spectacle d’Aylmer.Près de 25 ans de carrière ont mené cet auteur-compositeur tranco-ontarien sur les scènes de l'Amérique et de l’Europe francophone.L’an dernier, l’artiste a fait paraître une compilation de dix-huit de ses meilleurs titres intitulée Moi j'viens du Nord.Sur l’album, on retrouvait également de nouvelles créations.Il en a fait du chemin depuis son célèbre «Bleu et blanc».Au cours des dernières années, Robert Paquette s'est consacré à la création, la formation, la composition et l’animation.Pour son spectacle de cette mmmmm Arts ©H bfôf E Orgue à tuyaux L’église St-James de Hull a restauré et agrand i son orgue à tuyau qu i date d u début du siècle.Le premier concertée l’instrument sera donné le mercredi 10 avril à 20h00 par Andrew Teague, organiste de la paroisse St-Peter de Nottingham en Angleterre.Le musicien est présentement en tournée et ce concert à Hull est le seul dans la région.Au programme, des oeuvres de Bach, Buxtehude, Bingham, Mathias, Leighton et Simon Preston.Les dons sont acceptés.Pour info: Philippe Bélanger au 776-7483 Intersection La troupe Intersection du Collège de l'Outaouais présentera son spectacle annuel les 18, 19 et 20 avril dès 20h30 à l'Auditorium du Collège de l’Outaouais.Les billets sont disponibles au Collège (770-4012 poste 285), auprès des membres de la troupe ou en communiquant avec Pierre Carpentier au 770-4012 poste 387.RICHARD ROY Spécialiste des viandes, Richard est à l'emploi de la Boucherie Cholette depuis 12 ans.Diplômé en boucherie du Centre de formation professionnelle il a eu comme professeur nul autre qu'Urgel Gauvreau, son futur employeur.Marié et père de deux enfants, Richard est un «maniaque» de la pêche.On dit qu'il connaît des endroits extraordinaires pour pêcher la truite et le doré, ses poissons favoris.BOUCHERIE CHOLETTE écd Spéciaux «U fëichvui Agneau frais de la Petite-Nation en gigot/en carré/en couronne Jambon glacé décoré Rôti de pointe £99$ 017$ de surlonge P kg J ib 11 Cholette, Hull Tél.: 778-1717 semaine à l’Auberge Symmes, Paquette fait un retour sur une petite scène qui se prête très bien au répertoire de Paquette.Son passage en Outaouais rappelera certainement de merveilleux souvenirs à plusieurs d'entre vous et, pour les autres, ils découvriront un poète et un musicien dévoué à sa musique.Sur la scène de l’Auberge Symmes, on pourra entendre des pièces telles Jamaica, Baba nam, Le gardien de mes rêves et évidemment, l'incontournable Bleu et blanc.De plus, Paquette offrira ses dernières créations.RIMES EN DERAISON Dans la série Rimes en Déraison, le troisième rendez-vous de la saison portera sur la poésie francophone des Caraïbes et de l'Afrique noire le vendredi 12 avril à 20h30.Cette soirée de lecture, signée Lucien Crustin, sera déployée autour du thème de la négritude.On y entendra les textes de Léopold S.Senghor, Aimé Césaire, Eddy Garnier, Yves Antoine et Serge Fuertès.A ces poètes se joindront les corné- LIQUIDATION DE 100 $ MILLIONS STOCK! PROFITEZ DE RABAIS ADDITIONNELS SUR LES PLUS BAS PRIX MARQUÉS DE TOUS LES ARTICLES À ÉTIQUETTE ROUGE DANS LES RAYONS SUIVANTS diens Marie-Paule Trudel et Daniel Arnaud qui insuffleront vie aux textes de Senghor et Césaire.Pour obtenir de l’information sur ces spectacles ou pour réserver des billets, composer le 685-5033.OUVERT VEND.¦ SAM.- DIM.• IUN.FXHARME DE LA CAMPAGNE SPECIAL FIN I>K SEMAINE PAS DE TPS Æj PAS DE TVQ MAISON D’ANTIQUITÉS OUVERTE EN FIN DE SEMAINE 20% à 50% d'escompte surunti(|uitéset reproductions §11^ 152 Principale, Aylmer 684-2850 RABAIS Téléviseurs, magnétoscopes, chaînes stéréo, accessoires de maison, ameublements, literies, articles de sports, santé et beauté, valises, friandises.JOUETS 40” Appareils photo, articles de rénovation, tapis, tissus, revêtements de fenêtres, animalerie, couture et artisanat, horticulture, cadeaux, vitrerie, accessoires auto.Tableau, horloge murale, quincaillerie, maquillage, porte feuille, lunette de soleil.RABAIS Accessoires pour cheveux RABAIS recherchez et Uoici comment vous économisez.a ÉCONOMISE! GROS! COMPTANT.CHÈQUES - % V ^Ort $/‘4S IQoos AUCUNE MISE DE CÔTÉ POUR LES ^tQüt y Z Zs0s i 30 rrv O O Z > c I- f i» 30 O 30 m 2 U GD S hebdos unis united weeklies • La Revue de Gatineau • Le Régional de Hull • Le Régional d’Aylmer • Week-end Outaouais 15 MOTS |00 P •!•*•• Chaque mol additionnel 35 1 journaux 600 du mot additionnel/ Votre annonce sera publiée dans quatre Journaux TOMBEE: Hull/Aylmer/Gatmeau: lundi 11HOO Week-end Outaouais: jeudi 14H00 payables au comptoir: comptant, chèque ou par carte de crédit 776-2121 Télécopieur: 1(800) 836-0703 PAS DE comptent Bord de I eau Boisés.1 8 100 acres, Laurenlides Terrains irnéris.8.000$ 8 106$' mois Financés propriétaire 1800 563 4364 SUPERBE TERRAIN boisé 1 ecre Prêt i construire.5 minutes de (Gatineau.entré Labrossc et Monter Paiement, $16 600 (819) 565-3274 après 16h___________________________ TERRAIN, 1 acre a Aylmer Bien boise et ben ensoleille 19.500$ 665 0265 049 Coop boul.de l'Hôpital 2 chambres 490$, libre 1er juillet.3 chambres 530$, libre 1er août, prises laveuse/sécheuse, parc d'amusement.243-6203 246-5441 061 Promotion t spéciale k louer 3 CHAMBRES 8 coucher moderne, très orind.loyer, double stationnement, cour Amère, remise Demander Benoit ou Rachel 986 2962 CHELSEA.MAISON.2 100 pi ca 3 chambres Terrain I acre Foyer Garage double 10 minutes d Ottawa I.OOOS/mois Option d achat 613-824-3174 GATINEAU.1 chambre é coucher (1 semi-sous-soll Chauffe, éclairé Poêle, rélrigêrateui 450$ Libre 1er avril.2 chambres i coucher Chaut lé.éclairé Poêle, réfrigérateur.550$ Libre 1er mai 1 stationne ment 568-0430 GATINEAU.2 chambres Chauffé éclairé Prises laveuse sécheuse Près de tout Libre 1er mai 669-8504 671-4983 aux nouveaux locataires Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.s% 2 mois gratuits sur bail de 2 ans A de rabais pour personnes SS et + ainsi que les étudiants.Gatineau Place du progrès 241-0516 l-2-3chombre($) à port» de 455 S tout inclut i .4 Le Strasbourg 685-0585 Garçonnière 1-2-3 chombre(s) â coucher, â partir de 375 $ tout Inclus Tous nos logis sont rénovés.Hull Village Cité des jeunes 771-4299 1-2 chombre(s) û coucher o partir de 460 $ tout inclus, rénové Possibriitè de boil de 10 mois Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 chom»e(s) dcouchet é port» de 405 S Logements i louer ir 5-1/2, 2 chambres Installations laveuse sécheuse Pas chauffé, ni éclaire Jum 315 la Vérendrye 561-2862 643 2729 LE VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph •Garçonnière - 1c.c.et 2 c.c.- chauffé, éclairé -semi meublé •immeubleen béton •piscine, sauna Faut voir! 777-7801 ANGERS.OERRIERE Baurore automobile 2 chambres 440$ 3 chambres.470$ Prises laveuse sécheuse Remise 663-6252 281 7541 AYLMER.ONE bedroom, hvdro.heal.Iree parking included.$425.Available immediately.684-4820 BUCKINGHAM.205 P*rre Laporte.2 chambres i coucher, prises laveuse.sécheuse, stationnement, grande cour arriére, taprs neuts.pas d animaux, $40Q/mois Libre 9^6-3490 VOUS CHERCHEZ UN LOCATAIRE?Au Centre du Logement Nous avons une banque de bons locataires avec référence pour votre logement Pour information 772-9200 770-6594 tlA Fhtbotow PC LUC APPARTEMENTS REDECORES 1 chambre à partir de 505s 2 chambres à partir de 575* 1075$ par 101, Sacré-Cœur, Hull.778-3266 STUDIO, 1,2 ET 3 C.C.CHAUFFAGE INDIVIDUELI DANS CHAQUE PIÈCE, C.“A*SEUR,ECLAIFA -,| POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, CABLE AVEC SERVICE TÉLÉMAX, |"sp60AI ETUDIANT1 AGENT DE SÉCURITÉ, j^Baji OEjlO HO»J DERANNEUR ET SALON DE COIFFURE DCS AUTOkOUTES ET TRANSPORT EN COMMUN.2, PLACE (toSON, BUREAU 106, Hull (QUÉBEC) 771-7441 OANS DUPLEX, logis neul.2 chambres i coucher, libre immédiatement.986-6160 GATINEAU.1 chambre Cuisinière, réfrigérateur Remise Disponible 1er luillet.Très propre 350$/mois non chauffé, non éclaire.561-3763.GATINEAU.2 chambres é coucher, stationnement, cour, prises laveuse, sécheuse 277 Pine 525Vmois Libre mai 663-4367 GATINEAU, 2 chambres Libre Pas chautté.ni éclairé Prises laveuse sécheuse.Stationnement 23 0 Farrell 643-3533.CENTRE DU LOGEMENT Un service (table et rapide pour vous trouver un toit et cela sans trais.Pour de plus amples renseignements.n hésitez pas a nous téléphoner au 772-9200 770-6594 Merci et au plaisir de vous aider GATINEAU 2 chambres i coucher, rue De Morency.prés de i hôpital, centre d achat, tranquille.$635 option d achat 561 3518.226-4818 GATINEAU 2 chambres Boulevard Maloney Beau, grand, tranquille Re mise Prises laveuse sécheuse 535V mois 643-1616 GATINEAU.2 chambres Pas chauttes.pas éclairés Remises extérieures 2 stationnements Près des Promenades Jour 663-8664 soir 773 1189 ___________ GATINEAU.2 et 3 chambres Construction 91 Très grands Près Greber Stationnements Occupation flexible 243-6555 GATINEAU.3 chambres Haut triplex Luxueux Neul Foyer 650V mois.771-LOGÉ (5643) GATINEAU GRAND 3 chambres à coucher Prises laveuse, sécheuse Pas chauffé, ni éclairé 600$.mois.1er mai 663-1778 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise, trais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 : GATINEAU : 2 1 - 2-3 CH.; I Chauffé, éclairé, I • poêle, réfrigérateur • J moderne, l • grandes pièces.• i 561-5578 i • • • * e » < HAUT MAISON, Gatineau.2 chambres é coucher, chautté.éclairé, cuisinière.réfrigérateur $570/mois.1er Juin 568-3946 HULL.3 chambres Rez-de-chaussée de maison Bois franc et tuiles 121 Isabelle.772-4160.demandez Luc HULL, 74 Corbeil Sous-sol 2 chambres.salon, cuisine 480S'mois.chauffé, éclairé Laveuse, sécheuse Mai 778-0109 1 mois gratuit Grands appartements Très propre, près sortie La Vérendrye.2 c.c., 1 stationnement inclus, appareils ménagers, chauffé, éclairé, libre immédiatement.De 525$ à 575$/mois $10 d« jeton de buanderie vous seront remis au paiement complet de votre loyer.568-9420/246-3316 A LOUER AVEC OPTION D’ACHAT À MASSON 2 c.c.neuf, demi sous-sol.435 /mois, libre immédiatement 2 c.c.neuf, 495 /mois, libre 1 mai Jour: 771-3969 Soir: 682-5118 MASSON 2 c.c., 465s/ mois, duplex neufs près d’école et de l’autoroute.776-0147 MASSON, 1 chambre 8 coucher meublé.$40 prec.se EN peut voui rne donner votre sign diums el voyants Irt partie de son équipé votre avenir sans vc appelez te 1-900-451 4.S5&ftnm 24hr«/7 Astrologie , aens les car mi Sur rende; 1444 nés tarots.Ii-photoflte, para us 663 1606 consulté de nédiums’ Et i$ expérience*, e Karo-Nonna Jécnre et mè s connus ton! Pour connaître us taire avoir 960?18 ans* 341 Santé CHAKLEE UNE bonn* vous aide a paraîtra ?! mieux Reieanne 684- 347 Impôts 275 À vendre 2 (ils d'eau Queen sue.ant.vague S100 chaque 2 pneus neufs P21560R16.fibOles?Ordmaieur Hewitt Rand avec écran.$250 Clavier électronique Yamaha.$150 Ensemble causeuse et divan.$100 8 6 Q extérieur.$49 Bofte A outils newe pou camon $199 561-5415 BOIS DE chauffage 90% d érable 456 2228 BOIS SEC 60S bois vert 60$ bois en bûche 46$, bois d allumage 26$.986 8188 Marche aux puces 279 * BAS Dm1 Plancher merisier 89 chêne 99.aspenite 7/16 3 99.6/8 7 99.porte acier 35 95.prétim 5 95 1*3*8 29 2*4*8 89 Ma tériau* A Bas Pru Masson (819) 986-5720 ATTENTION1 15 20-30LBS et plus perte de poids et maintien assure, 100% naturel/jaranne ou argent remis Depuis treize ans à votre service.soyez assurer de mon soutien ConUctez Rolande Leblanc 247-6289 (25% de réduction sur réference) BAR LAITIER a vendre, avec bon achalandage, très propre, équipements usages de 3 êtes 80 000$ ne-gocable.Farte vite; 669-7373 BUREAU OE travail type secretaire lait en T ideal pout ordinateur Seulement 150$ 778-2820 CAROSSE POUSSETTE Douigo gne.$50 Chaise bergante en bois avec coussins $125 Bicyclette garçon 16' $50.Piste d auto électrique.2 loops $50 669-2990 ENSEMBLE SALON sola, causeuse, fauteuil.4 tables d appoints, style Coloniale.Autres articles Excellent état Cause déménagement 663 4340 ou 243-4340 HABIT OE PLONGEE semi-dry.protond 10 mènes et boussole Aussi synthébseur, 663-8250 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, préparées ou faites sur place.Ouvert de 9 h à 20 h , à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord.986-7638 986-3785 attentionÏM^ ATTENTION Marché aux puces Le Brocanteur 100 kiosques et plus Intérieur + nouveauté 100 tables disponibles à l'Intérieur ©t l exténeur pour vous ventes de garage (sam et dim ) (Disco graffiti) Au 15 bout Fournier.Huit (Hanson Mohawk) Réserver vite votre espace OUVERT tous les vendredis I2h à 21h et samedis/dimanches de 9h à 18h INFO: 777-8744 0EVENE2 UN auteur a succès avec notre cours d écriture par correspondance Appeler pour obtenir gratuite ment notre brochure (1-800 267 1643) L École de rédaction, 417-38 Av McArthur.Ottawa.Ontario K1L6R2 Personnels REMERCIEMENTS AU Sacre Coeur-de Jésus pour laveur obtenue LS IMPÔT Vos declarator's iFéd et Prov) pour 15$ et plus.35 années d experience 246-9609 BESOIN D AIOL ; Une vus r« ports d impôts0 Par une comptable «greM Communique/ ju 770-9009 FEDERAI PROVINCIAL pour pan culiéfs Après 17 h Pitrre 684-5295 IMPOT - Fédérale gygy^ ***** GESTION LAM 7774)542 315 AMOUREUX OU Nord Inscription gratuite (toutes tendances) Spéciale listes 6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 210 Fax (514) 835 2800 tête phone (514) 835 3820 Franchise disponible au Quebec 2.000 319 Remerciement MERCI .MON DIEU Dites neut fois 'Je vous salue Marie' par |our durant neuf tours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour t impossible Publier cet article le neuvième |our vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai' JPL.281 Vente de garage REMERCIEMENTS AU Sacre Coeur-de-Jésus pour laveur obtenue GB J ujn REMERCIEMENTS au Sacré-Cœur pour faveurs obtenues Que le Sacré-Coeur de Jésus sort loué adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen ALL.Dites cette priera 6 fois par |Our pendant 9 lours et vos préres seront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remer cier le Sacré-Coeur avec promts se de publication quand la laveur sera obtenue IMPOTS PROVINCIAL et fédéra calcules sur ordinateur 15$ et plus 771 9980 IMPOTS TENUE le Mes pour pentes entreprises et professionnel, « s 5 ans d expérience Contactez Mano Bergeron.669-0608 COMPTABLE PROFES-SIONNEL tenue de livre états financiers, impôt corporatif impôt personnel a partir de $40 ?taxes, planification financière personnelle Service à domicile Richard 827-0297 RAPPORTS D IMPOTS Rapide preparation des rapports d'impôts 25 ans déxpénence Cueillons et livrons gratuitement M Shaw, CMA 568-3790 349 Services proies sionnels ACHETERAIS AIR 243-9378 Tiatisé usage ^tTTTnnrrfrm'mrinfiinTrntrririnimin'rtrnriTiTîTirrTTTr'i’Ti' M UA «rv CMTCkinll In nxxnllnj Hé, as-tu ENTENDU la nouvelle! On peut ANNONCER notre vente de garage dans La Révïïé eRgqonqL * RgoongL pour seulement 11.95$ par semaine (taxes incluses) À ce prix-là.Moi je ne manque pas ma chance et j’appelle Francyne au 568-7097 *V»ll>llilHIHI>HIH»6IHIH»H»im»»llli6«6êHI6ll»té«éêé»»tMm>kk%.s?LIT DE laiton, queen avec ensemble de matelas orthopédique encore emballe Vaut $1200 vend $450 595 0751________________________________ MOBILIER SALLE a manger, chêne, (table.6 chaises) et vaisselier 663-3706 285 Instruments de musique FLUTE DE Pan Je recherche une personne possédant des cassenes de Michel Jérome, loueur de Flûte de Pan Communiquer avec Andrée 246-2745 SALLE A dîner, 7 morceaux: chambre è coucher, 4 morceaux; set de salon antique, micro-ondes.246-3919 289 Vêlements el fourrures 2 MANTEAU de fourrure Sirbam.long et court 281-4387 VENTE DE déménagement au 912 Pierre-Laporte.Masson Outils, filières.fenêtres, articles de construc-bon.laines, elc 986-9882 305 Éducation/ Cours VEUX VENDRE Olvan et t table (provincial français) Tête de lit en chêne avec beau (design) Chaise de psycholooue (Antique intérieur cnn de cheval) Une pente lampe é très bon prix Après 5h30 Line 663-5006 277 Bois de chauffage BOIS DE chaultage de première qualité.281-8199 CHANT.TECHNIOUE vocale axée sur la maîtrise de soi.I individualité Tous éges Évaluation gratuite 682-7747 COURS PRIVES, i votre domicile Piano, guitare saxophone, tlûle.trompette Références disponibles Evaluation gratuite 682-3333 OEVENE2 UN auteur a succès avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure (1-800-267-1543) l'École de rédaction.431-38 Ay McArJhuç Ottawa.Ontanq *1LJ«.’.V-Vj'.V.*.':/- MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie' par tour durant neut tours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! N.V.MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie’ par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu' C est incroyable, mais vrai' B.P.Gestionna ires/Éva lua teurs de systèmes informatiques pour l'entreprise privée.Internet.Réseaux.rériphériquo.U’flCK'l?FOUI UN SIIVICE FIOEISSIONEl ET COURTOIS Laisser nous répondre à vos questions.Nous vous proposerons l'information et les outils nécessaires pour réaliser vos projets.Sérvitt bilingue.bilingual service Pour consultation ou information Tel: (819) 684-9993.Fax: (819) 684-2559 Http://www.magi.com/~cybercom Service Informatique pour l'entreprise LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 - 19 20 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 avril 1996 GENS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DÉMÉNAGEMENT PERREAULT Assurance, piano Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 RENOVATION MULTISERVICES Entrepre»»** génêtai • Estimation ect