Le régional, 23 février 2000, mercredi 23 février 2000

L’Écomusée est là pour rester ~ j& Dimanche 1IM0 mm wêteitènQü*.7i,3 L&xlia TÉLÉPHONE : 776-1063 1www.lefe9ionalhull.com TÉLÉC.: 776-1668 (vol.33 - No 9 2 3 FÉVRIER 2000 52 pages) ranscontinental «¦I l.'LJ.'M WAL-MART Hull 772-1726 VIDANGE D’HUILE COMPLETE DE MARQUE PENNZOIL Comprenant : - Huile Pennzoil 5W30 ou 10W30 (5 litres ma* | (capacité du carterl Filtre huile Pennzoil Lubrification du chassis Pour seulement 1897S ¦ Inspection en 15 points TOUS LES JOURS 7 JOURS/StMAINE ATTENTION CHASSEURS «t PÉCHEURS, ptrmil de ^ chut» et pèche disponible» eu rayon des sports ^ C\w jgt3G3 1 HH I Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Venez voir notre grande variété de marque Personnelle Visitez notre comptoir cosmétiques et venez rencontrer nos cosméticiennes Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boyk St-Joseph, Hull 770-4232 PERSONNELLE Eau de source naturelle, 4 L PERSONNELLE Film couleur 35 mm 100 ISO, 24 poses PERSONNELLE PerUVt'11* alcaline alkaline_______ Piles alcalines, AA, AAA, C, D ou9v 249$ ch. www.leregionalhull com - Le mercredi 23 février 2000 «Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars.I0 MAGASINS POUR VOUS SERVIR LAVAI U/0, boul.Dm lourenhdes (coin SlMarh) IÜ: (4S0) M7 37IO LASALLL 7272.boni Newmon (prés du Carrefour Angngnon) Tel.: (SI4) 364 6II0 ST-HUKRT 135I, bd.Un Piomenodes (pin des Promenodes Si Bruno) ta (450> 676 l»M ST-UONARO 6/00, Jean-lolon Est (prit des Gdenes d'Anjou) fil (514) 254-4455 BROSSARD 8220, bd.fcscbeteau (coin Pelletier) 161.(450)465 5 546 POINTI-AUX TREMBLES 12M5 Slierbrooke Est : prêt Oc fncenleiNMe) Tel: (514) 640-6446 $00, bd.De b S O M JV3 Tél.: (819)561-5007 1-877-755-2555 ROC* FOREST 42/5, bd.Bourque lcd Grégoire) fol: (114) 562-4242 1 800-267-4240 KIRKLAND 3150, bd.Si Otaries (sortie 50 Tramcooodiefine) Tü: (514) 697-4228 SH THERESE 12S, bod.Desjafdins Est (coin Curé labelle) lü: (450)4300555 Le meilleur choix au Québec! Plus de 20 modèles de matelas disponibles! Vaste sélection de têtes de lit et literies! WMSMi cmm tPas de TPS et TVQ : sur tous les matelas et sommiers.Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalent à la TPS (7%) et à la TVQ (7,5%).Non valable aux centres de liquidation.* Détails en magasin.SUR TOUS LES MATELAS ET SOMMIERS ! Si payé en entier en février 2001.fJioÂAsc lut xéiieiC pxxsteiC &4XLV5 Grande inauguratio m m ¦ r m m ^ r Un rêve devenu réalité yeuxisur ‘r>-rrrr> même le dimanche 2001 OespnHne AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTERET!* Sans frais d'administration, sans supplément.rjvrîîfsw ptwimn rfsrtç rrrr rrycr rfr 7.CC frm PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU Quontité limitée sur certoins articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électroménogers et 300$ électroniques.Ne payez ., I , , , , :, i,.T—iiitwuicj/ ciciiiuimciiuouij ci juus eiecirontques.ne povez gsSl 3«les 'I*'5 de ven,e S*' 51 onprobot.on du credit Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable ou* C 0 L _______ Prixenvigueur |usqu ou mordi 14 mors 2000.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si paye en entier en février 2001 LU M r 1 / A V À 1 ¦ * 1 [t] F'fg Actualités On cherche à augmenter la visibilité De bons moments pour l'Écomusée Yves Rouleau Le Régional L'Écomusée de Hull est là pour rester, selon le président de son conseil d'administration Claude Lemay.Aménagé dans l'ancien Château d'eau, l'Écomusée vient de réaliser deux exercices financiers consécutifs sans déficit et il enclenche un train de mesures pour accroître sa visibilité.Alain Grenier «L'avenir est prometteur et il le restera tant et aussi longtemps que l'on continuera d'accepter l'Écomusée comme ce qu'il est, un musée qui aura donc toujours besoin d'un certain soutien extérieur», a mentionné le président du conseil d'administration.Le musée, qui évolue sous la direction générale de Pierre Gosselin depuis quelques mois, entend élargir son conseil d'administration à 11 membres et s'associer une équipe de bénévoles.«Le conseil d'administration compte actuellement huit membres.En haussant ce nombre, on espère recruter des personnes SewtSecom OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle d« la C M-M.T.Q.) Réservoirs à eau chaude 663-1414 1 776-1414 de nouveaux milieux est ainsi faire parler davantage du musée», a souligné Claude Lemay.Le conseil d'administration veut également que l'Écomusée s'associe une équipe de bénévoles pour l'appuyer dans le cadre d'activités et d'expositions spéciales.Les bénévoles agiraient comme animateurs ou comme hôtes.Par ailleurs, le directeur général Pierre Gosselin est à concevoir une trousse de documentation à l'intention des enseignants.Celle-ci les renseignera sur le musée et les différentes activités qui s'y déroulent.Éventuellement, l'Écomusée veut se donner, avec l'aide d'experts, un plan de marketing détaillé et mettre sur pied une fondation pour recueillir des fonds.DE L'ARGENT BIEN PLACÉ Pour sa part, Alain Grenier, nouveau-venu au sein du conseil d'administration en tant que représentant du conseil munic- ipal, défendra la subvention annuelle de 50 000$ de la Ville de Hull à l'Écomusée.«L'Écomusée est un des éléments de notre offre touristique et aussi un service intéressant pour permettre à nos jeunes de s'instruire.Ça reste un choix pour la Ville de Hull de soutenir le Palais des congrès ou le Théâtre de II le.En ce qui me concerne, ce sont des services dont nous avons besoin et, par conséquent, il est justifiable de les subventionner», a-t-il commenté.Avertissement du président de la sécurité publique Attention à ne pas trop réduire les effectifs policiers Yves Rouleau Le Régional Le président de la commission de la sécurité publique de la Ville de Hull, Claude Millette, commence à s'inquiéter des effets que pourraient avoir un excès de zèle dans la réduction de personnel à la Police de Hull.La vague de compressions qui fera passer le nombre de policiers de 130 à 122, diminution dit-on justifiée dans le contexte du démantèlement de la patrouille spéciale de la Promenade du Le conseiller municipal Claude Milette.Portage, ne peut être suivie de plus de coupures, soutient Claude Millette.«Les citoyens demandent de plus en plus de services de la part de nos policiers.Si on réclame plus de suppression de postes, je demanderai que la question soit étudiée très très attentivement», a-t-il laissé entendre.«Notre service de police communautaire a été rajusté récemment pour assurer une plus forte présence policière dans les postes.Des conseillers réclament des mesures pour assurer que les limites de vitesse soient respectées dans les quartiers résidentiels.Il est difficile pour notre service de répondre à ces requêtes qui s'additionnent avec moins de policiers», a indiqué Claude Millette.«La Police de Hull a une réputation de grande efficacité.Il ne faudrait pas porter atteinte à cette renommée en réduisant trop les effectifs», a conclu le président de la commission de la sécurité publique.Bien que vos problèmes financiers vous paraissent | Dieu que vus piuuien pdrdbbcni | Syndic de Faillite Samson Belair Deloitte S Touche avec un GRAND coeur pour les gens ordinaires.779-2922 Premiers consultation gratuite O wfr'M 1 l • • Heures nexIUes V/EDt£Kir Së Wrea-HÉfc A Votre enfant éprouve des difficultés scolaires?U PERIODE D’EXAMENS EST TERMINEE METTEZ TOUTES LES CHANCES DE SON CÔTÉ! JUMELAGE avec un(e) tuteur(trfce) ou un(e) enseignant(e) qualifié(e) qui ira le rencontrer à la maison Employés sélectionnés avec soin et minutie Tous les niveaux et toutes les matières Prix plus qu'abordables et modalités de paiements flexibles AUSSI OFFERTS : • Service d'orthopédagogie • Préparation aux examens linals •Cours d anglais pour enfants SOS ETUDES (819) 595-3048 sosetudes-studies.com Samedi-REER Quel est le rôle des fonds mutuels dans l'établissement d'une bonne stratégie d'investissement ?Comment choisir les meilleurs fonds mutuels ’ Comment certains fonds mutuels permettent de maximiser le contenu étranger dans un REÉR ?Comment investir dans les secteurs d'avenir par l'entremise des fonds mutuels ? En société Bernard Voyer de passage à Hull Le Régional Vainqueur de l'Everest et grand explorateur, Bernard Voyer était de passage à Hull, jeudi soir dernier, dans le cadre d'un souper-conférence organisé au Salon Royal du Casino de Hull.Présentée au profit de la Fondation du CHSLD de Hull, la soirée a réuni plus de 125 personnes, qui ont pu apprécier les talents non seulement d'explorateur, mais de communicateur de ce dernier.Dans son allocution, Bernard Voyer, qui s'est tenu debout sur le toit du monde le 5 mai dernier, a mis en relief la force du travail d'équipe, de la coopération, de l'esprit d'initiative et l'importance de trouver en chacun de nous les ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs.La tenue de cet événement a permis d'amasser 4500$ qui permettront de faire l'achat d'appareils spécialisés pour les résidants de La Pietà et du Foyer du Bonheur.«T™ aÜL SERGE PAQUIN, le Regional Le souper-conférence de Bernard Voyer a été présenté au profit de la Fondation du CHSLD de Hull, en col-laboration avec Le Groupe Turpin à la Financière Banque Nationale et le Plateau de la Capitale SENC.Sur notre ptioto, on reconnaît Maryse Gaudreault, directrice de la Fondation, l'explorateur Bernard Voyer, lean Turpin, de la Financière Banque Nationale, et Pierre O.Touchette, président de la Fondation du CHSLD de Hull.Pas de temps pour nettoyer?La solution! merry maids Outaouais Appelez-nous pour en savoir davantage sur nos services de nettoyage hebdomadaire, aux deux semaines ou occasionnel, le tout à des tarifs abordables Vous aimerez votre maison, une fois nettoyée par Merry Maids.Cautionné • Amure • (iarunti • Estimation gratuite LE S MARS NOUS SERONS DANS LE MAIL DES GALERIES DE HULL premier nettoyage.j 663-7755 | ZJdï i merry maids* \ Nouveaux clients seulement A votre service ¦ 1 .HJtraiflflNRfl 1 DrtecruvMtoaamm 1 "u • Une école particulière qui ouvre l'enfant à une attitude créative • Programme unique dans la région : initiation au livre et à la poésie • Ateliers d initiation musicale, flûte à bec, marionnettes, éveil à la nature, etc.• Professeurs diplômés • Enfants à partir de 2 ans 59 5-09 1 O LE CRÉA de L'OUTAOUAIS DES SI T U A T ION S.DES SOLUTIONS ! Des aspirants agriculteurs désireux de vivre de l’agriculture en Outaouais.AMS DE CONVOCATION Nous vous invitons à participer au lancement officiel du CREA de l'Outaouais qui aura lieu lors de son assemblée générale de fondation Le 29 février 2000, de 9 li à 16 h Au Centre eommunautuire Chelsea 220 Ch.Old Chelsea (Autoroute 5, sortie Old Chelsea) I L'HORAIRE Témoignages et discussions sur le transfert et rétablissement Assemblée générale et élections Communiquer, s’apprend! Plusieurs prix de présence Cette activité est offerte gratuitement aux membres du CRÉA.Pour devenir membre ou obtenir plus d'information : Suzanne Laplante.coordonnatrice.XI0-457-4555.Il serait souhaitable de confirmer votre présence.Merci à nos partenaires : M l/*l(7, CRDO, Fédération l Pi Outaouais~Laurentides.Dans la mesure du possible, la journée se déroulera dans les deux langues officielles.Les finissants de la Cité Collégiale en publicité vous présente )tRGt rw^uin, le Kegion.il Gaston Gravelle en remet Déjà reconnu partout dans la région pour ses marathons d’endurance, Gaston Gravelle a profité d'un récent marathon d'endurance pour remettre, vendredi dernier, des chèques de 606,06$ à la Société Alzheimer de l'Outaouais (représentée par Chantal Gosselin) et à l'Association de la fihrose kystique (représentée par Nathalie Rochette, Benjamin et Marie-Pierre).La remise a eu lieu en présence de Larry Greene et Hélène Dupras, de la Sporthèque de Hull.Le Salon de la «Pub» sous le thème HOLLYWOOD Mercredi le 23 février de 18h à 21 h au 350 ch.de la montagne, Hull (suite 105) H Faites vite, les places sont limitées Devenez technicien (ne) en informatique programmeur et gestionnaire de réseaux, internet et intranet Lieu de formation : Collège de l'Outaouais Campus Louis-Reboul 125, boul.SacrèCoeur, Hull (Québec) J8X 1C5 Durée : Vous serez habilités à intervenir à titre de soutien technique auprès des utilisatrices et des utilisateurs, de soutien aux logiciels d'application standard et de soutien à l’administration d'un réseau avec Netware, Windows NT, Unix, Internet et Intranet.Cette formation technique devrait permettre aux participantes et participants de cheminer vers leur spécialisation Novell : CNA (Certified Netware Administrator et de se perfectionner en CNE (Certified Netware Engeneer).Un stage en entreprise complétera votre formation.59 semaines (25 heures / semaine - le jour) Date du programme : 17 avril 2000 au 08 juin 2001 Conditions d’admission : ¦ Détenir un diplôme d'études secondaire (DES) ou un diplôme equivalent; - Avoir réussi au secondaire : Mathématique 536 ou une formation équivalente; - Se présenter à l’entrevue de sélection; Inscription : Nombre de places limitées (15).Presentez-vous au 125, boul Sacré-Coeur, Hull, local 1.102 pour obtenir la pochette d'information.Date limite d'inscription : 31 mars 2000 Québec ss L O ollif dH'lluiaiiuais —CEGEP Information : Téléphonez au (819) 777-6584 poste 515 ou 518 ou par courriel ggavard@coll-outao.qc.ca V Benoît Boileau, directeur des ventes chez Boiseries Boileau, pose fièrement avec le tout nouveau produit pour comptoirs de cuisine, plancher, manteau de foyer, etc, le granit.Ses propriétaires Martin St-Gelais (directeur général), Benoît (directeur des ventes) et Daniel Boileau (directeur de l'usine) tiennent mordicus à maintenir un suivi rigoureux des commandes.On ne se limite pas à la vente et ci l'installation, ici.En fait, la salle de montre de 300(1 pieds carrés, répartis sur trois étages, est la plus grande salle de montre à vous offrir la gamme complète de produits pour les armoires de cuisine et salle de bain.Nouvelles technologies aidant, on offre le service de con- -•4- ¦ - ' ception assistée par ordinateur des comptoirs et armoires selon les goûts, le budget et les spécifications du client.«Nous pouvons montrer au client, à l'aide d'un logiciel informatique hautement spécialisé, exactement ce que nous lui proposons.Il se fait ainsi une idée très précise du produit final », convient M.St-Gelais.Une fois le design et les matériaux choisis, on passe à la production.Boiseries Boileau inc.possède sa propre usine de fabrication des armoires de cuisine à Thurso.Les délais de livraison sont donc des plus courts, ce qui constitue une de nos forces.« Lorsque des rectifications doivent être effectuées, par exemple, le client n'a pas besoin d'attendre trois semaines, voire un mois.Chez nous, Carol,ne Dubé- experte en décoration intérieur et dessin «3D» assisté par ordinateur.la commande est passée la journée même! », d'ajouter M.St-Gelais.Le choix des matériaux compte pour beaucoup.Chez Boiseries Boileau inc.nous ne conseillons pas le bas de gamme.La qualité ne fait de doute; il suffit de jeter un coup d'œil à la magnifique salle de montre du magasin de Hull pour s'en convaincre.Toutefois, n'ayez crainte : les prix restent compétitifs! «Bien souvent, pour une qualité supérieure de produit, le client ne paiera pas beaucoup plus cher que la gamme bon marché.Les gens qui viennent ici sont surpris des propositions que nous leur faisoas.» Comptoirs en granit M.St-Gelais est on ne peut plus heureux de confier que l'entreprise met l'accent sur des produits durables.L'exemple des comptoirs en granit est éloquent.Dans l'industrie de la rénovation et de la construction, l'apparition des comptoirs en granit a fait écarquiller bien des yeux.En plus d'être attrayant au regard, le produit est d'une durabilité à toute épreuve.Il ne s'égratigne pas, ne ternit pas.Il conserve un lustre qui fera la joie de bien des propriétaires.Qu'est-ce que le granit?Pour résumer, disons qu'il s'agit d'une pierre naturelle, composée notamment de quartz et de mica.Plus dure que l'acier, elle ne peut être tranchée qu'à l'aide du diamant.Disponible dans une grande variété de couleurs, elle est extraite de carrières partout dans le monde.Bien entendu, il s'agit du matériau le plus âgé et le plus résistant sur le marché.Boiseries Boileau inc.tient d'ailleurs en montre plusieurs modèles de comptoirs en granit dans un choix de plus de 75 couleurs à son magasin de Hull.Un arrêt à la Place Fleur de Lys suffit! Une des 8 cuisines complètes en montre ( en plus de 4 salles de bain) au 424, boul.St-Joseph, Hull.•.¦Ml bOUUM/OOlCMJInc.• Armoires de cuisines et salles de bain • Comptoirs de réception pour commerces • Comptoirs en GRANIT SALLE DE MONTRE 424-A, boul.St-Joseph, Hull (Qc) 772-9888/9889 Téléfax : 777-4470 USINE 251, rue Victoria Thurso, (Qc) JOX 3B0 ••Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars- LE REGIONAL HULL - www leregionalhull.com - Le mercredi 23 février 2000 - Page 1 5 Page 1 6- LE REGIONAL HULL - www leregionalhull.com - Le mercredi 23 février 2000 «Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars» Ilot champions «¦ PffflIRO Let Jardins d'Ève : une touche de délicatesse «L'aide aux autres a toujours été un besoin pour moi.C'est pourquoi ce commerce ne représente pas un travail à mon avis, mais plutôt l'expression de ce besoin que je ressens d'aider».C'est ainsi que parle la propriétaire des Jardins d'Ève situé au 14A de la rue Cholette, Jacqueline Charland.Les Jardins d'Ève est une boutique s'adressant aux femmes qui ont subi une mastectomie ou des traitements contre le cancer.La boutique offre des prothèses mammaires et/ou capillaires (perruques), des turbans, des chapeaux, de la lingerie, des maillots de bain et des vêtements de protection solaire pour hommes, femmes et enfants.«J'ai oeuvré de nombreuses années, à titre professionnel et bénévolement, auprès des personnes qui ont souffert du cancer.Les femmes parlaient souvent de l'inconvénient de ne pouvoir trouver tout ce qu'elles recherchent sous un même toit.J'ai voulu combler cette lacune», souligne Jacqueline Charland.Un grand choix de prothèses capillaires, chapeaux et turbans.La propriétaire rappelle qu'il existe un programme gouvernemental d'aide financière pour l'achat de prothèses mammaires.En toute modestie, elle reconnaît aimer et savoir parler aux personnes qui ont souffert d'un cancer.D'autres endroits vendent des produits de mastec- \ 0 Le député Roch Cholette, le conseiller municipal Lynus Godin, le maire de Hull Yves Ducharme et l'administratrice du Centre québécois de dépistage du cancer du sein par mammographie, Anne Watters, lors de l'ouverture officielle des Jardins d'Ève en août 1999.tomie, mais on retrouve ici une touche d'humanisme et de compassion unique aux Jardins d'Ève.«Les Jardins d'Ève ne ressemble en rien aux autres boutiques de vêtement.L'ambiance est beaucoup plus humaine et chaleureuse.Les personnes ont besoin de parler, ça leur lait du bien.Souvent, ils arrivent avec un air anxieux, mais repartent avec le sourire», mentionne-t-elle.Mme Charland admet que même l'emplacement du commerce a été judicieusement choisi pour acco-moder sa clientèle.Le choix s'est arrêté sur le 14A de la rue Cholette pour la discrétion qu'il permet.La chaleureuse salle d'essayage des Jardins d'Eve.Le service grandement professionnel et particulièrement humain des Jardins d'Ève est par ailleurs reconnu par les médecins.Ceux-ci recommandent le magasin à leurs patientes.'b Spécialités • Prothèses mammaires • Prothèses capillaires • Turbans et chapeaux • Lingerie mastectomie • Costumes de bain • Vêtements de protection solaire Sunveil Les jinks tfE h Jl janvier 2000 Rabais 20 Aussi pour tous Souper- mode Le 28 mars 2000 Club de Golf Tecumseh 5 chemin du Golf, Gatineau Au profit de ENTRAIDE CANCER inc.(819) 920-0808 Billet au coût de 15$ par personne Repas inclus Les Jardins d’Eve, 14 A, rue Cholette, Hull (Qc) J8Y 1J6 • Tel.: (819) 595-0112 ou sans frais 1-877 595-0112 y , _ j% de sur articles en boutique (sen if les i elements Biin de Folie et les billets du Souper-Mode) Sur présentation de ce coupon Valide jusqu’au 24 mars 2000 J Hot champion* «¦> mm ftudio de photographie îellert .cadrement et le laminage.Tout le travail est effectué sur place, par l'équipe du Studio de photographie Zellers.«Nous avons également une grande sélection de cadres sur place.Une gamme de services qui nous permettent d'offrir un produit complet à notre clientèle, de la prise des photos, jusqu'à l'encadrement.» Les propriétaires ont d'ailleurs installé une panoplie de photos déjà encadrées, dans différents décors, pour permettre aux clients de faire un choix judicieux.,.7~i|prs ; Martine L’équipe du studio de photog»Ph'e Z , Lyne, Peter et Lucie.«Une image vaut mille mots».Voila une phrase qui est utilisée à toutes les sauces.Pourtant, c'est une réalité quotidienne pour Ciilbert Legault et l'équipe du Studio de photographie Zellers, situé dans le magasin Zellers de la Place Cartier.Une réalité, mais surtout une priorité.Photographe professionnel depuis 15 ans et propriétaire de l'entreprise depuis trois ans, Gilbert Legault a compris depuis longtemps que son rôle ne se limitait pas qu'à la simple photographie, mais que le résultat de son travail devait vaincre l'épreuve du temps, en immortalisant des moments heureux.Rénovations Spécialiste des photos de mariage, des photos d'enfants et de famille, ce dernier vient tout juste de terminer des rénovations importantes dans son studio.De qualité professionnel, celui-ci se retrouve directement sur place, avec éclairage et accessoires pour assurer des clichés réussis.«Les rénovations nous permettront maintenant d'accueillir de quinze à vingt personnes à la fois dans conjointe France Gauthier, Gilbert Legault a travaillé pendant plusieurs années pour différents photographes à travers le Québec.«Mais à un certain moment, nous avons eu le goût de travailler pour nous même.En s'associant avec Zellers, nous faisons partie d'un réseau de quinze photographes indépendants, qui profitent autant de la clientèle du magasin qu'un d'un pouvoir d'achat accru grâce à des achats de groupe.Dans la gamme des studios de photographie, on se situe confortablement au milieu de l'échelle, offrant un des meilleurs rapport qualité/prix.» Se retrouve également sur place une série de différents produits et services, tels l'en- Gilbert Legault et France Gauthier, propriétaires.le studio, pour des photos de groupes.Nous avons de plus réaménager nos espaces de travail et nos présentoirs pour accommoder notre clientèle.» Propriétaire du studio avec sa Photographe 425, bout St-Joseph Village Place Cartier Hull J8Y 3Z8 Tel.: (819) 776-6773 Fax :(819)776-5631 Portrait de 16x20# gratuit avec tout forfait de photos de mariage Ne peut être jumelé à d'autres offres ou rabais.Expiration : 30 septembre 2000 CARTE DE MEMBRE - SPÉCIAL DE LANCEMENT coût de la carte DONNE DROIT - Aucun frais de pose • Aucune limite de séances de pose.- 4 différentes poses par séance sont garanties sur 5.- 1 seul bas prix pour les ensembles photos.- Rabais de 15% sur tous produits offerts en studio.- Promotions mystères.• Renouvellement gratuit de la carte (détails disponibles aux studios) reg.: 24.95$ par année club enfant fidèle 5 portraits différents de 8 x 10 5-5x7 20 - 2 1/2 x 3 1/2 différents rég.: 159.95$ et 1 - 10 x 13 de la première pose Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars- LE REGIONAL HULL - www leregionalhull.com - Le mercredi 23 février 2000 - Page 1 7 Page 18- LE REGIONAL HULL - www leregionalhull com - Le mercredi 23 février 2000 -Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars flot champion» - flffMBft Let aliments lïl & lïl : des repas équilibrés en un éclair! Le commerce du détail a bien peu de secrets pour Gilles Ménard.À l'oeuvre dans le milieu depuis 22 ans, il a depuis longtemps compris que la clé de toute opération est le service à la clientèle.Quand il s'est porté acquéreur du magasin Les Aliments M & M, du boulevard Saint-Joseph, à Hull, en octobre dernier, il savait bien que sa philosophie cadrait on ne peut mieux avec celle de l'entreprise.1 es Aliments M & M ont toujours su miser sur un service de tous les instants.Le vieil adage «le client a toujours raison •> s'applique ici, parce que chez les Aliments M & M, on a su cerner les besoins de la clientèle pour se tailler une place aussi enviable sur le marché des repas préparés: l'entreprise compte 248 franchises au Canada! •L’est l'entreprise du présent et du futur », clame M Ménard, non sans raison.Pressés par un horaire chargé, épuisés par des journées de travail inlassables, l’imagination culinaire à plat, les gens parfois ne trouvent plus le temps de préparer des repas nutritifs et sains.I n arrêt, un seul, suffit: chez I es aliments M & M.Véi ’table paradis des plats préparés, le magasin du boulev ard Saint-Joseph, vous offre vos repas sur un plateau d'argent ou presque, a des prix compétitifs.Un peu comme se faire gâter par un traiteur, quoi! «Le style de vie que l'on mène nous limite parfois dans notre temps pour préparer des repas.Ici, la nourriture est excellente.Nios clients reconnaissent que nos aliments sont plus frais que frais », d'ajouter le propriétaire de la franchise hulloise.Les surgelés qu'on aime et qu'on aime font la joie des consommateurs qui y trouvent leur compte.Les plats sont concoctés avec grand soin, les aliments sont surgelés presque instantanément, ce qui leur permet de conserver leur saveur et leurs propriétés nutritives.Rien n'est laissé au hasard chez Les aliments M & M.Au total, on vous offre plus de 300 aliments différents: fruits de mer parmi les plus en demande; poissons à votre goût; viande selon les coupes les plus populaires; mets cuisinés pour le plaisir du palais; hors d'oeuvre de tous genres pour vos réceptions; légumes et fruits surgelés prêts à être servis; desserts délectables.Une visite au magasin du boulevard Saint-Joseph vaut le coup d'oeil, ne serait-ce que pour examiner le vaste choix d'aliments.Tout est à la portée dans une seule allée.Mais une allée bien remplie! Pour éviter de vous y perdre, le personnel de l'endroit se chargera de miwcfi i vous guider.À noter que l'entreprise distribue régulièrement dans le Publi-Sac un dépliant présentant les produits en vedette du magasin.Qui plus est, sur place, on vous remettra un superbe catalogue de l'inventaire des aliments vendus en magasin.Vos papilles gustatives en frémiront! Il est à noter que Les aliments M & M ne mise pas uniquement sur les repas familiaux.On offre les mets en portion individuelle aussi.On accorde également une attention particulière à nos aînés, qui ne trouvent parfois plus la force de cuisiner.D'ailleurs, chaque mardi est considéré comme la Journée des aînés, qui ont droit à un rabais de 5 p.cent sur leur facture.Voilà pourquoi Les aliments M & M se retrouve sur le parcours d'emplettes de bien des gens à Hull, chaque semaine.Ajoutez-y le fait que le magasin est très accessible, dans un petit centre commercial de l'une des grandes artères de la ville.L'essayer, dit-on, c'est l'adopter.NOUVEAUX FRANCHISES du MAGASIN de HULL GRATUIT FRITES CROUSTILLANTES Obtenez GRATUITEMENT un sac de 1 kg de frites croustillantes (valeur de 2,99$) avec ce coupon et un achat de 30$ 2^ Valide jusqu’au 4 mars.les aliments M«M .2*g— 460, bout.St-Joseph -—'I—> Le Village Pwo» Ccetwr R boul.St-Joseph ï [ Hull .Ville branchée Le ville de Hull vient de franchir un pas de géant comme chef de file dans l'aménagement d'un environnement contextuel favorable au domaine des techniques de communication de pointe.Avec l'inauguration d'une vitrine technologique, en guise d'appui au développement des outils de diffusion et de partage de l'information, Hull se trouve à l'avant-garde face aux autres municipalités de la région, puisqu'elle peut maintenant jouer un rôle déterminant dans l'appui que cherchent les entreprises à la recherche de structures d'accueil favorable à leur implantation.Une approche globale de la communication La vitrine technologique dont il est ici question est située au rez-de-chaussée de la Maison du Citoyen et comprend des services intégrés de diffusion de l'information, lesquels mettent l'accent sur une approche globale de la communication.Un peu à la façon du regretté Marshall McLuhan, fondateur du "Center for Culture and Technology" de l'Université de Toronto, les dirigeants de la ville de Hull ont compris que notre société vit une mutation complète due à l'électronique.Ils ont aussi compris, à l'instar des gestionnaires des villes de la célèbre Silicon Valley de Californie, que l'entreprise est un partenaire dans le développement local.Ainsi, la vitrine technologique de la ville de Hull offre aux entreprises de la région, et d'ailleurs au pays, de même qu'aux organismes publics, un endroit conçu pour la diffusion, en temps réel, d'informations pertinentes à leurs produits, leurs services, leurs idées, leurs concepts.Bref, l'objectif est * ., ' ' 1 V un de leur fournir des moyens sophistiqués pour faire passer leur message.L'objectif, communiquer ! On parle ici, entre autres, de la tenue de réunions en vidéoconférence.Grâce au transport de l'image à très haute vitesse sur le réseau de fibre optique de Bell Canada, la présentation de produits et services, en temps réel, à la grandeur de la planète.si tel est le besoin.ne présente aucun problème.Les moyens de communication rapide offerts aux usagers de cette vitrine technologique vont de la salle privée de 10 sièges du Service Vidéoconférence1* Avantage de Bell Canada (avec salon VIP) jusqu'à la mobilisation d'une salle de presse 75 sièges, ou encore de la salle Jean-Despréz, d'une capacité de 200 personnes.N Mais le soutien matériel ne s'arrête pas là.Il y i1* JF.MBù- i*4 *¦ Pour réservations, veuillez communiquer avec Christine Bouchard, au (819) 595-8090.Donald-Daniel Picard, directeur service des systèmes d'information de gestion et Christine Bouchard, coordonnatrice vitrine technologique.plus de Bell Canada, qui a accepté d'installer son service Avantage vidéoconférence à la Maison du Citoyen, il y a de multi pies partenaires, tel: Compaq Canada, CISCC Systems, Microsol Canada, NEC, Cactu Communications Internet, TechPoint et bien d'autres.Quant on pense que Hull aussi des appareils destinés à la lecture optique numérique, de même qu'un service de photocopie et impression laser couleur.Un contexte fiscal privilégié Ce qui est d'autant plus important, c'est que Hull constitue un lieu privilégié grâce au contexte fiscal québécois favorable à l'implantation sur son territoire d'entreprises de haute technologie.Les programmes de crédits d'impôts sont parmi les plus avantageux chez les pays industrialisés.Voilà pourquoi la ville de Hull s'est fait des alliés de taille en vue d'assurer la bonne marche de son projet.En compte environ 2,600 emplois dans la haute technologie et qu'on s'attend à la création de plus de 1,400 autres emplois du même type d'ici trois à cinq ans, on voit toute la résonance du programme "Hull.Ville branchée".D'une pierre deux coups Ce qu'il y a de génial dans l'aménagement de cette vitrine technologique, c'est que non seulement les entreprises et organismes publics pourront en profiter, mais les employés municipaux pourront y parfaire leur formation et, mieux encore, les frais d'exploitation seront réduits du simple fait que c'est le personnel des services d'informatique de la ville de Hull qui assurera le support technique et le service à la clientèle.r Salle de vidéoconférence Bell 2$/la minute plus frais d’interurbains ° Salle privée ° Accès international ° Qualité multimédia 0 Service de réservation et de planification de vidéoconférence clé en main Salle de formation multimédia s ° Système de projection électronique mural ° 10 micro-ordinateurs multimédia à écran plat ° Logiciel de Microsoft Imprimante laser multifonctions couleur ° Réseau local et accès internet à haute vitesse, serveur et support technique ^*«*«*r**^-: L'* ^ 1 vltrlnetèchîmN Disponibilité Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h soirées et fins de semaines - sur demande) Lieu .-V" un appui au développement de La haute technologie et de l’inforoute en région PARTENAIRE PRINCIPAL f t f w • f ï i / rjT7Trrri7T»7T7T77T7Tr777777rT»TrlT#T»r'ir7T7T7T77T7Tr7: — mttmmnamwm not champion» » AffAl RO Café Henry Burner : un endroit unique pour des moment) unique) ¦f >’ • !»¦ ; .* JL * k3r* jw *¦[ pmS * ** fc.' r~ —v- -3KL L'immeuble s'érige coin Laurier et Notre-Dame.Chaque jour, des centaines de gens passent devant, le regardant du coin de l'oeil, espérant peut-être attraper au passage une arôme qu'auraient laisser échapper les cuisines.On y imagine ces chefs d'état et premiers ministres y dînant dans un des neuf salons privés, pendant que des garçons affairés veillent au grain afin d'offrir un service impeccable.Installé à Hull depuis 1922, le Café Henry Burger est encore aujourd'hui synonyme d'excellence, un sage précurseur dans une ville qui vante maintenant sa gastronomie.A l'épreuve du temps, les plats, d'abord de Marie et Henry Burger et maintenant de Robert C.Bourassa, auront meublé bien des discussions.Pourtant, la recette du succès demeure la même.Chef-propriétaire, M.Bourassa définit même son restaurant de la même façon que les Burger le firent en 1922: «une excellente cuisine, offrant la richesse de la fine cuisine européenne, dans un environnement enchanteur.» Institution culinaire hulloise, le Café Henry Burger doit d'ailleurs son dynamisme actuel à Robert C.Bourassa.Depuis 1982, ce dernier a réussi à refaire la réputation de ce restaurant déjà qualifié de «légendaire» par le magazine «EnRoute».Classé «quatre diamants» annuellement par la CAA/AAA, le Café Henry Burger se situe à l'apothéose de la préparation méticuleuse des menus et des repas et de l'excellence du service.«Le restaurant était au bord de la faillite et nous avon^l^jje, il est bien réussi à le ressusciter.Nous étions pourtant sur rare que l'on voit point de perdre une grande institution hulloise», un plat qui se explique M.Bourassa.En participant directement à la relance du Café Henry Burger, ce dernier réalisait du même coup son souhait d'ouvrir son propre restaurant.«A l'époque, il y avait un grand vide sur la scène gastronomique hulloise.Je cherchais un site comme celui-ci, voulant créer une ambiance particulière: un cachet ancien dans un décor luxueux.» «Nous ne sommes pas un restaurant de tous les jours, admet d'emblée Robert C.Bourassa.Le Café Henry Burger est un restaurant de charme et d'histoire, avec une clientèle fidèle.Mais nous ne sommes pas non plus hors d'atteinte pour bien des gens.» S'il a réussi à développer au fil des ans une clientèle de gens d'affaires et de diplomates, M.Bourassa croit cependant que trop de gens ne pren- nent pas la peine de découvrir le Café Henry Burger, peut-être à cause de préjugés aussi vieux que le restaurant lui-même.«C'est d'abord un endroit où les gens viennent pour se sentir à l'aise.On peut y faire la soirée que l'on souhaite.De la grande bouffe avec une grande bouteille de vin, au souper intime en couple ou en famille, nous sommes un endroit privilégié pour réussir une soirée.Notre objectif est simple: servir et accomoder le client sans compromis.Depuis le début, nous nous faisons un devoir de nous adapter aux besoins des clients.Le Café Henry Burger est un endroit unique pour célébrer des moments unique.» Cuisine de saison Si l'endroit offre un cachet particulier, c'est d'abord pour son menu qu'on s'y rend.Qualifiant sa cuisine de «française saisonnière», Robert C.Bourassa se targue de présenter un menu en constante évolution, au fil des saisons.«Nous prenons un soin jaloux de notre menu.C'est notre carte d'affaires.D'une saison à de répète.» Du carré porc rôti au romarin et à l'ail en passant par la ballotine de pintade farcie, le menu du Café Henry Burger a de quoi ravir les plus joyeux épicuriens.On menu qui prendra bientôt la route, et qui traversera le monde, puisque le service de traiteur du Café Henry Burger agrémentera la table de nombreux touristes qui se laisseront charmer par le forfait «Gastronomie sur rail» du Train Hull-Wakefield.Si l'on considère que 250 personnes par voyage se laisseront tenter par la cuisine de Robert C.Bourassa, il s'agit d'un nouveau souffle pour le restaurant.«Tour nous préparer à ce nouveau défi, nous allons sous peu doubler la superficie de notre cuisine, explique le chef-propriétaire.» Et pour commencer le nouveau millénaire en bonne forme, on termine des rénovations importantes au rez-de-chaussée de la maison, y redonnant du même coup un style du début du siècle.DEPUIS {Ç22 Cuisine Française Saisonnière Pour réservations : (819) 777-5646 Traiteur officiel de “Gastronomie sur rail” pour le train de Hull-Wakefield 69, rue- Laurier, Hull (Québec) ««Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars» LE REGIONAL HULL - www leregionalhull.com • Le mercredi 23 février 2000 ¦ PâÇje z?3 /'FORD : ¦ ¦ flfffllRO André Dupont ¦ — Pour le client type de DuPortage Ford.c'est comme s'il rendait visite à des amis de la famile.Il y a ceci de particulier chez DuPortage Ford et Cité Chrysler, c'est le fait que ce sont des entreprises familiales et pas n'importe quelle famille.puisqu'il s'agit d'une seule et même famille, la famille Dupont.André Dupont est propriétaire de la bannière DuPortage Ford et son épouse Hélène a la bannière Cité Chrysler.Cette relation va beaucoup plus loin, puisque les fils du célèbre couple sont également de la partie.André Dupont junior représente la relève chez DuPortage Ford, tandis que son frère, Pascal Dupont, a la même destinée chez Cité Chrysler.L'équipe du département de service.À l'arrière : Sébastien Séguin, Daniel Dupont, Yves Jean-Baptiste, Jacques Lirette, Jean-Pierre Louiseize, Jacques Côté et Jean-Guy Raymond (dept.des pièces).À l'avant : David Price, Daniel Renaud, Alain Lavoie.Un contexte d'affaire qui favorise une «fidélisation» de la clientèle.Dans une société où la cellule familiale n'est plus ce qu'elle était jadis, le fait de voir des entreprises familiales résister admirablement bien aux perturbations sociales provoque un effet d'attraction.La clientèle de DuPortage Ford est attirée non seulement par la qualité des produits et services offerts, mais la stabilité de la direction de l'entreprise et les perspectives d'avenir ont une incidence indéniable chez le client actuel et potentiel.Bref, quand on achète un véhicule chez DuPortage Ford on y trouve ce supplément d'âme chez la direction et les employés qui amène le client à se sentir à l'aise, en pleine confiance du choix qu'il fait.parce qu'il traite avec des amis.et se sent un peu partie intégrante de cette belle famille.La confiance du client.il faut la mériter ! Rien.aucune chinoiserie, aucune bébelle.ne peut suppléer à une bonne gestion des relations avec la clientèle.Voilà pourquoi André Dupont, père, a développé au cours des ans divers moyens lui permettant de prendre continuellement le pouls de la clientèle.Et cette sensibilité pour la personne qu vient acheter un véhicule, et qui revient pour les services d'entretien, a eu un effet d'osmose chez les autres membres de la famille et chez les employés.Qu'il s'agisse d’un Richard McMillan, directeur commercial chez DuTortage, ou d'un Michel Grenier, ou encore Michel Williams, à mule élaborée par André que le succès continue.L'équipe des ventes : Michel Grenier, André Tremblay, Bernard Pilon, Jean-Pierre Synnott, Réjean Lécuyer, Marcel Laçasse, Alain Lafontaine, Ronald Gervais, Michel Williams, David Richard et Richard McMillan.la direction des ventes, c'est la for-Dupont au cours des ans qui fait Un concessionnaire tout-service En voulez-vous de belles automobiles, en voilà.les Taurus, Mustang, Grand Marquis, Lincoln.les nouvelles Focus etc ! Et il y a des fourgonnettes, des camionnettes, dont celles de la série «F», les véhicules du genre les plus populaires en Amérique.Et que dire du modèle «Super Crew», avec quatre pleine portes, en sus de la boîte de camion à l'arrière.Chez DuPortage Ford on vend et loue des véhicules neufs et usagés.Le financement est disponible sur place.L'atelier mécanique est du dernier cri et les employés ont ; Claude Ca,on, Gu, Bood^.L'administration :v.,auu^ -saumure et Tanya Jacqueline Dupont, Adete Dastous Une formation professionnelle continue, étant reliés par satellite à Ford Canada.L'équipe dynamique des représentants aux ventes vous accueille chaleureusement et avec le sourire.comme on accueille un ami de la famille.| L'automobile est la deuxième plus importante dépense.| Sachant que l'achat d'un véhicule vient tout juste après _j l'achat d'une maison dans l'ordre des dépenses usuelles s d'une famille, ce n'est donc pas un geste qu'on fait à la 3 légère.Il est donc d'autant plus important des traiter avec o des gens qui seront encore là.demain et après-demain, g Sachant que André Dupont père est dans le commerce de J l'automobile depuis 25 ans déjà, cela signifie qu'il dirige une entreprise solide et fiable.N'est-ce pas ?On ne résiste pas aussi longtemps dans une industrie aussi compétitive, si on n'a pas accumulé, au cours des ares, des marques de confiance de la clientèle., _____„_____ ¥tViV«WPnétair» ,CA’ pierre J service à la clientèle une priorité de Charme 'La Mascotte" f participation au Salon de l'habitation de l'Outaouais qui aura lieu au Palais des congrès de Hull, au début du mois de mars 2000.Promotion de la première pièce du mil-1 é n a i r e conçue par l'Aylmerois Peter Ka-Kin Poon.Ce dernier a participé à une séance de signature d'une carte commémorative à la boutique; Participation et organisation des «Journées taxes incluses»; Installation d'une grande marquise devant le commerce durant les mois d'été.est une priorité de Charme de la Campagne.Dans cette entreprise familiale, il y a toujours un membre de la famille Crevier sur place, ce qui contribue non seulement à la qualité de l'expérience pour le visiteur, mais aussi facilite l'écoulement de la marchandise.Les membres de la famille peuvent en effet convenir d'un nouveau prix, commander un article inusité, offrir la livraison, etc.Cette grande souplesse a donné d'excellents résultats à long terme, en fidélisant la clientèle.*zy i* epuis plus d'un an, la boutique offre une gamme complète de meubles reproduction en pin.Trois artisans spécialisés dans les meubles en pin "style antan" fournissent au magasin une grande variété de meubles: armoires deux portes, table réfectoire, banc d'entrée, table de nuit, meuble pour télévision, vaisellier, etc.Le tout à des prix qui défient toute compétition.Charme de la Campagne est définitivement une boutique unique dans la région, vous ne regretterez pas votre visite.Fermé les lundis et mardis, mais ouvert du mercredi au dimanche, de lüh à 17h30.Pour info.: 684-2850.152, rue Principale, Aylmer, Québec.Armoire Armoire entree “Un concept différent de “MARKETING” dans une maison Victorienne décorée ou l'ancien s’agence avec le nouveau’’ • Antiquités • Reproductions • Artisanat • Décoration • Cadeaux • Musique solitude • Produits gourmet • Chandelles ïi r-* IU, FERMÉ LUNDI - MARDI OUVERT MERCREDI au DIMANCHE incl.10 h à 17 h 30 152 PRINCIPALE, AYLMER (coin Frank Robinson) 684-2850 ' Armoire 1 porte VaisseiJier Armoire vitrée Table de nuit Glacière Dot dunfÛHW - (Iffflllltl L'Ultm K DtfflKO'l IWMNMMRMMMI Dès que vous entrez chez DeFalco's, vous êtes comme transporté dans l'histoire.au début du 20e siècle.Arborant un style d'aménagement qui lui confère tout le charme d'un magasin général d'antan, soit une époque où on prenait le temps de vivre.une époque où la personne humaine et la qualité de vie avaient préséance sur le reste.Chez DeFalco's vous avez le sentiment de pouvoir fureter à votre guise et de vous détendre, prenant ainsi tout le temps nécessaire pour trouver ce que vous recherchez ou pour simplement regarder ici et là, en vue d'y revenir.C'était la belle époque où le consommateur recherchait la qualité et la chaleur d'un service à la clientèle plus amical et plus sensible à ses besoins.C'est là un climat que Donna Defalco et son personnel veulent perpétuer à leur commerce appelé "DeFalco's for Brewers & Winemakers".Une telle raison sociale dit tout: DeFalco's c'est le havre des personnes qui aiment fabriquer leur bière et leur vin.Une telle tradition doit donc continuer.Ainsi, DeFalco's offre non seulement les matières premières nécessaires à la fabrication artisanale de la bière et du vin dans le confort de votre foyer, mais il est maintenant possible de répondre à une demande croissante d'espace pour que de telles opérations puissent être faites sur place, (vin seulement).11 y a des choses qui ne changent pas chez DeFalco's, tel le dévouement des employés et l'atmosphère propice à la détente.On invite le client à fureter et même à venir flâner.Le personnel hautement qualifié est disposé à répondre à toutes les questions.C'était la politique de DeFalco's lors de l'ouverture des portes il y a 38 ans et ça l'est toujours.En 1962, Dominic Defalco ouvrait la quincaillerie du même nom sur la rue Preston N et offrait alors certains produits permettant de fabriquer son vin et sa bière à la maison.Comme il s'agit là d'une activité qui acquit beaucoup de popularité, on créa alors la Cave à vin DeFalco's au sous-sol de l'établissement.En 1977, on élimina la quincaillerie au complet et la cave à vin fut aménagée à l'endroit actuel, soit au 957 Gladstone (un pâté de maison à l'ouest de la rue Preston).En 1984, Donna hérita du commerce de son père Dominic, qui venait de décéder.Elle a choisi de continuer la tradition de qualité et d'excellence soit la bannière "DeFalco's for Brewers & Winemakers".Le magasin de Bell's Corners était inauguré en 1991, s'inspirant des mêmes critères de qualité.Les deux magasins, celui de l'avenue Gladstone et celui de Bell's Corners ont Faites votre bière et votre vin grandi au point d'offrir, en 1997, de l'espace pour la fabrication, sur place, de vin.Ainsi, les deux magasins DeFalco's sont devenus, au fil des ans, parmi les principaux établissements du genre au Canada.Vous pouvez obtenir, gratuitement, votre Carte de client de marque DeFalco’s et accumuler ainsi des points vous permettant d'économiser lors d'achats ultérieurs.DeFalco's vous offre une gamme de 300 bières de malt, des concentrés de vin et jus provenant de tous les coins de la planète.On y trouve aussi toutes sortes d'extraits de liqueurs et de vins édulcorés.Venez faire un tour pour être en mesure de bien évaluer nos ressources en matière d'équipement pour la fabrication du vin et de la bière à la maison.La technologie moderne permet de rendre de telles opérations beaucoup plus faciles.Plus besoin d'accessoires lourds et encombrants.C'est un passe-temps qui n'est plus soumis à des facteurs saisonniers.Pour être en mesure de faire vous même votre bière et vin à la maison, il suffit d'acheter, au coût de $39.00, la trousse DeFalco's pour débutants (malt et concentrés de vin non compris).Une fois une telle étape franchie, vous pourrez alors produire votre propre vin de type Chablis, Chardonnay, Bordeaux (pour n'en nommer que quelques uns) et ce, à un prix de $1.35 la bouteille (750 ml).Vous pourrez également acheter de l'extrait de malt et produire ainsi de la bière blonde de type anglaise ou allemande, ou de bière plus amère ou de type brune etc., au coût de .25 cents la bouteille (500 ml).Si vous choisissez de faire votre vin sur place, à l'un des deux établissements, vous pourrez vous en tirer pour l'équivalent de $1.67 la bouteille (750 ml).Les résidents du Québec auraient intérêt à s'informer des économies de taxes pouvant être réalisées en magasinant en Ontario.Si vous projetez d'organiser une réception de mariage ou tout autre événement, DeFalco's peut vous montrer comment fabriquer votre bière ou vin pour une telle occasion.Vous pouvez même fabriquer vos propres étiquettes de façon à commémorer un événement particulier.La famille Defalco est au service des personnes désireuses de fabriquer leur bière et vin depuis 38 ans et ce, que ces amateurs soient de la région d'Ottawa, de la vallée ou de l'Outaouais.DeFalco's a pu ainsi aider des milliers de personnes à découvrir les joies que procure la fabrication de bière et de vin et compte bien accueillir des milliers d'autres amateurs dans les années à venir.T0URS fAires vz/Voiak 1 ÿos m>iAcSmns 1 Choisisse, h ^"^diftéreMsïif ^ Z Mélangez les ingrédients.i -^Rwene, quatre à six plus tarri «4 r* S€ma,f>es I JJ.C5S5,, bouteilles de Jn.ht n?* $ ^°ür ctoçue i louant : Eau frltre! filtrage, degazàee cane / I .teu,e>touZTdeZUeP kSr*«—2?-i FOR BREWEK5 % >*3 toc/oâW .I < àoucd i 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 avenue Gladstone ouest.Ottawa 722-9945 LUNDI - MARDI - MERCREDI 9^6 JEUDI - VENDREDI 9 -T SAMEDI 9 5 Notre réputation est la garantie de i/otre succès! FAITES VOTRE BIÈRE & VIN A DOMICILE Choisissez parmi plus de 220 styles de vin et 150 styles de bière provenant du monde entier.Venez chercher votre « DeFalco's Vintage Customer Card - GRATUITE et accumulez des points qui vous feront économiser davantage.Recevez des points doubles sur items pré-sélectionnés^ -Les temps changent vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars» LE REGIONAL HULL : www leregionalhull com - Le mercredi 23 février 2000 - Page 31 fjêage 32- LE REGIONAL HULL - www.lereglonalhull.com - Le mercredi 23 février 2000 «Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars lloi champions « flfffllRft- lïlichel floreau : Votre conseiller en immobilier C'est bien connu, l'achat d'une maison, tout comme la vente, demeure l'une des transactions financières les plus importantes de votre vie.Les dédales sont nombreux, tout comme les étapes à suivre.D'où l'importance de choisir un agent immobilier qui aura non seulement à agir comme principal intermédiaire dans la transaction, mais qui deviendra guide et conseiller.Si les affiches «à vendre» sont nombreuses partout en Outaouais, il en est de même lorsque vient le temps de choisir l'un des quelque 300 agents immobiliers.Depuis 1093, Michel Noreau s'efforce de rendre votre transaction immobilière la plus agréable possible.Pourquoi?«J'aborde toute transaction de la même façon, que ce soit pour la vente d un semi-détaché ou d'un local commercial.Pour moi, le client mérite d'être traité comme on voudrait soi-même être traité, ou comme on traiterait son propre frère.Il n'y a pas de recette miracle, tout comme il n'y a pas un scénario identique pour tous les clients.Chaque client doit être abordé sur une base individuelle, et on doit écouter les opinions de tous ceux qui sont impliqués dans la transaction, c est primordial.11 n'v a pas de petits clients, il n y a que des résultats à obtenir pour que le client soit heureux.» Tendance qui s'observe de plus en plus dans l'immobilier, les propriétaires ne font plus le «choix d'une vie» lorsque vient le temps d'acheter une nouvelle maison.Une réalité que Michel Noreau s'assure de faire comprendre à tous ses clients.«Je dis toujours la même chose: ce que vous trouvez aujourd'hui dans cette maison, les mêmes négatifs et positifs s'y retrouveront dans cinq ans lorsque viendra le temps de revendre! 11 faut toujours prévoir que l'acheteur deviendra un vendeur.» Donner l'heure juste Les étapes sont nombreuses, et pour Michel Noreau, il n'existe qu'un seul mot : conseil.«Que ce soit lors de l'identification du secteur, de la visite, de l'achat, ou de la recherche du financement, mon rôle est de conseiller le client, et de lui faire éviter les surprises.Pour ce faire, on se doit d avoir les informations, les bonnes, sur le bout des doigts.» Pour réussir dans le monde de l'immeuble, un prérequis indéniable existe, celui d'aimer les gens.Après avoir travaillé dans la vente, le marketing et les relations publiques pendant plusieurs années, Michel Noreau décide il y a sept ans de se réorienter dans l'immeuble.Une bonne décision?Les résultats parlent d'eux-mêmes : nommé «recrue de l'année» et terminant 28e meilleur agent au Québec La bannière Maintenant chez Remax Vision, Michel Noreau attache beaucoup d'importance à la bannière qu'il représente.«Une des raisons de mon succès est que je travaille avec une grosse bannière.C'est ce qui me permet de travailler beaucoup dans le domaine des transferts par exemple.La bannière ouvre la porte à tout un réseau de contacts et de références.Et je peux dire que je suis membre d'un réseau solide, qui ne se limite pas qu'à l'Outaouais.» Que ce soit pour vendre le Monastère des Rédemptoristes à Aylmer, ou encore pour vous permettre d'accéder, sans tracas.pour une première fois à la propriété, Michel Noreau a compris que l'agent immobilier a un rôle déterminant à jouer.«Mon rôle?C'est d'amener deux personnes, ou deux groupes, à s'entendre et à arriver à un prix qui soit acceptable pour les deux parties.C'est que les deux groupes soient satisfaits.et qu'ils continuent à te parler!» dès ses débuts, il sait qu'il a fait le bon choix.«Le secret est toujours le même: c'est d'être heureux dans sa job.et de toujours donner l'heure juste au client.Ce n'est pas toi qui vend des maisons, mais les clients qui en achètent une.C'est l'acheteur qui vendre sont nombreuses, il serait irréaliste de croire qu'un seul agent peut monopoliser le marché.C'est pourquoi Michel Noreau tient mordicus à entretenir des relations dynamiques avec ses collègues: «Des maisons à vendre, il y en a.Si je montre seulement mes maisons à un client, il ne sera pas content.L'important, ce n'est pas de vendre une maison «Michel Noreau»ou une sous une autre bannière.L'important, c'est que le client soit heureux.Et surtout qu'il dise à vingt de ses amis qu'il est content!» a le dernier mot, pas l'agent immobilier qui fait le choix pour lui.11 est donc primordial de lui donner l'heure juste sur la maison qu'il achète.Qu'est-ce qui développe la valeur marchande d'une maison?C'est qu'à la fois l'acheteur et le vendeur soient convaincus qu'ils font une bonne affaire.» Le gage du succès selon Michel Noreau?«C'est sans doute lorsqu'on revoit nos clients après une transaction, et qu'on les rencontre partout avec plaisir.Pour moi, c'est quelque chose de très important, et c'est le signe que je fais quelque chose de bien » Dans un marché immobilier où les maisons à VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VI « Vous voulez que ça bouge III Confiez-lui la vente de votre maison MICHEL NOREAU Agent immobilier affilié *50, ch.de la Montagne, RB^VIBK RE/MAX VISION (1990) INC.i-9666 î-7432 VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU not champion» • J'ai choisi des gens qui me ressemblent et qui me complètent en même temps.Ce sont de véritables professionnels extrêmement disponibles et toujours prêts à répondre à mes besoins.Mme Sirois compte 17 ans d'expérience en immobilier, ce dont elle est très fière car elle estime que survivre aussi longtemps et prospérer dans le domaine exige beaucoup de DÉTERMINATION, CONSTANCE, DISPONIBILITÉ et AMOUR DES GENS.« Je ressens encore la même passion qu'au début.Le FEU SACRÉ ne s'est jamais éteint, il s'est même avivé.Les mêmes émotions m'habitent encore lorsque je conclu une transaction qui contente le vendeur et l'acheteur >> affirme-t-elle.#1 Fernande est renommée pour son intégrité .Une telle réputation ne s'achète pas, elle se mérite et se renforce au fil des années.Les acheteurs aiment s'associés à une équipe gagnante.Fernande Sirois invite les gens à s'émerveiller en visitant son SITE VIRTUEL SUR INTERNET www.fer-nandesirois.com Fernande devant une de ses nombreuses maisons vendues.Le 3 février dernier Fernande recevait pour une 8e année le titre de la meilleure agent #1 au Québec.Fernande Sirois et son équipe La confiance a un nom : FERNANDE SIROIS 246-1000 www.fernandesirois.com Voyez toutes mes inscriptions via internet, vous y trouverez les descriptifs, les photos intérieures/extérieures ainsi qu'une vision d'ensemble en 360 degrés virtuelle.Visite3D.com ROYAL LEPAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Arts en bref «LES ENFANTS DE DON QUICHOTTE» La nouvelle comédie musicale de Jo-Anne Donoghue, «Les enfants de Don Quichotte», prendra son envol le 24 février prochain au studio de l'Avant-Première (432, houl.Alexandre-Taché), à Hull.Cette oeuvre, à la fois dramatique et musicale, vous entraînera dans l'univers des jeunes sans-abri où se confrontent l'humour, la rage, la compassion et la dure réalité de l'itinérance.Des représentations sont prévues du 24 au 27 février, à 19h30.Pour info.: 595-2787 (ARTS).DU NOUVEAU À L'IMAGIER Du 27 février au 2 avril prochain, le Centre d'exposition L'Imagier (9, rue Front, Aylmer) présente l'exposition «Rouge indien et Blanc de titan», installation en techniques mixtes du gatinois Ngoc Tuyen Dang.Dans la salle principale l'exposition «Femmes en tchador» de Shahla Bahrami, nous fera découvrir le monde de ces femmes qui portent encore ce svmbole de résistance à l'envahissement de la culture occidentale.Le vernissage des deux expositions aura lieu le 27 février, à 14h.CONCOURS DE MUSIQUE DU CANADA C'est le 27 février prochain (19h.30), à la salle )ean-Despréz de la Maison du citoyen de Hull, que le Concours de musique du Canada présente un «double zoom» sur le guitariste Julien Bisaillon (18 ans) et le violoncelliste Olivier Henchiri (21 ans).Ces deux jeunes musiciens interpréteront des oeuvres de Guiliani, Villi-Lobos, Boccherini, Dvorak et Ginastera.THÉODORE FONTAINE À HULL Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull accueille le groupe Théodore Fontaine, le 2 mars prochain (2()h), à la salle Jean-Despréz.Pour s'amuser et vibrer au son d'une musique alternative, venez transformer une froide soirée d'hiver en un vrai party, en compagnie de six musiciens de la région.Pour info.: 595-7455.LISE GODMAIRE AU CASINO DE HULL jusqu'au 10 mai prochain, le Casino de Hull présente les oeuvres d'aquarelle et de gouache sur papier d'arche intitulées La Ville de Hull t THÉODORE FONTAINE à la salle Jean-Despréz 2 mars - 20 h pi* -Ü& 17$ TAXES COMPRISES Les billets sont en vente à la billetterie du Théâtre de l’Ile du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30, chez Ticketmaster au 755-1111, via Internet au www.ticketmaster .ca et 1 heure avant le spectacle à la billetterie de la salle Jean-Despréz Renseignements : 595-7455 Minette* dt te culture et des commumcoinne roue d'Hermès, de l'artiste Lise Godmaire.Avec un mélange d'aquarelle et de gouache, Lise Godmaire peint des personnages figuratifs et fantaisistes dans une composition de dessins prenant l'apparence d'une histoire poétique où ressurgissent les couleurs vives.Les visiteurs auront accès gratuitement à l'exposition La roue d'Hermès, qui se déroule sur La promenade du roi, au 3e étage.«VARIATIONS GÉNOMIALES» La galerie Montcalm accueille, du 13 janvier au 27 février prochain, l'exposition «Variations Génomiales», de l'artiste Pierrette Lambert.Peintre, graveure et sculpteure depuis près d'une trentaine d'années, elle combine les techniques et explore la la richesse de cet amalgame comme source d'inspiration et d'expression.Ses oeuvres font d'ailleurs partie des plus grandes collections publiques et privées.Le vernissage aura lieu le jeudi 13 janvier prochain, à compter de 19h.Q Ut B ACTION OtMOCKATIQUC L’ADQ-Chapleau invite les citoyens à s’exprimer sur l’avenir du Québec Gatineau, le 18 février 2000.En vue du prochain congrès d'orientation du parti.l'Action démocratique du Québec du comté de Chapleau invite toutes les personnes intéressées par l'avenir du Québec à venir discuter des orientations nouvelles que souhaite proposer I ADQ à I ensemble des Québécois et des Québécoises.Cette rencontre aura lieu le 28 février prochain, à 19 heures, au restaurant «La Maison du Dragon» (273, boul.St-René Ouest, Gatineau).L'ADQ s'engage à préparer un avenir prospère pour le Québec.À cette fin, elle a ciblé des enjeux majeurs et mandaté quatre comités de travail de développer de nouvelles orientations autour de ceux-ci Les thèmes retenus sont la solidarité intergénérationnelle l'héritage aux futures générations les mutations de l'économie et enfin, les perspectives d'avenir pour tous les Québécois « Fidèle à sa tradition profondément démocratique, l'ADO souhaite associer à sa demarche le plus grand nombre de gens possible, afin que les décisions qui seront prises au congrès d orientation soient véritablement le reflet des désirs d'une majorité de citoyens », prédééM.Serge Charette.La population du comté de Chapleau et des comtés avoisinants est donc invitée à venir s'exprimer sur les propositions issues des travaux des comtés.Il sera possible à cette occasion de commenter les propositions, de proposer des amendements ou d'amender de toutes nouvelles propositions sur des problématiques régionales.Rappelons que la rencontre aura lieu le 28 février prochain, à 19 heures, au restaurant «La Maison du Dragon» (273, boul.St-René Ouest, Gatineau) Les personnes intéressées à y participer sont priées de communiquer au préalable avec M.Michel Charette, au 663-0022.Source : Serge Charette.ADQ-Chapleau - Tél.: (819) 663-8860 CARNET PROFESSIONNEL RUDIOPRO THÉS!STE ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION D'ESPACE : 776-1063 r\ Vous êtes un fumeur régulier qui veut arrêter ?.ja Vous avez 18 ans et plus ?Vous habitez au Québec ?• 2 forfaits vacances tout compris d'une semaine en Jamaïque pour 2 personnes 500 $ en argent de poche (une valeur de 6 500 $ chacun); V A ( A N ( [ I Al* CANADA (|i( 2 bourses de 3 000 $ en argent j'y gagne • 10 équipements sportifs au choix d'une valeur de 1 000 $ chacun; Cessez de fumer du 1er mars au 11 avril • 10 certificats-cadeaux inclusivement avec l'aide d'un parrain de 1 000 S chacun; ou d'une marraine et courez la chance # pou(.)es parrains ou de gagner*, lors du tirage du 11 avril 2000, marraines : une bourse de 1 000 $ en argent.l'un de ces 25 prix : Québec” § Ministère de U Santé et des Services sociaux (ONPttlNCt Kl * ¦ti.irs iPi.ionai cs Kl LA SANTI fl DIS SIAVIlttMM IUH KL qvImc ('on»cil québécois sur le tabac VT# et la saule GlaxoWcllcomc (~\ Hydro Que Québec i.sports _ experts AILES # '«85* Canada Retournez UN SEUL bulletin de participation dûment rempli et signé avant le 1er mars 2000, le sceau de la poste en faisant foi, au : Défi «J'arrête, j'y gagne! » Société canadienne du cancer C.P.397, succursale Jean-Talon, Montreal (Québec) HIS 2Z3 ou par télécopieur au (514) 255-8074.Participant (S.V.P.écrire en lettres moulées) ?Monsieur ?Madame Prénom : Adresse : Nom : Ville : Code postal : Âge : Tél.(résidence) : ( ) Tél.(travai/j : () Je certifie que j'ai lu et compris les règlements du Défi.Signature : ___________________________Je fume depuis (nbre d’années) : ou (nbrf de mois) : Il est possible que vous soyez contactés pour fins de recherche.Parrain ou marraine : (inscrivez en lettres moulées, le nom d'une personne non-fumeuse de 18 ans et plus qui vous encouragera et qui devra confirmer que vous n'avez pas fumé du 1er mars au 11 avril inclusivement.Choisissez plutôt quelqu'un de votre entourage : famille, amis, collègues, etc.) LJ Monsieur U Madame Prénom : Nom : Adresse : Ville : Code postal : Âge : Tél.(résidence) : ( ) Tél.(travail) : ( ) * les gagnants devront passer un test de dépistage de monoxyde de carbone et / ou signer une declaration écrite (affidavit) Pour en savoir plus sur le Défi, ses règlements, les ressources d'aide à la cessation du tabagisme et le parrainage, téléphonez à la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 ou consultez le site du Défi au www.cqts.qc.ca/defi -)Uf1 D A R 3 i.! t f) O V ' 1 ) R -j i T ï~> U > -1 lia» * Jém ‘ imm TJ 03 (O CD -P» r: 1 » ; - Page 44- LE REGIONAL HULL - wwwleregionalMI com - Le mercredi 23 février 2000 «Les temps changent, vous changez, nous aussi nous changeons le 1er mars» Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Douter O'*] (Moi Gratuit ?Comme les su|ets traités dans la présente chronique sont essentiellement tributaires des DEMANDES reçues de lecteurs, par courriel (email), nous allons aborder aujourd'hui la question des coûts d'accès au reseau Internet Des lecteurs nuus demandent ce que nous pensons du service d'Internet GRATUIT appelé.http://www freeinternet corn — Réponse : nous croyons que c'est FORMIDABLE, c’est la voie de l'avenir, mais CE N'EST PAS DISPONIBLE AU CANADA.AOL sera éventuellement dépassé par Freeinternet Le Dr Ordinateur connaît bien Bob McCausIand, le fondateur de “Freeinternet Inc", Nous avions réalisé une entrevue avec lui, l'automne dernier, pour la chronique que nous publions chez CNET (le plus important reseau mondial d'informations technologiques sur Internet) Ce bonhomme là va, éventuellement dépasser AOL (America On Ligne) si la courbe de croissance et de financement que connaît Freeinternet est maintenue.Le financement est assuré par le groupe Sequoia Capital, soit les mêmes bailleurs de fonds qui ont permis de lancer Yahoo corn - eBay com - eToys corn et P3.com.En moins de 14 mois, Freeinternet a aménagé des points d'entrée dans 1,300 villes aux USA (pas encore au Canada) et compte actuellement 1.5 million d'abonnés.Comme c’est absolument gratuit, vous devinez que seul le besoin d'insataller de nouvelles lignes d'accès empêche Freeinternet d'avoir 20 ou 30 millions d'abonnés.mais ca viendra.Vraiment gratuit ?C'est plus que gratuit puisque Freeinternet lance toute sortes de concours donnant aux abonnés la chance de gagner à peu près n'importe quoi, sauf la Coupe Stanley Alors comment peut-on faire de l’argent quand on offre son produit gratuitement ?Facile I Comme les abonnés doivent utiliser le logiciel de la compagnie, leur écran d'ordinateur est décoré de réclames publicitaires et ils sont invité à répondre, à tous les jours à un sondage sur des services et produits de consommation.Toutefois, comme VOTRE IDENTITÉ EST GARDÉE SECRÉTE, vous n'êtes jamais importunés à la maison (ou par courriel).Quand le service sera-t-il étendu au Canada ?Je n'ai pu avoir de réponse précise, mais mes sources me disent que ça pourrait se faire dès septembre ou octobre prochain à Ottawa.Internet et le cinéma Je suis allé, samedi dernier, voir un film chez STAR CITÉ à Hull, quel endroit exceptionnel ! Cette visite m’a donné l'idée d’installer des "cinémas” sur un de mes serveurs, de façon à ce que les gens qui veulent aller au vrai cinéma puissent voir, à l'avance, dans une des “salles’’ sur le serveur désigné, des EXTRAITS DES FILMS à l'affiche.Ainsi, vous faites un choix beaucoup plus éclairé.vous voyez des tas de scènes de plusieurs films.avant de décider lequel vous allez voir.Vous pouvez accéder à mon serveur de films à l'adresse Internet indiquée à la fin de la présente chronique.mais vous devez avoir une connexion rapide (modem-câble ou système DSL) pour bénéficier de ce type de service sur Internet.PS) Profitez de votre accès à Internet pour visiter les sites du Dr Ordinateur, l'une des portes d'entrée est à l'adresse suivante : http: //www.adexter-associes.com On peut rejoindre Alain Dexter par courriel : adexter@drordinateur.com Sports Festival MAHG La fête des petits hockeyeurs Yves Rouleau Le Régional Quelque 1200 hockeyeurs en herbe ont envahi les arenas Cholette et Sabourin, ce mois de février, dans le cadre du Festival MAHG lia méthode d'apprentissage du hockey sur glace) de Hull.C'est dans une ambiance de fête que s'est déroulé cet événement dont c'était le lOième anniversaire.«Le Festi-MAHC est une activité qui vise à rassembler les très jeunes joueurs de hockey et leur parent pour leur faire aimer li> sport en reléguant la compétition à l'arrière-plan», a indiqué le responsable Martin Lemieux.La plupart des jeunes hockeyeurs participaient aux niveaux MAHG 1,2 et 3.Les jeunes de niveau MAHG 4 et les novices A, B et C ont pour leur participé à un tournoi de 24 équipes, huit dans chaque catégorie.Aux trois premiers échelons de la MAHG, les petits athlètes participaient à trois parties sur des surfaces de jeu réduites.Au niveau novice, on s'élançait sur toute la grandeur des patinoires.Les participants recevaient tous un cadeau.Le tournoi regroupait des équipes de Hull et même d'un peu partout au Québec et en Ontario (surtout de l'Est ontarien).Dans la catégorie A, les Mariniers d'Aylmer ont blanchi les Barons de Pierrefonds 5-0; dans le B, les Sabres de St-Laurent ont battu les Remparts de Gatineau 2-1 et, dans le C, les Rois de Hul ont assujetti les Couguars de Gatineau 5-1.Bon an, mal an depuis quelques années, la MAHG rassemble quelque 290 jeunes.SERC.E FAQUIN, le Regional David Gironne des Sénateurs de Hull met tout son coeur dans le simple geste de lacer ses patins.Solutions Travail à domicile ben Parce que l'avenir des travailleurs à domicile lui tient à cœur, Bell met de l'avant de nombreux projets visant à améliorer leur succès en affaires.Le programme Solutions Travail à Domicile Bell spécialement conçu pour les travailleurs à domicile, offre une panoplie de services visant à améliorer votre succès entrepreneurial.Devenez membre dès maintenant en composant le 1 800 210-BELL (2355) et recevez automatiquement : • un magazine saisonnier contenant des conseils de spécialistes sur des sujets touchant de près les travailleurs à domicile tels : le financement, la publicité, les polices d’assurance, etc.• de nombreux privilèges de Bell et d’autres partenaires dont une carte très avantageuse vous donnant accès à la justice pour obtenir des conseils en droit émise par les Centres de Consultation Juridique (CCJ) et un service d’assistance téléphonique offert à un taux préférentiel par RBA inc.vous permettant de contacter des techniciens (nés) certifiés (ées) pour solutionner vos problèmes informatiques.Vous pourrez également bénéficier d’offres promotionnelles tout comme l’ont déjà fait nos membres avec Price Costco et Postes Canada.Bien s'outiller pour Inscrivez-vous sans tarder: Date: le 2 mars 2000 Heure: 8h00 Lieu: Hôtel Gouverneur Gatineau, Gatineau Informations: Chambre de commerce locale (819) 243-2246 Entrée gratuite De plus, dans l’optique d’améliorer constamment les affaires des travailleurs à domicile, Bell s’est jointe à l’Association des banquiers canadiens (ABC) qui a mis sur pied, en collaboration avec des partenaires de prestige, une série de séminaires à l’intention des travailleurs autonomes du Québec.Sous le thème «Bien s'outiller pour réussir», cette initiative se veut avant tout une occasion idéale pour les travailleurs autonomes de se familiariser avec des notions de gestion, de financement, de réseautage, d'assurance-vie et responsabilité, de télécommunications, pour n’en nommer que quelques-unes.Cette tournée visitera près de 25 municipalités du Québec, ayant débutée au mois de septembre 1999 pour se terminer en mai 20(X).•< Un rendez-vous à ne pas manquer, une occasion unique de réseauter ! » transcontinental HEURES D’OUVERTURf LE Sf nvicr TELEPHONIQUE EST JUVEP-DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A ' 'HO; PRIX POUR 1 SECTEUR DISTRIBUTION HULL.Avl ME R liATlNEAU 5.20$ POUR 10 MOTS 389 DU MOT ADDITIONNEL (TAXES EN SUS ) TARIFS AVANTAGEUX Tôfeptxxiez nous ou passez nous voir pour connaître nos tarifs spéciaux BUREAU DE HULL 815 boul de la Carrière, Hull.Oc J8Y 6T4 Hft/es d'ouverture : du H/x4 au vendredi o R 30 a 17 n BUREAU DE GATINEAU 430 boul de l’hôpital suie 106, Gatinæ:, Oc J8V1T7 Heuesd'owertiie AiltfKlauvendre0dB9ha i2het T3htt7h ws tifdqe total 75 400 1 HEURE DE TOMBEE: Lundi, 11h00 annonces classées r-: -/ - - TELECOPIEUR 5687038 LaRevur RÉCMOnqL 100 55! 300 loS 500 IMMOBILIER (achat ft vente) MARCHANDISES 200 m « 400 IMMOBILIER (location) SERVICES SERVICES PERSONNELS SERVICES FINANCIERS MARCHE DE L'EMPLOI AVIS 700 FORMATION/CULTURE — 800 900 VEHICULES (kImi service eenie) OFFRE À NE PAS MANQUER s Placez votre annonce sur notre site INTERNET www.lerettlonalaylmer.com ou www.lerettlonalhull.com ou www.larevuettatlneau.com pour seulement 1.99$ de ?par semaine (taxes Incluses).Un monde d'opportunités s'offre A vous.APPELEZ-NOUS MAINTENANT ! MARCHÉ DE L'EMPLOI: Toute discrimination est Illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes A NOS ANNONCEURS: Assurei-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution.sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.Propriétés a vendre .€j& |i« Logements/ MMrttnwnlnlgw GATINEAU près hôpital, bien éclairé.2 ci c ?aire ouverte, style condo, moins cher qu à Hull (819)561-6818 iilil Prop o revenus o vendre logements/oppartements 9 chauffes a louer GATINEAU 2 triplex 279.900$ 6x2 c c.louez avec baux, face polyvalente Nicholas, excellents revenus.(019)643-2729 0 Propriétés commerciales o vendre © |i« Logements qppqrtgments 9 »QVer 5-1/2.2 c.à c , 311 La Vérendry, polyvalente Nicolas Fin mars 819)561-2882 (819)669-8767 AYLMER APPTS SANCHEZ Bachelor à 375$ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 550$ Poêle, frigo, stat.(819)682-0522 GATINEAU 3 c a c.secteur Labros-se.spacieux, impeccable, remise, stationnement proximité centre commercial Pagette 779-3840 LOGEMENTS NEUFS À LOUER DUPLEX 1 et 2 c.c.A partir de 395S /mois, tout près de la nouvelle ecole, l’encan et l'autoroute 50.281-6556 HULL à deux pas du C.É.G.E.P.Aréna & centre commercial TOUT INCLUS CHAUFFÉ/ÉCLAIRÉ I ou 2 chambres • Repeint ' Plancher vernis ¦ Conciergerie 24 sur 24 • Garage option • Semi/Meublé ' Buanderie • Grand terrain paysagé 770-9700 770-9720 GATINEAU 2 chambres, chaut té.éclairé, poêle, frigo remise Intérieure, balcon prix abordable (819)568-8972.(819)685 1743 CONDOS commercial à vendre (49.900$) ou à louer 2.000p c 4 10$p c Aéroparc Gatineau (819)643-2729 «E) Terrains à vendre Bâtisse commerciale 556, boul.Maloney Est Terrain 50 X 100 Mont-Luc • Terrain route 366 13/4 acres - Cottage lot Otter Lake et Lac McCaully J.R.Lévesque entreprise 568-5213 Propriétés a louer CS) O (Wets à louer 0 Ordinateurs/matériel informatique CREDIT IMMEDIAT Un Système Maison 99$/mois 32“TV.HiFi VCR.5 haut parleurs stéréo Intel P-11 & P-111 ordinateur 69$/mois Vidéo.Caméras 39$/mois.Appelez maintenant 1-888-722-9009.poste 301 www.aventisdirect corn üï ' JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR DE FERME De toutes sortes ainsi que engin stationnaire, et Bulldozer.Pépi-nes.Timberjack.Skider.machineries forestières.etc.(819)364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais CONCOURS Miss Harley Davidson Outaouais 2000 À gagner : Moto Harley mro.: (819)281-2098 f, fiY % Services domestiques .iftdL.GATINEAU: garçonnière el 2 chambres, neu).près Promenades.stationnement à partir de 350$ et 500$.(819)953-2117, (819)243-6286 Astrologie/occultisme Emplois divers (ours JE VEUX FAIRE MENAGE A VOTRE DOMICILE PRIVÉE EXPERIENCE (819)568-5031 c® Soins o domicile offerts DAME mature offre ses services comme dame de compagnie et ou maintien à domicile (819)605-0706 NOUVEAUTÉ 1ère minute gra fuite Parlez en direct aux voyants de 1ERE DU VERSEAU pour une consultation confiden tielle sur amour argent, santé futur Appelez maintenant à seulement 3 79$/mm (aucun minimum) au 1-900-451-6675 © Peinture/décoration GATINEAU 3-1/2* SOUS-SOL, CHAufté éclairé, stationnement 500$/ mois.(819)685-2260 Astro ogie/occultisme BUCKINGHAM maison en ran gée 2 c à c prise laveuse/ sécheuse.clôture remise 2 stationnements mai.420$ (819)561-4586 (hombres o louer vüfli ANGERS accès à la maison (819)986-5630 VACANCES bord de la mer' maisons de gardien de phare 4 a 5 chambres Côte Nord (Pointe des Monts! Ghislaine Caron 1-418-962-7428 €E> Divers a vendre A Bas Prix' Matériaux imparfaits prix parfaits' Panneau flottant 129 pi Pin mura! 4 49 Panneau MDF 3/4 pour mur et plancher 5x6 2 99 Épmette 1x3 8 48 2x3 8 49 10 89 2x4 8 1 29.10 1 79 2.2 29 Panneau gaufré 7 16 10 99 5/8 12 99 Bardeaux asphalte 6 49 Mise de côte gratuite 90 (ours Valide du 21 au 26 fev Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 ATTRACTION LA SALSA (cours de danse cubaine), gratuit une cassette vidéo-loisir a tout nouveau client (sans obligation dachat) Après avoir re[|u la cassette video danse de votre choix sociale ligne folklore ou country, vous recevez deux dollars pour chacun de vos amis qui veulent recevoir eux aussi une cassette vidéo-danse gratuite.vous n avez qu à distribuer les circulaires que |e vous donne Tél (514)523-1010 ou sans frais cliques internet www.canad-a-merica corn MINI-LAVEUSE Whirlpool 1994, installation mobile ou permanente, payé 600$ demande 300$ (819)684-7058 MOD Chips Sony Play Station pour louer, jeux copies.(819)246-6182 SCIERIE PORTATIVE 4 895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres, capacité large La scierie la plus avantageuse n importe où Renseignements gratuits Les Industries Norwood Inc 1-800-408-9995 CE) Accessoires de bebe BALANÇOIRE, table à langer, siège d auto (819)669-1261 J0 SOLEIL VOYANTE, 10 ans d expérience, consultation en direct 24h/24, 7 jours/7 4 25$/min 18 ans et ?.3 voyants a votre écoute 1-900-451-8883 8 MINUTES GRATUITES voyance tarot, numéroiogie ie me présente Justine.J ai plus de 41 ans d expérience en voyance mes collègues sont Nicole.Mindy et Marie-Hyguette NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES, vous serez surpris par I extrême précision de nos prédictions, cet appel pourrait changer votre vie amour argent, santé et travail 1 900-451-5276 3 79S/ minute AFIN D OBTENIR DE VRAI REPON-SES A VOS QUESTIONS TOUS SUJETS ABORDES CONTACTEZ UNE ASTROLOGUE VOYANTE REPUTEE 1AR0T.17 ans service qualité.Junon DeGaspe 1-900-643 5779 2 99$ min .18*.possibilité minu tes gratuites ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2 85$ minute Consultez des maintenant Lise tarologue d experience au 1-900-830-6767 SPÉCIAL 1 99 min en direct avec VISA MASTER CARD 1-800-571 3999 1-514-766-8411 AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSULTE de vrais clairvoyants qui peuvent vous aider à résoudre vos problèmes quelque soit le problème7 Tél Karonanna Zanmort poui parler avec un clairvoyant compétent 1-900-451-9602 4 99 mm Pour écouter la voyance pure de Mme Karonanna 2 99vmin 1-900-630-6262.VISA/M C 10 minutes gratuites Vous aurez des frissons parce que vous allez taire face à la réalité LA CLINIQUE D ESOTHERISME DU QUEBEC LOUISE HALEY Astrologue reconnue Lucie.Numérologue d experience Consultez maintenant le 1-900-830-4400 et devenez Membre Privilege gratuitement Visa/Mas-ter 1 99$'min 1-800-799-6395 24 heures 4 89S- minutes 18+ vue à la télévision 1-900-830-4400 j Le nouveau [ millénaire o plafonds décoratifs Rénovations de tous genres 30 ans d expérience Estimation gratuite, (819)669-9104 CD Services divers CRÉATIVITÉ nutrition, santé beauté.massothérapie programme d amaigrissement sans effort (819)246-8545 m.Messages particuliers BELLE ieune femme d origine Asiati que longs cheveux noirs lisses.5p et 1p.105 Ibs yeux verts Libre pout un bel amour Merci Mlle Awa C P 32 (Rl Montréal H2S 3K6 PULSION EXXXTREME en direct 1 -(819)976-7383 25 minutes 1-(418)976-Réve Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3 98$ minute 011-232-98569 frais outremer (514)751 -3999 976-15$ appel composez 1-900-561-3333 © Argent o prêter ATTENTION BESOIN D ARGENT Aide financière pour vos affaires condition posséder REER CRI FRV minimum 10.000$ Tél (514)894-3902 ou le 1-877-342-3354 Vos désirs et vos rêves vous seront |jj dévoilés par votre dévouée GERMAINE H CLAIRVOYANTE W 777-74300 CE) Agence de rencontres 9 avec permis ,,„ur Un Doux Kende/.y;, * Entre Elle et lui s I Entièrement jSliVII Reliront ter.des Gens de In I Gmnde Région de FOnUiouah | 770-003 Gratuit f dites en I essai GRATUITEMENT dès maintenant 1 Sauf si Interurbain 18 ans et plus Bienvenue à Toutes les Orientations Sexuelles NOUVELLES TABLETTES DE LAN 2000 CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE SOUVENT IMITÉ JAMAIS ÉGALÉ DEPUIS 1982 Vends nouveau» produits et fais-toi FULLSSS pour acheté: et que tu veux Géranls d équipés ce cherchés Possibilités levées de londs (514)277-0083 ou 1-800-561-2395 Joignez-vous à notre équipe Opportunité de earn jre spéciale maintenant offerte Joignez-vous a un chef de file d'une industrie internationale de plus de 80 ans d experience Programme exceptionnel de formation - Excellents avantages sociaux incluant assurance maladie, dentaire, invalidité et vie - Possibilité de gagner jusqu'à 20 CEO - 30 OOO la premiere annee Remplissez-vous les condi tions?Vous devez posséder un Secondaire V.avoir accès a une automobile.être honnête, fiable cautionnable et motive à bâtir une carrière Pour entrevue Contactez par telephone Monsieur Daniel Verdier o partir de lundi le 21 tevner au 819-243-6010 APPRENEZ FACILEMENT A DANSER La Salsa claquette.(Tap-dancej rumba, rock, samba, merengue cumbia valse reggea.charleston, cha-cha tango swing, mambo.fox-trot twists cumbia etc Cours sur cassette vidéo expliqué pas a pas et danse sur musique Pour recevoir I inventaire de mes danses Country Ligne.Folklore Sociale enregistré a la Régie du Cinema #11568 Gerard Contant 2021 Aylwm Mtl H1W3C4 Tél (514)523-1010 cliquez sans frais, wwwcanad-a-merica corn CHANT enseignement complet.débutants(es).profession- nelles) Tous âges preparation concours, auditions dèmos Coaching pour auteurs compositeurs evaluation gratuite (819)682-7747 CHANTEUR enseignement complet compétition recital et concours tout style et âge cours privés, bilingue evaluation gratuite.(819)684-6296 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 L Ecole de Redac tion 588 • 38e Avenue McArthur Ottawa (Ontario) H1L 6R2 MUSIQUE cours à domicile guitare, claviers chant, saxophone flûte trompette Tous âges évaluation gratuite (819)682-3333 Un m«>»ag« d« l’Association das Amputés d* guorro «Avec la prudence, pas d’accidents! Donc, JOUEZ PRUDEMMENT!» ,'âP- Pour tout renseignement.JÊ " composez : ÆM 1 -800-250-3030 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 BAR SALON À LOUER A THURSO 985-3115 985-0007 Appelez après 13h CE) Tracteurs/ machinerie oancole URGENT BESOIN ACHETONS PEPINES BULLDO- ZERS SKIDERS TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME PAYONS BON PRIX COMPTANT TÉL (819)353-1777 |m Occasions/ propositions d affaires SOYEZ A VOTRE COMPTE MICRO FRANCHISE VOYAGES FORMATION SUPERVISION ORDINATEUR ET INTERNET TOUT INCLUS REVENU SUPERIEUR GRAÇE AU PRGRAMME PERSONNALISE Gerry (514)596-2687 Ext 1-877-596-2687 C5) Emplois divers AIDE demandé pour restaurant Thé et Tôle est a la recherche d un(e) employée i pour la preparation et le service des repas Temps partiel.2 a 3 tours, semaine bilingue SVP soumettre votre résumé 1055 Chemin Aylmer Aylmer.J9H 5V2 A bout ! Besoin d'aide La faillite peut être évitée CONSULTATION GRATUITE 514 382-3260 1800 465 3809 Jean Fortin & Associes me Syndic de faillite CD Emplois divers COFFBEUBS; OPÉRATEURS DE PEL-LE hydraulique de bull: journaliers ferrailleur, hommes d instruments (45 ans & acceptés), finisseurs de planchers, pour travaux dans le domaine agricole 1-877-564-2475 158 JOURS EN ALLEMAGNE SUR LE SITE DE L’EXPOSITION 2000 HANOVRE F irme canadienne recherche pour ses restaurants personnes dynamiques, autonomes et aventurières avec ou sans expérience Bilingue français/anglais (allemand un atout) Du 22 mai au 3 novembre 2000 Voyage, nourriture, logement disponible Envoyer I paye c.v.par fax ou internet pour le 24/02/2000 Olivier Beyer Fax: 011 -49-511.98.22.401 olivier beyer@yahoo.ca Os candidats retenus sérum convoques par téléphone pour une rencontre à Montréal déhul mars."La réussite financière et l autonomie ne sont que quelques uns des avantages des franchises Kumon." "Financial rewards, and independence are just a few of the advantages of owning a Kumon Centre." bifttt C hoy K u in oh fiotuh.see Exploiter une franchise Kumon est une façon enrichissante d’aider les élèves à acquérir de précieuses compétences et d'accroître vos revenus le pays compte déjà plus de 30 000 elèves nscrits aux programmes de Kumon.Le potentiel de croissance est donc plus présent que jamais.Nous sommes à la recherche de candidats pour exploiter à temps partiel une franchise Kumon unique en son genre dans la région d'Aylmer „Xr,r"pl“ is kumon 1 800 ABC-MATH CENTRES DE «MATHÉMATIQUES Operating a Kumon franchise is o rewarding way to help children learn valuable shills—and for you to earn extra income With over 30,000 students enrolled in Kumon Math & Reading Centres ocross the country opportunities hove never been better.We are currently seeking candidates for Kumon s unique part-time franchise opportunity in the Aylmer area For more information plecsecal! 1 -800-ABC-MATH www.kumon.com Tmoôt$-ezvous l1U^ le Bon Choix! Publicité S68-7097 WALTER SHAW, CJULA.Impôt personnel el en! maison Service confidentiel et rapide 33 ans dèxpenence CUEILLONS H LIVRONS RAPIDEMENT 568-3790 SPÉCIAL IMPÔTS Pour particulier 2 5$ el plus (fed prov.) «LIONS CHERCHER VOS DOCUMENTS 7 JOURS PAR SEMAINE MASTER CARD ACCEPTE en 277-7125 IMPÔTS PLUS 400, Maloney Est.#102 669-1118 IMPÔTS + TED - Particuliers Travailleurs autonomes - 30 ans d'expérience 663-3778 COMPTABILITÉ E.LB.Impôts personnel 20S et plus PM E.ou Incorporation 200$ ou plus CUEILLONS ET LIVRONS ut.669-4897 JACQUES CHEVRIER C.G.A.Comptable général licencié Tél 778-7770 www.chevrier.ca COMPTABILITÉ AS J Jacques Charron, comptable • Impôts corporatifs et particuliers • Taux special pour groupe u 819-243-3662 h 819-243-3223 SOLUTION 2000 Impôts des particuliers Fiducie - Impôts corporatifs Gatinaau : 643-9723 Val-dti-Msnli : 671-0955 IMPÔTS pour PARTICULIER 25spor personne Cueillons les documents (Hull/Aylmer) YVES GOSSELIN Tél 595-0985 Rapport d'impôt avec transmission électronique.$15.00 et plus.Pour plus d'information contactez le 246-2480 ou le 743-1089 ESPACE DISPONIBLE FRANCINE ROCHON .0P1|Z POUR LA QUALITE.IMPOTS DES PARTICUUERS, FIDUCIES, PME ET SERVICE TED.TEL: 819-246-6684 13 m g o 2 > r~ X c "D 0) CD (D •U ai 193 Page 46- LE REGIONAL HULL • www.leregionalhull com - Le mercredi 23 février 2000 -Les temps changent vous changea nous aussi nous changeons le 1er mars- CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL PROCEDURl ALLEGEE COUR DU QUEBEC* NO 550 17 000358 99?COUR OU QUEBEC Le 4 février 7000 PRESENT Celine Dube.Gre!fiere-ad|ointe PETER BARTOSEK.Plaintif.vs.JOSE FERREIRA RAYMOND MASSON.Défendants ORDONNANCE DE COMPARAITRE (Art 139 C p c.) PAR ORDRE DE LA COUR ORDRF est donne au défendeur RAYMOND MASSON de comparaître au greffe de cette Cour situé au 17 rue Laurier, a Hull, province de Quebec salle 0 210 dans un delai de tiente (30) iouis de la date de publication du présent avis dans le "Le Régional personnellement ou par avocat Une copie de la declaration et de l avs ont ete laissées a son intention au greffe de la Cour du Quebec du district de Hull au Palais de lustue de Hull.17.rue laur-er lieu Mull Date 4 tevrier 2000 Celine Dube.Grettiere adjointe ________________________ LABOR TEK SERVICES DE PERSONNEL LTÉE NOUS DÉMÉNAGEONS À compter du 28 février 2000 nos bureaux seront situés au : 1370, rue Triole, Ottawa.Ontario KIB 3M4 ici (613) 741-1128 Fax (613)741-1130 www.labotlek corn email .industrialurlabortck.com Recherche d’emploi ou offre d’emploi CHSLD DEHUU Le CHSLD de Hull recherche des candidats intéressés dans la gestion de projets d'hébergement pour une clientèle âgée en perte d’autonomie physique, psychologique ou cognitive dans les districts de Hull et Aylmer.Les candidats recherchés doivent mettre un lieu d’hébergement adapté à la disposition des clients et collaborer avec le CHSLD de Hull et d’autres établissements du réseau de la Santé et des Services sociaux, à mettre en place un ensemble de services requis pour leur bien-être et leur développement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Madame Anne Lessard au 771 -1112, poste 338 ou encore de se présenter au 257, rue Laurier à Hull pour prendre connaissance des conditions devant encadrer ces projets avant le 3 mars 2000.Un message de l’Association des Amputés de guerre «Avec la prudence, pas d’accidents! Donc, JOUEZ PRUDEMMENT!» Pour tout renseignement, composez : 1-800-250-3030 Ville de WKÊÊ 2e AVIS * AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D APPROBATION REFERENDAIRE DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT ADOPTÉ LE 8 FEVRIER 2000 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE 2210 AYANT POUR EFFET D’ABROGER .L ARTICLE 9.2.2 a) POUR REDUIRE LE DELAI D EXPIRATION DES DROITS ACQUIS DE TROIS ANS A UN AN POUR.NOTAMMENT, UNE STATION-SERVICE, UN POSTE D’ESSENCE ET UN ATELIER DE REPARATION MECANIQUE 1 OBJET OU PROJET ET DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE Avis public est donne par la soussignée que suite a j 1 assemblée publique de consultation tenue le 24 janvier 2000, le conseil a adopte le 8 février 2000 par sa résolution 2000-47 un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210 ayant pour effet d'abroger l'article 9 22 al pour réduire le delai d'expiration des droits acquis de trois ans à un an pour, notamment, une station-service, un poste d'essence et un atelier de reparation mécanique j Ce second projet contient une disposition qui peut faire 1 l'objet d'une demande de la part des personnes j intéressées de toute zone comprise dans le territoire de la , ville afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les referendums dans les municipalités Les renseignements permettant de determiner quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l'egard de chacune des dispositions du projet amsi qu'une copie du résumé du second projet peuvent être ubtenus de la municipalité au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, tue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau 2 CONDITIONS DE VALIDITÉ D'UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit : • indiquer clairement la disposition qui en fait l objet et la zone d'ou elle provient, • être reçue au bureau de la municipalité au plus taid le 2 mars 2000.• être signee par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.3 PERSONNES INTERESSEES 3 1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter qui remplit les I conditions suivantes le 8 février 2000; CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL • être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle, • être domiciliée, proprietaire d'un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande 3.2 Condition supplémentaire aux coproprietaires indivis d'un immeuble et aux occupants d'un lieu d'affaires être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom 3.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale : foute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 8 février 2000, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle 4 ABSENCE DE DEMANDE Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l’objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.5.CONSULTATION DU PROJET Le second projet peut être consulté au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNÉ À HULL, ce 21 ième jour de février 2000, La greffiére, J Me Suzanne Déry, o.m.a.À avis de demandes relatives à un permis ou à une licence I Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente |Ours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-aprés mentionné en transmettant à la Regie des alcools, des courses et des ieux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Regie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes.1, rue Notre-Dame Est, 9* étage, Montréal.IQuébec) H2Y 1B6 Non « «dresse du nanti Nature de !• demonde Endroit d exploitation 368139» Canada inc Permis additionnel 470, bout St-Josepts RESTAURANT MIKES 1 Restaurant Hull (Québec) 170, bout St-Josapb pour vendre sur terrase J8V 3Y7 Hull (Québecl (suite à cessionl J8Y3ÏÏ Dossier 265-371 Québec ÜH Office municipal d'habitation de Gatineau-Hull L'office municipal d’habitation de Gatineau-Hull invite les groupes socio-économiques de la Municipalité de Hull à soumettre des recommandations de personnes intéressées à siéger à son Conseil d’administration.L'Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull recevra ces recommandations et établira une liste qui sera soumise à la Société d'habitation du Québec qui, elle, transmettra ses recommandations au Ministre de l’habitation pour fins de nomination.Veuillez transmettre le curriculum vitae de ou des candidats à l'Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull, au bureau de Hull situé au 92, boul.St-Raymond, bureau 302, Hull, Québec, J8Y 1S7, avant le 24 mars 2000.Mario Courchesne Secrétaire exécutif Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull Donner du sang.une question de vie.Info Collocf* *1 BAR salon À LOUER À THURSO 985-3115 985-0007 Appelez après 13h Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: LE LITCHI Faites un bon choix Rechercher des litchis d’une couleur rosée et assez lourds pour leur grosseur.Les gousses ne devraient pas être fêlées ou avoir des taches de jus.Manipulez avec soin Les litchis peuvent être réfrigérés jusqu'à une semaine dans un sac de plastique tapissé d’un essuie tout.Pour utiliser, casser la gousse au bout de la tige ce qui relâche le fruit.Couper le fruil en deux el jeter le noyau.Savourez le goût Ajouter des litchis à une salade tropicale de fruits composée d'ananas, de kiwis, de raisins, de bananes et de tangerines.Les litchis entiers s'avèrent une merveilleuse fin rachraichissante à un repas.La chair peut être ajoutée à des sauces ou des sautés juste à la fin de la cuisson.Des valeurs avantageuses * Une excellente source de vitamine C * Une source de folacine INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (10 litchis moyens) Énergie 66 Cal/280 kj Protéines 0.8 g Matières grasses 0,4 g Glucides 16 g Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VilamineC 118% Folacine 6% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt, P.Nutritionniste corporative ranscontinental ATTENTION - ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES Réservez votre e-space.56^-732?(Laval) Espace disponible Services SYLVAIN Plomberie et Rénovations de tout genres Cellulaire: 328-3670 pagette: 231*1543 3mimm Espace disponible • gyproci hinition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Licencié R.B.Q.XS24I-4I03-5I ( iarunlie écrite sur tous les travaux i,oi h ismi imt\ (.h trt m 671-3297 * 664-2690 ' Sports Ligue Labatt Patio Vidal ne peut échapper à la cave du classement Patio Vidal et Nutri Zoo-CPRO ont chacun de leur côté annulé si bien que le classement final de la division Budweiser de la Ligue de hockey Labatt Bleue de l'Outaouais est demeuré inchangé à l'issue du dernier programme du calendrier, la semaine dernière.Patio Vidal espérait quitter la cave du classement en remportant son match contre Tapis Rieux" ce pendant que Nutri Zoo-CPRO s'inclinerait face à Charlebois Trépanier Assurances.Il n'en fut pas ainsi pour eux toutefois puisque le Patio Vidal s'est contenté d'un verdict nul de 2-2 contre Tapis Rieux.Richar Matte et |ohn Peck ont trouvé le fond du filet pour Vidal.Yves Dagenais et Roger Lafleur ont riposté pour Tapis Rieux.Le même soir, Nutri Zoo - CPRO s'est assuré d'éviter la cave du classement en annulant 1-1 contre Charlebois Trépanier Assurances.Stéphane Bélanger a inscrit le filet de Nutri Zoo et Martial Gauthier a touché la cible pour Charlebois Trépanier.C'est incidemment Nettoyeurs de tapis Sunshine qui remporte le championnat de la saison régulière de la division avec trois points d'avance sur Bistro Stéréo Plus.SECTION BLEUE Par ailleurs, les éliminatoires ont poursuivi leur cours dans la section Bleue Dry, dimanche, alors que Subway-Luxe en Bourg s'est emparé d'une avance de 2-1 dans la série trois de cinq contre Samson et Associés.Les buts d'Alain Lafontaine, Stéphane Chénier et Stéphane Richard ont permis au Subway de gagner 3-2.Luc Young et Benoît Breault ont inscrit les buts de Samson et Associés.Dans les autres séries, Luc Cyr a été parfait devant le but du Bistro qui a défait Brasserie Raftsmen-Berthiaume Électrique 1-0 pour égaler la série 1-1.Le seul but du match a été l'oeuvre d'Ian Bolideau.Barbara Personnel s'est également donné une avance de 2-1 dans sa série contre Puits artésiens Brunette grâce à une victoire de 6-2.Jason Meunier a mené l'attaque avec deux buts et deux Côte Saint-Charles Papineauville Tournez A gauche après la vole ferrée située entre Plaisance et Papineauville OUVERT DU 26 FEVRIER AU 30 AVRIL Du lundi au jeudi: sur reservation vendredi, samedi et dimanche a partir de 9h Promenade en traîneau («alelgh ride») Prix spécial pour groupes Salles à manger pouvant recevoir 250personnes Repas canadiens, salle de danse INFO: (819) 427-5611 Cotante à 6uc*e passes.Les autres marqueurs ont été Stéphane Guérin, Nicolas Adams, Jason Boudreau et Alain Deschesnes.Christian Houle a inscrit les deux buts de Puits artésiens Brunette.Serge Girouard a inscrit le jeu blanc dans une victoire de 3-0 de D & R Maintenance sur Capital Truck.Ce triom- phe permet à D & R Maintenance de prendre une avance de 2-0 dans la série.Les compteurs ont été Serge Sauvé, Daniel Renaud et François Sauvé.,zSSL> CARACTÉRISTIQUES : Ve.aire offre la meilleure économie de carburant dans sa catégorie' • Moteur 3400 V6 de 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Sacs gonflables frontaux et latéraux de nouvelle T* génération côtés conducteur et passager tjÿp avant • Deux portes latérales coulissantes .„ avec verrouillage de sécurité pour les entants *! • Sièges pour 7 occupants avec banquette ^ pliante et basculante • Verrouillage électrique des portes* Climatisation CARACTÉRISTIQUES : • Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP • Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée avec mode remorquage • Système de freinage antiblocage à disque aux 4 roues • Banquette divisée 40/20/40 ___ garniture tissu Custom • Climatisation avec système de tiltration de l'air intérieur •Calandre pare-chocs et roues chromés • Volant inclinable aliliÉife» ?Classification cinq étoiles Chevrolet Venture est le premier véhicule1 ayant mérité cinq étoiles (la classification la plus élevée) au point de vue sécurité pour le conducteur et les occupants des sièges arrière lors d'essais de choc latéral".Les sacs gonflables latéraux sont de série sur la Chevrolet Venture curasjvëado % à cmmmm GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE MEILLEUR ACHAT REVUE CARGUIDE 2000* LocationPius LocationPlus TAII K Cltm A l ACHAT immotnculoboc enregubement de*, vaieu's mobilier* èffrwstfodnHmiltoèooan m Avec 0 $ comptant le vertement mensuel est de JS0UA48V0S COMPRENO 1RAN5KRT Of Vi t ET ‘WE Of IOCS SU» CUMA’tSRiR iMMA’R .PAR MOI&36 MOIS Avec 0 $ comptant, le versement mensuel est de 352 $ (tones sj - 830 $ dû o la livraison.317 5 (taxes en sus) -195 5 dû a la livraison.CARACTÉRISTIQUES: • Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP • Boite automatique 4 vitesses • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant • Suspension tout y terrain • Différentiel à biocage • Verrouillage des Jïï portes, lève-glaces et rétroviseurs exténeurs w à commande électrique • Volant inclinable « • Régulateur de vitesse • Climatisation • Radio * AM/TM stéréo avec lecteur de disques compacts CARACTERISTIQUES : • Moteur V8 Vortec 4800 de 270 HP • Boîte automatique 4 vitesses à surmultipliée avec mode remorquage • Système de freinage antiblocage à disque aux 4 roues .• Banquette avant divisée 40/20/40.garniture tissu Custom • Climatisation avec système de c.v filtration de l'air mténeur • Calandre, pare- «sætdfil chocs el roues chromés • Panneau libre-accès, troisième porte • Volant inclinable ,.CHEVROLET BLAZER 2 PORTES 2000 GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE VERSEMENT MENSUEL 298 1 !tt mon/AO 000 kÜMMftM) J MEILLEUR ACHAT REVUE CARGUIDE 2000' VERSEMENT INmAl !(¦?¦