Le régional, 21 août 2002, mercredi 21 août 2002

Photo: Pascal Laplante mu OLIVE* www.olivax.ca transcontinental MEDIAS Stéphane Bisson 77G-GOOO edi tin u Roulethon t j K.i ¦ .Paae «J K5Wr~- DEGREE Antisudorifique Formats au riioix (exception Spttran, Rabais de plut de 35% Rabais de plus de 30% Ü2CXEXE£ (819) 776-1063 • 32 Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends VOUS TROUVEREZ DE TOUT POUR LE RETOUR À L'ÉCOLE Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, bout.St-Joseph, Hull 770-4232 DU SUPPORT POUR ANDRÉ T0UCHET ERIC DACENAIS OBTIENT UNE CHANCE AU CAMP DU CANADIEN JEUNES «AVENTURIERS» RECHERCHÉS POUR EXPÉRIENCE PALPITANTE — Du 30 août au 2 septembre 2002 ¦ ' 'V.i VOIR PAGES 2 ET 13 HILROY Reliure a anneaux en vinyle Cap.: 1' CASCADES Essuie-tout format JUMBO 2 x 70 feuilles 3 tU CLIENT ^**9® REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 août 2002 Chapiteau de la micro-magie B5SS531 Tous les jours, de 11 heures à 23 h 30, |S||k le Festival met en vedette le plus ,.A grand rassemblement de magiciens !*• _J§ jamais vu sous le même toit au grand Chapiteau de la micro-magie et partout sur le terrain : • Chris Pilsworth • je>n Utreille LES MAGICIENS EN • Richard Sanders • Luc Leduc HERBE (8 à U ans) • Denis St-Jean • Patrick Reymond • Ian Quick • Scott Clitsome • Daniel Coutu • Huberto Confiture • Roy Cotte • Le Grand David » jean-Luc Dupond • Le magicien Fab » jean-Claude Gouin • Eric jodom • Sacha Larouche GRANDE SCENE Une soirée hommage à la chanson ^Hpîfk J française mettant en vedette Pierre 1 Barouh (Vivre pour vivre.Des ronds dans I eau.La bicylette.Les uns et les Faillis local • Terre mixte ( 1/3 lop soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Pierres concassées • Concassés de couleur ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) MAINTENANT DEUX ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR 930, ch.Vernier, Aylmer St-Joseph Nord, Hull 682-1735 Hull 777-0682 Aylmer À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Prés du pont Alonzo toutes sortes de sorties pour que nos membres participent à la société».Jacques Goulet précise qu’il n’est pas facile de réaliser que les gens en perte d’autonomie ont beaucoup de difficulté à s’intégrer dans la société.«C’est pour cela qu’il faut tenir des activités, pour leur donner la chance de sortir et de rencontrer toute sorte de monde».Pierre Lalonde La présidence d'honneur a été confiée à la conseillère municipale Louise Poirier, qui a accepté sans hésitation de participer à cette activité, dont le départ est prévu pour le samedi 14 septembre prochain aux Galeries de Hull.Mme Poirier en sera à sa troisième participation à cette randonnée de 4,3 km.«Je suis une personne qui fait beaucoup de sport, explique Louise Poirier.Je me dis qu'un jour, un accident pourrait m'arriver et que j’aurais besoin d'aide.Ce n'est pas difficile d’accepter parce qu'il n’y a pas meilleure cause pour aider à la fois les personnes handicapées et les bénévoles qui travaillent avec eux».La conseillère gatinoise ajoute que la population peut aussi profiter du passage du chanteur Pierre Lalonde, qui offrira un spectacle à l’agora de la Maison du Citoyen : «Il y a plein de bonnes raisons pour venir encourager les personnes handicapées.puis si vous n’ètes pas encore certains, il y a Pierre Lalonde».L'hippodrome lance ses activités avec 10 organismes Un Grand prix de la communauté le 7 septembre Yannick Boursier bourslery€>transcontinental.ca Le nouvel hippodrome d'Aylmer lancera ses activités le 7 septembre prochain avec un Grand prix de la communauté, un événement pour venir en aide à 10 organismes de la ville de Gatineau.Laura Pereira Raymond Chabot inc.& Syndic de faillite PROBLÈMES FINANCERS Nous pouvons vous aider • FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE • PROPOSITION AUX CRÉANCIERS CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 15, rue Gamelln, Hull 160, de l’Hôpital, Gatineau ; 770-1234 (NJ Rendez-vous le soir sur demande www.faillite.rcgt.com 1 Félicitations la CapiW,e veit(*u* La Capitale Meilleur agent inscripteur, succursale Aylmer pour le mois de juillet 2002 Vous pouvez rejoindre MARC JUNIOR LAFLEUR I au 684-6363 / 778-1222 Ce sont 20 000 $ que l’hippodrome remettra à ces 10 organismes à la suite de son programme de course pour la journée d’ouverture.Il y aura une course spéciale regroupant une dizaine de conducteurs amateurs de partout au Québec, dont quelques-uns de l’Outaouais.Chaque conducteur sera associé à l’un des organismes participant soit la Maison Mathieu-Froment-Savoie, la Fondation du Centre hospitalier et centre d’accueil de Papineau, la Fondation des maladies du coeur, section Outaouais, la Société canadienne du cancer, la fondation du CLSC et CHSLD Gatineau, la Fondation du CHVO, le Centre Jeunesse Outaouais, La Fondation Pierre-Janet, En Coeur et le super comité.L’organisme qui sera associé au conducteur gagnant recevra la somme de 6000 $.Celui qui terminera deuxième recevra 4000 $ et la troisième place recevra 3000 $.Les autres participants recevront chacun 1000 $.Cette course/campagne de financement se déroulera dans le cadre d’une fête champêtre où un grand chapiteau sera érigé pouvant accueillir 500 personnes.Pour participer, chaque organisme se devait de vendre 50 billets pour cette activité et plusieurs organismes ont déjà complété leur vente.Cette fête sera donc le coup d’envoi des courses de l’hippodrome d’Aylmer qui seront pour la première fois sous la bannière des nouveaux propriétaires.Des courses se dérouleront tous les samedis de septembre à décembre et il y a des possibilités d’avoir deux soirs après le temps des fêtes.160, boul.de l'Hôpital, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 & www.info07.com ijrar ranscontinental MÉDIAS GATINEAU HULL Secretaire aux ventes : Rachelle Albert BUCKINGHAM ATELIER Directeur des ventes : Martin Godcher Preposee aux ventes : Helène Rochon Directeur Éditeur : Michel Blais Directeur : lean-Pierre Pilon Ventes Gaoneau : Maurice Cousineau Tele marketing : Laval Leblanc Administration : Nicole Dupont Direheur-aopni Marc Cadieux Murielle Chartrand Roland Rioux Rachel Michon Directeur Ventes : Éric Lafleur Infographistes : Carol Martin de t information : Sylvain Dupras franeme Rioux Marc-Andre Martin Marlene Gos/tonyï Patrick Larabte Ventes Huit Avimer Gilles Leblanc Real Robert de l'information : Marie Eve Bouchard Journaliste : Stéphanie Vemer Suzanne Martin Elisabeth Machado Lucie Renaud Journalistes : Amck Charette INTERNET OUTAOUAIS Enc Gauthier Roxanne Chapman Pierre St-Aubtn Yannick Boursier Pascal Laplante Webmestre ft vente : Dino Roberge Distribution : Distribution Photographe pigiste : Serge Paquin Impression : Imprimerie Qualimax me.Transcontinental inc.Pubb-Sac Outaouais JL Directeur regional : lacques Blais Adiowte-administration : Claire Preseault Agent crédit et commis comptable : |ulie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette Dépôt legal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne de» postes Envoi» de publication» canadienne» Contrat de vente de produit no 0074991 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de I éditeur le Regional ne se lient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mai» il s engage A reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur La responsabilité du tournai et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce les articles publics dans le Bon(our Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises NOUS PAYONS LES 2 TAXES ' " ** t vww11 p'-vj '' ^ ^ ^,».i *gux/^ naurjTO 0 Sim^inmjmesiynateljs^ce ssoi résidera éço ra é I ect^îîfé nâeersIaeijnarQüesfo eSh o tpoin tlwn irl poolKGiE apparei pieces M-.If i iirtUAy a Mobilier de chambre en merisier au fini noyer.livraison gratuite.2999 S 9 pièces Ç22J5252J3 sJM I 7 pièces Mobilier de chambre lamine au fini pin de couleur miel.livraison gratuite 1249 S 7 pièces * < * fumm, 'GRATUITE! k 200 km ÜfiiÉ*.HEURES D'OUVERTURE 124951 Sff.PAR MCH5 Bénéficiez de nos ,de financement FAR MOIS même le dimanche pieces rwr*~ 124961 0.PAR MCHS OÆ VERSEMENTS EGAUX 0^ sans !SÊ intérêt^ sansji payez en ?juin 2003 ^ i ivd t nnv ra tTt'trr n ¦ kc l jvraîvtn nuATtnr dans UN RAYON DF 2« KM n ‘Sans (tare tf aam"''transcontinental.ca Le conseiller gatinois Paul Morin relèvera de nouveaux défis en se joignant à l'équipe de l'Hippodrome d'Aylmer comme responsable des groupes.Le conseiller ne travaille plus depuis sa lutte contre le cancer.Il reprend toutefois le flambeau pour répondre à deux rêves.«J’ai toujours révé de faire du travail en marketing tout en essayant de venir en aide à des organismes en quête de revenus.Michel St-Louis a jumelé les deux.» Comme responsable des groupes, Paul Morin travaillera en collaboration avec tous les organismes qui désireront faire des campagnes de financement.«Mon objectif sera d’offrir la possibilité aux organismes d’augmenter leur moyen d’autofinancement en participant à une activité à l’hippodrome», a-t-il confié.Parmi les activités qui pourraient servir comme campagne de financement, il y a la vente de billets pour assister à des courses avec le repas compris.«On pourrait offrir un repas avec une consommation pour un montant X et les organismes vendraient ça pour un montant Y et les profits iraient à l’organisme.On pourrait même ajouter une course spéciale.» Mais les organismes pourront aussi utiliser l’hippodrome à d’autres fins que les courses de chevaux.Le conseiller cite en exemple la campagne de la Fondation Pierre-Janet «En espadrille pour la santé mentale».«Il y a moyen d’utiliser l’hippodrome à d’autres fins, a-t-il expliqué.Il y a des ouvertures, quelle que soit l’activité.C’est poulies organismes qui sont intéressés à accroître leurs revenus et à faire des EXAMEN SUR PLACE Obtenez vos verres* sans frais supplémentaires l'a^t d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin à prix régulier.Ill vue vue Lunetterie Acceptons prescriptions de l’extérieur Les Galeries de Hull 770-1624 ’Verres simple vision plastique Sur presentation d une carte étudiante valide Ne peut être combiné a aucune outre promotion L'offre prend fin le 30 septembre 2002 Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chere des deux et obtenez en plus le choix entre une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Sur approbation du crédit.Offre valide seulement dans la province de Quebec Certaines restrictions s appliquent Voir details en magasin L offre prend fin le 30 septembre 2002 MD Marque deposee de Sea'i.utilisée sous licence au Canada Dr René Marchand, Optométriste Paul Morin activités hors de l'ordinaire.» Une bonne façon de changer la routine des campagnes de financement ajoute Paul Morin.«Il est important d’innover quand on fait des campagnes de financement.Lorsqu’on innove, c’est un incitatif pour accroître les revenus.L’hippodrome peut donc devenir un moyen efficace.» L’invitation est ouverte à tous les organismes à la grandeur de la ville de Gatineau.Les personnes intéressées à participer doivent contacter Paul Morin au 778-0500 poste 361 pour discuter des possibilités d'activités.Assurance ¦â 3k i de dommages Formation Cette formation permettra aux personnes d'acquérir les connaissances et les habiletés requises afin de: analyser les propositions d'assurance; ¦ évaluer et souscrire le risque; • étudier les rapports d’enquête des experts en sinistre; • procéder au règlement des sinistres, • traiter les demandes d'indemnisation; • déterminer le montant du remboursement Lieu : Hull • Campus LouisReboul Durée : 41 semaines (25 heures/semaine - jour) Date: 16 septembre 2002 au 11 juillet 2003 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier d'allocations pour frais de déplacement et de garde Conditions d’admission Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); 1 Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) ou une formation jugée équivalente; 1 Avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais (parlé et écrit).Contactez Francine Bouchard au 777-6584, poste 514, afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.- Af 0 n Lo' .=CEGEP Emploi Québec SS Outaouais On prépare l'avenir D10^ &?a3s» Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca - VIE COMMUNAUTAIRE BEAUCOUP DUNIF.ORMISATJON POUR LA PREMIERE ANNEE Commission Loisirs, sports et vie communautaire Thérèse Cyr Dossiers du conseil En plus de ces dossiers à long terme que la Commission doit analyser, le conseil pourra donner d'autres mandats au groupe de Marc Bureau, comme c’est le cas présentement avec certains dossiers majeurs.Le complexe sportif, entre autres, a atterri à cette commission qui se doit de regarder les façons de diminuer les coûts de sa mise en place, en plus de préparer une consultation.Dans ce même dossier, la Commission a eu à faire une étude sur les heures de glace disponibles dans les différents André Levac secteurs de la ville, étude qui sera déposée en septembre.Les citoyens peuvent se présenter aux réunions de la Commission qui a une partie publique et une partie à huis clos.Une période de questions est prévue vers 19 h.Elle se déroule une fois par mois à la salle des comités.Les dates des prochaines réunions seront décidées lors de la réunion du mois de septembre.Le Régional fera le tour des grandes commissions de la nouvelle ville au cours des prochaines semaines pour vous présenter leur travail dans la ville de Gatineau.Une commission qui aura beaucoup de travail pour la première année, c'est la commission Loisirs, sports et vie communautaire qui devra regarder l'énorme dossier de la tarification des activités de loisir.C’est le conseiller Marc Bureau qui assume la présidence de cette commission, en compagnie de la conseillère Thérèse Cyr et du conseiller André Levac.Il y a aussi huit citoyens qui siègent sur ce comité.«Au début, la commission Loisirs, sports et vie communautaire aura une grande importance, a confié Marc Bureau.Il y a beaucoup de gros dossiers à traiter.» L’harmonisation de la tarification sera entre autres le plus gros dossier pour les prochains mois.C’est cette commission qui aura à déterminer les tarifs que paieront les différents utilisateurs de services sur le territoire de Gatineau.«Il faut regarder la tarification des activités et des camps de jour, mentionne le président.Ça devrait être prêt pour le printemps prochain.» C’est toutefois un travail qui demandera beaucoup de minutie et de temps puisque les tarifications n’étaient pas les mêmes dans les ex-villes.Certains services étaient gratuits dans Marc Bureau certains secteurs alors qu’ils étaient payants dans d’autres.Une autre partie du travail de la commission consistera à décider des subventions à accorder aux différents organismes sportifs et sociaux de Gatineau.Pour la première année, les subventions étaient les mêmes que dans les ex-villes, mais c’est la com-mission qui aura à décider des prochaines subventions.Pour bien saisir le travail des organismes sportifs et sociaux, la commission a fait une tournée dans les différents secteurs au printemps pour aller discuter avec les bénévoles.avec toute l’équipe: Payer, Grenier, Girard, Mathieu, Michaud, Riendeau et les nouvelles recrues Marie-Louise Arsenault et Edgar Fruitier.Samedi 24 août, de 6 h à 11 h, au Moulin de Provence, situé en plein cœur du Marché By, Ottawa Petit déjeuner pour les 50 premières personnes, des ballons, des prix et des surprises vous y attendent.ifi’90 Première Chaîne Venez célébrer le lancement de la saison automne de la radio de Radio-Canada REGIONAl AYLMFR/HUll www info07 corn - Le mercredi 21 août 2002 - Page 11 Page 12- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 août 2002 VIE COMMUNAUTAIRE PAS QUESTION DE TOUCHER À L'ARGENT DU COMPLEXE SPORTIF Les conseillers attendent les chiffres officiels du régime de retraite LES TRI DI L'HUMi Total Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Les conseillers du secteur Gatineau attendent de connaître l'étendue exacte du déficit du régime de retraite des employés avant de voir les décisions possibles, mais ils ne veulent pas mis de côté pour le Complexe entendre parler d'utiliser l'argent sportif.«On a demandé à M.Préseault de nous fournir l'information, a confié le conseiller Yvon Boucher.Ça n'a pas été fait encore.Mais personnellement, il n’est pas question de toucher au surplus de Gatineau.C'est comme un bas de laine.Il faudra peut-être mettre un montant annuellement selon la loi pour le maintenir.» «C’est une situation déplorable, a souligné le président du conseil Paul Morin.Mais il peut y avoir un rééquilibre.Je pense que l'avenir va jouer en notre faveur.En ce qui concerne les surplus, j’ose espérer qu'on n'y touchera pas pour payer un déficit.» La conseillère Thérèse Cyr a rappelé que l’ex-ville de Gatineau avait déjà connu cette situation.«On mettait un demi-million par année pour remonter, a-t-elle indiqué.Je vais revenir avec cette suggestion.Mais je ne panique pas parce que j’ai déjà connu ça.» Concernant l'utilisation possible de l’argent mis de côté pour le Complexe sportif, la conseillère est contre.«Dans notre tète, ce montant n’est pas un surplus, a-t-elle affirmé.C’est un placement pour un Complexe qui va servir à tout le monde.C’est là pour rester.» Pour le conseiller Aurèle Desjardins, la décision qui sera prise va dépendre du type de déficit.«On peut avoir à mettre un montant total, ou selon le type de déficit le financer sur 5 ou 15 ans, a-t-il expliqué.On pourrait prendre l’argent à même les surplus ou par une taxe spéciale, mais je ne pense pas qu’il faille utiliser les surplus de la ville en totalité.» RESERVEZ VOS BILLETS MAINTENANT ! Billetterie du Casino du Lac-Leamy Située à Gatineau, à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa.www.admisslon.com 1 800 361-4595 liTHEATRE DU CASINO ut* de la ville.» Une question qui est partagée par Joseph De Sylva.«Si on fait une fusion et qu’on ne fusionne pas tout, combien de temps on va tirer sur différentes ficelles, a-t-il questionné.Pourquoi les citoyens de Gatineau devraient payer 4,6 millions sur un équipement régional ?Est-ce que le Complexe sportif devrait être payé par l’ensemble de la ville ?» Pour le conseiller Simon Racine, le surplus conservé pour le Complexe sportif devrait être remplacé par un règlement d’emprunt qui serait payé à la grandeur de la nouvelle ville.Le montant resterait le même, mais ce serait tous les citoyens qui paieraient.De plus, les intérêts sur les surplus des ex-villes vont à la nouvelle ville.«Est-ce que se serait une bonne gestion de dire qu’on conserve les surplus et que les intérêts vont à la nouvelle ville, se questionne le conseiller.Et que l’argent qu’on emprunte, ce sont seulement les gens de Gatineau qui payent.Quelle est la meilleure décision pour une très bonne gestion.» La paix de l'esprit.Vous avez à cœur le bien-être et la sécurité des vôtres.Vous voulez donc choisir un agent accessible et dévoué offrant un service d'assurance supérieur.L'agent Allstate comprend vos besoins et.avec l'appui d'une équipe de gens compétents et empressés, il vous propose rapidement les solutions qui vous conviennent.Les agents Allstate sont spécifiquement formés pour vous aider à régler vos problèmes promptement et à votre satisfaction.Avec Allstate, vous vous sentez vraiment en sécurité.Ce que vous voulez, pour les vôtres, Allstate le fait pour vous.Pour tous vos besoins d’assurances personnelles ou tout service financier connexe, contactez votre agent Allstate local.Pour un agent près de chez vous, composez le I SOI) Allstate ou visitez le www.allstate.ca.Un élément régional Le conseiller Aurèle Desjardins avait cependant une question à poser.«Est-ce qu'on prend les 4.6 millions des surplus de Gatineau et on le met sur le Complexe sportif ou bien on paye la totalité du Complexe à la grandeur Le réseau i-800-Allstate • Votre agent local • allstateca /instate Vous êtes en bonnes mains Allstate du Canada, compagnie d'assuranceM" et '* Allstate, compagnie d'assurance DIANE DUFRESNE 28 septembre, 20 h SCOTT DEUX VOIX.UNE PASSION Dès le 6 octobre, 13 h 30 LES PARAPLUIES DE CHERBOURG 10 octobre.20 h snm DIAMOND, MKH1EL UNCOUDT ET LOUIS-PNILim IEIULIIU 23-24 octobre, 20 h RICHARD ABEl COLLIN RAYE Dès le I*' septembre, 13 h 30 13 septembre, 19 h - 21 h 30 20 septembre.20 h iû 1 lisponible jusqu’au 29 août inclusivement) septembre) Bracelet-passeport de quatre [ours : 22 $ Passeport journalier : 13 $ (du 30 août au COUT DU 30 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE BAIE D E PARC A U CELINE DION A (CW DAY MAS COMF ‘"-Art Voyagez GRATUITEMENT partout ! Du ÎO août au 2 septembre, voyagez GRATUITEMENT sur tous les circuits du réseau régulier de la Société de transport de l'Outaouais avec votre bracelet-passeport.HEURES D’OUVERTURE DU FESTIVAL www.montgolfieresgatineau.com (819) 243-2330 ou 1 800 668-8383 Liste des points de vente : Dépanneur du Lac Dépanneur Hip 758.Boul Maloney Est 42.St-Louis Tabagie Riviera T igre Géant 22, des Flandres 309, Notre Dame Point de vente Aylmer Adresse Dépanneur Joanisse Dépanneur K-7 Dépanneur Karilyn 145, Av.Gatineau 59.du Progrès 392.Mam Travaux publics Zellers 476, Boul.St-Rene 920.Boul Maloney Banque Nationale 21.Park Dépanneur Marché du Progrès 176, St Antoine Hull Centre de service Dépanneur Nicky 10.Chiasson Association touristique de 1 Outaouais 103.Laurier secteur Aylmer 115, Principale Dépanneur Patrice 399.Main Banque CIBC Place du centre 200.Promenade DuPort age Dépanneur Rapido 43.Front Dépanneur Péris 172, Jacques Cartier Banque Nationale 920.Bout St-Joseph Galeries d'Aylmer 181.Principale Dépanneur Principale 228, Av.Principale Banque Nationale 428.Boul.St-Joseph Pharmacie Jean Coutu Buckingham 181.Principale Dépanneur Proprio Dépanneur Proprio Dépanneur St-François 642.Boul.Labrosse 225.de la Gappe 41.St-François Xavier Caisse Pop St-Joseph Caisse Pop St-Raymond Centre de service 250.Boul St-Joseph 53.Boul.St-Raymond Banque nationale 500.Principale Dépanneur Ste-Rose-de-Lima 151.Boul.Lorrain secteur Hull 775, Boul de la Carrières Centre de service Dépanneur Séguin 132, St-Louis East Side Mario 320.Boul St-Joseph secteur Buckingham 515, Charles Direction de la sécurité publique 590.Boul.Gréber Galeries de Hull 320, Boul St-Joseph Dépanneur Sincennes 157, 5t-Joseph Épicerie du Progrès 194.Du Progrès Est Hôtel Four Points Sheraton 35.Laurier Mauzeroll 563.Belanger Épicerie George et fils 219, Boul.St-René Maison du citoyen (Information) 25.Laurier 106.Maclaren Épicerie La Savanne 152.U Savane Maxi & Cie 1.Boul du Plateau Pharmacie Jean Coutu 740, Principale Épicerie Payer Épicerie Robert Principale et Loiret 193.La Savane Metro Richard Labelle Musée canadien des civilisations 214.Boul de la Cité des Jeunes 100.Laurier Ga-ga Patates St-Louis Pharmacies Jean Coutu de Michel Quesnel 306.Boul St-Joseph Auberge des gouverneurs Banque Nationale 111, Bellehumeur 405.Maloney IGA Extra Info Touriste 455.Boul.Gréber 144.Boul.De l’Hôpital Supermarché Maxi 1.Boul.du Plateau Banque Nationale 68.Bout.Gréber La crémière 424, Principale Masson-Angers 63.ch.Montréal Bibliothèque de Gatineau (Riviera) 12.de Picardie 74.Main Lechelle du monde Les Promenades 74.Boul Greber Caisse pop.Desjardins Centre de service Caisse Canipco 909.de la Verendrye de l’Outaouais 1100 Boul.Maloney secteur Masson-Angers 57, chemin Montréal est Caisse pop St-Rene 655.St-René Lou-Tec 141 Boul.Gréber Couche-Tard 1225 Belleville Caisse pop Pte-Gatineau 93.Boul.Gréber Maxi et cie.800.Boul.Maloney Ouest Dépanneur Mi-Lou 1143.route 148 Caisse pop Ste-Rose-de-Lima 106.Boul.Lorrain Maxi et cie.424, Principale Encan Larose 110, Georges Carlo Casse-croûte Centre de service 874.Boul.Maloney Est Métro Céré Métro Limbour 1125.Boul.St-Rene Ouest 914, Principale IGA Decotret-Brazeau 1205 Deneuville secteur Gatineau 144, Boul.de l'Hôpital Métro St-Pierre 914 Maloney est Ottawa 293, Dalhousie 25, de la Savane Motel Montcalm 75, Gréber Caisse pop.Notre-Dame Banque CIBC Clinique Monique Clément 456, Boul de l’Hôpital 389, Main Paroisse N-D du Rosaire Pharmacie Jean Coutu 5.St-Arthur 381.Boul.Maloney Caisse pop.Trillium 233, ch.Montreal Club Optimiste 50.de Nevers Pharmacie Jean Coutu de Michel Quesnel 62, Boul Gréber Val-des-Monts 31, chemin Manoir 193.La Savane Pharmacie Jean Coutu 399.Boul.St-René Al & Lou Sports 141, Boisvert Provigo Tassé 22, des Flandres Boucherie Mont-Valoise 1797.route du Carrefour 4.Orléans Provisoir 630, Boul Labrosse Centre Mont-Valois 1797.route du Carrefour 245.Cannes Provisoir 348.Boul Lorrain Dépanneur La Villa 1428.Boul du Carrefour 882.St-René Quincaillerie Riviera 22, des Flandres Dépanneur Marché de la blanche 1988.route du Carrefour 35, du Barry Recyclage Bérard & Jémus 925.Boul Maloney Est Marché Richelieu 1732, route du Carrefour 19.Achbar Rona L’Entrepôt 777, Boul de la Cité Salon-bar la Blanche 2035.Boul.du Carrefour Dépanneur 7 jours Dépanneur C.Pelletier Dépanneur du Coin Sunny 1158.Boul.Maloney 17.Archambault Salon Coiffure Angèle Salon Joanne Sérigraphie Sérimage 647.Notre Dame 360.St-André 1455, St-René Services Mont-Valois 1777, Boul du Carrefour Admission Entrée libre pour les enfants de quatre pieds et moins comme pour les enfants de 8 ans et moins (preuve d’àge obligatoire) Le bracelet-passeport doit être porté au poignet pendant tout le Festival Un bracelet endommagé n'est pas accepté; Il n'est ni remboursable ni échangeable L'accès à une quarantaine de manèges n'est pas compris dans le prix déntrée.L'autobus Navettes GRATUITES vers le Festival ! MUSyHHUHt ! f" Du 30 août au 2 septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau et la Société de transport de l’Outaouais offrent un service de navettes gratuit à partir de tous les secteurs de la nouvelle ville.Il est aussi possible de stationner sur le site ; 5 $ Centrée.il y a de la MAGIE dans l’air ! LE 15e FESTIVAL DE à) MONTGOLFIÈRES Toute la magie du bracelet-passeport! Procurez-vous un bracelet-passeport d'ici le 29 août aux points de vente mentionnés ci-dessous et courez la chance de gagner un séjour inoubliable à Las Vegas pour assister au spectacle de Céline Dion à la salle Colosseum du Caesars Palace, théâtre construit spécialement pour l’événement.Une gracieuseté du Festival de montgolfières de Gatineau et du Club Voyages Guertin en collaboration avec Artistours.Soyez de la fête et procurez-vous sans tarder votre bracelet-passeport magique! SÉJOUR À LAS VEGAS Le séjour pour deux personnes comprend le vol d’Ottawa / Toronto et Toronto / Las Vegas aller-retour sur les ailes d'Air Canada ainsi que trois nuitées à l’hôtel de catégorie supérieure Le Bally’s Las Vegas.De plus, vous obtiendrez deux billets pour le spectacle de Céline Dion au parterre du Théâtre Colosseum le samedi 20 avril.Le séjour s’effectuera la fin de semaine de Pâques soit les 19.20, 21 et 22 avril 2003.DATE DU TIRAGE Le tirage au sort se fera le vendredi 30 août sur la grande scène Molson Dry lors du spectacle d'ouveiture.Un numéro sera choisi parmi les détenteurs du bracelet-passeport de quatre jours uniquement.RÈGLEMENTS Les règlements du concours sont disponibles sur le site Internet du Festival : www.montgolfieresgatineau.com ou encore sur demande au (819) 243-2330.Société des événements majeurs internationaux Québec Ville de Gatineau 15 W Festival* de montgolfière DE GATINEAU CLUB VOAGESGUemN.RÉGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 21 août 2002 - Page 1 3 Page 14- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www tnfo07.com - Le mercredi 21 août 2002 OREM!»?TO*1 iorSffl Aménagement de la forêt DEBUT DES COURS FIN AOUT 2002 Pour devenir : e Responsable de l'inventaire * Planificateur forestier * Contremaître forestier I Mesureur de bois I Sylviculteur Taux de placement : 95% diplômés de 2001 Moi.—;—“tr-— Les inscriptions sont limitées L*.k_ DEP 1,315 heures Réserve dès maintenant ta place pour la session Automne 2002.Pour inscription: du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 «OVUS'J Centre de Formation Professionnelle Mont-Laurier 850, Taché Mont-Laurier 819 623.4111 L efficacité en formation! cfpml.qc.ca RESIDENCES ET STATIONNEMENT (UOAH SEULEMENT) LIBRAIRIES C00PSC0 PENTBE INFORMATIQUE COOPSCO ÉCOLE PE CONPUITE COOPSCO SERVICES Y\ ALIMENTAIRES 3-744-93 Organisation de la vie collective Lundi, 19 h à 22 h, Campus Louis-Reboul, 15 heures, gr.3200, Lundi, 19 h à 22 h, Campus Louis-Reboul, 30 heures, gr.3201, Ff.A'-ICINC Boucwird Conseillère en formation •Je suis une vraie passionnée de la formation continue.Je me tais un devoir de soutenir notre clientèle actuelle tout au long de leur formation.• TECHNIQUES DE LA GÉOMATIQUE (902.15) Pour information : Gilles Gavard (819) 777-6584 poste 518 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique ggavard@colFoutao.qc.ca Mercredi, 18 h 30 à 22 h 15, Campus Gabrielle-Roy, 60 heures, gr, 3000, 2-461-91 Techniques avancées en dessin assiste par ordinateur Autccac i Jeudi, 18 h 30 à 22 h 15, Campus Gabrielle-Roy, 60 heures, gr.3001, Conditions d'admission X Pour ceux et celles qui ont suivi des cours crédités depuis la session d'automne 2001, aucun document n'est nécessaire pour une inscription.¦ payer des frais de 30 S (Ces frais servent è fouverture du dossier pour les personnes qui s'inscrivent pour la première (ois dans un programme) Modes de paiement : Visa/Mastercard/Paiement drect/Chèque visé/mandat de poste Toute personne n'ayant jamas suw de cours au Colège de rOutaouais ou n'ayant pas suivi de cours depuis la session automne 2001, doit satisfaire aux conditions suivantes: ' avoir 18 ans ' avor complété des études de niveau secondare ou avoir une formation jugée suffisante par le collège.' satisfaire aux préalables pour certains cours.(Les préalables sont identifiés dans la description de chacun des cours); ¦ remplir le formulaire ((Inscription et lomdre une photocopie de son dernier relevé de notes du Mnstère ainsi qu'une photocopie du certificat de naissance ou de baptême; Si vous êtes nés à l'étranger : Vous devez en plus nous fournr I original de la preuve de citoyenneté ou la fiche dTmmigration IMM-1000 ou un visa (fiplomatique.Des frais de 30 $ sont apptaables aux personnes qui s’inscrivent pour la pretnère fois dans un programme.À défaut, des trais de scolarité additionnels seront exigés.À défaut de pouvoir fournir des relevés officiels deludes du Québec, vous devrez vous présenter au ; Carrefour rflntégrabon de l'Outaouais, 430, bout de WfipiM, 3ième étage Gatineau (Québec) Téléphone : (819) 246-3352 Frais divers : Un montant de 7 $ est ajouté aux frais de scolanté.R comprend 3 S pour le droit d'inscription et 4 $ pou les droits afférents.Ces frais sont nomemboursables Le montant de 7 $ est nchis dans le prix indiqué pou chacun des cous.Amidation de cours : Ai plus tard, le vendredi 27 septembre 2002 à 16h.D’autres questions?Téléphonez au (819) 777-6584 poste 520 ou 575.Début st fin de session : Ou lundi 9 septenbre au vendredi 20 décembre 2002.S'H rfy a pas suffisamment (/inscription le CoSege ae réserve le draft if annuler des cours t partir du mercredi 5 septembre 2002 Pour description complète des cours: www.coll-outao.qc.ca/formation.continue iite'i t * « f v.Ji‘.TV.\Jt/*j W ité^VeVe ( v-1 J REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 août 2002 - Page 15 ^mwm ÇmJtmJtlûnà La coidbuM OUI! Un vrai cours de base ou vous apprenez tout ce que vous voulez savoir sur votre machine à coudre, ses différentes à fonctions et leur utilité ainsi que l application de points variés.On vous enseigne: l'utilisation de tous les accessoires, pieds et attachements La cause et le remède à vos problèmes de tension de fil ou d'oiguilles, etc.Vous apprendrez comment poser des boutons faire des boutonnières foire des bords invisibles de pantalons coudre des fermetures eclair coudre des bords de jeans coudre des fermetures eclair sur jeans faire du reprisage, du gondolage, du foufilage.des monogrammes, des ourlets et mille autres petits trucs bien utiles! HORAIRE DE COURS - INITIATION Lundi : 9 h à 11 h 30, midi o 14 h 30,17 h 15 à 19 h 45 Mardi : 17 h 15 à 19 h 45 à 20 h 00 à 22 h 30 Mercredi Midi a 14 h 30,17 h 15 à 19 h 45 Samedi 9 h 00 à 11 h 30.13 h 00 à 15 h 30 12 COURS DE 2 1/2 HEURES JSMd vetemen taxes incluses Vous apprendrez plein de frucs de (outure ! Professeurs compétents et disponibles locaux accueillants, équipement complet techniques de couture de base et de niveau avancé.366, BOUL MALONEY EST* 663-1515 • RÉSERVEZ MAINTENANT Anlck Charette charettea@transcontlnental.ca A compter de cet automne, les étudiants de l'Outaouais québécois n'auront plus à s'expatrier de l'autre côté de la rivière ou dans la grande métropole pour recevoir une formation dans le domaine hôtelier puisque le Collège Mérici en Outaouais vient de lancer un tout nouveau programme de Techniques de gestion hôtelière.Depuis l’approbation de ce programme detudes par le ministre de l’Éducation, en juin dernier, une dizaine d’étudiants s’y sont inscrits.Le programme étant contingenté à 32 places, près de 20 étudiants peuvent encore s’inscrire au programme en vue d’obtenir un diplôme d’études collégiales (DEC) en Techniques de gestion hôtelière.Ils doivent toutefois faire vite puisque les cours débutent le 26 août prochain.Offert à temps complet en alternance travail-études, ce programme de trois ans permet aux étudiants d’effectuer deux stages rémunérés et ainsi d’acquérir de l’expérience, de financer une partie de leurs études tout en facilitant leur intégration sur le marché du travail.«Pas moins de 50% des employeurs engagent les étudiants qu’ils ont eu comme stagiaires», affirme Nicole Rousseau, directrice du Collège Mérici en Outaouais, membre du MultiCollège de l’ouest du Québec.Avec des cours portant sur l’accueil, la restauration, l’administration, la vérification de nuit, la vente, la cuisine, la coordination des activités hôtelières.CHEZ SAUMURE OIM S'AMUSE DEPUIS 28 AIMS Secte de cLutde Aide et fëc&entz*'* 0 771-5571 Danse sociale (couple) Danse de ligne Salsa (gens seuls) SoïreeT dansantes débutant le 21 septembre 2002 Église Guadeloupe vdtM et fëisfoit (Sti) ScuuKMit Spécial Débutants Professeurs diplômés • 28 ans d'expérience Site Internet http //pages Infinlt net/dansons/ • TANGO • SAMBA • MAMBO • VALSE • CHA CHA En étudiant à la TÉLUQ, je me joins à un réseau de 17 000 personnes décidées à se perfectionner, à terminer leurs études laissées en plan et.à obtenir des diplômes reconnus ! La TÉLUQ offre 60 programmes d’études de 1*’, 2* et 3* cycles et plus de 300 cours dans les domaines suivants: • Administration •Espagnol • Informatique •Relations publiques • Anglais • Finance • Linguistique • Santé • Biologie • Formation •Littérature • Santé mentale • Communication à distance • Marketing • Sciences • Droit •Français • Mathématiques • Sciences sociales • Economie •Gestion des • Philosophie • Technologies de • Education ressources humaines • Psychologie l’information • Environnement •Histoire • Relations industrielles COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 30 BOURSES d’études + i VOYAGE À PARIS Tous les détails sur le site.Appelez-nous pour obtenir notre brochure 1 888 843-4333 poste 729 www.teluq.uquebec.ca/729/concours/ Université du Québec TÉLUG l’université à distance, où je veux, quand je veux.ANS 4 Retour à l'école GESTION HOTELIERE DISPONIBLE EN OUTAOUAIS Les cours débutent le 26 août au Collège Mérici le programme en question a pour but de former des gestionnaires intermédiaires.Bien qu’établi en Outaouais que depuis 1999.le Collège Mérici a pignon sur rue dans la ville de Québec depuis 1930 et est reconnu comme étant le collège qui forme le plus grand nombre d'étudiants dans le domaine de la restauration, de l’hôtellerie et du tourisme dans toute la province.Avec des attractions aussi imposantes que le Musée canadien des civilisations et l’implantation de nouveaux complexes hôteliers comme le Hilton Lac-Leamy, le Manoir du Casino et l'Auberge de Wakefield, l’industrie touristique de l'Outaouais figure parmi les secteurs gagnants et laisse présager un excellent potentiel de développement.À vrai dire, une enquête réalisée par la firme Ad Valorem révélait que plus de 600 postes de niveau collégial seront à combler d’ici les cinq prochaines années dans le domaine hôtelier, ce qui baisse toutefois à environ 300, si l’on considère le nombre encore élevé d’employeurs qui n’envisagent pas embaucher de la main d’oeuvre formée.Quoi qu’il en soit, la demande est tout de même très élevée dans ce domaine et la directrice du Collège Mérici, Mme Rousseau, se réjouit de pouvoir enfin offrir ce programme aux étudiants de l’Outaouais.«La grande problématique dans la région, c’est que les étudiants vont étudier en Ontario, alors la solution est de leur offrir l’alternance travail-études», estime-t-elle.Contrairement à la majorité des programmes du genre offerts en OUVERTURE 125, boul.Labrosse, Gatineau J8T 1R2 • 243-7117 DE GATINEAU • Il s'agit d'un système d'auto-défense légal et non violent favorisant la résolution pacifique des conflits.• C'est un art martial non compétitif où l 'on prône la justice, le respect et la tolérance.• Il permet d'améliorer les habitudes et le mode de vie.Comme il n'y a pas de compétition, chacun progresse à son propre rythme.Rhéaume l.alibcrté.Ceinture noire, 3ième Dan et élève du Maître Patrick Augé.Nouvelle session pour débutants commençant le 9 Septembre.Débutants adultes : Lundi l‘)h à 20hl5 / Jeudi Ifh.V) à 2l)hl5 Avancés adultes : I .undi 20h 15 à 21 h30 / Mercredi I % à 20h 15 / 20HIS à 21hl5 Ados‘là Dans: Mardi et jeudi 18h30à I9W0 ECOLE D’AIKIDO YOSEIKAN BUDO gg&a Mécanique d'engins.de chantier DEP 1,800 heures DEBUT DES COURS FIN AOUT 2002 Pour devenir mécanicien : - De machinerie lourde - D'engins de chantier - De moteurs diesels # Taux de placement : 81% - Qc Salaire initial moyen : 542S semaine Moi.t je />/ Les inscriptions sont limitées Réserve dès maintenant ta place pour la session Automne 2002.Pour inscription: du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 ¦vïïfe|S , '«s»*) Centre de Formation Professionnelle Mont-Laurier 850.Taché Mont-Laurier 819 623.4111 Z1efficacité en formation! cfpml.qc.ca Ontario, la formation que propose le Collège Mérici en est une générale, en ce sens que des cours de français, d’anglais, d’éducation physique et de philosophie sont obligatoires, ce qui ne s’avère pas pour autant un inconvénient pour Mme Rousseau.«Les employeurs ne négligent pas un jeune qui sait écrire, dit-elle.Souvent, les étudiants pensent qu’un cours de philo leur est inutile, mais au contraire, ça leur permet d’organiser leur pensée et c’est très important sur le marché du travail», poursuit-elle.En plus de ce nouveau programme de Techniques de gestion hôtelière, le Collège Mérici en Outaouais offre aussi des DEC en Techniques de tourisme ainsi qu’en Techniques de recherche, enquête et sondage, en plus de quelques attestations d'études collégiales (AEC) comme Tourisme d’aventure et d’écotourisme.Gestion d’événements et de congrès et Gérance de restaurant.RABAIS DE 30% POUR LES ÉTUDIANTS DU CÉGEP Jocelyn Leblanc président Normand Lyons service clientèle courtier Jocelyn Leblanc F d'assurances assurances générales COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE 595 2001 LLLL llll GROUPE LYRAS LLLl_____________ 156, boul.St-Raymond Hull - AUTO - HABITATION - COMMERCIALE, ETC.Cours d’anglais gratuits* pour les conjoint(es) de militaires !!! Saviez-vous que le centre de ressources pour les familles de militaires offre des cours d'anglais dans votre région ?Le Centre de Ressources pour les Familles de Militaires offre des cours d'anglais pour les conjoint(e)s de militaires dans la région de Gatineau.Notre prochaine session aura lieu du 23 septembre au 29 novembre 2002.La date limite d'inscription est le 9 septembre 2002.Pour plus d'information, procurez-vous une copie de notre journal "Contact" ou téléphonez au 990-2307 *Un dépôt de 50 $ est requis à l'inscription, mais il vous sera remis si vous participez à 85% des leçons.•ii*i | Initiative du Centre de ressources pour les familles des militaires de la région de la capitale nationale .1.,, .T**.1 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 août 2002 - Pd€J€ 2^ P&CJC 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com Le mercredi 21 août 2002 UNE MEDAILLE D'OR ET UNE MÉDAILLE D'ARGENT POUR L'OUTAOUAIS EN SOCCER PISCINE HORS TERRE Installation 3 JOURS * ¦ 550, boulevard de La Gappe, Gatineau 568-1491 Go/npfotn f !}- 7 }(/u'c/if i/c A// i/c f/(tt// ,(//tc.^ H>2, /•//transcontinental.ca Les équipes féminine et masculine U13 du FC Outaouais ont obtenu leurs meilleurs résultats à vie lors du tournoi de sélection régional avec une médaille d'or et une médaille d'argent respectivement.La finale de ce tournoi se tenait le 11 août dernier à Rimouski.Chacune des 19 régions du Québec était représentée par une équipe, mais ce sont les deux équipes de l'Outaouais qui ont retenu l’attention.Cinquième en 2001, l’équipe féminine a remonté le classement jusqu'à la première place pour la première fois.«C'est une expérience que peu de personnes peuvent vivre, a confié l’entraîneur de l'équipe féminine, Philippe Palmer.C’est un groupe de jeunes filles qui se sont entraînées forts et qui ont fait des sacrifices pour arriver là.On n’est pas en L'équipe féminine de soccer U13 a remporté la médaille d'or au tournoi des sélections régionales.Photo: Yannick Boursier 1 r J • v ¦ «KBS' Terre végétale, terre noire et Compost lère qualité DJL Également disponible : - Sable à compaction - Criblure de pierre ( dust ) - Pierre concassée - Terre à jardin - Asphalte recyclé - Béton recyclé - Location de camion - Machinerie lourde - Livraison de 1 @ 40 verges 665-9229 transcontinental médias FIER PARTENAIRE Spectacle Bénéfice ENTRE DEUX ROUES avec en vedette .Pierre Lalonde et ses musiciens En première partie LE GROUPE INSTINCT originaire de l’Outaouais 14 septembre - 20 h Agora de la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, secteur Hull Billets au coût de 35s par personne disponibles à la billetterie du Théâtre de l’île au 595-7455 TOURNO: ^ELECTIONS JoNAlES 7j$KI2002 L'équipe masculine U13 a baissé pavillon en finale, mais ils reviennent tout de même avec la médaille d'argent.Photo.Yannick Boursier tète juste pour une année, on est là pour longtemps.» Leurs compatriotes masculins ont eu moins de chance s’inclinant en finale 1-0 face à l’équipe du Lac St-Louis.11 s'agit tout de même du meilleur résultat pour cette équipe qui avait pris la sixième position l'année précédente.«Vous avez fait quelque chose d'assez extraordinaire cette année, a indiqué le président de l’Association régionale de soccer de l’Outaouais (ARSO), André Séguin aux jeunes joueurs.Vous avez ouvert les yeux du reste du Québec sur le soccer qui se joue en Outaouais.» En plus de remporter des médailles d’or et d’argent, les deux équipes de l’Outaouais ont remporté le titre de «Bons citoyens» pour leur conduite exemplaire à l'extérieur du terrain, un titre aussi important que les deux médailles.Avec les résultats qu'ils ont obtenus, les joueurs des deux équipes ont prouvé que l’Outaouais pouvait se démarquer même s'il n'avait pas le même bassin de joueurs que d'autres régions.Mais ils ont surtout eu la chance de se faire voir des responsables des Équipes du Québec U14 et certains joueurs vont obtenir une invitation pour leur camp d'entrainement.«Ces résultats ne sont pas le fruit du hasard, a confié le conseiller et président de la Commission Loisirs, sports et vie communautaire, Marc Bureau.C’est du au talent des joueurs, et à l’entrainement donné par le groupe d’entraineur.» AMENEZ-NOUS À LA RONDE.x 2.95 S U 0 67 7 30 00 902 4 06773000902409 Page 32- RÉGIONAL AYLMER.HULl www.info07.com Le mercredi 21 août 2002 Visitez notre site internet : www.marchefrais.com c eût U y\mvage frais à chaque' joue TVouvelle récolte de Blé dinde pêche et crème ( BLEUETS CULTIVES fiouuette uicotte de PRUNES ITALIENNES Canada ho.1 PATATES BLANCHE de TABLEE ¦ chopine IMPORTES DE IA COLOMBIE-BRITANNIQUE DEL! du MARCHE BOEUF FUME CHOU VERT ïtijh 1ilcn\théat OUVERT JUSQU'À 21 h LUNDI 10 VENDREDI vin pH1 DÉL! du MARCHÉ DÉU du MARCHÉ ST-PAULIN FETA «Mneo» CANADIEN i»$ ii*$ | 100 g | 100 g ¦MM MM POISSONNERIE LAPOINTE DARNES DE MAKAIRE «lAPOIN»* HH'J Ib 1,54$/100g EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 'Nous nous réservons le droit de limiter les quantités «SEALTEST» FROMAGE COTTAGE 1% - 2% • 4% DEMPSTERS» ORIGINAL PAINS HAMBURGER PAINS HOT DOG Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Dimanche de 9 h à 17 h 170702-017469