Le régional, 1 septembre 2004, mercredi 1 septembre 2004

Photo: Paical Laplante ranscontinental www.inlo07.com (819) 778-1063 38' annee, no 37 - Mercredi 1” septembre 2004 28 pages r.*iHSF M s ES ECTEUR HULL l’-ft.maître-sauveteur 5~"ü>nw_ “art: Page26 al v FLAMME Service d’urgence 24 hres Kntrc'tien et réparation d’.ippartils au gaz nature! (819) 243-0143 Vente, installation et service — RBQ 8241-6835-41 j 142, rue De Varennes, unité 7, Gatineau J8T 8G5 | Tél.: 243-0143 Téléc.: 243-0786 enerflamme@qc.aira.com Actualités Festival de montgolfières PRÊT À PRENDRE SON ENVOL Les sports te communautaire SAM ROBERTS PORTERA LE "C" TERMINUS ET PARC O BUS POUR LA STO Détails à l'intérieur ANNONCES CLASSEES ÿlllPIPTRiW ¦ CNIORAPHIE COSTA PROMOTION LA PRONOTION PRÊT-À-PORTER 537, boul.Maloney Est, Gatineau Tél.: (819) 669-4888 • Fax : (819) 669-0668 Sans frais : 1-877-850-4888 info@costapromotion.com méritent bien que vo. MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 21H00 Aucun intérêt à payer jusqu'en SEPTEHBK 2001 AVEC 36 VERSEMENTS ÉGAUX sans frais, sans intérêt' sur I» meubles, matelas, électroménagers et appareils électroniques.Z> X valeur de Einrotcch Achetez cette laveuse Eurotech, recevez gratuitement cette secheuse Eurotech d'une valeur de 499 J Conditions en magasin."Valeur au detail suqgeree Eurotech Laveuse à chargement frontal de grande capacité avec intérieur en acier inoxydable.6 programmes, 3 choix de température jusqu'à 140“F rinçage supplémentaire, essorage à 1000 rpm Secheuse de grande capacité avec intérieur en acier inoxydable 8 programmes, senseur de température, cycle refroidissant.Livraison, ramassage et service gratuits H ou par mois Laveuse J accord D Desjardins Desjardins partenaire officiel du Brault & Martineau électroménagers INEAU 10 ta«rtiaitaraieptaa!iRGfaW ta ¦ «I»» ta» «od I tain JOM tau ta u ntn rtk Ida mm nque k ISIS «ri tais pi ks «ta *ta» a il ml lue pi bs "ta tas rasm il take a drtaaaps li pu p lu ne it «P ¦ mm it Ira ip i tpndm 4 osé li mm à «H m m pu ¦ 3i mart gn.m Ira, i ta Map liaas ta «t «k ta « apa (ta pi le prta « «aPi ntat la ta u tas è ipta |t)l|.REPENTIGNY 145, tue de Urfoyefle (près du bout Brien) Td : (450) 470-081S LAVAL S00, bout Le Corbusier (coin boul de le Concorde) Tel (450) 682 2516 SAINTE-THERESE 125, boul.Desrorduis Est (coin boul.Curé-tobelle) rd : (450) 430 0555 ROCK FOREST 4275, boul Bourque (coin rue Grégoire) Tel,: (819) 5é24242 I 800 267 4240 GATINEAU 500, boul de lo Goppe (lore eue Promenodes de TOuloooas) Td.: (819) 541 5007 I 877 755-2555 BROSSARD 9500, bout Tncbereou (coin bail Rivord) Td.:(450) 6t?6777 LASALLE 7272, boul.Bewmon (pré du Carrefour Angnqnon) TéL : (514) 364-61T0 KIRKLAND Id 975, coule Tronsreradienne (sorti* 50 de lo Tronsconadienne) Td :(514)697 9228 SAINT-HUBERT 1351, boul des Promenodes (près des Promenodes 5oint Bruno) Td.: (450) 676-1911 SAINT-LÉONARD 6700, rue Jeon Tolon Est (près des Galeries d’Anjou! Td.: (514) 254 9455 c-H rü rr.( HEURES Lundi au vendredi 9 h à 21 h 'N D'OUVERTURE Samedi 9 hà 17 h Dimanche 10 h à 17 h 10 grands magasins Livraison gratuite dans un rayon de Z00 KH ' WWW,bràultetmârtifieàU.(Om 28 Cliquez ! Trouvez votre maison de rêve.www.brigil.com GROUPE [RRTGTT.f CONST R U Ç T ' O N «l ier de bâtir une qualit I s ?LE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES PEUT PRENDRE SON ENVOL Les organisateurs sont prêts à accueillir les visiteurs et les montgolfières Les visiteurs pourront bientôt assister aux envolées de montgolfières et autres activités du 17e Festival de montgolfières de Gatineau, photo: Yannick Boursier i.WV — y-** succès.année de la campagne de financement Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Les organisateurs du Festival de montgolfières de Gatineau sont sereins à l'approche des derniers jours avant la tenue de la grande activité estivale qui regroupera cette année 80 montgolfières provenant de partout dans le monde.Fort de leur expérience des années passées, les organisateurs ont su se préparer pour avoir un peu d’avance dans les préparatifs de façon à ne pas se vider avant le Festival.Même la menace de pluie pour samedi (au moment d’aller sous presse) n’arrive pas à énerver le directeur général de l’événement, Daniel Simoncic.«Moi je suis très zen avec la température, affirme-t-il.S’il pleut, ce n’est pas de notre faute et on ne peut pas rien y faire.On s’est occupé des choses qui nous concernaient.» Le Festival offre d’ailleurs plusieurs nouveautés pour sa 17 année, dont la compétition des équipiers, une compétition de vitesse pour la préparation et le rangement d’une montgolfière, de même que le Championnat canadien des hommes forts qui sera d’ailleurs enregistré pour la télévision.Les spectacles concepts devraient aussi plaire au public, estime Daniel Simoncic.«Je pense que les visiteurs vont vivre une belle expérience.» Un autre qui sera fort occupé lors de ce Festival est le porte-parole de l’événement, le magicien Alain Choquette.Ce dernier sera la vedette du nouveau dôme de la magie puisqu’il fera 31 représentations entre samedi et lundi.«Beaucoup de gens n’ont pas eu la chance de voir son spectacle de micro-magie l’an dernier», explique Daniel Simoncic.Ce dernier ne peut toutefois pas dire si ces nouveautés ont un impact positif sur la vente de bracelets-passeports, puisque les chiffres seront connus que deux semaines après le Festival.«On a 110 points de vente, alors c’est difficile d’assurer un contrôle quoti-dien.Mais selon ce qu’on entend, la vente va bien.» Rêves d'enfants Daniel Simoncic avait aussi une autre bonne raison de se réjouir.La campagne de financement que le Festival a lancé cette année en collaboration avec la Fondation canadienne Rêves d’enfants et la comédienne/animatrice Francine Ruel a été un grand «On a amassé plus de 2000 $ pour la Fondation Rêves d’Enfants ce qui est très bon pour une première expérience, souligne M.Simoncic.On est heureux que les gens d’affaires de la région aient répondu à notre appel.Les gagnants de cette première qui auront la chance de s’envoler avec un artiste sont Jean-Rock Beaudoin, André Guibord, Pascal Dupont, David Assad, Pierre Mantville, qui offre son envolée avec Bruno Pelletier à sa femme, et Andrée Martin qui s’envolera avec Francine Ruel.Déplacements des élèves du secteur du Plateau: la CSPO pourrait revoir la réglementation Les parents veulent une garantie d’accès à une des deux écoles Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca La construction de la nouvelle école du Plateau ne semble pas avoir apaisé toutes les craintes des parents de ce secteur qui veulent des garanties que les élèves pourront compléter leur cheminement primaire dans une des deux écoles du Plateau.Des parents du secteur du Plateau et du Carrefour des brises ont présenté au comité exécutif de la CSPO une pétition de 770 noms demandant que ces garanties soient accordées aux quelque 850 élèves qui fréquenteront les deux écoles du Plateau cette année.Même si tous les élèves du secteur peuvent fréquenter l’une des deux écoles cette année, dans les faits, il y a un surplus de 129 jeunes dans l’école du Plateau qui est transféré à la nouvelle école.Mais à cause de la construction importante dans le bassin de la nouvelle école, cette dernière pourrait ne pas être en mesure d’absorber ce surplus au cours des prochaines années et ces élèves se retrouveraient encore dispersés dans d’autres écoles.«En ce moment, il n’y a rien qui garantie que tous les élèves vont pouvoir poursuivre dans une des écoles - «A, jusqu’à la fin, souligne une des mères touchées, Karine Andraos.Les gens du secteur Ouest vont avoir préséance sur nous et ça se construit vite.Nous, on veut obtenir un accès définitif à une des deux écoles.» Proposition possible Or, il est présentement impossible à la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais de garantir à qui que ce soit sur son territoire une place dans la même école pour tout son primaire, puisqu’elle doit vivre avec les surplus, ou même le manque d’élèves pour compléter une classe, à chaque année.Le commissaire du secteur du Plateau, Dominique Kenney, a cependant confirmé qu’il entend amener au conseil des commissaires une proposition qui pourrait satisfaire les parents.«J’aimerais qu’on indique dans un critère qu’il pourra y avoir maximum un déplacement par élève pendant son primaire, à moins qu’une place se libère à son école d’appartenance lui permettant d’y revenir», soutient-il.Concrètement, cette proposition, si elle existait déjà, signifierait que les 129 élèves déplacées de l’école du Plateau à la nouvelle école resteraient à cette école advenant un surplus et que ce serait un autre élève, même s’il .* 4 4 é.est dans son bassin, qui serait déplacé.«Il faut trouver le moyen de diminuer le nombre de déplacements pour un élève durant son primaire», explique M.Kenney.Il faudra d’abord que cette proposition soit acceptée par les autres commissaires, mais aussi qu’elle ne déroge pas à la loi qui régit les établissements scolaires.«Ça pourrait possiblement être adopté, mais il va falloir regarder ça dans le contexte de la loi», a confirmé le président de la CSPO, Jocelyn Blondin.Mais c’est sûr qu’il faut trouver une solution pour arrêter de jouer au ping-pong avec les élèves.» Info07.com au Festival de montgolfières Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Encore une fois cette année, le site Internet de nouvelles régionales des Hebdos Transcontinental en Outaouais, www.info07.com, sera présent au Festival de montgolfières de Gatineau pour vous offrir une couverture quotidienne.L’équipe de journalistes des Hebdos Transcontinental sera sur place tous les jours pour vous rapporter les dernières nouvelles, les chiffres des assistances ainsi que des commentaires sur les différents spectacles présentés lors de cette 17e année du Festival.Le site vous proposera aussi une couverture quotidienne du Championnat canadien des hommes forts qui sera présenté pour la première fois dans le cadre du Festival, avec des commentaires de nos vedettes locales.Par ailleurs, vous êtes invités à nous proposer une idée de reportage sur un sujet qui vous intéresse touchant le Festival de montgolfières de Gatineau.Nous tenterons de vous faire découvrir les dessous de cette organisation et tout ce qui s’y rattache durant cette fin de semaine.Pour faire vos suggestions, rendez-vous sur le site www.info07.com et cliquez sur «Des questions?».REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 - PâCje 3 Page 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 RK I plein mo [iisur Taxes et frais initiaux Centre* Sétoet : 2.00$ de piua Incluant un sac de sport* Quantité limitée Bouteille non-comprise tmmumm Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Top Soil Classe#2 99 livré + taxes • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Terre de remplissage OA 99etplis MU 18 verges livré + taxes I Vanier E3 Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveteuse (bull) • mini chargeur (bobcat) J Deux endroits pour mieux vous servir 682 930# ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Prés du pont Alonzo St-Joseph Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TAQ Cflll c’est garanti! Iwl* wUIL Livraison une verge et plus Produits de 1"* qualité mm 180s taxes et transport inclus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.* h 2032, Chemin Pink, ^ _ J J / / Aylmer —3 243-8000 •J/teue* ce* 772-0349 1 Ch de la'X 1» Capitale (wj'iir*/ Montagne \ /Pu* Cita dm Jeunes - Lettl du top soil - Excavation de tout genre - Produits de T" qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible Special Abonnement Optimum à : iraio www.energiecardio.com 410, boul.Maloney O., Gatineau (À côté du McDo) 643-3836 1030, boul.St-Joseph, Hull (Face à Villa Toyota) c 778-1252 Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) détails au centre - ACTUALITÉS - DISTRIBUTION DE PROTECTEURS BUCCAUX AUX JEUNES SPORTIFS Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché ^ Frais GUIDE D’ACHAT: LA BANANE Faites un bon choix Choisir des bananes fermes, sans meurtrissures ni taches molles.Des petits points brunâtres sont un signe que le fruit est tendre et sucré.Manipulez avec soin Laisser mûrir les bananes vertes à la température ambiante.Les bananes mûres se conservent jusqu'à 5 jours au réfrigérateur, la peau noircira mais la chair demeurera fraîche.Frotter la chair des bananes coupées avec du jus de citron pour l’empêcher de brunir.Savourez le goût Ajouter des bananes tranchées au yogourt, aux salades de fruits et aux céréales.Pour un régal rafraîchissant, tremper une banane entière dans du chocolat fondu, l’enrober de noix et la congeler.Les bananes trop mûres donnent les meilleurs pains et muffins.La banane en purée ajoute de l'humidité aux gâteaux et aux carrés pour les rendre plus moelleux.Des valeurs avantageuses ’ Riche en vitamine B-6 * Une bonne source de potassium * Une source de vitamine C, de folacine et de fibres alimentaires.INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 125 g (1 moyenne) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 112 Cal/470 kj 1.4 g 0,5 g 26 g 3.6 g 1 mg 447 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VitamineC 18% Vitamine B-6 28% Folacine 13% Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com Yannick Boursier bourslery€Ptranscontinental.ca Le club Kiwanis de Hull et la Société dentaire de l'Outaouais récidivent avec leur campagne de sensibilisation et de prévention de la sécurité dans les sports en invitant les jeunes sportifs de 12 à 16 ans à se procurer un protecteur buccal fait sur mesure.Le samedi 11 septembre prochain entre 9h à 17h, plusieurs dentistes seront présents à l’aréna Robert-Guertin pour confectionner cette pièce d’équipement qui assurera une sécurité accrue aux sportifs.Lors de cette journée, les jeunes se feront faire l’empreinte, le moule sera coulé et ils recevront leur protecteur buccal fait entièrement sur mesure pour eux.La valeur d’un tel protecteur est d’environ 125$.Le but premier est de tenir une journée de sensibilisation et de prévention pour les jeunes sportifs.Selon des statistiques de l’Ordre des dentistes du Québec, envi ron 5000 accidents par an résultent à des blessures aux dents et aux tissus voisins, dont 78° sont des marques de commerce de Rogers Communications inc.Utilisés sous licence.O ROGERS SANS-FIL GATINEAU 442, bout St Joseph (secteur Hull) (819) 776-4377 360, boul Maloney (819) 663 8580 Promenades de l'Outaouais (819) 561 3031 MONTRÉAL 1104, rue Ste Catherine O (514) 877 0090 3573, boul St Laurent (514) 288 0600 2360, rue Notre Dame O (514)983 1666 Place Ville Marie (514) 394 0000 8984 boul de l'Acadie (514) 387 9999 1201, avenue Greene (514) 933 8000 5150, rue lean-Talon O (514) 341-2221 S9S4, boul Métropolitain E (514) 257 8826 6224A, rue St Jacques O (S 14) 369 4000 Centre Rockland (514) 735 4086 Place Alexis Nihon (514) 86S 9949 Place Versailles (S 14) 355-0003 Les Galeries d'Anjou (514) 356 0356 997, rue St Antoine O.(514) 866 3326 505, boul De Maisonneuve O (514) 845 8353 3339L, boul des Sources (514) 683 3333 2758.boul 51 Charles (514) 428 9000 8457, boul Newman (514) 368 4000 Carrefour Angrignon (514) 368 4230 Place Vertu (514) 745 0745 2100, boul Marcel Laurin (514) 856 1884 740.boul de la Côte-Vertu (514) 789 0101 Fairview Pointe Claire (514)695 1554 Complexe Desjardins (514) 842 0288 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449 4998 BR05SARD 7005, boul Taschereau, but 150 (450)926 3111 Mail Champlain (450)671 3300 Place Portobello (450) 6714744 CANWAC 878 4.boul.Marie Victorin (450)444 2100 chAteauguay 129.boul St Jean Baptiste (450) 692 2201 Centre Régional Chàteauguay (450)692 5136 DRUMMONDVIU.E 965, boul 51 Joseph (819) 478 9977 Promenades Drummondville (819) 475 5024 GRANBY 575.boul Boivm (450) 7776612 Galeries Granby (450) 375-4355 GREENFIELD PARR Mail Carnaval (450) 672 7522 HUU Les Galeries de Hull (819) 775-3687 ILE PERROT 15, boul Don Quichotte (514)425 5505 JQUCTTE 517.rue St Charles Borromée N (450) 755 5000 Galeries Joltette (450) 760 3000 LAVAL 2142.boul des Laurentides (450) 629 6060 379.boul.Cure labelle (450)622 4303 Centre Laval (450) 978 1081 1888, boul St Martin O (450) 682 2640 241C.boul Samson (450)969 1771 Carrefour Laval (450)687 5386 1273.boul Curé labelle (450)680 1234 LONGUEUR 1490, chemin de Chambly (450)442 1566 MAGOG 221.rue Principale O (819) 843-4455 REPENTIGNY 110, boul Industriel (450)581 4666 Les Galeries Rive Nord (450)581 7756 ROSEMÉRE Place R ose mere (450) 971 2000 SAINT BRUNO Promenades St-Bruno (450) 653 7472 SAINT EUSTACHE 360C.boul Anhui Sauve (450) 974 9299 SAINT HYACINTHE Les Galeries St-Hyaonthe (450) 261 9991 SAINT JEAN SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 SAINT JÉROME Carrefour du Nord (450) 436 5895 60.rue Bélanger (450)431-2355 SHERBROOKE 2980, rue King O.(819) 566 5555 Carrefour de l'Estrie (819) 822-4650 SOREL Promenades de Sorti (450) 746-2079 TERREBONNE 1270.boul Moody, bur 10 (450)964 1964 Les Galeries de Terrebonne (450) 964 8403 TROIS RIVIERES 5335.boul des Forges (819) 372 5000 5635.boul Jean XXIII (819) 372-5005 Centre Les Rivières (819) 694-6812 YAUAYHELD Centre Valleyfiekt (450) 373-0519 Des nouvelles d'ici au quotidien SAM ROBERTS OBTIENT LA CONFIANCE DE BENOÎT GROULX MEDI PLACE ET f rl • 1 I Viens 10 #Familiprix Pascal Laplante laplantep@transcontlncntal.ca Le hockeyeur de 20 ans, Sam Roberts, succède à Maxime Talbot à titre de capitaine des Olympiques de Gatineau.La décision de Benoît Groulx se veut logique puisque le défenseur de Terre-Neuve a toujours été un exemple de détermination.Roberts en est à sa troisième saison dans la Ligue junior majeur du Québec.Sa place, il la doit grâce à une solide présence au camp d’entrainement en 2002 alors qu’il avait été invité par l’organisation.«C’est un choix naturel pour nous, explique l’entraineur Benoît Groulx lorsqu’interrogé par Le Régional sur sa décision de confier le C au numéro 7.Il a montré des qualités de leadership depuis qu’il est avec nous.» Le vétéran était très heureux de se voir confier cette responsabilité: «Je suis pas mal content, ça veut dire qu’on me fait confiance, que je dois continuer de m’impliquer autant dans l’équipe.J’avais des responsabilités déjà importantes comme joueur de 20 ans avec les autres (Francis Wathier et Maxime Robert).» Sam Roberts ajoute qu’il est très fier de succéder à Maxime Talbot qui, selon lui, est le meilleur capitaine des dernières années dans le junior majeur: «J’ai joué avec Maxime pendant deux ans, nous avons gagné deux championnats grâce à lui.J’ai aussi eu Derick Martin qui était un bon exemple.» L’entraîneur des Olympiques croit que son défenseur est un exemple de persévérance pour les plus jeunes qui luttent pour une place dans la formation: «Sam Roberts a toujours bataillé pour obtenir du temps de glace jusqu’à ce qu’il devienne l’un des joueurs importants de cette organisation.» Du progrès Le nouveau capitaine croit que l’équipe se place dans la bonne direction, même si deux matchs préparatoires en disent peu sur l’allure qu’aura la formation gatinoise au cours des prochains mois.Après une défaite de 3-2 face aux Foreurs, les Olympiques ont défait l’équipe B des Huskies par le pointage de 9-3.«Ils n’avaient pas beaucoup de vétérans dans leur alignement, mais nous avons mieux joué qu’au premier match, soutien le défenseur de 20 ans.Nous nous en allons dans la bonne direction mais les vétérans comme moi doivent exercer plus de leadership.» Kyle Stanley mettra son physique à profit avec l'intrépide Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le Gatinois Kyle Stanley a vécu une expérience enrichissante lors de son court passage au camp d’entrainement des Screaming Eagles du Cap-Breton.Le défenseur qui fait six pieds et deux pouces a appris qu’il devrait brasser la cage s’il souhaite obtenir un poste dans le junior majeur.À Sydney, en Nouvelle-Écosse, le directeur-général et entraîneur Pascal Vincent lui a dit d’améliorer son offensive et d’ètre plus robuste le long des bandes.Le défenseur qui endosse le numéro 7 chez l’intrépide n’a pas perdu de temps à ses premiers matchs lors de son retour avec la formation gatinoise.Kyle Stanley entreprendra la saison 2004-05 avec l'intrépide de Gatineau.Photo Pascal Laplante.Le jeune homme a passé de beaux moments dans le junior majeur, à commencer par ses rapports privilégiés avec le vétéran gardien Martin Houle, son co-chambreur: «Le fait d’être avec lui tout le temps m’a fait connaître plein de vétérans.J’en ai profité pour apprendre beaucoup d’eux.» Kyle est allé au Cap-Breton en avion et est revenu en voiture: «C’est quatre heures en avion, mais en auto, c’est 19 heures de route.C’est vraiment long.Mais les gens là-bas sont incroyables.Ils aiment le hockey, ils sont là aux matchs.C’est une belle petite ville.» Maintenant, le défenseur gatinois du secteur Aylmer s’apprête à jouer pour une deuxième saison.Le numéro 7 avait été rappelé, la saison dernière, lorsque Guillaume Lafleur avait subi une grave blessure, en octobre.Depuis, il est demeuré avec l’intrépide.«Je suis ici et je suis content d’ètre revenu, explique Kyle Stanley, de retour après avoir disputé cinq matchs intra-équipe.Je suis prêt à aider l’intrépide pour qu’on aille plus loin cette année que la première ronde.Qu’on aille au championnat canadien à titre de champion de la ligue.» Kyle Stanley a été absent pendant deux semaines, mais il a constaté que l’équipe n’est plus la même: «Les gars qui sont là ont levé leur jeu d’un cran, c’est sûr.Martin (Lafleur) veut que les vétérans gagnent leur poste et on voit que tout le monde travaille pour une place.» Salle de tir homologuée SQ Nouvelle génération Short Magnum et autres •Ouvert 7 jours • Service d’armurerie • De tout pour le chasseur averti • Équipement de chasse SPORTS THURSO 985-2400 L’entraineur Martin Lafleur est bien content de voir Stanley débarquer à Gatineau: «C’est un défenseur qui va nous apporter de la stabilité.C’est un gars qui pourra servir d’exemple pour les autres.Il revient du junior majeur avec une très belle attitude.Il est ici pour relever des défis, pas parce qu’il a été retranché du Cap-Breton.» Le défenseur au gros gabarit ne croit pas qu’il aidera seulement les jeunes défenseurs, mais tous les nouveaux, peu importe leur position: «Je veux aider l’équipe du mieux que je peux.Les vétérans ont fait ça pour moi quand je suis arrivé ici et c’est à mon tour maintenant.» mm m* Sam Roberts est le choix de Benoît Groulx à titre de capitaine des Olympiques.Photo: Pascal Laplante En défensive, le Terre-Neuvien croit que le potentiel est intéressant chez les jeunes: «Nous avons quelques jeunes qui luttent pour un poste.Je ne crois pas qu’il faut se faire de soucis pour la défensive de l’équipe.Nous avons de bons atouts.» Les Olympiques affrontent les Huskies, à Rouyn-Noranda, avant de se diriger à Victoriavlle, le 7 septembre, et terminer le calendrier préparatoire à domicile contre les Tigres, le dimanche 12 septembre.communications Pharmacie lohanne Giguère Vous invitent à La Ciassique des Médias Transcontinental TVR (HOT J4.rhc.m fUrsWfcaM-OTTA»*» GOLF EN NEUF Édition 2004, au profit de ta Fondation Pierre-Janet Ü La Fondation LE MARDI 14 SEPTEMBRE 2004 Pierre-Janet AU CL(JB DE COLF MONT CASCADES Chaque joueur est assuré d'un prix d'une valeur de 100’ et plus.Pour plus d'informations : Ginette Raymond, bur.: 776-8000 ou 770-1040 poste 2403, ^^^^^^^^éléc^j^7645038^CourrieC^mettejvjymond@ssssj>ouvqcxa^^^^^^^^ t REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 - Page 25 PâÇJC 26- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 ___________________ SPORTS ______________ LE CHAMPIONNAT DU MONDE À SA PORTÉE Le maître-sauveteur Daniel Bérubé lorgne le titre dès cette année Pascal Laplante laplantepOtranscontlnental.ca Le Calinois du secteur Hull, Daniel Bérubé, a décidé de retourner à la compétition de sauvetage, l'été dernier.Une décision payante puisque l'athlète de 47 ans se rendra au championnat du monde, en Italie, du 11 au 15 septembre, afin de ravir le titre mondial.Après quelques années d’absence, Daniel Bérubé, qui a dirigé l’équipe canadienne militaire et l’équipe nationale de sauvetage, s’est rendu compte qu’il lui restait quelques bonnes années dans le corps en tant qu’athlète.«J’ai travaillé longtemps en tant que sauveteur du côté du Québec puis maintenant, je suis ici à la gestion (au complexe St-Laurent, à Ottawa).On m’avait demandé d’aider l’équipe militaire canadienne pour le championnat de sauvetage, en Russie, et j’ai décidé de m’embarquer.» Son implication à titre d’entraineur a permis à l’équipe canadienne de remporter sa première médaille de toute son histoire au sauvetage: «Ils m’ont fait confiance encore lors des championnats du monde militaire (équivalent des Jeux olympiques) et le Canada a remporté la première médaille d’or de son histoire grâce au sauvetage.» Mais le fait de superviser l’entrainement des athlètes militaires et de diriger l’équipe nationale de sauvetage depuis 1998 lui a redonné le goût de sauter à l’eau pour disputer des épreuves.Il a joint l’équipe des Maitres de St-Laurent et a remporté trois épreuves, cet été, au championnat ontarien, dont l’épreuve du sauveteur d’acier.Puis il a ensuite pris part au championnat des maitres canadiens, en mai.«J’ai 47 ans, mais ce n’est qu’un chiffre, explique Daniel Bérubé lorsque rencontré par Le Régional.J’ai toujours gardé la forme physique en participant à des épreuves d’aventure à bicyclette.C’était pas mal dur et ça m’a tenu en bonne santé.» La prochaine étape est le championnat du monde de sauvetage -toutes catégories -, qui sera disputé du 11 au 27 septembre à Viareggio et Livorno en Italie.Pour les maitres, le tout se joue lors de la première semaine.«Je crois avoir des chances, explique Daniel Bérubé.J’ai observé les résultats dans la catégorie des 45-50 ans et je suis en mesure de réussir.Notre équipe est aussi capable de remporter d’autres médailles parce que nous sommes très forts.» Par la suite, le Hullois devrait reprendre les commandes de l’équipe nationale pour participer aux prochains Jeux du Commonwealth, puisque le sauvetage devrait être au programme: «L’organisation des Jeux olympiques de Pékin souhaite aussi ajouter le sauvetage comme discipline à l’essai.Les Chinois sont très forts dans ce domaine».M.Bérubé croit que certains Gatinois de l’équipe du Québec pourraient éventuellement joindre l’équipe nationale, soit Vincent Riopel, Gino Lévesque et Philippe Major.Ce dernier réside à Ottawa, mais travaille et compétitionne également au Québec.«Il y a du très bon potentiel en Outaouais pour le sauvetage, soutient-il.Ces jeunes-là, avec un peu d’entrainement et de maturité, Daniel Bérubé tentera sa chance.au championnat mondial pourront se faire une place de sauvetage, en Italie.Photo: Pascal Lapions dans l’équipe canadienne.» PiSS m r m - " JSSgl nformatjque I \ ¦ * AVEC ^mimtbOKei ' LA FORMATION À DISTANCE, / les cours.l’horaire.le lieu.la durée de vos études ! Grâce à la formation à distance de niveau secondaire, les adultes ont accès facilement à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.Communiquez avec le Service de formation à distance de la commission scolaire de votre région : COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS (819) 561-9181 1 800 561-9171 AD I ne production de la Société de formation à clistante des commissions scolaires du Québec.Dili'yiz-v'/uu;; du .uluj iyjjjüj Coup d'd (j uu >tre ,, meilleure 50 tn lïim; numéros pour seulement taxes incluses i voiture de 30 000$! ÉHtÊÜMttÉfc& formule renouvelée! recettes express * produits testés • déco avant-après mode pour vraies femmes ¦ shopping mtm-pnx.ode pour vraies temmes • snoppmg n COUP de Abonnez-vous maintenant ! 1 800 528-3836 Mentionnez le code de réservation CP C05S1T001 -SPOUTS _____________________ HUGO GIRARD TENTERA DE CONQUÉRIR UN SIXIÈME TITRE NATIONAL Les meilleurs hommes forts du pays au Festival de montgolfières Pascal Laplante laplantep@tranicontinental.ca Le Championnat canadien des athlètes de force devrait attirer les curieux, cette année, au Festival de montgolfières de Gatineau.Le Gatinois Hugo Girard tentera de défendre son titre et la rivalité est de plus en plus forte au fil des ans.La compétition est de plus en plus féroce pour le policier gatinois.L’an dernier, trois Canadiens (Hugo Girard, Jessen Paulin et Geoff Dolan) ont participé au World strongest man (WSM), terminant respectivement septième, huitième et dixième au classement général.L’athlète de Masson-Angers a rem- Temps tep^transcontinental ca avec Pascal Laplante Soirée d'inscription - Oxygène Le club de randonnée Oxygène tient sa soirée d’inscription le mercredi 8 septembre, de 18h à 21h, au Relais plein air du Parc de la Gatineau, situé dans le secteur Hull.L’activité se tient dans le cadre d’un vin-fromage.Oxygène tient annuellement plus de 350 sorties et compte environ 600 membres.Les frais d’adhésion annuels sont de 35$ par personne.Tournoi de l'Apico L’Association pour l’intégration communautaire de l’Outaouais (APICO) recevait joueurs, commanditaires et amis lors de son 11 tournoi de golf sous la présidence d’honneur de Raymond Brunet, président de Ed Brunet et associés.Cette année, le tournoi de golf qui se déroulait au Club de Golf Mont-Cascades le 13 août dernier, a permis à l’APICO d’amasser près de 11 000 $.Cette somme sera consacrée entièrement aux services pour les personnes présentant une déficience intellectuelle.Cette activité d’autofinancement s’est révélée une réussite et l’APICO souhaite remercier tous les partenaires et commanditaires de cet événement.Tournoi de l'association des bleuets L’Association des Bleuets de l’Outaouais vous invite à son tournoi de golf amical au club de golf Larrimac, le 11 septembre prochain.Info et inscriptions avant le 3 septembre: François Lavoie au 643-0232 ou Sylvain Laberge au 669-8118.Ligue des 4as La ligue hockey 4 As Labatt 50 est sur le point d’entreprendre une nouvelle saison.L’inscription se tiendra le 7 septembre de 19h à 21h, dans la salle Paul de l’aréna Beaudry, située rue St-Alexandre, secteur Touraine.Anciens et nouveaux joueurs de 30 ans et plus qui veulent se joindre à notre ligue sont les bienvenues.Les joutes ont lieu les lundis et les jeudis soir à 22h et 23h à l’aréna Beaudry.Info: Marc Boucher 663-7281 ou Roger Brouard 770-9469.porté le titre provincial à Mont-Joli, en juin dernier, devant Yannick Normandin, Steve Bourgeois et Frankie Bonneau, tous des concurrents au championnat canadien, qui se tient du 4 au 6 septembre, en après-midi.Les Ontariens Travis Lyndon, Ryan Green et Jamie Aszmies, seront au rendez-vous, en plus des Brad Carty (Maritimes), Geoff Dolan (Alberta), Gino Castonguay (Manitoba) et Brad Provick (Saskatchewan).«La compétition va être très féroce, je m’attends à ce que ce soit très difficile parce qu’il n’y a qu’une place pour le Canada au World strongest man.Mais je connais mes adversaires, j’ai une bonne préparation et je suis prêt.» Girard déplore le fait que la Tournoi Corpiq Les propriétaires d’immeubles, leurs fournisseurs ainsi que tous les gens de l’Outaouais intéressés au domaine de l’immobilier sont invités au 9 tournoi de golf de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ-Outaouais) au Club de golf du Parc Kingsway le dimanche 12 septembre.Info: Sébastien Demers au 595-4654.Ligue de dards La Ligue de dards des Chevaliers de Colomb d’Aylmer entreprend ses activités le 9 septembre à 19hl5 à la salle des Chevaliers, située sur la rue Principale, secteur Aylmer.Info: Estelle ou Michel au 682-9784.Endroit disponible pour activités La Légion royale canadienne (filiale 30) du secteur Hull est disponible pour des événements de tout genre, pour les ligues de dards, de poches ou de cartes.Info: Michel Parent au 771-6088.papr a1 f Plomberie gEEEB | > | de Plomberie mf Sylvain ESPACE DISPONIBLE 568-7544 poste 270 1R*p*f«Üon - Renovation de Sr plomberie - Nettoyage d «goût Cellulaire (819i 328*3670 Licencie Pagette (613)231*1543 Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de pelouse • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'expérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1345 Piscine PISCINE G.B.Kit creusée 4490$ www.pisdneQb.com Gaétan 663-4357 Peinture Pay sagement Peinture TDN Estimation gratuite Peinture intérieure à bas prix et ouvrage garantie Sylvain 329-3323 Cèdres et Pay sagement Catineau Spécialiste en taille et installation de haies de cèdres /JL, 1® spécialiste du cèdre MICHEL CELL : ^W(613) 2*2-9593 Pavage Peinture Scellant B.C.• Scellant d’asphalte • Reparation d'asphalte et de fissures à chaud RÉSIDENTIEL HT COMMERCIAL ESTIMATION GRARTIE 790-8648 Pointin'* LF Peinture intérieure et extérieure Un peintre J votre service Estimation gratuite Luc Falardeau, prop.(819)324-3403 Fédération internationale des athlètes de force ait laissé qu’une seule place au Canada alors que trois représentants de l’unifolié ont atteint la finale, en 2003.Pendant ce temps, les États-Unis ont cinq places, mais aucun d’entre eux ne s’est qualifié pour la grande finale.«Je ne suis pas d’accord avec la Fédération et ça ajoute de la pression supplémentaire pour les gars, affirme le policier gatinois.Mais bon, c’est l’argent qui mène tout et les cotes d’écoute du Canada sont plus petites qu’aux États-Unis.» L’objectif de Girard est toujours de devenir le champion du monde au WSM, l’un des rares titres qui lui a échappé au fil des ans.L’athlète originaire de la Côte-Nord a remporté la Supersérie de la fédération internationale, en plus du titre nord-américain de 2001 et 2002.Par contre, le Gatinois ne se met pas trop de pression.«Dans le passé, je me suis peut-être mis trop de pression sur les épaules, soutient Girard.Je vais d’abord prendre le championnat canadien, puis après, je verrai.Au WSM, j’ai été malchanceux, mais chacun fait sa chance.» Les épreuves de cette compétition sont le squat, le tir du camion au harnais et à la souque, la marche du fermier, le soulevé viking, les pierres d’Atlas, la brouette ainsi que le medley IL VS&pmçsi Hugo Girard démontrera ses aptitudes avec les meilleurs athlètes de force du pays au Festival de montgolfières de Gatineau.(30’ de super joug, 30’ de marche du fermier, 30’ de pyramides et 30’ de tir de chaine de bateau).«Pour le spectacle, je crois que les gens de Gatineau auront la chance de voir le meilleur championnat canadien», ajoute Girard, qui est aussi président de la Fédération canadienne des athlètes de force.rofessionnel Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) en collaboration avec le Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, offre aux résidents de la grande région de l'Outaouais le programme « Conduite de camions » de 615 heures pour 150,00 $.Cette formation est payée par le ministère de l'Éducation du Québec (MÉQ) et mène a un diplôme d'études professionnelles.Où : Centre de formation professionnelle de l’Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou) Hull Stationnement 6B / Local A-107 Quand : 9 septembre 2004 Heure : 18h30 (6h30 p.m.) Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) Centre de fomation professionnelle de l'Outaouais Devenez chauffeur de camion INFORMATION SEANCE RESERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au 1-877-435-0167 poste 101 OU au CFPO au 819-771-0863 poste 243 ( ommivsion scolaire d ür la Rivièlï-du-Noni I REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 - Page 27 28- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1er septembre 2004 C2 Nouvelle récolte.LOBO, PAULA RED Arrivage du jour Lait régulier 2% sac de 4 litres Sealtest ou Château Le plus bas prix égalé, c'est garanti ! BANANES chiquita Meilleure qua|lte GROS CANTALOUP Local ch PIMENTS VERTS Gros lb 1,03$ kg DELI DU MARCHÉ PETITES CAROTTES Dîner nutritif sac de 2 Ibs //% vs POISSONNERIE LAPOINTE POMMES Paula Red ^JSAA-2.^ sac de 3 Ibs % V EPICERIE JAMBON FORÊT NOIRE 100 gr 3,99 $ lb FILETS de SAUMON ARGENTÉ SAUVAGE LAPOINn* Fonde 1*47 • hnnidwi 1*47 YOGOURT Silhouette ou Danone lb 2,20$ 100 g BRIE EXTRA Agropur BAR A SALADE 12X 113g 100 gr 8,02 $ lb SALADE ASSORTIE grandeur personnelle césar, grecque, jardin, etc.à partir de 99$ BREUVAGES TETRA Assortis Allens 8 x 200 ml RÔTI de BOEUF 100 gr 3,99 $ lb BOULANGERIE BATONNETS de FRUITS Vrai goût de fruits *27$ Cuits dans nos fours pqt de 4 MARGARINE Marché Frais 100% huile de soya 907 g 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull) 771-3132 SERVICE DE TRAITEUR ELECTRONIQUE Visitez www.marchefrais.com Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mevc,jeudietvendredide8hà21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h PRIX EN VIGUEUR DU 29 AU 4 SEPTEMBRE 2004 a^^^Nouy»u$rt$«rvonJedrojtdHlmlteMtyuantjtés^^ :