Le régional, 19 janvier 2005, mercredi 19 janvier 2005

Photo: Yannick Boursier Co N ranscontinental www.jnfo07.com (819) 776-1063 24 pages innée, no 4 - Mercredi 19 janvier 2005 r Habitation* fcoutedier a BÂTISSEUR Dî RÊVE .cùo Q /f(jr//f('à/cJ \v\s-\v.habitationsboulardier.com ' '_____________ RECYCLAGE À GATINEAU ¦ Rtc es sports UN PAS DE PLUS VERS LE MARCHÉ DU TRAVAIL LES SKIEURS DE LA RÉGION OBTIENNENT DU SUCCÈS Québec cl;gKsées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com Mark» Lepage BAA agent immobilier affilié CoMciller en financement hypothécaire ¦wwMwwwuauauwuuwi ¦¦¦¦ni ¦¦¦ Nous rencontrer, c’est visiter plus de 15 institutions financières en un seul rendez-vous! En voici quelques-unes : Banque Scotia S BANQUE LAURENTIENNE [$î Desjardins Il Canada Trust BANQUE NATIONALE Ce qui nous distingue : Taux garantis jusqu'à 365 jours * Aucune mise de foods* Remise en argent* Frais de notaire gratuits* Un rendez-vous s'impose ! Le meilleur taux tout simplement ! (819)329-4138 • Certaines conditions s appliquent I U \ Ml LTM’KIIS i ANS 5 ANS 4,20T4,65 ___• I N DAM IH P JANVTKK 201)5 % Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE Multi-Prêts Hypothèques Courtier immobilier agréé 20105-H21732 Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 JANVIER 20081 m Cabinets de 24 po permettant ainsi d'encastrer ou de superposer les appareils.10 GRANDS MAGASINS 899 La paire «i, jgf Eurotech Laveuse à chargement frontal de grande capacité avec intérieur en acier inoxydable : £ programmes, 3 choix de température jusqu'à 140°F, ¦¦ rinçage supplémentaire, essorage à 1000 rpm.écheuse dé grande capacité avec intérieur en acier inoxydable 8 programmes, capteur de température, cycle refroidissant.Livraison, ramassage et service gratuits.I* Une entreprise de chez nous pour vous! www.brauItetmartineau.corn accord D DMjordtm HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h BROSSARD Téi.: (4S0) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin bout Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 • 500, bout Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue Jean-Talon Est (prés des Galeries d'Anjou) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 • 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Prix en vigueur jusqu'au mercredi 26 janvier 2005 Quantité limitée sur certains articles 'Achat minimum requis de 299$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499S avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers Ne payez que les taxes de vente ou moment de l'achat Sujet 6 l'opprobaiion du crédit Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sons frais, ni intérêt débutant le mois suivant votre achat Conditions en magasin Valable poui les produits en inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (C O L ).190105-H21676 Des nouvelles d'ici au quotidien ANDRÉ LEVAC DÉPLORE LES MÉTHODES DE RECYCLAGE Le recyclage est-il bien fait à la ville de Gatineau?C'est la question que se pose le conseiller du quartier Aylmer, André Levac, après avoir suivi et filmé le camion de recyclage qui passait dans son secteur au début du mois de janvier.Sur cette cassette, on voit le camion de recyclage passer à quelques maisons et les employés qui lancent carrément les bacs de recyclage pleins dans le camion, avant de les vider.Selon le conseiller, le recyclage est aussi jeté pêle-mêle dans le camion.C’est après avoir été témoin de ce geste que le conseiller a décidé de Le conseiller a filmé des employés à l’oeuvre prendre sa caméra et suivre le camion pour filmer.«Ça fait longtemps que j’ai des plaintes de citoyens comme quoi le recyclage est jeté pèle-mèle dans le camion ou que les bacs sont brisés, explique le conseiller.J’ai toujours défendu la compagnie, mais là j’ai été témoin des gestes.» Cette vidéo a été montrée à la direction générale qui a fait une enquête à ce sujet.Le rapport du directeur général, présenté la semaine dernière au CE à huis clos, devrait être présenté au comité plénier mardi (hier).Au moment d’aller sous presse, nous n’avions pas pu rejoindre le directeur général pour obtenir ses commentaires.Selon ce qui nous a été possible d’apprendre, des inspecteurs additionnels devraient être affectés à la surveillance du recyclage pour s’assurer que le tout se fasse conformément aux règles établies.André Levac 'vr- Recyclage dans les poubelles Le conseiller du secteur Aylmer a aussi fait état qu’il avait vu le camion de poubelles passer chez lui et ramasser le carton qu’il avait mis au recyclage.«Mais le temps que j’aille chercher la caméra, le camion avait quitté», affirme-t-il.Il souligne que d’autres citoyens ont aussi vu la scène, mais comme ce n’est pas filmé, la compagnie de recyclage ne le croit pas.«Il faut absolument avoir une preuve même si on a des témoins, soutient M.Levac.On ne croit pas le conseiller, alors j’imagine comment c’est avec le citoyen.» Avec sa sortie médiatique, André Levac souhaite que les citoyens du grand Gatineau soient plus aux aguets lors de la collecte du recyclage et surveillent.«Aidez-nous, souligne-t-il.On va avoir une surveillance accrue, mais vous pouvez aussi nous aider.» Un travail qui dépasse les normes du contrat La compagnie Malex réfute les affirmations sur le mauvais recyclage Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La compagnie responsable du recyclage sur le territoire de Gatineau, Malex, souligne quelle fait plus que sa part pour aider au recyclage et réfute les propos du conseiller André Levac sur le mélange des matières.Le propriétaire de Malex, Alain Sear, a rencontré les responsables de la ville de Gatineau dans ce dossier.Il admet que ses employés n’avaient pas à lancer les bacs de recyclage comme ils l’ont fait et qu’il les a réprimandés pour ces actes déplacés.Mais il ajoute que les autres affirmations du conseiller sont dues à de la mauvaise connaissance des installations.«On utilise des camions à chargement arrière qui sont semblables à nos camions de vidange, explique-t-il.Cependant, ils sont séparés pour le recyclage et chaque chose va à sa place.» Pour remédier à cette situation, Alain Sear a indiqué qu’il allait installer une séparation plus visible à l’arrière qui permettra aux citoyens de bien voir les deux compartiments.De plus, il souligne que sur ces camions de recyclage, le logo de Malex est représenté avec le signe de recyclage.Malgré tout, il a accepté dans la mesure du possible de ne pas utiliser ces camions à chargement arrière dans le secteur Aylmer, où il est responsable aussi de la collecte des ordures.Bacs non-conformes Le propriétaire de Malex souligne de plus qu’il est bien difficile pour ses employés de s’assurer d’un bon tri dans le camion puisque les citoyens ne font pas eux-mèmes leur partie du travail.«Dans notre contrat avec la ville de Gatineau, il est dit qu’on ne devrait pas ramasser les bacs non-conformes, soutient M.Sear.Il y a aussi des normes pour les bacs.Or, si on suivait ça à la lettre, il y aurait environ 20 000 bacs par semaine qui resteraient sur le bord de la rue.Mais quand j’ai dit ça à la Ville, on m’a dit qu’on ne voulait pas que j’arrête de les ramasser.» Pour les fins de ce reportage, notre journaliste s’est promené dans quelques rues du secteur Aylmer pour voir le nombre de bacs qui répondent aux normes.Sur 200 maisons, 49 bacs seulement, et certains sur la limite, répondaient aux normes.«En 2003, nous avons proposé à la ville qu’on soit responsable du tri pour 0,39$ de plus par année pour chaque unité de logement et qu’on accepte les poubelles de 125 litres pour 0,26$ de plus par année par unité.Ils nous ont dit non, mais on le fait quand même et ça ne leur coûte rien.» La nouvelle coison qui sépare les deux section du camion de recyclage est plus visible de l'extérieur.Photo: Yannick Boursier Il L’utilisation de différents sacs pour le recyclage donne souvent des mots de tête aux responsables du recyclage.«Nous, on y va avec notre jugement, soutient Alain Sear.Si on ne croit pas que ce qui a dans le sac est recyclable, on ne peut pas le ramasser.On a souvent des gens qui prennent des sacs bleus transparents comme sacs à poubelle.Mais nous, on n’est pas la police de la ville.» Le propriétaire de Malex affirme qu’il pourrait décider immédiatement de se conformer aux exigences strictes de son contrat avec la ville de Gatineau.«Mais on n’est pas comme ça, affirme-t-il.On est d’ici nous aussi et on a toujours fait un bon travail.» Appel de courtoisie Alain Sear affirme qu’il n’a jamais eu de problème avec l’administration de la ville de Gatineau.Lorsqu’il y a une plainte, les deux parties se parlent et tentent de régler le problème.«Mais je trouve ça inacceptable qu’un conseiller critique une entreprise qui fait plus que ce qu’elle devrait faire.» Le propriétaire de Malex affirme qu’il aurait aimé avoir un appel d’André Levac avant qu’il aille voir les médias.«Je l’aurais appuyé à 100°o parce que ce que j’ai vu (sur la vidéo), c’est inacceptable, affirme-t-il.Mais de la façon dont j’ai été avisé de ça, je trouve qu’il y a un gros manque de professionnalisme.» Plus d'informations sur le recyclage en 2005 Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Gatineau prévoit augmenter son information aux citoyens dans le dossier ùu recyclage au cours des prochaines semaines pour régler les nombreuses plaintes à ce sujet.En 2004, il y a eu 1581 plaintes acheminées à la ville de Gatineau dans le dossier du recyclage et des poubelles.«C’est beaucoup», avoue le président de la commission de l’environnement, Marc Bureau lorsque questionné sur le sujet.C’est pourquoi ajoute-t-il que la ville prévoit donner de l’information additionnelle.«On va faire beaucoup de pu-blicité au cours des prochaines semaines.Je crois que ça va bien améliorer le recyclage.» L’information portera notamment sur la possibilité qu’ont les citoyens d’aller porter du recyclage en tout temps dans les différentes casernes de pompier s’ils en ont trop.D’autres mesures seront aussi prises, affirme le conseiller, comme l’ajout d’un bouton «info-recyclage» sur le site de la ville de Gatineau pour répondre à toutes les questions des citoyens.Ce site devrait aussi être interactif pour donner plus d’information.Parmi les nombreuses plaintes, les plus fréquentes touchent l’oubli de ramasser le recyclage ou les ordures.«Les gens ne savent pas que dans des situations pareilles, ils peuvent appeler à la ville pour nous le dire et nous allons contacter la compagnie qui va aller les ramasser», explique Marc Bureau.Ajout d'inspecteur Concernant la vidéo réalisée par son collègue André Levac, Marc Bureau croit que ce dernier avait raison de se plaindre et que des mesures seront prises pour s’assurer que le recyclage sera bien fait.«La ville va mettre plus d’inspecteurs pour la surveillance», affirme-t-il.En ce qui concerne le tri, Marc Bureau soutient qu’il doit se faire en quelque part.«Mais bientôt je crois qu’on aura plus besoin de le faire puisque le centre de tri va ouvrir en février», ajoute-t-il.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 3 PaÇJ© 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 ACTUALITÉS Accompagnement en français, GARANTI Celebrity Cruises* X true departure Croisière en Alaska à bord du Summit 17 au 24 juin 2005 Croisière en vA Méditerranée à bord du Galaxy Au départ de Vancouver, visitez Ketchikan, Skagway et Juneau du 23 septembre au 7 octobre 2005 pour terminer à Seward.incluant les vols d'Ottawa, la cabine en catégorie 10 et les taxes Au départ de Rome, visitez Mykonos, Rhodes, Santorini, Istanbul, Kusadasi (Ephèse), le Pirée (Athènes) et Naples.incluant les vols de Montréal, 2 nuits d'hôtel à Rome avant la croisière, la cabine en catégorie 11 et les taxes Le prix ne comprend pas la contribution au fonds d'indemnisation de 3,50 $ du 1000 $.Le prix ne comprend pas la contribution au fonds d'indemnisation de 3,50 $ par 1000 $ S) Voyages Succursale de Gatineau s 290, bout.St-Joseph (819) 778-2225 1 POUR SES 10 ANS, LE SALON DE GOLF EMMÉNAGE AU CENTRE MULTISPORTS Sylvain Dupras duprass@transcontinental.ca Pour mettre un peu de chaleur sur cet hiver de glace qui persiste, le Salon de golf, sports et loisirs de l'Outaouais sera de retour pour une dixième année de suite du 25 au 27 février.Après avoir eu lieu aux Promenades de l’Outaouais, puis au Hilton Lac-Leamy au cours des deux dernières années, ce Salon emménage dans le tout nouveau Centre MultiSports La Fonderie, sur la rue Montcalm du secteur Hull.«Ce sera le premier salon de golf au Québec en 2005 », a aussi noté le porte-parole, Serge Deslongchamps, en conférence de presse vendredi dernier.Les promoteurs de l’événement, Pierre Desforges et Denys Gravelle de Vision Hullywood, reprennent la bonne vieille recette des dernières années en ajoutant un volet santé ainsi que des kiosques de sports et plein air comme le vélo, le soccer et même les hobbies.La nouveauté, ce sont les aires de frappe.On en comptait sept l’an dernier; cette année, en plus des 15 aires de pratique déjà à la disposition des golfeurs, on ajoutera 11 autres aires pour un total de 26.«Les golfeurs peuvent ainsi pratiquer de nouveaux bâtons ou tout simplement frapper des balles pour se préparer pour la prochaine saison », a souligné M.Gravelle.Diverses activités sont également au programme, comme des parades de mode et des journées thématiques : pour les personnes âgées le vendredi, pour les gens d’affaires le samedi et la famille le dimanche.Dans chacun des cas, des activités spéciales sont prévues à l’horaire.Le coût d’entrée sera de 10$ et ce sera gratuit pour les enfants de 10 ans et moins.Chaque entrée au salon donnera droit de participer à différents tirages, dont un voyage de golf à Virginia Beach.La présidence d’honneur de l’événement a été confiée à la femme d’affaires Huguette Roller.Pierre Lcbeai PU3S ggrrti i Relevons le défi * partout au Canada Chaque Canadien produit en moyenne cinq tonnes de gaz à effet de serre par année.Chauffer et climatiser nos maisons, conduire, se servir des appareils électriques.presque toutes les activités qui requièrent de l’énergie provenant de combustibles fossiles produisent aussi des gaz à effet de serre (GES).Et ces gaz contribuent aux changements climatiques.Relevons le défi d’une tonne: réduisons notre consommation d’énergie et nos émissions de gaz à effet de serre de 20%, soit d’une tonne.Tout en économisant de l’argent, nous contribuerons à protéger l’environnement et la qualité de l’air.Demandez votre Guide du défi d’une tonne.Consultez le site changementsclimatiques.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 8Ô0 622-6232), ATS 1 800 465-7735.Défi d’ une tonne Agissons contre les changements climatiques.1^1 Gouvernement Government * du Canada of Canada Canada Hégional Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 ,R1Q, 776-1 063 Fax rédaction : (819)568 7058 1-800-567-1289 Publicité Nationale /Ak " ikk ¦vW 1 Montréal (514) 866-3111 «flMB Toronto (416)362 4488 IWOftt* Annonces classées : 776-2121 mvw.info07.com Directeur mgkxai larques Blais Anown ttMtNBTttnow : Claire Préseault Agent h cri du |ulie Parent Commis w met au/ ÜKipnoNNisTi Francine Godey GATINEAU HULL AYLMER DietcTEue ms vtNTts : Martin Godcher Ventes ; Munelle Chartrand, Gilles Leblanc, Eric Latleur, Réal Robert, Lucie Renaud.Roxanne Chapman, Pierre St Aubin, Dtno Roberge Conseiueres inhumes : Rachel Michon, Marie-Eve Pelletier, Fannie Carrière StcatTAiet aux venhs : Francine Trépanier Préposée aux ventes Helène Rochon Ttit-MAentriNc : Laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Dmcnu* m i'neomatkm : Sylvain Dupras Aokxnh au exrechur w IMKMATION : Marie-Eve Bouchard Iournalishs : Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patrick Voyer Maxime Deland YanProulx Stephanie Vemer Buckingham et St-Anori Avuiin Directeur-Editeur : Michel Blais Bureau m Buckingham fcctniONNisn : Nicole Dupont VlNHS JOURNALISH Préposée entrée des données publicitaires : Francine Rioux Marlène Gos/tonyi : Maxime Deland : Michèle Legault Secretaire Venhs Bureau de St-Anore-Aveuin : Nathalie Gauthier : Denis Legault François Lemery (ournaush Préposée entrée des données publicitaires : Marie-Andrée Bérard Ahuer Dweoiur ; jean-Pierre Pilon Aoioint au omeouir : Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Enc Gauthier Impression Transcontinental Qualimax 130 Adnen Robert Gatineau, Qc |8Y 3S2 Distruution : Transcontinental Publi-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gatineau, Qc |8Z 1S7 Pusue mr : Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président : André Préfontaine "transcontinental Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 400S2S1 3 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission éente de T éditeur Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage a reproduire uniquement la par tie du texte ou se trouve Terreur la responsabilité du tournai et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce les articles publiés dans le Bonfour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises £ m •••• â maisoitwservice ret mam '•gm'jM 'ÆÊÊÊÊÊÊÊS VMÉjttj» Location iJ dépôt de sécurité versement gratuit modèles 2005 Echo Sedan.Echo Hatchback et Camrv Location jJ dépôt de _rj premiers sécurité versements gratuits modèles 2005 .A.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - P«1CJ© 5 ô- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - VIE COMMUNAUTAIRE -—- UN PAS VERS LE MARCHÉ DU TRAVAIL Un projet de conciliation travail-études en Outaouais Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Une quinzaine de jeunes de l'Outaouais auront l'occasion de se trouver une place sur le marché du travail en 2005 grâce au nouveau projet de conciliation travail-études «j'accroche.un emploi gagnant!».Mis sur pied par Emploi-Québec en collaboration avec Réseau Outaouais ISP et le centre de formation Nouvel Horizon, ce projet vise à permettre à 15 jeunes de 18 à 24 ans d’obtenir une meilleure scolarité tout en obtenant une attestation de formation professionnelle.Pendant 47 semaines, les participants suivront des cours pour terminer leur secondaire 3 à raison de deux jours par semaine et travailleront dans une entreprise pour les trois autres journées.Ils seront payés pour toutes ces heures.«Ça va permettre aux jeunes d’obtenir un emploi dans un domaine semi-spécialisé, explique la coordonnatrice du projet, Anie Tremblay.Ils vont finir le programme avec un secondaire 3 et presqu’un an d’expérience dans le domaine choisi.» Le but de ce projet n’est pas seulement d’offrir un stage aux jeunes, mais plutôt de leur donner un emploi.Les entreprises participantes devront avoir de la place disponible pour garder le participant à la fin du programme.«L’idée, c’est qu’il reste dans l’entreprise, confirme Mme Tremblay.Ça donne l’occasion à l’employeur de modeler son employé selon la philosophie de son entreprise.» De plus, l’obtention d’un secondaire 3 ouvre de nouvelles portes aux jeunes si quelque chose ne fonctionne pas avec le métier choisi.«Un diplôme de secondaire 3 donne accès à plusieurs formations professionnelles», souligne Mme Tremblay.Projet attendu Emploi-Québec a lancé un programme semblable dans toutes les régions du Québec et l’Outaouais est le dernier à le mettre en place.«C’est toutefois un projet qui est attendu depuis longtemps, affirme Anie Tremblay.Il répond bien aux besoins de la région.De plus, il y a beaucoup d’emplois de disponibles dans les métiers semi-spécialisés.» Cette dernière souligne que le programme est aussi intéressant pour les jeunes.«Avec le nombre d’heures d’école par semaine, ils n’ont pas trop le temps de se tanner et en plus ils se retrouvent sur le marché du travail.» Le recrutement est d’ailleurs toujours en cours pour les organisateurs puisque le programme ne débute que le 31 janvier.«Les participants doivent êâ&mÆ wÈ'-MÊÊÈË wmm Wr.w&m La coordonnatrice du projet «J'accroche.un emploi gagnant!», Anie Tremblay.Photo: Yannick Boursier avoir terminé leur secondaire 2 et être prestataires de l’assistance-emploi, explique Anie Tremblay.11 faut surtout qu’ils soient motivés à poursuivre leurs études et trouver un emploi.» Les entreprises de la région seront aussi bientôt approchées pour participer à ce projet.Les personnes intéressées par ce programme peuvent contacter la coordonnatrice du projet au 77Û-7129.BRAVES DU COIN Les Braves du coin sont fiers de vous présenter : Marie-Chantal Toupin en spectacle au profit de la Fondation du CHVO (pédiatrie) Parrain d’honneur : Gilles Mailloux de CHOT Uftdéh* L le samedi 5 février 2005, à 20 h, à l’auditorium du Collège de l’Outaouais, Gatineau L'objectif de cet évènement est de permettre à des enfants atteints de maladie de venir passer une journée de rêve.Marie-Chantal Toupin effectuera une visite au CHVO dans l'après-midi du spectacle afin de rencontrer les enfants L'Association prévoit remettre un chèque le soir du spectacle à la Fondation.Certains des enfants auront la chance d'assister au spectacle en soirée.Les billets au coût de 38 $ chacun seront en vente le 20 novembre prochain aux points de vente ci-dessous.Veuillez noter que vous devez réserver vos sièges.Tous les sièges sont attitrés.N.B.: Vous devez vous présenter en personne à ces endroits, puisque aucun achat par carte de crédit et réservation par téléphone ne peuvent être faits.• Local des Braves du coin, 8, rue des Braves du coin, Hull, Gatineau QC .(819) 771-5525 • Épicerie 194,103, rue de Pointe-Gatineau, Gatineau QC .(819) 561 -4448 • COOPSCO-Outaouais, Campus Gabrielle-Roy, 333, boul.Cité des Jeunes, Gatineau QC .(819) 778-1698 Responsables : Jean-François Landry au (819) 643-7065/(613) 996-3830 ou Carol Biagé au (819) 734-3388 TVR CHOT ‘faconünm* 150105-H22121 En collaboration avec : Ville de Gatineau Information municipal A propos de déneigement.Lors de chutes de neige, le déneigement des rues s effectue selon un ordre de priorité Ainsi, on déblaiera d abord les artères principales, les courbes, les pentes, les ponts, les intersections et les rues principales donnant accès à des édifices publics Suivront ensuite les rues des quartiers résidentiels.Il faut compter environ 16 heures aux opérateurs, après la fin des précipitations, pour déblayer I ensemble des rues de la ville, et 24 heures pour les trottoirs.Afin de faciliter les operations de déneigement, ne placez pas vos poubelles et vos bacs dans la rue, et ce, même si les bancs de neige dépassent votre propriété Placez-les plutôt sur votre terrain, à environ deux mètres de la rue.Taxes municipales Le premier versement des taxes municipales est prévu au plus tard le 4 février Plusieurs modes de paiement vous sont offerts : • par la poste en utilisant (enveloppe-réponse; • par téléphone ou dans le site Web de votre établissement bancaire; • en déposant un chèque ou un mandat-poste au guichet du centre de services; • en vous présentant au centre de services le plus près; • en adhérant au programme de prélèvement automatique de la Ville; • en vous rendant au comptoir ou au guichet automatique d'un établissement bancaire.Pour obtenir plus de renseignements sur le paiement des taxes municipales, communiquez avec le Service des finances en composant le (819) 243-2400.Pour connaître les heures d'ouverture des centres de services, composez les numéros suivants : pour le secteur d'Aylmer, (819) 685-5005, le secteur de Buckingham, (819) 986-3351, le secteur de Gatineau, (819) 243-2323, le secteur de Hull, (819) 595-4855 et le secteur de Masson-Angers, (819) 986-1250.Bal de Neige au Domaine des flocons L aventure de la famille Glamotte quittant le Grand-Nord pour venir fêter le Bal de Neige se poursuit cette année.au cœur de notre folklore! Toute la population et les nombreux visiteurs sont invités à s'habiller chaudement du 4 au 20 février et à venir s amuser au Domaine des flocons dans le parc Jacques-Cartier.Renseignements : (819) 243-FETE ou www.ville.gatineau.qc.ca/baldeneige.Dallaire à la galerie Montcalm Du 20 janvier au 6 mars, ne manquez pas Demure illustrateur : extrait des séries historiques à la galerie Montcalm.Cette exposition comprend plus d'une centaine de planches inédites de Jean Dallaire qu'il a réalisées pour l'Office national du film.Les gouaches, qui représentent des personnages clés et des moments marquants de notre histoire, nous font découvrir le travail fascinant d'illustrateur qu'a exercé Dallaire.Pour en savoir davantage sur cette exposition, composez le (819 ) 595-7488 ou galeriemontcalml@ville.gatineau.qc.ca.La galerie Montcalm est située dans la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier.Commission jeunesse Le samedi 29 janvier à 10 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2 étage ^Renseignements : (819) 243-2345, poste 2117 Commission sur l'environnement Le jeudi 20 janvier à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2' étage Renseignements : (819) 595-4084 Réunions publiques Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur (habitation, du Comité consultatif d urbanisme et du Comité sur le développement des sentiers récréatifs, composez le (819) 595-7333 Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Le lundi 31 janvier à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2‘ étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2563 Commission Gatineau, Ville en santé Le jeudi 3 février à 9 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2’ étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2129 Pour obtenir plus de details sur les opérations de deneigement en cours, consultez Infodèneigement dans le site Web www.ville.gatineau.qc ca ou composez le (819) 595-7575 ou 595-2002 Rappelez-vous que le règlement d interdiction de stationner dans la rue la nuit est en vigueur jusqu au,T avril Ce reglement vane d un secteur a (autre Pour obtenir plus de details, composez le (819) 595-7860 V_____________ r Renseignements, requêtes et plaintes Vous voulez obtenir des renseignements, faire une requête particulière ou porter plainte auprès de la municipalité7 Voici les numéros de téléphoné a composer selon le secteur ou vous habitez : Secteur d Aylmer (819) 685-5005 Secteur de Buckingham : (819 ) 986-3351 Secteur de Gatineau (819) 243-2323 (renseignements) ou 243-2333 (requetes et plaintes) Secteur de Hull : (819) 595-4855 Secteur de Masson-Angers : ( 819 ) 986-1250 (819) 595-2002J VIE COMMUNAUTAIRE Deux nouveaux parc-o-bus pour la STO PMf m -iinifirn La Société de transport de l'Outaouais (STO) a inauguré son nouveau parc-o-bus de Freeman dans le secteur Hull et les nouvelles installations du terminus Les Promenades dans le secteur Gatineau.Le nouveau parc-o-bus Freeman offre 142 espaces de stationnement, alors que 500 espaces sont disponibles aux Promenades.De plus, le terminus des Promenades offre un nouveau bâtiment réservé aux usagers.Dans le cadre de l'ouverture du parc-o-bus Freeman, la STO offre le service d'autobus gratuit aux automobilistes qui utiliseront ces nouveaux espaces du 24 au 28 janvier entre 5h45 et 9h.Photo.Yannick Bourtitr sal sa merin cha cl Guylain et ass.Couples, Gens seuls, Enfants, Aïné(e)s 24 ans d'expérience en enseignement LATINO : SPÉCIAL DEBUTANT pour 1 SOCIALE : • swing • valse • tango 1" cours GRATUIT GATINEAU - HULL 827-4445 Le plus grand centre de conditionnement physique en Outaouais .J I _ .2* 105 Bellehumeur.Gatineau 246-0496 WOèc \ OS Bellchvmeur, Colineau 246-0406 Profites d une journée gratuite pour une ou deux personnes et decouvrex le Gym le plus moderne ¦en Outaouais ! L sur presentation de ce coupon.Prend fin l« 14 février 2005.I par client.solution -RESOLUTION DU NOUVEL AN! POURQUOI PERDRE VOTRE POIDS CHEZ GYN-NAX?#1 SIMPLEMENT PARCE QUE NOTRE FORMULE EST RECONNUE POUR VOUS AIDER À PERDRE VOS KILOS EN TROP ET À MAINTENIR VOTRE POIDS SANTÉ.#2 AUCUNE ATTENTE POUR UTILISER NOS APPAREILS.PLUS DE 60 APPAREILS CARDIO ET 120 APPAREILS TONUS MUSCULAIRE.#3 NOUS SOMMES LE SEUL CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ACCRÉDITÉ PAR LE DRTRAN TIEN CHANH, FONDATEUR DE LA DIÈTE PROTÉINÉE.PERDEZ VOS KILOS EN TROP, SANS LES REPRENDRE AVEC Venez vous entraîner gratuitement pour une journée, rencontrer nos membres et notre équipe ' pour ainsi constater par vous-même quelle sorte de centre nous sommes.BONNEMENT À partir de NOUVEAU : COURS SPINNING sans aucun frais d'adhésion,' 1 seul prix pour tout, ^ aucune restriction.1 aérobie REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - 7 PüÇJC 8 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 jai g pcs-'' CARAVANES DE LA en Santé et Relation daidec VIKING ÔBâyaïttye 'ÿk ) Camp er Adventurer VTHEME ) Roulotte ( Fifth Wheel ) Ç Tente roulotte J ItU WMt.Mt TRAVIl MAIM R' ft HrTH WNFPU rour Winds /voisin a«no“vMU; V Pneus Lavoie 266 St-Louis, Gatineau (819) 643-5106 GATINEAU 819-643-5108 801, promenade de l'Aviation • Ottawa ON K1K 4R3 • (613) 742.2483 • 1 800 267.2483 www.lacitecollegiale.com MM.Portes ouvertes Le mercredi 26 janvier 2005 de 18 h à 21 h à l'amphithéâtre de La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, Ottawa Venez confirmer votre choix pour septembre 2005 ou choisir le cours de perfectionnement nui vous convient ! Rencontrez les professeurs Assistez à des démonstrations interactives en laboratoire Renseignez-vous sur l’aide financière Faites votre demande pour septembre 2005 Programmes d'études à temps plein Santé Aide-physiothérapeute/ Aide-ergothérapeute * (nouveau) Hygiène dentaire* Soins ambulanciers paramédicaux* Soins infirmiers auxiliaires* Techniques pharmaceutiques Thérapie respiratoire* Baccalauréat en technologie appliquée - Biotechnologie (unique au Canada) Relation d'aide Techniques de travail social* Techniques de travail social en gérontologie* Techniques d'éducation spécialisée* Techniques des services correctionnels Techniques de soutien à l'intégration Garde éducative à l'enfance * Programmes d’études faisant partie du CNFS Cours et certificats à temps partiel Préposè(e) aux services de soutien personnels* Soins palliatifs* Aide hospitalière Commis d'unité de soins Transcripteur médical Stérilisation d'instruments médicaux Évaluation physique Initiation à la massothérapie Secourisme général et RCR - niveau C Interprétation de base de l’ECG Soins respiratoires A gagner ! Bourse d’études de 1 000 $ fcesss: Santé Health Canada Canada Ja Cité collégiale) lt premier choit îles employeurs - VIE COMMUNAUTAIRE - S'ATTAQUER À LA FUMÉE AMBIANTE Semaine québécoise pour un avenir sans tabac Pascal Laplante laplantep@lranscontinental.ca La fumée ambiante des cigarettes est deux fois plus meurtrière, selon la directrice de la santé publique de l'Outaouais, Lucie Lemieux.La sensibilisation de la population aux effets néfastes passe par la Semaine québécoise pour un avenir sans tabac.L’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l’Outaouais ainsi que la Coalition Gatineau sans fumée ont uni leurs efforts pour encourager les gens à se mobiliser et éliminer la fumée ambiante dans certains endroits publics.«Il est important de protéger les gens exposés à cette fumée», souligne la directrice de la santé publique, Dre Lucie Lemieux, qui a souligné qu’en Outaouais, 7 700 personnes travaillent dans les services de la restauration, de l’hébergement et de débit de boisson.La concentration de nicotine est 15 fois plus élevée dans ces endroits que dans une résidence de fumeur.Les effets de la cigarette sont graves et variés, contrairement à la croyance populaire que seul le cancer est associé aux effets secondaires: «Il n’y a pas seulement le cancer, mais aussi la pneumonie, la bronchite, l’asthme et les maladies cardiaques», ajoute Lucie Lemieux.Le Québec est l’un des territoires où l’on retrouve le plus de fumeurs en Amérique du Nord.Pis encore, l’Outaouais est l’une des pires régions de la province avec une proportion de 39% de fumeurs.Cependant, la situation s’améliore aux yeux de Dre Lemieux.«Le rapport de nombre a changé, mentionne la représentante de la Direction de la santé publique de l’Outaouais.Les données les plus récentes sont de 2001 et nous attendons sous peu de nouveaux résultats que nous espérons positifs.» L’Agence incite les consommateurs qui fréquentent les lieux publics à montrer leur appui et leur désir d’une meilleure qualité d’air en portant un macaron où il est écrit «Environnement sans fumée», disponible dans les CLSC de la région et dans des centres de service de la Ville de Gatineau.Restas sans fumée La Semaine permet, notamment, d’encourager les établissements du domaine de la restauration et du divertissement (billard et quilles) à offrir un environnement sans fumée.Une trentaine de restaurants ont déjà adopté de telles mesures dans la ville et la Coalition Gatineau sans fumée encourage les autres à emboîter le pas.«Nous avons besoin de l’appui du public pour obtenir des restaurants et des bars sans fumée.C’est pourquoi il y a un macaron, qui identifie ceux qui souhaitent un environnement sans fumée», souligne le président de la coalition, Jacques Roy, qui soutient la proposition du ministre de la Santé, Philippe Couillard, d’enrayer la fumée dans tous les restaurants du Québec pour l’automne 2005, La Coalition poursuit ses efforts afin que tous les établissements publics - pas seulement les restaurants - soient inclus dans le projet de loi du gouvernement québécois.M.Roy a indiqué vouloir rencontrer les partis de l’opposition de l’Assemblée nationale afin d’obtenir un consensus./ ¦J U rjlMxJu PERE winiuv.reperes-emplois.com «Nous tirons de la patte au Québec parce qu’il y a beaucoup de provinces, de territoires et d’États qui sont 100% sans fumée, souligne-t-il en donnant l’exemple, du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario, où 80% des villes doivent respecter le règlement.Selon M.Roy, le gouvernement québécois ne doit pas suivre, mais mener la lutte contre la fumée secon- daire: «Les fumoirs ne protègent pas les employés de restaurants.Ottawa est sans fumée depuis quatre ans et on n’a plus besoin d’y faire la police.Je crois fermement que nous pouvons aussi emboîter le pas.» rznzrm ALERTE DE SANTÉ Votre téléphone cellulaire est dangereux pour votre SANTÉ et surtout celle des enfants.nouveau révolutionnaire études prouvées Soirée d'information GRATUITE Venez découvrir comment vous protéger contre les effets néfastes des : Cellulaires, appareils sans fils, TV.micro-ondes, ordinateurs, etc.Venez également découvrir comment payer moins cher pour l'essence de votre auto, camions, motocyclette, etc.Quand : 25 et 27 janvier 2005 Heure: 19630-20h30 Où : CÉGEP de Gatineau Campus Félix Leclerc 820, boul.La Gappe, Gatineau Porte 25, Local Fl 306 Coût : GRATUIT § Places limitées.Réservation obligatoire.Pour réserver : Marc (613) 296-7994 ou equilibre@5pillars.com Les établissements sans fumée sont identifiés sur le site web du Conseil québécois sur le tabac et la santé (www.cqts.qc.ca).Un électrostatique sera apposé sur les vitrines des établissements qui indiquent aux consommateurs que l’environnement est sans fumée.Y 3 Écode de danse sportfv-e p) Stéphane, oawé daMGC fereonndà'Mpé riened SOCIALE cliente sattefaN*1 c,nérÀa\ debutarvkg pour jours gratuit» ¦Jno - Cha-Cha imbo-salsa ,le swing - Samba ¦rendue - Rumba s - Valsa - Tango ,Trot-Quick st«p • Couplas.g««s «“V adultes, ados, enfants .Cours disponibles 7 »oir9/^,va,ne • Soirées dansantes mercredis et samedis soirs .Meilleur» musique .Bienvenue aux gens de l'extérieur ln«i*«« maintenant 664-194Ô Gatineau • nuit Nouveau! Ouvert Déjeuner Samedi et dimanche ._de 8 h à 14 Dejeuners servis dès 7 h r*d'2,59 $ Spécial midi Soupe, plat principal et care à volonté r Nos desserts succulents à partir de “3 Q C École de conduite 4 AJ fONDStf cuir Inscrivez-vous dans un de nos cours et courez la chance de GAGNER un des 2 ensembles de de 8 morceaux POUR MOTO {valeur de 400 $ chacun) www.ecoledeconduitesarault.ca 777-8555 Les tirages auront Heu le 14 février et le 14 mars 2005.Bon cours et bonne chance!!! 203, Ch.Aylmer Gatineau (secteur Aylmer) 684-2208 89, boul.St-Raymond Gatineau (secteur Hull) 777-8555 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 9 flHk\ V is—i Prix de location 298$ par mois/48 mois par mois/48 mois Nous avons réuni • la famille pour la nouvelle année.0$ dépôt de sécurité CR-V EX illustré Incluant 96 000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus Pilot LX 2005 Prix de location 468$ Odyssey LX 2005 Prix de location 358$ par mois/48 mois Odyssey Touring illustrée CR-V LX 2005 Incluant 96000 km • Option 0$ comptant disponible Transport et préparation indus dépôt de sécurité Pilot EX illustré Incluant 96 000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus OUI, ON A FAIT LE PLEIN II' Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L’Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Odyssey LX 2005 (modèle RL3825E): a) 358î, b) 6926$, c) 24110$; Pilot LX (modèle YF1815E) : a) 468$, b) 4165$, c) 26629$; CR-V LX (modèle RD7755E) : a) 298$, b) 4911 $, c) 19215$.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d’achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d’une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif. VIE COMMUNAUTAIRE UN NOUVEAU DÉFI POUR SOPHIE LACHANCE Nouvelle vérificatrice générale de Gatineau Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Ce n'était qu'une question de temps pour Sophie Lachance avant qu'elle devienne vérificatrice générale d'une ville et c'est finalement à Gatineau qu'elle aura l'opportunité de relever ce nouveau défi.Tout menait Sophie Lachance vers cette carrière, en partant de l’environnement familial, puisque son père était aussi un comptable agrée et a travaillé à plusieurs niveaux dans le domaine municipal.«Depuis que je suis petite que j’entends parler du domaine municipal, affirme-t-elle.Je connais bien ce milieu.» Elle l’a connue aussi au plan professionnel puisqu’elle a entamé sa carrière, en 1994, avec la compagnie Raymond Chabot à Sherbrooke dans une équipe en charge de la vérification d’une vingtaine de municipalités au Québec.«Très tôt on m’a confié des mandats», souligne-t-elle.Après quelques années avec la firme KPMG, comme consultante en vérification pour le vérificateur général de Québec, et un retour chez Raymond Chabot, Sophie Lachance a continué son apprentissage municipal en obtenant un poste au ministère des Affaires municipales.«Je voulais en savoir encore plus sur les affaires municipales et ça m’a aidé», avoue-t-elle.C’est toute cette expérience acquise au cours des dix dernières années qu’elle entend amener à Gatineau dans son poste de vérificatrice générale, de même que l’expérience de son père et de personnes rencontrées dans son travail.«J’ai toujours l’appui de mon père et de d’autres personnes que j’ai rencontrées et à notre niveau un réseau pareil est important», explique-t-elle Mandat précis Sophie Lachance a déjà une idée très précise de la façon qu’elle entend jouer son rôle à Gatineau.Il est certain que pour elle, la vérification financière sera un élément ¦ important, surtout la première année.«La vérification financière va me permettre de mieux saisir la façon de fonctionner de la ville de Gatineau», souligne-t-elle.Elle entend aussi faire une grille d’analyse de risques avec les membres de la direction pour aider à accomplir l’autre partie du mandat de la vérificatrice générale, soit l’optimisation des ressources.Cette grille permettra de savoir les points où elle doit porter une attention particulière.La nouvelle vérificatrice générale affirme aussi qu’elle tiendra compte de s dossiers qui font réagir les citoyens, mais aussi de ceux qui chatouillent le conseil ou l’administration.«Ce qui chatouille le citoyen peut représenter un risque, avoue-t- elle.Mais ça peut être le cas aussi de ce qui chatouille le conseil.» D’ailleurs, elle espère pouvoir discuter avec des citoyens et connaître les difficultés qu’ils vivent le cas échéant.«Les citoyens peuvent venir me voir, souligne-t-elle.Ma porte leur est grande ouverte.» En poste depuis le début du mois de décembre, Sophie Lachance présentera son premier rapport au mois d’août de l’an prochain.Sophie Lachance, nouvelle vérificatrice générale de Gatineau.ATELIER LOBLAWS Aü 2e ÉTAGE C’est bon | d’en savoir p[Us.Activité .du mois Samedi le 5 février de 10 h à 11 h 30 Enfants 4 à 6 ans Bricolage pour la St-Valentin Nous ne pouvons vous décrire qu'elle sera l'activité puisque c'est une surprise.Coût : 10 $ incluant jus, collation et la surprise Samedi le 12 février de 10 h à 11 h 30 Enfants 5 à 8 ans Friandises de la St-Valentin Vos petits cupidons vous réservent une petite surprise pour cette occasion.Au menu, biscuits en bonbons.Coût : 12 $ incluant jus et collation Attention places limitées Pour une description détaillée du contenu de nos cours, demandez notre feuillet en magasin.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT à la boutique Tout un Tabac ou communiquer avec Ghislaine Bellemare votre coordonnatrice des activités de l’Atelier Loblaws au (819) 777-2747 ACTIVITES FEVRIER 2005 dimanche salle 0Isp°hibU pot#*# ACTIVEES 10 h à 12 h Apprentis cuistot Entants de 8 à 14 ans Gâteau de la St-Valentin Coût: 12$ incluant jus et collation Attention places limitées SALLE oeroiÿ roi# ACTIVEES SALLE DISP°^ ***** ACTIVEE» lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi 18 h 30 à 20 h 30 Cuisine Marocaine La couleur des épices Coût : 15 $ incluant recettes, démonstration et dégustation 18 h 30 à 20 h 30 Les pizzas Au menu, pizza aux poireaux, pizza à la pâte feuilletée, pissaladière et croûte méditerranéenne.Coût: 15$ " 5 à 7 de Weight Watchers Les inscriptions et autres frais sont payables à votre représentante Weight Watchers RÉSERVEZ LA SALLE GRATUITEMENT ENTRE 9 H ET 12 H POUR VOS ACTIVITÉS DE GROUPES.NOUS VOUS OFFRONS LE CAFÉ OU LE THÊ.10 h à 11 h 30 Enfants 4 à 6 ans Bricolage pour la St-Valentin Coût .10$ incluant jus.collation et la surprise ?SALLE potinvos ACTIVEE» 18 h 30 à 20 h 30 Les feuilletés L'entrée par excellence! Coût: 15$ 18 h 30 à 20 h 30 Chocolat Les becs sucrés seront ravis! Coût : 20 $ 5 à 7 de Weight Watchers Les inscriptions et autres trais sont payables à votre représentante Weight Watchers RÉSERVEZ LA SALLE GRATUITEMENT ENTRE 9 H ET 12 H POUR VOS ACTIVITÉS DE GROUPES.NOUS VOUS OFFRONS U CAFÉ OU LE THÉ.10 h à 11 h 30 Friandises de la St-Vaterrtm Entants de 5 à 8 ans Coût : 12 $ incluant jus et collation Attention places limitées D 18 h 30 à 20 h 30 Les tondues De l'entrée au dessert tout est exquis.Coût : 20 $ JOYEUSE ST-VALENTIN! SALLE OtSPO^ ran*** ACTIVEES 18 h 30 à 20 h 30 Les combinaisons alimentaires Pas nécessaire de se priver pour manger santé Coût: 15$ 5 i 7 de Weight Watchers Les inscriptions et autres frais sont payables à votre représentante Weight Watchers RÉSERVEZ LA SALLE GRATUITEMENT ENTRE 9 H ET 12 H POUR VOS ACTIVITÉS DE GROUPES.NOUS VOUS OFFRONS LE CAFÉ OU LE THÉ.SALLÉ otsr° POUR VOS ACTIVEES 18 h 30 à 20 h 30 Cuisine santé Notre chef vous présente 7 recettes santé.Coût : 25 $ incluant recettes, démonstration et dégustation 18 h 30 à 20 h 30 Cuisine libanaise avec Mme Khouery Coût : 20 $ 5 é 7 de Weight Watchers Les inscriptions et autres frais sont payables à votre représentante Weight Watchers RÉSERVEZ LA SALLE GRATUITEMENT ENTRE 9 H ET 12 H POUR VOS ACmiTÉS DE GROUPES.NOUS VOUS OFFRONS LE CAFÉ OU LE THÉ.10 h à 11 h 30 Apprends cuistot Entants 8 à 12 ans Cuisine du monde La Chine, l'Allemagne et le Mexique.Coût: 15$ incluant recettes, démonstration et dégustation 10 h à 12 h Entants 8 à 14 ans Atelier de photographie Coût : 20 $ inolgant appareil photo jetable et développement 18 h 30 à 21 h Un panier d'épicerie ¦Plain de bon sens* Enfin Mme Cloutier est de retour pour vous parler de gras transe et de sucre.De quelle façon peut-on les éliminer dans notre quotidien?Coût: 10$ CAMP DE JOUR, ENFANTS 8 A14 ANS DU 28 FÉVRIER AU 4 MARS 125$/enfant.Limite de 25 places disponibles.Pour renseignements : 777-2747 Tous les coûts indiqués dans le calendrier sont pour une personne.Taxes en sus.Inscription et paiement 48 heures a l'avance.“Loblaws GATINEAU ( secteur Hull ) I.BOLL.I)L PLATEAU REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 11 Page 1 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 'Sauc¦ Denise Laferrière district 8 Conseillère municipale de Gatineau (secteur Hull) Gatineau Bon Carnaval | à tous! § RABAIS SUR TOUS LES MEUBLES ANTIQUES Laissez nous la couture, c’est notre passion! Julie Latourelle, designer Heures d’ouverture : Midi BhJO j IM mernedi 8hJ0 « IM.leudi 8hJ0 j 2100.vendredi 81)00 a l/h, samedi 9h00 i I6h (819) 770-9297 82, boul.St-Joseph, 1 ECO! T D'AIKIDO YOSEIKAN BLJDO DE GATINEAU Rhéaume Laliherté.Ceinture noire, Tième Dan et élève du Maître Patrick Augé.125, boul.Labrosse Gatineau 669-1117 FREINS SILENCIEUX • Mécanique Générale • Mise au point • Système d’injection • Radiateur • Serw-direction • Vidanges d’huile • Inspections et diagnostics cari»*val 135, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) au carrefour giratoire Tél.: (819) 777-5915 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 13 14- REGIONAL AYLMER/HULL • www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 ' oyez Chaque semaine, trouvez l'annonce classée cocasse se cachant parmi celles de votre journal, retournez-nous le coupon réponse, et courez la chance de vous envoler vers Varadero, Cuba à l'Hôtel Coralia Playa de Oro en formule tout inclus.Une valeur de 4500 $.Vo Le concours « trouvez l'intruse » se déroule à compter du 23 janvier jusqu'au 1er avril 2005.Les coupons de participation devront être reçus avant le 1er avril 2005 minuit.Seule l'utilisation du coupon que vous trouverez dans votre journal est permise.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Le voyage offert n'est pas monnayable.Chacune des participations vous donne une chance de gagner lors du tirage qui se déroulera le 14 octobre 2005.Tefre&Mônde csmamnsm “Régional i s I Service régional formation professionnelle / \ Outaouais Inscris-toi maintenant ! www.srafp.com Fais vite, le nombre de places est limité : Inscription avant le 1er mars 2005 Plus de 40 choix de programmes de formation Plus de 5000 emplois intéressants dans notre région ! Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau (819) 643-4640 CFP Compétences Outaouais (819) 643-2000 CFP de P Outaouais (819) 771-0863 CFP Vision-Avenir (819) 771-7620 CFP Relais de la Lièvre-Seigneurie (819) 986-8514 CFP du Pontiac (819) 683-1419 CFP Vallée-de-la-Gatineau (819) 449-7922 La formation professionnelle Outaouais, LUI choix gagnant ! ?en Pour t’inscrire dans un de nos centres : WWW.Srafp.C0m Plusieurs de nos programmes se retrouvent dans le Top 50 de la formation professionnelle 2004-2005 VIE COMMUNAUTAIRE DES SPECTACLES PLUS ACCESSIBLES POUR LE CARNAVAL ST-JEAN-BOSCO Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Les organisateurs du 33* Carnaval St-jean-Bosco ont pris la décision de favoriser les artistes locaux cette année dans le cadre de leur programmation du 21 au 30 janvier prochain.Cette année, les organisateurs ont décidé de ne pas inviter d’artiste connu au Québec pour venir faire un spectacle lors d’une des deux fins de semaine.C’est plutôt le groupe local M.et D.qui aura la tâche de faire danser les spectateurs lors de la soirée country du vendredi 28 janvier.«Quand on a un gros nom, les gens viennent voir le spectacle et ils ne dansent pas, parce qu’ils ne veulent pas manquer cette chance, explique le président du comité organisateur, Jean Lessard.On veut faire ces soirées pour que les gens dansent.» La question financière est aussi entrée en ligne de compte dans cette décision, avoue M.Lessard.La présence d’un artiste connue oblige les organisateurs à augmenter le prix des billets, les rendant moins accessibles aux citoyens.«Cette année, la soirée coûtera 3$ seulement, ce qui devrait nous amener plus de visiteurs», souligne Jean Lessard.Les organisateurs ont aussi décidé de remplacer le souper de doré, qui débute normalement le carnaval, par un souper de fèves au lard et macaroni à la viande le 21 janvier.«Avec cette soirée, on va pouvoir aller chercher plus de monde et ainsi avoir un meilleur lancement pour le Carnaval.Plus de personnes pourront voir la programmation.» Activités pour les jeunes Une fois de plus cette année, les jeunes seront à l’honneur lors des deux fins de semaine.Tours de poney et de traineau gratuits de même que maquilleur, amuseurs publics et sculpteurs de ballon seront au rendez-vous.Les organisateurs reviennent aussi cette année avec le rallye familial à pied le dimanche 23 janvier à 12h30 et le concours de mini-stars la même journée.Le carnaval se terminera le ocelyn Blondin et Jean Lessard, du Carnaval St-ean-Bosco.Centre de mise en forme.'ÆX O L U T I O N Affilié) ?au reseau EnefgieOCanflo 682-8558 Pour Elle et Lui + g Juste Pour Elle L JJ.^ H FRAIS D’INSCRIPTION **Sl!R ABONNEMENT ANNUEL %'* ¦ à GRATUIT KICK BOXING, YOGA, PILATES, BODY DESIGN, STEP COMBO ET PLUS ! ÉNERGIE.ENDURANCE.FORCE O Appareils Cardio Vasculaire O Cardio Théâtre O Exercices en groupes O Halte Garderie O Poids et haltères O Mur d’escalade pour enfants 3-5ans O Cours en groupes 60 ans et plus O Cardio Rigolo pour les 3-5 ans 30 MIN.PAR JOUR.3 FOIS PAR SEMAINE! UN POINT C’EST TOUT! dimanche 30 janvier avec la présence d’un jeu gonflable.D’autres activités comme un tournoi de ballon-balai, une compétition de tir au poignet et une mascarade sont prévus à l’horaire.«On s’attend encore à une grande participation des citoyens, soutient Jean Lessard.Comme on est revenu à des prix plus raisonnables, on croit que plus de personnes viendront aux spectacles.Pour les activités extérieures, on espère une belle température.» L’objectif du comité organisateur est d’atteindre le chiffre des 5000 visiteurs.L’an dernier, environ 4800 personnes ont participé aux activités.DANSE de CÉLIBATAIRES 35+ le samedi 22 janvier Au Club de Golf Tecumseh .475 rue St-Louis, Gatineau Autoroute 50,Sortie St-Louis, à gauche vers le golf entrée $7.00 plus de 250personnes www.41 1outaouais.com/danse COLLOQUE SUR LES PRODUITS DE CRÉNEAU Unique, une journée sur le marketing et la mise en marché des produits agroalimentaires destinés à des marchés de créneau 1 i Coût : 40 $ par personne, dîner et cahier de conférences inclus Pour Inscription : (819) 669-1060 Programme détaillé : www.mapaq.gouv.qc.ca/Région Outaouais/Calendrler des événements Samedi 29 janvier 2005 de 9 h à 16 h à l’Hôtel Royal William, 676, rue Notre-Dame, à Montebello.Pour les productrices et producteurs agricoles ainsi que les transformateurs de produits alimentaires.Une réalisation de Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec El El El Cl avec la collaboration de la Table de concertation agroalimentaire de l'Outaouais DERNIÈRE CHANCE JUSQU’AU 23 JANVIER 2005 I Réductions jusqu’à chez les marchands participants L J 181, rue Principale, secteur Aylmer 684-4466 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 15 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 VIE COMMUNAUTAIRE « goK Pour Chiens inc Tonte professionnelle, ACCESSOIRES ET NOURRITURES DE RABAIS SUR LE TOILETTAGE 1" choix • Science Diet • Nutro • Produits Harley Davidson 404 Alexandre-Taché, Hull (en face du Dairy Queen) 595-WOUF, WOUF (3035) Spédal janvier Gatineau Ville de — Gatineau Avis public Assemblée publique de consultation projet de règlement de zonage numéro 2210-33-2004 AVIS a toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d être intéressées par le projet de règlement intitule Reglement numéro 2210-33-2004 modifiant le réglement de zonage numéro 2210 de l'ex-Ville de Hull dans le but de modifier les limites des zones 232 Rb, 244 Pa et 245 Pb afin d’inclure des parcelles de terrain situées dans les zones 244 Pa et 245 Pb dans la zone résidentielle 232 Rb et de transformer celle-ci en zone Ra en y retirant les usages habitation unifamiliale jumelée et contiguë, habitation collective de 4 chambres et moins et habitation faible densité - District électoral de Val-Tétreau AVIS est donné de ce qui suit : 1 Lors d une séance tenue le 14 décembre 2004, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopte, par sa résolution numéro CM-2004-TI47 le projet de réglement mentionné ci-dessus 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le mercredi 26 janvier 2005, à compter de 19 h.dans la salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier 1er étage,‘featlneau (6uebec).3.Au cours de cette assemblée publique, un membre du comité consultatif d'urbanisme expliquera le projet de règlement, ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désirent s exprimer à ce sujet DES NOUVEAUX LOGEMENTS À PRIX ABORDABLES Inauguration des premières unités de logement du programme Logement Abordable Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Les premières unités de logements de Gatineau provenant du programme Logement Abordable ont été officiellement inaugurées, vendredi, aux 600 et 608, boulevard de l'Hôpital dans le secteur Gatineau.En tout, 44 unités de logement se retrouvent à ces deux adresses près de l’hôpital, soit 2 studios, 2 logements d’une chambre à coucher, 10 logements de deux chambres à coucher, 26 de trois chambres à coucher et 4 de quatre chambres à coucher.La construction de ces deux édifices dans le cadre du programme de Logement Abordable a nécessité la participation financière des trois paliers de gouvernement, de même que du milieu.C’est ce qui permet à ces logements d’êtres moins coûteux pour les locataires, leur prix variant entre 322$ et 573$.«Pour être des logements abordables, le prix de ces unités d’habitation doit être un peu en bas du prix du marché, souligne le président de la Commission de l’Habitation, Marc Bureau.Les promoteurs s’engagent aussi pour une période de 10 ans.» De plus, les propriétaires sont obligés de conserver 75% des unités de logement pour des personnes ou des familles ayant un revenu inférieur au seuil des besoins impérieux (entre 24 000$ et 33 500$ selon le cas).La recherche des premiers locataires n’a d’ailleurs pas été trop difficile pour Les services de gestion en habitation populaire (LSGHP), propriétaire des deux édifices, puisque toutes les unités étaient louées au mois de juillet.Besoin important Le conseiller Marc Bureau était heureux de la livraison de ces premières unités.«On réalise beaucoup de travaux dans le cadre du programme Accès Logis, mais le programme Logement Abordable nous aidera aussi, a-t-il noté.Le besoin est là.» D’autres projets de logements abordables sont aussi sur la table, notamment un projet de 48 logements dans le secteur Aylmer qui est en discussion entre les gens de la ville et les promoteurs.NOTE EXPLICATIVE Le projet de réglement numéro 2210-33-2004 a pour but de permettre la réalisation d’un développement résidentiel comportant des habitations unifamiliales isolées en continuité avec le développement réalisé de part et d’autre de l’actuelle rue Gabriel-Lacasse Ce projet de règlement portant le numéro 2210-33-2004 contient des dispositions susceptibles d approba-tion référendaire 4.Le projet de réglement numéro 2210-33-2004 vise les zones 232 Rb, 244 Pa et 245 Pb plus amplement illustrées au plan numéro 2210-33-2004A, préparé par le Service d’urbanisme le 18 novembre 2004 et reproduit ci-après Gatineau 5.Le projet de réglement numéro 2210-33-2004 est disponible pour consultation au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, me Laurier 5’ etage, Gatineau (Québec), aux heures d ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de B h â 16 h 30, Gatineau, œ T9 janvier 3005 Le greffier, M'Suzanne Ouellet -/ St-Hubert deviendra complètement sans fumée Yannick Boursier bouriiery@transcontinental.ca Après la salle à manger, voilà que les restaurants St-Hubert deviendront complètement sans fumée à compter du 2 mai prochain.Il ne restait que le resto-bar St-Hub qui avait encore une section fumeur dans les différentes succursales de la région puisque la salle à manger du secteur Gatineau était non-fumeur depuis environ un an et celles des secteurs Hull et Aylmer depuis septembre dernier.«Depuis qu’on a fait ces changements, on n’a pas eu de commentaires négatifs, seulement du positif, affirme Jean-Claude Boucher des restaurants St-Hubert en Outaouais.Ça aura permis à plusieurs personnes de connaître le resto-bar, parce qu’on a eu un petit déplacement de la clientèle vers cet endroit.» Fort de cette expérience, Jean-Claude Boucher croit que la décision d’avoir tous les St-Hubert sans fumée n’aura pas un impact majeur.«C’est difficile à prévoir, mais on ne s’attend pas à un impact négatif.Les gens prennent de plus en plus conscience de ce problème.» Malgré la décision, la semaine dernière, du gouvernement d’aller en consultation pour éliminer la cigarette des bars et des restaurants à l’automne, St-Hubert entend continuer avec son projet pour le mois de mai, sans attendre.«Nous avons toujours été à l’avant-garde dans le domaine de la restauration, affirme M.Boucher.On veut une fois de plus démontrer qu’on est les leaders.On veut aussi montrer qu’on a à cœur la santé de nos clients et de nos employés.» Faites votre vin dans nos Amateurs de vin fOK BKF.WERS nEFALCOS * tVf\r,MAKVHS.emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99’*- %) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prut inclut le style de vin.frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, copuihtcur et bouchon Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de I 50 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721- 9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa.( I bloc à l’ouest de la rue Preston) 722- 9945 BABILLARD Vous avez 50 ans ou plus?La FADOQ - Mouvement des Ainés du Québec informe les personnes de 50 ans et plus que la carte FADOQ 2005 est maintenant disponible.Elle vous donne accès à de nombreux rabais-privilèges chez AXA, le Groupe Forget, Greiche & Scaff, Rabais Campus, et autres.Info: 777-5774.Maison de la famille La Maison de la famille de Gatineau offre diverses activités cet hiver, dont Familles de coeur, pour les parents et leurs bébés de moins de neuf mois, les lundis de 13h à 15h30 du 17 janvier au 14 mars.Coût: 35$ pour sept rencontres.Ateliers pour les parents de jumeaux les mardis 25 janvier, 8 et 22 février, et 15 mars de 9h à llh30.Café-rencontres pour les parents de jumeaux les mardis 1er et 15 février et 8 mars de 9h à llh30.Purées maison pour bébés les mercredis 26 janvier ou 23 février ou 23 mars de 13hl5 à 15h.Info: 568-6830 ou www.maisonfg.org.Le Chemin de Compostelle Vous souhaitez faire le chemin de Compostelle?Soyez renseigné sur l’équipement, l’habillement et les accessoires en prévision du départ collectif prévu à la fin août.Il y aura un souper-causerie sur «Le pèlerin du Moyen-Âge», le 21 janvier à 13h30 à la Cabane en bois rond.Info: 568-2997.L'HYPNOSE I H| Jacques Marquis.h.n.d.Résultats rapides et efficaces ¦ Tabagisme .poids • Alcool RIO *«'• • Ph0b"S ' S ’ Sue • W*i«é ' Traumatisme • loque de coofiance eo soi .colère • Jalousie • Membre .Remords • Insomme • Etc.Couvert par les assurances.Sur rendez-vous : 777-1319 221 Freeman.Hull Grandir L’organismè Grandir organise une soirée dansante avec le DJ Ronald Paquette le 21 janvier à 21h au Beaujolais, 174, rue St-Louis, secteur Gatineau.Coût: 7$.Souper spaghetti Les Filles d’Isabelle cercle Notre-Dame-de-la-Guadeloupe organisent un souper spaghetti avec dessert au profit de leurs oeuvres le 21 janvier entre 16h30 et 18h au sous-sol de l’église, 30, rue St-Onge, secteur Hull.Adultes 4$.Enfants 2$.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: LE RAPINI Faites un bon choix Choisir un rapini avec des tiges fermes et des feuilles fraîches et vert foncé.Délaisser celui avec des feuilles et des tiges jaunies et flétries.Manipulez avec soin Pour conserver sa pleine fraîcheur, réfrigérer le rapini non lavé dans un sac de plastique ample jusqu’à 3 jours.Pour utiliser, couper le bout des tiges et séparer les feuilles.Savourez le goût D’un goût un peu amer, le rapini ajoute une saveur piquante aux pommes de terre en purée et en escalopes, aux galettes de pommes de terre et aux mets de pâtes.Il peut remplacer le brocoli dans multiples mets et sa cuisson est également plus rapide.Le servir froid avec une vinaigrette au citron et à l’huile d’olive ou l’ajouter aux soupes et aux ragoûts.Le rapini peut être bouilli, sauté, braisé ou cuit au microondes.La cuisson à la vapeur le rend toutefois plus amer.Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative g www.marchefrais.com s SANS OUBLIER LES ESCOMPTES INCROYABLES DE BAILLOT Jules Baillot & Fils Ltée JANVIER 2005 (TEST liMOIS DO © RAM2500 ©DAKOTA ©JEEPTJ © JEEP LIBERTY © GRAND CHEROKEE © DURANGO © PACIFICA (TRACTION INTÉGRALE) Venez profiter des allocations du manufacturier offertes aux concessionnaires allant jusqu’à.Pour plus de détails, consultez un de nos représentants dès aujourd’hui Ouvert : Lundi au jeudi 9 h à 21 h.Vendredi 9 h a 17 h.Ouvert les Samedis de 10 h à 16 h • Fernand Bernier (Dir.commercial) > Val Campeau • Guy Potvin > Richard Lecompte • Richard Laramée Directeur des véhicules d'occasion • Pierre Laurin • Ronald Ron Martin • Jocelyn Rouleau Bâîllbt 960.bauLSI-Joseph 777_5261 Longévité, expérience, crédibilité et.Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles K (’Sur les modèles 2004 sélectionnés L'oltre est pour un temps limité Voir un représentant pour les détails.) Nouveau ! Nouveau ! Un 9e BINGO Bingo Gréber 140 Gréber, Gatineau Jeudi après-midi dès le 3 février à 13 h Invitez vos ami(e)s! Gagnez gros le 3 février Jeudi à 13 h 5Û00$ Jeudi à 19 h S O O VF p TOUS LES JEUDIS À compter du io février 3150 $ Services : Heures d'ouverture : MSS- - Casse-croûte - Guichet automatique dimanche au samedi 19 h - Valideuse Loto-Québec dimanche et jeudi après-midi 13 h ., _ _ • Articles de promotion Ljcence 43454 140, bout.Greber, Gatineau 243-8498 m REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 1 7 ^9® 1 8' REGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 VIE COMMUNAUTAIRE immobilier depuis c s u r ans Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@1ranscontinental.ca \ s Concours de la relève culturelle Les jeunes artistes de la scène des écoles secondaires de Gatineau et de l'Outaouais pourront commencer à s’inscrire au Concours de la relève culturelle de Gatineau dès cette semaine.Pour une deuxième année de suite, le Festival de montgolfières de Gatineau, les Hebdos Transcontinental en Outaouais, la télévision de Radio-Canada, l’école polyvalente Nicolas-Gatineau et les Productions C-Show tiendront des auditions les 10 et 11 mars à l’auditorium de l’école polyvalente Nicolas-Gatineau.D’une part, des artistes seront sélectionnés pour monter sur la grande scène du Festival de montgolfières en 2005 et, d’autre part, des artistes de la scène fréquentant des écoles secondaires de Gatineau deviendront finalistes pour participer à un spectacle-bénéfice de L'Étudiant Outaouais au printemps 2005.Tous les arts de la scène sont acceptés et vous pouvez vous inscrire en complétant le formulaire publié dès samedi dans le Week-end Outaouais ou encore dans La Revue ou Le Régional de mercredi prochain.Vous pouvez également vous inscrire en ligne sur le site des Hebdos Transcontinental, www.info07.com.La date limite pour s’inscrire est le 18 février 2005.rue Laurier.Sous le thème ‘La rue.s’y rendre, y vivre et y sortir’, ce colloque est organisé par le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau au nom du Comité de lutte contre l’itinérance en Outaouais.Il sera question de l’itinérance chez les jeunes et les femmes avec des conférenciers provenant du Québec et de l’Ontario, dont le chef du NPD Jack Layton et Bill Clennet de l’ADDS.La population est invitée à participer à la projection du documentaire ‘L’armée de l’ombre’ le 3 février à 18h30.L’entrée est libre.Pour s’inscrire ou en savoir davantage sur ce colloque, visiter le site Internet au www.rrsss07.gouv.qc.ca/itinerance ou composez le 770-6900.Bal masqué de la maison! La maison Mathieu-Froment-Savoie organise un élégant et joyeux bal masqué le samedi 22 janvier à l’agora de la Maison du Citoyen de Gatineau sous la présidence d’honneur du maire Yves Ducharme entouré des co-présidents Jean Bruneau, Jean-Claude Jalbert, Pierre Landry des Caisses populaires Desjardins du secteur Hull.Le bal débutera à 19h30 par une réception et un hommage à la famille Froment-Savoie, et sera suivi par la danse au son d’un grand orchestre, d’un goûter et de plusieurs activités surprises.De plus, plusieurs prix de présence seront tirés durant la soirée, dont une œuvre créée spécialement pour le bal masqué par l’aquarelliste Jean-Yves Guindon.Vous pouvez réserver vos billets en appelant la ligne INFO-BAL au 236-7299.Tabac : l Outaoutais en première place L’Outaouais arriver au premier rang.en tabagisme! Une première place peu reluisante avec une moyenne de 39,3% de fumeurs chez les 12 ans et plus.«Il est grand temps 500 000$ à Célébration 2005 C'est à l'occasion de son 60' anniversaire de naissance que Bibiane Raymond Lacroix a reçu un billet de Célébration 2005.Bien assise devant son téléviseur, le 9 janvier, cette Catinoise a pris en note les numéros gagnants du lot de 500 000 $ : «Lorsque M.Corbeil a dit qu'il y avait beaucoup de «3» dans cette séquence, j'ai eu la puce à l'oreille, car mon billet en comportait plusieurs.» Comparant son numéro au résultat, Mme Raymond Lacroix s'est convaincue de n'avoir pas bien noté les numéros.Même après s'être procurée les résultats chez son détaillant, elle n'y croyait pas : «C'est au bureau de Loto Québec que j'ai ressenJ mes premiers papillons dans l'estomac!» Entourée de ses trois enfants, France, Michel et Luc, Mme Raymond Lacroix n'a pu cacher son émotion à la vue du chèque de un demi-million de dollars qui lui a été remis.Voiture, gâteries et placements pour la retraite sont à l'agenda de la gagnante.Le billet chanceux provient de la Pharmacie Uniprix, située au 210, chemin Aylmer, à Aylmer.qu’on s’occupe des déterminants de la santé», a lancé Denis-Bernard Raîche, directeur général du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau en réaction au dépôt du projet de loi modifiant la loi sur le tabac par le gouvernement du Québec.Une modification qui vise à interdire la cigarette dans les bars, restaurants et salles de bingo du Québec.«C’est la meilleure façon d’améliorer la santé et le bien-être de la population gati-noise.» Un an déjà! Le Club Kiwanis Aylmer-Pontiac a célébré son premier anniversaire de fondation le 17 janvier dernier lors d’un 5 à 7 au restaurant le Creno.Le parrain de cet événement était Guy Leblanc, directeur général des Galeries Aylmer et président de l’APICA.Une plaque hommage a été remise à Annick Plouffe et Éric Charron du Loblaws Marché Aylmer pour leur contribution financière au club.L'Ambulance St-Jean recherche des bénévoles La Brigade de bénévoles de l’Ambulance St-Jean recherche des bénévoles pour le service des enfants perdus durant le 27p Bal de Neige qui aura lieu au parc Jacques-Cartier, secteur Hull, entre le 4 et le 20 février, entre 9h et 20h, du mercredi au dimanche.Aucune formation n’est nécessaire car l’Ambulance St-Jean fournira la formation requise sans frais.L’an dernier, 65 incidents impliquant des enfants perdus ont nécessité l’intervention de cette brigade.Info : 561-6945.Colloque sur l'itinérance en Outaouais L’Outaouais sera l’hôte d’un colloque provincial sur l’itinérance et l’exclusion sociale les 3 et 4 février à la Maison du Citoyen de Gatineau, 15, Chambre K Immobilière DE L'OUTAOUAIS Je n'avais pas réalisé qu'en vendant seul ma maison, j'aurais à me familiariser avec tous les aspects légaux N'étant pas un expert légal, j'ai dû lire de nombreux documents, souvent complexes, sur les lois entourant la vente d’une propriété.J'ai dû remplir plusieurs documents que le notaire a jugé non conformes.Un agent immobilier m'aurait conseillé adéquatement et j'aurais conclu la transaction chez le notaire.www.avecunagent.com CLINIQUE DE MÉNOPAUSE ET D'ANDROPAUSE DE GATINEAU Vous souffrez de symptômes ou signes reliés à la ménopause ou à l'andropause?Vous désirez être au courant des données scientifiques médicales actuelles, ainsi que des diverses possibilités de traitements, afin d'être en mesure de choisir ce qui vous semble b meilleur?Vous pouvez prendre rendez-vous pour un suivi médical compétent et des conseils judicieux avec l'équipe du Dre Sylvie Demers, MD PhD.Ouverture le 19 janvier 2005 Tél.: 771-1936 • 15, rue Ste-Bernadette, Gatineau (secteur Hull) J8X 2C4 Avec ou sans demande de consultation médicale Savez-vous que.L'âge moyen de la ménopause (cessation des règles depuis un an) chez b femme québécoise est de 51 1 /2 ans.La périménopause est la période s'étalant habituellement de 2 à 8 ans avant b ménopause.?I L'andropause se définit comme un syndrome clinique associé à une baisse du taux de testostérone chez -l'homme.Une déficience en testostérone biodisponible est constatée chez près de b moitié des hommes de plus de 50 ans.Principaux signes et symptômes pouvant être associés à b périménopause (femme) ou à l'andropause (homme) : Bouffées de chaleur, fatigue, douleurs muscubires et articulaires, symptômes dépressifs, problèmes de sommeil, baisse du désir sexuel, ainsi que trouble de l'érection chez l'homme.J’AI FINALEMENT PERDU DU TEMPS EN VENDANT SEUL MA MAISON Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H À 18H, VENDREDI DE 8H À 17H • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11HOO 819.776.2121 IWmL Immobilier adtst/veote Services Marché de l'emploi Immobilier Location Services personnels Formation / Culture Marchandises Services financiers Avis sLi:::.! K Véhicules AtM.vmtt.wm» PAR TÉLÉCOPIEUR Rédioer le lente à laire paraître en Incluant votre numéro de carte crédil ainsi que votre signature COMPOSEZ LE 110.836.0703 À NOS ANNONCEURS: Assurer vous nue le lesie de votre annonce esi exact dés sa narution, smon il laut nous en aviser immédiatement fn cas d'erreur, notre respoosabilité se limite uniguement au montant de rachat de la premiere semaine de païuiion de votre annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: toute discrimination est illégale tes postes offerts daos oos rubriques sool ouverts egalement aui hommes et auv tommes Tarifs 6.09$ pour 10 mots 4 44c du mot additionnel 4 49 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: 4 Laurentides, Mauricie, Québec, 4 Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais.^ PRÈS DW MILLION DE ^ FOYERS À VOTRE PORTÉE 4 d'annonces classées au Québec s m ÉÈM Propriétés O vendre Pourquoi payer 600 $ four un louer ?Avec le programme ZéroComptant Devenez propriétaire sons maux de 1ère.s Finoncement à IOO % incluant : i dépôt, notoires, taxes, gestion Sennce personnalise, discret, sans obligation Oe votre part./si-888-568-8104 jqe www Ocomptant co ‘ «rnniPTnnr .3 chambres, beau coin éclairé, sur Riel.1er plancher, très propre.1er mars.849$.(819)777-0613 4-1/2, Centre-Ville de Gatineau.650$.libre immédiatement (819)921-3360 |T-w logements/ rw ooDotttmenrs à louer BUCKINGHAM: 2 chambres plancher bois flottant, céramique, semi sous-sol neuf, 620$.libre immédiatement, (819)213-9998 Luxueux logement à louer, 41/2,2 c.c., insonorisation en béton.À partir de 825 $.Pour infos: 986-1313 Propriétés à louer SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.à.c., 66 Perras, secteur Hull: 795$/ mois.(819)778-7836 CŒ) Chambres à louer CHAMBRE à louer, laveuse, stationnement, chat.350$/ mois.Hull.(819)779-6748 1,2,3, clic vendu! ! ! Vendez vous-même et économisez la commission.17 photos, texte complet, pancarte, de 25.000 à 45.000 visiteurs par mois www.clicmaison2000.com (514)990-2542 ou sans frais 6-990-2542 AYLMER: rue Édouard-Gagnon.semi-détaché neuf 1685 pi.ca., 2 salons.2 sdb complètes, 3 c.à.c, tourbé avant et arrière, entrée asphalte prêt immédiatement.149,900$, (819)986-1797, 819)213-0475 L ANGE-GARDIEN: 5.5 acres, bungalow.3 chambres, piscine creusée, atelier.130,000$ (819)986-7612 m Condominiums a vendre CONDO Gatineau, secteur Masson, 1-2-3 c.à.c.planchers bois/ céramique, loyer, garage, (possibilité option d'achat) (819)213-2999 C2> Commerces à vendre A votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, t.plein/1.partiel.Partout au Canada Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 éED Terrains o vendre Lac Cayamant, 263X272 pi (819)463-2845 après 17h iVf logements/ anaorteroah g louer 3-1/2 chauffé, bien situé secteur Mont-Bleu.550$.(819)772-2337 Tanné , g;t ChâteaudesGrives j If; fl Plateau de la capitale Porte ouverte samedi et dimanche de 11 h à 17 h SPÉCIAL HIVERNAL 2 PREMIERS MOIS AINSI QU'UN TÉLÉVISEUR 27 POUCES GRATUITS Incluant Planchers et murs de béton Ascenseur Air climatisé Lave-vaisselle Prises pour laveuse et sécheuse Stationnement extérieur Stationnement intérieur (en option) Communiquez avec Ana au 819.771.9226 ou avec tout autre agent au 819.986.1313 a partir de 825$ par mois 1 chambre et 2 chambres Vf PH d'être sur ^ bottine?A vendre : Pour patinage artistique de calibre professionnel.Valeur originale 750$.N.B.La photo est trompeuse, les lames brillent comme un miroir.Doublés et bien solides à la hauteur des j chevilles.HHRnL Ont servi pour ¦*%.'f?une saison ¦ %'k seulement y *V Trouvez ce que vous cherchez sur www.quebecclassees.com Logement spacieux, 3 c.c., tranquille, prise lav./séc., lav.vaisselle.Stationnement.À partir de 725Vmois n.c./n.é.Ana 771-9226 I» logemenh/appartemenh m (hautfès a louer GATINEAU: Grande garçonnière, chauffée, éclairée, poêle/ frigidaire, loyer au gaz.libre immédiatement.500$/ mois.(819)561-0414 iffit Chalets à LAC-DU-CERF: ski de fond, 2h d’Ottawa, libre semaine relâche.(450)667-1982 Divers à vendre ‘ OUTILS ‘Snap-On’ avec coffre pour débosseleur professionnel, 9,000$ (819)684-9443 À vendre.Table de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4,800$, vendu 2,300$.(418)948-3392 Condominiums à louer BOTTES motocross grandeur: 10; vanité (femme) avec chaise.(819)772-4821 CONDO Rouville: 2 chambres, stationnement, lave-vaisselle.air climatise, 875$, disponible 1er février (819)243-3026 RES beau condo, 2 c.à.c.près des Promenade de l’Ou taouais, 750$/ mois (819)243-7796 MÉTIER à tisser, tout équipé, 2,200$, (81 9)595-5794 (819)428-2378 TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1po.Coût 4,800$, vendu 2,300$.(514)745-6536 Divers à vendre VÊTEMENTS et marchandise divers, retours de grands magasins à rayons, vendu par palette ou cargaison.Bon pour friperies, liquidateurs, marchés aux puces.eBay, en-canteurs.magasin d'articles usagés Appelez 1-800-266-2807 poste 206 ou www.vdccanada.com Véhicules T 7.Plus de 550 Propriétés .".Plus de 115 Annonces classées .Plus de 750 Une seule annonce.jusqu’* vendu! lavendre V .corn Pour vendre ou acheter Vêtements/fourrures/ onessoites MANTEAU vison femme gr.medium, prix négociable (819)771-1114 Animaux ADORABLES chiots Labrador chocolat, enregistrés 375$ chacun.Chiots Golden Retriever pur race.225$ chacun, tous sont vaccinés, vermifuges et garantis 2 ans pour les hanches.Parents sur place.(819)585-3137 CHIOTS bergers allemands, parents sur place.100$.(819)983-1056 CHIOTS pur sang, Terre-Neuve (noir, noir et blanc), Saint-Bernard.Montagne des Pyrénées.Bouvier Bernois, Léonberg, élevage en liberté, parents sur place.250$ et +.www.grossepatte.com.Drum-mondville (819)397-2840 CE» Antiquités ‘ J'ACHÈTE antiquités, achat comptant.Appelez au (613)791-5790 * MISE EN GARDE ’ Suite à de nombreuses plaintes concernant rachat de bois de loyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction 100% bois tranc.très sec.Haut rendement caloréli-que garanti.Livraison gratuite.Jean-Pierre Crête 1451 Chemin Cook Aylmer.(6131220-3725 Matériaux de construction A A Nouveau' * ' Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique.Cerisier Indonésien, Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h.Hull.911 Est boul.St-Joseph.(819)771-9333 1-877-774-9333 Garderies GARDERIE 7$, à Angers, dynamique et chaleureux.1 place maintenant et 3 en septembre, Chantal (819)281-5067 GARDERIE en milieu familial, Hull (Wrightville) 1 place pour février: tendresse, expérience, pédagogie, le français par les contes et la poésie, éveil, socialisation, alimentation naturelle.Jeanne, (819)776-1604 GARDERIE milieu familial subventionnée, places disponibles 18 mois et plus.7 h 0 0 à 17 h 0 0.(819)685-2425 GARDERIE privée 6h à 18h, Chantal: (819)684-8739 Santé APRÈS Noël, a maigri de plus de 100 Ib naturellement.1-877-744-5824 THERMO-LIFT sans éphédri-ne.gros/ détail Echantillons gratuits, Jean, (613)799-5167.(819)663-7676 Astrologie/occultisme 12 minutes gratuites et des réponses précises! L Ère du Verseau.Que demander de mieux! 8 années d expérience' Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675, et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numéro-logie.de l’astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre a vos questions d'amour.d'argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenant ' Ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/ min.seulement.18 et plus! A A A Jo-Soleil voyante -Composez 1-900-451-8883 24/ 24 hrs 7/ 7 jrs -18 + à 3,99$ la min.au lieu de 4,25$ pour un temps limité.Possibilités de min gratuite et de bloc de temps à 1.99$ la min et info quelle voyante est en ligne (514)724-6904 Vous trouverez des réponses à vos problèmes et des solutions rapides à vos questions Amour, travail, argent, santé etc.Site Internet www.jo-soleil.com Consultation Privé (514)869-8435 ou info APPELLE c’est sérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2,99$/ min.21 ans+,1-900-643-5779 Cherchez des réponses Amour, argent, carrière.Téléphonez Nancy, cartomancienne (819)778-3237 Astrologie/occultisme o Lavage/netloyoge ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d’expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.Clinique d ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212 4,89$/ min.Procurez-vous le livre Prédictions 2005 de Mme Louise Haley, pour information ou pour paiement par visa.master, composez le (51 4)768-2000, Ext.1 -800-799-6395.visa, master.2,59$/ min.(+ taxes), ou visitez le www.predic-tions2000.com TÉLÉ Voyance avec Céleste.Tel que vu sur les ondes de TQS et de TVA Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2.99$ la minute 1-866-voyance Consultation en personne avec Céleste au 1-866-869-2623 Consultez dès maintenant Céleste, Richère, Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4.99$/ minute (+ taxes) au 1-900-561-3000.Visitez notre site internet: www.twoyance.com Construction/rénovation INSTALLATION de tuiles céramique.marbre, etc.Nouveau projet ou rénovation.Estimation gratuite.Alex (819)682-8086 (819)665-1430 cell.RÉNOVATIONS de tout genre, cuisine/ sdb/ planchers/ peinture, estimation gratuite (819)773-0944 TRAVAUX gyproc, joints, plafond texturé.suspendus.40 ans d'expérience, estimation gratuite, (819)663-8351 Peinture/decoration PEINTURE résidentielle, plafond texturé.réparation gypse, joints Eric.(819)281-7361 O Lavage/nettoyoge FEMME de ménage dynamique.minutieuse et qui prend à coeur la satisfaction du client, commercial, résidentiel.Jennyter (819)246-6437 MINI TRAVAUX J M.Petits travaux tous genres, intérieurs et extérieurs.Jean-Marc.(819)669-2410 Tapis/netloyage/ pose/venle NETTOYAGE tapis: 15$ + par pièce, sofa aussi camion/ usine.(613)261-5050 Agence de rencontres ?tt!" q»er permis * * * NOUVEAU' ' * Quebec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec Téléphonez: 1 -900-561 -2020 Seulement 1.99$/ min.Pour payer par carte de crédit composez le: 1-800-711-2525 A A A.100% Gai.La ligne 'gaie' la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488.composez le code 340 A A A.Rencontrez des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes Appelez (418)948-0303.entrez le code 328 A A A.Sex etc.Insatisfait?Frustré?Appelez (514)448-8888 et rencontrez d autres qui en manque aussi! Composez le code 900.30 min, 1-900-561-8888 25$/ appel) GRATUIT! Gratuit! Gratuit! Gratuit! Spécial St-Valentin! Spécial St-Vaientin www.sexatout.com ou le 1-800-811-7393.visitez notre boutique érotique en ligne, et magasinez dans le confort de votre loyer.Messieurs, nous avons tout pour vous faire plaisir.Mesdames! Tout pour vous taire grimper au septième ciel.Le réseau rencontre qui fesse! Le réseau rencontre pour adultes avertis.Devenez membre gratuitement en composant le (514)768-3999 Mesdames accumulez des points c'est payant! Bloc de temps à 25$ seulement au 1-900-561-7393.Plus pour votre argent, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0.Hégional Branchez vous! À vendre : un vrai kit pour vM bassiste intermédiaire Vflj (pour les débutants aussi !) yF Le kit comprend : : Ç -1 basse électrique M -4 cordes finitions impeccables et à la jouabilité irréprochable , ^ de bonne marque.Trouvez ce que vous cherchez sur www.quebecclassees.com 73 Q O Z > I c *0 D Vü n> mà VO \ Pâge 20- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 © Âfgent a prêter FAILLITE mauvais CRÉDIT Prêt de 500$ remboursé à la semaine.(450)776-5558 €£?Services financier ATTENTION Prêts 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide (819)778-4506 UUsdsJSJU mi* © Emplois divers Emplois divers Emplois divers LE ROI DU FINANCEMENT N.rtpares-emplois.cont Emplois divers & Summum Beauté International SUMMUM BEAUTÉ INTERNATIONAL, un chef de file dans le domaine de l'esthétique et de la pharmacie, doit faire l'ajout d‘un(e) représentant(e) des ventes pour la région d'Ottawa.LIS CANPIPATS(ES) DEVRONT : • Avoir 3 ans d’expérience en vente sur la route • Avoir des aptitudes dans la vente • Diplôme en esthétique • Avoir le sens de l'organisation, avoir de l'initiative • Être bilingue (atout) • Posséder une bonne communication orale • Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le „ 1" février 05 à l'attention de Claude Paquette, £ SUMMUM BEAUTÉ INTERNATIONAL, 4400, boul.Kimber, St-Hubert (Québec) J3Y 8L4 g Fax : (450) 678-0022 \ courriel : cpaquettePsummum.com S' cawttèxe i ^ CÙIH4 t'cutfoHurfUle SOYEZ PRÊT À TRAVAILLER EN SEULEMENT 2 SEMAINES 40 000 $ +++ boni, concours, auto de compagnie, avantages sociaux, ass.groupe, défi à la mesure de vos ambitions.Aucune | connaissance mécanique requise.URGENT - 8 POSTES DISPONIBLES Devenez : • Conseiller(ère) aux ventes • Directeurtrice) kinancier(ère) Nous recherchons des candidates avec ou sans expérience de vente.• Service de placement à vie.• Plus de 95% des étudiants ont trouvé un emploi.Prenez rendez-vous sans tarder, pour débuter votre nouvelle carrière.Faites vite, la nouvelle formation débute bientôt! CENTRE DE FORMATION AUTOMOBILE DU QUÉBEC (établi depuis 1991) 365, boul.Gréber, suite 303, Gatineau (819) 243-6262 www.cfaq.ca Hà U Ccntrr dt Formation Automobile du Québec 120105-H14419 ) CITADELLES .?Nous sommes à la recherche de CHAUFFEUR(E)S D'AUTOBUS ADAPTÉ temps plein et temps partiel dans la région de Gatineau Le ou la candidate recherché(e) devra : • Détenir un permis de conduire classe 4B • Être consciencieuse) et responsable • Aimer travailler avec notre clientèle adaptée • Être disponible le jour, le soir et fin de semaine • Travail à temps partiel (fin de semaine) Si vous rencontrez ces exigences, veuillez nous faire parvenir votre C.V.soit : par la poste au 15.rue de Varennes, Unité 2, Gatineau (Québec) J8T 8G7 ou par télécopieur au no.: 819-246-7999 ou par courrier électronique : citadelle@autobus.qc ca Travail de cuisine AIDE-CUISINIER(ÈRE) POSTE TEMPS PARTIEL 16H/SEM.A HULL Pour une résidence de pers.âgées (1 fin de sem.sur 2 et 1 jour de semaine) Tâches: Préparation des repas pour 25 personnes mise en place, service des repas.Exigences: Expérience en préparation de repas, autonome et responsable, souci de la propreté.Pour ce poste communiquez avec Mme Carrier au no sans frais : 1-888-836-8081 poste 224 Emplois divers Ventes 4J ÜlJi lOtitaouais Formation gratuite en bureautique pour personnes handicapées Programme dispensé de 35 heures par semaine durant 50 semaines incluant : • Français et anglais de bureau : communication orale et écrite; • Bureautique : Microsoft la suite • Comptabilité de base et Simple Comptable • Stage de 2 mois en entreprise.| O Critères d'admissibilité • Être une personne avec limitations physiques et/ou sensorielles: • Être sans emploi, prestataire actif ou admissible de l’assistance emploi ou sans soutien public du revenu.Inscrivez-vous dès maintenant, les places sont limitées.(819) 770-6444 ou par ATS (819) 777-9164.En partenariat avec le CAMO pour personnes handicapées, la Commission scolaire dcs-Portages-de-l'Outaouais et Emploi-Québec RRIÈRE INTÉRESSANTE DÉS CARR INTÉRE! REPRÉSENTANT •n REEE (épargne éludas) Vous avez de l'initiative, de l'entregent, une voiture et vous voulez réussir?Nous offrons une formation.un excellent plan de rémunération, un environnement stimulant.Fondation Unrversitas est le chef de file au Québec depuis 1964.C.V.idaniel.turpinO univeisltas.qc.ee Tél.1-866-962-7333 © Garderies RECHERCHE place garderie subventionnée/ prives.Avril 2005.Fillette 12 mois, souriante.sociable; Aylmer/ Hull (819)682-4179 m.Court AYEZ un revenu d'appoint à partir de votre domicile.10-20 heures/ semaine, gérez vos heures de travail Aucun déplacement Commandez votre CD Rom d'informations gratuitement, www super-concept corn RECHERCHE personnes matures et fiables pour travailler avec des personnes eyint une délicience Intel lectuelld dt physique, 1613)720-9008 LNAmputtodiguim JAMAIS nus LA QUERRE! JAMAIS PLUS LA GUERRE! et set horreurs.Voici où vous pouvez obtenir des renseignements ou des documents video de notre série JAMAIS PLUS LA GUERItEf Tél : (514) 398-0759 ou 1 800 250 3030 www amputesdeguerre ca à Ventes Ventes COURS d Anglais, service professionnel dans secteur Aylmer (819)684-2879 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 wwwquali-tyofcourse.com, brochu-re@qualityotcourse corn.L'Ecole de rédaction, 728-38 av McArthur.Ottawa.ON.K1L 6R2.MUSIQUE (option à domicile) Chant, piano, guitare, batterie, saxophone, flûte, trompette Évaluation gratuite.Tél.: (819)682-3333 COURS T* POSE D’ONGLES | Trousse de départ incluse Monika A ?, î\' >246-7040 m VENDEUR(EUSE)S Salaire régulier plus bonis Aucune sollicitation Clientèle fournie par le bureau Auto nécessaire Formation complète Pour postuler entre 9 h et midi 243-7248 y// PUBLI-SAC < outaouais sm - DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS eer nés distributions mercredi it samedi s: Yihirih ibiiftiirt a tu v ni raoNMW ira munie d-dessen sebi les 3 presntre caractères de vatrt cede pestai MM laCmai HS-S2I) JST-Jn Hetlalhe ZO-K37 «I-JfJB SmWNv» KS-ISU JSt-JU-JSJ dm Orna mm «Ml *H*H*pMMi hBMrthi h|—t l—y CM5U TELEPHONISTES TEMPS PLEIN OU PARTIEL Jour et de soir AUCUNE VENTE DIRECTE PAR TÉLÉPHONE Prise de rendez-vous seulement Pour postuler entre 9 h et 12 h 243-7248 O Wotoneiges YAMAHA 1999.noire.700 triple, t passager, tout équipée.11.5' suspension, reculons, poignées/ pouce chauffants démarreur électrique, crampons.Condition impeccable Femme propriétaire.(613)836-6050 Trotteurs/ ¦bémoi agricole ACHAT et vente de machinerie industrielle Tracteur de ferme.pépine.excavatrice, bulldozer, lift, ' skidder \ Payons bon prix, www.tracteurcnau-vette.ca Yvan (819)364-2666, Gervais 819)364-2021 Marc (VTT) 819)964-7756 URGENT besoin, achetons: pépines, bulldozers, 'skiders', trailers avec chargeuses et tracteurs de terme Payons bon prix comptant.Tél.1)353-1 (819)353-1777 Achat d'autos ACHETONS autos, camions, roulottes Ouvert 7 jours, sans frais: (819)743-5080 I» ComionAiimionmttes Q vendit F -150 XLT 2000, 4x4, 'super cab'.33.000 km.25,995$ (819)595-9942 Autos à vendre PIÈCES d'auto neuves et usagées.Supraz2000.meilleur prix garanti.Spécial de la semaine sur freins avant, disques et plaquettes $70.Livraison gratuite partout au Québec sans trais 1-877-999-0080 wwwsupraz2000.com SUBARU Legacy, familiale.2002, 140,000 km.manuelle, i/c, CD, 16.900$ (819)712-3393 BANQUE NATIONALE Desjardins Sur'place : jüjpn.41 s Scotlabank RETOUR, LOCATION, REPRISE, LIQUIDATION, SAISIE, ETC FORD, GM, HYUNDAI, DODGE, MAZDA, WA, CHEVROLET, PONTIAC.Nous avons presque toutes les marques I www.automoMlMroy.ca (819) 778-8787 Sans frais : 1-888-611-7738 (prêt) 465, boul.Alexandre-Taché, Hull ICI ON NÉGOCIE * ICI ON NÉGOCIE r fCI ON NÉGOCIE BABILLARD Débat sur la crise ivoirienne La Représentation Fédérale du Front Populaire Ivoirien au Canada (FPI-Canada) organise une grande conférence sur la Crise ivoirienne, le 22 janvier de 14h à 18h à l’Université d'Ottawa, Pavillon Vanier, 136, Jean-Jacques Lussier Pièce 146.Info: Jonas N’Guessan au (613) 742-0096.Bal masqué La maison Mathieu-Froment-Savoie organise un bal masqué au profit de sa mission humanitaire, le 22 janvier dès 19h30 à l’agora de la Maison du citoyen.Danse au son d’un grand orchestre, goûter et activités surprises.Coût: 100$.Info: 236-7299.Danse de célibataires 35 ans et plus Venez rencontrer et socialiser avec plus de 250 personnes à la salle du club de golf Técumseh, 475 St-Louis, Gatineau, le 22 janvier à 20h.Info: 360-1243.Enfant ayant des troubles d'apprentissage Vous avez un enfant dyslexique, avec un déficit d’attention ou hyperactivité, un enfant dysphasique et vous êtes à la recherche d’une activité stimulante et adaptée à ses besoins?Le camp du samedi de l’AQETA, section Outaouais, propose des activités adaptées en fonction de la clientèle.La session d’hiver aura lieu du 22 janvier au 2 avril à Hull.Le coût est de 20$ par semaine et il faut devenir membre de l’AQETA.Info: 777-3126.Légion royale canadienne La Légion royale canadienne filiale 30 organise un souper avec danse et orchestre le 23 janvier, un souper avec heures joyeuses le 27 janvier, et un diner macaroni et fèves au lard le 28 janvier.Info: 771-6088.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie WILLIAMS HOLDING INC.deman dera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Mercredi, ce 12e jour de janvier 2005 Noël et associés, s.e.n.c.Avocats de la compagnie AVIS DE DECLARATION TARDIVE DE FILIATION Prenez uns que Michel Chénm, dont redresse du «onucie est le 88, rue Lesage h.Carneau lût), i déclare au Dm de l'Etat civil ètra la gère de Maude Ménard néa la 14 août 2004 à Gatmeau et file de Roxanne Ménard En conséquence, le soussigné requiert du Orecteur de fEut cwd qu'il nsenve son nom comme père de Maude Ménard dans facte de naissance de cette dimère et dom le nom de famée sera modifié pou se b comme sud Chénier Pierre: en outre ans que toute oéfecMn d'un tiers a le présente déclerition don être notifiée eux dedirants, é renient mmeu igé de quatorze ens ou plus et eu Directeur de l'État cnri, au plus tard dans les vingt tours de la dimère puDécihon d'un avis de cette déc laritxm À 6etmeeu, le 1er décembre 2004 Michel Chénier | Ftomfefrb | t-mm b ! ESPACE DISPONIBLE 568-7544 f poste 270 1 Plomberie rnj Sylvain V™ (Monter* Nteppf» dégoût Cellulaire nié) 328-3670 uceno* Pagette reiai 231-1543 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9138-0857 QUÉBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.A Gatineau, ce 1Vjour de janvier 2005 Me JOHN LAPIERRE, notaire Procureur de la compagnie AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dent l'affaira de le faillite de : 2722968 Canada Inc.ayant fart affaires dans la villn de Gatineau, province de Québec AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que la partie débitrice ci-haut mentionnée a fait cession de ses biens le 14' jour du mois de janvier 2005 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 1* jour du mois de février â 09:00 heures de l’avant-midi, au bureau du surintendant des faillites, au 975.boul St-Joseph, bureau 222, Gatineau (Québec) Daté à Gatineau, ce 17“ jnur de janvier 2005 BERNIER ET ASSOCIÉS SYNDIC DE LA FAILLITE INC.226, nie Papineau Gatineau (Québec) J8X1W6 Roch Bernier, CA CIRP/PAIR, Syndic Téléphone : 819.777 8666 Sans frais : 1.877.560 8666 Télécopitur : 819.777 3336 SPORTS U FONDERIE PERMET DE FORMER DE MEILLEURS JOUEURS DE SOCCER Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Les nouvelles Installations du complexe multisport La Fonderie permettra de former de meilleurs joueurs de soccer et ce, dès cette année, selon le responsable Sylvain Rastello.L'objectif sera de permettre à plus de jeunes d'obtenir des postes sur les équipes du Québec.Le programme sport-études de l’école secondaire De l’île compte 75 élèves cette année.Par le passé, les jeunes devaient s’entraîner dans des gymnases ou des centres communautaires, ce qui était loin de convenir au programme.«Avec la qualité de surface que nous avons, il y a beaucoup moins de blessures comparativement à l’an dernier, indique M.Rastello lorsque rencontré par Le Régional.C’est aussi plus facile de faire du travail de qualité avec les jeunes pour leur apprendre les techniques.» Il devenait essentiel d’emboîter le pas pour l’Outaouais.Les régions de Montréal, Laval, Lac-St-Louis, Rive-Sud, Richelieu-Yamaska.Laurentides et Lanaudière comptent déjà sur ces surfaces intérieures.«Nous avons vu cette année comment le FC Outaouais a eu de la difficulté dans la Ligue élite, indique Sylvain Rastello.Le travail qui est effectué en ce moment va sûrement porter fruits et on va améliorer nos résultats de façon significative.» Les élèves de l’école secondaire De l’île sont présentement en période de transition.Les compétitions à l’extérieur sont terminées et les enseignants du programme font des entraînements moins techniques.Dès janvier, les élèves seront mis à l’épreuve physiquement et en avril, des données spécifiques seront communiquées aux jeunes afin d’arriver fin prêts au camp de leur équipe respective.«La phase de préparation physique générale dure dix semaines et elle est la plus exigeante, indique le responsable du programme.Puis par la suite, nos équipes se rendent en Europe pour participer à un tournoi et aller voir un match de professionnels.» Rastello souhaite que les jeunes issus du programme sport-études soient en mesure de participer activement au sein des équipes du Québec des différentes catégories: «Nous Les skieurs de la région obtiennent du succès Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Bon nombre d’athlètes ont bien fait lors de la première tranche de la Coupe du Québec en ski de fond, qui a eu lieu à La Tuque, la semaine passée.La prochaine étape de qualification pour les championnats canadiens est Gatineau, les 29 et 30 janvier.Pierre-Olivier Dorego (3* en classique et libre), Gabrielle Morin (51 et 6e), Gabrielle Trépanier (7" aux deux courses) et Maria Cockburn (3" et 4 ) ont bien fait chez les junior A à La Tuque.Anny Parent (lère aux deux épreuves) et Ken Mamen (3‘ et 5') ont aussi brillé dans la classe B.«Ça a bien été, je reprenais la forme mais je pense mieux faire pour Gatineau», souligne Pierre-Oliver Dorego, du secteur Aylmer.Le jeune homme se donne aussi jusqu’à la dernière Coupe du Québec pour se classer dans le top 3 et obtenir son laissez-passer pour le championnat canadien.Anny Parent, qui se remet d’une blessure au dos, a bien fait avec deux premières places.La Hulloise a aussi participé à une course du circuit cana-dien, ce week-end, en Ontario: «Ce n’était pas si mal.J’ai été capable de con-trôler mon mal de dos (résultat de mouvements trop prononcés du bassin).» Quatre autres athlètes de l’Outaouais ont participé à la course de La Tuque, soit Tessum Weber, Steffan Lloyd, Andrew Stewart-Jones, Nansen Weber et Patrick Stewart-Jones.Nansen Weber a terminé à deux repri- Hockey féminin: le tournoi débute mercredi (PL) - Les filles sauteront sur la glace des arénas Duchesnay et Robinson, du 19 au 23 janvier, pour le cinquième tournoi provincial de hockey féminin, dans le secteur Aylmer.Les équipes sont toujours aussi nombreuses et l’organisation doit même en refuser plusieurs.La présidente du comité organisateur, Cathy Dallaire, a dû exclure la classe atome et refuser pas moins de 28 formations cette année.Des équipes de l’Est Ontarien, du Québec et de la région de Kingston et Toronto seront dans la région.«Il y a de très bonnes joueuses et de plus en plus au Québec, le hockey féminin se porte mieux, a indiqué la responsable du tournoi d’Aylmer.Pour les équipes de l’extérieur, c’est grâce au bouche à oreille qu’ils viennent ici.» Mme Dallaire souligne que le hockey féminin se porte de mieux en mieux dans la province et que l’Outaouais pourrait même entrer dans une ligue dans la région métropolitaine plutôt que d’être avec Ottawa, l’an prochain.«Nous n’avons rien décidé, c’est en discussion avec Hockey Québec», soutient-elle.Il y a quelques années, les responsables avaient pris la même décision en ce qui a trait au hockey masculin de calibre AA.La cérémonie d’ouverture aura lieu le vendredi soir à 19h.L’Express de l’Outaouais pee-wee A affrontera les Wolves de Whitby, champions défendants de 2004.Les finales de toutes les catégories seront présentées le dimanche 23 janvier.sports A .experts NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE à compter du 31 janvier 2005 au 25 boul.du Plateau (secteur Hull) Lundi-mardi : 9h à 18h Mercredi-jeudi-vendredi : Ml à 21ll Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h de compétition est beaucoup plus élevé, soutient Sylvain Rastello.Nous étions les seuls d’Amérique du Nord en Europe et il y a 13 nations présentes à ce tournoi.» Entre temps, les jeunes apprennent des notions techniques du sport, mais aussi les règles de l’arbitrage et d’en-traineurs.Chaque jeune finissant est en mesure d’être d’office ou derrière le banc d’une équipe de soccer.«C’est important de préparer la relève, indique Sylvain Rastello, qui est appuyé par Emmanuel Rubona, Patrick Woodbury et David Bellemare dans ses démarches.C’est un travail qui vient en aide aussi aux clubs, ça leur donne un coup de main.» Les élèves du programme sport-études ont de meilleures conditions d'entraînement avec l'arrivée du complexe La Fonderie dans le portrait de l'Outaouais.Photo; Pascal Laplante voulons qu’ils se placent, mais qu’ils jouent.qu’ils ne servent pas que de substituts de luxe.» La moitié du groupe sera en France et en Italie, en mars prochain.L’an dernier, les jeunes de De l’île avaient participé à la coupe Leman et ont mis la main sur le trophée du ‘fairplay’.Cette année, en plus d’affronter des forces européennes, les jeunes iront voir un match du Juventus, à Turin.«Nous avions un projet d’aller jouer à Cuba, mais ça revient moins cher d’aller en Europe et en plus, le niveau Pierre-Olivier Dorego Anny Parent ses sur le podium pour l’argent.Il ne reste que deux étapes pour la Coupe du Québec, soit Gatineau et Orford.La course qui se tiendra dans la région est le 5km libre et classique, tandis que la course qui aura lieu dans les Cantons de l’Est présente le 2km sprint et le 10km classique.PLACE CONNORS 211, rue Montcalm, Gatineau (secteur Hull) www.centremultisport.qc.ca Oubtiez les longues soirées d'hiver Filet de GOLF PASSE de SAISON de GOLF 2005 du 10 janvier au 30 avril 2005 Lundi - Mardi - Jeudi de 18 h 30 à 21 h 30 Spécial du mardi Supervision du professionnel Jean Pilon, CPGA $ 199 Limite de 100 membres information : (819) 827-8044 (819)319-2212 T5T Heures d'ouverture : lundi, mardi, jeudi 18 h 30 à 21 h 30 Humvw0od Division Golf Info : (819) 827-8044 (819) 319-2212 s » > REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 - Page 21 Page 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 19 janvier 2005 | SPORTS SOPHIE GAUVREAU, UNE LEADER IMPORTANTE CHEZ LES GRIFFONS Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca La volleyeuse de La Pèche, Sophie Gauvreau, croit que son équipe devra se battre si elle désire atteindre le championnat provincial AAA, en avril prochain.C'est d'ailleurs sur cette «batailleuse» que l'entraineure Lynne LeBlanc mise pour motiver les Griffons du Cégep de l'Outaouais.La saison de l’année dernière était la première pour les filles dans le réseau AAA au Québec.Quoique plusieurs d’entre elles ont vécu l’expérience avec l’équipe civile des Volants Bleus, dont Sophie Gauvreau a fait partie.«Je crois que l’an passé, c’était de se faire confiance entre nous, indique la principale intéressée.Maintenant que c’est fait, je crois qu’il ne nous reste qu’à travailler pour obtenir notre place parmi les quatre premières équipes.» Ll ^d’fciver\f» A NE PAS MANQUER dans votre Publi-Sac ce weekend! VotreJCUIDE me de Gati Un outil INDISPENSABLE! FINANCEMENT FACILE Ne perdez plus votre temps! 1 ucun cas refusé.On dit CARAVAN 2000 Toute équipée 4P M TM T En toute confiance, je travaille pour vous.Appelez Dan au (613) 8S8-3 f I I Fini les maux de tête! cliiuicv, ¦•ienveimeS 4'liiiiai4ciaac-iil.'S