Le régional, 16 février 2005, mercredi 16 février 2005

Photo: Marie-Eve Bouchard ranscontinental www.jolo07.coin (819) 776-1063 32 pages 37' année, no 8 - Mercredi 16 lévrier 2005 « Des nouvelles d'ici au quotidien CTEUR HULL m S Vie communautaire REGIONAL EN ROUTE VERS L'EXPO SCIENCES HUGO GIRARD S'IMPLIQUE AVEC ISO ACTIF HMS ¦HH GATINEAU VEUT HONORER SES CITOYENS MÉRITANTS Québec classées.coin Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.coen Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends les prix les .‘ ’ ’ / Accumulez des milles en / récompense Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles 15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 FRUCTIS Shampoing ou revitalisant 300 ml tante 'sua» RABAIS DE I J PLUS DE 50% RABAIS DE PLUS DE 35% R ROYALE Papiers-mouchoirs 96 ou 140 3 PAR CLIENT ARCTIC POWER Détergent à lessive 23 brassées 3 PAR CLIENT RABAIS Dr PLUS DE 50' Spéciaux en vente jusqu'au 18 février 2005 153550 Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com Le mercredi 16 février 200S AUCUN INTÉRÊT À PAYER jusqu'en HhM ÉCRAN FORMAT 16:9 A PROJECTION INCROYABLE ! R91400 I MJ* /mois 4499s Rég.: 5899 S accord D ($J Desjardins 10 GRANDS MAGASINS Téléviseur à projection DLP1 de 56 po avec piédestal Rapport de contraste de 2500:1, mode de visionnement 3:2, format numérique 1280 X 720.Livraison gratuite.12 mois de garantie.|usau ou certoins odd».Achat minimum requis de 299S ovonl taxes pour les appuieiK elertroniques el de 499 S avant loxes pour les meubles motelas, accessoires de decoration et ékctrommiçm Ne payez que les taxes de vente ou moment de rachat.Sujet a I approbation du crédit Le montant de votre achat sera reporti en 36 versements égaux sons frais, ni intérêt dèbutont le mors suivont votre achat Conditions en magasin Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux (entres de liquidation (C.D.L).DESJARDINS PARTENAIRE OFFICIEL DE BRAULT & MARTINEAU Une entreprise de cAez nous, pour ms ! www.braultetmart ineau.corn VERSEMENTS EGAUX SANS FRAIS NI INTÉRÊT SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES SI Mm»»: I K F 1 C IÜT LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* 'Conditions en magasin BROS5ARD Tél.: (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin bout.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 * 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 * 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 * 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 * 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Til.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 • 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) >1117 LE WOW DE TROIS FEMMES EN OR INSCRIVEZ-VOUS SUR JICOIBS^OE LD « 1& Gala annuel du REFAP Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental.ca C'est le 12 février, au Hilton Lac-Leamy, que Louise Cormier, Nathalie Charette et Chantal Binet ont été déclarées respectivement femme d'affaires, femme professionnelle et travailleuse autonome de l'année lors du 18* Cala annuel du REFAP.Une soirée remplie d'émotions pour ces trois femmes qui suscitent l'admiration de leurs pairs.Ainsi, au cours d’une soirée prestigieuse, ces trois femmes ont passé par toute une gamme d’émotions allant du rire, aux pleurs et à l’ébahissement.La soirée, animée par deux complices de longue date, la conseillère à la ville de Gatineau, Louise Poirier, et le chef d’antenne de Radio-Canada Outaouais-Ottawa, Michel Picard, était sous la présidence d’honneur de la députée fédérale de Gatineau, Françoise Boivin.Pour Louise Cormier, qui tremblait d’émotion, ce prix de femme d’affaires de l’année lui donne la force de poursuivre ce qu’elle fait depuis 32 ans en tant que présidente et propriétaire de la Bijouterie Richer & Snow.«Ce prix me donne le goût de travailler encore plus fort et de le faire le plus longtemps possible», affirme Mme Cormier qui, grâce au processus de sélection, a réalisé son premier curriculum vitae en carrière.C’est en tant qu’employée que Mme Cormier a débuté sa carrière chez Richer & Snow.«J’ai tellement aimé ça, que je l’ai acheté», affirme en riant la charmante dame qui a acquis la boutique à l’âge de 29 ans.«À l’époque, j’étais une jeune veuve avec des enfants et je n’avais pas un sou pour acheter le commerce.Mais ma sœur, qui savait combien j’avais le goût d’acheter cette boutique, m’a aidée.Une chance!» Un beau bilan pour Nathalie Charette Nathalie Charette était, pour sa part, littéralement sous le choc.C’est d’ailleurs la deuxième fois en peu de temps que le travail de Mme Charette, qui est comptable agréée et directrice du service des ressources financières à la Commission scolaire des Draveurs, est honoré.De fait, elle a mérité le prix Excelor CA émérite décerné par la Chambre de commerce lors du dernier gala à la Fin novembre.«Mais remporter ce prix me touche vraiment.C’est une belle reconnaissance qui ajoute de la crédibilité à mon nom et à mon travail.C’est également une belle récompense pour les années d’effort et d’implication dans différents organismes», affirme Mme Charette.Tout un WOW pour Chantal Binet Quant à Chantal Binet, qui œuvre en tant que coach personnel et professionnel, elle a qualifié ce prix de ‘summum du WOW’.«Lorsque je rencontre mes clients, je leur demande toujours en début de rencontre, quel a été leur WOW de la semaine.Ce prix est assurément le plus gros WOW de mes trois dernières années.» «D’être reconnue par un réseau avec des standards de sélection aussi élevés est extrêmement touchant», poursuit Mme Binet.De plus, ce prix vient valider les décisions qu’a "prises Chantal Binet il y a trois ans.«Quand j’ai décidé de devenir travailleuse autonome, j’avais l’impression de me lancer dans le vide sans filet, raconte la dynamique femme.Mais je constate qu’on n’est jamais seul même lorsqu’on est travailleuse autonome.La famille, les amis, les fournisseurs et les collaborateurs font tous partie de ton équipe, c’est donc important de bien s’entourer.» Mme Binet est ainsi la première femme à mériter le titre de travailleuse autonome de l’année puisque cette catégorie est la nouveauté du REFAP pour son 18e gala.Le jury de ce 18e Gala était composé de Jocelyne Tessier Fredette, Liette Patry (présidente du jury), Isabelle Boivin, Barbara Cloutier, Julie Pelletier et Élaine Sicotte.Les finalistes ont été encadrées au cours du processus de sélection par la marraine Evelyne Germain.VÎT Nathalie Charette, comptable agréée et direc- La coach personnelle et professionnelle, Lucie Cormier, présidente et propriétaire de la trice du service des ressources financières à la Chantal Binet a mérité le premier trophée de Bijouterie Richer & Snow a été déclarée Femme Commission scolaire des Draveurs, a remporté travailleuse autonome de l'année au 18* Cala d'affaires de l'année, le titre de femme professionnelle de l'année.du REFAP.Photos: Marie-Eve Bouchard Le passeport Jeunes bénévoles à la grandeur de Gatineau La Commission jeunesse veut soutenir le bénévolat chez les jeunes Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca Les jeunes du grand Gatineau peuvent désormais profiter des avantages du passeport Jeunes bénévoles que la commission jeunesse de Gatineau a décidé de rééditer en 2005.Ce passeport avait été lancé dans le secteur Hull en 2001 par l’ancienne commission jeunesse de Hull pour inciter les jeunes à faire du bénévolat dans la communauté.Ce passeport n’avait cependant pas été réédité depuis la fusion en 2002.Depuis la semaine dernière, 6000 passeports sont disponibles dans tous les secteurs, ce qui correspond à une augmentation considérable par rapport aux 750 passeports qui étaient en circulation dans l’ex-ville de Hull.De plus, une quarantaine d’organismes se sont associés au projet, de même que les activités organisées en collaboration avec le service fêtes et festivals de la ville de Gatineau.Les camps de jours de la ville s’ajouteront aussi sous peu.La Commission jeunesse croit que la réédition de ce passeport aura un impact important dans la communauté.«Ça avait été très bien reçu dans l’ex-ville de Hull, souligne le responsable de la commission jeunesse, Louis D’Amour.Nous croyons que si ça peut être seulement un outil de sensibilisation pour les jeunes, ça va avoir valu la peine.» Chaque fois que les jeunes participants effectueront quelques heures de bénévolat, ils auront à faire remplir une page de leur passeport en indiquant dans quoi ils se sont impliqués.«On demande aux organismes de leur donner un certain challenge pour parce qu’ils profitent de l’expérience», affirme M.D’Amour.Un geste important Pour la commission jeunesse, le passeport Jeunes bénévoles est un fac-teur important d’aide pour ceux qui, de plus en plus, veulent aider leur communauté.«Pour les jeunes, c’est important de redonner à la communauté», explique Louis D’Amour.Ce dernier ajoute que les pants en retirent beaucoup qu’on peut le penser.«Ça vaut la peine que c’est une expérience importante qu’ils vont, chercher et qu’ils n’iront pas chercher sur le marché du travail.» Les passeports sont disponibles auprès du Service des loisirs de la ville de Gatineau et dans les différentes succur-sales de la bibliothèque.La commission jeunesse prévoit aussi honorer les jeunes bénévoles qui se seront démarqués dans le cadre de leur engagement.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 3 P«ÏCJCÎ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 ACTUALITÉS GATINEAU RECONNAITRA SES CITOYENS MÉRITANTS Mises en candidature pour VOrdre de Gatineau Yannick Boursier boursiery&transcontinental.ca La ville de Gatineau soulignera l'apport exceptionnel de certains de ses citoyens en remettant, le 30 mai prochain, le premier Ordre de Gatineau parmi ses citoyens les plus méritants.Cette médaille sera la plus haute distinction que la ville de Gatineau remettra à ses citoyens.Pour la première année, un maximum de trois candidatures seront retenues parmi celles proposées.«L'Ordre de Gatineau conférera à la personne qui l’obtiendra le titre de Grand Citoyen de Gatineau», a souligné la maire suppléante, Jocelyne Houle.Ce sont les citoyens qui ont la charge de proposer des candidats pour l’obtention de cette médaille, selon des critères bien définis.La personne proposée doit tout d’abord être originaire ou résidente de Gatineau.Ils peuvent cependant oeuvre dans une autre ville ou pays.Les citoyens méritants doivent aussi avoir contribué de façon exceptionnelle à leur domaine d’ae-tivités, que ce soit au niveau sportif, culturel, politique, communautaire ou autre.Le rayonnement de ce travail au-delà des frontières de la ville de Gatineau, l’apport à la vie communautaire et le caractère innovateur dans leur domaine sont aussi des critères importants dans la décision du jury.«Ce sont les grands accomplissements qui seront pris en compte lors de l’évaluation, souligne le président du jury, Robert Giroux.Les citoyens doivent donc préparer soigneusement les dossiers de candidature.» Une personne ne peut se porter elle-même candidate.La ville de Gatineau a aussi l’intention de pousser ses futurs récipiendaires au niveau provincial.«Gatineau recommandera les candi-datures retenues pour l’Ordre national du Québec, qui est la plus haute distinction au Québec», a souligné Jocelyne Houle.Les personnes qui désirent poser une candidature peuvent obtenir un formulaire dans les centres de services, au service des communications ou sur le site Internet de la Ville au www.ville.gatineau.qc.ca.Les mises en candidature sont acceptées jusqu’au 31 mars prochain et le gala se tiendra le 30 mai à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen.Ne manquez rien de rabais' Sur votre monture Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et obtenez 100$ de rabais sur le prix régulier de votre monture.Une paire de lunettes complète à partir de 978$ /mois” Dr René Marchand, Optométriste • Acceptons prescriptions de l’extérieur Examen de ia vue surplace • 28 succursales au Québec Les Galeries de Hull 770-1624 Accumulez des points du Club Sears lorsque vous utilisez votre carte Sears sur approbation du crédit Renseignez-vous.Un rabais par achat par client Ne peul être combiné à aucune autre promotion Voir détails en magasin Valide dans la province de Québec seulement.Cette offre prend fin le 20 mars 2005.MD Marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada Lunetterie ** Montures parmi notre collection mode à partir de 197 $ (moins 100 $ de rabais) avec verres simple vision plastiques à 79 $ pour un total de 176 $ Payez en 18 mensualités égalés, sans intérêts a partir du mois suivant la livraison de votre achat Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum de 100$ requis.Toutes les taxes en vigueur sont payables au moment de I achat si applicables Les mensualités ont été arrondies au cent près Des frais de crédit s’ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à partir de la date de la facturation pour cette portion impayée Renseignez-vous Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou suppnmées sans préavis RESCOM I DEVELOPMENTS LUXUEUX CONDOMINIUM 2 CHAMBRES À COUCHER ¦ Plancher en bois ¦ Cable TV accessible - Fenêtres abondantes • Système Venmar • Espaces de rangement - Moulures françaises ¦ Armoires de cuisine de qualité supérieure • Céramique dans l'entrée, la cuisine et la salle de bain ¦ Grand Balcon ¦ Remise extérieure (en option) • Climatiseur ¦ Internet haute vitesse accessible ¦ Stationnement inclus - Accréditation par l'APCHQ Dmutnz de k A PARTIR DE 618$/mois 6o% ^ÜUi AUTOROUTE L'OUTAOUAIS GALERIES D-A-YIMER CHEMIN AYLMER vendredi Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 (819) 770-6446 Bureau de vente situé au 65-3, impasse de la Pommeraie, Aylmer www.domai nedelapommeraie.com "Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout, de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T8)1 (8i9) 776-1063 £r^ton : 1-800-567-1289 H Publicité Nationale Montréal (514)866-3131 Toronto (416) 362^488 O- Annonces classées : 776-2121 www.info07.com Omcthm regional AmOMTE-ADMMISTUTION Agent de crédit Commis ot bureau/ Réceptionniste : lacques Blais : Claire Préseault : |ulie Parent : Francine Goriey GATINEAU HULL AYLMER Directeur des ventes : Martin Godcher Ventes : Muneile Chartrand, Cilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Dino Roberge Conseillers internes : Rachel Mkhon, Mane-Eve Pelletier, Fannie Carrière Secretaire au* ventes : Francine Trépamer PREPOSEE AU* ventes : Hélène Rochon Teié-Marmtinc : Laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Directeur de iWormatkx : Sylvain Dupras Adjointe au directeur de l'ineormation : Mane-Eve Bouchard Journalistes : Amck Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patnck Vôyer Maxime üeland Yan Proulx Stephanie Vemer Buckingham et St-Andre Avellin Directeur Editeur : Michel Blais Bureau de Buckingham Reciptionnisti : Nicole Dupont Ventes Journaliste Préposée entrée des données publicitaires : Francine Rioux Marlène Gosztonyi : Maxime Del and : Michèle legault Secretaire Ventes Bureau de St-Anore-Avulin : Nathalie Gauthier : Denis Legault François lemery Journaliste Préposée entrée des données publicitaires : Mane-Andrée Bérard Atelier Directeur : Jean-Pierre Pilon Adjoint au directeur .Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Impression : Transcontinental Qualimax 1ÎO Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y ÎS2 DlSTRIRUTlON : Transcontinental Pubti-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gatineau, Qc |8Z 1S7 PurU par : Médias Transcontinental S EN C www.medias-transcontinental.com Président : André Préfontaine transcontinental Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 400S2S13.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s engage à reproduire uniquement la par tie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du |oumal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction partage pas nécessairement les opinions émises. -ACTUALITÉS - AIDER LES JEUNES EN ACQUERANT DES COMPÉTENCES Un nouveau programme de transition vers le marché du travail Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Huit jeunes de Gatineau ont l'opportunité d'acquérir des compétences pour une transition vers le marché du travail tout en venant en aide à des jeunes grâce au nouveau projet Développement des jeunes du Groupe communautaire Deschênes.Ce projet, d’une durée de 26 semaines, vise à permettre à huit jeunes âgés entre 16 et 30 ans d’acquérir de l’expérience et une formation dans le domaine de l’animation et de l’intervention auprès des jeunes.Les participants s’occupent donc de l’aide aux devoirs auprès des élèves de 6 à 12 ans au centre communautaire Deschènes, en plus d’aider les parents lors des matins des petits lutins, qui touchent les jeunes de 0 à 5 ans.Ils se promènent aussi dans les écoles pour parler aux jeunes de toxicomanie, de taxage et d’autres sujets qui les touchent.«C’est super intéressant, souligne une des participantes, Nancy Guenette.Je ne considère pas ça comme du travail parce qu’on a du plaisir à le faire.» Pour plusieurs de ces participants, cette expérience, qu’ils vivent maintenant depuis près d’un mois, leur a donné le goût de retourner aux études pour obtenir un diplôme dans ce domaine.En plus des ateliers sur l’animation et l’intervention auprès des jeunes, ces 26 semaines d’activités leur permettra d’en apprendre plus sur le marché du travail et sur la façon de se dénicher un emploi avec, entre autres, des ateliers sur la réalisation d’un curriculum vitae.Ce projet a nécessité une subvention de 108 405 $ du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère des Ressources Humaines et Développement des compétences.csssmS) JfeseaDtta I Il *** fl ï j\yT' Les jeunes participants du programme: Élaine Théberge (coordonnatrice), Tammy Pellerin Lebrasseur, Michel Tilley, Simon Pelletier, Sylvie Robillard, Nancy Guénette et Shawn Blanchfield.Photo: Yannick Boursier Augmentation des coûts de licences de chiens et chats Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Les propriétaires de chats et de chiens du grand Gatineau doivent s’attendre à débourser jusqu'à 30 $ pour obtenir leur licence au cours des prochaines années.C’est ce qui est proposé dans le règlement que le conseil devra adopter prochainement.Le coût des licences serait établi à 30 $ autant pour les chats que les chiens, mais un rabais de 10 $ serait accordé si l’animal est stérilisé.Ce prix harmoniserait ceux des exvilles qui tournaient entre 10 $ et 30 $ selon l’animal et le secteur.Le prix le plus bas était du côté de Masson-Angers où il n’en coûtait rien pour obtenir une licence pour un chat, En harmonisant ces prix, la ville de Gatineau entend aussi éliminer complètement les subventions accordées aux SPCA qui étaient d’environ 100 000 $.«C’est le principe d’utilisateurs payeurs», a souligné le maire Yves Ducharme pour expliquer cette décision.Une décision qui est loin de faire l’unanimité puisque plusieurs citoyens, principalement des utilisateurs de la SPCA de l’Ouest du Québec, ont déploré cette hausse importante lors de la période de question du public.Geneviève Couture a d’ailleurs déposé une pétition signée par plus de 2000 citoyens des secteurs Hull et Aylmer se disant contre la hausse des prix des licences et contre la fermeture de la SPCA de l’Ouest du Québec.Refaire les soumissions Le directeur général de la SPCA de 1,Ouest du Québec, Alain Riel a de son côté demandé à la ville de Gatineau de relancer le processus d’appel d’offres pour les SPCA maintenant que les coûts sont connus.Il affirme que les données étaient incomplètes pour les soumissionnaires puisque ces derniers ne pouvaient pas connaître les revenus parce que le coût des licences n’était pas encore décidé.Le maire a balayé cette idée du revers de la main.«Les jeux étaient connus», a-t-il confié.Le président par intérim de la Commission sur la sécurité publique, Joseph De Sylva a pour sa part indiqué que les SPCA avaient été averties d’un montant probable du coût des licences.Pour Alain Riel, le soumissionnaire gagnant aura de la difficulté à arriver avec l’absence de subvention.Il croit aussi que l’augmentation du coût des licences rendra la vente encore plus difficile.«Et quand on n’arrive pas financièrement, on coupe les coins ronds et ce sont les services qui vont s’en ressentir.Il faut définitivement qu’il y ait des subventions.» 777-5656 Abonnement annuel - Ne peut être jumelé à aucune offre.• wuuw.sportheque.com Retrouvez 75% de rabais sur les frais d'adhésion REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - PcfeCJC 5 Pa9® 6* REGIONAL AYLMER/HULL • vvww info07.com - Le mercredi 16 février 2005 ACTUALITÉS LA MONTEE PAIEMENT BIENTOT EN CHANTIER Les automobilistes doivent se préparer à attendre Yannick Boursier boursIeryOtranscontlnental.ca Les automobilistes devront s'armer de patience ce printemps avec le début des travaux d'élargissement de la Montée Paiement, dans le secteur Gatineau.Annoncés l’an dernier, les travaux débuteront au cours des prochaines semaines et risquent de causer des maux de tètes aux automobilistes qui doivent emprunter cette artère importante qui dessert le centre-ville du secteur Gatineau.«On prévoit entre 10 à 12 semaines de travaux», affirme le conseiller du quartier du Versant, Joseph De Sylva.Rappelons que la ville de Gatineau procédera à l’élargissement de la Montée Paiement entre la rue Davidson et le boulevard de la Vérendrye dans le but d’améliorer la circulation dans ce secteur.Une piste cyclable sera aussi aménagée, alors que la bretelle pour tourner à droite sur La Vérendrye montera plus haut, enlevant moins d’espace à ceux qui veulent continuer.Patience! Gatineau a décidé de réaliser les travaux prévus d’un seul coup pour engendrer moins de difficultés aux automobilistes qui auront déjà à subir ces travaux pendant toute la période estivale.Les travaux seront réalisés selon la même méthode que pour le boulevard Maisonneuve l’an dernier, soit une voie à la fois.«La circulation ne sera pas complètement coupée, rassure Joseph De Sylva.Mais ça va être plus étroit et il va y avoir des travailleurs.Il faudra faire attention.» Le conseiller invite les automobilistes à se préparer à ces travaux.«Je sais que c’est une artère importante, mais il va falloir que les gens soient compréhensifs et patients pendant la réalisation des travaux.» Ces inconvénients, croit M.De Sylva, seront bien vite oubliés lorsque les travaux seront complétés.«Quand ça va être fini, les gens vont voir que c’est une grosse amélioration pour la circulation», explique-t-il.S Le dimanche 20 février, tout le monde patine ! * JL Æ .„ g m- jS: .Inscrivez-vous* à canadiantire.ca ou en appelant au 1-877-616-6600.Nous ferons un don de 5 $ en votre nom.Lancez-vous, on compte sur vous ! Nous visons 1 500 000 $ pour aider les jeunes à être plus actifs.• Canadian Tire organise La grande patinade, tout le monde est invité à chausser ses patins • Patinez sur une patinoire, un étang, dans votre cour, ou sur n'importe quelle surface glacée • Canadian Tire marquera la journée d'un don de 1 000 000 $ à Place au sportMC de Canadian Tire, un nouveau programme caritatif pour aider les jeunes défavorisés à participer à des activités sportives et récréatives • De plus, Canadian Tire versera 5 $ par patineur inscrit, un don additionnel qui pourrait atteindre jusqu'à 500 000 $ I •Canadian Tire acceptera vos inscriptions jusqu'à 17 h (heure normale de l'Est), le 28 février 2005.Durant le Bal de Neige, rejoignez-nous sur la patinoire du canal Rideau ! Départ : Lac Dow, le dimanche 20 février, de 13h à 16h OF05-0061C Joseph De Sylva Pour suivre l'actualité au quotidien.f/r / 'r./rr/fr„f, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ CHARTERED REAL ESTATE BROKER (819) 777-7775 9 (y ^ a/utmmùt de l'0utaouajs gens Dans l'ordre habituel : Joanne Demers, adjointe administrative, Claire Tassé, courtier immobilier agréé, Karine Séguin, agent immobilier affilié, Serges Lacourse, agent immobilier agréé, Martin Chiasson, agent immobilier affilié.Claire Tassé et Serges Lacourse de Tassé-Lacourse Courtier Immobilier Agréé sont heureux de souligner leur 2" anniversaire d'ouverture au 780, boul St-Joseph, Gatineau (Secteur Hull).Oui, je vends ma maison! Oui, oui, j'achète ma maison avec Tassé-Lacourse ACTUALITÉS ?HNHNMI Bifteck d’entrecôte 12 oz Veau parmesan Langoustes ipt!X ¦ — ¦ • 106, boul.Gréber, 246-2481 iprès 20 h - 7 jours/sem Le REFAP a également profité de son gala pour remettre son titre de Dame de cœur 2005, qui souligne l'implication communautaire de l'une de ses membres.Auparavant, ce prix était remis lors d'un dîner pour la St-Valentin du REFAP.Le prix a été remis à Lucie Tassé, des Immeubles Tassé, pour son dévouement pour La Maison d'accueil Mutchmore et au Comptoir St-Vincent de Paul du secteur Hull.Ce prix est décerné par tirage au sort, puisqu'il serait difficile pour un jury de juger la qualité du bénévolat de ces dames.Les autres candidates en lice étaient Julie Pelletier (CLD Gatineau), Sharon Morrissette (Entre Deux Roues, Logements Intégrés de Hull), Denise Laferrière (Guignolée de la Paroisse Notre-Dame-de-l'île et Marche des bénévoles en fauteuil roulant), Thérèse Cyr (Société canadienne du cancer, Servantes Jésus Marie et certains regroupements de jeunes et d'aînés) et Mélanie Cabana (Les Grands Frères et Grandes Sœurs de l'Outaouais).Saviez-vous qu'une hypothèque de 100 000 $ pourrait vous coûter à peine 600 $ mensuellement?5 ANS Taux Jocelyne Dallaire Agent immobilier affilié Conseillère en financement hvpothécaire 4,65%! Taux garanti jusqu'au 31 juillet 2005 Multi-Prets COURTIER HYPOTHÉCAIRE 251, boul.St-loseph, Gatineau • Taux sujet à changement sans préavis.* Certaines conditions s'appliquent Service gratuit pour hypothèque résidentielle Jocelyne Dallaire 665-3030 BENEVOLES RECHERCHES À l'occasion de son 50e anniversaire et dans le cadre de sa campagne de levée de fonds « AFFICHE TON COEUR », la Fondation des maladies du coeur du Québec est à la recherche de bénévoles pour « février mois du coeur ».Joignez-vous à notre équipe.s Votre dévouement est la clé de notre succès.LUCIE TASSE, UNE DAME DE CŒUR ! RICHARD CHAMPAGNE Directeur des ventes vous invite à venir rencontrer nos conseillers en vente rs CARIE FORD INC.901, rue Dollard, Buckingham 986-3000 U 1 • O 11 • t • La souffrance peut s'exprimer g par des mots, des pleurs et aussi ; par des silences.Peu importe comment vous exprimez vos émotions, nous savons y faire place à Tel-Aide Outaouais.741-6433 1-800-567-9699 courriel : plume@tel-aide-outaouais.org v_____www.tel-aide-outaouais.org (819) 771-8595 fONDATION DIS MALADIES DUCOtUR OU QUÉBEC À la conquête de solutions.Une Fondation.sept millions de coeurs sports x .experts NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE à compter du 31 janvier 2005 au 25 boul.du Plateau (secteur Hull) Lundi-mardi : 9h à 18h Mercredi-jeudi-vendredi : 9h à 21 h Samedi : 9h à 17h Dimanche : 10h à 17h 777-2222 e^e de 10 crev'’ Essayez nos assiettes combinées : - filet mignon et crevettes - poulet et crevettes - filet de saumon et crevettes - pâtes et crevettes Profitez de nos déjeuners servis les dimanches et nos spéciaux du midi du lundi au vendredi à fâ95* OisU^e/ CrUs 325, boul.Gréber, Gatineau 243-9191 Apportez votre vin DU DIMANCHE AU JEUDI REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 7 8“ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 VIE COMMUNAUTAIRE YVES DUCHARME PROPOSE UN ACCORD DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Pour un travail en commun entre Ottawa et Gatineau Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Le maire de Gatineau, Yves Ducharme propose la création d'un comité réunissant tous les partenaires politiques de la région de la capitale nationale pour accroître les- échanges et partenariats multipartites.C’est lors de son discours devant les membres du RGA, mardi matin, que le maire de Gatineau a lancé cette idée qui pourrait mener à la signature d’un Accord de la région de la capitale nationale démontrant une volonté ferme de partenariat.Le maire base son idée sur un projet semblable réalisé à Vancouver qui avait pour but de remédier au déclin urbain.«En 2005, nous voulons et devons être visionnaires et imaginer Gatineau au coeur de la région de la capitale nationale, explique-t-il.Gatineau et Ottawa ont de plus en plus de dossiers en commun et d’occasions de collaborer.» Déjà un comité tripartite (Gatineau, Ottawa, CCN) existe dans le dossier de la construction d’un nouveau pont.Cette proposition serait un élargissement de ce travail.Le comité proposé regrouperait donc, selon le maire, des intervenants du gouvernement fédéral et provincial des deux provinces, des représentants des villes de Gatineau et d’Ottawa et de la Commission de la capi- tale nationale (CCN).Le milieu des affaires serait aussi partie prenante de ce comité.«Cette collaboration nous permettrait de trouver des façons de nous démarquer, d’innover et de faire de notre région une agglomération urbaine inter-nationale à échelle humaine et empreinte de dynamisme, a confié le maire.On pourrait mettre sur la table tout ce qui est innovateur.» En fait, le but visé par le maire en proposant ce comité est de faire de la région Construction : Selon les résultats de la plus récente enquête menée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), la construction résidentielle a bondi en ce début d’année 2005 dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Gatineau.En effet, les 93 mises en chantier recensées en janvier représentent une performance plus de cinq fois supérieure à celle enregistrée au cours du même mois l’an dernier (18 unités).La croissance s’observe tant du côté des logements individuels que des logements collectifs.Au cours du mois de janvier, les mises en chantier de maisons individuelles ont fait un bond important et sont passées de 12, en 2004, à 58, cette année.« Malgré l’ampleur de la hausse, il faut se rappeler que la construction avait été anémique de la capitale nationale une plaque tournante de l’innovation, qui servirait d’exemple pour toutes les autres villes.«Le principal objectif de notre accord pourrait être de faire de la région de la capitale nationale, une vitrine de l’entre-preneuriat et du savoir-faire canadien et de capitaliser sur les forces qui nous caractérisent déjà.» La présence de nombreuses ambassades dans la région est un atout majeur dans ce projet de vitrine de l’innovation canadienne, ajoute Yves Ducharme.Il en janvier 2004.Les constructeurs avaient alors retardé la mise en chantier de nouvelles unités.Des conditions plus favorables ont autorisé davantage d’activité sur les chantiers en début de 2005 », souligne Kevin Hughes, économiste provincial à la SCHL.Dans un même ordre d’idées, l’activité était tout aussi forte sur les chantiers de logements collectifs qui se sont multipliés pour atteindre le chiffre de 35 cette année, contre 6 l’an dernier.Plus précisément, ce sont les maisons jumelées qui ont fait grimper les mises en chantier de ce type d’habitation (24 contre seulement 4, en 2004).Pour leur part, les appartements terminent la marche avec 11 unités mises en chantier, alors que l’an dernier, seulement 2 avaient vu le jour.Bien que les secteurs d’Aylmer et de la faudrait toutefois que la région de la capitale nationale ait les moyens financiers de mettre ce projet à exécution.«Ça prend une enveloppe spéciale définie spécialement pour la région de la capitale nationale», avoue le maire.Si ce projet ne peut pas voir le jour, Yves Ducharme propose aussi l’élargissement du mandant de la CCN.«La structure est déjà en place, alors ça irait bien, affirme-t-il.Mais présentement, la CCN a un mandat qui touche plus la panification.» périphérie affichent une croissance de plus de 100 %, c’est toutefois celui de Gatineau qui aura été la locomotive au mois de janvier, car 34 unités y ont levé de terre.Rappelons que, l’an dernier, aucune habitation n’avait été mise en chantier dans ce secteur.Finalement, l’activité est demeurée au point neutre dans le secteur de Hull en janvier, et ce, pour une deuxième année consécutive.Dans l’ensemble de la province, l’activité a progressé de 11 % au mois de janvier, et 2 239 habitations ont été mises en chantier.En plus de la RMR de Gatineau, celles de Québec (+ 55 0 « ), de Trois-Rivières (+71 %) et de Saguenay (+ de 100 %) affichent des augmentations importantes au mois de janvier.À l'opposé, Montréal (- 5 %)et Sherbrooke (- 22 %) accusent un retard par rapport à 200-1.bon début d'année à Gatineau Mpr* : ENERGIE 104.1 T’ENVOIE VOIR EN CALIFORNIE ! U2 °o/v CfT- Écoute énergie 104.1 pour gagner ta passe énergie concert autour du monde.Tu pourrais aller voir le premier concert de la tournée mondiale de U2 à San Diego, le 28 mars prochain avec trois de tes amis ! ! énerg!e104.1 MONTE LE SON! Entre le 31 janvier et le 24 février,énergie 104.1 distribuera 1000 passes énergie par une sérié de concours en ondes et de sorties promotionnelles.Les auditeurs détenteurs d'une passe énergie devront s'inscrire au www.radioenergie.com pour recevoir la visite d'un animateur d'énergie 104.1.Si l'auditeur porte sa passe eneigie lors de la visite de l'animateur, il devient Automatiquement finaliste pour gagner un voyage pour 4 personnes a San Diego, le 28 màrs prochain pour aller voir le spectacle de U2.Tirage le 2b février.21 ans et plus, aucun achat requis.Un« radio Aatral Media l Astral Media '9r>g Band Same* ^^ROUSEU^^ ’6 Mercredi CARNAVAL GATINEAU Mercredi 16 février GEOFFREY LARMÈRE en spectacle Salle La Basoche du Centre Culturel du Vieux Aylmer 19h Bar payant 19h30 Présentation des duchesses et comité organisateur 20h Spectacle intime avec GOEFFREY LARMÈRE - spectacle 15$ billets disponibles au 684-4466 Jeudi 17 février Souper de doré des CHEVALIERS DE COLOMB conseil #5281 16h à 20h Souper de doré 12$ - animation continuelle - informations et réservations 684-5552 (salle des Chevaliers) 19h Présentation des duchesses et du comité organisateur Vendredi 18 février Couronnement de la Reine au centre Aydelu présenté par Fleuriste Aylmer 17h30 Les duchesses vous accueillent.18h Souper du couronnement servi par LE CAFÉ-RESTO DES GALERIES - souper 10$ billets disponibles au 684-4466 20h Couronnement de la Reine et des duchesses / entrée libre - DÉFILÉ DE MODE DES DUCHESSES - soirée dansante au son de DISCO MB Samedi 19 février Début en matinée des tournois extérieurs 8h à 16h Tournoi de balle du Laser d'Aylmer au Parc Aydelu (samedi seulement) - informations et inscriptions Mathieu (889-0565) ou Michel (889-2561 ) Sam.- Dim.Tournoi de pêche organisé par la Légion - informations et inscriptions 684-7063 - sur les berges de la Marina d'Aylmer Midi à 16h Tournoi de hockey "bottine' - formule participation mixte (3 hommes / 3 femmes) - informations et inscriptions Pierre Dionne 684-8224 - samedi à compter de midi à la patinoire Jardins Lavigne Galeries Aylmer 1 lh - 17h Tours de traîneaux à chiens - à l'arrière du Cinéma - gratuit Midi - 17h COMPÉTITION DE BÛCHERONS (près du Cinéma) présenté par Malex - godendard - lancer de la hache - coupe de précision et habilité avec scie mécanique - tirage au câble - compétition bouillotte de feu (à ne pas manquer) - informations et inscriptions Gerry ou Andrée (819) 455-2236 Hippodrome d'Aylmer Midi à 14h Dîner du Carnaval - coût 7$ Midi Ouverture du site intérieur et extérieur - gratuit - maquillage pour enfants, clown sculpteur de ballons - caricaturiste, mascottes .- tours de poney et traîneaux è chevaux (sleigh ride) GEOFFREY LARIVIÈRE en spectacle Salle La Basoche du Centre Culturel du Vieux Aylmer à 19h 13h La course des politiciens de la grande ville de Gatineau - venez voir nos politiciens en pleine action tout au long du programme régulier de courses de chevaux - réservations salle à manger Johanne Nadon 778-0500 Château Cartier Bal de la Reine VIA RAIL 18h La Reine et les duchesses vous accueillent pour le cocktail présenté par le Lounge 426 19h Banquet de la Reine 20h Spectacle du groupe Boomerang Band présenté par Manoir Lavigne - souper/spectacle 50$ billets disponibles au 684-4466 Tirage d'un forfait de train pour 4 personnes (2 adultes - 2 enfants) en classe VIA1 soit un aller-retour n'importe où dans le corridor Québec-Windsor en collaboration avec VIA RAIL Bistro LAutre Œil 17h à FÉVRIFEST du Carnaval minuit - repas dégustation 'Oktoberfest' - coût 8,95$ Dimanche 20 février Hippodrome d'Aylmer 10h30 - 13h Brunch du Carnaval - coût 6$ (gratuit pour les enfants de 5 ans et moins) - 2ième étage de l'Hippodrome - animation pour enfants 11 h Démonstration d'arts martiaux avec l'école Douvris Midi Ouverture du site intérieur et extérieur - gratuit - maquillage pour enfants, clown sculpteur de ballons - caricaturiste, mascottes - tours de poney et traîneaux à chevaux (sleigh ride) 12h30 Visite de la Reine du Carnaval et des duchesses - site extérieur de l'Hippodrome 13h00 Spectacle avec LES CLOWNS DU CARROUSEL - gratuit - scène intérieure de l'Hippodrome (2ième étage) présenté par Rona l'Entrepôt 14h - 16h Tours de montgolfières en attaché - gratuit commandité par LE FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU Restaurant Le Géno 9h - 13h Déjeuner bénéfice au profit du Centre Alimentaire d'Aylmer - coût 7$ - animation continuelle 17h-20h Clôture du Carnaval Associations représentées par les duchesses : - AYDELU - CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE ACCÈS - CHEVALIERS DE COLOMB conseil #5281 - CLUB CIVITAN - CLUB KIWAN1S AYLMER-PONTIAC - CLUB OPTIMISTE - R.M.O.(Service de maintien à domicile) Photographe officiel : Arthur Silverstone (282-2009) Spectacle de BOOMERANG BAND Château Cartier - souper/spectacle 50$ billets disponibles au 684-4466 Spectacle avec LES CLOWNS DU CARROUSEL - gratuit - scène intérieure de l'Hippodrome (2ième étage) j Page 10- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 ^/\\\ / /\ ^ * / /\ 3 APPORTEZ VOTRE VIN AVIS IMPORTANT ! Les Restaurants CASA GRECQUE voudraient aviser leurs fidèles clients de l'Outaouais que la succursale au 729, BOUL.ST-JOSEPH (secteur Hull) est MAINTENANT FERMEE Profitez de notre de creve Sü&kL* 1 fours m 1 *Ce spécial n'est pas disponible les jours de fête ni les jours fériés.Venez visiter nos 2 succursales de l’Outaouais 85 Bellehumeur Gatineau 246-8300 200 Principale Gatineau (Aylmer) 685-0600 CASA GRECQl/£ au» LkteüüCü MliJâ Express et GRATUIT pour enfants de 12 ans et moins du dimanche au jeudi après 16 h BABILLARD Cancer J'écoute - bénévoles recherchés Vous avez été touché par le cander?La Société canadienne du cancer est à la recherche de personnes comme vous pour offrir du soutien affectif dans le cadre de son nouveau service téléphonique Cancer J’écoute.Prochaines sessions de formation en soutien affectif: 19 et 20 mars à Montréal, 16 et 17 avril à Québec.Info et inscription: 1 888 939-3333 ou www.cancer.ca.Journées pédagogiques Le Groupe communautaire Deschênes offre Au Jeu, un service aux élèves du primaire de 6 à 12 ans pour leur permettre de faire des activités palpitantes lors des journées pédagogiques.Coût: 3$ par jour .Réservation obligatoire à l’avance: 684-7999.Femmes gaies Les femmes gaies célibataires francophones de 40 à 60 ans non-fumeuses de l’Outaouais sont invitées à se réunir pour former un groupe social privé.Un souper causerie a lieu aux deux semaines.Pour en savoir plus: (613) 788-3285.Patrimoine religieux Le Centre régional d’archives de l’Outaouais (CRAO) présente la conférence «Clochers au pied d’argile», de Manon Leroux et Mélanie Plouffe, le 17 février à 19h30 à la Maison de la cul- ture de Gatineau, 2' étage, salle 211.Au programme: le patrimoine religieux de l’Outaouais.Entrée libre.Danse de célibataires L’organisme Grandir invite les célibataires à une soirée dansante, le 18 février à 21h au Beaujolais, 174, rue St-Louis, secteur Gatineau.Coût: 7$.Dansethon L’APOGÉE organise un dansethon de danses en ligne le 20 février de 13h à 16h au centre communautaire Guertin, 16, rue Bériault, secteur Hull.Info: Jeannine Cousineau au 561-1751.Légion royale canadienne La Légion royale canadienne filiale 30 organise un souper avec danse et dame de coeur le 20 février, un souper choix du chef le 24 février, et un dîner macaroni et fèves au lard suivi d’un souper ailes de poulet le 25 février.Info: 771-6088.Gestion de la TPS-TVQ L’Unité régionale de loisir et de sport de l’Outaouais (URLSO) organise un stage de formation pour bénévoles sur la «Gestion de la TPS et de la TVQ (OSBL), Partie II», le 24 février de 19h à 22h au 394, boul.Maloney ouest, secteur Gatineau.Date limite d’inscription: 21 février.Gratuit.Information et inscription: Jean-Marc Purenne ou Isabelle Léger au (819) 663-2575 poste 30 ou 29.Pour une stratégie REER personnalisée Diversification des degrés de capitalisation : Comme elles n’ont pas toujours les mêmes comportements dans un contexte economique donné, vous pouvez investir dans des sociétés en pleine croissance (petite ou moyenne capitalisation) et dans des entreprises de renom, bien implantées (grande capitalisation) Diversification des secteurs d’activité économique : LA CLÉ DU SUCCÈS POUR VOTRE PORTEFEUILLE : LA DIVERSIFICATION La diversification constitue le moyen le plus sûr de se prémunir contre les sautes d’humeur du marché, tout en profitant d’un potentiel de rendement supérieur En quelques questions, votre conseiller de la caisse peut établir votre profil d’investisseur Celui-ci le guidera à vous bâtir un portefeuille sur mesure, bien diversifié en tenant compte des six stratégies suivantes, permettant ainsi de maximiser votre rendement tout en contrôlant le risque Diversification des classes d’actif : Les differents secteurs ne reagissent pas de la même façon à révolution de la conjoncture économique II devient important de répartir vos investissements entre plusieurs secteurs dactivité, comme la technologie, les services financiers et les produits industriels Diversification des styles de gestion : En investissant dans des fonds de placement dont les gestionnaires se distinguent les uns des autres par leur approche et le style de gestion - pnncipalement croissance, valeur et gestion mixte - vous vous assurez d’une complémentanté des styles Du même coup, vous pouvez accroître le potentiel de rendement de votre portefeuille Intégrez dans votre portefeuille des outils financiers qui n’ont pas les mêmes caractéristiques de rendement Combinez les titres a revenu fixe (épargnes à terme, obligations, etc.) et les titres de croissance (épargnes indicielles, fonds de placement, actions, etc.) de manière à vous constituer un portefeuille offrant le juste dosage de sécurité et de potentiel de rendement Des stratégies alternatives peuvent egalement être ajoutées pour stabiliser le portefeuille (épargne à terme Gestion active et Fonds Desjardins Placements alternatifs).Diversification des échéances : Évitez que tous vos placements arrivent à échéance en même temps.En disposant de liquidités régulièrement, vous pouvez réinvestir en profitant des occasions qui se présentent sur les marchés Diversification géographique : Un portefeuille dont les actifs sont diversifiés géographiquement est moins volatil et offre un potentiel de rendement à long terme supérieur à celui dont les actifs sont concentrés dans un seul pays Votre conseiller a en mains tous les outils nécessaires pour diversifier votre portefeuille en vous bâtissant une stratégie sur mesure Richard Deschênes PI.Fin Planificateur Financier Desjardins Caisse populaire St-Raymond de Hull 53, boul.Saint-Raymond Gatineau (secteur Hull) 819-777-8350 www.desjardins.com/reer » f • I I • .» Allez skier sans slalomer.Element 2005 Prix de location 268s par mois/48 mois 0s dépôt de sécurité OUI, ON A FAIT LE PLEIN II) Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L’Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.•Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Element 2005 (modèle YH1725P) : a) 268$, b) 4 476$, c) 17340$; Pilot LX (modèle YF1815E): a) 468$, b) 4165$, c) 26629$; CR-VLX (modèle RD7755E): a) 298$, b) 4911$,c) 19215$.Programme O $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d’administration en sus.Option d’achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.16020406111» Incluant 96000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus Prix de location 468$ par mois/48 mois os dépôt de sécurité Pilot EX illustré Incluant 96 000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus Prix de location 298$ par mois/48 mois 0$ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus CR-V LX 2005 CR V EX illustré Element illustré Pilot LX 2005 3 ¦ s I K Bl ta A - Page 12- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 16 février 2005 VIE COMMUNAUTAIRE MICHEL BISSONNET DISCUTE DE SON RÔLE AVEC LES JEUNES Le président de l’Assemblée nationale à Nicolas-Gatineau et De VÎ.le Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Le président de l'Assemblée nationale, Michel Bissonnet, était de passage dans la région pour rencontre les élèves de la polyvalente Nicolas-Gatineau et de l'école secondaire De l'île afin de leur parler de son rôle et de celui des députés.M.Bissonnet effectue présentement une tournée dans une quinzaine d’écoles du Québec afin de faire connaître les rouages des activités parlementaires québécoises.Il a présenté l’historique de la démocratie de la province et du rôle du président de l’Assemblée nationale.Le député de St-Léonard, qui a aussi occupé les fonctions de vice-président de l’Assemblée pendant neuf ans, a souligné que le Québec entretient des rapports avec les autres parlementaires du monde, que ce soit en France, dans la Francophonie et le Commonwealth, puis avec les États-Unis.Le président de l’Assemblée nationale a notamment été questionné sur le double-rôle qu’il occupe: «Je ne peux pas être présent à une réunion lorsqu’un des dossiers de ma circonscription est en jeu afin de rester neu- iwle ALUN DUSSAULT 684-7000 Meilleur agent vendeur y'La Capftale\ la CaP1 , pour le mois de janvier 2005 Z- - Inscrivez ou vendez avec Alain Dussault ses 24 années d’expcrience vous seront bénéfiques.Appel de propositions Ressources humaines et Développement des compétences Canada, par l’entremise de l’Initiative nationale pour les sans-abri volet Autochtones sans abri en milieu urbain, accepte les propositions de financement des organismes intéressés à obtenir un appui financier afin de répondre aux besoins particuliers des Autochtones sans abri en milieu urbain.Pour être admissibles à ce financement, les activités des projets doivent se tenir hors-réserve sur le territoire du CRHC Outaouais, soit : MRC des Collines de l’Outaouais; MRC Papineau; MRC Pontiac; MRC Vallée de la Gatineau; la Ville de Gatineau Vous trouverez les trousses de demande contenant tous les renseignements nécessaires au : Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) 920, boul.Saint-Joseph Gatineau (Québec) J8Z 1S9 Les demandes de financement, dûment remplies, doivent nous parvenir avant le : 18 mars 2005,16 h.Pour de plus amples renseignements sur cet appel de propositions, veuillez vous adresser à : Caroline McNeil, CRHC Outaouais Téléphone : (819) 953-2830 poste 245 Courriel :caroline.mcneil@hrsdc-rhdcc.gc.ca I4| Gouvernement Government Canada tre.C’est mon chef de cabinet qui s’occupe de ces dossiers.» Michel Bissonnet a souligné que les jeunes ont leur place à Québec puisque se tient présentement le Parlement des jeunes (élèves de secondaire 3 et 4).Le Parlement des universitaires et des cégépiens aura lieu en avril, puis celui des écoliers en juin.Les aînés et les professeurs ont aussi leur session parlementaire.Dans une volonté de dialogue avec les jeunes, le président de l’Assemblée nationale, Michel Bissonnet, ne fait qu’une allocution de 15 minutes lors de la tournée des établissements d’enseignement secondaire et répond aux questions des jeunes par la suite.* 4f f ?H* Le président de l'Assemblée nationale, Michel Bissonnet, était de passage à Nicolas-Gatineau, lundi matin, et à De l'île, en après-midi, pour faire connaître le rôle de l'Assemblée nationale.Photo: Pascal Laplante CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! m m Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 250 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix““ de Bausch & Lomb.Résultats 1 Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.LASIK MD VISION DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement (613) 288-2228 (866) 393-1515 Numéro sans frais au LASIK et les suivis post-opératoires.’ Promotion valide à notre clinique d'Ottawa jusqu’au 28 février 2005.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.ca prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique ae prix garanti.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Niagara Falls Windsor • Calgary • Vancouver - VIE COMMUNAUTAIRE - LE BLOC RECLAME PLUS D'ARGENT POUR LES LOGEMENTS SOCIAUX L’Outaouais sévèrement touché à cause du coût de construction Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le Bloc québécois entend s'assurer que le gouvernement libéral investisse un montant appréciable dans le logement social lors du dépôt de son prochain budget à la fin février.De passage en Outaouais lors de sa tournée provinciale, le député blo-quiste Christian Simard, porte-parole en matière de logement, a rencontré les groupes locaux concernés par le logement social et l’itinérance.«C’est une discussion très intéressante, a-t-il confié.La région de l’Outaouais est particulière parce qu’elle a une forte croissance démographique et en même temps une forte croissance des coûts du logement.» Les coûts de construction en hausse expliquent en grande partie les coûts élevés des logements en Outaouais et, par le fait même, les problèmes qu’ont les familles ayant de moins gros revenus à se loger.«On ne peut pas laisser le logement qu’aux constructeurs parce qu’avec les coûts de construction, les logements qu’ils construisent ne peuvent répondre qu’à une partie de la population», a souligné.C’est pourquoi il est important que le gouvernement investisse dans ce domaine.«Il y a des projets sur la table L’ART DE VIVRE EN SANTÉ TOUT EN BEAUTÉ! 444 BOUL.SAINT-JOSEPH PLACE FLEUR DE LYS HULL Certificats- cadeaux disponibles Elyse Bisson .M as sothéra peute Découvrez noire tout nouveau menu de services en massothérapie et profitez de nos promotions ! Pour 2 personnes.Massage aux pierres chaudes de Balsatcs et ptessotherapic pour 95 $ (taxes incluses) (Valeur de ISOS) Massage 40 min • Presso 30 min.(chaque personne) Avec tout achat de 75 $ ef + de produits Matis.vous recevez en prime le masque tendre au lait de coton (valeur S8 Si j Promotion en vigueur jusqu'au ; 22 février 200S stationnement gratuit j 7 7 2-1 888 www.essencia.ca Cabane J à sucre BRAZE ïi V LW J N J 316 Côte Saint-Charles Papineauville Ouverte du 26 février au 24 avril Du lundi au jeudi : sur réservation Vendredi, samedi et dimanche : à partir de 9 h Promenade en traîneau («s lai g h ride») Prix spécial pour groupes Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas traditionnel, salle de danse Info.: (819) 427-5611 Christian Simard S pour la construction de logements abordables en Outaouais, mais il y a une incertitude sur l’avenir à savoir s’il y aura de l’argent», explique le député.Pourtant, ajoute-t-il, le gouvernement fédéral a un surplus de 9 milliards $, alors que la SCHL a un montant de 2,5 milliards $ qui dort dans ses coffres.«Ce sont des surplus immoraux, affirme M.Simard.Il y a des gens qui ont besoin de cet argent.» Les bloquistes voudraient notamment que le surplus de la SCHL soit investi dans la rénovation du parc de logements abordables existant qui est désuet dans plusieurs cas.Montant immédiat Le Bloc québécois soutient aussi que le gouvernement fédéral doit investir au minimum le montant promis lors des élections, soit entre 1 et 1,5 milliard $ sur cinq ans.«Il est important que ces sommes soient dans le prochain budget.On ne peut pas atten- dre un an ou deux parce qu’il va y avoir une rupture de services importante.» Dans la meilleure des situations, le Bloc québécois voudrait que le gouvernement en place investisse 1% de son budget dans les logements sociaux.«On est mieux de s’occuper des logements sociaux plutôt que de donner des baisses d’impôts qui, en fin de compte, n’arrivent pas à combler le montant supplémentaire que les gens payent pour leur logement», a conclu le député d’Argenteuil-Papineau-Mirabel.Pour suivre l'actualité au quotidien.Vous ne serez pas malretraité.Garanti.ï M CPGAction Fiducie Plus Une exclusivité de la Banque Laurentienne.Avec un portefeuille composé de titres dont le rendement ne suit pas nécessairement les fluctuations des marchés boursiers, le CPGAction Fiducie Plus vous permet aujourd'hui de diversifier vos placements sans mettre en danger votre capital.- Capital garanti à 100% Certificat de placement garanti dont te rendement est basé sur la performance d'un portefeuille privé composé d'unités de fiducies soigneusement sélectionnées dans plusieurs secteurs d'activité.- Rendement illimité Potentiel de rendement illimité et plus élevé que les certificats de placement garanti.- Gestion active Portefeuille réévalué périodiquement pour un rendement optimal.Rendement de l'émission du 11 avril 2003 Après 1 an Depuis l’émission 15,79% 46,31 %* Vous garantir un avenir.C'est le moins qu'une banque puisse faire pour ne pas vous matretraiter.Pour obtenir des conseils ou tout autre renseignement, n'hésitez pas à communiquer avec nous en composant te 1 877 252-REER, ou visitez le site www.malretraite.com pour connaître toutes nos solutions d'investissement.REER BANQUE LAURENTIENNE *Le rendement publié ci-dessus correspond au rendement cumulatif en date du 31 janvier 2005 de la première émission du CPGAction Fiducie Plus émis le 11 avril 2003.Puisque cette émission viendra à échéance le 11 avril 2008, le rendement peut être moindre ou même nul d ici à l'échéance.Le rendement final d'un CPGAction Fiducie Plus de ta Banque Laurentienne est calculé en fonction de la performance du portefeuille d'unités de fiducies entre la date d'émission et la date d'échéance.L'indice de départ à l'émission est établi en utilisant la valeur liquidative de l'indice de référence de la journée de l'émission.L'indice à échéance est calculé en utilisant la valeur liquidative de l'indice de référence 10 jours ouvrables avant la date d échéance du placement.Si le rendement total obtenu est négatif ou nul, te capital qui est entièrement garanti sera remis à l'échéance du placement mais aucun intérêt ne sera versé.Si le rendement total obtenu est positif, les intérêts, après déduction de frais de gestion applicables au portefeuille, seront versés à l'échéance du placement, te rendement n'étant connu qu'à ce moment.Toutes les modalités applicables au produit sont disponibles en succursale REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 13 Page 14- REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 16 février 2005 - - yi£ COMMUNAUTAIRE ___________________—— LA RÉVOLUTION TRANQUILLE DES AUTOCHTONES COMMENCE La Communauté Kitchi-Sipi-059 ouvre grands ses bras Patrick Voyer patrick.voyer@tranicontinental.ca Etre fiers de ses racines est au cœur des préoccupations de la communauté autochtone Kitchi-Sipi, qui représente pas moins de 3500 membres de différentes descendances dans la région.Pour eux, participer à la vie active de l'Outaouais est non seulement un désir, mais une nécessité.Le territoire de la corporation à but non lucratif qui représente la communauté 059 (sur 66 au total) comme désignée en 1972 avec la création de l’Alliance Autochtone du Québec (Guillaume Carie en est le président-Grand Chef), s’étend de Gracefield à Montebello.Un plancher immense, plein de richesses naturelles et humaines.Son président-chef Claude Tremblay, un artiste établi, estime que plus de 15 000 autochtones habitent ce «monceau de terre» outaouais.Certains ne savent pas qu’ils ont du sang algonquin, ou autre.Étonnamment, encore aujourd’hui, plusieurs sont gênés ou tout simplement désintéressés de leur culture.Parmi ces gens, se trouvent des professionnels, des gens pauvres et instruits, bref des personnes comme n’importe qui.Des Québécois.D’après le directeur de la culture et traditions de Kitchi-Sipi, Robert St-Georges, l’histoire a toujours caché ou camouflé le fait autochtone.Le résultat est simple: la discrimination, les stéréotypes usés à la corde et complètement faux (les Indiens ne paient pas de taxes) ont contribué à ensevelir ces peuples sous le poids de l’ignorance.Cela dit, l’objectif du nouveau conseil d’administration n’est pas de convaincre les 75% d’autochtones qui choisissent encore de ne pas s’unir, mais plutôt de regarder vers l’avenir en finissant d’éponger les affres du passé.Une reconstruction Comme chaque communauté au Québec, celle de Kitchi-Sipi se base sur son identité pour avancer la tète haute.Avec leur attitude et leurs efforts, les dirigeants sont à construire un avenir meilleur aux générations qui grandissent.«Nous bâtissons la communauté et la développons au niveau de la spiritualité, de la culture, de l’économie, du domaine social, de l’habitation et des enfants», explique Robert St-Georges.Le directeur de l’habitation et du loisir, Earl Romain, allègue de plus qu’un projet de création d’un Centre de la petite enfance réservé aux Autochtones est en place.Les listes d’attente sont trop longues mais l’éducation elle, ne peut pas se permettre ce luxe.Malgré ses maigres revenus, qui proviennent de cotisations, la communauté tente de s’organiser.Le président-chef Tremblay est actuellement le seul à posséder un ordinateur chez lui et, comme il le dit à la blague, son disque dur n’a plus de mémoire.Il ne jouit même pas d’une ligne téléphonique commerciale.Les moyens de communication sont quasi inexistants! La nation autochtone du Québec a bien son site Internet (autochtones.ca), mais les rêves du CA régional sont plus grands.Ils veulent se rapprocher de leurs confrères et consœurs en éveillant chez eux l’intérêt de travailler ensemble pour assurer la pérennité de la communauté.Robert St-Georges constate qu’avec l’absence grandissante de croyances à l’échelle provinciale, les gens sentent le besoin de revenir aux sources.«Nous avons des notions pour survivre, nous les avons gardées depuis 400 ans.Les peuples autochtones sont prêts à partager, mais ils veulent des appuis en retour pour que tout le monde puisse en bénéficier», lance-t-il.S’il possède déjà certains outils fondamentaux, le CA de Kitchi-Sipi recherche encore l’ingrédient miracle qui lui permettra de mettre la puce à l’oreille de ses membres potentiels, ses frères et sœurs.Avec une plus grande population qui se tient la main, la communauté n’aurait plus besoin de demander des cotisations car la vie redeviendrait normale.«Ça a toujours été important de se rassembler, c’est une nécessité sociale, un travail d’équipe.C’est certain que le processus est lent, mais il faut que ça bouge.Pourquoi pas maintenant?On commence notre Révolution tranquille, mais on ne veut pas qu’elle soit trop tranquille, on veut des partenariats», soutient le président-chef Tremblay.L’ancien CA de Kitchi-Sipi a fait de grandes choses pour la communauté, mais Claude Tremblay veut en réaliser encore plus et ce avec une approche différente.Le passé est le passé et même si un ou Le directeur de l'habitation et du loisir, Earl Romain, le président-chef de la communauté Kitchi-Sipi-059, Claude Tremblay, ainsi que le directeur de la culture et traditions, Robert St-Georges.Photo: Patrick Voyer deux dialectes autochtones disparaissent chaque année au Canada, Robert St-Georges est conscient qu’il faut «être de son temps».Il peut toutefois songer à une résurgence des traditions, mélangées aux réalités d’aujourd’hui, qui viendra envelopper un immense noyau d’autochtones à la volonté de fer.Celle du CA de Kitchi-Sipi est en tout cas extrêmement forte car, bien que cela risque d’être ardu, il posera sa candidature pour être l’hôte des festivités du 35e anniversaire de l’Alliance Autochtone du Québec! Entre-temps, ils diront un gros «Meegwetch» (merci, en algonquin) à tous ceux et celles qui feront un cheminement et qui, peut-être, choisiront de profiter de leurs droits ancestraux pour améliorer leur vie présente.Info: 776-9885 ou info@kitchisipi059.ca.Prenez PHARMACIE DANY ST-YVES Affiliée à la bannière CENTRESanté Située à l'intérieur du "’‘LobiclWS 1, boul.Du Plateau Hull Tél.: (819) 776-1555 rendez-vous dès aujourd'hui à la pharmacie.Obtenez votre profil-santé cardiovasculaire* personnalisé lors d'une évaluation individuelle avec votre pharmacien.Mesure de votre cholestérol total Lecture de votre tension artérielle Évaluation de vos facteurs de risque de maladies cardiovasculaires Revue des mesures à prendre pour réduire votre risque de développer un problème cardiovasculaire S'il y a lieu, une revue de votre médication actuelle en fonction des résultats obtenus ‘Cette rencontre ne remplace aucunement une consultation médicale et elle ne doit aucunement être interprétée comme un diagnostic médical.Journée santé Profil-santé cardiovasculaire* gratuit! Vendredi le 25 février VIE COMMUNAUTAIRE EN ROUTE VERS L'EXPO-SCIENCES RÉGIONAL Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca La Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais (CSPO) a tenu, la semaine dernière, sa finale locale de l’Expo-sciences Bell qui visait à déterminer les équipes qui participeront à la finale régionale du 11 au 13 mars à la Polyvalente Le Carrefour.En tout, 81 projets provenant des écoles primaires et secondaires du territoire de la CSPO étaient présentés au public et 11 projets du primaire et 18 du secondaire ont été retenus pour la prochaine étape.Voici la liste des projets gagnants : La Lumière Primaire Alexandre De Fourestier et Clara Lagacé Du Village L’énergie géothermique Aurélie Boucher et Julie Séguin Cote-du-Nord Les éoliennes Marie-Pier Robinet-Alary et Kate-Lyne Dagenais Notre-Dame-de-la-Joie Les flatulences Carol-Anne Racine-Bélisle et Amélie Gascon Ste-Marie Les gras trans Juliette Masse-Savard et Sarah Ouellerre Du Village La bonne alimentation Emma Brodeur et Jeannine Dederichs-Gélinas Côte-du-Nord La musique c’est mathématique Catherine Bérubé Mont-Bleu Les éoliennes Simon Roy et Étienne Prégent-Couture Grand-Boisé Miel et abeille Odile Fortin et Roxane Ferrier St-Jean-Bosco Fini les glaçons, bonjour le teflon Marie-Noëlle Delisle et Laure Bourgault Mont-Bleu La pression atmosphérique Camille Pelletier-Vernoy et Sophie Reilley Rapides-Deschënes La Vitamine C Secondaire Stéphane Mercier et Natasha Chouinard-Mullen Mont-Bleu L’effet de la musique sur les plantes Justine Boisclair et Karine Dagenais-Lachapelle Mont-Bleu Une fuite chez les météorites Roxanne Brazeau De l’ile Une repousse qui pousse Alexandra Caron et Mylène Robbers Mont-Bleu I,es petits sauveteurs de la terre Tidjani Bichara-ldriss et Mélinda Tiv de l’ile Les cimetières Andréanne Berthelot et Sophie Vautour de l’ile D était une fois le foie Jean-Philippe Caron Grande-Rivière L’horloge biologique Caroline Guérin-Thériault Mont-Bleu La maison idéale Alexandre Bégin Grande-Rivière Effets des gaz polluants sur l’humain et l’environnement Mia Choinières/Valérie Bergeron De l’île Maison solaire Philippe Brassard et Renaud Lessard Ste-Marie Grande-Rivière Le cerveau humain Julien Deneault et Charlaine Bilodeau Mont-Bleu Désalination de l’eau de mer Jean-Bernard Rose et Alexandre René Grande-Rivière Éprouvette-man Wesley Kellerman et Alexandre Duquette Mont-Bleu Le sommeil Janie Valiquette et Sihem Mouelhi Grande-Rivière La datation au carbone 14 Aline Rudasingwa Simbi et Elizabeth Siharath Mont-Bleu Le dentifrice aphrodisiaque Olivier Vincent et Frédéric Côté-Boudreau De l’île Un monde en couleurs Roxanne Grégoire et Laurianne Guillot Grande-Rivère m ¦BF"" ¦ m Le projet la Vitamine C a remporté le prix spécial dans la catégorie Secondaire lors de la finale locale de l'Expo-Sciences de la CSPO.Photo: Yannick Boursier Certaines équipes ont mis le paquet pour bien représenter leur sujet, comme Alexandra Caron et Mylène Robbers, qui ont expliqué les repousses.Photo: Yannick Boursier Y -HQ» i* /Mh ¦mhsmr fejiBinapoW» s ittowa àtdttitne ftStpltei mmit “Inox! •'Minuit WÊÊÊÉ Mpi ¦ 2450$ ¦i I repas à emporter 2675' ™ w à la livraison PRIME GRATUIT Z L COKE.COKE DIETE sachet de sauce à Malienne «Cardinale» St-Hubert à l'achat d’un Familial 4 ou d'un Familial 4 Extra I ÿfâ 225, boul.357, boul, Maloney XHubert Express Le partage ça se propage [.^.paiement ajOIlteZ un pâtit montant! LORSQUE VOUS VERREZ CTSTHTIE AIFIFIICMK CHEZ UN MARCHAND PARTICIPANT : Lors du paiement ajoutez un petit montant! Ce qui permet à la Soupière de l’amitié de Gatineau d’acheter de la marchandise afin de poursuivre son engagement : - offrir 150 repas par jour - au-delà de 100 dépannages d’urgence par mois - livrer 3 200 petits déjeuners par semaine dans les écoles de la région Ensemble soyons partenaires! REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 15 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www tnfo07.com - Le mercredi 16 février 2005 mm Vous n'avez qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) en mars 2006.Pourquoi payer plus cher?accord D LES OFFRES DE MARS 2005 JUSQU'EN MARS 2007 votre financement est accord D ! Achat minimum requis 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin, Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Double trempage.800 ressorts.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Sans rotation.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Support ferme.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Gratuit a l’achat 'C d’un Serta." TAXES INCLUSES Jumeau 599$ 2 Places 699$ King 1099$ TAXES INCLUSES Jumeau 289$ 2 Places 389* TAXES INCLUSES Jumeau 699$ 2 Places 799$ King 1299$ TAXES INCLUSES Jumeau 499$ 2 Places 549* TAXES INCLUSES Jumeau 799$ 2 Places 899* King 1399* j Avec cashmere CORDOBA p»' S OMM E X 100 ans Matelas seulement Si vous n'avez pas besoin de l'ensemble SANS TAXES , jumeau 79s 1095189s 2495 349$ 369 $ 349s 479$ 2places ÎI9S 149s 229s 339s 369s 469s 399s 639s queen 139s 169s 279s 369s 429s 499s 499s 699s 'Easy Sleep’ Edition Spéciale Bayberry Celebration Imperial Nice Aliegria 2004 Aussi taille king • 30" • 36" • 48" • Lits pliants • Matelas sofa-lit Fabricants du Québec : Nous sommes fiers d'offrir des produits de qualité de fabricants du Québec dans tous nos magasins.ESSAI /'5f CONFORT JJ 90 NUITS Votre confort c'est notre priorité D Beautyrest A ressorts ensachés.Sans rotation.Le ressort ensaché le plus perfectionné, Jamais mis au point.s-s Plateau coussin Sommex Ste-Thérèse Québec St-Léonard Québec Ste-Narcisse Québec Support De Lit Daveluyville Québec Kirkland Québec Southshore Les Industries De La Rive Sud Ste-Croix, Québec motek» • mottress Futon Mirabel, Laval, Québec Lits pliants ) j Jour —' ou Soir Nous livrons à ¦fek l'extérieur t^hl^de la ville.Détails en OTTAWA ch.Innés près de ch.Cyrville Voisin de HomeSense.740*0606 Membre Bureau T D'Ethique magasin Mattrëss Mart [PAYEZEpARSM06 Sans interetrfSans paiements?• VASTE CHOIX • 40 MODÈLES • PLUS BAS PRIX ^ ^MlOfllS PLEIIWSUJ DE MARCHANDISES 200 Sans dé ans.taxes __ .ou 24 VERSEMENTS w-kÊÊSBBSm .Desjardins Springopedic 608 ressorts Plateau-coussin Extra ferme.832 ressorts Plateau coussin.800 ressorti: 800 ressorts ensachés Sans Rotation ^/V'4 JAMAIS BESOIN D'ETRE RETOURNÉ.SIMMONS fïïBufeuxmm SIMMONS CENTRE DU MATELAS Satisfaction garantie Mattrëss Mart GATINEAU OUVERT 7 JOURS Maloney angle Gréber.Voisin de Future Shop et de Toys 'R' Us KINGS DOWN SINCE 1904 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 17 100 Immobilier achat/vente ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 819.776.2121 'jss&Sfë TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS SH ^ 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 44 Commerces o vendre Pourquoi payer 600 $ pour un loyer’ Avec le programme ZéroComptant Devenez proprietaire sans maux de tête.Financement à tOO % incluant : depot, notaires, taxes, gestion Service personnalisé, discret, sans obligation de votre part./'XJ-888-568-8104 ¦ —www.Ocomptant.co RIP0N; Domaine 87 actes, petite Nation, malson lace lac Gros-leau, garage neuf 30'X50' 2 étages.2 lacs privés, forêt mature.Faites vite, seulement 2 2 5,0 0 0 $ (819)983-8126 A votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, t.plein/ t.partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 4E) Terrains à vendre f Logements/ appartements d louer CE) Logements/appartements chauffés à louer AYLMER: 4 c.à.c.1-1/2 s.d.b, piscine, spa garage double.204.900$.(819)684-8508 Lac Cayamant, 263X272 pi.vue sur lac.(819)463-2845 après 17h HULL: condo 2 c.à.c., édifice 10 étages, sécuritaire/ tranquille: peinture fraîche; piscine/ tennis; non chauffé, non éclairé, salle de lavage; cuisinière, frigo; immédiatement; 695$; (819)778-3153 VOUS ETES TOUT PRES!! AYLMER: rue Édouard-Gagnon.semi-détaché neuf 1685 pi.ca., 2 salons, 2 sdb complètes.3 c.à.c tourbé avant et arrière, en trée asphalte, prêt immé diatement, 149,900$ (819)986-1797 (819)213-0475 CD Condominiums à vendre CONDO/ Appartement: 2-3 chambres, planchers bois/ céramique, foyer, garage, (possibilité option d'acnat) (819)213-9998, (819)213-2999 f Tjl-* logements/ ^ “ opoorlemenls n louer AYLMER: Très grand logis, 3 c.à.c., entièrement rénové beaucoup de rangement.Bois flottant salon/ chambres.Stationnement plusieurs voitu res.5 minutes du Pont Cham plain.Libre 1er mars.850$, mois non chauffé, non éclairé.(819)595-0700 HULL: 2 chambres, mars, avril, mai.juin.PAISIBLE, sécuritaire, grand salon, prises laveuse/ sécheuse, stationnement, références/ crédit.595$/ 650$; (819)771 -4880, pag.: (613)751-4531 GATINEAU 49 MUTCHMORE Près de Place Cartier LOGEMENTS DE L'OUTAOUAIS 1 c.à.c.Pour couple 55 anq e) plus CHAUFFE/ÉCLAIRÉ Tranquille et sécuritaire * Liste d'attente ' 405$ (819)776-2160 LE PLATEAU: 3-1/2, triplex, stationnement, entrées laveuse/ sécheuse, libre, 570$/ mois.(613)236-6163, poste 2405 (819)771-4746.soir SECTEUR Templeton, 2 c.à.c, entrées laveuse/ sécheuse, 650$.libre 1er avril, 1819)743-7592, 819)281-5292 Condominiums o louer TRÈS beau condo, 2 c.à.c., près des Promenade de l'Ou-taouais, 760$/ mois.(819)243-7796, (819)661-8147 Propriétés à louer SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.à.c., 66 Perras, secteur Hull; 795$/ mois.(819)778-7836 Construction J.Tavares Condo à vendre, rue de L'Oasis à Gatineau, près de l'hôpital.Construction printemps 2005, date de possession entre mai et juillet 2005.À partir de 133 900$ taxes incluses.Remise et abri d'auto.Veuillez contacter Maria St-Laurent 360-4433 CS) Chalets à louer LAC-DU-CERF: 4 c.à.c., ski de fond.2h d'Ottawa, libre semaine relâche.(450)667-1982 CE) Diverse vendre BOTTES motocross grandeur: 10; vanité (femme) avec chaise.(819)772-4821 PRODUITS naturels Gerbex Inc.Idéal pour les cliniques et les massothérapeutes Possibilité distributeur.Liste de prix et brochure gratuite.Produits Gerbex Inc.7345.Bout.Laframboise Saint-Hyacinthe (Québec) J2R 1E3.Tél.(450)796-5868 Téléc.(450)796-1705.Visitez notre site Internet: www.gerbex,qc.ca Courriel: ger-bex@gerbex.qc.ca TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4.800$.vendu 2,300$ (514)745-6536 fffil Animoux INSÉPARABLES (Love-Bird) Peachface et Whiteface ainsi que masqué noir, (819)643-5036 Concours Trouvez l'intruse Trouvez l'annonce classée cocasse se cachant parmi celles de votre journal, remplissez et retournez-nous le coupon réponse, et courez la chance de vous envoler vers Varadero, Cuba à l'Hôtel 4 étoiles Coralia Playa de Oro en formule tout inclus.Une valeur de 4500* Itrtam A v,*(Sc» Cow* Oîvort V PI « a.Clavior d'ordinatour à vondro.Potit dofaut soulomont.Domandoz Oric au (514) 555-5555 COURS DE SECRETARIAT POUR DYSLEXIQUES.Qypp wzad phnboxz çkasddq wiovwx, rwytm vmmbxci au 31n-87z6 On a tous un voisin On Retournez votre coupon par la poste à l'adresse suivante: ^ 317, Montmorency, Laval, Québec.H7N 1X1 Le concours «Trouvez l’intruse» se déroule à compter du 23 janvier jusqu'au T' avril 2005.Les coupons de participation devront être reçus avant le 1 er avril 2005 minuit.Seule l'utilisation du coupon que vous trouverez dans votre journal est permise.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Le voyage offert n est pas monnayable.Chacune des participations vous donne une chance de gagner lors du tirage qui se déroulera le 14 octobre 2005.Les détails du concours sont disponibles auprès de l’une de nos téléconseillères.A »«r> qui a ce qu'on veut ! S«fvic«* VOITURE SPORT, triple échappement Hollywood Mega-Block-Buster.En ordre, mais je n'ai jamais su si la radio fonctionne.514-555-5555 PERDU mes appareils auditifs.Si trouvés, me les rapporter au 229, avenue des Érables.Inutile d'appeler On X Coupon de participation NOM : ADRESSE : « CODE POSTAL: TÉLÉPHONE : ( ) ANNONCE COCASSE : CE) Divers à vendre Véhicules .Plus de 550 Propriétés .".Plus de 115 Annonces classées .Plus de 750 Une seule annonce.jusqu'à vendu! Maintenant à l'Encan 1 de Masson, les samedis ' et dimanches b Aslrologie/occultisme CE) Agence de rencontres avec permis avendre .corn Pour vendre ou acheter CZX2Z2ZILGQQD C3) Animaux CHIOTS pur sang, Terre-Neuve (noir, noir et blanc), Saint-Bernard.Montagne des Pyrénées, Bouvier Bernois, Léonberg, élevage en liberté, parents sur place, 250$ et +.Garanti, www.grossepat-te.com, Drummondville (819)397-2840 €3) * MISE EN GARDE* Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons â nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de I entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction 100% bois franc, très sec.Haut rendement caloréfi-que garanti.Livraison gratuite.Jean-Pierre Crête 1451 Chemin Cook Aylmer.(613)220-3725 Matériaux de construction PLANCHES de chêne 1", sé-chées.après 18 h (819)743-8595 €3) On demande URGENT besoin de veilles tôles de grange rouillées.(Beaucoup).(819)226-3097, (819)226-3559 A A A Jo-Soleil Voyante 15 ans expérience (prop Jocelyne Cabana) Composez 1-900-451-8883 24/ 24- 7jrs H -18 ans + à 3,99$ min.Possibilité de minute gratuite et de bloc de temps à 1,99$ la minute.Info quelle voyante est en ligne (514)724-6904 Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes.Amour- Santé- Travail-Argent ect.Site Internet: www.josoleil.com Nous engageons.Consultation privée ou into (514)869-8435 APPELLE c'est sérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2.99$/ min., 21 ans+,1-900-643-5779 B, ligne ce en direct 24 heures à seulement 2,85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.Clinique d ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4,89$/ min.Procurez-vous le livre Prédictions 2005 de Mme Louise Haley, pour information ou pour paiement par visa, master, composez le (51 4)768-2000.Ext.1-800-799-6395, visa, master.2,59$/ min.(+ taxes), ou visitez le www.predic-tions2000.com AVEZ-vous déjà fait tace à la vérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+ 3,99$/ min.1-900-451-9602 Visa/ Mastercard.1-866-752-7779.www.psychicmedium.ca TÉLÉ Voyance avec Céleste.Tel que vu sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99 $ la minute 1-866-voyance Consultation en personne avec Céleste au 1-866-869-2623 Consultez dès maintenant Céleste, Richère, Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4.99$/ minute (+ taxes) au 1-900-561-3000.visitez notre site Internet: www.twoyance.com 84.poste 102 Avis important aux employeurs Avez-vous besoin d’aide cet été?Embauchez un étudiant! L’initiative Placement carrière-été, un élément clé de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, fournit des subventions salariales qui aide les employeurs à embaucher des étudiants pour une période de 6 à 16 semaines pendant l’été.Les employeurs des secteurs privé, public et sans but lucratif sont invités à présenter leur demande au plus tard le : vendredi 1er avril 2005 Cette initiative vise à fournir aux étudiants une expérience de travail liée à leur champ d’études.Les demandes seront évaluées en fonction des critères d’admission, des priorités régionales et locales, de la qualité de l’expérience de travail offerte et du budget disponible.Pour présenter votre demande ou obtenir plus de renseignements au sujet de cette initiative, communiquez avec le Centre de ressources humaines du Canada le plus près de chez vous ou composez le 1 800 935-5555.Par Internet : visitez www.jeunesse.gc.ca et cliquez sur Employeurs.Canada REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 21 Page 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 VIE COMMDIMVTAIRE - Provost.Mme Danis a remporté un prix Gémeaux en 2004 pour son rôle de «Madame Bougon» dans la série Les Bougon, c’est aussi ça la vie! et un Masque de l’interprétation féminine en 2005 dans un rôle de soutien pour sa prestation dans Avec Norm du Théâtre d’Aujourd’hui.Ces mérites lui valent le titre de digne ambassadrice de la ville de Gatineau et le conseil municipal a voulu à cet effet la féliciter pour son talent en lui accordant une reconnaissance honorifique.Elle a fait ses débuts dans les années 1960 avec l'Atelier d’Ottawa, et par la suite a créé des œuvres à portée sociale, sur des sujets controversés, au Théâtre de l’île.En 1980, elle a quitté la région de l’Outaouais pour s’établir à Montréal La Croisière s'amuse Aurèle Desjardins, conseiller municipal, vous invite au pre-mier brunch bénéfices «La croisière s'amuse» pour les cadets de la marine du 236 Gatineau, I e 27 février.Il sera épaulé de plusieurs bénévoles dont Marc Chénier, président de la Ligue navale-succursale Gatineau -Métropolitain, Réginald Guilbert et les officiers du corps de cadet ainsi que par Régis Doiron, président de la Légion Royale canadienne Norris #227.Le brunch aura lieu à la Légion, 227, boulevard Maloney à Gatineau, située en face à l'usine Bowater.Les passagers pourront monter à bord pour rencontrer le commandant et ses matelots.Il y aura deux services.Vous pouvez acheter vos billets pour la bordée bâbord qui sera servie dès 9 heures pour accoster à 11 heures.Les acheteurs des billets de la bordée tribord pourront accéder au pont à 11 heures pour accoster à 13 heures.Les billets sont au coût de 10 S pour les adultes et les plus de 12 ans, et de 6 S pour les enfants de S à 11 ans.Les billets sont disponibles au bar de la Légion.Réservez tôt pour votre groupe selon les bordées de votre choix.Il y aura des prix de participation pour ceux qui auront acheté leurs billets avant le 20 février 2005.Renseignement et achat de billets : Micheline Chénier : 246-0001 >p$'/*** i r • Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@transconlinentil.ca Louison Danis honorée par la Ville Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a eu le plaisir de remettre un certificat de reconnaissance à Louison Danis lors de la réunion du conseil municipal du 8 février .Mme Danis est une comédienne originaire de la région de l’Outaouais qui a joué pendant plusieurs années au Théâtre de l’île auprès de son directeur, Gilles Nouveau! L’outil indispensable du bricoleur! PIAKS COMPLETS: Ut bateau i Petit vaisselier i Tableau magnétique MAISON If MAGAZINE DES VRAIS QRtCRlE^RS PROJET DU WEEK-END Un étal de boucher pensé comme un îlot K perceuses -g pcivcut fO sans fil stable pliante pi sâllonge facilement En kiosque maintenant 6 000$ à la Coop Santé Aylmer Comme ailleurs au Québec et même en Ontario, la pénurie de médecins dans les cliniques familiales du secteur Aylmer est criante.C'est pourquoi la Coop Santé Aylmer (coopsa.org) a été créée par une poignée de personnes qui ont décidé de réagir.Le club Lions Aylmer a décidé de s'associer à la coopérative en participant activement à son financement.En effet, lors du bingo du 8 février dernier à La Grange, Guy Benoit, président de la Coop Santé Aylmer, a reçu un important don du club Lions Aylmer en présence d'une centaine de participants.Avec ce montant de plus de 6000 S recueilli grâce aux efforts des membres bénévoles du club Lions, plusieurs appareils de diagnostic ont pu être achetés.Marie Boucher, présidente du club Lions Aylmer, et Gilles Croteau, responsable du bingo des Lions dans le secteur Aylmer, remettent un chèque de plus de 6000$ à Guy Benoit, président de la Coop Santé Aylmer.où elle fut directrice du Théâtre de Quat’sous de 1986 à 1988.Mme Danis est de passage dans la région, le temps de présenter la pièce Lettres d’amour avec son complice de toujours, M.Gilles Provost, du 9 au 12 février prochains à la salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen, y personnifiant Mélissa.100 ans de présence Spiritaine au Canada Cent ans d’histoire à raconter.s’est le leitmotiv que c’est donné le Collège Saint-Alexandre cette année.En effet, février 2005 marque le centième anniversaire de l’arrivée de la Congrégation du Saint-Esprit au Canada et plus particulièrement dans la région de l’Outaouais.C’est le 13 mai 1904 que le Père Amet Limbour, chargé de fonder une école apostolique en terre canadienne, débarque en Amérique du Nord et c’est le 21 janvier 1905, devant le notaire Tétreau, que la communauté Spiritaine fait l’achat du domaine de feu Alonzo Wright.C’est la naissance de l’Institut Colonial franco-canadien qui, en 1912 deviendra le Collège Apostolique Saint-Alexandre de la Gatineau.Afin de célébrer cet héritage et cette richesse patrimoniale de grande envergure, le Collège Saint-Alexandre de la Gatineau organise une fête le 18 février, sur invitation, en l’honneur de ses fondateurs.Dans la même foulée, l’oeuvre de la Maison Alonzo organise un brunch dominical qui se tiendra au Studio (l’ancienne chapelle), le dimanche 20 février entre lOh à 14h.Des billets au coût de 15$ sont disponibles en composant le 246- 7277.À ce jour, plus de 10 000 élèves de l’Outaouais ont pu bénéficier de l’héritage laissé par les Spiritains.Juste retraite pour Ginette Ouellette La directrice générale du Cégep de TOutaouais, Ginette Ouellette, prendra sa retraite de la fonction publique québécoise à la fin du mois d’avril cette année.Après avoir œuvré pendant 33 ans dans le réseau provincial des cégeps, Mme Ouellette, était en quatrième année de mandat à la direction générale du Cégep.Bien qu’elle fut éligible à la retraite depuis septembre dernier, elle aura retardé son départ du afin de ne pas mettre en péril la démarche de planification stratégique qu’elle avait amorcée.«Maintenant terminé, cet important processus fournit la rigueur requise au Cégep pour consolider son avenir et faire en sorte que la personne qui me succédera puisse s’en servir, tel un tremplin, pour continuer à le faire évoluer» de commenter Mme Ouellette.La présidente du conseil d’administration, Lyne Laprade, s’assurera, au cours des prochaines semaines, que le conseil puisse procéder avec diligence afin que le processus de sélection à venir à la direction générale soit complété dans les meilleurs délais.«Mme Ouellette s’est énormément investie au sein de notre Cégep.Très impliquée, elle a su contribuer largement au renouveau de notre institution, tant sur le plan régional qu’au sein du réseau provincial des cégeps.» La Cité collégiale remet 13 000$ en bourses La présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie, a remis treize bourses d'une valeur de 1 000 $ chacune.Les récipiendaires provenant des divers programmes postsecondaires ont été honorés pour leur rendement académique remarquable.Il s'agit de : Ecole d'administration, d'hôtellerie et de tourisme, Sylvie Soucie (Gatineau) et Pascal Lamarche (St-Quentin, NB); Institut de la technologie, Sébastien Barrette Charron (Gatineau), Louis-Philip Bourassa (Gatineau), Sophie Lefebvre (Rockland) et Joëlle Des Rosiers (Montréal); Sciences de la santé, Julie Lahaie (Hawkesbury) et Chantal Piché (Hawkesbury); Services communautaires, Isabelle Chartrand (Ottawa) et Dave Ross (Ottawa); Étudiantes et étudiants inscrits à un programme de trois ou quatre ans; Institut de la technologie, Sophie Rossignol (Gatineau); Médias et communication, Manon Éthier (Ottawa); Sciences de la santé, Joanie Gourde-Bellerose (Abitibi-Témiscamingue). - VIE COMMUNAUTAIRE - QUAND L'AMOUR DES LANGUES GUIDE UNE DESTINÉE Patrick Voyer patrick.voyer@transcontinental.ca Le linguiste Achille loyal a été un des premiers professeurs à enseigner l'espagnol au Québec.Éternel curieux et fervent des autres cultures, ce bénévole chevronné donne de son temps sur trois fronts depuis sa retraite.Portrait d'un globe-trotter.Achille Joyal, comme tout bon bénévole, a été «approché» dès sa retraite à l’été 1997 par certaines personnes qui le connaissaient.Il s’est consacré alors à des tâches sur le comité de sa paroisse.La même année, il entre dans le cercle des bénévoles de la Maison Alonzo-Wright, oq il est toujours d’ailleurs.Peu de temps après, il se fait engager comme professeur d’espagnol et organisateur des cours de langues à l’Académie des retraités.Durant ce temps, il devient «grand-père d’un jour» en offrant son appui aux enfants pauvres du centre-ville de Hull et est élu sur le conseil d’administration de la Maison de l’Apogée, qui procure un soutien aux familles touchées par la maladie mentale.«On exploite le retraité pour les choses qu’il a déjà fait, mais on est remplaçables», dit-il sur un ton moqueur.Bien que son travail à l’Académie des retraités s’apparente à son ancien boulot, Achille Joyal ne possède pas de formations en santé mentale ou en psychologie.Il aide donc son prochain au meilleur de ses connaissances pour en retirer la plus grande des satisfactions.Ce qu’il a aussi remarqué, outre les amitiés que l’on amasse inévitablement, c’est que plus on s’implique et plus on est considéré comme un «chef de file».«Je ne me considère pas comme un chef de file, j’ai une allergie pour la susceptibilité des chefs.Je vis à travers des chefs de file et nous sommes tous des fervents», nuance-t-il.Père à deux reprises et grand-père plusieurs fois, Achille Joyal est en pleine forme.Il signale à la blague qu’il prendra sa «deuxième retraite» en 2017, alors qu’il frôlera l’âge vénérable de 75 ans.«On dit qu’il faut ralentir de 75 à 80 ans, alors c’est ce que je ferai».Une carrière prolifique Se passionnant pour les études grecques et latines, le jeune Achille rêve d’enseigner cette matière.C’est à l’Université Laval, à l’âge de 19 ans, que la langue espagnole et lui fusionnent.C’est le coup de foudre! Il terminera son doctorat à Aix-en-Provence chez nos cousins français en 1967 et se trouvera du travail à l’Université d’Ottawa l’année suivante.Mais, poussé par la curiosité et par la chance de pratiquer son espagnol, il acceptera un an après un poste d’enseignant, crée par l’Agence Canadienne de Développement International à Alger.De 1969 à 1971, il deviendra en plus chef de section de littérature comparée.En 1971, l’Université d’Ottawa s’impatiente et le force à faire un choix.Il revient donc à son poste et continuera jusqu’en 1974, date qui représente la fin de sa carrière de professeur universitaire.En 1975, à la suite d’une sabbatique, Achille Joyal démissionne pour de bon et regarde du côté du collégial où la demande est plus forte que jamais.En 1976, il débute une suite ininterrompue de 21 années d’enseignement au cégep en donnant des cours de français et d’espagnol en même temps.En 1977 toutefois, il devient uniquement professeur d’espagnol.Il partagera cette longue période entre le Collège de l’Outaouais et le Cégep de Trois-Rivières, où il passera 8 ans.Loin de disgracier sa langue et sa culture maternelles, Achille Joyal a toujours vénéré l’esprit basque et méditerranéen.Les Espagnols ont sans cesse fasciné le professeur.«C’est une société communicative et profonde, qui valorise beaucoup l’amitié.Les enfants ne désirent pas être les meilleurs et ils possèdent un certain sens d’égalité, de modestie imposée par l’histoire», explique-t-il.Leur langue, elle, dispose d’une rigueur scientifique et d’une finesse savoureuse, croit Achille Joyal.«Il y a des concepts et des valeurs que l’on ne retrouve pas en français.C’est une langue riche en traditions philosophiques», estime-t-il.Grand voyageur, le professeur et sa femme partent généralement un mois par an pour recharger leurs batteries.«Nous allons deux semaines dans le sud et deux semaines ailleurs, mais toujours dans des cultures différentes», précise-t-il.Comme quoi le désir d’apprendre est infini.Le benevole et professeur Achille Joyal a toujours été impressionné par la culture hispanique.Tellement, qu'il en a fait le centre de sa vie.Photo.Patrick voyer apprennent à écouter très jeunes! Il y a absence de prétention, car ils ont une vision du monde différente.Ils J’AI FINALEMENT PERDU DU TEMPS EN VENDANT SEULE MA MAISON - I Je n’avais pas réalisé qu’en vendant seule ma maison, j’aurais à planifier et à coordonner toutes les visites.J’ai dû faire visiter ma maison à plusieurs personnes, qui étaient souvent de simples curieux.À quelques reprises, j’ai dû prendre un après-midi de congé, non payé, pour faire visiter ma propriété et analyser des promesses d’achat.Un agent immobilier aurait su reconnaître les acheteurs sérieux et analyser attentivement les promesses d’achat.www.avecunagent.com Chambre Immobilière DE L’OUTAOUAIS Au cœur de l’immobilier depuis 40 ans REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 février 2005 - Page 23 r Gatineau Ville de Avis publics ¦ i 8