Le régional, 23 mars 2005, mercredi 23 mars 2005

Photo: Yannick Boursier wf/m ^anscontinental 87* annéi, ne 13 - Mercredi 23 mars 2005 • www.inlo07.coni (819) 776-1063 • 32 pages .RE1WAX VISION 119901 NC.tk '->* Y ^ wJ r /// L .WinrtMK SECTEUR H LA FETE DU TOURISME IL % m.- i -a i ' Page J Actualités LES PAROISSES EN CAMPAGNE DE FINANCEMENT w i i Vie communautaire JOURNEE DE VISIBILITÉ POUR LES CUISINES OLLECTIVES Les sports LES MEILLEURES GYMNASTES AU PALAIS DES CONGRÈS Québec dosées.corn Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com 819.684.0l 11 mvw.habitationsbouladier.com DE VRAIES PROMOTIONS TEL QUE 12 MOIS SANS PAJEIVJENT, NI INTERET* RABAIS ALLANT .JUSQU'À 20 000$* Ch Aylmer «J t I Cflj Boni LucemeY I PONT CHAMPLAIN RIVIÈRE OES OOTAOVAIS I f ’t Les Habitations Bouladier Bâtisseurs de rêves 2817-3805-52 mm Un coupon de participation par tranche d’achat de 100$ MÜH seront convies au prestigieux ©îMIMMlMt, où sera dévoilé le nom du gagnant.Pensez-y! jamais vous n'aurez autant de chances de devenir millionnaire! miummmmmm I Pouf participer au concours, un achat minimum de 100$ avant taxes est requis.Pour être déclaré finaliste, chaque participant devra avoir répondu correctement à une question d’habileté mathématique.Règlements et détails en magasin.Laveuse de très grande capacité avec transmission à entraînement direct 6 programmes, 3 choix de température, 2 niveaux d'eau.accord D En collaboration avec Sécheuse de très grande capacité 4 programmes, 3 choix de température, séchage automatique.Livraison, ramassage et service gratuits.SANS FRAIS NI INTÉRÊT SUR LES MEUBLES, MATHIAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECIKONIQÜES Prix en nqueut |usqu ou lundi 1! mon 2005 Quontite limitée un certains aride Achat minimum requis de MS ovant lues pour les appareils électroniques el de 4115 event taies pour les meubles, matelas accessoires de «rotation el eiertiomenojen.Ne payer que les laies de vente on mornenl de l ochat Supet à l'approbation du crédit le montant de votre ochat sere reparti en 3b versements egaui sons liais, ni Mbit debutant le mois suivant volte achat Conditions en magasin Volatile peut las produits en inventaire seulement Non valable oui Centres de liquidation (CDU ' fflilN • AUCUN INTERET A PAYER jusqu'en MARS 2008 10 GRANDS MAGASINS Une entreprise de chez nous, pour ms ! www.braultetmartineau.com HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche Pâques Fermé LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* BROSSARD Tél.: (450) 619-6777 • 9500, bout.Taschereau (coin bout.Rivard) KIRKLAND Til.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 • 500, bout.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 « 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) C ÜÉ0 'Conditions en magasin.GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 * 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) , REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 ‘ 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) \mJk Des nouvelles d'ici au quotidien GRAND PRIX DU TOURISME: L'AVENTURE À L'HONNEUR Ginette Blanchette, personnalité touristique de Vannée Ginette Blanchette, du Ramada Plaza Manoir du Casino, a reçu le prix de la personnalité touristique des mains du président de Tourisme Outaouais, Jean Thiffault, et du directeur-général du Casino du Lac Leamy, Michel Belley.Photo: yannick Boursier Aventure Joncas a remporté trois prix Ovation aux Grands Prix du Tourisme dans les catégories Hébergement-pourvoiries, commercialisation internationale et employé touristique pour Manon Deslauriers.Photo: Yannick Boursier Yannick Boursier bouriiery@transcontlnental.ca Avec un total combiné de cinq prix Ovation, les entreprises Aventure Joncas et Aventure Laflèche sont les grands gagnants du 20’ gala des Grand Prix du tourisme de l'Outaouais qui se tenait samedi au Musée canadien des civilisations.Aventure Joncas a remporté le plus de statuettes lors de cette soirée avec trois.Ils ont mérité le prix dans la catégorie Hébergement pourvoirie et le prix de la commercialisation inter-nationale.Manon Deslauriers, employée d’Aventure Joncas, a pour sa part remporté le premier prix Ovation remis à un employé touristique, une nouvelle catégorie cette année.Pour sa part, la compagnie Aventure Laflèche, anciennement con-nue sous le nom des Cavernes Laflèche, a remporté les prix Ovation dans les catégories Attraction touristique, moins de 50 000 visiteurs et Plein air et aventure.Avec le prix de la personnalité touristique de la soirée, Ginette Blanchette du Ramada Plaza Manoir du Casino se classe aussi parmi les grands gagnants de cette soirée.La l’Ontario et qu’elle était aussi une femme d’affaires remarquable dans la gestion du Ramada Plaza Manoir du Casino.Tous des facteurs qui ont contribué à ce choix.«C’est la plus grande surprise de ma vie, a souligné Ginette Blanchette en recevant le prix.Pour moi, l’hôtellerie est ma plus grande passion depuis 15 ans.C’est plaisant de voir que quelqu’un reconnaît cette passion.» Différents prix Dans les catégories Festival ou événement touristique, le ski était en vedette puisque la Keskinada Loppet a remporté les grands honneurs pour la catégorie budget de moins de 500 000$, alors que le Marathon canadien du ski faisait de même dans la catégorie budget de 500 000$ et plus.L’hébergement est la catégorie la plus importante lors des Grands Prix du Tourisme.Cette année, le Château Montebello (150 chambres et plus), l’hôtel Clarion (50 à 149 chambres), l’Auberge Viceroy (moins de 50 chambres), le Gîte Fanny et Maxime (Gites) et le camping l’Ange-Gardien (camping) ont mérité les Prix Ovation dans les différentes catégories.En terme de services, le St-Estèphe (restauration-développement touris- directrice générale de l’établissement a été récompensée pour ses efforts depuis plusieurs années à l’amélioration du milieu hôtelier en Outaouais.«C’est une femme qui s’implique énormément dans le milieu et qui a, entre autres, été impliquée dans la création de l’Association des hôteliers de l’Outaouais», indique le président de Tourisme Outaouais, Jean Thiffault.Ce dernier a aussi souligné que Ginette Blanchette avait travaillé à créer un pont entre l’Outaouais et tique), le Marché de l’encan M.J.T.Larose (services touristiques) et Réservation Outaouais (Transports et voyages) ont remporté les honneurs.Le prix spécial du jury a pour sa part été remis au camping Royal du Lac Argile.Tourisme Outaouais a aussi souligné l’apport de trois ambassadeurs qui ont permis la tenue d’événements d’envergure en Outaouais.Jean Bruno du congrès de l’Association des directrices et directeurs généraux de caisses Desjardins, Martin Laçasse du congrès de la Fédération des Chambres de commerce du Québec, et Nathalie Trudel du Championnat canadien des cinq quilles 2004, ont été nommés-dans ce groupe.Année record Cette année, 40 entreprises ont posé leur candidature dans une des catégories du concours, ce qui est un record pour les Grands Prix du Tourisme de l’Outaouais.Les vainqueurs des différentes catégories représenteront l’Outaouais lors de la finale provinciale le 6 mai prochain à Québec.Le président de Tourisme Outaouais, Jean Thiffault, a souligné que la région avait beaucoup changé depuis le premier Grands Prix du Tourisme il y a 20 ans.«Il y a eu des événements incontournables qui se sont passés, rappelle-t-il.Les gens ont appris à se connaître, à travailler ensemble.» L’arrivée du Musée canadien des civilisations, du train Chelsea-Wakefield et du Casino, entre autres, a eu un impact important.«Ça a amené un grand développement dans les domaines de l’hôtellerie, de la restauration et des attractions.» Jean Thiffault souligne qu’il reste encore du travail à faire pour continuer à développer le tourisme dans la région.«La prochaine étape, c’est de réussir à travailler ensemble Ottawa et l’Outaouais pour développer notre marché touristique de concert.Il y a déjà des discussions d’amorcer.» La compagnie Aventure Laflèche, anciennement Caverne Laflèche, est repartie avec deux prix Ovation, dans les catégories Attraction touristique, moins de 50 OOO visiteurs et Plein air et aventure.Photo: Yannick Boursier REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 - Page 3 P«®CJ© 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 - ACTUALITÉS - EN ESPADRILLES POUR LA SANTÉ MENTALE.SE RENOUVELLE Les organisateurs veulent augmenter le taux de participation Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca C'est sous le signe de la nouveauté que se tiendra la 6* campagne de financement «En espadrilles pour la santé mentale», le 17 avril prochain à l'hippodrome d'Aylmer.Les organisateurs ont décidé de revoir la formule pour tenter d’attirer plus de participants.Parmi les nouveautés qu’on retrouve cette année, il y a l’abolition du montant minimum requis pour participer à la marche.«On croit que cette mesure nous permettra d’attirer plus de gens, notamment les familles, qui pourront venir marcher en faisant un don de leur choix», explique le président du comité organisateur, Dan Gay.De plus, les organisateurs feront tirer un prix de 5000 $ parmi tous les participants qui pourra être utilisé pour un spa, une piscine ou un équipement extérieur.Aussi, le brunch laissera sa place au premier barbecue de la saison qui se déroulera dans des tentes à l’extérieur.Les organisateurs ont aussi fait appel à Jean-Claude Jalbert des caisses Desjardins comme président d’honneur.Ce dernier sera appuyé par un parrain d’honneur, l’auteur Guy Fournier, qui sera présent à l’hippodrome d’Aylmer lors de l’activité.De l’animation est prévue sur le site avec notamment le groupe Chàkidor, qui assurera la partie musicale.Des maquilleurs, clowns et tours de sulkey sont aussi prévus lors de la journée pour amuser les enfants.Salle d'accueil L’argent amassé lors de cette activité servira à la réfection de la salle d’accueil de l’entrée principale du Centre hospitalier Pierre-Janet.«Les usagers et accompagnateurs qui se présentent au centre dans toutes sortes de situations auront droit, dans un espace en retrait, à plus d’intimité et de discrétion dans le respect de leur dignité», soutient Dan Gay.L’objectif des organisateurs se situe davantage au niveau du nombre de participants.Ils espèrent atteindre les 1000 personnes grâce aux changements apportés.L’an dernier, plus de 800 personnes s’étaient déplacées pour prendre une marche.En terme financier, les organisateurs espèrent attirer au moins le même nombre que l’an passé, soit plus de 60 000$.Déjà en cinq ans, En espadrilles pour la santé mentale aura permis d’amasser plus de 300 000$ pour divers projets au centre Pierre-Janet.Le président du comité organisateur, Dan Gay et le président d'honneur, Jean-Claude Jalbert posent en compagnie de la mascotte de Transcontinental, Scoop.Photo: Yannick Boursier ATELIER LOBLAWS Au 2e ÉTAGE C’est bon - d’en savoir plus.Activité .du mois ACTIVITES AVRIL 2005 dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi I «Fièvre Concours DU PRINTEMPS» 10 H À 11 H 30 Trucs coiffure avec Manon Roy, coiffeuse La coiffure évolue mais les questions restent les mêmes.comment obtenir les styles désirés.Manon vous démêle tout ça.Coût : 10 $ Concours «Fièvre du printemps» Le 24 avril 2005, nos stylistes : Manon Roy, Hôte coiffure détente, Yves Briand, Recherché concept coiffure, Stéphane Drouin, Recherché concept coiffure vous offrent la chance de gagner une «métamorphose extrême», d’une valeur de 200 $ Technicienne en cosmétique sur place pour vous informer des nouvelles tendances.Coupon de participation disponible aux caisses.Date de sélection le 15 avril 2005.SA uJ DlSP0MfnLs POUR** ACTIVITÉS 18 h 30 à 20 h 30 La symbolique des fleurs Vous avez des fleurs à offrir5 Mais quelle (leur sera celle qui exprimera le mieux votre pensee, vos émotions Coût : 10 $ surprise 18 h30à 20h 30 Fois gras 2 Que faut-il savoir lorsqu'on achète un foie gras.18 h 30 à 20 h 30 Foie gras et canards 1 Cuisses de canard confit, magret de canard sauce au gingembre et foie gras de canard aux pommes.Plaisir comment I apprêter et avec gastronomique garanti! Quoi le servir?Coût : 20 $ incluant recettes, Coût : 20 $ incluant recettes, I formation et V9| formation et dégustation dégustation 5 à 7 de Weight Watchers Ces rencontres hebdomadaires vous aideront à perdre du poids SALLE oisPOHSis POUR VOS ACTIVÉ 4 personnes auront la chance de remporter une «métamorphose extrême», réalisée directement à votre atelier Loblaws du Plateau, le dimanche 24 avril 2005.Pour une description détaillée du contenu de nos cours, demandez notre feuillet en magasin.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT à la boutique Tout un Tabac ou communiquer avec Ghislaine Bellemare votre coordonnatrice des activités de l’Atelier Loblaws au (819) 777-2747 SALLE DISP0R'bl£ POURVf ACTIVITES salle disponible POUR vos ACTIVITÉS 18 h 30 à 20 h 30 Menu printemps Salade de crevettes et pamplemousse, entrée originale de concombres, escalope de volaille et tarte au citron Coût : 15 $ incluant recettes, formation et dégustation 18 h 30 à 20 h 30 5 à 7 de Weight Watchers Les sauces Ces rencontres Découvrez les bases de sauces hebdomadaires vous les plus utilisées en cuisine aideront (fumet, fond, sauce pour pâtes, à perdre du poids sauce fromage) Coût : 15 $ incluant recettes, formation et dégustation salle OiSPUNlBLE POUR VOS activités SALIE disponible pour vos ACTIVITÉS 18 h 30â 20h 30 Cuisine revisée Endives et saumon fumé, poulet mariné aux herbes, bananes sucrées Coût : 15 $ incluant recettes, formation et dégustation SALLE disponible pour vos ACTIVITÉS 18 h30 à 20h 30 5à 7de Weight Watchers Cuisine espagnole Ces rencontres Au menu, les moules en salade, hebdomadaires vous les boulettes de porc sauce au aideront sherry, la sauce majo et les à perdre du poids churros Coût : 15 $ incluant recettes, lurmation et dégustation salle disponible pour vos ACTIVITÉS SALLE disponible POUR V f ACTIVITÉS 18 h 30 à 20 h 30 Cuisine japonaise Le tempura, la vinaigrette, la soupe miso.le shabu et l'omelette japonaise Coût : 20 $ incluant recettes.SALLE disponible pour Vf ACTIVITÉS 18 h 30 à 20 h 30 Cuisine indienne Au menu, le kheer.le kebab, le yogourt au safran et le tamatar chatni Coût : 15 S incluant recettes, 5 â 7 de Weight Watchers Ces rencontres hebdomadaires vous aideront à perdre du poids SALLE disponible POUR VOS ACTIVITÉS samedi salie D'SPONIBLE POURVOS activités , 10hi 11 h 30 Animation Art Mania Enfants de 5 à 10 ans Les entants participant en équipe à des ieux Tous les enfants repartent avec un sac à surprise Coût : 15 $/entant 10 hi 11 h 30 Atelier - peinture décorative sur bois Entants de 8 à 14 ans Cet atelier s'adresse aux entants qui ont des aptitudes en dessin Coût: 10$ matériel inclus 10hé 11 h 30 Science en folies -les acides et les bases Entants de 7 à 10 ans Vous apprendrez ce que sont les acides et les bases et comment ils sont présents dans la vie de tous les jours Coût: 15 Ventant 10 h à 11 h 30 Pièce de théâtre racontée, chantée et animée par François Clément et Cindy Brown Enfants de 5 à 8 ans Vous sortirez de cette aventure émerveillés Coût: 15$ incluant jus et collation Tous les coûts indiqués dans le calendrier sont pour une personne.Taxes en sus.Inscription et paiement 48 heures à l’avance.^üoblavus GATINEAU (secteur Hull) 1, BOUL.DU PLATEAU Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout, de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776-1065 f" rédîrtion : 1 800 567-1289 :(8,,)*M7a ',-j jj M Publicité Nationale * 5 V Montréal (514) 866-31 ii m**0m Toronto (416) 362 4488 .— Annonces classées : 776-2121 www.info07.com DiRtcTiuR regional lacques Blais Anown-ADMiMSTiATtok Claire Preseault Agent de crédit Julie Parent Commis de bureau' Réceptionniste Francine Corley GATINEAU HULL-AYLMER Directeur des venus : Martin Godcher Ventes : Munelle Chartrand, Gilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Dino Roberge Conseillères internes Rachel Michon, Marie-Eve Pelletier, Fannie Carrière Secretaire aux ventes PREPOSEE AUX VENTES Teie-Marxetinc Directeur de i'mforuation Adkxnti au directeur DE L'INFORMATION Journalistes Francine Trépanier Hélène Rochon Laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Anick Çharette Yannick Boursier Pascal Laplanie Patrick Vôyer Maxime Mand Yan Proulx Stephanie Vemer Buckingham et St-Andre Aveiiin Directeur-Editeur : Michel Blais Bureau de Buckingham RECEPTIONNISTE Ventes Journaliste Préposée entree des données publicitaires : Nicole Dupont : Francine Rioux Marlène Cosztonyt ; Maxime Deland : Michèle Legault Bureau de St-Anore-Aveiun Secretaire : Nathalie Gauthier Ventes : Denis Legault François Lemery Journaliste : Yan Proulx Préposée entree des données publicitaires : Marie-Andrée Bérard Atelier Dikcteur : Jean-Pierre Pilon Adkxnt au directeur : Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Laubie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Impression : Transcontinental Quatimax 130 Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y IS2 Distribution : Transcontinental Publi-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gabneau, Qc |8Z 1S7 Pune «R : Médias Transcontinental S.E.N.C.www médias-transconbnental corn Président André Préfontaine transcontinental Dépôt legal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes - Envois de publicaüons canadiennes.Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage 4 reproduire uniquement la par lie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du |oumal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce Les articles publié» dans le Boniour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises. W - ACTUALITÉS - LES PAROISSES LANCENT LEUR CAMPAGNE DE FINANCEMENT François Lessard et sa famille porte-parole de la campagne 2005 Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Fort du succès de la campagne 2004, les paroisses du diocèse de Catineau-Hull ont lancé ce soir leur 8e campagne combinée de financement dont l'objectif est de 1 065 0005.C’est 10 000$ de plus que l’objectif de l’an passé qui avait été atteint par les paroisses.Cette année, les paroisses se sont adjoint l’ancien journaliste François Lessard, sa femme France et sa Fille Nathalie, comme porte-parole de la campagne qui se déroulera jusqu’au 17 avril prochain.La famille Lessard avait accepté depuis longtemps d’être porte-parole de l’événement, avant même le décès du jeune Simon, qui devait faire partie de la campagne aussi.«C’est avec son accord que nous poursuivons dans notre implication, a confié François Lessard.Simon n’est pas avec nous, mais il est parmi nous tous.» François Lessard et sa famille représente vraiment le thème de la campagne de cette année «Ma paroisse fait partie de ma famille».Tous les La famille Lessard, composée de Nathalie, France et François, sont les porte-parole de la campagne de financement des paroisses.Photo: Yannick Boursier *' »«, fait aartie à 4- Vous êtes en bonnes mains HULL Rahmani Athimni Jocques Dubeau Sylvain Chénard 7710123 771-0123 7710123 Les nôtres.Notre engagement envers vous : • Attention personnelle • Les meilleures solutions pour répondre à vos besoins • Service jour et nuit pour les sinistres et le service à la clientèle Robert Go ne Ha 246 0123 246 3243 Jean Claude Boudreau 246 3243 Isabelle Ar Polices personnalisées automobile, propriétaire occupant/copropriétaire et locataire, vie, hypothèque, voyage • Economies importantes grâce aux rabais ‘ Ailstt Avantage d'Allstate Appelez-nous aujourd'hui pour avoir plus de détails sur l'avantage Allstate /instate.Vous êtes en bonnes mains.Allstate du Canada, compagnie d’assurance ® Allstate, compagnie d’assurance Cabinet de services financiers Lyne Vaillant 595 3500 GATINEAU membres sont impliqués dans la paroisse Notre-Dame-Du-Très-St-Rosaire depuis plusieurs années comme lecteur, servant de messe ou encore pour les groupes de Première Communion.Cette implication est importante pour la famille qui souhaite par leur exemple inciter les citoyens à se montrer généreux.«Au cours des dernières semaines, on a eu la preuve que la paroisse fait partie de notre famille, soutient François Lessard.Nous avons pu sentir tout l’appui de la communauté et c’est réconfortant.» En plus des services qu’offrent les paroisses et des activités qu’ils organisent, de nouveaux rôles s’ajoutent depuis quelques années.«L’enseignement religieux ne se fera plus dans les écoles, alors ce sont les paroisses qui devront prendre la relève, indique M.Lessard.Ils ont besoin des moyens pour le faire.» L’archevêque du diocèse de Gatineau-Hull, Mgr Roger Ébacher, a lui aussi relevé ce besoin de moyens Financiers pour les paroisses.«On est dans un temps de nouveaux défis, a-t-il soutenu.Il faut se donner les moyens d’imaginer des chemins nouveaux pour rejoindre les enfants et les familles.» La campagne de Financement servira donc aux paroisses à continuer les projets en place dans les différentes communautés et aussi à en lancer d’autres pour répondre à ces nouveaux besoins.Mgr Ébacher croit que la population se montrera une fois de plus très généreuse à l’endroit des paroisses.«Les gens reconnaissent le soutien important des paroisses, explique-t-il.Quand on fait appel à eux, ils connaissent nos besoins et ils participent.» c UNE OFFRE EN SP T DE LA CAGE AUX SPORTS DE HULL! Ion?LAÇAGE AUX SPORTS; HULL (ligue organisée, ligue ae garage, loisirs, association, club ou tournoi) on TrnUl»! fitsur mesure pour vous! COMMUNIQUEZ AVEC LUC DU MARDI AU SAMEDI APRÈS 16 H >771-2245 7, rue montclair, gatineau (secteurhull) REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 - Page 5 P®ge 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 - ACTUALITÉS - QUATRE JEUNES DE LOUTAOUAIS À L'ASSAUT DE LA DICTÉE PGL Ils représenteront la région lors de la finale, le 21 mai à Montréal Yannick Boursier boursiery€>transcontinental.ca En remportant la finale régionale, samedi, Aimée Begley dans la catégorie immersion, de même que Gabrielle Caron, Danielle Gagnon et Simon Roy ont obtenu leur qualification pour la finale de la Dictée PGL qui se tiendra à Montréal le 21 mai prochain.En tout, 42 jeunes de partout en Outaouais s’étaient donnés rendez-vous pour la finale régionale.En remportant la palme, les quatre jeunes élèves du primaire se sont classés parmi les 100 finalistes de cette finale qui regroupera des jeunes de partout au Canada, des États-Unis et aussi du Sénégal.La compétition aura été chaudement disputée, selon les organisateurs.«Le défi était assez grand, a soutenu Lise Olivier, membre du jury.Il y avait quelques pièges dans la dictée, mais plusieurs d’entre vous ont réussi à les trouver.» Les organisateurs ne pouvaient toutefois pas dévoiler les résultats des élèves, puisque seuls les parents pourront en faire la demande auprès de la Fondation Paul-Guérin-Lajoie.«On peut dire cependant que 23 des 42 participants ont fait cinq fautes ou moins, ce qui est très bon», a ajouté Mme Olivier.Les quatre jeunes participants ont A4 IfS Q/f$ avoué qu’ils avaient bien aimé la dictée.Ils l’ont trouvé assez facile, mais ils ont eu plus de difficultés avec les phrases de départage, qui servent à faire un choix entre les élèves ayant le même nombre de fautes.Trois des participants en seront à leur première finale régionale.Pour Danielle Gagnon de l’école de l’Envolée, ce sera toutefois une deuxième expérience.«Je m’y attendais un peu, mais je ne voulais pas me mettre trop de pression, affirme-t-elle.Juste me rendre à nouveau à la finale je suis contente.» Gabrielle Gagnon de l’école du Vieux-Verger avoue aussi qu’elle s’attendait à être en mesure de se classer.«Je m’y attendais un peu, mais je savais qu’il y avait d’autres bonnes personnes, souligne-t-elle.Juste le fait de pouvoir participer à la finale, c’est beaucoup.Je ne veux pas me mettre d’objectif.» Simon Roy de l’école du Grand-Boisé était lui aussi heureux de sa qualification.Il demeure serein face à sa participation à la grande finale.«Je fais ça pas mal pour m’amuser», confie-t-il.Dans la catégorie immersion, Aimée Begley de l’école Pierre-Elliot-Trudeau, sait déjà qu’elle sera très nerveuse lors de sa participation.«J’étais très nerveuse ici, alors je crois que ça va être encore plus stressant là-bas.» Catherine Guérin-Lajoie de la Fondation PGL a félicité tous les participants à la finale régionale et les a invités à continuer.«Vous êtes de bons exemples pour vos camarades, a-t-elle indiqué.Vos succès sont une inspiration pour les autres élèves.» Les jeunes Aimée Begley, Gabrielle Caron, Danielle Gagnon et Simon Roy représenteront l'Outaouais lors de la finale de la dictée PGL à Montréal le 21 mai prochain.Photo: Yannick Boursier A PARTIR DE 134 900* 618!/mois Taxes et notaire inclus / S.A.C 2e LUXUEUX CONDOMINIUM 2 CHAMBRES À COUCHER l + l Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Canada Pointez, cliquez, le tour est joué! Visitez dès maintenant le site de l'Agence du revenu du Canada et trouvez toutes les réponses à vos questions sur l'impôt.arc.gc.ca - Plancher en bois -Cable TV accessible - Fenêtres abondantes - Système Venmar - Espaces de rangement - Moulures françaises • Armoires de cuisine de qualité supérieure - Céramique dans l’entrée, la cuisine et la salle de bain - Grand Balcon - Remise extérieure (opfemete)* -Climatiseur - Internet haute vitesse accessible - Stationnement Inclus - Accréditation par l’APCHQ RESCQM Visite libre Lundi au vendredi sur rendez-vous Samedi -dimanche 13h00 à 17h00 (819) 770-6446 Bureau de vente situé au 65-3, impasse de la Pommeraie, Aytmer www.domainedelapommeraie.com ACTUALITÉS IMPÉRATIF FRANÇAIS REMET SES PRIX LYSE-DANIELS Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Germain Boulianne, Canadien Parents For French, Monique Bisson et le dépanneur Sylvestre sont les récipiendaires 2005 des prix Lyses-Daniels remis annuellement par l'organisme Impératif Français.L’organisme veut souligner, par cette remise de prix, le travail de personnes ou d’organismes contribuant à la promotion ou à la défense de la langue française et de la culture d’expression française.Germain Boulianne, champion mondial de scrabble francophone, a remporté ce prix au niveau international.Ce -dernier a développé une maîtrise du vocabulaire français et contribue au rayon- nement du français en participant à différentes compétitions.Malgré son nom anglophone, Canadian Parents For French, a reçu le prix Lyse-Daniels au niveau national.Il s’agit d’un organisme dont le mandat est de promouvoir et de créer des occa-sions d’apprentissage du français pour les jeunes Canadiens.Régionalement, Impératif Français a souligné le travail de deux lauréats.D’abord celui de Monique Bisson, linguiste à l’Office québécois de la langue française.L’organisme veut ainsi reconnaître sa contribution au rayonnement et au respect de la langue française dans un travail qui demande à la fois diplomatie et fermeté.Le quatrième prix a été remis à la Coopérative de solidarité du dépanneur Sylvestre, dans le secteur Hull.Cette coopérative offre une programmation culturelle où les artistes francophones sont à l’honneur.Prix Gaston-Lallement Impératif Français a aussi profité de cette activité pour remettre ses prix de la relève Gaston-Lallement.Ces prix sont remis à des élèves de la région qui ont participé au concours de poésie «Le français, il y a longtemps que je t’aime.».Les lauréats 2005 sont Gabrielle Thompson, Anais Elboujdaini, Lucie Tremblay, Jade Lanoue, Xavier Deschènes-Phillion, Sophie Gauthier, Véronique Desjardins, Marianne Mathis, Cloé Varin Dumoulin, Maxime Scott, Émi-lie Béland-Lupien, Michel Angel Mendoza Brand et Sandra Aoun Abou-Tanos.François Gravel, du dépanneur Sylvestre, est un des récipiendaires du prix Lyse-Daniels au niveau régional.Il a reçu son prix des mains du président d'impératif Français, Jean-Paul Perreault.Photo: Yannick Boursier x asa Horn arbecua Servi avec toutes les garnitures, bien entendu Superbe salade verte, petits pains chauds de notre boulangerie, choix de grosses frites croustillantes, pomme de terre au four réclamant sa crème sure ou purée à l’ail, légumes du jour et plus.Venez vous régaler.côtes petites "barbecue levées toutes —-litures ses garmi Salles de banquets et de réunions capacité de 200 invités.777-7538 poste 633 Communiquez avec Marie-Josée Boyd GATIN is Aï) L‘ 75, rue Edmonton (Secteur Hull) 819.777.3727 (face au Casino du Lac Lemay) Là où la convivialité est au rendez-vous LUNCH Les rendez-vous incluant soupe ou salade et dessert REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 - Page 7 PüCJC 8- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 23 mars 2005 -ACTUALITÉS - PRÈS DE 32 000 VISITEURS AU 26* SALON DU LIVRE DE L'OUTAOUAIS La directrice générale, Stéphanie Éthier, a annoncé que 31 953 visiteurs ont déambulé dans les allées du Salon du livre de l'Outaouais, le week-end dernier, et ce, malgré le congé scolaire ontarien et le grand nombre d'activités culturelles qui étaient au programme dans notre région cette fin de semaine.Lors de la cérémonie, Mme Ethier a présidente d’honneur, Lucie Pagé, profité de l’occasion pour souligner ainsi que celle des cinq invités d’hon-l’extraordinaire implication de la neur qui furent d’incroyables ambas- fTu < ; PROMUTUEL kU-v- L’OUTAOUAIS I Assurance et services financiers ASSURANCE mMMi F.FARF «a* S61-777S LÉ VfLLAGE Marie-Josée Drouin, Sylvain Marcotte et Monique Madore, agents en assurance de dommages APPELEZ-NOUS ! (819) 561-7775 ENTREPRISES HABITATION AUTOMOBILE AGRICOLE Le vendredi 25 mars, venez profiter des SPÉCIAUX SURPRISES VENDREDI SAINT offerts par les marchands* LE VILLAGE rabais varient selon les marchands.Voici quelques exemples de spéciaux., 70% DE RABAIS ou NOUS RAYONS LES TAXES ou OBTENEZ DES CARTES PRIVILÈGES GRATUITEMENT Renseignez-vous auprès des marchands participant 425* §WL MM (ttdtw LE VILLAGE Les visiteurs étaient encore au rendez-vous lors du 26' Salon du livre de l'Outaouais qui s'est déroulé du 16 au 20 mars au Palais des Congrès.Si tout va comme prévu, cette édition pourrait être la dernière à se dérouler au Palais des Congrès puisque le Salon est supposé déménager ses pénates à la Fonderie.Photo Marie-Eve Bouchard sadeurs de l’événement.Elles ont également remercié la population outaouaise pour sa fidélité au Salon du livre de 1.’ O u t a o u a i s depuis 26 ans et souligné le travail exceptionnel des quelque 220 bénévoles qui, chaque année, assurent le succès de cette grande fête du livre.Cette année, le Salon a été l’hôte de 650 maisons d’édition, réparties dans 228 stands.De plus, 325 auteurs ont répondu à l’invitation des organisateurs du 26' Salon du livre de l’Outaouais pour présenter leurs écrits aux visiteurs, rencontrer leurs lecteurs et participer à la centaine d’animations qui se sont déroulées sur les différentes scènes du Salon.En plus de proposer au public les traditionnels ateliers scolaires, tables rondes et entrevues, l’équipe de programmation a élaboré un large éventail d’activités autour du thème du 26' Salon, De la plume à l’écran.Le Salon sera de retour du 23 au 26 mars 2006 avec un nouveau thème.Par ailleurs, la 26' édition du Salon du livre de l’Outaouais s’est terminée sur une note surprenante alors que la présidente du conseil d’administration de l’organisme, Estelle Desfossés, annonçait lors de la cérémonie de clôture sa décision de quitter, en juin prochain, la fonction qu’elle occupe depuis 5 ans au sein du conseil d’administration.Une nouvelle qui en a surpris plusieurs, car Mme Desfossés oeuvrait bénévolement au Salon du livre depuis 23 ans.U W Chotoia r 3 téls Œf nouvlau Venez participer à nombreux tirages nos ma.* Commerces à vendre POURVOIRA à vendre.Bord lac, chalet à 3 logis, couche + 16, rénové, meublé.4 saisons.Chasse et pêche: ours noir, orignals, oiseaux, etc,., doré, brochet, etc.sur sentiers principal de motonei-ge (3,500 km de sentier) tout services, chemin pavé.Abitibi -Nord.69,000$.(819)757-2282 TERRAIN de camping à vendre, 50 sites.Motels 8 chambres, casse-croûte, résidence (4 saisons).Lacs et sentiers principal de motoneige (sentier de 3,500 kilomètres) Abitibi-Nord.195.000$ (819)757-2282 Terrains o vendre Lac Cayamant, 263X272 pi.uiip c h r lap (819)463-2845 après 17h ' A,'|U logements/ oooarleinents o louer GATINEAU/ Hull, 3-1/2 4-1/2, 5-1/2, semi-détaché.2e chance au crédit.Jasmin (819)329-2460 GATINEAU: 4-1/2, frais peint, duplex, tranquille, stationnement double, 272 rue Essiambre, près d'école, libre 1er mai, 675$/ mois.(819)561-1369 HULL: 2 chambres, avril, mai, juin, PAISIBLE, sécuritaire, grand salon, prises laveuse/ sécheuse, stationnement, références/ crédit, 595$/ 650$: (81 9)771 -4880, pag.: (613)751-4531 HULL: Condo 2 c.à.c., libre immédiatement, 695$: Condo, 1 c.à.c., libre 1er mai, 585$: Dans édifice 10 étages, sécuritaire/ tranquille: piscine/ tennis: non chauffé, non éclairé, salle de lavage: cuisinière, frigo: (819)778-3153 HULL: rue Frontenac, 1 chambre, rénové, poêle, réfrigérateur, 380$/ mois, libre immédiatement, Gatineau: rue Marengère neuf.2 chambres, chauffé, éclairé, 850$/ mois, libre 1er mai.(613)297-1626 SECTEUR Hautes-Plaines.2 chambres, planchers bois franc, loyer au gaz.luxueux, libre immédiatement: 750$/ mois: (819)790-8690 ^0) Condominiums à louer CONDO/ appartement: 1-2-3 chambres, planchers bois/ céramique.foyer, garage, (possibilité option d'acnat) (819)213-9998, (819)213-2999 logemenls/opportements/ nvoprielK g pottoetr CHAMBRES, 350$.chauffé, éclairé, accès à tout.Près autobus et autoroute, Gatineau (819)643-0383 4TI4 Chambres et pensions "l”0 louer HÉBERGEMENT recherché pour étudiants(es) adultes, en immersion Française (l'été) (613)232-8908 Chalets à louer LUXUEUX 4 c.à.c., privé, tout inclus (été), sur lac Blue Sea.(819)771-6503 CD Ameublement UNITÉ murale, chêne solide.3x2 m par 70 cm.6 sections.800$ (819)243-4196 CD Divers d vendre AQUARIUMS 55 gallons et 25 gallons avec poissons 600$.Play-Station 150$, Scooter sous-marin Bombardier 150$.(819)671-9121, (819)274-5133 BOTTES motocross grandeur: 10: vanité (femme) avec chaise.(819)772-4821 ETAGERES pour Van, support échelle, "buckhead": ensemble complet 500$.(819)568-2455 Véhicules.' .Plus de 750 Propriétés .Plus de 125 Annonces classées .Plus de 700 Une seule annonce.jusqu’à vendu! 6 Maintenant à l'Encan de Masson, les samedis .et dimanches ' [avendre .corn Pour vendre ou acheter £ tminïiiFF FINANCEMENT DISPONIBLE LAutr PA COMMUAT TERRAINS VENDRE (SECTEUR GATINEAU) POUR INFO: AN COSTA 663-841 O Divers 0 vendre CD Malèrioux de construction SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5,300$ (514)989-7488 TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4,800$, vendu 2,300$.(514)745-6536 Vétements/fourrures/ enessoites ROBE de mariée portée seulement 4 lois.(514)555-5555 demandez Mme Juliette Labonté-Maheu-Duquette-Prévost ?K'» Animaux ANIMALERIE Youli Mont-Laurier SCECIAL POUR PAQUES: Chiots, chatons, turet.oiseaux, poussins, canards, lapins 1(819)623-5915 POIL à tout, tonte et toilettage à votre domicile, Chantal (819)639-0025 A A Nouveau * * * Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure Résiste à votre laine d'acier Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique.Cerisier Indonésien.Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h.Hull 911 Est bout.St-Joseph.(819)771-9333 1-877-774-9333 Équipement téléphonique CELLULAIRES 8 téléphones résidentiels pour lout le monde.Bon ou mauvais crédit accepté CHQ Communications (514)898-9691 ) Desjardins Caisse populaire Desjardins d'Aylmer Le greffier adjoint, M' Richard DÂuray AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, â sa séance tenue le 18 janvier 2005, a adopté le réglement numéro 2210-30-2004 modifiant le réglement de zonage numéro 2210 de l'ex-Ville de Hull dans le but de modifier les usages de la zone 753 Rb afin de permettre les usages habitabon classes 3 et 4, de retirer les usages habitation classes 1 et 2 et d’ajouter un rapport plancher-terrain de 10 -District électoral de Val-Tétreau Ce réglement a pour but de permettre la construction d'habitations mulbfamiliales de 6 à 14 logements â proximité du boulevard des Grives et du boulevard du Plateau AVIS PUBLIC est également donné que le réglement numéro 2210-30-2004 est disponible pour consultation au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau (Québec), aux heures d'ouverture des bureaux, de8h30al2hetde!3hàl6h30 AVIS PUBLIC est également donné que la Commission municipale du Quebec n’a reçu aucune demande d’avis sur la conformité du réglement numéro 2210-30-2004 au schéma d’aménagement de la Ville de Gatineau, conformément à l’article 13712 AVIS PUBLIC est aussi donné que le réglement numéro 2210-30-2004 est entré en vigueur le 15 mars 2005 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau Gatineau, ce 23 mars 2005 Le greffier adjoint, M'Richard DAuray Concours Trouvez l'intruse Trouvez l’annonce classée cocasse se cachant parmi celles de votre journal, remplissez et retournez-nous le coupon réponse, et courez la chance de vous envoler vers Varadero, Cuba à l'Hôtel 4 étoiles Coralia Playa de Oro en formule tout inclus.Une valeur de 4500* ¦I immotBli»f Servie» On e»m»na* Offre T»rr*in À vendre Court Divert POELE A BOIS JETABLE Fabriqué en épinette.Supplément pour poêle en bois franc.514-555-5555 ETES-VOUS CREDULE ET FACILE A EXPLOITER?Joignez-vous aux Naïfs Anonymes pour seulement 10 000$.514-555-5555 : On a tous un voisin Off âtmsmUt A vt*4r» qui a ce qu'on veut ! Retournez votre coupon par la poste à l'adresse suivante: 317, Montmorency, Laval, Québec.H7N 1X1 Le concours «Trouvez l'intruse» se déroule à compter du 23 janvier jusqu'au 1" avril 2005.Les coupons de participation devront être reçus avant le 1 er avril 2005 minuit.Seule l'utilisation du coupon que vous trouverez dans votre journal est permise.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Le voyage offert n'est pas monnayable.Chacune des participations vous donne une chance de gagner lors du tirage qui se déroulera le 14 octobre 2005.« Les détails du concours sont disponibles auprès de l'une de nos téléconseillères.Strvk:#* STORES VERTICAUX A PRIX MODIQUE.On vous peinture des lignes dans vos vitres et sur le plancher.555-5555 HOMME A LA PEAU DURE DEMANDÉ, pour décorer le sapin dans un camp de nudistes.514-555-5555 On d*m«n