La presse, 9 juillet 2014, E. Voyage Québec

[" www.lapresse.ca/voyage MONTRÉAL MERCREDI 9 JUILLET 2014 VOYAG E QUÉBEC AUBAINES LES BONNES AFFAIRES DE LA SEMAINE PAGE 5 PRESSE EN ROUTE VERS LA GASPÉSIE r 1=1 lal Mà&i * '-^V n *r,C ¦ La route qui mène de Montréal à la Gaspésie est longue.et parsemée de trésors.Parmi eux, ceux de Trois-Pistoles et de Matane, deux destinations toutes désignées pour faire une halte.LE REPORTAGE DE NATHAËLLE MORISSETTE ET ALAIN ROBERGE, EN PAGES 2 À 5.EN FAMILLE STÉPHANIE MORIN CANTONS-DE-L\u2019EST Festival iconoclaste Compétition de ricochet, démonstration de lutte, championnat de rire extrême.Le festival Shazam est de retour à Barnston-Ouest avec sa programmation décalée et carnavalesque.De vendredi, 14 h, à dimanche, 20 h, plusieurs spectacles et activités sont proposés sur le site, dont une compétition de skateboard, des ateliers de cirque ou de teinture sur tissus, des démonstrations de forge.Un site de camping est de plus érigé sur les lieux.Différents forfaits (pour une journée ou pour l\u2019ensemble du festival) sont offerts.Pour samedi, journée la plus chargée: 50$ par adulte et 40$ pour les 13 à 17 ans.À TRAVERS LE QUÉBEC Tous au pow-wow Diverses nations autochtones tiennent ce samedi et dimanche leur pow-wow annuel et proposent des activités ouvertes à tous.À Mashteuiatsh, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, la programmation comprend notamment des compétitions sportives, des spectacles de chants ou de contes, des danses traditionnelles ilnues et une dégustation de mets typiques.Tarif journalier : 15$ pour les plus de 17 ans, 7$ pour les 7 à 16 ans.À Kahnawake (Montérégie), outre la compétition de danses en costumes mohawks, près de 75 kiosques proposent de l\u2019artisanat amérindien ou des plats traditionnels.Entrée: 5$, gratuit pour les moins de 5 ans.PHOTO ARCHIVES LE QUOTIDIEN Le pow-wow de Mashteuiatsh.LANAUDIÈRE Pour l es 12 ans et moins Samedi et dimanche, le parc de l\u2019Ile-Lebel, à Repentigny, accueille Mon Festival, un événement culturel consacré aux enfants de 2 à 12 ans et à leur famille.Une multitude d\u2019activités gratuites sont offertes: défilé de marionnettes géantes, initiation au cerf-volant, au djembé ou au théâtre, combat d\u2019épées en mousse, décoration de cupcakes, projection d\u2019un film en plein air.Plusieurs spectacles sont aussi au programme: danses, cirque, conte, magie et animations ambulantes.shazamfest.com kahnawakepowwow.com monfestival.ca VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LAPRESSE+?POUR + DE CONSEILS Communiquez avec nos conseillers au 514 285-6911 ou 1 800 361-7453 \u2022\tTéléchargement de l\u2019application \u2022\tTrucs de navigation \u2022\tCompatibilité de votre tablette Du lundi au vendredi de 6h30à16h30 et le samedi de 7hà12h.LA PRESSE f 2 VOYAGE LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 9 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ?VOYAGE QUÉBEC TEXTES NATHAËLLE MORISSETTE PHOTOS ALAIN ROBERGE Près de 900 km séparent Montréal de Gaspé.Les vacanciers qui partent de la métropole pour se rendre dans la péninsule gaspésienne ont donc plus de 10 heures de route à faire.Pour prendre des pauses bien méritées, se délier les jambes, casser la croûte ou agrémenter ce road trip, rien de mieux que de partir à la découverte de Trois-Pistoles et de Matane, deux villes qui n\u2019obligent à faire aucun détour, puisqu\u2019elles se trouvent sur la route menant vers Gaspé, mais que négligent trop souvent les voyageurs.Trois-Pistoles: l\u2019air marin Après avoir roulé cinq heures durant sur l\u2019autoroute 20 et maintenant sur la 132, voilà qu\u2019une pancarte indique sur le bord du chemin «Bienvenue chez les Basques» (allusion directe à la présence de ce peuple européen dans la région au XVIIe siècle).Quelques mètres plus loin, c\u2019est le fleuve que l\u2019on entrevoit.Et en continuant de rouler sur quelques mètres, c\u2019est là que le voyageur aperçoit ce qui est presque considéré comme l\u2019emblème de la ville: la Fromagerie des Basques.Pas de doute, vous êtes à Trois-Pistoles.VlVEZvosREVES mm us frac\tcpæez.1 JMS '«ïft PW s Af\tB0li|E^ BL- 'ttsHcmcMiym Oit# \u2019\u2019 ¦3^ 1\tLAIRDU LARGE Impossible de faire une virée à Trois-Pistoles sans aller marcher au bord du fleuve.Pour y accéder, il y a bien sûr le quai, non loin du traversier qui se rend aux Escoumins.Pour plus d\u2019intimité, il y a aussi la célèbre grève de Fatima.On y accède par le chemin du même nom.Entre les petits chalets et les maisons, il y a certaines ouvertures permettant de se rendre jusqu\u2019à l\u2019eau.On gare la voiture au bord du chemin et on descend vers le fleuve.2\tLE CAFÉ GRAINS DE FOLIE Ouvert depuis peu, le sympathique endroit semble littéralement être le lieu de rencontre des gens du coin qui viennent prendre un café au comptoir ou manger aux différentes petites tables.Du petit déjeuner jusqu\u2019en soirée, il y a toujours quelque chose à se mettre sous la dent.1, rue Notre-Dame Ouest 581 645-8282 3 LE FROMAGE QUI FAIT «KWICK KWICK» Souvent cité comme l\u2019un des meilleurs fromages en grains au Québec, le fameux « kwick kwick» est l\u2019une des premières choses à se procurer lorsque l\u2019on débarque au pays de Victor-Lévy Beaulieu.Située à l\u2019entrée de la ville, en bordure de la 132 la Fromagerie des Basques est facilement accessible.Et quoi de mieux que d\u2019ouvrir un petit sac de fromage frais pour calmer l\u2019estomac qui crie famine.69, route 132 www.fromageriedesbasques.ca À LIRE AUSSI MATANE (PAYS DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER) EN PAGES 4 ET 5 4 L\u2019ÉGLISE DE NOTRE-DAME-DES-NEIGES Vous avez une impression de déjà-vu?Vous n\u2019avez pas rêvé.Cette église est célèbre depuis quelle s\u2019est retrouvée sur l\u2019étiquette de la bière Trois-Pistoles, brassée par Unibroue.Celle-ci est située en plein cœur de la ville.Pour prendre le temps de l\u2019admirer, on s\u2019assoit dans le petit parc juste à côté.30, rue Notre-Dame Est www.eglisetrois-pistoles.com 5 LA CANTINE D\u2019AMOURS Considérée comme l\u2019une des meilleures au Québec, la poutine de la cantine d\u2019Amours est fort populaire dans le coin.Il faut arriver tôt, car l\u2019endroit est rapidement pris d\u2019assaut le midi.Avis aux appétits d\u2019oiseau, les portions sont gargantuesques et le fromage en grains ne manque pas.Quand il fait beau, l\u2019idéal est de la commander pour emporter et daller la savourer sur le bord de l\u2019eau.Son goût n\u2019en sera que meilleur.66, rue Notre-Dame Est 418 851-3337 *rri, ''ife, A Jj**®-: Êji.dÂGâ Jg - u> DES BAI DES ÎUSOVES «S BASpl'ES S jSSJEj -* à?V ««A ^ \" \u2022\u2022 $ .\u2019* ' -T WORLD TRAVEL AWARDS ¦ è atgm Exemples de forfaits admissibles Depuis 1990, nous avons accueilli des clients à bord de notre train primé à travers le Pacific Northwest et les célèbres Rocheuses canadiennes Notre service de grand renom, des paysages spectaculaires et une cuisine gastronomique à bord se conjuguent pour offrir une expérience qui change réellement toute une vie.Joignez-vous à nous en 2015! À partir de CALGARY-LAKE LOUISE-BANFF-KAMLOOPS-VANCOUVER-SEATTLE par personne en service SilverLeaf 8 JOURS 7 NUITS 3 jours à bord du Rocky Mountaineer 3 déjeuners et 2 dîners 7 nuits d'hôtel Calgary Tower Téléphérique de Banff Tour en hélicoptère Visite du parc national Yoho Vancouver Lookout Visite de la rive nord de Vancouver Laissez-passer aux parcs nationaux Transfertsaux gares et manutention des bagages © Calgary Kamlqoj^ À partir de VANCOUVER-KAMLOOPS-BANFF-LAKE LOUISE-JASPER-QUESNEL-WHISTLER-VANCOUVER 5 jours à bord du Rocky Mountaineer 4 déjeuners, 5 dîners et une collation en après-midi 11 nuits d'hôtel Vancouver Lookout Visite de la rive nord de Vancouver Téléphérique de Banff Visite du parc national Yoho Visite de la Promenade des Glaciers, incluant une balade en Ice Explorer Laissez-passer aux parcs nationaux Transfertsaux gares et manutention des bagages 12 JOURS 11 NUITS par personne en service GoldLeaf NOTRE TOUTE MEILLEURE OFFRE! Réservez un forfait admissible 2015 de 7 nuits ou plus et obtenez jusqu\u2019à 2 500 $ par couple en valeur ajoutée.Choisissez parmi une gamme d\u2019options luxueuses, incluant des surclassements gratuits, des repas et des nuitées additionnelles gratuites! Quesnel Kamloops Vancouver J?huit fois lauréat aux World Travel Awards \u2022\t¦ .-V k KOUKTUH® i0UntaineeR .L.NT.IHW1 mm wmmm.'mm mm .jL v .*p - j.¦sbhhi mm JUSQU\u2019A A A I A I 11 # PAR COUPLE ENVALEUR AJOUTÉE COASTAL PASSAGE CANADIAN ROCKIES HIGHLIGHTS ( Gastronomie du service GoldLeaf GRAND RAIL CIRCLE OFFRE DE NUIT D'HOTEL GRATUITE DISPONIBLE ENCORE SUR DES FORFAITS SÉLECTIONNÉS EN 2014 Appelez sans frais au 1.800.425.9126, visitez rockymountaineer.com ou communiquez avec votre agence de voyage ROCKY MOUNTAINEER 25 ANS D\u2019EXPERIENCES QUI CHANGENT TOUTE UNE VIE *Conditions.Offre valable pour les nouvelles réservations de 2015 faites d'ici le 31 août 2014.Voyage entre avril et octobre 2015.L'offre s'applique à tous les forfaits de 2015 de 7 nuits ou plus en service GoldLeaf de luxe, GoldLeaf et SilverLeaf.L'acompte est requis au moment de la réservation et le solde d'ici le 16 janvier 2015.La valeur maximale de l'offre de 2 500 $ par couple s'applique à un forfait admissible Coastal Passage ou aux forfaits circulaires de 7 nuits ou plus en service GoldLeaf.La valeur de l'offre promotionnelle varie selon la classe de service, le forfait choisi et la date de voyage.Le prix du forfait Coastal Passage Canadian Rockies Highlights est indiqué en $ CA, en service SilverLeaf pour des départs à partir du 17 mai 2015, au départ de Calgary, sous réserve de la disponibilité.Le prix du forfait GrandCircleest indiqué en $ CA, en service GoldLeaf pour des départs entre le 3 juin et le 9 septembre 2015, au départ de Vancouver, sous réserve de la disponibilité.L'hébergement est en occupation double, et les prix n'incluent pas la taxe ni les vols.Cette offre n'a pas de valeur monétaire et ne s'applique pas à certaines dates sélectionnées.D'autres conditions s'appliquent. ?VOYAGE QUÉBEC LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 9 JUILLET 2014 fi/ Si ips ; v¦-\"¦¦¦ ïi ne : pays poissons et de fruits de mer NATHAELLE MORISSETTE Si on décrit Sainte-Flavie comme la porte d\u2019entrée de la Gaspésie, c\u2019est en arrivant à Matane que l\u2019on s\u2019y sent vraiment.Le fleuve devenu mer.L\u2019air salin.Et, surtout, le poisson et les célèbres crevettes.Pour commencer la visite, un endroit s\u2019impose : la poissonnerie Boréalis.DU BATEAU AU COMPTOIR «Hier, le crabe était encore vivant.Il a été pêché à 7h ce matin, et à midi, il était dans le comptoir.» Ces paroles de Marc Truchon, vice-président de la poissonnerie Boréalis, illustrent parfaitement la fraîcheur de ses produits.L\u2019entreprise qui existe depuis 14 ans a de quoi rendre complètement fous les amateurs de produits de la mer.Alors que des dizaines de homards se meuvent dans un grand vivier, des pattes de crabes, d\u2019immenses filets de saumon, flétan, morue, des crevettes et des bourgots abondent au comptoir.Il y a aussi quelques produits fumés sur place.Pour les plus pressés, on vend des mets préparés: sushis, rouleaux, pâtés aux fruits de mer, pizzas.Comble du plaisir, les clients peuvent prendre place aux quelques tables, au comptoir ou sur la terrasse extérieure, donnant sur la mer.Le fish n\u2019 chips est la spécialité de la maison.Sinon, on arrête son choix sur un filet de poisson frais au comptoir où on l\u2019apprêtera sur-le-champ.Une ambiance qui donne l\u2019impression de manger chez le poissonnier.On a même pensé aux voyageurs qui viennent de loin et qui souhaiteraient retourner à la maison avec leur cargaison de poissons.Les employés sur place peuvent préparer de petites glacières qui conservent les produits au frais jusqu\u2019à 48 heures.Boréalis fait même des emballages pour certains de ses clients ayant une dépendance à la crevette nordique et l\u2019expédie par autocar.Il est donc possible d\u2019avoir sur sa table le soir un produit pêché le matin.985, avenue du Phare Ouest www.borealismatane.com PROMENADE EN BORD DE MER A Matane, deux éléments sont omniprésents dans le paysage: la mer et les éoliennes.Tout près de la poissonnerie, en empruntant la route qui mène au traversier entre Matane et Godbout sur la Côte-Nord, il y a moyen d\u2019accéder au Saint-Laurent.Tout juste à côté du quai, il y a un petit stationnement en terre battue.De là, un chemin de quelques mètres nous mène à pied jusqu\u2019à la grève.On peut ainsi se promener tranquillement en respirant l\u2019air salin, en admirant la mer et les bateaux de pêcheurs au loin.Il est aussi possible d\u2019accéder au bord de l\u2019eau en passant par l\u2019arrière de l\u2019hôtel Belle Plage, situé sur la rue Matane-sur-Mer.CIRCUIT PATRIMONIAL AVEC TABLETTE Quoi de mieux que de visiter une ville à son rythme tout en ayant l\u2019impression d\u2019en apprendre davantage sur son architecture et son histoire?C\u2019est ce que permet une toute nouvelle application mobile pour téléphones intelligents et tablettes Android et Apple.A travers un circuit patrimonial de 3,9 kilomètres, les visiteurs n\u2019ont qu\u2019à suivre la carte qui les mènera à travers le centre-ville: à partir du phare du Musée maritime à l\u2019église Saint-Jérôme en passant par lauberge de la Seigneurie, une jolie maison ancestrale érigée sur le terrain anciennement occupé par le manoir du dernier seigneur de Matane, Dugald Fraser, qui avait lui-même été construit en 1860.Tout au long du parcours, les gens, tablette en main, auront accès à une foule d\u2019informations historiques ainsi qu\u2019à une galerie photo.Il est possible de louer des iPad mini au Bureau d\u2019accueil touristique.968, avenue du Phare Ouest apps.tourismematane.com ' /f hrai*-:.jwâôi wSëÏMKtfoU llüËtiÊSÈ H Ci m pi ;f's f|i r^nii æeia ¦ - : \u2022 ¦ a «itfigl .SBR^HMEr '-'A RÉPERTOIRE D\u2019HÉBERGEMENT lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement BAS-ST-LAURENT LAURENTIDES EUROPE CHALETS ET CONDOS AU REFUGE DU VIEUX LOUP DE MER Entièrement équipés, poêle à bois au salon et offrant une vue panoramique sur le fleuve et les îles du Parcnational du Bic.Ouvert à l\u2019année, vieuxloupdemer.com 418750-5915.CANTONS-DE-L'EST CHARLEVOIX LANAUDIÈRE AUBERGES ET HOTELS * VILLEGIATURE MATAWINIE-CENTRE DEVACANCES4 Forfait famille à partir de 481 $ pour 2 nuits + taxes (2 adultes /2 enfants 4-11 ans).Profitez d\u2019une réduction supplémentaire en mentionnant le mot «RABASKA» au moment de votre réservation.Faites-vite ! 1 800 361-9629 www.matawinie.com AUBERGES ET HOTELS Sainte-Adèle, à 2 pas de toutes vos activités AUBERGE CHAMPt I RE d\u2019été, 7 km de St-Sauveur.Piscine ext.chauffée et 6 forfaits d\u2019été.Nouveauté 2014, soins et massothérapie sur place.48 ch.climatisées, régulière, tourbillon, mezzanine et studio.À partir de 34 $ ppod.incluant déjeuner, WI-FI, frigo, passeport activités.www.aubergechampetre.com 1 800 363-2466 QUÉBEC AUBERGES ET HOTELS 38 chambres et suites avec balcon privé, vue im-AUBERGE LAC-BROME prenable sur le lac brome ou la réserve faunique.Cuisine raffinée et cave àvin de prestige.Piscines sauna et jacuzzi à disposition.Massothérapie.Plage privée, tour du lac en ponton et découverte de la réserve faunique en kayaks.Plusieurs forfaits possible.Auberge Lac-Brome, tout simplement chaleureux.1 888 922-0404 www.aubergelacbrome.com AUBERGES ET HOTELS ILE D'ORLEANS - AUBERGECHAUMONOT.COM L^m» de l\u2019îleau bord du fleuve.Forfaits courts et longs séjours.1 418 829.2735/1 800 520.2735 ETATS-UNIS CHALETS ET CONDOS À louera St-Irénée: 8 luxueux cottages au bord du fleuve, LE SABLON tout équipés, foyer, BBQ.Galeries d'art à proximité, restos, casino, golf, kayak, équitation, magnifique vue ! 1 888 754-1551 www.sabloncharlevoix.com AUBERGES ET HOTELS Franciscan Guest House, près monastère KENNEBUNK BEACH MAINE St-Anthony.En bordure rivière Kennebunk, àquelques pas de Kennebunk Beach etvillage de Kennebunkport.Piscine eau salée ext., buffet déj.tous les jrs.Tarifs: basse saison: à partir de 69$US/nuitocc.dble, haute saison: à partir de 109$ US/nuitocc.dble.www.franciscanguesthouse.com 207-967-4865 EUROPE CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS E e\tSituation exceptionnelle, Parc du Champs de Mars (Tour Eiffel), condo 15 -7 pARIS 2^(privé), très ensoleillé sur jardin, entièrement rénové ettout équipé.Charme, tranquilité et sécurité assurés.Service personnalisé.Sem./mois 514-272-1803 E\tprès Tour Eiffel dans belle résidence privée avec jardin, condo 31/2, 10 H pARIS asc., réno, équipé, ensol., calme, sécur.À prox.tous les services, bus, métro, 2-5 pers.Clés à Mtl 514 585-6341 email : condoparis16@yahoo.fr CONDOS, APPARTEMENTS, VILLAS Hôtels, appartements, villas, châteaux, circuits de 1-28 jours.Côte Amalfi-ITALIE taine,Toscane, Sicile, Sardaigne, Rome, Venise, etc.Billets d'avion, loc.auto.Individuel, famille ou groupe.514-495-2411 courriel: clara@ovettravel.com www.ovettravel.com et http://ovettravel.tvilla.com LOCAPPART.COM 1514904-2299 10 destinations Prestige à découvriren location d\u2019appartements ou de maisons, correspondante locale, MINIMUM 3 nuits, formule tout incl., excellent rapport qualité-prix.AVENTURE NATURE\u2022DÉTENTE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement PLEIN AIR VENEZ MARCHER AVEC NOUS Mingan, Népal, Costa Rica,Cape Cod, Patagonie.| Sorties d'un jour et voyages.\u2022 Espagne, Grèce, Corse, Anticosti- RandoPleinAir.com 514-252-3330 THÉÂTRE D\u2019ETE lapresse.ca/voyage/repertoire-dhebergement CENTRE DU QUEBEC MAISON DES ARTS DESJARDINS DRUMMONDVILLE (175, rue Ringuet) Salut Cocu !, comédie et m.e.s.de Gilles Latulippe, avec Gilles Latulippe, France Arbour, Richard Lalancette, Josée La Bossière, Jacques Salvail, Diane St-Jacques, Yvan Ross, Louise Matteau.13 juin au 6 sept.mer.au sam.20 h et quelques matinées.Forfaits souper-théâtre.Prix de groupe.1 800 265-5412, 819 477-5412.Aut 20 #173 MONTEREGIE C'est pas un cadeau, c'est l'histoire T HE RE DES HIRONDELLES d'une bonne idée qui passe près de virerau cauchemar, mais l'amourfamilial viendra sauver les meubles.mise en scène François Chénier.À ne pas manquer! www.theatredeshirondelles.com Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, composez le 514 987-8565 ou 1 866 987-8565 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 9 JUILLET 2014 VOYAGE 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllnnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn VOYAGE QUÉBEC ?PHOTOS ALAIN ROBERGE, LA PRESSE UN POT À LA FABRIQUE Pour vivre pleinement l\u2019ambiance matanaise, il faut se rendre au pub La Fabrique.Tous les éléments sont réunis pour passer un bon moment: une quinzaine de bières maison inscrites à l\u2019ardoise, ainsi qu\u2019un menu où l\u2019on peut notamment savourer quelques produits de la mer comme les moules et les bourgots.360, avenue Saint-Jérôme www.publafabrique.com UN CAFÉ AVANT DE REPRENDRE LA ROUTE Toujours dimanche.Un nom qui sied très bien à cette petite boulangerie-café du centre-ville.Lorsque l\u2019on passe la porte de l\u2019endroit, même en semaine, l\u2019odeur des viennoiseries et du pain ainsi que lambiance détendue donne l\u2019impression que nous avons tout le temps devant nous pour nous asseoir et siroter un bon café.comme si nous étions dimanche.On y vend des muffins et des scones frais du jour ainsi qu\u2019une variété de pains préparés sur place.443, avenue Saint-Jérôme boulangerietoujoursdimanche.com Toujours dimanche .T\";£ .A i 'xkànk.\t Poissonerie Boréalis |\\\\sroBWv®ÆCX