Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1818, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CAN A DA.18 18.,* It may be necefTary to obferve that the Quebec AI-manack is not an official publication ; and therefore the ar.rangement of the different officer.or publie bodie.in that publ,cation .anno, in any wife affeS any precedence, which ether of them rcfprftivcly may be entitled to The Printer however he alwayr ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggellcd upon good authority.LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.IS I 8.On croit ncceirairc de dire, que l'Almanach de Oné- ec n ell pas, ni n'a jamais etc, nne publication Officielle; 1 \"'\u2019\"dement de, dilfercn.Officier., ou corp,, dan.cette pnhl,cation, ne doit pa, tirer à confluence quant à ¦eue.rang., on prefeame refpetlive.L'Imprimeur fe fera, cependant, toujour, un plaifir de faire tout changement qui P Itra devoir être fait, fur de.bonne, autorité. GOVERNOR, His Excellency SIR JOHN COAPE SHER.BROOKE, Knight Giand Cr fs of the Moft Honor ble Military Order of the Bath, Captain General and Governor in Chief in and over the Provinces of Lower-Canadj, Upper-Canada, Novj.Scotia, New.Brunswick, and their several dependencies, Vice-Admiral of the fame, Lieutenant-General and Commander of all His Majesty\u2019s Forces in the faid Provinces of Lower Canada & Upper-Canada, Nova-Scotia and New-Brunswick, and their feveral dependencies, and in the 1 lands of Newfoundland, Pr nee Edward, Cape B eron, and Bermuda, Ac See.Sec.Honorable FRANCIS NATHANIEL BURTON Lieut.Gov.of the Province of Lower Canada.Andrew Wm.Cochran, Esq.Say.to the Governor.Lou's Montizambert, Esq.Assistant do.Alexr.Forbes, Efq* Lc.Governor of Gafpé.The Honbie.the Legislative Co unci l.The Honorable Jonathan Sewell, Speaker\u2022 Rt.Revd.Jacob, Lord Bilhopof Quebec.(Thomas Dunn, François Baby, *Sir G.Pownall, kt.\u2022William Ofgood, Chief juftice Monk, Sir [.Johnfton, Chartier DeLotbiniere, Jenkin Williams, Charles De St.Ours, John Hale, ^A.L.J.Duchefnav, William Smith, El'q.Clerk of the Parliament, Chas.F.t.De Lery Efq.Clerk AJfijlant.George Pyke, Esq.Law Clerk.John Caldwell, I.A.De Gafpé, H.W.Ryland, James Cuthbert, Charles Wm.Grant, * John Blackwood, William M\u2018Gillivray, Pierre Dom.Debartzchj John Richardson, Louis De Salaberry.James Voyer, Efq.Clerk of the Journals.Mr.Wm.Boutillier, Gent.UJherof the Black Rod.Mr.William Ginger, Serjeant at Arms, Charles Bellouin, MeJJ'enger\u2022 Mon TR E AL.( 41 ) The Honorablï the Housr of AsitMEM-, Eleaed April, 18.6, Ninth Provincial Paiement.TVof whîrhf,h ' ï' \"I™\" tht of nam \" Z' c ,mc\"\u2019 ha' ' al,'ad>' !tr\u201dd- Th»-' «hofc name, arc marked rh.t were \u201er the tail AITcmbly.SriAKiR, The Hon.L.j.PAflNIAU.GaJt*> jjames Cockburn.Cornwallis, Jofeph LevalTeur Borg-a (4) Joseph Robitaille (4) Devon, Franjois Fournier, (1) J.F.Cnuillard Després, (.) Hertford, Etienne Féréol Roi.(j) tLouis Torgeon, (2) Dorebefter,\t1 \u2018 J.T.Taschereau, (5) John Davidson, (,) Buckingham tbit e, François B elle r, (,) fj^ph C,deaux, (i) Borough of William Henry, Robert Jones, ( j ) , ,\tRichelieu, heréphim Cherrier, (1) tj.B.Dessolles.Bedford, fThoma, M'Cord, (r) D.\tSurrey, P'trre Amiot (2) Eto nne Duchesnois (1) Kent.\tK 1 D- B.Viger, (4) Pierre Bruneau, (2) Huntingdon, Augustin Cuvillier, (i) Michael O\u2019Sullivan, (i) |\tSoft Ward, j fL.Roi Portelance, (3) fj°hn Molson./\tWeft Md ai d, j L.J.Papineau (4) J Félix Souligne.Cou, ty.L James Stoart (3) Auguftin Richer (1) C 3 ( 42 York, E.N.L.Dunoon', (2) ).B;e.Ferré, (1) Ejfit.gbaiK, Jofeph Malbœuf, (2) Samuel Sherwood, (1) Leinfier , -f-Bcn).Beaupré, -j-Jacques Lacombc, Warwick, Jacques Déligny, (1) J-Jns.Doua rc Bondy.St.Maurice, + Louis Gugy, (1) tEtienne Mayrand.Three Rivers, Charles R.Ogd n, (1)\t-f-Pierre Vczina* Hampshire, François Huot.(6) G.W.Allfopp, (2) * I \u201c 1 S'I Upper.Town, Claule Dénéchau, (4) George Vantelson, (f) Lower-Town, Andrew Stuart, (1) -fFr .Languedoc, County, Louis Gauvreau, (2) J-James M*Calluriu Nortbumber land, Etienne C.Lajueux, (1) J-Ph.Panet.Orleans, Charles Blouin, (2) William Lindfay, E/quire, Clerk.P.E.D sbarats, Efquie, Clerk Affiant.Robert Chriftje, Esq.Law Clerk Charle?Fremont, William Green, G.B.Fariuju ^ E(quires, ^ Translators.1 u U \\ Clerks of Committees and Papers.Jasper Brewer, ^\tJ W.B.Lindfay, Ctk to attend Committees and Copying Clk Ant.Parent, Serjeant at Arms.Augustus Welling, Deputy do.Mrs.Labadie, Houje keeper.Jacques Langlois, MeJJinger.Etienne Drolette, Jean Fluet,\t> Thomas Lafrance, j Door-Keepers% ( 4?) The King\u2019s Honble.Executive Council The Honble.the Chief Justice.Rt.Revd.Jacob Lord Biffiopof Quebec, f* Thomas Dunn,\tJames Kerr, 3\tj\tFrançois Baby,\tRofs Cuthbert, 2\tj\tChief jultice Monk\tM.H.Perceval* c\tJ\tJohn Young,\tJohn Mure, .\tJenkin Williams,\tOlivier Perrault, ju j John Richardfon,\tWm, B.Coltman, H J James Irvine,\tWilliam Smith.L A.L.J.Duchefnay, Hon.H.W.Ryland, Register and Clerk.W.D.Ryland, Esq.Assistant do.Edward Bowen, Esq.French Tranfator end Sec, T King, Mejfençer.J.Murphy, Door-keeper.OFFICERS OF DIFFERENT DEPARTMENTS! Tho.Amyot, Efqr.Sec'ry& Regiflrar of the Province* J \u2022 I aylur, Efq.Dept Secy.Regijirar of the Province.William Smith Sc Chas, E.C.De Léry, Efqrs.Mat-ten in Chancery.Hon.H.W.Ryland and Thomas Douglass, Esquire» jointly and severally Clerks of the Crown m Chantry.Hon.John Caldwell, Receiver-general.Hon, John Hale, Auditor and Ins.Gen.of Accompts.Jofeph Boucheite, Efq.Surveyor General.Jofeph Plante Elq.Inspcflor General of the King's Domaine and Greffier du Papier Terrier.Edward Brabaaon Bienton, Efq.Auditor of Land Patents,.A.Wm.Cochran, Esq.Acting Auditor of Land Patents.Fred.Ealt, Efquire, Naval Officer.Louis Bourdages, Efq.Superintendant Pofi Houses.Alexis Caron, Esq.Infpehor of Police, Quebec., 1 hos.Coffin, Esq.Injpector of Police, Three Rivers.J* B.le Comte Dupre, Efq.Injp.of Police, Montreal\u2022 And.W.Cochran, Efq.Clerk of the Prerogati ve Court.'Vm, Hack.t, M.D.Health Officer Port of Quebec.C 4 John Lambly, Harbour Mafter, Quebec.James Lempriere Marret, Assistant do.J- Fte.D Eftimauville, Elq Grand Foyer Québec.J.Ere.D\u2019Eftimauville, junr.Esq.Deputy do.John Antrobus, Efq.Grand Foyer 7tree-Riven Louis Rene ChaulTegros De Lery, efq.do.Montreal.William Lemaitre, Efq.Grand Foyer Gafpé.Paul Lacroix, Surveyor of Highways above the long Sault on the Ottawa River.Mr.Jean Bte.Larue, Surveyor of Highways, Quebec\u2022 Mr.Jacques Viger, ditto at Montreal.Mr.William Burns, Auctioneer at Quebec.Mr.Alexander Henry, ditto at Montreal.Mr.fean Bouthill.er, ) Infpetlors of Pot & Pearl Mr.Win.Johnson Hoir, J ' Afhes at Montreal.Levi Bigelow, do.do.for the Dift'ift of do.C.P.Cushings, Charles Hyar, do.at Three Rivers.Mr.Wm.Phillips, Infpeélcr of Flour at Quebec.Mr.Geo.Hobbs, ditto of ditto at Montreal.Mr.Wm.Boutiilier & Mr.Anthony Anderfon, In-spell or s of Beef & Pork for the Dftrifl of Quebec.John Charles Turner and Franço.s Tison, Inspectors of Beef & Pork for the Diftribl of Montreal.James Drennan, Gauger at the Pt.of St.Johns.Wm.Dalton, Inspector of Scows, Rafts of Timber, and other Lumber, as alto of Fire Wood, at Montreal.Geo ge Chapman, Clerk of the Market at Quebec, and ft amp e* of weights and meafures.Wm.jos.Merchler, Injpeflot of the Hoy Market and ft am per of Weights and Meafures at Montreal.Pierre Charland, Clerk of tbe Markets at Montreal.Mr.William Martin, Infp.of Chtmnies at Montreal.Mr.John Grout, Infpeflor of do.at Quebec.Mr.Alex.Thomson, do.at Three Rivers, and C erk of the Markets and flamper of Weights and Mcajures.John M\u2018Rae, Alex.M\u2018Rae, John Duthir, licftor Morrifon, fohn Cruger, Benj.Le Blanc, Andrew Caldwell, David Connacher, antf Pe»er Lynd, Cullers and Infpectors of Fifh for the Distrifl of Gajpé. ( 45 ) Majler Cullers ard Measurers Archibald Campbell, I Esquires.David Monro.\\ Commiflioners for the execution of un Ait of the 40th.Ceo.III.for the reliefoflnfanePerlons, and lor the fupport ot Foundlings.George Selby, 1 L.C.Foucher, ( Frs.Desri vieres,( - MONT* E AL.Esquires, ^ Louis Gugy, Chas.Thomas, Etienne Le B anc, René Kimberf, Charles Fortier, Esquires, Jr.feph F ante, Thomas Wilfon, C.Denéchau, Ls.Montizambert, William Holmes, Esquires, Three-Rivers.?Quebec.CommiJJioners for the adminiftration of the Edates heretofore belonging to the late Or.der of Jefuits.Hon.François Baby, Thomas Dunn, Jenkin Williams, H.W.Ryland, Hon.John Mure, W.B.Coltman, William Smith, John Stewart, E^q. ( 49 ) Trujîcei for Improving^ Ordering and Keepingin Repair the Road from the City of Montreal to Lachinc.thro* the Wood, appointed under the Provinci.l Aik, 46, GEO.Hid.Cap.XL Hon.J hn Richardfon,*\u2019 Jofeph Papineau, Ifaac W.Clark,\t1 Louis Guv,\t^ Esquires.Jean Marie Mondelet, I Etienne St.Dizier, George Garden, Jownh T ugh,\tJ\t Commnnoners for the execu ion ot An Att to remove the old Walls that furround the City of Montreal.John Richardfon.\t> Jean Marie Mondelet, $\tquires.Henry Griffin, Secretary andTreafurer.Under the Provincial A&, 47, Geo.HI.Cap.XII.Thos.Mann, overfeer of the Salmon and other fifheries in the Diftrift of Gafpé, to the weltward of P ôrr Marlcarel.Commissioners for erecting a Gaol at \u2018I hr ce-Rivers.Thomas Coffin, J.De Normanvil e, v Enquires.Edward Siil«9\tj Edward S Ils.Efq T'eafurer and Clerk, Commissioners for the erection of a Gaol and Court Hall at L'etu Carlisle\u2022 William Crawford,^ Wm, Le Maiftte, > Efquires.Robert Sherar.\tj A\"r*a R-l r* T\u2022 rafurpr V CMertf.lor the erc.tion oj a Gaol and Court Hall at terce\\ Will am Crawford Th eonhilus Fox, C Efquires.Hugh O\u2019Hara,\t) Win Dnscotr, Treasurer 8c Clerk, ( 5° ) ommijJioiiers appointed to Superintend the liouje of Corredion J'or liifirid of tfueiec.Rofs Cuthbert, } Claude Déntchau, C El'quitC:.Benjamin Tremain.} At Montreal.jean Philip Leprohon, ) Paul\"Lacroix,\t>Efqu\u2018,res.*1 humas M\u2019Cord.\t^ At Three-Rivers.Tho i as Cofhn, J Rene K.imbert.> Efqu res.Commissioners appointed to open a Road between Upper and Lower Canada, under Ad passed 15th Feb.1813, 531 Geo.111.Chap.4.Alex.M\u2019Millan, Esqr.Allan M\u2019Dunell, Esqi.Rev.Ale*.M\u2019Dontl .Comm.nioners appointed for the pnrpnfe of determining who are the perfons entitled to the indemnifications granted by an Ad of the 55th Get).Ill, Cap.x.Frs.VaiTal d- Monviel, ) Chirks Et.De Lery,\t>Esquires.James Voyer,\t3 «\t'1 rust ees lor demolishing the Market Houfe of the Upper» Town ol (Quebec, appointed under an Act of the 55th Geo.111.Cap.vir.Joleph Planté, John Ne lion, John M\u2019Ntdcr, Michel Clouet, Josias Wurtele, ôfquirer. ( 5> ) Commissioners appointed for Repairing, Improving and inclo ing, the Court Houfe in the City of Qne.b»*c, under an At\\ of the 55th Geo.111.Cap.ix.AnJiew Stuart, 1 Felix Tetu,\t>Efquires.François Belief, j Commit iioners appointed for the Improvement of the Inland Navigation between La Chine and Montreal.Andrew Turner, Robert Armour, Commissioners of Internal Communications, appointed under the Act of the 51th Geo.III.Cap.13.J.T.Taschereau, John Davidson, C.E.De Léry, Pierre Ed.Desbarats, Walter Davidson, Louis Legendre, and Wm.Hall, Esquires, for the County of Dorchester, and that part of the County of Buckinghamshire dependant on the District of Quebec.George Vanfelson, François Languedoc, and John Macnider, Esquires, for the County of Quebec.lion.James Cuthbert, Jacques Déligny, and L.M.R.Barbier, Esquires, for the Couuty of Warwick*.Joseph Badeaux, F.G.Heriot, and W.B.Felton, Esquires, for that part of the County of Buckinghamshire in the District of Three-Rivers.B.P.Wagner, François Boucher, and Sueton Grant, Esquires, for the County of St.Maurice, and that part of the County of Hampshire iu the District of Three-Rivers.B.Beaupré, B.Panet, and J.E.Faribault, Esqrs.for the County of Leinster.Roderick M'Kenzie, Joseph Malbœuf, and C.Roy, Esquires, for the County of Effingham.James M\u2018Cumming, J.B.Raymond, and A.San-guinet, Esquires, for the County of Huntingdon. ( 52 ) Hon.Charles Wm.Grant, L.R.C.De Lery, and Chs.De Salaberry, Esquires, for the County of Kent.Jos.Couillard Després, N.G.Boisseau, and Simon Fraser, Esquires, for the County of Devon.E.N.L.Dumont, Joseph Papineau, and Philemon Wright, Esquires, for the County of York.Geo.W.Allsopp, Edward Hale, and J.Lanouette, Esquires, for that part of the County of Hampshire dependant on the District of Quebec.Alexander Fraser, Augustin Trudelle, and Pierre Sirois, Esquires, for the County of Cornwallis.Louis Belaire, George Chaperon, and Louis Bernier, Esquires, for tne County of Northumberland.Louis Turgeon, Claude Dénéchau, and Jos.Fraser, Esquires, for the County of Hertford.Philip Ruiter, Leon Lalanne, and Wm.Yule, Esqrs.for the County of Bedford.Jean Dessaulles, Pierre Guerout, and Samuel Willard, Esquires, for the County of Richelieu.Thomas M\u2018Cord, Louis Guy, and J.M.Mondelet, Esquires, for the County of Montreal.Commissioners for erecting a Court House at Three-Rivers.Charles Richard Ogden, ^ Louis Gugy,\t> Esquires.J.G.De Tonnancour, j Aug.B.C.Gugy, Esq.Treasurer and Clerk. ( SJ ) COURS DE JUiTICE DANS LA PROVINCE.Cour Provinciale d\u2019Appel Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou I* Perfonne ayant l\u2019Adminiftracion du Gouvernement, les Membres du Confeil Exécutif, le Grand Juge de la Province, et le Juge en Cher de la Cour du Banc du Roi pour le Diftricl de Montréal, ou cinq d'entr\u2019eux (les Juges de la Cour du Diftricl dans laquelle 1e jugement dont eft Appel, a été rendu, exceptes) Louis Montizambert, Ecuïer, Greffier, COUR DU BANC DU KOI POUR LES CAUSES CR1M1NELES.a Quebec.L\u2019Honorable Jonathai Sewell, Ecuïer, Grand Juge de la Province, et Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftritt de Québec.N.F.Urnacke, Ecuïer, Procureur General.Charles Manhall, Ecuïer, Solliciteur General.George Pylce, Ec ï , Avocat General, Gilbert Amslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.James Tuns Well, Interprète, A Montreal.L\u2019Honorable James Monk, Ecuïer, Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftriét de Montreal.Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Cour de Vici-Amu auti\u2019, Pour let Causes Criminelles.Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, les Membres du Confeil Légiflatif, et autres nommés dans la commiflion, Juges.\u2014La Cour doit être compofto de fept Membres au moins.L\u2019Hon.Jame K.err, Juge, J.B.Deftiinauv Ile, Ecuïer, Greffier\u2022 James L.Marrette, Maréchal* ( 5+ ) Coo* Ou Bavc du Roi four le Dijlria Je Québec.Le Grand Juge de U Province.James Ker,\t\") Olivier Perrault, >Ecuïers, Jures.Edward Bowen, J J.F.Perrault et John Rofs, Ecuïers, Greffier!.Ph.A.De Caspé, Ecuïcr, Shérif.Henry B ackftone, Ecuïer, Coronaire.- Anderson, Geôlier.Cour du Banc du Roi four le Diitrkt Je Montréal.Le Juge en Chef pour le Difttiâ de Montréal.Ilaac Ogden,\t\"i James Reid,\t>Ecu.\u2019ers, Juges.Louis Charles Foucher, j John Reid, Louis 1 evesque, et Samuel Wentworth Monlc, Ecuyers, Greffiers.Fred.Wm.Erraatinger, Ecuïer, Sheriff.Jean Marie MonJelet, Ecurer, Coronaire.Cwyn Owen Radford, Geôlier.Cour Provinciale four le Di/lria Jet Trois-Rivieres.Pierre Bedard, Ecuïer, un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour le Diltrict des Trois.Rivieres, et Juge Provincial.Charier Thomas fie Hugh Frafer, Ecuïers, Greffioi.Ciilbert Ainsi.e, Ecuïer, Clerc de lu Couronne.Louis Gugy, Ecuïer, Shérif.Hugh Frafer, Coronaire.Richard Johnfton, Geôlier.Cour Provinciale pour le Dijlria inférieur de G AS P e\u2019.Wm.Crawford, Ecuïer, Juge Provincial» Amafa Bcbee, Greffier.Thomas Man, Ecuïer, Sheriffi \u201c 1 Coronaire. ( 55 ) JUGES à PAIX pour le District de QUEBEC.Le» Membre* du Confeil LegiQatif et Exécutif, k* Juge» de la Cour du Banc du Roi pour le» Diftritls de Quebec, Mon-treal, Trois Rivieres et Gafpé.ALEXIS CARON et JOHN FLETCHER, Ecuyer», Présidée» de la Cour de Session de Quartier.Sir Ifaâc Corfin, br.Louis de Salaberry, Charles Pinguet, Pafchal Taché, Charles Riverin* Thomas Wilfon, Thomas AUifon, Lauchlin Smith, Nicolas Boisseau, Claude Dénéchau, Philip Robin, Ls.de la Gorgendière G.iV.Allfopp, Louis Bêlair, Peter Frafer, Pierre Cafgrain, Jean Bte.Tremblé, Ant.Riverin, J.B.T.Noel, Gilbert Ainslie, Jean Mafle, Louis Bouche^ Daniel M\u2019Pherfon, David Harrower, Jean T.Tafchereau, Thomas Coffin, John M\u2019Pherfon, jr.Jofeph Frafer, F.VafTal deMonviel.John Walff», Jean Bélanger, Abraham Turgeon, Germain des Gagné, Benj.Tremarn, Btnj.Jos.Frobilhcr, George Hamilton, John Neilfon, T.P.J.Tafchereau^ Ji\tJ-'hn Stewart, ^\tJohn Davidfon, Charles Voyer, sen.Jacques Voyer, Thomas M\u2019Cord, jean Marie Monde le Chs.De Salaberry, Edward Haie, Charles De Léry, P.Ed.De^barats, François Blanchet, M.L.J.Duchesnay, J.B.D\u2019£ffimauville,jr.|.3.Tâsché, Charles Tasché, J.Bte.Couillard, A.O.De Lanaudiere, AuguiVm Trudelle, A C, DelaChevrotiere, R bert Harrower, Amable Dionne, Ol.De laGorgendiere* A.B.De Bcauroonc, Louis Bernier, Frs.X.Larue, Louis Legendre, A.G.Couillard, J.G.Boiffeau, Ecr«.Valium Green et Fri.X.Perrault, Ecrs.Gttffitn d< la Pair, ( Sfi > JUGES à PAIX Pour U D'ijlr'ift Je Montreal.Les Membres des Conieils Légillatif et Exécutif.Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif* tridts de Quebec, Montreal & Trois Rivieres.Thomas M4Cord et Jean Marie Mondekr, Piélidents de la Cour de Self]on de Quartier* Patrick Murray, Paul Lacroix, Alexan k r Henry, iofeph Lacroix, nuis Marchand, Ifiac W.Clarke, ja.nesHughes, Jofenh T irgeon, Et.St.Dicier, Fleury Deschambauir Rod.M*Kenz ie, Chriilopher Carter, Henry Ruiter, Pi Soulanges.Louis Sarault,\tJ Frs.L.Bellefeuille, ?c r .\u201ek.r ' v j r-' l i r St.Eustache, Eugene rred, Clobcnsky, ^ Ignace Raizenne,\t) jos.Amable Berihelot,\t> St.Benoit.Jean Jos.Girouard, ) Joseph Turgeon, Frs.H, Seguin,\tJ-Terrebonne.Toussaint Limoges, jos.Ed.Faribamt, Louis Raymond, Bai th.Jolictte, Michel Séguin, jean Bie.Séraphin Chailand, St.Esprit* Thomas Bedard, ) \u201e Pierre Me,tier, \\ St\u2019 François Allard, St.Roch.Joseph De.forges, Sie.Anne.Joseph Brunclle, St.Henry de la Mascouche* J.B te?M\u2018Bean, J Berlh!tr- Cote\u2019 du Sud.Louis Demers, Chateaugay.Pierre Gamelin, St.Phiilippe.i- i- Aflomptiort.D i ( 64 ) Eïîme Henry, Paul Th.Pinfonault, Louis Barbeau, Pierre Lanctôt, Roger H.Dandurant, J Louis Decoigne, Blairfindie.Pierre Gauthier, père, ?\u201e\t, Fr,.Grorge Lcpailleur, \\ Bouc.ierv.lle P.G.Vallé, Verchères, René Boileau, Jofeph Demers, Frs.Méd* Petrimoulx, Jos.Souprat, Ls, Benj.de la Grave, Pierre Paul Dutalmé, Louis Bourdage*, Louis Picard, C.Lagorce, P.A.Gauthier, fils, jean Frs.Têtu, Henry Crebassa, Sorel.Gamclin Gaucher, Sr, Ours* Alex s C.L.Dupleflïs, ContreCœur.Ls.C.Duvert, Sr.Charles, Geo.Rolland D\u2019Arminault, Beloeil.Léon Lalanne, Stukely.Jofeph Badeaux,\tJ J.Emanuel Dumoulin, VTrois-Riviir es.Etienne Ranvoyzé,\tJ Côte du Nord.A.Trudel,\t?c.a r j Jos.Casimir Dury, \\ Ste' Anne LaPcra,le Louis Guillet, Bat\u2019.scan.Antoine Gagnon, 1 Charles Praite, >Ri viere du Loup.Pierre Bazin, j Joseph Vezina, Maskinongé.J.F.Mercure, York.* La Prairie* \\ St.jofeph, | Pointe Olivier., St.Hilaire de Rouville.^ St.Denis.j, Hyacinthe. ( 65 ) Cote du Sud.Louis Robin et Pierre Besse, Baie du Fcvr*t, F.L.Dumoulin, )\t, J.M C.Duvernay, $ NMc,\u2018 L.Geneft, GentUly.P.J.Chevrefils, Grand Maska, Liji of Land Surveyors for the Province.Jofeph Bouchette, Esquire, Surveyor General, William Sax, Aunt, do, and Fust Clerk in the Surveyor Gen's Office Robert Sm tb, 2d Clark in the Office Jefle Pennoyer, Theodore (L- Pencier, Willi am Fortune, Jean Bte.Demers, Charles Turgeon, Amable Dezery, François Le Gendre, H.le M.St.Germain Jean Bte.Bedard, Nathaniel Collin, Pierre Beaupré, Jean Bte.Larue, Jofeph Martel, Jeremiah M\u2018Carthy, Henry O\u2019Hara, Pierre Lambert, H.Roi dit Dejardin, Etienne Guy, François Fournier, Theodore Davis> Charles Laurier, Louis Le Gendre, Cnriftopher S Bailey, Peter Weilbrenner, Townlhip of Compton.Sorel.Ablent fiom the Province.St.N cwlas.L\u2019Airumption.H1* Perrot.Gent lly.St.Euitache.Quebec.Upper-Canada.Berthier, Dis.of Montreal Quebec, do.Kamouraska.Gaspc.Sr Antoine.Kamouraska.Montreal.St.Jean Port Joli.Argenteuil.La Chenaie.Lotbiniere.Eaîlern Townfliips, Boucherville.D3 (\t66 ) John Frederick Dame, Modrfte Pratte, Jofeph Whitman, Joel Ackley, Jofeph Senet, Pierre Déry, Michel Dwyer, Benjamin Ecuyçr, Jofeph Frafer, Jean Bte.Courval, > Jean Gaudet,\t$ Joleph Fortune, jean Ant.Bouthillier, John Dwyer, Richard B.Hay, john Sullivan, Charles Fournier, Henry de Boisbrillant ) de la Durantaye,\ty David Thompfon, Alexander Stevenson, John Mackie, James Milne, Stephen Welt over, Jean Bte.Legendre, Charles Archambeault, John Harrifun,\tBerthier, Dis.of Montreal* Town of Three-Rivers.Odell Town, Cedars.L\u2019Atlomption.Ancienne Lorette* Sr.Hyacinthe.Quebec, St.Anne, Dis.of Quebec.Refidence not known.Ottowa River, UCanaia.Quebec.St.Hyacinthe, Montreal.Town of Three-Rivers.St.Charles, Dis.Quebec.Kamouraska.Terrebonne.Chambly.DaiHebout, Dis.Montreal.Beauharnois.Sutton.Gentilly.Chateaugay.Berthier, Dis.of Montreal, William Norwood,\tUpper-Canada.Chev.Rob.D\u2019Eftimauville, Quebec.Nahum Biker, John Adams,\tBeauharnois.Montreal. ( 67 ) MEDECINS, CHIRURGIENS, &c Dijfrict de Quebec.En Ville.James Firtier, M.D.William Holmes, Thomas Lloyd, Wm.Haclcet, M.D.William Stewart, Thos.Fargues, M.D.m François Blanchet, James Cockbuin, P.DeS.Laterriere, M D Jofeph Painchaud, J.F.B.Lionois, En Campagne.Examinateurs des Candidats qui demandent des Li- Edouard Martineau, Joseph Moirin, Auguftin Mercier, Michel Dubord, Edward Wm.Holmes.jofeph Karfh, C.St.Felix, Al.Aug.Dame, Ant G.Couillard, Thomas Horsman, Aux Trois-Rivieres.P.de S.Laterriere,, Dan el Robertfon, William Thurber, Patiick.Donnelly.jean Bte.Rieutord, François Rieutord, George Carter, Fran.D.oucef, François Fortier* DiJiriS dt Montréal.En Ville.Henry Loedel, 1 Examinateurs des Candi-Daniel Arnoldi, > data qui demandent des y/m» Robertson, j Licences.George Selby,\t| Wm.D.Selby, M.D, John Rowand,\t|\tD.T.Kennelly, F.X.Bender,\tj\tAbner Rice, Jean Bte.Hérigault, I René K.imbe/t.Henry Monro,\t\\ ( 68 ) Benj.Green,\tS.Cleveland Blyth, jean Claude Lehoulier,\tCuilave Is >hoft, jean Bre.Lebourdais,\tAlexander Tajnam, Geo-ge Stubinger,\tA.b Schiller, Geoige Meyers,\tMoses Nichols, Auguft.Mobenskynd,\tWolf'red Nelfnn, j.B.Chambeilain,\tCalvin May, Simon Fraler,\tHenry V.Rogers, A «J gull in Leonard,\tMichael .Andrews, john H Irerris,\tEar.tard MlGale.Henry Porter,\tThs.Boutillier, Samuel Newcomb,\tWm.Caluwell) John MorJey,\tWm.Fraser, Frs.Chicou Ouvert,\tNeil McKernan, L.M.R.Barbier,\tA.j.Chriftie, Ls.Albert Bender,\tnaz'le Char'ebois, Benjamin Trafk,\tGeo.Gillee , Chas.Louis Cazeau,\tWill.Pa,dey, Jose h Beckett, Henry Carter,\tAsa T.Alexander.Licenced Auctio 55th Geo Jofeph Jones, François Quirouet, Frs.Languedoc, Thomas Cary, John Munro, Ed.Hayes Lindsay, John Fraser, Thos.Casimir Oliva, John White, ¦Alexander Vezina, J.vtph Martin Chinic, Chir'es Turgenn, Thomas Aylwin, Alexander Henry, Elizabeth Cornfield, nbers, under AQ 3J.Stuart Sp^agg, Jean Ete Parent, Joseph Pacaud, Thomas White, Robert Melvin, John Cuvillier, Michel H.Bellerose, Philip Burns, William Hamilton, Jean Paulet, Francis Belanger, Jofeph Fournier, Jofeph Bezeau, Mary C.Cuvillier) John Young, François Maheu, Adam L.M*Nider, Joseph Winch, Joseph BourdoD, joseph Lebegue, T.J.B.W.Sullivan, William Warrick, William Thorn, Louis Moyé, Louis Turcot, Isaac Jones, Peter b.Bcdle, jean Bte.St.Pierre, Frederick Giackmeyer, Peter Chaperon, Louis Aubert Thomas, Jacques Martigny, Joseph Lamontagne, Patrick Jordan, Aaron Allen, John M*Grath, Pierre Délorier, Paul Bruzier, John Jones, jun.Richard Dillon, jun.Andtc Paneton, George Homry, Joseph Peltier, Edmund A.Ireland, onathan Wurtele, ohn Wallace, James G.M\u2018Lem, Roger Rabv, Solomon F.Holicomb, Jeremiah Draper, Hugh Fraser, Leonard Dutelle, James Grant, Charles Martin, jos.Baril dit Namur, Pierre Saucier, Pierre Romain, Jean Bte.Gariepy, Luther Sawtel, François Le jeune, Joseph Cary, William Bnvron, Charles Pelisson, Gamelin Gaucher, Norman Bethune, Laurent Baron, Sifroy Lafontaine, Ths.Andvv.Turner, jean Bte, o\u2019Hose, Pierre Brundle, P.Dugas dit Labrêche jean Oliver Kimoer, jean Bte.Cadieux, William Ireson, jas.Frei.Mitleberger, Pierre Demaray, Andrew Shaw, joseph Ant.Philippon Luc.jollet, joseph Purent, james Swyers, Au gu (Vin Chicoine, j ohn Pnce Bflftick. ( 70 ) TRINITY-HOUSE OF QUEBEC The Corporation cftablijbed by an j4Fl of the Pro\u2022 vincial Parliament of the 45th Geo.III.Cap.12.George Symes, E-q.Mafter.Thomas Wilion, Eq.Deputy Mafter.Thomas White,\tÇ £ 1 Francis Bellet,\tl .Ë I Wardens at A.J.Raby, Super11 of Pilots, \\ cr C Quebec.John Lambly, Harbour Mafter.(.w J Francis Desri vitres,\t1 ^ f Thomas And.Turner,\tWardens at Montreal» Robert Armour,\tJ w /.Officers at Quebec.William Lindlay, Ei'quir*, Regfirar and Treafurer.Mr.J.L.Marette, Assistant Harbour Mafter t and Superintendant of the Cut-de-Sac.Mr, Jacques Lang'o.s, Water Bailiff, Jean Fluet, Meffenger.Officers at Montreal.Mr.John D illc, junr.Clerk to the Wardens.Mr.Gibriel Franc here, Harbour Mafter.Mr.Claude Thi beaut, Water Bai/ift.Branch Pilots for and below the Harbour of Quebec, according to l'emority, with the numbers prefixed to each, which they are obliged by Law to have painted on the lore and main fails, and on the bow and Hern, of their rclpe£ti ve Boats, under a penalty of ten pounds currency.Martin Chinique, Assistant Examiner of Pilots for and below the Harbour of Quebec.1 BarthélémyLaChance, J 5 William Rofs, 3\t1 .M.Lavoie,\tj 7 Joseph Langlois, 4\tAntoine Petit,\t| 8 William Pettigrew* ( 7\u2018 ) IT Peter Martinet, |2 Alexander Rofs, I 3 Jean Baptifte Petit, 14 Daniel Rofs, 1 5 Pierre Lavoie, 16 Charles Doiron, 18\tPierre Rouleau, 19\tF.Audet die Lapointe, 20\tJohn Rofs, 21\tJean Bte.Chaloux, 22\tfames Forbes, 23\tJofeph Pouillot, 26\tJean Dumas, 27\tLouis Demers, 29\tFrançois Dumas, 30\tJean Lavoie, 31\tBarthélémy Pouillot, 32\tAntoine Rouflel, 34\tAmbroife Dumas, 35\tNoel Chouinard, 36\tGabriel La Chance, 37\tLaurent Trembiay, 38\tBar.La Chance, jun.40 [ofeph Thibierge, 42 Louis Delifle, 44 François Desnoyer, 46 E ¦\u2018wai d Gourdeau, 48 Jean Bt*.Morency, 50\tAntoine Turgeon, 51\tFiedericlc Durren, 52\tAngus M\u2019Niel, 53\tJames Smith, 54\tChrysostome Dumas, 5 5 Philip Dean, 56\tPierre Emond, 57\tCharles Duma3, 58\tDaniel M\u2019Millan, bo Michel Chamard, 61\tJacques La Pierre, 62\tJames Englifh, 63\tP.Auder, dit Lapointej 64\tFrancis Forbes, 66\t|ean Challee, 67\tJofeph Moiency, 68\tCharles Pilcha, 69\tJohn Kelly, 70\tBenja/nin Fortier, 71\tFrançois Curodeau, 73\tPierre Ciepe^u, 74\tJoseph Jean, 75\tBenjamin Pineau, 76\tMichael Forbes, 77\tAinable Lavoie.78\tPrilque Meteiller, 79\tPierre La Montagne, 8t George St.Armand, 82\tAntoine Lapointe, 83\tPierre Curodeau, 84\tFrançois Morcncy, 85\tCharles Fortin, 8b Regis Chamard, 87 Antoine B-ucher, 8S Antoine Lapointe, 89\tAuguftin Doiron, 90\tPierre Touflaint, 91\tAmable I'aquet, 92\tJean Godbou, 93\tJofeph De jardins, 94\tClement Chasée, 95\tFrançois Lccler.N.B.The vacant numbers are occasioned by deaths resignations, and other casualties* ( 7Z ) Branch Pilots for £?above tie Barbour of Quebec* f Assistant Examiner of Pilots Pierre Perrault, ^ for and above tie Harbour ( of Quebec, Pierre Page, Michel Mahiet, François Page, Charles Pelerin, Olivier Parant, Charles Poirée, Michel Le Mieux, Alexis Marchand, Hyacinthe Biron, Jofeph Gauthier, Jean Bte.Gauthier, Jean nte.Biron, Joseph Morin, Antoine Belltifle, Ambroife Mayrand, Joseph Belleisle, Euftache Tellier, Joseph Plaud, Antoine Mayrand, Joshua jeffrard, Jacques Pampalon, jean Bte.Duval, Aug.Blais, Joseph Godin, Michel Belleille, Joseph Bellecour, Pierre Page, junr, François Mercure, François Hameün.Joseph Bougie, Thomas Everell, Ambroise La fleur, Antoine Belleisle» Rates of Pilotage Jor the River St.Lawrence.From Bic to S^uebec.\tPer Foot.From the ïd to the 30th April, inclu.£1 O 6 From the ill May to the 10th November, inclulive, »\t-\t¦\t-\t0180 From the\t1 ith\tto the 19th November, in.\t1\tj\to From the\t20th\tNov.to the id March, in.\tI\t8\to From Sluebtc to Bit.Ftom the 2d to the 30th April, inclu.£0 18 a From the id May to the 10th Nov.in.oil Î From the\tnth\ttothe 19th Nov.inclulive,\t1\tO\t9 From the\t20th\tNov.to the 1 ft Much, in.\t1\t5\t\u201c ( 73 ) Hates nf Pilot Water and Poundage on Pilot Money s.tt payable at the Naval Office, by Mailers and Commanders of veflcls.For every foot of water for which mailers or commanders of vetfels are bound to pay their pilot», from Bic to Quebec, and from Quebec 10 Bic, jt/6- currency pr.foot.For veilels going to Three-River?cr Montreal, of ioo to i 50 tons inc.ufive, £2 currency, of 151 to zoo ton6 indy£ve, £3 -of ZQI to 25 o tuns indu five, £4 -of 25r tons and upwards, f 5 On fettling with pilot?, mailers or com nanders of velVel , or the con fig nee s of luch vclfcls, are to dedufl if.in the pound for the amount of the fums to be paid #or pilotage, which will be exadled by the Naval Officer at clearing out, the fame being funded by law, under the diredfcii n of th \u2022 Trinity Houle, for the re*, lief of cecayed pilots, their widows and children.Light-House on Green Island, in the River St.Lawrence, Keeper, Mr.Ch rules HambutoK, The Lantern of th-* Light-House on Green ] land shows a Light every Evenr g, from Sun Set ro Sun Rise the n ut Morning, f om the Fifteenth day of April to the Tenth day of December, inclusive} and the follow, ings are the Bearings of t, by Compass, from the respective places, hereunder mentioned, videlicet: Red Island r - - E.S.E.A S.White Island\t-\t-\tE.N.\tE.\tE.B andy Pots -\t-\t-\tN.E.\tby E.£ Ef Apple island\t-\t-\tW.S*\t\\V.Basque island\t-\t-\tW.S.\tW,\t$ W; The Shoal at the N.E.end of Gr.Hand, n.W.A S.The Shoal at the Weft end of Green Island, N E.-JE, ( 74 ) REGULATIONS For the payment of P Hut age above Die to Quebec< At or above the Anchorage of the Brandy Pots - - Above the Point of St.Roc or above the Point aux Pins, on the Isle aux Grues, and below Patrick\u2019s Hole - - - - -And at and above Patrick\u2019s Hole - ^ ds of the present rate for for a full Pilotage.3d do.do.Jth do.do.The Rates already established by law for shifting a vessel from one place to another in the Harbour of Quebec, viz, =£1 5 4.From Quebec, To Port-Neuf, 4I.Currency.Rates above the Harbour of Quebec, 61.- To Three-Rivers, or above Fort 'Neuf.61.Currency.For.VcITcls of Register Mcafuremcnt, not exceeding aoo Tons, If above lOO and not exceeding 150 do.If above 250 Tons, To Montreal, and above 3 Rivet* 111.Currency, I3l.161.To Quebec, From Port Neuf, al.los.Cur'y.]l.10s.4l.From 3 River», For Vessels not exceed- St above Portos.if, ing 200 do.If above 200 and not exceeding 150 do.If above 2JO Tons, For Vessels not exceeding 200 do.If above 200 and not exceeding 250 do.If above 250 Tons, 4I.Currency.4I, .5I.«os.From Montreal, &.above 3 River*, '\t71.I Os.Cur\u2019y.81.!5s.loi.»5*- \u2022 \u2022 \u2022 Pilots are at liberty to leave Vessels forty-eigli tours alter they arrive at the place of their destination Lower Canada.( 75 ) Officers of the Customs in the Province.M.H PraciVAt, Efqr.Colleflor.William Scott, E q.Comptroller.Charles Gray Stewart, Waiter and Searcher.Auguftus Welling, Hugh McDonald, Tidesmen.Mr.John CerbrandBeck, Superintendant at Montreal, Mr.William Hall, Walter and Searcher at ditto.William Lindfay, Lfqr.Colledtor Port of Si.Johns.Win.M \u2019Crae, Esqr, Comptroller at ditto.James Drennan, Gauger at do.J.Milne, Esq.Colledtor at the Port of Chaleaugay.Alex.Wilson, E q.Do.at the Port of Coteau du Lac.Hugh 0\u2018Hara, Efq.Deputy Colleilor & Preventive Officer at Gafpé.Henry O'Hara, Preventive Officer at New Carlifle & Carleton.OFFICERS Of the General PcJl-OJfice in the Provinces and JJlands of Britijh North America, Daniel Sutherland, Esq.Deputy Poft-Mafter-General for the Provinces of Upper and Lower-Ca-nada, Nova-Scotia, New-Brunswidt, and their De.pendencies.Quebec -\t-\t- Montreal .Three Rivers -\t- Berthier -River du Loup, - -Wm.Henry, -\t- Sr.Denis, .Chambly, -\t-\t- St.Johns, .Drummondville, wLa Baye, - E Henry Cowan.James Williams.Edward Sills.Maxime Olivier.A.M.Dame.George Graves.Louis Guerour.Isaac Germain.Thomas Wright.Thomas Whitehead.Pierre Gouin, 2 Niva-Scotia.\tVfftr.Camla.\tUtotr Canaia, 76 ) rShipton, Ascott, -\t- S'an-teaJ, -Coteau du Lac, Portneuf, [ Sr.Thoma', River Ouelle, Kavuouraska, -Gaspé Bay.Bay of Chaleurs, Philipsburg, (^Hatley, \u2022\t- Isaac Barnard, C.\tN.Mallonjr* M Chiid.Daniel M\u2018Dcrmitt.L''u\u2018i9 Gaudrie.John M\u2018Ph.r9on.LeteUier D- Sr.Juste.].B.Taché.Henry Johnson.Isaac Mann.Philip Ruitcr.Robeit Vincent.(\"Cornwall, Prescott, Br.ckville, -Ganam que, Lancaster, Matilda, -\t\u2022 Perth up n Tav, Kingll-n, N-wcallle, -^ Bel\u2019 v He, Grimsby, -\t¦ Queenston, -Niagara, -\t- Dundas, -York, -\t\u2022 Long Point, Toronto, Amh-\u2019tftburg, ^San w'.ch, -(\u201cHalifax, -\t- | Windsor, \u2022 Horton, -\t- > Annapolis, -j Digby, - -^Liverpool, Guy C.Wood.Alpheus Jones.Charles Jones.Ephraim Webster, john S.Dunlop.Paul Glassford.Daniel Davernev John Macaulay.D,\tM.Roger*.Simon M\u2018N*bb.William Crooks.Thomas M'Cormickj John Crooks.R'chard Hatt.Willnm Allan.Daniel Ross, j.Fotkerg\u2019ll.j.Wil*on.William Hands.John Howe, sen.T.M.Rudolph.Elisha Dewolph, Alexander Burkett.J.Snodgrass.E.\tCalking. è § ÇSt.Johns, - - J.C.T.Bremnen.£ n Weftmoreland, - James Watson.^ CFrederickton,\t- Andiew Phair.Prince Edward Island, Benjamin Chappell.The Poll goes between Quebec and Montreal every day excep' Sundays and Fridays\u2014between Quebec and Hahrax, every second Wednesday\u2014between Quebec and the United States, every Monday, Wednesday and Saturday\u2014between Quebec and Upper-Canada, every Tuesday and Saturday\u2014between Quebec and Drum-tnondville, and the Eaflern Townfhips, every Wednesday. IIAiiO NUMÉRIQUE Page(s) blanche(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 Bibliothèque et Archives nationales Québec ES E3 ES ES "]