Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1825, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA.1 82 5.\u2022* ¦' be nereffary to obferve that the Quebec A I.manack is not an official publication; and therefore the ar-rangement of the different officers or public bodies in that publication, cannot in any wife affeft any precedence, which either of them refpetlively may be entitled to.The Printer will however be always ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggefted upon good authority LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.1 8 2 5.On croit ncceffaire de dire, que l'Almanach de Que', bec n cil pas, ni n\u2019a jamais etc, une publication Officielle -« que I arrangement des different Officiers, ou corps, dans cette publication, ne doit pas tirer à conféquencc quant à leurs rangs, ou preféance refpcftive.Les Imprimeurs referont cependant, toujours un plailïr de faire tout changement qui paroitra devoir être fait fur des bonnes autorités.c governor, His Excellency GEORGE, EARL OF DALHOU SIE (Baron Dalhousie, of Dalhousie Castle,) Knight Grand Cross of the Most Honourable Military Order of the Bath, Captain General and Governor in Chief in and over ihe Provinces of Low-er-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New-Brunswick, and their scveial dependencies, Vice-admiral of the same, Lieutenant-Generaland Commander of all His Majesty\u2019s Forces in the said Provinces and their several dependencies, and in the Island, of Newfoundland, Prince Edward, and Ber- ThTHonotaNeSUFkANClS NATHANIEL BURTON, K C.G.Lieut.Governor of the Province of Lower-Canada.\t.\u2022 Aiixr.Forbes, Efq.Lieut.Governor of Gafpe.A.W.Cochran, Esq.Set}, to Hit Excellency the Gcur.Louis Montiaamhert, Esq.Attittant do.___ The Honble.the L e g i sl a t i v e Cobkci l.The Honourable Jon athan Sewell, Chief lullice of Lower Canada, Speaker.Rt.Revd.Jacob, Lord Bilhopof Quebec.J .\tI.ft Pies, s.Rev.J.O.Plessis, Bishop of the RomanCa-tholic Church of Quebec.James Irvine, Michl.Henry Perceval, Olivier Perrault, Louis De Salaberry, Will\u2019am Burns, Thomas Coffin, T.P.J.Taschereau, Roderick Mackenaie, L.R.C.De Léry, Louis Turgeon, Abfent from the Province.-*Sir G.Pownall, kt ?James Monk, Sir J.Johnfton, Bart.Charles De St.Ours, 1 John Hale, 3 I A.L.J.Duchefnay, Ü I John Richardson, o J John Caldwell, 0\tN H.W.Ryland, K I James Cuthbert, 1\tCharles Wm.Grant, ^ I Wm.M\u2018Gillivray, j Pre.Dom.Debartzch, ( 99 ) Matthew Bell, Jjmes Kerr, Edw.Bowen, I Louis Gugy, I Charles De Salaberry, IW.B.Felton,\t_- William Smith, Efq.Clerk of,be Pari,aments Chas.Et, De Lery, Efq.Clerk jiJJiftant.Andrew Wm.C-chran, Esq.La-w Clerk.Jacques Voyer, Efq.Clerk of the Journals.c.R.CVEftimauville,Ef^.Gent.UJher of tbe ElackRoJ.Mr.William Ginger, Serjeant at Arms.Charles Bellouin, MeJJenger* Louis Noreau, Office Keeper.Hugh M*Donell, Doorkeeper.The Hon.the HOUSE OF ASSEMBLY, [Elefted 1824.] The figures after the names, denote the number of times these Members had served previous to the last Election.Those whofe names are marked thus + were not of the lall Affembly.' Speaker, Honble.-\u2014 - Gaspe\u2019, Jean Thomas Taschereau, esq.(9) Cornwallis, Joseph Robi taille, esq.(7) f J.!.Borgia, esq.Devon, J.B.Fortin, esq.(6) f J.C.Despres, esq.Hertford, François Blanchet, esq.(6) f N.BoilTonault, esq.Dorchester, John Davidson, esq.(4) Louis Lagueux, esq.(2) Buckinghamshire, Louis Bourdages, esq.(6) J.B.Proulx, esq.(1) Wm.Henry, t N.F.Uniicke, esq.Richelieu, Jean Dessaulles, esq.(3) f R.deSt.Ours, esq.Bedford, t H.de Rouvillc, esq.C 2 ( +o ) Surrey, Pierre Amiot, esq.(4)\t+ A.Maflue, esq.Kent, D.B.Viger, esq.(7) F.A.Quesnel, esq.(i) Huntingdon, Austin Cuvillier, esq.(4) f J.M.Raimond, esq, .T\tEast Ward, ï Hugues Heney, esq.(2) fj.Leslie, e«q.« J\tWest Ward, h ) L.J.Papineau, esq.\u2019fj) fP.de Rocheblave, esq.* I\tCounty, S LJ°seph Perrault, esq.(2) Jos.Valois, esq.(2) York, E.N.L.Dumont, esq.(5) J-J.Simpson, esq, Effingham, *fO.Turgeon, esq.J-C.T.De Montigny, esq.Leinster, Jean M.Rochon, esq.(1)\t-j-F.Courteau, esq.Warwick, Jacques Deligf>y, esq.(3) J-L.M.R.Barbier, esq.St.Maurice, Pierre Bureau, esq.(3) J-Chs.Caron, esq.Three-Rivers.\u2022J-M.A, Berthelor, esq.J-E.Rcnvoyxé, esq.Hampshire, + F.Drolette, esq.J-J.Cannon, esq.Ç\tUpper Town, C I Vallieres de St.Real, esq.(3) A.Stuart, esq.(j) 2 I\tLower Town, « j Jean Bélanger, esq.(1) -fThs.A.Young, esq.q/ I\tCounty, LJohn Neilson, esq.(3) Michel Clouet, esq.(1) Northumberland, + John Fraser, esq.+M.P.De S, Laterrière, esq.Orleans, François Quirouet, esq.(2) ( 4* ) William Lindfay, Efquire, Clerk.F- E.Dcsbarats, Efquire, Clerk AMant.Robert Chnftie, Esq.La-vu CUrk.t-narles Frémont, .ç William Green, J Enquires, < Translators, G.R.Firikaul» G.B.Faribault,} Jasper Brewer, C 'V* B.Lindfay, ) Clerks of Committees and Papers, \u2022!; Leblond; Efquire, Serjeant a! Arms.Mrs.M.C.Schindler, Houje keeper.Jacques Langlois, MeJJenger.Ftienne Drolette, 1 Jean Fluet,\tCi Jacques Lapierre, J Door-Keepers ilieKing\u2019sHonble.Executive Council The Honble.the Cmir Justice.Rt.Revd.Jacob Lord Bilhop of Quebec.The Honorables Olivier Perrault, Wm.B.Coltman, WiIJiam Smith, John Hale* * James Monk, John Richardfon, A.L.J.Duchefnay, James Kerr, M.H.Perceval, Hon.H.W Ryland, Regmrar and Clerk.Geo ge H.Rylano, Esq.Asvistan, de.Edward Bowen, Esq.French Tranjluco, and See.- T' K'ng'\tJ.Murphy, Door-keeper.,T,U,[IC,;*' 01 \u201c^ftRENT DEPARTMENTS.Hon.H.W.Ryland and Thomas Douglass, Esquire HoT lnhn HJ\"^ C/rri\u2018 °f\u2018he Cr°™ Cbalery.J a.Hale> Server-general.Absent.\tç g ( 4* ) Th.A.Young, Esq.Auditor and Inspector General of Accounts.Hon.W.B.Coltman, Chairman of the Board of Audit of Public Accounts.Jofeph Boucheite, Efq.Surveyor General.Jofeph Plante, Efqr.Inspe&or Gtneral of the King's Domain y and G refier du Papier Terrier.Andrew Wm.Cochran, Esq.Auditor of Land Patents.Fred.Eall, Efquire, Naval Officer.Louis Bourdages, Efq.Superintendant of Poft Houses.Hon.Thos.Coffin, Infpector of Police, Three Rivers.And.W.Cochran, Efq.Clerk of the Prerogative Court.Th.P.Jos.Taschereau, Efq Grand Voyer Quebec.E.W.R.Antrobus, Efq.Grand Voyer Three-Rivers, A.D.Boftwick, Efq.Deputy Grand Voyer do.do.Hon.Louis René Chauflegros De Lery, do.Montreal\u2022 William Lemaistre, Efq.Grand Voyer Gafpe'.Wm.Hacket, M.D.Health Officer, Port of Quebec.John Lambly, Harbour Majier, Quebec.Joseph Fenwick, Assistant do.Jean Bte.Larue, Surveyor of Highways, Quebec\u2022 Jacques Viger, ditto at Montreal.John C.Fisher, His Majesty's Printer.Lewis Aub.Th >ma?, King's Auctioneer at Quebec\u2022 Norman Betnune, ditto at Montreal.E.W, White, Infpefior of Pot &f Pearl AJhcs at Quebec.Campbell Sweeny, Charles Frémont, Jean Bouthillier, Ls.Lamonfagne, George J.Holt, John Jones and Ed.M.Lepruhon, lnfpeéfcors of do at Montreal.Levi Bigelow, do.do.for the Diftritt of do.Edouard M.Leprohon, ditto at Chambly.Jofeph Raimond, do.do.at the Borough of St.Denis.David See, ditto at IVilham Henry.C.P.Cushing, do.at Three.Rivers.Wm.Hy.Hardie, do.at do.Wm.Phillips, Infpeclor of Flour at Quebec, ( 43 ) George Hobbs, \"J Epliftim Sanford, j Nahum Hall,\tyditto of ditto at Montreal.Robert Watson, I Jofeph Carmel, J Jacob Dorge, ditto ditto at William Henry.Anthony Anderfon, In spell or of Beef Pork for the Dijlrift of Quebec.Pierre Doucec, Inspector of Fish & Oil at the City of Quebec.Alex.Morrison, do.do.Nicolas Brunet, do.do.Peter Merckell, do.fir the City of Montreal.John C.Turner, Frs.Tison, Hiram G;lbe*t, Joseph Lamontagne, Wm.Moore, Norman Lamont and James Murray, Inspectors of Beef and Pork for the DifiriEl of Montreal.Wm.Dalton, Inspector of Scows, Rafts of Timber, and other Lumber, as also oj Fire Wood, at Montreal.George Chapman, Clerk of the Markets at Quebec, and Jlamper of weights and meajures.Wm.jos.Mechtler, InJpeSlor of the Hay Market and Jlamper of Weights and Meajures at Montreal.Ls.M.Marchand and Bernard Leon Leprohon, Clerks of the Markets at Montreal.P.De Boucherville, Esq.Infp.of Chimnies at Montreal.Mr.John Grout, Injpettor of do.at Quebec.Mr.Alex.Thomson, do at Three-Rivers, and Clerk of the Markets and Jlamper of Weights and Meajures.BOARD for examining persons applying to be licensed as Cullers at Quebec.Peter Burnet,\tI\tJohn M'Douall, Wm.Mieklejohn,\t|\t01.Corbin, Peter Patterson,\tj\tJean Garneau, J.S.Campbell, C 4 ( 44 ) Ditto at Three Rivers.B.P.Wagner,\t| David Grant* H.Hughes, Ditto at Montreal.James Miller,\tIsaac Shay, David Handyside,\tJas.Carswell.Joseph Shuter, CULLERS and MEASURERS of TIMBER, STAVES, PLANK, &c.under [the Statute 3d.Geo.IV.for this Province.J.Bte.Dorval, Joseph Dorval, jun.Charles Rochette, Thomas Proudluck, Edwd.F.Clarke, Leond.Windsor, John Jeffery, Thomas Murphy, James Cook, Benjamin Hough, Richd.Beard, JVJichael Naughton, Michel Renaud, .Louis Vidal, Charles Cazeau, Olivier Corbin, Frs.X.Paradis, George Steer, Joseph Marmette, John Powell, George Wood, Joseph Darche, John Maguire, William M\u2018Lean, John Tompson, John S.Waterson, Hvpolite Suzor, Jean Bte.Drapeau, Pierre Beaupré, Louis Bezeau, André Lacroix, Jacques Girard.Michel Robitaille, Alexandre Couture, John P.Robinson, John Thompson, William Barnet, Thomas L Jenkins, Jean Bte.Thérien, Donald M\u2018Phee, Roger Sasseville, Jean Garneau, Pierre Plamondon, François Gagné, Samuel Nichols, Michel Corneau, ( Louts Pro nix, Jean Bte.Philbert, Barthélémy Chartier, Joseph Laporte, Francis Henri, Wm.O'Bryan, Alexander M\u2018Donald, François Gosselin, Andrew Find lin, James M'Kie, \"William Teedon, William M\u2019Kutcheon, 45 ) Timothy Donohoo, Jean Couture, Patrick Fleming, Pierre Huot, William Bradford, Robert M'Millan, Christopher Wilson, François Bornais, Philipe Burns, Jean Bte.Jarnac, Hedwick Sincire, John Coffey.For the District of Gaspé only.Azariah Pritchard.Loiiiinuiioners appointed by deaimus potejtattm, to *ü- m ini Iter Oaths to any perfon being in office with* in the Province of Lower-Qanada.Hon.H.W.Ryland, * Hon.H.W.Ryland, \u201c) fT TC Lh'y\u2019 I- 1.Taschereau,\tf ^ j.G.Thunpfon,\tJ John Reid, David Rofs, Fras.Defrivieres, Hon.Thomas Coffin, Hon.Louis Gugy, T°feph Badeaux, Efq.1 Efqrs.Montreal.1 TLree-Rrvtrs\u2022 ^Efqrs.Gafpei Hugh Munro, Daniel M\u2018Pherfon, Theophilus Fox, Hon.Alexis Caron, Robert Chriftie and James Crawford, J Inferior District of Saint Francis.Honble.W.B.Felton and Wm.Hamilton, Esq, c S ( 46 ) Commiflioners to adminifter the Oaths to the Members of the Legiflature.LouisDuniere, Louis Moniizambert, * David Monro, J.Wm.Woolsry and Jofeph Planté.Efquires.Commit.siontrs appointed by Dedimus Potestatcm loadmi- nijler the Oaths to JuJlices of the Peace at Montreal.David Ro s, Samuel Gale and Ls L?'esque, Efqrs.Commissioner appointed by Dedimus Potestalem to ad- minister tbt Oaths to persons rendering their Accounts as Public Accountants.Gabriel Marchand, Esq.St.John\u2019s.Cothmiffioner s appointed by Dedimus Potest at em to Ad- minister the Oatbs to Applicants for Crown Lands.Louis Montizambert, Quebec Hon.Louis Gugy, Chs.Thomas, Three Rivers.Philip Luke Sc C.May, Missiskoui Bay.Je lie Pennoyer, Compton.Wm.Gibson.Drummondville.Joseph Baker, Dunham.Leon 1 alanne, St.Armand.P.Hubbard, Stanstead.Henry Cull, Hatley.C.Whitcher, A>cot.John Manning, Hemmingford.Josiah Sawers, Eaton.C harles Menut, Simpson.Philemon Wright, Hull.L.Smith, St.Ann\u2022 Daniel Thomas, Melbourne.Louis Guillet, Batifcan\u2022 F.G.Heriot, Drummondville.\u2018Justices of the Peace appointed to administer Oaths to Haf-Pay Officers.DistriSl of Quebec\u2014Hon.Louis De Salaberry.DistriSl of Montreal\u2014The Hon.John Richardson, Hon.W.M\u2018Gillivray, Patrick Murray, Calvin May, Philip Luke, John Whitlock, Hon.James Cuthbert, Samuel Willard, Fr».Desrivieres, Henry M\u2018Kenz e, Esquires.DistriSl ofThree-Rivers.\u2014Hon.Thos.Coffin, \u2022David Monro, Hon.Lewis Gugy, JelTe Pennoyer, Sue-ton Grant, Jean Bte.Lozeau, C.Menut, and R.Steiger, Esquires.Inferior DistriSl of Gafps.\u2014 Philip Robin, Efquire-* Ab.ent. ( 47 ) Commissaires pour prendre et recevoir des Affidavit-concernant toute Cause pendante devant la Cour du Banc du Roi pour le District de Québec.Ignace G.Boisseau, éc., Not.St.Thomas.Devon.Thos.M.Kirouac, éc., St.Pierre,\tDo.A.Larue, éc., Notaire, Cap St.-Ignace, Do, Ger.Alex.Verreau, éc., do.L\u2019Islet, Do.Simon Fraser, éc., do.St.-Jean Port Joli, Do.Jean Bte.Morin, Capt.1\tQ.0 .\t,, Amb.Morin éc., Not.J\tkt.-Koch,\tDo.Fr s.Letellier éc., Not.T Pierre Garon éc., Not.f-Rivière-Ouelle, Cornwallis.Pierre Casgrain éc., j Ihos.Cassaultéc., Not.Kamouraska, Do- Ls.Legendre éc., Lotbinière, Buckinghamshire.Claude Dénéchau éc.Berihier,\tHertford Danl.McPherson éc., LTsle aux Grues.Ol.De la Gorgendière ce.,\tHampshire.4.G.Cuuillard éé.\tDevon.Jacques Oliva éc., St.-Thomas,\tDo.Ant.Cbs.Taschereau éc., Frs.Le H ou Hier éc., Ste.-Marie, Frampton, St.-Oiles, Do.Dorchester.Edward Pyke éc.,\tFrampton,\tDo.George Pozer éc.\u2018\tSt.-Oiles,\tDo.Walter Davidson,\tDo.\tDo.Aug.Caron éc.,\tNorthumberland.Marc P.De Sales Laterrière éc.,\tDo.A.delaChevrotière, éc.Not.Lotbinière, Buckingham.Ls.Guav éc., Not.\tDo.J.Walsh éc., Not.Ste.-Marie, Dorchester.J.Fraser, Major,\tSt.\tDo.J.C.Letourneau éc., Not.St.-Thomas, Devcn Joseph Ouellet éc., Aug.Trudel éc., Pascal Dumaiséc., Ignace Bernier éc., Not.Amable Dionne éc.March.Jean Bte.Taché éc., Not.Charles Taché éc., Joseph Déguisé éc., Not.C Ecuïers, Juges* Edward Bowen, J J.F.Perrault et John Rofs, Ecuïers, Greffiers* Wm.S.Sewell, Ec.) .0, T.A.Young, Ec.\\\tSbmff,.H.Blackftone and J.G.Thompson, Joint Coroners, George Henderson, Geôlier.Lu u r du b anc ou Roi four le Dut rut de Montreal* Le Juge en Chef pour le Diftriû de Montréal.James Reid, Louis Charles Foucher, [r ~ George Pyke,\tf Ecuiers> Juge,.John Reid, Louis T evesque, et Samuel Wentworth Monk, Ecuyers, Greffiers* Fred.Wm.Ermatinger, Ecuïer, Sheriff* Jean Marie Mondelet, Ecuïer, Coronaire* Peter Holt, Geôlier.Cour Provinciale pour le Dijlri&des Trois-Rivieres* Pierre Bedard, Ecuïer, un des Juges de la Cour du fianc du Roi pour le DiftriÉt des Trois-Riviercî, et Juge Provincial.Charier Thomas, & Hugh Frafer, Ecuïers, Greffiers, Hugh Fraser, Ecuïer, Clerc de la Couronne, Hugh Fraser, Esq.French Translator and Interpreter.Louis Gugy, Ecuïer, Shérif.Hugh Frafer, Coronaire.Richard Johnfton, Geôlier, Cour Provinciale pour le DiflriR Inférieur de G ASPE*.Alexis Caron, Ecuïer, Juge Provincial.Amafa Bebec, Greffier.Thomas Mann, Ecuïer, Sheriff.>Robt.Sherrar, Coronnaire.\tD ( 62 ) Cour Provinciale pour le District Inférieur de St.Fbançois.John Fletcher, Ecuyer, Juge.C- Bridgman Felton, Ecr.Greffier.Charles VVhitcher.Eer.Shérif.JUGES à PAIX pour le District de QUEBEC.Cour des Sessions de Quartier.\u2014District de Québec.s j: ïi'ïïï;::\t\u201e William Green et Frs.X.Perrault, Ecrs.Grrffiirs.Th.Aylwin.Ec.Traducteur François et Interprété.Michel Landry, Crieur.Du Quorum.Le, Membres du Conteil LégilUtif et Executif, les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Diftritls de Québec, Mon treal, Trois Rivieres, Gafpê et St.François Samuel Gale, Pascal TachS Thomas Wilion, Benj.Tremain, John Neilfon, John Stewart, John Davidfon, Jacques Voyer, Frs.V.De Monviel, Jean Bclanger, Charles De Léry, P.Ed.De^barats, François Blanchet, Mathew Lymburner, Math w Bell, J.W.Woolfey, Thomas Naters, Joseph Planté, Wm.Holmes, elder, Frs.Qui rouet, \u2022 Absent.Thos.Fargues, John Macnider, *P.D.S.Laterrière, John Rols, Frs.Durette, *Wm.Hacketf, Noah Freer, Geo, Taylor, Wm.Phillips, Peter Burnett, Frs.T.Thomas, james Coffin, Wm.Piice, Jos.F.Perrault, Danl.Sutherland.Félix Têtu, Jean |Bce.Duchesnay, James Green,) Michel Berthelot, ( 63 ) Louis Panet, John Goudie, Andrew Paterson, John Lambly, Charles Riverin, Nicolas Boisseau, Claude Dénéchau, Ls.de la Gorgendière G.VV, Allfopp, Louis Belair, Pierre Cafgrain, Jean Bte, Tremblé, Louis Boucher, Daniel M*Pherfon, David Harrower, John M\u2019Pherfon, jr.Jofeph Frafer, John Wullh, Abraham Turgeon, Germain des Gagnés, Edward Haie, M.L, J.Duchesnay, J.B.Tasché, Charles Tasché, A O.De Lanaudiere, Auguilin Trudelle, A- C, De la Chevrotiere, R 'bert Harrower, Amable Dionne, Ol.De la Gorgendiere, Louis Bernier, Frs.X.Larue, Louis Legendre, A.G.Couillard, J.G.Boi fléau, John Ricey, Frs.Xavier Lefebvre, Wm.Stewart, Ralph Gore, Amable Berthelo?, Samuel Judge Burt«n, Julien Demers, William Frafer, Louis Bazile David, Alexis Côté, Abraham Larue, Remy Piuze, Pierre Gagnon, Louis Ruel, Gcrm.Alexr.Verreau, F.Letellier de St.Julie.Jacques Paner, Jofeph Ouellet, Alexr.Frafer, P.Canac dit Marquis, Jof.Déguîfe, Charles Chapais, jr.Amable Morin, Simon Frafer, Jofeph C.Defprés, JacquesOliva, Frs.X.Paré, Auguitin Larue, E.\tF.Roy, Frs.M.Bernier, Charles Fournier, L.Turgeon, fils, A.C.Talchereau, J.B.Bonneville, F.\tX.Lacombe, Frs.Lehoullicr, Edward Pyke, Geo.Pozer, C * ( 64 ) Newman Bambrîdge, Walter Davidfon, Jocelyn Waller, Aug.Trudelle, Réné Trottier, J.L» Vezina, Louis Montizambert, Ambroife Trudelle, Moses Campbell, John Harvey, Wm.Lindsay, Peter Patterson, Narcisse Duchesnay, Henry Lemoine, George Chaperon, Amos Hall, Augustin Carron, Jean Marie Poulin, Chas.Huot, Bonav.Dufour, M.Paschal Laterriere, Peter M'Nichol, James M\u2018Kenzie, David Anderson, Louis Bertrand, P.F.Callbeck, Thos.Cazeault, Frcdk.Wyss, Septimus Harrison, George Larue, Chs.De Lery, junr.Henry James Russel, Michel Clouet, Ch.R.d\u2019Estimauville, Jean Brassard, Ed.Masse, Samuel Gale, B.A.Panet, Wm.Henderson, Jas.Chish.M\u2018Tavish, Chs.N.Perrault, James Black, Ths.C.Oliva, Aug.Lehoullier, William Ware, Wm.Hall, Ant.Gab Chenet, Ignace Dugald Fraser, John G owe Smith, Jos.Bouchette, senior, Henry Phillot, W.G.Sheppard, Ecrs.JUGES à PAIX Pour U Dijinàl de MONTREAL.Cour des Sessions de Quartier.\u2014District de Montréal.Président, Samuel Gale, Ecuyer.John Delisle Ecuyer, Greffier.Fred.Geodick Ec.traducteur François et interprête.Mr.Jaques Terroux, Crieur.Du Quorum.Les Membres des Confeils Légiflatif et Exécutif.Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif-triéïsde Quebec, Montreal, Trois Riviereg, Gafpé et 6t.François. J.Thos.Tafchereau, J.G.Thompson, J.M.Mondelêr, Louis Marchand, Jofeph Turgeon, Pierre Guerout, Pierre Grisé, Louis Guy, François Defrivieres, Jean Bouthillier, François Rolland, E.\tN.L.Dumont, J.De La Broquerie, Robert Jones, Jos, E.Farib3ulr, George Cook, Henry McKenzie, J âmes Finlay, F.\tX.Malhiot, james Hughes, Calvin May, Phillip Luke, Michel Turgeon, Alex, Mabbut, Ph.Byrne, Sam.Willard, Antoine Filion, Jonas Abbct, William K»cil, Jos.Douaire Bondy, Joel Ives, joho Savage, Jos.Baker, Richard Adams, Philemon Wright, I P.De Boucherville, I Arch.N.M\u2019Leod, H.St.Germain, Charles Fremont, Wm.Robertson, Hughes Heney, Frs.A.Larocque, Philipe Leprohon, Hyp.St.Geo.Dupré Thos.Porteous, John Forsyth, Toussaint Pothier, P D.Rocheblave, Hon.H.Byng, Geo.Garden, Samuel Gerrard, Frs Badgley, Samuel Hatt, William Bullock, Leon Lalanne, jos.M\u2018Callum, Chas.Kilborn, Henry Cull, Ezra Ball, Ret)é de la Bruère, J.Milne, Seraphim Cherrier, Timothy Rose, Selah Pomeroy, Lawrence K.id, Wm.M\u2019Crae, D.Pambrun, Jos.Potlier, J *hn Yule, D } -( 66 Louis Defcoigne, Paul Whitney, Aaron Maitindale, jofeph Senet, Louis Raymond, Jofeph Cartier, senr Elbha Custin, Ignace Raizenne, \\Vm.Smith, Archd.M\u2018Millan, Frs.St.Onge, Wm.Bowron, Joseph Brunelle, F H.Seguin, Dam.Ducharme, J.B.Fournier, Vincent Dufort, Ignace G.Gamelin, ]ean Barbeau, Pierre Weilbrenner, Jos.Vigneau, Henry B.Brewfter, j.Kent Wells, Henry Crebassa, Alexr.Brown, Henry Duvernet, Angus Shaw, John Gray, Bonaventure Fanet, Js.Archambault, P.J.Pinçonnault, Thos.Blackwood, Thos.A.Turner, James Millar, James Leslie, John Finlay, Derick Astrom, Wm.Armstrong, ) George Burk, George Bradford, Joseph Cartier, junr.Ephraim Birch, Wm.Blanchard, Joseph Beaumont, L.M R.Barbier, Hugh Caldwell, Martelle De Vienne, H.L.de Montigny, Conrad Derick, J.B.De Lorimier, jr.Wm.Grannis, Robert Hoyle, j.J.Joynt, Thos.Jobson, Adam C.Muir, G.H.Monk, Rodk.Morrison, M.S.Parker, Jul.Poirier, Wm.Pardy, Thos.Russel, ThomasThain, R.Gillefpie, Jofeph Lamotte, James Whitford, Steph.Yarwood, james Brown, J.B.H.De Rouville, Donald DufT, Frs.Victoire Malhiot Ls.C.Duvert, Jean Le Breton, Daniel de Hertel, Jean Bte.Constantin, René St.Jacques, ( 6; ) Chester Hovey, Chs.De Montenac, Wm.Wood», Wm.Hallowell, Prentice Hitchcock, P.M.Knolton, Whipple Wells, Alfred Nash, Jacob Cook, Am.Archan.bault, Louis Picard, Clark R.Naughtan.Daniel M\u2018Callum, John Dewar, Collin Miller, W.C.Gillmau, L.Orcutt, John Jackson, Paul Rolin, Alvin Williams, John Dwyer, John Wetherly, Samuel Wood, Revd.J.Johnson, Caleb Tree, Hayes Lloyd, John M*Krnziev John Manning, John Schriver, H.N.Lefebvre de Btllmi le, Samuel Gale, Venant Roi, Charles Jenner, Samuel J.Hingston, Roswell Olcott, Stephen Westover, Jonas Abbot, Solomon Bingham, Leonard Thomas, James Cuthbert, junior, Joseph Bouchette, sen.George Moffatt, George Auldjo, Thomas Barron, and Denis B.Papineau, Charles Manuel, Esquires.JUGES a PAiX Pour le Dijlriéï des flrois-Rivieres* Cour des Sessions de Quartier.\u2014District des Trois-Ri, Président T Honorable Thomas Coffin.Ch.Thomas et H.Fraser Ecrs.Greffiers.H.Fraser Ecr.traducteur françois et interprête.Portugais, Crieur.Quorum.I>e» Membres de» Confeils Lcgitlatif et Exécutif, le* Juge* d e la Cour du Banc du Roi pour les Diftriâs de Québec, Montréal et Trois Riviere*, le Juge Provincial du Diûriâ ln* -rieur de Gafpc, et St.François. ( 68 J.T.Taschereau, J.G.Thompson, Samuel Gale, Nicolas St.Martin; Joseph Badeaux, Jesse Pennoyer, Henry Cull, J.Lanouette, L.L.de Tonnancour, J.A.C.deSt.François, Pierre Jos.Hérout, Antoine Gagnon, Moses Nichols, Wm.Barnard, Josiah Sawyers, J.\tB.Lozeau, Frs.Boucher, Réné Kimbert, B.P.Wagner, F.G.Heriot, Rodolph Steiger, Guy C.Colclough, William Gibson, Francis Cottrell, W.13.Felton, Charles Whitcher, Edward Haie, K.\tChandler.J.H.Kerr, Rufus Laberec, Etienne Côté, Fred.Rolette, Edmd.Antrobus Edw.Cartwright, P.J.Chevrefils, Aug.Trudell, ) Michel Caron, François Legendre, Jean Guillet, père.Sueton Grant, Elmer Cushing, Samuel Brooks, sen.Amos Hall, sen.Pierre Bazil Pelissier, Louis Dtiniere, Chas.J.H.Goodhue, Daniel Thomas, Abrah.P.Selvin, Emanuel Dumoulin, George Carter, Donald M\u2019Lean, William Seaton, Peter Laberec, Christopher Menut, Hugh Heney.J os.Turcot, J.B.Hebert, Louis Landry, Jos.Dionne, Jos.Dury, Benjamin Heath, Chs.De Motenac, Beauch.Colclough, Jos.Ployard, Norman Stuart, jun.Micah Townsend, Robert Vincent, Ant.Gilb.Douglas?, James Millar, Jos.Bouchet te, sen.James Cuthbert, jr.W.G.Sheppard, ( 69 ) JUGES a PAIX pour le Diftriél Inférieur de Gaspe\u2022 Robt.Christie, Président des Sessions de Quartier Amasa Bebee, Greffier.Quorum.Les Membres des Confeils Le'g la Cour du Ban>.du Roi pou réal et Trois-Rivières, et 1< Diflriéi» Ihfcrieuis de Gafpé J.T.Taschereau, John G.Thompson, Samuel Gale, Robert Christie, M.L.J.Duchesnay, Theophilus Fox, Mathew Stewart, William Lemaistre, Charles Cavanaugh, Edward Isaac Mann, Thomas Sherrar, IVIichel Lepage, Benjamin Hobson, Philip Langlois, Thomas Busteed, John Gillker, Hilarion Dugas, Azariah Pritchard, sen.datif et Exécutif, les Juges de ¦ les Diftriéts de Québec, Mont* \u2022 Juges Provinciaux pour les et St Prançois- James Day, James Stewart, Henry 0\u2018Hara, James Sherar, James Crawford, William Freing, and jas Ferguson Winter Ferguhar M'Crat, Isaac Dechêne, Joseph Stowe Tuzo, Hypolite Landry, Charles Forest, Andrew Caldwell, Jos'ah Cass, junr.John Packwood, Alexander M\u2018Neil à Chs Davies, Esquires.Civil Ma gift rat es, Indian Territories.Hon.W.F.Coltman, John Fletcher, Esqr. (\t70\t> JUGES A PAIX pour le District Inférieur de St.François.Du Quorum.Les Membres du Conseil Législatif et Exécutif, les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Districts de Québec, Montréal, Trois-Rivières, Gaspé, et St.François, &c.Ch.B Felton, Greffier.Charles Witcher, Esq.Henry Cull, Edward Nicholson, Ch.Fred.H.Goodhue, Moses Nichols, Josiah Sawyer, Charles Kelbum, Robert Vincent, Selali Pomroy,\t| John Liberveau.LioiL des AVOCATS dans la PKUVji\\ll.Norman Fitzgerald Uniacke, Attorney General.Ch*.Rd.Ogden, Solicitor General.George Vanfclson, Advocate General.David Ross, acting Attorncy G»nl.Montreal.Jean T.Tafchercau, King's Counsel in the Law.P, Vczina, King's Counsel for the Province.A QUEBEC.jofeph Levafleur Borgia, Jean Thos.Talchereau, John Rofs, George Vanfelfon, Andrew Stuart, Jacques L?biond, W ilFam Green, Robert Chriftie, G.B.F-nbau t, Louis Plamondon, Philip A.De Gafpé, J.R.V.De St.Real, Juftin M\u2019Carthy, Paul Vallé, Louis Moqaîn, Jn.Gawler Thompfon, Loui Binet, Jos.Frs.X.Penault, Philippe Panet, And.Wm, Cochran, Louis Lagueux, J.B.dit-Lamontagne And.R.Hamel, H.L.H.Tremain, H.M.Girard, Henry Black, Frs.X.Simon, John S.Saunders, ( 7 D.M.Bruneau, Edw.Burroughs, Louis Fiset, Pierre Le Droit.Jac, Na cifle Amiot, Chs.Panet, Pierre Chatloup, B.C.A.Gugy, Frs Romain, James Mitchell.Frs.W.Primrose, J.G.C.De Léry, A Mon Stephen Sewell, Charles Fran.Hamelin, David Rofs, Jofeph Bedard, Denis B.Viger, James Stuart, Janvier D.Lacroix, Benjamin Beaubien, François Xavier Bender, Antoine Ls.Levesque, Jean Roch Rolland, Pierre Dom.Dcbartzch, Louis Michel Viger, Fred.Aug.Quelnel, Samuel Gale, John Boston, Louis jos.Papineau, Michael O\u2019Sullivan, Walter Davidfon, Hugues Heney, Alexis Bourret, Ch.Richard Ogden, Janas.Chals.Grant, « ) J.F.Josh.Duval, Josias Hoffman.Thos.Wm.Willan, L.F.Dufresne, Etienne Chartier, R.S.M.Sewell, Charles E.Casgrain, E.O.Desbarats, Elzéard Bedard, Gafpard Drolet, Aaron Ezekiel Hart, C.P.Elkins.____ trial.DominiqueBen.Rollin, FrancisWm.Defriv.eres Samuel W.Monk, Paul Lussier, Touffaint Peltier, François Roy, Alexr.M\u2018Millan, J.M\u2018Gill Desrivierea, G.S.Henshaw, P.N.Rossiter, A.Buchanan, William Walker, C.C.S.De Bleury, Th.m.as Gugy,\t\u2014- P.H.D.Beaubien, John M\u2018Donell, W.C.H.Cofhn, Philippe Bruneau, Robt.Letter Morrogh* Hyp, St.G.Dupre, Jof N.Faribault, Edwd.Keith, Fs.P.Bruneau, ( 7* Laurent Viger, Seraphim Cherrier, Edouard Thibaudeau, Pierre Louis Panet, Hypolite Guy, Edward Adams Clark, George Weekes, John Samuel M\u2018Cord, Pierre Hospice Eedard, Henry Driscoll, Pierre Vezina, P.J.G.DeTonancour, A.David Boltwick, ) L J.de Fleury Descham bault, Joseph Bourret, Nathaniel Charles, Chs.Greece, Pierre B.baud, Wm.Badgley, Chs.b.Palpeur, P erre L.Letourneux, George Kimball, Wm.Ryan, ERES.Charles Lafrenaye, Benjn.Dumoulin, Charles J.E.Mondelér, aux Trois-Rivieaes A St.Francois.James Hallowell, Chs, De Tonnanncour Pierre Creflë. ( 75 ) LISTE des NOTAIRES, De la Province du Bas-Canada.jo-eph P ante, Roger Lelièvre, Felix Têtu, Barth.Faribault, Pierr'* La f orce, Michel Berthelot, Jacques Voyer, Mich.Sauvageau, jean Belanger, Thomas Lee, Charles Huot, Louis T.Besserer, Wm.Fisher Scott.Ville de Québec.Ad.Campbell, H.M.Not.An'.A.Parent, Edward Glackemever, L.T.M\u2018Pherson, Charles Dogal.Etienne Boudreault, F.X.Vaillancourt, Louis Panel, Michel Tessier, Chas.M.De Foy, Errol Boyd Lindsay, Cbs.D.Planté, Residence not known, J?n Bjr* Couillard- I Fr.X.Cadet, Wm.Fitt, District de Quebec.Cote du Nord.Ch.H.Gauvreau, Malbaie» Chs.Pre.Huot, 7 R .François Sasseville, ^ aie * auL Isidore Levesque, ) Charles Chiniquy, \\ Eboulemens.Louis Bernier, 1 Louis Ranvoycé, J Chateau Richer.Domin.Le François, Lorette.François Xavier Larue, 1 n .Damase Larue,\tJ Pointe aux Tremble Paul Bigué, Port Neuf.tl ., Cote »» Sud.John Walsh, Franso,, Vcr lt /Ste Marie, Nouvelle J.Bte Bonneville, £ Beauce.Joseph Remy, )\tE ( 74 Hie, | St.Joseph, N.Beauce* Antoine.I )>St.Henry, i I , Charles.Michel Debelotte dit Doftie, Louis Duclos, François Verrault, A.de la Chevrotiere, Lotbinière.julien Demers, Ste.Croix.A.C.De La Chevrotiere, Joseph Cold, >St Louis Guay, ^ Jacquet Boucher, Frs.X.Lefebvie, Pierre Paradis, J.B.Morin, Michel Charest, Jofeph Ignace Leclair, Louis Turgeon, 7 gt Louis Turgeon, fils, j Abraham Turgeon, St.Gervais.Frs.Marcel Bernier, ) Po;ntq.Deputy Majier.William Pemberton,\tf William Walker,\tj j ur\u201einl Robert Paterson,\tS =.&ucb,c.I ohn Lambly, Harbour Majier, | £\t^ Robt.Young, Super't of Pilots, ^\t\u201e Francis Desrivieres, J f Thomas And.Turner, | £ | Robert Armour,\t> jrselin, 88\tFrs.Curodeau, 89\tJean Godbu, 90\tPierre La Chance, ( 86 ) 91\tCharles Dion, 92\tAntoine Gobeil.93\tF.PepinjditLachance, 94\tPierre Paquet, 95\tPierre Fontaine, 96\tJoseph Geneit, 97\tCharles Brown, 98\tEt.Vaillancour, 99\tJean Fortin.Branch Pi lot or above tt?c Harbour of {Quebec* (Assistant Examiner of Pilots Pierre Perrault, < for and above the Harbour ( of