Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1826, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA.1 826.*** It may be nercfTary to obferve that the Quebec Almanack is not an official publication ; and therefore the arrangement of the different officerv-or public bodies in that publication, cannot in any wife aflett dny precedence, which either of them refpeûivcly may be entitled to.The Printer will however be always ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggeffed upon good authority.LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.1 826.°n croit ncccffaire de dire, que l'Almanach de Que-n'cll pas, ni n\u2019a jamais etc, une publication Officielle ; ¦^Fque l\u2019arrangement des differens Officiers, on corps, dans cette publication, ne doit pas tirer à confc\u2019quencc quant à leurs rangs, ou prcféance rcfpettive.Les Imprimeurs referont cependant, toujours un plaiffr de faire tout changement qui paroitra devoir ctre fait fur de bonnes autorités.c The Honourable GOVERNOR, His Excellency GEORGE, EARL OF DALHOU-SIE, (Baron Dalhousie, of Dalhousie Castle,) Knight Grand Crois of the Most Honourable Military Order of the Bath, Captain General and Go-?ernor in Chief in and over the Provinces of Low-er-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New-Brunswick, and their seveial dependencies, Vice-Admiral of the same, Lieutenant-General and Commander of all His Majesty\u2019s Forces in the said Province», and their several dependencies, and in the Islands of Newfoundland, Prince Edward, and Bermuda, See.See.Scc.* The Honourable Sir FRANCIS NATHANIEL BURTON, K.C.G.Lieut.Governor of the Province of Lower-Canada.\u2022Alexr.Forbes, Efq.Lieut.Governor of Gafpé.A.W.Cochran, Esq.Seyi.to His Excellency tbc Govr.Louis Montieambert, Esq.Assistant do._ The Honble.the Legislative Council.The Honourable Jonathan Siwui, Chief Juftice of Lower Canada, Speaker.Hon.& Rt.Revd.C.Stewart, Lord Bilhop of Quebec.p*Sir G.Pownall, kt I *James Monk, I Sir J.Johnfton, Bart.J Charles De St.Ours, )\u2022 John Hale, John Richardson, John Caldwell, H.W.Ryland, James Cuthbert, Charles Wm.Grant, Pre.Dom.Debartzch, James Irvine, | M.Henry Perceval, ^Olivier Perrault, * Abfent from the Province.Louis De Salaberry, William Burns, Thomas Coffin, T.P.J.Taschereau, Roderick Mackenxie, L.R.C.De Léry, Louis Turgeon, Lewis Gugy, j Charles De Salaberry,^ James Kerr, Edw, Bowen, * W.B.Felton, Matthew Bell, Touflaint Pothier, s9 William Smith, Efq.Clerk of the Parliament» Chas.Et.Dc Lery, Efq.Clerk Affiftant.Andrew Wm.Cochran, Esq.Law Clerk.Jacques Voyer, Efq.Clerk of the Journali\u2022 C R.D\u2019Eftimauville,Efq.G*n/.C//fcero/tbeBlackRod.Mr.William Ginger, Serjeant at Armt, Charles Blouin, Meffer.ger\u2022 Louis Noreau, Office Keeper.Hugh M'Donell, Doorkeeper.The Hon.The HOUSE OF ASSEMBLY, [Ele&ed 1824.] The figure* after the names, denote the number of times these Members had served previous to the last Election.Those whofe namesarc rriarked thus + were not of the laft Affembly.Speaker, The Honble.L.J.Papineau, Gaspe\u2019, Jean Thomas Taschereau, esq.(6) Cornwallis, Joseph Robitaille, esq.(7) f J.L.Borgia, esq.(5) Devon, J.B.Fortin, esq.(6) f J.C.Després, esq.(2) Hertford, François Blanchet, esq.(5) f N.Boiffonnault, esq.Dorchester, \u2022John Davidson, esq.(4) Louis Lagueux, esq.(2) Buckinghamshire, Louis Bourdages, esq.(6) J.B.Proulx, esq.(1) Wm.Henry, f jame' Stuart, esq.(4) Richelieu, f m Dessaulles, esq.(3) f R.deSt.Ours, esq* Bedford, \u2022J- H.de Rouville, esq.C x Absent. Quebec.\t'TT\tMontreal 4° Surrey, Pierre Amiot, esq.(4)\t+ A.Ma flue, esq, Kent, D.B.Viger, esq.(7) F.A.Quesnel, esq.(1) Huntingdon, Austin Cuvillier, esq.(4) f J.M.Raymond, esq.f\tEast Ward, J Hugues Heney, esq.(2) JJ.Leslie, esq.West Ward, I L.J.Papineau, esq.(7) JP.de Rocheblave,esq.County, Joseph Perrault, esq.(2) Jos.Valois, esq.(2) York, E.N.L.Dumont, esq.(5) f J.Simpson, esq.Effingham, JO.Turgeon, esq.JC.T.De Montigny, esq.Leinste r, Jean M.Rochon, esq.(1) JF.Courteau, esq.Warwick, :ques Déligny, esq.(3) JL.M.R.Barbier, esq.St.Maurice, Pierre Bureau, esq.(2) fChs.Caron, esq.Three-Rivers.M.A.Berthelot, esq.(1 ) JE.Ranvoyzé, esq.Hampshire, + F.Drolette, esq.fj.Cannon, esq.Ç\tUpper Town, J * A.Stuart, esq.(3) Valllcres de St.Rea', esq.(3) j\tLower Town, \u2022 Jean anger, Csq.(1) *f Ths.A.Young, esq.County, (John Neilson, esq.(3) Michel Clouet, esq.(1) Northumberland, tjohn Fraser, esq.tM.P.De S.Laterrièrc, esq.Orleans, François Quirouet, esq.(2) * Absent. 4' William Lindfay, E(quire, Clerk.P.E.Dcsbarats, EIquire, Clerk Ajftjlant.Robert Chrirtie, Esq.Law Clerk.Charles Fremont, ?\t.C \u2014\t, nf\t^\t> Efquires, < translators.William Green, y ^\t7 [ J.A.Eouihillicr, Esquire, AJfifant French translator.G.B.Faribault, ) Jasper Brewer, > Clerks of Committees and Papers, W.B.Lindfay, ) J.Leblond, Efquire, Serjeant at Arms.Mrs.M.C.Schindler, Houje keeper.Jacques Langlois, Mejfenger.Etienne Drolette, Jean Fluet,\t> Door-Keepers Jacques Laperriere, j The King\u2019sHonble.Exec utive Cou ncil The Honble.the Chief Justice.TheHon.&Rt.Rd.C.Stewart, Lord Biihop of Quebec.The Honourable s * Win.B.Coltman, William Smith, John Ha e.\u2022 James Monk, John Richardfon, James Kerr, M.H.Perceval, Olivier Perrault, Hon.H.W.Ryland, Registrar and Clerk.George H.Ryland, Esq.Assistant do.Edward Bowen, Esq.French Tranjlator and Sec.King, AIe/]enper.M'chael Quin, Door-keeper.I OFFICER.:» OF DIFFERENT DEPARTMENTS.*Tho.Amyot, Efq.Scc'ry & Regijlrar of the Province Ls.Montizambert, Efq.Acting do.do.Hon.Wm.Smith Sc C.E.C.De Léry, Esqr.Masters in Chancery.Hon.H.W.Ryland and Thomas Douglass, Enquire, jointly and severally Clerks of the Croivn in Chanter y, Hon.John Hale, Receiver-general.* Absent.\tC 3 42 *\tTh.A.Young, Esq.Auditor and Inspector General t.7 it.vRivi Rivière-Ouelle, Cornwallis.Edward Pyke, éc., George Pozer, éc., Absent.Dorchester.Do.Do.Do.C « 48 ^u£* Caron, éc.,\tNorthumberland Marc P.De Sales Later ri ère, éc.,\tDo.A.de laClievrotière, éc.Not.Lotbinière, Buckingham Ls.Guay, éc., Not.\tDo.J.Walsh, éc., Not.J.Fraser, Major, J.C.Letourneau, éc., Joseph Ouellet, éc., Aug.Trudel, éc., Pascal Dumais, éc., Jean Bte.Taché, éc., Not.Charles Taché, éc., Joseph Deguise, éc., Not.Chs.P.Huot,éc., Not.Baie Ls.Belair, éc., George Chaperon, éc., Isidore Levesque, éc., Louis Ranvoizé, éc., Not.Louis Bernier, éc.\t( Frs.X.Larue, éc.Pointe aux Trembles, Hampshire.e.-Marie,\tDorchester.t.\tDo.St.-Thomas,\tDevon.Trois-Pistoles,\tCornwallis.Rimouski,\tDo.\tDo.St.-André,\tDo.Knmouraska,\tDo.do.\tDo do.\tDo do.\tDo.St.-Paul, Northumberland\t do.\tDo.do.\tDo.Eboulemens\tDo.t.Malbaie, Northumberland\t Ste.Aline,\tDo.\u2019hàteau Richer\tDo.Do.Do.Do.Dorchester.Do.Paul Bigué,éc.\tPort-Neuf, G.W.Allsopp, éc.\tCap-Santé, Edward Haie, éc.\tPort-Neuf, Frs.Verreau,éc.Not.8t.François, JeanH.Bonneville.ée.Not.1 s Mari Joseph Keny, ec.Not.J Julien Demers, éc.Not.Ste.Croix, Buckinghamshire.Damas Lame, éc.Not.do.\tDo.Frs.X.Lefebvre, éc.Not.\u201d1 0.TI .\t-p.\t.Pierre Paradis, 4 Not.j St; Henn\u2019 Dorchester.Jean Bte.Morin, éc.\tRivière du Sud.Ls.Turgeon fils, éc.Not.St.Charles, Hertford.Abrah.Turgeon, éc.Not.St.Gervais,\tDo.Pierre Gagnon, éc.Not.S:e.-Famille.Orléans.Aug.Nie.Blais, éc.\tSt.Michel,\tHertford.Louis Ruelle, éc.Not.\tBerthier,\tDo. 49 CommiJJaires pour exécuter le pouvoir de faire réparer les Eglifes, life.&c.DISTRICT Di QUÉBEC.Hon.James Irvme, F.Valïal de Monviel.Hon.Alexis Caron, Michel L.J.Duchesnay, DISTRICT de MONTRÉAL.J.M.Mondelêc, David Rufs, Louis Guy, Jofeph Bedard, DISTRICT des TROIS-RIVIERES.Hon.ThoiûM Coffin, .Charles Thomas, J.M.De Tunnancuur, Jufeph Badeaux, DISTRICT de CASPE\\ Rnbt.Sherar, \"J Henry Joli >tlon, | lfaac Dechefne, ^Efquite*.Hypolite Landry, | Chs.Cavan*eh, J ^Esquires.^ Esquires.squiri Commissioners aintointcU to report on the Slate of the Harbour of Montreal.Thomas Blackwood,\tGeorge Moffat, John Forsyth,\tF.A.Larocque, George Auldjo,\tEsquires.Com mi dinners for the execution of' an A6t of ihe 40th.Geo.111.for the relief* of Infane, Infirm and Sick Perfons, and for the fupport of Foundlings.George Selby, Hon.L.C.Foucher, f > MONTREAL.!¦ rs.Desr.vieres,r Esquiic ,)\t' Hon.Lewis Gugy, ' Chas.Thomas, Etienne Le Bianc, René Kimber,\tThree Rivers.Charles Fortier, Esquire', w Thomas Wilfon,\t William Holmes, Jean Belanger, Esquires,\ti Rev.Arch.Moon-\tQuebec.tain, D.D.Rev.Jos.Signay, Prêtre et Curé de\t Québec.\t the Fisheries in the Inferior District of Gaspé.Mathew Stewart,\t| llvpolite Landry.James Crawford, Commissioners for the Administration of the Estates heretofore belonging to the late Order of Jesuits.*Hi$ Excellency Sir Frs, Nathaniel Burton, Kt.Hon.H.W.Ryland, #Hon.W.B.Coltman, John Stewar:, Esq.Hun.William Smith.Commissioners for erecting a Gaol in the Inferior District of Saint Francis.*Hon.W.B.Felton, Moses Nichols and > F.squires.Charles Whitcher, ) Lommijjioners appointed to Superintend the Iloufe oj Correflion for Diftrid oj Quebec.*Hon.Rofs C uthbert, \"J Claude Dénéchau, L.Benjamin Tremain, I Su,,c-* * John Davidfon, J * Abfent. 5' At Montreal, |ean Philippe Leprohon, < | Efquire.At Three-Rh Hon.Thomas Coffin, ) P, René Kimber, ^ Efquires.Commissioners appointed to open a Road between Upper and Lower-Canada, under an Ail passe d 15th Feb.1813, 53d Geo.111.Chap.4.Alex.M\u2019Millan, Esqr.Allan M\u2019DoneH, Esqt.Rev.Alex.M\u2019Donell.Commiflioners appointed for the purpofe of determining who are the perfons entitled to the indemnifications granted by an Ail of the 55th Geo.111.Cap.x.Frs.VaiTal dr Monviel, ) Charles Et.De Léry,\tJ-Esquires.Jacques Voyer,\tj Commissioner appointed under the Provincial Act 7»d Geo.IV.Cap.IV.Jot making the necessa r\\j works «£\u2022 repairs on the Temiscouata Hoad.Charles Taché, Esquire.Commissionners appointed under do.do.do.for making a Road from Drummondville to Sorel, F.G.Heriot, J.Ployart, R.Jones and J.Wur-teie, Esquires. 52 Commissioners of Internal Communications, appointed under the Act of the tilth Geo.III.Cup.1.\u2019,.J.T.Taschereau, John Davidson, C.E.Do Lory, Pierre Ed.Desbarats, Louis Legendre, and Wm, Hail, Esquires, for the County uf Dorchester, and that part of the County of Buckinghamshire dependant on the District of Quebec.1\u2018elix Têtu, and Charles Smith Esquires, for the County of Quebec.Hon.James Cuthbert, Jacques Dêligny, Joseph D.Bendy, and George Rolland D\u2019Arminault, Esquires, for the County of Warwick.Joseph Badeaux, F.G.Heriot, Esq rs.and Hon.W.E.Felton, for that part of the County of Buckinghamshire in the District of Three-Rivers\".François Boucher, Sueton Grant, and Et.Mayrand, Jcsqs for the County of St.Maurice, and that part of the County of Hampshire in thcDistrict of Three Rivers.B.Beaupré, B.Pallet, and J.E.Faribault, Esqrs.for the County of Leinster.Hon.Roderick M\u2018Ken aie, Joseph Malbœuf, and C.Psoy, Esquires, for the County of Effingham.James M'Cumming aud L,ouis Girardin, Esquires, for the County of Huntingdon.Hon.Charles Wm.Grant, L.R.C.De Léry, and Cits.Do Saiaberrv, Esquires, for the County of Kent.Jos.Couillard Després, N.G.Boisseau, and Simon Fraser, Esquires, for the County of Devon.E.N.L.Dumont, Joseph Papineau, and Philemon Wright, Esquires, for the County of York.Geo.W.Allsopp, Edward Hale, and J.Lanouette, Esquires, for that part of the County of Hampshire dependant on the District of Quebec.Alexander Fraser, Augustin Trudelle, and rierre Sirois, Esquires, for the County of Cornwallis. S3 Louis Belair, Charles Hunt, ami Georg\u2019 Chaperon, Inquires, for the County of Northumberland.Hon.Louis Turgeon, Claude Dénéchau, and Jos.Fraser Esquires, for the Count}' of Hertford.Léon Lalanne and Win.Yule, Esqrs.for the County of Bedford.Jean Dessaulles, Pierre Guerout, and Samuel Willard, Esquires, for the County of Richelieu.Louis Guy, and J.M.Mondelêt, Esquires, for the County of Montreal.Henry O\u2019Hara, Robert Sherrar, and Edward Isaac Mann, Esquires, for the Inferior District of Gaspé.Board of Examiners for the Appointment of persons, to be Inspectors of Pot and Pearl Ashes at Montreal.Thomas Blackwood,\t|\tGeorge Moffat, John Forsyth,\tj\tJames Leslie, Henry M\u2018Kenzie,\t|\tFrs.A.Larocque, and George Auldjo,\tj\tThomas Porteous, Horatio Gates,\tl\tEsquires.Board of Examiners for the appointment of persons for the Inspection of Flour and Mealy under the Provincial Act of' the 5Sth Geo.III.Esquires, Quebec.Esquires, Montreal.Esquires, Three-Rivers.John Davidson, Edward Hale, Joseph Roy, Richard Lilliott, Horatio Gates, T.A.Turner, J.C.Bush, Thomas Busby, Robert Watson, Lewis Gugy, Joseph Badcaux, B.P.Wagner, 54 Commissioners appointed on the part of this Province, to meet those of\u2018 Upper- Canada, for the Water Communication between the two Provinces, under the Act 58lh Geo.III.George Garden, J.Papineau, £ Esquires.Geo.Hamilton, j Wardens of the House of Industry at Montreal, appointed under the Provincial Act 58th Geo.III.Savcuse de Beaujeu, Sami.Gerrard, Jean Boutliillier, Horatio Gates, Frs.Desrivières, Presdt.René Kimber, Henry M'Kenzie, James Millar, Secretary,Treaser & Keeper, Fred.Gcedick, Esq.Commissioners ajrjwinted to superintend the Repairs of the Court House in the City of Montreal.J.M.Mondelêt, David Ross, ^ Esquires.Commissioners to superintend the building and repairing additional Wards to the General Hospital near the City of Quebec.Joseph Planté, Thomas Wilson, Claude Dénéchau, William Holmes, François Durette, Commissioners appointed to superintend the Repairs to the Common Gaol of the City f Montreal.l VEsquires.Stephen Sewell, Fred.Win.Ermatinger, Esquires. 5 S Commissioners for the Lachine Canal, under the Act 1st Geo, IV Honble.John Richardson, C.\\V.Grant, & \u2022 John Ready, and Thomas Porteous, 1 Robert Gillespie, Hon.Toussaint Pothier, | David Ross, Prs.Desrivières, Geo.Garden and Thos.Phillips, Frederick Griffin, Esq.Secretary to the Commissioners } Esquires.J Arbitrator on the part of Lower Canada under the Act of the Imperial Parliament 3d.Geo.IV, Cap.119» Sect.17.The Honble.John Richardson, Esquire. 5& Trustees of lf\\c Koval Institution for the advancement of Learning in this Province.The Lieut.Govr.of Upper-Canada for the time being.* liis Excellency the Honourable Sir Ers.N.Burton, 1 ieut.-Govef nor of Lower-Canada.The Hon.and Revd.Charles Stewart, D.D.Lord Bishop of Quebec.The Hon.J.Sewell, Chief Justice, (Principal.) *1 he Chief Justice of Montreal for the time being.The Chief Justice of Upper-Canada for the time being.The Speaker of the Legislative Council of L.Canada The Speaker of the House of Assembly of ditto.I he Hon.John Richardson.The Hon.and Revd.John Strachan, D.D.The Hon.James Irvine.The Revd.G.J.Mountain, D.D.Archd.of Quebec.The Hon.Charles De St.Ours.The Hon.John Caldwell.The Hon.Herman Witsius Ryland.The Hon.Louis De Salaberry.J.Stewart, bsq.A W.Cochran, Fsq (Civil Secretary.) J.T.Taschereau, Esq.Daniel Sutherland, Esq.Louis Montizambert, Esq.Joseph R.Vallicres de St.Real, Esq.Thomas A.Young, Esq.Secretary, The ReVd.J.L.Mills.Ajcssengcr, Mr.Thomas Paine.\u2022 Absent. 57 COURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE.Cour Provjnciale d\u2019Appel Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou la Perfonne ayant P Aaminiftration du Gouvernement, les Membres du Confeil Exécutif, le Grand Juge de la Province, et le Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftrift de Montréal, ou cinq d\u2019entr\u2019eux (les Juges de la Cour du Diftridl dans laquelle le jugement dont etf Appel, a été rendu, exceptés) Louis Montizambert, Ecuyer, Greffier.Cour du Banc du roi pour les Causes Criminels s.A Quebec.L\u2019Honorable Jonathan Sewell, Ecyuer, Grand Juge de la Province, et Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftriét de Québec.James Stuart, Ecuyer, Procureur General.Charles Richard Ogden, Ecyuer, Solliciteur Général.George Vanfelson, Ecuyer, Avocat Général.William Green, Ecuyer, Greffier de la Couronne.Thomas Aylwin, Ecr.Interprète.A Montréal.L\u2019Honorable James Reid, Ecuyer, Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftridl de Montréal.John Dell*Ir, Ecuyer, Crefficr de la Couronne.Fied.Gœdick, E»q.French Translator and Interpreter.Court of Vice-Admiralty.Hon.James Kerr, Judge.Jas, Mitchell, Esqr.Registrar.Mr.jofeph Fenwick, Marshal.James Haftings Kerr, Esq.Deputy Receiver of Droits and Perquisites. Cour ou Banc du Roi pour U Dijlrifl de Québec.Le Grand Juge de la Province.James Kerr, Olivier Perrault, >Ecuyers, Juges* Edward Bowen, J J.F.Perrault et John Rofs, Ecuyers, Greffiers* Wm.S.Sewell, Ec.Sbérif.J.G.Thompson, Coronaire.George Henderson, Geôlier.Lour du Banc du Roi pour le District de Montréal, Le Juge en Chef pour le District de Montréal, Louis Charles Foucher, T George Pylce,\tv Ecuyers, Juges, * N.F.Uniacke,\t3 John Reid, Louis l.evesque, et Samuel Wentworth Monk, Ecuyers, Greffiers, Fred.Wm.Ermatinger, Ecuyer, Sberif.Jean Marie Mondelêt, Ecuyer, Coronaire\u2022 E.Holland, Geôlier.Cou R Provinci ale pour le DifiriEl des Trois-Rivieres.Pierre Bedard, Ecuyer, un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour le Diftritt des Trois-ftiviereî, et Juge Provincial.Charier Thomas, & Hugh Frafer, Ecuyers, Greffiers, Hugh Fraser, Ecuyer, Greffier de la Couronne, Hugh Fraser, Esq.French Translator and Interpreter, Louis Gugy, Ecuyer, Sberif.Hugh Frafer, Coronaire.William Kent, Geôlier, Cour Provinciale pour le Dijlrift Inférieur de Gaspe*.Alexis Caron, Ecuyer, Juge Provincial.Amafa Bebee, Greffier.Thos.Man et Fergufon Winter, Ecrs.Sberifs conjoints, Robt.Sherar, Coronaire.\u2022 Absent. 59 .Cou*1 Provinciale pour le District Inferieur de St.Fbânçois.John Fletcher, Ecuyer,^ Juge.C» Bridgman Felton, Écr.Greffier.Charles Whitcher* Ecr.Shérif.JUGES dePAIX four le District d b QUEBEC.Cour des Sessions de Quartier.\u2014District de Québec.Président J.T.Tascheieau, Ecuyer.William Green et Fr.X.Perrault, Ecrs.Greffiers.Th.Aylwin, Ec.Traducteur François et Interprête.Michel Landry, Huiflier Audiencier.Du Quorum.Les Membre» des Confcils Lég la Cour du liane du Roi pou real, Trois Rivières, Galpc Samuel Gale, J* G.Thompson, Pascal Taché» Thomas Wilion, J.M.Mondelêt, Benj.Tremain, John Neilfon, John Stewart, * John Dav'nlfon, acques Voyer, rs.V.De Monviel, Jean Bélanger, Charles De Léry, P.Ed.Desbarats, François Blancher, Mathew Lymburner, Math^w Bell, J.W.Woolfey, Thomas Naters, Joseph Planté, Wm.Holmes, Frt, Quirouet, * Absent.ilatif et Executif, les Juges de les Diftritls de Quebec, Mont* :t St.François.Thos.Fargues, John Macnider, *P.D.S.Laterrière, John Rofs, Frs.Durette, * Wm.Hackctf, Noah Freer, Geo, Taylor, Wm.Phillips, \u2022Peter Burnett, Frs.T.Thomas, james Coffin, Wm.Piice, Jos.F.Perrault, Danl.Sutherland.Félix Têtu, Jean Bte.Duchesnay, James Green, Michel Berthelor, Louis Panet, Andrew Paterson, John Lambly, 6o Wm.Srewarr, Ralph Core, Charles Riverin, Nicolas Boisseau, Claude Dénéchau, Ls.de la Gorgendiere G.W.Allfopp, Louis Belair, Pierre Cafgrain, |ean Bee.Tremble, Louis Boucher, Daniel M\u2019Pherfon, John M\u2019Pherfon, jr.Jofeph Frafer, John Wallh, Abraham Turgeon, Germain des Gagnes, Ldward Hale, M.L.J Duchesnay, |.3.Taché, Charles Taché, A O.De Lanaudiere, Auguftin Trudelle, A- C.DelaChevrotière, Robert Harrower, Amable Dionne, Ol.De la Gorgendiere, Louis Bernier, Frs.X.Larue, Louis Legendre, A.G.Couillard, J.G.Boifleau, John Racey, Frs.Xavier Lefebvre, Julien Demers, I Amable Berthelo', Samuel Judge Burt n, William Frafer, Louis Bazile David, Alexis Côté, Abraham Larue, Rémy Piuze, Pierre Gagnon, Louis Ruel, Germ.Alexr.Verreau, F.Letellier de St.Julie, acques Panet, ofeph Oueller, Alexr.Frafer, P.Canac dit Marquis, Jof.Deguife, Charles Chapais, jr.Amable Morin, Simon Fraftr, Jofeph C.Defprés, JacquesOliva, Frs.X.Paré, Auguftin Larue, E.\tF.Roy, Charles Fournier, L.Turgeon, fils, A.C.Tafchereau, J.B.Bonneville, F.\tX.Lacombc, Frs.Lehoullier, Edward Pyke, Geo.Pozcr, Newman Bambridge, Jocelyn Waller, 6 Aug.Trudelle, Réné Trottier, J.L.Vezina, Louis Montizambert, Moses Campbell, John Harvey, Wm.Lindsay, Peter Patterson, Narcisse Duchesnay, Henry Lemoine, George Chaperon, Amos Hall, Augustin Caron, Jean Marie Poulin, Chas.Huot, Bonav.Dufour, M.Paschal Laterriere, Peter M\u2018Nichol, James M\u2018Kenzie, David Anderson, Louis Bertrand, P.F.Callbeck, Thos.Cazault, Fredk.Wys9, Septimus Harrison, George Larue, Chs.De Lery, junr.Henry James Russell, Michel Clouet, Ch.R.d\u2019F.stimau villa, Jean Brassard, Ed.Masse, B.A.Panel, Wm.Henderson, Jas.Chish.M'Tavish, Chs.N.Perrault, James Black, Ths.C.Oliva, Aug.Lehoullier, William Ware, Wm.Hall, Ant.Gab.Clienet, Ignace Dugald Fraser, John Gowe Smith, Jos.Bouchette, senior, \u2022Henry Phillot, W.G.Sheppard, Pierre Paradis, Jean Bte.Couillard, Ecuyers.JUGLSde LA1X Pour le Di finit Je A40A/T RE dL.Cour des Sessions de Quartier.\u2014District de Montréal.Président, Samuel Gale, Ecuyer.John Delisle Ecuyeç, Greffier.Fred.Gœdick Ec.traducteur françois et interprête.Mr.Jaques Terroux, Huissier Audiencier.Du Quorum.Les Membres des Confeils Légifiatif et Exécutif, Les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les Dif-tri&s de Québec, Montréal, Trois Rivières, Gafpé et Sr.François.\tD \u2022 Absent. 6 2 J.Thos.Tafchereau, J.G.Thompson, J.M.Mondclct, Louis Marchand, Jofeph Turgcon, Pierre Guerout, Pierre Grisé, Louis Guy, François Defrivières, Jean BouthÜlier, E.\tN.L.Dumont, J.De La Broquerie, Robert Jones, Jos.E.Faribault, George Cook, Henry M\u2018KLenzie, James Finlay, F.\tX.Malhiot, Calvin May, Phillip Luke, Michel Turgcon, Alex.Mabbut, Ph.Byrnc, Sam.Willard, Antoine Filion, Jonas Abbrt, William F.ell, los.Douaire Bondy, Joël lves, john Savage, Jos.Baker, Richard Adams, Philemon Wright, William Bullock, Léon I.alanne, joî.M\u2018Callum, P.De Boucherville, Arch.N.M\u2019Leod, H.St.Germain, Charles Frémont, Wm.Robertson, Hugues Heney, Frs.A.Larocque, Phiüpe Leprohon, Hyp.St.Geo.Dupré Thos.Porteous, John Forsyth, Toussaint Pothier, P.De Rocheblave, Hon.H.Byng, Geo.Garden, Samuel Gerraid, Frs.Badgley, Samuel Hatt, Chas.Kilbo n, Henry Cull, Ezra Ball, René de la Bruère, Seraphim Cherrier, Timothy Rose, Selah Pomeroy, 1 awrence Kid, Wm.Macrae, D.Pambrun, Jos.Porlier, John Yule, Louis Decoigne, Paul Whitney, Aaron Maitindale, jofeph Senet, Louis Raymond, Elisha Custin, 63 Ignace Raizenne, Wm.Smith, Archd.M'Millan, Fis.St.Ongc, Wm.Bowron, Joseph Brunelle, F H.Seguin, D m.Ducharme, J.B.Fourn ier, Vincent Dufort, Ignace G.Gamelin, IC3n Barbeau, Fierre Weilbrenner, Jos.Vigneau, Henry B.Brewfler, J* Kent Wells, Henry Crebassa, Alezr.Brown, Henry Duvernct, Angus Shaw, Bonaventure Fanet, J s.Archambault, F.J.Pmsonnault, Thos.Blackwood, Thos.A.Turner, James Millar, James Leslie, John Finlay, Derick Astrom, Wm.Armstrong, George Burke, George Bradford, Joseph Cartier, junr.Kphraim Birch, Wm.Blanchard, Joseph Beaumont, L.M R.Barbier, Hugh Caldwell, E.Martel De Vienne, H.L.de Monrigny, Conrad Derick, J.B.De Lorimier, jr.Wm.Grannis, Robert Hoyle, j.J.Joynt, Thos.Jobson, Adam C.Muir, G.H.Monk, Rodk.Morrison, M.S.Parker, Jul.Poirier, Wm.Pardy, Thos.Russel, ThomasThain, R.Gillefpie, Jofeph Lamotte, James Whitford, Steph.Yarwood, james Brown, J.B.H.De Rouville, Donald DufT, Frs.Victoire Malhiot Ls.C.Duvert, Jean Le Breton, Daniel de Hertel, Jean Bte.Constantin, René St.Jacques, Chester Hovey, Chs.De Montenac, Wm.Woods, Wm.Halfowell, Prentice Hitchcock, i D i 64 P.M.Knolton, Whipple Wells, Alfred Nash, Jacob Cook, Am.Archambault, Louis Picard, Clark R.Naughtan.Daniel M\u2018Callum, John Dewar, Collin Miller, \\V.C.Gillman, L.Orcutt, John Jackson, Paul Rolin, Alvin Williams, John Dwyer, John Wetherly, Samuel Wood, Revd.J.Johnson, Caleb Tree, Hayes Lloyd, John M'Kenzie, John Manning, John Schriver, H.N.Lefebvre de Bellefeuide, Satauel Gale, Venant Roi, Charles Jenner, Samuel J.Hingston, Roswell Olcott, Stephen Westover, Jonas Abbot, Solomon Bingham, Leonard Thomas, James Cuthbert, junior, Joseph Bouchette, sen.George Moflatt, George Auldjo, Thomas Barron, Denis B.Papineau, Charles Manuel, Robert Buchanan, Paul Lacroix, Jos.J.Leclaire, John Simpson, Josias Wurtele, John M'Gillivray, Es.JUGES de PAlX Pour le Dijiriâi des *2 rois-Rivieres.Cour des Sessions de Quartier.\u2014-District des Trois-R i-vières.Président L\u2019Honorable Thomas Coffin.Ch.Thomas et H.Fraser Ecrs.Greffiers.H.Fraser Lcr.traducteur françois et interprète.Portugais, Huissier Audiencier.Quorum.Le» Membres de* Confcil» Lcgiflatif et Exc'cotif, les Juges '1 \u2022 la Cour du Banc du Roi pour le» DiftrilU de Quebec, M« nt-real et Trois Rivieres, le Juge Provincial du Difliift Inl \u2022 rieur de Gafpe, et St.François. 65 J.T.Taschereau, Samuel Gale, J.M.Mondelet, Nicolas St.Martin I Joseph Badeaux, Jesse Pennoyer, Henry Cull, J.Lanouette, L.L.de Tonnancour, J.\tA.C.de St.François, Pierre Jos.Hérout, Aloses Nichols, Wm.Barnard, Josiah Sawyers, Frs.Boucher, René Kimber, B.P.Wagner, Michel Caron,\t| F.G.Heriot, Rodolph Steiger, Guy C.Colclough, William Gibson, Francis Cottrell, W.B.Felton, Charles Whitcher, Edward Haie, K.\tChandler.J.H.Kerr, Rufus Laberec, Etienne Côté, Fred.Rolette, Edmd.Antrobus Edw.Cartwright, P.J.Chevrefils, Aug.Trudelle, Jos.Turcot, François Legendre, Jean Guillet, père.Sueton Grant, Elmer Cushing, Samuel Brooks, sen.Amos Hall, sen.Pre.Bazile Pelissier, Louis Duniere, Chas.J.H.Goodhue, Daniel Thomas, Abrah.P.Selvin, Emanuel Dumoulin, George Carter, Donald M\u2019Lean, William Seaton, Peter Laberec, Christopher Menut, Hugues Heney.J.B.Hebert, Louis Landry, Jos.Dionne, Jos.Dury, Benjamin Heath, Chs.De Montenac, Beauch.Colclough, Jos.Ployard, Norman Stuart, jun.Micah Townsend, Robert Vincent, Ant.Gilb.Douglas*, James Alillar, Jos.Bouchet te, sen.James Cuthbert, jr.W.G.Sheppard, Josias Wurlele.D 5 66 JUGES de FAIX pour te Dj/iriéî Inférieur de Gaspt* * Quorum# Les Membres des Confcils Legiflatif et Exécutif, les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les DiUritïs de Quéhcc, Mont* real et Trois-Rivières, et les Juges Provinciaux pour les Diilrifia Infcrieui \u2022 de Gafpé et St François- J.T.Taschereau, Robert Christie, J.M.Mondelet, M L.J.Duchesnay, Theophilus Fox, Mathcw Stewart, WilliamLemaistre, James Day, James Stewart, Henry O'Hara, James Sherar, James Crawford, William Fruing, and Jas.Ferguson Winter Charles Cavanaugh, Edward Isaac Mann, Thomas Sherrar, Michel Lepage, Benjamin Hobson, Philip Langlois, Thomas Busteed, John Gilker, Hilarion Dugas, Azariah Pritchard, sen.Farquhar M'Crae, Isaac Déchene, Joseph Stowe Tuzo, Hypolite I andry, Charles Forest, Jos ah Cass, j\"nr.John Packwood, Alexander M'Neil 8c Chs.Davies, Esquires.Amasa Bebee, Greffier.Civil Magijlrates, Indian Territories.\u2022Hon.W.B.Coltman, John Fletcher, Esqr.* Abfent. 67 JUGES de PAIX pour le District Inférieur de St.François.Du Quorum.Les .Iembres des Conseils Législatif et Exécutif, le# -le la Cour du Banc du Roi pour les Districts t^JÉLt'C, Montréal, Trois-Riviéies, Gaspé, et St.: - -Cfi» B.Felton, Greffier.s Witcher, Esq.Hen.y Cull, Edward Nicholson, Ch.l ied.H.Goodhue, Moses Nichols, Josiah Sawyer, Charles Kilburn, Robert Vincent, Selah Pomroy,\t| John Liber veau.Llolt ms AVOCATS dans la PROVINCE.James Stuart, Attorney General.Chs.Rd.Ogden, Solicitor General.George Vanfelson, Advocate General.David Ross, acting Attorney Grnl.Montreal.Jean T.Tafchercau, King\u2019s Counsel in the Law.|cscph R.Vallicres de St.Real, do.do.P.Verina, King's Counsel for the Province.A QUEBEC.jofeph Levafleur Borgia, Jean Thos.Tafchereau, John Rofs, George Vanfelfon, Andrew Stuart, Jacques Leblond, William Green, Bern.A.Panet, Robert Chriftie, G.B.Faribault, Louis Plamondon, Philip A.De Gafpé, J.R.V.De St.Real, Paul Ville, Jn.Gawler Thompfon, Louis Binet, Jos.Frs.X.Perrault, Philippe Panet, And.Wm.Cochran, Louis Lagueux, Edouard Bacquet And.R.Hamel, H.L.H.Trernain, H.M.Girard, Henry Black, Frs.X.Simon, \u2022John S.Saunders, \u2022 Absent. 68 *D, M.Bruneau, Edw.Burroughs, Louis Fiset, Pierre Le Droit.Jac, NarcilTe Amiot, Chs.Panet, -P}r Ch »jo*p, \u2022*» lames Mitchell.Frs.W.Primrose, J.G.C.De Léry, J.F.Josh.Duval, Josias Hoffman, A Mon Stephen Sewell, Charles Fran.Hamelin, David Rofs, Jofeph Bedard, Denis B.Viger, Janvier D.Lacroix, Benjamin Beaubien, François Xavier Bender, Antoine Ls.Levesque, Jean Roch Rolland, Pierre Dom.Debartzch, Louis Michel Viger, Fred.Aug.Queinel, Samuel Gale, john Boston, Louis jos.Papineau, Michael O'Sullivan, Hugues Heney, Alexis Bourret, Ch.Richard Ogden, Charles Purteous, Thos.Wm.Willan, L.F.Dufresne, R, S.M, Sewell, Charles E.Casgrain, E.O.Desbarats,-Elzear Bedardjï^r* Gafpard Drolet, Aaron Ezekiel Hart, wL *G,lbert A.Young, Charles Deguife, Hector Simon Hui t, Robert Alifopp, Fredk.Andrews, Joleph Lagueux.EAL.jams.Chals.Grant, Domnique Ben.Rllin, FrancisWm.Defriv.ères Samuel W.Monk, Paul Lussier, Toulfaint Peltier, François Ruy, Alexr.McMillan, * J.M*Gill Desrivières, G.S.Henshaw, P.N.Rosbiter, A.Buchanan, Wm.L.Mechtlcr, William Walker, C.C.S.De Bleury, Dominique Monde et, *H.Blennerhassett, *P.H.D.Beaubien, John M*Donell, W.C.H.Coffin, Philippe Bruncau, * Absent. 60 Robt.Lefter Morrogh, Hyp, St.G.Dupre, Jof.N.Faribault, Edwd.Keith, Fs.P.Bruneau, Laurent Viger, Seraphim Cherrier, Edouard Thibaudrau, Pierre Louis Panet, Hypolite Guy, Edward Adams Clark, George Weekes, John Samuel M\u2018Cord, Pierre Hospice Bedard, Henry Driscoll, L, J.Fleury Descham-bault, Joseph Bourret, Nathaniel Charles, Chs.Greece, Pierre Bibaud, Wm.Badgley, Chs.b.Pafteur, Pierre L.LeTourneux.George KimbaH, Wm.Ryan, Etienne Chartier, Frederick Griffin, JeanTheophile Brafcau Ls.Chs.Creflé, ]ohn Stanley, John H.Johnfton, JeanC.Bruneau, Daniel Salman, Horatio H.Forreft, John Walker, Robrrt Elliot, john Bleakley, james G.Scotr.aux Trois-Rivieres.Rierre Vezina, P.J.G.DeTonnancour, A.David Bollwick, Charles Lafrenaye, Benjn.Dumoulin, Charles J,E.Mondel£f, Charles Aubry.| Ths.Stone judah, A St.Francois.James Hallowell, Chs.De Tonnanncour, I Pierre Creflc, C.P.Elkins, 70 LISTE des NOTAI R E S, De la Province du B a s -Canada.de Québec.Am.A.Parent, Edward Glackemeyer, L.T.McPherson, Charles Dugal.F.X.Vaillancourt, Louis Panet, Michel Tessier, Chas.M.De Foy.Errol Boyd Lindsay, William C.De L ry, Chs.D.Plante, Jean Bte.Bornais, Ville joîeph Planté, Roger Lelièvre, Félix Têtu, Pierre Laforce, Michel Berihelot, Jacques Voyer, Mich.Sauvageau, jean Belanger, Thomas Lee, Charles Huoî, Louis T.Besserer, Wm.Fisher So-tt, A.Campbell, H.M.N Residence not known.Win.Pirt,\tI\tFrans.Laroche, Frs.X.Cadet,\t|\tBenjamin Theiien.* District de Quebec.Cote du Nord.Ch.H.Gauvreau, Malbaie.Chs.Pre.Huot,\t7\tn \u2022\tc\t»\t.r \u2022 c n r Haie St.Paul.François Saiseville,\t3 Isidore Levesque,\t)\t.\t, r'u 1\t/-\u2022L\t>\tfcboulemen*.Charles Chiniquy,\t£ Louis Ranvoyzé, Sainte-Anne du Nord.Louis Bernier, Château Richer.Domin.Le François, Lorette.François Xavier Larue, ?n .\t~\t,.\u201e 1 \u201eril\u201e\t> Pointe aux Tremoiej.L/amase Larue,\tJ Paul Bigué, Port Neuf.Cote du Sud.John Walsh,\t1 j.Bte.Bonneville, >Ste.Marie, Nouvelle Beauce.Joseph Reny,\t3 7 J François Verrault, St.François Nouvelle Beauce.Michel Debelotte dit Doftie, St.Joseph, N.Beauce.Louis Duclo-,\t?-,\t.Chrs.E.Reny, \\ S:e- Cla,re* A.de la Chevrotière, Lotbinière.julien Demers, Ste.Croix.Joseph Côté, ) \u201e > St.Antoine.1 I )>St.Henry.inr, St.Charles.Louis Guay, Jacques Boucher, Frs.X.Lefebvre, Pierre Paradis, J.B.Morin, Michel Charcit, J *fcph Ignace Leclair, Louis Turgeon, Louis Turgeon, fils Jofeph GoiTelin, Abraham Turgeon, Sr.Gervais.J.Bte.Couillard, Pointe Levi.Alexis C.té,\t?.\t.u,,r\u201e r1,\t> Isle d Orleans, rierre uagnon, 3 - Blais, St.M\u2019chel.Auguftin Larue, St.Vallier.F.X.Lacombe, ?-\t^ Louis Ruel, $ St' Gtrvai'-J.B.Morin, St.François, Riv.du Sud, J.C.Letourneau, Nicolas Gafpard Boilleau, Ignace G.Boifleau, F ran.Marcel Kerouac, St.Pierre.Abraham Larue, Cap St.Ignace.Germ.Alex.Verreau, L\u2019Islet.Simon Frafer, Sr.Jean Port Joli.Amable Morrin, St.Roch.Remy Piuze, Ste.Anne.F.Le Tellier dcàt.Juft, ?D.Pierre Garon,\tJ J Rivièrt Quelle.b Thomas. 7* Auguftin Dionne, Pafcal Taché, Jean Bte.Taché, Kamouraska.Th.Casault, Joseph Degu'se, Ignace Bernier, St.André.Joseph Ouellet, Trois Piftoles.Martin Sheppard, Diftrict de Gaspé.William Ritchie, ?Township of Afcot.Moyse Morin, 1 Ville de Montreal.{.Papineau, .M.Mondelêt, H.M.Notary for did.Montreal Thomas Barron, Charles Prevoft, Louis Guy, F.X.Dézéry, Louis H.Latour, N.B.Doucef, J.Marie Cadieux, Joseph Roi, Thomas Bedouin, Henry Griffin, André Jobin, Paul Ed.Davelui, Charles Desève Pierre Lukin.Pierre Ritchot, Joseph B.Lindsay, Pierre E.Leclerc dit Lafre-naie, Jean Bte.Lukin, Ant.T.Rimber.Residence not known.H.N, Lefebvre,\tI Barth.Faribault, Joseph Bouret, Cote* du nord Aug.Dumouchelle, Ste.Anne des Plaines.J.B.G.Peltier.Ste.Genevieve.J.B.Conftantin, St.Vincent de Paul.Nicolas Manteilht, Ste.Rose.A\"\u2018-\t!J SouUnges, Joseph B.Mailloux, J L.M.Dubieuil, Vaudieuil. 73 ¦> St.Eustache, Frs, L.Bellefeuille, L.A.Berthelor, Eugene Fred.Globensky, Stephen M\u2018Kay,\t) Ignace Raizenne, 1\t_ Jean Jos.Girouard, $ St\u2018 Benolt-Michel Ch\u2014t> ^|Ste Th.rèfe_ } Terrebonne.! )*L\u2019Aflbmption.Joseph Ign.Lecla Joseph Turgeon, Frs.H.Séguin, Toussaint Limoges, Joseph Brunelle, Sc.Henry de Mascouche.jean Bte.Séraphin Charland, St.Esprit.François Allard, 7 J.Bte.Archambault, J St' Roch* Pierre Mercier, St.Jacques, jos.Ed.Faribault, \"j Louis Raymond, Thomas Bedard, Barth.Joliette, Jean O Le Blanc, Godfioy Chagnon, J G.R.D\u2019Arminault, Berthier.J.F.Mercure, St.Cuchbert.pierre Besse, St.Jean.Cote du Sud.Louis Demers,\t7 », Frs.George Lepailleur, } Paul Th.Pinfonault, St.Confiant.Louis Decoigne, 7 n, .c .Pierre Lanctot, J Bia'rfind\u201c-Edme Henry,\t^ Louis Barbeau, Pierre Gamelin, jean Bte.Dupuy,\t} Louis Sarault,\t_ Ovide Leblanc, J St* Clement de Beauharnon l-aurent Archambault, St.Philippe.E \u2022 Laprairie. 74 ?Boucherville.i ^ St.Jofeph de Chambly.F.L.Dumoulin, Louis La Cofte, Jos.Boucher de La Broquerie,i Firmin Perrin, Alexis Pinet, Varennes.J.G.Vallé, Verchères, René Boileau, Jofeph Demers, # Frs.Méd.Petrimoulx,\" Joseph Soupras,\t>St.Mathias de Rouvillc.Paul Bertrand,\t3 Théophile Lemay, Ste.Marie de Montnoir.Michel Gamelin Gaucher, Belœil.Louise Du*»,, 7\th»U,.Charles Têtu, S Pierre Ant.Gauthier, St.Antoine.Louis Bourdages, St.Denis.ios.Mignault, St.Denis.ouis Picard, 1 Louis Brunelle, >St.Hyacinthe, jean Frs.Têtu, J Henry Crebassa\t) William Henry Jean George Lreballa, ^ Léon Lalanne, St.Armand.District des Troi s-R i vi e r es Ville des Trois-Rivières Jofeph Badeaux, H.M.Notary, ].Emanuel Dumoulin, Etienne Ranvoyzé, J.M.Badeaux, î».P.Démaray, Côte du Nord.Auguftin Trudelle, > $ Anne L de.01.Caaimir Dury, ^\tr Ant.Zepherin Leblanc, F.L.L.Deflureau, Félix H.Leblanc, Valère Guil.et, Jos.J.Boudreault, Narcifle Bergeron. 7 S '-\u2022UlllCl, D3L>SC2ij« Jean Bte.Chalut, Yamachiche.Pierre Bazin, A Louis Cuillet, Bat'.scan, Edouard Gagnon.Jofeph Hourret, Charles Bazin, * icirc d.um, Edouard Gagnon, f .\t.lofcph soerret.> Rlvltre du LouP- Cote du Sud.Daniel Thomas, Melbourne.Pierre Joseph Chevrefils, St.Michel d\u2019Yamaska.Antoine Robin, Baye du Fêvre.Michel Séguin, do.Laurent Geneft, Gcntilly.A.N.Blais, St.Pierre, Frs.X.Blais, Pierre N.Boudreault, J Richard O'keefc, Maskinongé.DEPARTMENT OF THE SURVEYOR GENERAL OF LANDS.Jofeph Bouchette, Esquire, Surveyor General.Messrs, (ift) William Sax and (id) j.Francis Bouchette, Clerks in tbe Surveyor General's Office.Board of Examiners for Persons applying to be commissioned Land Surveyors.Joseph Bouchette, Esquire, Surveyor General.Jeau Baptiste Larue, Esquire,?Benjamin Ecuyer, Esquire, $ ^ Surveyors.LAND SURVEYORS.District Donald Livingfton, Emery Fere, District Modefte Pratte, John Sullivan, Jofeph Pierre Bureau, II.Smith, ban Guillaume Lalanne, henry O\u2019Hara, Alex.M\u2018Neil, ?7 Argenteuili La Chenaie.Boucherville.Berthier, Odell Town.Montreal.L\u2019Assomption.St.Regis.Argenteuil.St.Hyacinthe^ Terrebonne.Sutton,.Chateaugay.Berthier, do.Montreal, do.Chambly.Mont eil.Townships.St.Denis.Saint Hyacinthe* Hull.Saint Denis.Montreal.Montreal.St.Eustache.of Three Rivers.Town of Three-Rivers.Town of Three Rivers.Ste.Anne !a Pcrade.Nicolet.Hichinbrooke.Gaspé.Gaspc.E 3 78 Residence not known Jean Bte.Courval, Jean Gaudet, William Taylor, james Gray, john M\u2018Naughton, Angus Cattanach, Wm.M'Donald, Thomas Alltlone, Amable Caiauban dit Doftaller, MEDECINS, CHIRURGIENS, &c- Diflrict de Quebec.En Ville.Wm.Holmes, M.D.\") William Stewart, | Examinateurs des Candi-Thos.Fargues, M.D.V dats qui demandent des Joseph Morrin,\t| Licences.C.N.Perrault, M.D.J Parent, , Tessier, François Blanchet, Jofeph Painchaud, William Hall, William Hall, John Rowle.v, John Blanchet, Fr*, j.Seguin, Et.Martial Bardy, Hugh Caldwell, George Roberts, Wm.Reece, Etienne Drolet, Samuel W.H.Leslie', Apotli'ai'L* 1 Muffon, Marie L.Ozeley, Genevieve Langlois, Margaret Papps, ,< Johnfton, iliary Donaldson, - Inglis.En Campagne.En jofeph K.3r(h, Ant G.Couillard, Thomas Horsman, M.P.de S.Laterrierc: William Thurber, Patrick Donnelly, François Fortier, William Fraser\u2019, 79 Ernst Munkel, Edouard Martineau, Pierre Mackay, C.B.Macguire, George Larue, Etienne P.Taché, Stephen Hicks.Ja.jies 0elm M.Frafer, \u2014 Diflria En R.Fortier.Arbhd.Rse, James Wallace, Brown Chamberlain, Abraham Thomson, Alexis Demerp, james Campbell, G.C.Rankin, John M\u2018Naught, Wm.J.Vallé-, Francis Murray.Montreal.Wm.Robertson,\t^ Wm.Caldwell, M.\tD.\tj\tExaminateurs des Candi- John Stephenson, M.D.y dats qui demandent des A.F.Holmes, M.D.\tt\tLicences.Henry P.Leodel,\tJ George Selby, F.X.Bender, René Kimbert, Wm Caldwell, A.j.Chriftif, Alexr.Lusignan, Robt.Hall, J.D.Nelfon, John Steveofon, Jean Bte.Lebourdais, Henry Munro, Wm.D.Selby, M.D.Dugald M'Donald, Wm.xyman, Barnabé GofTellain, J of.Hensley, Pei kins Nichols, Laurent Dorval, Rodolph Steiger Jofeph Nichols, Alexr.M\u2019Naughton, Rémy C.Weilbrenner, James M*Aulay, William W.Foreft, John Walker, Elisha |.Ramfon, Patrick Buckley, James Bowie, E 4 83 fconib, ¦) Ktt,\t/ rudeau, f c»\tJ Samuel Newcomb, Joseph Beckett, Romuald Xrude Wm.Moore, ,\tEn Campagne jean Claude Lehoullier, George Meyers, Auguft.Globenskynd, j* B.Chamberlain, Simon Frafer, John H Ferris, Henry Porter, John Morley, M.D(«.s) Frs.Chicou Duvert, L.M.R.Barbier, Ls.Albert feender, Benjamin Trafk, Chasi Louis Caeeau, $.C.BIyth, M.D(«.j) J.Le Duc, Jacq.JeanCh.de St.Felix Al.Aug.Dame, J.F.B.Lionois, John Wefton, Fran.Doucet, Peter C.Leodel, G u flare Iserhoft, A.b.Schiller, Moses Nichols, Wolfred Nelfon, DllTlticT DES George Carter, Daniel Robertfonj Thomas Fortier, Apothicaires, ONE.Calvin May, Henry V.Rogersj Michael Andrews, Barnard M'Galc, Ths.Bouthillier, Neil McKernan, e a zi I e Charlebois, Geo.Giilees, Asa T.Alexander, Henry Mount, R S.Bnurdages, Simon Z.Henry, John Gray, L J.C.Cazeneuve* Léon RouUeau, , James Dorion.Jacques Labrie, M.P.Barsalow Timoleon Quefnel, Alex.Gillon, m.S.Parker, Wm.Larue, Chs.Quefnel, john Wild Roe, Jean Bte.Hérigaultj Trois-Rivières.Calvin Alexandre» L.R.Talbot.Sorel, E» W.Carter Sc Ant.Von Iffland*» SI TRINITY-HOUSE OF QUEBEC *Pbe Corporation ejiablijhed by an Aft of the Pro* \u2022oincial Parliament of tke 45tb Geo, III, Cap, 12 Johi Stewart, Esq.Mafler\u2022 William Pembercon, Esq.Deputy Mafler, William Walker,\tÇ Robert Paterson,\tj S r»*, 1 _\t1\t1\t! Wardens at \\-narles Langevm,\t^ 3 r a John Lambly, Harbour Mafler, J Jj' j ~^ue £C* Robr.Young, Super't of Pilots, ^ J Francis Desrivieres, ^ f Thomas And.Turner, j j j Robert Armour,\tWarden* at Montreal Frs, A.Larocqje, and j W j Adam L.Macnidrr, J L Officers At Quebec.William Lindfay, Efquire, Rcgfirar and T'reafurër, Mr.Jofeoh Fenwick, Assistant Harbour Mafler, and Superintendant of the Cul-de-Sac.Mr.Jacques Langlois, Water Bailiff» Jean Fluet, Mefftnger, Officers at Montreal.John Delifle, Esquire, Clerk to the Warden*, Mr.Oabriel Francherey Harbour Majler, Mr.Claude Thibeaut, Water Bailiff.Branch Pilots for and below the Harbour of Quebec, according to feniority, with the numbers prefixed to each, which they are obliged by Law to have painted on the fore and main fails, and on the bow and ftern, of their relpedtive Boats, under a penalty of ten pounds currency* 2\tL.M.Lavoie, 3\tAntoine Petit, 5 William Petf'gtew, o Daniel Ross, 7\tCharles Doiron, 8\tPierre Rouleau, 9\tJean Bte.Chaloux, 10 James Forbes, ES S2 11\tJoseph Pouillot, 12\tJean Dumas, 13\tLouis Demers, 14\tJean Lavoie, 15\tBarthelemi Pouillot, 16\tAntoine Roussel, 17\tAmbroise Dumas, 19\tGabriel La Chance, l st 20\tLaurent Tremblay, 21\tBar.La Chance, junr.22\tJoseph Tivierge, 23\tLouis Delisle, 24\tFrançois Desnoyer, 26\tJean Bte.Morency, 27\tAntoine Turgeon, 28\tFrederick Dorren, 29\tAngus M\u2018Niel, 31\tChrysostom Dumas, 32\tCharles Dumas, 33\tDaniel M\u2018Millan, 35\tJacques La Pierre, 36\tJames English, 38\tFrancis Forbes, 39\tJoseph Morency, 40\tCharles Pi'.cha, 41\tJohn Kelly, 42\tBenjamin Fortier, 43\tPierre Crépeau, 44\tJoseph Jean, 45\tBenjamin Pineau, 46\tMichael Forbes, 47\tAmable Lavoie, 48\tPrisque Meteiller, 49\tPierre La Montagne, 50\tGeorge St.Armand, il Antoine Lapointe, 1st 152 Pierre Cufodeau, 53\tFrançois Morency, 54\tCharles Fortin, 55\tRegis Chamard, \u2018 56 Antoine Boucher, 57 Antoine Lapointe, 2d 58 Augustin Doiron, 59\tPierre Toussaint, 60\tAmable Paquet, 61\tJoseph Desjardins, 62\tClement Chassée, 63\tFrançois Leclerc, 64\tJean Langlois, junr.65 Gabriel La Chance, 2d 66 J.A.Dick, 67\tD.Charest, 68\tJacques Fournier, 69\tGermain Soucie, 70\tZarharie Coté, 71\tFrançois Paquet, 72\tFrançois La Chance, 73 Guillaume La Chance, 75 Hector Ross, 76\tPierre Boneau, 77\tLouis Canuel, 78\tJoseph Royer, 79\tFrs.Pineau, 80\tFrs.Bourgette, 81\tFrs.Lapointe, 82\tFrs.Dumas, 83\tjofeph Dumas, 84\tPierre Meville, 85\tPierre Lapoin é, 86\tNicolas Fortin, 87\tLouis Asselin, 88\tFr».Curodeau, s3 89\tJean Godbu, 90\tPierre La Chance, 91\tCharles Dior, 92\tAntoirie Gobeil.93\tF.Pepinjdit Lachance, 94\tPierre Paquet, 95\tPierre Fontaine, 96\tJoseph Genest, 97\tCharles Brown, 98\tEt.Vaillancour, 99\tJean Fortin, 100\tFrans.Dupuis, 101\tLouis Servant, 102\tJeanS.D\u2019amour, 103\tHonoré Chassé, 104\tFran9.Isaac Audet, 105\tLouis Thibierge, 1st 106\tZacharie Blancher, 107\tAlexis Beltier, 108\tJoseph Lavallière alias Laverdière, 109\tChris:, Chouinard, 110\tNicolas Paradis, 111\tRegule Bonville, 112\tAntoine Frozier, 113\tLouis Thibierge, 2d 114\tEdward Pettigrew, 115\tHonoré Jaques, 116\tMalcolm Smith.Branch Pilots for Gf above the Harbour of Quebec, C Auntant Examiner of Pilott Pierre Perrault, < for and above the Harbour François Page, Olivier Par3nt, Michel Le M ieux, Alexis Marchand, Jofeph Gauthier, Jean Bte.Gauthier, jean Bte.Eirôn, oseph Morin, Antoine Belleide, ill Ambroife Mayrand, Pierre Page, Antoine Mayrand, Jacques Pampalon, Jean Bte.Duval, Aug.s ais, Jofeph Godin, Pierre Page, junr.Quebec.François Mercure, François Hamelm.Joseph Bougie, Thomas Everell, Ambroise Lafleur, Antoine Belleisic, id Louis Baribault, Ambroise Paquet, Jean Belleisle, Flavien Hamelin, Ambroise Nau, J \u2022 Bte.Dusault, Antoine Bellecour, Amand Casey, Charles Raymond, Jos.1 sal Boudreau, Olivier Boudreau, E 6 Joseph Paquette, Paul Brunet, Olivier Raymond, 8+ Zephirin Boudreau, David Boullie.Rates oj Pilotage for the River St.Lawrence.From Bic to i$ucbee\u2022\tPer Foot\u2022 From the ad to the 30th April, indu.£1 o 6 From the ill May to the 10th November, inclufive, -\t-\t.\t.\to 18 o From the 1 ith to the 19th November, in.1\t3\to From the 20th Nov.to the ift March, in.1\t8\t0 From {Quebec to Bic, From the 2d to the 30th April, iriclu.£0 18\t3 From the ift May to the 10th Nov.in.o iS 9 Fiom the 1 ith to the 19th Nov.inclufive, 1 o 9 From the 20th Nov.to the 1 ft March, in.1\t5\t9 Rates of Pilot Water and Poundage on Pilot Monejr are payable at the Naval Office, by Mafters and Commanders of veftels.For every foot of water for which mafters or commanders of veftels are bound to pay their pilots, from Bic to Quebec, and from Quebec to Bic, a/6, currency pr.foot.For veftels going to Three-Rivers or Montreal, of 100 to 150 tons inclufiv.e, £2 currency* of 15 k to 200 tons inclufive, £3 -of 201 to 250 tons inclufive, £4 -of 251 tons and upwards, £5 On fettling With pilots, mafters or commanders of veftels, or the confignces of fuch veftels} are to deduÀ if.in the pound for the amount of the fums to be paid tor pilotage, which will be exa&ed by the Naval Officer at clearing out, the fame being funded by law* under the direction of the Trinity Houfe, for the relief of decayed pilots, their widows and children. «S Light-House on Green Island, in ihe Riveir St.Lawrence.Keeper, Mr.Charles Hambelton.The Lantern of the Light-House on Green Island shows a Light every Evening, from Sun Set to Sun Rise the next Morning, from the Fifteenth day of April to the Tenth day of December, inclusive j and the following are the Bearings of it, by Compass, from the respective places, hereunder mentioned, videlicet; Red Island -\t-\t- E.S.E.£ S.White Island\t-\t-\tE.N.\tE.{ E.Brandy Pots -\t-\t-\tN.E.\tby E.\\ E.Apple Island\t-\t-\tW.S.\tW.Basque Island\t-\t-\tW.S.\tW.} W; The Shoal at the N.E.end of Gr.Island, S.W.The Shoal at the Weft end of Green Island, N.E- ^E, REGULATIONS For the payment oj Pilotage above Bic to Quebec.At or above the Anchorage of the Brandy Pots - - Jds of the present rate for for a full Pilotage.Above the Point of St.Roc |d\tdo.\tdo.or above the Point aux Pins, on the Isle aux Grues, and below Patrick\u2019s Hole - ^th\tdo.\tdo.*^nd at and above Patrick\u2019s Hole- - - -\t£\\ 3\t4 For shifting a veflel from one Wharf to another, between Bréhaut's Wharf and Pointe à Carets, or from or to the stream from or to any of the above Wharfs,\t£o II 8 fcor shifting a veflel from the stream or from either of the above Wharfs to Saint Patrick's Hole or to the basin of Montmorency ; or to the ballaft ground, the basin of the Chaudière, Wolfs Cove and as far as the river Cap Rouge, £1\t$ 4 86 fiâtes above the Harbour of Quebec, From Quebec, To Port-Ncuf, 4I.Currency* 5>.61.To Three-Rivers, or above Port-Neuf, 61.Currency.7l.81.To Montreal, and above 3 Rivers, tfll.Currency.I3l* 16I.For Vcflels of Register Mcafurcment, not exceeding 200 Tons, If above 200 and not exceeding 250 do.ft »*ovt 250 Tons, For Vessels not exceeding 200 do.If above 200 and not exceeding 250 do.If above 250 Tons, For Vessels not exceeding 200 do.If above 200 and not exceeding 250 do.If above 2 50 Tons, To Quebec, From Port Neuf, 2l.10s.Cur\u2019y.Jl.1 os.41.From 3 Rivers, 8t above Portneuf, 4I.Currency.4I.IO.5*.«°*.From Montreal, & above 3 Rivers, 7i.lOs.Cur'y.81.15s.loi.15s.Pilots are at liberty to leave Vessels forty-eight hourt after they arrive at the place of their destination. 8> Officers of the Customs in the Province.Hon.M.H.Perceval, Collector.George Addenbroke Gote, Esq.Comptroller.William Wilson, Efq.Waiter and Searcher.Charles Gray Stewart, Efq.Waiter and Searcher.Hugh M\u2018Donell and Wm, Saunders, Tidesmen.T.L.Edwards, Surveyor of Cuftoms at Montreal* William Hall, Waiter and Searcher at ditto.J.H.Kerr, Esq.Waiter & Searcher at Thiee-River*.John Douglass M'Connel, Collector at Gafpé.Win.M\u2018Crae, Efqr.Collector, Port of St.John.William Lindfay, Esqr.Comptroller at ditto.George Scott, Gauger at do.J.Milne, E$q.Culleftor at the Port of Chateauga/.John Simpfon, Esq.Do.at the Port of Coteau du Lac.Henry Johnfton, Efq.Deputy Collector & Preventive Officer at Gafpé.Henry 0\u2018Hara, E*q.ditto ditto at New Carlifle, W.Hamilton, Esq.Collector at Sherbrooke.A.C.Tafchereau, do do at Nouvelle Beauce.James Brown, do do at Caldwell Manor.James Mitchell, do do at Ifle aux faoix.james Black Efq.Preventive Officer at Chambly.John Perkins Efq.do at Sherbrooke.Edward Cowen, do Hemmingford.-¦ ¦ March, Land Waiter at La Colle.\u2014\t\u2014 Dobbins, do atDrummondville.C.Hindman, do at Compton.J.Colctoogh do at Sherbrooke.J.Farnsworth, do at Stanftead.Ed.Fitzgerald Studdert, do.Sam.J.Hingfton, do at Godmanchefter Sc Hinchin-brook.james Milne Efquire, Infpector of Scows and Rafts at Chateauguay.Mr.Louis Demers, Meafurerof Rafts of Timber, Fire-Wood, See, at Chateauguay. Loxver-Canada, 88 OFFICERS Of the General Pojl-Office in the Provinces and ljland of Britijb North America.Daniel Sutherland, Esq.Deputy Poft-Mafter-General for Biitilh North America.¦\"Quebec - -\t- -\tFrançois Belanger.Cap Santé, -\t-\t-\tJ.Mottard.Port neuf,\t- - -\tAndré Gaudrie.St.Anne,\tCharles Dorion.Three Rivers -\t-\tj >hn Bignell.Baie St.Antoine, -\tRodk.M'Kenzie.Drummondville^\tJarr.es Millar.Richmond, -\t-\t-\tStephen Barnard.Sherbrooke, -\tCharles Whitcher.Hatley, -\t-\t-\t-\tRobert Vincent.Eaton, .\tEdward Nicholfon.Siantead, .\tMarcus Child.Shefford, -\t-\t-\tRicnari Frofte.Bolton, .\tjohn Wetherb-y.Vamaska Mountain,\tSamuel Bullock; River du Loup, .\tA.A.Dame.Berthier -\t-\t-\t-\tHercule Olivier.Wm.Henry, .\t-\tE.1Hayden.St.Denis, .\tF, T.Mignault.J Saint Charles, .\tAndré Bé nard.; St.Hyacinthe, -\t-\tThomas Boutillier.L\u2019Atfomption, -\t-\tL.G.Nolin- Terrebonne, -\t-\t-\tjohn M'Kenzie.Montreal .\tJames Williams.La prairie,\t.\tLawrence Kidd.Chambly,\t-\t-\tJames Ryan.St.John, -\t-\t-\tLouis Marchand.IHe aux Noix, .\t-\tThomas M\u2018Vey.Philipsburg,\t-\t-\tJoseph H.Munson.| Dunham,\tS.Armington. Üpper-Canada Freljpsburg, St.Eurtache, St.Andrews* Grenville, -\t- Petite Nation* -Hull, -\t- Coteau du Lac, -St* Thomas, River Ouelle, -Kamouraska, Gaspé Bay, -^Chaleurs Bay, -(^Lancaster, - -Cornwall, -\t- Martintown, Lochiel, Alexandria* Hawkesbury, Williamsburg} Matilda, .\t- Prescott, -\t- Brockville, - -Baitard, -\t-\t- Perth, -\t-\t- Lanark, -\t- Richmond, -\t- March, -\t\u2022 Oananoqué, Kington, -\t- Bath, .Napanee, Belleville, -\t- Murray, -^ Adolphustown, Marmora, -\t- Cobourg, Hallowell, Cramahc, -\t- 89 -\tAndrew Hawleyi -\tS.Fournier.-\tGuy Richards.-\tArchibald M\u2018Millan* -\tD.B.Papineau, \u2022\tRugles Wright.-\tWilliam Irvine.-\tJohn M\u2018Pherson.-\tLetellier De St.Juste\u2019.-\tJ.B.Taché.-\tHenry Johnston.-\tEdward Isaac Mann* -\tJames M\u2018Intosh.-\tGuy C.Wood.A.M'Martin* -\tWilliam M(Lean.\u2022\tA.M\u2018Donell.-\tThomas Mears.-\t|ohn Crysler, -\tGeorge Brou le.-\tAlpheus Jones.-\tHenry Jones.-\tJ.K.Hartwell.-\tJosias Taylor.-\tj.A.Murdock.-\tG.T.Burke -\tThomas Reid .Charles M'Donald.-\tJohn Macaulay -\tWm.McK.enxie \u2022\tA.M\u2018Pherson -\tThomas Parker.-\tCharles Biggar* -\tJames Watson, .Charles Hayes.-\tJames G.Béthune.-\tM.Patterfon.-\tJoseph A.Keelerv Érunswick.\\ Hillier, -\t- Darlington, -Port Hope, \u2022 Whitby, - -York, -\t.\t- New Market, Trafalgar, Nelfon, -Dundas, -Hamilton, Ancafter, Grimsby, -\t- St.Catherine, -Niagara, -Qaeenstun, -\t- Chippawa, -\t- G air, -\t-\t- Victoria, -\t- Port Talbot, Burford, -\t-\t- Saint-Thomas', -Biantford, Delaware, -\t- l/>ndon, Oxford, Raleigh, -\t- Amherftburg, -^Sandwich, -\t- .(\"Halifax', -\t-\t« £ | Windsor, -\t* 4 ; Horton, -\t-\t¦ 4 \\ Annapolis* -\t- J l Digby, -\t-\t¦ ^ ^Liverpool, Frederickton» St.John', St.Andrew*, Weftmoreland 9o Dan.D Bedelî .James Black D.\tSmart « J, b.Warren William Allan .W.B.Robinfoh .A.Proudfoot .W.Chiflsolm E.\tLeslie & Soni .W.b.Sheldon .John Bürwell -\tWilliam Ciooks -\tW.H.Merritt -\tJohn Crooks -\tAlexr.Hamiltort -\tR.Kirkpatrick Abfalom Shade -\tDaniel Ross M.Burwell -\tG.W.Whiteheàl .J C.Goodhue .Edm.Burton -\tDaniel Springer -\tL.Laurafon \u2022 Charles Ingersolt .Wm.M\u2018Crae John Wilson -\tWilliam Hands -\tJohn Howe, j »nr* -\tT.M.Rudolph.-\tËlilha Dewolf, \u2022 Alexander Burkett.-\tJ.Snodgrass.-\tE.Calkmg.-\tHarriet M.Phair.-\tCharles Drury.-\tJames Campbell.-\tJ^mes Watson. Prince Edward Island, Benjamin Chappell.The Mails from Quebec to the several Post Offices on the route to Montreal, are made up and forwarded pvery day, at 4 P.M.Sundays and Fridays excepted, The Mails from Quebec to the several Post Offices in Upper- Canada, are made up and forwarded every Tuesday and Saturday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices in the Eastern Townships* are made up and forwarded every Monday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices on the Ottawa River, are made up and forwarded every Tuesday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the Forts Chamblv and St.John, and Isle aux Noix, are made up and forwarded every Tuesday and Saturday, at 4 P.M.The Mails from Quebec to the several Post Offices in Nova-Scotia and New-Brunswick, are made up and forwarded every Thursday, at 2 P.M.Lett»» for the United States are now forwarded from the Post Office in Quebec, on Mondays, Wednesdays and Saturdays at ?P.M.\u2014The Letters from U.States will be due on Mondays', Thursdays and Saturdays at 8 À.M.\u2014January 1826."]