Le nouvelliste, 11 mars 1995, Cahier 2

[" Le Nouvelliste Trois-Rivières Samedi 11 mars 1995 Arts et spectacles Restaurants Vacances / voyage i Im.Jti Midi.i .kan-Sihasiitn Ihland) taï-v- Plus de choix et plus de lecteurs Le livre se porte bien Trois-Rivières Je lis, tu lis, il lit.Nous lisons, vous lisez.ils lisent?La santé du livre est excellente au Québee, les efforts de promotion des éditeurs, des libraires et des gouvernements ayant, semble-t-il, porté fruits.«De plus en plus de magasins à grande surface et de clubs vendent des livres maintenant, constate M.Pierre Morin, propriétaire de la librairie Clément Morin.Cela amène un fractionnement du marché pour nous, les libraires, mais d'un autre côté, cela assure aussi une diffusion plus large du livre».En quinze ans.il a constaté non seulement une diversification des titres publiés, mais aussi une évolution chez les lecteurs.«Au début des années 1980, les lecteurs étaient plus érudits et on lisait un peu par snobisme.Depuis.la littérature s'est démocratisée: tout le monde lit maintenant, des plus jeunes aux plus âgés».Tout le monde ne lit pas nécessairement de la Grande Littérature, bien sûr.1rs livres pratiques, qui sur la cuisine, qui sur l'automobile, qui sur.les anges, attirent en librairie de nouveaux lecteurs et.surtout, de nouvelles lectrices.Le club de livres Québec-Loisirs estime en effet que les femmes constituent près de 85G de sa clientèle, assez pour l'inciter à adapter les pages couvertures de ses romans en fonction de ces con- sommatrices.De son côté, M.Morin affirme que la clientèle féminine compte pour 65G de ses ventes, tout en précisant que ses plus gros clients, ceux qui achètent un ou plusieurs livres par semaine, sont des hommes.Il constate également, avec bonheur, que les jeunes lisent de plus en plus.«La littérature-jeunesse prend toujours plus d'importance, peut-être parce que les jeunes lecteurs s'identifient davantage aux personnages créés par des auteurs québécois, dans des histoires mieux adaptées à notre contexte social.De plus, la génération des \"baby boomers\" a inculqué à ses enfants le goût de la lecture», commente-t-il.Une fois sorti de l\u2019enfance, les jeunes lecteurs se tournent davantage vers le roman policier ou les histoires fantastiques à la Stephen King, pour les adolescents, et vers le roman d'amour pour les filles, qui restent plus attirées par la lecture que leurs jeunes compagnons, obnubilés par la vague Nintendo.«A l\u2019adolescence, nous perdons un peu nos jeunes lecteurs, pour les retrouver à l'âge adulte», constate Pierre Morin.De plus en plus québécois «Notre plus gros succès de librairie, en 1980, c'était le livre de Paolo Noël!», se rappelle l'homme d\u2019affaires trifluvien.qui constate un intérêt de plus en plus prononcé pour la littérature québécoise.devenue elle aussi plus accessible.«Aujourd\u2019hui, des auteurs comme Michel Tremblay, Arlette Cousture, Yves Beauchemin ou Marie Laberge sont des valeurs sûres.Il aurait été impensable de commander 5(X) exemplaires du nouveau roman d'un auteur québécois en 1980.C\u2019est pourtant ce que nous avons fait pour le dernier livre de Marie Laberge dernièrement», déclare-t-il.Les best-sellers comptent pour environ 15G du chiffre d\u2019affaires de sa librairie, auquel s'ajoute un autre 30% pour la littérature en général, des ventes essentiellement influencées par les médias, pré-cise-t-il.«Les médias sont le principal facteur de vente.Si on parle d'un livre dans les journaux ou qu'on présente un auteur à la télévision, nous constatons immédiatement des retombées sur les ventes.Aussi, des émissions comme «Le Sorcier» à la télévision ou la sortie d'un long métrage tiré d'un roman incitent les gens à se procurer le livre».Chez les jeunes, l'influence du milieu scolaire constitue un facteur important: plusieurs éditeurs spécialisés dans la littérature-jeunesse commanditent des ateliers de lecture dans les écoles.«Nous avons même de jeunes \u201cdévoreurs\" de livres, un phénomène inexistant auparavant», affirme M.Morin, ravi de constater un tel engouement pour la lecture chez «nos clients de l'avenir».Par contre, les prix littéraires, qui entraînent un grand battage médiatique à l'automne, n'influencent guère, ou même pas du tout, la vente d'un livre, à l'exception du Goncourt, par snobisme peut-être («Avez-vous lu le dernier Goncourt, ma chère?»).De même, la tenue du Salon du livre de Trois-Rivières ne se traduit pas nécessairement par une augmentation des ventes en librairie.«Le résultat immédiat n'est pas palpable, mais c'est une manifestation très importante pour le milieu du livre parce qu'elle peut susciter le goût de lire.Plus on parle du livre, plus on va en vendre!».la: climat économique difficile n'a pourtant pas épargné les libraires, déjà affectés par la vente de livres dans les magasins à grande surface, et par l'imposition de l'impopulaire TPS.«Les gens n'ont toujours pas accepté cette taxe, même s'ils sont maintenant résignés à la payer», souligne M.Morin, qui considère toujours le livre comme un loisir abordable.«la:s livres sont plus chers qu'avant mais, pour le prix d'une soirée au cinéma, on peut s'offrir un divertissement de plusieurs heures.Avec le phénomène du \u201ccocooning\" et la crise économique, les gens sont plus portés à rester à la maison, à lire».Cette nouvelle orientation de la clientèle est un facteur auquel les libraires doivent s\u2019adapter, et ce n'est peut-être qu'un commencement.«Le marché évolue assez vite qu'il faut rester vigilant», confie Pierre Morin.«Que va devenir le livre avec le développement de l'informatique, du CD-ROM?Qui sait si.dans dix ans, la moitié des librairies ne sera pas consacrée au CD-ROM?».D'ici là, les nouveaux titres paraissent à un rythme effréné.Durant une période particulièrement intense en octobre dernier, la librairie Morin a reçu 550 nouveaux titres en une seule semaine'.Selon la Bibliothèque nationale du Québec, les éditeurs québécois ont publié 3684 titres tirés à 24 736 374 exemplaires en 1993.Plus accessible, mieux diffusé et publicisé davantage, le livre jouit donc d'une solide vitalité économique et de l'intérêt assidu de lecteurs de plus en plus nombreux.Tant mieux \u2022 Serge L\u2019Heureux Wwk Claude Léveillée fait le deuil d'Émile Rousseau page P3 Denise Bombardier décrit «nos hommes» - page PG Les sites Mayas du Guatemala - page P16 f 4 P2 Le Nouvelliste Samedi 11 mars 1995 Michel Chartrand Poète, guerrier.déconcertant Montréal (PC) En entrevue, Michel Chartrand déconcerte.«Les promesses d'éternité sont là.Tu t'en \\as dans la terre avec les racines des arbres.Puis la pluie, c'est indestructible», raconte cet homme de 78 ans.«J'ai découvert la poésie surtout quand j'ai passé quatre mois en prison.en 1970.Mais déjà, pendant la grève de Murdochville (mars-octobre 1957).on lisait Prévert entre deux assemblées.» «Mon activité principale est de ne pas travailler.quand je vois tout ce qu'ilyaà faire autour de la maison, je fais des efforts pour ne pas commencer».«Non, ma mère ne lisait pas, avec 14 enfants elle n'avait pas le temps.Mon père avait un salaire de fonctionnaire.On n'est pas riches, fermez vos lumières!'» disait-il.Michel Chartrand, entre deux confidences noyées dans le rire, retrace sa vie tumultueuse de syndicaliste; les temps forts, les dessous de son histoire.11 décoche les mêmes flèches et suit leur trajectoire, passant du romantisme à la guerre.«Je n'ai pas beaucoup changé, j'ai fait mon règne.Je ne juge pas mes contemporains.Je juge les hommes politiques sur les actes politiques.» Devoir de politique «Tout le monde doit faire de la politique.En démocratie c'est un devoir.Assumer des responsabilités à son niveau; voir à ce que le monde s'épanouisse.» «On est né pour le bonheur quel que soit notre handicap physique ou mental, quels que strient nos parents ou nos gènes.Et pour le bonheur il faut un minimum: manger, se faire soigner, s'éduquer.Puis travailler.» Devant chez lui, la rivière Richelieu coule tumultueuse; les 262 arbres (pruniers, poiriers, pommetiers, cerisiers) qu'il a plantés lui-même, forment la petite forêt de son terrain.«Chaque fruit a sa saveur, chaque fleur son parfum, chaque nation a ses défauts et ses qualités.On est recevants nous autres, on est indulgents, on est patients, tolérants.On est peureux aussi.Faut pas l'être.On est un bon peuple qui a vécu 300 ans de pauvreté.» Dans la maison, des piles de livres, de photos, la table de travail ordonnée et désertée.Un nouvel ordre règne.Simone Monet n'est plus là.50 ans aux mêmes barricades, avec sept enfants forgés aux mêmes idéaux.«On a été pauvres toute notre vie.on n'a pas été malheureux.Ça ne me fait rien qu\u2019il y ait des millionnaires.C\u2019est quand ils volent les pauvres que ça me met en chrisse.Oh, excusez madame.» Grands houttes «Oui madame, ça fait dur des grands bouttes.Elle n\u2019est jamais là.j\u2019arrive elle n\u2019est pas là.» Autrement il rayonne, heureux et rieur.La vie reprend ses droits et l'homme réclame son dû.Il vit dans une obsession de justice que le temps n'érode pas.Une indignation qui l'a porté aux excès, qui l'a fait craindre parfois mais l'a fait aimer en général.Le révolté reste fidèle au personnage.Chartrand n'est pas un autre homme.«Mon activité principale, c'est de ne pas travailler», dit-il rieur.«Quand je vois tout le travail qu'il faudrait faire autour de la maison, je m'efforce de ne pas le faire».Une fois les étrangers partis, il sera seul.«Contemplatif oui.Le silence.j'aime ça, c'est ce qui m'aide à supporter mon veuvage.J'ai appris ça de 16 à 18 ans quand j étais à la trappe d'Oka.Us ne m'ont pas formé, mais ça m\u2019a redressé un peu.» Il est devenu indépendantiste en lisant à 18 ans l\u2019Acte de l'Amérique r.«Kl (Photo - PC ) Michel Chartrand HKfP -\".U;.- mm mÆê du Nord britannique.Sorti d'Oka, il se joint à la Jeunesse indépendante catholique.Il devient aussi typographe et membre du Bloc populaire.Il lutte contre la conscription, confirmée par le référendum d'avril 1942.Il y a deux choses qu'il connaît bien, dit-il pour expliquer ses dis- cours: la politique et le syndicalisme: «Ça fait 60 ans.» «C'est sûr que c'est déprimant Je suis pessimiste intellectuellement et optimiste volontairement Parce qu'on peut changer des affaires.Ça recule en ce moment.Faut faire attention.» «Il y a des choses qui me font râler copieusement.Le système actuel est antidémocratique: on sait pas quel gouvernement est responsable de quoi.» Pas d\u2019études de marxisme Les ouvriers ont de la classe, les gars de taverne aussi.«Je n\u2019ai pas eu besoin d\u2019étudier le marxisme, j'ai vécu avec les tils de bourgeois, je les ai vus vivre», exprimant lapidaire sa pensée et son mépris.Le 20 décembre 1916 est né ce 13e d'une famille, héritier de la frustration d'un peuple «dont l'un des principaux complexes est celui de la pauvreté».«Petit, moi j\u2019étais heureux.On faisait courir la police à Outrement, on volait des pommes, des poires.» Hélène Patenaude.sa mère, lui a tiré les oreilles une seule fois et s'en est voulu.Comme elle, il n'a pas de rancune, pas de hargne.Le père ne parlait pas.Sauf pour dire: «Un ouvrier aux mains sales est un homme honnête.Méfie-toi plutôt des cols blancs.» Leçon de choses qui a porté fruit.Ses héros sont immuables: Castro, Allende, Mao Tsé-Toung, Guevara, Nelson Mandela, Jean Vanier.Même si certains ont pris du plomb dans l'aile, il ne les renie pas.Quand il aime, il aime.«On n'apprend pas à respirer à l\u2019école.On n'apprend rien pour les yeux, pour les oreilles, à peu près rien pour les mains.C\u2019est quoi la culture après ça?On n\u2019apprend même pas à prononcer notre langue!» Car les enfants sont la beauté du monde.«C'est la meilleure partie de l'humanité.» «Vieillir?Je ne veux pas traîner.J'ai fait une bonne vie.J'ai fait selon ma conscience.J'aurais aimé être un peu plus gentil pour ma femme mais à part ça, j'ai la conscience tranquille.Les moyens que j'ai pris pour faire les choses n'étaient pas les plus faciles.» Après?«Je ne sais pas ce qui se passe après.Je sais une chose: tous les êtres humains sont là pour s'aider.On est des frères et des soeur-s.» \u2022 Fauteuil masseur Voici le dernier cri en matière de fauteuil.Il s'agit d\u2019un «sofa massage» conçu par le designer taiwa-nais Chen Kuan-hua, fait de nombreuses houles de bois et de tuyaux de plexiglas.Ça ferait sûrement tout un effet dans votre salon! Moins de Chinoises à marier vers l'an 2020 B Washington (AP)\tDans vingt-cinq ans environ, les jeunes Chinoises désirant convoler en justes noces pourraient bien avoir l'embarras du choix.Scion une analyse démographique parue hier dans le journal Science, la ( hine pourrait compter 110 hommes âgés d'une vingtaine d'années pour KM) femmes vers l'an 2020.soit un surplus d'un million d'hommes en âge de se marier.Pour Marcus Feldman, démographe a l'Université de Stanford, la politique de limitation des naissances par couple n'a fait qu'intensifier le préjugé historique et cultu- rel chinois contre la naissance d'une fille.Ainsi, l'amélioration des techniques de diagnostic prénatal (amniocentèse, échographie) est souvent utilisée pour pouvoir avorter et ne pas avoir de fille.Dans certaines campagnes reculées, où un garçon est un gage de soutien à ses parents retraités, on n'hésite pas à recourir a l'infanticide.Ce déséquilibre pourrait avoir plusieurs répercussions importantes sur la société chinoise, estime M Feldman: une plus grande différence d'âge entre les époux, les hommes devant attendre plus longtemps pour se marier, mais aussi le renversement du système de la dot dans lequel ce sera la famille du fu- tur époux qui paiera, au lieu de la famille de la promise.Il ne sera pas récompensé \u2022 Bartow, Floride (AP) \u2014 Un homme soupçonné d'un double meurtre commis il y a 14 ans s'est spontanément présenté cette semaine dans un commissariat de Floride.pour réclamer la récompense promise pour sa capture.fierard Lydell Voyles, 39 ans, n'a pas touché un centime, mais a été écroué.«Nous pensons qu'il ne plaisantait pas.a propos de la récompense.Il n'y aura pas le droit», a commenté le sheriff Lawrence Crow.Voyles, apres s'être présenté au guichet, a réclamé la récompense de 1000 V puis a donné son nom \u2022 Une chaise pour 12 personnes UStHIIURt ffcta Voici la chaise «Kiasn».Il s agit du modèle géant de la «Coco» c haise fabriquée par une compagnie de Singapour ou se tenait celle semaine une importante exposition de meubles.L'énorme chaise de 2,05 metres de largeur par 5,13 metres de hauteur peut asseoir 10 a 12 personnes.Elle devrait figurer dans le prochain livre Guinness des records du monde.» « i Le Nouvelliste Samedi 11 mars 1995 »\t; X> % \u2018 Claude Léveillée D'Émile Rousseau a Frederic Trois-Rivières Emile Rousseau était en train d enterrer Claude Léveillée», constate le musicien, le pianiste, l\u2019auteur, le compositeur et l\u2019interprète.Le comédien est à faire le deuil d\u2019Émile Rousseau, un personnage qu\u2019il a aimé, un rôle qu\u2019il a chéri.«Quand je l\u2019ai vu disparaître à la télévision, c\u2019est comme si j\u2019avais perdu un grand grand chum.Je ne me suis jamais vu en lui.je le regardais comme on regarde un ami.Il avait un regard bizarre vous ne trouvez pas?» Bien qu\u2019il ait fait ses premières armes au théâtre, avant même d\u2019apprivoiser la chanson.Claude I éveillée ne s'attendait résolument pas à connaître un tel ascendant avec ce personnage.«Je me demande encore aujourd\u2019hui pourquoi j\u2019ai accepté ce rôle», souligne Léveillée.I .a surprise avait été grande pour plusieurs d\u2019ailleurs, se souvient-il.«La réaction de tout le monde était qu\u2019on ne met pas I.éveillée dans la peau d\u2019un homme d\u2019affaires.» On cherchait au départ un père pour Macha (irenon, alias Stéphanie Rousseau, un homme d\u2019affaires au ton dur, aux manières brutales, no-te-t-il.«Une mentalité à la Desmarais et Péla* dcau.une espèce de mélange entre les deux», poursuit-il.Un tout autre homme est apparu à l\u2019écran.N\u2019ayant encore répété avec personne.Claude léveillée s\u2019est retrouvé sur le plateau de tournage en pleine euphorie, dans un monde où tout bougeait autour de lui.à un rythme effréné.À sa première réplique, le ton d\u2019Émile Rousseau était donné.«Je ne connaissais pas le métier de journaliste.Tout le monde avait les baguettes en l\u2019air.Moi plus ya parlait fort, plus je restais calme, c\u2019est ce qui a donné le caractère d\u2019Lmile.Le contraire de tous.Le monde entier pouvait s'écrouler, lui ne bronchait pas.toujours colossal, un visionnaire avant tout.» Claude Léveillée a évolué avec Imile pen- dant quatre années, jusqu\u2019à la toute fin.«Moi aussi quand j\u2019ai eu ma chaise roulante, je n\u2019ai pas trouvé ça drôle, mais j\u2019étais prêt», réagit-il.Le comédien a visité des personnes quadraplé-giques avant les dernières scènes.L\u2019expérience l\u2019a inspiré et bouleversé.De retour sur le plateau de tournage, il a appris à jouer avec le regard et quelques silences.«Quand la lumière rouge de la caméra s\u2019allumait.mon corps se figeait, se braquait, se bloquait.Ça a été très éprouvant ces heures de tournage.» Puis la mort est survenue, laissant à Claude Léveillée une sensation de vide.«J\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir perdu quelque chose dans la vie.Le lendemain, je ne parlais pas beaucoup.» Ce personnage, il en parle avec respect et affection.«Il a évolué avec le publie.On l\u2019a accompagné jusqu'à sa mort.C\u2019est rare qu\u2019un comédien peut jouer cela.C\u2019était un rôle exceptionnel.» Éntre toutes les scènes d\u2019acteur, Scoop lui a donne le plus grand défi à relever, ce qui n\u2019était pas sans charmer Claude I.éveillée.Il y retrouve d\u2019ailleurs un des points communs qu\u2019il partage avec son personnage.«I.c surpassement, aller toujours plus loin que le loin de certaines gens», note-t-il.Surpassement, esprit visionnaire, intensité et quête de l\u2019absolu.«Ce sont des qualités qui n'étaient pas difficiles à jouer», confie-t-il.Émile Rousseau et Claude I .éveillée se retrouvent dans un autre trait commun.«Ix' pouvoir pour pouvoir et non le pouvoir pour le pouvoir», précise-t-il.Ses années 60 «Fallait que I éveillée revienne, faut le remettre à sa place», reprend le chanteur.Sur la scène.l\u2019homme de 62 ans revient d'autant plus fort, appuyé par des textes et musiques qui ont transcendé les années.Ce soir à la salle .1.-Antonio-Thompson, il reprendra contact avec le public de la région, un public qu'il n\u2019a pas revu depuis belle lurette.Quatre disques compact sont prévus pour reprendre sa carrière en parcourant les décen- nies.Le premier album «Mes années 60» est sorti en mai dernier et traversera l'océan pour faire son incursion en Europe sous peu.C\u2019est le seul des quatre disques compact qu'il a repris puisqu'il ne retrouvait plus les bandes originales.Une situation qui l\u2019arrangeait à vrai dire.«Je ne voulais pas crever et laisser les gens m\u2019entendre avec ma petite voix de 20 ans.comme un canari perché qui ne sait plus quoi faire», lance-t-il dans un même souffle.Dur avec lui?«C\u2019est mon petit côté Rousseau.», rigole-t-il.Ses années 70 sont reproduites à partir des bandes originales et l'album est prévu pour août 1995.Suivra au printemps prochain l\u2019album des années 19X0.puis «Enfin revivre», qui relatera le début des années 1990.Claude Léveillée n\u2019a pas encore décidé ce qu\u2019il adviendra de la trame sonore de Scoop, les musiques des quatre séries, travail qui a aussi occupé scs quatre dernières années.«Je ne sais pas quoi faire avec y a.Je vais commencer par attendre que la série finisse et il se peut fort bien qu\u2019on sorte les meilleurs moments de Scoop.Peut-être même avec un album de photos pour l\u2019accompagner.» Actuellement, quatre à cinq chansons sont encore en chantier.Des chansons mais aussi mille et un projets qui défilent à sa maison à Oka.Des projets résolument orientés vers l'avenir cette fois.Référendum: non c\u2019est non Si la chanson peut transcender les années, colportant avec elles son lot d\u2019émotions.( laude I éveillée ne peut en dire autant du climat politique.En ce sens, les années 70 ne reviendront jamais, considère-t-il.encore moins les ambitions des Québécois qui ont connu leur issue en 1980.«On a eu un moment pour dire oui ou non.On a dit non.c\u2019est fini», tranche-t-il.«Quand c\u2019est fini, c\u2019est fini.On ne pose pas ce genre de question deux fois.On ne joue pas avec un pays.» Scs nombreux voyages ont déplacé scs idées et ses priorités.«J\u2019ai tellement voyagé, ya m\u2019a permis de voir tellement de mentalités, des bonnes et vies moins bonnes.Aujourd\u2019hui, je suis un citoyen du monde, (\"est la planète qui m intéresse.\u2022 Linda Corbo 1 P4 Le Nouvelliste Trois-Rivières Samedi 11 mars 1995 Arts et spectacles La revue trifluvienne «Le Sabord» Les mots à la rencontre de l'art [Mî {' R t A ! I S'* l » 1 1 i: ¦ â \u2022 * » I 1\t« < » \u2022 I \t tant dl»-' parole entie nous Serge L\u2019Heureux Trois-Rivières A vivre avec le risque, sur un fil de fer en quelque sorte, on s'expose à l\u2019incompréhension.Les concepteurs du périodique culturel Le Sabord en sont bien conscients: «La poésie est un langage plus concentré, plus difficile pour le lecteur», reconnaît la directrice de la rédaction, Mme Rita Pain-chaud.Elle rejette pourtant le qualificatif de «revue de poésie» pour la publication qu\u2019elle dirige, préférant par- Chaque numéro du Sabord a sa propre personnalité, articulée autour du thème choisi par le comité de rédaction.«L.e thème est déterminé en fonction des intérêts des membres de l'équipe.Nous tentons toujours de choisir des sujets intéressants autant sur le plan littéraire que visuel», explique Mme Painchaud.Des écrivains québécois et étrangers sont ensuite invités à soumettre des textes inédits inspirés du thème.«Le Sabord étant un véhicule pour la diffusion de la littérature francophone, nous ne publions que des textes inédits, autant en poésie qu'en prose», précise la directrice de la rédac-tion.Par la suite, les oeuvres visuelles sont choisies en la sortie en kiosque.la; tirage de la revue atteint maintenant les 1800 exemplaires pour chacun des trois numéros annuels, bien qu'on espère encore atteindre le cap des 1000 abonnés.«Le Sabord n'est pas une revue élitiste pour grands intellectuels», précise Mme Painchaud.qui reconnaît toutefois qu'elle ne s'adresse pas non plus au grand public.«La revue intéresse les gens sensibles aux arts et à la littérature, ceux qui travaillent avec les textes, comme les enseignants, et toutes les personnes sensibilisées à la culture».La revue compte d\u2019ailleurs plusieurs abonnés dans la région de Toronto, qui ont soif de culture française, ajoute-t-elle.llitiaüt-Mi'diu: l\u2019atriik Bt .im h.trnp L\u2019équipe de conception de lu revue Ia- Sabord.Dehouts: Jean-François Pinard et Louise Trépanier; a Pavant.Denis Charland, directeur artistique, Rita Painchaud, directrice de la rédaction, et Johanne Rélanger, directrice des relations publiques.1er de «revue poétique, qui va chercher des métaphores au niveau du texte et des arts visuels».Associer la littérature aux arts visuels autour d'un même theme a toujours été «l'impossible défi» du Sabord depuis le premier numéro.«Nous espérons traduire les préoccupations des artistes et des écrivains actuels en présentant leur vision du monde, explique le directeur artistique.M.Denis Charland.C \"est un défi renouvelé à chaque numéro, de réaliser cette synergie entre les deux milieux pour en arriver a créer une autre oeuvre, la revue elle-même».fonction des textes, bien qu'il faille alors tenir compte des contraintes d'impression, certaines oeuvres ne pouvant être reproduites convenablement en noir et blanc.«Certains artistes sont pratiquement incontournables pour un theme précis», souligne M.Charland, qui précise qu'un soin particulier est apporté au choix de l'illustration de la page couverture et à la conception graphique de la revue, réalisée grâce aux technologies modernes d'infographie.Globalement, la préparation de chaque numéro s'étend sur huit mois, du choix de la thématique jusqu'à avec Yves Mahuzier SAMED118 MARS 14 h 30-18 h 00-20 h 30 SALLE J ANTONIO THOMPSON 374 rue Forq*s Troi', Biviert Henseiqnemems 380-9797 Prf'Nriflt/ L\u2019art de vivre Préoccupés par les qualités artistiques de la revue, ses artisans n'en négligent pas moins des considérations plus pragmatiques mais essentielles a sa survie, comme le financement.Tirant des revenus des abonnements, des ventes en kiosque (qui ont doublé), de la tenue d'événements spéciaux comme l'encan d'oeuvres d'art en mai dernier et de subventions.Le Sabord jouit d'une bonne santé financière.«Nous ne dépendons pas d'une seule source de financement qui pourrait nous rendre fragiles», confie M.Denis Charland, qui souligne que les subventions ne comptent que pour 3Vî du budget d'opérations du Sabord.«On pense toujours que le domaine de la création vit du support de l'État alors que, pour les grandes entreprises, on parle plutôt de support à I emploi», ironise-t-il.La direction espère d'ailleurs fournir de l'emploi à temps plein à trois personnes en septembre, la croissance de la revue ne pouvant plus reposer uniquement sur la contribution de bénévoles.«Nous avons présentement un employé permanent et deux employés a temps partiel, mais cela n'est plus suffisant», précise la directrice de la rédaction.Une quinzaine de personnes collaborent au Sabord, la plupart bénévolement, parce qu ils partagent l'envie de créer qui anime toute I équipe.Ce désir de création toujours inassouvi prend des tournures inattendues, comme la «surprise» insérée dans chaque numéro.«C'est devenu une des caractéristiques du Sabord, reconnaît M.Charland.Nous nous associons à des artistes, des gens de la région souvent, pour concevoir une oeuvre unique inspirée de la thématique de chaque numéro.Nos lecteurs s'attendent maintenant à retrouver une «surprise» dans chaque numéro, quelque chose qui les touche et qu'ils voudront conserver».Pour le numéro 39, qui sera lancé officiellement ce soir au Salon du livre de Trois-Rivières, Jocelyne Fortin s'est inspirée du thème «Tant de parole entre nous» pour concevoir Zone close, une oeuvre sur papier kraft recyclé.Les lecteurs auront droit à un deuxième «cadeau» dans ce numéro, une grande photographie prise lors d'une fête organisée pour célébrer la victoire de Gérald Godin devant Robert Bourassa aux élections de 1976, et sur laquelle on retrouve plusieurs figures marquantes de la littérature québécoise.Ce numéro rend d'ailleurs un hommage particulier au poète trifluvien disparu avec des textes de Clément Marchand.Alphonse Piché, Guy Godin et autres; le numéro compte d'ailleurs huit pages supplémentaires.Le Sabord participera à la soirée-hommage à Gérald Godin organisée par la Société des écrivains de la Mauricie.un des nombreux projets que caressent les dirigeants de la revue pour les prochains mois.En juin, ils participeront au Marché de la poésie à Paris, une grande rencontre annuelle: ils comptent également retourner au Salon du livre de Toronto à l'automne, où ils avaient connu un bon succès l'an dernier.Toutes ces activités remplissent le rôle d'ambassadeurs auquel tiennent beaucoup les dirigeants du Sabord: plusieurs auteurs et artistes delà région ont d'ailleurs vu leur travail reproduit dans la revue.«Si le Sabord a réussi à sortir de son milieu, c'est parce qu'il bénéficie d'un support fort des gens de la région, un appui dont nous avons besoin pour continuer à représenter la région à l'extérieur», souligne Mme Painchaud.«Nous croyons qu'on peut produire une oeuvre de qualité nationale en région, sans tout centraliser à Montréal.Ce n'est pas un hasard si Ia Sabord est établi à Trois-Rivières: cette ville a des antécédents formidables en littérature et en arts visuels.Ia Sabord est issu de la vitalité de notre milieu, d'un dynamisme qui existait déjà».Encouragés par leur succès, les artisans du Sabord ne dévieront pas de la politique éditoriale qu'ils ont adoptée, ne céderont pas a la facilité.Ne laisseront pas, soyez-en sûr, sombrer la revue, leur revue, dans la banalité I.t advienne une pourra \u2022 tdi.IjiLtdti doux, tdi moti tzndizi, jiouz Lz /jiuLlLZ dz i Lxjl'liniZ'l £72 llZclutd £72 tout tanjli.( artes de souhaits I aire-part Invitations Remerciements etc Albums souvenirs, écritures Aquarelles, encres de ('bine, textures ( )bjets d'art Photos de plantes sauvages Présentations informatisées.Sans trais de I rois-Kivieres (418)328-8154\t~ \\icllolt.x)ucLLctt& Meliir Mai-at.II.em llf.n premiir tang S.imii I diMianl yuril l'nispor-dc-t hamplam ((ficha i(>\tFrom My Friends».^ ' T V Plus de 25 ans après lui avoir valu son premier succès, ce titre des Beatles caractérise toujours autant la carrière de Joe Cocker.ECHOS DU ROCK Le nouvel album du «soul brother» britannique.«Have A Little Faith», est ainsi le fruit d\u2019un réel travail d'équipe, de la création à la production \u2014tout confort\u2014 de chacune des 12 pièces qui le composent.En Joe Cocker, le rock tient avant tout un interprète, certes de grand talent, mais bien un interprète.«She Came In Trough The Bathroom Window» (Beatles), «Feeling Allright» (Traffic), «I Shall Be Released» (Bob Dylan), «A Whiter Shade Of Pale» (Procol Hamm) et «Unchain My Heart» (Ray Charles), autant de pièces qui ont été «revisitées» avec bonheur par le chanteur aujourd'hui quinquagénaire.l'un des seuls à avoir été des deux festivals de Woodstock.À cette liste de classiques s\u2019ajoute désor- mais «Summer In The City», qui fut un hit en 1966 pour les Lovin\u2019 Spoonful de John Sebastian.Le nouvel album contient également des morceaux de John Hiatt («Have A Little Faith In Me») et Robbie Robertson («Out Of The Blue»), ainsi que «Take Me Home», dut) avec Bekka Bramlett tiré de la bande sonore du film «Blown Away».La carrière de l\u2019ex-plombier de Sheffield, cité industrielle du nord de l\u2019Angleterre, a connu une trajectoire en montagnes russes, caractérisée par autant de sommets artistiques que de creux d\u2019ordre personnel.Parmi les réussites de Cocker, on retiendra avant tout ses trois premiers disques, «With A Little Help From My Friends» (1969), «Joe Cocker» (1969) et «Mad Dogs And Englishmen» (1970), son apparition au premier Woodstock et, longtemps après, l'album «Sheffield Steel» (1982), réalisé avec les cracks du moment, notamment le batteur Sly Dunbar et le bassiste Robbie Shakespeare.Parallèlement, l\u2019effet dévastateur d\u2019interminables tournées combiné à une consommation effrenée de drogues et d\u2019alcool lui fera atteindre le fond du baril à plusieurs reprises pendant les années 70, neutralisant la carrière de disques qui auraient parfois mérité mieux.Il faudra le succès en 1982 du film «An Officer And A Gentleman» dont il chante le thème, «Up Where We Belong», en compagnie de Jennifer Warnes, pour le remettre définitivement en selle.Aujourd'hui, après 30 ans de galère, une vingtaine d\u2019albums, une dizaine de titres casés dans le Top 40, Joe Cocker est encore là.Le front est dégarni, la barbe grisonnante et la taille pas vraiment svelte, mais la voix, elle, n'a rien perdu de son charme.Outre un jeu de scène épileptique très particulier, c\u2019est ce timbre rauque et chaleureux, unique, qui séduit des milliers de personnes lors de chacune des tournées mondiales qu'entreprend Cocker.A entendre le 10 mars au Forum de Montréal, où il reste des billets, et le lendemain au National Arts Center d'Ottawa (complet).Dionne Farris: grand collage pop À en juger par le succès du single «I Know», il faudra désormais compter avec Dionne Farris, jeune chanteuse de 25 ans fraîchement diplômée de l\u2019institution rap Arrested Development.Véritable cauchemar pour quiconque soucieux de coller une étiquette à tout nouveau son \u2014la multinationale Sony n'a rien trouvé de mieux que «nouvelle musique urbai- ne pour les années 90»\u2014, son premier album.«Wild Seed - Wild Flower», s\u2019avère un ambitieux collage pop que ne renieraient pas Lenny Kravitz, auquel la chanteuse fait d'ailleurs un emprunt, et Terence Trent D arby.Farris \u2014au Café Campus de Montréal le 12 mars\u2014 distille une potion magique dont les ingrédients ont pour noms blues, gospel, soul, funk, reggae et hip hop.Bref, toute la musique noire de ce siècle y passe, parfois même d\u2019un seul trait comme en témoigne «I Know», saisissant raccourci entre «delta blues» et rap.A consommer sans modération.En bref Aerosmith a inauguré son propre club à Boston.L\u2019endroit s'appelle Mama Kin's, du titre de l\u2019un des classiques du groupe.La; chanteur de U2, Bono, a refusé de redonner vie à son personnage de scène.MacPhisto, pour les besoins du film «Batman Forever».Les Stone Roses ne manquent pas de culot.Ils ont insisté pour faire passer une entrevue à Peter Grant, l\u2019ex-gérant de Led Zeppelin, avant de lui confier leur destinée.Grant a tout simplement refusé.\u2022 Joe Cocker .a*.'*¦0 Tous les dimanches matins r M TT V 4 J.y LE Grand DÉCOMPTE TOP 30-ANGLAIS TOP 30-FRANÇAIS ___de 9h à 12h_______de18hà20h Ecoutez le grand décompte BUD et vous pourriez gagner 3 DISQUES LASER \u2014 - -\t_ I AUDITIr Gracieuseté de I /ïtf/// *?/£)/// Le spécialiste de l importation ¦ / < ^ o t\tu- a Shawinigan Le Grand décompte BUD anglais avec Mike Gauthier et Marie Plourde S» CS Tint! Le Grand décompte BUD français avec Philippe Fehmiu UimUilU ! ) When 1 come around\tGreen doy 4 2 Buddy Holly\tWeezei 5 3 Strong enough\tSheryl Crew 2 4 Take o bow\tMadonna 3 5 Here comes the hotstepoer ImKomoze\t 9 6 Someday HI be\tBoniovi 107 Another day\tWignfieid 6 8 Mishole\tAndnu Donalds 7 9 Wougotmerodm\tPolling stones 8 10 Shame\tZhone 1311 Excited\tm peopie 1612 Believe me\tMoist 1213 Cotton eye joe\tPednex 1714 She $ a river\tSimpie minds 1515 Bong andoiome\tP.E.M.1916 Better mon\tPeon pm 1417 Insensitive\tJonn Arden 2218 Heart ol stone\tDove Stewart 23191hepailodof\tCrost test dummies 2120 Love will Keep,saive\tEagles 2521 Whmey whmey\tWillie one bood 24 22 1 know\tDionne Earns 18 23 Trouble\tShampoo 26 24 LU V\tJonn Me encamp 27 25 Tonight srienigW\tLe dick 29 26 Evenostmg ove\tGlobe Estefan 3027Thiscomtioysong\tStmg \u2022 28 Con * stop levin you\tVon Holen - 29 Mr Perjonnolity\tOUette 28 30 On Pended SIÉ Sont compris, une salade César à volonté ou une soupe maison ou Minestrone, le comptoir à pains à volonté, un dessert*, thé ou café.\u2022\tSpaghetti bolognese ou napoletana.7,99$ \u2022\tFusilli salsa rosa.8,99$ \u2022\tLasagne Pacini.9,99$ \u2022\tLinguine ail et crevettes.10,99$ \u2022\tPenne primavera.13,99$ * Dessert compris avec la table d'hôte: crème glacée à la vanille, yogourt glacé fruité, sorbet aux fruits des champs, coupe glacée, profiterole Dilctto ou chocolat, salade de fruits ou tarte au sucre.A partir de I lit.Ne [H'iit être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion en vigueur.tution ^ I OUVERT\tF/J DU\tfpA MERCREDI SOIR fcJ AU\t£3 t, -A.DIMANCHE V'I lementtne *>'»\trô Êi 311, SAINTE-MARIE, L0UISEVILLE 228-4574\tVY FONDUE CHINOISE P10 La Nouvalliste Samedi 11 mars 1995 VIN EXPO 95: juste reflet du marché Restaurant 1705, GARNIER SHAWINIGAN 537-5707 NOUVEAU DANS LA REGION Cuisine japonaise, steak, faux filet, steak de porc, rosbif, poulet, poisson, moules, pétoncles, crevettes, foo I young et vaste choix de légumes, etc, préparés devant! vous sur plaque chauffante avec animation et spectacle unique en son genre.Pour souligner un anniversaire spécial.Chansons asiatiques.INCLUANT BUFFET À VOLONTÉ A TOUS LES JOURS, MIDI ET SOIR EN PLUS BRUNCH LE DIMANCHE Canadien Chinois \u2022 Szechuan Italien \u2022 Vietnamien Comptoir à salades et desserts POUR RESERVATIONS : 537-5707 Pierre Beaulac La Se édition de VINLXPO 1995 - le Salon mondial du vin et des spiritueux, se déroulera du 19 au 23 au juin.Comme par les années précédente elle se tiendra au Parc des Expositions de Bordeaux-Iutc.LES VINS T Plus que jamais VINEXPO a confirmé en 1993 sa place de leader mondial parmi les salons professionnels.Ainsi on y retrouvait 2000 exposants en provenance de 41 pays.Nouveaux venus VINEXPO 1995 sera le juste reflet de révolution du marché des vins et spiritueux.Ainsi les nouveaux pays produc- teurs seront représentés avec l'Australie, l\u2019Argentine, l'Afrique du sud.le Chili, la Nouvelle Zélande, les Etats-Unis et le Canada.Cette année, la gamme des vins de pays de l'Est sera complétée avec la venue d'un exposant de marque: Le Groupement des Producteurs de vins de Tokay.Les sociétés de spiritueux, dont la consommation des produits augmentent en valeur, devraient être plus nombreuses.Le Club des Marques, accueillera, aux côtés des sociétés internationales de renom comme Roederer, Freixenet, Rothschild, Marie Bri-zard.Martel), Mumms, Laurent Perrier.etc., deux nouvelles société qui figurent parmi les 10 premiers grands groupes mondiaux de vins et spiritueux: Allied DOMECQ Spirits & Wines et Brown Forman Bevere-rages.Evidemment la France, le Royaume Uni.l'Espagne, l'Allema- l L \u2019s/™ 'MBIANCE Kt»TAU»ANT 1260, Notre-Dame, Trois-Rivières (face au flambeau) 1er SERVICE 2e SERVICE.3e SERVICE:\tTABLE D'HÔTE Saumon fumé farci sur coulis de persil ou Coeurs de palmiers et coeurs d'artichauts Délicieuse crème de légumes frais Escalope de poulet à l'italienne et fettucine Alfredo\t1695S \tFilet de doré «amandine»\t1695S \tFilet mignon et son bouquet de légumes\t1795$ 4e SERVICE:\tLangoustines et crêpe aux fruits de mer Gâteau mousse au chocolat ou Salade de fruits frais Thé ou café\t2195S \t\t \t\t V\tSALON PRIVÉ A VOTRE DISPOSITION Réservations: 376-1270\tM.V gne et l\u2019Italie seront au rendez-vous.Quelques vins dégustés Voici maintenant quelques vins dégustés dernièrement qui m'ont particulièrement intéressés.Champagne Laurent Perrier brut: Le vignoble de cet excellent champagne est situé au nord-est de la France, sur un sol calcaire.Il est issu des cépages pinot noire, pinot meunier et chardonnay.Robe jaune pâle au reflet or.Bulles délicates très persistantes.Un champagne d'une très belle qualité.Il porte le numéro de code 095398 et se vend 40,89 $ la bouteille.Excellent à l'heure de l'apéro, il peut également accompagner tout un repas jusqu\u2019au dessert.Un autre vin qui est toujours très agréable est le Château Bellevue rosé.Il origine des Côtes-du-Fron-tonnais.Il est issu des cépages pé-grette 50r?(cépage unique de l'appellation), cabernet Franc et cabernet sauvignon 25rr, syrah 20'?etgamay5f?.C\u2019est un vin fruité, frais et léger.y.1990 'S V Chateau Bellevue la Forêt .Mur*\t?A, «of TiOmL \u2022 ( RA MMMAVRALM4ta*L.tt« rutffl U**»\tII ACÜNnoniJMPI\tIJWVIVMWI* 12**./* ««AltoJ VINHIMUiyf l'SNt V! Wf»/ M .».w Un vin tout désigné pour accompagner hors-d'oeuvre et charcuteries.On conseil de servir ce bien à une température de 8C.Il porte le numéro de code 219840 et se vend 12.28 $ la bouteille.Un autre bon achat.Bonne soif! \u2022 SOIREE BISTRO TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS Découvrez l'ambiance et l'atmosphère chaleureuse d'un vrai bistro français.Avec Mark Alexandre et Luc André \u2022\tB CHOIX DE TABLES D'HÔTE à compter de 995$ \u2022\tFONDUE CHINOISE À VOLONTÉ SUPER SOIREE DELA FONDUE DIMANCHE MERCREDI 599$ Potage, fondu parmesan, fondue chinoise à volonté.NON VALABLE LES JOURS DE FÊTES RESTAURANT JEAN-XXHI 5655, bout.lean-XXIII TmisKiiieres-Ouest (Québe9 *»»'*»\u2022 ¦*» ¦Tt « I ««»«\t*\u2022 i.t-\tt I BIENVENUE CHEZ\tRANG SAINT-CHARLES j ; CABANE LAURENT GRAVEL (Route des Prairies) fj/ À SUCRE\tSAINT-PROSPER \u2018 «FETE AUX SUCRES» *| Produits de l'érable à vendre \u2022 Ambiance familiale i \u2022 Produits de l\u2019érable 1 \u2022 Visite des installations Le sirop d'érable, une tradition bien de chez nous On le sait bien, le sirop d\u2019érable .vient de la sève de l\u2019érable que l\u2019on fait bouillir.Deux espèces d'érables donnent le sirop: l\u2019acer saccharum (érable à sucre) et l'acer rubrum (érable rouge).Dans les deux cas.ce sont des érables |1 que I on retrouve dans l est de l'Amérique du Nord.Au Québec, pas moins de 8000 exploitations * de sirop d'érable étaient comptabilisées.Notre production de sirop Mult li HHM\u2014i\u2014i 11 I \u2019 ¦ ¦ IT usurwnnftKWMwti ElPfBAIT DES PMMTS D'OUtHi \u2022vuu PfmncuL CABANE À SUCRE BUISSON BONNE TABLE ET BIEN DU PLAISIR Ouverte 7 jours \u2022Nouveauté au menu Permis d'alcool Orchestre tous les samedis soir \u2022 Reservations pour groupes Accordéoniste tous kis dimanches midi Bienvenue à tous! »Repas à volonté, typiquement québécois \u2022Vente de produits d'érable purs \u2022Qualité insurpassable CABANE A SUCRE BUISSON 2571, route 157, Mont-Carmel RÉSERVATIONS: 376-8808 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A LA FIN AVRIL POUR RÉSERVATION: (418) 328 3774 328-8303 SANS FRAIS DE TROIS RIVIERES », 1 OUVERTURE MI-MARS PROMENADE DANS LE BOIS Venez visiter notre cabane à sucre, soit pour un repas familial ou en groupe.Capacité: 200 personnes.Pour r黫rvatlon«: Lilian* & Bruno Champagne 915, Val-Léro, Saint-Célaatin, cté Nicolat Tél.: 819-229-3449 ! .« \u2019*« il! ^\t\u2022 ma*\tu» iM'fifli* «aMf*«