Le nouvelliste, 30 septembre 1997, mardi 30 septembre 1997

[" Economie I Météo Spécialiste en diélectrique - page 11 Maftimum 15 Minimum 5 Demain Ëctairoes Détails, page 36 Hockey La LNH en 1997-1998 - pages 22-23 Le EJ mifyJJhtb 77e annee, No 284 Trois-Rivières, le mardi 30 septembre 1997 65C plus taxes La SIDAC agonise Adoption d'un «budget zéro» Jean-Marc Beaudoin Trois-Rivières Le restaurateur Charles Perrutel aura finalement eu raison de la SIDAC du centre-ville de Trois-Rivières en faisant adopter hier soir, par 48 voix contre 35, un «budget zéro».Sa proposition, adoptée en scrutin secret, met techniquement k.-o.l'organisme.Il faudra en effet d'autres procédures pour que la SIDAC soit officiellement dissoute, ce qui est de toute éviden- ce l'objectif de ceux qui s'opposaient a l'adoption de ses prévisions budgétaires pour l'année 1998.La discussion sur la pertinence d'une SIDAC au centre-ville de Trois-Rivières a été relativement courte, le temps que les points de vue des uns et des autres soient exposés et le vote était demandé.La SIDAC, page 2 (Image-Média Mauricie: Alain Bédard) La ville de Louiseville connaît une des poussées économiques les plus intenses de son histoire.437 * m* r* rr.ir* tes* f WM gjjgj, .F/+4.ri jl* H -k wm \\ Poussée économique à Louiseville Brigitte Trahan Louiseville » est à coups de millions de dol-~ lars que des entreprises investissent depuis un an à Louise-ville.La ville connaît présentement une des poussées économiques les plus intenses de son histoire.Après l'assainissement des eaux, la réfection du système d'aqueduc et l'amé- lioration de son réseau routier, voici que Louiseville accueille, depuis quelques mois, d'importants investissements qui lui permettront sans doute d'éviter l'exode économique de la clientèle vers Trois-Rivières.Jusqu'à ce mois-ci, pas moins de 8 444 250$ ont été investis, cette année, à Louiseville, soit presque autant qu'en 1994, l'année où les citoyens avaient pu bénéficier d'un projet d'aide à la rénova- tion.Un des plus importants investissements fut l'inauguration, au printemps, de la quincaillerie Patrick Morin, un projet de 3,5 millions $ sur le boulevard Saint-Laurent Est.Petit à petit, le visage du centre-ville Poussée, page 2 Les gros joueurs, page 13 (Photo Alain Bédard) Mme Madeleine Bourbeau, 68 ans, a été enlevée par deux voleurs avant d'être abandonnée à Montréal.On la voit ici dans son restaurant de Maskinongé, Le Balcon, où les voleurs ont vidé ses congélateurs et pris presque toutes ses bouteilles d'alcool.Des nerfs d'acier Victime d'un vol, d'un enlèvement et d'une séquestration Nancy Massicotte Maskinongé Moins de 24 heures après avoir été victime d'un vol qualifié, d\u2019un enlèvement et d'une séquestration, Madeleine Bourbeau raconte les événements avec le même calme déconcertant.La peur?Très peu pour cette dame de 68 ans.«Je ne vais quand même pas arrêter de vivre pour ça», lance-t-elle sur un ton ferme et assuré.Dans sa voix, aucun tremblement n'est perceptible.Femme de caractère et déterminée, elle comprend d'ailleurs mal la stupéfaction des gens de son entourage devant une telle froideur.«Je ne peux pas dire si j'ai des nerfs d'acier, mais je sais que les gens n'en reviennent pas.J'ai peut-être des nerfs de bronze ou d'argent mais que voulez-vous?C'est arrivé.Je dois bien vivre avec ça», ajoute-t-elle.Des nerfs, page 2 Le père de Pépinot et Capucine est mort Chiodini avait aussi créé Bobinette Montréal (PC) Lm artiste qui a donné leur forme aux marionnet-\" tes de «Pépinot et Capucine», Edmondo Chiodini, vient de mourir à l'âge de 91 ans.Il est décédé jeudi dernier, à Valleyfield.Le décorateur émérite était un pionnier de la télévision de Radio-Canada, depuis l'émission d\u2019ouverture, diffusée le 6 septembre 1952.Pour la série «Pépinot et Capucine», outre ces deux Le père, page 2 Lucien Bouchard La souveraineté reçoit deux coups de pouce de la France Lucien Bouchard se dit rassuré Norman Delisle Paris (PC) La souveraineté du Québec a reçu deux coups de pouce de la France, hier, ce qui a réjoui au plus haut point le premier ministre du Québec Lucien Bouchard.Le président de la République française, Jacques Chirac, a déclaré que «quelque soit le chemin que le Québec choisira (pour l'avenir), la France l'accompagnera».Le premier ministre Bouchard a aussitôt com- menté: «Cela me rassure et cela confirme la position constante de la France de respecter la démocratie des peuples».Plus tôt en matinée, le président du Conseil national du patronat français, Jean Gandois, avait déclaré que le milieu d'affaires français «n'a pas d\u2019in-quieludc» face aux choix que les Québécois pourraient faire pour leur avenir.«Dans des endroits du monde où les investis- Rouchard, p.2 - Autre texte, p.29 Sourire Un ami à un autre: «Je n'ai pas de rancune.même contre des gens qui m'ont fait des choses que je n'oublierai jamais.» LOCATION D AUTOS ET CAMIONS ^National TILDEN Trois-Rivières 375-6263 NOTRE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS VOUS ÉCOUTENT, ANALYSENT ET CONSEILLENT O 337-7902\t228-4548 Quy J>cquo3 538-7888 J*37M430nT } \u2022\tRéduction de vos impôts \u2022\tSécurité de votre capital \u2022\tPlanification de votre retraite \u2022\tRéalisation de vos objectifs Près de 900 000 canadiens nous font déjà confiance.Investors | 378-2371 4450.boul.des Forges, bureau 215, Trois-Rivières Pensée Pourquoi un jeune juge-t-il stupide le conseil que vous lui donnez jusqu'à ce qu'un autre jeune lui dise la même chose?Carol Binet i ?Le plus grand spécialiste de J{\tla chaussure de .I\tsécurité en Mauricie \\ BOTTES de TRAVAIL Tél.: 375-7644 » 2 Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Sommaire Annonces classées:\t32 à 34 Arts et spectacles:\t30-31 Bandes dessinées:\t25 Économie:\tIl à 17 Éditorial\t8-9 Feuilleton:\t33 Horoscope:\t25 Mots croisés:\t25 Nécrologie:\t34-35 Sports:\t19 à 24 bleme fondamental^ «Je ne suis pas tail le restaurant du boulevard coupe-vent bleu foncé avec un carré re au conseil», ne cache pas Mme Ouest, deux hommes ont soudaine- vert fluorescent sur le devant tandis Leblanc.«Nous avons donc plus de faire du développe- La SIDAC.(Suite de la page 1) L'assemblée d'hier soir, tenue au Centre culturel de Trois-Rivières, tranchait sur celle de l'an dernier.L'an passé, l'assemblée avait dû être longuement retardée, faute de quorum.M.Perrulel, propriétaire du Four à Bois, avait alors présenté une résolution pour défaire le budget de la SIDAC.Sa motion était demeurée lettre morte, faute d'appui.Cette fois-ci, le restaurateur de la rue Laviolette s'était mieux préparé.Il avait même fait parvenir une lettre à quelques centaines de places d'affaires pour exposer son point de vue et susciter un mouvement.Il a bien réussi puisque 78 commerçants ou professionnels du centre-ville se sont inscrits à l'assemblée.Dès lors, le sort de la SIDAC semblait être joué.Si, pour un bon nombre, les commerçants sont en général plutôt favorables à la SIDAC, ça n\u2019a jamais vraiment été le cas des professionnels.Or hier, ces derniers étaient particulièrement bien représentés, en particulier chez les avocats où l'on s'était passé le mot.L'un d'entre eux.Me Jean-François Lacoursière, a probablement bien résumé leur point de vue en faisant valoir que l'adhésion obligatoire à la SIDAC constituait un pro- contre la SIDAC, mais ce n'est pas tout le monde qui y trouve intérêt», a-t-il dit.Le résultat du vote a causé une visible déception chez des marchands qui craignent que toute l'animation apportée par la SIDAC disparaisse.Yvan Braun, le président sortant, qui est lui-même avocat, n'a pas hésité à prédire un déclin du centre-ville, comme conséquence de la dissolution de la SIDAC.Les raisons économiques, semble-t-il, l'ont emporté.La cotisation annuelle à la SIDAC, qui s'est accrue avec les années, est devenue trop lourde pour un certain nombre.L'ennui, c'est que le compte ne va pas tomber a zéro pour autant.Pour la construction du garage éta- ment stationne leur voiture près de que l'autre était vêtu de pantalon de la sienne.Ils ont réclamé les recettes de la journée.Mme Bourbeau leur a donc remis une centaine de dollars.«Ils semblaient croire que j'avais plus d'argent sur moi.Ils m'ont donc emmenée dans un bois.La route était très cahoteuse, tellement d'ailleurs que je m'inquiétais pour ma voiture.J'étais fâchée contre eux jogging a motifs et d'un coupe-vent du même style et de la même couleur.Enfin, ils avaient masque leur visage d'un foulard.Si quelqu'un délient des informations à ce sujet, il est prié de contacter le poste de la Sûreté du Qué- temps pour ment.» \u2022 gé, la SIDAC a contracté une obliga- d'alcool et de vin.Ils ont aussi vidé tion financière.Celle-ci réapparaîtra mes congélateurs.Ils ont réussi à par le biais d'une taxe municipale trouver encore un peu d'argent.En spéciale.Or, selon Me Braun, elle tout, ils m'ont volé 200 $», ajoute-t-pourrait représenter 70 % du elle.compte de la SIDAC.Mais cette pro- Toujours sous la menace du re- mais pas effrayée.Dans ma tête, je ^ec de la MRC de Maskinongé au me disais: «S'ils ne trouvent pas 228-2774.l'argent, ils vont enfin me sacrer patience», précise-t-elle.Rendus dans le bois, les deux individus ont fouillé la voiture de Mme Bourbeau et son sac à main mais toujours en vain.Le trio est donc retourné au restaurant.«Ils ont pris presque toutes mes bouteilles Poussée.(Suite de la page 1) se fait plus moderne.En février, la Banque nationale inaugurait une toute nouvelle bâtisse d'un million $, sur la rue Saint-Laurent.Le marché Métro Emery consacre présentement quelque 600 000 $ à l'agrandissement de son commerce.Bouchard.(Suite de la page 1) seurs français pensent que la situation politique pourrait perturber fortement les affaires, les investissements ralentissent.Ce n'est pas |e cas au Québec.Par conséquent, il n'y a pas d'inquiétude dans les milieux économiques français», a dit M.Gandois.La position de la France n'a donc pas changé face a la question de la souveraineté tlu Quebec.C'est aux Québécois d'exercer leur choix et la France «accompagnera» par la suite le choix effectué par le Québec.«Le Québec peut compter sur l'amitié et la solidarité de la France», a dit le président Chirac au cours d'un long entretien avec le ^ /,,/,\t,\t.\t)\t.,\t.\t.1^ aura fallu démolir une demi-dou- d/ui» w un mug\t«vcc ie 0,0 .roi, oo\tP Kn aVOCd' , ter' a\t^ Cün,ra,n- «ine de maisons pour lui permettre premier ministre québécois au P - d occuper sa superficie actuelle.lais de l'Elysee.Dans quelques semaines, trois M- Bouchard a fait rapport des bâtisses de la rue Saint-Laurent se- propos du président Chirac à la suite ront démolies pour faire place à une de leur réunion, et la teneur des protoute nouvelle pharmacie Jean-Cou- P«s a par la suite été confirmée par tu.Au second plancher, on prévoit l*i porte-parole de l'Élysée, Mme Ca- qui croît que ça sera moins.Ce qui reste sûr, c'est que tout le monde continuera de recevoir un compte.Reste à savoir de combien.Le budget zéro ne signifie pas encore la disparition de la SIDAC.Une nouvelle assemblée devra être convoquée par le tiers des membres et c'est au cours de cette assemblée que pourra être adoptée la dissolution de l'organisme.Entre-temps, toutes les tractations demeurent possibles.\u2022 Des nerfs.beaucoup te de prendre place dans sa propre voiture avec l'un des individus.«C'est ma voiture, j'avais quand même le droit de la conduire.Nous nous sommes alors rendus à Montréal», précise-t-elle tout bonnement.Près de l'avenue Christophe- Colomb sur l'autoroute métropoli- aménager des bureaux de médecins, therine Colonna.laine, Mme Bourbeau doit arrêter.^ l'entrée est de la ville, on peut\tB()llc,lar «Le gars m'a dit de me tenir tranquille et il est allé rejoindre son chum dans l'autre véhicule.Et ils sont partis.Moi, je suis retournée chez moi à Laval.Je suis arrivée vers 3 h 30 et j'ai appelé la police», men-tionne-t-elle.Elle prétend ne pas avoir eu apercevoir la construction de la toute nouvelle scierie de Panneaux Maski qui occupera un terrain de 270 000 pieds carrés.L'investissement se chiffre à 2,3 millions $ et créera 45 emplois, au bas mot, cet automne.Pas très loin, la bâtisse de l'ancien concessionnaire Chrysler est en Vers minuit, tandis qu'elle quit- peur pour sa vie lorsque les hommes pleine rénovation après environ un l'ont enlevée.«C'est sûr qu'avec un an d'inoccupation.On y aménage le revolver pointé sur toi, tu ne fais pas Tigre géant, un magasin de vête-de faux pas.Mais je ne suis pas du ments et articles divers, genre à m'en laisser imposer.Je ne «Nous avons eu une demande de carrés sur ,\t-\t- travaillons repondre lorsqu'ils me parlaient, aussi très fort pour avoir un cinéma, D ailleurs, ils m'ont toujours vou- on parle même d'un McDonald's», voyee.Ils étaient presque des gent- explique la mairesse, Mme Jocelyne lemen cambrioleurs.Ils ne m'ont Elliott-Leblanc.«Nous aurons bien-pas frappee mais je ne peux pas dire tôt un G.Lebeau sur la rue Grande-qu'ils étaient doux par contre», si- Carrière.» gnale-t-elle.(Suite de la page 1) Propriétaire du restaurant Le Balcon à Maskinongé, Mme Bourbeau a .\t.\t______________________ pourtant été la cible, dans la nuit de s\u201cls Pas p us Hachante pour autant, terrain de 125 000 pieds i dimanche à hier, de deux voleurs ar- J eta'sjtluand même capable de leur Saint-Laurent et nous t més.a jugé «très importante» cette «disponibilité de la France à la reconnaissance du Québec» qui suivrait «un choix démocratique» lors d'un référendum.L'attitude française face à un éventuel Québec souverain doit-elle inquiéter le Canada anglais?«Le gouvernement fédéral devra se soumettre à la démocratie.Si un grand pays comme la France croit que la démocratie prévaudra au Québec et au Canada, il n'y a pas de manière que le gouvernement fédéral puisse s'en écarter», a répondu M.Bouchard.» Le père.Du 30 septembre au 4 octobre 1997 'tx* 'daum SS» BOOST 6 X 235 ml H0RM0DAUSSE 24 ampoules \u2018 \u2022**'JM* AQUAFRESH Dentifrice 75 ml ïïpïÿ 'fytoti ftytobec Marie Trudel PHYTOBEC 160 0PTI-FREE 355 ml Réduit les hémoroïdes Soulage le douleur c aémang«alsont rwA^aration H Préparation H Réduit les hémoroïdes Soulage la douleur et les démangeaisons ^reparation H Héault les hémoroïdes Soulage la douleur \u2022t les démangeaisons PREPARATION H Onguent 25 g M WW Papier hygiénique Ultra 4 rouleaux La sexagénaire admet toutefois qu'elle sera plus prudente à l'avenir.«Je vais essayer de ne plus quitter le restaurant toute seule à des heures de fous.Mais je vais continuer à vivre.J'ai de l'ouvrage ici», précise-t-elle.Notons que les deux individus (Suite de la page 1) héros, Chiodini avait créé également Mme Elliott-Leblanc, croit que les marionnettes de Monsieur Blanc, les fruits qu on commence à récolter Monsieur Potiron, du vilan Panpan sur les plans commercial et indus- et de l'Ours, triel proviennent d'efforts conjoints, tant de la CODEM que de la ville.«Nous avons une vision d'ensemble de ce dont nous avons be- Toujours pour le jeune public, ce peintre, dessinateur et sculpteur a créé quelques années plus tard la marionnette Bobinette.Celle-ci, avec la voix de Paule Bayard, puis de soin et nous travaillons nos dossiers prenaient place dans une petite voi- ,rès forl afin de les faire aboutir.Nos Christine Lamer, donna la réplique à ture compacte de couleur brune.Ils emPl0Y^s contribuent aussi», ajoute- Guy Sanche dans «Bobino», une des sont âgés entre 28 et 35 ans.Les\tPlus longues séries à l'antenne de deux mesurent environ 5 pieds et 5 «Chaque fois que je sors, que ce Radio-Canada, pouces et pèsent 140 livres.Ils par- soit dans un congrès ou ailleurs, du Né à Côteau-Station en 1906, fils lent français.L'un semblait porter moment que j'ai la chance de vendre d'un immigrant venu en 1896 de la une perruque brune et des fausses les mérites de ma ville, je le fais», région de Milan, Edmondo Chiodini renchérit M.Martin Croteau, responsable des permis et environnement.«L'atmosphère est bien meilleu- perruque lunettes à monture noire.Us portaient tous les deux un chapeau, semblable à des casquettes mais sans palette.L'un avait des jeans, un TRUDCL & TRUDEL UNE TRADITION DE CONFIANCE DEPUIS 1958 AUDIOPROTHESISTES Toutes nos prothèses sont conçues en laboratoire de renommée internationale Prothèses auditives payées par la R.A.M.Q.|(lj^|*™* Téléphonez-nous pour connaître les modalités d\u2019attribution et les modèles disponibles.859, SAINT-PIERRE, TROIS-RIVIÈRES 375-1587 1693, SAINT-MARC, SHAWINIGAN 537-1717 255, SAINT-LAURENT, LOUISEVILLE 228-8328 PROTHESES AUDITIVES NX4IW Nom nout ré«fvom le droit de limiter les quontitèi juwu ô épuisement des storks lei desrriptiom p(évolen\u2022 les tlluslrolions Pos de bon d'ochot différé UNIPRIX \u2022 LANGUETTE ET TREMBLAY 701, rue Thibeau (ap-de-la-Madeleine 378 4549 385, bout.Ste-Madeleine (ap-de-la-Madeleine 376-6333 GRACE A LA CHIROPRATIQUE, MA FIBROMYALGIE A ÉTÉ RÉDUITE DE 80 % TÉMOIGNAGE : J\u2019avais énormément de douleurs aux os, à la colonne cervicale, au cou, à l'épaule, à l\u2019omoplate gauche ainsi qu\u2019à la hanche droite bref, mon corps n\u2019en pouvait plus de souffrir.Mon médecin de famille m\u2019a référé à un rhumatologue de Trois-Rivières qui, après un examen approfondi m\u2019a donné comme diagnostic : fibromyalgie.Préférant l\u2019avis d\u2019un autre spécialiste, je me rendis à Sainte-Foy voir un autre rhumatologue pour me faire dire la même chose.Commencent alors les anti-inflammatoires et les relaxants musculaires mais, la douleur persistait toujours.Que de nuits sans dormir pleurant de douleur ; deux longues années de souffrances.Quand j\u2019entendis parler du Dr Mains, chiropraticien, je m\u2019y rendis tout en étant sceptique mais, je n\u2019avais rien à perdre.La première rencontre avec le Dr Mains consistait à un examen physique avec radiographies et un premier traitement.J\u2019ai eu souvent le goût de tout lâcher car la durée est en moyenne trente traitements mais non, j\u2019ai tenu bon, car plus j\u2019y allais, mieux je me portais.Depuis que j\u2019ai reçu mes traitements, je peux affirmer que je suis mieux à 80 % (et cela dure depuis un an et demi).Je dors, je suis plus forte et je suis de retour au travail.Enfin ma vie est redevenue normale.Jamais je ne remercierai assez ce chiropraticien car, sans lui, je souffrirais encore.Je conseille à toute personne qui lit cette missive, allez-y, faites-vous soigner, Dieu ne nous a pas permis de naître pour souffrir, mais bien pour vivre en santé.Signé, (Publi reportage)_ ^ ûyjy\t\u201e\u201e\u201e TROIS-RIVIÈRES-OUEST : 375-5600 CAP DE-LA-MADELEINE : 374-9965 a étudié quatre ans â l'École des beaux-arts où il apprit d\u2019abord la sculpture.À ces tout débuts de la télévision, avec jusqu'à six artisans dans son équipe, Chiodini pouvait réaliser une marionnette par semaine.Les costumes les habillant étaient notamment réalisés par Marielle Constantineau.L'artiste concevait et dirigeait aussi la construction de nombreux décors; le nom de Chiodini fut au générique de «La Boîte à surprise», «L'île au trésor», «Les récits du père Ambroise», «Le professeui Calculus», «Les mille et une nuits», «Opération mystère», «Bobino», «Chez Hélène» entre autres.» Cinq mois de prison Trois-Rivières (CS) M C'est une nouvelle peine d'emprisonnement qui attendait Nancy Kean, 34 ans, lorsqu'elle s'est présentée devant le juge Guy Lambert, hier, au palais de justice de Trois-Rivières.Cette femme a été condamnée à cinq mois de prison pour avoir, dans un cas, volé deux sacs à main, et dans l\u2019autre, de la marchandise chez Rona L\u2019Entrepôt.Nancy Kean avait écopé d'une sentence de six mois moins un jour de prison vendredi dernier pour toute une série de vols.Dans la présente affaire, chez Rona, l'accusée s'était emparée de marchandises évaluées à 332 S.Quant aux sacs à main, même s'ils étaient de faible valeur, l'accusée n'en a pas moins utilisé une carte de guichet automatique jusqu'à concurrence de 1500 $.L'avocate de Nancy Kean, Me Jocelyne Duplessis, a plaidé avec succès le fait qu'une peine concurrente de prison était applicable dans les présents dossiers puisque tous les vols s'étaient déroulés à la même époque.Le procureur de la couronne au dossier.Me Jacques Blais, étant d'accord avec l'argumentation de Me Duplessis, le juge Lambert a imposé une sentence de cinq mois de prison.» AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE CAISSE D'ÉCONOMIE DESJARDINS CÉSAR SALLE DES RETRAITÉS REYNOLDS ALUMINIUM 162, rue Saint-Georges Cap-de-la-Madeleine ce mardi 30 septembre 1997 à 19 h 30 PRIX DE PRESENCE Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 3 Toujours dans un état critique Le pilote du Cessna a des chances de survivre Nancy Massicotte Trois-Rivières ¦ Malgré U* grand nombre d'accidents mortels survenus celte année au Québec et impliquant des aéronefs, le Bureau canadien de la sécurité dans les transports croit qu'il n'y a pas lieu de s'alarmer.«C'est une année d'enfer mais il faut quand même rassurer les gens: le Cessna est un appareil fiable, facile a faire voler et très sécuritaire», a indiqué l'enquêteur André Turenne.Encore dimanche, deux personnes ont été blessées lors de l'écrasement d'un avion de type Cessna à Lac-à-la-Tortue.En milieu d'avant-midi hier, le pilote Christian Perreault, 30 ans de Longueuil, était toujours dans un état critique mais stable.Il souffre de traumatismes crânien et thoracique.Il repose actuellement à l'unité des soins intensifs du Pavillon Saint-Joseph du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières.De l'avis de son médecin, le docteur Jean-Yves Rivard, il serait encore trop tôt pour se prononcer sur son niveau de récupération et sur les séquelles possibles.Toutefois, il y a des chances de survie.Quant à la passagère de l'appareil, qui a été blessée légèrement, elle aurait déjà obtenu son congé de l'hôpital.L\u2019écrasement s'est produit a l'aéroport de Lac-à la-Tortue.Le pilote aurait tenté de se poser sur une piste pour constater, semble-t-il, que la distance d'approche était trop courte.Il aurait alors essayé de reprendre de l'altitude mais en vain.L'avion s'est écrasé dans un boisé, en position verticale.Une enquête est actuellement menée par le Bureau canadien de sécurité dans les transports.«Nous allons examiner l'épave de l'avion et vérifier certains éléments comme, par exemple, les conditions atmosphériques, l'état de l'appareil, les qualifications du pilote, etc.Pour l'instant, il nous est impossible de tirer des conclusions sur la cause de l'accident.L'enquête peut être complétée dans six mois ou un an», a expliqué l'enquêteur Turenne.Il a aussi précisé que l'aéroport de Lac-à- la-Tortue est très sécuritaire et qu'il n'y a eu aucune négligence de ce côté.Pourtant, on dénombre cette année plusieurs décès relies a ties accidents d'avions, et plus particulièrement des avions de type Cessna.Qu'on pense a l'accident île Marie-Soleil Tougas et tie son conjoint Jean-Claude Lau-zon, des cinq personnes qui ont perdu la vie dans un accident a Sherbrooke et de cet autre écrasement dans le parc des Laurenti-des.«Il y a eu beaucoup île malchance cette année mais on ne peut remettre en question la fiabilité des avions de type Cessna.Il s'agit d'ailleurs d'un aéronef qui pardonne beaucoup d'erreurs.L'an passé par exemple, il n'y avait presque pas eu d'accidents», a précisé M.Turenne.Selon ce qu'il a été possible d'apprendre, environ 90 % des accidents d'avions sont occasionnés par des erreurs humaines.Les conditions atmosphériques (si le pilote décide de prendre îles risques) et les mauvaises performantes île l'appareil expliquent moins de 10 \"i.îles écrasements.En 1996, on dénombrait au Canada 3 39 accidents d'avions (ultralégers, heliiopteres, aeronels, avions commerciaux, etc.), 80 morts et plus de 700 incidents.Uniquement dans la catégorie des aeronels, qui regroupe les avions de type Cessna, les accidents ont diminué tie layon sensible en 1996.Tandis qu'en 1995, on comptait 52 accidents, il y en a eu 43 en 1996 au Canada.Le nombre tie pertes de vie a egalement baisse, passant île 107 a 1995 à 70 en 1996.«Nous n'avons pas tie dtmnées précises sur le Quebec mais en général, il y a deux ou trois décès par année a cause des accidents de Cessna.Le facteur humain explique beaucoup de choses, bien (tins que les aspects teheni-ques de l'aviation et île l'appareil.D'ailleurs, notre mandat est davantage de trouver des recommandations tie sécurité pour améliorer la survie ties pilotes et des passagers et d'atténuer les blessures.Compte tenu du nombre d'appareils qu'il y a en circulation, il n'y a pas lieu de s'alarmer pour ce mauvais début d'année.Les écoles tie pilotage ont raison de former les pilotes sur des avions de type Cessna», a conclu l'enquêteur Turenne.* Une année malchanceuse, selon le Bureau canadien de sécurité dans les transports «On n 'est pas des squatters» Le directeur général de la Marina reagit aux de la Ville de Louise Plante Trois-Rivières ¦ «Nous, à la marina, on n'est pas des squatters ni des illégaux.La Marina de Trois-Rivières est un locataire qui paie bien son loyer et qui acquitte ses factures depuis 36 ans.Nos utilisateurs aussi paient très bien.Nous générons trois quarts de million de dollars en retombées économiques et donnons de l'emploi saisonnier à 21 personnes.Quand nous aurons augmenté la capacité de la marina, ce sera 10 emplois de plus.» M.Bernard LaBrie, directeur général de la Marina de Trois-Rivières, ne mâchait pas ses mots, hier, alors qu'il réagissait aux prétentions de la Ville de Trois-Rivières selon lesquelles la marina occuperait illégalement une partie de l'île Saint-Quentin et n'aurait pas non plus le droit d'y effectuer les travaux de réfection de brise-lames, de construction d'une digue de retenue et de drainage qu'elle s'apprête à y faire.Bien qu'en principe, les tleux parties soient tenues à une certaine réserve en attendant la décision du juge Yvon Godin sur l'interprétation à donner au bail que la marina a signé initialement avec la Corporation pour le développement de l'île Saint-Quentin et qui comprend une clause d'arbritrage, (par lesquelles la ville ne se sent pas liée), on sent que la marmite boue.En fait, le débat a été relancé lors des récentes assises du Forum maritime régional qui avaient lieu à Shawinigan.pretentions rois-Rivières C'est que le temps presse.Des travaux de consolidation de digues et d'agrandissement que projette la marina doivent en principe débuter cet automne, sous peine d'être compromis.M.Labrie explique en effet qu'il faut profiter de la saison des eaux basses et qu'il est impossible de réaliser ce genre de travaux le printemps prochain, alors que le niveau de l'eau sera d'au moins trois mètres plus haut.Par ailleurs, l'autorisation déjà accordée par le ministère de l'Environnement (qui reconnaîtrait donc ainsi implicitement le droit de la marina de s'agrandir), expire le 31 décembre.Passé cette date, il faudra reprendre l'étude d\u2019impact des travaux, ce qui implique d'importantes dépenses.Or, la marina a déjà injecté plus de 240 000 $ dans ce dossier.Le hic, c'est qu'on n'attend pas de décision du juge Godin.avant le mois de décembre.Les parties sont donc condamnées à s'entendre hors cour sous peine de faire avorter le projet.Selon M.Jean Gélinas, vice-commodore de la Marina, le noeud de la dispute réside en fait dans la durée du futur bail de la marina et l'existence d'une clause d'arbitrage tlans le bail qui fait l'objet d'une contesta-tion.«De l'arbitrage, ils n'en veulent pas du tout et la Ville tient absolument à un bail de trois ans.Nous, nous désirons un bail de 20 ans, parce que nous projetons des travaux.» M.LaBrie ajoute que le milieu de la navigation de plaisance est très perplexe devant la position de la Ville de Trois-Rivières.«Nous sommes une importante infrastructure touristique, une des portes d'entrée de la vil- \u2018 -irSf \u2022**\" Une vue aérienne de la Marina de Trois-Rivières le.Habituellement, les villes sont fières tie leur marina mais pas Trois-Rivières.Nous contribuons à l'essor de la région et ce, sans financement de la ville.«Au contraire, elle nous impose toutes sorte de réglementations, comme le droit de passage à la guérite pour les plaisanciers qui veulent se rendre dans le centre- ville.Trois-Rivières n'a jamais donné 5 cents pour la marina et d'ailleurs, jamais on ne lui a demandé de l'argent.Elle n'a même jamais aménagé une simple rampe de mise à l'eau.Les gens nous demandent pourquoi la Ville s'acharne sur une des rares choses qui marchent ici.On fait partie des 5 plus grandes marinas du Québec.Mais là, je vais vous dire une chose, c'est rendu que le mot d'ordre dans le milieu, c'est: passez tout droit à Trois-Rivières.» Lorsqu'on demande à M.LaBrie ce qui pourrait débloquer ce dossier qui traîne depuis trois ans et quelque 30 rencontres.il répond qu'il faut absolument trouver un médiateur avant qu'il ne soit trop tard.* Les chasseurs de retour aux abords de l'autoroute Brigitte Trahan Louiseville ¦ L'arrivée de l'automne marque le traditionnel retour îles chasseurs tie canards dans la région du lac Saint-Pierre.Ces derniers sont nombreux à se stationner un peu partout le long de l'autoroute Félix-Leclerc, en particulier entre Maskinongé et Ya-machiche, et même dans le terre-plein, entre les voies est et ouest de l'autoroute, pour mieux accéder a leurs points de chasse à pied, par la suite.Le cas tie l'automobiliste ayant reyu, pour îles raisons qui restent nébuleuses, tics projectiles dans ses vitres de voiture, en fin de semaine, à la hauteur de Maskinongé, peut difficilement être directement relié aux activités tie chasse en cours et ne devrait pas inquiéter les usagers de l'autoroute, selon divers intervenants interrogés par Le Nouvelliste.Le caporal Yves Carpentier, du poste louisevillois tie la Sûreté du Québec, explique que pour faire des dommages, la décharge d'un fusil de calibre .12, pour la chasse au canard, devrait être tirée tie très près.«Nous avons fait des expériences en tirant îles plombs de chasse avec un calibre .12 et même à dix verges du véhicule, les projectiles ne passaient pas à travers la vitre.Il faudrait vraiment être à bout portant», explique-t-il.La presence de chasseurs aux abords tie l'autoroute Félix-Leclerc n'est donc pas quelque chose de très dangereux pour les automobilistes.dit-il.«Ça fait deux ans et demi que je suis à Louiseville et je n'ai jamais eu connaissance qu'il y ait eu d'incident», ajoute-t-il.Comme l'explique M.Alain Pi-chette, chef par intérim du service de conservation de la faune, la nouvelle règlementation oblige les chasseurs de canards à utiliser des billes d'acier, cette année, à la place des projectiles traditionnels.Ces projectiles, dit-il, n'ont une portée que de 120 pieds.«Et les lieux de chasse eux mêmes sont loin de l'autoroute», renchérit-il.Le fait que l'incident du weekend ait eu lieu à 20 h 20 fait croire qu'il pourrait difficilement s'agir de chasseurs puisque la chasse se termine une demi-heure après le coucher du soleil, soit vers 19 h.L'obscurité qui suit rapidement cette heure la rend impossible, rappelle pour sa part un pourvoyeur de cette région, M.René Béland du Domaine du lac Saint-Pierre.Il n'est tout de même pas rare de voir des chasseurs se promener avec leur arme à très grande proximité delà route.Si la plupart tiennent leurs fusils de fayon sécuritaire, (ouvert en deux ou pointé vers le bas ou vers le haut) certains oublient facilement cette règle tie sécurité élémentaire.M.Yvon Gagnon, directeur de l'Association des chasseurs et pêcheurs du comté de Maskinongé, a eu connaissance que ties chasseurs tirent un coup en l'air, pour s'amuser, ou visent des oiseaux noirs à proximité de la route.«On fait beaucoup de prévention, on répète qu'il ne faut pas tirer en direction de la route et c'est enseigné dans les cours.Mais ce n'est pas tout le monde qui écoute», déplore-t-il.Comme le rappelle le caporal Carpentier, la tolérence est de zéro en ce qui a trait au comportement face à une arme à feu.«Il faut faire une nuance entre le règlement applicable au chasseur en vertu des lois sur la faune et l'usage négligeant d\u2019une arme à feu qui fait plutôt référence au code criminel», explique-t-il.Il est interdit tie se stationner aux abords de l'autoroute mais en saison de chasse, dans le secteur de la MRC de Maskinongé, la SQ se montre tolérente, en autant que les véhicules ne nuisent pas à la circulation.* Éne^t Mot de passe du jour :\tÉneryiC Du lundi au vendredi dei h a 9h /o teH,.\t1L fI1ETRO| 2Z Tirage du 97-09-29 _2 _9 16 18 19 23 24 36 37 38 39 42 47 53 54 57 58 59 62 64 Tirage du 97-09-29 3\t4 116\t2101 EQtra Tirage du 97-09-29 NUMÉRO: 316943 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent I au verso des billets En cas de disparité entre cette l>ste et la liste ofticielie, cette dernière a priorité.\tj Maintenant situé au: 5695, BOUL.DES FORGES ATELIER ELECTRO-ACOUSTIQUE TROIS-RIVIERES INC.OPTIMISATION d équipements de haute fidelité quel que soit le pays de fabrication Fabrication d amplificateur et d'enceinte acoustique haut de gamme Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h Mercredi et jeudi jusqu\u2019à 21 h.VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE DÉMONSTRATION A vôtre service depuis 18 ans Tél.: 373-7628 QUE PEUT TRAITER L'ACUPUNCTURE POUR VOUS Sifflement d'oreille\t\u2022 Allergies\t\u2022 Sinusite\t.Nerf Miofiqu*\t.Hemorroidet Douleur» lombaire», cervicale» Taboqitme Perte de poidt Problème» de peau, acné, Circulation sanguine\t\u2022 MAU Pierre oui rein»\t\u2022 Impuiftonce\t* frigidité\t\u2022 Maladie» d'enfants\t\u2022 Douleur» générale» 1 Epilapsie Talon de Lenoir Dhrertkulito Arthrite Arthrose Otite Rhumatisme psoriasis, enema Zona Mol de coeur Pro»tate Incontinence , fatigue générale A»fhme Adhérence» pathologique»\t\u2022\tVarice» Paralysie faciale\t\u2022\tSyndrome de Meuniere Dmi>lopp«mm.d« «in.\t*\tCul* d« toHuiiIllwnwit («photo 4'Horton\t\u2018\t*>olodl« du reo» Constipation Pierre au foie Nol de t*q*> (men»tri»atlom Molod'e du Miqrome Blessure au Dirurhoe Depression Angoisse Hypoglycémie Gangrène Alcoolisme JEAN DANG D.AC.imiustreil avait d'ailleurs été battu», a poursuivi M.Denoncourt.Le candidat a la mairie est d'accord avec l'entente de police avec Trois-Rivières-Ouest et a l'intention de la finaliser dès qu'il sera élu.Il veut aussi promouvoir le ré-créo-touristique.«Dès que quelqu'un arrive au conseil avec un projet récréo-touristique, c'est non.Je veux intervenir concrètement dans les dossiers environnementaux et également favoriser l'achat chez nous.Ce n'est pas normal que la municipalité fasse affaire avec une banque de Trois-Rivières-Ouest», a dit M.Denoncourt dont l'implication bénévole est reconnue au sein de plusieurs organismes de Pointe-du-Lac.Il fait aussi partie du conseil d'administration de la Caisse populaire depuis 2î ans.\u2022 La lutte s'annonce à trois dans le quartier no 6 Cap-de-la-Madeleine (JAD) ¦\tLa lutte s'annonce à trois, dans le quartier no 6, à Cap-de-la-Madeleine.En effet, la succession du conseiller Jacques Faquin, qui a décidé de laisser son siège, fait l'objet de beaucoup d'intérêt.Après Mme Monique Leclerc et M.Jean-Claude Chabot, qui ont déposé leur bulletin de présentation, c'est au tour de M.Ramsay Guérin, enseignant depuis 29 ans, à la retraite depuis peu.M.Guérin, qui habite Cap-de-la-Madeleine depuis 23 ans, s'est fait connaître comme bénévole.Il a été président des résidants de Châteaudun, membre du comité de direction de la Classique de chiens, pendant 15 ans, responsable de la piste de ski de fond et président de la ligue de balle.Il est vice-président des Amis des jumelages, Cap-de-la-Madelei ne-Château-dim notamment.* François Bellemare revient sur les rangs Saint-Étienne-des-Grès (RL) ¦\tConseiller municipal au siège numéro 5, à Saint-Étienne-des-Grès, M.François Bellemare sollicitera un troisième mandat, le 2 novembre.Indiquant qu'il partageait la même ligne de pensée du maire François Chénier quant au développement de la municipalité, le candidat Bellemare assure qu'il va continuer à s'impliquer dans son milieu et à travailler pour une meilleure qualité de vie des citoyens tout en tenant compte de leur capacité de payer.«Je vais continuer a rechercher l\u2019intérêt collectif dans un climat de confiance et d'ouverture.Je veux faire en sorte que les gens soient fiers de leur coin de pays», a mentionné M.Bellemare.* CLINIQUE D ACUPUNCTURE CHINOISE JEAN DANQ 1066 ^CharTlpflour T()us l£s jours B A B 8c B PH L PH ND O AC\tTROIS-RIVIÈRES 379 1525 1\tMEMBRE DE L ORDRE DES ACUPUNCTEURS DU QUÉBEC 15 Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 7 Des pompiers veulent être bénévoles Le conseil municipal de Saint-Georges-de-Champlain songe à abolir son service des incendies Royal Saint-Arnaud Saint-Georges-de-Champlain ¦ Pas pour une question d'argent ou simplement pour sauver leurs emplois, mais la vingtaine de pompiers volontaires de Saini-Georges-de-Champlain proposent au conseil municipal de l'endroit de travailler «bénévolement», durant une année.«Ce qui nous préoccupe avant tout, c'est la sécurité de la population» de confier au Nouvelliste hier, M.Gilles Mongrain, membre du Syndicat des pompiers de Saint-Georges qui, dimanche soir, lors de la soirée d'information sur l'avenir du service des incendies, a déposé un document au maire Yves Périgny, pour lui offrir une année de travail bénévole, décision qui pourrait se traduire par une économie de plus de 20 000 $ à la municipalité.C'est précisément pour économiser que le conseil municipal île Saint-Georges songe à abolir son service des incendies pour le confier à la ville de Grand-Mère et ainsi réduire son budget aux incendies de près de 30 000 S.C'est d'ailleurs à cette fin, que le maire Périgny avait convoqué la population à une soirée d'information, dimanche, dans l'ancien magasin RONA, maintenant propriété de la municipalité, une bâtisse spécialement achetée, au coût de 144 000$, Les dissidents rebroussent chemin Le Conseil de bande de Wôlinak toujours sur la corde raide jjw (Photo Marcel Aubry) Le directeur général du Conseil de bande, M.Bernard Ross, dont le congédiement est au centre du litige, est resté discrètement à l'écart de la discussion.Marcel Aubry Wôlinak ¦ Une discussion d'une dizaine de minutes, faite sous la pluie, à la porte de l'édifice du Conseil de bande de Wôlinak, situé au 10 120, rue Ko-lipaïo, n'a pas permis, hier matin, au chef du Conseil de bande, Mme Diane Bernard, et aux trois conseillers dissidents, de s'entendre sur les conditions de la rentrée, de sorte que ces derniers ont finalement décidé de rebrousser chemin et de ne pas pénétrer à l'intérieur de l'édifice.La semaine dernière, les trois conseillers avaient informé par écrit la population de Wôlinak de leur décision de réintégrer, lundi, les bureaux du Conseil de bande.«Nous comptons vaquer à nos occupations habituelles et la direction générale entend avoir accès à tous les dossiers», mentionnait le communiqué signé par Mme Bonneville et MM.Landry et Trottier.Des 7 heures, hier matin, ces derniers étaient attendus de pied ferme par le chef du Conseil de bande, Mme Diane Bernard, le conseiller René O'Bomsawin qui l'appuie.& H % vous invite à venir voir sa nouvelle collection % de réduction 20 à 60 sur tous les vêtements AUTOMNE-HIVER 66, des Casernes, Trois- Rivières Près du bureau de poste 379-5480 RITA MATTEAU , propriétaire Q> Soirée-conférence/tquserie r-AVANTAGES SERVICES FINANCIERS LUNDI 6 OCTOBRE 19 h 30 Un conférencier de marque M.Guy Leblanc Président et gestionnaire des fonds COTE 100 Sujet : Strategies de placements chez COTE 100 et conseils pour devenir un investisseur gagnant i ^ Réservez dès maintenant au JNTHt (819) 373-7322 (0 ^ avantages Le nombre places est\tIjtm A HOTEL LE BARON .3600, boul Royal, Trois-Rivières pour être transformée en caserne de pompiers.Globalement, le conseil estime a 250 000 $ l'investissement global.On trouve cette estimation nettement démesurée au Syndicat des pompiers, et ce, pour tenter de faire miroiter une économie plus importante a la population.M.Mongrain rappelle d'autre part que le service actuel des incendies a Saint-Georges-de-Champlain est très efficace avec sa vingtaine d'hommes.Il offre selon lui un temps-réponse de 7 à 8 minutes pour attaquer un incendie.Le syndicat dit craindre un temps-réponse trop long si les pompiers doivent partir de Grand-Mère.D'autre part, le Syndical des pompiers estime que l'achat d'un nouveau camion figure par le conseil municipal, au coût de 150 000 S est tout a lait inutile dans les circonstances, puisque le Fargo 57, un camion pompe encore en usage, peut encore servir de layon valable.Le document signe par le maire Yves Périgny et expédié a la population pour l'inviter à la soiree d'information de dimanche, indique qu'il en coûterait environ 25 000 $ pour répondre aux appels, soit une moyenne de 25 interventions à 1000 $ chacune.À ce sujet, M.Mongrain tait remarquer que la municipalité a enregistré une réduction importante des incendies depuis le début des années 80, grâce au travail préventil eflectue par les pompiers de Saint-Georges.Le Syndical îles pompiers reclame donc un moratoire au conseil municipal afin de mieux analyser toutes les données, avant de procéder â l'abolition du service des incendies pour le confier a Grand-Mere.Le Syndical se demande enfin pourquoi le conseil municipal semble si presse d'abolir son service îles incendies.«Ça sent la petite politique» de conclure M.Mongrain, tout en se disant bien conscient que le conseil doit prendre définitivement position sur le sujet, a sa session publique du 6 octobre prochain.* y (Photo Marcel Aubry) Le conseiller Denis Landry est en pleine discussion avec le chef du Conseil de bande de Wôlinak, Mme Diane Bernard, sous l'oeil attentif des conseillers Christian Trottier et Brigitte L.-Bonneville et de l'ancien chef, M.Armand Saint-Aubin.et une dizaine de membres de la communauté, notamment Mme Manon Langlois et l'ancien chef, M.Armand Saint-Aubin.Ces derniers croyaient que les dissidents allaient se présenter pour 8 heures, l'heure normale d'ouverture des bureaux, mais il était finalement 9 h 40 lorsque les trois conseillers et les deux employés congédiés par le chef de bande, le directeur général, M.Bernard Ross, et Mme Dominique Bélanger, se sont présentés devant l'édifice.Mme Bernard s'est alors avancée pour accueillir officiellement les trois conseillers mais elle les a informés, comme elle l'avait d'ailleurs fait la semaine dernière par écrit, qu'il était hors de question que M.Ross et Mme Bélanger réintègrent leur poste respectif dans les bureaux du Conseil de bande.La discussion qui a suivi n'a pas permis aux deux parties de se mettre d'accord et les conseillers dissidents ont viré les talons, suivis des deux personnes mises en cause.Après la rencontre, M.Landry a déclaré que les trois conseillers et les deux employés étaient tous solidaires et qu'ils se devaient de rentrer tous ensemble, sans exception.M.Landry a profité de l'occasion pour réclamer une nouvelle fois la tenue d'une assemblée extraordinaire du Conseil de bande, ce que Mme Bernard refuse pour le moment.De son côté, cette dernière a répété après le départ des trois conseillers que ceux-ci demeuraient les bienvenus.Quant aux deux employés qu'elle a elle-même congédiés, Mme Bernard a invité les conseillers dissidents à aller faire la preuve devant un juge que ces congédiements étaient illégaux.«C'est clair qu'il appartient maintenant â un juge de trancher cette question», a-t-elle conclu.» Tableau d'honneur universitaire canadien de la Banque Royale pour l'année 1996-1997 U.Q.T.R.Nous félicitons les étudiants de I I MVKHsrrf: ut Ç)i t un: V TroIS-HIVIÈRKs, qui ont obtenu des résultats scolaires de B0 ou plus, tout en représentant leur université dans des épreuves de l\u2019I SIC.Ils font partie de res étudiants exemplaires qui sont de plus en plus nombreux à allier réussite scolaire et prouesses sportives.Bedard, Patrick Soccer Ste-Foy.Py Boudreau, Isabelle Soccer Montréal.l\u2019Ç Chapados, Annick Soccer Trois-Rivières.Py Charette, Annie Soccer Trois-Rivières, PQ Cloutier, Dave Soccer Rimouski.Py Dovan, Mai Linh Athlétisme Trois-Rivières-Ouest.PQ Dufresne, David Soccer Trois-Rivières.PQ Laflamme, Daniel Hockey sur glace St-Charlcs Bollcchassc, PQ Lebeuf, Maxime Soccer Ommmondville.PQ Morin, Caroline Soccer Malartic.PQ Talbot, Jimmy-Eric Soccer liévis.PQ Turcotte, Hugo Hockey sur glace Trois-Rivières, l\u2019t,) « L\u2019argcnl (|ifon possède est rinstrument de la libellé.» ()1 dilations dcpargiic du Canada Un élément important de votre planification financière.Bâlisscx sur dû solide.En vente dès le 6 octobre ( auacIn 8 U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Editorial La bonne volonté n'est pas là Ginette Gagnon Au moment où quelque 9000 employés municipaux manifestaient, samedi, à Québec, en faveur du respect de leurs conditions de travail, une nouvelle étude réalisée par la firme SECOR venait confirmer une fois de plus que les employés municipaux sont traités bien plus généreusement que les fonctionnaires provinciaux et les travailleurs du secteur privé.Autrement dit, il y a place à réaménagement à l'intérieur de la masse salariale des villes sans que cela confine au scandale.Quand le gouvernement québécois a exigé des municipalités des compressions de l'ordre d'un demi-milliard de dollars, il leur a dit que pour absorber la facture, sans la refiler aux contribuables, il leur fallait réduire de 6% leur masse salariale et éponger le reste par des mises en commun de services entre voisines.On connaît la suite: les employés municipaux ne veulent pas céder un pouce de leurs privilèges et la plupart des municipalités ont passé presque tout leur temps depuis à contes- ter politiquement la réforme Trudel plutôt qu'à se retrousser les manches pour l'absorber.Tout cela est d'ailleurs infiniment politique.Élus comme syndiqués locaux se disent que s'il faut augmenter les taxes, on dira aux contribuables en colère que c'est la faute du gouvernement Bouchard.Les leaders syndicaux soutiennent qu'il est inacceptable de réduire la rémunération de 6%.En disant cela, ils touchent une corde sensible chez tous les travailleurs qui n'ont pas de misère à compatir parce qu'une baisse de salaire, c'est bien rebutant.Mais il faut dire deux choses importantes pour donner de la perspective au débat: diminuer la masse salariale de 6% et diminuer les salaires de 6% ce n'est pas nécessairement synonyme, et puis les syndiqués municipaux des villes de 25 000 habitants et plus jouissent de rémunérations et d'avantages sociaux qui sont de presque 30% supérieurs à ce que les travailleurs du gouvernement québécois reçoivent.Autrement dit, les contribuables pressés comme des citrons continuent d'offrir à leurs employés municipaux des salaires, des congés et des retraites qu'ils n'ont même pas les moyens de se payer pour eux-mêmes! Quelques assouplissements dans les conventions collectives seraient en échange inacceptables?Ça ne convaincra pas beaucoup de monde.Le public ne va pas trouver indécent qu'une ville puisse vouloir, par exemple, se prévaloir d'un congé de cotisation aux régimes de retraite qui accumulent des surplus ou encore qu'une ville puisse avoir la possibilité de contourner les fameux planchers d'emplois pour réaliser quelques économies.Tout cela sans affecter le revenu ou la sécurité de ses employés.Dans les hôpitaux, dans les écoles, au gouvernement, les syndicats ont dû faire des compromis pour assainir les finances publiques.Pourquoi l'effort demandé aux employés municipaux serait-il, lui, si odieux?Les syndicats sont bien mieux de négocier localement de bonne foi pour éviter une loi spéciale parce qu'une telle loi mur à mur ferait bien plus mal aux employés des petites municipalités qu'à ceux des plus grandes villes.Et sans loi spéciale, comme sans effort d'initiative de gestion chez les élus locaux, c'est le contribuable qui va écoper.Où sont donc la responsabilité et la solidarité dans le milieu municipal?» Point de vue Le dangereux malaise dans le secteur de la santé Ceux qui ne se sont pas encore rendu compte du grave malaise qui attaque le coeur de notre système de santé sont sérieusement malades.À peu prés toutes les catégories de Québécois en souffrent, impuissants à se guérir ni même à se traiter, totalement dépendants d\u2019une politique gouvernementale qui semble s'acharner contre eux.Que ce soit dans les méandres scandaleux des salles d'urgence, pour une maladie cardiaque, pour une transplantation pulmonaire, pour une aide à la clinique de l'école, pour un support le soir d'une opération, pour une consultation chez un spécialiste, bref, pour quoi que ce soit touchant à leur santé, les Québécois sont tout simplement mal traités.Le ministre de la Santé a finalement décidé d'atténuer ses compressions.Ce qui est bien la preuve que tout le problème est affaire d'argent.Mais il ne fait que retarder l'échéance en poursuivant le même objectif.Il décide d'étendre sa réforme sur plus de temps simplement parce que la grogne populaire fait peur à son gouvernement.En d\u2019autres termes, c'est uniquement par souci politique que son ministère recule; il poursuivra sa saignée plus tard, quand les esprits se seront calmés.En attendant, il met un diachylon sur notre plaie vive.Pourquoi cette obstination?La réponse est simple : la réforme de la Santé n'est pas faite au service des Québécois, mais bien au service du ministre des Finances.Ce n'est pas pour mieux soigner les malades que le ministre fait son virage ambulatoire, mais plutôt pour mettre des sous dans les poches du Trésor.Deux intérêts s'affrontent : le bien des gens et les exigences du pouvoir.C'est le gouvernement qui doit gagner, parce qu'il veut se libérer de ses dettes au plus tôt, c'est-à-dire avant un prochain référendum.La santé passe loin derrière la politique, même si le coût à payer est bien plus élevé.Conséquences ?Des gens meurent et souffrent alors qu'on pourrait les sauver ou les soulager.On prétend, a Québec, ne pas vouloir de médecine «à deux paliers» : l'un pour les riches et l\u2019autre pour les pauvres.Il existe déjà : si vous êtes ministre ou haut fonctionnaire, si vous êtes de quelque façon puissant, si vous connaissez personnellement un médecin ou s'il a intérêt à vous connaître, vous aurez un rendez-vous, une bonne chambre d'hôpital et un examen dans les jours qui suivent.Si non, vous attendrez des mois, comme tout le peuple.Autre conséquence : des compagnies d'assurance commencent à offrir un nouveau service, celui du traitement rapide à l'extérieur du pays.Si vous avez des sous, vous serez convenablement traité.Peut-être par un médecin qui a quitté le Québec pour exercer sa profession de façon plus efficace ailleurs.Imaginez : même le président de la FTQ, la centrale qui a lié son sort à celui du gouvernement, ne voit dans la réforme actuelle qu'une «tactique électoraliste».«On se demande où va le ministre», dit-il.Mais il sait d'où vient son inspiration puisqu'il considère que «le ministre (est) soutenu et encouragé par un gouvernement qui n'avait en vue que de réduire le déficit», lit-on dans une brochure de la FTQ.El commentant la tournée que doit faire M.Rochon, Clément Godbout ajoute : «Ça n'a pas de bon sens et c'est une perte de temps.Il doit bien savoir, lui aussi, qu'il a la réputation de n'écouter personne.S'il avait su écouter un tout petit peu, il n\u2019aurait pas envoyé à Québec, dans un hôpital ignorant des techniques et dépourvu d'équipement, les malades qui trouvaient à Montréal ce qu'il fallait pour rétablir leurs problèmes pulmonaires.Un virage ambulatoire qui ne sert que les intérêts économiques d'un projet politique est vicié à sa base : il joue contre le patient avec les dés qu'il a pipés.Comme une plaie mal soignée, il pue.» Jean-Guy Dubuc ¦ NDLR Le Nouvelliste invite ses lecteurs et lectrices à formuler ties opinions sur des sujets d'intérêt public.La lettre doit être brève et l'auteur doit fournir son nom complet, son adresse, et son numéro de téléphone.Cependant, les responsables de la page éditoriale se réservent le droit d'abréger une lettre ou d'écarter celle qui ne respecte pas les politiques du Nouvelliste.Adresser toute correspondance a: Votre opinion Le Nouvelliste \u2014 C.P.668 Trois-Rivières \u2014 Ci9A 516 lenouvellistef» t r.t gocable.ca (Télécopieur: 819-176-0946) PMI /HAfiTto £A)C00M6E IBS CAMPlSvS \"A CcmtfBUH A UOA A££k OC) O (Z REMEMO CAMAPA ^5% isrtJj W&P.'S'sS' y///s i^y.SI vet&At Votre opinion JcmJIM f?r_ La solution passe par le zonage agricole ¦ Aux maires et à leurs délégués qui vont se réunir prochainement pour l'assemblée annuelle des municipalités, il y aurait peut-être une partie de la solution à soumettre au gouvernement concernant la facture des 500 millions $ de compressions dont il est question actuellement.Ce serait d'apporter un amendement à la Loi sur le zonage agricole pour la rendre encore plus sévère en sol cultivable (constructions, odeurs, etc.) et de la rendre plus souple en sol forestier tout en respectant la nappe phréatique.Présentement, à quelques exemptions prêts, on peut presque raser un lot a bois privé, mais il est impossible de construire une résidence ou un chalet sur de tels lots, à part les chanceux déjà construits avant le projet de loi sur le zonage agricole; ces mêmes lots sont souvent privés des services tels que aqueduc, déneigement, électricité, recouvrement béltimineux, etc.Il faut se poser la question: «C'est quoi le plus rentable pour la collectivité: un sol rasé qui sera improductif pour les 50 années a venir s'il est laissé à lui-même avec des essences indésirables ou l\u2019espece d'un emplacement pour l'établissement de jeunes couples dans un boisé en constante amélioration en exigeant un plan de gestion assorti d'une coupe sélective?» En ayant droit a une construction, il est assuré que certaines évaluations vont devoir augmenter mais qui seront comblées par un meilleur prix du lot lors de transactions; et avec l\u2019apport de nouveaux résidents, ça va aider à éviter l'augmentation de taxes; du même coup, on pourrait doubler les superficies de boisés privés au détriment de la forêt publique, une option envisagée depuis longtemps par la Fédération des producteurs de bois du Québec.Martial Toupin Saint-Maurice Une naïveté désarmante ¦ L'opinion de madame Gertrude Perreault-Bernard («Comment rester muet face à ce triste scénario?» - Le Nouvelliste, 27 septembre 1997) est d'une naïveté désarmante.Madame est contre la méchanceté et le salissage, pardonne aux fraudeurs et fait la promotion de la fierté d'être Blanc ou Indien selon le cas.Son exposé simpliste passe sous silence un (ait troublant qui secoue la communauté «le Wôlinak: une majorité d'électeurs a demandé, par voie de pétition, le renvoi du conseiller Denis Landry.Les raisons de la requête sont exposées clairement.Les signataires ne forment pas une clique et sont, au contraire, d'horizons politiques des plus variés.Pour toute réponse le conseiller Landry s'accroche au pouvoir et refuse de mettre son siège en jeu.Les affairistes locaux peuvent se réjouir d'une telle situation, mais les citoyens ordinaires ont le droit et le devoir de la dénoncer.Denis Saint-Aubin Wôlinak Le Nouvelliste Fondé le 30 octobre 1070 1920.Bellefeullle T mis-Rivièrei - G9A 3Y2 |II9) 376-2501 (jour) 376-3659 (toit) lenourrelliiterriXr.cgocoble.co Président et éditeur: Jean Sisto Rédaction: Redorteur en thef Bernard (hampou* Directeur de l'information Andre Paîtras Chef de pupitre Michel Saint Amant Télécopieur (819) 376 0946 Publicité - Marketing Directrice: Ginette Panneton Annonces locales André Garreau Promotion et annonces classées (elme Parent Teleropieur (819) 691 43S6 Tirage: Directeur Mario Poirier Finances et administration: Directeur Alain Rocher Production: Directeur Mare Pronovost Imprime a TROItset Directeur feenond Sylvain -O MMBN Df ABC fttvot de p«blt(otion pntpqtçffoment no 0/4A N ¦¦¦¦Hi U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 9 Question d'actualité Les municipalités doivent respecter l'engagement solennel de 1996 Rémy Trudel L iiutt\u2019ur est ministre Jes Affaires municipales Ju Québec Lors du Sommet sur l'économie et l'emploi, les deux grandes unions municipales ont pris l'engagement solennel de participer à l'opération de redressement des finances publiques du Québec.Le gouvernement a fixé leur effort, tout comme celui des secteurs public et parapublic, à environ 6% du budget des municipalités, c'est-à-dire une contribution de 500 millions $.[.J La décision d'inclure le secteur municipal dans la réduction du déficit lient aussi à des considérations d'ordre historique et à l'analyse de la situation financière de l'ensemble des municipalités du Québec sur plus d'une décennie.Le monde municipal a connu deux réformes d'importance au cours de cette période, lesquelles ont marqué sa fiscalité et sa gestion des services.Avec la réforme de la fiscalité municipale de 1980, le gouvernement a renforcé le pouvoir de taxation municipal.Cette réforme a engendré des retombées de près de 360 millions $ supplémentaires, ce qui représentait près de 15% des dépenses des budgets municipaux en 1979, année qui a précédé la réforme de 1980.En 1992, le gouvernement a procédé à un réaménagement du financement de certaines responsabilités relevant des municipalités.H a ainsi revu le transport en commun, les services policiers de base et la voirie locale.Ce réaménagement comportait des mesures visant à modifier le financement des services.Les compensations tenant lieu de taxes à l'égard des écoles primaires et secondaires ont été réduites et les droits municipaux sur les divertissements abolis en raison de l\u2019implantation de la TPS et de la TVQ.Le coût net de cette réforme pour les municipalités a été de 280 millions $.Même en tenant compte de cette contribution, les municipalités continuaient d'évoluer dans une conjoncture fiscale favorable et bénéficiaient d'une marge de manoeuvre finan- cière importante.Entre 1981 et 1993, la richesse foncière uniformisée de l'ensemble des municipalités du Québec a presque triplé.L'élargissement de l\u2019assiette fiscale, fruit de la réforme de 1980, et la conjoncture économique favorable qui a amené une hausse fulgurante du développement immobilier ont permis aux municipalités d'accroître leurs dépenses de 124% durant cette même période.Cet accroissement a été supérieur à celui de l'activité économique dont la variation a été de 98%.Ces deux réformes de même que le contexte budgétaire des municipalités ont eu des effets positifs sur la politique salariale du personnel des municipalités.Entre 1979 et 1981, les dépenses de l\u2019ensemble des municipalités du Québec se sont accrues de 747 millions $, sur des dépenses totales de 2,7 milliards $.Dans les années qui ont suivi, soit entre 1982 et 1988, la même masse salariale a doublé par rapport à l'année 1981.En raison de l'implantation des rôles triennaux d'évaluation dans les années 90, qui a eu pour effet de stabiliser la croissance de l'assiette fiscale, et en raison de la récession économique, les hausses reliées à la rénumération ont varié durant cette période entre 1,6% et 3,6% mais n'ont pas compromis, pour autant, les acquis des années 80.En période d'abondance, le gouvernement a soutenu de façon adéquate les municipalités.Il est normal qu'il se tourne vers ses partenaires dans une période où les budgets sont plus restreints.[.] Actuellement, il y aurait un objet de transfert de responsabilités aux municipalités, soit la gestion et le financement du transport scolaire, qui s'inscrit dans une perspective globale d'intégration du transport collectif souhaitée par le gouvernement.Le transfert de cette responsabilité représente 420 millions $.L'atteinte de l'objectif gouvernemental de 500 millions $ est obtenue par l'abolition des compensations tenant lieu de taxes à l'égard des écoles, des centres hospitaliers de soins de longue durée et des CLSC (80 millions S).Ces compensations seraient désormais versées aux municipalités par les communautés urbaines ou les MRC.Le paiement de la contribution est étalé sur deux années financières.Pour leur année financière 1998, les municipalités auraient à débourser 349 millions $, à travers une contribution uniforme de 4,2% de leur budget, alors que pour leur année financière 1999, elles auraient à payer 500 millions $, à travers une contribution uniforme de 6% de leur budget.(.) Les municipalités de Québec, Montréal, Trois-Rivières, Sherbrooke, Chicoutimi et Hull seraient appelées à contribuer dans une proportion d'environ 2,7%.L'atténuation de la mesure constitue ici une reconnaissance des fonctions particulières de centralité qu'elles assument au sein des agglomérations urbaines.Dans la proposition discutée actuellement, la structure d'accueil du transport scolaire serait le territoire de la MRC et les sociétés de transport en milieu urbain.Les coûts du transport scolaire et des compensations tenant lieu de taxes, qui seraient désormais défrayés par les MRC ou communautés urbaines, seraient établis selon une formule de quote-part décidée localement.Cette proposition fait ainsi appel à l'autonomie locale sur le choix des modalités de répartition des dépenses supra-locales.L'hypothèse soumise par le gouvernement répond aux demandes formulées par les municipalités: \u2014\tl'effort des municipalités serait étalé sur deux ans, soit 349 millions $ en 1998 et 500 millions $ en 1999; \u2014\tles municipalités auraient une contribution uniforme, soit 4,2% de leur budget en 1998 et 6% en 1999; \u2014\tla gestion du transport scolaire serait sous l'entière responsabilité des municiapalités; un nouveau pacte fiscal sera négocié au cours de la prochaine année.Le gouvernement n'a pas pour seule préoccupation de transférer des responsabilités sans égard à l'impact des coûts et des mo- des de gestion à implanter.Il voit déjà a mettre en place une série de mesures qui permettront d\u2019aider le milieu municipal.Le gouvernement est fermement décide a accroître son support dans de multiples volets de l'activité des municipalités.Elles pourront ainsi rationaliser davantage leurs services et susciter des économies.(.] La volonté du gouvernement d'encourager les mises en commun d'équipements et de services pour rationaliser les modes île gestion et en réduire les coûts fera l'objet de mesures concrètes.À moyen terme, le gouvernement envisage de trouver des façons de mettre en commun des activités ou équipements par le truchement d'ententes multisectorielles associant les secteurs de l'éducation et de la santé.En ce qui a trait à la question des coûts de main-d'oeuvre, je réitère mon invitation faite aux syndicats à participer aux échanges dans chacune des municipalités où ils représentent des employés municipaux.Tant les municipalités que leur personnel ont contribué à l'essor économique des dernières décennies et ont profite de ses effets.Il est normal qu'en période plus difficile, le gouvernement sollicite leur contribution.Il s'agit d'une responsabilité collective.Nous maintenons notre ligne de conduite actuelle qui consiste à reconnaître que la négociation avec les syndicats municipaux doit se dérouler sur le plan local.Je formule un appel aux 53 400 employés qui sont régis par près de 800 conventions collectives de travail à s'asseoir à leurs tables respectives de négociation.[.] Des pistes sérieuses sont à explorer.Il y a des surplus dans 94 régimes de retraite.Ces surplus sont évalués à 651 millions $.De plus, les cotisations excédentaires des employeurs s'élèvent à ce chapitre à 124 millions $.Le défi est de taille, j'en conviens.Il faut s'y attarder dès maintenant.Je vous propose la voie de l'imagination, de la raison et du sens commun afin que la collectivité puisse éviter des coûts majorés de leurs services.\u2022 Deux voitures irrésistibles Un prix exceptionnel.-v4; .Contour GL 98 * 1 Mystique GS 98 GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PREFERES 320A (MYSTIQUE), 330A (CONTOUR): \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM stéréo/cassettes DE SÉRIE: \u2022\tMoteur Zetec 2 L DONC, 4 tyl., 16 soupapes \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses à surmultipliée \u2022\tSacs gonflables \u2022\tTélécommande d'ouverture du coffre \u2022\t\u201c , arrière à dossier divisé et 60/40 (Mystique) Offre d\u2019une durée limitée if PUI5IR DE CHANGIR DE il VEHICULE AUX DEUX ANS \u2022 OPTION D'ACHAT A VALEUR GARANTIE MENSUAUTtS MOINS ÉLEVtES TRANSPORT INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS.Première mensuolité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Contour GL 98 ou Mystique GS 98 Mise de fonds Mensualité ou échange équivalent location 24 mois LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif.PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS: Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN $ 69 D^5D 10 U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 L'AQDR-Mauricie plus active que jamais (Phoiomedid - Claude Gill) Les présidents des sections de l'AQI)R-04 Mauricie, de gauche à droite à l'avant: Mmes Charlotte Brunelle (Trois-Rivières), Rose-Ange Godin, (Centre-de-la-Mauricie) et Suzanne Massi-cotte (Des Chenaux).Derrière, MM.Daniel Brouillette (Normandie) et Roger Tousignant (Drummond vil le).Renald Turcotte Président régional de la campagne de financement 1997 JE DONNE, JECHANGE «Donnerà Centraide Mauricie, ça veut dire donner à tout un réseau de services offerts aux plus démunis de notre région.Faites comme moi.participez au changement dans notre communauté.Donnez à Centraide Mauricie».Centraide Mauricie 880 Place Boland.Trois-Rivieres.G8Z 4H2 Telephone: 374-6207.Télécopieur: 374-6857 * POSSIBILITE DE PAYER DANS UN QUALITE ?» QUEBEC f Tous nos manteaux sont de FABRICATION QUÉBÉCOISE Cueillette et livraison gratuites à travers le Québec.* Sujet a l'approbation du crédit, détails en magasin 1652, av.Saint-Marc Shawinigan 537-6645 5400, bout, des Forges ( voisin de Diamond Caprice ) Trois-Rivières 691-0836 Royal Saint-Arnaud Shawinigan ¦ Les sections régionales de ('Associai ion québécoise de defense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR-Mauricie), entendent être plus actives que jamais en region, pour débattre des grands dossiers et surtout faire en sorte que soit améliorée la qualité de vie de ses membres et des personnes âgées en général.Profitant du lancement régional de la semaine provinciale des AQDR, en cours jusqu'au 3 octobre, la présidente de la section du Cen-tre-de-la Mauricie, Mme Rose-Ange Godin, a signalé aux représentants des sections réunis au centre des sciences de la Cité de l\u2019énergie, que l'AQDR est heureuse d'accueillir dans ses rangs les nouveaux retraités de divers secteurs dont ceux de la santé, les services sociaux, l'éducation et l'entreprise privée.Insistant sur le dynamisme de l'organisme, elle a signalé que le thème de la semaine est «50 ans et plus en action».Selon elle, l'actuelle prise de retraite massive au Québec est une excellente occasion pour les AQDR de se renouveler et de rajeunir leur membership, ce qui permet de s'ouvrir aux nouvelles réalités des nouveaux retraités, tout en restant fidèles au coeur même de leur mission, qu'est la défense des droits.M.Godin a par la suite rappelé que dans le cadre de la récente journée annuelle des délégués, cinq dossiers provinciaux ont été déclarés prioritaires pour l'année 1997-98.On y retrouve l'abus et la négligence faits aux personnes âgées; l'impact des décisions gouvernementales (fiscalité) sur le revenu des retraités; la réglementation dans les résidences privées et publiques; la régionalisation et le développement social.Deux participants suggèrent r leur part que les visites des recteurs ail lieu «sans avertisse- La table régionale des AQDR-Mauricie a pour sa part opté pour concentrer ses étions sur trois d'entre eux.En matière rie réglementation dans les résidences, l'AQDR devrait proposer des pistes a ce sujet.Deux pour ____ ,- .inspecteurs ail lieu «sans avertissement», pour éviter les «maquillages».L'AQDR déplore notamment le fait que dans les résidences d'accueil de 1 à 9 personnes, «qui poussent comme des champignons», de dire-Mme Godin, il n'y a aucune règle, sauf dans certaines municipalités.Présent à la rencontre, le maire Marcel Vézina de Shawinigan-Sud a signalé que la ville a déjà adopté et appliqué de telles normes.Pour sa part, Mme Lise Landry, mairesse de Shawinigan, a indiqué que son conseil se penche sur cette question dès cette semaine.Au chapitre de la régionalisation, l'AQDR-Mauricie entend bien concrétiser et accentuer l'action de la table régionale, afin de poursuivre la décentralisation des centres de décision, d'unifier le discours et de renforcer l'action, tant locale que régionale.L'intervention de l'AQDR dans l'épineux dossier des «mets surgelés» dans les centres d'accueil, a été cité en exemple à ce sujet.Enfin, dans le domaine du développement social, l'AQDR dit compter sur l'arrivée de nouveaux membres retraités alors que plusieurs d'entre eux sont déjà prêts à s'engager dans l'action.Les AQDR de la Mauricie veulent aussi que se tienne, dans la région, un forum régional sur le développement social, en vue du forum national qui doit se tenir à Québec, en janvier 98.» ASSOCIATION T** ü RÉGIONALE de loisirs pour PERSONNES JDCAPÉES URiÜE I (Image-Média Mauricie: Patrick Beauchamp) L'objectif de la campagne de financement de l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées de la Mauricie a été fixé à 20 000 $.Sur la photo, ce sont de gauche à droite, MM.Jacques Labrèche, président de l'Association, Guy Julien, président d'honneur de la campagne, Guy LeBlanc, maire de Trois-Rivières et Jean Pillion, directeur de l'Association.Objectif financier de 20 000 $ L'Association de loisirs pour personnes handicapées est en campagne de financement ¦¦¦¦¦¦¦¦ mmmmmmmmmÊmimiiÊmmmmmm mmmmm mmmmmmmmmmmimm Roger Levasseur Trois-Rivières ¦ Au cours du mois d'octobre, l'Association régionale de loisirs pour personnes handicapées de la Mauricie souhaite aller chercher 20 000$ dans le Trois-Rivières métropolitain.«Il y aura une sollicitation par téléphone et aussi de porte-à-porte avec la collaboration de bénévoles qui font partie de nos 35 associations membres et d'étudiants du Collège Laflèche.» «Celte sollicitation se veut une campagne de financement orientée vers les besoins des personnes handicapées de la région.Soyez assurés que tout l'argent recueilli sera retourné aux associations membres.» «Cette précision s'avère nécessaire parce que trop souvent ties organismes pour qui la transparence n'est pas la marque de commerce, viennent faire des campagnes sur notre territoire au nom des handicapés cl malheureusement nos personnes handicapées en bénéficient d\u2019aucune manière», a tenu à mentionner le président de l'ARLPHM, M.Jac- ques Labrèche.Le président a note que suite aux 15 000 $ amassés lors de la campagne de l'an dernier et à l'argent versé par le programme intermunicipal et le fonds régional, 21 100 $ ont été partagés parmi les 35 associations membres.Ces sommes servent à l'organisation de diverses activités de loisirs, comme les quilles, natation, ski, athlétisme, basket-ball, hockey cos-sum, boccia, plein air, camp d'été, théâtre, peinture, céramique, danse, etc.C'est le ministre Guy Julien qui a accepté la présidence d'honneur de la campagne.«Vous savez, la réalité des personnes handicapées n'est pas toujours très rose, aussi la mission de l'ARLPHM mérite-t-elle notre admiration et notre encouragement», a exprime le ministre.Le maire «le Trois-Rivières, M.Guy LeBlanc a également assuré les responsables de l'association de l'appui de sa ville.\u2022 Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 11 CINAR Films L'émission d'actions fait un malheur \u2014 page 16 I Jean-Marc Beaudoin GL&V s'américanise mais le siège social resterait à Trois-Rivières \u2014 page 13 Guy Julien Appel au regroupement des services \u2014 page 15 les mardis de Alliance France-Québec contre la pollution Hydro-Québec et Gaz de France accouchent de MEG International Norman Delisle Paris (PC) La France et le Québec joignent leurs efforts pour aider à dépolluer la ville de Mexico.Hydro-Québec et Gaz de France ont en effet créé une nouvelle société hier, MEG International, pour développer des projets énergétiques sur les marchés internationaux.La nouvelle entreprise a immédiatement signé un premier contrat pour réaliser à Mexico, de concert avec une entreprise mexicaine, un réseau de stations pour convertir les véhicules au gaz naturel et leur fournir ce produit par la suite.Le contrat vise dans un premier temps les 18 000 minibus qui circulent à Mexico.Le projet a deux avantages immenses, ont expliqué les responsables: le gaz naturel coûte moins cher que l'essence et il y a donc économie.De plus, le gaz naturel est beaucoup moins polluant que l'essence.C'est un avantage dans une ville comme Mexico, où la pollution est telle que les véhicules à essence sont interdits de circuler une journée sur sept pour améliorer la qualité de l'air.À long terme, MEG International, dont le siège social sera établi à Montréal, prévoit créer jusqu'à 1000 emplois par le développe- ment de production thermique d'électricité et de projets gaziers.En conférence de presse, le ministre des Finances Bernard Landry, accompagné des responsables de chaque entreprise, a de plus annoncé: -\tl'association de la Caisse de dépôt et de placement avec la firme française AXA Asset! Management pour créer un fonds de capital de risque de 135 millions $ pour développer les technologies de l'information; -\tun investissement de 4,2 millions $ de la Caisse de dépôt dans Biovector, une entreprise française qui développe des cartes à puce, entre autres dans le secteur médical.Biovector fournit déjà au Canada des entreprises comme Bell, ou le transport en commun à Toronto; -\tGEM Plus investira 20 millions S à Montréal d'ici trois ans pour créer un centre de recherche.Une centaine d'emplois seront créés; -\tla Chambre de commerce du Québec a signé un accord avec sa cousine française, l'Assemblée des chambres de commerce et d'industrie, accord par lequel les entreprises québécoises pourront utiliser moyennant rémunération les services des Chambres françaises de commerce à l'étranger; -\tpar ailleurs, une importante mission commerciale française visitera le Québec à l'automne 1998 # Spécialiste en diélectrique Cap-de-la-Madeleine Il y a des gens qu'il ne faut pas trop défier.Ils réagissent au quart de tour.Surtout s'il y a une niche à occuper comme celle des tests diélectriques (non conductivité).C'est probablement ce qui s'est produit avec Denis Saint-Yves quand un contremaître de Té-lécon, la compagnie de Cap-de-la-Madeleine spécialisée dans le montage de lignes, pour laquelle il travaillait, lui a lancé comme un défi.Chez Télécon, Denis Saint-Yves était un mécanicien qui assurait l'entretien des équipements.Comme beaucoup d\u2019autres entreprises affectées à l'installation de lignes, on utilisait beaucoup de machines à ligaturer.La réparation de celles-ci devait être attribuée l'extérieur.Il y vit là une possibilité.Il n'avait pas tort.Une seule entreprise réalisait ce travail.Elle était située à Montréal et les clients étaient loin d'être satisfaits de son service.Après avoir vérifié auprès d'un certain nombres d'entreprises de la région leurs besoins, Denis Saint-Yves décida de prendre un risque financier et d'offrir le service.Il acheta des équipements et se constitua un inventaire.Dans une petite remise de 12 pieds par 12 pieds, située à l'arrière de sa maison, sur la rue Thi-beault, à Cap-de-la-Madeleine, il entreprit de réparer les machines à ligaturer.On était en 1986.Les contrats affluèrent au point qu'il lui fallut un an plus tard se réinstaller à Saint-Louis-de-France dans.deux remises collées l'une à l'autre.Et en 1988, il se résigna à quitter Télécon pour se consacrer à plein temps à ses affaires.Jean-Marc Beaudoin C'est que son travail l'avait mis en contact étroit avec ties entreprises comme Thiro, Arno, Arbo, Transélec, etc, qui exécutent beaucoup de ' (Image-Média Mauriac: Patrick Beauchamp) Il passe un courant de 75 000 volts entre les électrodes de ce banc de vérification.contrats pour Hydro-Québec.Or, il leur fallait faire vérifier régulièrement l'étanchéité au courant électrique des gants fournis aux travailleurs de lignes.C'est d'abord Télébec qui lui adressa une demande en ce sens.Denis Saint-Yves alla voir tous ses autres clients et comprit qu'il y avait là un bon potentiel.Il le fallait car l'investissement (environ 75 000 $) était important.Comme il faisait un bon travail, on lui demanda s'il ne pourrait pas vérifier aussi la résistivité au courant des perches utilisées pour travailler sur les lignes.Cela impliqua un nouvel appareil et un agrandissement.Il y dépensa 150 000 $.Et, une chose en attirant une autre, il s'équipa d'une unité mobile qui lui permet de vérifier l'étanchéité au courant des nacelles et de leurs mats.«C'est important», rappelle-t-il, «car c'est la vie des employés qui est en cause».Il reproche d'ailleurs une certaine passivité dans la vérifica- tion de ces équipements.«Il y a des normes, mais les compagnies retardent souvent à faire vérifier leurs équipements», constate-t-il.Pour vérifier gants, tapis isolants ou couvre-conducteurs flexibles, on plonge ces pièces dans un bassin d'eau où passe un courant électrique.Le voltage varie entre 5000 et 40 000 volts.Pour les liges, c'est un genre de banc où elles sont poussées à travers un courant de 75 000 volts.Lorsqu'il y a défaut, il s'y fait de petits éclairs très spectaculaires.«Industries Denis Saint-Yves» est devenue la seule entreprise au Québec à offrir une telle gamme de tests sous un même toit.Mais cela n'empêche pas une instabilité dans le marché.Alors, Denis Saint-Yves n'a pas lâché la réparation et l'installation de ses machines à ligaturer et il a introduit l'entretien et la réparation des convertisseurs de courant, mais aussi d'alternateurs et de démarreurs de toutes sortes.Il régularise ainsi ses activités et ses rentrées de fonds.\u2022 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3452,47 +31,52 \t \t7012,46 +36,58 \t¦HH \t7991,43 +69,25 \t \t72,28 +0,06 \tMHflu \t328,10 +1,30 - PC La Banque de Montréal siège à Pékin Pékin (PC) La Banque de Montréal a tenu hier sa première réunion du conseil d'administration à l'extérieur du continent nord-américain, à Pékin, capitale du pays le plus populeux et qui est en voie de réaliser une vaste réforme économique.«La transformation de la Chine est l'un des grands événements de notre temps», a déclaré le président du conseil et chef de la direction de la Banque de Montréal, Matthew Barrett, dans ses observations préliminaires au conseil d'administration.La réunion du conseil se tenait à l'intérieur du Grand Hall du peuple.Ce gigantesque édifice, qui donne sur la place T'ien an Men au coeur de Pékin, abrite aussi le Parlement chinois.* - - ^ÜÉL.v I LAC GOULET.SAINT-MATHIEU-DU-PARC Chalet 4 saisons 69 000 LAC GOULET, SAINT-MATHIEU-DU-PARC Chalet 3 saisons, très propre SS 000 LAC À-LA-PÊCHE, SAINT-MATHIEU-DU PARC Chalet 4 saisons rénove 67 000' 23^iedsde façade sur le lac.Courtier immobilier agréé Germain Labrosse 537*4750 Agent immobille^egréé 2 TERRAINS A VENDRE Lac-à-la-Perchaude Saint-Gérard-des-Laurentides SAINT-MATHIEU-DU-PARC Lac Goulet, rang Saint-Paul Terre 120 arpents SAINT-MATHIEU-DU-PARC Grand terrains POUR FERMETTES 10c du pied carré PETITS LOTS À BOIS Saint-Gérard-des-Laurentides 10 minutes de Shawinigan 30 minutes de Trois-Rivières Prix : 12 000s 1 AN.3.75% 3 ANS.4.80% Sans.5.20% INTÉRÊTS SEMI-ANNUELS Taux sujets à changement.APPELEZ-NOUS AU 819-373-3303 OU 1-800-567-9453 Pierre Duguay, directeur, Aline Charest, Lucien Chevrette, Denys Germain, Jean-Guy Giguère, René Héroux, Christian Lafond, Martine Laurent, Pierre Marchand pPRNHj\tJean Pellerin lÜ ScotiaMcLeod Membre F.C.P.E.1500, rue Royale, bureau 350, Trois-Rivières (Québec) ! 12 U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Les mardis de l\u2019économie Plusieurs contrats en perspective Le Groupement forestier de Champlain a réussi à redresser ses finances J.-André Dionne Sainte-Geneviève-de-Batiscan ¦ Réélu président du Groupement forestier de Champlain inc., M.Laurier Mongrain, de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, se montre bien fier du coup de barre qui a pu être réalisé, grâce à la collaboration des administrateurs et des membres, pour redresser les finances de l'entreprise.Au terme de l'exercice financier 1996-1997, le Groupement forestier de Champlain se positionne avantageusement avec un surplus administratif de 46 3i3 $, malgré une diminution de 17 p.cent dans le financement du programme d'aide à la mise en valeur des forêts privés.Le chiffre d'affaires a été légèrement moins élevé que l'année précédente mais il a permis de dégager des profits.Le Groupement forestier de Champlain a en effet réalisé des travaux de 817 043 $ à la suite de contrats divers effectués, en grande par- tie, pour le compte d'entreprises forestières de la région de la Mauri-cie de même que pour les membres, la plupart propriétaires de boisés privés et de parterres forestiers.Divers travaux sylvicoles ont été effectués, principalement des travaux d'éclaircie précommerciale, à savoir l'élimination des tiges qui nuisent à la croissance d'arbres choisis dans un peuplement forestier de moins de 20 ans.Des coupes d'éclaircie ont aussi été réalisées dans des peuplements de résineux.Ce traitement consiste à enlever 30 à 40 p.cent du volume de bois pour améliorer la qualité et la croissance du peuplement traité.Ces travaux ont été faits sur des superficies totalisant 510 hectares.Le Groupement forestier de Champlain a dû vivre certaines contraintes au cours de cette dernière année.Afin de retrouver l'équilibre budgétaire, les travaux en sous-traitance et les soumissions ont été plus importants que ceux effectués chez les membres.Aussi, M.Mongrain üM % pi : Lors de la dernière assemblée générale, les membres du Groupement forestier de Champlain ont pu constater, sur le terrain, les bienfaits d'une coupe d'éclaircie commerciale et les résultats sur l'accroissement optimal de la matière ligneuse.Le directeur général, M.Alain Bordeleau, agissait comme guide.espère-Lil en arriver à un juste équilibre entre la satisfaction des actionnaires et la viabilité de l'entreprise.Pour M.Mongrain, l'année qui vient est le début d'un temps nouveau.«L'avenir commence aujourd'hui», a-t-il commenté, au lendemain de l'assemblée générale annuelle de l'organisme qui s'est tenue à Sainte-Thècle.Les prévisions pour 1998 s'annoncent bien tant sur le plan de l'aide qui parviendra de l'Agence de mise en valeur des forêts privées mauriciennes, présidée par M.EI-zéar Lepage, qui est également préfet de la MRC du Haut-Saint-Mauri-ce, que du côté des contrats qui seront réalisés pour le compte des industriels en forêt.Une somme de 308 000 S a été accordée par l'agence pour l'aide aux producteurs forestiers regroupés et un montant de 54 385 $ pour l'aide aux producteurs non-regroupés qui exécutent leurs travaux avec le Groupement forestier de Champlain.Outre les travaux de coupes de conversion, de préparation, de débroussaillement, d'entretien de plantation, de coupes d\u2019éclaircie, de contrôle d'insectes et maladies, de drainage, etc., on s'attend de mettre en terre 306 530 plants.Des contrats seront également réalisés pour le compte de Abitibi-Consolidated, à Rivière-aux-Rats, Cartons St-Laurent, Reboisement Ail des bois, et autres.Des projets sont aussi à l'étude avec les autochtones et le groupe Transforêt.Le Groupement forestier de Champlain compte 500 membres.* Formation d'un comité consultatif agricole J.-André Dionne Cap-de-la-Madeleine ¦ Le maire de la municipalité de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, un producteur agricole à la retraite, occupera le poste de président du comité consultatif agricole de la MRC de Francheville.Ce comité, qui a été mis sur pied dans le cadre de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles, verra à aviser le conseil des maires sur les probléma- r- tiques reliées à l'aménagement du territoire agricole, à la pratique des activités agricoles et aux aspects environnementaux de l'aménagement du territoire et de l'exploitation agricole.La formation d'un tel comité a été réclamée par le gouvernement du Québec afin d'amener la MRC à tenir compte des orientations gouvernementales en matière de protection du territoire et des activités agricoles en vue de la révision du schéma d'aménagement.Ainsi, la MRC ne pourra plus, avant une recommandation du comité consultatif agricole ou avant l'expiration d'un délai de trente jours suivant la demande à ce comité, approuver ou désapprouver un règlement d'urbanisme qui concerne de façon particulière la zone agricole.Des représentants des producteurs agricoles siègent sur le comité consultatif agricole.Ce sont M.François Gagnon, producteur maraî- cher de Trois-Rivières-Ouest, MM.Marc Lapointe et Marcel Rousseau, tous deux producteurs laitiers de Saint-Maurice et de Sainte-Anne-de-la-Pérade, ainsi que deux citoyens, MM.Jean-Yves Guimond et Julien Pellerin.Au soutien de ce comité, on retrouvera M.Denis Lévesque de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de la Mauricie et M.Paul Corriveau et son substitut, Mme Claude V.Ferrer, du service de l'aménagement du territoire.* PLEINS CAMIONS «KIISS % ititti* ! i POSTE INFORMATIQUE 1)1 IA » IVt JUO llt| PBlXSU6a:488$ COMPARTIMENT POUR LA TOUR CPU ET UN TIROIR CLAVIER ÉTAGÈRE EN COIN, DEUX ETAGÈRES MULTIMEDIA AVEC RANGEMENTS POUR DC (18).DISPONIBLE ÉRABLE ET VERT DIMENSION: 60X60X29H - MUNI D\u2019UNE SERRURE FAUTEUIL ERGONOMIQUE TRÈS CONFORTABLE POUR DE LONGUES HEURES DE TRAVAIL.RECOUVERT DE TISSU NOIR, GRIS OU BOURGOGNE CHAISE ERGONOMIQUE DISPONIBLE EN TISSU NOIR, GRIS OU BOURGOGNE PRKSUaG.:430$ 95 OROUPC APPUIS-BRAS-AJUSTAMES EN HAUTEUR il CONTRÔLE- DEBLOCAGE D\u2019INCLINAISON PBixsyeGrï56$ 95 GLOBAL RENFORT TRANSVERSAL POUR MAINTENIR LA SaiCHTÉ CLASSEUR LATÉRAL AVEC DEVANT DE TIROIRS FIXE 18 P0 X 36 P0 X 531/2 P0 DISPONIBLE: NOIR, GRIS OU BEIGE RÉGLAGE DE L\u2019ANGLE ET DE U HAUTEUR DU DOSSIER AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DELA HAUTEUR DU SIÈGE PLUS DE 60 MODELES DE CHAISE EN SALLE DE MONTRE A PARTIR DE 29,95$ SUPPORT 10MBAIRE AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR -DU DOSSIER WMÉs! m No CN01 SHARP AGENDA ÉLECTRONIQUE SHARP ZQ-4000 MÉMOIRE DE 32 KO, PRlXSUQ&rtlSS ÉCRAN DE 20COLONNES\tnr.SUR 4 LIGNES,\tI ¦¦ 12 FONCTIONS PORTE-DOCUMENTS \"NOTEPAC\" 59 COMMANDE Mil TÉLÉPHONIQUE3^!1 LIVRAISON GRATUITE LE LENDEMAIN Hilü!» CONÇU POUR\tPRIX3U9&: 7935$ I ORDINATEUR PORTATIF,\t-\t»\t¦ BANDOULIERE AMOVIBLE,\t#\tf\tQh\t1 COMPARTIMENTA\tMm Ma 7 J I 0RDINATEURT0TALEMENT ÆJÆl.REMBOURRÉ\tI I I I I OFFRE EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU VENDREDI 10 OCTOBRE 97 OU JUSQU\u2019À L\u2019ÉPUISEMENT DES STOCKS, Vaste choix dans nos 4 salles de montre ! www.denls.qc.ca TROIS-RIVIERES 2450, BOUL.DES RÉCOLLETS 376-2538 IUN0I AU VINDtED! Df 8H30À1/H30 LAVAL * MONTRÉAL TROIS-RIVIÈRES OTTAWA \u2022 HULL 2990.bouL Le Corbusier 336-8113 ! 1415.bouL Chares! ouest 682-3113 i ¦ 850.av.Industrial 739-8900 ! Agro-activités Congrès de secteur B La Fédération de l'UPA de la Mauricie informe les producteurs agricoles de la région que les congrès de secteur, des huit syndicats de base de la région, se terminent celle semaine, suit par les syndicats suivants: Haule-Mauricie: mercredi, le 1er octobre 1997, 20 h 00, hôtel de Ville de La Croche.Val-Mauricie: mercredi, le 1er octobre 1997, 20 h 00, Auberge l'Escapade à Shawinigan.Agricultrices B Le Syndicat des Agricultrices de la Mauricie invite ses membres à son assemblée générale annuelle qui se tiendra, mardi, le 7 octobre prochain, à compter de 9 h 30, à La rose d'or, à Trois-Rivières.Un repas chaud vous sera servi au coût de 12,00 $/personne incluant les taxes et le pourboire.De plus, il y aura tirage de prix de présences.Plusieurs points sont à l'ordre du jour dont un retour sur le gala «Hommage à l'Agricultrice 1997» qui fut un franc succès.Réservez vite votre place auprès d'une administratrice du Syndicat ou encore à la Fédération de l'UPA de la Mauricie au (819) 378-4033, avant le 3 octobre.Assemblée de l'UPA de Nicolet B C'est en effet le 10 octobre que se tiendra la 67e assemblée générale annuelle au Centre communautaire de Notre-Dame-du-Bon-Conseil.On attend plus de 250 délégués provenant des 7 syndicats sectoriels et des 14 syndicats de productions affiliés à la Fédération régionale.Cette année, les assises annuelles auront une teinte toute environnementale puisqu'on y parlera abondamment de la nouvelle loi sur le droit de produire ainsi que de son rayonnement sur les lois de protection des activités agricoles, de l'aménagement et l'urbanisme ainsi que la qualité de l'environnement.Par ailleurs, la question des services-conseils sera également au menu.Rappelons que cette assemblée permettra d'élaborer les orientations et politiques qui seront défendues par la délégation régionale lors du grand Congrès général de l'UPA qui se tiendra à Québec en décembre prochain.L'UPA et le développement international B Depuis cinq ans, l'Union des producteurs agricoles s'implique de façon concrète dans le développement international par le biais d'une corporation qu'elle a mise sur pied, soit la Corporation de Développement Internationale (CDI).Incidemment, dans son dernier rapport annuel, le CDI précise ses grands axes d'interventions qui s'articulent autour de l'organisation collective dans des pays où les paysans sont généralement laissés à eux-mêmes ou tout simplement sous le joug de grandes multinationales de l'agroalimentaire.Le CDI travaille intensément dans plusieurs pays africains actuellement dont le Mali, le Cameroun, le Burkina-Faso et la Guinée.Financés principalement par l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI), plusieurs projets organisationnels ont déjà donné d'excellents résultats en procurant à de nombreux paysans de ces pays des revenus plus réalistes et surtout une nouvelle fierté collective.Nouveau programme B Le MAPAQ offre maintenant aux producteurs et productrices agricoles un nouveau Programme d'Aide à l'Investissement en Agro-Environnement dans le but d'appuyer l'important virage environnemental que l'agriculture québécoise effectue depuis quelques années.Ce programme, qui succède au programme d\u2019aide à l'amélioration de la gestion des fumiers, se subdivise en quatre grands volets, soit un programme de subventions sur les structures d'entreposage, un second sur le traitement des fumiers, un troisième sur les services-conseils en agro-environnement et un dernier sur les équipe-nients d'épandage des fumiers.Pour en savoir davantage sur ces programmes, on s'adresse à notre Bureau de renseignements agricoles du MAPAQ.* i Les mardis de Téconemle L* NMmMsta Mardi 30 septembre 1997 13 GL&V s'américanise, mais.¦ Il faudrait bien un jour faire une analyse des petits lunchs qui suivent les assemblées annuelles des actionnaires des sociétés publiques.Pour vérifier s'ils sont ou pas révélateurs de la performance financière de ces sociétés.Il n'est pas impensable de croire que lorsque les temps sont durs et les résultats minces, les hauts dirigeants, question d'amadouer un peu leurs actionnaires grogneurs, s'assurent que hors d'oeuvres, canapés et autres petits buffets qui vont suivre leurs propos, soient de qualité supérieure.Mais que lorsque les poches de ces mêmes actionnaires ont été bien remplies, ces petites douceurs apaisantes soient moins requises.Si cette hypothèse se tient, on pourrait conclure que Groupe Laperriére fr Verreault a connu en 1996-97 un exercice exceptionnel.Au Westin Mont-Royal où il tenait cette année son assemblée générale annuelle d'actionnaires, le faste de l'an passé ne se retrouvait pas dans les sandwichs et autres canapés présentés par deux serveurs constamment débordés par les mains tendues qui s'arrachaient ces bouchées pour calmer vainement des estomacs criards.Les petites brochettes de fruits et les vins pour les faire glisser étaient certes très convenables.Mais ce n'était pas le petit buffet chaud constitué de plats variés, les canapés luxueux et les vins choisis commandés l'an passé au Hilton-Bonaventure.GLfrV vient effectivement de traverser une très bonne année.Les revenus se sont légèrement accrus, mais les profits ont été records.Et GLfrV dispose d'une trésorerie à faire rêver de 24 millions $.Le conseil d'administration a même pu consentir un divi- dende de 10 cents par action, ce qui ne s'est pas vu souvent chez GLfrV.Et comme si ce n'était pas assez, voilà que le cours de l'action s'est mis à s'apprécier.Dans de telles circonstances, le Westin aurait pu tartiner des petites toasts de Paris-Pâté et sabler un Baby Duck, et personne n'aurait rien trouver à redire.À un point tel que Laurent Verreault, le président du conseil et chef tie la direction a dû se faire vraiment insistant pour parvenir à se faire poser une première question de la salle, fl a même dû souffler lui-même la question.Elle portait sur la croissance soudaine du titre et le plus étonnant, c'est qu'il n'avait même pas de réponse toute prêle.GLfrV pourrait bien être un de ces titres de sociétés à faible capitalisation boursière à s'envoler dans les semaines à venir.On verra.Soyons honnête.L'an passé, GLfrV avait aussi connu une très bonne année et la haute gamme du lunch n'avait rien à faire pardonner.Mais les actionnaires avaient beaucoup de questions à poser.GLfrV venait de se livrer, dans les semaines précédentes, à des acquisitions américaines.On avait d'abord acheté des éléments d'actifs de Black Clawson Company et de sa filiale Black Clawson-Kennedy.Puis on venait tout juste d'acquérir la totalité des actions de LaValley Industries (État de Washington) et de sa filiale LaValley Construction (Mississipi).Il fallait expliquer.Les actionnaires ne remettaient rien en cause, mais s'interrogeaient beaucoup.GLfrV s'en allait où avec ces achats?Un an plus tard, on voit mieux ce qui se dessine et il ne viendrait à l'idée d'aucun actionnaire d'entretenir encore des doutes sur l'évolution de sa société.Si GLfrV a livré un bénéfice net record de 5,2 millions $, malgré une faible progression de ses ventes et des resserrements dans ses marchés, il le doit à ses actifs américains et à la synergie qu'ils ont permis à l'intérieur du groupe.En 1995-96, les ventes américaines de GLfrV avaient représenté 11 % de ses revenus.En 1996-97, les États-Unis ont compté pour le tiers de ces mêmes revenus.Au premier trimestre de l'exercice en cours, le marché américain a généré plus de 40 % des revenus consolidés.Les marchés étrangers comptent déjà pour 46 % des revenus.Et ça va continuer de s'accroître car les États-Unis constituent la grande cible de GLfrV.Oublions l'Asie et la Chine, des marchés complexes, ambigus et éloignés.Le Groupe Laperriére fr Verreault s'est transformé beaucoup au cours des années 1990.Sa stratégie, c'est l'Amérique du Nord.Le p.d.g.a résumé simplement l'affaire en disant que GLfrV veut vendre des produits technologiques à bon prix.On soumissionne sur tous les contrats possibles.«Si un contrat nous échappe, c'est qu'un concurrent va manger de l'argent», est-il convaincu.GLfrV est bien positionné aux États-Unis.Il l'est solidement dans l'État de New York.Mais il l'est aussi du cote du nord-ouest américain, avec LaValley, dans l'État de Washington.Puis on est a bâtir une équipe à Atlanta, pour être présent dans l'important marché du sud des États-Unis.À la veille rie son assemblée générale, GLfrV annonçait une nouvelle transaction américaine avec l'acquisition d'éléments d'actifs de l'usine de Sandy Hill, appartenant à son concurrent Valnet.Dans le secteur des machines a papier.GLfrV a ainsi grossi sa stature.Or, des machines en papier, GLfrV n'en fabrique pas.Ça tombe bien puisqu'il s'en construit très peu.Par contre, il faut moderniser sans cesse les différentes composantes des machines à papier.C'est là que GLfrV intervient.Si GLfrV «s'américanise», cela ne veut pas dire que l'entreprise quittera Trois-Rivières pour autant.D'abord, GLfrV n'est pas à vendre.«J'ai la carapace assez forte», prévient Laurent Verreault.Quant au siège social, il serait résolument installé à Trois-Rivières.«Les gens du siège social sont heureux à Trois-Rivières.Pourquoi changer d'endroit?», demande-t-il.«C\u2019est moi qui voyage.Si le siège social était ailleurs, ça ne changerait rien à ma situation.J'ai un modem qui me permet de me brancher chaque soir avec l'entreprise», relate-t-il.À Trois-Rivières, GLfrV a son siège social (sept employés), GLfrV-BCK (60 personnes), une unité de RfrD (12 personnes), GLfrV-Technologies de l'hydrogène (quatre personnes) et GLfrV Fabrication (entre 150 et 200 employés).Et on essaie d'amener ici une usine expérimentale en papier couché.Pas si mal.\u2022 Les gros joueurs arrivent à point Brigitte Trahan Louiseville ¦ «Les gens de Louiseville qui avaient besoin de matériaux de construction allaient à Trois-Rivières, chez Ro-na.Ils étaient à deux pas du Club Price.Ils y faisaient donc leur épicerie en même temps.Tant qu'à être à Trois-Rivières, ils en profitaient pour acheter des chaussures aux petits.Maintenant, il y a la quincaillerie de grande surface Patrick Morin, à Louiseville et le marché Metro Emery est sur le point de devenir une épicerie de grande surface.Ce sont donc deux grands «stoppers» de l'exode commercial», explique M.François Felx, commissaire industriel à la Corporation de développement économique de la MRC de Maskinongé.On a longtemps craint que la venue de gros joueurs allait faire tomber les plus petits commerces, à Louiseville.Or, c'est tout à fait le contraire.«Cela a plutôt dynamisé le milieu», constate la mairesse, Mme Jocelyne Elliott-Leblanc.«Les gens ont amélioré leur commerce.Les heures d'ouverture se sont élargies.» «La quincaillerie Caron et Pa-quin en est un très bel exemple», illustre M.Felx.«On a transformé l'intérieur pour être plus compétitif.» On assiste aussi à un phénomène de complémentarité, ajoute-t-il.«Si la quincaillerie vend des fleurs, au printemps, la pépinière d'en face ira dans un créneau différent.Aujourd'hui, ta clientèle, ça n'est pas tout le monde.Il te faut un créneau, une spécialité», constate le commissaire industriel.«Quand arrive un phénomène comme il est en train de se produire Reprise des déjeuners de formation Cap-de-la-Madeleine (JAD) ¦ La Chambre de commerce de Cap-de-la-Madeleine, Sainte-Mar-the-du-Cap et Saint-Louis-de-France reprend, à compter de ce matin, une autre série de déjeuners de formation.La première conférencière sera Mme Maryse Baribeau, présidente de Communique Image, qui entretiendra les membres avec sa conférence «Dites: Bonjour!», ries 7 h J0.à la salle Le Châtelain.Elle traitera de l'art d'offrir un service plus humain à la clientèle et la qualité de l'accueil, les attitudes verbales ou les gestes, les phrases et les pièges à éviter.Aux déjeuners du 5 novembre et du 10 décembre, la Chambre de commerce accueillera M.Camille-D.Roberge, president de Formation Succès-Détail inc.Sa première conférence sera intitulée «Votre client vous juge!» et celle de décembre «Mémoire émotive» ou comment faire plaisir aux clients.» Bouleversements positifs dans l'économie de Louiseville (Photo Alain Bétlard) La quincaillerie Patrick Morin, un des plus gros investissements à Louiseville depuis un an, a causé des bouleversements positifs dans l'économie locale.à Louiseville, il ne faut surtout pas s'asseoir sur nos lauriers et se disant qu'on est le «king» et que notre clientèle ne nous laissera pas tomber», fait valoir le président de la Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé, Me Francis Hé-neault.D'ailleurs, la Chambre de commerce, de concert avec divers orga- nismes, dont la CODEM, prépare présentement un sondage auprès de la population de la MRC de Maskinongé afin de mieux connaître ses habitudes de consommation.Ceci permettra aux commerçants de faire des prises de conscience, espère-t-il.La MRC et la ville n'ont pas dépensé un sou pour la prospection, au cours des dernières années.«Les meilleurs prospecteurs sont encore nos entreprises», croit M.Felx.Contrairement à la ville de Trois-Rivières, dont les emplois reposaient surtout sur la grosse industrie, 80% des entreprises de la MRC de Maskinongé comptent moins de 20 employés.Les coups durs des ré-cesssions se font donc sentir moins fort.La mondialisation des marchés et l'après-récession a eu des effets néfastes sur certaines d'entre elles.Mais encore là, cette période pénible a eu un effet de coup de fouet sur les entreprises.Les plus visionnaires et les plus dynamiques se sont positionnées sur le marché de l'exportation, ce qui a consolidé le secteur du meuble, le plus important de la MRC.Du même coup, on a vu apparaître de nouvelles tendances de gestion, axées sur la modernisation et la qualité des services.«Meubles Dy-nec, par exemple, a mis au point une stratégie lui permettant de livrer sa production chez le client en moins de 10 jours», illustre M.Felx.Quant à la venue de certaines grandes chaînes, à Louiseville, M.Felx pense qu'il s\u2019agit là d'une nouvelle tendance visant à fragmenter les segments de marchés maintenant que le marché québécois a été envahi par le biais des secteurs de 125 000 habitants et plus.Évidem- ment, leur venue dans une ville semble de ce dont nous avons be-comme Louiseville a des effets d'en- soin chez nous et nous travaillons traînement positifs.\tnos dossiers très fort afin de les faire «Nous avons une vision d'en- aboutir», fait valoir la mairesse.\u2022 L\u2019Equipe Financière Votre entreprise d'avenir et de devenir Financier.Guy Plourde * L\u2019Équipe financière est heureuse de vous annoncer l'ouverture d une succursale au : 2200, de la Sidbec Sud, bureau 201, Trois-Rivières-Ouest.Spécialisée dans les FONDS MUTUELS* et la PLANIFICATION FINANCIÈRE, nous sommes hem eux d\u2019offrir à nos 10 premiers clients une planification GRATUITE d\u2019une valeur de 350$ chacune et cela sans engagement de votre part.Les sujets traités dans cette planification seront: \u2022\tAnalyse de vos objectifs à long terme \u2022\tAnalyse de votre situation familiale \u2022\tBilan \u2022\tVotre retraite: comment la planifier \u2022\tTestament et mandat en cas d\u2019inaptitude \u2022\tComment faire pour maximiser vos revenus tout en diminuant le fardeau fiscal UNE ÉQUIPE de spécialistes analyse les données recueillies et vous soumet leurs recommandations.Pour renseignements supplémentaires, veuille/ composer le (819) 312-5538 ou le (819) 691-0166 *Via courtage F.M.D.Cette publicité est commanditée en partie par Gestion Financière Talvest.ON DIT QUE II CHOIX DU BON COPIEUR EST UNE VRAIE CORVÉE.NUS MAINTENANT.Nous avons éliminé le stress qui accompagne ce choix.Grâce aux copieurs 2060 ou 2860 de Toshiba, il est facile de prendre la bonne décision pour votre entreprise.Ils sont tous les deux modulaires, ce qui veut dire qu'au rythme de votre croissance, vous pourrez y ajouter des caractéristiques.Et en tant que détaillant Toshiba autorisé, nous vous aiderons, étape par étape, à prendre la bonne décision.Alors, choisissez Tun ou l'autre de ces copieurs et relaxez ! Ils s'adapteront à votre rythme de croissance.Vous n'êtes pas seul.TOSHIBA -BUROT* 190.Vachon Cap-de-la-Madeleine Tél.: (819) 375-2513 Téléc (819) 375-7286 2860 Sans frais: 1-800-567-9407 193, Lindsay, bureau 204 Drummondville Tél (819) 472-5357 Téléc : (819) 474-5011 283.Saint-Joseph La Tuque Tél (819) 523-2724 Téléc : (819) 523-7064 TOSHIBA 14 Lt Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Economie Montréal Cours transmis par la Pressa Canadienne Trim\t.\tte» Haul to\t\ttom CIm\tTtuee\tVer\tle» «eut bm Fww» chg\t\tTme» ABL Cm\t¦\tj 040\tIM\t1 M > 8 818\tB NE Sri\tM\t291»\t29|» 291»\tHleanM \u2022 \txn\t\t\t\t8 NE v7\tm\tS»0\t>5» 3k5»>0150\tCo Start \t\t\t\t\tBof'nfc\t317940\t334»\tS4» 9150*05»\tHog Cart A05 ,AF LAN\t2lêl0 15»\t95» 0210\t9?» 0210\t9350 «151 0210\tBatmglon Beau Cm\t46»\tk M 3 751\t60» il» 36» 37» 00»\tKugfto Lateral ne CiMUMO iAin R*1\tmn\t52»\t5151\t5210 o2»\ttfienneb BtoCapnai\tm\t3UL\t36» JW > 0 220\t lAbtüvd t\t192155\t03»\t0 221\tim*oi«\t\t20»\t4MB\t4M 4»0>0lh0\t(Con Ota Atxtibi C \u2022Aatenu,\t165251 >67»\t23 7» 72»\t23 5» 7!»\t23 5» 02» 7200\tBiuterni Btomira\t9412 NN\t41 M 8 ft\t409» 40 7» 07» II» 6ft-Ü?5Ü\tter Aynuu E\t1611\t125»\t>24»\t2 5» >0 IN\te ¦ m\t4UUUL\t1)9»\t09» 0 990 fl.J\tCw«o A_ r.\t«2»\tISM\t13»\t13»\tDotenor\t>35»\tUN\t\u2022901 >9» 0 090\tCouwno Ait Condo\t3571»\t>34»\t131»\t3200 * 09»\tBouden u\t262»\t6 9»\t69» |9» AM\tHou «n b lAirCon A\t240»\t124»\t>2 250\t122»*0 Ift\tBomb A\t4928\t212»\t27 7» >12» >04»\tCou Alto tffwty\t560\t33\u2019»\t331»\t331» 0200\t?Burnt 1\t171102\t1 ¦\t275» 2\u2019ft-uM0\t(Contai Alton Alu\t24540\t48 o»\t470»\t481»- II»\tiBoteaie fB Btitk A\tIM\t04»\t04» 04» 00»\tCiestoi IjAlgene\t111132\t2t»\t24»\t26» >00»\t\t2»\t49»\t49» 49».02»\t(C'Htaért AigoA\t10»\t31»\t801\t01»*00»\tiBrei\t\t0215\t1178 0115 0015\t fAitCT b\tft\t110»\t>>0»\til MO\tBtunifif\t\u2019494\t06 0»\t356» 35k»\t tAHiomNv\t«W\t170»\t'68»\t>6iU >02»\tiBtuneau\t\t\t1370 1 378 0 131\tDIM Into AIIhj'kV\t2»\t173»\t173»\t>73M*02»\t\t\t\t\tDota mark AlltForeu\t85»\t333»\t32 5»\t025» 13»\t\t\t\t\tfleinw |Alto»i$!a\t224»\t3 84L\t08»\t0840 0 010\tC MAC\t6/10\t215»\t213» 214» 09»\t?Dew A Artmto\t\u20195»\t42»\t41»\t4!»\tCAE Int\t35157\t115»\t\u201913» H 3» 01»\tDes, pr A Amtsk A\t2722\t1410\t1410\t1410 0128\tECU In B\t3050»\t16 5»\t161» 165» -05»\tFOenek lAngl Swn\tHO»\t07»\t0660\t0 7».0010\tKGlGtA\t22160\ty 7»\t370» 37 7» *07»\t(Üioflni lAntoro\t>97»\t0 325\t\t0 325 - 01)05\t(T Fin\t1393\t470»\t46 5» 4/0U-Û6»\t(DtognUi (Armisit\t107931\t\t02»\t0310 * 0 005\tCabono\t40»\t>3»\t\u20192» >3» >01»\tfCiogn wi Asbestoi\t13»\tMB»\tMT»\tMT» 12»\ttColdera\t4>5»\t0 820\t0 796 0 120 >0330\t(Dianot Ashton\t0619\t57»\t54»\t56» *0 4»\tCad Net\t49»\t27 0»\t270» 270» 02»\ti bji fAho 1\t7105\t3> J»\t310»\t3! 2» *01»\tKail N B\tft\t26 0»\t261» 261» > 0 M\tDotauo lAungtnor\t130»\t0 260\t02»\t0260\tlivalley a\t263»\t21»\t20» 2IM-00»\tDomiei jAunzon\t4167\ti 220\t; 190\t1190 ûOM)\ti Combte*\t80»\tÛ44C\t04M 0 420 0 020\tDomtot Aworp\t!3»\tj H\t40»\t40» 01»\tCambial\t2604»\t135»\t132» \u201934»\u2022 04»\tDornt VB Avtnor\t16515\t25 >M\t24 6»\t246» Oft\tCombndg\t16725\t\u201952»\tISO» 150»\tFDonohu a Alton\t15»\t1\u2019 1»\tHl»\tni» 01»\tCamto\t42»\t54»\t5 25C 54».01»\tDonohue b BC GAS\t3682\t253»\t25 2»\t25 3» \u2022 û 0»\tCcmeto\t!2»\t519»\t50 9» 50V5C 00»\tFUorel B BC Tétat\t\t35 6»\t353»\t35 5» *0\u2019»\tCamp Res\t>0»\t01»\t01» 0850\tDyie* BCE Int\t103072\t417»\t412»\t416»\tICanCop p\t325\t25W\t25 9» 25 ft \u2022 0 0»\tDyle* Wt BCE Mbi\t1170\t479»\t479»\t479» 0100\tCan F rot\t4\u20192»\t246»\t246» 24 6» 04»\tEtho Boy Bgt pm A\t30»\t>38»\t137»\t131»\tCan F ir\t78»\t152»\t150» >51» 02»\tlEtudot FBMTCo\t10»\t13 ft\t136»\t139»-01»\tCdn Oiy\t>0041\t36 6»\t36 2» 366»*03»\tFEdpbra A BPI tdn u\t8775\t43»\t41»\t41» 01»\tCP Ltd\t21915\t412»\t40 7» 40 8» 00»\tEuan B mpsrIS\t\u2019MO\t271»\t271»\t271» 0!»\tCan Rett)\t3»\t106»\t106» 106» *00»\tÉlan Bq Lout\t216»\t29 9»\t29 5»\t29 8»-05»\tFC T ite A\t1276»\t30 2»\t29 7» 38 2»*02»\tEmio Ud Bque Nu1\t49173\t192»\t>90»\t'92M-01M\tFC Utilif A\t2657\t38 6»\t95» 95» 01»\tlEspolou Bq nastll\t20»\t29 i»\t29!»\t291M-0I»\tfCmnot A\t10025\t4 ft\t49» 49» 0010\tlEipiogas BquNat nk\t33»\t9 7»\t9 7»\t9 7» *01»\t(Cantor\t75»\t04»\t04» 04» 0015\tEitndi m» BquNat nt\t36»\t>34»\t>34»\t>34M-l)0M\tContra*\t70»\t32»\t30» 3250 * 0 1»\ttEitndi sv Bq Royale\t15525\t68 0»\t67 2»\t68 0» \u2022 03»\tCota Opei\t20»\t56»\t55» 55» 41!»\tF CA Inter Bq Ry srf\t4»\t289»\t28 9»\t28 9» 00»\tfCoroOp A\t10»\t5 5»\t55» 55»*00»\tFPl Ltd Ba T D\t8085\t47 4»\t47 9»\t47 3» \u2022 03»\tCastodes\t9242\t101»\t101» !0l»*00»\tifoirslor B TD StH\t425\t30 3»\t30 3»\t3Q3W-32W\tCeionese\t2»\t25 4»\t25 4» 25 4»*00»\tFaitnbrdg B lmp srt\t>5»\t26 9»\t26 7»\t26 7» 04»\tiCAsia\t342»\t03M\t0 280 3 2» 0M5\tFaltbg Un Bq C lmp\t37360\t40>»\t39 8»\t399»\tIChoieau\t15»\t129»\t>21» >21» 02»\tFinning Bque Mil\t34006\t59 3»\t58 7»\t592»*0!»\tChouvto\t5»\t300»\t30 0» 300»*05»\tFF si Mr A 8M0 5,4\t880\t28 7»\t28 6»\t286» 02»\tiChesbor\t677»\t15»\t4» >4»*00»\tFirslPr us BMO Sr3\t23»\t27!»\t271»\t27l»*01»\tjomaîet\t>200»\t0170\t01» 0170*0010\tFonorola Bq N Ecos\t16133\t65 8»\t64 5»\t65 7» *0 8»\tfCimSiL o\t129»\t139»\t139» 139» *01»\tiFore* a B NE Sr9\t1665\t29 8»\t29 7»\t29 7»*0!»\tCmrom\t2790\t52 O»\t»0» 52 0»*31»\tFForeib » ?'W na il» m f« ma m JM S» iM2 US m i» m sw ldi .JW.m iSG iQM 3» JM 14450 JÜUO j \\'l 4ia nm V 0 440 EL J300 4 900 'm 4 400 1216» 3 SO 3201 >9600 900 26 160 120 2» >3*400 MM 6000 3 560 >4600 0 200 8600 C 510 1000 3 000 4064 22150 W 12 200 loio/i uni 2900 19 800 34*96 3 > 600 300 S 200 600 31 *60 10355 8 200 i22 3» 2060 2 100 X)00 0 440 21340 23 600 2300 2 930 t*21*00 \u20190260 >14300 15 100 û 0600 6333 0160 600 22 600 95S 22100 212 2150 1200 6 600 21600 M60 225500 26 000 m 11250 1200 19300 2800 23 050 400 24 300 622100 3* 260 >900 5 150 2700* 4 950 23» 23 550 2'» 21» >2» >2» 9» 9» 0» 02*1 sia s» us ois se i» 49n sia liai ioso 3» 3 260 JÜl JW.4 40b 4 400 0 220 8 2» 26» 26» 04*0 04*0 & \u2022010 ü 0160 Ü.M 0 1 OIM 0300 d J60 il 0 260 47« 4» ¦ 4 160 4 4» 03*5 ear >9!» 196»' 26 660 26 160' 22» 22».0990 10*0' 36» 36» 01» 02»' 04*0 8510\u2019 30» 3N0 26 350 26 4» !2i» 122» \u2018 11460 11460 >86» 190» 3COM 310» 06» ST» S2» 31 660 31*60 82» 82» 3 250 3 260 en 21» Ü44C 0 440 23\t360 23 360 2 8*0 2 9» lois lois 51» 06» 06» 0 146 0 146 22 6» 22S0 21\tIS 221» 2 IS 2 IS 64S 66» 0 990 iOOO 253S 260» 112S H2S >91» 19 2S 22\t0» 22 9» 24\t2» 24 2» 36 0» 3*0» 51» 5!» 49» 49S- Ml 3/M *2» *M SI 654» 554» 664» v DM 7» H*S DM DM 06S 86» 86St Om Tan» uK \u2022ON t»e A CT( i.o R JW IS 'S >2 0» 0 021 0 02!) !S 4221 9 7S I92S WM 20 0» 03*0 23» 2S 32S 3M 3M 16» 17» >» 0'» 6» 6» 33» J2 9» 33 0» JC 29 H496 4 2» UAhiletd )400 33 0» A \u2022 I u * ml 5J u juH K p O iHaemotr\t70»\t\t24»\t24M-QI5I Hortto\t2220\t127»\t>25»\t>2 7» - OIN i Hebron\t>0»\t0 268\t0 268\t02» oa Her ou*\t>94»\t45»\t44»\t4 )» ?0 1» HoMmgt U\t186»\t131»\t130»\t130» Hubbard\tftO\t20»\t2DW\t2 W h Bay Co\t2»\t370»\t379»\t378» IPI Ener\t4135\t551»\t546»\t54 6» fl J* IPI Int A\t' 5»\t13 258\t132»\t132» *01» (III Edut\t31010\t112»\t109»\t>12» \u2022 05» |kon\t1470»\t06»\t05»\t06» *0 090 IdmIMtl\t5»\t4d00\t40»\t40» Imuvto ltd\t276539\t420»\t418»\t419» \u2022 00» imper Oit\t25523\t79 7»\t79 4»\t79 4» 01» flmpr Gbr\t2565\t256»\t253»\t2590 04» i Med tu\t37»\t>4»\t> 3»\t1390 0110 Into VBN\t1210\t22 3»\t218»\t223»* 13» Into Ltd\t>19770\t351»\t343»\t35 0»* Oft Inmrt\t209»\t63»\t63»\t63» 00» IM dta pr\t70»\t06»\t0 560\t05» *0 060 tint Dota\t75»\t04»\t03»\t03» 0190 Intrawest\t>90\t24 5»\t243»\t24 5» *04» Inv Grp\t688»\t44 7»\t43 7»\t44 6»-33» Ivotosrl\t275\t22 7»\t22 7»\t22 7» 02» Ivoto st 2\tz40\t222»\t22 2»\t22 2» \u2022vota sr3\tzM\t23 2»\t23 2»\t23 2» Ivoto sr5\t290\t251»\t251»\t25 IM *00» Ivoto sr4\t4»\t29 5»\t29 »0\t29 5» II» |JAÜ Mm\t457»\t04»\t0 320\t0360 0 040 Jonnotk\t176»\tM4»\t201»\tM400 01» tJeon Cl A\t14275\t170»\t162»\t170»*08» |AWU Hers lUwtatl lAwoMw 1C 1m* HC5 im ImOluMr tlopM.A LudIMB HowflOa eudet | L *10111 A He.oui B IHhu iluom l*uin rt «t S( A \u2022 \u2022 M.MSV Moai MtM Bldl Modien/ie Motyro iMoana A iMalori.Molei Que IMaiotil b Mom [*! Mam IR Mpl* Leo! Mar.om C tlAont Tel Marteau tMorshliA Ma.shilB .Maude Maionn iMdAo'le: ibCWo Jn ¦Melkior Mem ote« Methonei » hm 6m Chf 96 O.» I >16 2» 92» 4SI OOS i 1ÛI\ti \u2019Of\t4698\t47»\t0'»\tMdlnd ea, 'ta*\t:45c\t4W\t3W\t\tk » du,\tIW\tOft\tIW\tIW\t|4i DuNd '*L\tü3»\tUN\tLJV\t«845\tv 91\t37»\t3>5u\t37»\t«W\tw ' 25870\t14 W\tjM\t13 W\t«151\tv 58»\t3MI\tJe»\t31»\t01»\tMitet Tel 254\t44 6»\t441»\t446»\t0!»\tM,i*; (an 263\t44 5»\t44 5»\t44 »C\tISM\t«Maison A 37275\t2! 2»\t98»\t211»\t«i»\tMontrusto 4165\t122N\t12 W\t122»\t091\tMoore 29525\t64»\t60»\t64»\t: j»\tiMutgor 2820\t.k*\t59»\t60»\t01»\t 16»\t175»\tI75N\t17 SM\t\t \u20224»!\t13»\tAXi\t13»\t\t(MAS Res i»\t72»\t7!»\t72»\t01»\tNu Div U 151»\t59»\t8«M\t50»\t\tN3k»\t99»\t87»\t09»\t01»\tNation seo 50»\tm\t1 XX\t05»\t\t.N Gtdtoi >034»\tm\t08»\tH\t\tNewiasrte 11457\t1 M)\tW\tIW\t«0»\tNowiouit MW\t0005\t0 005\t0 005\t0005\tMidi 5 50 71575\t221»\t22 0»\t228»\t\t(Nota eip 7810\t9!»\t37 7»\t37 9»\t*01»\tNor Font 3»\t340»\t34d»\t34 0»\t01»\tNorondo 13»\t213»\tM3»\t2190\t01»\tNorton >»0\t241»\t239»\t23 9»\t«1»\tNot Tel \u2019OU»\t0199\te>9o\t0198\t\tNTefSrf 710»\t0520\t04»\t0510\t0 080\tNorthgoie 6»\t22 »0\t22 IM\t22 5»\t05»\tNorthstor >95»\t34»\t34»\t34»\t0 J5Â\tNovoCorp 49013\t090\t0 345\t0 345\tG»5\tN 5 Power 503»\t>35»\t132»\t>35»\t01»\t(Noveder 339»\tMO»\t>9 9»\t>99»\t«1»\tiNovk 1075\t39>»\t9?»\t39 0»\t*11»\tNumot >0»\tfl 4»\tÛ4»\tû 4»\t\t(Nymo* 20»\t953»\t94 4»\t95 3»\t| M\t04Y Prop 170»\t0310\t03»\t03»\t«020\ttO Donneil 10»\t>8»\t>1»\t>1»\t0090\tFOneiCorp 320»\t! 190\t119\tM»\t0M0\tiOr*i e*p 172»\t157»\t155»\t1ST»\tÜ05O\t(Orleans >40»\t«6»\t9 5»\t«6»\t\t[Orm.to 2»\t159»\t159»\t159»\t0?»\tFOsha A M»\tM3»\tM3»\tM3»\t\tiPon Amr ld»\t29 0»\t.'5 ' fl\t29 0»\tUN\tPontoram «866\t75»\t69»\t75»\t04»\tPoprboord IN\t25»\t25»\t25»\t«2»\tPeer tes s 1»\t25»\t25»\t25»\t02»\tPegasus 5»\tÜ3»\tC3»\t03»\tOOoO\tiPega; sr2 1/6»\t1390\t190\t190\t0010\tPerkins P 4167\t17»\t1670\t1670\tUN\tPetro Can »0\t1910\tINI\t1910\t*0110\tPhilip 21»\t1070\t1070\t1070\t\tPhoenulS 155»\t37»\t3!»\t341» 11 IBS I3M 12 261 I1M -216» U9S H, i)92B ¦ m 41» 4*S 41».I*» 21 SC SIS A9»\u2022 SS 08» 00» 18» isa na in na- J#9?6 : 2S SB 12» 6oa 87» j*a its 144» \\m m ool 6» 94S 93S 94»' 337» 0«S 04» I06S 2778 8 IS 26«S 81» SO S80 212» S80 2>942 26 7» 2*1» 2*7» \u2022 j] 2 9» 30» ' 51» 51» ISO 16» IIS 12»' 02» 080 SIS SIS 52 6» 626» 90S 90S 0 7» 07».93» 94» 2* /» 27 2» 34 3» S3» '44 /DO 144 500 ¦ 25 IS 26 IS M» UK 11*» 117» DSS 11*» ' 142» 147» 06» 06» 56» 56» 60» 66» 97» 101»' 83» 15»' 14 6» 154» ' 36 4» 36 4» OHO 0110 27» 2 800-0 160 0 160' 23\t8» 240» 0 260 0270 16» 16»' 64» 64» 26» 26» 6 7» 69»' >0» >000 ' 70» 70» 24\t7» 250»' 8 !» 263» 113» 114» 23 7» 23 7» 246» 83»- 76» Id» 2175 12» 131» 02» 98» M3» 33» 52*» i*7 90» 216» 0720 6041 94» J882 4 272» 1066 34 4» *6479144 6» 6» 81» rt 11» 1*097 119» 637372 967* 260» 106» 5790 I»» I SI 14 7» 68» 01» 8 5» 51» 16» 36 4» 360» 0110 m 2M 37» 0160 4525 241» 250» 0270 750 64» 26» 71» 2» 68» 39» 200» 25» 70» >9*40 250» 17610 26 600' 26500 114» i!7 23 7» 144275 254» iPleiMr rOtO P«t ¦PouttM KS I* WW ü Pov*« Fm Am farm Ckf Ti ft 8 440 «MO Si If r*«.u o iffotoNw u'r.iStnos Smoll Fry Sod.MO Southern Spar Aer eSoee^wor /i Genev Laurent 196» 04» 13» 0 440 >**» 134» >36» 135» m 146» 146» 146» *29166 12 J» 16 9» I» 7» 2*407 411» 40 2» 41 M 6119 4*4» 401» 40 3» 4Mi 133» 1311 133» (M II» IBM If» IM I5M 161» ISM 346» 081 12» 180 166» >8» 16» II» 106» HM 71» II» 4125 26 6» 2*3» 2*6» *1» 86» 82» 82» 16766 83» 82» 82» J l ^ ludiuun Ra.nme KangurQil Renaitrue 4M 41» 46» 41» 340605 139» m i J40» 341» 2630 34 5» 92*6 0276 22» 123» «(milieu Rithmanl «'0*1 R.o Robe « fRCantei b Rolland Royal Avi Royal G Royall >*/( 41» 24» 146» 4e6i >4 6» e nm OeOC U6» ¦ .'4 .'V mm mm m m 16.6» 17 \u2022 Q| 46i 4 4b ¦ 22» 39 6» sm mm 37» J7» üe» Oe» ¦ ¦ iSVISIÜN SAMSyi SNUov SR ttkom Son Fro A iSoturn S Seogi 4UU IM 15 M ISM 10420 150» EM ' ¦ «0» 90» 170» 170» J>» 54» IS IS ¦ 1- 4.I 4* 1 06» 06» M IS FSem.iei a 1930 25 0» 24 MX.: 4 Sût j uw .x m heli Con Shermog Shemtl Sho SBeuud M 23661 23 5» 23 ISM >52» 65» 76» 1*» 76» 13 5» >3 5» IM IM .¦ ¦ 1» 7 7» 77» 77» ¦ ¦ IM IM 35» 27 >» wm wm 14» 14» 6» .7» m bm ELM H B vante» He* Am tom CA» TM .Ta T« FTmkB lefclogii lue no.l*l(o Cop IT «ko Pr FTMMiB T* ?Ta îembmA Theratmh ThomCur TimiiKO lliomin iTom fTontr B Totol P*4* IrAhaCo TrCon PI T Con P U Tronsot itfijm Tr.lon Fin Tnmark Trite, h FTri/Mohn Tr.Ho «tA iT royntin (UAP >n A Un.Seld fUmbroue ?Üm.on B (UmForet lUmgoid IV Houtte iVowgen |Vau^ A iVenCon M II (Videotron |V.or (Virginia Ifiin?9» US ISO 81» 26 7» 401» IIM i8«K 323» 29» 24» 9M 04» 04» 915 17M 7M M 29» 29» >*1 41M 47 5» ¦¦¦im i4i *0BL 1)9» 01» )9I» 7M 76» 16330 4*4» 4*0» 95» oso ono 5» 94» 94» 50» 2*2» 81» 17» 180 II» 21» 70» 70» 31*0 13 M 136» 29» 81» 8 i» 44» 240» 23 0» 4035 49 7» 496» 1148 250» 80» 121092 290» S5» 200» USO DO» 17075 62» 56» 39* SI» SI» 3» 36» 35» >44» 1170 1 630 25» 04» 04» 790 400» 47 6» I» 14 5» 146» 81862 114» III» 63161 89» 26 8» 22365 30 200 MO» 26*06 114» 112» 25» 1570 16» >59» 104» 103» 3398 80 2» 79 7» 200 39 0» 39 0(10 12MI 352» 34 8» I0IS 76» 74» S>000 06» 05» 9180 >55» 155» 1»0 M2» MO» 0» 52» 52» 42» 34 0» 32 6» 19*00 69» 59» >176 0 6» 06» \u201986c 240» 23 5» m 29» 28» 33000 1 0» 09» 60» 0 940 0 8» il8 01» 01» 21912 ICI» 9 9» 4000 0 210 01» !M70 2 8» 27» i)2S 25M ¦ >01» 001 » 13» 01» 7M 4*0» IM I4M 82» 880 20» >36» 81» 23 »0 49 7» 80» 29 0» dim 52» 341» 36» I 630 04» 476» 145» 113» 81» I fl 114» 1570 103» 79 7» 39 MO 34 9» 76» 0»0 156» MO» 52» 34 0» 59» Û»0 235» 28» 09» 0 940 01» 100» OMO 20» fl>» 03» 01» 1)0» w» 01» Ntalbn «rt NeUbuinc NrturUii iMHlrnto ftHlSloi ilChMi itob CIA Total Sais US Fun* My BqRyui BTOSfG ImoPrE Total Salas Dabanlures (m OOO's) Vanta, rwut Am farm 26» 2M 1M m 50990 11» 71» ||».U»» 54» 588 54».M14N lêf» e9» |«.2M» S2» S5» 211» J6401 0 640 Û4ft USS-1102 400» 40 0» 40Ü» S»0 01*0 01» 11*0 «U 01*6 01*6 11*6' : 17.211 960 80 26.2» 87» 87»-» 210» 210» 210» MO 2*2» 82» 82» «j» 49 /» 49 5» 49 6» 8,660 & 01» il» 01» 01» 00» 00*0 0»6 080 OSO 00» (AtrCon D iForw IS (Ut 726% droui BS Total Soles 01167 0» 15/M157 0» ^ *15103 »0 > 02 0» 102 0» *2Ui»Û»i»0»l»0» \" 1Q1071» lût I» 1071» 110,000 Dividend Capital Reueipts Secondary (Marrants BU Div Bü SK».BMC Div BNS Div CM Div CP Div RV Div Total Salas 32» 80» 81» 80» 27» 151» 151» ISIS-M 27 5» 27 5» 2/6» !M0 29 0» 29 0» 290» 21» 1*0» >60» >63» l»0 80» 80» 80» !3tt MO» MO» 30 0» 14,000 02» 07» Partially Paid Securities InoiDvir 42» 7 5» 74» 74»tQ0U Total Sales 4,200 Trust Units Athabasca\t217*0\t27 6»\t81»\t89»\t0 5» FnerMork\t105237\t7 4»\t73»\t7 3»\t00» EnpFndG\t202» Total Sales 78,576 INTERNATIONAL DIVISION Traded Stocb trading in (DNS UnDom.n 93»0 39 4» 39 3» 393» 00» CP I756es 79-09.97 Trsrrsntrs\tCours transmis ¦ Vf I VH II Vf\tpar la Presse Canadienne immw m- Titres\tVantes Haut Bas tom Chg ABL Cdn o\t20»\t\u20190»\t3»\t10»\t33» Agi B F 28428 68 3» 6S0» 680» >2 500 AIT odv\tM\t26»\t26»\t26»\t03» AMTlntlo\t1969»\t1330\t\u2019 090\t1 310 *0 230 AQMAuto\t50»\t0 340\t0 340\t0 340\t0 3» AT plastics\t41»\t136»\t13.5»\t13 6» 01» ATIrtch\t58668\t29 1»\t28 7»\t81» *02» ATS Auto\t284152\t53 7»\t525»\t53 7» *0 7» Abocono\t!»1M\t4!M\t3 9»\t41»-01» Abet Res\t458»\t181»\t>83»\t\u201980»\t00» Abitibi C\t207863\t23 8»\t23 5»\t23 6»\t02» Accord Fin\t5»\t34»\t34»\t34»-00» A.ugraph A\t30»\t13»\t12»\t12»\t00» Aclt lands\t800 1 77» 176» 176M- 006C Adeimngo\t60»\t0140\tOIM\t0 140 * 0010 Adriano\t570»\t>8»\t>6»\t16»\t01» Adv Mai\t875\t2 830\t2 830\t2 830\t0.010 Advontio\t130»\t04»\t04»\t04»-0330 Adventure\t30»\t>0»' >0»'\t10» *0 990 AgnuoE\t38 25 128» >20» >2 6» *04» Agio inc\t32405\t112»\tDOM\tDOW\t09» Agr.um\t43318\t>68»\t163»\t16 6»\t-02» Aim Safety\t7643\t24 7»\t24 6»\t24 760 * 0 2» Ainsworth\t40»\t38»\t3 8»\t3 8»\t00» Air Canada 1524717 134» 131» 13 2» *09» A.\tr Con of\t3263»\t>24»\t121»\t>22»\t00» Airbosso\t324\t06»\t05»\t05»\t00» Akita A f 462 7 159» 157» 15 7» -02» AlarmFo\t283»\t1180\t1 170\t1\u201980\t0 0» Alt Enetgy 59107 334» 33 1» 33 2» -0 1» Alcan 379194 48 6» 470» 486» *16» Alcan C p\t35»\t25 6»\t25 5»\t25 5»\t00» Alcan E p\t24»\t24 0»\t23 8»\t23 8»\t-G 1» AlgenBof\t5»\t25» 25»\t2 5» *01» AlgoGrAf\t416\t0 8» 0 8»\t58»*00» AlgoCen.\t390\t68 0» 670»\t68 3»-30» Aig steel\t53084\t81»\t78»\t7150\t0 2» AlgonMer.\t127»\t6 7» 6 5»\t6 7»-02» Allelu Bio\t9250\t14 7» 140»\t14 4»-0M0 Alliance a\t1675\t173» 171»\t171»*01» Al.onbf\t775\t170» 170»\t170» 00» Alii Forest\t9>M\t33 6» 33 0»\t33 0» 0 8» Alphonet\t7667\t>66» 160»\t16 6»*0!» Alpine oïl\t494»\t>580 1 510\tISBO-OODO Altagenn;\t750»\t4 6» 4 6»\t4 6» -0100 Alto: Res o\t60»\tCS» 0530\t0 5W-0010 Altarei o\t131»\t38» 37»\t3 8» *01» Amber En\t154»\t26 2» 260»\t26 0» 02» America o\t11450\t6 600 6 000\t6 000 0 600 A Bullion o\t302»\t06» 0.570\t06» *0010 Am Eco\t6220\t18 5» 183»\t>83» 00» AmGemo\t1399»\t0150\t0 1»\t0 1 40\t0 0» Am Leduc\t»\t0 330\t0 330\t0 330\t3 0» Amteie\t»!\t43» 43»\t4 3»*02» Anderson\t226765\t176» 173»\t173» 01» AndrsWAf\t\u2019*»\t222» 217»\t217» 02» Andres H 8\t»\t22 4 » 22 4»\t22 4»*24» Andyne\t10520\t8 >» 7 6»\t7 6» -04» Ang CT 265\t8»\t46 2» 46 2»\t46 2» 00» Antoreso\t«63»\t0 570\t0 640\t0 5»\t0020 Anvil o\t117»\t27»\t2 6 70\t2 7»\t00» Anv.1 un o\t20»\t11»\t\u2019 >M\t!\u2019M\t01» Apec A\t569»\t49» 47»\t47»-0û» Applied C o\t160»\t0.055 0 055\t0 055 - 0 005 Archer Res\t574»\t69» 67»\t69»*02» Arch.tel\t37»\tH 6» 11 3»\tIl 4» 01» Args 260 p\t18»\t49 7» 49 7»\t49 7» - 16» Ariel o\t21»\t03»\t03»\t03»\t00» Armada o\t235»\t067C\t0 630\t0 6»\t0QM ArmbroEn\t37»\t32» 32»\t32» 00» Arthurs\t8»\t77» 77»\t77» -0050 Artisan\t186»\t>69» 16 7»\t>6 7»-0 2» Ashton\t373060\t5 7» 54»\t5oM-33» Ashurst u o\t105»\t09» 09»\t0930-0310 Asia o\t32390\t2 6»\t26»\t26»\t09» Astral A f\t79»\t>39» 139»\t139» 00» Astral B»\t62»\t>39» 139»\t139» 00» Atcolf\t10477\t31 3» 30 7»\t3> 3» 00» Arhobskc o\t95»\t02» 02»\t02»*0C20 Atlantis f\t40»\t97»\t96»\t96»\tO\u2019OO Atnoo\t125»\t34»\t33»\t33»\t01» AurRes\t369253\t5 3» 51»\t52W-00M Aunyono\t76»\t12»\t1170\t1170\tÛ08C Avcorpl\t70»\t4!»\t4 9»\t4 0»\t-01» Avenor\t>02446\t25 3» 24 5»\t250» -90» Aicon P\t2808»\t20» \u20192'3M\t120» 0 5» A/cor Tec\t366849\t4 6» 4 4»\t4 450 -03» AzcoMngo\t79»\t16» >6»\t16» 00» BCE Inc\t586969\t4 '7» 412»\t417»-00» BCE I P\t3065\t274» 27 4»\t274» 0!» BCE i G\t2217\t27 7» 27 7»\t27 7» 02» BCE IS\t3900\t259» 259»\t259» 03» BCE Mob!\tM!65\t48 3» 473»\t47 3» 0 7» BCGos\t34238\t25 3» 252»\t25 2» 0>30 Bcaabp\t1»\t26 8» 269»\t269» QÛ0C BCTel 515\tI»\t95 3» 959»\t95 3» '9» BC Tekom\t27394\t35 6» 353»\t35 500 * 0!» BFC Const\t\u20190»\t\u20194 0» 14 0»\t14 0»-02» BFSEnto\t2»\tO»0 05»\t35» 03» BGR A\t177»\t139» 13750\t13 9»*00» BGRowt\t42»\t3 2» 31»\t32» 03» BrnrGolda\t345»\t3135 9 130\t0 135 09» BP! Fin\t159065\t5 2»\t59»\t5 250 * 03» BRI en?\t384\t5 1»\t49»\t5'»\t01» BTGo\t247»\tG890\t0 170\t3890\t00» Bockero\t'3000\t0 7»\t3 750\t0 7»\t-0010 Badger\t14782\t5 2» 51»\t52M-01» Bollard\t32227\t553» 54 5»\t55 0»-OMC Bond ore 0\t304»\t'990 1 850\t10-0 >80 BonkMti\t202365\t59 3» 58 6»\t59 3»-0 3» BkM?l4p\t'10\t286» 28 6»\t286» 93» Bk M?' B\t5750\t313» 3'ÛM\t3IM0-0130 Bk MH 3p\t5»\t27'» 271»\t27'» 0»0 Bam.S S\t4C4766\t65 8» 64 6»\t65 750 * 08» Bk NS 5p\t068\t255» 255»\t25 5» 00» Bk NS 6p\t50»\t296» 29 6»\t296» 30» BkNS/p\t2950\t» 4» » 4»\t30 4»-0 050 Bk NS 9p\t>975\t29 7» 29 7»\t29 7» 00» Bk NS u\t81»\t>26» 26»\t26» 3 3» Bondi gM\t594095\t33 »C 32 S»\t33 2» - 3 6» Bormgtn\t149127\t6 3» 59»\t59» 00» BonngtnWt\t6»\t23» 2 2»\t23M-0\u2019» Bâton\t2930\t>75» \u201974»\t>74» C\u201930 Bottery\t100»\t03» 3 340\t93»-3010 Bonte Mtn\t5'918\t8 9» 86»\t8K0-02M Boyte.A\t>6!\u201990\t22\u2019» 217»\t22 0M-05M Beoconeo\t232»\t27» 26»\t27»*9>» Beamscpe\t71»\t>05» U»\t>05» *03» Bear power\t20»\t0 710 0710\t0 710 1070 Beau Con\t313434\t2!» 36M\t3 8» *0 2» Beil 10 p\t400\t28 5» 215»\t28 5» 33» Bellotoro\t2229»\t28» 2 620\t2 740 - 3 40 BemoGIo\t313225\t6 3» 59»\t62»*Q3M Bemon\t167»\t'890 >7»\t7» 0 090 Bantoll\t11»\t1 >» >19»\t>89» C » Bermgero\t>062»\t3 470 0 4»\t0 460 3 3» Berkly P\t>774»\t>63» 159»\t>63» Û MO BerktylN\t47»\t>6 4» 16?»\t6 400.0 >» BigRork\t5»\t68»\t61»\t6!»\t>02» Biomiro\t«917\t6 9» 65»\t69»>02» BtonKheo\t60»\t01C\t3 970\t0 9»\t33>3 B.\tovoilC\t8262 405» 39 35C «0 4»-3'» Binmo\t56»\t09»\t07»\t07»\t00» Bttecho\t\u201906513\t«3» 380C\t40» 00» BIHowko\t320»\t3 540\t0 5»\tC 540\t* 9CM Block Sao 0\t671»\t28»\t?7»\t28»\t33» BlkSwon\t6720\t0 720\t0 673\t0 7»\t30M BlkRncko\t71»\t\u20196» 1560\t>6M>3'340 Blue rang A\t'60»\t9 7V)\t9*»\t97»\t*00» Boardwio\t736»\t290»\t26 0»\t29 0»\t*2'ft Bobvoro\tm\t3 790\tC7»\t3 790\t03» Bombd'A\t7»\t?|0»\t28 9»\t28 0»\t0 3» BombdrBf A;»\u2019/ 28 0» 27 550 27 9»-0150 Bmbdr 2 p\t3335\t26 3»\t263»\t26 3»\t03» Bonavtsro\t6966\t8»\t' 8»\t8»\t00» Bonus R 0\t37>61\t76»\t75»\t75»\t09» Bovorinc\t'4574\t08» 3 7»\t0 7».00» Bowflio\t1925\t2 930 2 8»\t29».0lft Bow Val 1\t894»\t30»\t2#'3\t2 9»\t00» Bowndge\t»«\t>>70\t60\t1)60\t30» Brorkrwl\t>6»\t49»\t49»\t49»\t03» B-mptrAf\t22'4|\t5 SC\t48»\t50»\t>02» Brortdvro\t50»\t0 075 fl070\t0070.0305 Brovod A\t»\t«\u20192»\t4\u20192»\t«'2»\t0 3» Broscod B\t4C3\t40 5»\t40 5»\t40 5»\u2019\t0» Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Breokwtr\t94745\t9 4»\t9 2»\t9 2»\t0 2» BnkBrwo\t24»\t31»\t31»\t31»\t01» Bngdon A\t65»\t12»\t1170\t12»\t-00» BrookfldP\t743»\t23 5»\t22 6»\t234».07» Bruncor\t3876\t36 2»\t35 S»\t35 5» 0 >» BuddCon\t14»\t255»\t250»\t25 5»-0 7» Buhlero\t110»\t23»\t22M\t22»\t0 050 Bulls Offer\t3»\t>75»\t175»\t175»-0!» Burcon\t18920\t156»\t155»\t156» *01» Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Cumber! 0 324» 29» 27» 29W-01M Cusoc Gld 0 2970» 05» 04» 05M-0U5 Cypress A\t118)0 5\u2019M 47» 4 7» 03» à F DY 4 syst\t31590\t10 7»\t10 5»\t10 6»-30» Dakota\t1»1»\t0 460\t0 4»\t04» 00» Dolso\t34»\tI/O»\t>66»\t170» *05» Dotamiro\t148»\t14 7»\t14 2»\t14 2» *04» UE\t>2!4!3\t\tM3»\tM3»\t«1» CBOCC\t10»\t13»\t13»\t13»\tUN CCI B f\t26951\t!64»\t160»\t164»\t03» CE Frankl\t21»\t135»\t133»\tIW\t00» CFM Mai\t3202\t25 5»\t25 5»\t25 5»\t.JÜC CGI A F\t2»\t37 79\t376»\t37 7»\t-0 7» CHC H o F\t14756\t142»\t140»\t14 MC\t00» CHC Hlcpt B\t416\t\u201940»\t140»\t143»\t03» Cl Fund\t364595\t37 0»\t35 6»\t36 7»\t-07» (mot Ind\t32»\t215»\t214»\t2>4»\t: IN C M Oliver\t230»\t1270\t12M\tm\t00» Cpl tr w\t219»\t131»\t130»\t:\u2022 >\t-01» Crs Nt u\t22»\t19 5»\t19 5»\t195»\t00» CRS Robo4»\t! 4M\t-0070 Combior\t>96085\t13.7»\t131»\tI3M0\t-04» Cambndg\t438»\t151»\t150»\t15!»\t-00» Camto Int\t!3M\t52»\t52»\t52»\t00» Cometo\t166569\t511»\tM2M\t510»\tUN Camp Res\t60»\t08»\t3880\t38»\t>3» Comvet\t150»\t62»\t57»\t57»\t02» Con Bant\t2360\t26 5»\t260»\t26 5»\t00» Ca ban Eat\t3»\t127»\t12 7»\t127»\t-02» Can Breoa\t56»\t27 0»\t26 5»\t2/0W-Q1M\t CTrstoC\t>083\t9 8»\t198»\t198»\t00» C Trsto 3\t867\t27 4»\t27 4»\t27 Ni\t30» (anode*\t50»\t1700\t17»\tm\tCOM Cdn Agra o\t3»\t07»\t07»\ti m\t00» Cdn Airlne\t509171\t38»\t3260\t36»\t-039' C oirlme a f\t1»\t32»\t32»\t32»\t-00» Cdn oir rW\t6135»\t00M\t0015\tLUS\t00» CBk note\t>5»\t36»\t36»\t36»\t-01» C (quest o\t49288\t15»\t14»\t4*\t00» C 88 Eng\t266961\t66»\t6 4»\ti m\t02» C frotmstr\t3194»\t24 6»\t24 3»\t24 4»\t01» CG Invest\tM3»\t54»\t52»\t: 4Ï\t00» CG mv w\t3043\t60»\t63»\t63»\t-02» C hydro o\t>40»\ti!»\t1!»\t>1»\t10» C! Bk Corn\t725310\t401»\t39 7»\t40 0»\t00» CIBC S p\tM»\t24 9»\t24 7»\t24 7»\t-01» CIBC 9 p\t44»\t269»\t26 7»\t26 7»\t-02» CIBC 13 p\t43»\t29 0»\t28 9»\t29 0»\t00» CIBC M\t17»\t26 3»\t27 7»\t27 ''X\t00» CIBC 15\t42»\t272»\t27 >»\t27!»\t«1» Cibt 17\t22»\t26 9»\t26 8»\t26 8»\t01» CIBC 3p w\t256»\t23»\t21»\t2 270\t-OIM C Manon\t»»\t06»\t06»\t06»\t00» C Martom\t79»\tM3»\t20 2»\t212N\tGO» C Medical\t357»\t71»\t69»\t\u2022 m\t«1» C meditl w\t230»\t>9»\t18»\tm\t009 CN Rail\t41395\trçow\t716»\tr m\t-01» Cdn Nat Res\t60601\t417»\t402»\ti a\tIN0 C Otdental\t125549\t370»\t36?»\t370»\t*06» CP Ltd\t549565\t412»\t40 7»\t408»\t0200 Cdn Tire\t26\t90»\t90»\t90»\t90» CTire A f\t191M\t94»\t29 8»\t1 29\t01» CUhl A f\t9565\t38 7»\t95»\t97»\t-00» C Util B\t20»\t38 7»\t96»\t97»\t«0» CUtil Ser q\t>6»\t26 2»\t26 2»\t2UM\t00» Cdn Wn B«\t>16»\t190»\t\u201986»\tUN\tNI Cdn World\t90\t53»\t5 3»\t; !5C\t03» Canarc o\t97»\t3 660\t06»\tC 660\t*0010 Conbra\t24»\t182»\t83»\tUN\t00» CanCap p\t2260\t25 8»\t25 7»\t25 8»\t00» CanFor\t5955\t138»\t132»\t32»\t«6» Cangene\t\u201954»\t24»\t2360\t24»\t00» Connom o\t259\t04»\tM»\tLIN\t-0 020 Conmme o\t669»\t20»\t17»\t1990\t«010 Canuse o\t2155»\t34»\t82»\t83»\t00» Canwst n v\t35»\t26 2»\t25 8»\t258»\t-00» Canwest G F\t>26625\t265»\t25 7»\t\t*01» Cora\t4»\t5 8»\t5 8»\t58»\t*0>» Caro A F\t>098\t56»\t55»\t55»\t-00» Corma A\t357»\t98»\t9 5»\t98»\t*02» Carmonah\t793470\t77»\t70»\t70»\t03» (astodes 1\t590»\t10!»\t10!»\t101»\t*00» Castodio\t4869\t62»\t60»\t60»\t-0!» Cothedrl o\t250»\t04M\tC 4»\t04»\t00» CaveF! En\t46170\t2 5»\t23»\t23»\t-00M Ceionese\t4006\t25 5»\t253»\t25 3»\t02» Cntrl Cap\t17104\t12»\t129\t12»\t*00» (Fund A F\t>25»\t56»\t54»\t56»\t*02» Cenfrtund\t16145\t62»\t15 7»\t160»\t02» Centurion o\t36587\t12»\tUN\t>1»\t30» Certtm C J\t36766\t39 0»\t375»\t39 0»\t-25» (ho; na ta\t1708\t49»\t49»\t49»\t00» Cartel R\t50»\t06»\t069\t; W\t0 020 Chapters\t21523\t29 0»\t27 9»\t280»\t«5» Chase Res o\t781»\t05»\t0425\t049\t0 040 Chateau A F\t>40»\t130»\t12 7»\t127»\t00» Chouvto\t>00510\t94»\t92»\t94»\t*01» Chrysler\t>60\t515»\t5\u20195»\t515»\t05» Cinor b f\t15M\t52 0»\t520»\t52 0»\t03» (mepiei\t824»\t2«»\t23»\t23»\t-001C Cmrom\t105115\t52 2»\t»0W\t520»\t\u202227» Cmteth o\ti»0\t09»\tOft\t09»\t33» Circa o\t50»\t089\t08»\t389\t3010 Circuit W\t660»\t3 360\tflOÉû\t3360\t-0M5 Cioirvest\t71»\t82»\t82»\t8?»\t*01» Claude R\t375»\t2 7»\t26»\t27»\t*02» Oecnet a f\t7459\t23 8»\t23 3»\t236»\t01» Club Mon\t2940\t152»\t>50»\t150»\t32» Clublmk\t77»\t117»\t>12»\t113»\t-00» Co Oper A\t>0»\t26 4»\t26 4»\t264»\t30» Co Steel\t>94»\t22 0»\t2\u20198»\t220»\t\u202230» Cobotet o\t665»\t389\t07»\t07»\t019 Cobre Mnq\t2204!\t35»\t33»\t35»\t*01» Coyo tble F Coanos\t>08»\t122»\t122»\t>22»\t+01» \t451629\t34 Mû\t33 5»\t33 5»\t*02» Cownv P o\t27»\t>2»\t12»\t12»\t*00» Corn ûev\t170»\t37 0»\t36 0»\t36 5»\t03» ComapF*\tM2»\t23»\t22»\t23»\t*01» Commto L\t>00607\t33 8»\t333»\t33 5»\t' 3» Comurwt o\t40»\t'O»\t10»\tINI\t\u20220!» CompAS\t1»\t23»\t23»\t23»\t00» Compton o\t2045»\t17»\t17»\t17»\t*009 Com putlog\t18»\t25 4»\t25 W\t252»\t00» Compwtr o\t29»\t20»\t20»\t23»\t00» Comstote o\t?9M\t26»\t2s»\t26»\t-02» ConrCI A F\t1/6\t\u2019Oft\t>05»\t-ï\t*0 5» Conor Poe o\t345»\t0 83C\t07»\t38»\t\u20223 060 Conpok S o\t!»\tC320\t0320\t3 320\t00» CC t*pr F\t\u201936\t>5»\t>ft\t5»\t3 0» C Nevada o\t225»\t0 7»\t07»\t37»\t-3010 Consoftei F\t?3W\tU»\t4 J»\t«8»\t« !» C Gos 572\t«30»\t30»\tow\t33»\t30» Can Pkg\tFIN\t\u201924»\t>20»\t120»\t05» Contrns A F\t25»\t13»\t83»\t80»\t«5» Corby\t90\t63 5»\t63 7»\t63 5»\t*32» Corby 8 ?\t8»\tslft\t519»\t58 W\t\u2022\u20198» Corde* J\t>520»\tGOft\t0070\t00»\t30» Corel\t279525\t57»\t5 4»\t55»\t30» Crner Boy O\t68»\t36M\t0610\t0620\t«070 (orntopa o\t\t0 5»\tC4M\tINI\t\u20220320 Corona G o\t62»\t63»\t58»\t63»\t33» Cernenta o\t70837\t2 040\t\u20199»\t9»\t019 Cott\t1499\t4 4»\t44»\t>44»\tco» Counsel\t9115\t\u201990»\t88»\t\u2022- 0\t>01» Courog E f\t>40»\t2?»\t2\u2019»\t27»\t00» Crestor\t712079\tN » Dayton 0\t769»\t46»\t44»\t44»*00» Détour 0\t'00»\t0 090\t0 090\t0 090 * 0 005 Delnnoei\t1005\t3 \u20190»\t»0»\t»0» *05» Denbnoge\t70»\t04»\t04»\t04» 00» Denbury 29221 33 9» 32 4» 33 0» * 0 6» Den.son\t331709\t0 385\t0 370\t0 385 - 00M Denmng\t40»\t30»\t30»\t30» 02» Derian\t149»\t4 890\t4 8M\t48»* 0040 DesirdnAf\t249»\t192»\t190»\t19 2»-0M0 Desirdn A p\t37»\t25 5»\t25 5»\t25 5» 01» Destmatn o\t7330\t52»\t52»\t52»*02W Develcon\t1461»\t01»\t0135\t01» 00» Devine E 0\t402»\t1640\t15»\t>6» 03» Devtekf\t33»\t77»\t77»\t77»*01» Detleigh\t390\t19»\t19»\t19» 00» Dia a 0 f\t>9»\t277»\t273»\t274»-02» D10 Met b 0\t204»\t315»\t313»\t314» 01» Dtomwork\t173»\t17»\t16M\t17»*00» Digital P\t88392\t8!»\t75»\t75» 03» Dimethd 0\t1096»\t51»\t48»\t49» 0!» Dion Enta\t161»\t0130\tC !»\t0 1 30 3 0» Ootosco 589739 2 7 5» 263» 264» 10» DomonBf\t30»\t»7»\t96»\t96» 01» Dome0 Inc\t44» 16 7» 1*7» 16 7» 00» Domcowt\t20»\t70»\t70»\t70» 00» D Tente\t25724\t1 22»\tH 9»\t122»\t*02» Domtot\t87022\t118»\t1!5»\t115»\tOMC DomtorB\tII»\t19MO\t>88M\t>90»\t02» Donohue A f\t32590\t31 »0\t30 0»\t31 !»\t0 4» DorelBI\t»\t317»\t317»\t317»\t00» Dorset Ei\t402279\t10 5»\t103»\t10 5» *04» Dover Ind\t3»\t180»\tISO»\t180»\t03» Draws\t81329\t3 8»\t3 7»\t3 8W-01M DrecoA 2140 870» 36 0» 87 3»* 10» Drug royal 0\t362»\t20»\t19»\t\u20199»\t00» Dundee Al 56263 40 6» 40 5» 40 6»*00» Dundee Re\t7456»\t36»\t32»\t32»\t-03» Dupont A\t12990\t34 5»\t34 2»\t345»\t00» Dylei Ltd\t31641\t89»\t87»\t8 .7»\t01» Dytexw\t625\t38»\t38»\t38»\t020 Dynasty U\t40»\t0610\t0610\t0610\t00» E-LFm >693212 0M2123M212 3» Û0W EMJSys\t25»\t50»\t48»\t48»\t02» Eagle P\t\u20190»\t155»\t153»\t153»\t00» Echo Boy\t450562\t72»\t68»\t71»\t03» Edipse C\t»0\t24»\t24»\t24»\tim Etuadorn o\t220»\t05M\t0.5»\t0520\t0020 Edprbrst A\t248794\t236»\t233»\t23 4»\t\u202202» Edprbrst 2\t'5M\t21!»\t211»\t211»\t0 0» Edprbrst 4\t444»\t211»\t2! i»\t211»\t02» Edprbrst 8\t20»\t26 8»\t26 7»\t26 8»\t00» Eicon tech\t4825\t29»\t2860\t29»\t009 ELAN Eng\t>50696\t102»\t101»\t101»\t-00» Eldorado\t50562!\t3!»\t2810\t31»\t03» Ekthom X\t25»\t122»\t>22»\t122»\t0.3» Elfthm Y f\t' >4»\t124»\t122»\t123»\t-00» Eli Eco o\t>03»\t4!»\t40»\t4 >»\t0!» Elk Pornf\t27829\t104»\t102»\t104»\tOMO Emco\t>21023\t1590\t150»\t151»\t01» Empire A F\t76»\t20 7»\t20 7»\tM7M\t02» Entai Eng\t>>534\t54»\t5?»\t5 2»\t02» Enerihm o\t85»\t20»\t2010\t20»\tLM Enerffe*\t111309\t38 3»\t370»\t90»\tfl\\ Enertet\t3435\t>60»\t152»\t160»\tUS Enstor Int\t1»\t12»\t>2»\t12»\t00» Ensign res\t22133\t47 5»\t46 »0\t47 »0\t05» EnvTet io\t3»\t0025\t0 025\t0 025\t00» Envoy o\t>20»\t35»\t35»\t3310\t; i'.Epit Data\t508»\t80»\t79»\t79»\t00» Equisur F\t7591\t86»\t84»\t85»\t0C5C E trusta n o\t86634\t58»\t56»\t57»\tGjx Euro Nev\t892»\t23 7»\t231»\t235»\tIN Eurogas o\t273125\t24»\t2170\t2320\t0120 Eiall o\t85»\t049\t0420\t0420\t0010 E*to Tet\t389\t173»\t>70»\t170»\t0»0 Eitendi\t9»\t22 »0\t22 MO\t22 5»\t02» Eitend A F\t122725\t2290\t211»\t22 MO\t00» FPl Ltd\t«0»\t66»\t64»\t66»\t0.2» Fohnstk A F\tft\t262»\t25 7»\t25 7»\t.W Foirta* f\t3707389 0» 382 0» 388 0»\t\t\t\t00» Fairfield\t4405\t13»\t1310\t13»\t0 040 Faltnfirg\t952745\t263»\t252»\t2690\t*11» Faltnbr u\t>256»\tH 3»\t\u201912»\tM2»\t00» Fontom F\t4346\t>48»\t14 5»\t14 5»\tLM For West\t110»\t0870\t0870\t0170\t039 Finning\t31557\t>93»\t191»\t192»\t0 0» Firon\t1373\t4 3»\t43»\t43»\tIM F Asia w\t250»\t06»\t05»\t0580\ti03C F Austria\t56309\t>44»\t>43»\t142»\t.W F Austrl w\t2925\t23»\t22»\t2 260\t0 060 F Colgory o\t843»\t1160\t09»\t10»\t01» F Dynsîy o\t410»\t>2»\t> 140\t11»\t0 020 F Marth A F\t32260\t23 MO\t21 »0\t23 2»\t13» F Marthn C\tMO\t22 2»\t2! »0\t22 2»\t27» F Pinte u\t>264\t32 0»\t317»\t317»\t07» ftservite F\tOW\t13.1»\t131»\t13!»\tOIM Fier CCon A\t9265\t22 2»\t221»\t22!»\t01» Fletthrs F\t85!\t>70»\t16 7»\t170»\t04» Fonorola\t>00805\t369»\t36 0»\t36 0»\t00» Formatn o\t239»\t>2»\t11»\t11»\t00» f Krsoi o\t115»\t\u20196»\t>5»\t15M\t0 060 Fortis Im\t7365\t370»\t36 7»\t36 8»\t35C Fortune o\t>0»\t0 790\t0 790\t0 790\tlJUO Forzom A\t30»\t35»\t35»\t35»\t¦ M Founders\t6M»\t>7»\t>660\t17»\t03» FSesn Hl F\t7193\t55 7»\t54 9»\t55 7»\tW Franco\t43975\t31 MO\t30300\t95»\t02» freewest o\tMM\t00»\t00»\t00»\t03» Fulcrum\t5625\t52»\t4 8»\t52»\t.n Findy Com f\t\u2022o»\t5 2»\t52»\t5 2»\tCOM Future\t2615\t>53»\t152»\t\t03» GTC Tr Af\t686M\t\t\t121»\t33» GTC Tr C\tMC\t270»\t270»\t270»\t1M GTC Tr w\tM5»\t>5»\t\u20193»\tMO\t01» Gaming L\t37!»\t63»\t:.ft\t59»\t00» Geot Comp\t63103\t86 ft\t85 MO\t85 2»\t05» Gecome* o\t3»\t>7»\t'/»\t>7»\t00» Gendis A\t«2»\t2'0»\t2>0M\t210»\t03» Gen Mnrl o\t>07538\t2 ft\t21»\t23»\t00» GMC\t732\t925»\t9> 5»\t92 MC\t0 7» Genesis E\t84ft\t89»\t87»\t88»\t00» Genefron o\tIM»\t4 ,»\t4 0»\t40»\t\u2022M Gennum\t4599\t26 7»\t26 0»\t26 4»\t0>» Genfro Inc\t525090\t43»\t42»\t43»\t.7 Genfrn J\t70»\t>97»\t>97»\t19 7»\t1JSC Gentra M\t6»\tM3»\tMO»\tMO»\t01» Gentra û\t4»\tNM\t26 5»\t26 »0\t02» Gentry B 0\t\u2019579»\t17»\t\u20195»\t>7»\t02fl Geomcque o\t27399\t3 790\t35»\t3 7»\t'N Getthl\t3»\t52 7»\t52 7»\t52 7»\ti» Getty C o\t127»\t06(0\t0 57!)\t06»\t0 020 Glorms\t22»\t9 >»\t9 !0O\t9!»\t03» G lente'\t«MO\t29»\t2 7»\t2 7»\t3 G1! Globl elect\t\u2019G\u2019TW\t'4M\t300\t'40C\t012( Global Eq\t48723\t3320\t32»\t32»\t00» Globl stone\t27»\t43»\t12»\t4 9C\t00» Glabelle\tm\t16»\t' 6»\t16»\t00» &*yko b*o o\t60»\t10»\t1010\t>0»\t01» Gl reserve o\tftO\tFOI»\t9 6»\t101»\t5» Goldrorp A f\t117670\t81»\t8 500\t17»\t33» Gctd'nrp B\t5CC\tJ4»\t84»;\t8 400\tG 2» G Gnose o\t745\t13»\t0»\t>0»\tm GWKrtghr\t2089»\t35»\t31»\t34»\tm Gl Queen o\t>ft\t18»\t't»\t16»\t: B Gldn Rul 0\t263948\t10»\t\t0880\t9110 G Star\t'W\t87»\t73»\t10»\t09» Gldforb A F\tS3»\t9 ?»\t92»\t92»\t' w Goldlrst P\t600\t>05»\t>35»\t105»\tw Goidstok o\t104»\t05»\t0 46C\t05»\tw Goron Cop\t>32?»\t52 W\tV 300\t520»\t09» Gron Col o\t861»\t0180\t0160\t0 >60\tOGM Grondfld 0\t7»\t02»\t02»\t32»\t0 Grandma\t216125\t0 >75\t9165\tOIM\tr Gl Mnrl o\t558»\t0 090\tm\t0 090\tOft Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Gl Power\t»0\t39 5»\t390»\t39 0»\t10» GitNhfeco\t23659\t33 0»\t32 9»\t33 0»\t00» Gtwlifecoa\t4325\t26 9»\t26 9»\t269»\t09» G w lifeco b\t4»\t290»\t29 0»\t290»\tG0» GtrLenoro\t125»\t06»\t05M\t0 520\t0 0» Grnstne 0\t159377 130» 123» 126» *01» Grenstw\tI»\t40»\t40»\t40»\t0>» Greyhnd\t18952\t5 5»\t55»\t55»\tJ0» Guard CA f 1804C 42 2» 416» 420»*15» Gulf Can 920137 132» 128» 13250*02» GuHUp\t32360\t4 240\t4 230\t4 230\t0 0» Gulfstrm 86125 136» 133» 133» 04» Guyanorbo >99060 3 0» 21» 30»-08» H à J Titras Lorarmd 0 Laser Ost Lasmo pic Lateral 0 Lotmgld a f Laurasia lour Bk Lout Bk A Lour Bk 7 Lova Sys 0 Leed nt cap Leed nt Eq Lett, h tech Leroui B f Levon 0 HCO eng\t1626\t06»\t106»\t106»\t-0150 Haley\t116»\t42»\t4 2»\t4 2»\t00» Homond A f\t50»\t23»\t23»\t290\t00» Harbour\t102»\t0670\t06»\t0670\t00» Hormoc\t8»\t25»\t24»\t25»\t*00» High Rivr o\tMO»\t23»\t22»\t22»\t01» Highrdg\t6775\t47»\t46»\t4 7»\t*01» Highwod o\t253»\t39»\t08»\t0810\t3040 HiUsboro\t3522\t15»\t'5M\t1M0\t00» Hollmger u\t23210\tUN\t130»\t130»\t00» Hoimgr w\t100»\t0 320\t0265\t\t0 035 Holmer o\t4649\t0 720\t0690\tLM\t009 Home B f\t692»\t25»\t22»\t25»\t-0 2» Hookup o\t32019\t04»\t0335\t03»\t\u202200M H Bay Co\t175827\t371»\t370»\t370»\t00» HBoy C i\t0048»\tIt IN\t190»\t191»\t-00» Humbird\t4179\t55 2»\t52 5»\t552»\t*12» Hurn a o\t3060»\t127»\t122»\t125»\t-03» Hyal Ph o\t8970\t52»\t50»\t50»\t00» IBEX T\t7335\t60»\t56»\t57»\t00» ID Biomd o\t213»\t41»\t40»\t41»\t*01» IITC A\t4W0\t11»\t11»\t11»\t00» IPL eng\t35005\t55 2»\t546»\t54 6»\t04» ISG Tech\tS3»\t38»\t35»\t38»\t-02» lomgold o\t820»\tIM\t50»\tS'OC\t-01» Icon o\t550»\t03»\t02»\t02»\t00» Image P o\t31105\t23»\t22»\t23»\t*00» Imasco L\t139681\t421»\t418»\t419»\t-00» Ima*\t10916\t360»\t35 6»\t35 6»\t-30» lmp Meta!\t41755\t17»\t17»\t17»\t-00» Imperial Oil\t95201\t79 7»\t79!»\t79 4»\t01» Imamat l.onûre 0 liquidotn Itvent Loblaw Co Lob Co pr Lob 370 p Loewn Gr Laewen p London lits London A p London E Lu mon.es Lytton M 0 ML Cass 0 MDC A f MDS A MDS B MDS! Titres MFC Ap MFP Tech Mgi Soft MPACT MSV Res Mtc Mtg Inv Mackenzie Madon Mocmilon M.mln B 8p Mcmln B 10 M.rmln G 0 Modsen 0 Mogellan Mageln r w Mogm En Magna A f Vantes Haut Bas Farm Chg mnn ni?n ruwi nazn nnw 200»\t0470\t04»\t0470\t00» 88»\t12»\t12»\t12»\t0 090 463\t60»\t60»\t60»\tû >» 405»\t0 860\t0 760\t0 760\t-0140 7781\t0 540\t05»\t05»\t00» \u20191»\t05»\t0 5»\t05»\t0310 21778\t29 ft\t29 2»\t298»\t0 5» M0\t29 2»\t29 2»\t29 2»\t00» 10»\t28 7»\t28 7»\t28 7»\t00» 97»\t23»\t2260\t23»\t0 080 1975\t29 0»\t28 5»\t28 7»\t03» 5»\t28 7»\t28 7»\t28 7»\t04» 19665\t42 5»\t421»\t42 4»\t01» 30»\t50»\t50»\t50»\t0 5» 650»\t03»\t0 340\t03»\t00» 53135\t85 0»\t76 0»\t84 5»\t*li00 500»\t31»\t30»\t31»\t01» '640\t27 7»\t27 2»\t27 7»\t-00» 30»\t143»\t138»\t40»\t02» 119567\t22 2»\t22 0»\t22!»\tj 350 564\t44 0»\t43 5»\t43 M0\t05» 15\t65 5»\t65 5»\t65 M0\t00» 56990\t91»\t37 7»\t38 3W\t3 2» 21»\t310»\t95»\t310»\t3 5» 8151\t341»\t33 9»\t33 9»\t00» ü\t23 9»\t23 9»\t239»\t01» 7»\t284»\t284»\t284»\t00» 11405\t279»\t273»\t27 4»\t«3» 2H8»\t25»\t24»\t25»\t00» >5909\t06»\t069\t069\t0.070 1516\t89»\t8ft\t8ft\t00» 27735\t310»\t95»\t9.7»\t«250 176969\t9ft\t92»\t97»\t0 200 1801\t230»\t222»\t230»\t?15» Ventes Haut Bas\t\t\tFarm\tChg 4»\t«8»\t98»\t98»\t0 200 2»\t100»\t100»\t100»\t00» 473631\t67»\t58»\t60»\t02» M15\t34»\t34»\t34»\t0 0» 191»\t03»\t0345\t0 345\t*»W5 1481\t80»\t80»\t80»\t*00» 640055\t39*9\t90»\t39 0»\t12» 37702\t35 ft\t32 0»\t34 0»\t5 0» 208834\tM1»\t198»\t200»\t-00» 5»\t236»\t23 6»\t23 6»\t00» 1670\t24 7»\t24 7»\t24 7»\t03» 130»\t04»\t049\t04»\t00» 10»\t>7»\t17»\t17»\t0!» 51M5\t93»\t91»\t91»\t0 050 47754\t15»\t>460\t1470\t-009 >03604\t3!»\t29»\t29»\t00» 234631\t95 7»\t94 0»\t955»\t*07» Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Neutre w 0\t1244»\t0690\t000 Newolto\t5965\t88»\t§7»\t87» 03» Newbndg\t»7302\t84 9»\t812»\t818» 22» Newcourt\t.58680\t54 0»\t51 3»\t526» >3» NfICopAf\t»0\t73»\t73»\t73» >03» Ngrwth\t37»\t36 5»\t360»\t36 5» 00» Ngrwtheqt\t>2»\t27 3»\t27 J»\t273» 0 3» Newhoko\t130»\t0330\t0310\t0310 00» Newport\t77932\t7 5»\t72»\t/4».Q>50 Newstor 0\t182330\t6 0»\t5 5»\t58»>C?» Newtei Ent 14806 28>» 2/8» 28 0» OMO Nblch.no\t30»\t3 »\t3 >»\t3>W 0»û NomoAf\t620»\t53»\t5?»\t53» >00» Norondo F\t159640\t9 4»\t9 3»\t9 4» *01» Norcndo I\t469239\t2 7 3»\t26 7»\t273» *0 7» NorndolC\t3»\t25 5»\t25 5»\t25 5» 00» Norndo I F\t2934\t26 5C0\t264»\t26400 00» Norcen\t7476\t350»\t34 250\t34 3» 04» Nord Poe\t450»\t54»\t54»\t54»*04» NAPalldm\t88»\t3 7»\t36»\t36» 03» N Crown 0\t30»\t06»\t06»\t06» 00» Nor ûnon 0\t67»\t46»\t44»\t46»*0'» Nor Tel\t144643144 7» 142 0» 144 5» ?18» NorTeISp 20» 25 9» 25 8» 258» -01» Ncrthffdo\t600»\t0 405\t0390\t04W-0020 Northgct\t36»\t!»\t1080\t1 080 û020 Northrk\t2377»\t232»\t22 7»\t23 2»* 0»0 NorthstrE\t83510\tII 9»\tIl 450\t117» 01» Northwoyo\t35»\t0310\t03>0\t0310 00» Norwoll gr\t508>\t3 5»\t29»\t31» *04» Nova Carp\t»682!\t117»\tUS»\t>16» 00» Nova C lp\t219»\t25 7»\t256»\t25 6» 00» NS Power\t502?/\t14 7»\t>4 6»\t\u20194 7» 03» NSpwrop\t5»\t266»\t266»\t266» 00» Novogld 0\t65236\t0 1 70\t0 160\t0 160 0 010 Novuourt\t9»\t57»\t57»\t57» *01» Novopho\t40267\t1130\t1 070\t11» 00» NufortRo\t'2»\t09»\t09»\t09»*0 040 Nu.nscoo\t166»\t09»\t38»\t09»-00» huma» Eng\t6784\t6 7»\t66»\t6 6» 01» OYPpty\t43545\t8 7»\t81»\t85»*0»Û OGYPeteo\t299»\t>7»\t17»\t17»*fl!» OSF\t284»\t91»\t90»\t90» 02» OceftenBf\t25»\t76»\t76»\t76» 00» ODonnelo 180192 159» 14 TW 154»»0 Offshore 0\t370»\t08»\t08»\t08» 00» O.itecreso\t261»\t23»\t2 320\t23M 0030 Olympia a 0\t235»\t0 570\t05»\t05» 00M One* Cf >07463 36 4» 361» 36 3»*01» Opolo\tI0i900\t0 9»\t09»\t09» -0 030 Opawica 0\t50»\t04»\t04»\t04» 0 020 Spé490\t1.520\t3ft\tOptima\t3797\t29»\t29» 29» 0110 Inco\t¦26Ü04I\t35!»\t34 2» 35 0»-09»\t\tMomfrme\t9409\tlift\t106» 109»\t\t00»\tOptimum a\t»\t86»\t86» 86» 0ft Inco vbn\t'Sift\t229»\t2'M0 22 7»* 17»\t\tM Drilling\t8263\t331»\tX 750 32 0»\t\t3 8»\tOrbit\t>66338\t1320\t1260 '290 00» indothm o\t>347»\t62»\t60»\t6 2» * 0 C»\tManalto i\t1325278\t62»\t61%\t61»\t(!!»\tOrbit 2 p\t.17»\t100»\t«8» Oft 01» Ine* Ph o\t2825\t66»\t64»\t64» 01»\tMonhaion\t>54/5\t68»\t6 600\t66»\t93»\tQrvcno o\t>7»\t4ft\t47» 48» 02» Infocorp o\tl'5M\t08»\t07»\t08» * 00»\tManitoba T\t37375\t15 7»\t15 5»\t\u20195 6»\t-00»\tOshowo A f\t48963\t24 9» 23 7» 240» 90»\t In me* mg\t238094\t66»\t690\t65» Oft\tManson C o\tI/ft\t0210\tÛ.20Ü\t0210\t3 320\tOuromm o\t221»\t07»\t0 640 0 640 0 360 Inmet ii w\t316»\t0160\t0 >60\t9160 0010\tMl Food\t4/49'2\t160»\t15 7»\t>5 9»\t\tOibow Eq\t80»\t35»\t35» 35» 00» Insulpro\tINN\t12»\t1 190\t1190 * 3010\tMrtme LFp\t2»\t22 8»\t22 8» 22 8»\t\t92»\t0*f Prop\t73781\t37 1»\t36 5» 36 9» \u2022 02» Integra* o\tSIX)\t18>0\t1810\t1810 Oft\tMaritime 1\t\u2018/86i\t29 5»\t28 7» 29 2»\t\t«2»\tPC Docs\t80»\t79»\t77» 78» 00» Intr llotk o\t40»\t07»\t!!/»\t07» 30»\tMark Wrk\tft/\t4 2»'\t4 1»\t4!»\t0 1»\tPFB Carp\t400»\t69»\t6ft 69».00» Inter Tech\t80/20\t> 6»\tIft\t1 390 0 09\tMarleou\t290»\t75»\t71»\t7ft\t0 4»\tPLD I elk o\t25» 125» I25W*0IW\t Interottn o\t1103»\t0ft\t1)870\t0870 009\tMarsule*\t5»\t56»\t56»\t56»\t1 w\tPotolta\t738»\t26 0» 25 5» 76 0»*03»\t 1 Aqua\t20»\t1!»\t1 1»\tII» Oft\tM;,i Pete\t413660\t10»\t2 901.\t20)\tt) 1»\t\t461»\t1470\t> 40C > 4» 0 070 1 Comfort\t?\u2019»\t97»\t9 5»\t9 5» * û 0»\tMcCarvtl o\t3702»\t3 ft\t36»\t37»\t\t\t>0»\t37»\t37» 37» 02» 1 Curator o\t21675\t4 500\t44»\t44» 0>9\tMed (hem\t//»\t2ft\t2ft\t28»\t-0 2»\t\t3504\t4 3»\t42» «3»*01» 1 Datash\t540ft\t08»\t0 660\t07» Oft\tMednet 'nt!\t5ft\t5ft\t5ft\t5ft\t9030\tPat Wst wo\t13?»\t03»\t0310 0 310 0 090 iForest A *\t2566»\t8 TOC\t85»\t8 6» * 0 0»\tMeliur\tft\t>6 2»\t162» '62»\t\t0»\tPar NthA f\t21»\t25 5» 25 4» 254» *01»\t 1 Petro\t43 >45\t6 601;\t6 5»\t65» 02»\tMemote 2/0\t13» * 0 0»\tMeridian\t>2»\t8 2»\t8'»\t81»\t00»\tPoller\t635»\t0170\t0 160 0 170 * 0010 (Rood d\t22»\t22/1)\t22»\t2 2» ?0 040\tMent i\t>9699\t6 9»\t66»\t6 7»\tC \u2019»\tPoll-set\t75»\t1130\t1130 1130 * 0010 1 Skylme o\t248»\to«»;\t0.360\t04»-Oft\tMetn' Res o\t\"38.9C\t2 8»\t2 6»\t27»\t00»\tPan Amr o\t77»\t>08»\t97» >08»?10» 1 Thunder\t>62»\t1910\t>160\t1 910 * 0 040\tMetolore\t90\t9 ft\t9ft\t9ft\t'ft\tPan Eos»\t>53470\t29»\t28» 28» *09» i Uromm o\t«85»\t1.370\t12»'\t>310*009\tMethane*\t>88789\t119»\t117» 119»\t\t00»\tPan Atlas n\t730»\t1180\t1.110 I 110 0070 > Venfat o\t>729\t>0 000\t98»\t9 9» ?0 ft\tMetro A ?\t1!»\t16 ft\t>61» 16'»\t\t9200\tPanCan P\t\u201d>8C\t25 250, 24 8» 249»*00»\t Walkover\t54»\t157»\t>5 7» \u20195 7» ÎT0C\t\tMitrob* o\t4ft\tJ6W\t56»\t06»\t00»\tPangea o\t848»\t28»\t28» 28» \u2022 30» inlertope\tri/oo\t33 5»\t32MO 331M-0 »\t\tMitrofor\t87»\t4 0\t39»\t39»\tJ ft\tPontormo\t273»\t> 7»\t>6» 17» *02» >nf rawest\t25411\t24/»\t243» 24 5»*02»\t\tMitrolg* o\t157»\t4ft\t4/60\t4 8»'\t9 ¦»\tPoperbd\t8»\t65»\t65» 65» 00» intrws nr p\t\u20192840\t2 no\t26»\t2 6» * 0 0»\tMitrosto* o\t74»\t2 3»\t2210\t2210\tG U0\tParagon et\t\u2019ft\t1ft\t>5» '5» 39» inventrmt\t2(Xi\t34»\t34»\t3 4» * 0 0»\tMidas Res o\t290\trtO\t0 92G\t;\u2022 mo\t*0020\tParagon\t558»\t4ft\t46» 46» 02» inverpwr\t65»\t30»\t27»\t27» 0ft\tMind Wlyn\t52063\t2 Ift\t20ft 20ft\t\t90»\tPormnt R\t358\t136»\t'3(ft \u201936»* 0 !» inv Grp\t399»\t44 /»\t437» 44 4» * 0 2»\t\tMuky Nfw o\t87»\t35»\t3 in\t3 460\t-OMO\tPntheon\t108575\t2 7»\t25» 2660 * 3010 Ipsco\t4949\t6/7»\t670» 676» *0 »\t\tMilltromts\t>983\t>9 ft\t'«;»\t'9ft\tG 5»\tPe Ben 0\tTOT,\t5!»\t50» 5\u2019»*01» inano a\t060\t¦J 360\t0 360\t0360 Oft\tMiner sv of\t429ft\t9ft\tUft\t9ft\t0ft\tPeak fn\t96»\t6 7»\t65» 6ft) 02» Irwin Toy\t'8»\t55»\t54»\t55» *01»\tM,nerol o\t43ft\t0 7»\t5 740\t9/40\t0 0»\tPee* less\t5ft\t?SOfl\t24» 24» 01» IStor o\t\u201932»\t17»\t'640\t16» * i) 060\tMinorca o\t'MW\t?4C\t1 I/O\t1210\t0 0»\tPegasus\t58432\t73»\t69» /.1» *06» ifet Mnrl a\t'3790\tII»\t09»\tHM+Q1M\tMinorca p\t6\t98 5(10\t98 5» 98 5»\t\tGft\tPembndge\t1436»\t62» >58» 16ft 00»\t Ivnco A 1\t11016\t55»\t5500\t5ft 01»\tM.rage res o\t50»\t0 5»\t0 5»\t05»\t0ft\tPendone o\t29»\t\u201992» >91)00 190» 00»\t Ivoto B\tftO\t52»\t5250\t52» 00»\tMiramar\t35ft\t5ft\t«5»\t4 9»\t0 45C\tPenn WsS» Oft JDS fuel\t!9o8\t65 VIC\t64ft 64 0» 0ft\t\tMoffo'\t359\t32 7»\t30ft 32 0»\t\t2 0»\tPetromet\t310»\t4 3»\t4 30(1 4 3» *00» Jannotk\t27770\t20 7»\tMft 20 600 * 0 'X\t\tMohawk C\t9!»\t42»\t« \u201900\t4 1»\t«1»\tPefrorep\t795»\t'420\t>42C 1420 0 02(i Jonotk 120\tft\t72»\t7?M\t'72W-00»\tMohon A F\t66340\t25 ft\t25 0» 251»\t\t02»\tPhile* Gl\t337»\t5?»\t5ft 5'» 0ft Joston o\t\u2019712»\t4M\t>310\t139-009\tMone'a o\t250»\t0 370\t0 320\t0 320\t0010\tPF i'P Set\t?943?l\t26 9» 26 0 0 26ft) ft\t Jeon Cou» 1\t1»\t>6 7»\t>6 7» 16 7» *00»\t\tMontrusto\t2»\t28 599\t28ft 28ft\t\t03»\t\t2ft\t17»\t17» ' 7» * 01» Jonpol o\t50»\t0180\tO'tO\t0\u2019M 0010\tMome\t2979?\t2/ ft\t?6>» 26 W\t\t0 850\tPhm Inti\t'850\t\" 3»\t\u2019>?» 11350 COM Jordan pe*\t'68444\t9 90\t9!»\t92M-C05C\tMors Mid\t6»\t13 ft\t139»\t13ft\t00»\tPborett'i\t67»\t22«0\t2 1 70 2 240 0 010 jerde* o\tW9fl\t'40\t0 990\t320 - 001C\tMosaic gr a\t29125\t2 8»\t2 6»\t/IV\t9 2»\tP-nde R\t\t23 7» 23 6» 23 7» oft\t Journey *\t4320\t\u201908»\t>06»\tft 00» Moso730C\t>36» 13?» 135» 00»\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPlomtree\t48930\t57»\t53» 54» 03» K2 enq o\t57?»\t16»\t' ft\t>6»-0iM\t\t.¦Ml\t\t\t\t\tP\u2019atnvo As o\t7»\t7»\t>7» >7» C0» 0 7»\t106»\t107»\t32»\tPost fner\t131»\t4 4»\t4310 «310 0190 Ke'seys o\t10.\t'8»\t' 8»\t>8» Oft\tNSR Res o\tJ00C\t0280\t0280\t0 28C\to ft\tPtash Cor\t32897\tGTOOP>04 900107080 \u2022 25»\t Kettle R o\t47»\t07»\t07»\t0 7N * 0 040\tNTS a\tJ986\t4 4(1\t4ft\t4ft\t02»\tPowr Cot F\t69172\t419»\t40 7» 4' 9» * ! ?» Kmgswov\t7079\t25 7» 25 5» 25ft *00»\t\t\tNamibian o\tft\t6 7»\t6 7»\t6 7»\t02»\tPowr C Ip\t17\t«84» 48 4» 48 4» 00»\t Kinross gld\t889599\t71»\t6 7»\t7 0»?0 3»\tNnpier o\t-ft\t03»\t03»\tUJ»\t0010\tPow'Fm\t65112\t40 ft 4L Tf 40 ft) *02»\t Kit Re*.O\t70>»\t0 7»\t0 7»\t07» 00»\tNat Bk Con\t235155\t9 200 >9 9»\t\t191»\t00»\tPwr Fm A\t30»\t23DO 23 8» 231» 00»\t Kookobu* o\t71ft\t0>90\tOft\tOft 0010\tNa' Bk >2\t3240\t28 ft 278» 28 ft\t\t\tOft\tPwr fin B\t59»\t291»\t290» 29 0» 00» Kyrgoit o\t4'SM\t05»\t0 59\t059 -0020\tNntraceu o\t76»\t09»\t09»\t0ft\t9 0»\tPretisn D\t73933/\t430» 42 4» 43ft ?07»\t 1 oFrg Con p\t736?\t«4 9» 44 \"T, 44 7» 0 !»\t\t\tNebei a\tm\t0710\t07»\t0/M\t0010\tPremdor\t3690ii\t>33»\t130» »?» 0ft Laguna Go\t77M\t3 270\t0 220\t0/20 0ft\tNeedl«*r G'\t?0ft\t0 7»\t07»\tÛ 7»\t9ft\tPrem 1 A\t93»\t>50»\t>48» '5ft-0?» Imdlow\t918529\t2\u20192» M65C\t\t?>'» Oft'\tNeKno &id\t\t\t\t\t\tPf#m 1 p\t'ft\t16!»\t6 \u2019» 6 » *00» \t844530\t121»\t'16»\t'?.» 00»\t0\t2950»\t05»\t05»\t9 5»\t90»\tPrime res\t3175»\t>19»\t111» \u2019 »M5» l ament o o\t>ft0\t02»\t0190\t0?» :m\tNeutrino 0\t96210\t7»\t15»\t11)0\t\u201800»\tPrtmei F\tft)\t80»\t10» I0»*00» Titras\tVante* Haut Bai\t\t\ti Farm\tChg Prinieton\t1401»\t0 345\t0 330\t0340\t*0010 Profco o\t196»\t2 040\t19»\tI960\t\u2022 mW) Promis sys\t32»\t49»\t47»\t49»\t?0.2» Provigo\t6870\t81»\t79»\t81»\t\u202201» Prudentiol\t36386\t670»\t62 5»\t660»\t00» Punell o\t817»\t1540\t1490\t1530\t0010 Pure GM o\t8742»\tM\t0 305\t0305\t0005 Pursuit o\t'07304\t26»\t25»\t25»\t0 070 Pusuit w\t20»\t02»\t02»\t02»\t0 040 QLT Ph o\t147615\t235»\t230»\t23 3»\t\u2022 06» QMedio o\t489»\t06»\t05»\t05»\t0010 Q Ent\t213689\t4 >V\t40»\t41»\t0120 QSR o\t35»\t11»\t11»\t11»\t00» Que Tel\t2»\tN Ni\t26 5»\t26 »0\tOft (Juebetor A\t50»\t252»\t252»\t25 2»\t05» Quebtor B F\t143»\t25 4»\t25 2»\t252»\t91» Qbtr print F\t82»\t25 5»\t253»\t253»\t02» Queenstok\t1200»\t15»\t14»\t15»\t*0030 Quenstn M\t220»\t10»\t0960\t0 960\t0040 Quenswoy\t22090\t222»\t220»\t22 2»\t*01» Quest Int o\t521»\t0620\t0590\t06»\t*00» Questor E o\t>060»\t'240\t12»\t12»\t00» \til\tÜË\t3\t\t RG prop of\t33»\t\t0 820\t0820\t00» RTO Ent\t402»\tm\t25»\t25»\t?01» Rotder o\t286»\t1190\t11»\t1190\t\u20180040 Railmk\t4919\t81»\t89»\t80»\t00» Rommkr\t73»\t48»\t4 820\t4 8»\tÛ0M Rond a tech\t»!30\t22 6»\t224»\t22 6»\t*91» Ranger\t2654»\t3JN\t126»\t>26»\t00» Rayrock 1\t1»\tUN\t65»\t65»\t00» Re Con Bid\t100»\t99»\t09»\t09»\t\u202200» Rea Gld o\t5115»\t06»\t0510\t96»\t-0 090 Retept o\t64060\t0 235\t0215\t0 270\t\u20220010 Redaurm o\t86875\t0260\t0270\t0270\t0040 Redlern o\t105»\t17»\t1660\t17»\t00» Reitmon A f\t10»\t-, m\t180»\t180»\t02» Reko Inti\t1231»\t7.0\t72»\t72»\t*00» Remmgtn\t797»\t34 5»\t33.7»\t34 5»\t\u202205» Renisont\t1285428\t34 »0\t34 0»\t34 2»\t04» Renata res\t117868\t22»\t21»\t21»\t0 040 Repodre\t1856»\tm\t72»\t75»\t00» Repap ent\t3684287\t02»\t0265\t0275\t*0010 Reserve\t518»\t¦ NI\t34»\t3 740\t\u20220 290 Revenue P\t87096\t38»\t37»\t37»\t110» Rei Dia o\t35»\tMN\t1920\t20»\t00» Richind A\t237110\t52»\t49»\t51»\t*0?» Richmont\t52\t48»\t48»\t48»\t00» Richtre A o\t5»\t54»\t54»\t54»\t*01» Ridley C\t64»\t>19»\t119»\t119»\t00» Rigel eng\t90984\t>50»\t14 7»\t>50»\tOft Rio Algom\t7775»\t30 2»\t29 »0\t30!»\t*05» Rio Alto\t445920\t146»\t143»\t14 5»\tOft R norcea o\t226»\tUN\t40»\t40»\t00» Riocon i\t35»\t199»\t198»\t198»\tOft River Gld\t137»\tMN\t37»\t3830\t*0130 Riverside\t337»\t153»\t153»\t153»\t00» Rogrs Cn bf\t84»\t24 2»\t24 2»\t24?»\t05» Rogers B I\t454445\t85»\t80»\t82»\t\u202200» Ramon\t115»\tN\t17»\t17»\t*0010 Romorco o\t2375»\t56»\t51»\t55»\t*05» Rothman\t2)\t68 ft 168 0» 168 ft\t\t\t00» Ry aviation\t76»\t55»\t53»\t54»\t\u2022COM Royal Bnk\t371204\t68!»\t67 2»\t681»\t*03» Ry Bk f\t3»\t29!»\t289»\t289»\t01» Ry Bk G\t149467\t29 0»\t287»\t217»\t01» Ry Bk H\t102»\tj' »\t315»\t315»\t00» Ryl Group F\t69595\t39 8»\t39 3»\t39 »0\t00» Royal Last\t267»\t45»\t43»\t4 4»\t00» Ry lepg l\t98460\t38»\t36»\t38»\t*01» Ryl Oak\t2165»\t35»\t33»\t3390\t0 060 Royceild o\t\u20199»\t39»\t38»\t39»\t- 0 450 Russel A\t121103\t53»\t52»\t52»\t00» Ryan En o\t245»\t129»\t128»\t128»\t00» SIM Sftwr\t>0»\tMfl\t89»\t89»\t*01» SNC Lavln F\t142»\t150»\t14 9»\t14 9»\t01» SR Tekom\t42»\t91»\t90»\t90»\t02» St Andrw a\t91»\t25»\t25»\t25»\t00» St Coûtent\t30635\t230»\t22 7»\t23 0»\t00» Stl CemA 1\t3»\t139»\t139»\t139»\t03» Soli* o\t4977\tm\t65»\t68»\t00» Soma* Gi o\t400»\t52»\t52»\t52»\t\u20220?» Samoth C\t150»\t58»\t56»\t58»\t-03» Samuel M T\t1353\t350»\t34 0»\t34 ft\t10» S Fernand o\t60»\t0610\t0610\t0610\t0010 Santo Ca o\t84772\t0 46C\t0420\t0 460\t-G 060 Sosk Wht B\t25103\tIMN\tIBS»\t187»\t06» Saturn\t70»\t54»\t52»\t52»\t00» Srnon Pete\t115»\t0 860\t08»\t08»\t0010 Scaffold\t594»\t1370\t12»\t13»\t*00» See Inv AF\t87»\t42 4»\t422»\t42 3»\t\u202201» Shmdr A f\t1»0\t136»\t135»\t135»\t0?» Santilor o\t135»\t0»0\t0430\t04»\t00» Sontrei\t7»\t168»\t168»\t>68»\t\u202204» Scorpiono\t167»\t16»\tMM\t14»\t01» Scotia Spl p\t37»\t2 0\t212»\t212»\t*G0» Scotts R 1\t5152»\tUN\t50»\t50»\t00» Seagram\t222376\t499»\t488»\t499»\t*39» Sears Con\t343090\t25 0»\t24 ft)\t246»\t04» Search En o\t309437\t> '/(i\t>0»\t1120\t\u20220170 Second (p\t16»\t10\t>04»\t109»\t\u202235» SemoFo o\t288»\t10\t24»\t28»\t\u2022 0.3» SemiT AF\t135»\t2 m\t2760\t2 760\t0 040 Sepps o\t98»\t23»\t22»\t22»\t07» Seventh A\t457»\t1690\t15»\t1690\t?0140 ShowCB 1\t35840\t129»\t126»\t128»\t00» Show 1 A\t2260\t54 ft)\t54 0»\t54 4»\t01» Shell Con\t47101\t236»\t234»\t236»\t00» Shermog\t228»\ts m\t155»\t156»\t\u2022C?» Shemtl 1\t134475\t77N\t76»\t77»\t?01» Srdus sys\t724»\tUS\t37»\t3810\t?0010 Signature\t14040\t0 430\t0 390\t0390\t0010 Sivoman o\t1625»\tJ 050\t0 040\t0 045\t00» Sikorp\t2305\t34 »0\t33 0»\t34 ft)\t*11» Simmond\t2432»\t05»\t0 460\t04»\t*0010 Simmond rt\t7090»\t0 005\t0005\tQ»5\t30» Smo For Ac\t>644»\t3 420\t32»\t3370\t*0121 Skyiock\t9561\t; 0\t166»\t>70»\tOft Slater Sri\t>7»\tUN\t16 5»\t165»\t\u202200» Sleeman B\t71455\t61»\t59»\t61»\t*31» Skxan F\t13903\t; W\t115»\t116»\t0 700 Smoll Fry\t1076\t/ W\t7 7»\t77»\t00» Smed Inti\t5977\t10\t189»\t189»\t0 5» Sodisco\t21?»\tH\t0085\t0 085\t0005 Softkey S\t/»\t190»\t190»\t'9ft\t0?» SoFtquod o\t19»\t22»\t20»\t20»\t0!» Sid state\t28440\t30M\t27»\t30»\t\u202204» Soktono o\t531»\t57»\t52»\t54»\t\u202202» Sth Amer o\t994»\t1 N|\t05»\t0»0\t\u20223 030 Sth china 1\t95»\t0470\t04»\t0 465\t0015 Southern\t24396?\t27 0»\t26ft\t270»\t*01» Sth Cross o\t25»\t23»\t2 290\t23»\t\u2022 ni» Southern o\t89449\t184»\t183»\t184»\t*3!» Southwrd\t>56»\t4M\t14»\t1430\t0 030 Soufhwst o\t299»\t82»\t87»\t82»\t00» Spar Aero\t5535\t119»\t115»\t1)9»\t*01» Spectra\t36»\t>9»\t19»\t19»\t\u202200» Spectra o f\t43»\t19»\t19»\t19»\t00» Spectral\t32»\t- M\t83»\t83»\t01» Speedwre\t46»\tINI\t15»\tIft)\t\u202200» Speedv M\t100»\t38»\t3810\t3810\t0 09(1 Spire to o\t6»\t1740\t1740\ti 740\t0010 Stork pole\t21»\t184»\t18'»\t'84»\t\u202203» Stanley\t3»\tIM\t107»\t107»\t0 3» Star Data\t395»\t74»\t7?»\t72»\tû!» Star R o\tIft\tN\tO'éO\t0160\t30» Sfortech\t73?»\t>8 7»\t113»\t185»\t00» Steep leiok\t44»\t>MC\t15»\t15»\tOft) Stelro A\tNSW\tM\t109»\t109»\t07» Steko B p\t2645\t25 8»\t258»\t25 8»\tOft Steko C p\t33»\t258»\t25 7»\t25 KO\t\u202201» Stressgn o\t67»\t1 4\t39»\t3990\t0 040 Strona equ\tS»\t17 800\t170»\t170»\t00» St'oud 0\t90»\t0120\t0120\t0>?0\tono Sud (ont o\t603\t62»\t6?»\t62»\t00» Summit R\t335»\t70»\t65»\t70»\t\u202203» Summo M o\t>00»\t0 440\t0 440\t0 440\t00» Sun Ire ltd\t145»\ti t J\t0 340\t0 340\t\u20220040 Suncor\t136443\tt- 0\t47 4»\t48>»\t\u202206» Sun type\t2»1\t21»\t21»\t21»\t01» Surrey ml F\t4905\t119»\t118»\tIII»\t00» Suzy shier 1\t17»\t17N\t107»\t107»\tono Symetry o\t59907\t>730\t! 1»\t11»\t0 040 Symfry w o\t775»\t04»\t0 44G\t04»\t\u20220 0» Synrgsf A\t7670\tI6ft\t150»\t>60»\t*15» Synsorb\t27975\t99»\t9 S»\t97»\t00» Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Systems >69» m 1W 19» >0 080 TH Reso\t1075»\t0560\t0510\t0.510\t0 020 TU Laser o\t51»\t116»\t116»\t116»\t02» TSB intl\tS600\t6 4»\t64»\t64»\t00» FSC Shn A\t20»\t>2»\t12»\t12»\t00» TVI Poe o\t83646\tG 260\t0 220\t0240\t00» TVX Gold\t13784»\t78»\t76»\t77»\tJ 250 Taïga Fort\t1039\tlift\tHOW\tno»\t.000 Talisman\t134976\t46 2»\t45 7»\t46 2»\t1M Tara Ind\t174»\t92»\t8ft\t87»\t0.6» Tarragon 0\t710»\t158»\t155»\t15 7»\t00» Techmlob\t>0»\t9ft\t94»\t94»\t0!» T Flavors o\t208»\t27»\t26»\t27»\t01» Teck Cor A\t10»\t26 0»\t26 9»\t260»\t02» Teck B f\t181719\t26 7»\t25 7»\t26 7»\t0 Tecmor o\t12070\t1390\t12»\t1220\t.0 Tecsyn\t386»\t>6»\t14»\t'ft\t0 Tek log il\t35959\t8 2»\t80»\t82»\t00» Tek nor\t2210\t71»\t71»\t7!»\t01» Telco split\t242»\t138»\t136»\t136»\t01» Telco spl p\t62040\t26 2»\t26 0»\t261»\t00» leleglobe\t73169\t49 7»\t49 ft\t49 7»\t00» Telglb 5 40\t15»\t261»\t261»\t261»\t00» Tmedio A f\t38»\t75»\t7ft\t7ft\t00» îeleponl o\t176»\t44»\t43»\t44»\tJ :m TelescnB\t205»\t>20»\t118»\t111»\t01» Telesys 1 f\t257»\t25 2»\t24 6»\t250»\tM Telesys T p\t5»\t256»\t25 6»\t256»\t00» Telular o\t1577»\t03»\t0310\t0 320\t0010 Telus Carp\t110659\t290»\t28 5»\t29 0»\t00» Tembec A\t68235\t112»\t111»\t11!»\t00» Tenke Mng\t521»\t40»\t40»\t40»\t10» Terra Int\t1»\t182»\t182»\t182»\t Testa\t233875\t23 7»\t231»\t23ft\tIN Tesma A\t11765\t22 7»\t22 ft\t22 7»\t250 Tethys fn\t159»\t36»\t3ft\t36»\tINI Tei Cap p\t9»\t3ift\tXft\tXft\t1M ThomCor\t>36903\t34 2»\t34 0»\t34 2»\t00» Thom Cor C\t79»\t256»\t25 5»\t25 5»\t00» Thundr E o\t>83»\t29»\t28»\t28»\tl M Thundrw o\t440»\t0330\t03»\t03»\toox Tmtino o\t50»\t05»\t05»\t0.5»\t1000 Tiomm o\t163»\t1870\t16»\t18»\t10 Tiomm w\t70»\t0470\t04»\t0470\t0 030 Tiverton o\t605»\t06»\t06»\t96X\tIII! Tonka D o\t14»\t12»\t11»\t11»\t01» Torex o\t80»\t1260\t12»\t12»\tÛ020 ïoromon»\t3218\t34 ft\t33 7»\t33 7»\t17» Tor Dm Bk\t1462262\t47 ft\t47 0»\t4/3»\t1.N TD Bk H\t16»\t30 5»\t30 3»\tX3M\t09» TD Bk note\t!»\t26 7»\t26 7»\t26 7»\ti m TIPS\t698575\t36 4»\t36 0»\t36 4»\t03» Tip Div\t3000»\t26 0»\t260»\t260»\t! 2» Tip Sec w\t3000»\t103»\t103»\t103»\t03» HIP\t373720\t418»\t4! ft\t417»\t00» Torringtn\t>93»\t50»\t49»\t49»\t00» Torstac B F\t9341\t48 0»\t47 ft\t47 ft\t0ft Trans Hi o\t164»\t18»\tIft\t16»\t03» Trans Dom\t658»\t04»\t0 460\t0 460\tDS TrAlt eorp\t229644\t114»\t181»\t184»\t02» T Alto ü 74\t30104 ft 104 ft 104 0»\t\t\t\t00» TUt.l 840\t20»\t274»\t272»\t27 2»\t0?» TrCon Pl\t273381\t26 9»\t266»\t269»\t00» Tremmco o\t25»\t05»\t0ft\t0ft\t' 0 Tn El o\t13»\t0 920\t0 920\t0 920\t1M Tri Link\t5»\t261»\t261»\t26!»\t1 'X Tri Ongn o\t120»\t06»\t06»\t06»\toox Triom Aut\t19»\t6ft\t62»\t62»\t0!» Tricon Well\t61»\t81»\t79»\t79»\t32» Tngas o\t503»\t'6»\tIft\t1570\t0 070 Trillion o\t\u201943»\t37»\t33»\t3ft\tM Triton A\t111966\t10 ft\t102»\t10ft\t*01» Triton Fin 1\t>90»\t22 ft\t72 4»\t22 4»\t00» Trlon Fm II\t14»\t22'»\t22 0»\t220»\tIJN Tnmoc\t>0»\t120»\t120»\t120»\t00» Trimrk fin\t2773!\tM3M\t79 7»\t79 7»\t, 2N Trpl Crn f\t265»\t34»\t32»\t34»\t00» Tritech\t208»\t40 3»\t370»\t38 7»\t>3» Triton Mn o\t56»\t17»\t>570\t17»\t0010 Triumph\t361»\t34»\t32»\t34»\t00» Tnzec Ho F\t74123\t35 3»\t34 7»\t34 9»\t03» Trizec H w\t38527\t76»\t74»\t7ft\t,>50 Trojon tech\t87»\t201»\t192»\t201»\t0 Tudor o\t10»\t07»\t07»\t07»\t,' Gif Tusk fnrgy\t313»\t1ft\t>480\t>490\t00» Twin Gld o\t341»\t0275\t0 245\t0275\t0 035 Tyler R o\t80»\t0175\t3175\t0175\t3M5 Ulster P\t>04004\t151»\t150»\t150»\t00» UNI sekt\t67»\t201»\t20 0»\t20 0»\t00» Umcorp A i\t1132\t52»\t51»\t51»\t00» Un Corp\t9152\t499»\t487»\t488»\t00» Un Domin\t23134\t39 4»\t39?»\t39 3»\tUN Un grain f\t587\t144»\t14 4»\t>44»\t2N U Keno\t442»\t0M0\t07»\t08»\t01» Un Reel o\t575»\t0160\t0145\t0155\t*0010 Un Tn Star\t22ft\t08»\t07»\t09»\t30» Upper Con\t124»\t48»\t4ft\t47»\t02» Upton res\t38775\t71»\t69»\t70»\t02» Urbono C O\t40»\t08»\t0 830\t08X\t0070 Ursa Moi o\t41»\tINI\t05»\t05»\t00» Utility A\t\u201922»\t351»\t35 0»\t35!»\t00» Von Houtt F\t?»\t24 0»\t240»\t24 0»\t1M Veton\t99\t25 2»\t25 2»\t25 2»\t00» Vengold o\t1790»\t>740\t16»\t1740\t0140 Vengld B wo\t,04»\t06»\tOft\t06»\t*01» Ventro Gr\t24730\t38»\t37»\t38»\tINI Veritas dgt\t7»\t580»\t570»\t58 0»\tMN Ventos E\t361\t57 ft\t57 ft\t57 ft\tN Vermilion\t259»\t86»\t8!»\t86»\tIN Vecsocold\t61»\t122»\t121»\t122»\tINI VHom A F\t43»\t4!»\t40»\t43»\t00» Vitery R\t87099\t33»\t32»\t33»\t01» Videotrn 1\t579»\t>00»\t99»\t>00»\t00» Vmcor 1\t19010\t123»\t122»\t122»\t01» V'sto Gld\t9659»\t06»\t0 560\t06»\tL0 Vitron A\t7»\t7ft\t7ft\t7ft\t02» WFI indo\t>4?»\tift\t>0»\t>0»\t» M WIC B F\t7105\t26 7»\t26 7»\t26 7»\t02» Woiai\t1»\t'88»\t>88»\t>18»\t00» Wall Fm\t6»\t43»\t43»\t4X0\t02» Wotrfd C o\t8»\t36»\t36»\t06»\t0020 West am\t47»\t36»\t34»\t34»\t00» Wescst A F\t2975\t47 ft\t47 ft\t47 ft\tOft Wst Frosr\t25»\t46 ft\t45 7»\t461»\t09» Westoim\t87963\t81»\t78»\t80»\t02» Westburne\t885»\t>69»\t16 7»\t169»\t01» Wcoos» F\t1464»\t287»\t28 5»\t286»\t\u2022 IN Wcoast 2 p\t16»\t26 3»\t260»\t26 0»\t02» Wcoast 4 p\t65\t27 5»\t27 5»\t27 5»\t00» Wcoast 5 p\tIft\t251»\t256»\t25 8»\t01» W Coppei o\t25ft\t1090\t1010\t1010\t0140 Wstrn star\t474?\t40 0»\t39 7»\t39 7»\t07» WestfoH o\t39833\t0 720\t0690\t0 720\t1M Westmm\t>»/»\t57»\t5ft\t57»\t02» Westmm p\t23»\t25 4»\t25!»\t251»\t01» Westmm w\t225»\t3060\t0 060\t00»\t1 X Westmms\t193»\t122»\t119»\t119»\t0 Weston\t1047!\t08 ft 105 ft 105 ft\t\t\t2ft Wheaton o\t>64»\t0490\t04»\t0 490\t0010 White rose\t3ft\t1640\t16»\t16»\t00» Wilonou* o\t6ft\t>420\t,4»\t>4»\t0040 Williom o\t553» 1\t>220\tIX\t1170\t00» Wm Eld o\t40»\t3420\t0420\t0420\t00» Wmdorro o\t520ft\t0 230\t0190\t02»\t.4; Windsor o\t89745\t69»\t68»\t68»\t03» Winpok\t430\t44 0»\t44 0»\t44 0»\t50» Worl Pt o\tft\t04»\t04»\t04»\tM WW Mnrl o\t2090»\t0 480\tO40fi\t0470\t00» Worldtek o\ti>5ft\t04»\t0 390\t04»\t0010 X Col o\t\u201905»\t0 790\t0 770\t0 790\t0 040 XL Foods\t3»\t384(i\t3 840\t0 840\tm Xillu\t25030\t31»\t.1(1»\t3!»\tXV' YBM Mag\t2367»\t>5 7»\t\u201949»\t5 7»\tIN Yomono o\t271»\t>ft\t'4»\tIft\t00 to»n Frz\t761830\t71»\t66»\t71»\t0 Yorbeu A o\t>64»\t0165\t0165\t0165\t0M5 Yorbeou r\t1250»\t0005\t0305\t0 005\t00» 7Ü Comp\t.326»\tm\t29»\t3(1»\t0060 It Corp p\t174»\t5ft\t50»\t53»\t03» /organ\t6075\t3970\t38»\t3970\tINI Zenon o\t5125\t154»\t14 7»\t150»\t03» DEBENTURES A.rCond 774 > 58 5» 1570» 157 0» » 100(1 Amnl db\t30 94 5» 94.5» 945» >0?» Avenord\t75\u2019250»!?50W!250» 30» Titras\tVantas Haut Bas Farm Chg Broktl P 6d\tI01175M1I75MH75W-60M Cambrdg 8 d\t40102»01010» 1029» 00» Cmbr fb 04 lf)3i»5»i»0»l»0» 02» Cmb.in 07\t3146 5» 146 5» 146 5» >05» Cmbr m.04\t84 93 2» 930» 932» *02» Cambr 7 5 d\tI21»2S9I»2»I»?»«07» CdnWnBd\t131450» 1450» >450»* 120 » Cntrfd B d\t401115»lll 5»lll 5» 00» Ce Steel d\t94109OMI08OMI090» 00» EmcoDb\t55108 5»'»0» >»()»\u2022 0 5» HormocD\t1SI080»1»0»I»0» : 0» Noll.nger D\t!0>36000> 36 0»>36 0» 00» Kinross d 390 89 5» 89 0» 89 5» * 0 5» LerouiD\t31069»\u201906 0» 1060» 00» MDC Cm D\t10 86 5M 86 500 86 5» *05» Reo Gld db\t331010»l»l)» 1010»* 05» Revenue d 7\t80118 5» 1150» 1150» 00» Rio Algd 241 510» »/» 510» 00» Someth db\t251059W'053W 105 9W .09» Shernt d\t178\t490»\t480»\t48 ft\t*05» Teck deb\t227\t810»\t810»\t810»\t\u20222ft Unifort db\t101180» 1180»!\t\t\t189»\t20» William db\t386\t770»\t76 ft\t76 ft\t\u2022Oft DEBENTURES IN US FUNDS\t\t\t\t\t Dayton db\t!)\t90 0»\t90 0»\t90 0»\t; I Tnzec D U\tX\t83 0»\t83 0»\t83 0»\t20» PARTIALLY PAID SHARES\t\t\t\t\t AEC Pipe u\t486»\t11»\t80»\t80»\t*00» Assoc Fr u\t20»\t7 4»\t74»\t74»\t0!» Avista u\t429»\t72»\t70»\t71»\t00» BPI (an u\t271X\t43»\t41»\t41»\t02» Boliden R\t343»\t70»\t69»\t69»\t00» Brokfl P r\t251»\t180»\t>65»\t171»\t\u202208» CPL u\t952»\t136»\t132»\t134»\t\u202202» ( Aptmnt u\t49»\t73»\t72»\t72»\tLM C Frocms 1\t253660\t15 ft\t150»\t151»\t (dn hotel\t16210\t100»\t9 5»\t9 7»\t03» Citadel u\t253»\t61»\t60»\t61»\t*01» DDJ Cdn 1\t12945\t124»\t123»\t124»\t*00» Focs Rec u\t8397\t6ft\t6 3»\t63»\t00» F Asia u\t>84»\t53»\t50»\t50»\tm Gos Mon u\t272»\t83»\t82»\t8?»\t00» H&Ru\t314»\t7ft\t7 4»\t74»\t00» Holterm u\t1876»\t72»\t70»\t71»\t01» IAT Air u\t60»\t68»\t6 7»\t67»\t*00» Manitoba r\t55515\t96»\t9 4»\t95»\t0!» Mint Mid u\t219»\t60»\t59»\t59»\t00» Northlnd u\t36025\t78»\t7 7»\t77»\t00» Orion 1 R\t187»\t63»\t6!»\t6 2»\t-01» PRT For u\t7ft\t69»\t69»\t69»\tMN Polar Hed u\t61»\t4 8»\t48»\t48»\t00» Primwst u\t118385\t56»\t54»\t54»\t02» Superior 1\t844X\t77»\t75»\t76»\t0 Triai r\t17575\t75»\t74»\t7ft\t\u20220'M Wstcsti u\t370»\t4 7»\t4 670\t47X\t\u2022OOX Wstshor u\t2270»\t5.7»\t56»\t56»\t01» PARTNERSHIP UNITS\t\t\t\t\t Fidehy 93 u\t3»\t109»\t102»\t10?»\t-0.1» Fidelty 94 u\t1»\t124»\t>24»\t124» ¦\t¦ w Gaz Mtro u\t75\t18ft\t18ft\t18ft\t LehndorfF\t>00»\t0 270\t0 270\t0 270\tm Mcknz M u\t465\t26 ft\t263»\t26 ft\t0150 Tr Con pw u 4625 X2» RESALE RESTRICTED\t\t\tX0»\tX0»\t04» PARTNERSHIP UNITS\t\t\t\t\t CIBC 2p w\t>46»\t14»\t1.3»\t13»\t\u202200» TRUST UNITS\t\t\t\t\t APF En u\t4X0\t9 7»\t9 7»\t97»\t! ¦ ARC En u\t72325\t129»\t128»\t129»\t*01» Afhob 0 u\t204»\t27 6»\t26 9»\t26 9»\t06» C Trust un\t10»\t98»\t98»\t98»\t*01» Cdn Oil Su\t21260\t282»\t28 0»\t'280»\t\u202201» (R estate u\tI71X\t144»\t142»\t>44»\t0M0 Cdn Res u\t47723\t93»\t9 2»\t93»\t00» (Res 11 u\t29441\t107»\t105»\t106»\t00» Drayton u\t80»\t3ft\t3ft\t3ft\t\u2022 1 ¦ fnermrk u\t533»\t74»\t73»\t73»\t00» Enrpk FG u\tft\t4 7»\t4 7»\t4 7»\t00» fnervst u\t3ft\t92»\t9 2»\t92»\tfl\u2019SC F Premi u\t5335\tX0»\t29 2»\t29 3»\t161 FPrm 0 u\t6825\t107»\t104»\t>04»\t00» FPrem us u\t15625\t24 ft\t241»\t24 2»\t05» Freehold u\t32845\t> ! 8»\t116»\t116»\t01» HCore bio u\t63»\t8ft\t82»\t82»-\t*01» KMS pwr u\t235»\t117»\tlift\t115»\t0!» Lobrodor u\t50695\t153»\t148»\t>50»\t02» lusrar Fn\t397»\t116»\t110»\t>14»\t00» Mourn u\t24593\t96»\t9ft\t95»\t00» Monsn Foc u\t237»\t111»\t110»\tnow\t01» NAL Oil u\t199»\t103»\t102»\t103»\t0 050 NCE Du\t33412\t51»\t50»\t51»\t0 3» NCF ptr u\t>05667\t50»\t49»\t50»\t?09» N altomir u\t24682\t144»\t143»\t144»\t*01» Newcstl u\t88»\t20X0\tXI»\tXI»\t0'» North Wst u\t88X\t\u201943»\t139»\t14 0»\t*01» Optus N u\t78»\t159»\t>58»\t159»\t*01» Pngrwth u\t26373\t223»\t22 0»\t22 2»\t\u2022 01» Realfund u\t27198\t156»\t\u201955»\t15ft\t01» RioCon u\t33925\t199»\t>98»\t198»\t0!» Shimnbk u\t424»\t101»\t9 7»\t9 7»\t02» Storcor u\t26»\t>30»\t129»\t129»\t00» Summit u\t6377\t173»\t171»\t171»\t01» Superior u\t318X\t139»\t131»\t139»\t00» Taylor G u\t161»\t13ft\t133»\t133»\t\u2022 01» Templetn u\t5642\t150»\t14 7»\t14 7»\t02» Timbr wes u\t4M\t155»\t15ft\t15ft\t0»0 Viking u\t100»\t86»\t84»\t85»\t*00» Wardfey un\t«6»\t73»\t68»\t68»\t\u202200» Wstrock lu\t2510\t109»\t109»\t109»\t00» Wstrck Hu\t1385/\t106»\t105»\t106»\t\u202230» TRADED IN\tUS FUNDS\t\t\t\t Alcan 0 p\t540\t26 7»\t267»\t26 7»\t00» Bk Mtl 2\t2215\t27!»\t26 9»\t27 0»\t00» CtFm S\t1345\t268»\t26 M0\t26 8»\t0»0 CIBC 12 p\t>3»\t26 ft\t26 ft\t26 ft\t10 CIBC I6p\t56»\t262»\t261»\t261»\t\u2022 01» Conben U\t29»\t179»\t178»\t178»\t0(1» Dynamic u\tXO\t6 7»\t6 7»\t67»\t00» GST tel\t3066»\t110»\t124»\t\u201930»\t*17» Holing C s\t2520»\t80»\t79»\t79»\t*0'» Into t p\t131286\t49 7»\t49 ft\t49 ft\tINI Kozokhst 0\t289»\t09»\t09X\t0940\tCOX Mercntl 1 0\tIM297\t19»\t09X\t0 960-\t*tM Messina 0\t95»\t19»\t19»\t>9»\t00» Ry Bk 1\t16»\t28 0»\tX0»\t28 0»\t00» Ry Bk K\t970\t266»\t26 4»\t26 6»\t00» Seven Sea 0\t64247\t122»\t120»\t12!»'\t\u2022 01» TD Bk G\t'8»\t26 ft\t260»\t26 ft\t\u2022 0»0 [CFSJCP ISOBes 29.W-97 Titras\tVantas Haut Bat Farm Chg INDUSTRIALS An Conodo 1524717 132» 134» 13!» >32» Tor Dm Bk '467262 471» 47 5» 4/0» 47 3» Monolto 1\t1325270\t6?»\t6?»\t6!»\t6\u20190C Inco\t126004 >\t34 6»\t351»\t34?»\t35050 Fonorola\t1100005\t36 5»\t36 9»\t36 0»\t36 050 HBay L 1\t>0040»\t'91»\t191»\t190»\t1\u20191» Gulf Can\t920137\t>30»\t13?»\t128»\u20193?» laidlow\t918579\t21 0»\t21?»\tM 6»\t?> « lo.dlawr\t844530\t>21»\t1?3»\t\"6»\t12>» YogenFri\t761130\t6 6»\t71»\t66»\t7 >» MINES Bo-ukald >594095 325» 33 5» 32 5» 13 2» m&oW\t>371450\t7 6»\t7 8»\t76»\t>7» Plater Dm ' 196340 24 6» 25 5» 24 550 253» BemoGIo\t\u2019083225\t5 9»\t63»\t59»\t62» Visio Gld\t9659»\t0590\t06»\t0 560\t0 6» fnlcnbrg 952745 25 ?» 263» 252» 263» Kinross gld\t889593\t6 7»\t71»\t6 7»\t7 3» Pure Gld 0\t8742»\tn3)S\t0 340\t0 305\t3 305 Rio Algom 7775» ?96»30?M?9S»30I» William 0\t553»!\t>220\t1 220\t1130\tMl OILS Renrsan.1285478 34 5»345» 34 0»34M0 (nrmonoh\t79347D\t74»\t7 7»\t70»\t7 0» Crestor\t71M79\t261»\t261»\t25 2»\t25 5» Porn Pet*\t6860»\t>34»\t136»\t>34»\t>36» Rio Afin\t4459M\t14 3»\t146»\t14 3»\t>4 500 Mm Pete\t411660\t3 0»\t30»\t?9»\t2ft Dorset E.\t407279\t100»\t105»\t100»\t105» Beau (on\t313434\t1 6M\t38»\t36M\t31» Search En 0 309437\t>0»\t1170\t10»\tM20 Hum 0 0\t30611» 123» 127» 122»'2 5» CP 171 Tes 79.09-97 Argent Toronto (PC) Les cours de l'argent, tels que four nts par Handy et Harman, s'établissaient lundi a 7,167 S ' once ou 230,42 $ le kilo Vendredi, ils étaient de 6,839 $ l'once ou 219,87 S le kilo Devises étrangères Toronto (PC) Voici les taux de devises étrangè res, tels que fournis par la Banque de Montreal, lundi.Ils sont en devise canadienne Les Taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque é l'autre x Taux mensuel Af du Sud (rand) 0,3101 Allemagne (mark) 0,7872 Ar Saoudite (riyal) 0,3841 Australie (dollar) 1,0338 Autriche (schilling) 0,1150 Bahreïn (dinar) 3,7849 Barbade (dollar) 0,7232 Belgique (franc) 0,03905 Bermudes (dollar) 1,4040 Brésil (real)\t1,3026 Bulgarie (lev) 0,00081 Caraïbes (dollar) 0,5275 Chili (peso)\t0,00344 Chine (renminbi) 0,1732 Chypre (livre) 2,7280 Colombie (peso) 0,001148 Corée (won) 0,001563 Danemark (couronne)\t0,2136 E A U (dirham) 0,3885 Egypte (livre) 0,4199 Espagne (peseta) 0,00967 Etats Unis (dollar) 1,3835 Europe (ECU) 1.5874 Eidji (dollar)\t0,9940 Finlande (mark) 0,2722 France (franc) 0,2338 Grèce (drachme) 0,005254 Guyane (dollar) 0,010013 Hong Kong (dollar) 0,1847 Hongrie (forint) 0,00733 Inde (roupie)\t0,0404 Irlande (livre)\t2,0894 Israel (shekel) 0,4075 Italie (lire)\t0,000833 Jamaïque (dollar) 0,0437 Japon (yen)\t0,01144 Kenya (shilling) 0,0231 Koweït (dinar) 4,7611 Liban (livre) 0,000928 Malaisie (ringgitt) 0,4481 Mexique (peso) 0,1909 Norvège (couronne)\t0,2012 Nouvelle Zélande (dollar)\t0,9187 Pakistan (roupie) 0,0365 Pays Bas (florin) 0,7204 Philippines (peso) 0,0422 Pologne (zloty) 0,4173 Portugal (escudo)\t0.008049 Ré dom(peso) 0,0996 République tchèque (couronne)\t0,0435 Roumanie (leu) 0,000187 R Uni (livre)\t2,2274 Russie (rouble) 0,000243 Singapour (dollar) 0,9271 Slovaquie (couronne)\t0,0422 Slovénie (tolar) 0,008612 Suede (couronne) 0,1885 Suitu (franc) 0,9798 Taiwan (dollar) 0,0500 Tanzanie (shilling) 0.00241 Thaïlande (baht) 0,0401 Tr Tobago (dollar) 0,2357 Turquie (livre) 0,00000822 Ukraine (hryvna) 0,7592 Venezirela (bolivar)\t0,00287 Dollar Toronto (PC) Le dollar canadien fermait a 72,28 cents US lundi, en hausse de 0,06 cent, La devise US clôturait a 1,3835$ Can, en baisse de 0,12 cent.La livre sterling valait 2,2274 $ Can, en baisse de 0,09 cent, et 1,6100 $ US, en hausse de 0,08 cent.Ces cours sont fournis par la Banque de Montréal.Bénéfices OSF Inc: trimestre échu le 31 août, 1997 $1.040,000, $0.07 l'action, 1996, $9,032,000, $0 86 l'action Revenus:\t1997, $60,410,000;\t1996, $77,808,000 Dividendes Dividendes déclarés lundi, trimestriels a moins d'indication contraire Aucun dividende de so ciéte n'était déclaré, lundi 29 Le prix des billets d'avion augmentera Montival (PC) ¦ L'Association canadienne des chargés de voyages soulien.que les personnes qui voyagent par affaires et par extension les entreprises qui les emploient devront assumer la baisse des commissions versées aux agents de voyages.Les agences de voyages, qui craignent ainsi perdre des millions en commissions a compter du prentier novembre, vont tout simplement faire en sorte que les consommateurs assument la différence.\"Il y aura une hausse de prix d\u2019au moins 5 a 10 pour cent (du billet d'avion).Les agences de voyages doivent survivre elles aussi.Elles vont donc tout simplement se retourner vers le consommateur et facturer des services», pour compenser le manque a gagner, a ajoute Mme Bekbay.Les transporteurs aériens Air Canada et Canadien ont annoncé vendredi des coupes de un a deux points de pourcentage des commissions versées aux agences de voyages, prétextant qu'ils devaient composer avec la concurrence et suivre la tendance observée chez les transporteurs américains.\u2022 Les mardis de l'économie La Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 15 22e édition de la Journée carrière à l'UQTR Marc Rochette Trois-Rivières ¦ En collaboration avec l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales tient aujourd'hui sa 22e édition de la Journée Carrière.Regroupant une trentaine d'entreprises provenant des quatre coins du Québec, cet événement d'envergure se déroule de 8 h 30 à 16 h 30 dans le hall du pavillon Albert-Tessier de l'UQTR.Pour le comité organisateur, le thème retenu «Entreprends ton avenir» rejoint très bien les étudiants d'aujourd'hui.«Dans le contexte économique actuel, il faut effectivement bien planifier son avenir afin de se trouver un bon emploi», affirme la responsable des communications et des relations publiques, Mme Claudia Verreault.Par ailleurs, la Journée Carrière 1997 sera présidée par le coordonnateur à la formation des usines Cascades, M.Jacques Côté.Techniques d'entrevues (10 h), propulser sa carrière avec Pratt 8- Withney (midi), vers un nouveau partenariat par rapport à la formation et au marché du travail (14 h), et possibilités de carrière au sein de la fonction publique du Canada (15 h 30): voilà les sujets des quatre conférences qui apparaissent en nouveauté au programme de cette journée.«C'est donc un rendez-vous gratuit pour tous les étudiants désirant rencontrer des gens d'affaires et ainsi poser un geste concret dans l'ébauche de leur carrière», conclut-elle.» Appel pressant au regroupement Guy Julien à la Jeune chambre de commerce de Trois-Rivières Marc Rochette Trois-Rivières ¦ Même si le texte de son allocution comptait initialement plusieurs pages, le discours prononcé hier soir par le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Guy Julien, devant les membres de la Jeune chambre de commerce de Trois-Rivières s'est vile résume à deux points précis: une forte invitation a s'impliquer dans les assises économiques et un appel pressant à réclamer des études de regroupement de services municipaux.Dans ce dernier cas, le conférencier-invité pour ce souper d'ouverture tenu à l'hôtel Delta s'est lait mordant plus que jamais.«Je ne suis pas capable d'accepter qu'il n'y ait pas moyen de regrouper des services alors que c'est une question d'intelligence et de gros bon sens et non de politique», a-t-il lancé.Selon lui, il faut éviter de personnaliser le débat et se rappeler «qu'il y a quelqu'un qui paie la facture».Maintenant que le gouvernement du Québec a réduit ses dépenses, le député de Trois-Rivières indique clairement que les partenaires doivent emboîter le pas.«Les syndicats de la Fonction publique ont fait leur part le printemps dernier et nous demandons aux municipalités d'effectuer le même exercice sans hausser les taxes des contribuables», a-t-il soulevé.En ce sens, le ministre Julien considère que Photo Image-Médias Marie Duhaime Le ministre Guy Julien a invité les jeunes gens d\u2019affaires à la mobilisation.la solution proposée par son collègue des Aflaires municipales, M.Rémy Trudel, est réaliste.«Je suis un rcgionaliste et celte pensée doit aussi être présente dans la gestion quotidienne de nos maires, d'où la possibilité de fusionner des services ou de les regrouper», soutient-il.Faisant la démonstration du caractère néfaste d'une fusion imposée, le député péquiste a alors expliqué la nécessité que ce soit le milieu qui demande la realisation d'études île regroupement de services municipaux.Quant au processus de consultation sur l'économie et l'emploi qui s'amorce dans la région, le ministre Julien a convie les jeunes gens d'affaires à ce grand rendez-vous de la concertation.«Il faudra se demander pour quelles raisons notre territoire ne compte aucun projet de transformation secondaire en métallurgie alors qu'on y retrouve quatre alumineries ainsi qu'une usine de magnésium», s'est-il ouvertement interrogé.Par ailleurs, le député trifluvien admet que même les spécialistes des mouvements de la main-d'oeuvre et des marchés du travail trouvent difficile d'identifier les raisons du taux de chômage élevé dans l'agglomération de Trois-Rivières.«Cela peut être attribuable en partie au départ massif et volontaire d'employés de l'État.» Pour M.Julien, l'adoption d'un plan stratégique régional devrait permettre aux décideurs de tracer la voie à suivre pour le futur.«Nous en sommes rendus à un grand tournant et nous avons une bonne situation à remonter.»» Cyber Formation Cyber Découvreur 7 à 10 ans ( le samedi ) Cyber Créateur 11 à 14 ans ( un soir par semaine ) \t\t D\u2019une durée de 15 heures, cette formation a pour\t\tD'une durée de 30 heures, cette formation a pour but de familiariser l'élève au monde des nouvelles\t\tbut d'apprendre à créer et publier une page technologies.\t\tpersonnelle sur le World Wide Web.COLLEGE D\u2019ENSEIGNEMENT MULTIMÉDIA 3090 rue Foucher, Trois-Rivières, Qc G8Z1M3 Téléphone: (819) 373-0147 Télécopieur: (819)691-0123 Fonds de placements ABAX yuBradys Obi\t11 07 ABC Funds ynAmer Vaiue\t6 53 ynFuily Mod\t8 23 ynFund Value\t1314 Acadie (Fonds) ynHypotheq\t10 01 ynOwgation\t11 62 .itqubrD\t13 83 AGF Groupe de Fond oAGFintlSt\t613 KoActCanAG\t16 78 oAct Mon AGF\t7 83 :Act RER 20\t7\t80 oActions cr\t32 55 oAÜemagne A\t30 45 îAm CT Ht Rd\t4 8« oAm Latine 2\t8\t46 oAm RSA AGF\t18 49 oCan RSA AGF\t5 53 oCat Canada\t7 06 /Com Term 2\t6\t29 oCr b rev AG\t22 49 oCr Amer AGF\t2117 oCr Can AGF\t23 71 oCr Euro AGF\t12 90 oCrasiatiq\t13 38 oCrots Act 2\t17\t83 oOwChmeA\t915 oOividendes\t2167 oEuro RA AGF\t7 31 omdien 20 2\t2\t28 oint Actif 2\t5 91 olntlRERRA\t6 01 3.Japon AGF\t5 77 3Mar Emer 20\t4 91 oMonObIG.\t1011 oMon Obi RER\t4 81 oVondEquii\t14 77 oOblCanAGF\t5 61 oRER PME 20\t6\t73 oRes Can 20\t2612 oRev Am AGF\t10 76 oRevCTlm\t10 66 aflev Eieve\t10 56 oSpécaiA\t14 21 oVai Int AGf\t33 03 AGF Groupe de Fond ouAGFlntlS\t4 43 ouAct Mon AG\t5 66 ouAllemagne\t22 00 ouAmCTHtR\t3 53 ouAmRSAAGF\t13 36 3uAmer Lat 2\t6 11 ouCat Canada\t5 10 ouCrAmerAG\t15 29 ouCr Asiatiq\t9 67 ouCr Euro AG\t9 3?ouCrouAct\t\u20192 88 ouOtr Chine\t6 61 ouEuro RA AG\t5 28 oulndien 20\t165 Julnt Actif\t4\t27 3uJapon AGF\t4 17 ouMêf Emer ?\t3\t55 ouMonOblGv\t7 31 ouMondEqui\t10 67 DuRev Am AGF\t7 77 ouRev CT Int\t7 70 suSpéciai\t1027 ouVal'ntAG\t23 86 AGF Gestion .\u2019Allemagne C\t31 90 ¦uAllemagne\t?3 04 AlC Group .\u2019Avantageun\t71 79 \u2022Avantageux\t8 24 oOtvers Cda\t27 76 oValeui\t40\t91 oWotld Equit\t14 48 AIM Mutual Funds C oAm Crois Oy\t10 00 oAmér Pretr\t6 89 oCan Premia\t8 85 oCmEquiHb\t1516 oCortar\t6\t77 oEuropa\t14\t41 3GI Indice R\t1138 oGloSant\t1310 0GI0 Tech\t18 46 oint)\t7\t66 oNtppon\t1016 oREIlGloRev\t13 07 oTtgre\t10\t88 AIM Mutual Funds U ouAm Crois 0\t7\t22 otiAmér Pre\t4 97 ouCoréen U\t4 89 ouEuropaUS\t10 41 ouGlo $0 Sa\t9 46 ouûo Tech U\t1117 ouMI U$\t8\t83 ouNtppon ül\t7 34 nuRtn Gl Rev\t9 44 ouWe JS\t7 85 AH Canadian Capital\t1175 zCénfNNj\t't':i Consumer\t4\t04 Resources\t3 33 Aiistar Fund Group AIG Asian\t5 00 AIGÇdhEqu\t12 43 Adr Day Gold\t7 51 Aharmra nActEuro\t15 98 «Action»\t34 38 nAHafund\t28 96 ¦\u2019Amer Gr S\t'8 24 nAmér Se\t33 53 nAsie Pacii\t10 65 \"Capital\t24\t85 \"Cnmance\t17 54 \"Divers Mond\t1518 ¦\u2019Dividendes\t3 80 \"Oécouv Mo\t5 62 \"Eoudibr»\t'6 61 \"Mo\"d Pet So\t6 97 \"Mét Pre\ts\t62 r3biEtitCT\t5 70 \"ON Haut Re\t6 35 \"Ob'ig Mcnd\t1009 «Obhgetient\t1511 \"Occ» J*on\t3 85 \"Raonse\t17 50 \"Ressources\t14 04 \"Rev CT Glo\t11 75 \"RevbCrois\t8 31 \"Revenu\tB\t13 \"Revenu Cdn\t1010 nSoencebT.\t8.03 \u2022AP P Q vnEgutlibrD\t1810 Associate Investor nAssoc Inv\t11 62 Atlas Gestion Atl nActionsMon\t15 88 \"Advantage A\t20 08 nu Advantage\t14 50 nAmerlati\t12 06 nBassm Pac\t8 75 nCanGrndCap\t2154 nCr Am Gr Ca\t30 09 nuCrAmGrC\t2173 nCroCanPet\t13 77 nCroIntlGr\t1315 nCroIntIMa\t14 33 nCrois Can 0\t11\t82 ÆroisEmerg\t1981 nEquilCan\t14 61 nMondOblig\t1017 nOblCanHlfl\t12 43 \"Oblig Car\t11 02 nRFERlndAm\t12 75 nREERlndin\t12 37 nRend Euro\t16 42 \"VaiCanGr\t14 76 nValCanPet\t17 40 \u2022Azura Fonds regrou yoConservate\t1181 yoCrotsRER\t1419 yoCro'Ssance\t13 33 yoEquilRER\t13 25 yoEqui!ibrD\t12 61 Banque de Montreal nCPAdvALEN\t15 40 nCP Amerind\t1215 nCPAmerSpe\t1?88 nCP Amer Val\t13 76 nCPAmérCr\t17 34 nCP Crois ca\t17 63 nCPExtOne\t1216 nCP HypothG\t12 43 nCP Jap Croi\t7 08 nCP Latino A\t13 42 nCP Met Prec\t8 56 nCPMonScib\t13 64 nCPMrchDev\t1013 nCPObliglt!\t10 28 nCPRessourc\t13 09 nCP Revenu D\t17 26 nCPSpCro.s\t1662 nFC Aliocati\t1513 nFCBond\t12 89 nFCEqu'nde\t2012 nFCmtiGth\t16'8 nPC Eur Croi\t15 05 -Barreau Ou Quebec 1315 ynObHjation\t11\t04 B E S T Discover! yaB E S T\tF\t9\t93 \u2022Beutel Goodman Act Amer 1219 Act Can\t17\t40 Act Inti\t7\t58 Equ'libré\t14\t92 Pet Cap\t9\t72 Revenu\t11\t67 Bissett nAmer Equity nBond nCdn Equity nDividend nlncome Trus nMultnation nRetirement \"Smail Cap BNP (Cdal Fonds ynActions ynObligat: BP! Mutui on 33 02 1300 43 35 1921 15 68 20\t33 19 02 42 65 4116 11\t40 992 10 56 24 51 9\t95 605 512 1135 10\t87 '4 9C 3711 12\t68 21\t54 18\t54 11\t14 19\t37 12\t26 12 89 116 >1 Mutual Funds oAct Amer oAct Cdn oAct Mondial oAsie Pacifi oCan Fowl oCan Oblig oCan Va! Moy o'nt Val RD oMarches en oPet Soc Am ;Pet Soc Can oPei Soc Mor oRER MondEq oRER Mond Oh oRessour Can oRev b Crois oRevenus Div oRevenus Ele BPl Mutual Funds Ü OuAct Amer ouAct Mondia ouAsie Piof oulnt Val R otiMarch en D ouPft Soc Am cu°§t Soc Mo BP1 Mutual Funds yrCdr Opp RS yoGio Hop BP1 Mutual Funds U youGloOppJ\t15 71 BPl Mutual Funds i rCdn Opp H\t5 68 Cl Mutual Fundi IL 1203 513 8 01 5 29 53' 717 17 71 7 19 7 86 10 77 27 11 15 57 37 73 2176 cAmer i qufty oAssoc ate oCdr Equity oCdn Income obitematîon\t617 Camaf vnf.amaf\t1568 fcanada T^mt nAct Inti\t26 52 nAct SpPr\t29 08 nAct US\t27 76 \"Amer Growth\t1177 nAsiaGr'-w*4'\t9 04 nBafanred\t1915 nfiond\t17 30 nCdnBondln\t1037 \"CdnFqiiind\t\u2019OB' nÔN Income\t'567 \"fmergMiits\t17 78 nEurohfowlh\t1?41 nGtobalGrowt\t1174 \"Hypotheque*\t60 56 nlntffquln\t10 70 nNord Amer\t48 44 nObiigintl\t10 40 nRetirement\t1040 nShtTermBn\t10 37 \"Stock\t23\t65 nUS Equ Ind\t11 20 \u2022Capital Alliance i ygCap All\t1105 ¦Capstone Group nintemat'i\t7 85 \"Investment\t8 75 \u2022Cdn Venture OppIL ygCdn Vent 0\t6\t98 \u2022Centerfire gCenterfire\t10 98 \u2022Century yzDj\t12\t60 \u2022Chou Associates vAssooates\t.5198 vRRSP\t19\t37 C l.Funds (Closed ynDDJCdnH.\t12 57 Cl Mutual Funds C$ oAmér Lati oAméncam oCrois Can oEquil Can oEquil inti oHarbour Fqn oHarbr Cro: oMarches N oMondial oObhg Can oOblio Mondi oPacmqje oRER Act Mon oRER Amen cRER Equil 1 oRER 0b! Mon oRev Rend El oRevenu Can Cl Mutual Funds U$ ouAmer Lat ouAménca ouEquil Inti ouMarchesN ouMondial U$ ouOblig Mond ouPacmque ouRev Rnd El C.I Sector Funds oAmer Latme oAméncam oCanad.en oCdn Monarqu oC9urt-Terme oHarbour Sec oHsbgr Europ cHsbgi Expan oHsbgr Inti oHsbgr Pet S oHsbgr Value cHsbgi flWV oMarchés N oMondial oPacfique oProduits Co oRessource oServ Fmanc oServ Sante oTechnologte oTeteccm CI Sector Funds ouAmer Latin ouAméncai ouCanad^en U OuCdn Monarq ouCourt Term ouHarbr Sect ouHsbgr Euro ouHsbgr Expa ouHsbgr mti O\u2019lHsbg' N As ouHsbgr Pet P'iHshQ' Vab ouMarche nou ouMoidia\u2019 U$ ouPacifique ouProdu'ts C ouRessourre ouServ Fin»n ouServ Sarrte ouTechno'ogi ouTelecom u$ CIIC (Placements1 nAct JS nAmer Lati nApprec Ca nCan Act nCao Obhg nCdn Sht Trm flOivMantf nDémo AmD nEco\" emerg nfqu'l'bré \"Européen\" nExt (jnent r Hypothec, a nlmmobilter nlrd ObljQ C n'ndire Bour nlntt Ac\u2019 n'ntl Oblig \"Japonaises \"Métaux PrO nMondial Tec nPet Soc US nREER ind in \"Ressources nReér Ind nSoc Int ¦ \"Energie Daungton Group 0 oAmer Acti oAsie Pacih oCan Actions oCan Equihb oCr Revemi oComm Mondia oCro Pel Soc oMondial d 0 oPet Soc Can Clear Environmant oBa'anced oEqu'ty olncome ointl Equity Concorde yoCroissance yoOnndende 1316 14 45 7 83 7\t54 14\t91 1004 1002 9\t37 1155 5 62 5\t28 17 92 616 \u2019350 13 54 517 12 07 1219 951 10\t44 10 78 6\t77 8\t35 3 82 12 95 8 7?\u2019I 55 12 95 1 30 1063 7\t45 10\t04 8\t89 10 80 17 06 \u20192 49 12\t83 8 52 811 13\t76 12\t07 1264 12 60 15\t79 13\t74 15\t93 13 69 8\t35 9\t36 5 28 7 68 5\t38 7 26 6\t43 7\t81 87?616 9 03 9 27 5\t86 9\t95 8\t72 914 911 11\t41 9\t93 1151 990 2013 1451 74 93 1787 12\t08 10\t49 1525 1407 1368 1711 13 89 \u2019033 1215 1006 1019 13 89 2101 1131 \u2019260 6\t?C 16\t50 12\t79 11\t17 \u20191 70 13\t92 1003 10\t86 16 05 14\t25 9 96 1255 1195 10 W 13 47 1432 12\t83 1149 10\t99 \u2019767 11\tlo 902 8 78 1619 yoFquikbrD\t1305 yoHypothèq\t10 70 yokitemabo\t12 88 yoRevenu\t11 04 \u2022Cormel\t vEquiiibre\t14 78 Cornerstone\t \"Balanced\t6 25 \"Bond\t5 53 \"Cdn Growth\t6 80 \"Global\t1571 nUS Fund\t34 61 \u2022COTE 100\t ynAménque\t24 97 ynEXP\t21 44 ynREA\t13 18 ynREER\t29 80 yruU S\t12 58 \u2022Crocus Investmen\t vnCrocus Fun\t1229 Croissance Quebec\t \"Crois Que\t17 20 \u2022CSA Mgmt Enterpns\t Goidfunn\t604 Goidtrust\t6 59 Cundill Group\t vnMcElva.ne\t1135 CundM Group Ser\t /Security\t22 09 /Value\t1767 Cundill Group Ser Security\t22\t07 Value\t17\t65 Deacon Capital Cor oResoiuteGr\t15 23 Desjardins iFonds) 32 13 12 29 1568 113C 12 78 11 76 1100 14 18 1767 1667 4 62 34 8 10 76 b 44 1056 vnAcbons ynAmencaio ynCroissance ynDtvers Amb ynOtvers Aud ynDivers Mod ynDivers Sec ynDivtdende ynEnviro ynEquiliDrD ynHypotheq ynlntemati y \"Mond Equii ynObltoabon ynQuéoec \u2022DGC Entertainment aCGCEntVen\t1183 Dominion Equity \"Domequity\t14/2 Dynamic Mutual Fun ouy\" Amer CS ouuyn Amer i1 oDyn Cdn Gro oOy\" CdnReai xoDyn Oiv Gr xzDyn D'vide oDyn Eurcpe oDyn Far fas oDyn Fund Cd xcOyn Glo Bo xoDyn Glo In oDyn Gk) Mil oDyn Gk) Par oDyn Glo Pre Glo Res oOynG xoUyn oDyn Inti oDyn Lat Arne oDyn Partnei oDyn Prec Me oDyn Quebec oDyn HealEst oDyn Sm Cap oDyn Team x Titres d'Et Elliott b Page oActions oCrots Arne oCmts asiat oEqui\u2019ibré oMa'Chés N oMond Action oMond Equil oMond Oblig oCb'igatiors Emerald Capital pr nAct'ons nOptimix \"Revenu 1365 98 1398 1183 7 44 7\t07 20 71 H 33 2217 59 500 8\t77 13\t57 4\t63 70 87 5\t57 11 24 4\t91 972 I\t83 II\t84 2316 5\t77 1063 1013 14\t52 20 95 9\t67 13\t34 10\t92 14\t76 1291 106?8 83 \u20197 17 16 65 1081 \u2022Enterprise Fund (l ygEnferprise\t9 9?Ethical Funds \"Balanced\t16 66 \"Global Bond\t5 48 nGrowth\t1 ?96 nlncome\t1141 nN A Equity\t28 99 nPaahcfi.m\t619 nSpecaitqu\t813 \u2022Fed Medecms Omni ¦ ynAct 'nti y\"MM ynObtigation ynOmmbus ynPlacement Ftcedre (Fondai ygActions f ygHypotheq -qOhliqation Fidelity Ct oAmer lati oCap Crois oCfo*s Arne oCrois Euro oCrots lapon oE xpansion C ofvt Orient oFrontiere \" nM'xte Mono.oOh Mr Fmer oOMlCan oPet \u201cac Am oPortW ml nPf Mr Erne nRER Obi Mon oRev Car \"Revenus N A oRep Actif Tidekty US ouAmer lit ouCrO'S AmD ouCrots Euro ouCrora Japo \u20195 85 10 66 10 01 10 71 7187 2209 1201 1453 10 74 10 77 1129 2012 27 32 22 82 9 47 7173 37 52 13 73 16 11 \u20193% 12 77 1811 26 29 10 33 911 10 78 8 84 17 35 815 19 73 16 48 6 84 outxtOnent\t23 49 ouMixte Mond\t11\t64 ouObMarEmerg\t10\t08 ouPetCapAmD\t13 08 ouPortlntl\t18 U9 ouPti MarEme\t7\t46 ouRER ObiMon\t6\t58 ouRev N A U\t6\t39 Fidelity Focus Fun oProdCons\t1141 oRessources\t11 26 oServ Fin\t11 53 oSoms de Sa\t11 03 oTechnolcgie\t12 04 Fidelity Focus Fun ouProd Cons\t8\t24 ouRessNatU 813 ouServ Fm U\t8\t33 ouSoms Sant\t7\t97 ouTechnoioqi\t8\t70 \u2022FIRM Canadian Grow ynFlRMCdnG\t1514 \u2022First Capital Mgmt Income 6 Gro\t1000 ¦First Heritage Fun yolstHenta\t615 ¦Fonds de Crois Sel ynCroisSete\t15905 \u2022Frtedberg Mercanti Double Gold\t2 86 nForeign Bon\t10\t24 zPrec Metals\t11\t52 -Fnedberg (Lirai nllT Income 6204\t54 \u2022Fnedberg 'LP) \"Currency\t13\t69 nuDiversine\t10 90 Fnedberg Mark) nGM Income\t6\t27 Fnedberg iPoundi nBP Income\t2\t76 \u2022GBC Funds ynCrots Can\t26\t39 ynCrois NA\t1016 ynuCrots NA\t7\t31 ynlntematT\t11\t90 ynOWioCan\t12\t02 \u2022Glo Manager (OHsh uGerman Bd B\t7\t02 uGerman Bd 1\t1146 uGermar Bear\t4\t59 uGerman Gear\t2612 uGerman Inde\t16\t75 uHong Kong B\t5\t04 uHong Kong I\t14\t90 uHongKongGe\t15\t49 uJapan Bear\t7\t35 uJapan Geare\t5\t50 ujapan index\t7\t23 yuTactica! G\t9\t89 uUKBearFun\t6\t41 uUX Geared F\t27\t89 uUK Gilt Bea\t8\t83 uUKG.lt md\t13\t86 uUK index Fu\t18\t58 uUSBearfun\t5\t47 uUS Bond Bea\t8\t31 uUS Bond ind\t13\t00 uUS Geared\t3114 uUS index\t19\t93 -Globelnvest Funds yGf M CS\t6\t05 ynuGEMUS\t12 65 \u2022Goodwood Fund iPuc ynüoodwoodF 1.Gnysone Managed I ynGlobal i Wealth T Global CS oCanada Grow\t9 79 oCr Amer L\t8 49 oCrois Ame\t7 60 oC'Ots Pacrf\t6 10 olnfrastr Mo\t7 52 oMond Obi g\t5 63 cRes Nat Mon\t8 98 Rev CT A\t5 31 gRevCTB\t5 75 oRev et CroCl»'\t1009\tntatmo AmC\t\u20192 89\tgBond\t10 48 oActions can\t14 76\tpToraigr Eq,,\t14 35\t\"MétP'é\t820\ttm\t18 76 \"Actions .\"t\t7 85\tOntar» T»Khers G\t\t\u2022.Obitgations \"Pet Cap O\t5 03\tgEqudy\t17 45 oDhcdandes\t960\t\t\u20195 98\t\t18 35\tgGrcwth Equ\u2019\t\u2019499 cMétaux pr\t9 6?\t\"0 verified\t15 59\tnRivimie Men\t1016\tglnfl Bond\t\u20190 35 \"Oriv nature\t10 71\t\"Global Valu\t161?\t\"Sc 8*0 et\t\u2019635\tgirt\u2019Equity\t13 17 oRevenu\t6 24\t\"G'OWth\t15 09\t\"Zweig Itf\t1165\tgNmou'cea\t\u20192 09 oEqu'kbm\t890\t\"Mortgage Optima strategy\tH83\t\"ZweigCrCS\t77 24\t«JS Equity\t\u2019563 VrC\"\"* 1r\" m 1\t\t\t\t\"u7we*aCr US\t1607\tStone b cie fcmfl\t Asia Plus\t8 79\t.'Cdn fqu'ty\t\u20194 55\tRoyal 'u«t Royal\t\toPnncipai C\t7 32 oCanada Plus\t1219\tof.dn Fixed\t7 53\t\"Av Cnw\t18 51\toPtytctpai c\t5 5?Emerging Eco\t10 10\toGtc Fixed \u2019\t6 33\tnAv Equ'1\t\tStietegK Value Fu\t Enhanced Bon\t10 %\tointl Equity\t750\t\"Av Revenu\t\u20194 42\toStrateg» V\t20 78 \"Enhanced Gl\t1029\toflea.Estate\t731\tvdmmcb'kr Sage Group\t616\tSt'ategk Value F«\t Euro Plus\t1182\toShTerm Inc\t6 49\t\t\toAmtr Equity\t12 76 New Amenca\t1366\toUS Equity\t1163\toCam AmerGr\t5 9?\t\"Anw Eqmty\t55\u2019 0REERGI0 oRevenu \u2022TaNest(LSVCC) ygCSTGF ygDMC Tilvest Hypenon oAct Can Cro oAc\u2019 Can Pet oAsian oEuropear oO ScibTKh ouGI ScbÎK oGk) Sci San oObl.g Haut oVUuelme ouVaïue une TD Ligne Verte nAct tan \"Ad Optimal nuAme' Ind \"Can Index G nCr Am Mid C \"Crois As,at nCrots Eiro \"Crois Japon \"Crws lat A \"Dividendes ntnh Sé*e \"Métaux P* nOM RER mt nOhl Rend R \"Obhg Can nObha GouvG \"ResWaO \"Ressource nRev CT nRev Eqmi \"Se b Tech nScences Sa \"T,tresHypc \"Val Sûres «vet TeKhen RSP yrfqtatySec Templeton Group oAd Car oCan RépA oCro* stance 6 91 11 46 10 84 1103 628 18\t72 2012 19\t54 3107 22 44 577 1172 27 02 1952 24 38 18 24 17 24 10 98 990 16\t92 1805 8 65 1130 2008 17\t70 1136 16 72! 16 74 1606 1119 1138 1304 11 94 11 00 18\t24 13 56 991 \u20196 75 75 2f \u2019288 \u2019090 1311 1910 1 30211 i 943 712 1172 810 112?810 oEgui\u2019 Mond ouEquil Mond Equilibre\t718 519 9 47 ointl Act CS\t1519 oumti Act U\t10 97 olnti Equi'\t6 89 oulntl Equi\u2019 oMond Ubl CS\t4 98 \t1005 ouMond CW U\t7 26 oMond PtSoc\t12 34 ouMond PtSoc\t8 91 oObko Can Templeton Frankl\t5 27 oFrklnPtSoc\t1080 ouFrklnPtSoc\t7 80 Templeton \u2022 Mutual\t oMutual Bah\t5 88 ouMutual Bal Tradex\t4 25 \"Actions\t1500 \"Crws Can\t10 78 \"Marches N\t12 36 \"Obligations\t1034 ¦Tnax Capital ilR Oiv Hi-Yiek)\t8 92 Tnax Capital Mana\t qjnax Grow!\t1033 \u2022T neap Stg Mngt yBuf utures E \u2022Trillium Growth |L\t11.21 nTrtlkum\t9 46 Tnmark Fond» mut\t gActwns REE\t1057 oArrerques\t8 62 ouAmenque\t6 23 oCan Croiss\t9 95 oC'Oiss Se\t14 75 ouCroiss SD\t10 66 oQécouvert\t6 39 ouDecojvei\t4 62 \"Equilibre\t9 72 olndo Pki*\t611 oulndo PkiI\t4 4?oObi Avantag\t6 24 oObi canad*\t5 69 oRevenu gouv Tnmark Cj\t5 09 \t28 98 uTnmark US\t20 95 Tnmark can\t22 76 Tnmark cro Trust General\t8 8?yzAct Amér\t36 78 ynAct Can\t39 80 ynCroissance\t27 05 xynEquikbt\t14 78 xynHypothe\t11.16 yzlnternati\t2018 xynMM\t1012 xynObligatw Trust Natwnal\t1145 \"Actions Am\t1873 \"Actions Int\t1118 \"Actions Sp\t2164 nActions can\t1524 \"Dividendes\t16 5?\"Equilibre\t1761 \"Hypothequ\t1037 nlnd Amén\t12 69 nlndicei can\t11 79 \"Marches E\t8 84 \"Obiig W R\t1058 \"Obkg cr University Avenue\t12 88 oBond\t1132 oCanadian\t14 42 oU S Growth\t16 88 oUS Perform* Valorem\til 89 oAct Amer Va\t1309 oAct Can Val\t1?29 oOiversif'D\t11 50 oGouv C-Term\t1000 oObi Cr Val\t\u2019080 oTendDemo VenGrowth Fund\t12 92 ygVenGrowth \u2022Viawn Europe (For\t1167 qViSior Euro ¦Velue Contran#\"\t18 74 ynCdn Equity 1752 00\t \u2022 Western Growth yzWestm Grt\t655 \u2022Working Oppoitr ( yBWork.ng Op\t6 24\t Workers Invest (LS\t ynWorkers In\t1000 Yield ManaoementG\t oYMG Crottsa\t15 97 \"YMG Emerg C oYMG f QUITO\t14 83 \t1261 oYMGlntl\t1815 oYMG Revenu\t1069 Acadie iFonds, 209 711 xMM\t171172 xuMMtUS\t4 51\t4 61 AlC Group oMM\t2 47\t2 50 AIM Mutual Fund» C oRendEsp\t2\t76\t2 80 ANtar Fund Group Money Ma\t2 57\t?60 Altamtra Cl Mutual Funds CS oMM 2 66 2 69 Cl Mutual Funds US ouMM US 4 79 4 90 CIBC1 Placements I nB Très\t2 39\t2 42 nMM\t2 71\t2 75 nuMM SUS\t4 74\t4 85 \"PrBTre\t2 81\t2 85 Clanngton Group 0 oMM 203 2 05 Concorde yoMM\t2 76\t2 80 Cornerstone nGovt M\t2 34\t2 37 Desjirdms i Fonds) ynMM\t2 76\t2 80 Uynamtc Mutual Fun xoDyn MMF\t1 92\t1 94 Elliott b Page gB-Tres\t146\t147 MM\t2 74\t2 78 Emerald Capital pr nMM\t2 70\t2 74 Ethical Funds \"MME\t2 52\t2 55 Ftcadre (Fonds) ynMM\t3 32\t3 37 EtdelitYCS oCTCda\t218\t2.20 Fidelity US OuUS MME 4 34 4 43 -GBC Funds ynMM\t2 33\t2 36 GT Global CS oMM\t2 7'\t2/5 Guardian 'Groupe) MM Can\t2 59\t262 uMM US\t4 79\t4 90 Guardian (Groupe) oMM Car\t192\t1 94 ouMMUS\t41\u2019\t4 19 HKBC fonds communs \"MM\t2 90\t2 94 \u2022ICM Group of Funds nShTerm\t3 82\t390 Infinity Funds Man TBill\t2 42\t2 45 invesNat Banque Na nB Très\t2 92\t2 96 \"Gestion\t3 53\t3 59 \"Liquid\t3 26\t3 31 \"MM\t2 59\t262 nuMMUS\t4 41\t4 51 nPresum\t2 46\t2 49 Investors Inc xnMM\t2 19\t2 21 mMME-U\t4 00\t4 08 Jones Heward JH MM\t220\t2 22 \u2022Leith Wheeler \"MME\t2 80\t2 84 Lotus Group (MKW nlncome\t2 85\t2 89 Mackenzie Indust n xGestde\t2 65\t2 68 xalndust\t1 81\t1 83 Mackenzie Universe xouUS MM\t3 65\t3 72 Menuvie-Cabct nMM\t1 97\t1 99 Mawer Mutual Funds nCdn MME\t3 39\t3 45 Maixum \"MM\t2 82\t2 86 MD (Gestion' xnMonet\t2 82\t2 86 oMME 3Ô1 305 Mutuelle Supérieur \u2022MV\t2 47\t2 50 O'Donnell Group of MME\t2 01\t2 03 gSh Term\t1 93\t1 95 ÔHA Group nSh Term 2 75 2 79 Ornano TeKhers G nfixVai 2 98 302 Phillips Hager b \"MME\t3 03\t308 nuUSMME\t4 97\t5 09 \u2022Prêt et Revenu C 298 302 Group \"MME Royal Mutual nB-TCan nuMM SUS nMM Plus nMMCan Sagit Group oTC MME Sceptre Funds \"MME 2 74 2 78 Scotn ExceHior nB Très 2 23 2 25 nuCanAmM 4 60 4 71 nMM 2 30 2 32 nPrfiT 2 72 2 76 Scudder Funds of C nCdn MME 3 45 351 Spectrum United F u orons Tre 2 36 2 39 \"Epargnn ouMM US Standard Life 3\t20 3 25 2\t33 2 36 4\t50 4 60 3\t19 3 24 2 56 2 60 2 92 2 96 2 35 2 38 4 36 4 45 3 59 365 \"B Très\t3 03\t3 08 Atlas Gestion\tAtl \"B Très\t2 00\t20?\"MM\t2 30\t2\t32 \"uMM Am\t4 52\t4\t63 Banque de Montrée\u2019 \"CPBTrO\t2 21\t2\t23 nCP MME\t2 36\t2\t39 Beutel Goodman MM 310 3 \u20195 ME\t3 50\t3 56 BNP Cda'Fonds ynMM\t206\t206 BPl Mutual Funds nB Tr*\t2 99\t3 03 wMM SUS\t4\t75\t4 86 MM»\t301 305 Capetone Group \"Cash\t264 768 h nopj\t3 01\t3 05 Strategy Viiue Fu oMM\t\u2019 83\t\u2019 Stratow Globale oMM\t2 83\t2 87 \"ahrest (Fond») Monet\t2 87\t2 91 TD Ligne Verte \"R\u2019Cr\t2 56 2 59 \"uMM Am\t4 44 4 54 \"MM Car 2 94 ?% Templeton Group nB m* ?\u20198 2 20 Trust Netwnei \"MM\t2 70 7 ?Unnrereity Avenue xnMoney\t?72 2 21 Yield Management G VMf, MM ?67 2 70 OTHER FUNDS-ADC RER ynAct E U.< ynAct tti (K ynAct Spec ynAct de Cro ynAct ordm ynActions Ca ynBassm Pac ynMM'Cl ynMarches ynMixte 'K' ynMondtal (T ynOblig Hypo ynTitres Eur Altamira (Closed E zPlus Value\t15 84 -APEX Funds Seaboar oAsian Pacrf\t4 24 oBai AHocat oCdn Stock oEqurty Grow oFixed Inc oGIobai Equi oGrowth b In 13.01 131?15.82 \u20195 55 31 N 10 70 13.M 79.02 8 99 66 69 1218 15 34 15 73 oModgage oU S Equity \u2022CanadaVre vgAct Can ygAct US b I ygAsie Pki* ygEuropeen ygGere ygMM ygObl intl ygfiev Fixe \u2022CCPERRSP Funds 5 26 569 711 513 5 72 5 45 515 76 84 09 10.74 16 56 4211 64 63 11.91 93 90 ynDiversrfie ynFixed Inc ynGlobal Equ ynGrowth ynMMF ynUS Equity \u2022Cdn General (Close nCdn General 20 09 -Cdn World'Closed 87 21 90 64 1308 119 53 11 18 1910 ynCdn World \u2022Coionta Vie ygActions ygCrots SpD ygEquii Stra ygHypotheq ynMM 6 72 ygHypothec ynMM yoObligation \u20195 56 -Common Sense Funds 2907 14 83 13 8?1261 gAssetBmk) gAssetBuik)\t16 60 gAssetBu.id\t17 06 gAssetBuik!\t17 04 gAssetBuik)\t17 00 Co-operators Life ynBalanced\t212\t63 ynCdn Equity\t205\t68 ynFixed Inco\t173\t26 yn US Equity \u2022Crown Vie Empero ygAcbons\t15 92 ygCombme\t1419 ygObiigabon\t13 25 yoVair\t1145 \u2022Crown Vie ERR Pr ygAcbons\t' 6 58 ygCombme\t14 82 ygObkgation\t13 91 ygProtectre\t10 90 ygVai CT\t1103 \u2022CUMIS Life Membert gBalanced\t11 08 gCdn Bond gCdn Gro Equ gGto Balance \u2022CVA REER Bell ynActions ynEquilihre ynOWigation -Emf ire (Groupe Fm Ekte 142 75 125 31 30 22 36 06 23 09 16 73 11 14 2615 14 74 gCrc is Intl zEqi Growth.Q! J,,- M \"MME gOWCan DevE gObkg Ekte gRec Actd E [Equitable yzAccum Incc yzAcbons ygActions Cd ygAsset AHo yglntrnabc ygObkc Cdn\t11\t90 first Horizon Cap.yuContranen\t14\t90 yoContranar\t7\t72 yoHonzons I\t10\t29 Fnt Trust Cdn Gl 15 Tar 97 1590 2126 \u2019541 \u2019442 13 75 .15Tr 9 zObPjpctif 1 Otopctrf 10 nObfKi# Pham »ac eut C uPhirmKPM uPharmKeutR Teehnotogi97 iTKhnotoo9 Gerlmg Globale ¦Gerfing G Great-West Aeeu'an ygAct Cron ygAct Nord 1 *gAct amer *gAct mtl I ygActions .V vgAcbon?|S ygActions Ca vgC'obrev vgC'c b rev '6 \u2022 Il M 2158 17 99 15 58 \u20192 99 2186 15 79 15 52 1171 1838 13 28 1(63 ygObitg Can ygObhg Gouv ygOblKj Intl ygObiigActio ygCbligabor ygObligatK)\" ygObltgation ygPet entre ygPort kcD ygPort mod ( ygPort prude ygPon ene ygPort equ ygRescan(A ygRev moiKha ygRevenu (G) ygEquilrbrD ygEquilibrD 209 96 233 27 21618 260 51 209 39 21\u201940 209 75 244 23 228 67 21697 208 58 235 85 228 36 254 41 184 77 260 39 230 52 233 49 yoEqu'lib'D 24i 31 Great West Assuran ynAct Crois ynAct Nord-a ynAct amer ynAct intl ( ynActions (M ynActions (S ynActions Ca ynCrc b rev ynCro b rev ynDivers |G) ynGr entrep' .yninaice-Act ynMM |G) ynObkg Can ynOblig Gouv ynOblig Intl ynObligAct.o ynObkgatior ynObtigation ynObkgation ynPet entre ynPort Prude ynPort kcO ynPort modO ynPort pne ynPort equ ynRes can (A ynRev mondia ynRevenu (G) ynEquikbrD vnEquikbrO ynEquikbrO \u2022Impenale Croisse Act N A Actions Can Cap CT Diversifié -Impenale MiHm gAct Arne\u2019 \"Act Amer \"Act Can 2 gAct Intl 1 nAct intl 2 gAct can 1 nEqutl Can 2 gEouti can 1 \"MM2 gRevemi 1 \"Revenu 2 industneHe-Allia ynActions S ynAmenca.ynDtversifi ynDiversih ygEcflx A Ac ygEcflx BOfc ygfcRx DDi ygEcflx E Em ygEcflx G Ofc ygEcflx HHy ygEcflx1 Ac ygEcflx V FM ygEcflx S Ac ynHypotbéq M MMM ynMM ynMarches Em ynObkg Mood ynOMigatio-ynObEgation \u2022IOF Foresters iVA) gAct tons 0[9! \u201c 275 22 256 23 315 80 252\t61 244 37 274 88 25181 233\t68 241 54 234\t53 237 26 205 54 202 57 162 98 208 51 23189 214 91 258 72 208 50 21050 208 86 243 19 208 05 228\t09 216 42 235\t25 227 78 253\t32 183 98 258 86 229\t53 232 49 240 28 1843 28 46 16 40 23 90 qObkaations \u2022London Life ygBond ygCdn Equity iil inn jgWEou't ygMongage 'âenuJi Fmancu 0M1 AGE AmG oMLl AGI CdB oMUAGECdf \"Mil AGE Div oMil AGE Gb' 0MI1 AGE GIB oMl'AGE hit oMUEbPAme oMUEbP Bal oML\u2019EbPfqu oMuEfaPMV nM.EbPVMn yoMi' E»dCA yoMl! E.d CB yoMUT.dCB yoMl! Fid GA \u2022'd TN T AGG TCGG 660 657 7 21 5 64 5\t62 7 24 6\t58 6 61 5 24 5 23 5 73 46 27 12 22 1296 27 10 1150 20 94 14 18 17\t56 1165 9\t93 1300 \u20194 25 12 82 1/89 59 20 14 40 12 80 11 72 994 67 19 1011 49 74 29 27 16 16 22 33 18011 328 94 162 92 no?18\t43 i?9 52 3146 el 1271 1069 1143 1005 115?1019 1006 1005 1002 10\t03 1014 1017 1193 254 10 745 42 253 55 234 68 24257 ygHypothec\t206 95 yQkwce-Act\t203 97 ygMM 'G\t\u201964 11 oMl 0M1 \"Ml M 1 oMl \u2019 S \u2022Memivie Financier vqNAl Acr Ac ygNAi Acc- E yqNAi Act A\".ygNAt Act Un vgNAl Action ygNAi Ows ygNA MM Cat vQNAi ONtt 1 Mei\u2019uvie Fît I yV*' 1119 16 54 1930 *4 55 24 37 ygVtsia CT 2 vVistaAct Mo ygVistaAct M yVistaActAme ygVistaActAm yVistaDivrs ygVistaDtvrs yVistaGnsCap ygVistaGnsCa vVistaOblMon ygVistaOblMo yVistaObkg ygVistaObkg yVistaPlace yaVistaPlKe \u2022Maritime Life-Sen ynAccrots ynAct Can ynAct Dynem ynAct Mond ynBas Pac ynCro Rev Am ynDecouvene ynEquikbrG vnlurAs.e ynMM (A) ynMM (C) ynOblig I A) ynOblig (C) ynRev Div (A ynRev Drv (C ynSErP 500 Maritime Life - Se ygAccrors .|A \u2022 Bn ; ygAct Can ygAct Dynami ygAct Mond ygCrors Rev ygDecouverte ygEquilibrD ygEurAsie PDG ygObkgation ygRev Div yoSbP 500 Metropolitaim ygAct Amer ygAct Mondia ygAct RER Pa ygActions ygCroissence ygEquilibrD ygObhgabon MtddtefieW Group \"MINT ¦NationaleVie ygActions ygActions Gl ygEqmkbrO ygMM yaRevenu Fix \u2022NN Financiers vgAsset AHo ygBond ygCdn-Am vgCan-Asian ygCan Daq 10 ygCan Euro ygCan Global ygCan Emerge ygCdn 35 Ind ygCdn Growth ygDividend 15 89 12 98 12 72 17 52 1717 19\t91 1871 20\t76 1951 1102 10\t79 20 87 1964 1894 17 77 30\t43 15 53 1135 12 90 9514 172 70 12 23 25 30 11\t67 3112 31\t08 20 44 20 43 15 44 15 44 2004 1251 1017 1120 1124 1201 12\t76 12 21 1109 1163 9 79 12 05 1163 22 54 1128 11 31 20\t25 26 27 21\t84 2176 6 97 506 88 16 75 70 88 '330 226 27 ygNN Elle North West Life As ygEcflx A Ac ygEcflx B 0b ygEcflx 0 Dt ygEcflx E Em ygEcflx G Ob ygEcflx HHy ygEcflx 1 Ac ygEcflx M EM |Ec«x S Ac « \u2022Royi nie Vie du Cana 14 81 1000 12 92 9\t48 12 71 14 92 10\t88 900 18 49 930 1330 1219 1 20 94 14 11 1756 1165 9 93 1300 14 25 12 8?1289 gAcbO\"s gAcboos A-nl gAcbor'.int gCa- C'ws gfqu'itbre gGlc Err* Mk?gflevenu Standard Life giiA Balance q\u2019'A Bond al\u2019A Eqmty Templeton Doaed I \"fmergMktt 1810 T'ensemence TranS 1 | 17\t93 18\t36 12 37 '8 62 16 57 1172 1708 30 35 28 74 3109 g?1eSiécj 7 48 808 664 6 8\u2019 703 7 53 4 01 560 610 30 46 gtQui»» gf jro 100 gind 500 Arne gjapon 225 gMMCan gObhg Can gTransan.Ric Wettbury vgAccrots Ve .3011 yçfquébrD\t1153 VQObkgehon\t17 01 SEG OTHER MONE* MARKET APEX Funds Seabcar oMV\u2018 1 7?1 74 CUÜS Life Mamba* gMMf 7 80 784 L Equitable lÿM 1 79 1 81 Maritime Life Se ygMM 4 114 2?Metrocolteme PDG vgMM 1 64 1 65 \u2022 NN Financiers vnMMF 2 94 ?99 £9*\t7 18 7 20 aie V« du Cans »\t.241 244 standard Llfl gMéV 3 54 311 16 Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Les mardis de réconomie L'industrie manufacturière reprend son rythme de croisière Ottawa (PC) ¦ L'industrie manufacturière canadienne a retrouvé son rythme de croissance, en juillet, après une légère pause pour reprendre son souffle.Statistique Canada a lait état d'une hausse de 3,8 pour cent des livraisons totales en juillet, d'une progression de 1,5 pour cent de la valeur des carnets de commandes ainsi que d'une baisse de 0,8 pour cent des inventaires.«Dans un regain d'activité sans précédent depuis plus de trois ans, les livraisons totales des fabricants ont gagné 3,8 pour cent en juillet pour atteindre 37,3 milliards $», écrit Statisti- que Canada, qui attribue près de la moitié de cette hausse à des facteurs temporaires.L'amélioration la plus importante a été enregistrée dans l'industrie des véhicules automobiles (hausse de 9,1 pour cent), qui a augmenté ses livraisons en éliminant l'excédent de véhicules qui alourdissaient ses stocks.L'industrie du pétrole a également largement contribué au redressement général, avec une hausse de 8,4 pour cent des livraisons aux raffineries.La croissance des livraisons, qui survient après une pause de deux mois, a néanmoins été largement répandue, presque toutes les industries ayant rapporté des gains appréciables.En effet, 19 groupes d'activité sur 22, représentant près de 81 pour cent des livraisons totales, ont signalé des hausses.La valeur des carnets de commandes des fabricants, indicateur crucial des livraisons à venir, a gagné 1,5 pour cent pour s'établir à 38,7 milliards $.La hausse de juillet succède à la baisse observée le mois précédent, la première au cours d'une année marquée par une croissance soutenue.«Le redressement de la valeur des carnets de commandes noté depuis le début de l'année contraste nettement avec la performance anémique de 1996 et place la valeur totale des carnets de commandes à 12,5 pour cent au-dessus de celle rapportée en décembre 1996», écrit Statistique Canada.Enfin, les stocks des fabricants ont fléchi de 0,8 pour cent en juillet, pour s'établir à 46,5 milliards S.Le recul le plus marqué s'est produit dans l'industrie des véhicules automobiles (baisse de 28,6 pour cent), qui avait enregistré une augmentation temporaire de ses stocks de produits finis en juin.* Expéditions des manufacturiers Expéditions totales de I industrie manufacturière - \u2014- 1 \" \u201d ' \"\t1 - milliards $ (Desaisonnaiisé) juillet 1997 $37.3 miliards juillet 1996 $34.6 miliards ' iniiin H i\u2018 ll-i J J ASO ND JFMA MJ Source Statistique Canada\t- PC tfg, ée pteâe chez mua/ Valérie Simon Le vent dans les ailes.Valérie Simon, toujours à l'avant-garde de la mode féminine et masculine vous invite à découvrir une boutique agrandie et qui sort vraiment de l\u2019ordinaire.Vous retrouverez, au 1420 du boulevard des Récollets, des collections choisies telles que : Tommy Hilfiger, Part Two.Mondi Plia.Nautica.Calvin Klein.Sur la photo, Mme Hélène Ricard, conseillère publicitaire au Nouvelliste, vous invite à venir rencontrer Mme Nancy Welsh, gérante.Mme Louise Gélinas, propriétaire, et nouvellement arrivée chez Valérie Simon.Mme Suzette Mercier.Clinique de maquillage au Centre esthétique Nicole Légaré La nouvelle émission d'actions de CINAR Films fait un malheur La demande a même dépassé l'offre Marie Tison Montréal (PC) ¦ La nouvelle émission d'actions à droit de vote subalterne de CINAR Films s'est envolée rapidement.Le chef de la direction financière de l'entreprise, M.Hasanain Panju, a affirmé que la demande avait dépassé l'offre dès mercredi dernier, après que CINAR eut fixé le prix de l'action à 33,75 $ DS l'unité.CINAR Films a clôturé son appel public à l'épargne hier.L'entreprise de Montréal a annoncé qu'elle avait vendu trois millions d'actions aux États-Unis et au Canada, louchant une somme de 88 millions S US, avant déduction des coûts de l'émission.En outre, les preneurs fermes ont également exercé leur option d'achat sur 450 000 actions à droit de vote subalterne supplémentaires.L'exercice de cette option a permis à CINAR de recevoir une somme additionnelle de 9,6 millions S US.C'est donc près de 98 million-s S US que CINAR Films a pu toucher.«Il y a toujours eu un intérêt Siège social: Montréal.Date de fondation: 1976.Revenus en 1996: 58 millions $.Bénéfice: 8,5 millions $.Secteur d\u2019activités: production de programmes de TV pour les jeunes tels que: «La Maison de Ouimzie», «Fais-moi peur», «Les Aventures de l'ours Paddington.(PC) pour les actions de CINAR», a commenté M.Panju en entrevue téléphonique.Il a ajouté que les investisseurs s'étaient souvent plaints du manque de liquidité des actions de CINAR.Ils n'arrivaient pas toujours à acheter le nombre d'actions désirées.Avec la nouvelle émission, il y a maintenant 16,2 millions d'actions de CINAR en circulation.Environ 12,9 millions d'entre elles sont des actions à droit de vote subalterne.Les autres sont des actions à droit de votes multiples.CINAR se servira du produit de ce placement pour financer le développement, la production et la distribution de ses produits.Elle l'utilisera aussi j)our contribuer au fonds de roulement de Carson-Dellosa, un éditeur américain d'ouvrages pédagogiques dont elle a fait l'acquisition au mois de juillet.Enfin, CINAR se servira de ses nouvelles liquidités pour les besoins généraux de l'entreprise et pour certains acquisitions.M.Panju n'a |)as voulu donner troji d'indices au sujet des entreprises qui pourraient être visées, ni même dire si elles seraient situées au Canada ou aux États-Unis.Une chose est certaine, il s'agira d'entreprises qui jouent un rôle auprès des enfants.«Notre stratégie ne change pas, a déclaré M.Panju.Notre marché, c'est celui des enfants, c'est de satisfaire les enfants.» Ouimzie CINAR Films développe, produit et distribue des émissions et des produits éducatifs destinés aux enfants.Elle produit notamment des séries comme «La Maison de Ouimzie», «Fais-moi peur» et «Les aventures de l'ours Paddington».M.Panju a indiqué que l'apparition de chaînes spécialisées pour les enfants, comme le Canal Famille et Télétoon, ne pouvait que favoriser CINAR.A VOS ' SOVHA1TSI v Vous désirez un nouveau look ?C est le temps de découvrir les nouvelles techniques et les nouvelles couleurs en suivant un cours d'auto-maquillage au Centre esthétique Nicole Légaré, 100, rue des Forges, a Trois-Rivières.Sur la photo, on aperçoit M.Pierre Smith, maquilleur professionnel de la Société Mary Cohr de Paris.Toute l équipe du Centre esthétique et la propriétaire Nicole Légaré étaient heureuses de l'accueillir, en compagnie de Mme Henriette Milette, conseillère publicitaire au Nouvelliste Pneus Michel Jourdain a 20 ans ! ¦ m^r- Pneus Michel Jourdain, situé au 1420 de la 7e Avenue a Grand-Mere, célèbre cette année son vingtième anniversaire dans le domaine des pneus et de la mécanique automobile.Voila un commerce familial ou vous apprécierez un service amical, personnel et très professionnel.André Matteau, conseiller publicitaire au Nouvelliste, souhaitait bon anniversaire a la famille Jourdain Mariette.Michel.Annie, Hélène et François ¦t '\tjwTjt Un nouvel emplacement pour Buffet Claude Le mardi.23 septembre dernier, un souper marquait l ouverture officielle du nouveau local de Buffet Claude, au 4615 de la 12e Avenue, à Shawimgan-Sud.En hommage a ces bâtisseurs, les salles porteront le nom de deux anciens maires de la Ville de Shawimgan-Sud, MM Sigmen et Grondin, comme en font foi les deux plaques gravées pour l occasion, De gauche a droite nous reconnaissons factuel maire de la ville.M Marcel Vézi-na, l'ex-maire (de 1962 a 1964).M Bruno Sigmen.le propriétaire de Buffet Claude.M Claude Gauthier la directrice générale de Buffet Claude Mme Denise Boucher l'ex-maire (de 1977 à 1985).M Gilles Grondin, et le conseiller publicitaire du Nouvelliste, M.Daniel Giguère\t(publicité) 4b 1 f> 10 Le Nouvelliste ouvre ses paçfes aux événements heureux Je la vie! Que ce soit pour souligner un anniversaire de mariage ou de naissance, une promotion, montrer des images de générations, la photo de héhé ou la remise de diplôme d\u2019un adolescent.il nous fera plaisir de partager avec vous.Jours de publication: le lundi, le mercredi et le vendredi Cette chronique s adresse exclusivement aux particuliers.Payable à I avance comptant ou par carte de credit.Pour plus de renseignements, présentez-vous au Nouvelliste entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi ou faites parvenir par courrier a À VOS SOUHAITS C.P 668.Trois Rivières, G9A 5J6 Format unique, Tarif : 20$, taxes incluses S___________________________________________________________r PS: Nous ne retournons pas les photos.\t«sæu Il a déclaré qu'il s'agissait d'un phénomène mondial.En Amérique laline, par exemple, il y a trois ans, il n'existait aucune chaîne spécialisée pour les enfants.Il y en a maintenant une demi-douzaine.«Les chaînes spécialisées que l'on attribue le |>lus souvent sont dans les domaines des nouvelles, des sjntrts et des enfants, a-t-il déclaré.Cela crée une nouvelle demande pour nos produits.» Il a ajouté que même si les coûts de production d'émissions de qualité pour les enfants étaient élevés, CINAR ressortait gagnant de l'opération parce que ces émissions duraient et généraient des revenus pendant des années.«Il y a une nouvelle génération d'enfants tous les sept ans», a-t-il déclaré.CINAR Films emploie un peu I»lus de 200 employés, pour la jilu-part à Montréal.L'entreprise possédé également un bureau de vente et un studio d\u2019animation a Londres.* LANCEZ-VOUS DANS LES AFFAIRES AVEC L\u2019AIDE DE SHELL Nous acceptons mainteruint ries demandes de location pour la région de Trois-Rivières, l es personnes rjui veulent soumettre une demande pour d'autres endroits peuvent également le faire.l'roduits Shell Canada Limitée accepte maintenant des demandes pour la location d'établissemenLs avec postes de travail.Nous recherchons des gens énergiques soucieux de satisfaire les clients tout en créant un milieu de travail sécuritaire.Nous avons besoin de gens enthousiastes pour distributer des produits de qualité et donner un service empressé.Exigences : \u2022\tcapital pour les stocks et le fonds île roulement \u2022\tformation et expérience en gestion des affaires ou d\u2019un commerce de détail \u2022\tcompétences en formation, consultation et gestion de personnel \u2022\tcompétences en comjitabilité et préparation d\u2019états des stocks \u2022\tcapacité de maintenir des normes élevées en vue de l\u2019excellence de l\u2019établissement et d\u2019un service à la clientèle supérieur Si vous êtes intéressé à relever te défi d'une telle occasion, veuillez appeler au : 1 800 661-1600 Shell L'offre s'accompagne : \u2022\td\u2019une association avec une marque puissante bien établie synonyme de produits de haute qualité et d\u2019excellence du service \u2022\td'un programme de formation exhaustif \u2022\td\u2019un soutien continu de Shell en matière d'exploitation et de marketing \u2022\td\u2019un choix d\u2019établissements de déla i qui ont fait leurs preuves \u2022\td\u2019un bon rendement potentiel du ca|)ital investi Les mardis de l'économie U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 17 Moins de comprimés pour les sidéens Marie Tison Montréal (PC) ¦ Aux États-Unis, la Food and Drug Administration a approuvé un comprime qui combine deux médicaments contre le SIDA.Cela devrait faciliter la vie des patients qui doivent actuellement prendre quotidiennement un nombre élevé de différents comprimés, et les aider à suivre à la lettre le traitement qui leur a été prescrit.Le comprimé, appelé Combivir, n'est pas encore disponible au Canada, a indiqué une porte-parole de BioChem Pharma, Mme Michéle Roy.Le processus d'approbation est cependant en cours.Le Combivir contient deux agents anti-VIH: le 3TC, découvert par BioChem Pharma, une entreprise de Laval, et l'AZT, développé par Glaxo Wellcome.Le 3TC, ou lamivudine, est vendu dans certains pays sous la marque de commerce Epivir, alors que l\u2019AZT, ou zidovudine, est vendu sous la marque Retrovir.Chaque comprimé de Combivir contient 150 milligrammes de 3TC et 300 milligrammes d'AZT.U peut être pris deux fois par jour, ce qui permettrait à des patients de réduire de six le nombre de comprimés qu'ils doivent prendre quotidiennement.En effet, aux États-Unis, les pa- Campagne publicitaire dispendieuse et cruciale L'industrie canadienne de la télévision par câble demande une deuxième chance aux consommateurs Toronto (PC) ¦ Handicapée par un problème d'image et confrontée à de nouveaux rivaux, l'industrie canadienne de la télévision par câble a lancé hier la campagne publicitaire la plus dispendieuse et la plus cruciale de son histoire.Le blitz commercial, qui devrait coûter des «dizaines de millions de dollars», demandera «une deuxième chance» aux consommateurs, affirme Richard Stursberg, président de l'Association canadienne de la télévision par câble.Pour la première fois, les compagnies de câble de tout le Canada se sont unies pour coordonner leur campagne publicitaire, qui sera diffusée autant par les médias écrits qu'électroniques.Mais si la campagne n'arrive pas à attirer le nombre espéré de téléspectateurs \u2014 on espère une pénétration de 60 pour cent \u2014, l'affaire pourrait s'avérer très coûteuse pour les compagnies de câble.Pour chaque client qui refusera les nouveaux services, il en coûtera 25 $ aux compagnies de câble pour installer un appareil servant à bloquer la réception de leur signal.Les clients du câble ont piqué une véritable colère la dernière fois que des câblodistributeurs ont tenté de leur vendre une panoplie de nouveaux canaux, après qu'on leur ait dit que le coût des nouvelles chaînes s'ajouterait automatiquement à leur facture, à moins qu'ils demandent eux-mêmes d'en être exclus.Les compagnies de câble appelaient i;a une option négative, mais les consommateurs y voyaient une véritable fraude.Quelque 2500 appels téléphoniques avaient été logés au CRTC, l'organisme fédéral de réglementation des communications, et 600 autres clients en colère avaient écrit pour se plaindre dans les trois semaines qui avaient suivi le lancement des nouvelles chaînes en janvier 1995.Rogers Communications, la plus grande compagnie de câble au Canada, avait même dû s'excuser publiquement.Aujourd'hui, les compagnies de câble affirment avoir mis au rancart les options négatives et demandent aux Canadiens de pardonner et d'oublier.«Ce que nous espérons, c'est que lorsque les consommateurs verront ça (les nouveaux services), ils penseront: c'est fantastique; donnons-leur une nouvelle chance», a déclaré M.Stursberg.Pendant ce temps, les nouveaux services de transmission directe par satellite empiètent de plus en plus sur le marché du cable et les compagnies de téléphone s'apprêtent à offrir la télévision par câble l'année prochaine.Bell Canada mène actuellement un projet pilote offrant un service de television par câble dans des régions cibles en Ontario et à Repentigny, au Québec.» tients qui suivent une polythérapie a base de 3TC et d'AZT doivent prendre un comprimé de 150 mg de 3TC deux fois par jour et deux comprimes de 100 mg de Retrovir trois lois par jour, pour un total de huit comprimés par jour.Le 3TC et l'AZT sont souvent utilisés dans le cadre d'une «trithérapie», c'est-à-dire qu'un troisième médicament vient s'ajouter aux deux premiers.Certains patients doivent donc parfois prendre jusqu'à 20 comprimés par jour.BioChem Pharma a expliqué que les patients avaient de la difficulté à suivre a la lettre un traitement lorsqu'ils devaient prendre un grand nombre de comprimés, ou se soumettre à des doses répétées.Un traitement qui n'est pas suivi comme il le devrait est moins effica- ce, Mais ce qui est plus important, c'est qu'il risque de favoriser l'apparition de souches virales résistantes aux médicaments.«Le Combivir réduit le nombre de comprimés, a déclaré Mme Roy.Nous ne pouvons pas présumer des résultats, mais nous espérons que cela va encourager la prise des médicaments.» Suite à une entente conclue en 1990, BioChem Pharma a cédé à Glaxo Wellcome les droits mondiaux de développement, de fabrication et de vente pour le 3TC, en échange de redevances sur les ventes.Au Canada, BioChem Pharma et Glaxo Wellcome commercialisent conjointement le 3TC.Le même arrangement vaudra pour le nouveau comprimé Combivir.» LES 0 T Q A TAUX PROGRESSIF Du rendement ! Sans risques.COMPAREZ, VOUS VERREZ I Vous cherchez un produit financier qui donne d\u2019excellents rendements tout en protégeant votre capital 1 N\u2019attendez plus: achetez des Obligations à tenne du Québec (OTQ) à taux progressif dès aujourd\u2019hui.Parce que le temps, c\u2019est de l\u2019argent.POURQUOI DES OTQ À TAUX PROGRESSIF?Tout simplement parce qu\u2019il est difficile de trouver mieux.\u2022\tGaranties par le gouvernement du Québec, sans limite de capital, elles sont absolument sans risques.\u2022\tLeurs taux progressifs garantis pour chacune des dix prochaines années sont des plus concurrentiels.\u2022\tElles sont remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.\u2022\tElles sont admissibles au REER et au FERR.Et mieux encore, vous avez tout intérêt à garder vos OTQ à taux progressif le plus longtemps possible puisque leur rendement croît avec les années.Consultez le tableau pour en suivre la progression.3,60\t4,25 l\"année ?année donnée 4'année 5'année 6'année 7'année 8* année tannée 10'année Taux moyen sur dix ans: 5,72%* C'EST TOUJOURS LE TEMPS DE BIEN FAIRE.Pour vous procurer des OTQ à taux progressif dès aujourd\u2019hui, c\u2019est tout simple: appelez un agent d\u2019investissement de Placements Québec au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis de 9h à 17h jusqu'au 1er novembre.Elles sont également offertes chez les courtiers en valeurs mobilières, les intermédiaires en assurance et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux de Communication-Québec et dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs *Thux offerts sur la hase de versements annuels d\u2019intérêts.IMPORTANT: le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts en tout temps.PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocemenfsqc.gouv.qc.ca 1\t800\t463-5229 LES OBLIGATIONS À TERME DU ÛUÉ8EC Québec « 1 » 18 La Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Début des travaux du pont de Bécancour La mise en service est prévue pour le 31 mars 1998 Marcel Aubry Bécancour ¦ L'entreprise Construction Carbo de Beauport a entrepris, hier, les travaux de construction du pont enjambant la rivière Bécancour sur la route 132.Selon ce qu'a indiqué M.André Caron, le directeur régional de Transports Québec, la mise en service du pont, c'est-à-dire l'ouverture à la circulation, est prévue pour le 31 mars 1998.Si cette date ne peut être respectée par l'entrepreneur, il est prévu dans le contrat que celui-ci a signé avec le ministère des Transports une pénalité de 50 000$.En contrepartie, si Constriction Carbo réussit à faire le nécessaire pour compléter cette partie des travaux avant le 21 décembre 1997, elle sera gratifiée d'un boni de 50 000 $.Construction Carbo avait présenté, au cours du mois d'août, la plus basse des sept soumissions au montant de 2 278 555 $.Si on ajoute à ce montant les 98 000 $ qu'a coûté la démolition du vieux pont et les honoraires des professionnels qui ont travaillé à la confection des plans et devis, c'est une somme globale d'environ 2,5 millions $ qui aura été necessaire pour la réalisation du projet d\u2019ensemble.Si la date visée pour l'ouverture du nouveau pont à la circulation a été établie au 31 mars 1998, il restera tout de même quelques travaux connexes à réaliser ensuite, comme la pose de l'enrobé final et l'ensemencement du gazon aux abords du pont.On s'attend à ce que tous les travaux soient complétés pour le 2 juillet 1998.La structure elle-même du nou- 4.(Photo Marcel Aubry) ' a ¦¦\u2018itsf'b#, ¦ 4$' CVT.i; JM&k MM.Louis Charest et Bernard Demers, deux représentants du Comité de citoyens qui sont respectivement président de la Chambre de commerce de Bécancour et directeur général de la Caisse populaire de Sainte-Angèle-de-Laval, se sont rendus sur le bord de la rivière Bécancour, après la conférence de presse, afin de constater l'état des lieux.veau pont sera d'une longueur totale de 163 mètres.Le tablier du pont mesurera 149 mètres et sera constitué de trois poutres d'acier de deux mètres de hauteur avec une dalle de béton.Sa hauteur sera 1,8 mètre plus élevée que l'ancien pont.Le nouveau pont aura 9,9 mètres de largeur dont 9 mètres pour la partie carrossable (deux voies de trois metres avec deux accotements de 1,5 mètre).Ces unités de fondation seront composées de deux culées et deux piles (comparativement à quatre sous l'ancien pont) en béton, toutes sur pieux d'acier.Il y aura un total de 118 pieux qui s'appuieront sur le roc.Pour réaliser ces travaux, l'entrepreneur aura besoin de 1450 mètres cubes de béton, soit l'équivalent d'environ 180 camions et d'une masse d'acier requise pour la construction de 293 000 kilogrammes.Notons qu'avant d'entreprendre la construction proprement dite du nouveau pont.Construction Carbo devra d'abord procéder a la demolition de la partie des anciennes piles qui sont en bonne partie submergées par l'eau de la riviere, de même qu'à celle des restants de la première structure.Tant le maire de Bécancour, M.Maurice Richard, que le président de la Chambre de commerce, M.Louis Charest, que le député de Ni-colet-Yamaska, M.Michel Morin, ont exprimé leur satisfaction vis-à-vis de la façon dont le ministère des Transports avait mené ce dossier jusqu'à maintenant.MM.Richard et Morin l'ont clairement exprimé au cours d'une conférence de presse tenue à l'hôtel de ville de Bécancour, hier matin.M.Charest était aussi présent dans la salle, voulant ainsi démontrer qu'il continuait à suivre de près l'évolution du dossier.D'ailleurs, lui et M.Bernard De-mers, deux membres actifs du Comité de citoyens de Sainte-Angèle-de-Laval, se sont rendus aux abords du pont au terme de la conférence de presse afin de constater de visu le début des travaux.Pour le député Morin, le fait de réussir à obtenir plus de deux millions $ sur un budget total d'investissements de 50 millions $ cette année en matière de transport pour tout le Québec est un bon coup dont les gens de la région peuvent être fiers.De son côté, le maire Richard n'a pas manqué de remercier le député pour l'efficacité de son travail dans ce dossier.\u2022 Les 14 meilleurs conseillers en placements présentent le PROGRAMME D'INVESTISSEMENT SOUVERAIN Si vous avez 50 000 $ ou plus à investir, c'est là un montant important.Un montant qui mérite une attention professionnelle.RBC Dominion valeurs mobilières vous invite à découvrir comment un programme adapté à vos besoins individuels et géré par des gestionnaires d'élite du monde (des personnes qui gèrent les fonds de pension des sociétés qui font partie de Fortune 500 comme AT&T, IBM et GM) peut vous aider à améliorer vos rendements tout en contrôlant votre risque.Cl (twin h .limn-JAitqii Notre force y notre équipe h votre service.RBC\t\u2019\t25 DES FORGES, TROIS-RIVIÈRES DOMINION\tTél.: (819)379-3600 VALEURS MOBILIERES\t1-800-567-7996 Membre E.CPE Yvon Lemire préside le conseil provisoire Le travail sera de mettre en place la commission scolaire linguistique Isabelle Légaré Trois-Rivières ¦ C'esi le président de l'actuelle Commission scolaire Sa-muel-De Champlain, M.Yvon Lemire, qui présidera d'ici le 1er juillet 1998 le conseil provisoire chargé de mettre en place la nouvelle commission scolaire linguistique.Cette administration regroupera cinq commissions scolaires: Samuel-De Champlain, Trois-Rivières, Chavigny, De Grandpré et Saint-Maurice (protestante).Sa superficie équivaut aux territoires fusionnés des MRC de Francheville et de Maskinongé (trois municipalités en moins: Saint-Paulin, Saint-Barnabé et Saint-Alexis-des-Monts).Le conseil provisoire est formé de quatorze commissaires et de deux parents.Mme Gaétane Martin, présidente de la Commission scolaire Chavigny, a été élue vice-présidente.Le directeur général de la prochaine commission scolaire linguistique sera nommé avant la fin du mois d'octobre.Les quatre dirigeants actuels ont quelques jours encore pour poser leur candidature.La personne retenue sera secondée dans ses fonctions par deux adjoints et un conseiller-cadre.Ils auront à assurer la qualité des services administratifs et pédagogiques dispensés à plus de 24 000 élèves.C'est le conseil provisoire qui aura à préparer et à adopter le premier budget de la future administration scolaire, et ce, avant sa création, le 1er juillet 1998.Si on additionne les budgets de chacune des commissions scolaires impliquées dans la fusion, les prévisions annuelles de la future commission scolaire linguistique pourraient être de l'ordre de 150 millions $.Bref, beaucoup de pain sur la planche au cours des prochains mois pour M.Lemire et ses acolytes.«C'est vrai que vous avons peu de temps pour remplir toutes les tâches, mais c'est faisable», a indiqué le président avant de mentionner que l'enthousiasme était au rendez-vous lors de la première assemblée publique du conseil provisoire.Les membres ont convenu de se réunir a la Commission scolaire de Trois-Rivières.«Notre premier défi sera d'avoir une vision de territoire, même si ce ne sera pas toujours évident d'oublier nos origines», a confié M.Lemire.En mettant en place des commissions scolaires linguistiques, le gouvernement disait, au mois d'avril dernier, «traduire un large consensus en faveur de l'évolution de la société vers des structures non confessionnelles.» \u2022 VOUS?\u2019dcM, MirrurL Louis Carneau lout* GomMu Sports Int Moi, j'ai signé ma carte de don d'organe: 1 800 Lt DON DE LA VIE MULTI lliniAI COLLÈGE D'ENSEIGNEMENT MULTIMÉDIA 3090 rue Foucher, Trois-Rivières, Qc G8Z 1M3 Téléphone: (819) 373-0147 Télécopieur: (819) 691-0123 PROGRAMMES\tCOURS PONCTUELS ( AEC Multimédia (NWC.04) *\t]\t| Programmation multimédia J Adobe Illustrator Scénarisation multimédia\t[Design d'interface\t[Adobe Photoshop Réalisation multimédia\tICommerce électronique\t[Adobe Premiere SÉMINAIRES SUR DEMANDE\tIArchitrion\t[Adobe PageMill \t[Macromedia Director\t[MetaTools Infini D Tous les programmes se donnent à temps plein et temps partiel * Admissible aux Prêts et Bourses ainsi qu\u2019au Programme Sprint I Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 19 Bégin s'entend avec les Flames Demain soir, il affrontera les Red Wings de Detroit Robert Martin Trois-Rivières Le Trilluvien Steve Bégin débutera la saison dans l'uniforme des Flames de Calgary.Il a d'ailleurs signé son premier contrat chez les pros, hier, une entente de 3 ans qui pourrait lui rapporter 1,635 million S (canadiens!) \u2014 dont 435 000 $ à la signature.Une surprise, s'il en est une, car on s\u2019attendait plutôt à ce qu'il soit retourné à sa formation junior des Foreurs de Val d'Or qui, en quelques jours, voient graduer un deuxième joueur de leur organisation, puisque Dominic Chiasson, 20 ans, vient d'obtenir un essai de 25 parties avec les Rafales de Québec de la LIH.C'est le style fougueux et agressif de Steve Bégin qui lui a valu cette graduation tout aussi inopinée que prématurée.À 19 ans, on s'attendait plutôt à le voir terminer son stage chez les juniors.«Les Flames ne m'ont pas repêché pour marquer 50 buts par saison.J'ai donc travaillé comme je sais le faire, comme je l'ai toujours fait: en frappant et en donnant mon maximum.U semble que l'on a aimé ma façon de jouer, car on m'a lait signer un contrat et confirmé, par le fait même, que je débutais la saison avec le grand club», de raconter le jeune joueur de centre.Le style de Barnaby! À cinq pieds et 11 pouces, et 185 livres.Steve Bégin n'est pas là pour faire respecter la loi et l'ordre, mais plutôt pour déranger et déconcentrer l'adversaire, tout en apportant sa contribution en désavantage numérique.Les Flames estiment, sans doute, avoir déniché un autre Matthew Barnaby.«Certains joueurs ne m'aiment déjà pas.C'est sans doute que je les dérange et les déconcentre.Je les frappe et je leur parle.quoiqu'à ce niveau, j'ai encore des choses à apprendre», de dire Bégin qui reconnaît qu'il doit encore améliorer ses connaissances dans la langue de Shakespeare.«À mon arrivée, personne ne m'a indiqué ce que l'on attendait de moi.Mais il faut croire que les dirigeants de l'équipe sont satisfaits de ce que qu'ils ont vu.Aujourd'hui (hier), lorsque j'ai signé mon contrat.Al Coates, le directeur gérant, m'a dit de poursuivre dans cette veine», de confier Steve Bégin.Mais le jeune Trifluvien ne se fait pas d'illusion.Bien sûr, il va conserver son style de jeu agressif \u2014 car c'est ce qu'on lui demande de faire.D'ailleurs, il ne connaît pas d'autre façon de jouer.Mais, il ne serait pas surpris de disputer que quelques rencontres et d'être retourné aux Foreurs par la suite.«Aussi, je ne dis pas tout de suite «mission accomplie».Je dois travailler sans relâche si je veux rester ici», de dire Bégin.Les deux pieds sur terre Même s'il vivait la plus belle journée de sa jeune vie, hier.Steve Bégin gardait les deux pieds sur terre.Pourtant, cette manne qui lui tombe dessus, à 19 ans, aurait de quoi changer son homme.«Je suis plutôt du genre économe, et je vais sûrement écouter mon agent Yves Archambeault.Après tout, il a déjà réalisé une belle chose pour moi en Steve Bégin obtenant ce contrat.Et puis, je vais sûrement faire un petit cadeau à mon père», de dire le nouveau porte-couleurs des Flames.Mais, ce qui va accaparer son attention au cours des prochains jours, c'est ce match que les Flames disputeront aux Red Wings de Detroit, les champions de la coupe Stanley, demain soir au Canadian Airlines Sad-dledome de Calgary.Pendant ce match, il va sûrement se pincer pour se convaincre qu'il ne rêve pas.et profiter du temps que durera l'aventure.\u2022 Brochu revient à la charge Les Expos ne seront plus à Montréal dans deux ans s'ils n'obtiennent pas la certitude qu'ils auront un nouveau stade au centre-ville.Place au rêve!.En conférence de presse, le président Claude Brochu a répété, hier, que la survie du baseball à Montréal passe obligatoirement par la construction d'un nouveau stade au centre-ville de Montréal.Textes et photos, page 21 Méthot à l'honneur Stéphan Frappier Trois-Rivières Sans grande surprise, le numéro 40 des Cataractes de Shawinigan, François Méthot, a été nommé, hier, joueur offensif de la première semaine d'activités dans la LHJMQ.Le hockeyeur de 19 ans, appartenant aux Sabres de Buffalo, a participé à 16 (neuf buts et sept passes) des 18 filets que la formation shawiniganai-se a inscrits depuis le début de la saison.«C'est un honneur pleinement mérité», estime l'entraîneur des Cataractes, Denis Francoeur.«Depuis le début de la campagne, François a grandement aidé la cause de l'équipe.Si nous avons une fiche de quatre victoires et d'une seule défaite, il y est sûrement pour quelque chose.De plus, il affiche une attitude positive.Il travaille fort et c'est pour cela qu'il a des bons résultats sur la glace.Il est un bel exemple pour les plus jeunes de l'équipe.» Le principal concerné avoue qu'il ne s'attendait pas à connaître un début de saison aussi prolifique.«Quand je suis revenu du camp des Sabres, j'avais une seule idée en tête: connaître une bonne saison et aider les Cataractes à gagner», a commenté Méthot.«Il faut dire que c'est bien parti! Mais une saison est faite de hauts et de bas.Quand j'aurai une baisse de régime, ce sera a moi de travailler plus fort.» Par contre, Méthot tient à partager cet honneur avec ses coéquipiers qui, à son avis, ont grandement contribué à ses succès.«Évidemment, je dois une fière chandelle à mes deux compagnons de trio, Michel Tremblay et Sylvain Rodier.Il y a aussi Roberto Baldris et Mathieu Chouinard qui font du bon boulot.En fait, un tel honneur ne serait jamais possible sans l'appui de tes coéquipiers.» Défensivement, le titre de joueur de la semaine a été décerné au gardien de but des Screaming Eagles de Cap-Breton, Danny Lavoie.Ayant participé à six matchs des siens, il a maintenu une fiche de quatre gains et un match nul.Même s'il a reçu un impressionnant total de 198 tirs lors de cette séquence, Lavoie a préservé une moyenne respectable de 3,45 buts par match.» LaFontaine passe des Sabres aux Rangers Buffalo, N.Y.(AP) Le capitaine des Sabres de Buffalo Pat LaFontaine a été échangé aux Rangers de New York, hier, après des semaines de tergiversations concernant son état de santé.LaFontaine et la direction des Sabres ne s'entendaient plus à savoir s\u2019il pouvait ou non jouer au hockey.Les médecins de LaFontaine lui accordaient le feu vert; les spécialistes des Sabres lui interdisaient de jouer.En retour de LaFontaine, les Sabres recevront un choix de deuxième ronde des Rangers en 1998 ainsi que des considerations futures.«C'est vraiment excitant de savoir que je vais revenir au jeu et pratiquer le sport que j'aime, a déclaré LaFontaine au cours d'une conference téléphonique.Calembours à part, je crois qu\u2019on mériterait de se faire examiner la tête si on n'était pas emballé par l'idée de jouer pour une équipe aussi talentueuse que les Rangers.»\t, On s'attend à ce que le joueur de centre comble le vide occasionne par le départ de Mark Messier pour Vancouver.Il aura aussi la chance de coloyer une véritable légende du hockey en la personne de Wayne Gretzky., «J'étais à la fois excité et nerveux en complétant l'échange, a commenté le directeur général des Rangers, Neil Smith.Quand on a la chance de mettre la main sur un Pal LaFontaine, on ne peut pas s'empêcher d'être excite.» Âgé de 32 ans, LaFontaine commande un salaire annuel de Pat LaFontaine 4.8 millions $.Son contrat avec les Sabres vient à échéance en 1999.Tant que LaFontaine était sur la liste des blessés des Sabres, une compagnie d\u2019assurance défrayait 80 pour cent de son salaire et l'équipe l'autre 20 pour cent.Depuis que LaFontaine a laisse savoir aux Sabres qu'il avait reçu le feu vert de ses médecins, la direction de l'équipe a déclaré que l'argent n\u2019était pas un facteur, mais qu'elle préférait attendre que le corps medical en arrive à un consensus avant de consentir à son retour au jeu.Des sources proches de l'équipe ont cependant affirme que le plein salaire de LaFontaine ne figurait pas dans les prévisions budgétaires des Sabres pour la saison 1997-98, «J'ai hâte de passer à autre chose, a dit LaFontaine.Les trois dernières semaines ont été très éprouvantes, mais je ne laisserai pas ces trois semaines ternir les six années que j'ai passées à Buffalo.J'ai hâte de rejoindre ma nouvelle équipe.» LaFontaine a amassé 445 buts et 506 passes en un peu plus de 13 Saisons dans la LNH avec les Islanders de New York et les Sabres.Ancienne vedette de la LHJMQ (Verdun), LaFontaine a porté l\u2019uniforme de l\u2019équipe olympique des États-Unis en 1984 avant de se joindre aux Islanders.Il s'est joint aux Sabres en 1992 dans un échange impliquant six joueurs dont Pierre Turgeon.«J'ai bouclé la boucle, a commenté LaFontaine.Je pense que je suis le premier joueur tie l'histoire à être échangé deux fois sans avoir à changer de permis ou de plaques d'immatriculation.Les partisans sont extraordinaires par ici et j'ai vraiment hâte de jouer.» En six saisons à Buffalo, il est rapidement devenu un des joueurs les plus populaires de l'histoire de l'équipe, même si les Sabres n'ont jamais franchi la deuxième ronde des séries.Il a connu sa meilleure saison en 1992-93 en compagnie d'Alexander Mogilny.Ce dernier avait enfilé 76 buts et LaFontaine avait terminé la saison avec 148 points, dont 53 buts.LaFontaine est à l'écart du jeu depuis le 7 novembre 1996 en raison de complications résultant d'une commotion cérébrale subie le 17 octobre au cours d'un match contre les Penguins de Pittsburgh.» 2 GAGNANTS PAR MARATHON DE EN BONS P'ACHATS! ÉCHANGEABLES |[f[ DANS LES COMMERCES DES Galeries du CaB VOICI LES NUMEROS D'AUJOURD 3* MARATHON - CARTE COMPLETE Utilisez la carte verte distribuée dans le Télé-Plus du 27 septembre yfUJIUl?NOTER : Let numéros se lisent de gauche a droite Cet ordre sera respecté au moment de désigner le* gagnants Seules les cartes complètes seront acceptées.Aucun numéro ne sera communique par téléphone.Les règlements du concours sont disponibles au NouveHtste, 1920 Bellefeullle, Troie-fthrières.POUR VOUS ABONNER : (111) 376-2506 w 1-800-565-2508 V I 20 L> Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Sports Pierre HOÜDE Villeneuve en état de grâce (Collaboration spéciale) ¦ Non, il n'était pas le plus rapide en fin de semaine.Oui, il a encore effectué un départ moyen.Non, il n'a pas eu à attaquer comme un fauve ni n'a été obligé de vendre chèrement sa peau.Mais, oui, il a encore réussi sa mission, celle de quitter le NJurburgring devant Michael Schumacher au classement du championnat des pilotes.Il a même obtenu le maximum de récompense, en gagnant 10 points nets sur son adversaire.Jacques Villeneuve était vraiment en état de grâce, dimanche.Constance et fiabilité Son succès n'a pas été moins méritoire pour autant.Même s'il ne pouvait que constater, comme nous, l'incroyable supériorité des McLaren (surtout Hakkinen), Jacques a superbement travaillé durant la course.Il a encore réussi à franchir les 305 kilomètres de l'épreuve sans commettre la moindre erreur, ce qui est déjà un bel exploit sur cette piste allemande.Il a aussi été capable de maintenir un rythme constant sans pour autant surtaxer les composantes vitales de la voiture: les pneus, les freins et le moteur.Il est vrai qu'on lui avait encore donné une monture magnifique pour la course, mais encore faut-il que le pilote soit capable de l'exploiter au maximum et d'en prendre grand soin.Ce qu'il a fait, presque «amoureusement»! Avec deux courses à disputer, avec une avance de neuf points sur Schumacher, le chiffre magique est maintenant de 1 pour Jacques Villeneuve.Car s'il y avait égalité au chapitre des points, c'est ce dernier qui aurait le dessus à cause d'un plus grand nombre de victoires.Le jeune pilote québécois est donc en excellente position pour décrocher, dès le GP du Japon, le titre que le monde entier exigeait de lui en début de saison.S'il y parvient, j\u2019espère qu'on regardera avec une plus juste perspective l'excellente saison qu'il vient de connaître.Au lieu de tou- (Photo - AP) Avec deux courses à disputer, avec une avance de neuf points sur Schumacher, le chiffre magique est maintenant de 1 pour Jacques Villeneuve.jours revenir sur quelques incidents qui ont pimenté cette saison, il faudrait commencer à mettre les bons chiffres les uns derrière les autres.Avec huit poles, 10 départs en première ligne et huit victoires en 15 Grands Prix, Villeneuve présente des statistiques dignes des grands champions.Elles représentent les qualités que possédaient les Alain Prost, Niki Lauda, Michael Schumacher et autres lors de leurs conquêtes respectives: la constance dans l'excellence! Fratricide malheureux Michael Schumacher a eu beau exonérer son frère de tout blâme, je demeure convaincu que le jeune «Schum» a commis une grosse bêtise lors du départ du Grand Prix du Luxembourg.Son impatience et sa très grande témérité ont probablement fait perdre le championnat à son aine.La plupart des pilotes d'expérience souhaitent une chose, en fin de saison: ne pas être celui qui, par son comportement en piste, vient provoquer le dénouement de la course au titre.En arrivant en trombe au milieu de la piste, en provoquant une situation de trois voitures de large à la négociation de l'étroite chicane, Ralf Schumacher a livré son frère directement aux fauves! C'est un incident condamnable, même s'il n'existait aucun lien familial entre les parties impliquées.David Coulthard aussi a joué du coude lors du lancement du GP du Luxembourg.Mais après avoir revu la séquence plusieurs fois, on constate que jamais il n'a mis en péril les pilotes autour de lui.Sa manoeuvre a été exécutée proprement, avec beaucoup de dextérité.avec beaucoup de jugement.Elle n'a même pas pénalisée Villeneuve qui avait encore connu des ennuis lors de l'extinction des feux rouges.C'est toute la différence entre les deux événements.L'un fut tout à fait brillant en terme sportif, l'autre.Vigneault impressionnant La performance du Canadien lors de son dernier match présaison, samedi, ne passera pas à l'histoire mais elle a quand même révélé le genre de rôle de leader que compte exercer Alain Vigeault comme entraîneur-chef.Le jeune pilote a été très sensible à l'impatience de la foule nui, jusqu'en troisième période, se faisait offrir une performance plutôt médiocre de la part du Canadien.Les Blackhawks de Chicago avaient délégué l'équipe «B» sur la patinoire et, pourtant, ils étaient en train d'endormir complètement les vétérans du Canadien.Indiscipline chronique, longues passes échevelées, voila ce qu'il y eut à se mettre sous la dent au cours des deux premières périodes.Vigneault a alors eu le courage de réagir de la meilleure fa(,on en troisième période: déléguer au bout du banc quelques joueurs qui avaient la tête ailleurs.Parmi ceux-là, il n'y avait pas les moindres: Martin Ru-cinsky, sur qui l'équipe compte énormément cette saison et Sébastien Bordeleau, la sensation du camp d'entraînement.Étrangement, le Canadien a alors ouvert la machine et en moins de trois minutes, l'équipe avait marqué trois buts et réglé le cas de l'adversaire.Après la match, Vigneault a expliqué calmement qu'il avait dû s'en remettre à ses «meilleurs éléments» pour tenter de remonter la pente en troisième, qu'il est normal de «raccourcir le banc» quand il faut revenir de l'arrière.Il était cependant facile de comprendre qu'il n'avait pas du tout apprécié certaines choses et il voulait le faire savoir aux principaux intéressés.Ru-cinsky avait écopé d'une pénalité stupide de 10 minutes pour avoir critiqué l'arbitre Paul Stewart et l'entraîneur aura voulu laisser savoir qu'il n'avait pas à accepter ce genre d'écarts.Bordeleau ne jouait pas un mauvais match mais il donnait l'impression d'évoluer dans son petit monde, sans s'insérer dans la système d'équipe que tentent d'inculquer Vigneault et ses adjoints, Dave King et Clément Jodoin.Il a donc voulu faire savoir à son jeune joueur de centre que les efforts qui lui ont permis de demeurer avec l'équipe doivent être fournis tous les soirs, sans exception.Surtout que, samedi, Darcy Tucker a disputé l'une de ses meilleures rencontres.On verra à long terme, mais pour l'instant le personnel d'entraîneurs du Canadien semble avoir très bien fait ses devoirs.Il ne reste plus qu'à livrer les résultats.Et c'est à compter de demain que l'on devra commencer à le faire.* \\ Williams: «A mes yeux, Jacques est déjà champion» Le titre à la portée de Marc-Antoine Camirand Il ne peut faire pire qu'une troisième position mi ' (Photo Alain Bédard) Marc-Antoine Camirand Marc Delbès Presse Canadienne ¦ Il aura fallu à peine plus d'une semaine à Jacques Villeneuve pour élucider plusieurs questions en suspens.À la faveur de ses victoires en Autriche et au NJurburgring en l'espace de huit jours, Villeneuve a pris une sérieuse option sur le championnat des pilotes.Dans deux semaines au Japon, il n'a besoin que d'un point de plus que son rival Michael Schumacher (Ferrari) pour être couronné.Avec deux courses à disputer cette saison, la confiance est telle que Frank Williams n'a pas hésité à concéder le titre à Villeneuve.«À mes yeux, Jacques est déjà champion du monde, a-t-il confié dimanche.Je crois qu'il vient, avec cette victoire, de remporter le titre.Je suis très fier de lui.» Dans cet élan d\u2019enthousiasme.Trois-Rivières (GV) ¦ Le président de la Ligue de développement de la Mauricic, André Ricard, rencontre ce soir le vice-président hockey en Estrie, Jeannot Gilbert, à Dmmmondville.Selon les information disponibles, tout porte à croire que cette réunion se terminera avec la création d'un circuit inter-régional de calibre junior BB.En Estrie, on hésitait à organiser un circuit pour les jeunes de 18 et 19 ans puisqu'il n'aurait regroupé que trois équipes.Des démarches ont donc été entreprises pour fusionner cette ligue avec la Mauricie.Il devrait en résulter la création d'un circuit inter-régional qui regroupera Williams a confirmé, hier, que Villeneuve et l'Allemand Heinz-Harald Frentzen resteront en poste la saison prochaine.«Nous sommes ravis de conserver dans notre écurie Jacques et Heinz-Harald», a déclaré Williams, hier, lors d'un point de presse à Wantage, en Angleterre.Cette annonce met ainsi un terme à la rumeur qui a couru la semaine dernière voulant que Villeneuve passe chez Prost Grand Prix l'an prochain.Le clan Ville-neuve ne sera pas fâché que cette question soit enfin réglée.En devenant champion du monde en Formule Un, Villeneuve franchirait une autre étape importante dans sa carrière.Âgé de seulement 26 ans, il ajouterait ce titre à son championnat de la série CART obtenu en 1995.Sans compter qu'il a enlevé les 500 milles d'Indianapolis, une course considérée comme la plus prestigieuse au monde.* neuf équipes.En effet, les représentants de Louiseville, Trois-Rivières-Ouest, Nicole!, Trois-Rivières/ Cap-de-la-Madeleine, Grand-Mère/ Saint-Tite, La Tuque, Sherbrooke, Cowansville et Waterloo ont déjà confirmé leur intérêt pour ce projet.Il ne reste finalement qu'à asseoir les bases de cette ligue.Chaque équipe jouerait entre 18 et 20 parties.Pour cette première année d'existence, il semble probable que toutes les formations ne joueront pas le même nombre de parties l'une contre l'autre.Les dépenses d\u2019un voyage du club de La Tuque à Sherbrooke, par exemple, seraient trop importantes pour songer à établir un calendrier équilibré.* Robert Martin Trois-Rivières ¦ La pire chose qui pourrait arriver à Marc-Antoine Camirand, lors de la dernière épreuve de la saison de la Série F-1600 Dunlop / Unipneu, ça serait de n'amasser aucun point et de, tout de même, terminer au troisième rang du classement de la saison 1997.Au mieux, toutefois, il pourrait être rouronné champion s'il remporte cette dernière course de la saison.Il pourrait aussi terminer troisième à Mosport et voir Anthony Simone prendre la deuxième position et mériter le titre puisqu'il aurait un point de priorité sur l'Onta-rien.Le pilote léonardois domine présentement le classement avec 281 points, seulement six de plus que le Torontois Simone (275).Rob Mac-Donald, de Keswick en Ontario, est troisième avec une récolte de 256 points.Aucun d'eux ne peut être relégué plus loin que troisième au classement, tellement leur avance sur le quatrième, Jean-François Dumoulin, de Trois-Rivières, est grande.Ce dernier n'a pu faire mieux que d'amasser que 17 points à Mont-Tremblant, avec une malchanceuse I4e position, et cumule présentement 199 points.Une victoire à Mosport dans deux semaines ne pourrait pas lui permettre de devancer les trois premiers au classement.La victoire Pour Marc-Antoine Camirand, sa priorité est de devancer Simone lors de la dernière course de la saison.Une victoire de ('Ontarien combinée à une deuxième place pour le Léonardois donnerait le championnat de la saison a Simone même si les deux pilotes se retrouveraient à égalité avec 325 points.Simone serait déclaré champion parce qu'il aurait une victoire tie plus que Camirand \u2014 trois contre deux.Mosport, c'est la piste ties Onta- riens Simone et MacDonald, coéquipiers au sein de l'écurie de Ian Willis.C'est presque leur cour.Camirand, toutefois, n'est pas prêt à baisser les bras.«En fin de semaine, à Mont-Tremblant, mon moteur ne développait pas toute la puissance que je voulais.Peut-être qu'il n'était pas encore rodé, car nous l'avions fait remonter.À Mosport, il devrait nous donner la puissance nécessaire», de confier Camirand.Ce dernier envisage, toutefois, de changer le moteur de son bolide pour la dernière épreuve du calendrier.«Je pourrais utiliser le même moteur qui m'a permis de remporter la course à Trois-Rivières.Un moteur qui me donne plus de puissance dans les sorties de virage et qui me permettrait peut-être de devancer mes concurrents.Mais, je pourrais aussi garder le même moteur si, lors de la journée de pratiques du vendredi, l'autre engin n'est pas aussi performant qu'il l'était à Trois-Rivières», de raconter le jeune pilote de 18 ans, qui se disait heureux de sa troisième position à Mont-Tremblant, en fin de semaine.«Je suis tout de même parvenu à devancer Simone et c'était ma priorité.Je devrai faire la même chose à Mosport, et ne pas laisser MacDonald prendre trop d'avance sur nous.Il y a aussi le fait que la série est plus compétitive en fin de saison.Luc (Lesage) et Jean-François (Dumoulin) sont très rapides.Si je pouvais prendre les devants et compter sur eux pour se glisser entre Simone et MacDonald, je serais en bonne position», de dire Camirand.Entre-temps, Camirand oubliera la compétition.Il se rendra au Texas, vendredi, samedi et dimanche, tout comme Jean-François Dumoulin et Rob MacDonald, et fera l'essai d'une voiture Indy Light de l'équipe canadienne de Brian Lewis.* Une ligue junior BB inter-régionale sur le point d'être créée * 4 I A Sports LC Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 21 En attendant l'an 2001.Richard Milo Montréal (PC) ¦ En aiiendani l'an 2001.l'an-nee où ils envisagent de jouer dans leur stade du centre-ville, les Expos ont des années de vaches maigres devant eux.L'herbe sera plus verte dans le champ du voisin.«Nous allons préparer une équipe championne pour évoluer dans le nouveau stade en 2001», a dit le directeur générai Jim Beattie.«Je vous assure que le haute direction s'est engagée dans celte voie.Cette équipe deviendra une équipe championne en cours de route.» Les Expos ne retiendront pas les joueurs autonomes David Segui et Darrin Flecher.Ils «ni l'intention d'échanger Pedro Martinez et Mike Lansing.Et Henry Rodriguez ne sera pas protégé lors du repêchage d'expansion.«La probabilité que l'on garde ces joueurs est très mince, a dit Beattie.Nous allons miser sur des jeunes pour bâtir en vue de l'an 2001.«Je comprends que ce ne soit pas très populaire.Personne ne veut se retrouver dans l'obligation d'échanger des joueurs de ce calibre et ne pas retenir des joueurs autonomes», a ajouté Beattie.Les Expos offriront au cours des prochains mois des contrats aux jeunes qu'ils considèrent comme le noyau de leur équipe.Le directeur général n'a cependant mentionné aucun nom.Il est possible que la masse salariale des Expos s'élève a moins de 10 millions $ la saison prochaine.Ils veulent éviter d\u2019encourir des pertes.Le départ des cinq joueurs étoiles se traduira par une perte importante de spectateurs.Martinez est un sérieux candidat au trophée Cy Young et Mike Lansing est considéré comme l'âme de l'équipe depuis quelques années.» Ça passe ou ça casse! Brochu revient à la charge pour un nouveau stade au centre-ville Richard Milo Montréal (PC) ¦ Les Expos ne seront plus a Montreal dans deux ans s'ils n'obtiennent pas la certitude qu'ils auront un nouveau stade au centre-ville.En conference de presse, le président Claude Brochu a répété, hier, que la survie du baseball a Montréal passe obligatoirement par la construction d'un nouveau stade au centre-ville de Montréal.«Ce sera l'hiver le plus important de notre histoire.Si on passe à travers et obtient l'appui des entreprises qu'on recherche, on va sortir gagnant.C'est notre défi.» Les Expos disent qu'ils n'ont pas le choix.Ils encaisseront des pertes de 13 millions $ en 1997 après avoir perdu 6 à 7 millions $ la saison précédente.Pour stopper l'hémorragie, ils envisagent de réduire leur masse salariale à environ 10 millions $ la saison prochaine en liquidant Pedro Martinez, Mike Lansing, David Segui, Darrin Fletcher et Henry Rodriguez.Ils refusent de parler d'une vente de feu semblable à celle du printemps 1995 mais c'est tout comme.Martinez et Lansing seront échangés.On ne fera aucune offre à Segui et Fletcher sur le marché des joueurs autonomes.Et Rodriguez ne sera pas protégé lors du repêchage d'expansion.«Notre seule raison d'être, c'est de gagner, a dit Brochu.Nos partisans veulent qu'on gagne la Série mondiale.C'est ce que nous voulons aussi mais il y a trop de contraintes.Il est impossible de continuer dans les conditions actuelles.Perdre de l'argent, ce n'est pas agréable.«La survie des Expos passe par un stade au centre-ville.L'objectif est d'avoir une équipe championne pour l'an 2001 \u2014 la première année du stade au centre-ville.» Lisant d'abord en français, puis en anglais, un texte clair qu'il avait préparé, Brochu a donné des chiffres éloquents pour justifier sa position.Convertis en argent canadien, la masse salariale des quatre équipes prenant part aux éliminatoires dans Claude Brochu\tBeattie la Ligue américaine s'élève à 105 millions S pour les Yankees, à 95 millions $ pour les Orioles, à 90 millions S pour les Indians, et à 70 millions S pour les Mariners.Dans la Ligue nationale, la masse salariale des Braves s'élève à 90 millions $, celle les Marlins à 80 millions $, des Giants à 65 millions $ et des Astros à 50 millions $.Cette année, la masse salariale des Expos s'établissait à 18 millions $ américains.«Avec un nouveau stade, les revenus seront suffisants pour avoir une masse comparable à la moyenne dans cinq ans, c\u2019est-à-dire entre 90 à 100 millions $ can», a affirmé Brochu.Celte année, les Expos ont attiré un peu moins de 1,5 million au Stade olympique après avoir baissé le prix de leurs billets, une stratégie qui s'est avéré un échec et qu\u2019on ne répétera pas, a dit Brochu.«La semaine dernière, Pedro lançait et il n'y avait que 9000 personnes au stade.On a un problème de stade.» Le coût du nouveau stade que les Expos souhaitent au centre-ville s'élève à environ 250 millions $.La vente des loges réservées aux entreprises se déroulent bien et les Expos disent qu'ils auront de bonnes nouvelles d'ici le début du mois de novembre.150 millions $ des gouvernements il reste cependant que Brochu a estimé à environ 150 millions $ la contribution nécessaire des gouvernements, une somme qu'il faudra aller chercher en faisant preuve d'imagination.On ne peut espérer, comme aux États-Unis, une implication directe des gouvernements.Actuellement, 40 pour cent des revenus des Expos proviennent des États-Unis.Le partage des revenus par le système de péréquation du baseball majeur procurent entre 9 à 10 millions $ américains à l'équipe montréalaise.Les Expos ont fait un premier pas vers la rentabilité en Floride en obtenant pour presque rien la construction à Jupiter d'un complexe ultra-moderne qu'ils partageront pendant le camp d'entraînement à compter du printemps prochain avec les Cards de St.Louis.Pour la premiere fois de leur histoire, ils auront le privilège de réunir dans le même site tous les joueurs de leur organisation.Ils s'entraînaient depuis plusieurs années à West Palm Beach mais le camp des ligues mineures était situé à Lamana.«Le stade de Jupiter était important pour nous.Nous allons cesser d'être des citoyens de seconde zone, a dit Brochu.Mais le stade du centre-ville est encore plus impor- Gagnon sixième au pays Trois-Rivières (GV) ¦ Le Luuiscvillois David Gagnon a terminé au sixième rang sur dix compétiteurs dans la categorie moustique au Défi national Triple-jeu qui était présente samedi, au SkyDome de Toronto.Ces épreuves d'habiletés regroupaient les meilleurs joueurs de baseball mineur au Canada.L'an dernier, Gagnon avait défrayé la manchette en enlevant le premier rang dans la catégorie atome.À sa première saison chez les moustiques, il aurait vraiment surpris s'il avait pu répéter son exploit de 1996, puisqu'il se frottait surtout à des joueurs de deuxième année.«Au début de la saison, je savais que j'avais de bonnes chances de disputer la finale provinciale du Défi Triple-jeu à Mont réal », commente-t-il.«Mais je ne m'attendais pas à aller a Toronto! Je suppose que je serai bien meilleur l'an prochain.» Encore une fois, Gagnon s'est distingué à la course autour des buts, même s'il a franchi la distance en 13 secondes 27 centièmes, une seconde de plus qu'à Montréal.Au lancer et au bâton toutefois, ça s'est pas mal gâté.«J'ai tiré tout croche», commente Gagnon.«Et au bâton, le t-ball était trop bas pour moi.Contrairement à Montréal, nous ne pouvions pas l'ajuster.» L'athlète de 10 ans a finalement terminé la compétition avec 445 points, quarante de moins que le vainqueur.Il a pu se consoler en assistant à la victoire des Blue Jays contre les Red Sox en soirée.«Mon expérience était pas mal semblable à celle de l'an passé», termine Gagnon.«Sauf que cette fois, ma performance a été moins bonne.Il faut croire que c'était plus ma journée l'an passé.»» La pression sur les épaules des Braves Atlanta (AP) ¦ Nous n'assiterons peut-être pas à la série à sens unique que tout le monde prévoit.Bien sûr, les Braves d'Atlanta ont la meilleure fiche, les meilleures lanceurs, plus d'expérience en séries.En fait tout semble les favoriser à l'aube de leur série de section contre les Astros de Houston, série qui commence ce soir.Mais les Astros, eux, ne semblent pas intimidés du tout.Ils ont affronté les Braves 11 fois cette saison et tous les matches se sont soldés par une différence de deux points ou moins.Les Astros croient que les matches peuvent être suffisamment serrés pour leur permettre de causer la surprise.«Il n'y a aucune pression sur nos épaules, a dit le joueur de premier but Jeff Bagwell, qui a connu une autre bonne saison avec 43 circuits, 135 points produits et 31 buts volés.Personne ne s'attend à nous voir gagner.Nous avons l'habitude d'élever notre jeu au niveau de celui de nos adveraires.Nous n'avons pas très bien joué contre des mauvaises équipes, mais nous avons très bien fait contre les Braves.» Atlanta, qui a une fiche de 7-4 en saison contre Houston, en sera à une sixième participation rie suite aux séries, une première dans le baseball.Les Braves ont remporté facilement le championnat de la section est avec une fiche de 101-61.Ce n'est que la deuxième fois depuis le début du siècle que les Braves remportent 100 matches.«Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de points faibles, a dit Greg Maddux (19-4) qui lancera ce soir face à Darryl Kile (19-7), l'as des Astros.Je pense que nous pouvons bien nous débrouiller contre n'importe quelle équipe du baseball.» Certes, aucune équipe ne peut (Photo - AP) Craig Biggio, des Astros de Houston, ne semblait pas trop nerveux à l'aube de la série face aux Braves d'Atlanta.revendiquer autant de bons lanceurs partants.Les Braves enverront trois gagnants du trophée Cy Young au monticule lors des trois premiers matches.Maddux sera suivi de Torn Glavine (14-7) et John Smoltz (15-12).Les Braves auront même en réserve le gaucher Denny Neagle pour le quatrième match.Il a bouclé la saison avec 20 victoires! Bonds vs Leyland Quand Barry Bonds se présentera à la plaque pour la première fois en cinq ans en séries éliminatoires ce soir, son ancien gérant sera là pour le surveiller.El sans doute qu'il aura peur un peu.« Barry est une bombe à retar- dement», a dit Jim Leyland hier.Bonds et Leyland étaient ensemble à Pittsburgh, mais là, ils s'affronteront à Miami.Ni l'un ni l'autre n'a jamais atteint la Série mondiale.Et seulement un des deux passera à la série de championnat de la Ligue nationale à la suite de l\u2019affrontement entre les Giants de San Francisco et les Marlins de la Floride.Le gaucher Kirk Rueter (13-6, moyenne de points mérités de 3.45) sera au monticule pour les Giants face au droitier Kevin Brown (16-8, moyenne de 2.69) dans le premier match.Les Marlins en seront à leur première participation aux séries de leur histoire.Les Giants y ont participé (rôtir la dernière fois en 1989.» Bon départ pour Luc Boisvert Beaconsfield (PC) ¦ Journée plutôt misérable, hier, au club de golf Beaconsfield, en lever de rideau du championnat Er-nie-FIndlay «les professionnels adjoints de la PGA du Québec.La pluie, le vent et le froid ont lotis conjugue leurs efforts, avec le résultat que dans un premier temps, les départs ont dû être reportés à I 3 h (départs simultanés).Puis dans un autre temps, la noirceur a obligé les responsables à devoir terminer cette première ronde ce matin (8 h 00), avant de passer a l'étape finale, en après-midi.À la tombée du jour, donc, les 103 golfeurs inscrits avaient (ni jouer quatorze trous et c'est Daniel Comeati (Glendale) et Luc Boisvert (Joliette) qui détenaient la pôle avec une carte de moins 3.Marc Girouard (Glendale), le champion en titre, était à moins 2, à égalité avec Martin Plante (Le Blain-villier), alors que Gary Lagden (Summerlea) et Richard Poulin (Beauce), ont conclu ces quatorze premiers trous à moins I.Luc Rochefort (Golf Les Rivières), et Jean Châtelain (Les Ruisseaux), jouaient pour leur part la normale du parcours.» Indians vs Yankees, prise New York (AP) ¦ Une telle confrontation n'avait de précédent que sur les écrans de cinéma.En fait, la seule fois que les Indians et les Yankees se sont affrontés pour un enjeu aussi important, les acteurs Charlie Sheen et Wesley Snipes tenaient la vedette dans le film «Major League.» Mais cette fois-ci, ce sera au tour de David Cone et Orel Hershiser de se donner la réplique, ce soir dans le «Big Apple», dans le premier match de la série demi-finale de la Ligue américaine entre Cleveland et New' York.«C'est un affrontement qui promet», a dit Cone, le lanceur partant des Yankees.«Les deux équipes s'équivalent et, selon moi, les deux lanceurs aussi.» Les Indians opposeront leur puissance et leur équilibre à l'attaque à des Yankees qui possèdent une rotation partante de qualité supérieure.Bref, ce sera l'enclos des Indians vs la profondeur des Yankees sur le banc; les champions de la section Centrale vs le quatrième as de la Ligue américaine; deux conquêtes de la Série mondiale vs 23.Après l'entraînement d'hier au Yankee Stadium, le gérant des Yankees Joe Torre a mis fin au seul suspense qui planait au-dessus de la série en annonçant que David Wells serait le lanceur partant samedi lors du troisième match.Le gaucher sera alors oppose à Charles Nagy.Torre a préféré Wells à Dwight Gooden même si ce dernier a maintenu une fiche de 3-0 face aux Indians cette saison.Les Mariners comptent sur Johnson Les Orioles de Baltimore l'ont battu deux fois cette saison, mais c'était à Camden Yards et en saison régulière.Aujourd'hui, Randy Johnson, du haut de ses 6 pieds et 10 pouces, se dresse comme un mur devant les champions de la section Est.«Je ne pense pas qu'ils ont hâte de venir jouer ici, a commente le releveur des Mariners de Seattle Heathcliff Slocumb.Il y a d'abord tout le vacarme généré dans le stade et puis il y a aussi deux! David Cone Randy Johnson.«Je pense aussi qu'ils sont un peu intimidés par nos frappeurs, surtout que la série débute dans notre cour.» Le premier match de la série demi-finale de la Ligue américaine entre les Mariners, champions de la section Ouest, et les Orioles sera présenté demain soir au Kingdome.Johnson, le premier lanceur des Mariners à atteindre le cap des 20 victoires en une saison, sera opposé à Mike Mussina.Si Seattle parvient à remporter les deux premiers matches de la série trois de cinq à domicile, les Orioles n'auront qu'à bien se tenir.«Je suis certain qu'ils souhaitent partir de Seattle avec au moins une petite victoire en poche», a poursuivi Slocumb.Slocumb est devenu le «pompier» des Mariners quand il a été acquis des Rex Sox de Boston le 31 juilllet.Depuis, il a protégé 10 victoires en 11 tentatives.À l\u2019opposé, dans l\u2019enclos des Orioles, Slocumb retrouvera un de ses anciens coéquipiers avec les Cubs de Chicago (1993), Randy Myers, qui a dominé les ligues majeures avec 45 sauvetages cette saison.«U possède une fiche exceptionnelle, a admis Slocumb en parlant de Myers, mais je suis certain qu'il se pose des questions présentement.Il se demande sûrement quand tout cela va s'arrêter.Il sait qu'il est dû pour connaître une mauvaise séquence.» En saison régulière, Baltimore a eu le meilleur 7-4 sur Seattle et l'efficacité de Myers y a été pour beaucoup.\u2022 t I « t 22 Lt Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Sports Thibault ou Moog?Guy Robillard Montréal (PC) ¦ Malheureusement il n'y a pas eu de blessés chez les gardiens.Pour le reste, la théorie de Darwin s'est chargee de déterminer la formation d'Alain Vi-gneault pour le match d'ouverture de demain contre les Sénateurs d'Ottawa.L'entraîneur recrue n'aura pas à trancher pour le choix de ses patineurs, la sélection naturelle l'a fait pour lui.Les plus résistants, ceux des vétérans qui sont restés en santé, vont tous être en uniforme, tandis que les recrues Brett Clark, Miroslav Guren, Eric Monde et Terry Ryan vont regarder le match de la galerie de presse.Brian Savage, Stéphane Richer, Peter Popovic, Jassen Cullimore et David Wilkie sont tous blessés.Devant le filet Mais qui sera devant le filet?C'est la question de 64 000 $.Vigneault a fait son choix mais il n'a pas voulu le faire connaître.Le match d'ouverture est toujours important et significatif pour un gardien.«Ça serait un honneur, a dit Jocelyn Thibault, hier.Et une victoire un peu pour moi avec tout ce qui s'est dit cet été et au camp d'entraînement.» Andy Moog souhaite tout autant être désigné: commencer la premier match, a-t-il dit, «c'est une opportunité remarquable».Si ç'allait au mérite, Thibault devrait être l'élu puisqu'il a connu un meilleur camp que l'autre.C'est aussi un vétéran de près de deux ans dans l'organisation, tandis que Moog est un nouveau venu à Montréal mais un vétéran établi et respecté dans la Ligue natioinale.Quand on a demandé à Thibault s'il ne craignait pas que le Canadien désire justifier l'acquisition de Moog en lui faisant disputer le premier match, il a commencé par répondre qu'il ne le savait pas, mais il a fini par rappeler que l'on «a aussi dit que ceux qui allaient mériter de jouer allaient jouer».«Ce n'est pas vraiment à moi de dire qui a connu le meilleur camp, a encore dit le jeune gardien.C'est sûr que j'aimerais jouer mais je n'en ferai pas un plat si je ne suis pas choisi.Il va rester encore 81 matchs.» Vigneault a déclaré, hier, que s'il faisait part de ses critères de sélection pour ce premier match, on pourrait identifier tout de suite son choix.Il avait cependant déclaré précédemment que l'adversaire sera un des facteurs quant au choix de ses gardiens en cours de saison.Or la fiche du Canadien contre les Sénateurs la saison dernière a été d'aucune victoire, trois défaites et deux résultats nuis.Et Thibault avait entrepris quatre de ces cinq matchs.D\u2019autre part, Vigneault pourrait vouloir réserver Moog, qui a été une figure populaire à Boston, pour le match de samedi contre les Bruins * La Ligue nationale s'internationalise François Lenienu Presse Canadienne ¦ L'internationalisation du hockey de la Ligue nationale va prendre un sens nouveau cette année.Pour la première fois de son histoire, la LNH déléguera ses meilleurs éléments aux Jeux olympiques d'hiver de Nagano, au Japon.Les Japonais auront du reste un avant-goût du hockey tel qu'il est pratiqué en Amérique du Nord lorsque les Mighty Ducks d'Ana-heim et les Canucks de Vancouver entreprendront leur saison en disputant deux matchs au pays du Soleil Levant.Le match annuel des étoiles aura également un parfum international puisqu'il opposera une formation nord-américaine à une équipe composée d'Européens.Dix équipes seront dirigées par de nouveaux entraîneurs: Pierre Pagé (Anaheim), Pat Burns (Boston), Lindy Ruff (Buffalo), Brian Sutter (Calgary), Alain Vigneault (Montréal), Wayne Cashman (Philadelphie), Jim Schoenfeld (Phoenix), Kevin Constantine (Pittsburgh), Darryl Sutter (San Jose) et Ron Wilson (Washington).Voici un aperçu de la saison 1997-1998 qui va commencer mercredi, le 1er octobre.ASSOCIATION EST Les Flyers de Philadelphie Déjà la plus lourde équipe de la LNH, les Flyers ont ajouté du poids à leur formation en faisant l'acquisition du joueur de centre Chris Grat-ton (Tampa Bay) et des défenseurs Luke Richardson (Edmonton) et Chris Joseph (Vancouver).Les finalistes de la coupe Stanley ont décidé de faire à nouveau confiance aux gardiens Ron Hextall et Garth Snow.Le jeune Dainius Zubrus remplacera Mikael Renberg dans le trio «Legion of Doom» à la droite d'Eric Lindros et John LeClair.Les Devils du New Jersey Les Devils ont apporté peu de changements malgré leur élimination-surprise face aux Rangers de New York.Encore une fois, les De-vils miseront sur la meilleure défensive du circuit tout en espérant une contribution accrue de Doug Gil-mour en attaque.Les Rangers de New York Les Rangers ont perdu leur capitaine Mark Messier, qui a accepté un contrat des Canucks de Vancouver pouvant lui rapporter quelque 30 millions $ US au cours des cinq prochaines années.Les vétérans Kevin Stevens (Los Angeles), Brian Skrud-land (Floride) et Mike Keane (Colorado) apporteront une bonne dose d'expérience.Le Canadien de Montréal Après une saison marquée de tempêtes et de crises, le directeur général Réjean Houle a corrigé les deux plus importantes lacunes de l'équipe sans pour autant modifier la composition du club.Alain Vigneault se retrouve derrière le banc, bien appuyé par Dave King, Clément Jodoin et Roland Melanson.Puis devant le filet, Andy Moog (Dallas) apportera de la stabilité a une défensive souvent malmenée.Les Capitals de Washington Le talent des Caps devrait pouvoir s'exprimer sous la gouverne de Ron Wilson, un entraîneur qui n'a Eric Lindros pas la réputation d'étouffer ses vedettes.La transaction qui a amené Adam Oates à Washington devrait enfin apporter des dividendes chez les Caps, une équipe qui a raté les séries pour la première fois en 15 ans.En 1996-1997, ils ont présenté la pire attaque du circuit (214 buts) à l'exception des Sharks de San José.Les Panthers de la Floride Les Panthers misent sur leurs deux jeunes vedettes Ed Jovanovski et Rob Niedermayer pour retrouver le niveau qui leur avait permis d'atteindre la finale de la coupe Stanley il y a deux ans.Les Panthers ont perdu leur capitaine Brian Skrud-land, qu'ils ont remplacé par deux vétérans, Dave Gagner (Calgary) et Esa Tikkanen (New York).Les Sénateurs d'Ottawa Les jeunes loups de Sénateurs commencent à montrer des dents.Alexei Yashin, Alexandre Daigle, Radek Bonk et Wade Redden approchent de leur apogée.Chris Phillips (19 ans) et Marian Hossa (18 ans) ont déjà leur place dans la LNH.La défensive s'est renforcée avec le retour des blessés Sean Hill et Stan Neckar alors qu'Igor Kravchuk a été acquis du St.Louis en retour de Steve Duchesne.Deux préoccupations: le rendement du gardien Damian Rhodes et l'absence du Suédois Daniel Alfredsson.Les Islanders de New York Les Islanders visent une place en séries apres en avoir été écartés pendant trois saisons.Leurs jeunes défenseurs \u2014 Scott LaChance, Bryan Berard, Bryan McCabe, Kenny Jonsson \u2014 seront bien encadrés par des vétérans tels les attaquants Sergei Nemchinov (Vancouver), Mike Hough (Floride) et Torn Chorske (Ottawa).Robert Reichel et Zig-mund Palffy forment un duo qui devrait faire des malheurs.Mariusz.Czerkawski (Edmonton) ajoutera du mordant à l'attaque.Les Penguins de Pittsburgh L'ère post-Mario Lemieux s'annonce difficile.On ne remplace pas le plus grand joueur des 10 dernières années sans en subir les contrecoups.Jaromir Jagr et Ron Francis devront mettre les bouchées doubles, d'autant plus que Petr Nedved a refusé la dernière offre de 15 millions $ US des Penguins.Un Jaromir Jagr manque de profondeur, une défensive friable \u2014 280 buts \u2014 et un duo de gardiens suspect \u2014 Torn Barrasso et Ken Wregget \u2014 vont rendre plus évidente encore l'absence du «66».Les Hurricanes de la Caroline Le déménagement des ex-Wha-lers de Hartford ne risque pas de se refléter au classement.Les Hurricanes ont apporté quelques changements avec l'arrivée de Gary Roberts (Calgary), un joueur qui fait un retour après deux opérations à la nuque, Steve Leach (St.Louis), Enrico Ciccone (Chicago) et Trevor Kidd (Calgary).Le défenseur Jeff Brown est en santé après avoir raté presque-toute la dernière campagne.Jeff O'Neill sera le deuxième centre derrière Keith Primeau à la place d'Andrew Cassels.Jusqu'ici, les amateurs de hockey des Carolines ne se bousculent pas aux portillons.Les Sabres de Buffalo Le départ de l'entraîneur Ted Nolan auquel le gardien Dominik Hasek n'est pas étranger pourrait être lourd de conséquences.Lindy Ruff devra s'employer à ramener l'harmonie dans une équipe qui a dépassé toutes les attentes.L'«affaire Pat LaFontaine» se veut une autre tache au dossier de la nouvelle administration dirigée par Darcy Re-gier.Les Bruins de Boston Pat Burns devra faire preuve de patience même si ce n'est pas là un de ses principaux traits de caractère.Mais il n'aura pas le choix.Burns se retrouve à la tête d\u2019une équipe en reconstruction qui a raté les séries pour la première fois en 30 ans.Plusieurs nouveaux visages dont Byron Defoe (Los Angeles), Dave Ellett (New Jersey), Dimitri Khristich (Los Angeles), Ken Baumgartner (Anaheim), Tim Taylor (Detroit), Robert Lang (Pittsburgh) ainsi que les jeunes Joe Thornton et Sergei Samsonov.Une fracture à la main obligera Thornton à entreprendre la saison avec un peu de retard.Le Lightning de Tampa Bay Le Lightning va-t-il se remettre du départ de Chris Gralton à qui les Flyers ont offert un contrat de 16,5 millions $ US ?Difficilement en tout cas même si l'équipe a obtenu l'excellent Mikael Renberg en échange.Le Lightning a également été frappé par la perte de John Cullen, victime d'un cancer.\u2022 Que feront les Red Wings?Presse Canadienne ¦ Aucune équipe n'a réussi à remporter la coupe Stanley deux années de suite depuis que les Penguins de Pittsburgh ont réussi l'exploit en 1991 et 1992.Depuis, cinq formations différentes se sont succédé au palmares.C\u2019est dire l'ampleur du défi qui attend les Red Wings de Detroit.Voici un aperçu des équipes de l'Association ouest.L'ASSOCIATION OUEST Les Stars de Dallas Les Stars se sont hissés parmi les équipes de tête sous la gouverne de Ken Hitchcock.Au cours de l'été, le directeur général Bob Gainey lui a offert de nouvelles munitions en allant chercher le gardien Ed Belfour (San José), le défenseur Shawn Chambers (New Jersey), et l'attaquant Bob Errey (San José).Derian Hatcher est toujours sans contrat.L'Avalanche du Colorado Joe Sakic sera le joueur le mieux payé du circuit.L'Avalanche a réussi à égaler l'offre de 21 millions S US des Rangers dont 15 millions $ a la signature du contrat.Faute d'argent, l'équipe n'a pu retenir les services de Mike Keane et Scott Young.Jari Kurri (Anaheim) apporte son expérience alors que François Leroux (Pittsburgh) ajoutera du muscle à la ligne bleue.Blessés, Mike Ricci et Keith Jones ne joueront pas avant quelques semaines.Les Red Wings de Detroit Les célébrations de la coupe ont vite laissé place à la consternation a la suite de l'accident dont ont été victimes les défenseurs Vladimir Konstantinov et Viacheslav Fetisov ainsi que le masseur Sergei Mnatsa-kanov.Longtemps plongés dans un coma, Konstantinov et Mnatsakanov sont à l'hôpital en phase de rééducation.Les Red Wings ont apporté un seul changement en allant chercher le vétéran Brent Gilchrist (Dallas).Sergei Fedorov n'est toujours pas avec l'équipe, faute de contrat.Les Coyotes de Phoenix Des histoires de gros sous pourraient ruiner la saison des Coyotes.L'ailier gauche Keith Tkachuk est suspendu apres avoir exigé une renégociation de contrat, tandis que le défenseur Oleg Tverdovsky brille par son absence en raison d'un différend contractuel.L'ailier droit Rick Tocchel (Washington) apportera expérience et robustesse.Les Oilers d'Edmonton Les Oilers forment une équipe-jeune, dynamique et talentueuse.Doug Weight, Ryan Smyth et Jason Arnott en sont les chefs de file.Les Canucks de Vancouver Les Canucks misent sur Mark Messier pour qu'il donne une identité à cette formation très décevante.Pourtant, le talent ne manque pas: Pavel Bure, Alexander Mogilny, Trevor Linden, Martin Gélinas, Mar- I kus Naslund.Jyrki Lumme et le jeune défenseur Mattias Ohlund forment une belle brochette.Mais il y a du sable dans l'engrenage alors que Bure souhaite une transaction et que Mogilny se prélasse toujours sur les plages de la Californie.Les Blackhawks de Chicago Les Hawks devront améliorer leur rendement a domicile (16-21-4) s'ils espèrent participer aux séries.Cette année, l'équipe entreprend un virage-jeunesse.Le défenseur Christian Laflamme ainsi que les attaquants Jean-Yves Leroux, Dan Cleary, Craig Mills et Todd White pourraient déloger des vétérans.Les Mighty Ducks d'Anaheim Les Mighty Ducks n'iront nulle part sans leur as Paul Kariya, toujours sans contrat.L\u2019an dernier, l'équipe avait eu un départ catastrophique (1-9-2) sans Kariya, alors blessé.Le même scenario risque «lest- reproduire si l'absence «le l'ailier gauche devait se prolonger.Les Ducks ont ajoute deux attaquants d'expérience, Tomas Sandstrom (Detroit) et Scott Young (Colorado).Les Maple Leafs de Toronto Les Leafs ont poursuivi leur travail de reconstruction commencé la saison «fernière.Ils ont ac«|uis le gar-«lien Glenn Healy (New York), le défenseur Pi-r Gustafsson (! loruli-), Derek King (Caroline), Kris King (Phoenix), Igor Korolev (Phoenix) et Mike Kennedy (Dallas).ü Les Flames de Calgary Les Flames misent sur l'arrivée de l'entraîneur Brian Sutter, le retour «les défenseurs James Patrick et Zarley Zalapski, les transferts du gardien Rick Tabarraci (Tampa Bay) et du centre Andrew Cassels (Caroline), et la renaissance de Theoren Fleury pour relancer cette équipe.Les Blues «le St.Louis Mike Keanan a tellement dilapidé les réserves financières de l'équipe que les Blues songent à échanger Brett Hull.Celui-ci deviendra joueur autonome sans restriction a la fin delà saison.Les Blues ont quand même réalisé «|uelques ac«|uisitions dont celles de Steve Duchesne (Ottawa) et Darren Turcotte (San José).Les Kings «le Los Angeles Les Kings ont été écartés des séries depuis leur participation à la finale de la coupe Stanley en 1993.La saison 1997-98 ne devrait pas modifier le scénario malgré le retour de Luc Robitaillc (New York) et la présence de Cîarry Galley (Buffalo), Jo-zc-f Stumpel (Boston) et Sandy Mo-ger (Boston).Les Sharks de San José Les Sharks comptent dans leurs rangs le vainqueur du trophée- Connie Smythc.Mais le gardien Mike Vernon ne risque pas «le renouveler son exploit à San José, une formation en perpétuelle reconstruction.Jeff Frlesen devrait déhlo«|uer a s.t quatrième saison dans la LNH \u2022 I Les choix du Nouvelliste PIERRE HOUDE ASSOCIATION EST SECTION NORD-EST Penguins «le Pittsburgh Canadien de Montreal Sénateurs d'Ottawa Hurricanes de la Caroline-Sabres de Buffalo Bruins de Boston SECTION ATLANTIQUE Flyers de Phila«ielphie Devils du New Jersey Rangers «fe New York Panthers de la Fl«>ride Capitals de Washington NY Islamlers Lightning de Tampa Bay ASSOCIATION OUEST SECTION CENTRALE Stars de Dallas Rctl Wings «le Detroit Coyotes «le Phoenix Blues de St.Louis Blackhawks de Chicago Maple Leafs de Toronto SECTION PACIFIQUE Avalanche «lu C«>lorase MEILLEURS MARQUEURS 1.Jaromir Jagr - 2.Tc-c-mu Selan-ne - 3.Paul Kariya - 4.Peter Forsberg - 5.Eric Limiros ROBERT MARTIN SECTION NORD-EST Penguins tie Pittsburgh Sénateurs d'Ottawa Canadien de Montréal Sabres «fe Buffalo Hurricanes «le la Caroline-Bru ins de Bost«)n SECTION ATLANTIQUE Flyers de Philadelphie Devils du New Jersey NY Islanders Panthers de la Floride Capitals de Washington NY Rangers Lightning de Tampa Bay SECTION CENTRALE Stars de-Dallas Red Wings de Detroit Coyotes de Phoenix Blues de St.Louis Blackhawks de Chicago Maple Leafs de Toronto SECTION PACIFIQUE Avalanche du Colorado Mighty Ducks d'Anaheim Oilers d'Edmonton Canucks de Vancouver Flames «fe Calgary Kings «ie Los Angeles Sharks de San José MEILLEURS MARQUEURS 1.Teemu Selanne - 2.Joe Sakic -3.Jaromis Jagr - 4.Paul Kariya -5.Peter Forsberg STÉPHAN FR APPIER SECTION NORD-EST Canadien de Montréal Penguins de Pittsburgh Sénateurs d'Ottawa Hurricanes de la Caroline-Sabres de Buffalo Bruins de Boston SECTION ATLANTIQUE Flyers de Philadelphie Capitals «le Washington Devils du New Jersey NY Islanders Panthers de la Floride NY Rangers Lightning «le Tampa Bay SECTION CENTRALE Red Wings de Detroit Stars de Dallas Coyotes de Phoenix Blackawks de Chicago Maple Leafs de Toronto Blues «fe St.Louis SECTION PACIFIQUE Avalanche du Colorado Oilers d'Edmonton Canuks de Vancouver Mighty Ducks d'Anaheim Flames de Calgary Kings de Los Angeles Sharks de San José MEILLEURS MARQUEURS L Paul Kariya - 2.Eric Lindros -3.Joe Sakic - 4.Teemu Selanne -5.Jaromir Jagr GUV VEH LETTE SECTION NORD-EST Hurricanes «fe laCaroline Cana«iien de Montréal Sénateurs d'Ottawa Penguins de Pittsburgh Sabres «le Buffalo Bruins de Boston SECTION ATI ANTIQUE Flyers «fe Philadelphie Devils du New Jersey NY Islanders Capitals de Washington NY Rangers Lighting «le Tampa Bay Panthers «le laFInride SECTION CENTRALE Coyotes de Phoenix Stars «le Dallas Red Wings de Detroit Blues «fe St.Louis Blackhawks de Chicago Maple Leafs de Toronto PACIFIQUE Oilers d'Edmonton Avalanche du Colorado Mighty Ducks d\u2019Anaheim Canucks «le Vancouver Kings de Los Angeles Flames de Calgary Sharks de San José MEILLEURS MARQUEURS I.Paul Kariya - 2.Eric Lindros -3.Teemu Selanne - 4.Joe Sakic -5.Jaromir Jagr Sports Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 23 Voici le calendrier de la saison 1997 98 de la LNH (heuie de l'Est) Mercredi.1er octobre Los Angeles a PmstHiioh.I9ti Ottawa a Montreal.19ti30 floride a Philadelphie, 19h30 Caroline a Tampa Bay.19h30 Washington a Toronto.19h30 Buffalo a St Louis.20h30 Dallas au Colorado.21h Detroit a Calgary 21 h Chicago a Phoenix.22h Edmonton a San José.22h30 Jeudi, 2 octobre Los Angeles a Boston.19h30 Vendredi, 3 octobre Pittsburgh en Caroline.19h30 NV Islanders a NV Rangers.19h30 Ottawa a Philadelphie, 19h30 Buffalo a Washington, 19h30 New Jersey à Tampo Bay, 19h30 Phoenix a St Louis, 20h30 Colorado a Calgary, 21h Detroit a Edmonton, 21h Anaheim à Vancouver, 23h00 Samedi, 4 octobre New Jersey à Washington, 19h Floride a Pittsburgh, 19h Montréal a Boston, 19h30 Caroline à Ottawa.19h30 Toronto à NY Islanders, 19h30.St.Louis a Dallas, 20h Chicago a San José, 22h30 Vancouver a Anaheim, 23hû0 Dimanche, 5 octobre Los Angeles à NV Rangers.19h Phoenix a Philadelphie, 19h Buffalo à Tampa Bay, 19h Los Angeles a Caroline, 7:30 Colorado a Edmonton, 20h.Mardi, 7 octobre Dallas à Buffalo, 19h Boston au Colorado, 21 h Toronto à Calgary, 21h Ottawa à San José, 22h30 Mercredi, 8 octobre Montréal à Pittsburgh, 19h Washington à NV Islanders, 19h30 Philadelphie au New Jersey, 19h30 Dallas à Detroit, 19h30.NV Rangers à Edmonton, 21 h.Boston à Phoenix, 22h Jeudi.9 octobre Washington a Buffalo.19h Pittsburgh a Philadelphie, 19h30 Tampa Bay à Chicago, 20h30.San José au Colorado, 21 h.NV Rangers à Calgary, 21 h Los Angeles à St Louis, 21h3û.Toronto a Vancouver, 22h Vendredi, 10 octobre New Jersey en Caroline, 19h30.Tampa Bay a Detroit, 19h30.Chicago à Dallas, 21h30.Ottawa à Anaheim, 22h30 Samedi, 11 octobre Carolina à Pittsburgh, 19h NV Islanders à Washington, 19h Philadelphie a Montréal, 19h30 Buffalo au New Jersey, 19h30.Toronto a Edmonton, 20h30 Floride à St.Louis, 21h30.Phoenix au Colorado, 21h NV Rangers à Vancouver, 22h30.Boston à San José, 22h30 Dimanche, 12 octobre Calgary à Detroit, 18h Ottawa à Los Angeles, 20h Lundi, 13 octobre Edmonton à Vancouver, 17h NV Islanders en Floride, 19h30.Caroline à St.Louis, 21h30 Chicago à Phoenix, 22h Philadelphie a San José, 22h30 Boston a Anaheim, 22h30.Mardi, 14 octobre Detroit à Toronto, 19h30 Buffalo en Caroline, 19h30 Pittsburgh a NV Rangers, 20h Calgary a Dallas, 20h30 Mercredi, 15 octobre NV Rangers a Ottawa, 19h30 Pittsburgh à Montréal, 7 30 Tampa Bay en Floride, 19h30 Toronto à Detroit, 19h30 Washington a Chicago, 20h30 Colorado à Edmonton, 21 h.Boston a Los Angeles, 22h30 Philadelphie a Anaheim, 22h30 Jeudi.16 octobre Floride à Dallas, 20h30 NV Islanders a San José, 22h30 Vendredi, 17 octobre Montréal à Buffalo, 19h30 New Jersey à Ottawa.19h30.Pittsburgh a Tampa Bay, 19h30.St.Louis à Chicago, 20h Colorado a Calgary, 21h Boston à Vancouver, 22h Philadelphie à Los Angeles, 22h30 Edmonton à Anaheim, 22h30.Samedi, 18 octobre Carolina à Detroit, 15h.Dallas à Ottawa, 19h30.Washington à Montréal, 19h30 Tampa Bay au New Jersey, 19h30 Dallas à Toronto, 19h30.NY Rangers à St Louis, 20h30 Boston à Calgary, 21h30.Dimanche, 19 octobre Buffalo à Chicago.3:p m Colorado a Vancouver, 17h Pittsburgh en Floride, 18h Edmonton à Los Angeles, 20h NV Islanders à Anaheim, 20h San José à Phoenix, 22h Lundi, 20 octobre Caroline à NV Rangers, 19h30 St Louis à Detroit, 19h30 Mardi, 21 octobre Tampa Bay a Philadelphie, 19h30 Vancouver à Dallas, 20h30 Boston à Edmonton, 21 h Anaheim à Phoenix, 22h NY Islanders à Los Angeles, 10:30 Mercredi, 22 octobre Calgary à Buffalo, 19h St.Louis en Caroline, 19h30.Floride à Montreal, 19h30 Chicago à NY Rangers, 19h30 Ottawa à Toronto, 19h30 Washington au Colorado, 21 h Pittsburgh a San José, 22h30 Detroit à Anaheim, 22h30 Jeudi, 23 octobre Tampa Bay a Boston, 19h30.Floride à Ottawa, 19h30 Montréal au New Jersey, 19h30.Calgary à Philadelphie.19h30 Vancouver à St Louis, 20h30 Washington à Phoenix, 22h Detroit à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 24 octobre Tampa Bay a NV Rangers.19h30 Dallas à Chicago, 20h Caroline au Colorado, 21h Pittsburgh à Edmonton, 21 h Samedi.25 octobre Anaheim à NY Islanders, 16h floride à Boston, 19h Montréal à Ottawa, !9h30 San José au New Jersey, 19h30 Calgary à Toronto, 19h30.Colorado a Dallas, 20h Washington a St Louis, 20h30 Pittsburgh à Vancouver, 22h30 Dimanche.26 octobre Anaheim à NY Rangers, 19h Los Angeles à Tampa Bay, 19h Caroline a Chicago, 20h Detroit à Vancouver, 20h, Buffalo à Phoenix, 21h Lundi, 27 octobre Chicago à Montréal, 19h30 San José è NY Islanders, 19h30 New Jersey à Philadelphie, 19h30 Mardi, 28 octobre Dallas à NY Rangers, 19h30 Los Angeles en floride, 19h30 Anaheim à Toronto, 19h30 Buffalo au Colorado, 20h Pittsburgh à Calgary, 2!h, Mercredi, 29 octobre NY Islanders à Montréal, 19h30 St Louis è Philadelphie, 19h30 Dallas è Washington, 19h30 CALENDRIER DE LA SAISON 1997-98 Ottawa a Tampa Bay.19h30 San Jota a Detroit.19h30 Vancouver a Chicago 20h30 Phoenix a Edmonton 21h Jeudi.30 octobre Anaheim a Boston.19h3C NV Rangers a NV Islanders 19h30 Vancouver au New Jersey 19h30 Ottawa en floride, 19h30 Colorado a St Louis.20h3û Phoenix a Calgary, 21 h Vendredi.31 octobre Buffalo a Caroline, 19h30 Philadelphie a Washington 19h30 Los Angeles a Detroit.' 9h30 San jose a Chicago, 20h30 Samedi, 1er novembre Edmonton a Boston, 19h Vancouver a Pittsburgh, 19h Toronto a Montréal, 19h30 Los Angeles a NV Islanders, 19h Washington au New Jersey, 19h30 Buffalo en Floride, 19h30 San Jose à St Louis, 20h30 Calgary au Colorado, 22h30 Dimanche, 2 novembre Dallas a Philadelphie, 13h Anaheim a Detroit, 15h Boston à Ottawa, 19h30 Pittsburgh a Chicago, 20h Calgary à Phoenix, 21h.Lundi, 3 novembre Vancouver en Caroline, 19h30 Dallas a Montreal, 19h30 Edmonton a NY Rangers.19h30.Philadelphie à St.Louis, 20h30 Mardi, 4 novembre Los Angeles au New Jersey.19h30 Vancouver a Washington, 19h30 Toronto à San Jose, 22h30 Mercredi, 5 novembre Detroit en Caroline, 19h30 Dallas à Pittsburgh, 19h Phoenix à Montréal, 19h30 Edmonton a NV Islanders, 19h30.New Jersey en Floride, 19h30.NV Rangers au Colorado, 21 h.Toronto a Calgary.21h Tampa Bay à Anaheim, 10:30 Jeudi, 6 novembre Washington à Boston 19h30 Floride à Buffalo, 19h.Phoenix à Ottawa, 19h30 Edmonton a Philadelphie, 19h30 St.Louis à Chicago, 20h30.Tampa Bay a Los Angeles, 22h30 Vendredi, 7 novembre NV Islanders en Caroline, 19h30 Pittsburgh à Detroit, 19h30 NV Rangers a Dallas, 20h30 Anaheim a Calgary, 21 h.Montréal à San Jose, 22h30.Samedi.8 novembre St.Louis au Colorado, 15h Buffalo a Pittsburgh, 19h Philadelphie a Ottawa, 19h30 Chicago à NY Islanders, 19h Edmonton a Washington, 19h Boston au New Jersey, 19h30.Phoenix à Toronto, 19h30 Montréal a Los Angeles, 20h30 Anaheim à Vancouver, 22h30.Tampa Bay a San Jose, 22h30 Dimanche, 9 novembre Washington en Floride, 18h Calgary à Detroit, 18h Ottawa en Caroline, 19h Lundi, 10 novembre Edmonton a Buffalo.17h New Jersey à NY Islanders, 19h30 Calgary a Chicago, 20h30 St Louis à Dallas, 20h30 San Jose à Anaheim, 22h30 Mardi, 11 novembre Ottawa à Philadelphie, 19h30 Chicago à Toronto, 19h30 Colorado à Detroit, 19h30 Tampa Bay à Phoenix, 21h Vancouver a Los Angeles, 22h30 Mercredi, 12 novembre Washington à Pittsburgh, 19h New Jersey à NV Rangers, 19h30 NY Islanders en Floride, 19h30 Boston à Dallas, 20h30 Caroline à Edmonton, 21 h Vancouver à San Jose, 22h30 Montréal a Anaheim, 22h30 Jeudi, 13 novembre Washington a Buffalo, 7 p m Detroit à Ottawa, 19h30 Colorado à Philadelphie, 19h30.Toronto à Chicago, 20h30 Boston à St.Louis, 20h30 Montréal à Phoenix, 21h.Caroline à Calgary.21 h.San Jose à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 14 novembre Pittsburgh a NY Rangers, 19h30.Colorado au New Jersey, 19h30.NV Islanders a Tampa Bay, 19h30 Philadelphie en Floride.19h30 Vancouver à Anaheim, 22h30 Samedi, 15 novembre Ottawa à Boston, 19h.Floride à NY Islanders, 19h.New Jersey à Buffalo, 19h30 Washington a Montréal, 19h30 Pittsburgh a Toronto, 19h30 Detroit à St Louis, 20h30 Calgary à Edmonton, 22h30.Phoenix à San Jose, 22h30 Dallas a Los Angeles, 22h30 Dimanche, 16 novembre Colorado à NY Rangers, 13h30.Caroline à Vancouver, 17h Tampa Bay à Philadelphie, 19h.Detroit à Chicago, 20h.Dallas è Anaheim, 20h Lundi, 17 novembre Boston à Ottawa, 19h30 Tampa Bay à Montréal, 19h30 St Louis à Toronto, 19h30 Edmonton à Phoenix, 21 h Mardi, 18 novembre Calgary au New Jersey, 19h30 Colorado à Washington, 19h30 NV Rangers en Floride, 19h30.Anaheim a San Jose, 22h30 Mercredi, 19 novembre Boston à Pittsburgh, 19h Montreal en Caroline, 19h30 NV Rangers à Tampa Bay, 19h30.Philadelphie a Toronto, 19h30.NY Islanders a Detroit, 19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 Chicago à Anaheim, 22h30 Jeudi, 20 novembre Buffalo à Boston, 19h30 Pittsburgh à Ottawa, 19h30 NV Islanders au New Jersey, 19h30 San Jose a Philadelphie.19h30 Calgary en Floride, !9h30 Edmonton à St Louis, 19h30 Phoenix à Vancouver, 22h30 Chicago à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 21 novembre NV Rangers en Caroline, 19h30 Dallas a Detroit, 19h30 Toronto au Colorado, 21h Samedi, 22 novembre Floride au New Jersey, 13h NY Islanders à Buffalo, 15h, Dallas a Boston.I9h NY Rangers à Pittsburgh, 19h San Jose à Washington, 19h Calgary à Tampa Bay, 19h Edmonton à Ottawa, 19h30 Detroit à Montreal, 19h30 Anaheim à St Louis, 19h30 Toronto à Phoenix, 22h30 Chicago é Vancouver.22h30 Dimanche, 23 novembre Washington en Floride, 18h Lundi, 24 novembre Buffalo à Pittsburgh, 19h San Jose à Montréal, 19h30 Anaheim à Dallas, 20b30 Los Angeles au Colorado, 21h Mardi, 25 novembre Vancouver à NY Rangers 19h30 San Jose à Toronto, 19h30 St Louis à Phoenix, 21 h Chicago à Edmonton, 21 h Mercredi, 26 novembre Caroline à Pittsburgh, 19h Philadelphie a Buffalo, 19h NY Rangers à NY Islanders, 19h30 Montreal a Washington.19h30 Colorado a Tampa Bay.19h30 Boston en Floride 19h30 Ottawa a Detroit.19h30 Los Angeles a Dallas.20h30 New jersey a Anaheim.22h30 Jeudi, 27 novembre Wasnmgton a Ottawa.19h3ü Los Angeles a St Louis.2Dh30 Chicago a Calgary 21 h Dallas a Phoenix.22h Samedi.28 novembre Vancouver a Boston, 114h NV Islanders a Philadelphie.13h Colorado en Floride 16h Tampa Bay en Caroline.19h30 NV Rangers a Buffalo.19h30 Montreal a Detroit, 19h30 Anaheim a Edmonton, 21 h New Jersey a San Jose, 22h30 Samedi, 29 novembre Washington a Boston, 19h Colorado en Caroline, 19h St Louis a NV Islanders 19h Philadelphie a Tampa Bay, !9h Montréal a Pittsburgh, 19h30 Chicago a Ottawa 19h30 Vancouver a Toronto, 19h30 Phoenix a Dallas.20h Anaheim a Calgary.22h30 New Jersey a Los Angeles.22h30 Dimanche, 30 novembre Floride a NV Rangers, 13h30 San Jose a Edmonton.20h Lundi, 1er décembre Boston en Caroline, !9h30 Pittsburgh a Montreal, 19h30 Buffalo a Philadelphie, 19h30 Phoenix en Floride, 19h30 San Jose a Calgary, 21 h Detroit a Vancouver, 22h.Mardi, 2 décembre Ottawa à NY Islanders, 19h30.Washington a NY Rangers, !9h30 St Louis au New Jersey, 19h30 Mercredi, 1er octobre Ottawa a Montreal, 19h30 (TOSI Samedi, 4 octobre Montreal a Boston, 19h30.ISRC) Mercredi, 8 octobre Montreal a Pittsburgh, 19h (TDS) Samedi, 11 octobre Philadelphie a Montreal, 19h30.!SRCI Mercredi, 15 octobre Pittsburgh a Montreal, 7h30 (TOSI Vendredi, 17 octobre Montreal a Buffalo.19h30.(TÜS) Samedi, 18 octobre Washington a Montreal, 19h30 ISRCl Mercredi, 22 octobre Floride à Montreal, 19h30 ITQS) Jeudi, 23 octobre Montreal au N Jersey, 19h30.(TDS) Samedi, 25 octobre Montreal a Ottawa, 19h30.ISRC) Lundi, 27 octobre Chicago à Montreal.19h30 (RDS) Mercredi, 29 octobre Islanders à Montréal, 19h30.ITQS) Samedi, 1er novembre Toronto a Montreal, 19h30 ISRC) Lundi, 3 novembre Dallas à Montreal, 19h30.(RDS) Mercredi, 5 novembre Phoenix è Montreal, 19h30.(TQS| Vendredi, 7 novembre Montreal a San Jose, 22h30 IRDS) Samedi, 8 novembre Montreal a Los Angeles, 20h30.(ROSI Mercredi, 12 novembre Montreal à Anaheim, 22h30.(TQS) Jeudi, 13 novembre Montreal a Phoenix, 21 h.(RDS) Samedi, 15 novembre Washington à Montreal.19h30 ISRC) Lundi, 17 novembre Tampa Bay a Montréal, 19h30 (ROSI Anaheim a Toronto.19h30 Edmonton au Colorado, 21h.Mercredi, 3 décembre Anaheim a Buffalo, 19h.New Jersey à Pittsburgh, 19h NY Islanders en Caroline, 19h30 Los Angeles à Montréal, 19h3û Boston a Philadelphie, 19h30.Phoenix à Tampa Bay, 19h30 Edmonton a Dallas, 20h30 Detroit à Calgary, 21 h.Jeudi, 4 décembre Los Angeles a Ottawa, 19h30 Phoenix en Caroline, 7:30 Colorado a Chicago, 20h30 Toronto à St Louis, 20h30 San Jose à Vancouver, 22h Vendredi, 5 décembre Floride à Washington, !9h Tampa Bayé Buffalo, 19h30 Philadelphie a NV Rangers, 19h30 Calgary à Dallas, 20h30.Detroit à Edmonton, 21h Samedi.6 décembre Caroline à Boston, 19h Phoenix à NY Islanders, 19h Anaheim à Pittsburgh, 19h Buffalo à Ottawa, 19h30 NV Rangers à Montréal, 19h30 Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Los Angeles à Toronto, 19h30 Calgary a St Louis, 20h30.Vancouver au Colorado, 22h30 Dimanche.7 décembre Washington en Flonde, 13h30.Edmonton à Chicago, 20h Lundi.8 décembre Colorado à Montreal, 19h30 Phoenix a NV Rangers, 19h30 Dallas à Toronto, 19h30 Vancouver à St Louis, 20h30 Mardi, 9 décembre Calgary à NY Islanders, 19h30.Vancouver à Detroit, 19h30 Pittsburgh à Los Angeles.22h30 Mercredi, 10 décembre Floride en Caroline, 19h30 St.Louis a Montréal, 19h30.Calgary à NY Rangers, 19h30 Edmonton au New Jersey, 19h30 Colorado à Toronto, 19h30 Phoenix à Chicago, 20h30 Tampa Bay a Dallas, 20h30 Washington à San Jose, 22h30 Pittsburgh a Anaheim, 22h30 Jeudi, 11 décembre Buffalo à Boston, 19h30 St Louis à Ottawa, 19h30 NY Islanders à Philadelphie, 19h30 Vendredi, 12 décembre Caroline à Buffalo, 19h30 Floride à NY Rangers, !9h30 Montreal au New Jersey, 19h30 Edmonton è Detroit, 19h30 Philadelphie a Chicago.20h30 San Jose è Dallas.20h30 Pittsburgh è Phoenix, 21h Colorado a Calgary, 21h Washington à Anaheim, 22h30 Samedi, 13 décembre Flcnde a NV Islanders, 19h Montréal à Boston, 19h30 Tampa Bay a Ottawa, 19h30 New Jersey a Toronto, 19h30 Edmonton à St Louis, 20h30 Colorado à Vancouver, 22h30 Washington a Los Angeles, 22h30 Dimanche, 14 décembre San Jose è Chicago, 1Sh Tampa Bay à Philadelphie, 19h Detroit à Phoenix, 21h Lundi, 15 décembre Philadelphie a Montreal, 19h30 Boston en Flonde, 19h3D Ottawa a St Louis.20h30 Buffalo a Dallas.20h30 Toronto au Colorado, 21h Los Angeles a Vancouver.22h Mardi, 16 décembre Tampa Bay a Pittsburgh.19b NV Islanders a Washington.19h Ottawa en Caroline 19h3Q NV Rangers au New Jersey, 19h30 Chicago a Calgary.2lh Detroit a San Jose 22h30 Mercredi, 17 décembre Buffalo a NV Islanders, 19h30 Boston a Tampa Bay, 19h30 NV Rangers en Flonde 19h30 Detroit au Colorado.21 h Vancouver a Phoenix.21 h Chicago a Edmonton, 21 h Toronto a Anaheim, 22h3û Jeudi.18 décembre Floride a Washington, 19h Caroline a Ottawa.19h30 Boston a Philadelphie.19h30 New Jersey a St Louis, 19h30 Dallas a Calgary.21 h Vancouver a San Jose, 10 30 Toronto a Los Angeles, 10:30 Vendredi, 19 décembre Montreal à Buffalo, 19h30 New Jersey a Detroit, 19h30 Pittsburgh au Colorado, 21 h Phoenix a Anaheim, 22h30 Samedi, 20 décembre Flonde à Philadelphie, 13h NV Rangers à Tampa Bay, 13h30 Los Angeles a Calgary, 15h NV Islanders a Boston, 19h Washington en Caroline, 19h Ottawa a Montreal, 19h30 Dallas a Edmonton.20h Pittsburgh à St Louis, 20h30 Toronto à Phoenix, 22h30 Mercredi, 19 novembre Montréal en Caroline, 191)30.(TQS) Samedi, 22 novembre Detroit à Montreal, 19h30 ISRC) Lundi, 24 novembre San Jose a Montreal, 19h30 (RDS) Mercredi, 26 novembre Montreal à Washington, 19h30 (TQS) Vendredi, 28 novembre Montreal a Detroit, 19h30 ISRC) Samedi, 29 novembre Montreal a Pittsburgh, 19h30 ISRC) Lundi, 1er décembre Pittsburgh a Montreal, 19h30 (RDSl Mercredi, 3 décembre Los Angeles a Montreal, 19h30 (TQS) Samedi, 6 décembre NV Rangers à Montreal, 19h30 ISRCl Lundi, 8 décembre Colorado a Montreal, 19h30.ISRC) Mercredi, 10 décembre St Louis à Montréal, 19h30.ITQS) Vendredi, 12 décembre Montreal au New Jersey, 19h30 IRDS) Samedi, 13 décembre Montreal à Boston, 19h30 ISRCl Lundi, 15 décembre Philadelphie a Montreal, 19h30 ISRCl Vendredi, 19 décembre Montréal à Buffalo, 19h30.(TQS) Samedi, 20 décembre Ottawa à Montréal, 19h30.(SRC) Lundi, 22 décembre Edmonton à Montreal, 19h30.ISRC) Mardi, 23 décembre Montréal à Ottawa, 19h30.(TQS) Samedi, 27 décembre Montreal à Buffalo, 19h30.(SRC) Lundi, 29 décembre Montreal à Colorado, 21h (RDS) Chicago à Vancouver, 22h30 Dimanche, 21 décembre Buffalo à NY Rangers, 19h San Jose a Anaheim, 20h Lundi, 22 décembre Detroit à Boston, 19h30 Edmonton a Montréal, 19h30 Ottawa à NY Islanders, 19h30.St.Louis à Tampa Bay, !9h30 Los Angeles à Chicago, 20h30.Calgary à Anaheim, 22h30 Mardi, 23 décembre Detroit a Buffalo, 19h New Jersey à Washington.19h Montreal à Ottawa, 19h30 Tampa Bay à NY Rangers, 19h30.Caroline à Philadelphie, 19h30.St Louis en Flonde, 19h30 Edmonton à Toronto, 19h30 Los Angeles au Colorado, 21 h.Calgary à Phoenix, 21 h Dallas à Vancouver, 22h.Vendredi, 26 décembre Pittsburgh a Washington, 19h Floride en Caroline, 19h30 NY Rangers à Buffalo, 19h30.NY Islanders au New Jersey, 19h30 Toronto à Detroit, 7:30 p.m Chicago à St Louis, 20h30 Phoenix à San Jose, 22h30.Samedi, 27 décembre Montreal a Buffalo, 19h30 New Jersey à Detroit, 19h30 Pittsburgh au Colorado, 21h.Phoemxp m Dallas à rgh, 19h30 Detroit à Toronto, 19h30 Colorado à Edmonton, 20h Vancouver à Dallas 20h.Anaheim à St Louis, 20h30 Philadelphie è Calgary, 22h30 Phoenix è Los Angeles, 22h30 Dimanche, 28 décembre Boston à NY Rangers, !9h Anaheim è Chicago, 20h Lundi, 29 décembre NY Islanders à Pittsburgh, 19h New Jersey à Buffalo, 19h St Louis è Washington, 19h San Jose à Tampa Bay, 19h30 Dallas à Detroit, 19h30 Montreal au Colorado, 21 h.Phoenix à Calgary, 21h Vancouver a Los Angeles, 22h30 Mardi.30 décembre Anaheim en Caroline, 19h30 Chicago au New Jersey, 19h30.San Jose en Floride, 19h30 Philadelphie a Edmonton, 21h Mercredi, 31 décembre Caroline à Pittsburgh, 18h Ottawa à Buffalo, 19h.NY Rangers à Tampa Bay, 19h30 Boston à Toronto, 19h30 St Louis à Detroit, 19h30 Los Angeles a Dallas, 19h30 Montreal à Calgary, 20h NY Islanders au Colorado.21h.Philadelphie à Vancouver, 21 h Jeudi, 1er janvier New Jersey en Flonde, midi Anaheim a Washington, 13h30.Ottawa a Boston, 19h30 Toronto a Chicago, 20h30 Los Angeles à Phoenix, 21 h.Vendredi, 2 janvier Colorado é Buffalo, 19h30 Floride à Tampa Bay 19h30 San Jose à Detroit, 19h30 NY Islanders a Dallas, 20h30 Montréal à Edmonton, 21h Samedi, 3 janvier Dallas en Caroline.19h San Jose a Boston.19h NY Rangers a Washington, 19h Anaheim a Tampa Bay 19h Colorado a Pittsburgh.19n Philadelphie a Ottawa 19!>30 Toronto au New Jersey 19h30 Calgary a St louis, 20630 NY Islanders a Phoenix, 21 h Montreal a Vancouver.22h30 Dimanche, 4 janvier Los Angeles a Edmonton 166 Anaheim en Flonde, !8h Detroit a Chicago, 20h Lundi.5 janvier Ottawa en Caroline.19630 Dallas au New Jersey, 19630 Calgary à Chicago.20630 Los Angeles a Vancouver, 22h Mardi, 6 janvier Toronto a Washington, 19h Pittsburgh a NV Islanders 19630 Caroline en a NV Rangers 19630 Phoenix à Detroit, 19630 Calgary au Colorado, 21 h St Louis a San Jose.22630 Mercredi, 7 janvier Boston à Montreal, 19630 Pittsburgh au New Jersey, 19630 Toronto a Tampa Bay, 19630 Ottawa a Dallas.20630 Flonde à Edmonton, 21 h St Louis a Vancouver, 22h Buffalo a Anaheim, 22630 Jeudi, 8 janvier Phoenix à Boston, 19630 Philadelphie en Caroline, 19630 Montréal a NV Islanders, 19630 Washington à NV Rangers, 19630 Vancouver au Colorado.21 h Buffalo a Los Angeles, 22630 Vendredi, 9 janvier Philadelphie a Washington 19h Tampa Bay au New Jersey, 19630 Phoenix à Chicago, 20630 Mercredi, 31 décembre Montreal à Calgary 20h (TQS) Vendredi, 2 janvier Montréal a Edmonton, 21h ISRCl Samedi, 3 janvier Montrea1 a Vancouver, 22630 (RDS) Mercredi, 7 janvier Boston à Montreal, 19630 (TQS) Jeudi, 8 janvier Montreal a Islanders, 19630 (RDS) Samedi, 10 janvier Rangers a Montréal, 19630 (SRC) Lundi, 12 janvier Montreal a Tampa Bay, 19h30 (RDS) Mercredi, 14 janvier Montreal à Philadelphie 19630 (TQSl Dimanche, 18 janvier Match des Etoiles, à Vancouver, 16h.Mercredi, 21 janvier Boston a Montreal, 19630 ITQS) Samedi, 24 janvier Caroline a Montreal, 13630 (SRC) Dimanche, 25 janvier New Jersey a Montréal, 13630 (SRC) Jeudi, 29 janvier Montreal a Philadelphie, 19630 IRDS) Samedi, 31 janvier Ottawa a Montreal, 19630 (SRC) Dimanche, 1er février Montréal en Caroline, 19h.(TQS) Mercredi, 4 février Montreal a NV Islanders, 19630 ITQSI Samedi, 7 février Buffalo à Montréal, 19630.(RDSl Mercredi.25 février Pittsburgh à Montréal, 19630.ITQS) Samedi, 28 février Montreal a Toronto, 19630.ISRC) Mercredi, 4 mars Montréal à Dallas, 20630 (TQS) Detroit à Dallas, 20630.Floride à Calgary, 21h Edmonton a Anaheim, 22630 Samedi, 10 janvier Caroline à NY Islanders, 136 New Jersey à Pittsburgh, 196 NY Rangers à Montréal, 19630 Chicago à Toronto, 19630 Ottawa au Colorado, 21 h St.Louis à Calgary, 21h.Floride à Vancouver, 22630.Buffalo à San Jose, 22630 Edmonton à Los Angeles, 22630 Dimanche, 11 janvier Washington à Detroit, 15h Philadelphie à Tampa Bay, 20h.Dallas à Anaheim, 20h Ottawa à Phoenix, 21 h.Lundi, 12 janvier New Jersey à Boston, 19630 Pittsburgh en Caroline, 19630 Detroit à NY Islanders, 19630 Toronto à NY Rangers, 19630 Montréal à Tampa Bay, 19630 Vancouver à Chicago, 20630 Floride au Colorado, 21 h.St.Louis à Edmonton, 21 h.Dallas à San Jose, 22630 Anaheim à Los Angeles, 22630 Mardi, 13 janvier Ottawa à Washington, 196 Pittsburgh à Boston, 196 Mercredi, 14 janvier Chicago en Caroline, 19630 NY Rangers au New Jersey, 19630 Montréal à Philadelphie, 19630 NY Islanders à Tampa Bay, 19630 Buffalo è Toronto, 19630 Vancouver a Detroit, 19630 Dallas à St.Louis, 20630.Floride à Phoenix, 21 h Calgary à Edmonton, 21h.Los Angeles à San Jose, 22630.Colorado à Anaheim 22630 Jeudi, 15 janvier Chicago à Washington, 196 Vancouver à Buffalo, 19630 San Jose au Colorado, 21h Dimanche, 18 janvier Match des Etoiles, à Vancouver, 16h Mardi.20 janvier Ottawa à Pittsburgh, 19h St.Louis à NY Rangers, 19630 Detroit au New Jersey, 19630 Buffalo è Philadelphie, 19630 NY Islanders à Chicago, 20630 Phoenix à Edmonton, 21 h Calgary à Los Angeles.22630 Mercredi, 21 janvier Caroline à Buffalo, 196 Boston a Montreal, 19630 Washington à Tampa Bay, 19630.Toronto à Detroit, 19630 Colorado à Dallas, 20630 Phoenix à Vancouver, 22h Calgary à San Jose, 22630 Flonde à Anaheim, 22630 Jeudi, 22 janvier Caroline à Ottawa, 19630 Philadelphie à NY Rangers, 19630 Pittsburgh au New Jersey, 19630.Toronto à Chicago 20630 NV Islanders a St Louis, 20630 Anaheim au Colorado, 216 Floride à Los Angeles, 22630 Vendredi.23 janvier 23 Tampa Bay à Buffalo, 19630 Edmonton à San Jose 22630 Samedi.24 janvier Caroline à Montréal, 13630 Boston a Pittsburgh I5h New Jersey a NV Rangers, 15h Philadelphie a Detroit.!5h St Louis a Chicago.15h Dallas au Colorado.!5h Los Angeles a Anaheim 15h NV Islandeis a Ottawa, 19630 Tampa Bay a Toronto, 19630 Edmonton a Phoenix, 21h Vancouvei a Calgary 22630 Flonde a San Jose.22630 Dimanche, 25 janvier New Jersey a Montreal.13630 Boston a Washington, 14h Lundi, 26 janvier St Louis a Pittsburgh, 19h Tampa Bay a Ottawa, 19630 Washington a NV Rangers.19630 NV Islanders a Philadelphie, 19630 Toronto a Dallas, 20630 Edmonton au Colorado, 21 h Vancouver à Phoenix, 216 Mardi, 27 janvier St Louis é Buffalo.19h Ottawa a Boston, 19630 Caroline en Flonde, 19h3G Anaheim à San Jose, 19630 Mercredi, 28 janvier Pittsburgh a Washington, 196 Philadelphie a NV Islanders, 19630 Caroline a Tampa Bay, 19630 Phoenix à Detroit, 19630.Vancouver au Colorado.21h.New Jersey a Edmonton, 21h Calgary a Anaheim, 22630 Jeudi, 29 janvier Pittsburgh à Boston, 19630 NV Rangers a Ottawa, 19630 Montreal a Philadelphie, 19630 Dallas en Floride, 19630 Toronto à St Louis, 20h30 Chicago à San Jose.22630 Calgary à Los Angeles, 22630.Vendredi, 20 janvier Phoenix a Buffalo, 19630 Jeudi, 5 mars Montreal a St Louis, 20630 IRDS) Samedi, 7 mars Buffalo a Montreal 19630 (SRC) Lundi, 9 mars Flonde a Montreal, 19630 IRDS) Mercredi, 11 mars Vancouver a Montreal, 19630 ITQSI Samedi, 14 mars New Jersey a Montreal, 19630 (SRC) Lundi, 16 mars Calgary a Montreal, 19630 (RDSl Mercredi, 18 mars Montréal a NV Rangers, 19630.(TQS) Jeudi, 19 mars Montreal a Chicago, 20630, (RDSl Samedi, 21 mars Anaheim a Montreal, 19630 (SRC) Mercredi, 25 mars Montréal à Tampa Bay, 22630 (TQS) Jeudi, 26 mars Montreal en Flonde, 22630.(RDSl Samedi, 28 mars Tampa Bay a Montreal, 19630 (SRC) Mardi, 31 mars Montreal en Caroline, 19630 IRDS) Mercredi, 1er avril Montreal en Flonde, 19630 ITQSI Samedi, 4 avril Caroline à Montreal, 19630 (SRC) Lundi, 6 avril Montreal a Washington, 19h (RDS) Mardi, 7 avril Montreal a NY Rangers 19630 ITQSI Vendredi, 10 avril Montreal a Buffalo, 19630 (RDS) Samedi, 11 avril Islanders a Montreal, 19630.(SRC) Mercredi, 15 avril Boston à Montreal, 19630 (TQSl Jeudi, 16 avril Montréal à Ottawa, 19630 (RDS) Samedi, 18 avril Buffalo à Montréal, 19630 ISRC) Caroline a NY Islanders.19630 New Jersey à Vancouver, 22h.Samedi, 31 janvier Washington à Philadelphie, midi DallasàSt.Louis, 15h NY Rangers à Boston, 156.Detroit à Pittsburgh, 15h Colorado à San Jose,15h Chicago à Los Angeles, 15h Tampa Bay en Flonde, 15h.Ottawa à Montréal, 19630 Phoenix à Toronto, 19630 New Jersey à Calgary, 21h.Vancouver à Edmonton, 22630 Dimanche, 1er février Detroit è Washington, 13h30 Boston à NY Islanders, 14h Buffalo en Floride, 18h Montréal en Caroline, 19h.Chicago à Anaheim, 20h.Lundi, 2 février NY Islanders à Pittsburgh, 19h New Jersey à Ottawa, 19630.Buffalo à Tampa Bay, 19630 Dallas à Toronto, 19630.Los Angeles à Edmonton, 19h Colorado à Vancouver, 22h NY Rangers a San Jose, 22630.Mardi, 3 février Detroit en Floride, 19630 Chicago à Phoenix, 21h Los Angeles à Calgary, 216.Mercredi, 4 février Boston à Buffalo, 196.Washington a Pittsburgh, !9h Tampa Bay en Caroline, 19630 Montréal à NY Islanders, 19630.Ottawa au New Jersey.19630 St Louis à Toronto, 19630 Philadelphie à Dallas, 19630 San Jose à Edmonton, 21 h.NY Rangers a Anaheim, 22630 Jeudi, 5 février St Louis à Boston, 19630 Toronto à Ottawa, 19630 Detroit à Tampa Bay, 19630 Chicago au Colorado, 21 h Philadelphie à Phoenix, 21h.San Jose a Calgary, 21 h.NY Rangers à Los Angeles, 22630.Vendredi, 6 février Pittsburgh a Buffalo, 19630 Edmonton à Vancouver, 22h Samedi, 7 février Los Angeles à Anaheim, 156 Philadelphie à Colorado 156 New Jersey à NY Islanders, 15h Caroline à Boston, 15h Chicago à Dallas.15h Detroit à St Louis, 15h Flonde a Toronto, 166 Tampa Bay à Washington 19h Pittsburgh à Ottawa.19630 Buffalo à Montréal, 19630 NY Rangers a Phoenix, 206 Edmonton à Calgary, 21 h San Jose a Vancouver, 22630 (Trêve olympique du 8 au 24 février) Mercredi, 25 février Toronto à Buffalo, 196 Tampa Bay a Washington.196 Pittsburgh à Montreal.19630 Dallas à NY Islanders, 19630 New Jersey en Flonde, 19630 Los Angeles a Detroit.19630 Colorado à Phoenix, 21h Ottawa à Edmonton, 21 h Anaheim à Vancouver, 22h Jeudi.26 février Buffalo à Boston, 19630 New Jersey a Tampa Bay 19630 NV Rangers a Toronto, 19630 Los Angeles a Chicago 20h3C Phoenix au Colorado 21h St Louis a San Jose 22630 Vendredi.27 février Flonde a Detroit 19630 Vancouver a Calgary 21h Anaheim a Edmonton, 21h Samedi, 28 février St Louis a Los Angeles 15h Phoenix a Dallas, 156 Washington a Tampa Bay, 156 Chicago au Colorado.15h Pittsburgh a Boston.15h Philadelphie a NY Rangers.15h Caroline au New Jersey, 19630 Montreal a Toronto, 19630 San Jose a Edmonton, 206 Ottawa a Vancouver 22630 Dimanche, 1er mars Buffalo a Washington, 13630 Boston à NV Islanders, 14h Dallas à Chicago, !5h Ottawa a Calgary.20h St.Louis à Anaheim, 20h Lundi, 2 mars Toronto à Pittsburgh, 19h Buffalo a NV Rangers, 19630 Philadelphie au New Jersey, 19630 Edmonton au Colorado, 21 h Detroit à Phoenix, 21 h.Caroline à San Jose.22630 Vancouver a Los Angeles, 22630 Mardi, 3 mars Boston a Washington, 19h Philadelphie a NV Islanders, 19630 Chicago à St Louis.20630 Tampa Bay à Calgary, 21 h Mercredi, 4 mars Colorado a Toronto.19630 Tampa Bay a Edmonton, 20h Montreal à Dallas.20630 NV Rangers en Floride, 22630 Detroit a Anaheim, 22630 Jeudi, 5 mars Chicago è Pittsburgh, 19h Colorado a Ottawa, 7 30 Boston au New Jersey, 7:30 Caroline à Los Angeles, 19630.Washington a Philadelphie, 19630 Montreal à St Louis, 20630 Calgary è Vancouver, 22h.Detioit à San Jose, 22630 Vendredi, 6 mars NV Islanders a Buffalo, 19630 Caroline à Phoenix, 21 h San Jose a Anaheim, 22630 Samedi, 7 mars Chicago à Boston, 156, Philadelphie à Pittsburgh, 15h NY Rangers au New Jersey, 156 Floride à Washington, 15h.Dallas è St.Louis, 15h Detroit à Los Angeles, 15h Colorado à NY Islanders, 19h Calgary à Ottawa, 19630 Buffalo a Montréal, 19630 Edmonton a Toronto, 19630 Tampa Bay a Vancouver, 22630.Dimanche, 8 mars Pittsburgh à Philadelphie.20h Phoenix à Dallas, 206 Caroline à Anaheim, 20h Lundi, 9 mars Calgary a Washington, 19h Floride a Montréal, 19630.New Jersey a NY Rangers.19630 Edmonton à Chicago, 19630 Tampa Bay au Colorado, 21h St Louis à Vancouver, 22h Toronto à San Jose, 22630 Anaheim à Los Angeles, 22630 Mardi, 10 mars Calgary a Pittsburgh 196 Buffalo à NV Islanders 19630 New Jersey à Philadelphie, 19630 Floride à Ottawa, 19630 Boston à Detroit, 19630 Los Angeles à Phoenix, 21 h Mercredi, 11 mars Vancouver à Montréal, 19630 San Jose à NY Rangers, 19630 Edmonton à Tampa Bay, 19630 St.Louis au Colorado, 21 h.Toronto à Anaheim, 22630 Jeudi, 12 mars San Jose à Buffalo, 196 Calgary à Boston, 19630 New Jersey en Caroline, 19630 Washington à NY Islanders, 19630 Vancouver à Philadelphie, 19630 Chicago a Detroit, 19h30 Anaheim à Dallas, 20630 Samedi, 14 mars NY Rangers à Boston, 15h.Buffalo à Pittsburgh, 15h Detroit à Philadelphie, 15h.Phoenix à St Louis, 15h.Colorado à Los Angeles, 15h Chicago à Tampa Bay, 18h San Jose en Caroline, 196 Vancouver a NY Islanders 19h Calgary à Toronto, 19630 Washington a Ottawa, 19630 New Jersey a Montréal, 19h30 Dallas à Phoenix, 216.Toronto à Los Angeles, 22630.Edmonton en Floride, 22630 Dimanche, 15 mars Pittsburgh a Buffalo, 15h Edmonton en Caroline, 196 Colorado à Anaheim, 20h Chicago en Floride, 21h Lundi, 16 mars Phoenix a Washington.19h Tampa Bay à Boston, 19630 Calgary à Montréal, 19630 Ottawa a NY Rangers, 19630 Toronto à Philadelphie, 19630 Los Angeles à San Jose, 22630 Mardi, 17 mars Chicago à Buffalo, 19h Edmonton à Detroit, 19630 Vancouver en Floride, 22630 Dallas à Los Angeles, 22630 Mercredi, 18 mars Edmonton à Pittsburgh 19h Caroline à Washington, 19h NY Islanders a Ottawa, 19630 Montréal à NY Rangers, 19630 Detroit à Toronto, 19630 Anaheim au New Jersey, 19630 Vancouver à Tampa Bay 22630 Dallas à San Jose, 22630.Jeudi, 19 mars Floride à Buffalo, 196.Toronto à Boston, 19630 Anaheim à Philadelphie, 19630 Montreal a Chicago, 20630 Colorado à Phoenix 216.Vendredi, 20 mars New Jersey a Washington.196 Vancouver a Ottawa, 19630 Caroline à Dallas, 20630 NY Islanders a Calgary, 21 h.Samedi.21 mars Philadelphie a Pittsburgh, 156 Boston à Buffalo, 156 Detroit à NY Rangers, 156 Colorado à San Jose, 156 Phoenix à Los Angeles, 156 Flonde à Tampa Bay, 186 Anaheim à Montréal, 19630 Washington au New Jersey, 19630.Vancouver à Toronto, 19630 St Louis à Edmonton, 22630 Dimanche.22 mars Boston à Chicago, 15h Pittsburgh à Dallas, 156 Anaheim è Ottawa, 19630 NY Rangers a Philadelphie 206 NV Islanders a Edmonton, 206 San Jose à Phoenix, 216 St Louis à Calgary, 216 Lundi, 23 mars Chicago à Detroit 19630 Caroline en Floride, 22630 Mardi, 24 mars Philadelphie au New Jersey, 19630 Toronto à Phoenix, 21h Buffalo à Calgary, 216.NV islanders à Vancouver 226 Los Angeles à San Jose, 22630 Mercredi.25 mars Ottawa i NY Rangers, 19630 Anaheim à Chicago 20630 Le Canadien de Montréal au p'tit écran *\tI Washington a Edmonton, 216 Montreal a Tampa Bay, 22630 Jeudi, 26 mars Philadelphie a Boston 19630 NV Rangers en Caroline, 19630 Pittsburgh a NY Islanders, 19630 Anaheim a Detroit, 19630 Tampa Bay a St Louis, 20630 Toronto a Dallas 20630 New Jersey i.u Colorado, 216 Washington a Calgary.216 Buffalo à Vancouver.226 Montreal en Flonde 22630 San Jose à Los Angeles.22630 Vendredi, 27 mars Ottawa a Chicago, 20630.Buffalo a Edmonton, 216 Samedi.28 mars Anaheim au Colorado, 146 Flonde à Boston, 156 NY Rangers a Pittsburgh, 15h Caroline a Philadelphie.166 Detroit a St Louis, 156 San Jose a Dallas.156 Los Angeles a Calgary 186 Tampa Bay a Montreal, 19630 NY Islanders a Toronto, 19630 New Jersey à Phoenix, 216 Washington à Vancouver.22630 Dimanche, 29 mars Ottawa a Pittsburgh, 146 Flonde è Chicago, 15h Philadelphie en Caroline, 196 Buffalo à Detroit, 196 New Jersey a Dallas.216 Lundi, 30 mars Colorado a Boston.19630 Tampa Bay a NY Rangers, 19630 Los Angeles à Toronto, 19630 San Jose a St Louis, 20630 Calgary a Edmonton, 216.Mardi, 31 mars NY Islanders à Washington, 196 Montreal en Caroline, 19630 Chicago a Philadelphie, 19630 Mercredi, 1er avril San Jose a Pittsburgh, 196 Los Angeles à Buffalo, 19h Tampa Bay a NY Islanders, 19630 Boston à NY Rangers, 19630 Caroline au New Jersey, 19630 Montreal en Floride, 19630 St Louis à Toronto, 19630 Colorado à Detroit, 19630 Dallas à Calgary, 216 Edmonton a Vancouver, 226 Phoenix a Anaheim, 22630 Jeudi, 2 avril Tampa Bay à Washington, 196 San Jose a Ottawa, 19630 Los Angeles à Philadelphie, 19630 Colorado à Chicago, 20630 Vendredi, 3 avril Boston à Buffalo, 19630 Ottawa au New Jersey, 19630.Anaheim à Phoenix, 216 Dallas à Edmonton, 216.Samedi, 4 avril NY Rangers à NY Islanders, 156.Floride à Philadelphie, 156 Los Angeles à Washington, 156 Pittsburgh à Tampa Bay, 156.Detroit à Chicago, 156 Colorado à St Louis, 156 Caroline à Montréal, 19630 San Jose à Toronto, 19630 Dallas à Vancouver, 22630 Dimanche, 5 avril Ottawa a Buffalo, 156 NY Rangers a Chicago, 156 Phoenix au New Jersey, 176, Pittsburgh en Flonde, 186 Calgary à Anaheim, 206 Lundi, 6 avril Montreal a Washington, 196 Caroline à Boston, 19630 NY Islanders a Tampa Bay, 19630 Toronto à Dallas, 19630 Los Angeles au Colorado.216 Vancouver a Edmonton, 216 Mardi, 7 avril Phoenix à Pittsburgh, 19630 Boston à Ottawa, 19630 Montreal a NY Rangers, 19630 Toronto en Flonde, 19630.St Louis à Detroit, 19630 Calgary à San Jose, 22630 Mercredi, 8 avril Caroline à Buffalo, 196 New Jersey a NY Islanders, 19630 Philadelphie a Tampa Bay, 19630 Washington a Dallas, 20630 Edmonton à Anaheim.22630 Jeudi, 9 avril NY Islanders à Boston, 19630 Toronto en Caroline, 19630 Pittsburgh a Ottawa, 19630 Philadelphie en Floride, 19630 Phoenix a Detroit, 19630 Chicago à St,Louis, 19630 Vancouver à Calgary, 216 Anaheim a San Jose, 22630 Edmonton a Los Angeles, 22630 Vendredi, 10 avril Montréal a Buffalo, 19630 Samedi, 11 avril Floride à Pittsburgh, 136 Washington à Philadelphie, 136, Dallas a Tampa Bay, 136 NY Rangers a Detroit, 136, Phoenix à St Louis, 136 Colorado è Los Angeles 186 New Jersey à Boston, 196 Buffalo à Ottawa, 19630.N Y.Islanders à Montréal, 19630.Carolina à Toronto, 19630 Edmonton a Calgary, 22630 Vancouver à San Jose, 22630 Dimanche, 12 avril Flonde au New Jersey, 176.Phoenix à Chicago, 206 St.Louis à Dallas, 206 Lundi, 13 avril Philadelphie à Buffalo, 196 Boston en Caroline, 19630 Washington à NY Islanders, 19630 Ottawa à Tampa Bay, 19630 Calgary à Los Angeles, 22630.Colorado à Anaheim, 22630 Mardi, 14 avril NY Rangers à Washington, 19630 Ottawa en Floride, 19630 Detroit a Phoenix, 22630 Mercredi, 15 avril Tampa Bay a Pittsburgh, 196 Boston à Montreal, 19630 NY Islanders a NY Rangers, 19630 Buffalo au New Jersey, 19630 Chicago à Toronto, 19630 Detroit a Dallas, 20630 San Jose à Calgary, 216 Anaheim à Edmonton, 216 Los Angeles a Vancouver, 226 Jeudi, 16 April Pittsburgh en Caroline, 19630 Montréal a Ottawa, 19630 Tampa Bay à NY Islanders, 19630 Philadelphie en Floride, 19630 New Jersey a Chicago, 20630 San Jose au Colorado.216 Dallas à Phoenix, 226 St Louis a Los Angeles.22630 Vendredi, 17 avril Calgary à Vancouver, 226 Samedi, 18 avril NY Islanders au New Jersey, 1146 Washington en Caroline, 13630 Boston à Pittsburgh, 156 NV Rangers a Philadelphie, 156 Flonde à Tampa Bay, 156 Chicago à Dallas.156 Detroit au Colorado 156 Anaheim a Los Angeles, 156 St Louis a Phoenix, 19630 Buffalo à Montreal.19630 Toronto é Edmonton, 22630 Calgary è San Jose, 22630 Dimanche, 19 avril Caroline a Washington 13630 Philadelphie à Boston, 156 Ottawa à Buffalo, 196 Toronto a Vancouver, 206 St louis a Anaheim, 206 FIN DU CALENDRIER REGULIER 24 Lb Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Sports STATISTIQUES Ligue nationale Section Est BASEBALL MAJEUR Ligue américaine Section Est HOCKEY - LHJMQ Ligue junior majeur du Québec Section Robert lebel \tG P Moy\t\tDiff\t\tG P Moy\t\tDiff x Atlanta\t101 61\t623\t\tx Baltimore\t98 64\t605\t w-Flonde\t92 70\t568\t9\tw New York\t96 66\t593\t2 New York\t88 74\t543\t13\tDetroit\t79 83\t488\t19 Montreal\t78 84\t481\t23\tBoston\t78 84\t481\t20 Philadelphie\t68 94\t420\t33\tToronto\t76 86\t469\t22 Section Centrale\t\t\t\tSection Centrale\t\t\t x-Houston\t84 78\t519\t\tx-Cleveland\t86 75\t534\t Pittsburgh\t79 83\t488\t5\tChicago\t80 81\t497\t6 Cincinnati\t76 86\t469\t8\tMilwaukee\t78 83\t484\t8 St Louis\t73 89\t451\t11\tMinnesota\t68 94\t420\t18 Chicago\t68 94\t420\t16\tKansas City\t67 94\t416\t19 Section Ouest\t\t\t\t\tSection Ouest\t\t x San Francisco\t90 72\t556\t\tx Seattle\t90 72\t556\t Los Angeles\t88 74\t543\t2\tAnaheim\t84 78\t519\t6 Colorado\t83 79\t512\t7\tTexas\t77 85\t475\t13 San Diego\t76 86\t469\t14\tOakland\t65 97\t401\t25 w-meilleur deuxième\t\t\t\tx-champion de section\t\t\t \tM|\tG\tP\tN\tBp\tBc Pts\t Laval\t5\t4\t1\t0\t20\t17\t8 Shawmigan\t5\t4\t1\t0\t11\t15\t8 Sherbrooke\t4\t2\t2\t0\t16\t14\t4 Victonaville\t5\t2\t3\t0\t19\t20\t4 Hull\t5\t2\t3\t0\t26\t30\t4 R Noranda\t5\t1\t3\t1\t18\t19\t3 Drummond\t5\t1\t4\t0\t15\t18\t2 Val-d'Or\t4\t0\t3\t1\t7\t15\t1 Section Frank-Oilio Cap-Breton\t6\t4\t1\t1\t25\t24\t9 Moncton\t6\t3\t1\t2\t21\t16\t8 Quebec\t5\t3\t1\t1\t24\t14\t7 Halifax\t5\t3\t2\t0\t18\t19\t6 Chicoutimi\t5\t2\t3\t0\t21\t20\t4 Rimouski\t5\t2\t3\t0\t25\t26\t4 Baie-Comeau\t4\t1\t3\t0\t9\t15\t2 x-champion de section Samedi, 27 septembre St Louis 12 Chicago Cubs 4 N Y.Mets 2 Atlanta 1 Los Angeles 6 Colorado 1 San Francisco 6 San Oiego 1 Philadelphie 8 Floride 7 Montréal 8 Cincinnati 5 Houston 8 Pittsburgh 1 Dimanche.28 septembre Cincinnati 11 Montreal 3 Philadelphie 8 Floride 7 N Y Mets 8 Atlanta 2 St Louis 2 Chicago Cubs 1 Pittsburgh 5 Houston 4 (11 m) Colorado 13 Los Angeles 9 San Diego 5 San Francisco 3 (11 m) Fin de la saison reguliere w-meilleur deuxième Samedi, 27 septembre Toronto 12 Boston 5 Cleveland 10-4 Minnesota 6-6 N Y Yankees 6 Detroit 1 Seattle 9 Oakland 3 Kansas City 10 Chicago White Sox 4 Baltimore 5 Milwaukee 4 Anaheim 8 Texas 7 Dimanche.28 septembre Toronto 3 Boston 2 Minnesota 5 Cleveland 1 N Y Yankees 7 Detroit 2 Chicago White Sox 4 Kansas City 3 Baltimore 7 Milwaukee 6 Texas 4 Anaheim 0 Oakland 9 Seattle 7 Fin de la saison reguliere LES SERIES ELIMINATOIRES DU BASEBALL MAJEUR Série 3 de 5 LIGUE NATIONALE ATLANTA VS HOUSTON Mardi, 30 septembre Houston (Kile 19-7) a Atlanta (Maddux 19-4), 13h07 (ESPNI Mercredi, 1er octobre Houston (Hampton 15-10) a Atlanta (Gla-vme 14-7), 13h07.(ESPNI Vendredi, 3 octobre Atlanta (Smoltt 15-12) a Houston (Reynolds 9-10), à être annoncé Samedi, 4 octobre Atlanta à Houston, à être annoncé, si necessaire Dimanche, 5 octobre Atlanta à Houston, à être annoncé, si necessaire SAN FRANCISCO VS FLORIDE Mardi, septembre 30 San Francisco (Reuter 13-6) en Floride (Brown 16-8), 16h07.(ESPNI Mercredi, 1er octobre San Francisco (Estes 19-5) en Floride (Lei-ter 11-9), 16h07.(ESPN) Vendredi, 3 octobre Floride (Fernandez 17-12) à San Francisco (Alvarez 4-3), à être annoncé Samedi, 4 octobre Floride (Saunders 4-6) a San Francisco, à être annoncé, si nécessaire Dimanche, 5 octobre Floride à San Francisco, à être annonce, si nécessaire Série 3 de S LIGUE AMERICAINE BALTIMORE VS SEATTLE Mercredi, 1er octobre Baltimore (Mussina 15-81 à Seattle (Johnson 20-4), 20h07 (NBCI Jeudi, 2 octobre Baltimore (Erickson 16-7) à Seattle (Moyer 17-51,16h07 (ESPN) Samedi.4 octobre Seattle (Fassero 16-9) à Baltimore (Key 16-10), à être annoncé Dimanche, 5 octobre Seattle à Baltimore, si nécessaire Lundi, 6 octobre Seattle à Baltimore, si nécessaire CLEVELAND VS NEW YORK Mardi, 30 septembre Cleveland (Hershiser 14-6) à New York (Cône 12-6), 20h13 (Fox) Jeudi, 2 octobre Cleveland (Wright 8-3) a New York (Pettit-te 18-7), 20h13 (Fox! Samedi, 4 octobre New York (Wells 16-10 ou Gooden 9-5) a Cleveland (Nagy 15-10), à être annonce Dimanche, 5 octobre New York à Cleveland, si nécessaire Lundi, 6 octobre New York à Cleveland, si nécessaire Samedi, 27 septembre Cap-Breton 4 Baie-Comeau 2 Shawimgan 6 Rouyn Noranda 2 Hull 8 Victonaville 4 Dimanche, 28 septembre Halifax 3 Drummondville 1 Moncton 4 Chicoutimi 1 Cap-Breton 6 Rimouski 5 Laval 2 Victonaville 1 (P) Hull 3 Québec 7 Mardi, 30 septembre Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30 Val-d\u2019Or à Hull, 19h30 Drummondville a Laval, 19h30 Victonaville à Sherbrooke, 19h30 Jeudi, 2 octobre Chicoutimi à Halifax, 19h Vendredi, 3 octobre Baie-Comeau à Halifax, 19h Chicoutimi à Moncton, 19h Drummondville à Quebec, 19h30 Laval à Rimouski, 19h30 Hull à Shawimgan, 20h Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 20h Val-d'Or à Victonaville, 20h Samedi, 4 octobre Baie-Comeau à Cap-Breton, 19h Rouyn-Noranda a Victonaville, 19h30 LES MENEURS \tMj\tB\tPPts\t Methot, François Sha\t5\t9\t7\t16 Walsh, Ryan Cap\t\t6\t5\t8\t13 Johnston.Marty Hul\t5\t3\t10\t13 Lecavalier, Vincent Rim\t5\t5\t7\t12 Perna, Dominic Lav\t5\t1\t11\t12 Walser, Derrick Rim\t5\t5\t6\t11 Richards, Brad Rim\t5\t3\t8\t11 Normandm, Eric Rim\t5\t2\t9\t11 Tanguay, Alex Hal\t5\t7\t3\t10 Benoit, Mathieu Chi\t5\t6\t4\t10 Rybm, Artem Cap\t6\t5\t5\t10 Corso, Daniel Vic\t\t4\t4\t5\t9 Beauchemm, François Lav\t5\t3\t6\t9 Fortin, Jean-François She\t4\t2\t7\t9 Thibeault, David Vic\t\t5\t2\t7\t9 MIDGET AAA Ligue midget AAA Section CCM LIGUE NA TIONALE DE HOCKEY CLASSEMENT FINAL SAISON 1996-1997 CONFERENCE DE L EST SECTION NORD Mj G\t\tPDF Bp\t\t\tBc Ftts\t Amos\t\t8 6\t2\t0\t36\t22\t'2 Gatineau\t\t8 5\t3\t0\t26\t33\t10 Ch-LeMoyne\t7 4\t2\t1\t30\t26\t9 Lac St-Louis\t7 4\t3\t0\t32\t28\t8 Régents LLL\t7 3\t4\t0\t21\t21\t6 Mtl-Bourassa\t7 1\t5\t1\t25\t46\t3 Section Tacks\t\t\t\t\t\t Magog\t\t8 5\t2\t1\t35\t36\t'1 Ste-Foy \t\t6 5\t1\t0\t41\t27\t10 Lévis\t\t8 4\t3\t1\t44\t37\t9 Jonquière\t\t9 4\t5\t0\t41\t30\t8 Estacades\t7 3\t4\t0\t32\t38\t6 A.-Girouard.\t8 1\t7\t0\t32\t52\t2 NB 1 point pour une défaite en fusillade Samedi, 27 septembre Jonquière 6 Magog 0 Amos 6 Mtl-Bourassa 2 Dimanche, 28 septembre \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tDomicile Pts G P\t\t\tN\tExtérieur G P N\t\t\tSeq\tAmos 0 Régents LLL 3 Jonquiere 3 Charles-LeMoyne 4 |P) Buffalo.\t82\t40\t30\t12\t237\t208\t92\t24\t11\t6\t16\t19\t6\tP-2\tLac St-Louis 10 Gatineau 5 Pittsburgh\t82\t38\t36\t8\t285\t280\t84\t25\t11\t5\t13\t25\t3\tP-3\tMagog 2 A.-Girouard 5 Ottawa\t\t82\t31\t36\t15\t226\t234\t77\t16\t17\t8\t15\t19\t7\tG-3\tSte-Foy 10 Mtl-Bourassa 3 MONTREAL .\t82\t31\t36\t15\t249\t276\t77\t17\t17\t7\t14\t19\t8\tN-1\tLévis 11 Cap-de-la-Madeleme 5 Hartford (Carol)\t82\t32\t3)\t11\t226\t256\t75\t23\t15\t3\t9\t24\t8\tG-1\tVendredi, 3 octobre Boston\t\t82\t26\t47\t9\t234\t300\t61\t14\t20\t7\t12\t27\t2\tG-1\tLac St-Louis a Mtl-Bourassa, 20h \t\t\tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCharles-LeMoyne à Gatineau, 20h Domicile Extérieur New Jersey.Philadelphie Floride.NY Rangers Washington Tampa Bay NY Islanders Dallas Detroit Phoenix St.Louis.Chicago Toronto Colorado Anaheim .Edmonton Vancouver .Calgary Los Angeles San Jose G 82 45 82 45 24 M| 82 29 41 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Domicile Mj 82 P\tN\tBp\tBc\tPts\tG\tP\tN\tG\tP\tN\tSeq 23\t14\t231\t182\t104\t23\t9\t9\t22\t14\t5\tP-1 24\t13\t274\t217\t103\t23\t12\t6\t22\t12\t7\tG-1 28\t19\t221\t201\t89\t21\t12\t8\t14\t16\t11\tG-2 34\t10\t258\t231\t86\t21\t14\t6\t17\t20\t4\tP-1 40\t9\t214\t231\t75\t19\t17\t5\t14\t23\t4\tG-3 40\t10\t217\t247\t74\t15\t18\t8\t17\t22\t2\tP-1 41\t\u20191\t240\t250\t70\t19\t18\t4\t10\t23\t8\tP-1 Extérieur Mj 82 82 35 82 27 P\tIN\tBp\tBc\tPts\tG\tP\tN\tG\tP\tN 26\t8\t252\t198\t104\t25\t13\t3\t23\t13\t5 26\t\u2022;.\t253\t197\t94\t20\t12\t9\t18\t14\t9 37\t7\t240\t243\t83\t15\t19\t7\t23\t18\t0 35\t11\t236\t239\t83\t17\t20\t4\t19\t15\t7 35\t13\t223\t210\t81\t15\t21\t4\t19\t14\t9 44\t8\t230\t273\t68\t18\t20\t3\t12\t24\t5 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tDomicile\t\t\t\tExtérieur\t\t P\tN\tBp\tBc\tPts\tG\tP\tN\tG\tP\tN 24\t9\t277\t205\t107\t26\t10\t5\t23\t14\t4 33\t13\t245\t233\t85\t23\t12\t6\t12\t21\t7 37\t9\t252\t247\t81\t21\t16\t4\t15\t21\t5 40\t7\t257\t273\t77\t20\t17\t4\t15\t23\t3 41\t9\t214\t239\t73\t21\t18\t2\t11\t23\t7 43\t\"\t214\t268\t67\t18\t16\t7\t10\t27\t4 47\t8\t211\t278\t62\t14\t23\t4\t13\t24\t4 P-2 P-2 G-1 G-3 G-2 G-1 P-1 G-3 P-2 G-3 P-4 G-2 P-1 Regents LLL à Lévis, 20h Cap-de-la-Madeleme a A.-Girouard, 20h Samedi, 4 octobre Magog à Jonquière, 14h Ste-Foy à Amos, !6h Dimanche, 5 octobre Ste-Foy à Amos, 13h Lévis a Jonquière, 14h A -Girouard a Lac St-Louis, 14h Magog a Cap-de-la-Madeleme.19h Gatineau a Régents LLL, 19h Mtl-Bourassa à Charles-LeMoyne, 19h HOCKEY COLLEGIAL Ligue de hockey collégial majeur Pj G P Dp Bp Bc Pts 0 0 16 12 6 Lafleche C.Français St-Laurent Lévis-Lauzon J-Abbott Lennoxville Joliette Jonquiere Chicoutimi 0\t22 13 1\t15 8 0 25 8 10 11 7 12 12 30 5 12 2 6 Rendement du Canadien Classement général Saison 1996-97 CONFÉRENCE DE L'EST \tB\tP Pts Pén\t\t\tNew Jersey\tMj 82\tPts 104 25 V Damphousse\t27\t54\t81\t82\tBuffalo\t82\t92 8 Mark Recchi.\t34\t46\t80\t58\tPhiladelphie \t\t82\t103 49 Brian Savage\t23\t37\t60\t39\tFloride\t82\t89 11.Saku Koivu\t17\t39\t56\t38\tNY Rangers\t82\t86 26 Martin Rucmsky\t28\t27\t55\t62\tPittsburgh\t82\t84 44 Stéphane Richer\t22\t24\t-\t32\tOttawa\t82\t77 18 Valeri Bure\t14\t21\t35\t6\tMontréal\t82\t77 38 Vladimir Malakhov\t10\tr.\t30\t43\tWashington\t82\t75 27 Shayne Corson\t8\t16\t24\t104\tHartford\t82\t75 17 Benoit Brunet\t10\t13\t23\t14\tTampa Bay\t82\t74 5 Stéphane Quintal\t7\t15\t22\t100\tNY Islanders\t82\t70 37 Dave Manson\t4\t18\t22\t187\tBoston\t82\t61 30 Turner Stevenson 24 Scott Thornton 42\tDarcy Tucker 28 Marc Bureau 27 David Wilkie 43\tPatrice Bnsebois 34\tPeter Popovic.71 S Bordeleau 35\tJassen Cullimore 52 Craig Rivet .20 Eric Houde 32 Brad Brown 48 François Groleau 8 13 21 97 10 10 20 128 13 20 110 16 9 15 9 2 13 15 1 13 14 9 11 6 8 4\t4 2 2 0 0 0 0 15 63 24 32 2 44 54 2 22 4 GARDIENS G P N Mm Ba BIMoy 41 Thibault\t22 24 11 3401165\t1\t2 91 60 Theodore\t5 6 2 821 53\t1\t387 39 Jablonski\t4 6 2 754 50\t0\t3 98 Totaux 141\t31 36 15 5001 272\t1\t3 31 Les meneurs\t\t\t \tB\tP\tPts Lemieux, Pgh\t50\t72\t122 Selanne, Ana\t51\t58\t109 Kanya, Ana\t44\t55\t99 LeClair, Phi\t50\t47\t97 Gretzky, NYR\t25\t72\t97 Jagr, Pgh\t47\t48\t95 Sundm,Tor\t41\t53\t94 Palffy, NYI\t48\t42\t90 Francis, Pgh\t2/\t63\t90 Shanahan, Del\t47\t41\t88 Tkachuk, Phx\t52\t34\t86 Forsberg, Col\t28\t58\t86 Turgeon, StL\t26\t59\t85 Yzerman, Oet\t22\t63\t85 Messier, NYR\t36\t48\t84 Modano.Dal\t35\t48\t83 Hull, StL\t42\t40\t82 CONFERENCE DE L'OUEST Mj Pts Colorado\t82\t107 Dallas\t82\t104 Detroit\t82\t94 Anaheim\t82\t85 Phoenix\t82\t83 St Louis\t82\t83 Edmonton .\t82\t81 Chicago .\t82 81 Vancouver\t82\t77 Calgary .82\t73 Toronto\t82\t68 Los Angeles\t82\t67 San José\t82\t62 Mercredi, 1er octobre Los Angeles a Pittsburgh, 19h Ottawa a Montréal, 19h30 Floride a Philadelphie, 19h30 Caroline è Tampa Bay, 19h3û Washington a Toronto, I9h30 Buffalo a St Louis, 20h30 Dallas au Colorado.21h Detroit à Calgary 21 h Chicago a Phoenix, 22h Edmonton a San José, 22h30 Jeudi, 2 octobre Los Angeles a Boston, 19h30 Vendredi, 3 octobre Pittsburgh en Caroline, 19h30 NY Islanders a NY Rangers, 19h30 Ottawa à Philadelphie, 19h30 Buffalo a Washington, 19h30 New Jersey à Tampa Bay, 19h30 Phoenix a St Louis, 20h30 Colorado a Calgary, 21 h Detroit a Edmonton, 21h Anaheim a Vancouver 23hOO NB 1 point pour une défaite en fusillade Dimanche, 21 septembre John-Abbot 3 Lévis-Lauzon 2 Lennoxville 2 St-Laurent 8 Lafleche 6 Joliette 5 Vendredi, 26 septembre John-Abbott 3 Laleche 5 Lévis-Lauzon 6 Chicoutimi 2 Samedi, 27 septembre Jonquiere 3 Français 7 Dimanche, 28 septembre Col Français 4 Lennoxville 5 St-Laurent 3 Lévis-Lauzon 2 Jonquière 2 Joliette 5 FOOTBALL AAA Ligue collégiale AAA Section Sud-ouest Pj G P N PP PC Pts V-Montréal Vamer John Abbott André-Grasset 5 5 5 3 5 1 5 1 0 201 0 144 0 72 0 61 218 52 93 Section Nord-est Beauce Appa\t5\t4\t1\t0\t166\t102 Diablos.5\t3\t2\t0\t172\t112 Lennoxville\t5\t3\t2\t0\t127\t102 Victonaville\t5\t0\t5\t0\t65\t255 Samedi, 20 septembre Vieux Mtl 14 John Abbot 10 Vamer 51 André Grasset 13 Trois-Rivieres 55 Viclonaville 21 Beauce Appalaches 23 Lennoxville 8 Samedi, 27 septembre Lennoxville 21 André Grasset 35 Victonaville 7 Vieux Mtl 48 Trois-Rivieres 24 John-Abbott 11 Beauce App 29 Vamer 28 Samedi, 4 octobre Beauce Ap vs Lennoxville, 13h Vamer vs Trois-Rivières, !9h John Abbott vs Victonaville.19h30 TÉLÉ-SPORT Mardi.30 septembre BASEBALL: Senes éliminatoires, les Braves d'Atlanta reçoivent les Astros de Houston, 13h a RDS Les Marlins de la Floride reçoi vent les Giants de San Francisco, 16ha RDS Les Yankees de New York reçoivent les Indians de Cleveland, 20h a RDS et FOX FOOTBALL LCF Ligue canadienne de football Section Est Mj V D N Pp Pc Pts x Toronto\t14\t12\t2\t0 500\t243\t24 x Montreal\t14\t10\t4\t0 374\t403\t20 Winnipeg\t14\t3\t11\t0 327\t451\t6 Hamilton\t14\t1\t13\t0 284\t441\t2 Section Ouest x Calgary .\t14\t8\t6\t0 396\t331\t16 x-C -B\t14\t8\t6\t0 391\t380\t16 x-Edmonton\t14\t8\t6\t0 346\t340\t16 Saskatchewan\t14\t6\t8\t0 327\t356\t12 x assure d'une place dans les senes Vendredi, 26 septembre C.-B 34 Hamilton 33 Dimanche.28 septembre Toronto 41 Winnipeg 9 Saskatchewan 29 Edmonton 15 Calgary 43 Montréal 22 Vendredi, 3 octobre Saskatchewan à Montréal, 19h30 Samedi, 4 octobre C -B à Toronto, 14h Dimanche, 5 octobre Winnipeg à Hamilton, 14h Calgary à Edmonton, 15h LES MENEURS DE U LCF BASEBALL Circuits meneurs GOLF Victoires meneurs\t\t1\tEddie Murray 2\tMark McGwire\t504 387 1 Roger Clemens\t213\t3 Joe Carter\t378 2 Dennis Eckersley\t193\t4 Barry Bonds\t374 3 Greg Maddux\t184\t5 Cal Ripken\t370 4 Jimmy Key\t180\t6 Jose Canseco\t351 5 Orel Hershiser\t179\t7 Fred McGnff\t339 6 Dwight Gooden\t177\tHarold Baines\t339 7.Mark Langston\t174\t9 Gary Gaetti \t\t332 8 Danny Darwin\t163\t10 Chili Davis\t328 9 TomGlavme\t153\t11 Darryl Strawberry\t308 10 DougDrabek\t149\t12 Cecil Fielder\t302 11 David Cone\t48\t\t Retraits au bâton des assistances au baseball majeur meneurs\t\tAnnées\t\t\tMoy\tInc.(x-joueurs actifs)\t\t1989\t26.770\t 1 Nolan Ryan\t5,714\t1990\t26,575\t-0 7 2 Steve Carlton\t4.136\t1991\t27,367\t30 3 Bert Blyleven\t3,701\t1992\t26,978\t\u20221 4 4 Tom Seaver\t\t3,640\t1993\t31,337\t16 2 5 Don Sutton \t\t3,574\t1994\t31 612\t09 6 Gaylord Perry\t\t3.534\t1995\t25,260\t-201 7 Walter Johnson\t3,508\t1996\t26 889\t64 8.Phil Niekro\t\t3,342\t1997\t28,288\t52 9 Ferguson Jenkins\t3,192\t\t\t \tT\tT\tPL\tS Pts Vandeqagt, Tor\t0\t9 2\tV\t17 150 Passaglia, C -B\t0\t41\ta\t6 134 Westwood, Wpg\t0\t26\t34\t6 134 Fleming, Edm\t0\t31\t29\t14 132 McLoughlm, Cal.\t0\t34\t28\t11 129 McCallum, Sask.\t0\t28\t30\t9 127 Baker, Mtl\t0\t36\t25\t15 126 Drummond, Tor\t18\t0\t0\t0 108 Osbaldiston, Ham\t0\t23\t18\t11 88 Pringle, Mtl\t12\t0\t0\t0 72 Mitchell, Tor\t12\t0\t0\t0 72 Burse, Edm\t\t10\t0\t0\t0 60 Stegall, Wpg\t10\t0\t0\t0 60 Williams, Wpg\t10\t0\t0\t0 60 Anderson.Cal\t9\t0\t0\t0 54 Jackson.C -B\t9\t0\t0\t0 54 Allen, C -B\t8\t0\t0\t0 48 Clemons, Tor\t\t7\t0\t0\t0 48 FOOTBALL LNF Ligue nationale de football CONFERENCE AMERICAINE Section Est 10\tBob Gibson\t3,117 11\tJim Bunmng.\t2,955 12\tx-Roger Clemens.2,882 13\tMickey Lolich.2,832 14\tCy Young\t2,819 15\tFrank Tanana\t2,773 16\tWarren Spahn\t2,583 17\tob Feller.2,581 18\tJerry Koosman.2,556 19\tTim Keefe.\t2,538 20\tChristy Mathewson\t2,505 21\tDon Drysdale.2,486 Points produits (x-joueurs actifs) 1.Hank Aaron.2,297 2 Babe Ruth.2,211 3.Lou Gehrig.1,990 4\tTyCobb.1,960 5\tStan Musial.1,951 6\tJimmie Foxx.1,921 7.x-Eddie Murray .1,917 8\tWillie Mays.1,903 9\tMel Ob.1,861 10.Carl Yastrzemski\t1,844 11\tTed Williams.1,839 12\tDave Winfield\t1,833 13\tA) Simmons .\t1,827 14\tFrank Robinson\t1,812 15\tHonus Wagner\t1,732 16\tCap Anson.1,715 \tG\tP\tN Moy\tPp\tPc\t17 Reggie Jackson\t1,702 N -Angleterre\t4\t0\t01.000\t130\t40\t18 Tony Perez\t\t1,652 NY Jets\t\t3\t2\t0 600\t141\t94\t19.Ernie Banks\t\t1,636 Buffalo\t\t2\t2\t0 500\t94\t113\t20 Goose Goslm\t\t1,609 Miami\t2\t2\t0 500\t71\t77\t21 Andre Dawson \t\t\t\t1,605 Indianapolis\t0\t4\t0 000\t54\t115\t22 Nap Laioie\t\t\t1,599 Section Centrale\t\t\t\t\t\t23 George Brett \t\t1,595 Jacksonville\t3\t1\t0 750\t110\t85\tMike Schmidt\t1,595 Baltimore\t\t3\t2\t0 600\t127\t92\t25.Rogers Hornsby \t\t1,584 Pittsburgh\t2\t2\t0 500\t79\t104\tHarmon Killebrew\t\t\t1,584 Cincinnati\t\t1\t3\t0 250\t68\t113\t27.Al Kaline\t\t.\t1,583 Tennessee\t1\t3\t0 250\t71\t110\t28.Jake Beckley\t\t\t\t1,575 Section Ouest\t\t\t\t\t\t29.Tns Speaker\t\t1,562 Denver \t\t5\t0\t01 000\t156\t72\t30.Willie McCovey\t\t\t\t1,555 Kansas City\t4\t1\t0 800\t108\t93\t31 Harry Heilmann\t\t\t1,551 Oakland\t\t2\t3\t0 400\t141\t123\t32 Willie Stargell\t1,540 San Diego\t\t2\t3\t0 .400\t77\t116\t33.Joe DiMaggio \t\t\t\t1,537 Seattle\t\t2\t3\t0 400\t91\t121\t34.Sam Crawford\t\t1,525 Conference nationale Section Est 35 Mickey Mantle Dallas\t Washington\t3 3\t1 1\t0 0\t750 750\t107 80\t55 49\t3000 coups sûrs et plus\t NY Giants\t2\t3\t0\t400\t84\t103\t(x-joueurs actifs)\t Arizona\t1\t3\t0\t250\t77\t84\t1.Pete Rose.\t4,256 Philadelphie 1 3 0 .250 Section Centrale\t\t\t\t\t66\t89\t2\tTyCobb\t 3\tHank Aaron\t4,191 3,771 Tampa Bay\t5\t0\t01 000\t\t115\t76\t4 Stan Musial\t3,630 Detroit\t3\t2\t0\t600\t120\t98\t5 Tns Speaker \t\t3.515 Green Bay \t\t3\t2\t0\t600\t123\t110\t6 Honus Wagner\t3,430 Minnesota\t3\t2\t0\t600\t138\t122\t7.Carl Yastrzemski \t\t3,419 Chicago.\t0 5 0 .000 Section Ouest\t\t\t\t\t61\t155\t8\tEddie Collins\t 9\tWillie Mays\t\t\t3,309 3,283 San Francisco\t3\t1\t0\t750\t88\t39\t10.x-Eddie Murray \t\t3,255 Caroline\t2\t2\t0\t500\t59\t72\t11 Nap Laioie \t\t3,252 St Louis\t2\t3\t0\t400\t94\t112\t12 x-PaulMolitor\t3,178 N-Orléans.\t1\t4\t0\t200\t81\t122\t13 George Brett\t\t3,154 Atlanta\t0\t5\t0\t000\t82\t136\t14 Paul Waner\t\t3,152 Lundi, 22 septembre Jacksonville 30 Pittsburgh 21 Dimanche, 28 septembre Tampa Bay 19 Arizona 18 Denver 29 Atlanta 21 Detroit 26 Green Bay 15 Pittsburgh 37 Tennessee 24 Washington 24 Jacksonville 12 New York Giants 14 N -Oriéans 9 San Diego 21 Baltimore 17 Dallas 27 Chicago 3 New York Jets 31 Cincinnati 14 Oakland 35 St Louis 17 Kansas City 20 Seattle 17 |P| Philadelphie 19 Minnesota 28 Lundi, 29 septembre San Francisco à Caroline, 21 h.Dimanche.S octobre Cincinnati a Jacksonville.13h.Dallas a New York Giants, 13h Detroit à Buffalo, 13h Kansas City à Miami, 13h Pittsburgh a Baltimore, 13h Tampa Bay à Green Bay, 13h.Washington à Philadelphie, 13h Tennessee à Seattle, 16h Minnesota en Arizona, 16h New York Jets a Indianapolis, 16h San Diego à Oakland.16h Nouvelle-Orléans a Chicago, 20h CLASSEMENT PRE-SAISON Conférence de l'Est Section Nord-Est Mj G P N Bp Bc Pts 9 5 2 2 30 18 12 15\tRobin Yount 16\tDave Winfield 17\tCap Anson 18\tRod Carew 19\tLou Brock 20\tAl Kalme 21.Roberto Clemente Montréal Caroline Boston Ottawa Pittsburgh Buffalo 8\t4 2 2 18 14 9\t4 4 1 23 25 3 3 2 23 22\t8 8 4 4 0 14 14 8 0 6 2 16 23 Washington N Y.Rangers New Jersey Floride .Tampa Bay.Philadelphie Section Atlantique 9\t6\t1\t2\t28\t16\t14 9\t6\t3\t0\t25\t19\t12 7\t5\t1\t1\t17\t9\t11 8\t2\t4\t2\t16\t24\t6 7\t2\t4\t1\t23\t25\t5 7\t2\t4\t1\t12\t14\t5 NY Islanders 6 0 6 0 9 22\t0 Conférence de l'Ouest Section Centrale 12 10 9 Dallas\t.\t7\t5\t1\t2\t32 Toronto\t9\t4\t3\t2\t28 Detroit\t9\t4\t4\t1\t25 Chicago\t8\t4\t3\t1\t25 Phoenix\t9\t4\t4\t1\t35 St Louis\t7\t2\t3\t2\t19 Section Pacifique\t\t\t\t\t Los Angeles\t7\t6\t1\t0\t26 Edmonton\t9\t4\t3\t2\tM San Jose\t7\t4\t3\t0\t22 Calgary\t8\t4\t4\t0\t22 Anaheim\t7\t2\t4\t1\t20 Vancouver\t9\t2\t7\t0\t25 Colorado\t8\t1\t5\t2\t17 Samedi, 27 septembre Philadelphie 1 Pittsburgh 0 Washington 6 Colorado 1 Boston 5 Detroit 3 Montréal 4 Chicago 3 New Jersey 3 N Y Islanders 2 Floride 4 Toronto 4 Caroline 3 Buffalo 2 Dallas 4 Phoenix 3 Calgary 4 Edmonton 2 Los Angeles 5 Anaheim 2 San José 5 Vancouver 4 Dimanche.28 septembre Tampa Bay 3 Detroit 1 Chicago 4 St Louis 0 Calgary 3 Edmonton 1 Lundi, 29 septembre New Jersey 4 NY Islanders 3 IP) Les statistiques des Expos de Montréal \tAU BATON\t\t\t\t \tAB P CS CC PPMoy\t\t\t\t Segui\t469 75 141\t\t21\t68\t307 Guerrero\t325 44\t98\t11\tT\t302 Fullmer\t40\t4\t12\t3\t8\t300 Meulens\t24\t6\t7\t2\t6\t292 Lansing\t572 86 161\t\t20\t70\t281 Fletcher\t310 39\t86\t17\t55\t277 Grudzielanek\t649 76 177\t\t4\t51\t273 White\t\t592 84 160\t\t28\t82\t270 Chavez\t26 0\t7\t0\t2\t269 Strange\t327 40\t84\t12\t47\t257 McGuire\t199 22\t51\t3\t17\t256 Santangelo.\t350 56\t87\t5\t31\t249 Vidro\t169 19\t42\t2\t17\t249 Rodriguez\t476 55 116\t\t26\t83\t244 Widger\t278 30\t65\t7\t37\t234 Orsulak\t150 13\t36\t1\t7\t227 Stankiewicz\t107 11\t24\t1\t5\t224 Cabrera\t18 4\t4\t0\t2\t222 Andrews\t64 10\t13\t4\t9\t203 Obando\t\t47 3\t6\t2\t9\t128 TOTAUX.\t5526 6911423 172 659\t\t\t\t258 \tLANCEURS\t\t\t\t \tML G\tP Bb RbMpm\t\t\t Martinez\t241 1 17\t8\t67 305\t\t1 90 Valdes\t95 0 4\t4\t39\t54\t313 Bennett\t22 2 0\t1\t9\t8\t318 Telford.\t89 0 4\t6\t33\t\u2022/\t324 Veres\t\t62 0 2\t3\t27\t47\t3 48 Hermanson\t158.1 8\t:\t66 136\t\t3 69 Urbina\t64 1 5\t8\t29\t84\t3 78 Perez\t206 2 12\t13\t48 110\t\t3 88 Thurman\t112 1\t0\t4\t8\t5 40 DeHart\t291 2\t1\t14\t29\t5 52 Bullmger\t1551 7\t12\t74\t37\t5 56 Johnson .\t50.0 2\t5\t21\t28\t5 94 Kline\t26 1 1\t3\t10\t20\t6.15 Paniagua\t180 1\t2\t16\t8 12 00\t Cormier\t\t1.1 0\t1\t1\t0 33 75\t TOTAUX\t1447 0 78\t84 5571138\t\t\t414 Les statistiques du circuit de la PGA Meneurs 1 Nick Price, 68 71, 2 Tiger Woods, 68\t78 3 Greg Norman 69 03, 4 Davis love III 69 49 5 Tom Lehman 6950, 6 Jesper Parnevik, 69 61, 7 Jim Furyk, 69\t66, 8 Phil Mickelson.69 67 9 Scott Hoch 69 68 10 Ernie Els, 69 71 Moyenne e distance sur les coups de depart 1 John Daly, 302 6, 2 Tiger Woods, 293 9, 3 Bill Glasson, 286 8 4 Chip Sullivan, 284 0, 5 Davis Love III et Scott McCarron, 283 9, 7 Fred Couples 283 3, 8\tPhil Mickelson, 282 7.9 John Adams, 281 8,10 Vi|ay Singh, 280 6 Moyenne de coups de departs sur les allées 1 Fred Funk, 801 pour cent.2 Nick Price, 79 9, 3 Allen Doyle, 79 7, 4 Jim Furyk, 79 1, 5 Larry Mize 79 0, 6 Loren Roberts, 78 9, 7 Nick Faldo, 78 7, 8 David Edwards, 78 5, 9 John Morse, 77 6, 10 Olin Browne, 77.2.Verts en coups reglementaires 1 Torn Lehman, 71 9 pour cent, 2 John Cook, 71 0, 3 H al Sutton, 702, 4 Peter Jacobsen, 69 6, 5.Greg Norman et Tiger Woods, 69 4, 7 Fuzzy Zoeller.69 3, 8 Mark Calcavecchia et Skip Kendall, 69.1; 10 3 a égalité à 69 0 Meneurs sur les verts 1 Don Pooley, 1.723, 2 Lee Janzen, 1 729, 3 Brad Faxon, 1 732; 4 Loren Roberts, 1.736, 5.Phil Blackmar, 1.738, 6.Mark O'Meara, Tommy Toiles et Charlie Rymer, 1 743, 9 Jim Furyk, 1 746, 10 2 à égalité a 1 748 Oiselets meneurs 1 Tiger Woods, 4 22, 2 Bill Glasson, 4.06; 3.Jesper Parnevik, 3 98, 4 Greg Norman, 3.89, 5 Don Pooley.3.88, 6 Lee Janzen, Nick Price et David Duval, 3.87; 9 Tommy Toiles, 3 86, 10.3 à égalité à 381 Aigles meneurs 1 Tim Herron, 103.2, 2.Fred Couples, 108.0; 3.David Bergamo, Jr et Tiger Woods, 1113; 5 Mark Calcavecchia, 113.1, 6.Steve Lowery, 113.5, 7 Chariie Rymer, 118 3, 8 Billy Ray Brown, 130 5; 9\tKen Green, 136.3, 10 Davis Love III, 138 6 Classement général 1 Greg Norman, 260; 2 Nick Price, 280, 3.Bill Glasson, 285, 4 Tom Byrum, 300, 5.Torn Lehman, 304; 6, Phil Mickelson, 313; 7.Tiger Woods, 314, 8 Scott Hoch, 334, 9.Andrew Magee, 343; 10 Jesper Parnevik, 349 Les boursiers de la PGA R Bourses Les statistiques des Blue Jays de Toronto AU BÂTON 1,509 3,142 3,110 3,081 3,053 3,023 3,007 3,000 \tAB\tP\tCS CC\t\tPPMoy\t Evans\t38\t7\t11\t1\t2\t289 Green\t429\t57\t123\t16\t53\t287 Butler\t14\t3\t4\t0\t2\t286 Crespo\t28\t3\t8\t1\t5\t286 Stewart\t168\t25\t48\t0\t22\t286 Samuel\t95\t13\t27\t3\t15\t284 Merced\t368\t45\t98\t1\t40\t266 Delgado\t519\t79\t136\t30\t91\t262 Cruz\t\t395\t59\t98\t26\tM\t248 Santiago\t341\til\t83\t13\t42\t243 Gonzalez\t426\t;\u2022\t102\t12\t35\t239 Duncan,,,\t339\t36\t80\t1\t25\t236 Carter\t\t612\tn\t143\t21 102\t\t234 Sprague\t504\t63\t115\t' ;\t\t228 Garcia.\t350\t29\t77\t3\t23\t220 O'Brien .\t225\t22\t49\t4\t27\t218 Brumfield\t.174\t22\t36\t2\t20\t207 T.Perez\t123\t9\t24\t0\t9\t195 R Perez\t78\t4\t15\t2\t6\t.192 Martinez\t2\t1\t0\t0\t0\t000 TOTAUX\t5473 6541333 147 627\t\t\t\t\t244 LANCEURS 1.Tiger Woods.2 Justin Leonard.3.Greg Norman.4\tSteve Elkmgton 5\tScott Hoch.6\tErnie Els .7\tJim Furyk 8\tDavis Love III .9\tPhil Mickelson.10\tBrad Faxon 11\tJesper Parnevik.12\tMark O\u2019Meara 13\tNick Price 14\tVi|ay Singh 15\tStuart Appleby 16.Loren Roberts .17\tMark Calcavecchia .18\tSteve Jones 19\tPaul Stankowski 20.Torn Lehman 21 Frank Nobilo 22.Scott McCarron.23\tJeffMaggert 24\tTommy Toiles 25\tLee Janzen 26\tJohn Cook .27\tAndrew Magee.28.Tim Herron.29\tTom Kite .30\tBilly Andrade 31\tStewart Cink.32\tJeffSIuman 33\tPhil Blackmar 34\tDavid Duval.18\t$1,949,920 27 $1,463,531 14\t$1,248,256 15\t$1,240,411 19\t$1,213,555 18\t$1,176,608 25 $1,164,890 22 $1,132,523 19\t$1,121,990 22 $1,093,505 18 $1,077,587 21 $1,044,560 15 $987,445 $943,276 $930,556 $921,740 $862,165 $859,708 $849,405 $842,041 $812,516 $754,859 $738,941 $702,800 $670,282 $651,113 $633,464 $630,191 $627,222 $617,437 $605,550 $595,144 $591,708 $589,458 Circuits et buts volés LIGUE AMERICAINE Cir.BV 1988\tJose Canseco, Oak\t42\t40 1987 Joe Carter, Cle.\t32\t31 1978 Bobby Bonds.Chi-Tex\t31\t43 1977 Bobby Bonds, Cal .\t37\t41 1975 Bobby Bonds, NY\t32\t30 1970 Tommy Harper, Mil\t31\t38 1922 Ken Williams, StL.\t39\t37 LIGUE NATIONALE 1997 Jeff Bagwell, Hou.\t43\t31 1997 Barry Bonds, SF\t40\t37 1997 Raul Mondesi, LA\t30\t32 1997 Larry Walker, Col\t49\t33 1996 Barry Larkin, Cm\t33\t36 1996 Barry Bonds, SF\t42\t40 1996 Dante Bichette, Col\t31\t31 1996 Elhs Burks, Col\t40\t32 1995 Sammy Sosa, Chi\t36\t34 1995 Barry Bonds, SF\t33\t31 1993 Sammy Sosa, Chi\t33\t36 1992 Barry Bonds, Pit\t34\t39 1991 Howard Johnson, NY\t38\t30 1991 Ron Gant, Atl\t32\t34 1990 Ron Gant, Atl\t32\t33 1990 Barry Bonds, Pit\t33\t52 1989\tHoward Johnson, NY\t36\t41 1987 Darryl Strawberry, NY\t39\t36 1987 Howard Johnson, NY\t36\t32 1987 Eric Davis, Cm\t37\t50 1983 Dale Murphy, Atl.\t36\t30 1973 Bobby Bonds, SF\t39\t43 1969 Bobby Bonds, SF\t32\t45 1963 Hank Aaron, Mil\t44\t31 1957 Willie Mays, NY\t35\t38 1956 Willie Mays, NY\t36\t40 50 circuits et plus 61 \u2022 Roger Mans, N Y Yankees, 1961 60 - Babe Ruth, N Y Yankees, 1927 59 Babe Ruth, N Y Yankees, 1921 58 Jimmie Foxx, Athl Philadelphie, 1932 58 Hank Greenberg, Tigers Detroit, 1938 58 Mark McGwire, A's et Cards, 1997 56 Hack Wilson, Cubs de Chicago, 1930 56 - Ken Griffey Jr, Mariners Seat, 1997 54 - Babe Ruth, N Y.Yankees, 1920 54 BabeRuth, N Y Yankees, 1928 54 Ralph Kmer, Pirates Pittsburgh, 1949 54 Mickey Mantle, N Y Yankees, 1961 52 - Mickey Mantle, N Y Yankees, 1956 52 Mark McGwire, A s d'Oakland, 1996 52 Willie Mays, Giants S Franc, 1965 52 ¦ George Foster, Reds Cincinnati.1977 51 \u2022 Ralph Kmer, Pirates Pittsburgh, 1947 51 Johnny Mize, N Y Giants.1947 51 - Willie Mays, N Y Giants, 1955 51 - Cecil Fielder, Tigers de Detroit, 1990 50 Jimmie Foxx, Red Sox Boston, 1938 50 - Brady Anderson, Orioles Balt, 1996 50 Albert Belle.Indians Cleveland, 1995 Buts volés meneurs (x-joueurs actifs) 1\tx R Henderson\t1231 2\tLou Brock\t938 3\tTyCobb\t892 4\tx Tim Raines\t795 5\tVince Colemen\t752 6\tEddie Collins\t743 7\tMax Carey\t738 8\tHonus Wagner\t722 9JoeMorgan\t689 10\tWillie Wilson\t669 11\tBert Campaneris\t649 12\tMaury Wills\t586 13\t0zzieSmith\t580 14\tx Brett Butler\t558 15\tx Otis Nixon\t557 Davey Lopes\t557 17 Cesar Cedeno\t550 \tMl\tG\tPBBRBMP\t\t\t35 David Ognn\t\t24\t$585,098 \t\t\t\t\tM\t36 Colin Montgomerie\t9\t$578,991 Quantrill\t880\t6\t7\t17 56\t1 94\t37 Craig Stadler\t19\t$520,144 Clemens\t264 0\t21\t7\t68292\t205\t38 Tom Byrum\t24\t$497,139 Almanzar\t3.1\t0\t1\t1 4\t2 70\t39 Tom Watson\t16\t$479,146 Robinson\t3.1\t0\t0\t1 4\t2 70\t40 Kirk Triplett\t\t22\t$478,089 Escobar .\t310\t3\t2\t19 36\t290\t41 Bob Tway \t\t23\t$471,888 Plesac\t50 1\t2\t4\t19 61\t3 58\t42 Michael Bradley\t24\t$458,407 Janzen\t250\t2\t1\t13 17\t3 60\t43.Payne Stewart.\t20\t$456,086 Hentgen\t264 0\t15\t10\t71160\t3.68\t44 Robert Damron\t\t28\t$455,604 Daal\t270\t1\t1\t6 28\t4 00\t45 Russ Cochran\t25\t$453,853 Williams\t194 2\t9\t14\t66124\t4 35\t46.Fred Funk \t\t29\t$452,619 Guzman\t600\t3\t6\t31 52\t4 95\t47.David Frost\t\t22\t$450,038 Carpenter\t81 1\t3\t7\t37 55\t509\t48 Nick Faldo\t15\t$431,326 Person\t128 1\t5\t10\t60 99\t561\t49 David Toms\t\t25\t$421,820 Andpiar\t50 0\t0\t6\t21 28\t6 48\t50 Bill Glasson\t15\t$415,902 Crabtree\t40 2\t3\t3\t17 26\t7 08\t51 LeeRmker\t\t27\t$415,442 Hanson\t15 0\t0\tO\t6 18\t7 80\t52 Dudley Hart\t\t26\t$400,388 Risley\t4.1\t0\t1\t2 2\t8 31\t53 Kevin Sutherland\t23\t$392,350 TOTAUX\t1442 2\t76\t86\t4971150\t393\t54 Jay Haas\t\t22\t$389,895 LNH Statistiques en carrière de Pat LaFontaine Saisons régulières Années, Equi.,\tMj\tB\tP\tPts 1983 84 NYI\t15\t13\t6\t19 1984-85 NYI\t67\t19\t35\t54 1986 86 NYI\t65\t30\t23\t53 1986-87 NYI\t80\t38\t32\t70 1987 88 NYI\t75\t47\t45\t92 1988 89 NYI\t79\t45\t43\t88 1989-90 NYI\t74\t54\t51\t105 1990 91 NYI\t75\t41\t44\t85 1991 92 Buf\t57\t46\t47\t93 1992 93 Buf\t84\t53\t95\t148 1993-94 Buf\t16\t5\t13\t18 1994 95 Buf\t22\t12\t15\t27 1995-96 Buf\t76\t40\t51\t91 1996 97 Buf\t13\t2\t6\t8 Totaux\t\t798 445 506\t\t\t951 Eliminatoires\t\t\t\t Années, Equi\tM|\tB\tP\tPts 1983 84 NYI\t16\t3\t6\t9 1984 85 NYI\t9\t1\t2\t3 1985 86 NYI\t3\t1\t0\t1 1986 87 NYI\t14\t5\t7\t12 1987-88 NYI\t6\t4\t5\t9 1989 90 NYI\t2\t0\t1\t1 1991 92 Buf\t7\t8\t3\t11 1992 93 Buf\t7\t2\t10\t12 1994 95 Buf\t5\t2\t2\t4 Totaux\t69\t26\t36\t62 FOOTBALL SCOLAIRE Ligue de football scolaire Classement au 29 septembre Juvenile AA Pj G P N Pp Pc Pts 55.Fred Couples 56\tCraig Parry.57\tChris Perry 58\tSteve Lowery.59\tBrent Geiberger 60.Hal Sutton.61\tMike Bnsky.62\tDoug Martin 63\tBob Estes 64\tBrian Henmnger 65\tRick Fehr.66\tJay Don Blake .67\tMike Standly 68\tPaulGoydos.69\tBrad Fabel.70\ton Pooley.71.Skip Kencfall 72\tPeter Jacobsen.73\tBrandel Chamblee 74\tRobert Gamez 75\tDarren Clarke 76\tMark Wiebe .77\tDan Foreman.78\tMike Hulbert 79\tKenny Perry.80\tDavid Sutherland 81\tBilly Ray Brown 82\tBrad Bryant .83\tPaul Azmger.84\tGabriel H|ertstedt 85\thil Tataurangi.86\tClarence Rose 87\tMike Reid 88\tLarry Mize 89\tDuffy Waldorf 90\tSteve Pate 91\tP H Morgan III 92\tJim Carter .93\tFulton Allem 94\tJerry Kelly 95\tKelly Gibson 96\tLen Matliace.97\tGlen Day 98\tRonnie Black 99\tDonnie Hammond 100\tMark Brooks 101\tRocco Mediate 102\tFrank Lickliter 103\tDim Browne 104\tOmar Uresti 105\tJoeOzaki 106\tLarry Nelson 13 20 28 26 26 25 27 26 17 23 19 25 24 26 26 18 27 22 23 26 4 22 24 26 24 24 20 20 19 21 23 28 21 18 23 25 26 25 19 29 32 31 26 24 18 26 21 26 29 28 19 18 $388,342 $387,603 $382,271 $365,148 $364,872 $350,518 $340,262 $332,933 $330,867 $329,864 $324,504 $320,964 $315,471 $307,981 $306,388 $305,180 $297,873 $294,931 $294,464 $283,434 $282,816 $278,310 $277,485 $268,401 $267,621 $266.581 $266,285 $262,357 $262,045 $261,144 $253,504 $252,791 $251,253 $241,814 $231,824 $227,926 $226,249 $224,527 $224,091 $223,356 $221,346 $218,856 $216,180 $211,891 $209,047 $208,572 $204,011 $202,716 $200,818 $200,126 $199,07 $196,981 S St Francois S St Joseph St Jean Eudes Les Sentiers 4\t3\t0\t1\t144\t63 4\t3\t0\t1\t136\t35 4\t1\t3\t0\t52\t108 4\t0\t4\t0\t21\t147 Cadet section OR St Jean Eudes\t3\t3\t0\t0 179\t28 St F rançois\t3\t2\t1\t0 94\t78 ND Trinité\t3\tI\t2\t0 42\t118 S St Joseph\t3\t0\t3\t0 73\t164 Benjamin S St Francois\t3\t3\t0\t0 64\t44 St Jean Eudes\t3\t2\t1\t0 88\t40 S St Joseph\t3\t1\t2\t0 102\t84 PS Québec\t3\t0\t3\t0 28\t114 SERIE F-1600 Série F-1600 Dunlop / Unipneu Classement saison 1997 1\tMarc Antoine Camirand, 2\tAnthony Simone, 3\tRob MacDonald, 4\tJean François Dumoulin, 5-luc Lesage,.6\tSylvain Verville, 7\tLoick Depailler, 8\tStéphane Roy, 9\tDaniel DeHa Penna, 10\tDavid Clubme, y A I Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 25 Jeux et enjeux J'amoure Pour des amities futures But du courrier: établir une communka-lion par correspondance entre îles personnes ayant les mêmes affinités, les mêmes désirs, les mêmes aspirations.Toute jeune Vingt ans, esprit ouvert, grand sens de l'humour, un peu sportive, un peu pantouflarde, j'aime bien quand même sortir et m'amuser.Je voudrais par J'Amoure connaître un gars positif, honnête et sérieux, échanger sur nos idées, nos espoirs, profiler de notre jeunesse.Adrienne Autonome et indépendante, j'aimerais me faire un ami qui le serait aussi.J'aimerais beaucoup avoir la possibilité d'avoir des échanges amicaux avec un homme dans les 70-75 ans, bon généreux et de caractère aimable.Je suis une femme veuve, a l'aise, d'un caractère doux, joyeuse, patiente, sociable et en santé.Oeillade Je crois avoir de l'aptitude pour le bonheur.J'aime parler, cuisiner, manger, rire et apprendre.J'égaye ma vie avec des plantes, de la belle musique, plusieurs livres, etc.et quelques cigarettes.Heureuse dans ma profession, je souhaiterais l'être autant dans ma vie personnelle.Ma cinquantaine serait certainement plus épanouie si je pouvais la partager avec un homme tempéré, doté d'une âme généreuse.J.P.Je pourrais être l'homme idéal pour une femme d'environ 50-55 ans, plutôt sédentaire, car je ne l'entraînerai pas dans des expériences sportives.Homme généreux, franc, honnête, chaleureux, trop réservé peut-être, je crains souvent d'importuner ou d'embarrasser.Voila pourquoi j'ai confiance que par l'échange épistolaire que nous permet J'Amoure, je pourrai briser la glace et connaître une personne fiable, l'âme soeur espérée.J'aime la marche, le bricolage, la lecture, les bons restaurants et les petits voyages.Georges Sociable, manuel, serviable, enthousiaste et idéaliste, jeune homme sans enfant, libre, remis des peines du divorce, je suis prêt maintenant à entrer en relation avec une femme libre aussi, 27-32 ans, autonome, réaliste, souriante.Le passé existera toujours, regardons avec confiance vers l'avenir.Ambroise J'aimerais rencontrer une femme autono- me, sincere, élégante, qui aime les sorties et les voyages et peut-être un jour vivre ensemble et heureux.Je suis un homme dans la cinquantaine, j'ai une bonne situation, je suis ordonne, travaillant et stable.Maria Grande, mince, élégante, autonome, libre, sportive, je suis une femme dans la trentaine qui aime et apprécie les différents aspects de la vie.Je voudrais faire la connaissance d'un homme dans la trentaine aussi, tout a fait libre, sérieux, stable, professionnel de préférence.Pour aller où?L'avenir nous le dira.Liliane Autonome sur tous les plans, aimant la vie, l'humour, je suis une toute petite femme, veuve, qui souhaite en étant membre de ce club, trouver un ami d\u2019environ 70-75 ans, pas compliqué, et qui comme moi aimerait bien échapper à une certaine solitude.J'ai souvent le goût de bouger, de communiquer de façon tranquille et intime.Rive Sud Je suis un homme très présentable, célibataire dans la quarantaine, je vis seul et j\u2019ai un bon emploi.J'aimerais partager mon goût pour la campagne, la nature, les ballades, la bonne bouffe, et la paix avec une femme simple, franche, relaxe.Fonctionnement du club Devenir membre vous donne la possibilité d'échanger avec deux correspondants de choix, et pour un léger coût additionnel, vous pouvez en obtenir d'autres si tel est votre désir.À la suite de l'inscription, un questionnaire est adressé pour que le membre se définisse et définisse la personne avec laquelle il désire correspondre.D'après les réponses à ce questionnaire, nous choisissons les personnes qui se rapprochent le plus des critères demandés et nous mettons ces personnes en relation épistolaire.Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone ne sont divulgués à son correspondant que si celui-ci le veut bien.Nous nous chargeons entre-temps de servir d'intermédiaire entre les correspondants.Soyez assurés que J'Amoure est toujours à l'écoute de vos besoins et au service de vos choix.N.B.: Devenez membre en envoyant vos nom, adresse et chèque ou mandat-poste de 50 $ à: J'Amoure Enr., case postale 232, Champlain, GOX ICO.Toute correspondance doit être accompagnée d'une enveloppe préadressée et affranchie.Aucune réponse ne sera donnée par téléphone.\u2022 HENRI \\ \\n ^ è,vâ \\ * \\ w \\ » \\ \\ BLONDINETTE CHÉ.R\\ , TU T'ENDOR-Ô DEs/AMT U\\ TÉuë.S/\\S|ON .\u2014i VA DANS Ton lit -s-A.LA T.\\t.rVAtDE A /\u201cVEN-DOWTiR ET \u201cTOI TU GIGI ET SURTOUT NE RENTRE PAS TROP TÔT , JE DO\\S DEBALLER MES ACHATS 0E CE MATIN ¦ T «JlGGS , VA PASSER LA SOIRÉE AU BAR DE DINTN ! MANDRAKE n\tv / T'ÉPOUSER- H:!/ TU NE l'VlVS \\ / JUSTE PARCE M PAS RÉPONDU, I I QUE TON PERE NARPA pi ¦ V' \u2019,-,rtyVv ¦ ¦ gpwfifflîïiT \u2022\u2022\u2022 Izk MODEliES DE FOURRAGERE!#17,90!ET^ 1 V' \u2022 » p\u2018 -p tmnï&x Z: 33 J ^ V TRES BELLE GAMME D'ÉPANDEURS iW' mmFrïTZ**** ' \u2019î,\"' \u2018 » t Equipement G.Gagnon inc.Vente - Location - Service \u2022 Machinerie agricole\t^ JP| Jean et Yvon Gagnon, représentants 101, boul.Est, Maskinongé, (819) (NEWHOLLAND i (NEW HOU AND GISÈLE DUMONT-HUOT Saint-Louis-de-France Secteur: Champlain.Production: apicultrice «je ne peuiaii jamaii fri un jout je violait de iaÿUcultuie.je iuii une {emme diptamiaue, ditede, {tauclte et ponctuelle, je n ai jamaii lefriette d ette pattie de la ville, je iuii Iteut euie dani ce frie je {aii et j\u2019eipete co ntiuuet le ptui loufrtempi poiiille.» e J P d d P Ci n S 2 Si t SYLVIE ST-PIERRE-LEMAY Saint-Barnabe nord Secteur: Val-Mauricie Production: Laitière Ferme Maxie, Michel Lemay et fils «/V 'étant pai native du milieu afriicole, j ai acfrûi mou lafruje de compétence et de iouoit dani le domaine de l'afriicultute au {il dei auueei.Mou ieui del leipouialilitei ttêi développe, ma petiévétance et mou atdeut au ttavail {ont de moi une {emme frû n heiite pai à televet de nouveaux.de{ii.» sue Mü Smim (ffrf (itâ (M&jxmnwffî @m e^ésbIMsss gS OmÉ à Mm MIMmns (Ug mimte Motoneiges \u2022 VIT \u2022 Scies à chaîne Vente ¦ Service \u2022 Réparations *\u2022 X / SAINTE-THÈCLE t ^\t418-289-2929 SAINT-TITE 418-365-6370 FELICITATIONS AUX AGRICULTRICES DE NOTRE REGION ! Promutuel, c'est plusieurs générations d'écoute fidèle aux besoins particuliers des agriculteur(trice)s en matière d'assurance.C'est aussi une nouvelle génération de produits de haute qualité qui s'ajustent parfaitement aux exigences des exploitants agricoles d'aujourd'hui.PROMUTUEL La Mauricienne Trois-Rivières 370-3306 Saint-Tite 365-6200 Saint-Narcisse 328-8270 U Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 29 Annonces classées Nécrologie L'actualité Jean-Guy Poirier blâme Bouchard Les municipalités ne sont pas responsables des difficultés dans la santé lui de la santé ou celui des municipalités.«Je m\u2019en suis tenu au chapeau que je portais celte journée-là, a-l-il dit.Lorsque que j\u2019ai rencontré (samedi) MM.Bouchard et Rochon, j\u2019ai signalé que je portais le chapeau de la santé et non celui de l'UMRCQ.«Je crois encore, a-l-il ajouté, que cette marge de manoeuvre dans l'économie qui favorise aujourd'hui la santé pourrait aussi s'appliquer pour obtenir une réduction de la facture municipale.» La présidente de l'UMRCQ, Jacinthe Simard, a défendu M.St-Onge.«Malgré les propos de M.Bouchard, a-t-elle dit, je suis persuadée que M.St-Onge a très bien dé- Des échos contradictoires de la déclaration de Jacques Chirac Jules Richer Ottawa (PC) A la sortie de la Chambre des communes, hier, chacun avait son interprétation à donner aux déclarations du président français Jacques Chirac sur l'avenir du Québec.Le ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, affirmait qu'elles n'ont pas de portée.Pour sa part, le chef bloquiste, Gilles Duceppe, y voyait un appui sans équivoque à la souveraineté.Quant au leader réformiste, Preston Manning, il lançait des menaces au gouvernement français.«La France dit qu'elle accompagnera le Québec dans son destin.Tout le monde dit ça.Qui ne veut pas accompagner le Québec dans son destin?», a lancé M.Dion.«Le Canada peut dire la même chose», a-t-il ajouté.À son avis, la France ne s'est jamais mêlée dans le passé de questions touchant l'intégrité du territoire d'un pays et n'a pas l'intention de le faire.«Le gouvernement français n'a jamais, ni hier, ni avant-hier, ni aujourd'hui, annoncé qu'il reconnaîtrait une déclaration unilatérale d'indépendance au Canada ou ailleurs dans le monde», a souligné M.Dion.Ainsi, a rappelé le ministre, la France a refusé de le faire dans le cas de la Tchétchénie et dans celui de l'île d'Anjouan \u2014 qui fait partie de la République des Comores.M.Dion juge «déplorables» les «tentatives faites en vain» par les premiers ministres péquistes d'obtenir l'appui de la France à leur (Photo - AP) À l'occasion de la visite de Lucien Bouchard à Paris, le président Chirac a déclaré, hier, que «quel que soit le chemin que le Québec choisira, la France l'accompagnera».projet.Pour M.Duceppe, la signification des paroles du président Chirac est évidente: la France a l'intention de reconnaître une déclaration unilatérale de souveraineté.«(Quand M.Chirac dit) n'importe quels chemins, ça inclut tous les chemins possibles», a fait valoir le chef bloquiste.«Jamais un président français n'était allé aussi loin dans ses commentaires (.) C'est une position très claire et ça aide la cause», a-t-il poursuivi.Le leader réformiste Preston Manning, quant à lui, a adopté un tout autre ton.«Ottawa, a-t-il affirmé, doit bien faire comprendre à la France, de toutes les façons possibles, que si elle encourage la séparation du Québec, avant que les Canadiens ne se prononcent sur la question, elle mettra sa relation avec le Canada en péril, y compris sa relation commerciale.» M.Manning soutient que le Canada doit transmettre des protestations diplomatiques à la France.» Pierre April Québec (PC) Le deuxième vice-président de l'Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) et préfet de la MRC Bonaventure, Jean-Guy Poirier, a accusé, hier, le premier ministre Lucien Bouchard de tenter de faire porter l'odieux des difficultés dans la santé aux municipalités qui refusent toujours d'accepter sa facture de 500 millions $.M.Poirier a sévèrement commenté la décision du ministre de la Santé, Jean Rochon, de réduire de 250 à 150 millions $ l'effort du réseau de la santé en 1998-1999 et condamné les propos de M.Bouchard qui a directement relié cette bonne nouvelle a l'obligation faite aux municipalités d'assumer leur facture.«Lorsque le premier ministre mentionne qu'il aura plus que jamais besoin des municipalités, il pose un geste non réfléchi.Il tente de jouer sur la corde sensible ou l'émotion des gens.«Selon moi, a poursuivi le préfet, il aurait dû prendre partie bien avant, lorsqu'on a fermé des lits et qu'on a laissé des gens attendre dans les corridors des hôpitaux.Malheureusement, il n'a jamais parlé de cela.Là, pour faire fléchir les municipalités, il tente de laire croire au commun des mortels que les 500 millions $ vont tout régler.Il y a pas mal de foutaise dans son discours.» Celle controverse a pris naissance samedi lors de l'annonce touchant la santé.Le premier vice-président de l'UMRCQ, Florian Saint-Onge, s'est retrouvé aux côtés des MM.Bouchard et Rochon à titre de président des Regies régionales de la santé et il ne s'est pas publiquement dissocié des propos du premier ministre, lorsque celui-ci a affirmé en sa présence que le paiement de la facture par les municipalités «est encore plus nécessaire que jamais».Mais hier, M.St-Onge s'est défendu.Il a expliqué qu'il peut très bien porter un chapeau à la fois, ce- fendu l'intérêt des municipalités.On pourrait même se servir des arguments de la sanie et les transposer au municipal.» La rencontre d'hier avec les négociateurs gouvernementaux n'a rien donné.L'UMRCQ a déposé des propositions visant a alléger la facture.Elle a demandé une réduction de la facture globale de 5 3 millions S annuellement et une contribution annuelle de 22 millions $ à un programme spécifique, si jamais les MRC sont forcées d'administrer le transport scolaire.Si d'ici vendredi rien n'est fait pour satisfaire ses demandes, l'UMRCQ menace de se retirer.» Mal renseignés Huguette Young Ottawa (PC) Au lieu de se laisser «intimider» par un premier ministre québécois «hostile» à toute consultation fédérale sur la déclaration de Calgary, le gouvernement fédéral devrait envoyer une copie de cette proposition à tous les ménages québécois.Réagissant à un sondage Léger &-Léger publié en fin de semaine, le chef de l'Opposition Preston Manning estime que les Québécois sont mal renseignés au sujet du contenu de la déclaration de Calgary.Ils passent leur temps à comparer les expressions «caractère unique du Québec» et «société distincte», a-t-il déploré.Selon lui, les Québécois ne sont pas au courant pas que la déclaration de Calgary vise également un rééquilibrage des pouvoirs et l'égalité des provinces.«Alors que M.(Lucien) Bouchard consulte le gouvernement de la France, les Québécois sont dans le noir quant aux propositions des Canadiens des autres régions du pays pour faire marcher la fédération», a déclaré M.Manning hier au cours de la période des questions.«Le ministre (des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion) enverra-t-il un exemplaire de la déclaration de Calgary à chaque foyer au Québec ou sera-t-il intimidé par le premier ministre du Québec sur la question de la consultation?», a demandé M.Manning.«Il est possible que j\u2019aie certaines faiblesses, mais certainement pas de me laisser intimider par le premier ministre du Québec», a répondu M.Dion.Le ministre veut bien étudier la requête de M.Manning, mais il n'en fait pas grand cas.» Le ministre Manley sert un avertissement au\u201d Les relations commerciales pourraient être compromises La loi reportée ?Ottawa (PC) Lm entrée en vigueur de la ' loi sur l'enregistrement des armes à feu, qui doit avoir lieu en principe en janvier prochain, pourrait être reportée puisque les règlements qui l'accompagnent n'ont toujours pas été déposés à la Chambre des communes, et les fonctionnaires chargés de s'occuper des enregistrements n'ont pas encore été entraînés.Selon un porte-parole du gouvernement, la ministre de la Justice Anne McLellan préférerait que la date d'entrée en vigueur initiale soit respectée, mais elle est prête à la reporter si les problèmes ne sont pas réglés d'ici là.Henry Vanwyk.pone-parolc du Centre canadien sur les armes à feu, organisme chargé d'appliquer la Loi sur les armes à feu, a précisé que davantage de reglements doivent être déposés et que des policiers et autres employés impliqués dans l'enregistrement doivent être entraînés.Pour sa part, Dave Tomlinson, président tie l'Association nationale des armes à feu, estime que la loi n'entrera pas en vigueur en 1998 en raison d'arguments techniques sur la définition même des armes à feu.» Ottawa (PC) ¦ Le ministre federal de l'Industrie, John Manley, affirme que d'autres annulations de contrats tels que celui du métro de Mexico, qui a été retiré à Bombardier, pourraient compromettre les relations commerciales entre le Canada et le Mexique.Le premier ministre Jean Chrétien a demandé au président mexicain rie réviser l'annulation d'un contrat de 450 millions $ qui .tvait d'abord été accordé à Bombardier pour la fabrication de wagons de métro.Les médias mexicains font état de rumeurs de corruption, de népotisme et d'ingérence politique en ce qui concerne le processus d'appel d'offres pour le contrat.En juillet dernier, la société de transport public de Mexico annonçait la disqualification du seul concurrent de Bombardier dans le processus d'appel d'offres, en raison du non-respect de certaines exigences techniques.Bombardier et son partenaire GEC Alsthom remportaient ainsi la mise par de- faut.Mais quelque deux mois plus tard, après que le consortium concurrent eut porté plainte, le gouvernement mexicain décidait d\u2019annuler le processus d'appel d'offres pour tout reprendre depuis le début.Le ministre Manley a dit hier que de telles histoires, si elles devaient se répéter trop souvent, pourraient compromettre les relations entre les deux partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain.Le ministre Manley a déclaré, à l\u2019extérieur des Communes, que les entreprises canadiennes pourraient se demander s'il vaut la peine d'investir des sommes considérables pour soumettre des propositions dans le cadre de projets au Mexique.Dans une lettre datée du 5 septembre, le premier ministre Chrétien a demandé au président Ernesto Zedillo de faire la lumière sur les raisons qui ont mené à l'annulation du contrat de Bombardier.Le président français Jacques Chirac a lui aussi pris la peine d'écrire au président Zedillo, puisque GEC Alshtom est une société franco-britannique.» r1a bonne affaire' présente présente SON MtNtM-n uM.Î.1 C\u2019est avec plaisir que Mme Guylaine Giroux, de Saint-Gérard-des-Laurentides, a reçu sa mini-chaine Sony, attribuée par tirage au sort, le 24 septembre dernier.On la retrouve aux côtés de Céline Parent du Nouvelliste.Ce prtychain tirage aura lieu le 1 C*!\" A.a 1 A A\tl* 1 é\t* parmi tous les coupons reçus jusqu'au S\tr 5209 30 Le Nouvelliste Mardi 30 septembre 1997 Arts et spectocles r Jean-Philippe lance «Même encore» (Photomédia - Claude Gill) Le chanteur shawiniganais Jean-Philippe a produit son premier album, qui regroupe sept interprétations de classiques de la chanson française et deux chansons originales.Des travaux de 500 000 $ au Séminaire Marie-Josée Montminy Shawinigan ¦ Le chanteur shawiniganais Jean-Philippe a profité de l'occasion de son trentième anniversaire tie naissance pour s'offrir la production d'un premier album et présenter ce cadeau à son public.Jean-Philippe a réuni sur une cassette intitulée «Même encore» sept de ses chansons favorites, en plus d'avoir enregistré deux pièces originales, dont un duo avec Isabelle Lehoux, lauréate du Festival international de la chanson de Granby.«Les chansons que j'ai choisies sont pour moi des coups de coeur.Quand les gens entendaient ces chansons en spectacle, ils les aimaient beaucoup et me demandaient souvent s'ils pouvaient les avoir sur cassette», explique l'artiste qui chante depuis dix ans.Jean-Philippe a donc produit lui-même le bouquet de douceur et de sensibilité qu'il offre à son public, public qu'il a majoritairement conquis au fil de ses prestations dans divers clubs sociaux de la région de Shawinigan et de Trois-Rivières.Le chanteur présente sur sa cassette des classiques du répertoire français.Il offre notamment des interprétations touchantes de pièces telles «Les moulins de mon coeur», «Les parapluies de Cherbourg», «La maison sous les arbres» et «Les feuilles mortes», recréées selon les arrangements d'Yvon Bellemare, pour faire ressortir la tendresse et la sincérité de l'interprète.Jean-Philippe souhaite que les gens se sentent habités de paix à l'écoute de ses chansons.«Malgré que ce soient toutes des chansons un peu tristes, je voudrais que les gens soient en paix en les écoutant, malgré le fait que la vie va vite», confie l\u2019artiste, avant de poursuivre ses réflexions sur ce qu'il désire inspirer à son public: «Je veux que les gens découvrent qu'on a tous un potentiel en nous, et que c'est en étant en contact avec la source qu'on peut aller plus loin».Le cap des 30 ans semble avoir permis à Jean-Philippe de faire le point sur sa vie jusqu'à maintenant, pour en orienter la suite, et la réalisation de son album va dans le sens de la philosophie qui le guide désormais.«Une chose que les 30 ans m'ont apportée, c'est d'arrêter de faire les choses avec des attentes.J'ai fait cet album sans attentes, avec tout l'amour que j'ai à l'intérieur de moi», affirme le chanteur, qui ne tient pas à tout prix à être connu.Jean-Philippe en est rendu au point où il veut être sur une scène parce que ça lui fait plaisir, et non pour gagner sa vie par la conquête du plus grand nombre d'admirateurs.L'important pour lui est que les gens apprécient ce qu'il fait.À la parution de «Même encore» devrait succéder d'ici l'an 2000 un album de pièces originales.» Trois-Rivières (RP) ¦ Le Séminaire de Trois-Rivières a inauguré dimanche les installations restaurées de son Musée Pierre-Boucher et de son service d'Archives.Ces travaux, qui visaient principalement la mise aux normes de ces locaux, ont coûté 500 000 S.On a profité de ce projet surtout pour climatiser et réaménager ces espaces.Ces rénovations se sont concrétisées par des locaux plus vastes aux archives et l'installation d'un système de température contrôlée qui permet la conservation, autant A CINEMA rrfLtUR DE LYS CARREFOUR TROIS RIVIÈRES OUEST 375-3277 9 salles - son numérique - écrans courbes i SAMEDI, DIMANCHE APRÈS MIDI «MARDI El MERCREDI Slll g'S.oos LE POT AUX ROSES Lun.au ieu.: 19h10 - 21h35\t(G) G./.JANE Lun.au ieu.: 18h50 - 21h20\t(13f VIOLENCE) ALERTE SOUS LA TERRE Lun.au ieu.: 19h00 - 21h30\t(G) HOMMES EN NOIR Lun.au ieu.: 21h35\t(G) MARQUISE Lun.au ieu.: I8h50\t(G) FOU D'ELLE Lun.au jeu.: 19h10\t(13+) LE PACIFICATEUR Lun.au ieu.18h50 - 21h30\t(134 VIOLENCE) COMPLOT MORTEL Lun.au jeu.: 21h20\t(13+) AU BORD DU DÉSASTRE\t(13+) Lun.au ieu.: 18h45 - 21h30\tLAIMF/ PAttFR PC'USÉS JOUER AVEC LA MORT (G\t Lun.au ieu.: 18h45 - 21h30\t LA CONCIERGERIE Lun.au jeu.: 19h00 - 21h30\t(13+) d'archives que d\u2019oeuvres d'art.«Des étagères sur rails et des classeurs métalliques pour les cartes et plans contribuent à améliorer les espaces de rangement tout en protégeant encore mieux les documents.Des équipements informatiques et technologiques permettent au personnel de répondre efficacement aux demandes des chercheurs», explique Mme Suzanne Girard, directrice du service des Archives.Pour le musée, la salle Tessier, qui abritait anciennement les appartements de Mgr Albert Tessier, a été climatisée et transformée en une réserve de tableaux et d'oeuvres d'art.«Des porte-tableaux, des étagères de rangement et des classeurs métalliques répondant aux normes permettent d'exploiter au maximum l'espace disponible en plus d'utiliser à pleine capacité la superficie de cette salle», a donné à entendre Mme Françoise Chaîné, directrice du Musée Pierre-Boucher.La capacité de rangement des oeuvres d'art est de 3000 pièces, tandis que la collection du musée contient 15 000 objets et que les archi- ,niP\u201c« 1 ** (Image-Média Maurkie: Jean-Sébastien Béland) Lors de l'inauguration des locaux rénovés du Musée Pierre-Boucher et du service d'Archives du Séminaire de Trois-Rivières, on trouvait Mgr Martin Veillette, évêque du diocèse de Trois-Rivières, Mmes Françoise Chaîné et Lucie Pépin, respectivement directrice du musée et représentante du Secrétariat d'État, M.Yves Rocheleau, député fédéral de Trois-Rivières, Guy Julien, député provincial de Trois-Rivières et ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Jean Panneton, supérieur du Séminaire de Trois-Rivières, et M.André Lamy, conseiller municipal et représentant de la ville de Trois-Rivières.collection de Maurice L.Duplessis janvier 1948.sont dorénavant exposés dans une\t.\t.pièce qui porte le nom de l'ex-pre-\tst'rvicc\tArchives, dans une annee, peut repondre a 600 ou voir notamment le 700 demandes d'informations du premier fleurdelisé, datant du 21 public.» ves proprement dites comptent 650 fonds ou collections d'arcbives privées.Finalement, la salle Gaston-Petit et le Grand salon ont subi des améliorations, alors que les objets de la mier ministre.On peut y Tes cinémas] ICINÉ ENTREPRISE; CINÉMA DU CAP j 300.rue 5ARKOFF, CAP-DE-LA-MADELE(NE : 1 SON DOTAL ET ÉCRANS COURBÉS J [ INFO-HORAIRE: 693-9899] VISITEZ NOTRE SITE INTERNET! accnet.net / cinema .SEMAINE DU 29 SEPT AU 2 OCT.1997 .IE PACIFICATEUR (13+) ClOONEY KIDMAN î: LUN AU JEU 7:00 9:30 AU BOBO DU DESASTRE 03+) HOPKINS BALDWIN LUN.AU JEU.7:05 - 9:35\t1 G 1.JANE V F.(13+) DEMI MOORE LUN.AUJEU 7.00 9:30\t:i JOUER AVEC LA MOBT (G) DOUGLAS PENN i LUN AU JEU.7 00 - 9:30 LA CONCIERGERIE (13+) SERGE DUPIRE LUN AUJEU 7 05-935\tj ALERTE SOUS LA TERRE (G) STEVEN SEAGAL .LUN AU JEU 7 05-9:35 LE POT AUX ROSES (G) KEVIN KUNE LUN AU JEU.:7:3Û - 9:30\t- MARDI ET C Afl C MERCREDI D,UU 4> f CINÉMA IMPÉMAL ) L 4425 Bout ROYAL.IROIS-R1VIEW.5 J INFO-HORAIRE.373-1001 j TOUS LES FILMS \") ÇA , 1er ETAGE rue Gervais coin Royale, refait a neuf, non meuble, stationnement.379-8953 !/i,3/:(EGEP/UQTR Beaux 3 rénovés, avec balcon, chauffes, a partir de 325$/mois (possibilité semi-meublés ou meubles) 1 (studio semi privé, 200$).293-9089, 372-7619 I/:, UQTR, CEGEP: 372-9320 Chauffé, meuble, éclaire, buanderie, 275$ et plus 116 Chalets et villégiature CHALET a vendre, meublé, 4 saisons, vue panoramique sur Saint-Maurice, près de La Gabelle, tranquille, véranda.Mont-Carmel 693-5243 après 18h 1 Z\\ \u2022 2/t \u2022 3/2 \u2022 4/2 PRES CÉGEP ET UQTR Meublés, chauffés, éclaires ou non, buanderie, intercom, stationnement 372-6580 OCCASION UNIQUE! Chalets à louer d\u2019octobre a avril, activités plein air, ski de fond, patin, motoneige, Saint-Alexis des monts, 1000$.819-265-3283 1/ \u2022 2/ \u2022 3/ ETUDIANTS Près UQTR.CÉGEP, meublés, chauffes, éclairés, buanderie, intercom, terrasse, 250$ et ?.693-6740 1\u2019/» 3 .4 , 5 .près cégep et uqtr, meublés ou non, conciergerie.379-5995 117 Terrains à vendre 2 terrains de 100x90 pi chacun, aux Vieilles Forges, près église rue Chicoi-ne, aqueduc, borne-fontai ordures, déneigement, transport, 13 000$ les deux 418-836-4876 ivi a 5'/?, Terrasse Sei- tneunale, près hôpital ainte-Marie, insonorisés, ascenseur, piscine intérieure, sauna, dépanneur, restaurant, salon coiffure.Bienvenue aux retraités 373-4256 1ER étage, 3 , gens sérieux, centre du Cap, entrée laveuse-sécheuse, remise, stationnement, 300$.378-3131 107 proPiïétés IvJ commerciales 1ER étage, 5 avec sous sol, libre, cour, stationnement, 415$ mois 373-9752 1ER étage, grand 4 , remise, Cap, frais peint, 233 4076 ou 694 1192 3Vj, 275$, semi-meublé, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, face Super C.370-7600 3/:, STYLE CONDO 1080, ValiqueTîe, 1 mois gratuit, superbe semi-meuble, beaucoup d'inclus, libre.373-7779 3Vi, très grand, 1er, chauffe, éclaire, tranquille, garni.374-5526 3/i - 270$ / 300$ chauffes, éclairés, 1er éta- §e, coin Charlevoix et aint-Paul, près d'un parc, face à la caisse, 378-9041, 372-5503, 379-3920 31/* -4 .-5 , meublés ou non, près Cégep et UQTR.379-5995, 228-3603 3/,-4/-5/: A PALIERS calme, décorés, propres, 400$ a 470$.375-9086 3\u2019/», 315$, chauffes, éclairés, semi-meubles, entrée laveuse, sécheuse.Saint-Sacrement 370-7600 3\u20194, 3280 Louis-Pasteur, près de tous les services.370-1931 3\u2019/», 4 , centre-ville, rénovés, très bon prix.379-1272 3/:, 4'/, UQTR Sainte-Marguerite, ensoleillé, très propres.373-2114, 691-6691 3\u2019/», a voir: Semi-meublé, frais peint, 1er etage, près Carrefour.691-1608 34 BOIS FRANC, 325S Paroisse Saint-Philippe, clair, 2e étage.372-9080 3\u2019/i, Cap et Sainte-Marthe, chauffés, éclaires, semi meublés.379-3416 3V», chauffé, éclairé, câble demi sous-sol, bail au mois 376-1541,694-5371 3\u2019/», chauffé, éclairé, près Uqtr, rue Louis-Pinard: 300$.378-7639, 693-9424 \t\t \t\t \u2022 ^\t\t' P k 2415, RLE BELLEFELII.LE, TROIS-RIVIERES Terrain - Bâtisse: plus ou moins IB OOO pi- - haltes une offre.! f fl 165, PATRY, CAP-DE-LA-MADELEINE Terrain |>lusoii moins 90 (XX) pi \u2022 Ratisse: plus ou moins 6000 pi faites une offre.1er octobre, 4 , Cap, I Beauchemm, armoires chêne, 365$.372-5171 1 et 2 mois gratuits, 5 , 2 stationnements, remise.372-0194,691 8476 3\u2019/», chauffé, semi-meublé, eau chaude, près UQTR 373-3198, 696-2511 _______ 34 LES RIVIERES rue Chanoine Moreau, ensoleillé, piscine, 373-0851 34, meublé, chauffé, éclai ré, 991 Saint-Paul, Trois-Ri vières 377-1730 3'/i, meublé ou non, chauffé.éclairé, 330$ non chauffe, non éclairé, 275$ Trois Rivières, 378-9325 3\u2019/», près université, meu blé, chauffé, éclairé, libre 378 9556, 372-3277 14 meublé, chauffé, éclat ré, 200$ par mois, rue Saint-Jacques, Trois-Riviè-res, libre 375 8051_________ 1 mois gratuit, 3 semi-meublé, 12e Rue, près Les Rivieres.373 7125 rierre: DURonx Sr* U\u2019tc immobilM-rr ( èiron, Oimn, Duponf inc.372- 1 4L 1 O 1 mois gratuit.4\t3 .in- sonorisés, Cap 378-7463, 373-9449\t________________ 1 le condo, 3 paliers, parc.|| Rosemont 514 568 2004 I 1 mois gratuit, 4 4, rue, I Sainte-Marguerite, libre 693 8344, 378 8923____________ | 1 mois gratuit, 4'4, rue Pierriche, Trois-Rivieres, : frais peint, libres 296 3469 1 mois gratuit, 54, repeint, rue Chapais, 375 8072,\tTrois Rivieres Ouest, loyer recent, pisci ne, 377 1287.377 4768 1 mois gratuit, Cap, 3 , 53 Thibeau.310$ non chauffé, non éclairé 370-3186 3\u20194, rénové, Samt-Philip-pe, non chauffé, non éclai ré, 300$, libre, 371 9687 3 >.Sainte-Marthe, meublé ¦ 1 mois gratuit 293-2917 3\u20194, semi-meublé, rue Jutras, Trois Rivieres, 230$ 372 3975 î'/i \u2022 4'/i 690 - 700 L'ESPLANADE meublés ou non, piscine, conciergerie, stationnements, etc., rabais si meublé.375-9086, 694-9531 3/>-LES RIVIERES meublés ou non, chauffés, éclairés.379-3416 314 240$ et plus: semi-meublés, 1283 laviolette Très propres: 694-0784 4,, TRANQUILLE Cap, rue Saint-Maurice frais peint, bon prix, bons services.372-0493 4\u20194, Trois-Rivieres, bain tourbillon, 395$.693-8755 4/>-2 MOIS GRATUITS Près polyclinique et UQTR, insonorisé, remise, stationnement.376-6312, 374-8417, soir: 372-9639 4\u2019/> Cap, rabais de 50$ par mois, frais peint, rez-de chaussée et 3e étage 379-8786 ou 693-7743 414 chauffé, frais peint.Sainte-Marguerite, près UQTR, 2 stationnements, 1 mois gratuit.373-1360 4V» grand, libre, très propre, paisible, près Les Rivières et Uqtr.694-1527 4/: POUR GENS SERIEUX Cap, près Les Galeries, très grand, propre, 371-8623 4/PRES LES RIVIERES: 691-0379,693-9424 Piscine creusée, chauffé, éclairé, eau chaude.3V* 4 -5 , meublés ou non, près Les Rivières 371-2433, 228-3603 3/: CONSTRUCTION I997 PRÊT 1ER OCTOBRE bois franc, céramique douche séparée, 2 station nements.819-694-5362 3\u20194 demi sous-sol, chauf fé, éclairé, rue Thibeau, Cap.374-0465 3\u20194 Faut voir' Impeccable, semi-meublé, eau chaude fournie, sécuritaire, inter corn, tranquille, près de tout, mois gratuit.376-0092.pagette: 370-8800 314 meublé, près uqtr, rue Sylvain, chauffé, éclairé, stationnement 371-9771 3 mois gratuits, 5/., à Sain te-Angele-de-Laval, chauffé, éclairé, 385$ mois, libre 1er septembre.370-7814 3 MOIS GRATUITS Construction récente, magnifiques 3/,, 44 et 54, (style condo), insonorisés, arriéré Maxi.819-696-1488 314 près du pont, demi sous-sol, avec références 377-1906 répondeur 3/.PRES UQTR Meublé, buanderie, sta bonnement.374-2263.376-2729 3/: SECTEUR CEGEP-UQTR Idéal travailleur, étudiant, très bon prix 691-0825 314 très propre, 2e etage, non chauffé, non éclairé, près Cegep et Université, 240$ mois.378-3859 4\u20194, 1832 Saint-Olivier, 1er étage, moderne, 340$ pas stationnement, 376-0865 4/,, I MOIS GRATUIT 15, Pierre-Boucher, libre immédiatement, stationnement, concierge.379-3037 4\u20194, 2e.réduit a 339$, tranquille, ensoleillé, rue Côte Richelieu.372-0191 4/:, 5.CHAUFFES, ECLAIRES, 475S ET 500S près les Rivières, insonorisés, intercom, etc., juillet et août.379-3416 44,612 Whitehead.3e étage 377 1730 4\u20194, arrière Les Rivieres, chauffé, eau chaude, immédiatement.378-9556 44, Cap, voisin Wal-Mart, intercom, Tranquille, bon prix A voir' 693-6391 4'4, chauffé, idéal pour couple, me Sainte-Julie.2e étage.350$ 695-0487 4\u20194, ensoleillé, grand, tran quille, repeint, boiseries, 280$, 380$.691-4339 4\u20194, face église Saint-Odi Ion, ?e étage, moderne, frais peint, 376-0865 4\u20194, face parc des Pins, rue Saint François Xavier, 1er, stationnement.376-7517 4\u20194, frais peint, près Les Rivières, chauffe, éclairé, stores, 460$ 370-7277____ 4'4, grand, a paliers, Style condo, 1405 Pierriche, Trois Rivières 379-1812 4 .GRAND,CHAUFFÉ,410$ près carrefour Trois-Rivières Ouest 379 3416 4'4, près Les Rivières, pat sible, semi-meublé ou non, libre 372 1774________ 4'4, près université, moderne, prix négociable, très propre, 373 3049 4'4, rue Dénoué, semi meublé, laveuse, sécheu-se, ?80$/mois, 378 8351 4'4, rue Samî-Joseph, Trois-Rivières-Ouest, prix avantageux.377 4564 4'4, Saint Paul, Saint-Jac ques, libres, bas, loués 345$ réduit 300$ 693 1475 4 étage, refait a neuf.290$/ mois, non chauffé, non éclaire 694-7820 4\u20194 Trois-Rivières, 1350, Pierriche et 44 Trois-Rivières-Ouest, demi sous-sol, 5485 Roland.375-5559, 379-8055 4\u20194 Trois-Rivieres, endroit tranquille, planchers en béton, prix à discuter.378-2426 4\u20194 Trois-Rivières, rue Cloutier, propre, 3e etage, 250$.374-0992 4/.Uqtr et Les Rivieres, rue Savard, insonorisés, très propres, meublés ou non.694-6520, 691-6691 514, 2e duplex, de l'Espéranto, bois franc, près Cégep, 450$ mois.370-7600 514, 365$, 2e, paroisse Saint-Philippe, tranquille, propre, libre.691-6441 S/', A PROXIMITE UQTR et Polyvalente de La Salle.370-3245 514, grand, 5340 rue Léo Pidgeon, 694-0955, 696-2142 5\u20194, libre, 44 pour 1er septembre, Place P.E Trudeau, Cap.377-1730 5\u20194, neuf, très propre Jacques, bureau: 371-1044, résidence: 694-4584 514, près Les Rivières, intercom, remise, paisible sécuritaire, 693-7452 CAP, grand 3 , tranquille près des services, non meuble, 373-7280 T CAP, près Galeries, 2 , 4 ., chauffes, éclaires, concierge sur place.691-2541 CONSTRUCTION GRAND 44 Style condo, pres du Ki-8-Eb.691-5300 NEUVE 123 Logements à louer CAP, RUE CHAPLEAU DOS A WAL-MART 4 ?demi sous-sol, chauffé, éclairé, stores, refait à neuf, très ensoleillé, inter corn.691-0216 DOMAINE DES RECOLLETS 4'/.Insonorisé, près Université et de tous les services, conciergerie, spacieux, 2 stationnements.373-3049 CAP, rue Thibeau, 34, libre 1er octobre, chauffé, éclairé, semi-meublé, poêle, re frigérateur, laveuse, sé cheuse, 336$ par mois 371-8996, 373-0921 CAP-2 MOIS GRATUITS 34-44-5 ., arrière Gale ries, propres, conciergerie 371-7786, 696-1148 CAP 2 ,\t34, chauffés, éclairés, meublés.373-6736 CAP 34, semi-meublé, chauffé, éclairé, 315$/ mois.373-7751 CAP 3\t339$, meublé, chauffe, éclairé, 44: 424$, chauffé, eau chaude, arriéré Végétarien, frais peint 372-3277, 378-9556 CAP 4 1er étage, dans quadruplex, cour clôturée, patio.370-1915 CAP 4 , beau, planchers bois franc, chauffé, éclaire, paisible.Jean 370-7550 CAP 4 .chauffé, éclairé peint.44, 2e étage, près des Galeries.373-6087 CAP 4 chauffé, éclairé, ménage refait, très grand, paisible, 378-0875 CAP 4 , intercom, frais peint, tapis et prélart neufs, 370$.691-2010 ARRIERE MAXI TROIS-RIVIERES-OUEST cuismiere 01/ réfrigérateur 01/ lave-vaisseiie mero-ondes et bain podium dans la enambre 4% et 5% Visite au 5955 Fabre app 4 371-1339-378-2104 123 Logements à louer S/i \u2022 405S \u2022 S'/t Arriéré Galeries du Cap, re mise extérieure.374-6548 54 chauffé, éclairé, près centre les Rivières, libre 450$/mo.».819-694-1679 54 dans Saint-François d'Assise, 2e étage, rénové, propre, stationnement.819-379-9522 54 et 3 , a louer, rue Richard, Trois-Rivieres.819-376-8112, 694-0615 54 moderne, 2e.enso leillé, balcon-terrasse, près Carrefour Spécial: réduction de 38$/mois.691-1608 54 pres Galeries du Cap, ensoleillé, très propre.691-0801,691-6691 54 rangement intérieur et extérieur, 1er étage, stationnement inclus, grand terrain, secteur près Maxi Trois-Flivieres-Ouest, 430$, libre immédiatement.379-2115 54 rénové, peinturé, 405$, 3e, arriéré Galeries Cap 372-6942, 379 4374 54 rue Lavérendrye, rez-de-chaussée, accès au sous-sol, 395$ 377-3640 54 rue Saint-Maurice, Cap, rez-de-chaussée, insonorisé, remise 375-1183 5/ STYLE CONDO Arriéré Galeries du Cap, 2 stationnements, remise planchers t?éton, 372-0262 54 très clair, très propre, tapis et tuiles, plusieurs étages libres.374 0643 84, Sainte Madeleine, Cap, 34, frais peint, semi-meublé ou non 691 1656 AU Cap.grand 2 , tout inclus, 290$, endroit calme.378-4862________________ BECANCOUR Grand 4 , totalement ré nové, frais peint, verticaux inclus, 2 mois gratuits, 1er étage, 350$ 691 7053 CAP, 1 , chauffé, éclaire, meublé ou non, 210$ 379 5343___________________ CAP,LÎTj/:, LIBRES frais peint, près de tout, prix imbattable.373-5126 CAP.400 Saint-Maurice, 44 avec dînette, buanderie dans salle de bain, prêt pour occupation 691-0138, 378 5699 ( Af- 455, Booudry 495$, 2\t295$.14: 265$, chauffé, éclairé, 693-1549 CAP.5 ,410.rue Julien, secteur tranquille, 395$/ mois 375 1303, 375 3631 CAP 4 , Saint-Lazare, tran quille, près services, déneigé, frais peint.378-5704 CAP 4/, 1 MOIS GRATUIT 209 Vachon, et 150 Saint Valere, libres, grande ver dure, 2 stationnements, 2 rangements, 371-9628 CAP 490, Beaudry, 44 de mi sous-sol, libre immédiatement.819-376-2359 CAP 4 , chauffé, 2e, gran de terrasse, stationnement, près de tous les services, 375$ 379-2959 CAP 5 arrière Galeries, grand, moderne, planchers béton, 2 stationnements, possibilité 2 mois gratuits 373-5777, 694-2067 CAP 5 , chauffe, éclairé, paisible Jean 370-7550 CAP: 4/, rue Thibeau prés Provigo, ensoleillé, très propre, 691 0801, 691-6691 CAP libres immédiatement secteur tranquille, 34, 44, 5 chauffés, de 288$ à 422$, 1 mois gratuit inclus.371-8996, 372-2260 peint a neuf, chauffé, éclaire, libre en novembre 371 8996, 372-2260 CENTRE VILLE, 2 meublés.chauffés, éclairés, frais peinturé, planchers bois franc.373-9477 CENTRE-VILLE 2 meu blé, chauffé, éclairé, très propre, 300$/mois, 374-2184, soir: 375-5833 CENTRE-VILLE demi sous-sol, style loft, chauf fé, 1 stationnement, 350$, 371 3056, 371-1380 DOMAINE Les Rivières, 1 a 5'/>, près de tous les services, tranquillité, sécurité, insonorisés, ascenseur, salle communautaire, piscine extérieure, idéal pour retraites.373-7124 GARAGE DE 30X40 Cap, 4\u2019/?, neuf, toit cathédrale, douche en coin, beaucoup de rangement, établi, garage de 30 x 40, 595$.371-3306 GRAND 3'/?, rue Montcalm, Trois-Rivieres, libre immédiatement.224-7882 GRAND 5 au Cap, spé-cial sur les lieux, libre.375-7205 GRAND 6 .paroisse Saint-Philippe, 450$/mois.375-0944 LOGEMENT a partager, bon prix, 880, Huard, Trois-Rivières-Ouest.694-4906 MONT-CARMEL\ttrès grand 4/?, beaucoup de rangement, calme, remise, grand terrain, stationnement, 536-5217, 418-872-7789 NOUVELLE ADMINISTRATION Trois-Rivières-Ouest, quartier semi-privé, près tous les services, 3 .: 290$.4 350$, 5\t415$.375-6847 POINTE-DU-LAC, 3\tet 4/;, près de tous les services.371-9662 PRES CEGEP, UQTR, 3/,-4/, rénové, chauffe, éclairé, se mi-meublé 355$ 376-2212 PRES Cégep et uqtr, grand 3\u2019/#, 5/ï, pour 1er juillet, chauffés, éclairés, non meublés ou semi meublés 371-3400 PRES Les Rivieres, 1 , meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuses fournies, 260$ 378-8351 PRES Super C, 2 /, meublé, chauffé, éclairé, 260$, mois, 378-8351 PRES UQTR ET LES RIVIERES 4'/?-5//, chauffés, éclairés, 373-5617, pagette: 372-8406 RECENT, 5\u2019/?, bien situé, semi-meublé, insonorisé, 2 mois gratuits.379-3037, 418-659-6387 RUE Des Érables, Cap, 3 meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse, stationnement privé, 350$/ mois.371-1997 RUE Lajoie, Trois-Rivieres, 47?chauffé, rénové, 415$ mois.379-9167,371-3373 SAINTE-MARGUERITE 2e étage, 5 , 425$ chauffe 373-5466 SAINTE-MARTHE\t3 , meublé, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse, téléphoné inclus, paisible Jean: 370-7550 SAINTE-MARTHE 4 très grand, très beau, paisible, chauffé, éclairé Jean: 370-7550 SAINTE-MARTHE 5 avec sous-sol et garage, 385$/ mois, non chauffé, non éclairé 819-285 2898 SAINTE-MARTHE\ttrès grand 3/?, neuf, meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement inclus, 360$.373-2390 SUPERBE 3 .de biais aux Galeries du Cap, meublé, chauffé, éclairé ou non, 693-0325 TERRASSE LAPORTE-4/> Trois-Riviéres Ouest, libres 691-0258 TROIS-RIVIERES, 4 bain tourbillon, 395$ par mois, rabais sur loyer pour menus travaux 514 386-2269 CHANOINE MOREAU et Sainte Marguerite, grands 4 rénovés, 325$/ mois, aussi grand 5 1er étage.378-1256 TROIS-RIVIERES, 4 re fait à neuf, puits de lumière, semi meublé, 325$ non chauffé, non éclairé, 2 à partir de 250$ semi meublés, 696-1640, 371 2346 LOGEMENTS A SAINTE'ANGELE'DE-LAVAL Concierge résidant, transport en commun, possibilté de 2 stationnements, vue magnifique sur le Neuve, endroit paisible CHAUFFÉS.ÉCLAIRÉS, EAU CHAUDE FOURNIE Bureau de location 222-9897 - 370-7383 201.avenue Pierre-Laporte, app.101 _______Sainte-Anqèle-de Laval TROIS-RIVIERES.grand, luxueux, 44, style condo, foyer, barn podium, douche, libre.Doris 374-4604,696-0634, 693-5120 TROIS-RIVIERES-OUEST 4 , place Richer, 3 paliers, grand, paisible, libre, 373-0751,379-3037 TROIS-RIVIÈRES-OUEST Près du fleuve, 54 style condo, maison en rangée, sur 2 étages, 2 balcons, 2 portes patio, 2 salles de bains, piscine creusée sur le site.Lionel Traversy, 372-5646 ou 374-2586 TROIS-RIVIÉRES-OUEST 44, bas, très spacieux, chauffes, eau chaude, frais peint, bon service, 460$.1-800-810-4922 TROIS-RIVIERES-OUEST 1 mois gratuit, rue Brunet, 4 , 405$, 5 , 415$, peinture, tapis et prélarts neufs.693-1487, 693-2946 SHAWINIGAN 623, 2e rue, 34 meublés, éclairés, chauffés.Pagette: 372-8151, téléphone: 537-4893 SHAWINIGAN 1883, Cloutier, grand 4 .luxueux.539-2283, 532-3290 SHAWINIGAN-SUD, 34, 54, buanderie, aspirateur, concierge.695-2709  Saint-Georges.108e avenue, grand 44, entrée laveuse-secheuse, stationnement et déneigement gratuit.819-537-7344 125 Appartements à louer 14,\t24,\t34, meublés, chauffés, éclairés, Trois-Rivieres.375-8398.377-5512 14, meublé, éclaire, chauffé, centre-ville.372-3385 14, meublé, près hôtel Delta, balcon, 1er novembre 372-0741, 374-3332 199$ et -f.14-24-34-54, centre-ville, Uqtr, libres, tout compris 376-3372 14 Mgr Comtois, Cap, chauffé, meuble, éclairé, climatisé.373-9752 1 pièce, 2 ., 34, éclairés, chauffés, stationnement 797 Bonaventure.379-4605 24, 34, centre-ville, meubles, chauffés, éclaires 377-2155, 377-2343 24, Cap, meuble, chauffé, éclairé, endroit tranquille.378-6846, 378-5488 24 meublé, chauffé, éclairé, paisible, 275$.Heure du souper.372-0548 34 Cap, rue Barkoff, eau chaude fournie, frais peint, libre, 310$.372-5171 827 Sainte-Cécile, 34, balcon, 285$ 691-2323 grand CAP, 14, 2 .34, meublés, chauffes, 1166 Thibeau, 693-9353, 376-1416 CAP 1 , meublé, près centre professionnel, paisible, stationnement.376-0140 CAP près Fusey, 34, meublé, chauffé, éclairé, 250$/ mois, libre, 378-2357 CENTRE-VILLE, ?\t1 meublés, stationnement, personne tranquille, références, non chauffés, 245$ 376-6717 CENTRE-VILLE, endroit très tranquille et sécuritai re, semi-meublé, chauffé, éclairé, 34.378-4445, 379-8663, 374 3589 MAGNIFIQUE 2 , centre ville, non chauffé, non éclairé, 215$ 693-7255 PETIT 3 , chauffé, éclairé, meublé, laveuse, sécheu-.;\t» 173 5889 RUE Sainte-Angèle, près Super C, 44 rénové, non chauffé, non éclairé, entrées laveuse, sécheuse, stationnement disponible, 325$ par mois.377 1592 SAINTE MARTHE, grand 2 >, chauffé, éclairé, semi-meublé, stationnement, libre immédiatement, 1961 Notre-Dame.379-4589 STUDIO 14, chauffé, éclairé, 200$/mois 694 7820 meublé, 34, meublé, remise, stationnement, libre immédiatement, 260$/mois.Jour seulement 538-1753 3\u2019/» ?, meublés, chauffés, 1569 Frontenac.Shawmi-gan 532 3290, 539-2283 127 Chambres à louer 160$, au mois, centre-ville, tout compris, propre, 691 2274, 370 7600 1ER étage, près Uqtr, cuisine commune, TV, câble, stationnement, 45$ semai ne, 376-9081 AUCUN bail, 1er, UQTR, non fumeur(se), avec ser CHAMBRE ; autobus, meublée, chauf- H.lalréi Hbrt w nrto- bre 371 1226, 379 7398 CHAMBRES, mes