Le nouvelliste, 21 octobre 1999, jeudi 21 octobre 1999

Sports extrêmes La Mecque à Sainte-Flore?- page 3 Arts et spectacles Hommage à Gratien Gélinas - page 22 Informatique L 'Halloween sur le Web - page 9 Météo Maximum: 11 Minimum: 1 Demain: averses Détails page 32 Lè iiUïtJJMi 79e annee, No 301 Trois-Rivières, le jeudi 21 octobre 1999 65e plus taxes (Image-Média Mauricie: Marie Duhaime) Peu avant 19 h, un incendie s'est déclaré dans cette résidence de la rue Duguay, à Cap-de-la-Madeleine.Les flammes ont vite embrasé complètement la maison.La chaleur qui s'en dégageait était telle, qu'elle a même abîmé le revêtement des demeures avoisinantes.Violente explosion Éric Langevin Cap-de-la-Madeleine Un violent incendie a complètement détruit une résidence, hier soir.Peu avant 19 h, le central d'urgence 9-1-1 de Cap-de-la-Madeleine a été inondé d'appels signalant qu'une explosion venait tout juste de se produire au 45, de la rue Duguay.En se rendant sur place, les pompiers n'ont pu que constater que les flammes avaient gagné la maison en entier.Le locataire des lieux était à l'intérieur au moment de l'explosion.Selon Raymond Rochefort, lieutenant aux incendies à la Sécurité publique de Cap-de-la-Madeleine, à la suite de l'explosion, l'homme s'est jeté de l'étage supérieur pour échapper aux flammes.Heureusement, il n'a pas été blessé sérieusement.Sur place, les ambulanciers l'ont traité pour avoir été incommodé par la fumée.Il a tout de même été conduit à l'urgence du Regroupement Cloutier-Du Rivais-.Hier soir, les policiers ignoraient totalement ce qui avait bien pu provoquer la déflagration.«Selon ce que l'on sait, l'occupant des lieux est un musicien et il était à jouer de la batterie au deuxième etage lorsqu'est survenue l'explosion.Lui-même n'avait pas idée de ce qui avait bien pu se passer», expliquait le lieutenant Rochefort.La détonation a certainement été très violente puisque tous les appels reçus au Violente, page 2 Québec va en appel Des dispositions de la langue d'affichage invalidées par la Cour du Québec Québec (PC) La procureure générale du Québec Linda Goupil a décidé de porter en appel la décision de la juge Danielle Côté de la Cour du Québec qui vient d'invalider deux articles de la Charte de la langue française.«L'analyse que nous faisons du jugement, a précisé Mme Goupil en conférence de presse hier, nous conduit à porter cette cause en appel en Cour supérieure parce que nous considérons qu’il y a de graves erreurs de droit qui apparaissent.Le juge semble mettre de côté un arrêt fort important de la Cour suprême (Ford 1988) qui est toujours en vigueur.» La ministre a rappelé que c’est le gouvernement libéral de Robert Bourassa qui, à la suite de l'arrêt Ford sur la langue d'affichage, a effectivement fait adopter les lois 178 et 86 sur l'affichage bilingue pour justement se conformer au jugement du plus haut tribunal canadien.La juge Côté, de la Cour du Québec du district de Bedford, a déclaré inopérants deux articles de la loi, principalement parce que la procureure générale du Québec n'a pas refait la preuve devant elle que le français était encore menacé aujourd'hui et avait donc encore besoin d'une telle protection législative.Dans cette cause.Les entreprises W.F.H.liée, de Lac Brome, étaient accusées d'enfreindre la Charte de la langue française parce que leur affiche était bilingue, mais que le lettrage était de même taille en français et en anglais.L'affiche de la boutique d'antiquités, en fait.(Photo - PC) Les propriétaires de la boutique d'antiquités au centre du litige, Wally Hoffman et Gwen Simpson.est d'un côté en français et de l'autre en anglais.Les deux dispositions invalidées, hier, par la Cour du Québec, permettent l'affichage commercial dans une autre langue que le français à condition que le français y soit nettement prédominant.Ce «nettement prédominant» avait été défini, dans une réglementation, comme devant occuper une proportion des deux tiers de l'affiche.Québec, page 2 ¦ Les réactions, page 15 La ministre Linda Goupil o doit prévoir des passes à bateaux Intervention remarquée de Guy LeBlanc devant le BARE Royal Saint-Arnaud Grand-Mère Le président de la Corporation de gestion et de développement du bassin de la rivière Saint-Maurice (CGDBR), Guy LeBlanc, y est allé d'une intervention percutante hier soir devant les membres de la commission du B A PE, au Centre de la culture de Grand-Mère.D'une part, il est d'avis que le promoteur du projet de construction d'un nouveau barrage, Hydro-Qué-bec, doit prévoir l'installation éventuelle de «passes à bateaux» dignes de ce nom et surtout capables de régler l'aspect du désenclavement de la rivière Saint-Maurice à cet endroit.D'autre part, le président de la CGDBR a laissé entendre que la * (Photo - Sylvain Mayer) Le maire Guy LeBlanc, président de la CGDBR devant les membres de la commission du BAPE, hier soir, y est allé d'une intervention percutante.technique dite «Témiscaming», soit le remorquage des embarcations d'aval en amont et vice versa, ne peut être retenue comme une solution permanente, mais seulement comme une méthode temporaire, puisque, soutient-il, cette technique ne règle en rien la question du désenclavement.Il faut, selon lui, favoriser une technologie plus adéquate et accessible à tous les types de bateaux.Hier soir, il est aussi venu dire aux membres de la commission que la CGDBR est particulièrement préoccupée par l'harmonisation de toute nouvelle construction au patrimoine bâti, notamment la récupération et la conservation de la centrale Hydro, page 2 ¦ Autre texte, page 3 (Photo - PC) Savage ne peut tout faire! Malgré un bel effort, le Canadien a encore une fois dû s'avouer vaincu, 2-1 contre l'Avalanche, hier.Seul Brian Savage (qui d'autre?) a pu déjouer Patrick Roy.Il s'agissait de son neuvième but de la saison.José Théodore a bien fait en remplacement de Jeff Hackett.Plus tôt dans la journée.Réjean Houle a par ailleurs annoncé qu'il avait fait l'acquisition du défenseur québécois, Karl Dykhuis, des Flyers.— A lire, page 17 Pensée Savourer les mêmes plaisirs comme si c'était toujours la première fois est le privilège des mémoires défaillantes.jean petit opticien 455.rue des Forges.mmcA Trois-Rivières 375-2635 lunettes 257, rue Mgr-Courchesne Nicole! 293-2020 FOU/ fl.DMtWfcj, F NTS IE NUMERO 1 MONDIAL DANS LA MACHINERIE AGRICOLE ET D'ENTRETIEN PAYSAGER PRESSES A Mllü RONDES ET PAUCHEUSES'CONDITIONNEUSES FINANCEMENT 0% / 36 mois e-U- -i- .u.-.Urn ftmit U 11 Fdltn rïïe, ChiP Oïïrp firm ItJi OCTOOrp ^ $4 Lundi nu |nudl : s h U 17 H 30 Vendredi i ¦ hoir h tnmedl i t h n midi 420, rue Vachon (sortie 202.autoroute 40) Cap-de-la-Madeleine SERVICE D UROENCE 2«h 691-DEERE (3337) pouf acKit ou tocottoo.Sourire Préparer un budget, c'est s'empoisonner l'existence avant de dépenser au lieu de se l'empoisonner après.LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS National TILDEN Trois-Rivières 375-6263 ’ Le Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 Sommaire Annonces classées: 27 à 29 Arts et spectacles: 22 et 23 Bandes dessinées: 26 Économie: Il à 14 Éditorial: 6 Feuilleton: 29 Horoscope: 26 Info-jeu nés: 25 Jeux et enjeux: 26 Loterie: 7 Mots croisés: 26 Nécrologie: 30 et 31 Sports: 17 à 21 Québec.Violente.(Suite de la page 1) central d'urgence 9-1-1 de Cap-de-la-Madeleine annonçaient la même chose.Quant à la résidence, elle est une perle totale.Une lourde lu-mee a envahi le ciel madelinois pendant prés d'une heure.L'élément destructeur s'est propagé rapidement et a dégagé une telle chaleur que le recouvrement des maisons avoisinantes a été endommagé.Les pompiers ont donc dù s'assurer que les llammes ne s'étendent pas à ces résidences également.Un enquêteur de Cap-de-la-Madeleine s'est rendu, hier soir, sur la scène du sinistre.Il tentera, au cours des prochains jours, de déterminer ce qui a provoqué l'explosion et l'incendie.» (Image-Média Mauride: Marie Duhaime) L'homme qui se trouvait à l'étage supérieur de la résidence s'est jeté à l'extérieur à la suite de l'explosion.Heureusement, il n'a pas été blessé sérieusement.Z (Suite de la page 1 ) Dans son jugement, la juge Côté rappelle que la Cour suprême, en 1988, avait déjà reconnu que la predominance du français dans l'afli-chage commercial constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression garantie par les chartes, dans le contexte.Toutefois, la juge Côté affirme qu'il aurait fallu refaire cette preuve devant elle, aujourd'hui, 11 ans plus tard, ce que les avocats représentant le gouvernement du Québec n'ont pas cru bon faire.La procureure générale du Québec aurait donc dû refaire la preuve que le français était menacé au Québec et refaire la preuve que la limite au droit d'expression était encore raisonnable, dans le contexte actuel.«Alors que, suivant la preuve faite en 1988, il était possible à la Cour suprême du Canada de conclure que «tout au plus» une nette prédominance de la langue française serait proportionnelle à l'objectif poursuivi, le Tribunal peut-il, onze ans plus tard, en l'absence de preuve, conclure de la même manière?Il faut répondre par la négative», écrit la juge Côté.Les avocats du gouvernement semblaient croire que le fardeau de la preuve reposait sur les épaules du commerçant, donc qu'il lui appartenait de prouver que les limites au droit d'expression n'étaient plus raisonnables.La Cour du Québec accueille plutôt l'argument des Entreprises W.F.H.voulant que ce fardeau de preuve relevait de la procureure générale du Québec.«Dans notre affaire, tenant compte du temps écoulé, le Tribunal ne peut se prononcer sur le caractère raisonnable des dispositions attaquées, en l'absence de preuve à cet egard», écrit encore la juge Côte.Pas de représentation En Chambre, la ministre a été questionnée par le chef de l'opposition libérale Jean Cbarest qui lui a demandé pourquoi le Québec avait choisi de ne pas se présenter devant la juge Danielle Côté pour défendre l'intégrité des lois québécoises, ce qui a forcé le tribunal à conclure, comme il l'a fait, «faute de preuves».La ministre a répliqué que le gouvernement n'avait qu'à déposer les documents et les textes de lois déjà adoptés par l'Assemblée nationale et qui ont été appréciés par le Cour suprême en 1988.Le porte-parole libéral en matière de Justice François Ouimet, est cependant allé plus loin dans son questionnement, en laissant entendre que la décision du gouvernement de ne pas se présenter devant la Cour du Québec pour défendre les lois québécoises semblait préméditée et constituait peut-être une façon détournée de provoquer une crise linguistique.«Est-ce que c'est par incompétence, a-t-il demandé, par insouciance ou par irresponsabilité qu'on n'a pas déposé de preuve?Ou est-ce à dessein, afin d'aller chercher des conditions gagnantes pour le premier ministre en provoquant une crise linguistique au Québec?» Mme Goupil a qualifié cette attaque de scandaleuse.Provocation Malgré cela, en point de presse, immédiatement après la période de questions, le chef de l'opposition Jean Charest a endossé les propos de son porte-parole.«Il faut s'interroger, a-t-il dit, sur ce qui amènerait le Procureur général du Québec à ne pas faire ce qui devait être évident aux yeux d'un étudiant en première année de droit.C'est de l'incompétence ou de la provocation.Je pense que le gouvernement du Parti québécois trouve son compte dans la situation qui vient d'être créée en provoquant une crise linguistique, qui fait son affaire.«C'est tellement gros, a-t-il ajouté, c'est tellement élémentaire qu'il faut se poser des questions sur les intentions réelles du gouvernement.» Interrogé sur les conséquences du jugement Côté, le vice-premier ministre Bernard Landry s'est contenté d'affirmer que, selon lui, les lois linguistiques et les provisions sur l'affichage sont toujours nécessaires pour assurer le caractère francophone de Montréal.«Quant le français sera à Montréal ce que l'espagnol est à Buenos Aires, a-t-il dit, ce sera une autre affaire.Mais on n'est pas encore rendu là, même si ça progresse.»» décider comment la rivière doit se développer en matière de navigabilité ou d'infrastructures d'accès, mais plutôt à la population mauricienne.Pour sa part, le porte-parole du Consortium croisièrama Mauricie, le capitaine J.O.Girard, qui soutient toujours que la technique Témisca-ming est la solution la moins coûteuse (environ un million de dollars) pour assurer le désenclavement de la rivière, a indiqué au BAPE que l'élément passe à bateaux, doit faire partie intégrante des mesures d'insertions prévues par Hydro-Québec, et qu'il soit textuellement indiqué au document d'autorisation émis par le gouvernement du Québec pour que la Société d'état s'y engage.M.Girard est aussi d'avis que le projet d'une passe à bateaux doit venir du milieu qui disposera d'une importante somme d'argent via les 9 millions $ provenant du Programme de mise en valeur.«Nous espérons que cela va se produire, mais nous doutons qu'un comité seul puisse répondre adéquatement à ce besoin», d'indiquer l'ex-conseiller maritime de la CGDBR.Ce soir, il sera question des impacts sur les berges et des inondations potentielles dans le secteur I Beaurivage alors que trois interve- I names du secteur sont inscrites pour la présentation de mémoires, dont la ' secrétaire de la Ligue des citoyens .du secteur, Mme Carmen Mélan- I çon.» Hydro.IM# Il 3 >.l I j S HORAIRE 4 «S H -*Q CONCERT AVANT LA CÉLÉBRATION 17 M EUCHARISTIE AVEC LES MUSICIENS SAIN/IEDI 23 OCTOBRE Mn LA CHORALE ST-SACREMENT • MARIELLE ST-SAUVEUR, direction musicale - IDA LOZEAU/ organiste (Suite de la page 1) actuelle.Il est aussi d'avis que le promoteur Hydro-Québec doit prévoir le développement de l'accessibilité à la rivière par des équipements permettant, pour la pratique d'activités de nature diverse (nautiques et terrestres) aux abords du futur complexe hydroélectrique, dont une piste cyclable passant sur le futur barrage.Interrogé sur le moment où la CGDBR entend soumettre son plan directeur de développement des infrastructures de la rivière pour ces activités, M.LeBlanc a laissé entendre que des consultations se poursuivront cet automne auprès des MRC et CLD concernés.Selon lui, un plan de mise en valeur devrait être livré pour l'an 2000.Il estime toutefois qu'il ne revient pas à la CGDBR ou à tout autre organisme, ou individu seul, de WOLINAK Bienvenue/Kolipaïo TOUS LES JEUDIS à 19 h ENDROIT : Salle Kassiwi, 10275, rue Leblanc.Wôlinak (Carrefour Wôlinak) PRIX : 16 tours, prix de 50 $ à 700 $, 2000 $ au total Les profits de Bingo Wôlinak vont au développement socioéconomique des Abénakis de Wôlinak ainsi qu'à des oeuvres communautaires du milieu.Carrefour Wôlinak est accessible via l autoroute 55 : aux lumières de Saint-Grégroire.tournez à gauche sur le boulevard des Acadiens Après un kilomètre, tournez à gauche sur la rue Leblanc jusqu à Wôlinak Vous pouvez aussi accéder via l au-toroute 30, par Bécancour Pour renseignements (819) 294-6696 1003304 La Cour d'appel annule le verdict de culpabilité Michel Jetté a purgé sa peine d'emprisonnement et est décédé d'une crise cardiaque Rollande Parent Montréal (PC) ¦ La Cour d'appel du Québec vient de trancher un cas inusité dans les annales judiciaires en cassant le verdict de culpabilité d'homicide involontaire rendu par un jury à l'endroit de Michel Jetté, même s’il a purgé sa peine d'emprisonnement et qu'il est décédé d'une crise cardiaque.Les juges Marc Beauregard, Morris J.Fish et Michel Robert ont conclu que l'appel interjeté par Jetté, de son vivant, devait être accueilli, qu'ils devaient casser le verdict de culpabilité rendu en 1989 et arrêter là la procédure.Us ont pris cette décision à la lumière des nouveaux éléments de preuve qui leur ont été soumis.«Notre système de justice risquerait d'être discrédité si la condamnation pour homicide n'était pas modifiée», écrit le juge Fish.«Comme il serait inapproprié d'acquitter Michel Jetté et comme la tenue d'un nouveau procès est impossible, j'ordonne un arrêt des procédures», a ajouté le magistrat.Deux éléments ont convaincu la Cour d'appel: le témoignage de l'ex-policier de la Sûreté du Québec Gaétan Rivest et, dans une moindre mesure, le contenu de la bande d'enregistrement d'une conversation entre Michel Jetté et un informateur de police.L'appel tardif de Jette s'explique par le fait que Rivest, un des policiers ayant procédé à son arrestation et son interrogatoire pour meurtre, a déclaré dans une interview à Radio-Canada, en 1995, avoir battu Michel Jetté, avec trois autres policiers, pour mieux lui arracher des aveux.Rivest avait fourni cet exemple pour démontrer que des policiers de la SQ n'hésitaient pas à recourir à la violence dans les interrogatoires et au parjure devant les tribunaux pour arriver à leurs fins, particulièrement ceux de l'escouade des crimes contre la personne où il avait travaillé de 1983 à 1989.Dans ce reportage, Rivest impliquait les policiers Gaétan Belle-mare, Pierre Boivin et Rodrigue Clavette avec qui il disait avoir battu Jetté de 17 h, le 13 décembre 1988, jusqu'au lendemain à 4 h.Jetté a toujours maintenu avoir signé la déclaration incriminante pour lui sous le coup des menaces policières et après avoir été abondamment battu.Au procès de Jetté, devant le juge Réjean Paul de la Cour supérieure, Rivest avait nié ces allégations.En appel, Rivest a endossé les déclarations de Jetté ce qui a fait dire au juge Fish que le juge Paul ne savait pas ce que nous savons maintenant que Rivest s'est parjuré.Le juge Fish a estimé que les éléments de preuve soumis en appel «sont particulièrement dérangeants et jettent des doutes sérieux sur le verdict de culpabilité rendu par le jury».Surtout que «la seule preuve susceptible de démontrer la culpabilité de Jetté est la déclaration que Jetté a fait à la police après son arrestation», souligne le juge.» r r • • NOUS PAYONS LES TAXES * Sauf sur les appareils électroménagers, financement ne s'applique pas sur les articles en promotion.Jusqu'au 31 octobre 1999 .és|J§Jfe' i "^RÈsorn Iieu* Sdrnedj ' ïfit • Plan de financement sur tout achat de 300 S et p 12 mois sans intérêt, non applicable sur les élec • Meubles neufs de première qualité 500, BOUL.NORMAND, TROIS-RIVIÈRES ( ROND-POINT DU BOUL.ROYAL ) des produits de prolongée offert 693-4577 S mmrt i>ami J L 1 rvivAi \ 4 U Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 3 Faits et méfaits Savard se retire ¦ Lai-à-la-Toriue (RSA) — Le conseiller sortant au sie^e no I à Lac-à-la-Torlue.M.Andre Savard, vient de (aire volte-face, en retirant sa candidature en vue des élections municipales du 7 novembre prochain.Vendredi il indiquait son retour sur les rangs, mais lundi il informait la présidente d'élection qu'il désirait retirer son nom de la liste.La lutte se fera donc a deux au siège no I, soit entre MM.Mario Fontaine et André Jobin.Gilles Proulx subira son procès le 22 février ¦ Montréal (PC) — C'est le 22 février prochain que l'animateur radiophonique Gilles Proulx subira son procès relativement à une altercation survenue le 2 août dernier.Proulx qui, par l’entremise de son avocat, a plaidé non coupable hier matin, est accusé de voies de fait sur Steve Gaudreault, un camionneur de Laterriere, au Saguenay—Lac-Saint-Jean.L'animateur aurait alors utilisé du poivre tie Cayenne.L'incident a eu lieu à une heure de pointe sur l'autoroute Décarie, à Montréal.Gilles Proulx, pour sa part, a déjà déposé une poursuite au civil de 25 000 $ contre le camionneur et la compagnie Transport Girard Express, de Chicoutimi.Dix accusations contre Dufour ¦ Québec (PC) — Ce n'est qu'un début mais, pour le moment, dix accusations ont été portées contre Richard Dufour, le présumé voleur de voitures chez les concessionnaires automobiles, qui a comparu hier.La procureure de la Couronne au dossier.Me Caroline Vallières, a en effet indiqué que plusieurs autres accusations seront portées contre l'homme de 53 ans d'ici son enquête sur cautionnement qui doit se tenir demain.Selon les policiers, Dufour serait l'homme tant recherché par plusieurs corps de police à travers le Québec.On le soupçonne de s'être présente chez plusieurs concessionnaires d'autos, à différents endroits, et d'avoir convaincu les représentants de lui confier des véhicules pour en faire l'essai.Évidemment, les représentants ne revoyaient plus leur homme, ni leur véhicule.Même celui au volant duquel l'individu se rendait chez le concessionnaire avait été volé.Pour le moment, donc, Dufour est accusé du vol de deux véhicules, de trois plaques d'immatriculation et d'essence, ainsi que du recel de deux véhicules et de deux plaques d'immatriculation.Les infractions reprochées auraient été commises en juillet et en août, à Saint-Nicolas et à Saint-Romuald.Connell devra rester incarcéré B Montréal (PC) — Edward Allen Connell, l'Américain qui aurait affirmé vouloir faire exploser un avion en plein vol, devra rester incarcéré au moins jusqu'au 29 octobre.Cette remise a été réclamée par la Couronne afin d'étudier la possibilité de porter de nouvelles accusations contre l'homme de 54 ans, de Cincinnati.Hier, il a comparu devant la juge Micheline Dufour, de la Cour du Québec, pour faire face à une accusation de menaces de mort.Il semblerait que Connell ait déjà occupé un poste important dans le domaine tie l'aéronautique.Au cours des derniers mois, il aurait connu des ennuis à cause de l'alcool et aurait eu des problèmes cardiaques.Il doit se déplacer avec une canne.Par ailleurs, il devait se marier cet été, mais son amie l'aurait abandonné à la dernière minute.La personne qui a telephone à l'aéroport de Dallas pour dire qu'un avion en partance de Dorval exploserait en plein vol donnait des renseignements précis sur la façon dont un gros porteur prenait sa vitesse et disait que l'explosion allait se produire de façon à causer le plus de dommages.Un policier de Laval a mentionné que l’opération enclenchée à la suite de l'information voulant qu'une bombe ait été placée dans un avion ou dans des bagages a coûte des milliers de dollars, provoquant le déplacement de policiers du FBI, de la GRC, du SPCUM, de Laval et de la Sûreté du Québec en plus de perturber les déplacements de centaines de voyageurs à l'aéroport de Dorval.* aies gens sont très sceptiques» Edith S.Vivier réagit à la décision de la Cour fédérale sur l'équité salariale Elle signale cependant que de petits montants ont été verses lors des dernières négociations, soit en moyenne 2300 $ pour les années 1997-1998.Elle se refuse à avancer quelque chiffre que ce soit pour ne pas nourrir de faux espoirs chez les travailleuses et travailleurs.«Il faut attendre la position officielle de Mme Robillard avant de crier victoire, dit-elle, la partie n'est peut-être pas terminée.» Elle croit aussi que l'affaire pourrait se rendre à la Cour Suprême, mais elle ne le souhaite évidemment pas, compte tenu du temps et des luttes consacrés par les gens de l'AFPC à faire valoir leur droit à l'equité salariale.* Royal Saint-Arnaud Shawinigan-Sud ¦ «Les gens sont très sceptiques.Nous y croirons lorsque nous verrons le résultat sur nos chèques de paies.» C'est ainsi que réagit la présidente de la section locale de l'AFPC du Centre fiscal de Shawinigan-Sud, Edith S.Vivier, au lendemain de la décision rendue par la Cour fédérale du Canada sur l'équité salariale.La porte-parole locale de l'Alliance dit observer cette attitude, tout comme les travailleuses et travailleurs de la région, puisque la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, peut toujours en appeler de cette décision.Elle a explique d'autre part qu'advenant l'acceptation du jugement Evans par le gouvernement fédéral, ce n'est certainement pas avant le printemps de l'an 2000 que les gens de l'Alliance de la fonction publique du Canada pourraient recevoir leurs remboursements.Puis, appelée à relever l'information voulant que la décision rendue par le Tribunal des droits de la personne, validée par le juge John Evans de la Cour fédérale, permettrait aux employés de la fonction publique touchés par le jugement de recevoir entre 500 $ et 60 000 S, Mme Vivier estime qu'ici en Mauri-cie, les montants ne sont pas encore évalués.(Photo - Sylvain Mayer» Edith S.Vivier, présidente de la section locale de l'AFPC du Centre fiscal de Shawinigan-Sud, lors d'une manifestation sur l'équité salariale.La Mecque des sports extrêmes à Sainte-Flore ?Ann Boisvert Trois-Rivières ¦ Le secteur Sainte-Flore de Grand-Mère devrait devenir d'ici peu La Mecque des sports extrêmes au Québec grâce a l'implication d'un groupe de jeunes, Xtreme Jiyano, dont le leadership est assuré par Normand Flageole.Piste de BMX, rampes fixes, rampes amovibles, terrains de tennis, mur d'escalade et même l'accès à une piscine sont quelques-uns des principaux éléments figurant au plan d'aménagement de l'ancienne piste de BMX de Sainte-Flore, située sur la 34e Rue et abandonnée depuis une dizaine d'années.La première phase du projet Xtreme Jiyano, qui consistait à réaménager la piste de BMX, chapeautée à l'époque par le club Optimistes de Grand-Mère, de même qu'à installer une première minirampe fixe, a été complétée au début du mois.Depuis l'inauguration de la rampe, le site de Sainte-Flore reçoit déjà plus d'une trentaine d'adeptes de planche et de patin à roues alignées chaque week-end.Sur la piste de BMX qui, elle, est en activité depuis un an, déjà quatre événements ont été présentés.La première «Invitation Jiyano» a eu lieu en octobre 1998, suivie, en février 1999, d'une expérience inusitée et très appréciée: une course de BMX sur piste enneigée et un concours de sauts avec réception dans la neige.Le 4 juillet, le club incorporé sous le nom de BMX Sainte-Flore et reconnu par la Fédération québécoise des sports cyclistes, a accueilli la finale régionale des Jeux du Québec, puis, en août dernier, on récidivait avec la deuxième édition de «l'Invitation Jiyano».Pas moins d'un millier d'amateurs se sont retrouvés pour partager leur passion.Le projet est entièrement réalisé grâce à l’implication de différents commanditaires et au travail de jeu- (Photo Karine Buisson) Le groupe Jiyano a de grandes ambitions à Sainte-Flore de Grand-Mère.La première phase, qui consistait à réaménager la piste de BMX, a été complétée au début du mois.nés bénévoles.Jusqu'à présent.Normand Flageole estime que 40 000$ ont été investis dans cette aventure, qui, une fois complétée, devrait être évaluée à quelque chose comme 150 000 $.Comme deuxième phase, l'aménagement du parc de rampes amovibles est actuellement en cours.Ultimement, cette partie du projet pourrait permettre au groupe Jiyano Xtreme de présenter une semaine complète de compétitions de niveau international.«Une rampe de sauts sur terre battue, une rampe dite verte, un mur d'escalade, et une piste pour la marche et le patin à roues alignées seront ajoutés aux rampes amovibles», expliquait le porte-parole du groupe Xtreme Jiyano.Flageole et son groupe ont également l'intention de prendre en main la gestion de la piscine déjà existan- te sur le site, elle aussi délaissée depuis quelques années.«Nous sommes actuellement en campagne de financement.Notre prochain investissement doit se faire du côté de l'asphaltage et de l'installation d'une clôture.Nous avons une surface de 120 sur 160 pieds à faire asphalter.Ce sera la plus grande surface du genre au Québec, et si ça ne l'est pas, nous allons y ajouter quelques pieds pour être certain que nous aurons le site de sports extrêmes le plus imposant de la province!», de lancer Normand Flageole en riant.Une entente verbale entre Xtreme Jiyano, plus spécifiquement avec Normand Flageole, et la municipalité de Grand-Mère, assure la disponibilité du site pour les cinq prochaines années.«Nous voulons aider les jeunes à éviter de tomber dans des expérien- ces négatives, comme la drogue et la délinquance.Beaucoup de commerçants sont également agacés par ces jeunes qui font des acrobaties devant leurs propriétés.Le seul fait de donner aux jeunes un endroit sécuritaire pour pratiquer leur sport est une réussite en soi», rappelle Flageole.Le groupe Jiyano reçoit un appui mineur, mais apprécié, de la part de la Ville de Grand-Mère.Les employés municipaux entretiennent le site en assurant l'enlèvement des ordures, et tout indique que le conseil de ville acceptera d'installer un système d'éclairage qui permettra de prolonger le temps d'utilisation du site.«Dès l'été prochain on s'attend à accueillir au moins une centaine d'adeptes chaque jour», d'insister l'instigateur du projet.* Le nouveau barrage à Grand-Mère est une nécessité économique Royal Saint-Arnaud Grand-Mère ¦ Dans une région durement affectée par la fermeture de plusieurs grandes entreprises au cours des vingt dernières années, et qui se traduit par un taux de chômage bien au-delà de la moyenne provinciale, la construction d'un nouveau barrage hydroélectrique par Hydro-Qué-bec à Grand-Mère est une nécessité économique indéniable.C'est ce qui ressort des mémoires présentés devant la commission du BAPE mardi soir, particulièrement par les intervenants grands-mérois.«Au mois de juin dernier, Grand-Mère et plusieurs de ses partenaires lançaient un appel pressant et estimaient qu'il était temps de passer à l'action.On rappelait alors l'urgence de démarrer les travaux de construction étant donné ses retombées économiques positives pour la région du Centre-de-la-Mauricie», signalait d'entrée de jeu la mairesse Linda Lafrenière.Elle révélait que dans le seul secteur de Grand-Mère et de ses environs, plus de 30 % de la population a une éducation collégiale ou universitaire.«Malgré la qualité de notre main-d'oeuvre, au mois de juin dernier, le taux de chômage en Mauri-cie atteignait près de 11 %, alors que celui du Quebec était de 9,7 % et celui du Canada de 8 %», de préciser la mairesse en ajoutant que le milieu ne peut pas se priver des importan- tes retombées économiques attendues du projet d'Hydro-Québec.De son côté, M.Daniel Pageau, commissaire industriel à la Société de développement économique de Grand-Mère (Sodégm), indique que récemment un décor.ipte démontrait qu’il y a une bonne cinquantaine de locaux commerciaux inoccupés sur les artères commerciales de la ville.Selon lui, deux courants d'idées circulent à Grand-Mère: d'une part, des propriétaires de commerces qui se découragent et ferment leurs ports, tandis que d'autres, sont prêts à investir dans du béton et de nouvelles idées sachant qu'un projet majeur comme celui du barrage pourra de nouveau être le point de départ grâce aux importantes retombées qu'il apportera.Enfin, le directeur général de la Chambre de commerce et d'industrie, M.Jean Hoard, est d'avis que pour un bon nombre de gens d'affaires, le projet d'Hydro-Québec représente littéralement «la survie» de leur entreprise via les retombées attendues.C'est pourquoi il demande instamment aux membres de la commission du BAPE de prendre sérieusement en consideration la situation économique précaire de la région.La représentante du Comité de développement du parc de la rivière, Mme Sylvie Gervais, joint également cette volonté en signalant que le tissu social de la ville étant fortement affecté par le haut (aux de chômage, a un pressant besoin de projet d'envergure comme celui de la construction du nouveau barrage, pour relancer l'emploi et améliorer la qualité de vie des gens.* 4 U Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 Émond doit rembourser 2400 $ Il versera ce montant à CFOU-FM et Zellers Claude Savary Trois-Rivières ¦ Un ancien employé de la station de radio de l'UQTR, Jean-Pierre Émond.devra rembourser une somme de 1500 S a ses anciens patrons.Émond s'etait arrangé pour détourner cette somme à son profit parce que, a-t-il expliqué hier au tribunal, il se trouvait dans une si- tuation financière plus que précaire.Comme l'a fait remarquer la procureure de la couronne.Me Nathalie Jomphe, celle ponction de 1500$ a fait mal à CFOU, la radio de l'université qui ne dispose pas d'un gros budget de fonctionnement.Le juge Louis Carrier l'a bien vite compris et a imposé à l'accusé l'obligation de rembourser entièrement sa dette.Il devra faire de même avec la compagnie Zellers pour avoir omis de regler une somme de 900 $ pour des achats faits sur la carte de crédit de la compagnie.C'est avec la carte de crédit d'un beau-frère que l'accuse avait lait ses achats.Voulant être certaine que la dette globale de 2400 S soit remboursée dans les meilleurs delais.Me Jomphe a obtenu une ordonnance du tribunal obligeant l'accusé à remettre une somme de 200 $ par mois au greffe de la cour a l'acquis de CFOU et de Zellers.Le juge Carrier a donne un delai d'un an a l'accusé pour qu'il s'acquitte de sa dette.Le magistrat a d'ailleurs été on ne peut plus clair avec Émond en lui expliquant que tout manquement aux conditions imposées lui vaudrait un séjour en prison.«C'est un acte de confiance que je pose à votre endroit», a dit substantiellement le juge Carrier tout en condamnant l'accusé à une sentence de neuf mois de prison dans la collectivité assortie d'un suivi probatoire.Auparavant, l'avocat d'Émond, Me Maurice Biron, avait explique que son client avait pris les moyens pour se sortir de ses problèmes financiers.D'abord en prenant un logement moins cher puis en animant «les soirées.D'ailleurs, l'accuse a précisé au tribunal que le temps des fêtes était une période de grande activité pour lui.» VOS DONS PKRMFTTF.NT DIREt TFMFNT A PI I S DI 82 000 personnes en Mauncie DF REGARDl K VERS L AVENIR En tout, c'est 106 organismes avec l'appui de plus de 7000 bénévoles de la région qui bénéficient de votre générosité afin d'aider ceux et celles qui en ont le plus besoin.En collaboration avec Le Nouvelliste n C*; ?*- L fife II Ü k Donnez à Ensemble nous pouvons agir, ne fermons pas les yeux! Telephone : (819) 374 6207 — http/Avww.centraidemauricie tr.cgocable.ca Cenbraide Mauricie Sonia Duval accusée depuis son lit d'hôpital Montréal (PC) ¦ Sonia Duval, 27 ans, a été accusée hier, sur son lit de l'aile psychiatrique de l'Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme, du meurtre prémédité de son fils Steve, cinq ans, mort mardi dans l'incendie de la résidence familiale à Saint-Colomban, dans les Laurenti-des.Elle est aussi accusée de tentative de meurtre sur ses deux autres jeunes enfants et d'avoir allumé l'incendie.Le feu aurait été allumé à l'aide de mazout.Son avocat a demandé qu'elle subisse une évaluation psychiatrique.Elle comparaîtra au palais de justice de Saint-Jérôme le 26 octobre.L'état de Sébastien, deux ans, et de Stéphanie, quatre ans, n'inspire plus de crainte, mais ils sont toujours hospitalisés.D'autre part, le chef de la brigade des pompiers volontaires de Saint-Colomban, Claude Leclair, a indiqué que le premier appel pour cet incendie avait été reçu à 6 h 55 et que les quatre ou cinq premiers pompiers étaient sur les lieux à 7 h 15.Le sauveteur de Sonia Duval et de ses deux enfants, Michel Lemay, et sa conjointe Jeannine Longpré, affirment que l'appel a été fait à la po- lice municipale de Mirabel dès 6 h 30.Saint-Colomban est la seule municipalité de cette région des Bas-ses-Laurentides à ne pas avoir le service 911.«Vous savez que nos pompiers sont volontaires, explique M.Leclair.Quand l'alerte a été donnée, plusieurs étaient à la maison, possiblement encore au lit.Il faut donc qu'ils s'habillent et qu'ils se rendent à la caserne.» La caserne est située à près de sept kilomètres de l'endroit du tragique incendie.D'autre part, il n'y a pas de bornes-fontaines à Saint-Co-lomban et il fallait puiser l'eau dans un petit lac situé à quelques mètres du brasier.Devant l'ampleur du sinistre, un camion-pompe du secteur Saint-Canut, à Mirabel, a été mandé en assistance.Au total, 26 pompiers ont combattu cet incendie.M.Leclair est conscient que plusieurs questions risquent d'être posées à la suite de cette tragédie.Quant à lui, il souhaite un autre poste de pompiers et des bornes-fontaines, mais «tout ça coûte cher».Il aimerait aussi qu'une entente intermunicipale intervienne de façon à ce qu'une ville qui réclame de l'assistance n'ait pas à payer quand des pompiers d'autres municipalités interviennent.• Prévenez l'imprévisible.PEUPLES, VEÏÏMENTS, APPAREILS, RESPONSABILITÉ, OBJETS PE VALEUR.ET MOI, JE PORS SUR MES PEUX OREILLES/ MA POLICE LOCATAIRE M'OFFRE LE MAXIMUM POUR MES BESOINS, SUIVANT MES MOYENS/ MERCI WAWANESA/ FEU, VOL, POMMAGES SPÉCIFIÉS, RESPONSABILITÉ, AVENANTS SUR MESURE.Pour vivre en toute quiétude TROIS-RIVIÈRES: 378-4823 5525, boul des Forqes De 96 4 17630 f t jeudi jusuu i 20h SHAWINIGAN: 536-7050 1840, av St-Marc, Bureau 26 De 9630 4 17630 et jeudi jusau à Z06 wwwwawanesa.com WW POUCE PROPRIÉTAIRE M'OFFRE LÉ MAXIMUM D'AVANTAGES POUR LE MINIMUM DE FRAIS.DRAVO WAWANESA.' gps (i/awanesa —1 assure ros biens.bien! OIW9 I.» lompagnk' mulnelfe 4'mMiraiirr Wattancw.I ondée an C anada en 18%.Yvan Deniers: après les tableaux, les terrains Montréal (PC) ¦ La Couronne au procès d'Yvan Demers pourra faire une preuve de faits similaires remontant à 1977 et 1978 alors que l'accusé était impliqué dans un système de vente de terrains dans lequel on vendait un premier terrain à bas prix, sous promesse de le revendre plus cher.Ainsi en a décidé, hier, le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, qui préside le procès du mari delà chanteuse Michèle Richard au palais de justice de Laval.Deniers fait face à 41 chefs d'accusation de fraude dans l'achat et la vente de tableaux.Selon ce qui a été mis en preuve jusqu'à maintenant par Me Francine Chartrand, les acheteurs qui voulaient se procurer des tableaux comme abri fiscal ne les ont jamais eus en leur possession après les avoir payés.Dans le dossier qui remonte à plus de 21 ans, des promesses semblables avaient été faites et elles ne se sont jamais concrétisées.Dans sa décision, le juge Chevalier explique que le but recherché par la poursuite est d'établir l'existence d'un système que l'accusé sait frauduleux, puisqu'il a plaidé coupable à des accusa- tions de fraude découlant de l'utilisation de ce système en 1977 et 1978, et donc de prouver son intention coupable et de repousser une éventuelle défense de bonne foi.En défense.Me Michel Dorais, s'est opposé à ce que la Couronne puisse retourner 21 ans en arrière en alléguant qu'elle sera privée du pouvoir de contre-interroger certains témoins, dont la poursuite veut déposer le témoignage rendu à l'enquête préliminaire de l'accusé à cette époque.Le juge Chevalier répond que ces témoignages rendus par des gens aujourd'hui décédés «ont été fournis lors d'une procédure judiciaire, sous serment, ils ont été fidèlement enregistrés et retranscrits, et la défense a.alors, eu tout le loisir de contre-interroger les témoins, ce qu'elle a d'ailleurs fait abondamment .il autorise donc la poursuite à déposer, comme partie de sa preuve des faits similaires, la transcription des témoignages.Me Dorais soutenait aussi que la preuve projetée par sa consoeur n'a pas de pertinence, ni d'utilité, puisque les raisons des pertes des victimes d'achats de terrains sont complètement différentes de celles qui concernent les acheteurs de tableaux.• >JHÀiXjQAU Rabais jusqu'à sur marchandise sélectionnée.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT LiNqFttir Üne ft érotIque pouu eIIe et lui I M111 S fOCjUlit R( S f I fou T f S Ac C ISSOIRfS • f/\rntere* est de 13 $% t*err©'e pour un montent de 500 S es frets d •'terft seront de 73.32$ E rn ffel.lM tniri m i«M AM 5« 4M**8V5 4MS 121 MMt 2421 • I#1 Mmm IBM IMI IM IMI m 38® ’580 2 «M e25C 3 4M 98501 EPI LM 1218 IM8 79 5M **9M| Ei Dh( si m .V.Ma*.''ï C3M eÎTV 22 ® - 2M tEearSats 5Mt « .fr^sa '31 i5«M-i 'M 21 MC 4® oae ; 121-|P 2521 OU 1 Kl -121 ! 1155 0 )45 5581 3.050 1 471-8151 ' I MM I IMS I 4 NI ! 343M I «J® I 321 *21-121 O’M-OCT fOeyor A ,0'oqrr iD«*nCu< iDtonot Dotovt Domior iOooonuo tDorei B R:'"*1 iDynotiH .j> tt(u Str Hdptuo A E«on Euho UC Eitndi mv 11 4)« 3WC 397® 0248 .•400 0 71 '•30® 3230 T* 2*41 7252 1811 *51 2: tOC •4215 15® >4500 2» *0® 23® 590 0 210 575 CCT ,*7® 021 251 '9 71 23940 *5® 5® *51 4® 3 MC N 1311 02a 02a< 071 971 92a 02a 2* 1 2*41-1571 l*ll-22 5® !2t®‘ 215® 15® • 92*0 32M • :ac 23® 041 941 0210 0210 145® !97® 62® 65® *51 *51 3N0 3HC ?On we A K iro B tGùéena iGKHav* ,GBr*r &MO W 1 « 0CT :x C3M ¦G 3® iGream" Gu* Rus GuRRpa iHaarwKf Homo hgmkêi i Matron H*r Oui HusAy IPI IM A |!T! Eflw iMOStO M lmp#< (K Haipr Dt)' Ime VBN Imo LM iMIniAd introvast 1108 I )N Mta v! IP9 HI CMI »iAG Mki XJ1 .tM-.'-^hwaa® CM 9M GM5 ÜMuCtA 3ii >4at-û9i 34jb )*ac-:3® )4 ME 59 M , AnaaHsa 02M 021-09 0 H.GS lai Irt*» • j.iî'j» îc IM-02*1® 'IM i|M ‘ 2351 23 ix - 2 0141 0141 4 Ci® OU £91 ’ ;72M 1 18® 441 441 34MC 2421 IM .4M 72M 'JM : * ai CH 0 111,1 OCTlMctMC B : jU!®tV -rp 3J®! tilo«son A ! «atwm B I (MstolNe CM OM m m I5M I5M I5M »l> 21 CM mi C2NI 5845 2I4M It 'M M2M 021 «99 2i'i ati a 5i- m ’l 1021 1IM £01 02M 24C '321 DM H21-IM «•Ma» xaui la» *•*• Cfea ; ’««• 5271 CM 2'M 2 MC Ô!1 iSif»»* m 2 71 271 121 Soeapa 95M IM ÎM SNC OMIfrAii %» 2*M 251 2jM 1473 15 IM 5M 0® «K 2I5M 541 185® 371 '3M 24 71 24 71 i 0370 "481 01M OIM cia 4 9® 93M * 51C 52® 241 55® 33® 1151® 33® 3M 21 IM 0M J 950 2J0 541 55® 3M 3MO 02a 13M-3010 3 150 3 11 OU *9® 'MO •41 MB® ’’MC ' 0®• 021 35® 4*1 4j® 43® 01® (411 131 3921 39 3M-C0® 27!» 27MC 27 3® 0’» Cmtech o Bk NS«p 5® 265» 265» 26 5» 32® Circa o BK NS 12 P 6® 235® 23 5® 23 5® 33® Cirtutt W Bontk gld Botter» Bonte Mm Boytei Beomstpe Baou Can Betket 9 » Behov'B ' BaEICInH 143351’ 29 7» 28 71 29 ’X 021 3261 O’I 3’ 25 0 11 -0 020 2251 *6® 441 4560 79440 9 41 93® «3® 02» nut 27» 241 2,7» 77870 ’8® 5® 75® 5® :> 1 760 S®-0 020 75® 7 5® 05® 0170-3010 71399 !«3« ’171 1911-0 2054® lél 'SI !61-03» * GE o 3547» 1410 ’3® 1 410-0070 BenetEo 31379 ’’250 '0’» 1C750 - 361 Benson «5® I’M '160 ’ 160 3 0® Bento1 i 27» ’3 7» ’37» 137» 0 3® BerklyP 65384 ’39» '26® '3MG 0’00 Best Pcx 47» 3Î0C 38® 38® -3CT Brdtomio ?9’446 651 611 64®*32® B>g Bec 419137 Cl» 0H5 Î’M-OO’O Bq Homo 25® 381 3M0 Ü9W 3M Bq Rock 8905 5 9® 5«00 59» 3M Biorh PSor 17610 32 31 X 5X3231 -2 21 BKNn.ro 74890 40® 38® 4MO ‘ ~ Biomthe o 825 2 CT ’ MC 2 3® BtovatlC 291V 775® 7**® :4® Birtm A o 385® 03® 3 360 0 370 - 03r Btsser A 14M 174M 172» 17» -01' B.trh 2M7 1» ’3® 1» 3» BIHwfco X1»C 1118 01» 3 105 3 0® BikSwn 3051 32X 3 220 3 2X 3 3® BlkRotko ’2540 W M '3K-3CT Boordvl k® '241 1231’241*3’ Bolkitn ’XI» 42® «1» 4’1*01 Bouden Pr 06® 47 9» 47 «W 479» 441 •eBvero CT 0490 3 190 3 490 3M BombdrA 8545 K 3® 25 3® 25’»-021 Bombd'Bf 1077269 25 4® 249® 25’«-01'* Bmbdr 2 p 26» 24 8® .’«Tl 24 750 -0 Bonovnt Vf ’7M0 '6MC ”3® 0 Bonus Res 927» 24® 22® 22» 0 BovarA ’3CT 03® 33® 33® 3X0 BowVoli 6® 04X 0470 0«a-0X5 Boeotrt 1» 773® '63® 7’»C BowTKjge M® 3 5» 35» 05» Brotk^i 233 5«® 5«OC 5«® BrodstB 15® 04» 04» 04» 3 020 BrmptnAf 2275 «6® «5» «6X Devises étrangères onto (PC) — Voici les k des devises etrangè , tels que fournis par la tque de Montréal, mer di Ms sont en devise ca-henne.Les taux sont ninaux car ils fluctuent ant la journée et vanent ne banque a l’autre aux mensuel tque du Sud Vantas Haut Bas Farm 50439 31» 3020 3CT '50® 190 !06C ’HO 5X0 26® 2540 2 8® • 2358* 170® ’6 7» '*«® 30® 11» Î3® ’6® 530276 8’» 79® 811-021 2’QW 381 3SX 081 4M ’5529 ’4M 139® ’«MO 30® 21413 0990 0«« 39®, ’» 95® 95® «5®-05® 25® 55® 55® 55® 03® 25728 i JW ’05® 10 7» -021 500® 32MC 32 0® 32MO* MO 33® 37® 35aû 37®*3!® 741'4 ’«4® 38® ’93® *001 24830 415® 4C2® 4’3»-”l ’68®' 3360 0 310 0 360 - 0013 MC' î4® 84® e4®-011 1® 215® 2'21 2121 04® 551 2 6® 23® 26®-021 1512 63 5® 63 21 63 21 05® 22® 265» 26 4» 26 5» OM '601 2’21 X 71 2'M0*0’M 20® 35X 35® 35® 33® ’2287’3’® 13’M 131® 0 3® '8864 3C30C XU X3® -OU 6166 2 2® 2IX 22®-OCX »4® «’» 4 710 4 71 03® 445® C3® 0 065 0 075 3 3® 3000 4 2® 42® 4X0 021 24445 3«® 35® 871-031 323*4 8 7» 831 35M-Q 25® 0M 0M 0M OCX '64X7 2 5® 2IX 2340 0.1» 30825 7 5® 74® '4® 0.1® 67® 50® 53® 53® 33® 4'M6 255® 25 21 25 5®-OM 635® 0«X 04® 3 40C 0013 34® 23® l«® :«® 011 "400 '4X0 '35® 1191 OM 2254® 06X Oô® Oe® 0.340 '33® 921 85® 85» 04» ’5® 25 6® 25 5» 25 5» 02® 341938 17» 16» ’6® OCX 60® 1280 ’2® ’2oG 0070 «78975 2 8® 2560 27® 0M 3023 10J80 107» 108® 02® 2’3622 XI» 23 3® 23'OO-O’OC '54® 081 0 81 3 8» 0“' ’15511 3’«® X6» X «1-0.2» 4’® 261» 261® 26 11-02® 4® 260® 26 3® 26 3® 05® 53® 25 61 25 M 25 4» 01» 221 25 4» 25 4® 25«® 03® X10 24 X0 23 6® 23 6® 3«® 53® 23 8» 231® 235® 05® ’X® 0110 0’® 0110 OQ’O 6® 17M ’70® 1721 OM •059! 22 0® 2’ 'X 22 3® 65X1 43 6» «2 «® 43 3®'-fl 5® ’41426 33 3® 325® 33 3® OU 291’2 2’6® 26 7® 27 4®-05» 32«’41 33 6® 32 5® 33M-09® 5815 24 8® 24 6» 24 7» 01® 30® ’65® 16J® ’6.3® 02® 24110 33 71 33 M 33 7®-05® 10715 394» 39M 39 2» 02® 5® 39 4® 39 4® 14® 01® 5® 243® 235® 235®-05® 2® 25M 25M 25M-32® 349 '80® 177» ’771-01» '40® 0M OM OM 30® 15® 72® '2® 72®.04® 602® 03X 03® 03® 0050 X® 25 3® 24 7» 24 71 2 3® 4B34X ’16» "5® U 6®-0 05' 36M0 UM ’H» HM-0M 234® «TC «61 «6» OM 451 0.71 0 7» 0.71 9M0 50® 0 740 0 7X 3 740 - 3 020 310 ’8X0 ’83® 183®-0M 31522 8 6® 18M ’841-CiW 403 4 8® «8® 48® -O'I 55403 371 36® 37® OM 30® 324C 3 2X 3240 -0010 M 42® «2® 42® 33® 10101 01® 0 065 0 090 - 0010 5® 951 951 951 00® '1958 OM 381 38» 00® 10® 26® 26® 26® 04® 20® 3105 0 105 0 105 - 0005 «425 3810 0CTI 0.110 - 0 040 X® 3X0 0MB 0X0-0015 273® 0210 0 195 0 195 -3 005 *3885 M2» 751® 79 750 - 7M M 6.61 6 5® 65® -03® ’6377 125® 125® ’25® 30® 20028 35» 05» 05» -0 320 X7X ’92® 187» 1191-121 5® 061 061 061-0 11 "MO 0X0 33M 0 380 - 0 030 33315 22 31 2 ’0M 22M-0M 11740 152® 153® ’50® -OU 25® 0 070 0 370 0 070 0 3® 20® : MO 68® 68® 3X0 80® 0M 0M 0M 09® 1® Xi® 29 5® 29 5X-08M X S«00 38 «® 38«W-05® 6484 32«1 29 2® 3271 -5M «6335 27 7» 2*3® 26M 4M 32942 '22® ’'8® "MC 43® 35X0 3 01 2 71 3M-04M 30® Û6X 3 670 0 670 4 030 30* ’5® ’5® ’500 30® 248403 222® 22 3® 22 X0 0 000 *8*00 1410 '3® '3W-3M ______ 5® 141 141 ’41-001 ilaomet o F 2288» XX0 X50I XM0-3IW Clmichm A 943 UM UM ’’M 4’M Clubimk 60’® 7'X 7X0 7’W-0M CoOparA XC 23’® 23’X 23'X-CM Co Steel 34® ’5«1 ’581 1591 -0 100 CogrocbteF 3233® 2'4® X 6® X 6® ' «® CogetoE !M 2'4M 2H® 2’«® 4M CognKose 3782 '14® '8M '84W-Q3® ’8*90 4’4® 39 M «11-0.61 2959 7 3 » 33® 3X0 CM 30® ’«1 «OC ’«M 4M 22MI 25MC 24 9® 253®' 35® 25N 1 400 IM 13» lOM 71 051 051 051 401 Compton «82® 2*® 25M 26M-0M Comstote 5® 2 01 2 01 2 M 3X0 Concert.8® 49» 49» 491 41» Concord P o 507! 3 6X 06» Û67D-0CT Conor Pot o 6*75 24®' 3370 34®-OCX CC Eipr E 3* 33® 33® 33® 20® C Enfield '60 3 060 3 060 3 060 3 0® C HCl AI J® 35» 35» 05» OM C HCl B 5® C«® 04®' 24® 43» ComPpty 345® 3 370 OM 0 360 0 010 CTnHono 18 36® 36®' 36® 3X0 CorPkg ’O® 36» 36» 36» 30® ConrrnsA» XC «M '«M ’«M-3M Corby 719 705® X5® 70 5® 05® Corby B f 2® 10® 13® 10® *“ Corecol ’DM 47» «71 471-01» Coral '006777 81® i 8® 80®-'IM CrnatBoyo «M ’«» ’370 ’«X- 3 06C CoronaGo 2M0 2 5» 05» 05» 4’® Corr«nte o 15’4® .'!X CMC 0810 3X0 Corus B 11713» ?3M 22 7» 23XC 00M Cosoant A 30® 2MC 2MC 2MB 33® CostaneF MC '«M ’«01 ’«M OU® Coh 2981 62» 5CT 6M-0M CounsaF «8087 34® 3’® 3«« 00® CourogeE 397® 26® 26® 26® 0 0® CraaTod 47» «03® 37 5® «03®-3M Crestor 77108 ’9M ’91» ’9l»-001 Crew Do «M.» ' 5® ’ 34C «O-OIM Taras Gros Lka o CroskayS Cnsn But o ClBe l A Cro«n|la o Cm>rlojo Crystol* o Cumber) o Cusot Gld o Cybarplio Cygnol o Cyprass A I 0& 01» 250® CCT 02® 02® ’OC 67» t>M *7®.'3® 0 160 01*0 0 ’6ô-3CT 37® 27 6® 27!» 274» 02® 85® ’0X )CT ’CT 23® '06285 ’91® 18400 191W-390C 94® 12® IX l’X 4070 21852 2 2® 22® 22® 30® «0® 0 160 0 160 3’&2«0 ’ 2«C 0090 ”4® '75®-0û» 27 0® i 2(5» 76 5» 0M 'CT 'CT 02» 0 090 3 090 * 0 005 3 045 0 045 * 0 005 '«JW '«0® *05® 3SX 0860 0010 07» 08» 00® 1 280 OOO $, O 06 S l'ac- tion.Revenus 1999, 26 323 000$; 1998, 21 176 000$ Imasco Ltee neuf mois terminés le 30 septembre, 1999, 247 000 000$ 0 57 $ l'action; 1998, 205 OOO OOO $, O 45 $ l'action.Revenus 1999, 2 663 000 000$; 1998, 2 635 OOO OOO $ Papiers Perkins trimestre échu le 30 septembre, 1999, 6 632 000$.0,15$ 1 action; 1998, 7 775 000$, 0 18$ l'action Revenus 1999, 82 866 000$.1998, 74 092 OOO $ Rolland Inc trimestre échu le 30 septembre, 1999, 4 333 000$ 0 18$ l’action; 1998, 4 082 000$, 0 17$ l'action Revenus 1999, 186 285 000$; 1998, 177 527 000 $ 3500 0 230 0 230 0230 - 0030 H300 1600 «ISO 2® 80® S3® 83® 01® 22940 189® ’15» ’87» 02® «2563 23 3® 22M 22.5® 0»0 CT® 17» 16» 16» 01® 25® 23® 2M 23® 33® 1317 14i® I4M >4M 07» '27» 352® 34’» 35M0-09® «e® 245» 23 9» 24 5®-05» 349X’ 2«4® 23M 24M-1MC CT >4» ’«» ’«» 00® ’8® 12® 1.110 12M-01M 26 IM IM 1256 COW 21W1M0W17D0® 17Q0W 50® 8®S39 62 5» 616» 625» -06» b® 25’® 24W 24 9® 01® W 276® 27 6® 27&® OCT »0 27 1» 271» 271» 90® 1028» 24 4® 24 2® 244W-0CT 6760 25CT 25 0® 25CT 30® 51626 289® 28 0® 28M 02® ’025 OCT 01® 31® 0M M® 0 670 0 670 0.670 - 00» ’2IW 3.3® 3260 3 260 *0010 4® 235® 23.5® 23 5®-01» 85*6 3 M 36® 37M-0M W 6M 6M 6M 30® XO 70® 69® 70®+01® 54» 11M 11150 HM CO® 5® 2«W 29® 29W-0210 IM 05» 35» 05» 03» 2347» 1® 3® 18 7» 18?» 00» ICT 175® ’75® 175W+01® ’X» 03® 0255 0 260 OM 4® 43® 40® 40W-0M 10® ’6®' 16® 16® 03® 26324 86® 82® 86® 73® 35M 25 3» 35 3»-0M ®888 9M 91» «M OM ’9938 IM 12» 12» 33® 7(17 MM MOW MOW 03® CT 22 4» 22 4» 22 4»*0.9» 270® 0055 0 055 0 055 0 005 55® 0540 0510 0510 0OX 30® 45 9® 45 9® 45 9® 06® 85 ’95® 195® 195® 30® 5037 «2® 92® 92® 33® 32 91» 91» 91» 972*47 61 9» 554» 61M-6CT 11® ’4» IM ’4»-02W 72202 315® 311® 3!3® 32® 57 13M 13M 13M 33® >00® OM 0M 09»*0065 475® ’3® MC 10® 30® 20® 17® 1ft® IT® 38222 401® 39 5® 813® 33® 13*68 ’59® 153® ’53® 35® 2H 587 3 ’7» 313® 317»-09» 2025 8CT 83® 87® 02® 114018 2 9» 29» 29» " 9® 10.7» 105® 105® 8’70 ’82® 179» ’83® 02® 63® C2«0 0 290 0.290 * 00» 1477» 01» 01® OCT 00® I’O 124® 123® 123® 32® ’85® 04® 04® 040C-Q010 8065 !6® 15» 15» 0M 177® 174» 171® 17CT CM '707® 120® 11.7» n 7»*32» ’3310 6 9» 6.8» 69» -00» 535 7 2» 72» 72» 01» 1235 7M 72® 7J5O*O0» 2(2240 101» 9 7® 97» 0M «3® 26® 24® 24® 01® 872 8 7» 85® 87»-0’» 35 34 0® 34 3® 3«3W CD®' 240® 0’» 01» 01» 03® 3*936 !9M '86® 190®+ 07» ''X® 9!» OKO 01»-0 005 W 23 7» 23M 23M 01® 45® IM 13® 13® 0010 70® 30(0 0 060 0 0(0 0 010 25® 0070 00» 00» 175® 05® 04» 3460 -0010 ’0® '0® '0® >0® 32® 521® 24® 23® 2M 00» 442® 2 440 2.3® 2440- 0140 67® «DC 4 7® 4 8® 33® 9528 103® 94® 10X0-06® X» ’2.0® ’’TO ’18M-02» 172® 1W 16» 17»-C2® 8® 3CT 30® 30®-OM »® ’0® '3® 10® 0340 78® ”3® 102» U “ 3X0 >15® 11M 115® 0M 79 107» ’07» ’07» 0XC> 387 'OO® ’00® >33® CM 494® 31» 33® 31»*0M 2458® 32» 02X 0 260 - 0 345 5® 38» 38» 08» G0X 17047 1 1® 89® ICT 03® 3X0 '45C «» 14» 0M 1(2221 ’02» «8» 102®-03» 240 25 M 25M ?5M 00® ’0® 25® 25® 25® 0 ‘ H2W 3M 33® 3M 00® 62978 2 M 22® 2M 8026 36® 31» 36® 03® 14732 2 X0 2 0® 2M 00® 83® 24® 2M 2360 0040 •0® ’6» K» 16X-0M 214» 30® 27» 2 X0 3 0® 440964 S37» 52 9® S3 5X- 0 5® 7(13 270® 26M 26M 03® 4CT 2 7® 27® 2 7® 0M 2(443 ’41® 13M 138» 03» 2® 6X0 60® 60® 2WX 07X 0710 07X 00® 527» 25® 23» 2JM 00» 556® 31» 30® 31»-0M 115® 1!» 1710 1 710 0 040 TeckBwi Teoyn Teoys o Tekkqii Teknton E Teko Res Teko split Teko spl p Teletton t Tefedofce Teiglb 5 40 Teleponl o Tefescn B lelesysll ember A Tenke Mng Tesco Tesmo A f Tethys En Tetania o herotec o Thirty Five Thirty F p Thistle m o ThomCor ThomCot 2 Thom Cor V Thundr E o Thundrm o Thndrm w o Tikol R o Timbr stp u Timinco Tint mo o Tiomm o Tiverton o Tonka D o Tore» o Toromont Toe Dm Bk TD Bk H TIPS HIP Torsfor B ?Trans Dom TrAH corp TrAlt i 74 TAIto U 74 TUtil 840 TAIto U 720 Transat at Mon PL TrP 1st Q TrP 1st S TrP 1st U TrP 1st Y TrGlob o Trovelby o Tn Link Tri Ongn o Tn Vison o Tncon Well TnGos o Trilon A Triion Fin I Tnmoc Tnmrk hn Tnmm Cop Trunin Et A Tnnorth E Tntech Triumph Tniec Ho E Trojan teth Tudor a Tundra S Tusk Enrgy Twin Gld o 26t Energy Uts Energy Ulster P Uhro Pet 0 UNI sekt Umcon B f Umforl A E Un Corp Un Domm United Gr United Inc U Reno Upton res Utility C Von Houtt ?Vasogen o Vector Vektnf Velvet o Vengoid c Vengld Awo 'S0MC 0 310 00» 0010 00® TH Reso ID Water TCT Log o TDZ Hold TIC Loser o TRP NT TRP NT p TV) Poe o TVT Gold Tohero o Tolismon Techmlob Teck Cor A S30K 0 X0 3 075 OXC-OO >'8139 179® 17CT 173» 33® ITS® 0I4C O’X 0'«C 09 295® 01® 00» OCT-OOX ’348H 32 5® 29 5» 29 7» 2M '3® 4M «7» 4 8» *01® ICT 150® ’45® ’SOW- “ 3775® 00» 0 060 3 3*0 0 818 39*504 11» '540 ’ 5® OM 3513» 0075 00» 0 075 - 0 005 311074 42 5® 41 DC «2M-3M 7® ’DC 77» 77» 08» 16® ’42® '42® ’«2® 0M hw Haut Baa Farm Chg !44« 142® «M-01» 97® 27® 26® 26® 0M 16432 «2® 6 CT 6 1® £0® >5® 5M 52» 52M-01» 104» 249» 241» 2«9»-08® 2315 111® 110® ’>0® 04® 4® >XC SXC 5 3® 0M 11® ’80® 174® ’74® 0W 2IS3 24 7» 24 7» 24 7» 00® «8X '28» HT® M7® IM 384442 331® 322» 32M-0CT 4® 247» 24 5® 24 5® 0M 1196C' 17» 17® 17» - 0 M 19» 105® 103® 103® 9794 2*5® 262» 2*M 05® 73*12 14 7» 14M '4M 0'» 27«C 09» C8*C 09®-0 040 31X1 ’5® 72» 74®.0.2® 5® M7X »7» »7» 0M 15*® 2CT 2X0 2M-01» 488® 25® 25® 25® 33® 11® 4 CT 41® 4 CT 04» 7®1 US® Ul® I4 4X-0M (131 22 5® 22M 22M-0M 8CT 38® OCT 3 790 0 X0 249784 432» 41 7» 42 7® - ’ 2® 4® 220® 72 0® 22X0-C4W 27» 24 7» 245® 24.3® 3M 279» 2’«0 2M 2 '® 00» 8291 0210 0 195 0210-OO’O 354 00» 00» 00» 33® 5952 1 4» 'M ’M 01» 38568 ’00® «8» «9® -0M 263! 2M 2M 2M 0M 700® 3.3X 03® 33X-OOX 73040 3 5® G4® 346G 0 040 ’»® 01X 61» 01M-00C5 120® 348» 459 14 7» 550® m 00*0 m 00®' 3XX7 ’9 2® 189» 191® 00® 90®' 24 9» 24 7® 24 7® CMC 50IQ3M103250163M 0 3® 419 255® 255® 255® OCT 4® 25 4® 254® 25 4® OCT 1® 72® 72® 72® 03® 2456CT 191» 1«3® ’«M-QM 4® 50 0® »IX0 »3® 03® 14® 4«X0 4«3® 4«0® 33® 13® 4*3® «60® 461X0 - 02® 2*90 450® 44 5® 44 5® 02» 8® 04» 04» 04» 01® 385® 6® ’5® '5® 0M X0 90® 01® 01» ci» Q1M-0 04C i® 1 SX 15X 03® 61® 6CT 019 16» 1690 0 0® 53640 9««' «i» «’» 02» 7® 185® '83» 18M 01» 55® 58® 68» sM-O?® 38«'2 ’76» !72® ’74®-0M ’0® 13» 13» 13»+!"" 10® 42» 42» «M 0M 1’5W 0.2» 0185 0185 0015 2® 24 5® 2«5® 245® 0 476» 21» 2’® 2!» -OM 59(76 281® 27 7» 27 8» CM 47895 6 2® 59» 63® 0M 6X0 38» 07» 08W-0C» 10® 170® 1(79 17XG 01® 30® 0 940 GW 3 940 3 0»’ 3495» 05® 0 46C 34» COX 200® OW 09® 09® 110® 36® 06» 06» 3QX 41205 15.7» 15M '5M 05® 27860 ’3® 1210 1210 0.0» 147(0 KM ’59® 159®+00» '0® 27 7» 275® 27 5»-CM 4® ’510 1510 1510 0040 131 415® «0 4® 40 '® ?3 4» ’18333 33 0® 32 X0 32 2® 30®' 1491 «8® «XC 93® 33® 5® OW 0 960 0 9*0 - 0010 1631» O’® 0 390 3 395 0 005 ’30® 22» 2M 2M-0W 'XC 3*7» 365» 36.7»-04» 60*6 21 M 2'4® 2’4® 0 4® 462® 3W 2 8X 2 8® -0010 120®' 65» 65® 65» 00® «*728 20 6» ’94» 98® 24 X0 23.7» 23 7» 44885 ’2M 117® 11.7» 8925 6M e3® 63® 10625 7 9® 78® 79®-OM 7146 79® 78» 78» 0M eCT »4® 203® »CT 01» 7*4*2 24 4® 232» 23«» 030c (4® MM MM M3» 01® 65» 73® 71® 7’® 3X0 84912 3890 3 7» 37*0 01» 21® 2 7X 2 6® 2 680 -O32C *479 5 7» 5M 5M 02® 9® 88® 83® «3® 03® 25® ’00® ’CO® 100® 01® 7783 53® 51» 51» GO® 336* 25 9® 255® 25 9® 01® ’0243 25 7» 25 4» 255® CXC 8® 86® 86® 3M-0XC 6003 5.7» 56» 56» 0®C 388 ! 24 7» 245®- 24 6» GO® 588® ’14® H2» IlM 00» 45® 66® 65» 66®-OM 15® 50® 50® 50®'-16» ’03® 102® 103® Intome Fn u 2715 250® 24 3® 2« 6®' 03® Infinity 1 u M 45» «5» «5» 09» KpthPu 37765 5 4» 53® 53® 03® lobrodor u 14627 106» 1C5» 106® ?Cl® Legacy H u 26575 8 6® 85® 85® CMC Lustor u 145141 «0® 3S6C 38S 01» Mtkn; Int U 5CT 169® 118® ’6 9® 01® Mcnm u O 184» 27X 20® 22X 00» MidleHd h j 4339 6!» 680®' *02» Newest' u >00® ’52® ’52® 152® OXC Nor'* Wsl j ’4231 13!» 133® 130® -0!» Northland u 2®» 8«® 87® 88» -00» Oreonei u 16® 9J® «9® 89® 01® PRT For u 33»’ «0® 80® «3® owe Pembma u ’8210 7 8» 77® ’9® -00» Pngrwth u 580® 153® ’«9» 15’® -O’M Poloi Hed g 1687 44» 4 4® «4» -01® Pnmwsi u 279X 7 0» *9® 7X0 -00» Vengld Ventro Gr Ventes A Vermilion Versocold Versent Versus 0 Vttery R Videotm f Vmcor I Virtek m 0 Vista Gld Vitron A Vogue 0 Wotai Wedo boy 0 Wescom Wescst A I Wst Frosr Westoim Westburne Wcoovt E Wcoosf 7 p Wtoost 8 p W Copper 0 W Star Ei Wsfrn star WestEielc! Westfort 0 West»#' oir Westmms Weston Westport 0 Wheaton o William 0 Windomt 0 Wmpok Work) Ht 0 I CcHo Xenos Gr 0 Xerox A p X1H11 •v Tamo no 0 Yoaen Fr E Zi Lorp p Zemei Zenon 0 Zenon A 00 DEBENTURES Assoc Fr d Bell Coni d Combr 7 5 d Cntrfd 7 d Cntrfd 7 25 Deshn d 0 Emto Db HBoy C d k 1 moss d leroui D l use or d PonCon P d Quemwy d 6®c oox oax m oo® 33622 3 1® 33® 33® 0!» 172 7 22 5® 225® 225® 30® 50® «690 «5® 45® OCT 3® 75® 75® 75® 0M 74® '4® ’4® '4® 0’» 7070 7 7® 75® 77® 03® 39308 3® 2» XO 0X0 30® X»0 M3® M5W-0M 1342 12 8» ’28® 129® 32® 5® 17® ICT 17® 00® 714 0 225 0 225 0 225 0 X0 ’» 76» 76» 7*» 0ft® 150® 32® 33® 3W 1925 67» 67» 67» 01® ’3® IM IM 1M-0M 14® 4«® 48® «WO 0M 4M 39 0® XS® 39ÛW-03® (M 33 0®' 32 5® 33 3® COW 33163 6 M 6M 6M 00® 1146 ’60® 156® 156® -OCT i68X2 2*3® 25’» 25 9® 03® 10® 225» 22 5® 22 5® 00® 41® 23 6® 23 4» 234» 01» '97® 18» 17» DC 0M ’40® 1410 14® 1 410 00® 2CT 27M 272» 27M OM ÎM® 90C 8® 8® 0 3909*6 ’ 240 ’3X 11»-0!» ’79*8 ’4M 138» 140® 644» 85®' 8’» 83® DO® 14 90 74 35 ynObhgaoon 35 06 yoCam Spe Eq 3 46 ©Act Vai Cr ” 95 68 37 mRevenu CT 34 35 voTC Bond 8 86 oAsuflque 18 47 0 Donnell Group of yoTC Divider 4 52 ©Cr Rapa' 7 89 17 20 ©Amer Sedx 73?yoTC Pension 15 91 oChmePlus 78C ”25 ©Batanceo 4 02 yoTC Va«je 1065 ©Dividendes 1519 9 23 oCanadir 5 59 Saxon Group ©txopeen 20 25 1700 ©Cdn Bond 4 75 «Balanced 13 79 oGiFate*C 10 34 ” 88 ©Cdn Emerg G 4 82 «High income 854 0G1 ScéTech 64 03 17 ’4 oGroiteh 6 69 «Small Cap ’3 63 ouGi SobTec 42 97 Fu 1052 ©High Income ©Select 5 17 F •' «Stock «World Gwth 16 ’5 1813 ©Do Sc Sr ©Gtebai Acb 7 07 538 PC 14 62 oTend Itemc VenGrowth F«vd ygVenGroart»' Varte» One ILPl ynBalanced 104C ynVartailP 14 67 Vkkui Europe (Fon ©Vision Exc ’8 09 •Value Contranan vnCdn Eqwty ’437 00 lAorlung Opportun l yBWodùng Dp 8 60 Y «kj Management [ yHigti inc Tf 17 93 YMG Capital Mgmt >MG A,mer Gr YMG Cdn VP oYMC Croissa ©YMG Dev S ©YMG Emerg C oYMG Enterpr 5 25 4 6’ 1315 4 ri ’3 53 615 RovP Mutua» «6-TCan «uMM SUS «MM Plus «MMCa« Sagrt Group vcf: MM( Sceptre Funds Fonds Scotu «uCanAmM «MM «PTB’00 «PTB’MV «PTB250 OBLIGATIONS DE LA VILLE DE BÉCANCOUR oResoxce 5 77 Marathon Rendement oAm Grande C 8 21 oCan Grande 6 66 oCanatwr 60 9 80 oEqutkbre 7 55 Marathon Perform P CpteaD 6 2’ Manier Mutual Funds 1217 ¦;:5 ’’48 47 58 1312 500 9 85 1091 ’003 ’049 9 72 35 69 27 82 18 67 16 67 15 54 1069 6 08 6 51 1507 14 82 990 3 63 10 44 12 74 20 «Bond «Cdn Bal RSP «Cdn Divers «Cdn Equity «Cdn Income High Yield «New Canada nUS Et nWt MAXXUM oAcflonsam oAdions can oAcbons mt oD-videodes oMetau* pr ofiess «ature oRevent oEqukbre McDonald Ambassade Gamme fond LFC Lon oGPLLAdD' ©GPLL Cl Sfl xoGPLl OCkc OGPLL Rev * ©MAXXl M Act ©MAXXJM Act ©MAXXUM Ad ©MAXXUM D Pt ©Ind Ufes oi«d Eouiht Mackenr* Industn ©ui«d Amène Mackenne Ivy CJ ©Ad Etrang ©Actions e ©Canadien oCmisbRev L oEmrepnse ©Hypotheqi.Mackenr* hry Fund ouAct etra 14 33| Mackenne Santmei K(da Equrty 14 93 KÜobai 19 041 Mackeme Unrversa ’2 25 ¦a: 6 29 •55!- •1 54 3 54 ’’03 8 30 ’317 6 55 5 48 4R2 5 00 5 4-3?' 6 86 6 21 5 66 1 *2 3 97 9 ’2 4 55 9 83 983 9 72 980 13 95 13 80 1015 9 54 5 82 5 710 8 81 9 1002 967 9 77 9 31 9 52 966 I 14 67 9 55 1411 5 58 611 2106 25 04 620 16 28 17 66 6 75 410 4 53 327 16 27 13 40 12 78 6 93 1163 8 63 6 71 7 77 129 6 67 1092 1011 21 36 18 83 ’6 36 2 93 97 Balanced Balanced R Cons RRSP Conservait Growth Growth RRS McDonald Financial .Asn Plus yoCanada Plu Emerging E Enhanced 8 Enhanced G ExoPius New Amène New Japa" McENime Investme ynMcErvame McLean Budden «Crptss am «Revenu fixe «Val ad cd« «crois mfl «valeur art «Eqxhbre oAmer Fort oAmenques oAvemr oCan Equkfc oCrorsCan oExo Occasi oExtOnent oGesSetect oGesflon Sel omtl Stock ©Japon oMnd Crois R oMnd Equ REE ©Mnd FortCr oMnd immobH ©Mnd Rend El oMnd fiessox ©MndRepA ©Mnd So b T ©Mnd StritOb ©Mnd Vaiex ©Métaux Pr oflessoxees oRev Mnd REP Mackeruw Umversa ouAm Fort D ouAmenque ouAverv ouCanEouH OuC rois Can ouExo Occas auExt Onert ©uGesbon Sa oulntl Stock ouJapon mMnd EquREE ©oMnd FortCr OuMnd knmobi ouMndRandE ouMnd Ressou otMnd Rap ouMnd Scb ouMnd StratO xi Mnd Vaiex ouMetau» p ©uRessoxces I«Bffv Mnd RE Marten; Star Portf oCan Conslnc ©Car vonglrm oCan MaxiTim ©Cd« BatGrt) oCdn Max Equ oFxBaiGre o» or Ma» Equ ofor MaxiTrm oinvBaiGrt) 1019 3.'; 9 68 409 1044 9 76 2 44 5 57 8 84 439 330 336 3 64 262 4 62 4 21 8 55 380 35' 2 66 6 52 306 54 95 57 86 • 6716 72 59 79 95 Il 23 72 46 7411 6 .10%* POUR PLUS DE DÉTAILS, COMPOSEZ LE : (819) 539-0060 Merrill Lynch Meml lyncti Canada inc es! merncre fCPf ‘ Rendement semi-annuel ecneant le 2 novemure 2004, en date de 19 octota 1999 Les taux vanent et sont sous reserve de la d-soonidilite des titres Scudder Funds of C «COi MM‘ 4 35 4 44 Spectrum Urwtad Fu «Epargnes 3 64 3 71 ©MM Car 3 81 3 88 ©uMM US 3 82 3 89 Standard nie ©MMF 4 05 4 13 Stone boehmrt ©Pnncipa 3 72 3 79 Strategic V «tue Fu ©MM 3 86 3 93 Str»t Globale Roth «MM 3 62 3 69 4 ahrect (Fonds! MM 3 82 3 89 TD Ligne Verte «BTCa« 3 79 3 86 «uMM Am 4 28 4 37 «MM Car 4 04 4 ’2 «MM Plus 4 70 4 81 Templeton Group CS «B Tres 3 94 4 02 Tnmark (Fonds mut 4 06 4 14 Las Fonds Ave Uwv oEspece 4 34 4 43 Valorem oGouvCT 3 71 3 78 YMG CatNtai Mgmt I ©vMG MM 3 99 4 06 OTHER FUNDS-ADA investments In ynDiversif* ’0 36 AlCdst-gar-TSMT 450 j Equrty 'odd 1C8C 12 71 ’3 26 ’4 99 10 58 9 64 12 63 18 97 23 93 ouUS High In oUS Mid-Cap ouUS Mid-Cap oWond Equit eWorld Prie M Ontano Teachers G «Balanced «Diversified «Global Valu 'G':»v',¦ «Mortgage •Optimi Strategy oCdn Equrty oGlo Fixed I oint Equity oReai Estate ©Rev fixe cd oRER Act Am oRER Act mt oRER Rev Fu oShTerm Inc oUS Equrty •Optimum Placements 110 84 111 ’8 10715 106 97 ’09 40 11027 2 12 33 10 58 •:r ::: ’162 1559 •• 5; u 73 41 1147 2166 1146 9 7' 15 74 •McLean Budden Pool «Amer Equrty «Bal Growth nBa' Growth «Cdn EouGfC «Cdn Equ Val «Cdn Eqwty «Fixed Incom «Global Equi «Offshore Eq «Pnvaie Ba-MD Gestion-«Act Ame «Actions MD «D'vteenôes «Eqwhbre «Obkg MD «Obkg Mond «ObkgHypo «Piac Avenu «Setecflf ‘ sel' 12909 11 40 13 93 64 9 33 9 35 5’ 89 15 39 26’1 1018 8 23 1440 13 45 17 87 6 62 1’ 60 1014 10 73 1540 920 ynAcbons ynCrorss b R ynEoargne ynEqunrO ynintemabc yrObuoabor •Orbrt Group ActTord-am Can debtr mondial Pacific Funds ©ta) Retu Perigee Mutuel Fun «Accutend «Active Bond «Cdn AggGr «Cdn Sector «Cdn Value E «Drversifund «Global Bond «Index P! Bo nlnb Equrty «NA Equity «Sym Balance nT-PHrs «US Equrty Phrthps Hager b «Bai Pens Tr MhmM nBond «Canadwn Eq «Cdn Equ Pi c,.* '.Members Mutual Mçt «Members Mx 4 63 MemH Lynch Cana oCroiss Mond ©Global Sect ©Gtoba'Sect oVatax AmO ©Valeur Base ©Eqmkbre -Middlefwld Group oCdn Realty ©Enhanced Yt ©Growth ML Defined Assets instHidgs ulnstHWgs Select Ten ©Select Ten MMA investment Por yMMA Income 9 96 MOf Group y Mulbote 0 v Special Op Montrusco Bolton i 9 74 yoCrtHs QuD Mont'usco Bolton F ynAct Mondia ynAcbons EA ynuAcbonsa ynAcbons ca ynCan Petite ynCourt Term ynMomentum ynObkgation ynRevent Fu ynEqmkbrD Montmsco Foods S ynAct Canadi ynAct Croiss ynAd Exope ynAcbons Ja ynMond Eqxl ynObkg Ind» ynRevenu «T-Ma» ynEquikbrO ynEqxkbrO •Montnisco Select F ynuAct Arne ’ 2 99 ynuAct Arne ’6 32 ynuE A E 0 13 65 MRS keystone Porte oEnrC» tong 53 90 oEnrCr Ma» A 57 90 oÈnrCr Ma» L oEnrRev Cr P oEnrtq Cr Re ©N EnrCr lo ©N EwC' Ma* ©NEnrC'M» oN Enrfiev 0 ©N EnrEq 0 MTC Growth wMTC Growth NCE Fmanoal Corp Cdn Energy Prec Metals Real Estate NordOuest oCrorssance MteMi ©Egmkb'e oWemabor ©Revenu 1903 20 23 ’9 75 1733 16 1000 ’5 85 1003 1091 1254 80 22 82 13’8 1030 9 23 9 93 9 76 9 70 10 9?399 940 1023 889 7 48 1184 12 23 16 27 997 North Growth Me«ag ynNGMUSEqu 1565 Novi Funds "Baterved "Ci* Equrty «mfl Equrtv Navwator Fonds i ©As* Pacth oCan cross ©Can techno1 oExoptenn Germon Te ©IMS A 1111 985 790 1411 o 9 77 14 98 1548 100’ ’006 1000 4 77 9 46 6 35 6 72 192 ’4 68 ’3 68 ’4 57 ’3 36 ’123 13 51 7 32 809 6 4’ 8 33 9 87 1027 9 99 7 01 1414 9 38 9 87 780 9 02 9 38 916 9 70 9 07 ’2 28 8 82 9 23 10 64 1010 1520 14 66 880 4’ 88 64 63 Placements Sceptre ynAct etra 947 72 («Acbons 313 74 Sceptre Funds «Actions am 1062 Placements Sceptre ¦«Acbons ca 93 39 Sceptre Funds «Actions ca« 9 20 «Actions cro 27 21 Placements Sceptre vnEfT 19314 Sceptre Funds «Intemabon 3018 nObkgabons 1196 Placements Sceptre vmOtfigaboc 333 00 Sceptre Funds «Eqmidecr 16 09 Placements Sceptre vnEqwkbrC 595 52 Foods Scotia «Amer tab «Car faib*c «Crois Ame «Crois Can «Crois Ex© «Cross «fl nD'vtdendes «Equilibre nCdn Equity nDtv Inc nEuro Pac Eq «Global Eq T nN A Equity nST Bond b M 9 62 nUS Equity 60 57 nUS Pooled P 418 84 Mintage 28 39 •Premier Ontario (L 22 84 35 08 13 95 12 87 16 07 er Ontano Pnmenca Concert ©Conservât c oCractcan ©Cr act mt \ ''S>.x ¦ ©Croissance ©forte cr ca oforteerm ©Revenu can ©Eqmkbre •Pnmus G«tion-Con 4 33 8 74 ¦12 85 6 82 10 89 4 33 1142 1141 5 59 «Act Mar Eme «Actions Am «Actions Can «Actions EAE «Can Rev Fix «Obi Mond Re «Syn Infl nSy« SbP 500 Eqmkbre •Principal mtemat y ©Growth r ©internat Professionnels du ©Actions As-«Actions Can «Actions Ex «Actions Hit «Actions am «Court Terme «Cnw et Re «Equikbre «Obkgibons Protèus Currency F yClass A CAD 94 44 vCtess B CAD Pursuit Group Cdn Bond 60 73 9 79 15 93 18 75 1090 ’456 9 55 9 53 10 90 11 84 10 65 96 36 y Cdn Equrty * «Bon v Giobai y Global Egu y Growth C$ REA Inc'Fonds (Tl yoiDEM 17 31 ¦Relance canadwn ' gReianceCan 14 43 Recherche Cap Corp lExo 1178 •Retrocom Oo« (LS ygRetrocom C Royal d lndex Amencain nCantfirKhC «Canadmn pi «idx RER Ü S nkKhciel Am «RER Infl In Royal Mutual «Aclîfl «Act Japon «Act U S Cl «uAclUS U «Actions Can «Crp«s Asia «Croîs Can fC'XL f"rt) «Divteendr «Energetic «Eqmkbre "Hypothec* «mfl Obkg "Labno AmC «Met Prf «CShau Act «0 Shau Cm» «CShau V* >»«’ ' 'V «PetùapCan "PortCrtws «Port Rev S 'Port Egml «SoBioet «Vaux Cana "ii2wwgCr L'S «montai t «EquflCroii Royal Truil Royal 11 13 12 53 1252 12 63 1114 12 45 1120 2159 1918 30 86 20 71 13 43 1036 16 85 23 97 20 24 1500 9 46 10 69 1035 910 536 9 73 94; 10 24 5 55 131 1169 ’4 37 1736 9 41 1192 901 13 52 19 93 13 38 106 9 73 Sagrt Group voCam Amer G youCam km yoCam Amène youCam Amen 502 7 65 15 50 1041 1134 16 93 ’4 46 37 28 ’3 68 47 08 17 75 17 48 1053 18 28 1177 ’286 5 69 ’3 95 560 ’530 ’4 68 1046 9 87 994 1201 1019 ’179 5 70 9 99 23 42 908 17 55 2’23 26 62 1617 1168 15 48 «Hypotheca «Inc Amen 'inthcelcar «indiciel Ca 'Marches E iMoy c©rte C «Met Pre iRend globai «Rev CanAm «Rev Court T nuRevCanAm ü «Revenu Car Revenu cana «Revenu mond «ReoPacrt iVafcanlordr Scudder Funds ol C «Cdn Bond «Cdn Equity «Cdn Small C «Emerg Mkts «Global «Greater Ex «Pacrhc «ShTerm Bond «US Growth b ectrum muted Fu cbo«s Ame 22 94 ©Actions Can ©Acbons Int ©Crois Car ouCroiss Am ©Crniss Amer ©Croiss Euro ©Croiss Int ©Dividendes oDyn Asiabq ©Marches Pr© ©Obi Crt Ter ©Ob' Global ©Obi La Term ©ON Mov Ter ©Optima* USA ©PME Can ©Pac Divers» ©Parbcip Ca ©Piac Can ©Piac mt Di ©REER Act Mo ©REER ON In ©Repart Sba ©Hess Can ©Telecomm Mo Spectrum United Po ©Can Cr Ma* ©Can C rossa ©Can Eqxl (Cro 23 29 ’8 99 ’790 1734 25 84 2179 ’3 28 13 43 917 10 44 519 994 1180 9 58 19 32 919 1260 14 3' 1177 1702 9 83 1011 1529 4 75 26 64 ©Mill Nouv G ©Mill Rev El ©RER Gi Obk ©Obkg Haut ©Obligations oRER Glo oRER Glo Reç ©Resources c oRevenu ©Value Lme ouValue une TD L«ne Verte «ActTar «Act Opbmai «Act pet Soc «Act Pet Soc «Comrn b Drve nCr Am Mid-C nCros Asm’ nCrosEquk «Gros Exo «Gros Japon «Gros Lat A «Dividendes lEmerg Mkts 1 Hypotneca nkrt! Equrty nlnfl Sete «Metau* Pr «ON RERlm nOWRendR nObkg Can hObkgGouvG «RestnergO nRessoxce «Rev CT nRev Eqxl «Revenu Mens «Sci b Tech 'Sciences Sa nTmesHypo nVal Sûres «Vatexs SF TD Ligne Verte U5 nuActPetSo nuCommb Dw nuCr AmMid-nuCros lat nutnfl Equrt «uSabiech «uSciences S «uVal Sûre TD Ligne Verte Ind «Amer mde «uAmer ind «Canadien nDJlACS nuDJIA US «Europe «Japonais nObkg GouvC «RER Amer «RER mt! ¦Teaches RSP ytEourtv Sec '•chnoloÇY lm CSTGF ©Mond CrpSS 11 ©Piac PnxJC 5 ©Revenu Can ?-Sportfund Mgmt :LS vTbportfund 7 41 Standard Lite ©Balanced ©Bo«d ©Cdn D'viden oEqurty ©Growth Eqm omtl Bond ©Infl Equrtv ©Ressources ©US Equity Stone b ci# tunrt ©Flagship Gl ©Principal C ©Principal C Strategic Value Fu ©SbitegicV 13 63 Strategic Value Fu ©Actions Am ©Acbons Can ©Appr Act Ca ©As* Pacih ©Commonweal! , mm ©Exope ©mtemabon ©March Emerg ©ONGouvem ©Pet E«b Ca ©Revenu ©Equ Global oEqxl Canad of qxkbte Sbategic Vakie Fu ©uAmer Equrt ouAs* Pad* ouCommom»«ai oufqukGto ouExope ©mm emetic ouMarches Sbitg* Global# oCan wos oCanPewC ©Cdn Comparu oCdn Opport oMurtirevenu 06»* ©PersMonN* Strat Globale Roth ©Act Am* 18 71 oAcbons Mon 256 oO-vfActWo oO»vf Exop oOv* Japon* oEuropeen* ©Mond Eqwi ©Mond Obkg ©Mond Soc oObkgMond ©Obkgate^ v WortdTns 13 49 9 88 20 53 16 8 12 35 10 72 ’497 939 1516 514 706 539 15 02 9 53 6 37 Ml 1054 990 930 ’461 3 87 5 21 912 4 14 5 46 6 46 812 1008 302 7 07 5 45 6 24 9 8' 2 60 18 75 ’3 59 9 73 16 57 20 20 4 57 ” 26 4.’904 4 55 ’6 ’406 ’0 43 27 56 1031 5 79 1226 vnfaAmgbr© vnfNkngbm Synergy Ftwdi otdn style oCrossance oPftrte cap ©AfR G«it St oRFP Moment 812 1196 5 48 600 327 51 495 4 91 1760 '68 5 21 10 77 ’106 715 8 33 4 94 10 91 33 68 22 60 25 32 1547 9 75 7 97 i9 60 25 98 8 79 1704 2’ 56 11 04 7 02 ’936 ’4 33 10 69 18 52 1858 1214 11 57 1107 1216 11 37 7 53 818 9 35 1528 8 84 41 89 ’489 ’0 42 ’8 53 6 55 1317 17 46 4 '.12 44 2814 1000 12 45 34 56 23 22 10 99 11 81 7 93 10 52 14 63 1109 1137 1198 33178 oYMG Eqwkb 8 55 oYMG mt! ’404 oYMG Dbkgat 4 74 oYMG Revenu 7 45 ©YMG Sir Fix 577 Acad* Fortes mmÊ ynMM 346 352 Acuit Fonds x©MM 2 68 2 72 Aderes Mutual Fund ©MMF 3 16 3 21 AGF Gestion » MM 3 03 3 08 x uMM SUS 4 35 4 44 AIC Income Fund Se oMM 3 94 4 02 AIM Family of Fund ©Rend Esp 3 46 3 52 omar mon 3 69 3 76 Funds 326 3 31 ARarmn nB-Tres 4 32 4 41 Argentum Managemen * Port Ac 4 09 4 17 $51* Atlas Fonds oB-Tres ©MM ouMMAm Avtx ©Marche Bank o< Montreal nCP BTrO 3 74 3 nuCP MM S 4 31 4 40 nCP MMF 3 78 3 85 nPresbge 4 48 4 58 Banque Nationale F «B-Tres 4 07 4 15 «Gestion 4 83 4 95 r 4 67 4 78 4 03 4 11 nuMMUS «Presum empiéton Group CJ 996 oActCar oCan Rep A oCmssance ©Emergents oEoxi Mond' Eqmkbre ©Int! Act ©mfl Equ* ©Mond Obkc Pet 5o 8 63 6 ‘ 10 29 812 8 53 'r 17 6 67 9 22 1200 ©Mond Pet ©Obkg Can oRER Cmssa ©PEP Infl Ac ©RER Mond Pe ©RER Emergen 4 73 Templeton Group US 6 91 5 46 4 84 11 40 4 48 619 806 ouCmssance ouEmergents ouEgoilMond oumfl Act ouinfl Eqw< ouMond Obkg ouMondPtSo -Frantl ofrkinPtSoc 13 39 ouFrktnPtSoc 9 00 Templeton - Mutu* ©Mutual Bak 5 90 ouMutuai Bai 3 96 Twenty-First Centu ynAmencan E 5 15 ynCanadian B 5 00 ynCdn Equrtv 51?yomti Equrt 6 48 tho»TOon kemaghan ©Resolute Gr 13 89 Titan Investment ©REincCS 8 66 ©uRE me US 5 8 Trade* Gestion Inc «Acbon Mond 9 34 «Acbons 12 94 nCnw Can «Obkgabons •TnaiCaprtNilR Dtv Hi Yield NMTechTrus WV1 Strat Y1 ¦Tna» Caprt* Mana gTna* Growt 11.25 Tnmark Fonds met ©Acbons REE oAmenques ouAmenque ©Can Croiss oCmiss Se ouCrotssSO oOecouvert ouOecouver ©Entreprises ©Eqxkbre ©Exopius CS oufxqplus U otndo^acif ©ukidoPacrt xoObl Averti xoObi 92' 9 53 1351 19 33 18 65 oPetEntrepr oPetSocCen oRER enws oRess Can «©Revenu got 7 mart CS uTnmark US Trynarkcan ’«mart cro Trwtar MutuN F«n ©Acbons ©Actions mt otqxkbr# Lae Feeds Aye Unw ynCan Pet Ca oCanatan oCrtWsance ©Fonds mond ©am* ©eti oeqwkbr 6 84 460 7 87 13 8 9 00 605 502 7 74 587 3 95 5 57 3 75 5 81 5 33 5 53 496 4 79 558 4 74 24 33 ’6 36 1818 7?9 41 1 d 4 97 863 • : re 2015 •f 1037 885 ©Act km V* ©Act CarvV» ok: Mort Vi ©OwwwhO ©Dividendes pmmÉi oOWCanVN 113 1052 ’094 1088 954 ’015 1024 oOist AcTk) oOist Act Pe oDist Act Re oOist Av Am oDist Av II ©Oist Av Mon oD»st Car D oDist Mar Mo oOist Vaiex AlC dte-garlOOVT oOist Ac Mon oD»st Act Re oOist Act Re oO*st Av Am oO»st Av 11 ©D»st AvMor oDistCanD oDist Mar Me oDist VNex Aitamin ( Closed E &u$\Vue 12 AP£X Funds North IN 3 34 3 39 3 77 3 84 4 33 4 42 3 71 378 4 65 4 76 3 74 3 81 ¦Beutei Goodman MM 4 25 4 34 Bosett «MMF 4 39 4 49 BNP Cdal Fonds ynMM 00 00 Fonds Mutuels BPi oBTres 4 14 4 23 ouMMSUS 4 6’ 4 72 CT Fonds Pl-$r xnMV- 3 81 3 8 xnPrMMf 411 41 •Capstone Group ««Cash 4 13 4 21 Cartier Foods Mutu ©MM 3 69 3 76 ?Mutua! Funds CS ©MM 4 05 4 13 a Mutual Funds US ©uMM US 4 79 4 90 -CISC Mellon «MM 4 80 4 91 OBC'Placements «B Très 3 76 3 83 «MM 3 94 4 02 nuMM SUS 4 34 1 43 nPrfiTre 4 19 4 28 Ctenca Premier ynMM 3 65 3 7 Ûenngton Group C ©MM 3 99 4 07 Desierdms ; Fonds' «MM 3 81 3 Dynamic MutuN Fun oôynMM 3 73 3 80 Elliott b Page " * 3 08 3 13 3 98 4 06 Ethical Funds 3 57 3 63 EVOLUTION ALTUM yoMM 312 317 Ficadre (Fondil nMM 4 39 4 49 Fideirty CS oCdn MMF Fidelity US ouUS MMF 4 52 4 62 •GBC Fonds ynMM 3 83 3 90 Guardian (Groupe! MM Can 3 53 359 US R 3 81 3 88 Guardian (Groupe; ©MM Can 291 2 95 ouMMUSR 3’8 3?3 HSBC Fonds «MM 4 03 4 ” «uUS S MM 4 47 4 57 fmrty Invie» Co SA 3 44 3 50 ¦Integra Mutual Fun nlCMShT 5 23 5 37 Investors Inc «MM Cwi 3 65 3 72 nuMM E U 4 10 4 ' WS Groupe de ten nAtecte 3 69 3 76 Jones Mewerd JH MM 4 20 4 29 -Lerth Wheeler 4 25 4 34 Gamme tend IK Lon «MAXXUM M 4 09 4 17 Lome Group N Fun 4 13 4 7 Mackenzie Industr Gestde 4 16 4 25 gmdCT# 3 35 3 41 Mackenzie OuUS MM 4 36 4 45 Menwvie-Cabot «MM 353 359 merimon iwmpkwn ©OCash 3 9’ 3 99 Mewer Mutua» Funds xnCcm MMF 4 Cl 4 09 MAXXUM «MM 4 09 4 McLean Budden "Monet* 4 20 4 29 -McLean Budden PoN «MMF 4 87 4 99 MO 'Gestion’ 423 432 “Tf.33 ite 135 oMMf NordOuwt 10MM teovs Funds «Shierrr 4M 4 Nevwitor Fonds co mroit 3 10 3 O Donnel Group N MMF 401 409 gSh t,™ 3 57 3 63 Onteno faucher* G "Fi»V* 4 37 4 46 PMhpe Hegerb «MMF 409 4 nuUS MM‘ 4 71 4 •Phuw» Gumou-Con «MV 4 61 4 Pxeurt Group y" MMF 4 09 4 3 77 3 84 4 31 44C 4 5?4 62 3 87 3 94 4 00 4 06 4 36 4 46 3 90 3 98 4 22 4 31 4 59 4 70 4 43 4 53 fOObkgahor •co-operitors Lie ^Balancée ynBaancec V ynCdr Equrty ynCdn Eqwty vnfixed me ynftxeû Inc ynMMf vnMMf VAU ynUS Divers ynUS Divers ynUS Equrty ynUS Eqwty oAcbons Ame oAcbons Cdr ©Actions mon ©Ape* Hypoth ©As* pacih oCwsCanl oCroissance ©Marthe ©Revenu Fixe ©Val Can (Dv ©Eqxkbre oEqwkbre -Baderne «Ad mfl «Acbons Car «mtrepide «MM nObkgabons «Prévoyant «Très© ren BPI Hntaae -Iran oDist Act U-oOist Am vai oOist Bons T oOist Can 0b oDist Car Va oO»st Can Va oOistmvN ©D'Si Md vN oOist Obkg oOist Rev de oOfStRev El oRevetCrc •CU Fonds Distmc gCan mdTSE glnû Act Ame glnd ObkçC gmt indexe [Repart A: ‘.I Gif iTransanv oGNEqumt ©Gn MarchD oGvONcan ©Gar RER Ad oGar RER Am oGn RER Equ ©GarRev Cr ©Gn Va* Ha« ©Gn can S* oGar Eco DO oGxEq can ©Gararh Am ©Garanti h* ©Garanti Mot ©Garant div oGaranbob-©RER Eco 00 •Canada-Vie vaActCan vçAd US b l ygAs* Pacrf ygtxopeer vgGere vgHaut Rev D .ygONmtl 840 5 62 7 48 - rt 4 52 r 24 5 33 4 83 518 5 490 2061 :: ;?’98' 2000 28 47 27 37 ’9 26 200 59 95 67 101 37 186 09 96 92 ’06 94 10’86 85 97 86 94 21990 82 49 -Crown can Empire vgAcbons 16 73 vgCombioe 15 41 vgCbkgabon ’4M ycValCT 1213 •uown Car - FRR Pt vgAcbons ’7 09 ygCombme ’5 70 ygObkgabor ’4 37 vgProtect re ”34 vgValCT ”64 C'jMlS Lit* MemOer* gSalancec 10 22 gCdrBono 1021 gCdn Gro Equ 1'64 gGic Balance 1042 •Group Fmanoet Em oAdTkte Ad Prenne» gAct pet soc ÿro»s mt! itqu Growth gEquiltere gFoodsded.glnd Ad Am «MM gONCan DevE flÔNiç aflep Actif [Equitable ytAccxn inc© »: Acbons vgAcbons Cd ygAmencan G ygAsset Aflc ygCdn Equrty vgGiobNGro ygmtemabc ygmfl Fixed yjObkg Cdn •First Horizon Cap-voAggressive yoExopear voMuft-Asse ©RRSP Hedge yoStrateg* •Fonds de IADC ymAd t U (k ynAdordir ynAdions Ca ynCrws Alt ynFman (C) ynmd Sfrf 50 ynind TSE 35 ynlnter Ik) ynMixte (KBS ynMixte NE vnMond Ad : y«Monta (T ynûbkg Hypo yhPacrtique ynRev Fixe 1 ynSpeciale ynlrtresEx ynEmergerts 43’8 27 73 8 29 32 46 3716 23 25 9Ô4 124C 17 97 " N 27 07 ’4 98 17 22 ’9 39 ’3 89 9 34 14 97 1010 9 74 16M 9 67 ’245 2 46 2 52 1041 8 89 2 46 «Ac* Ame* ®Act Çan ’ «Ad can ?gAct Can 3 «Ad Can 4 gAct Euro Se «Ad Exc Se «Adlnfl?aAd mfl3 «Ad me 4 gOv Can 1 «Onr Car 2 gOw Can3 «D»v Car 4 gEqwiCan 1 «Equ« Can?gEqw' Car 3 «fou» Can 4 gMM 1 «MM2 gMM 3 "MM 4 ©Pet Ent NA «Pet Ent NA ©Pet Ê«t NA «Pet Ent NA gfievenu 1 «Revenu 2 gR event 3 «Revenu 4 gEqw' Mono «Equ»! Mono mdustneiie-Allia «ABS Ac Cdr 8 27 o0« ex occ 171 .- 1045 9 52 13 74 14 35 1010 10 37 9 88 1056 11 51 13” 599 13 24 10 34 1014 ’020 9 70 1008 9 95 990 1007 11 91 1116 10 66 104’ 10 26 10 85 10 46 9 79 1015 1067 16 53 33 39 ”02 ”95 8 57 17 65 1172 18 69 714 ” 44 ” 15 1306 16 22 23 99 10 01 1812 2’09 66C ynEtfeque Mi 9 76 -Great-West Assurer vgAd Crois 219 54 ygAd Nord a 258 85 ygAdamer vgAdmfl' vgAcbons iM vgAcbons i S vgAcbons Ca vgAmerGrot vgAsia« Grc ygCdn Opport vgCdn RI Est vgCro b rev vgCrobrev vgO»vGro(M vgDrverslLi1 vgDividendes vgfxc Equrt vgGr emre ( *gHypothec vgmoice-Ad vginfl Oppor vgMM G vgMid uap Cd vgûbkg Can vgObkgGouv vgObkginti vgObkgAdio vgObkgation vgObkgabon vgPet enfle vgPort accC vgPortmod-vgPprt prude vgPort ene vgPort equ vgRescaniA vgRev monta vgRevenu .G) vgRevenu M vgEqwkNC vgEquikbrD jEqxkbrO 166 85 83 98 1220 2’36 42 70 10 23 6916 14 18 vÿev Fixe 97 82 •Canada Vu General vgAd Ame* vgAdCan A vgAd Can (A vgAd Can .B vgAd Can a vgAd Can (S vgAd Can (T vgAd Can (T vgAd Exo 1 vgAd Mcmd vgAd Mond ygAd Mond ygAd Mond-vgAd Mond-vgCan Harbou vgCon Conser vgConCrDyn vgCon Cm Ma ygCor Croiss vgCcm Mode vgCroiss Am vgO-videndes vÿmm Nord ygGest Place vgHarboxCb vgHaut Rev D vgmd A: Am ygind Ac Md-vgkte AcCani vgindObCarfl vgMMF vhMM SC il' vgMod Conser vgMocCrDyn vgMoc Cr Max vgMod Cros vgMod Mode vgObCanCT vgObkç Car vgûbkg mt vgPanexc S vgPet Cap (B vgPort mfl vgRER Ad Md vgRevenu f» vgRevenu f« vgEcoDemo vgEqxkbrO &r°- RRSPFjwN yhOnrershe vhf md me vhGtobNEqu yhGrowti 926 1082 8 70 9 46 9 93 10 08 ”28 10 46 1037 9 65 1013 10 46 1066 10 69 1090 9 91 971 986 9 77 9 79 1036 9 75 1103 9 9 9 84 9 97 9 91 10 55 10 71 5 75 1010 10 32 10 36 9 88 9 49 9 78 9 55 1006 10 M 9 55 9’6 10 56 935 1054 10 69 9 59 9 76 10’8 85 1178 9 61 1057 I 94 82 86 5’ 1838 ’26 28 1241 27 03 ynUS K ¦Ctte General Ctoee «Cdn Gener» 14 45 -CdrWortd’Cteeed vêù* Worte fc l FtaNDMiT oAmincem oHartv Crt» Concorda V* vgAcbons vgC'cw SpC 585 1340 10 78 9 71 1059 1064 1284 ’906 2011 ’4 36 1351 «S 3% 75 338 45 250 53 243 49 226 35 318 83 230 80 243 50 ”182 201 10 251 15 ’83 37 246 49 206 27 254 07 218 38 21800 ’96 93 372 62 176 45 235 47 2’9 48 242 73 223 66 266 25 2’8 43 222 09 197 81 232 9' 224 58 217 49 240 83 238 46 137 49 204 14 27109 218 46 23’ 45 228 60 236 78 ActFrN vhANL Action «Actions 'Actions S 2 «Adv am Cdn «Advant jS U «Américain 8B$0N»qB»s ynBNi ONiç vnDNi Divers «DC D-ver Dp «DS Divers S 'Diversrf'C «DiversihO «Divioenc V gEcft» AAd vgEdtx ANl Qtcftx B ON «Ecftx BBS 0 vgEcftx BNL gEcfbiDDiv vgEchx ONL «tcRx Dû D» «Ecflx DS D» gEcftx E Eme gEcftxGOb gEcftx H Hyp gEcftx I Act gEcftx M F MM gEcftx N Av gEcte R Rev gEcftx S Ad gEcftx 7 SN gEcftx U US gEcftx V D»v «EcftxABS Cd «EcoftexkFi «Ecoftex AFi «EcoltexNFlE «Hypotheqt nmtemabon «KF! Exope MM «Marches Eme «NFI Exp Cda «Obkg Mondi «Obkgabons nObkgabons «Revenu R Infinity Segregate oGtd Canata oGtd inc b G oGtdlnb oGtd Wealth -Groupe Inv (Great yglGÏWLAd 10 25 yglGGWlDiv 9 59 vgiGGWLMM 10 20 vglGGWLON 9 71 •lOf Foresters VAI gAcbons 43 82 ' ikbre 29 36 I 1738 gObjjebons 23 33 West Assura" vnAd Crois vnAd Nord-i ynAd amer vnAd mfl ( ynAdions -M ynAcbons (S ynAdions Ca ynAmerGr© vnAsian Grc ynCdn Opport ynCdn RI Est ynCrobrev ynCrobrev ynDivGro (M ynDnrers (Gl yn Dividendes ynEx© Equrt ynG* enflepr vnHypothec v" indice-Ad ymlnfl Oppor ynMM (Gl v«Mid oap Cd ynObkg Can yoObkg Gouv ynObkg Infl vnûbkgAcflo ynObkgabon ynObkgabor ynPet entre ynPort Prude ynPort accD ynPort modC ynPortene ynPort equ ynRecaniA ynRev monda vnflevenu 'G' ymRevenu M ,-tj.t'.' vnEqxkbrC ynEqwkbrO Hartford V* ,:A;- " 1 ygAcbonCan vgCan Haute ygCrxsDvna vgRevenu Fon vgRep 0 Ac vgSe» Wx Ec LlmpnateVvSe y Ad Can 1 y Act Can 2 y Ad Morte v Act Mond: y Acbons(T y Acbons * Acbons ’ Acbons 2 y Am Indce v Am rxkce v Capdaui C v Capitaux C v Ca» Car v Crt» Can y Crt» Morte y Crt» Mond y Divers Con y Divers Con y Hprvons I y Honzons I y Hypoth Pk, V Hypoth Pki v Obkg Car v Obkg Car v Strat Obk y Strat Obk y crtwsance ync missance ypetcapi vnpetcap?ypetentN ympetemN v Eqxl Cm» v Eta Crt» v Eta morte yntta mond v EqwterC vfqute^ 217 44 256 38 392 33 334 68 248 ’4 241 17 223 6C 317 29 229 68 242 32 ”067 ’99’8 248 75 182 47 243 48 205 27 252 83 216 M 215 38 ’94 64 370 8?174 31 234 33 216 8 2400?22116 253 14 216 35 219 97 195 98 2’5 78 23109 222 82 238 94 236 59 ’36 ’8 202 18 268 06 2’6 37 229 24 226 4 234 52 10 59 999 9 57 10 70 9’ 10 6i 46 Ad N A AcbonsCan Cap CT gAd Ame* «Ad Ame* gAd Ame» 10 33 10 43 12 9?12 27 11 19 10 6?313 46 1441 1790 1704 43 00 1215 ”20 1134 15 49 14 88 142 04 1725 1304 12 23 ’85 36 13 46 1165 ” 10 263 93 1466 9 70 9 62 9 3?925 912 9 78 20 99 12 31 983 9 89 109?ior * ?1 23 23 91 17 47 23 01 131 8 24 950 10 23 8 70 130 29 99’ ’003 ’330 21 13 9 55 ’002 94’ 10 70 1013 27 36 960 1011 ’8 36 860 14 74 9 55 S 98 17 45 930 10 64 1007 8 70 906 13 83 1516 13 69 990 1033 20 76 11 15 1313 •; :s 9 46 9 31 1019 10 20 63 22 15 52 9 35 13 57 8 86 10 24 907 7011 10 22 1037 oO«sf oO*s’ avenu oOstcanc! oOstcanD oO*s’ gus* i oDtsimûcr oDist me *ev ©Orst md Sfl oOist mde ©Otetmond* FPG Fmanaere Man of PG Ci Eu F of PG me RER ofPG mnd O ofPGvüm nfPGpAA.nd ofPGpAC AGF nfPGp AC md ©FPGc AC See ofPGc AD EbP of PGp AUS Ta ©FPGc Ass Dn ©FPGp CA EbP ©fPGp CA Fd ©F PGp CC Fd 0FPG0 CCA AG oFPGp CCA Al of PGp CCC Al ©FPGp CCGC A ©FPGp CCS Tr ©FPGp CD Dnm ©FPGpCE See ©FPGp CM Mh ©FPGp CR AGF ©FPGp CRA Ta ©FPGpCSl Tr ©FPGp Can 0 ©FPGp D*v AG ©FPGp EC Ar ©FPGpFNFd ©FPGp Har Cl ©FPGp MM EbP «FPGp MMr Eb ©FPGpMOG AG ©FPGp OC AGF ©FPGp 0C Fd ©FPGp ObM Dv ©FPGp P’ Fd ©FPGp RA Aud ©FPGp RA Cr cfPGpRAMod ©FPGp RA SD of PGp RA E^u 5” ! *?' 4 89 4 ¦ 4 94 5 07 495 5 0’ 509 i - 490 1013 10 64 994 1036 5% 1016 1018 9 75 1008 1006 9 78 1003 9 79 9 77 10 32 1040 ’026 9 26 ”00 9 97 9 45 9 80 9 91 102?10 57 1003 9 72 9 78 9 98 10 32 10 24 10 25 928 9 58 9 63 910 1013 1010 9 97 9 9 92 1000 9 87 9 65 1095 996 1017 9 74 9 73 1037 9 49 gEdUUUS gtdUVDiv «EcftxABS Ac «Ecoftex AFI «Ecofte» kF Pt vrwncj Commue S gAisetBxld gAssetBwte gAssetBwid gAssetSuid .AssetBuid Royal kSunf gEquMxe gR SA Actions gRSA Cmissa gRSA Owden gRSA Naissan gRSA anven gRSA «uema gRSA revenu -SSOV1E ©AsbillO ©Astra ”0 S ©Asba 125 ©Astra Ac Ca ©Astra Act A ©Astra Act I ©Astra Can ©Astra Dem ©Astra Dnrte ©Asba Dynam ©Astra m Am ©Astra mdC «Astra MM ©Astra Ob Se ©Astra Obkg ©Astra Secx ©Astra Eqwi Standard Ufa gilA Balance gllABond gilA Equrtv gi-A U S Eq gilA d ad 1 gilA dv can gilA eq de 736 6 75 810 714 A PORTFOLIO ynAd can So ynAd dots ynAd efla ynAcfl mond ynAcbons ca ynAsia Alpm ynC'etdrv ynCrt» AmD ynCrt» rev ynDecouver ynEqui Plus ynFront Nord ynObk Avan ynRess car A ynRep adi ymSup Amer ynS up march ynSuper S ynSupeneu ynSupenet ynSupeneu ynSupeneu ynSupeneu ynEaxlibrO -CLARKAPDG vgA «on RER vgAd «ER pa vgAd mond vgAcbons vgAcbons am vgCmissance vgD«vteertees vgEqxltbrO vgFMM vgFteExoC vgfte pet Ca vgObkga -London Lite Freed© 10 27 9 02 ”90 10 83 1167 1315 9 70 9 85 10” 12 49 9 86 1003 9 89 735 9 82 1136 ’0 32 ’0 92 8 80 1050 10 55 1319 9 93 10 72 of PGp PAC ©F PGp RC HO ©FPGp RS EbP of PGp Rev Ta ofPGpSN of PGp TRE AG ©FPGpVAB M' ©FPGpEqS Tr of PGp Equ Eb •Manukte Fmaedel ©Mil AGF AmG «Mil AGf CdB ©MU AGF CdS ©Ml! AGF Div ©ML' AGF GEfl ©Mil AGF GIB ©MU AGF Hki ©Mil AIM AmG ©MU AIM CGr nMli Cdn Ind ©MU Dyn Div ©ML! Dyn OB ©MU Dyn Pit ©MU EoP Arne oMUEbPBal ©MU EbP Equ ©ML' EbP MM nMli EbP MMr ©MUEbPVal ©MU Fte CAA ©MU Fte CBd ©MU Fte CBu ©MllFteGA oMLi Fte IP oMLI Fte TN ©Ml! Harbox ©MLi Hit Gl ©MU Hyp US ©ML! 0IÎ Se* ©MU 0 0 cdn ©MU Tai Ass ©MU Tai me ©MU Tn SB ©MU Tn SCG ©ML* Tn SG nMU US ind Manuvte Fmanc»» yzNAi Acc Ac 17 54 yzNAl Acer E 1714 ¦ • ‘ 25 40 19 93 19 24 22 95 18 88 25 82 ygAdva«ced c vgAggressve vgAme* Equ -vgAme'Gr A vgAs»a" 3r vgSa' Growr vgBaanced vgBaianced vgBaiarcec 0 vgBond .ygCdr Ba1 M vgCdr Eq Gm vgCd"Eqxîy vgCdn Equrtv ygCdr Oop M vgConse^ °' vgD'vwsif* vgD'wJerte vgDvtee»te vgEqxty MF vgEourty -S vgf owtv Bx vgtxo Equ vguteca- Eou vgOoeN Equ vgGov Bond vgGfc b '«c ygGfF- Ei ^ vqG'o Equ A vgGmEqu L vglncor* L ygiocome Ml yglncome V» vginfl Equ*t vgiarger Co »gMv! *^M.d Cap Cd vgModeratec vgMcn,ege vqNABa .vgNA EqxtY vgNa’ Res V vqPtpc Meta «•qPea Estai vg-JS Equity •Lutheran i*te voAs-a pki* vgCdr B*e«c vgCd Bo«o vgCdn Egxty vgfxqpear vginf Byte vginfl Eoxi |voMMF Mackenzie Cxte Db ©Cr Secx ©Cr Eoxkb ©VNex Meckenz* D«st kte ©Ont Honzo ©Owtcrt» ©OlSt CrtWS oO'St'tfl* ©0*st «event ©md dst im cWtedst ob oktedteD Mackenzie tey D«t ©AdEfleng ©Caneden ©Crt«s b Re 2018 11 14 912 1014 1003 ”23 1C 24 1351 1212 10 53 9 68 9 46 10 25 1341 960 940 10 78 108?10 25 ’2 82 ”06 8 85 1549 154’ 12 43 10 75 9 65 ’3 44 10 69 9 95 ” 30 1032 ’090 10 59 12 31 14 01 1739 19 24 1516 20 44 31 87 27 55 9 93 23 23 103 12 27 9 59 22 82 1000 1001 15 43 1107 14 10 9 56 1003 9 55 999 ’86 44 10 23 8 66 967 31313 11 78 1000 ’68 67 950 9 71 9 48 918 9 74 1009 1067 1113 1011 9 67 9 53 8 86 9 59 995 999 966 1444 941 19 78 9 79 1000 ’38 97 950 1060 10 25 1005 1063 36 74 0 ”69 42 97 98 76 167 30 23 20 14 43 84 53 67 63 ygNAl Ad Am v^NAl Ad Un yrttAl Action yzNAl Divers vzNAl MV Cr yzNAl Obkg 1 •Manuv* financier yzViste Ct 1 y^ista CT 2 vrVistaAd M yzVistaAd M vTV'StaActAm vzV'StaAdAm vzVistaDtvrs VTV'StaOivrs yzVistaGnsCa vrVistaGnsCa yWistaOwMo y.’VtstaONMo vrVrstaObkg vtVistaObkg yzVistaPtece yzVistaPlace -Mantune Lie-Sen ynAccmis ynAd Cr ynAd Over* 1799 16 65 17.11 1719 27 82 26 84 2103 19 45 138 12 77 ”57 11 15 2154 ’994 1821 16 81 vnAd Dynam ynAd Mond ynBas Pac ynCrt) Rev Am ynDec ouverte ynEqwkbrG ynExAsie ynExope ynMM 'Ai ynMM jC] ynObkg A ytiObkQ'C' ynRev IK A yrRev D»v(C ynSbPSOO Maritime Lite ¦ vgAccrt» vgAd Bass P vgAdCr ynAd Divers ygAd Dynam» vgAd Morte vgConserv Sy ygConserv Sy ygCrt» Rev vgOecouverte vgtqwkbrD vgfxAs* ynfxope vgObkgabon vgPerform Sy ygPerform Sv vÿev Dm vgRevbcrt»s y^bP500 Mtedtefi 1313 1008 9 46 1019 931 1502 16 25 16 76 16 76 16 61 ' 1543 1828 1335 958 898 24 86 15 95 1109 911 938 940 ’028 10 75 106?938 1124 9 51 1017 1023 1047 1000 925 934 980 988 32 92 3009 35 77 1014 1073 999 9 76 riteHMa MackenzxeS STAR0» ©OsenrRbC oCksenrcr ©Oteenr e ©OsenrCrM* ©Os «nrCrM» ©D^N-rCr ©IHN-r CrM ©OiMif-r • ©OisNenRiirC Mackenzie Dtet Jw l«M Group nMlNT «SAGE -Netio«ate-Vte vgAcbons vgAcbons O vgOrvdend I vÿqwkbrD yÿx Asia vginfl Eta vgMM vgRevenu Fix vgUS Equ md yjUSDAQ ind NN Financiers gAmer Rep gCr Comm vgCr Pebte gur Ress Na gCr SarvFi gCr Am gCr Astr gCrDaqiOO gCan-Exo gCr OtobN gCr Emerge gCdn ndee gCrtMscana vgO»v*dendes gute Ad Am.vgirte AdEu vgkte Dbkg vgMrqNot vgNNÈW gObkgebons gReoan Ac ygTech Wx North W»« Lite A* gfcft* A Act ygfcfbi ANL gtcfl* 6 ON «fcfhBBSO ygfcRxSNl gfcfbDD* vgf.-n» DNl gfcflx DODi gtcftxOSD gfdh E Eme gtcftiGOt gfcfbHHvp fMteiAd gfcftiMFMV gfcftxNO gfcb* NFIC gfcfix R Rev gfcfK T So 2817 15 68 1020 1159 15 35 83 01 21354 ’4 4?26 83 13 30 11 59 33 43 32 74 21 46 21 29 1590 15 85 25 78 1 9 59 8 86 9 48 9 28 10 78 12 67 10 35 1012 148C 12 92 9 47 119?1107 8 55 10 95 10 75 11 14 990 1142 680 12 34 9 51 899 10 93 10 38 13 29 ’4 1?9 34 1043 •Sun Lie du Canada ©AGF Cat Cr ©AGF Titre C oAGFCrt»sFe ofte Croiss ©fte Front N ©FidRepAdCa ©SceAd Ame ©See Ad Cr ©See Obkgat ©ScefquiCrt) ©Sp Ad Ame* ©Sp Ad Cr ©Sp Ad mfl ©Sp Dividend ©SpMM ©Sp Ob Moyen ©Sp Pan Cr ©Sp Piac Can ©Sp PoCanCrM ©Sp PoCanCrt) oSp Port Rev ©Sp Port mon ©SpPlCanE ©SpPortPIPrC ©Tn Cr Cr oTn Cr Sel oTn ON Cr ¦Sun Lie du Canada ©AGF Cat Cr ©AGF Titre C ©AGFCrt»sRe ofdsOWCrTr ofte Cross ofte Front N oFtePortln ©FidRepAdCi ©Port monde ©See Ad Ame ©See Ad Cr oSceDbuqat oSceEquiltro ©Sp Ad Amer ©Sp Ad Cr ©Sp Ad mfl ©Sp Dividend oSpMM ©Sp Ob Moy T ©Sp Part Cr ©Sp Piac Cr ©Sp Port Rev ©Sp Pt Cr E ©Sp PtCrCro ©SpPoCrCrMa ©SpPortPIPrC oTn Cr Cr °Tn Cr^SN ^ T alvest Synchronie ygConserv Sy vgConserv Sy vgPerform Sy ygPerform Sy 'tcnws Grer LmeSagr oGtd Dm Bon oGtd Cdn Equ oGtd Gr Lb V ©GtdGrLnGb oGtd Grin Gr oGtd Hearth ©GtdMgdlbG ©Gtd Mgd id> oGtd Mgd te* Gtd Money M ©Gtd US BC E ©Gt^gdAggGt j'jtdMgdAggGt ootdMgdBakit ©GtdMgdBalGt ©GtdMgdlncbG Templeton FPG • (A 1115 10 98 1043 1033 1068 1060 1008 913 1006 962 960 1035 1108 940 940 1031 9 63 1041 1001 10 49 1042 964 1081 1008 9 8?”06 10 47 9 72 11 43 ”04 10 44 9 70 1067 1080 10 68 1015 ”26 9 45 1017 930 965 9 88 10 79 9 46 944 10 32 9 68 1038 989 965 1010 10 46 10 62 9 65 ”03 1062 1012 1035 10 75 1095 990 9 75 11 26 9 57 10 88 9 92 953 966 993 384 1029 998 9 67 9 69 9 59 964 956 «B Très FP oBakse FPG ©Cr AdFPG ©Cr Eqxl F ©Croissance oint) Ad FP -Templeton (Clowd «Emerg Mkts 1313 Transamenca TranS 1040 534 558 538 5 76 580 g?1e Sied gAcbons gAdions Am gCr F DR gEquk tefl gEqwkbre gfxo ’00 glnd 500 Ame glnd Ad Cr gJapon2?5 gMM Cr gObkg Ame gObkg Cr n’ransam Age gTransam R* ofta Ame Tnmert Sag Fonds oAmenques oCr Croiss ©Croiss Sé ©Oecoxrart oEqwkbre ©Exoplus ©mdoPacih ©ON Aventag ©Obi canad* ©Pet Soc Cr ©Ress Cr ©Revenu gouv 101?12 92 ’003 ¦; ’i 894 ”02 910 ’6 25 1305 ’0 24 704 19 79 6 88 ”59 10 71 ’025 8 92 1091 1170 896 1517 MJI ’836 860 14 74 9 55 998 17 45 930 '064 1007 870 906 ’383 151» 1319 9» 10 1033 20 7» ” 15 16 80 9 84 643 3 92 7 46 817 884 10 62 546 4 46 604 483 630 20 70 36 88 530 4 5?511 541 818 510 507 733 507 504 522 590 515 Weetbury Canadwnn 1117 1964 17 69 vgAccn»Va vgêqwkbrO » vgAdCr Sc ygO AdMon vgdCr Ad vgCiCr Rav vgdCr Equ vgCiCommMo vgmd Ad Am vgkte Act Ca vgmd Ad m vgkte mv D vgkte Obkg vgkte Equé vgRev b D E ygSct Grande ygScu Mond* SEG OTHER __ MARKET-C U Fonde D»- 364 371 983 9 72 9 65 9 83 9 79 987 961 1016 1019 10 24 9 6’ 914 9 24 1000 910 «gMM OHMS Ue .©MM* L IqWtabte vgMM 331 331 3 44 390 Gtd T Mackenz* 0*t Md ©Ou» crt 3 38 3 44 ©Oistys 4 05 4 13 500 SI?vgBorn du 341 347 tr 4* ¦ s* 190 3 98 392 3 99 4 06 4 14 14 Lt Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 Economie Entente avec Transport Reynald (Imdge-Media Mauririe: Patrirk Beauchamp) M.Reynald Cloutier de Transport Reynald vient de parapher une entente de cinq ans avec Le Nouvelliste.Transport Reynald, entreprise de distribution, assure la livraison quotidienne de votre Nouvelliste à votre camelot pour que nos abonnés puissent en prendre connaissance au petit déjeuner.M.Normand Dumoulin, directeur du tirage, et M.Alain Rocher, directeur finances et administration, entourent M.Raynald Cloutier lors de la signature officielle.Lèt qualité * tout prhtl « STIHL 017 STJHL 075 STtML 071 STIHL 03* STIHL 031 28995$‘ 44995S 54995S 62995S 69995$ ,rn„n.M_.T ECONO MiaEZ ECONOMBKZ BCQMOSNISSZ lO* 40* 100* m STIHL Numéro un dans le monde.' Pour plus de détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd’hui.POTHIER SPORT LA TUQUE INC.I043, bou!.Duchorme, la Tuque (8I9) 523443I J.-B.POTHIER ET FILS (1995) INC.261, route 153, CP.248, Saint-rite (91!) 345-5831 J.’B.POTHIER ET FILS (1995) INC.5330, boni.Royal, Shawinigon (819) 539-8151 EQUIPEMENT MOTORISE LES CHUTES INC.9J5,5e Avenue, Sbowinigon-Jud (!19)537-5136 MICH EQUIPEMENTS MOTORISES ENR.1620, Trudel Est, Samt-Bomface (819) 535-3373 MACHINERIE BARON ET TOUSIGNANTLTEE 7515, boul.des Forges, Trois-Jivieres (819) 378-3672 MAJOR MINI-MOTEUR INC.5M, bouLSain^Madeleine, Cap^e-la-Modeleine (819) 372-0399 LOCATION C.D.A.INC.620, boul.5oint-lourent Est, louiseville (819) 228-3234 GENEST, MICHEL 37, rue Dery 5oint-Stonislas-de-Cboinplain (418) 328-3752 LOCATION BECANC0UR INC.3790, boul, Betantour, Gentil^ (819) 298-3141 CENTRE MULTI-SERVICES ?80, Notre-Dome, îamt-Aleiis-des-lonts (819) 265-4142 1003749 | Une mission economique d'un nouveau genre Norman Delisle Santa Monica (PC) ¦ Le premier ministre Lucien Bouchard est débarqué hier en Californie pour diriger une mission économique d'un type nouveau.D'une part, la visite du chef du gouvernement québécois et de la centaine de personnalités du monde des affaires qui l'accompagnent est centrée non sur les industries traditionnelles du Québec, mais sur une industrie de pointe: le multimédia.D'autre part, M.Bouchard s'est donné un mandat additionnel lorsqu'il se rend aux États-Unis: «Mieux y faire connaître le Québec», a-t-il expliqué.M.Bouchard sera dans la région de Los Angeles pour quatre jours.Il prendra la parole devant le «Southern California Software Council» et visitera les studios californiens de la firme québécoise Softimage.Le premier ministre lancera aussi une vaste campagne de promotion touristique pour augmenter au Québec le nombre de visiteurs provenant de la côte Ouest des États-Unis.Il est a ce sujet accompagne du ministre du Tourisme, Maxime Arse-neau.Mais M.Bouchard aura plusieurs occasions d'expliquer la situation du Québec devant des auditoires américains.Il rencontrera notamment l'équipe éditoriale du prestigieux quotidien Los Angeles Times, dont le tirage dépasse le million d'exemplaires a chaque jour.Il sera également conférencier devant les membres du «Los Angeles World Affairs Council», et parlera devant les membres de la «Global City Regions Conference».Los Angeles est la sixième grande agglomération américaine où se rend M.Bouchard depuis qu'il dirige le Québec, soit depuis janvier 1996.Il a fait la promotion du Québec précédemment à New York, Philadelphie, Chicago, Boston et Atlanta.Parmi la centaine de Québécois provenant des milieux d'affaires qui accompagnent le premier ministre, notons une cinquantaine de représentants d'entreprises du multimédia (animation 2D et 3D, cinéma, télévision et téléphonie), des représentants rie l'industrie touristique et des agents culturels.Le premier ministre a cependant dû affronter une mauvaise nouvelle au moment où il s'apprêtait a prendre l'avion à Montreal vers Los Angeles.U a été informe de la décision de la Cour du Quebec invalidant des dispositions rie la loi 101 qui traite de la primauté de la langue française dans l'affichage commercial.M.Bouchard s'est refusé à tout commentaire dans ce dossier avant d'avoir pris connaissance du texte intégral du jugement.«Ce serait prématuré et peu convenable de commenter un jugement sans l'avoir lu», a-t-il dit.Il a refusé de spéculer sur la promulgation de la clause dérogatoire, une disposition constitutionnelle que son gouvernement pourrait utiliser pour rétablir la loi dans son intégralité.M.Bouchard sera sûrement interrogé au cours de son périple californien sur les lois linguistiques du Québec.La Californie connaît elle aussi des tensions linguistiques, avec la presence d'une forte minorité hispanophone et de plusieurs citoyens d'origine asiatique.* conseillère 20 % familiale entrepreneure SO % jardinière 15 % passionnée activités des 10 % enfants voyageuse 5 % Vous avez déjà assez de difficulté à équilibrer votre vie personnelle, sans qu'il en soit de même avec votre portefeuille de placements.Heureusement, vous n'avez pas à vous soucier de votre portefeuille.Les portefeuilles Sélect Royal sont des instruments de placement à gestion , professionnelle alliant la complexité d'un portefeuille bien conçu à la commodité d'une décision de placement unique.Bref, un mode d'investissement intelligent.FONDS iggg D’INVESTISSEMENT Pour plus de renseignements, composez le ROYAL 1-800-ROYAL.63 ou rendez-vous à votre succursale.Membre du Groupe Financier Banque Royale’ Les fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc., membre du Groupe Financier Banque Royale On trouvera des renseignements importants sur les fonds communs de placement dans le prospectus simplifié dont on peut obtenir un exemplaire dans les succursales de la Banque Royale ou du Trust Royal.Il est important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur des parts de même que les rendements, fluctuent.DÉPÔTS À COURT TERME DÉPÔTS À LONG TERME HYPOTHÈQUES RÉSIDENTIELLES Min.60j.90j.120j.180j.Min.1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans Var.6 m.o.6 m.f.1 an o.1 an f 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans BANQUES B Nationale Canada 5,000 3.00 3.25 3.25 4.85 1,000 4.50 5.35 6.00 6.10 6.25 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Banque Laurentienne 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 7.70 7.10 7.55 6.95 7.60 7.80 7.90 8.00 Banque Royale 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 500 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 6.25 7.75 7.30 7.85 7.25 7.85 8.05 8.15 8.25 Banque Scotia 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 500 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 6.25 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Banque Toronto Dominion 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 6.25 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Banque de Montréal 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 6.00 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 805 8.15 8.25 CISC 5,000 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 5.24 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 805 8.15 8.25 Manulife Bank 25,000 4.35 4.50 4.50 4.65 500 4.85 5.30 5.40 5.65 5.75 - - FIDUCIES Fede Caisses Centr^üü^” 5,ÔÔ0 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 7.60 7.10 7.55 6.95 7.60 T80 790 8.00 Canada Trust 5,000 r3.00 r3.25 r3.25 r3.60 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 6.25 7.75 7.30 7.25 7.85 8.05 8.15 8.25 Fiducie Desjardins 5,000 3.00 3.00 3.00 3.50 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Fiducie Sun Life 25,000 4.13 4.13 4.25 4.38 1,000 5.00 5.63 5.88 5.88 6.13 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Groupe Investors 0 1,000 4.05 4.75 5.00 5.10 5.35 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 CAP Mortgage Corp.0 0 7.10 7.65 7.05 7.60 7.80 7.90 8.00 London Life 1,000 1,000 4.00 4.75 500 5.13 5.38 7 75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Trust Général 5,000 3.00 3.25 3.25 4 85 1,000 4.50 5.35 6.00 6.10 6.25 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Trust National 0 0 7.75 7.30 7.95 7.35 7.85 8.05 8.15 8.25 Trust Royal ,000 3.00 3.25 3.25 3.60 500 4 05 4.75 5.00 5.10 5.35 7.75 7.30 7.85 7.25 7.85 8.05 8.15 8.25 Trust la Laurentienne 3,000 3.00 3.25 3.25 3.60 1,000 4 05 4.75 5.00 5.10 5.35 Informations fournies le 20 oct 1999, 15:45 hres.par les services Cannex qui les ont transmises au Nouvelliste hier Les lecteurs peuvent en tout temps consulter les taux de Cannex sur internet à l'adresse suivante HTTP:/WWW.CANNEX.COM Les abréviations suivantes sont: 'j.' = jour, 'Min.' = placement minimum, 'm.' = mois, 'o.' =hyphothéque ouverte, 'f.' = hypothèque fermée, 'r'.= dépôts rachelables.MLJLXII f LIS H YPOTHÉ QU CS ¦Courtier immobilier agrée ¦Spécialisé en financement hypothécaire MEIUEURS TAUX HYPOTHECAIRES DU JOUR 1 AN 3 ANS SANS 10 ANS 6,77 % 7,05 % 7,25 % 7,80 % 1 AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.• Les meiiieurs taux d'intérêt • Les meilleures conditions • Vn service de preqxialitlcstion • Vn taux hypothécaire protege À long terme • Vn transfert d'hypothèque sans frais SERVICE GRATUIT • (819)694-2366 • 1-800- 798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com Le Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 15 Les défenseurs des droits des anglophones jubilent Certaines dispositions de la langue d'affichage invalidées Lia Levesque Montréal (PC) ¦ Les défenseurs des droits des an-glophones jubilaient, hier, en ac-cueillant le jugement Côté invalidant certaines dispositions de la langue d'affichage commercial.L'avocat Brent Tyler, qui a défendu celle cause des commerçants du Lac Brome, a décrit le jugement Côté comme «une fissure dans la fondation qui va s'élargir et s'élargir».Me Tyler croit fermement que ce jugement sur la langue d'affichage pourra servir d'inspiration pour d'autres jugements à venir sur d'autres aspects de la Charte de la langue française qui sont contestés.Pour Me Tyler, il est faux de dire qu'il existait un consensus au Québec sur la langue d'affichage et que celle décision ne fera que rouvrir de vieilles plaies.Il n'existait un consensus qu'entre les partis politiques à l'Assemblée nationale, affirme-t-il.Me Tyler se dit assuré que «la vaste majorité des francophones du Québec ne voit pas de problème» avec l'affichage bilingue ayant un lettrage d'égale taille.Lorsque les avocats du gouvernement n'ont pas refait la preuve du fait que le français était menacé.pour justifier les dispositions de la loi sur l'affichage, Me Tyler avoue avoir pense que le gouvernement du Quebec courait sciemment à sa perte, cherchant a établir ainsi «une condition gagnante» en vue d'un prochain référendum sur la souveraineté.Toutefois, il admet maintenant que la procureure générale a simplement «fait une erreur strategi-que» en omettant de refaire celte preuve devant la Cour du Quebec.De son côté, le président d'Al-liance-Québec William Johnson parlait du «triomphe de la liberté sur une loi oppressive et inconstitutionnelle».Après s'être exclamé «vive la liberté», M.Johnson a évoqué la «reconquête d'une société juste et libre» pour les anglophones du Québec.M.Johnson a aussi décrit les dispositions linguistiques concernées comme «de l'intégrisme linguistique, du tribalisme et du supré-macisme».Les commerçants du Lac Brome, dont la cause a servi de base au jugement Côté ont manifesté leur fierté, aux côtés de leur avocat, en conférence de presse à Montréal.Le bon sens, la raison a triomphé, s'est exclamé en anglais Mme Gwen Simpson, copropriétaire de la boutique d'antiquités The Lyon and the Wallrus.Elle a dit souhaiter qu'à l'avenir, le gouvernement traite mieux la communauté anglophone.Le chef du Parti Egalité Keith Henderson a perçu dans le jugement Côté «une victoire du petit monde», du bon sens et de la moderation.Il a invité le gouvernement fédéral, lorsque la cause ira en appel, à intervenir pour plaider la défense des deux langues officielles du Canada.Sinon, il considérera les représentants du gouvernement federal comme «des hypocrites consommés».Défenseurs du français Les commentaires font plutôt dans la deception chez les défenseurs du fait français.Ainsi, le président de la Société St-Jean-Baptisie de Montréal Guy Bouthillier a dit craindre que le jugement Côté ne relance le débat linguistique au Québec.Quant au Mouvement national des Québécois, sa présidente Louise Paquette s'est dite deçue et choquée.Elle rappelle que la Cour suprême avait déjà tranché ce débat il y a à peine 11 ans.Ce jugement Côté constitue un retour en arrière, selon elle, qui risque de relancer le débat linguistique.• Le MLNQ ira faire la police de la langue à Shawville Shawville (PC) ¦ Une quarantaine de militants radicaux du Mouvement lie liberation nationale du Quebec (MLNQ) débarqueront dans la municipalité de Shawville, samedi.afin d'y relever les infractions a la Loi 101.«Le MLNQ compte recueillir des témoignages ainsi que des documents visuels et auditifs de toutes les infractions commises à Shawville au nom île la pseudo oppression d'une population se prétendant minoritaire dans une contrée qui fait encore, malheureusement, partie du grand ensemble canadien unitaire anglais», affirme le président du MLNQ, Raymond Villeneuve.Membre fondateur du Front de liberation du Quebec (FLQ), M.Villeneuve est conscient que la manifestation de son groupe ne sera pas bienvenue dans la petite municipalité du Pontiac qui, au début de l'été, avait expulsé une inspectrice de la Commission de protection de la langue française.«On sait bien que la population sera hostile à notre égard, dit M.Villeneuve.Mais on n'hésitera pas à se defendre si on est attaqués.On n'a pas besoin d'être escortés par la SQ pour se protéger.» Du côte de la Sûreté du Québec, on affirme ne pas avoir reçu de , demande de la municipalité de Shawville pour accroître la présence policière ce week-end.«Comme d'habitude, des agents patrouilleront le secteur et feront leur travail si on enfreint la loi», a declare le caporal Mathias Dellier, porte-parole de la SQ.Même son de cloche du côté de la municipalité de Shawville, où le maire Albert Armstrong, qui n'avais pas eu vent de cette manifestation, ne redoute pas de dénouement violent.«Plusieurs résidants vont être choques, mais personne ici n'est • violent, dit-il.Si les membres du -MLNQ manifestent pacifique- ; ment, ils n'auront pas de problè- ; me avec nous.» Ne en décembre 1995, à la suite ; du référendum sur la souveraine- ; té, le MLNQ compte aujourd'hui ; quelques 300 militants à travers le ; Quebec.* Stéphane Dion ne juge pas la prédominance du français essentielle Ottawa (PC) ¦ Le ministre des Affaires intergouvemementales Stéphane Dion a réagi hier avec prudence à la décision de la Cour du Québec qui rend illégale la prédominance du français dans l'affichage commercial.«Je ne fais pas de politique provinciale», a-t-il pris soin de déclarer avant d'ajouter ne pas croire que «la prédominance du français dans l'affichage soit à ce point essentielle pour la bonne santé du français au Québec».Questionné sur le sujet à la sortie de la Chambre des communes, M.Dion a précisé que la langue française lui semblait «solide» au Québec.«Jamais le français ne s'est mieux porté depuis le début de la Confédération.Ce qui est important, il me semble, c'est que, dans la langue d'affichage, le français soit là.» Quant à savoir si la décision du tribunal risque de troubler la paix linguistique, M.Dion ne le pense pas.«Parce qu'il me semble que la relation des francophones et des anglophones est bonne, surtout dans la région où on a fait le jugement, et que la question de la prédominance du français ne devrait pas énerver les esprits.» Ce qui serait inquiétant, selon le ministre, «c'est si on n'était pas capable de faire en sorte que le français soit dans l'affichage».Son collègue, le député Denis Paradis, abondait dans le même sens.Représentant la circonscription de Brôme-Missisquoi, où était situé le commerce dont les propriétaires ont fait appel aux tribunaux, il a assuré que la paix linguistique persisterait.«Ça ne va briser en rien l'harmonie qui existe entre les deux communautés linguistiques dans Brome-Missi-quoi», a déclaré le député dont la région compte 20 pour cent d'anglophones et 80 pour cent de francophones, «un peu à l’image du Québec».«Dans toutes les villes et villages des Cantons de l'Est, tout le monde s'est toujours bien entendu.Les deux communautés linguistiques se parlent et se fréquentent.H y a de l'amitié dans l'air et ça va continuer», a-t-il prédit.Tout aussi prudent que M.Dion, M.Paradis a dit vouloir «attendre l'appel» pour réagir.Il a néanmoins affirmé que «les francophones ne deviennent pas anglophones» dans son comté.«Je pense comme la juge l'a mentionné.(.) Onze ans plus tard, vérifions la nécessité de ça (la prédominance du français dans l'affichage)», a-t-il suggéré.* «Ce qui est important, il me semble, c'est que, dans la langue d'affichage, le français soit là» —Stéphane Dion L'OFFRE DU LEADER I# cas s03iL=7îr > llRELLI Sans maîtrise, la puissance n est rien « Pour votre sécurité cet hiver, faites confiance à UNIPNfU ! » Jacques Duval ^ Hi'cCulnir en chef, CiuWc de 4ESS3XSBÏ m» WINTER 160-SD • Le Wl60 SD cr»mponn«bW n* Uni* aucun* ckanc* è IImv*» Conçu pour l*i pefrtes ti moyennes voitures, il assure un niveau mawmum de fiabAt* et une conduite des plus sécuritaires • Bande de roulement conçu* pour adhérer dans toutes les » tu* irons de conduite • C rampennable pour trac bon manmalc dans la nerf* et sur la glace • Eecellent* tenu* de route et un* durebAté remarquable • Cote de vitesse «O» • Protection Hasard de route pour la duré* de v»e du pneu | A portir de I 5698$ www.unipneu net m.< cmfrtms PNEUS TIBO E.TEE 2161, ru* Rayai*, C.P.667 Tr*la-Rlvlèr*a Tél.« (•!*) 376-1114 Téléc.: (•!•) 661-0617 Un «A fWstnraer à L nvra/Mp*- r#r arfrffrftl hirmmk A» JI.VT1 miniilitr An fneanporti Am M a, pnllr.rtrifm *¦< «M- « INVESTISSEZ DANS LE TEMPS LES OBLIGATIONS À TERME DU QUÉBEC À TAUX PROGRESSIF Le rendement et la sécurité réunis ! Taux d'intérêt concurrentiels progressifs et garantis pendant dix ans.Encaissables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.Garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Profitez du boni d'intérêt de 1 % offert la première année sur vos obligations en les plaçant dans un des régimes ou fonds enregistrés de retraite du Québec (REER, FERR, CRI, FRV).JUSQU'À 8% [4 75,01 Too%l 5,25% 5,25% | 5,50% 6,00% 6,25% 6,50% 7,00% | 8,00% Cest simple! Vous n'avez qu'à composer le 521-5229 pour la région de Québec ou le 1 800 463-5229 (sans frais) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis d'octobre et de novembre, de 10 h à 16 h.Téléphonez-nous dès aujourd'hui pour investir en toute sécurité.1 800 463-5229 Québec"H a PLACEMENTS W QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions.NOÎRI m ÏNÎÉRÊ1 W À TOUS 1 vl 16 LS Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 L'industrie du taxi doit être revue et corrigée Pierre April Québec (PC) ¦ Le Syndicat professionnel des chauffeurs de taxi du Québec (FTQ) est venu réclamer, hier, en commission parlementaire des transports et de l'environnement, le droit d'association au nom des travailleurs autonomes de l'industrie du taxi.Pour le vice-président de la FTQ, Arnold Dugas, «les chauffeurs de taxi du Québec disent oui à toutes les améliorations du service à la population».Ils sont toutefois moins enclins à donner toute la latitude voulue au ministre des Transports.En présentant leur mémoire en commission parlementaire, ils ont indiqué qu'une saine gestion de l'industrie du taxi «doit passer par le respect des individus qui exercent ce métier».S'ils ne rejettent pas du revers de la main les intentions du ministre des Transports, Guy Chevrette, de faire un peu de menage dans cette industrie, ils n'ont pas oublié de lui rappeler qu'ils doivent être partie prenante dans toute réforme éventuelle.«Ce n'est certainement pas en ignorant les personnes les plus intéressées, a indiqué M.Dugas, en les tenant dans les bas-fonds et en les considérant comme les renégats de la société, que l'on réussira à assainir ce milieu.» Parmi les intervenants indispensables à cette réforme, il y a les associations représentant les personnes handicapées.Elles aussi ont présenté leurs attentes.Elles se sentent aussi concernées par la réforme du transport du taxi et elles tiennent à faire respecter les engagements de l'État envers leur clientele.Le Regroupement des usagers du transport adapté s'est présenté en commission parlementaire avec une liste de demandes touchant tout autant la formation professionnelle des chauffeurs que leurs qualités morales.Dans le débat qui s'amorce, l'Union des municipalités du Québec a pour sa part présenté un mémoire qui insiste sur l'aspect politi-que des propositions gouvernementales et qui visent, dans moins de cinq ans, à décentraliser la réglementation et le contrôle du transport par taxi.Pour l'UMQ, «le gouvernement du Québec ne doit pas se désenga- ger de ses responsabilités en matière de transport par taxi».L'UMQ estime que le partage actuel des pouvoirs entre le gouvernement et les autorités régionales est adéquat et lui demande de maintenir le statu quo à ce chapitre.Par ailleurs.l'UMQ a précisé que la révision de l'encadrement légal actuel doit être l'occasion de lever le moratoire sur le nombre de permis de taxi par agglomération pour ajuster l'offre à la demande.Dans sa conclusion, l'UMQ est passablement critique de la proposition voulant que les Municipalités régionales de comté soient les mieux placées pour prendre en charge la réglementation des activités de taxi.Selon elle, le seul fait de songer à une telle mesure équivaudrait « à un autre pelletage de factures».# Comme s’il n’y avait pas déjà bien assez de raisons pour choisir une Dodge Caravan nous en avons ajouté deux.Dodge Caravan 2000 22929 OU par mois Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 883 $ Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Dodge Grand Caravan 2000 Louez une Dodge Grand Caravan pour seulement de plus par mois Dodge Caravan 2000/Dodge Grand Caravan 2000, ensemble 26T • Moteur V6 de 3,0 L • Transmission automatique à quatre rapports • Deux portes coulissantes • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique • Régulateur de vitesse • Volant inclinable • Glaces de custode pivotantes à commande électrique • Sièges pour sept passagers • Sièges à roulettes Easy Ouf • Radiocassette AM/FM stéréo • Verrous arrière à l’épreuve des enfants • Glace à écran solaire • Poutres de protection latérales • Garantie 3 ans ou 60 000 km Dodge p Caravan LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Dodge • Jeep • fannnn '855 J)en sus UD«>«Wtl'êllocstion du Mmurt consent*su concessionnaire » T, ?5T - G».*** t •*•.*•**?*£W^L,lS!SS!î5Îîïfîüïüï et un detfe > secuiSe s**.e„8es l e «cstau, «.res^ssb* de.eeceOen.de We ap*s 51 200 s PtWos S tire indicaM seulement DamlerOrys*f Canada Inc est une filiale a pnxmete entière de OamlerChrysler Corporation Visite; nous des auioord h,, nwiw daimlercnrrsier ca association pubbclaice des concessnonares Clinrsler • Oodfe • leeo me W usage persoonel sronnaire peut «endre/louer a pmr morndre et awr duree imiee ctw les concessmnnales patttipants «Larnaque de Bernard Landry»?Les fonctionnaires disent aux Québécois de se méfier des réductions d'impôt promises Michel Hébert Québec (PC) ¦ Même s'ils sont accablés par le plus lourd fardeau fiscal d'Amérique du Nord, les Québécois doivent se méfier des réductions d'impôt promises par le gouvernement Bouchard.Elles seront précédées de nouvelles compressions budgétaires qui réduiront davantage la qualité des services publics, a prévenu hier le Syndicat de la fonction publique du Québec qui, outré par «l'arnaque de Bernard Landry», a abruptement quitté la salle où le ministre des Finances poursuivait ses consultations publiques sur la réduction de l'impôt des particuliers.«La population doit se méfier d'un cadeau empoisonné de quelques points de réduction d'impôt qui va passer nécessairement par d'autres compressions, par d'autres réductions de services», a déclaré le président du SFPQ, Serge Roy, symboliquement accompagné d'une vingtaine de fonctionnaires vêtus d'un T-shirt vert fluo arborant le slogan: «On n'est pas des pions».Les fonctionnaires boycottent ces consultations parce que, disent-ils, le gouvernement a déjà fait son lit: les impôts seront réduits au détriment des services publics.Ils en tiennent pour preuve la mise à pied de 250 personnes à Emploi-Québec, le plafonnement à deux pour cent des augmentations consenties aux ministères et des compressions atteignant parfois 15 pour cent imposées aux organismes publics et parapublics comme le Bureau des audiences publiques sur l'environnement.Au Sommet socio-économique de 1996, on leur avait pourtant promis de tenir un débat public sur l'utilisation des surplus budgétaires une fois le déficit zéro atteint.Or, on ne parle que des impôts, déplore M.Roy.Mais ce baroud d'honneur des fonctionnaires n'a pas ému Bernard Landry, qui l'a rangé dans le tiroir des tactiques syndicales de négociation.«On a été réélus parce qu'on a dit qu'on prendrait l'essentiel de la marge de manoeuvre pour réduire les impôts et les taxes.Ça ne veut pas dire que, dans l'avenir, on ne révisera pas ces choses-là si des revenus considérables se dessinaient», a-t-il rappelé, en précisant que le gouvernement ne disposait que d'une «marge de manoeuvre modeste».«La réduction d'impôt est déjà annoncée (1,7 milliards $) et on consulte la population pour la faire de la façon la plus sociale et la plus économique possible», a-t-il ajouté.Pour que ce rêve devienne une réalité pour la classe moyenne, l'Action démocratique de Mario Dumont propose un taux d'imposition unique pour tous les contribuables (20 pour cent).Actuellement, presque la moitié des Québécois ne paient aucun impôt.Ce qui provoque une iniquité certaine, estime l'ADQ, notamment pour ceux dont le revenu annuel dépasse 50 000 S.En 1997, ils représentaient 10,8 pour cent des contribuables mais payaient, en vertu de taux d'imposition dits «progressifs», la moitié du total de l'impôt payé par les particuliers, soit exactement 49,8 pour cent.Cette situation est unique en Amérique du Nord.Ça empêche l'épargne et ça freine la croissance économique, ont soutenu les porte-parole adéquistes, Marie Grégoire et Marc-André Gravel.# Près d’un million de Québécois ne lisent pas le journal.Ils le regardent.Fondation québécoise pour l'alphabétisation f t Li NounlllSti Jeudi 21 octobre 1999 17 Les Braves ou les Yankees?— page 18 Un autre voyage difficile — page 20 L'effort y était.Le Canadien s'incline 2-1 contre l'Avalanche du Colorado Guy Kobillard Montréal (PC) Le Canadien a encore une fois fourni un effort méritoire, mais il a encore une fois dû s’avouer vaincu, 2-1 contre l'Avalanche du Colorado, hier au Centre Molson.Peut-être trop prudent, ou trop respectueux de l'adversaire, le Canadien a attendu la troisième période pour se lancer à l'attaciue, mais seul Brian Savage (qui d'autre?) a pu déjouer Patrick Roy lors d'un avantage numérique, en prenant le retour d'un lancer de Martin Rucisnky, qui avait reçu le disque de Saku Koivu.Il s'agissait du neuvième but de la saison et du 29e en 40 matchs en octobre pour le Monsieur Octobre du hockey.Plus tôt dans le match, on avait vu un jeu de puissance constitué à l'avant de Trevor Linden, Mike Ri-beiro et Turner Stevenson, trois joueurs qui totalisent.zéro but.Milan Hejduk, un jeune de 23 ans qui ne souffre certes pas de la guigne de la deuxième année, a réussi les deux buts de l'Avalanche, deux très beaux buts, ses cinquième et sixième déjà.José Théodore ne pouvait presque rien faire contre ces deux jeux et deux tirs de grande qualité.Quant à Roy, très bien protégé, il a été empêché par Savage de blanchir son ancienne équipe pour la première fois, mais il a porté sa fiche contre elle à 5-1-1.Hejduk et Roy ont réussi leur coup devant des centaines de sièges vides, puisque même les anciens Nordiques ne parviennent plus à emplir le Centre Molson.Tout un marqueur Hejduk a marqué un but à chacune des deux premières périodes.Il a réussi son premier après que Savage ait raté deux chances de dégager son territoire du revers.La rondelle s’est retrouvée sur le bâton du joueur de l'Avalanche, qui a fait prendre une tasse de café à Eric Weinrich en le déjouant habilement avant de battre Théodore d'un lancer , .4 (Photo - PC) Le Canadien, à l'image de Dainius Zubrus, n'a pas ménagé ses efforts hier.L'Avalanche du Colorado est toutefois reparti avec les deux points de la victoire en vertu d'un gain de 2-1.bas et près du poteau.Son deuxième a été le résultat d'une passe de Joe Sakic.Libre dans l'enclave, Hejduk a pris tout le temps qu'il fallait pour cette fois confondre le gardien d'un solide tir très haut, sous la barre horizontale, et encore une fois presque imparable.Vigneault s'emporte Alain Vigneault s'est emporté un peu hier vers la fin de sa conférence de presse d'après-match.La moutarde lui est monté au nez quand on l'a interrogé à propos de Trevor Linden.«Il n'avait pas encore mis les pieds au Québec qu'on l'accusait déjà (de s'en être déjà pris au français).Lais-sez-le tranquille.Il va s'en sortir tout seul», a lancé l'entraîneur du Canadien avant de quitter abruptement la salle, visiblement pas de bonne humeur.Pourtant lui-même avait limité l'homme de 15 millions $ et d'aucun but à deux présences sur la patinoire à la troisième période! Utilisé en avantage numérique, Linden n’a dirigé que deux tirs au filet en tout à ses cinq derniers matchs.Rien qu'un but Quant au match, Vigneault a parlé «d'un très bon effort contre une très belle formation».Le Canadien a calculé 15 chances de marquer contre 11 en sa faveur, mais comme l'a si bien dit le gardien José Théodore, après avoir mentionné qu'il avait personnellement tout donné: «C'est dur de gagner en marquant rien qu'un but par match.» Ce qui est arrivé au Canadien (3-6-0) dans cinq de ses neuf premières sorties.«On a eu plusieurs bonnes opportunités mais on a fait face à un gardien en pleine possession de ses moyens, voire arrogant un petit peu en début de match (quand il en a beurré épais après un arrêt), mais Dykhuis, Montréal (PC) ¦ Il y a encore des Québécois pour qui porter l'uniforme du Canadien représente quelque chose de spécial et Karl Dykhuis est un de ceux-là.«Je suis très content de revenir chez-nous, avec le Canadien.C'est formidable», a été son premier commentaire du point de presse qu'il a livré hier au Centre Molson à son arrivée de Philadelphie, d'où il a été obtenu en retour d'une compensation à venir.«Le Canadien, a-t-il renchéri, c'est LE club depuis que je suis jeune.Je viens de Sept-Iles (d'un père d'origine hollandaise) et j'écoutais tous leurs matchs à la télévision le samedi.C'est vraiment un bon ui, est fier «thriil» pour moi.» Dykhuis s'est présenté comme un défenseur d'abord orienté vers la défense, mais capable de s'adapter à toutes les situations de jeu.Il a souvent joué en avantage numérique.Dykhuis a joué deux ans pour Alain Vigneault à Hull, quand il a notamment été choisi au sein de la première équiupe d'étoiles de la LHJMQ.Et il a gagné un championnat mondial junior avec lui.Il dit avoir beaucoup de respect pour son nouvel entraîneur.Dykhuis est loin d'arriver en terrain inconnu à Montréal puisqu'en plus de bien connaître Vigneault, il a joué avec Patrick Poulin et Igor Ulanov à Tampa, et Dainius Zubrus à ses deux séjours à Philadelphie.Il d'aboutir à connaît aussi la plupart des Québécois de l'équipe, avec lesquels il s'est entraîné à Rosemère.Houle: rien à perdre Le Canadien a fait l'acquisition en retour d'une compensation ultérieure que Réjean Houle n'a pas voulu préciser.«Je suis très heureux.Nous avions besoin d'un autre défenseur, et selon moi, il pourra être un quatrième ou cinquième défenseur avec nous, dépendant de notre formation», a déclaré le directeur général, qui a décrit sa nouvelle acquisition de la façon suivante: «C'est un grand défenseur (6'3"), qui a une bonne portée et est assez habile.C'est un bon patineur et il a un bon lancer.C’est important pour Alain (Vigneault), qui a besoin de plus Montréal d'options à la défense.» Autre avantage notoire, il a un contrat valable pour les trois prochaines années, qui commande cette saison un salaire raisonnable de 800 000 $, moins cher qu'un joueur autonome, s'est réjoui Houle.Il est aussi plus jeune et en meilleure santé que les Ulf Samuelsson et Mark Tinordi.Houle estime d'ailleurs ne courir aucun risque avec cet échange, parce qu'il n'a donné aucun joueur en retour: «On veut garder les joueurs qu'on a avec nous présentement.On en a besoin.» Houle pense même qu'il aura fait une vraie bonne affaire si Dykhuis, qui n'a que 27 ans, redevient le joueur qu'il était à Phi-ladlephie il y a trois ans.» c'est pour ça que c'est un des meilleurs.Il a été en mesure de faire les arrêts clé dans les moments opportuns», a dit Vigneault de Patrick Roy.Dans l'autre vestiaire.Bob Hartley racontait: «C'est toujours un beau défi (contre le Canadien) et de la façon dont Patrick joue depuis quelque temps, on a toujours une chance de gagner.» Des fleurs pour Hejduk L'entraîneur de l'Avalanche peut aussi dire merci au jeune Milan Hejduk, auteur des deux très beaux buts de son équipe.«Sur le premier, on a vu toutes les qualités offensives de Hejduk.Il a vraiment fait un jeu hors de l'ordinaire et je pense qu'on peut se rendre compte que ce joueur-là est voué à un bel avenir dans la Ligue nationale», a signalé Vigneault.«Et lors du deuxième but, on avait eu deux occasions de sortir la rondelle de notre territoire et les deux défenseurs sur la patinoire (Igor Ulanov et Milostav Guren) ne l'ont pas fait.» Ulanov a encore manque de discipline en étant chassé pour 10 minutes après le but.Dykhuis et Robidas Vigneault a également été invité à commenter la venue de deux nouveaux défenseurs.«(Karl) Dykhuis est un défenseur honnête, qui a une très belle rapidité autant par en avant que par en arrière, un défenseur qui se doit de garder les choses simples, et s'il fait ça, il peut aider une formation», a indiqué Vigneault, qui l'a dirigé pendant deux saisons à Hull.«Aussi, avec les éliminatoires, il a plus de 400 matchs d'expérience et ce soir, on avait trois défenseurs qui je ne sais pas s'ils atteignaient 30 matchs au total.Il ne fait aucun doute qu'il devrait nous aider.» De Robidas, Vigneault s'est contenté de déclarer: «Pour un jeune homme qui avait joué hier (mardi) et qui arrive ici pour jouer une première partie dans la Ligue nationale, dans le contexte actuel où les victoires sont difficiles à remporter, il s'est assez bien tiré d'affaire.»* (Photo - PC) Karl Dykhuis bail ou achat) hiéiicüt 4 porres MISSION TOMATIQUE Rétrt^viseur extérieur ctrique et chauffant Bairt;uette arrière 60/40 Roaio Sony AM/FM CD Vifres électriques teintées feux anti-brouillard (Direction assistée /Volant ajustable i Pneus 1 4 po 4 portes TRANSMISSION AUTOMATIQUE Siège conducteur réglable en hauteur Banquette arrière 60/40 Radio AM/FM Cassette Direction assistée Pare Boues Vitres teintées Pneus 14 po 100571?DAEWOO TROIS-RIVIERES 3851 boul.Royal - Trois-Rivières (Voisin de la Kruger) 3 7 4 - 4 4 4 1 DAEWOO ‘ Transport et préparation en sus Garantie de 5 ans ou 100,000 Km groupe motopropulseur et assistance routière pendant 3 ans (Km illimité).Offre valide jusqu'au 30 octobre 1999 4 r. 18 Le Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 I Sports En bref Les Blues offrent un contrat à Dave Ellett ® St.Louis (PC) — Les Blues de St.Louis ont conclu une entente avec le défenseur Dave Ellett qui était joueur autonome sans restriction.Les détails de l'entente n'ont pas été dévoilés.Le vétéran de 15 saisons dans la LNH en est à sa cinquième équipe après Winnipeg, Toronto, New Jersey et Boston.Ellett, âgé de 35 ans, était joueur autonome quand il a signé un contrat à Boston en 1997.Il avait alors marqué trois buts et amassé 20 passes en 82 matchs.La saison dernière, il a récolté six aides en 54 rencontres.Bordeleau s'entend avec les Predators B Nashville, Tenn.(AP) — L'attaquant Sébastien Bordeleau, victime d'une fracture d'une vertèbre de la nuque qui a mis fin à sa saison, a conclu une nouvelle entente avec les Predators de Nashville.Bordeleau a chaussé les patins en septembre et il a depuis obtenu le feu vert pour renouer avec la compétition.La saison dernière, il a atteint des sommets personnels en récoltant 16 buts et 40 points en 72 matchs.L'ancien attaquant du Canadien s'est blessé le 12 avril dernier lorsque mis en échec par le défenseur Sean O'Donnell, des Kings de Los Angeles.Bordeleau a été opéré trois jours plus tard.Mellanby encore étourdi H Sunrise, Floride (Reuter) — Les Panthers de la Floride ont inscrit le nom de leur capitaine Scott Mellanby sur la liste des joueurs blessés, hier.Mellanby n'est pas rétabli de la commotion cérébrale qu'il a subie à Montréal face au Canadien, le 12 octobre.L'ailier droit a perdu pied avant de percuter la bande tête première, au moment où le match prenait fin.Il a été inconscient durant quelques secondes.Les Panthers ont rappelé Dwayne Hay de leur équipe-école de Louisville dans la Ligue américaine.Décès de Calvin Griffith B Minneapolis (AP) — Calvin Griffith, l’ex-propriétaire des Twins du Minnesota qui avait transféré la concession depuis Washington en 1960, est mort hier, à Melbourne, en Floride.Originaire de Montréal, il avait 87 ans.Griffith a souffert d'une infection rénale et d'une forte fièvre il y a deux jours, a indiqué sa bru, Sima Griffith.Griffith a transféré les Senators après la saison 1960.Il a vendu les Twins à Cari Pohlad en 1984 pour 36 millions $.Griffith est né à Montréal le 1er décembre 1911.Ses parents Jimmy et Jane Robertson ont eu sept enfants.Calvin et sa soeur Thelma sont allés vivre à Washington chez un oncle et une tante alors que sa famille avaient des problèmes financiers.Il avait 11 ans et Thelma, neuf ans.À la mort de Jimmy Robertson peu de temps après, les enfants ont été adoptés par Addie et Clark Griffith.Ils privent alors le nom de leurs parents adoptifs.Griffith était préposé au bâton des Senators de Washington en 1924-1925.Son oncle et père adoptif a lancé à Washington avant d'être admis au Panthéon du baseball.Il a ensuite eu différents emplois dans les ligues mineures puis dans les ligues majeures avant d'acheter l'équipe de Clark Griffith.Paul Baillargeon meurt à 77 ans B Québec (PC) — La mort de Paul Baillargeon, décédé lundi à l'âge de 77 ans, marque presque la fin d'une époque glorieuse dans l'histoire du petit monde du sport québécois.La célèbre famille d'hommes forts, qui était composée de six frères, ne compte plus qu'un membre, Charles, âgé de 82 ans.Plus d’un demi-siècle après avoir réalisé leurs exploits, les Baillargeon (Charles, Paul, Adrien, Lionel, Jean et Antonio) alimentent toujours les conversations.Paul, par exemple, s'est rendu célèbre en grimpant dans un poteau avec un cheval sur les épaules.Adrien, lui, levait une plate-forme bondée de monde, Jean levait un poids d'une tonne avec un attelage en plus de soulever des poids énormes avec son petit doigt et Charles tirait un autobus avec ses dents.Il ne faut donc pas se surprendre si le nom Baillargeon fait partie de la légende au Québec.* 1 L'équipe de la décennie: les Braves ou les Yankees?Atlanta (AP) ¦ L'inscription est gravée sur la bague que porte fièrement le directeur général des Braves d'Atlanta John Schuerholz: Equipe des années 1990.À ses yeux, les Braves sont déjà les tenants du titre.Point à la ligne.H n'y a pas de débat, pas même si les Yankees de New York remportent le trophée de la Série mondiale cette année.«Je répondrai à cette question pour la 1442e fois, nous n'avons rien à prouver, a affirmé Schuerholz.Nous avons gagné plus de matchs que n'importe quelle équipe.Nous avons gagné 100 matchs dans trois saisons d'affilée et nous avons remporté huit titres de section de suite.«Si vous considérez plusieurs facteurs plutôt que de vous limiter à un seul — les championnats de la Série mondiale — nous possédons l'avance.» Évidemment, les conquêtes de la Série mondiale ne représentent pas un facteur négligeable.Du moins, pas dans l'opinion des Yankees.«Ne sommes-nous pas l'équipe du siècle?, a demandé hier le directeur gé- néral des Yankees, Brian Cashman.«La Série mondiale, c'est l'objectif ultime.» Curieusement, les deux équipés ayant montré les pires dossiers des ligues majeures au terme de la saison 1990 obtiennent la dernière occasion de trancher le débat, a compter de samedi au Turner Field.Orlando (El Duque) Hernandez, joueur par excellence de la série de championnat de la Ligue américaine, devrait être le lanceur partant des Yankees.Les Braves feront appel à un de leurs quatre lanceurs vedettes: Tom Glavine, John Smoltz, Greg Maddux ou Kevin Millwood.Dans le camp des Braves, c'est l'occasion rêvée de décrocher un deuxième titre de la Série mondiale tant convoité.Les Braves ont battu les Indians de Cleveland en 1995 — les incitant a se proclamer l'équipe de la décennie — mais ils ont été incapables de savourer une autre con-1 quête.Chez les Yankees, on voudra ajouter un 25e championnat — unf record — et un troisième au cours des quatre dernières années.Ils ont commencé leur série de succès en défaisant les Braves en six matchs en 1996.«C'est la chance pour nous de se racheter», a mentionné le joueur de troisième but des Braves, Chipper Jones.Les Braves ont mérité leur cinquième participation à la Série mondiale dans les années 1990 en venant à bout des Mets de New York 10-9 en 11 manches, mardi, dans le sixième match de la série de championnat de la Ligue nationale qui les | opposait aux Mets de New York.* Guerrero joueur par excellence des Expos v *4 Derek Jeter ne s'est pas gêné pour asperger de champagne le propriétaire des Yankees George Steinbrenner.Pourra-t-il en faire autant au terme de la Série mondiale qui s'amorce samedi à Atlanta?Pas de Série du métro (Photo - AP) New York (AP) ¦ ous les joueurs des Yankees de New York, comme tous les vrais amateurs de baseball d'ailleurs, étaient cloués à leur appareil de télé mardi soir et ils s'interrogeaient à savoir si on allait assister à une série du métro en Série mondiale.Les joueurs des Yankees savaient fort bien ce qui les auraient attendu si cette fameuse série du métro avait eu lieu.Si leurs adversaires avaient été les Mets.La demande pour les billets aurait aurait été incroyable, les premières pages des journaux n'auraient parlé que de baseball, les amateurs se seraient entredéchirés sur les lignes ouvertes.La tension aurait été énorme.On n'a qu'à penser au propriétaire de l'équipe qui fait des crises quand ses Yankees perdent un match hors-concours contre les Mets.«Je suis passé par toute la gamme des émotions au cours de ce match,» a dit David Cone en parlant de la victoire de 10-9 des Braves en 11 manches contre les Mets.«Je me demandais ce que serait une série du métro.Je pense qu'on ne peut même-pas s'imaginer.Je pense que ç'aurait été une expérience unique dans notre vie,» a dit Cone qui a évolué pendant six ans avec les Mets.Il y a 43 ans que deux équipes de New York ne se sont pas affrontées en Série mondiale.Après que les Dodgers et les Giants ont quitté New York pour la Californie après la saison 1957, ce qui s'était déjà produit sept fois dans une période de 10 ans, n'avait pas eu vraiment la chance de se reproduire avant cette saison.Mais après avoir vu les Mets combler des déficits de 5-0 et 7-3 dans le sixième match contre les Braves, les Yankees étaient prêts à affronter leurs cousins du Big Apple.«Quand les Mets ont pris les devants, j'étais persuadé que nous allions avoir cette série du métro,» a dit le directeur général Brian Cashman, qui sait fort bien qu'il aurait été enguirlandé vertement par le propriétaire George Steinbrenner si les Yankees avaient perdu face aux Mets.«L'enjeu aurait certes plus important qu'un championnat du monde, a dit Cashman.Une grande histoire au sein d'une autre histoire,.Mais voilà que c'est la Série mondiale, seulement la Série mondiale et c'est mieux ainsi.Je ne veux même pas m'imaginer ce à quoi la ville aurait ressemblé.» Joe Girardi, lui, le sait.Le téléphone n'aurait pas dérougi.Les joueurs n'auraient même pas eu le loisir de se reposer «sur la route».Ils auraient été à la maison pendant toute la série.«Cela aurait été très pénible,» a dit Girardi.Mais pour certains, cette série aurait pu apporter aussi quelque chose de très spécial.C'est le cas de Ricky Ledee.«Je voulais voir une telle série, a-t-il dit.Cela aurait été très excitant pour les amateurs.Mais le but premier est de gagner la Série-mondiale.Peu importe qui nous affrontons, il nous faut gagner quatre matches.» • Montréal (PC) ¦ Vladimir Guerrero a été proclamé hier le joueur par excellence des Expos pour la saison 1999.Guerrero, qui a fracassé huit records d'équipe, est le quatrième joueur de l'histoire de l'équipe à mériter cette honneur deux ans de suite après les Mike Marshall en 1972-73, Tint Raines en 1985-86 et Tim Wallach en 1989-90.Guerrero a claqué 42 circuits et produit 131.Ugueth Urbina, qui a totalisé 41 sauvetages, s'est classé deuxième au scrutin.Jose Vidro et Rondell White l'ont suivi au classement.Le fait marquant de la saison de Guerrero a été sa série de 31 matches avec au moins un coup sûr, la plus longue dans les ligues majeures depuis 1987.Par ailleurs, les Expos ont annoncé que le joueur de troisième but Andy Tracy et le gaucher Matt Blank, tous deux des Senators de Harrisburg, ont été choisis joueur et lanceur par excellence dans le réseau de filiales.Tracy, joueur de l'année dans la Ligue Eastern, a dominé la ligue pour les points produits avec 128 et pour les coups de plus d'un but (65).Il s'est classé deuxième avec 37 circuits.Pour Blank, il s'agit d'un deuxième titre de suite.Il a compilé un dossier de 9-5 avec une moyenne de points mérités de 2.40 en 14 départs avec les Hammerheads de Jupiter dans la classe A.Après avoir gradué avec les Senators, il a présenté une fiche de 6-3 avec une moyenne de 3.92 en 14 départs.Par ailleurs, le gaucher Ted Lilly a subi une opération arthroscopique à l'épaule gauche hier à l'hôpital St.Mary's.C’est le docteur Larry Coughlin qui a procédé à l'intervention.Le docteur Coughlin n'a pas chômé depuis la fin de la saison.Il a opéré tour à tour Guillermo Mota au coude droit, Peter Bergeron à l'épaule droite, Chris Widger au genou gauche et Orlando Merced aux deux genoux.• Alex Tanguay déjà recrue de l'année?Guy Robillard Montréal (PC) ¦ L'Avalanche est vite sur la gâchette.Dans les notes de presse, on a déjà commencé a faire la promotion d'Alex Tanguay pour succéder à son coéquipier Chris Drury comme recrue de l'année! Et on a relevé que la dernière équipe à avoir gagné le trophée Calder deux fois de suite était les Bruins de Boston avec Bobby Orr et Derek Sanderson, en 1967 et 1968.L'orgueil de Lac Etchemin a entrepris sa carrière dans la LNH en obtenant un point à ses cinq premiers matchs et s’est présenté au Centre Molson avec une fiche de 2-4-6, au deuxième rang des compteurs des recrues, à un point de Chris Gomez, des Devils du New Jersey.«Je joue avec Joe Sakic et Milan Hejduk, ya aide beaucoup», avoue le jeune homme de 19 ans, encore d'âge junior.En fait, l'ancien des Mooseheads de Halifax, 12e choix du repêchage de 1998, était destiné à jouer avec (Photo - AP| Alex Tanguay Lacroix, un épisode sur lequel il ne veut pas s'éterniser.«J'ai eu des problèmes et j'ai changé d'agent (de Kent Hughes à Sakic des l'an dernier.Mais il n'a pu Don Meehan)», se borne-t-il à dire, en venir à une entente avec Pierre tout en convenant avoir vécu une • ' ( expérience frustrante: «J'avais fait l'équipe et Bob (Hartley) m'avait dit que j'allais commencer la saison avec Joe Sakic.J'étais jeune encore.On fait tous des erreurs.» Un fan des Nordiques L'expérience était d'autant plus dramatique que Tanguay, qui a été élevé au sud de Québec, s'apprêtait à 18 ans à réaliser un rêve qui est finalement devenu réalité cette saison.«C'est super.C'est excitant.C'est un rêve de jouer pour les anciens Nordiques.J'étais un fan des Nordiques et là je me retrouve avec des joueurs comme Joe Sakic et Peter Forsberg, qui ont été mes idoles.» Ce beau rêve, il aurait bien pu ne pas avoir la chance de le réaliser, après avoir subi une commotion cérébrale en tombant tête première sur la glace à un de ses premiers matchs avec les Mooseheads.il a raté trois mois d'activités et il ne cache pas avoir été très nerveux en songeant à son avenir.«J'ai consulté plusieurs spécialistes et on me disait qu'il fallait du temps».Ceux-ci avaient vu juste et Tanguay assure n'avoir ressenti aucune séquelle depuis son retour au jeu en janvier.Il a d'ailleurs complété sa dernière saison junior avec une fiche impresionnante de 27-34-61 en seulement 31 matchs.Tanguay en était à son premier match contre le Canadien, à Montréal en plus, en présence de la famille et des amis.«Je vais être très nerveux cet après-midi en me couchant, mais je vais essayer de mettre ya de côté ce soir.Non ce n'est pas un match comme les autres», avouait-il hier matin.Paradis des recrues Tanguay est une des cinq recrues de l'Avalanche, les autres étant le gardien Marc Denis, les défenseurs Martin Skoula (tout juste 20 ans), Sami Helenius, et l'attaquant Dan Hinote.Sans compter les deux découvertes de la saison dernière, Drury et Hejduk.«C'est une bonne organisation», explique Tanguay.«Et quand l'arrives avec cette équipe, tu retrouves Patrick Roy, Joe Sakic, Peter Forsberg.Ils font bien ya.Ils m'ont fait jouer tout de suite avec Joe Sa-kic.Ca donne confiance.» Et surtout, aurait-il pu ajouter, dans cette organisation, on repêche les bons joueurs!* Sports (J Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 19 Jeff Hackett, l'autre leader (Collaboration spéciale) B Saku Koivu est en train de redéfinir sa place de joueur indispensable au sein du Canadien de Montréal.Depuis qu'il a ete nomme capitaine, depuis qu'Alain Vigneault a forme celte heureuse combinaison Savage-Koivu-Zubrus.depuis que Mark Recchi est parti, depuis qu'il semble envahi par d'autres facteurs plus abstraits comme la confiance, la determination et la liberté d’esprit, le petit joueur de centre est de plus en plus proche de son niveau de rendement qui l'avait propulsé en tète des marqueurs, avant sa blessure, il y a quelques années.En d'autres mots, Koivu est en train de devenir un vrai leader.La blessure de Jeff Hackett, lundi dernier, nous a aussi rappelé à quel point le gardien est devenu un grand leader au sein de l'équipe.J'irais même jusqu'à dire, LE leader.Après qu'il eut quitté la patinoire, l'équipe s'est affaissée, littéralement.Cela n'a rien à voir avec José Théodore, loin de là.Il s'agit plutôt d’une réaction collective qui nous prouve à quel point Hackett inspire confiance, par la qualité et la quantité de ses arrêts, mais aussi par son style énergique et impliqué.Nous le disions en avril, au coeur de toute la tourmente qui a frappé le Canadien la saison dernière, Jeff Hackett fut l'une des seules sources de réconfort.N'eut été de son brio et surtout de son attitude modèle, match après match, on ne peut imaginer ce qu'aurait pu être la situation de l'équipe.On lui doit, en très grande partie, d'avoir cimenté admirablement le peu de morceaux qui restaient encore à l'échiquier.Si le camp d'entraînement s'est amorcé sur une très bonne base cette saison, et si l'esprit d'équipe sem- ble nettement meilleur, c'est principalement à cause de cela.En fait, s'il n'était pas gardien de but.il est indéniable qu'il aurait fait un excellent capitaine et il y a fort à parier qu'il aurait reyu plusieurs votes de la part de ses coéquipiers.Il ne reste plus maintenant qu'à souhaiter que sa blessure ne soit pas trop sérieuse et qu'il pourra revenir au jeu le plus rapidement possible car le Canadien doit tenter de maintenir ce momentum engendré par les victoires de la semaine dernière.Il faut surtout souhaiter que la trop grande témérité dont Hackett a fait preuve, lundi dernier, ne l'incite pas à changer son style.Le vétéran gardien, plus souvent qu'autre-ment, aime participer au jeu, il aime se transformer ponctuellement en «troisième» défenseur et c'est de cette façon qu’il est à son mieux.C'est aussi le reflet de son caractère très fort.Et des joueurs de caractère, en cette période de reconstruction, le Canadien en a grand besoin, ne trouvez-vous pas?Sous observation! C'est ce soir que nous diffuserons notre premier match des Sénateurs, à RDS.Cela devrait nous donner un excellent affrontement puisque c'est l'Avalanche du Colorado qui est de passage au Centre Corel.Je crois vous l'avoir déjà dit, j'adore décrire un match à Ottawa.L'équipe est agréable à voir jouer, l'amphithéâtre est peut-être le plus équilibré de tous les nouveaux édifices à travers la Li- gue, l'ambiance est bonne et la musique qu'on y diffuse est de loin la meilleure du circuit.Cela dit.cet affrontement représente un test très important pour les Se-nateurs.Après un debut de saison partait marque par quatre victoires et un I match nul.l'équipe a per- du ses lieux derniers af-frontements, à Phoenix et au Colorado.Et dans le contexte délicat de la grève illégale d'Alexeï Yashin, chaque mouvement de l'équipe, dans un sens ou dans l'autre, est scruté à la loupe et devient aussitôt matière à interpretation de la part des partisans et de toutes les parties intéressées par le conflit.Jusqu'ici, les Sénateurs ont été fièrement transportés par Daniel Alfredsson (4-3-7), Radek Bonk (3-4-7) et la jeune sensation Marian Hossa (4-2-6).Ils ont aussi été grandement inspirés par le travail étonnant de Patrick Lalime et de Ron Tugnutt devant le filet.Le polyvalent Magnus Arvedson semble vouloir reprendre là où il a laissé la saison dernière, avec déjà une fiche de +6, dans la colonne des « + » et des «-».Ils sont nombreux ceux qui souhaiteraient voir Ottawa maintenir un certain niveau de succès, question de faire réfléchir Yashin davantage.Mais il ne faudrait pas non plus jouer à l'autruche et penser que le grand joueur russe peut être remplacé aussi facilement.Il n'y a qu'à regarder le rendement de ses compagnons de trio habituels pour comprendre l'impact de son absence.Shawn McEachern n'a qu'une mention d'assistance à sa fiche et il porte un gênant -6.L'an dernier, il a connu sa meilleure production de buts dans la LNH avec un total de 31.Andreas Dackell, lui, n'a inscrit que deux passes depuis le début de la saison et il affiche -2.La saison passée, il a atteint le plateau des 50 points pour la première fois de sa carrière.Vous voyez ce que je v eux dire?Le message de Bernie Je vous le disais mardi, le jeu des relations publiques sera manifeste d'ici l'audition de l'appel logé par Ferrari, vendredi matin.Tenez, quand Jean Toilt a offert sa demission au président di Montezemolo, la «Scu-deria» s'est fait un devoir de faire «connaître» la nouvelle en sachant très bien que cela pourrait entraîner un certain courant de sympathie.Chez McLaren, on le comprendra, on a plutôt fait appel publiquement au respect integral des règles et à l'application complète de la sanction de disqualification imposée dimanche dernier.Même les autres équipés ont ajouté leur grain de sel, notamment Patrick Head, de Williams, qui a demandé une certaine tolérance malgré l'évidence de la faute.Mais de toute façon, rien de cela n'a plus vraiment d'importance depuis que le seul énoncé public qui compte vraiment a été fait.Bernie Ecclestone, avant-hier, a donné le ton au débat en qualifiant de «non sens» la décision des commissaires du GP de Malaisie.«J'aimerais voir ce que le public veut: une grande finale au Japon.Ce serait honteux que le championnat du monde se décide à partir de l'erreur d'un junior à l'usine»! Voilà.À vous de jouer, messieurs les juges.» Ferrari: cinq juges pour trancher Paris (AP) ¦ Cinq juges, tous de nationalités différentes, composeront le Tribunal d'appel international, qui décidera vendredi, à Paris, soit de confirmer, soit d'infirmer la disqualification des Ferrari lors du Grand Prix de Malaisie de Formule-1 dimanche dernier.L'identité de ces cinq juges «sera gardée secrète jusqu'à l'audience», a commenté la Fédération internationale de l'automobile (FIA) par un communiqué publié hier.Eddie Irvine et Michael Schumacher avaient signé un doublé Ferrari dimanche dans le Grand Prix de Malaisie, avant que les deux voitures ne soient disqualifiées en raison d'un déflecteur de carrosserie plus important de 10 millimètres que la cote autorisée par la réglementation.Cette double exclusion offre pour l'heure sur un plateau son deuxième titre consécutif de champion du monde au Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) avant même le dernier Grand Prix de la saison qui aura lieu fin octobre au Japon.La FIA a tenu à souligné la neutralité et l'impartialité de ces cinq juges.«Ces juges sont totalement indépendants de toute personne impliquée dans le sport automobile, y compris en Formule I.Il s'agit d'avocats émérites ou de juges qui exercent leur profession dans leur pays respectif.Tous ont eu une expérience du sport automobile, mais ils ne jouent plus aucun rôle dans ce domaine», a tenu à préciser la FIA.«Ils fonderont leur jugement sur cette affaire uniquement sur la base des éléments et des arguments qui leur seront soumis lors de l'audience».* ERRATA Nous désirons attirer votre attention sur les erreurs suivantes qui figurent dans notre circulaire -Se célébration anniversaire !» du 20 octobre 1999.ge 1.ORDINATEUR 5447.COM-‘ PRESARIO, no 394261 )909 386521 le mauvais système est illustré.Page 3.CASQUE SANS FIL 900 lyiriz AVEC AFFICHEUR no 47090.A cause de circonstances indépendantes de notre volonté, cet article ne sera pas offert avant le 8 novembre.Page 13.WINFAX PRO 90 no 44642.Le prix est 179,99$ et non 99 99 $ tel qu il est indiqué.Page 14, BUREAU POUR ORDINATEUR SERIE 4QQQ-AVLC RALLQJj: GE no 44912.La rallonge est du côté gauche du poste de travail et non du côté droit comme la photo l'indique Page 14.SERIE HALLMARK no 37206 37207/37208.La lettre B se rapporte à l étagère.la lettre C à la bibliothèque Le chariot n'est pas illustré Nous nous excusons sincèrement de tout inconvenient Bureau en gros «On va s'occuper de lui sur la glace» Suspension de deux matchs à Darius Kasparaitis New York (PC) ¦ Le défenseur Darius Kasparaitis, des Penguins de Pittsburgh, s'est vu imposer par la Ligue nationale, une suspension de deux matchs, sans salaire, pour avoir donné un coup de coude à la tête de l'attaquant Jean-Pierre Dumont, des Blackhawks de Chicago, samedi.Kasparaitis, qui perdra 15 625 SUS en salaire, a écopé une majeure et une inconduite de match pour son geste.Transporté hors de la glace sur une civière, Dumont a subi une commotion cérébrale.Le directeur général des Blackhawks, Bob Murray, a déclaré que Kasparaitis ne paiera pas seulement en argent.«On va s'occuper de lui sur la glace, a déclaré Murray au Chicago Sun-Times.Lorsque M.Kasparaitis viendra en ville (le 26 décembre), j'espère qu'il aura le courage de laisser tomber les gants.Nous allons l'affronter en lui faisant face.» Selon Murray, les suspensions n’ont aucun effet dissuasif.«L’argent ne veut rien pour dire pour ces gars-là.Les joueurs devront régler ce problème entre eux.» Dumont dit ignorer si le coup de Kasparaitis était dans les règles.«Je ne le pense pas.Mais que puis-je y faire ?» Murray a indiqué que Dumont ne pourrait s'entraîner pendant deux jours après avoir souffert de nausées.Il souffre du syndrome postcommotion cérébrale mais rien de sérieux, a dit le soigneur Mike (Photo - PC) Darius Kasparaitis Gapski.Il est fatigué et il lui arrive d'être perdu lorsqu'il se réveille.» Dumont a été la cible de Kasparaitis durant une bonne partie du match.Il a une contusion au visage et une coupure au-dessus de l'oeil droit.«J'espère pouvoir m'entraîner samedi, a-t-il dit.Je n'ai pas de maux de tête mais je dois me reposer.» Dumont va demeurer chez son coéquipier Jean-Yves Leroux au cours des prochains jours.Les symtômes d'une commotion cérébrale sont apparus lorsque Dumont a été incapable de converser en anglais.Il a ainsi parlé en français à des coéquipiers qui n'y comprenaient absolement rien.Eric Dazé a alors dû agir comme interprète.* SPORTS PLOURDE INC.107, Saint-Joseph, Saint-Etienne .VENTEDEFERMETURE .3 derniers jours pour profiter de nos prix liquidation Les grandeurs ne sont pas toutes disponibles *X ^- r.% Jambières de gardiens de but 33 pouces Lefebvre Koho Cour 1400 S O AA $ VENTE OUÜ ^ Jambières Brians 31 pouces Cour.800$ /|AA 1 r VENTE 400 Patins CCM Tack Cour 260 $4 AA Ç vente! UU Patins CCM #101 Cour.: 80$ AC Ç VENTE £3 * Chandails NHL Logos brodes Cour .40 S à 70 A C VENTE lü Chandails pas de logo Cour.16.95$ f— e VENTE 0 Bâtons softball Easton Cour 70$ AA Ç VENTE ^0 * Habits de neige pour enfants, adultes Cour.: 140$ AA C VENTE OU Jacket hiver Cour 70$ AC VENTE étO Gilets coton ouaté Cour.: 12.95 $C C VENTE ^ * Casques de hockey junior Cour 40 $ 4 A C Bâtons VENTE IU softball TPS Pantalons wpiq-rp 50 S softball VENTE \J\J Monsport - CCM Cour.35 $ un» LM C SM, ’ r 1*C IL EST MAINTENANT ENCORE PLUS FACILE ?ÊTRE AU-DESSUS DE VOS AFFAIRES.Jeep«» Grand Cherokee Laredo 4x4 2000 Moteur 6 cylindres de 4 litres • Transmission automatique à quatre rapports • Climatiseur » Glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques • Alarme antivol • Système Selec-Trac”0 à quatre roues motrices • Freins à disque avec antiblocage aux quatre roues • Régulateur de vitesse • Roues de 16 po en aluminium • Console au plancher • Volant inclinable gainé de cuir • Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs • Éclairage d'accueil PAR MOIS Location terme de 36 mois Comptant initial de 4 300 S Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus jeep»» Cherokee Sport 4x4 2000 Climatiseur • Glaces, rétroviseurs et télédéverrouillage électriques Sans frais : • Glaces à écran solaire • Roues de 15 po en aluminium • Moteur 6 cylindres de 4 'litres • Transmission automatique à quatre rapports • Système Command Trac" à quatre roues motrices en prise temporaire • Suspension avant Quadra-l-ink" • Console au plancher • Volant inclinable gainé de cuir • Radiocassette AM/FM stéréo L.ocation terme de 36 me • Comptant initial de 3 V#) PAR Taxe sur le *nal '*ur MOIS transport et préparation i Jeep leep».Commanditaire fondateur du Sentier transcanadien Le seul et unique Visitez-nous dès aujourd hui à www daimlerchryslerca t Tarifs mensuel* *aWis d après le Cherokee 7000 ?6i ?GAI ?#JW et d après le Grand Cherokee 7000 ?M ?ISA ?AOC Comptant initial ou échanfe équivalent Le premier versement et un dépdt de sécurité seront wijés te locataire est responsable de I excèdent de hilomètraie après 61 ?00 kilometres au taui de 1?f le hm Rachat non requis location pour usaje personnel seulement Sous réserve de i approbation de Crédit Chrysler Canada liée immatnculatiof assurances drods sur les pneus neufs frais d inscription au Reqistre des droits personnels et reels mobiliers et taies en sus Le concessionnaire peut louer I prn moindre et avoir A commander Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées I aucune autre offre I ' exception de la remise aux diplômes et du proframme d aide aux handicapés physiques Offres d une durée limitée cher les concessionnaires participants Photos A titre indicatif seulement leep» est une marque de commerce déposée de DaimierChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimierChrysler Canada Inc DaimlerChrysler Canada Inc est une filule A propriété entière de OaimlerChrysler Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler • Dodfe • leep- me CHRYSLER ICHRYSlERl Dodge I Dodge I Jeep Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Dodge • Jeep Baisse de 7 % pour le volet recyclage Le tarif d elimination des déchets demeure à 28,05 $ la tonne métrique Roger Levasseur Saint-Étienne-des-Grès ¦ Les municipalités membres de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la Mauricie qui s'apprêtent à préparer leur budget d'opération de l'année 2000, seront sans doute satisfaites de constater que l'item de la dépense pour l'élimination des déchets demeurera inchangé à 28,05 $ la tonne métrique.C'est ce qu'a fait savoir le président de la Régie, M.François Chénier, en faisant connaître le contenu du prochain budget de la RIGDM.Plus encore, les municipalités desservies par le volet recyclage bénéficieront quant à elles d'une réduction de 7 % de leur quote-part pour l'an 2000 .En faisant part de cette nouvelle, le président Chénier rappelle que le tarif d'enfouissement de 28,05 $ la tonne métrique est resté le même, depuis la prise de possession du lieu d'enfouissement de Saint-Étienne-des-Grès par la Régie, en 1995.M.Chénier a par ailleurs précisé que ce gel du tarif d’enfouissement ne signifiait pas non plus que la Régie stagne.«Bien au contraire.L'enfouissement dans la cellule étanche, le traitement du lixiviat et la poursuite en vue de valoriser le biogaz sont là des exemples d'activités complémentaires qui s'ajoutent au fil des ans et qui permettent une gestion environnementale des résidus enfouis tout en donnant une plus value aux installations», a expliqué le président Chénier.Quant à la baisse de 7 % de la quote-part pour le volet recyclage, ce sont 30 municipalités qui vont en bénéficier.«Cette réduction est rendue possible même si nous récupérons près de 50% plus de matières recyclables qu'en 1997 avec notre nouveau service de collecte de porte en porte.Également, en plus de la collecte sélective et les collectes itinérantes de résidus domestiques dangereux, le budget 2000 prévoit la mise en place de points de collecte permanents où les citoyens pourront aller porter leurs vieilles peintures tout au long de l'année.Un centre de traitement des R DD est actuellement en construction sur les terrains de la Régie.Ce centre permettra de traiter sur place les peintures, les solvants et d'autres produits dangereux», a rappelé M.Chénier.Mentionnons enfin que le contrat pour les collectes de RDD, pour les trois prochaines années, a été octroyé au Centre régional de la res-sourcerie multi-ressource des 3R.Ce groupe verra également au traitement de certains RDD en louant à la RIGDM le centre de traitement.» I Annonces classées Nécrologie Ll Nouvelliste Jeudi 21 octobre 1999 25 Info-jeunes Question de ta semaine Que signifie le passage à l'an 2000 pour vous?^ ^ £ t (Photo - Sylvain Mayer) Hélène Benoit, 21 ans, Shawinigan-Sud «Ça va continuer comme c'était.C’est sûr qu il y a peut-être des risques de bogue, mais pas jusqu ’au point de penser que ça va anéantir le monde.On change de siècle, on change de millénaire, mais si ça va être spécial, c 'est parce qu ’on va faire des choses spéciales pour célébrer.» Sophie Nobert, 24 ans, Trois-Rivières «C'est juste un changement de jour.Ça ne change vraiment rien pour moi.Je trouve ça hallucinant comment le monde réagit, comment c’est devenu une grosse affaire.On n est même pas sûr que c ’est vraiment l'an 2000, de toute façon!» Jean-François Poliquin, 21 ans, Trois-Rivières «Je vois ça comme l 'apocalypse! Les gens s attendent à ça, alors si ça arrivait, je trouverais ça drôle! En réalité, c'est un chiffre.Sincèrement, c'est peut-être plus significatif pour les baby-boomers que pour nous-autres.Moi, en tout cas, ça me fait moins quelque chose.» «I____i Caroline Buisson, 23 ans, Shawinigan «Pour moi, ça ne fait pas de différence.J'aimerais ça qu il y ait un bogue pour que nos dettes d'études puissent s'annuler!» Récit déchirant et émouvant Michel Cloutier Trois-Rivières Qu'avons-nous à dire à quinze ans?Le Torontois Craig Kielburger fondait déjà «Enfants libres», une organisation dirigée uniquement par des enfants et vouée à la défense des droits des enfants du monde entier.Elle compte maintenant 100 000 membres actifs dans plus de 20 pays.Craig Kielburger a été le premier ambassadeur de l'Ambassade des enfants à Sarajevo.Le Forum économique mondial de 1998, à Davos, en Suisse, l'a désigné comme futur dirigeant du monde.En octobre 1998, il a reçu le Prix du Gouverneur général du Canada pour service méritoire.Son livre, «Libérez les enfants!», est le récit du périple qu'il a accompli à l'âge de douze ans à travers l'Asie du Sud, où des milliers d'enfants sont quotidiennement réduits à l'état d'esclavage.Une intense indignation s'ensuit.Mais c'est surtout un voyage au coeur de l'être humain, dans ses côtés les plus sombres et les plus merveilleux.«Ce sont les enfants qui travaillent qui donnent au monde une leçon de courage.Non pas les étoiles du sport commanditées par des marques de fabrique, par des hommes d'affaires et leurs millions.Ces enfants sont les vrais héros», insiste l'auteur.«Libérez les enfants!» de Craig Kielburger WÆÊ (Photo Alain Bédard) «Libérez les enfants!», de Craig Kielburger, en collaboration de Kevin Major.Craig Kielburger livre un récit a la fois déchirant et émouvant, rempli de péripéties et de rebondissements.Son ouvrage est une source d'inspiration et d'espoir pour toutes et tous, quel que soit leur âge.C'est en feuilletant le Toronto Sun à la recherche de bandes dessinées que Craig Kielburger, alors âgé de 12 ans, a été confronté à l'injustice du travail des enfants pour la première fois.Avec des camarades de classes, il met sur pied «Enfants libres».ll n'a pas encore 13 ans lorsqu'il décide de partir pour l'Asie.En compagnie d'un jeune militant des droits de la personne, il est témoin des pires effets de la bêtise humaine.Mais il découvre en même temps, la force et le pouvoir que possèdent les enfants lorsqu'ils décident d'entreprendre une lutte.Au Pakistan, par exemple, des parents vendirent comme esclave leur enfant de 4 ans pour moins de 16 dollars.Pendant six ans, l'enfant est resté enchaîné à un métier à tisser des tapis, à nouer des noeuds minuscules pendant de longues heures.Enfin libre à 12 ans, il se met à parcourir le monde dans sa croisade pour dénoncer les horreurs du travail des enfants.Mais un dimanche, en se promenant à vélo avec deux amis, il est tué par balles.On croit que ce meurtre est l'oeuvre de la mafia du tapis qui avait menacé à plusieurs reprises de faire taire le jeune militant.* SOS orientation «S'orienter malgré l'indécision»: un bon outil à l'usage des jeunes indécis et de leurs parents déboussolés Marie-Josée Montminy Trois-Rivières Quand ma mère a eu à choisir une profession, trois options s'offraient à elle dans le contexte de son «époque»; enseignante, infirmière ou secrétaire.Aujourd'hui, l'imagination est pratiquement la seule limite à la liste de professions parmi lesquelles les jeunes peuvent choisir.Avoir le choix, c'est bien, car choix rime avec liberté.Sauf que trop de choix, parfois, peut provoquer un effet secondaire qui s'appelle angoisse.Isabelle Falardeau et Roland Roy ont écrit un petit document fort bien fait sur l'orientation scolaire, intitulé «S'orienter malgré l'indécision; à l'usage des étudiants indécis et de leurs parents déboussolés».Dans les cours d'éducation au choix de carrière, au secondaire, on découvre en gros si on est du type artistique, entrepreneur, social ou investigateur.On apprend que si on veut s'inscrire en sciences naturelles, on doit avoir réussi nos maths 536.On se familiarise avec les très intéressantes (!) statistiques sur les possibilités d’emploi et les taux de contingentement des différents programmes d'études.Bref, on peut considérer qu'il est peu motivant de se questionner sur son avenir scolaire post-secondaire à travers les programmes scolaires, justement — à moins que les programmes aient radicalement changé depuis 10 ans.Dans leur bouquin, Isabelle Falardeau et Roland Roy laissent de côté les chiffres, les graphiques et l’abstrait, en fait, pour parler des vraies choses.Des sentiments.De l'angoisse, d’abord.Le premier chapitre du livre, «De l'indécision à l'anxiété», dédramatise le sentiment d'indécision.C'est normal, de ne pas trop savoir se projeter dans un métier de façon sûre.Et c'est normal de changer d'idée.Les causes de l'indécision et le fait que l'indécision fasse partie de la vie rassurent le jeune qui se sent parfois démuni et seul dans ce tunnel.Selon les auteurs, l'indécision engendre l'anxiété.Le livre explore aussi les causes de cette anxiété et assure les adolescents que l'anxiété peut être contrôlée.Et au lieu d'évaluer si on est du type social ou artistique et se faire sortir une liste de métiers qui vont avec la catégorie, «S'orienter malgré l'indécision» vous fait découvrir quelle sorte d’oiseau vous êtes.Ne riez pas, et ne trouvez pas ça niaiseux.Des exemples d'oiseaux?Le perroquet, dont le cri est: «Mon conseiller d'orientation m'a dit de m'inscrire en sciences de la nature parce que j'avais des bonnes notes»; le paon.reconnaissable au cri: «Je veux devenir policier pour porter un uniforme, une arme et me faire respecter»; l'autruche, qui répète: «Parlez-moi pas de ça, ça m'énerve».Croyez-moi, les analogies sont très bonnes.Vous vous reconnaîtrez sûrement dans une des espèces d’oiseaux décrites.Peut-être êtes-vous même une espèce métissée.C'est davantage pour cerner le fondement de votre indécision ou de votre choix d'études plutôt que pour vous aider ï l-"s T ÜAÊUU fALMtOtAl) / AOcANt) AC* malgré Pindecision À L’USAGE DES ÉTUDIANTS iNDICIS ET DE LEURS PARENTS DUOUSSOt.CS • Les comportements .3 adopter pv rapport a ! ndécmon • Les attitudes parentales néfattves et potittvet • Les relations a ttabhr pour dénouer ta cm* à trouver une profession, que cette association à des types d'oiseaux est pertinente.Mais il y a aussi d'autres acteurs dans la grande prise de décision concernant le Futur avec un grand «f».Les adultes.Un autre chapitre du livre propose d'analyser à quel type d'adulte le jeune a affaire dans l'interaction concernant sa décision.Le type projecteur dit: «J'aurais voulu être médecin; toi, tu le peux; le gladiateur privilégie le «Qu'est-ce que tu attends pour te décider?»; le marchandeur promet: «Si tu vas à l'université, je vais t'acheter une voiture; l'éteignoir arrose avec un «Pense pas aller à l'université avec les notes que tu as!» Enfin, on jumelle une sorte d'oiseau avec un type d'adulte, pour voir quelle sorte de communication peut régir leurs interactions.À l'aide de petits dialogues simulés entre un parent et son enfant, on découvre les dessous de certaines relations, et le pouvoir que cette dynamique peut avoir sur la prise de décision.Cet excellent outil pour les jeunes en quête du tracé professionnel qui leur convient se termine avec un inventaire des ressources qui peuvent les aider.* o « » • tous les details chaque lundi dans Le Nouvelliste .rtéS 1 Changez Abonnez-vous ^ de millénaire avec l’une des 5 antennes paraboliques Trois finalistes par semaine seront désignés pat tirage au sort, le vendredi, jusqu'au 3 dérembie 199V sans tarder ! Le Nouvelliste Service des abonnements TRSA 2470954.SERUEURfEUSEJ.6.l5H'beure + pourboires.Permanent temps partiel.I journée*emaine.Disponible.Jour, fin de semaine.Avec ou sans expérience.Doit se véhiculer secteur St-Francois-d’Assise.fCatégorie 3J l TRSA - 2470984.CUISINIERfEJ.Salaire à discuter selon expérience.Permanent temps plein.Disponible soir semaine et tin de semaine.Formation en cuisine d'établissement et minimum I an d'expérience.Autonome.fCatégorie 3J i LSVA - 2470955.JOURNALIERfEJ.Permanent.Plusieurs postes sont disponibles: expédition, emballage, sablage, assemblage, débitage et peinture.fLouiseville.Maskinongé.BerthierJ.featégorie 2J i LSUA - 2470941.CAMIONNEURfEUSEJ.Permanent.tmePS partiel.22 heuresfsemaine.Horaire: vendredi et samedi.Salaire: 9$Theure.Permis classe 5.Expérience fatoutj.Connaissance territoire de la MRC Maskinongé et MRC d'aurav.fLouieevillej featégorie SJ I LSUA - 2470832.DESIGNERS D'INTÉRIEUR.Permanent, temps Partiel, environ 15 heures$emaine.Jour etOu soir eVou fin de semaine.D.E.C.en design d'intérieur.Expérience fatoutj.Entregent.fLouisevilleJ featégorie 4J i CMA - 2470861.JOURNALIER Poseur de bardeaux.Salaire selon l'ex-pénence.Poste temporaire avec horaire variable.Expérience en construction est un atout.fCatégorie 2J I CMA - 2460761.JOURNALIERSfESJ à la Production.?$1'heure.Poste à temps partiel avec horaire variable.Expérience en usine souhaitable.fCatégorie 2J I CMA • 2470722.UENOEUR-VENOEUSE.Salaire minimum Plus commission.Permanent à temps partiel.Avec expérience un atout.Être à l'aise avec le public.fCatégorie 3J I CMA .2464441.SERUEURS-SERUEUSES.6.ISH'heure Plus Pourboires.Permanent.25 heuresïemaine.Avoir 2 à 3 ans d'expérience du service aux tables.Connaissance du fonctionnement de la prise des commandes.fCatégorie 3J CMA 2461485.CUISINIERS-CUISINIÈRES.Salaire à discuter.Permanent.35 à 40 heurevsemame.Avoir 2 à 3 ans d'expérience.Bonne connaissance dans le milieu de la restauration.fCatégorie 3J CMA - 2459369.REPRÉSENTANTfEJ des ventes.Salaire à commission.Permanent.30 heuresïemaine.Etre détenteur d'un DEC ou l'équivalent.Avoir I an d'expérience dans la vente ou l'équivalent.Doit posséder véhicule.fCatégorie 3J CMA 2449698.ESTHÉTICIENNE.Salaire à discuter.Permanent.25 à 30 heruevSemaine.D.E.P.en esthétique de préférence avoir sa propre clientèle.Être disponible pour travailler de iour et le samedi.fCatégorie 4J CMA - 2470887.ÉTALAGISTE.6.90S1'heure.Poste à temps partiel.15 heures et Plus.Un an d'expérience obligatoire.Être autonome.'Catégorie 4J CMA 2470766.COUUREURfEUSEj ou APPRENTI COUUREURfÉUSEj.Salaire selon décret.Poste temporaire avec horaire variable.Être en règle avec la C.C.Q.expérience dans la toiture conventionnelle, gravier et asphalte.Pour travailler dans la région 04.fCatégorie SJ CMA 2466659.PLOMBIER PLÛMBIÈRE.Salaire selon convention.40 heuresïemaine avec horaire variable.Posséder la carte compagnon et la carte de gar.fCatégorie 5J CMA 2461881.TECHNICIENfNEJ en électronique.Salaire à discuter, sur appel, de 20 à 30 heurevSemaine.Avoir DEC en électronique, minimum 3 ans d'expérience.Connaissance des systèmes électroniques en radio communication.Être capable de faire fonctionner des logiciels de réparation et programmation.Très bonne connaissance en électronique industrielle.Connaissance anglais un atout.Avoir ses propres outils.Avoir permis de conduire.fCatégorie 6J CMA ¦ 2462873.CONSEILLERfÉJ EN CONSOMMATION.l2H'heure.35 heurev$emame fdurée 35 semamesj.Désirer aider les gens.BAC en consommation ou en droit ou équivalent.Être bilingue, connaissance traitemenl de texte.Esprit d'équipe, autonomie, tacilité à communiquer verbalement et écrit.Être admissible au tonds de lutte contre la pauvreté.fCatégorie 6J CMA 2470967.TECHNICIEN'NEj EN CHAUFFAGE.Salaire i discuter selon l'expérience.Permanent à 40 heurevsemaine.Avoir un secondaire S.Bonne connaissance dans le domaine de l'électricité et de la mécanique.fCatégorie 6J Pour consulter les offres O emploi par telemessages Trois-Rrvieres - Cap-de-la-Madéléine et Louiseville : 371-6920 Shawinigan - Grand-Mère et Sainte-Thècle : 536-8011 Nicolet - Bécancour : 1-800-747-9495 /|nr Personnel 4vJ de métiers MECANICIEN d'experien-ce demande, pour réparation et entretien de flotte de camions et de remorques.819-233-2121, 819-233-4343 RECHERCHE debosse- leur.Carrosserie Champagne, 819-222-9889 /IAQ Personnel 4UÜ de vente VENDEUR demandé pour système numérique.819-696-3631, 328-3022 /MA Personne| 4 lw de bureau CONSEILLER avec experience, pour visiter les clients à leur bureau et sur internet, rémunéré selon commission et bonus de fin: 25 000$.Pour louer des bureaux, avec baux commerciaux, de 15 000 pi'.Écrire à: C.P.1154, Trois-Rivières, (Qué ), G9A 5K8 412 0n demande RECHERCHE personne pour déneiger, galerie, auto et entrée, 376-4595 >14 2 Emplois 4 1J divers ASSISTANT-COMPTABLE ou comptable.Bilingue écrit et parlé (important).Pour petite compagnie ma-nufacturière à Saint-Léo-nard d'Aston.Connaissance de Fortune 1000, salaire de 450$ et 600$ / semaine selon compétence.Envoyer curriculum vitae par télécopieur au: 819-399-3271 ATTENTION étudiant(e)s, fais-toi de l'argent en vendant des tablettes de chocolat.Sans frais.1-877-355-2121 GUIDE-BILINGUE Recherchons guide-bilingue avec expérience pour circuit de groupe, en autocar, pour l'Amérique du Nord.Faire parvenir curriculum vitae au C.P.668, ! Dépt.5077, Trois-Rivières, , G9A 5J6 MANUFACTURIER américain recherche personnel i pour travail à temps plein, , immédiat, plusieurs pos-très disponibles, 10$/ heure.Pour entrevue, 379-7091 SERVEUSE demandée avec expérience pour travail à temps plein, Bar du 1 Boulevard, Louiseville.819-228-5146, Gérard TÉLÉPHONISTES demande(e)s, avec ou , sans expérience, horaire ( très flexible, bonne am- ( biance.Demandez Billy: ( 376-4140 415 RePrésentant,ei5 URGENT! Avons besoin de 2 personnes, service après-vente, | auto un atout, 18 ans et plus, possibilité de 250$ et t plus par semaine.375-4766, Sylvain VTCUNADA RECHERCHE des représentantes, pour les diverses régions du Québec.Pour renseignements: 514-744-0668 /MQ Aides 4 10 domestiques J'OFFRE mes services | comme femme de ména- | ge.Je fournis mes pro- * duits.372-5189 PROPOSITIONS D'AFFAIRES 503 Impôts - tenue de livre COMPTABILITE générale et tenue de livres pour PME 819-375-6236 504 S Occasions affaires 5000$ semaine possible.No compétition, territoire exclusif, 3500$ à 10 000$ inventaire.514-323-9697 ATTENTION J'ai besoin d'un partenaire avec capital, pour un commerce qui se développe rapidement.Téléphone ou Télec: 1-819-849-9316 et internet www.explor-net.com/cartesastro COMMERCE a temps plein dans votre région, mise de fonds 10 000$, financement, possibilité de revenu: 60 000$ ft plus Sans frais 1 888 324-9770 CONCESSION A VENDRE Camion équipé pour réparation de pneus sur la route et é la ferme.Territoire établi sur la rive sud depuis 10 ans.Très bonne clientèle 1-819-288-5833 TRANSPORT VEHICULES AUTOMOBILES ET MACHINERIES LOURDES 623 Autos - Camions demandés 371-1042 Achetons autos Payons meilleurs prix.R.S Auger 371-1042 376-6614 Achetons autos et camions, accidentes ou non, peu importe l'etat 8I9-371-J484 Achetons autos et camions récents.A voir sur place, 2530, Royale, G A N Auto ACHETERAIS autos ou ca mions.Bourassa Auto 94 379-5629.m AmiEZ-NOus ml Màctoos Hiffum de 1991 i I99fi rtiiuaa medieun prti ÿc:»i/%fCESX r 2 Li*UftlOnf 5 371 3781 -371 2020 ~ autos et ca NS autos pour Vendons pneus PIECES D'AUTOS TURCOTTE Valleyfield Var 13/5 Amsterdam Plu 10/3 Victoriaville Var 11/2 Athànes Bejing Bruxelles Var Sol Plu 29/19 21/2 12/5 ( A la plage ) Atlantic City Sol 17/4 Buenos Aires Sol 32/21 Cape Cod Sol 14/9 Hong Kong Sol 29/23 Daytona Beach Nua 23/20 Jérusalem Sol 31/20 Fort Lauder Ora 31/24 Lisbonne Plu 23/16 Hampton Beach Sol 14/9 Londres Plu 16/10 Kennebunk Port Sol 14/4 Los Angeles Sol 33/14 Miami Ora 31/24 Madrid Plu 17/6 Myrtle Beach Nua 21/14 Mexico City Sol 20/7 Old Orchard Sol 14/4 Moscou Nua 3M0 Orlando Plu 27/20 New Delhi Sol 30/10 Plattsburg Sol 11/4 New York Sol 16/9 Tampa Plu 27/19 Paris Nua 17/9 Virginia Beach Nua 18/13 Port-au-Prince Sol 33/26 West Palm B Ora 30/23 R»o Nua 24/18 Wildwood Soi 17/4 Rome Ora 22/14 Tokyo Sol 22/14 O Services Commerciaux MM 1999 www.societelaurentide.com r ' .DKCARWT > \ rnilnninuiitr /iiix Irx /ilimlr i // *» * i* i' (Photo Marcel Aubry) Le service des incendies de Nicolet pourra désormais compter sur une nouvelle unité d'urgence qui servira à la fois de salle d'habillage pour les pompiers, de poste de commandement lors de sinistres, de quartier-maître pour l'équipement spécialisé et de lieu d'accueil pour les sinistrés.La population pourra d'ailleurs visiter cette nouvelle unité d'urgence puisque la caserne de pompiers fera l'objet d'une journée «porte ouverte» le samedi, 23 octobre.Ci-dessus, M.Gilles Roy, directeur de la Sécurité publique; M.Roger Dansereau, directeur de la production à Les Ateliers Lafleur de Sorel (transformation du camion); soeur Huguette Moreau des Soeurs de l'Assomption de la Sainte-Vierge (commanditaire); M.Luc Dubuc, président de Placages Nicolet-Sud (commanditaire); et M.Daniel McMahon, maire de Nicolet.Rénald Richard (à droite), qui est à l'emploi de la Brasserie Molson-O'Keefe à Grand-Mère, reçoit des mains de M.Yvon Bellemare, président du conseil provincial des Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation, un trophée Méritas pour son action bénévole lors de la campagne Leucémie TUAC-Québec qui a permis de recueillir 140 000 S.Un autre bénévole, M.Jean-Marc Dechamplain, boucher au marché d'alimentation Maxi de La Tuque, a aussi été honoré.(Image-Médid Mauricie: Patrick Beauchamp) Le Réseau des travailleurs autonomes de la Mauricie vient de lancer le Répertoire 1999-2000.Sur la photo, de gauche à droite: CLaude Gervais, vice-président.Lise Prince et Suzanne Cusson, administratrices, et Jean Bellemare, secrétaire.RENÉ BÉRUBÉ de Saint-Léonard-d'Aston doit être bien content de sa compagne, la pharmacienne CLAIRE PLOURDE, qui est en nomination dans la catégorie Citoyen corporatif-PME à ce gala et qui ne cesse de recueillir les honneurs dans le domaine pharmaceutique.oOo Le maire de la ville de Nicolet, DANIEL MCMAHON, remplit avec énormément de sérieux les invitations qui lui sont adressées.Deux jours à peine après sa réélection, on l'a vu à la Grande tablée des oies, à Baie-du-Febvre, et à la présentation des finalistes du Banquet des seigneurs, au restaurant L'Érablière de Nicolet-Sud.oOo Le choix des lauréats au Banquet des seigneurs repose sur les épaules du jury composé de CLAUDE-HENRI LÉVEILLÉ, du Conseil régional de développement et de concertation du Centre-du-Québec, PAUL GAUTHIER, du réseau des Sociétés de développement des collectivités et SERGE AUDET, de la Chambre de commerce de la province de Québec.Ça void mille nwlà! f/fi/tti/rn fnrirr t/ittnrrtttftiirv m -M (Image-Média Mauriiie: Patrick Beauchamp) Les 5, 6 et 7 novembre se tiendra la deuxième édition de la Foire du cadeau, à la bâtisse industrielle du terrain de l'Exposition de Trois-Rivières.Les visiteurs pourront faire la tournée d'environ 200 kiosques et en profiter pour faire leurs achats des fêtes.Spectacles, démonstrations, défilés de mode et tirages sont au programme.Sur la photo, lors du lancement de cet événement à l'hôtel de ville de Trois-Rivières, on voit, de gauche à droite: Réal Lajoie, directeur de Plante Sports, Roxanne Laliberté, d'Hawaii Spa, Jean-François Philibert, maire suppléant, Carmen Pélissier, vice-présidente aux opérations de la foire, Claude Boivin, producteur, et Annie Dugré de la Bijouterie Donatien-Dugré.Salles de bains Accessoires .Décoration et rangement .Cadeaux pour la maison Access design 4889, boui.dos Foross, Trois-Rivières Près du Centre Les Rivières 893-2 1