Le nouvelliste, 25 juillet 2001, mercredi 25 juillet 2001

IMPOSSIBLE DE VIVRE AVEC 7342 $ - page 5 •ÎSi-ês-,; L E A Nouvelliste DER DE L’INFORMATION RÉGIONALE cybenpresse ci Santé Les provinces talonnent Allan Rock - page 31 Georges Dor n'est plus Emporté par un cancer - page 28 81e ANNÉE, No 227 TROIS-RIVIÈRES, LH MERCREDI 25 JUILLET 2001 654 PLUS TAXES Rapport troublant Des recommandations pour prévenir le suicide chez les autochtones au Québec NANCY MASSICOTTE Trois-Rivières Le suicide de deux jeunes Amérindiens de la réserve Wemotaci au début de l’an 2001 a poussé le coroner Jean-Pierre Blais à entreprendre une vaste enquête sur le suicide chez les autochtones au Québec et à émettre une série de recommandations visant à diminuer ce fléau.Son rapport, qui est particulièrement étoffé, met l’accent non pas seulement sur l’ampleur de la problématique du suicide dans les réserves amérindiennes, mais sur les difficultés sociales auxquelles sont confrontés les autochtones.«Les Attikameks ont un taux de suicide de trois à cinq fois plus élevé que les taux du Québec et du Canada et ce, malgré ce qu’en dit la Santé publique du Québec qui conclut que le nombre de suicides chez les autochtones ne représente qu’un très faible pourcentage du nombre de suicides au Québec», écrit le coroner Blais.À la suite des suicides de Serge Niquay (31 ans) le 9 janvier 2001 et de Lévis-Ferdinand Petiquay (29 ans) le 7 mars 2001, tous deux morts par pendaison, le coroner s’est inquiété du nombre de dossiers semblables sur la réserve Wemotaci.«Trois suicides sur une population d’environ 1500 personnes depuis 14 mois! Plusieurs des suicides touchent particulièrement les jeunes.Par exemple, deux jeunes filles de 12 et 16 ans et quelques jeunes hommes âgés entre 15 et 30 ans se sont suicidés depuis plusieurs années.Et j’oublie les suicides dont je n’ai que vaguement entendu parler», précise de nouveau le coroner.Le Dr Blais a donc voulu comprendre cette problématique, d’autant plus qu’un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux trouvait lui aussi cette situation très préoccupante.Il note ainsi que dans tous les dossiers, une implication d’alcool était présente.’Plusieurs avaient consommé des drogues comme du cannabis et/ou de la cocaïne.Les méthodes utilisées sont souvent la pendaison et les armes à feu.Dans ses recherches, il a appris que le recours au suicide comme solution possible à la souffrance est de plus en plus fréquent.«Il touche aussi les survivants.Il n’est pas rare qu’une personne suicidée soit idéalisée.Il arrive même IMAGE-MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP CITOYENS MECONTENTS ¦ Les travaux de construction sur le pont de Saint-Anne-de-la-Pérade s’éternisent au grand mécontentement de Rosaire Picard et de la majorité des citoyens.Ceux-ci devront faire preuve d’encore un peu plus de patience, car le ministère des Transports a annoncé que les travaux ne seront pas terminés avant le 17 août.Rosaire Picard, qui demeure juste à côté du chantier, a été témoin de l’évolution des travaux et ne serait même pas surpris qu’un autre délai soit annoncé.M.Picard, comme les citoyens de la municipalité en général, commence à être exaspéré par ces retards successifs.Les résidants voient leur train de vie quotidien chambardé depuis la mi-février.Voir RAPPORT en page 2 Voir LES CITOYENS en page 3 Plus d'espace sur Internet pour Le Nouvelliste Les lecteurs qui nous fréquentent sur Internet bénéficieront à compter de 22 h, ce soir, de services où la diversité et la qualité des contenus sont en nette progression.En tapant Cyberpresse.ca, les internautes auront maintenant la possibilité d’accéder directement à l’espace Le Nouvelliste, un espace par ailleurs rénové et agrandi qui étend au monde Internet notre position de leader de l’information régionale.L’espace Le Nouvelliste est défini par une nouvelle maquette, plus moderne et plus conviviale, et un plus grand nombre de pages où nos lecteurs retrouveront les informations, chroniques, éditoriaux, dossiers qui les intéressent.De plus, des manchettes seront publiées en temps réel et des forums de discussion seront ouverts.Le Nouvelliste crée ainsi la possibilité pour nos lecteurs internautes d’être renseignés plus rapidement, et leur offre de devenir des participants actifs en commentant les questions d’actualité dans la région.Le Nouvelliste sur Internet signifie aussi la capacité d’accéder à une gamme de services dans plusieurs domaines, notamment ceux des finances, des archives et de l’information régionale à travers le Québec.Grâce à l’utilisation Bell Globemedia Interactive et Gesca s’associent — page 14 des technologies de pointe et à un accord avec Investor, les visiteurs de Cyberpresse.ca pourront désormais suivre l’évolution de leur portefeuille personnel, accéder à une section économique complète, effectuer des recherches et parcourir les archives, ou encore s’informer sur les régions du Québec en s’arrêtant à l’enseigne de l’un ou l’autre des quotidiens du groupe.Maximum: 23 Minimum: 10 Détails p.40 Estampes - page 28 avec FRANÇOIS HOUDE Culture Une hausse de salaire vertigineuse Les conseillers de la future ville de Trois-Rivières pourraient gagner 85 585 $ SOMMAIRE - Arts et • Nétroloqie: 35 spectacles: 28 à 30 Opinions:____________8^ Bandes dessinées: 27 petites Feuilleton:36 annonces: 32 à 34 Horoscope: 27 Secrets de Jeux et enjeux: 27 poliLh!^-” Loterie: 14 %™-21^- Mots croisés:___27_Vosaffaires: HAli.Semaine 3 SOURIRE S’il est vrai que tout change à une allure folle, comment expliquer que la télévision nous présente encore des films d’il y a 30 ans?ASPIRATEURS DÉFECTUEUX VERIFICATION GRATUITE 374-6S90 gW^LBRin YEUSE MARTIN LAFRENIÉRE Trois-Rivières Le salaire des 16 conseillers de la nouvelle ville de Trois-Rivières pourrait atteindre 85 585 $ si les membres du futur conseil décident d’appliquer les sommes maximales prévues à la Loi sur le traitement des élus municipaux.L’article 32 de la Loi sur le traitement des élus municipaux, portant sur le salaire maximal total que peut recevoir tout membre d’un conseil d’une municipalité, réfère à un règlement adopté en 1992 par le gouvernement du Québec.Ce règlement indique que la rémunération maximale d’un maire d’une ville de 100 000 habitants et plus (à l’exception du maire de Montréal) est de 104 180$ par année.Le même règlement indique que tout conseiller, sans égard au nombre d’habitants d’une municipalité, peut toucher jusqu’à 85 585 $ annuellement.Quand on parle de rémunération maximale, on fait référence à toute somme d’argent gagnée par un élu lors de l’exercice de ses fonctions.Le salaire de base fait évidemment partie de cette statistique, au même titre que les primes versées aux membres du conseil de ville qui siègent à un comité exécutif, à une société de transport, etc.Cependant, les allocations de dépenses ne sont pas incluses dans le règlement.Le règlement établit ainsi un plafond en ce qui a trait à la rémunération des élus de la future ville de Trois-Rivières.Lorsque le gouvernement du Québec a rédigé la charte de la nouvelle ville de 126 454 personnes, il a statué de façon explicite sur la rémunération des représentants municipaux.Le troisième paragraphe de l’article Voir SALAIRE en page 2 compter (ERES 15 800 $ $ ?3115, bout.Saint-Jean, TROIS-RIVIÈRES-OUEST 377-7500 wivw.troisriviereshonda.com Appuyé sur l’infrastructure et les services d’information des sept journaux auxquels il se trouve affilié, Cyberpresse.ca forme le plus important réseau au Québec.Il livre à chaque instant les nouvelles régionales, nationales et internationales de dernière heure, tout en approfondissant les sujets et en rapprochant les gens qui désirent prendre part à l’évolution de leur société.Outre Le Nouvelliste, Cyberpresse.ca compte sur deux quotidiens nationaux, La Presse et Le Soleil, et quatre quotidiens régionaux, La Tribune de Sherbrooke, Le Droit d’Ottawa, Le Quotidien de Chicoutimi et La Voix de l’Est de Granby.Cyberpresse.ca redouble donc d’efforts pour mériter encore davantage sa position de leader parmi les sites d’information francophone au pays.Nous entendons continuer sur cette lancée guidée par les attentes de nos lecteurs, entre autres celles et ceux qui nous fréquentent sur Internet.Profitez bien de votre prochaine visite sur Cyberpresse.ca et arrêtez-vous à l’enseigne Le Nouvelliste.Et surtout faites-nous part de vos commentaires.André Provencher Président et éditeur PENSÉE Être en paix avec soi-même est le plus sûr moyen de commencer à l’être avec les autres. La_Pgiaic Spoilage / 20 995* Sointe-Anne-de-lo-Pérode 325-2444 Enfin, la quollté occRssibf* à touî » 813536000013 Mercredi 25 juillet 2001 FONDÉ LE 30 OCTOBRE 1920 1920, rue Bellefruilk.Trois-Rivières - G9A 3Y2 (819) 376.2501 PRESIDENT ET EMTEUR AS'DKT PROVESCHEX RÉDACTION REDACTRICE EN CHEF CHRISTIANE ST PIERRE DIRECTEUR DE L’INFORMATION MICHEL SAINT-AMANT iniurmationMenouvdltstr.tp: .a TékcopMrur: (819) 376.0946 PUBLICITÉ - MARKETING DIRECTRICE GINETTE PANNETON ANNONCES LOCALES ANDRÉ GARCEAU PROMOTIONS ET CEASSÉESCf LINE PARENT ABONNEMENT ET TIRAGE DIRECTEUR NORMAND DU MOL UN abonncnKmt^knuu vdhik-.tjc x* Idrphunr (819) 376.2000 ADMINISTRATION ET FINANCES DIRECTEUR ALAIN R1K HER PRÉIMPRESSION DIRECTEUR MARC PRONOVÜST INFORMATIQUE SUPERVISEUR JEAN MARC Dt.fOSGHE IMPRIMÉ A T.R.OFFSET DIRECTEUR FERNAND SYLVAIN Téléphoner (819) 379.1866 SALAIRE Suite de la page 1 Balisage: le capitaine Girard déplore le retard ROYAL SAINT-ARNAUD Shawinigan «Si la CGDBR avait favorablement réagi, en 1995, à la recommandation de son conseiller maritime du temps, la question de la cartographie marine et celle du balisage serait déjà un fait accompli depuis au moins 1998.» Ce propos est celui du capitaine J.O.Girard, de Trois-Rivières, un ardent défenseur de toute la question de la navigabilité de la rivière Saint-Maurice, et ce, depuis plusieurs années.C’est lui qui agissait à titre de conseiller maritime auprès de la Corporation de gestion et de développement du bassin de la rivière Saint-Maurice (CGDBR).Il a quitté cet organisme à la suite d’un différend.Réagissant aux présents travaux de balisage en cours, effectué par la firme RB Service, de René Beauchamp, le capitaine Girard dit se réjouir qu’enfin l’on procède, après une longue attente.Il signale cependant que déjà en 1995, il s’adressait à la direction régionale du service hydrographique du Canada pour faire état d’une recherche qu’il avait réalisée, afin d’amorcer les premiers travaux pour dresser une cartographie marine de la rivière Saint-Maurice.Il signalait, entre autres, avoir obtenu auprès du ministère de l’Environnement du Québec, un document cartographique datant de 1914 lequel, à son avis, est de grande valeur pour des fins historiques mais aussi pour la géo-matique.Le document révèle notamment le millage officiel de la rivière, ainsi que la présence de quelques hauts fonds, considérés comme des obstacles à la navigation sur une carte marine.Puis, tout en reconnaissant le travail remarquable de Normand Legault, de la firme TRAK Géosystème de la Mau-ricie et de son cartographe, Francis Du-breuil, le capitaine Girard fait remarquer que la carte produite est géo-bathymétrique, et non une carte marine au sens strict.Il estime donc que l’opération balisage en cours devra tenir compte de plusieurs correctifs qui devront y être apportés.Dans une entrevue accordée au Nouvelliste récemment, René Beau-champ, celui qui effectue les travaux de balisage en ce moment, est aussi de cet avis.Beaucoup de données recueillies par Francis Dubreuil devront donc être précisées avec des instruments sophistiqués, comme ceux que possède la Garde côtière canadienne.«D’une manière ou d’une autre, la CGDBR ne peut se vanter, depuis 1993, d’avoir fait le nécessaire pour réaliser cette partie du projet maritime; seuls des individus ont droit au crédit de l’initiative et de sa réalisation», conclut le capitaine Girard, soulagé du travail en cours mais amer de l’expérience vécue au sein de la CGDBR.» Précision Le Nouvelliste publiait la semaine dernière un article concernant l’arrivée d'une entreprise de couture sur la rue Hertel à Trois-Rivières.Les collections Marie-Eve ont effectivement loué une partie des locaux laissés vacants à la suite du départ de Confection Courcel.Mais contrairement à ce qui était mentionné dans l’article.Confection Courcel n’a pas cessé ses activités.L’entreprise a plutôt déménagé ses pénates dans un local situé sur la rue Sainte-Angèle, il y a deux ans, et a 65 personnes à son emploi.Nos excuses.» Avis d'ébullition La Ville de Sainte-Marthe-du-Cap l’eau cinq minutes avant consomma-avise les utilisateurs de son service tion.Cette directive est en vigueur jus-d’aqueduc qu’ils doivent faire bouillir qu’à nouvel ordre.» J124 de la charte de la nouvelle ville de Trois-Rivières précise que «le règlement numéro 1583 ( 2001) sur le traitement des élus de la Ville de Trois-Rivières s’applique aux membres du conseil de la nouvelle ville jusqu’à ce qu’il en soit décidé autrement».Le pouvoir de fixer le salaire des élus mu-[ nicipaux appartient donc à ces mêmes élus qui auront le loisir d’établir leur propre rémunération lorsqu’ils entreront en fonction en janvier 2002.Le règlement actuel de l’administration trifluvienne fixe le salaire de base du maire à 55 466 $ et son allocation de dépenses à 11868$, pour un traitement totalisant 67 334 $.La rémunération annuelle de base d’un conseiller trifluvien est de 14 964 $ et l’allocation de dépenses est de 7 482 $ pour une somme totale de 22 446 $.Un membre du conseil trifluvien peut toutefois recevoir des montants supplémentaires, reliés à sa participation à divers comités et organismes.Par exemple, être membre du conseil d’administration de la Corporation intermunicipale de transport des Forges représente un gain supplémentaire annuel de 1884 $, tandis que 1847 $ sont alloués annuellement au conseiller de Trois-Rivières qui siège à la table du conseil de la MRC de Francheville.Pour donner une idée de grandeur, la ville actuelle de Longueuil compte 131017 personnes.Selon les données de 1999 fournies par la Ville, le maire de l’endroit reçoit un salaire de base de 56 370 $.Sa participation au comité exécutif en tant que président (17 620 $), à la Société de transport de la Rive-Sud de Montréal (28 402 $) et à la MRC de Champlain (1 788 $) lui procure un revenu additionnel de 47 810 $, pour un grand total de 104 180$ en salaire.Lorsqu’on ajoute Rémunération actuelle des élus TROIS-RIMÈRES MAIRE salaire dépenses total 55 466$ 11 868$ 67 334$ CONSEILLER salaire dépenses total 14 964$ 7 482$ 22 446$ Traitement total relié à divers comités et fonctions Maire suppléant CITE MRC RIGDM Régie d’assainissement des eaux KXX) $ (mandat de quatre mois) 1884 $ (par an) 1847 $ (par an) 1923 $ (par an) 1200 $ (par an) LOI SLR LE TRAITEMENT DES ELUS (critères établis par le gouvernement du Québec pour toute ville de 100 000 habitants et plus) salaire total maximum (excluant les dépenses) Maire 104 180 $ Conseiller 85 585 $ LONGUEUIL (131 017 habitants) MAIRE salaire dépenses C.E.STRSM MRC total 56 370 $ 11 868$ 17 620 $ 28 402 $ 1788$ 116 048$ CONSEILLER salaire dépenses C.E.dépenses total 18 790 $ 9395$ 27 010$ 2473$ 57 668 $ Lexique: CITE: Corporation intermunicipale de transport des Forges MRC: Municipalité régionale de comté RIGDM: Régie intermunicipale de gestion des déchets de la Mauricie C.E.: comité exécutif STRSM: Société de transport de la Rive-Sud de Montréal Le tableau ci-dessus illustre la rémunération des élus de Trois-Rivières comparativement aux normes établies par le gouvernement du Québec et à la situation actuelle de Longueuil, une ville dont le nombre d’habitants se rapproche de celui de la future ville de Trois-Rivières.l’allocation de dépenses (11 868$), le maire de Longueuil retire 116 048 $ annuellement.La rémunération de base des conseillers se situe à 18 790 $.La participation aux activités du comité exécutif rapporte 27 010 $, alors qu’environ 8400 $ sont versés à tout conseiller qui siège à la société de transport.Si on prend en considération l’allocation de dépenses (9 395 $), les 17 conseillers longueuillois reçoivent une rétribution moyenne de 40 295 $ par année.• mlafreni@lenouvelliste.qc.ca qu’elle devienne un exemple à suivre», ajoute-t-il dans son rapport.Selon lui, les souffrances et les difficultés vécues par les Amérindiens sont reliées au fait que certaines communautés refusent de s’intégrer dans la société non autochtone, mais aussi à la perte d’identité causée par l’abandon des valeurs et des croyances traditionnelles.Le coroner pointe aussi du doigt l’éclatement des familles, la sédentarisation qui accentue l’humiliation, des relations interpersonnelles plus individualistes et des rapports ardus avec des structures politiques plus complexes.De même, il a noté que les enfants victimes d’abus et de mépris, la baisse de l’estime de soi, le découragement des jeunes, leur manque de repères dans leur communauté (qui les incite à consommer de l’alcool et des drogues), -~ ^ miCHOiCM fronce RAPPORT Suite de la page 1 le milieu familial souvent chaotique, une éducation déficiente, la pauvreté et le surpeuplement dans les réserves contribuaient à accroître leur désespoir.Il conclut que le suicide chez les autochtones est la résultante d’un mal de vivre profond, complexe, qui affecte toute une communauté mais dont toutes les données ne sont pas disponibles.Malgré les statistiques disponibles, le coroner constate qu’il existe très peu de données sur le suicide des autochtones québécois et encore moins sur la situation particulière que peut représenter Wemotaci.«Les meilleures solutions doivent donc venir du milieu autochtone lui-même.Cependant, un appui de la part des gouvernements non autochtones est sans doute souhaitable.Cet appui existe pour les sphères politiques, économiques et culturelles.Il devrait en être de même pour le suicide.Il devrait dépasser le seul cadre du financement des programmes», propose le coroner Blais.Il ajoute que le suicide, bien que chapeauté par Santé Canada, mais ignoré par la Santé publique du Québec, implique une large vue d’esprit qui dépasse de loin la seule consommation d’alcool ou de drogue.C’est pourquoi il recommande au ministère de la Santé et des Services sociaux d’entreprendre une démarche, de concert avec les dirigeants autochtones, afin d’élaborer, d’instaurer et de soutenir des programmes de prévention du suicide propre à la réalité autochtone étant donné que les méthodes de prévention usuelles n’ont pas donné les résultats escomptés.Il propose que les conflits de juridiction soient abolis afin que les résultats soient rapidement positifs.À Santé Canada, il demande que le suicide chez les autochtones québécois devienne une entité à part entière avec ses particularités et ses subtilités et que des recherches soient entreprises le plus rapidement possible.Le Conseil de bande Wemotaci devra pour sa part s’assurer que les intervenants chargés de la problématique du suicide soient supportés dans leurs efforts par une dynamique de santé mentale propre au milieu autochtone.Il devra aussi retenir les services de travailleurs autochtones du domaine de santé formés en ce sens comme des psychologues.Finalement, le Conseil de la Nation Attikamek devra accorder une priorité au phénomène du suicide autochtone.» OICE Prix régulier rabais instantané rabais d'abonnement 299$ j -100*! -100* ! TOTAL AC3 6.1 DOLBY HDTV ^lout au même enSiûÜ ! Nous vendons, nous installons quel que soit votre système http ://www.danielforand.com DANIEL F0RAND SATELLITE inc 2501, des Récollets, Trois-Rivières (819) 372-0690 SUCCULENTES FRAMBOISES mnm vous khb&ë, appelez votre productëux FERME ISABELLE BERGERON Isabelle Bergeron 2100, rang Waterloo Sainte-Angèle-de-Prémont (SI 9) 268-6022 ERME ERNA RIGi FERME TOURNESOL Françoise Cossette 740, rue Principale Sainte-Anne-de-la-Pérade (418) 325-2707 X.r.|||r -jMnïï-)Trni| ,||( r ¦ - ir MARAÎCHER DE BATISCAN Robert Leblanc 171, rue Principale Batiscan (418) 362-2196 FERME BUISSON Mario Buisson 2851, route 157 Notre-Dame-du-Mont-Carmel (819) 376-8805 J FERME RÉNALD, GISÈLE AYOTTE Rénald Ayotte 2900, chemin du Lac Saint-Boniface (819) | 535-3150 J 8yiditd(lBH»8490 * 0780 [aussa C o 1150» 0.035 0.035 0.035 4»5 B Split II 4» 21.0» 21.0» 21.0» 04» [avell En 195151 1.180 1.1» 1.1» 0.0» B Split lip 843 8330 8.330 8330- 0.010 ledoro sft 240» 1.3» 1.2» 1.220 0.010 B2B Tr 71» 9.2» 9.0» 9.070 0.230 lelestito 789961 69.6M 65.320 670» 2.070 '0 PtyM V Tetn o BCE Emer BCE Int BCE IP Bte i r BCE IS BCE I Y BCGos BPQ Ppty BPOPtyJ Bp0~ •• BW Badaer BokBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS 8p BK NS 12 P Baritk nid Basis 1(H) o Battery Bovtex Beloir e o Bel! C 15p Belle I7p Boll c 19p Bell C Intl Belzbera o Bemo Gl o Benet E o Best Pat Bestar Bidcom I o 1I3152 39J50 37360 38.800+1300 1038333 40.450 39.750 40.450 + 0300 3210 25.850 25 420 25.420 -0.180 94800 26300 26.150 26.490 -0340 2000 24.750 24.750 24.750 -0.050 13210 24.700 24.700 24.700 -0 040 17755 34.440 33.850 33.850 -0.150 1094 17.000 1 7.000 17.000 -0.250 4400 16.500 16.500 16300 0.000 600 16300 16.000 1600(1 -0300 500 10.250 10.250 10.250 + 0.250 200 1 350 1.350 1.350 0.000 82497 3.260 1910 2.910 -0.340 411857 61.400 55300 57.000 -5300 1000 0.600 0370 0370-0020 648573 41.200 40.600 40 960 + 0.240 2650 26300 26.350 26300 * 0.200 Cell Lot o Centrfund Centrmfy Centurion o Certitom Chain e o Conel R Chapter I Chemtr u Chesbor o Chief Int I Chromo o CHUM B f Churthill Cinrom Circa o Cirtuif W Bionithe o Biostrypf Biovail C Birim A o Bifeth Bl Hawk o Blk Swan BlkRotk o Boordwl Botenor Gr Boliden Boliden r Boliden Pr Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonovist Boomrng o Borolex A Bovar A Bow Vol i Bowater C Boyd Gr Ao Bratknel 3175 24.8» 24 8» 24.8» *0.0» Cloirvest 7655 24.8» 243» 24.5» +0.1» Clarita 1358 24.8» 24.8» 24.8» +0.1OC Clarke 1 723604 47.0» 46.4» 470» +G.4M Claude R 6M 26.1» 260» 26.0» •0.1» Clublink 20» 26/70 26.770 26.770 +0.020 Co Oper A 50» 27.0» 27.070 27.070 -0180 Co Steel 94710 23.7» 23.4» 23450 -0.2» Cogco cble 1046992 24.240 23.4» 24.1» *0.4» Cogeto f 131691 34» 3.2» 30» -0.1» Cognicase 92475 0.3» 0.3» 0.3» -0.020 Cognas 53M 9.9» 9.810 9.9» +0.0» Collicutt 44587 3.1» 2.870 3.010 -0.1» Com Dev 16» 25.5» 25.0» 25.0» -05» Ccmopht 859» 24.9» 24.870 24.870 -0.130 Command 2822» 25 2» 25 IM 25.IM *0.010 Comunit o 41363 13.990 13.4» 13W -0.4M Compton 13» 7.8» 7510 7510 -0.490 Concert i 497» 0.4M 0.440 0.4» 0.0» Concord p 39559 5.9» 5.7» 5.8» *0.1» C onjuth o 186» 1030 1.2» 1330 hum Conor Pot 1» 1.110 1.110 1.110 -0140 C Mercntl 19116 0.630 0.560 05M -0.0» Cons Ppty 23315 10.4» 10.0» 10.0» -0.330 Con Pkg 17720 3.330 3.2» 3 330 urn Continent! 303» 1.8» 1.6» 1.8» o:* Coolbrnd 175333 67.0» 650» 66.0» >0.630 Corby 657» 0.240 0.2» 0040 + 0.020 Coreco 1 269344 1510 IW IW 00» Core! 1372» 0.1» 0.140 0.140 -0»5 Coretet 2120 0.2M 0.2M 0.2M 0.0» Crner Baj» 100» 0.940 0.940 0.940 0.0» Corona G a 132» 12.0» 1/M 11.8» -0.2» Corriente o 10» 0.5» OW OW 0.0» Corus B f 52098 0.310 0.2» 0310 0.0» Cassette f 7241» 0.005 0.005 0.M5 0.0» Con 33 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» Counsel 15692 225» 22390 22.4M -0140 Courage E I3M578 22.6» 22.4» 22.540 01» Créa Prod 808 4 940 4.8» 24.8» 0!» Crew D a 559 6 980 6.980 26.9» 0.070 Crosof o 25320 3.0» 3.0» 3.0» *-0010 CLife 1 A 166025 7.1» 6.7M 7.100* 0.1» Crown Res lin» 0.055 0 045 0.0» 0.0» Cryptolog 80» 1.170 1.150 1.1» 0.0» [rystolx a !» 9 0» 69.0» 9.0» 1520 Cumberl o 14» 1.7» 1.7» 1.7» 0.0» Cusat Gld a 232M1 6.920 6.770 60» -0 070 Cyberplx a 36312 1.400 1330 1.330 -0.020 1589 10310 10310 10310+0.110 38800 2.800 2310 2 350 -0 400 24900 0.650 0.620 0.640 MiO 100854 2350 2330 2.380 -0.120 16828 0.850 0.770 0.850 - 0.130 10000 0.075 0.075 0.075 ^0.005 28469 8.120 8.000 8.120 - 0.070 45880 10350 10.250 10.250 24000 0.115 0.100 0.115 + 0.010 825 44.450 44.250 44 450 -0.290 500 3.700 3.700 3.700 -0.100 9115 71 000 70300 71.000 0.000 9507 2.740 2.700 2740+0.120 12909 4360 4.250 4.250 0.000 5000 1.230 1330 1.230 -0.030 2025 2.180 2.110 2.180 - 0.070 5000 4500 4 300 4300 0.000 169756 47.860 47.000 47350 -0.040 4400 7.250 7.000 7050-0350 48558 0.640 0.630 0.630 -0.010 560 6.290 6.100 6390+0.190 300 24.600 24.600 24.600 0 050 17400 5.980 5.800 5.800 -0.350 11375 30.550 30.250 30.300 -0.400 1867 27.200 26.750 26.750 -0.250 58167 8 350 7.700 7.700 -0350 49420 25.150 24.780 24.950 + 0.050 2200 7.750 7.750 7 750 + 0.250 49208 6300 6.070 6.070 -0.090 28620 0.800 0.800 0.800 26000 2300 2.400 2.500 - 0.100 1000 0.450 0 450 0.450 -0.005 78194 3.840 3.770 3.840 + 0.010 87375 7700 7.650 7.700 0.000 30800 1.010 1.010 1.010 -0.010 67633 6 300 6.250 6.250 -0300 1000 0300 0.200 0.200-0050 150 4J70 4.870 4.870 + 0.020 517144 0 370 0.245 0345 0 000 1000 0.600 0.600 0.600 - 0.070 42000 0.750 0720 0.740+0.040 52410 2 190 2.090 2.100 -0.140 300 64300 64300 64300 0.000 42 0.000 0.000 0.000 0.000 204824 5 360 5.240 5310 + 0.060 5059 6.000 6 000 6.000 0.000 58900 1.470 1.420 1.420 -0.080 4500 1.000 0.950 1.000 + 0.050 2500 1.140 1.140 1.140 -0 060 385 36.000 36.000 36.000 + 0.190 9166 15.100 15.100 15.100 -0300 42297 20 680 19.850 20 680 + 0.640 41700 4300 4.450 4.450 -0.050 4100 5.200 5 200 5300 -0.050 34247 25.820 25.400 25.820 + 0.420 16600 0.940 0.910 0.940 + 0J)20 2000 1250 1.250 1350 1750 26 950 26.810 26.950 -0.150 5000 0.280 0280 0380+0.080 65935 40.840 39.110 40.070-1.820 25500 2.800 2.610 2.650 -0.140 8275 0.900 0 870 0.900 0.000 224000 0310 0.160 0 160 -0.030 29125 0.760 0.700 0.730 -0.020 CywN o Cyton A e WMtMl NM Bm F«n* Cka HT# IM 2HC 2M 4W >458 m 2906 im Am JJK 3JM 3 900 : 000 * 3 306 DCDapo Oowtirtfi Af DetaeTeo Bmi ¦ Oerton Datant Dajtdn A p DttfmyR Dation o Duo ntt b Dku res tl a Dion Em o Diversfà p Dolasto Domon 6 f Domtor DorelBf Ind Droits Dreco En DnUers Drug Royal Dundee A f Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee We Dupont A Dynomit o o Dynasty Co Dynotet Dynetek o E-L Fin EGI Can EMJSys Eagle P Etna Bay Ecopia b o Eden Rot o Edsiptch o Eiger Jet o Eldorado Eictrfi Elcthom X Extendi Extend A f Ezenet o FPI Ltd Fairfax f Foirstor o Faltnbrg Foltnbr 2 p Forollon o Finan ser Finan ser e Finning ' Colgory o Dynsty o Quant o Silver o Ffservite f Forbes Foremos Knox o Fortis Int Forzoni A Season Franco Franco w Franc-or o Future >0600 0300 6355 6371 IBS 17 6 606 3000 8900 6000 4’H «356 6350 4350 -6» 50 6«e 6 008 0006 6010 )O0E 2900 2900 2i 3900 5710 57» 57W*0JH 9450 2 906 1 9» 19» 0.018 175» 6538 6478 6476 01» 53026 13050 12976 12478 03» 1953 6358 0348 G348 0010 401 740» 74400 74 498 -13» 106 12416 12416 I24I0BH >63008 0 155 0 135 0 15^1015 3008 35» 3.5» 33»-6150 4» 15» 1510 15» 0141 11»» 2d 490 '9918 20140 0040 415 25 250 25 250 25350 - 6150 172» 0 390 C 348 8 390 6.0» 57» 2350 2 150 2 300 ^6.106 12e 00» 60» 00» 00» 6050 1450 1340 1340 10» 950 1050 1050 1.050 0030 4025 01» 04» 3.1» 0050 192» 0340 03» 0336 - 6010 32068 0160 5 850 6 050 - 0.040 207» 0 408 0 3» 03» 0.030 19» 2e û» 260» 240» 0.6» 100824 26 408 24 0» 260» 01» 440» 0 330 0 4» 03» 0030 8» 20» 20» 2.0»-01» 20520 1.790 1.6» 1.6» 0050 5» 0370 0370 0370 00» 11» 4.150 40» 40» 03» 20 0.000 0.0» 0.0» 00» 25704 9 630 9 440 9 450 * 0 060 2625 4 350 4 150 4 150 + 0.130 149» 0350 0.290 0 350 - 0.050 8802C13W 1440 13»-0 060 34699 2 790 2 750 2 750 - 0.020 20» 0350 0 250 0.250 0 0» 322» 0.920 0.9» 0910-0.010 300» 03» 0330 03» 0.020 1060» 0.290 0 360 0.290 - 0.020 885» 53» 5 0» 5.0» 0.4» 17» 23» 24» 2.4» 0.2» 34» 2.4» 2250 2350 0.250 7450 1 350 1.2» 1320 0030 155» 08» 0750 0.8»-0.020 134» 4300 4.110 4.110 0.060 44» 61» 6 100 6 IM 0.250 513289 16750 163» 16.730 - 0.188 10566 33.0» 32.750 33.0» 0 000 217750 40350 40.0» 40.1» 0.3» 73» 25.2» 24.610 25 2»+0.1» 38» 26.5» 256» 25 8»+0350 29» 26.6» 26.010 26350 - 0 250 63» 1.2» 11» 1.1» 0.130 10» 2.8» 28» 2.8» -0.2» 473 25.750 25.750 25.750 0.250 205» 0 680 0 650 0.650 0.0» 9730 12.250 12.150 12350 0.0» 112» 13» 1.430 13W-0.050 33» 0.065 0.065 0.065 Û.0M 10» 20» 2.0» 2.0» 00» 36» 1Q02Û 9.850 9.850 0.350 34087 16.0» 153» 16.0M+BZ 98512 1 3.5» 12.9» 13.0» -0.450 16960 3.1» 2.8» 3.1» H 40» 0.650 0.610 0.6101 71232 3.050 2 750 2 880 -0.120 38350 0.060 0.055 0 060 - 0.005 317» 0370 0.250 0370-0.010 10» 0.430 0.430 0.430 0.010 3002 0.330 0330 0.330 -0010 47» 6.250 6.160 6.250 + 0.250 11357 22.4» 22 0» 22 080 -0.370 9» 63» 6.0» 6.0» -0.2» 146930 6 370 5.6» 5.8» -0 350 13970 1.6» 15» 1.6» [ 4020 10 950 10.760 10.760 -0.040 18823219.5»215.0M216.1M -03» 265» 0.095 0.085 0.0851 236335 16.890 16.5» 165» 0.4» 2» 223» 22.3» 22 3»-0.010 215» 05» 0.420 0.420 -0.0» 27» 26.4» 259» 26.0» 0.3» 13» 25.0» 24.990 250»+0.010 26018 18.750 185» 18.7» -0 050 327» 0.810: IW150 0.050 0.050 0.050 + 0.010 12810 3 550 3.4» 3.4» -0.020 101» 0090 0.650 0.650 + 0.020 49441 37.290 36 290 36.290 -0 790 84150 2750 2.320 2.7»+0.390 27» 33» 33» 33» 0.0» 129» 0.9» 0.9» 0.9» 0.0» 77176 37.5» 37 250 37 450 0.050 455» 9.090 8.650 8 9» 0.1» 31346 80750 79.9» ».Q60 -0.8» 734881 21.250 20.750 21.1M+Q350 10» 3.0» 3.0» 3.0»-0750 240» 0.4» 0.4» 0.4» 0.0» 9437 11.WQ 10.9» 11070 -0.010 Ttow GiVüÉM Gwtüaob GeÜMt GwMko 1 GwMeutd G* Leee< o GrayNoif Guard Cap Guard CAf GuMC lp Gutfstr* Hip mirai H» p a VMM NM B» Hrm C*f 133173 3e9ft 3SiS 35718-02» e» hm H4» 2kl» itt 3W !7J» 2719 27 141-80» 24» 2509 2579 2579-87» 83110 2179 2109 21 >«-110; «K 0440 04» 8*48*1010 w 10» i ne 30»-iw 240» 019 119 119 00M 25 00» 00» 001 22150 1179 11510 1179 80H 145S25 47» 41» 47» 10» 513757 lé» 1410 24» 0N0 Af Hams A f Harm 6 Han store Hortco erp Hafu Bto Hoiu ht a ig QAo Haroux HiAitco 43» 1M0 0978 6971 0W 21» 2l3SO 2t3K H3M-C2» 1900» 12» 1120 1120 0.0» 1590 059 059 159 00» m.1770 1770 1770 ““ I?09» 09» 00» é Ûitt 08» 00» 32» 85» 0450 0450 019 22» 1310 23» 2310 0090 20» 2ND 20» 20» 0020 327» 29» 2.5» 20»-Ml 190» 14» 14» 14» -0 090 1119» 135» 137» 114» 01» 271» 1740 1 7» 17»-00» 20227 103» 107» 102» 00» 1151 23» 2.3» 23»-00» T«ra» Vcn m Haut ta K*m Chg Leons Frn High Liner ft owe 0.0» oou 00» Leroux B f Tigh Rivt o 182» o.oe 0.420 0420 *0015 Lifeto Highwod o 7M o m 00» 0.0» 00» Lrieto a Hillsboro 170» HIM 08» 08» 0 06C Lmomor Hollmgr 1 1» 129» 12.9» 12.9» 00» Lmmor a Holing 1 ill 1» 10.0» 100» 100» (1020 IronOre o Holir.gr III f 12» 10.0» 100» 100» OW Lions Got Holme* o 1(0» 0.040 0.040 0040 0010 Liguidatn Home B 1 101» 9.4» 93» 93» 01» follow Co iomesrok 2MQ 12.410 12010 12410+0140 Loews Cpx Hope bay a ni» 1L340 03» 0340 0.0» Logstecl f K2 aag e talon Ch tait t taWesi o Km En o fooswat K HW au aéd KinmtW H o Kookabof o La Senzo f labophor Lofrg ton p IX"* ionien G GL&Vf Gl 0 V m lassond A > Lour Bk Lour Bk6 Lour Bk 7 Lour Bk 8 leoderlo Load ni top Lead nt Eq Lego Mas leôch tech V«MH NM 8* funn Ctq Tarai 4» 19» 17» 17» 01» taolMu 27» 019 119 819-Uie NQi dnl!« 4C5» 0075 0M 8075 *000' NRC- Gr Map» eot | Not Bk ion ta» Il ta » Il ta» 12 ta» 13 taCtaM taseaal *401 83* 03» 0371*8046 37W 379 3i« 179*20» »9t>4 5.7» m» 549*10» 5011 1» 1110 1M CUX 107192 ! 190 I!» Il» 0020 MT.149» 145» 145» 03» M 1720 1290 -109 24» 579 >0* 52» 03» 149» 07» 0 7» 179-10» 3» 10» 18» 10» 90» 41211 40» 68» 6010 * 0 020 247 0 0» 8 000 m 0.i 794 517» SI 0» 510» 20» 3*20?0095 000.00» 0005 4» coa 00» one 80» 2«3« 97» 9!» 9 140 * 0040 15» 99» 86» «Mt 00» 45» 135» 133» 133» 01» 102214 329» 326» 32 7»-0 .1» 1540 25 I2C 25120 25120 *0070 42» 275» 277» 275»-6.110 32» 273» 273» 273» *01» 136» 0315 07» 02» 01» 60* »5» 58210 50710 0790 40» 297» 287» 29010*0010 15» 755» 755» 75 5» 00» 60455 144» 134» 14 ?» *00» 16» 210» 21 »0 210» 05» 13» 4910 4 910 4 910 0 090 36778 18290 179» 18(130 * 00» 61» 25760 252» 25 7» 00» 59607 159» 155» 15.7» 0200 294» 0730 07» 0.210 0010 38438 7 190 2 0» 2.1»-0030 73» 4 090 4 0» 40» 01» 27559 100» 97» 99» 01» 247092 55 0» 525» 530» 00» 5» 0210 0210 07)0 0040 6» II» II» 11» 04» Vmm NM ta term O* » C* 4;out C0K T« 45115 47» 9421 «cft-ll» 68» 6770 0770 1 770 8 0» 231» 1371 0J» IDI-Uft 3*274 30.210 JC3» XI»-11» 4M 754» 751» 751» 47» 4315 25471 25» 253» 0 4» ?5i» 214» 754» one 1175 2»I» H!» HIM 80» 10l«0 1*0 15» 6540 4148 ta Dm 0 tayroph! NeurtKk Nenun 0 249» 14» 04» 04» m 19m m û.?60 OfeU-OlMO 12790 0 426 6 4» 01» 00» m 69» 63» 6 W - 04» 330» 8310 4310 0311 00» 16720 21» 21» 21» 60» « 135» 115» 13 5».OA' 311» 1676 C«26 11» 6026 *4977 30>M 316il S3» CI» 34)436 ?i» 7SS 7*6-0010 3645 77» 75» 7.7».8.7» m 0 190 0!» CI» CQ2C 3*4» 01» 0146 0.140 4 «5 U» 4 190 3 9» 4190 4110 20» 16» 86» 86» 00» 207» CMC 06» 06» 02» 20» II» 14» 14».08» 3590!» 165» 16016 167» 6 190 647 24 2» 24 0» M?»-07» S3» 2 660 2 000 2 0» 01» 171290 18Î40 140» HO» 02« 7621344 U S» Il 120 III» 0470 WG 174» 174» 174» 00» 12570 145» 142» 143» 02» 58505 9 1» 81» 1610 0 440 Not Finan 0 271240 0 0» 0065 0045 0U5 Nor Orton 0 200» 0 070 0 070 0 070 841» 00» OMC Û040 *0.005 15» 1026 1676 1020 >1010 2» 34» 36» 34» 03» 907 78 0» 75040 75.040 1310 101715 315» S 340 30 5» 1240 43960 01» 07» 07» 0030 Neuproa A Neakttk 0 Nexen Next or UK Nexiobo Nextotr 0 Nexus Gr 0 Nexxlmk 0 Ntko Niotono Nbl th.no Noronda ! Norondo I f Norsot I Norsk* s Nortel Net Nota 5 p Nota 7p NA Palldm GDI Glb 0 GSI Lum Gt group 0 Gt group bf GTCTr Af GTC Tr B GIR Gr 0 Gabriel 0 Gammon 0 Gauntlet 0 360» 0.420 03» 03» 0.020 239782 11.530 11.0» 1I.1W 0.7» 160» 8.410 87» 8.2» 0.2» 35265 9.670 9.1» 9310 0.040 30206 23.1» 23.0» 23.1» 0.1» 657 23.2» 225» 237» 0.2» 587» 13» 1.1» 13»+0.0» 95875 3A50 35» 35» 0.1» 270» 13» 1.0» 1.2» -0.0» 865» 4.7» 4.2» 47» 07» Geot Camp 121090 20» 2.4» 25» 0.070 Gearunlo 50» 0.075 0.075 0.075 Gendis 154» 1.8» 18» 1.8» GenMnrlo 112» 0.120 0.1» 0.120+0.010 CMC 60 00» 0.0» 0.0» 0.0» Gennum 121535 157» 15.0» 157M+0.1W GenScio 182» 0.290 0790 0790 Gentry 0 543» 11» 0.980 0.980 0.120 Geomoqu u 1213» 03» G.280 0 300 - 0.010 GildonAo 35619 18.0» 16.9» 177» 0420 Gitenneso 122310 0.090 0.060 0.070 0.0» Glomis 2781» 4970 4.730 4.8» Globl elect 239» 1.9» 1.870 1070 Global T A 10» 89» 89» 8 9» 00» Global thr 43872 14.8» 14710 14.4» 0.6» Glycodesn 2» 77» 77» 77» 0.7» Glykobioo 45» 65» 6.0» 60» 0.6» GResrvAo 144» 1.3» 1710 1.220-0.020 Goldcorp 3979» 16.7» 16.0» 16710 0.290 Goldcorpw 1» 75» 75» 75» 00» G Star 128» 0.9» 0.9» 0.9» 0.0» Goldstok 0 1640» 01» 0.080 0.1»+0.0)0 GoronCap 184» 1.070 1 070 1.070 - 0.020 GrondHd 0 5» 0 4M 0.4» 0.4» 0.1» Gt WLife p 2270 24 7» 24.7» 247» 00» Gt wide 0 31» 25.4» 253» 253» 0.1» Services-conseils: Gestion électronique de documents \rchivage informatique' Recon.de caractères Numérisation diapos, photos, négatifs, son, VHS, SVHS, Hi8, MPEG 1&2, films 8mm et supers Ouobou* A Quofcar B t Outai »¦ Quota' » b VMM NM ta tam ClH *7* nm 730» nm-ufe S»13 73356 Hm 73166*1160 147635 J4»e S 510 S SI-13)6 6 00» 60» IMG m m 751» 751» 7S)« ca» iOK 06» fi» 8«8 0.11 !JM 6« û« Cl» 0«K R 5#M A «ikt Ap RIO tnt Rondo tom fa»! ta Af SERVICE DE DUPLICATION DE CD-ROM: 640 MEGS - 700 MEGS - CARTES D'AFFAIRES IMPRESSION SUR CD-GRAPHISME-MULTIMÉDIA (819)691-2597 http://www.gamma qc.ca - gamma@gamma.qc.ca Titras Ventes Haut Bas Farm.Chg Hornet E 0 1323 2.0» 1 940 2.0» ** Hub inH 2» 165» I65» 16.5» 0.1» H Bay Co I689» I85» 18.0» 18.440+0.440 Humoird 42986 28.0» 25.0» 28.0»+ l 3» Human 0 22225 12.0» U.8» 12.0»+ 0340 Husky e 233234 155» I5.l» I5400 -0.1W Husky Inj »» 40» 3.910 3.910+0.0» HyZels 2» 4.4» 44» 4.4» 0.2» Hydrogen I5225 57» 5.0» 5790 0.710 IBEX T 289» 0370 0310 0370-0.060 ID Biomed 201» 5430 5.3» 5.4» -0.070 Imi intl 0 42» 4.0» 4.0» 4.0» -0.0» IPLmv 7» H05O ILO» II05O 0.0» ITIEdo 10W 2.9» 29» 2.9» 00» IVIChkCor 13» 5.020 4.9» 5020 IVICkLtof U» 5.0» 49» 49» 0.030 lomgold 135990 2 990 2.810 2.860 0 140 ' lagictv 4560 1 0» I.0M 1.0»-0.1» Imorko 30» 0.4» 0.4» 0.4» 0.0» Imox 33125 2.8» 2.630 2.760 -0.060 Impact En 0' 51499 0 990 0.9» 0.990 - 0.040 ImpMetai 18» 0.210 0710 0710 00» Imperial Oil 1413* 40.710 40 4» 40.6» 0.420 73» 0.910 0 900 0900 0.010 97» 0.7» 0 7» 0.7» 0.0» 934463 25 8» 24 600 2500Û -0 900 55» 68» 65» 6.5» -0.2» 26255 26 9» 255» 26 0»-03» 21490 15.040 14 7» 14 920 * 0 060 63447 42.0» 412» 413» -01» 22460 6 0» 5 7» 58» -01» 22151 2510 2 460 2 5» 00» 535» 11» 1040 1090 0 010 4507 25» 2.5» 25» û.OW 25» 17.2» 170» 170» 08» »0 29.810 29 810 29 810 -0 190 50» 0.5» 0.500 0.5» 0.0» 83» 3 200 3.2» 32» 00» 252» 0.175 0.1» 0175 * 0010 234» 0.620 0.570 0.6» 0.040 910» 0110 0.0» 0.110-0.030 39075 4.850 4.7» 47» 0.0» 10» 0 090 0.090 0.090 - 0.020 55» 0.550 05» 05» 0 040 134» 0.075 0.075 0.075 00» 123139 1 3» 1180 1710*0.030 15448 0 610 0 6» 0.6» -0.020 125» 0325 0 325 0325 0.0» 45» 19» 18» 1.8» 0.070 90 0 0» 0.0» 0.0» 0.0» 17670 18 830 18.790 18.8» -0.1» 26826 30 390 28 8» 30 0» * 0520 365» 21» 20» 21» 0 040 4011 24» 2.4» 24» 0.0» 55663 21.970 21.8» 218» 0.030 1275» 24.870 24 7» 24 7» 0.020 440» 25» 2 320 2.4» -0.0» 99490 199» 183» 18510 1140 1075 24.4» 243» 24 4» * 0.3» »7 0.2» 0.2» 02» 00» 32060 4 7» 46» 4.690 -0010 IBS» 0 190 0.170 0.1»-0.010 5030263 0.045 0 030 0.040 * 0.010 2830868 44 0» 43 760 43 8» -03» 21255 183» 180» 181» 03» 3925 48.7» 48 4» 48 »0 -02» 86» 473» 471» 471» -0.4» 5390 26 4» 267» 26 2» 0.2» 3178 28.3» 28.0» 28 3» *0.1» 252» 32.2» 314» 32.2»-06» 394» 91» 8.900 9.0» 01» 11906 3 900 3.7» 3.7» 0.1» 3» 23 4» 234» 23 4» 0.0» !» 28.2» 28.2» 28 2»-0.0» 357 245» 245» 245» 0.0» ¦558» 5.2» 4.9» 57»+03» IvonhoMo 2579» 1570 15» 15M+O03O JDS Uniph f 854601 15010 14530 14.9» 0.730 Jean Coût f 37181 255» 250» 253» 00» lmp plus 0 Inbusines 0 Inca Into wt Intome S tp Income S eq Ind Alliant Inex Ph InHazyme 'nfowove 0 Inmet mg Inscope B f Intégrât ail Intégrât 0 Intégrât p s I Curator 0 I Dototos I Dotosh IForest A f I Freegld 0 Intl Ppty 0 I Pursuit IRoad d Thunder Uronim 0 Intl Util 0 Interton intertope I nf rawest Intrinsyc 0 Inventrnic Inv Grp Inv Grp A •p» Ipsto Ipsco 1 p Iriona 0 Isotechni 0 Iteth Cap 0 Itemus 0 (Units 60 lunits irf lUnits 60t lUnits SP lunits tei lunits cfif lunits cgd lunits titi Ivoto A f Ivoto 2nd 3 Ivoco ser 4 Ivoto 2nd 5 Titres London D p Lotus T MCAP Int MCMp MDCAf Mdp w b MDS Inc MDSI MEC Hldg MFP Fin MGI S ft Moax Mtdonald Mocknz I Mtmiln G 0 Ventes Meut ta Fertn.CI 5» 26780 26 280 76 780 >0.768835 1.3» 1260 1 290 >0.030 5384 85» 8.1» 8.5»+03» 71» 15.0» 14 9» 15.0» 0.0» 109» 11.5» 107» 10.8» 0.610 35» 0020 0.020 0 020 0005 232431 18.7» 183» 18520 0.060 35» 3 890 3 670 3 8» 1028 104» 100» 10.1» 0.1» 32» 10.0» 99» 100»+0.1» 71029 06» 0540 05» 0.0» 467» 119» 109» 115» 0.4» IW78 713» 210» 711» 0.1» 22» 6.0» 60» 6.0» 0.0» 375» 0 220 0.2» 0.220 >0.020 Madison O 0 52546 0 8» 0.7» 0.7» 00» Madison P 10» 0.720 0.720 0.720 0.0» 58460 7 7» 7.110 7.2» 0.0» 10» 10.4» 10.2» 107» 02» 943» 99 0» 95.690 96 490 -2.610 4415 25.8» 255» 25.8» 0.0» 4815 4.0» 3.9» 4.0»+0.1» 345 1340 1340 1340-0040 48» 1.120 1.010 1.120 >0.020 2925 3 9» 37» 3.7» 0.220 7375 1 0» 1.010 10» 0.0» 39168 43 1» 42.7» 430» 0.0» 858903 434» 42410 433» >0570 201210 13.0» 12.7» 13.0» 14» 217» 21.0» 21.0» 07» 36» 25.8» 25.6» 25.8»-0750 150» 2 980 2 9» 2.9» 00» 130» 4.1» 41» 4.1» > 0.0» IB» 1060 1060 1.860 0.090 114677 233» 21730 21730 -1420 103» 0.120 0.120 0 120 0.0» 18070 71» 7.0» 7 0» 01» 2870 6 7» 65» 6.7»+0.4» 74225 1 7» 1560 1590 0.170 6» 0 400 0.4» 0.4» 0.0» 916 24 0» 235» 24.0»+05» 96» 3.7» 3440 3.7»+0.1» 296»! 12740 115» 11.910+04» 1905 89.0» 88.0» 88.2» -1.7» 219» 1.190 1.1» 1.1» 0.0» 2M731 95» 9.170 9.170 0.280 23)32 X.7M 30 5» X6M+0.1» 20» 0.485 0.485 0 485 0 025 55982 117» 105» 10.990 0760 107525 0520 0.470 05»+0.0» 123777 23» 2.0M 2710 0140 14» 13» 1.2» 1.2» -0.080 2033 3.0» 3.0» 3.0» 0.0» 2302 4.120 4.090 4 120+0010 2» 4.990 4.990 4 990 + 0.140 100» 1 1» 1.0» 10» 0.0» 115» 1010 0.960 0960 0070 219» 10» 1.0» 1.0» 0.0» 2» 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 24» 14» 1.4» 1.6»+0390 81» 4.1» 3.9» 3 9» 0.4» 541318 14 2» 135» 13.6» 04» 2» 25.1» 251» 251» 0 0» II» 05» 05» 05»+0.010 742 0320 0320 0320-0005 102981 49.2» 475» 49 100 + 15» 88» »0» 470» ».0»+23» 50» 0.060 0.060 0.060 0 »5 135316 8.9» 8510 8.7» 0170 2036667 65» 57» 60» 0470 22323 27.0» 24 9» 24.9» -2.101433 47» 4.1» 4 6»+0.4» 54028 1 740 U» 1740+0.190 10790 2.480 23» 2 480 14110 282» 28.0» 28.0» 07» 20» 0310 03» 03» 0010 Magellan Magna E Af Magna A f Magna A p Mogndom 0 Mag natta Moinfrme M Drilling Manhatan Manitoba T Manulife ML Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Mark Wrk Marsuiex Matrikon 0 Maverick MtWalr 0 Medcoms 0 Mediagrif Medisolu Mednet Intl Melcor Meoto r Meridian G Merrill L Metal Res 0 Methanex Metro A f Mitrobx 0 Microti B f Mkrofor Mkrolgix Mkrotec f Midlefld b Minacs W 0 Minefind 0 Minier Nr 0 Miromor Mirtron b Mist Inc Mitet Tele Mitel Corp Mitel 200 p Mobile Cl 0 Mobile C Mofson A f Molson B Moneto 0 Moore Mosaic Gr Mosaid tec Mount Rea Mtn Prov 0 Moveitonli Mullen Tr Muhiactiv 0 NHCcomm 114» 24» 2.4» 2.420 0010 Titras NovKOurt Nu Gro Hu-Life 0 Nuinsto 0 Nurun Inc Nytan En 0 O Y Ppty OY REst u Odyssey hid Offshore 0 Olympia Oncolytic Onex C f Ontex Rs 0 OnX int Opowico 0 Open Tex 0 Optimum f Orezone 0 Oxf Prop PFB Corp PRI Auto Pot wst Pocifit nw Pot NfhA f Pot Rim 0 Potifito Pofodin 0 Pan Amr 0 Panaf b PonCon P Pongeo 0 Pormnt R Parkland Pason Sys Potheon Patriot eq 0 Pe Ben 0 Peate A Ao Peak En Peberton 0 Penn Wst Pentlond 0 Pet Valu Petro C CV Petrobk 0 Peyto Ex Philip ser Pipe NT Pipe NT p Pivotal Plater Dm Plointree Plotnvo As 0 Polyoir Ptosh Cor Powr Cor f Powr C Ap Powr C Ip Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C Pwf Fin D Precisn D Premdor Prem brnd Prem I A I P Primetech Printero Procyn 0 Promotek 0 Promax 0 Promet L of Proprietr Purtefl Pure Gld 0 QIT Int Vantas Haut Bas Farm.Chg 37» 2 040 2 010 2.040 f 0 040 69» 67» 64» 6.7» >02» 156» 0.110 0.110 0.110 00» 75» 0.3» 03» 0X0 00» 5844 2990 27» 28» >00» 20» 1.270 1270 1.270 > 0 020 4»l?6 150 60» 6.0» 00» 415» 10.0W 9 9» 9 9» 00» 3» 25.7» 250» 250» 10» 965» 0 770 0 670 0.690 0 0» 294» 1790 17» 1.7» -01» 18388 8 9» 8.5» 85» 0020 784045 22 2» 21.5» 21.8» 0 X0 24» 02» 02» 02» 0 040 341» 1.0» 1.010 1.010 > 0 040 630» 03» 03» 0 340 0 010 39215 36.6» 361» 36 5» 0050 300» 3 0» 3.0» 3.0» 48» 0110 01» 01» 212» 173» 17.2» 177» -01» 10» 28» 2.8» 2.8»+0.0» 6» 24.310 24.0» 24310+0310 22» 1.220 1 220 1.220 0 0» 105» 0710 07» 07» 0010 22» 87» 86» 86» 0.0» 30693 03» 0270 03» >00» 1931» 13360 13.2» 13.2» -00» 14» 47» 4.7» 47» 34136 5.9» 5.790 59» >01» 10» 1.9» 1.9» 1.9» 00» 227168 42.2» 408» 413»+ 0.2» 96» 19» 1080 19» 0.0» 122» 14140 14.0» 14.0» 0.090 528 8 300 83» 83» -0590 124» 9000 9680 9.8» >0X0 13765 143» 140» 14.1» -0.2» 10» 4 .1» 4.1» 41» 0 .1» 5» 44» 43» 4 4»>0.1» 5» 4.7» 47» 47» 0.0» 277» 2.9» 2.9» 2.9» 01» 40» 0 8» 0 8» 0 8» 0,070 28057 33.7» 31.8» 33.7»+1.9» 100» 0.065 0065 0.065 0.025 10» 17» 1.7» 17» 0.0» 782067 395» 38.IW 395»+ 1.0» 137» 15» 1520 15» 0.0» 277» 2.940 2 010 2010 + 0010 83 0 0» 00» 00» 00» 59» 11.4» 11360 11360 0.040 5204 24 070 24 870 24070 0.0» 11335 16 090 15.4» 154» 05» 1665229 17.7» 16.6» 17.7»+0.890 1085» 0.4» 04» 04» 0.040 20» 0.1» 01» 0.1» 0.020 24» 5.2» 45» 53»+ 1.139161 93.7» 905» 916» 04» 402766 36.2» 35760 363»+0.1» 6440 24 9» 24.6» 24 9»+0.1» 1» 490» 49.0» 49.0» 00» 124624 330» 33360 336» 0.2» 26» 214» 214» 214» 0.0» 1660 26 3» 263» 263» 0.5» 2075 25.5» 245» 255»+0 4M 43» 23.640 23.410 23.410 + 0.1» 4267» 45.0» 42.1» 423» 2.0» 178199 14 0» 139» 13.9» 0.0» 65» 14.2» 13.9» 139» 0.2» 8» 131» 131» 131» 0.0» 6» 15.2» 15.2» 153» 0.0» 130» 15.0» 15.0» 150» 0.4» 240» 0.2» 03» 03» 0020 170» 0040 0780 0040+0.(00 10» 2.9» 29» 2.9» 0.0» 578» 00» 0.8» 00» 0.0» 6»75 1.4» 1370 1370 00» 30» 2.7» 2.6» 27» 0.0» »»0 34» 33» 33» 0.0» 32275 0.110 0.1» 0.110 0.0» 136726 33.6» 32 290 33 6»+ 1360 J4«5 3! IV » ’» 31 A' • C ?» >4> 3IJ» JI3V JIM m m c4V 04» 14» 0J» iw 211» m ne ûow IM5 >C* SM) >«f fiCV 57b 32» 3US 3111*6020 .vie ua» no» u mo son 508 23 A üt» 21.6»-0*» XA 20VC 2l!A 00» 5473» 30» 3 IOC 30» 20» W 34 A 35.7» 31 020 OaW 1375* -A 242C 24» 61» 17313c I?ae 15» ITM-C.1» 1J4C 107» 10 »6 10 A 3 7» 3.34C 35» 021) SO»’ i.M 17» 17» A 67» 07» C7» 00» 40» 800 OBO OBC 0010 2 .7» 8 A iA 8 A * 0 A 14B73 23 A 724» ?2A 0 7» U0W ük» OSX 0A t’I2Ü 10» II» 11» 11» 00» 56!» U0» 13A 140».04» 475 3 150 38V 38V 00» 62?4M ?83V 27k» 27 6V 04V yi 25 7» 24 A 24 4» I A 990275 24 880 24 ?» 24 2V 0A AC M» Il» II» 00» 52015 03» 02» 03» * 0 060 12513 257» 25 240 25 240 0 440 U59558 SI 2» VA SI I»-04I0 3027» 25 1 40 25 X0 ?5«C 01» I?» 26 4 70 26 A 26 470 .0 121) 3A 24 940 24 A ?4 9»*0Û» 22» 75A 25 2» 25A 0 050 20935 26 A 261» 26?» 00» A 72» 72» 72W-02» 146639 78 7» 28 2» 215» >00» 4?» 48» 47» 47» 01» 27732 3 A 3A 3.A 3640 4 A 4 240 4 260 0 340 *717 19 A 191» 19210 0 740 130063 1 540 1 3» IA 0.150 7460 46A 462» 46 2» 0?» 7390 179» 173» 175» 00» Samuel Ml 4610» 57» 57» 57» 00» Son fron A 190 5 A SA 5A 0.1V 51» 4 W0 4 750 4.750 0 0» 24260 40 7» 40 2» 40 5» >00» 11375 28» 2680 ?7»>00» 13» 11» II» 11» 0.0» 200» 0 240 0 2» 0?» 00» 16913 19 A 182» 19.2» >0.7» 8025 34 0» 340» 34.0» 0470 7» 210» 20 6» 2TQM+0A 33049 I3A 131» 13.1» 04» 25536 21 8» 21A 715» 0.2» A 71320 71.320 71020 + 1.820 150» 0 720 0 7» 07»+0.010 83964 100» 9060 9 4W+O0» 236589 35 0» 33 8» 34 7» 0.270 69» 25 0» 24 A 74 7» 0.1» fUbMMlh Rmnut P R*x Dm 0 RKhata RKhtoad Rktwnom Ruhr»e B i Rta Bdtal Rio AJto R mmeo 0 River Gid Rtversidt Rottesi L Rogrs arts Rogers A Rogers B f Roman Romano 0 Rothmon Royal Bnk Ry BkH Ry Bk J Ry Bk N Ry Bk 0 Ry Bk 5 Royal g 0 Ryf Group f Royal Lost Russel M Smti m SNC lovfn f SR lekom SSgA Dow Stl CemA I Son Iran Bf Soputo Gr Sask Wht be Saturn Stoffold Ste Inv At Shnidr A f Stolio Sal p Seamark Sears Con Set tel Seppso 724 Solutn Shaw C Bf Shaw t pr ShowCor A Shell Con Sbermog Sherritt 11 Shire atq Sito Srebol lana Sierra S Sierra SiGem 0 Signalgen 0 Silent Wit 0 Simmond Smo For Af Sixty spit Sixty 0 Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsft Iv Slocan F Smithfield Snow Le A Sobeys Sodisto Solitorio 0 Sth afnta 0 Southern 0 Southard Southwst 0 Spor Aero Spettro Spettro P f Spettrol Spettrol r Spectrum Speedwre Spire En 0 Split Yield Stockpole Stonier Stor R 0 iteeplejok Stelto A Storm E Strotos Gl Stressgen Sluort Summit R Sun life Suntor Suntor p Sun Rype Sure fire 0 Surrey mt f Synex Intl 0 Synsorb Systeth R Systems 23176 17A 17A I7A+O05O 71096 41 490 40 6» 417» 0 7» 32» 8 A 78» 80» > 0.2» 327486 4 8» 4 720 4 7» 0020 11129 W390 76 0» 76 860 7 070 123 0.0» 00» 00» 00» 5139 482» 46A 474» 1270 4A 6.A 6.1» 6A+0.3» 8VI3 17.0» 16.260 16.7» 02» 193» 0770 0 A 07» 00» 48A 0 390 0070 0070 0010 A I0.QM 10A 10A>01W I4A 0075 0.075 0075 0A 111» 1240 1 240 1.240 0A 11240 IIA 11.0» Il I» 01» 44» 751» 25 A 75 A 00» 2191 4 340 4 2» 4.2» 0070 85A I8A 18A 18.A 0500 37760 9.3» 9300 90»+0.050 A 1.7» 17» 1.7»+01» 21» 17» IA 17»> 01» 116317 12.2» 11.A 12010 07» I» 667» 66 7» 667» 0.2» 38A 0A 0.265 0.265 >0.010 33677 24 A 73.260 230»+0290 6740 7 A 1990 2.A 0010 7666 0 6» 0610 06» 7A 0.110 01» 01» 0010 112A 3 A 3 A 3.510 0 090 16600 67» 6.5» 6.7»+0.7» 21» 2.9» 2.9» 29» 0.A IW19 17 A 168» 17 A+0IÛ0 4703 1 600 IA I.A 0.A 78A 48» 4 7» 40» 00» 141» 30» 2.770 2.820 0.1» 499609 0.025 0 010 0 025 0.A 7» 7.2» 77» 77» 0.150 I M2 0 340 0 340 0 340 0 120 I0A 2 A 2 A 24» OA 5A 13.490 13 A 13.490 >0A 5637 119» 107» l)9»>i: " IA 257» 24 A 25 A 0 A 1817» 0120 0105 0.120 + 0005 4A 08» 08» 00» 0A 265131 4990 4 070 4 910 8264 BA 8A 8A 02» 209» IDA 10.7» 10.780 + 0.0» 32122 5 3» 51» 51» 07» 78» 6A SA 6A 0.A 157» 61» 6 A 61» -0.0» 2108653 383» 37 A 37 A+0050 383927 39 A 39 4» 39 6» 02» 14193 27380 77.040 27.780 >0050 16877 5A 51» 5A>01» 57665 1.6» IA 1620 00» IA 17.1» 17.010 17 010 >0.010 I0A 0.A 0A 02» 0.025 7385 15» 1.4» I A 0A 7» 0.7» 07» 07» 0 A 12A 0 485 0.4M 0485 > 0 035 leha tors letaCAf ItasU/S 1 atm 121 Tat* 5/5 lemta lenka tag leue I maw At let Lapp Ttaoiexti Thwty five aaVo 110171 : I9N 21 d» 21 A ’¦ « .N m It ilf» Il a U M rn îa» lé» 14» 0A vttl la» b .TC IkW CA 197* 217» HA 21A xx v -jc r « vm cm 9VC 13 A 130» 13 A > IA 455 Î4A MM MM «M MI4 MA MA MA-CA 1054 II» II» I ta T«raa lAal T'ého P Vanta» Naut ta Famt Lta 15310 IA ’I» ?l* II» AlKeape* 37170 »A »l» 3CM H« A 1 (Kit C v iX 65» a.V» a5» 6A IM'himiu» IA i*0 IA 1110>1110 8 A RfSAU RfMRKHD ÜMÉatiA WM UW UM0 UW*1IK Ttü5l UHIT5 IhomCor 2M74I 514» »|» 5M» OA IhomCor 1 II» 21 A 2) A 21A 0A UwmloiV la» M57C MA .MA OO'O JétWrwkl 5071459 C*Jh 03» c3t DW blunder E *A 3A ?A JA 01» Thuedrmo 41m 0 155 0155 0155 40! UkolRo 125425 0 910 01» 1910*081 Umbrtfpw 101CA I?1» 12 A i2A 02» liomin o ’ÎA 0*» 04» 04» 0 lonkoOo 5170 27» ?4» Î7»*01» loromoni A» 233» 23 A 23 A 02» loi Dm Bk 12*159 39 A 317» 38 W 0 A 10 Bk H I02C 2*7» 24 7» 2*7» 0A IdBki ?»5 25 300 25?» 252» *02» 1D Bk note 1» 33 A 33 A 33 A • 1.5» lonto.Bt 2135 114» 112M 11240 >0110 lotoltner 282V 17» IA !A 0A lotolanw m 0 540 Ü4M 0 440 0090 IrAh (wp I4I0IM 22540 221» 22 240 >0120 1(111 ( 74 29» 2S«« 25 710 ftW>0l» 1 rAlt ( 015 39» 27 A 76 A 26.500 4 2» Iromatut 1910 171» U A U I» 0240 IrConPt ISN4403 IVA 117» 11940 00» IrPIstU 3135 46 A 45 510 45 920 0A IrP 1st Y 4470 46 0» 45 5» 460»>0.1» Iromton 13» 23» 72» 2M 0070 UGIobo 240C 04» 04V 04» 0010 Uovelbyol 412CC 0 140 0110 0110 0010 Tri Vison o 17900 0390 0340 0090>00» Tr.Wh.te 0A 20» 20» 70» >00» 1 mon Wall 7M7 17 A 16 770 16 / 70 0 7» Inlon A 17398 129» 128» 121» 0070 Inlon fin I 5» I8A ISA I8A>04» Trloa fin w 9?» 16» IA 16» 0010 IrtminCap IA 77» 2 7» 27» *01» 1 nnidod 115» 1990 1 9» 1990 0 010 Trinorth I 2941 0 220 0 220 0 220 0A InretHof 157915 27 7» 269)0 ?fc9» 06» Irofonteth 167» 97» 9480 9 7» OA True enay a 1» 15» 15» l\» 00» Tundra S 10394 14 7» 140» 14 380 0120 lurbog 3956» 7A 65» 7A 0?» luskfnrgy 105» 08» 08» 08» 0A TwinMngi 1171» 0 490 0 420 0 4» 0020 Ulsfnergy 51557 IA 1310 1310 0A Ultra Pet 79469 71» 6 9» 7 A 0010 UNI seht 41» 140» 14 A 14 A 03» Unibcouet 35» 27» 21» 22W-00» Un Corp 7266 38 2» 38 A 38 A 0?» United Gr 901 I0A 10 A 10 A 0A Iniledgct 338 133» 133» 133» 05» Initadlm 6A 1320 I.X0 1320 >0I» Upton res 50A 3380 3 3» 33» 00» UNlNvC 14» 41A 41 A 41 A >0?» VHQ frit o TW 3 A 28» 29» >00» Von Houtt f 4560 79 8V 29 A 29 A 03» Vasogen 46603 1 9» 8A 8A 0A Velvet 5A 81» 8 120 8 120 OUIO Ventre Gr 124060 95 1 620 IA 1610 * 0340 Ventusengy 39274 7 710 7 0» 7?» *01» Vermilion 87105 9110 9 0» 91» OA VHomAl IA 51» 51» 5IM*00» ViieryR 341» 0IW 0170 0 1» >0010 Vintorl 10123 15A 14 7» 14 8» OA Virginia o 13000 0610 0A 0A 00» Virtek vis o 9A 34» 3 A 3 A -01» Visio Gld IDA 0 120 0 170 0 120 0A Vivendi u 17094 87 A 85010 86120 > I I» Vivent b o I9A 03» 03» 03» 0A Voke mobi AP* En Ml in ARC Str u Atadeen Aaloim u TH Reso TD Mtg hy TO split TD split o Id 1300 11 f Td t300 indx TD Water TCT Log o TLC Laser TVA Gr Bf TVI Pot o TVX Gold Tohero o Toigo Fort Talisman Topprt r Tetk Cor A Teck B f Teck B wt Tecsys o Teknion f Telco split Telbec 8 p Telepanl o Telesys I f Telesys un 453A OIM 01» 0.1» >0.005 I1AI»I»1»I»1»1» 09» 7375 24 190 23 710 24 190 0 0» 2A 150» ISA 150»>0.150 I0A 2?4» 29 310 29 310 0 3» » 00» O A 0A 0 .A 32959 151» 14 640 14 640 0 4M 20A 01M 0155 0 155 0005 134» 7.W0 7A 7.590 OIM 11344 15420 14.770 14.770 0 7» 59/A 00» 0 040 0 040 0.010 405043 0 7» 06» 07» *0.010 496A 0 170 01M 0I70H0I0 39» 10 A 10 A 10.A *00» 219752 *020 55 9» *0» 0270 273» 0 840 0010 0 840 0.A 2» 15.2» 15.2» 15.2» 77» 532706 120» 121» 12.2» >01» A 1.7» 1.7» 17» 0.1» 2A 2.300 21» 2.1» 01» 7205 11 990 11 7» 117» 01» 20» 250» 24.400 24.520 >0020 6A 75.0» 247» 75 A>01» MM 0A 03» 04»-00» 869» 7.5» 59» 61» -1080 10 00» 0A 0A 0A WFI ind o Woiox Walbrdg o Wenrel Uw Westom Wests! A f Wsl Fiast Westoim Wioast E Wtoost 2 p Wioast 7 p Wtoast 8 p W Garnet Wstrn ail Westfort o Wesqet air Westmins Weston Westport Weyerhoe Wheaton o Wi-Lan Wireless a World Hrt War! Pi a Xenos Gr a Xillix Xplore let a YMG (op Yomona o Yorbeu A a ZCL Comp Zi Corp Zorgon Zorumo o Zenon o Zenon A op 01 Comun o 25845 DEBENTURES Bell Coni d CPI 05 d Cntrfd 85 Cntrfd 7 25 Co Steel d Destin d o Eimo Db HBoyCd Kms pwr d Kinross d Leroux A d MDC db PonCon P d Pembina d Revenue d 7 Rio Alg db Sherril D Supenr db Tetk deb lelesys I d Telus db 1A 22» 2250 2 2» >0250 418/7 IA 17» 1750 01» 82» 5 7» 5 370 5 A 00» 102» 0A 0510 0.510 0 090 ?A 10» 1010 1.010 0.010 57» 65» 6A 6A*QA 3517 53 A 53 A 53 A 0 340 87» 35 A 34.4» 3SA+07» 42823 100» 100» 10.2» >0.250 1038447 36 A 36 A 30A* 0070 4» 26.A 26 A 26 A 0A 4440 238» 23 A 73 A >0 440 4525 74 240 24 A 74A*0I90 I25A 0590 0590 0590 * 0A 769» 14 A 140» 14770 >0.2/0 30A 03» 0 A 0A -0.010 1757» 74 A 23 2» 23 A -I I» 71A 70» 7.6» 7.6» -01» 83519 96 A 95A 95.A 0A 112865 10.A 9.510 97» 0 A 493 88 A 86.A 86A 3 3» 3239» 0A 07» 0.7» 0A 60649 4 A 4210 4770 00» 54A 20» 19M 2A OA A3 11.9» 10.1» 10.910 0 590 IN 37» 37» 37»+0.050 14» I.A 13» IA 01» !7A 04» 0420 04» 0020 85297 / A 55» 6W 0540 IA 7.9» 29» 79» 78000 01» 0.175 0IM+0005 5 A 01» 01» 01» OA IA 0A 0A 0A OA 5370 10 990 10.6» 107» 59» 6A 64» 6A 01» 12A 01M 01» 01» 0010 22810 13 640 13.070 13.4» 0190 I2A 8 4M 7 A 8 A 0?» .10» 1.1» IA 0.___ Ventro Gr 163 9/ A 97 A 97 A 0A 23 1 02 A1017M101760 1240 Nortel Nol 55 91 A VI A 91 A * 0 A lUmls 60 70 85 A 85 A 85 A * 5 4» Sun life !44 62 A 61 A 61 A 0A Mosok Gr / 90110 90110 90110 3 890 Alion 170 70 A 69 A 69 A 0 5» TiCon PI 7191II 0» 109 7»!li A • 0850 IrAlt (or| 5 1 02 310 107 310 102 310 * 0010 Bombdr 56 y A 56 A 56 A 0A (I Bk Com 5 99 /50 99 /» 99 / 50 0A MINES 70 910» 910» 910» 10» Plorer Dm 97101 A I»?» 101 A *07» Bomkgld 75106 A106 A106 A 0A Framo 78 8/A 8/A 8/A *1490 ÏVI Pot o 671010» 1010» 1010» 0A Denison 746 87 /» 82 A 82 A 0A Repodre 34 1 04 A103A104 A*0/» Tetk B f 761 67 A 6(1 A MA ?A lahero o ]3?» A »A »A I A TH Res o I [19?99A 98 A 99A*0A TYX Gold DEBENTURES IN US FUNDS OfLS PARTNERSHIP UNITS TrAllont o lAGFMstru 1326 5 9» 5 770 5 770 0 220 Anderson [ Amolgou 19» 3 120 3 1» 31» 0 A Nexen iFidelty 95 u » 0A 0A 0A OA Gulfslrm! If Chicago u 23441 91» 9.A 9 A 07» ARC En u GazMlrou 13967 16.6» 162» 165» -01» Biteth Global Ip u 4176 1A 1410 1410 0.090 m~ Holing Cnu 7654 3 A 3 A 3 A 0 A K|tah Pu 15?A 6490 64» 64» 0 040 n/Mu 1108 6 710 6 710 6 710 + 0010 MultiMng u ?» 3 A 3A 3A*0Û» Public SI u 64» 14 A 14 A 14 A 0A Am iikom * Amarntr u Arias Cu BPt t.lo u CPt « CRS III u C Trust un l Aptmnl a Cdn Hotel u COil Snd u CR estai» u Cdn Rts u cRts u u Citodtl u brodai H u Citodul ti u Commet u Conistut un DDJ Cdn u Digital W u Oivtisl U u t nipts G u Enemt u Film Cap u I Asia u F Pranu u F Prum us u f Pnn o u Ftwhold u Global F'ls u Gl Hydio u HAS u Hoherm u HCuie bio u IAT Au u Imome Fn u IjSi IglOs KMS pwt u labrador u legacy H u Miknr Int U Maxim u o Midlelld h u Morgid u Multi fnd u NAt Uil u NCE En u NCf Ptr u N nltomir u Newtsll u North Wsl u Northland u Oteanex u PRI F ai u Pembina u Pngrwth u Polot Hed u Prim wst u Pio-oms Pro ams tr Providnt u Request un Resident! u Rolitmnt u Riolan u Rogers S u Ryf Host u Kyi Hi SO u Sage High u Sentry Bl u Sentry d u Shininbk u Sixty Pli u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Triai tar u Trtax tec u RioxC iii u Triai u Viking u Westshor u World si u Years tr u Yield M u A U» llt»*|l« 570 IIM U4»*81» Jim» 4M 41» 4 070 * 0 820 !2’Jl M» ft A 2MW * 0 K» 14377 1M0 3110 3M*OHS ai» ;oow »w «m m 40542 0 2» 100» TO210 * 800 14» 22 !» 221» n>« 08» m 22M 72M 72 2» 0» MA 47» 46» 97» 0A JS13 14» 13» 14» *00» 266» MA 13170 MA 0A 4140 20 A 20A 70A«02» 17» '4» /4» 74» 01» 1004/ 1.1440 13A UA 0A im 17» IM 0 7» 0A 61375 35 A ft A ft A *00» 10437 124» 127» I?» 0140 4825 0 6» 03» 0600 * 0!» IA 16» 9A 4A 0A ta! IA 91» 4 A * 0 A 114/5 25A ft4» ftA 01» 00 27 A 07.» 27» 0A 6310 U 3» 117» 112» 0A 10» 78» 71» 70» 01» 'Ah 143» 14A 192» >0?» 5320 9 A 8A 8A 01» 440 25 010 75 010 25 010 * 0 240 21440?27 2» 246» 27 2» 08» ’6A 6 A 6 A 6 A 01» 27» 9 190 4 190 9 1» 0A 6359 SA 57» 5SM*0090 1011 76 6» 24 A 76A 0110 *05 234» 23A ?34»*0A 44» 69» 0 720 8 720 0W 17613 I92C 86» 0 740 0A 3975 ?i9M 213» 213» QA 15m 13490 133» 133» 01» 97347 12 940 12 7» 12?» *00» IA 8A 8 570 0 570 0 1» 14» 6 1V 6 A 61» *01» 54» U A II A U A 0A 25» 25 A 25 A ft A 0 ?» M* 271» 27 A 27 188+0A 7A 75 8» 25 7» 251» *01» .1978 7 490 7 4» 74»«0I00 4A 14 890 14 8» 14 8» *0.200 706» 86» 8A 8 540 0 010 14» 8A 84» 8A 01» 29901’ 47» 41M 42» 0A »?6 66» 6 540 6 6»>02» 9385 8 4» 83» 13» 0070 5?» 6 300 6 TOC 67» 0A 55068 9?» 9 A 9?» *01» 47942 36» 3A 35» 0070 120674 16 140 15 920 I60M«02M 33» 108» 107» 10770 01» XI0 183» 18A I83N>0JM 1199 150» 150» 150» >0.100 77625 104«0 107» 10?» 02» 13» 10?» 99» 10 2» >0.3» 33» 10 A 99» 10 A * û I» 14429?9 A 9410 9 A 01» I504M I8S20 111» 104» 00» SA 49» 49» 49» 0A 69748! 83» 87» BA «00» 28375 24 9» 24 A 24820 0 120 66725 25 170 25 A 25110 0 010 64125 UT» II110 IIA 00» 424» 51» 5 DM 5110 0A 140» 134» 13.3» 134» 0.0» 20985 10 7M 10 7» 10/» 0A 235707 107» 10610 10670 00» 1958! 4 190 4110 4 120 -00» 49195 6 A 64» 6 550 >0Q» A UW 117» 11.7» 0A IA 17 A 17 290 17 290 >01» 1343 25 2» 25 ?» 25.2» > 0.0» 84040 4 140 4 A 40» 0 090 136251 13 W 13610 13750 *00» 1872 25 A 75 A 25 A *0.4» 37649 13 A !?820 13 A >00» 78771 159» 15710 15840 0010 4A 51» 50» 5!» 01» 2290! 10 A 10.7» 10 770 * 0 120 6110 232» 73A ?3?M*04» 58» 72 A 217» ?2A*0A 19019 74 890 24 6M ?4890>0 ?M 47» 10A 98» 98» 00» 76118 7 A 7 670 7 740 0 010 188» 51» 5A SQM*0.010 2107 14 740 14 5» 14 5» 0190 I89M 749» 24 7» 74 800 ' 0050 7A 18A 178» 18A 0A TRADED IN US FUNDS Bk Mil 2 1685 25 A 25?» 25A 0A CITExih I» 35420 35 420 35 420 -1 4» CIBC2Q lift 25 A 254» 25A >01» CIBC2?9» 27 A 26 9» 27 A>00» C!BCI6p 3W 26 A 257» 257» 0.250 CoribenU 5711 172» I?120 122» >01» Into I n 3?» 443» 44 250 44 3» 0.2» Ry Bk I 3785 25 6» 25 A 25 6»+0.6» Ry Bk K ?IW 76.440 26A 26 440 * 0 290 Ry Bk P A 25W 25W 75W+0A SNPCop 27469 10?» 9 A 9.A 0A SNPCopp 6/20 25 0» 75 A 250» *00» Srdewore o 736» Q3M 03» 0 A >0010 TD Bk G »5 26 1» 26 A 26 A 02» IDBkL 665 26?» 26 2» 76?» 0A IrAtlont o 791A 0055 0025 00» 0005 OTHER DEBT SECURITIES Crbtnknt IA 77» 77» 77» 0020 CP !87le* 24.07-01 Vente* Haut Bat Farm Chg INDUSTRIALS 1740M 95 IA 1620 1 600 1 610 7028364 II A 11500 II120 111» 2830868 44 0» 44 0» 43 /60 43 8» 2108653 3/A 38 3 » 3/ 500 3/A 203666/ 6 A 6A 5/» 6A 1/95828 58 A 58 390 54 600 54 920 11554403 189/0 19 A 18/0C 18 940 I4I0I24 22 2M 22 540 22.100 22 240 I I3M5/8 27 5» 2?A 22 400 27 540 1291543 52 9» 536» 528» 53 A 1665229 166» 177» 166» 1/7» 1046992 23 A 24 240 23 4» 241» /34881 207» 212» 20 7» 21 !» 597A 00» 00» 0 040 0 040 563A 0 135 0155 0 135 0!» 54 7A 3A 3A 3A 3A 532706 12 240 12 300 121» 127» 496A 0 IM 0 1 70 0 IM 0170 453A 01» 0 IM 01» 01» 405043 06» 0 7» 06» 07» 791A 0 055 0 055 0 025 0 0» 710759 26 /90 26 9» 26 5» 26 A 56697/ 38 010 38 A 38 010 38A 513757 2620 26» 2610 2620 271455 114» 11 i70 IIA 114» 269344 IW lilO IW 1.5» Cdn Not Res 269289 44 890 44 890 44 W 44.8» Husky e 233234 15A I5W 151» 15 A PonCon P 227168 4?A 42 200 40 8» 41A îoltsmon 21975?*210 56370 559» » A CP 1775m 24-O7-01 Montréal Cours transmis par là Presse Canadienne Titras Ventes Haut Bas Farm.Chg.3 m AFCAN 50» 000 000 000 Afri-Can 120» 001 0.19 019 0.01 Allitan 162» 0.28 006 0.28 *002 Andromed 30» 230 230 230 Andro- med.wt 20» 006 006 006 0.09 Anglo Swiss 6W7 0.12 0.11 0.12 +001 Appal 270» 000 0.14 0.20 ->0.04 Arenogo* 1311» 016 0.13 0.16 0.01 Auriginor z!77 003 Autonobi 100» ¦ 0.10 vrwm 0.10 ¦ 0.10 Ced-Or Corp ¦ 85» Lfl 039 035 036 +001 Cenosis 5W 105 1.05 100 002 Con Dos 150» 0.10 o.to 0.10 +00! Cvolley.o 171» 0» 050 0» |#i; 1 Diodm 300» 008 008 0.08 0.01 Dynocor Inc.Fbeach 1813» 0.19 018 0.19 *0.02 1» 1.65 1.65 1.65 0.10 FreeWest 509» 033 031 033 +0.01 ¦ [9 1 Genomk 10090 095 085 0JB 007 GldHowk 180» 02i 004 004 +001 Greensh 945» 006 0.05 005 0.01 :TT I Innovium 50» 013 013 0.13 Jitet 467» 0.19 0.18 0.10 3 ED LYRtwh 130» 050 048 050 Lexom »00 0.09 0.» 0.» 001 Lmtah S1» 036 036 036 *00! LogGInF 5» 2.75 2/5 2/5 Loubei 200» 0.12 0.12 §12 Mojestor 100» 0.49 047 0.49 *0.03 Molarhc 822» 009 006 006 003 Maude z455 Melkior 350» 0.11 fl.11 0.11 001 Metro 100» 017 0.17 0.17 +001 Mirabel Res 25» 000 019 020 +U3 Murgor TWO ÜT3 012 013 fM OBB 813 »I2 013 cm NARRes 26» 275 2 15 2.15 005 NStem 245» 005 0.23 003 Ortaom Res ISAC (LOI 00) 001 Perlite Photonet Pleimor Robe.SAMSrs Sirios TSITefsy Vkk ivesoomç Xemoc lu* lotrlSolM: l»T»l Cf IIWm 34-07-01 Devises étrangères Toronto (PC) — Voici les taux des devises étrangères mardi, tels que fournis par la Banque de Mon-tréal.e.es taux sont en dp- 5060 0.1/ 11/ 1.1/ 31/M (.11 30» 111 -U3 lia 113 113 013 Oil IWOf 62 «! (33 -Si! 13!Zt 336 302 2Î2 O.K 35* (.15 013 0.13 0(1 350* El! (Il (Il OP m m ou; us on ill (5* 0(5 (15 US Ul /V 030 030 (ï vise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'autre, x-Taux mensuel.Afr.du Sud (rand) 0.1967 Allemagne (mark) 0.7078 Ara.Saoudite (riyal) 0.4273 Australie (dollar) 0.8119 Autriche (schilling) 0.1005 Bahamas (dollar) 1.5605 Bahreïn (dinar) 4.2126 Barbade (dollar) 0.8058 Belgique (franc) 0.03412 Bermudes (dollar) 1,5605 Brésil (real) 0.6581 Bulgarie (lev) 0.7078 Caraïbes (dollar) 0.6031 Chili (peso) 0.00241 Chine (renminbi) 0.1929 Chypre (livre) 2.4080 Colombie (peso) 0.000691 Corée (won) 0.001213 C.Rica (colon) 0.004823 Danemark (cour.) 0.1867 Egypte (livre) 0.4031 Em.A.U.(dirham) 0.4324 Espagne (peseta) 0.00838 Etats-Unis (dollar) 1.5398 Europe (euro) 1.3495 Fidji (dollar) 0.6979 Finlande (mark) 0.2336 Ffanpe (franc) 0.2119 Grèce (drachme) 0.004168 Guyane (dollar) 0.008798 Hong Kong (dollar) 0.2039 Hongrie (forint) 0.00560 Inde (roupie) 0.0346 Indon.(roupie) 0.000171 Irlande (livre) 1.7610 Israël (shekel) 0.3796 Italie (lire) 0.000719 Jamaïque (dollar) 0.0368 Japon (yen) 0.012425 Kenya (shilling) 0.0202 Koweït (dinar) 5.2479 Liban (livre) 0.001049 Malaisie (ringgit) 0.4286 Mexique (peso) 0.1809 Norvège (cour.) 0.1733 N.-Zélande (dollar) 0.6570 Pakistan (roupie) 0.0257 Pays-Bas (florin) 0.6291 Philippines (peso) 0.0297 Pologne (zloty) 0.3770 Portugal (esc.) 0.006990 FL domin.(peso) 0.0974 R.tchèque (cour.) O 0408 Roumanie (leu) O 000054 Roy.-Uni (livre) 2.1999 Russie (rouble) 0.0542 Singapour (dollar) 0.8692 Slovaquie (cour.) O 0324 Slovénie (tolar) 0.006329 Sri Lanka (roupie) 0.01762 Suède (couronne) 0.1492 Suisse (franc) 0.9170 Taïwan (dollar) 0.0457 Tanzanie (shil.) 0.001784 Thaïlande (baht) 0.0347 T.-Tobago (dollar) 0.2645 Turquie (livre) 0.00000121 Ukraine (hryvna) 0.3008 Venezuela (boli.) 0.00220 Dividendes Dividendes de société déclarés mardi: Banque de Montréal: 0,28 $, par action.Payable le 30 août; inscription le 3 août.Petro-Canada: 0,10 $ Payable le 1er octobre.Inscription le 3 septembre.Bénéfices Bénéfices de société déclarés mardi: BCE Emergis: semestre achevé le 30 juin 2001, perte nette 205 600 OOO $; 2000, perte nette 123 200 OOO S.Revenus: 2001, 302 OOO OOO $; 2000, 194 900 OOO S Inco: semestre bouclé le 30 juin 2001, 277 OOO OOO $ US (1,44 $ l'action); 2000, 255 OOO OOO J (1,33 J l'action).Revenus: 2001, 1 169 OOO OOO S, 2000, 1 611 OOO OOO $ Molson : trimestre échu le 30 juin 2001, 35 OOO OOO S (0,59 S l'action); 2000, 32 500 OOO S (0,55 S l'action) Revenus: 2001, 565 800 OOO X; 2000,507 300 OOO i Dollar Toronto (F’C) — Le dollar canadien a clôturé à 64,94 cents US mardi, en hausse de 0,22 cent.Le dollar américain a fermé à 1,5398 $ Can, en baisse de 0,52 cent.La livre sterling valait 2,1933 S Can, en baisse de 0,01 cent, et 1,4244 $ US, en hausse de 0,47 cent.Ces cours ont été fournis par BMO Nesbitt Burns.Argent Toronto (F’C) — Les cours de l'argent, tels que fournis par Handy 6 Harman, s’établissaient mardi à 6,817 $ l'once ou 219,17 $ le kilo; lundi, 6,87 $ l'once ou 220,87 S le kilo.Greenspan devant un comité du Sénat PRESSE CANADIENNE Washington Aux États-Unis, les politiques monétaires du directeur de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, ne font pas l’unanimité au Sénat.Aujourd’hui, M.Greenspan doit témoi- gner devant un comité financier sénatorial, où il devrait réitérer son message de la semaine dernière, à l’effet que l’économie américaine n’est pas encore sortie du bois.Mais le directeur de ce comité sénatorial a jusqu’ici été critique sur les choix de la Réserve fédérale en matière de politique monétaire des Etats-Unis.On s’attend à ce qu’il soumette son directeur à un rigoureux questionnaire aujourd’hui.Bien entendu, les investisseurs de Wall Street prêteront une oreille attentive aux propos de M.Greenspan afin d’y puiser des informations qui donneront des indices sur la politique à venir de la Réserve fédérale américaine.• Disney ajoute 100 millions d'abonnés du câble à son empire ASSOCIATED PRESS Los Angeles Malgré l’achat du réseau câblé Fox Family lors d’une transaction de 5,3 milliards de dollars, le directeur de Disney Michael Eisner soutient que la priorité de l’empire Disney restera le contenu et non la distribution.«Même si notre stratégie ressemble à celle de nos compétiteurs, nous sommes des obsédés du contenu», a déclaré M.Eisner lors de l’annonce lundi de l’achat du réseau.Les abonnés du réseau Fox sont au nombre de 81 millions aux États-Unis.Ils s’ajouteront aux nombreux clients que possède déjà Disney, propriétaire de Disney Channel, de réseau ABC, d’ESPN et qui possède des parts dans A&E et Lifetime.Disney rebaptisera Fox Family du nom d’ABC Family.La transaction permettra aussi à Disney de distribuer ses programmes sur une plus grande partie de la planète.La transaction inclut 76% des parts de Fox Kids Europe, une chaîne de télévision destinée aux enfants et qui compte 24 millions d’abonnés.En Amérique latine, Disney met la main sur les 10 millions d’abonnés de la chaîne Fox Kids.Au total, c'est plus de IOO millions d’abonnés que Disney ajoute dans son escarcelle.* Kahnawake se tourne vers les casinos en ligne PRESSE CANADIENNE Montréal Malgré les objections de Québec, la firme Mohawk Internet Technologies héberge un nombre croissant de sites de casinos en ligna.Une vingtaine de sociétés offriraient de tels services par l’entremise du fournisseur d’accès mohawk, basé sur la réserve de Kahnawake, alors qu’on en comptait seulement une dizaine en octobre dernier.Après atoir tenté en vain de convaincre les dirigeants mohawks de mettre fin aux activités illégales de la firme, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, avait demandé l'année dernière à la Sûreté du Québec d’ouvrir une enquête.Plus de cinq mois plus tard, les résultats de l'ciîquétc se font toujours attendre.• 14 Mercredi 25 juillet 2001 | Ll WWKBltlSte Partenariat entre Gesca et Workopolis Trois-Rivières (RB) Un important partenariat vient d’être conclu entre Gesca liée, une filiale de Power Corporation du Canada et le chef de file du multimédia au Canada, Bell Globemedia Interactive.Les deux compagnies ont entrepris de mettre en commun leurs forces pour offrir aux recruteurs et chercheurs d’emplois un important site d’emplois en ligne.Le site www.workopolis.com, exploité par Bell Globemedia Interactive, sera enrichi par cette collaboration.Dès la mi-septembre, la version française de ce site offrira au public, en plus des milliers d’annonces provenant des sources de Workopolis, les offres d’emplois parues dans les quotidiens de Gesca, soit Le Nouvelliste, La Bresse, Le Soleil, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l'Est.Les internautes pourront accéder au site en tapant le www.workopolis.com ou encore en naviguant sur cyberpresse.ca, le site Web des quotidiens de Gesca.Les solutions de recrutement en ligne Workopolis, dont «Corporate Works», y seront proposées en français et en anglais aux compagnies qui cherchent à recruter du personnel.La solution complète de recrutement pour entreprises et les outils «ScreeningRoom» incluront toutes les fonctions avant-gar-distes des services offerts par Workopolis sur son site actuel.«Nous sommes heureux de nous associer à La Bresse, Le Soleil et aux autres journaux de Gesca dans un projet novateur et emballant, a déclaré la présidente-directrice générale de Bell Globemedia Interactive, Mme Lib Gibson.Dans le cadre de notre stratégie commerciale pour le Québec, Gesca représente le meilleur partenaire d’affaires.Désormais, les produits et services renommés de Workopolis seront accessibles aux clients du Québec.» Pour sa part, le président de Gesca et président et éditeur de La Bresse, M.Guy Crevier, s’est réjoui de cette association avec Bell Globemedia Interactive.«Il s’agit d’une initiative qui nous permettra d’améliorer encore notre niveau de compétitivité.Le site Workopolis s’est rapidement imposé en tant que chef de file au Canada.Il s’agit d’un prolongement logique et stratégique des activités de nos quotidiens et de notre site Web et je suis persuadé qu’autant nos lecteurs que nos annonceurs sauront tirer profit de ce nouveau partenariat.» Workqpolis.com est actuellement le plus important site d’emplois du Canada avec, en moyenne, 25 000 offres d’emplois affichées par jour et plus de huit millions de recherches d’emplois par mois.Il est visité par plus de 700 000 personnes différentes par mois.• Le Canada veut tenir compte des exportations d'énergie propre Afin d’atténuer l’opposition au Protocole de Kyoto La vie selon Johanne Chérir chaque câlin Chérir chaque bisou Chérir chaque instant Lors de la naissance de mon premier enfant, j’ai souffert d’une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J’ai imaginé le pire.Mais grâce à vos dons de sang, je suis aujourd’hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci «4/1 e Info-collecte: 514 832-0873 • 1 800 343-7264 4 HÉMA-QUÉBEC DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE DENNIS BUECKERT Ottawa (BC) Le Canada tente d’obtenir que les exportations d’énergie propre comme l’électricité et le gaz naturel soient comptabilisées dans le cadre du Protocole de Kyoto, a fait savoir mardi le ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson.M.Anderson a indiqué que la question serait abordée cette semaine, alors que les responsables gouvernementaux mettent la touche finale au texte de l’accord historique annoncé dimanche à Bonn, en Allemagne.La reconnaissance de la valeur des exportations d’énergie propre contribuerait largement à atténuer l’opposition exprimée par l’Alberta et, l’industrie de l’énergie face à l’entente.«De nombreuses facettes demeurent diffuses (.) et les exportations d’énergie propre sont l’une d’elles, a déclaré le ministre en entrevue.Nous estimons que cela est d’une importance particulière.Nous désirons fortement qu’elles en fassent partie.» Lundi, le premier ministre canadien, Jean Chrétien, s’est dit confiant que le Canada soit en mesure, l’an prochain, de ratifier l’Entente sur les changements climatiques.Celle-ci a été sauvée à Bonn lorsque 178 pays se sont PHOTO: PC Le ministre fédéral de l’Environnement, David Anderson.entendus quant à sa mise en oeuvre, et ce, en dépit du retrait des Etats-Unis.Le Canada aimerait pouvoir faire porter à son crédit l’électricité et le gaz naturel exportés aux États-Unis et utili- sés là-bas afin de remplacer les sources d’énergie plus polluantes, notamment le pétrole et le charbon.«Nous estimons que nous devrions obtenir une mention pour cela parce que nous fournissons l’énergie.En ce qui concerne ce que nous tentons de faire (afin de réduire) les émissions de gaz à effet de serre, c’est clairement positif», a affirmé M.Anderson.«De quel pays proviennent les émissions de gaz à effet de serre importe peu.Ce qui compte, c’est de diminuer les émissions à l’échelle mondiale», a ajouté le ministre.Le Protocole de Kyoto vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 5,2 pour cent des niveaux qu’elles atteignaient en 1990, et ce, d’ici à 2008-2012.Tous les combustibles fossiles émettent de ces gaz, mais le gaz naturel est le plus propre d’entre eux.Jusqu’à présent, le Canada a eu de la difficulté à faire passer sa proposition relativement aux exportations d’énergie propre, a indiqué Robert Hornung, du «Pembina Institute for Appropriate Development».Les pays importateurs d’énergie ne sont en effet pas intéressés à prendre la responsabilité des émissions provenant de l’énergie importée, ce qu’ils devraient faire si la proposition canadienne était acceptée.• A6B abolira 12 000 postes Zurich (AB, BC) L’équipementier industriel ABB a annoncé, mardi, qu’il abolira 12 000 postes, soit huit pour cent de l’effectif global, durant les 18 prochains mois.Selon l’entreprise helvético-suédoi-se, qui compte 2500 employés au Canada, le tiers des départs sera le fait de [’«attrition naturelle»; ABB espère ainsi des économies d’environ 500 millions SUS par an.«Chaque activité devra d’abord être évaluée» concernant d’éventuelles mises à pied, a indiqué du siège de Saint-Laurent le porte-parole d’ABB Canada, Michel Filion.L’implantation au Québec et celle en Ontario, représentent chacune 45 pour cent de l’activité totale d’ABB Canada, a-t-il précisé.Entres autres installations, deux usines à Québec produisent des transformateurs de distribution et des outils de mesure, celle de Varennes des transformateurs de puissance; l’usine de Lachi-ne fait des équipements basse tension, celle de LaSalle des séchoirs industriels.Par ailleurs, à l’échelle globale, ABB affiche un bénéfice net de 626 millions SUS au semestre achevé le 30 juin, en baisse de 21 pour cent sur celui d’un an plus tôt.* Marks & Spencer recule Bans (AB) Alain Juillet, le PDG de Marks & Spencer France, a annoncé mardi, lors du comité central d’entreprise (CCE), sa décision de susprendre la procédure de fermeture des 18 magasins français de l’enseigne britannique dans l’attente des résultats de ses recherches de repreneurs.Dans un communiqué, la direction précise qu’il s’agit d’une suspension de «la procédure d’information-consultation relative à un projet de suspension d’activité engagé le 4 mai dernier» et qu’«une nouvelle procédure relative à un projet de cession sera engagée après l’été si cette démarche aboutit».Cette décision a été annoncée lors de la réunion du CCE au cours de laquelle était évoqué le rapport de l’expert désigné par le comité central d’entreprise.Alain Juillet a ajouté que pour lui, «les aspects sociaux des offres de reprise constitueraient les critères fondamentaux du choix qui devrait être fait» et il a précisé «qu’il privilégierait un repreneur unique pour tous les magasins permettant de garantir l’emploi».• HYunnni L’ÉVÉNEMENT C’est l’été w w super LIQUIDATION DES DERNIERS 2001 DE HYUNDAI ACCENT GS 2001 0 DE LOUEZ A COMPTANT PARTIR DE 179 MR MOIS/ 46 MOtS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.OU PDSF de 12195 T La sous-compacte la plus vendue au Québec" 0% FINANCEMENT À L’ACHAT’ Sur toutes les Accent.Jusqu'à 3 i 36 mois.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR LES ACCENT GS.3 PORTES ET a 4 PORTES TIBURON 2001 PDSF de 19 195 S" AUTOMOBILE DES HETRES 1000, Boni, des Hêtres Shawinigan TEL.: 819-539-8363 LOUEZ À PARTIR DE 199 OU IttRMOtS/ 48 MOB o% JT DE 1895 S FINANCEMENT A L’ACHAT' TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sur tous les modèles Tiburon.Jusqu’à 36 mois.• moteur 2 litres de HO HP - deux wussins jouflrtles (puissance de déploiement réduite) • reees de 15 pe en alliape d’aluminiuin • radie stérée »M;FM/C0 • ptares antitrouillards • aileron arriére de ceuleur assortie • places 1 commandes éleclrmes • et beaucoup plus! www.hyundajcanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Gatantie globale limitée de 3 ans/BO 000 km • Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe «ettgreffulseur - Gà^ntl» ^5 !^ C0"|,^AeJ“™[lJnàS,, te heure • Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déyerrouillage, remorguage^tjulrmtrym UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Une autre perte pour BCE Emergis Montréal (BC) La division du groupe BCE vouée au commerce électronique, BCE Emergis, a vu s’accroître sa perte nette au deuxième trimestre, échu le 30 juin.Celle-ci a atteint 90,6 millions $, contre 82,1 millions S à pareille date l’an dernier.La compagnie a indiqué, mardi, avoir dû entre autres inscrire des radiations d’actif pour des amortissements liés à des acquisitions; elle a également tenu compte d’économies fiscales à venir.Le chiffre d’affaires des trois mois était de 158,7 millions $, en hausse sur les 122,2 millions $ amassés à pareille date l’an dernier; pour le présent trimestre, échéant fin septembre, BCE Emergis espère des ventes oscillant entre 160 et 175 millions $.Sur le semestre, la perte nette totalise 205,6 millions $, un bond marqué sur celle de 123,2 millions $ à la même période en 2000, ce qui reflète des dépréciations d’actif et radiations, entre autres choses.Les veqtes des six premiers mois totalisent 302,2 millions $, en progression sur les 195 millions $ accumulés un an plus tôt.Par ailleurs, BCE Emergis a conclu une entente avec la compagnie Visa, basée en Californie, dans le but d’étendre «la portée de la technologie de présentation et de paiement électroniques des factures».• Tirage du 2001-07-24 03 06 07 œ 12 15 16 27 34 36 æ 40 41 47 48 50 60 62 æ 70 Tirage du 2001-07-24 3 4 470 4688 Egtra Tirage du 2001-07-24 NUMÉRO: 731474 L« jeu doit rester un jeu Les modaMés En cas de dgoarrté des Wtets gagnants oarassem au ver» des DMWs cette Ns» et ta Ns» oltoeMe de L-Q, celte derrière a pnomé F V A.iLf- acsrt vr-L * rOu£a?Numéro complet 100000$ CHTTRES 1 000 % 590361 (&> HYunoni ik U \ pu b XG300 XDt {XV m rànodi *100005100)05 *rtB*«WBri™jOOI (numéros décomposables) 2001-07-01 775682 2001-07-13 683713 2001-07-02 129091 2001-07-14 937123 2001-07-03 352196 2001-07-15 205858 2001-07-04 661535 2001-07-16 343220 2001-07-05 541253 2001-07-17 048447 2001-07-06 ' 148830 2001-07-18 554490 2001-07-07 392450 2001-07-19 608256 2001-07-08 086642 2001-07-20 540763 2001-07-09 211691 2001-07-21 670508 2001-07-10 035208 2001-07-22 416051 2001-07-11 579684 2001-07-23 961813 2001-07-12 546922 2001-07-24 629836 L« mocteMte JmcMsemere Dm B*» gag»»» oarersseni au wreo «s b««s En cas de dspantt enee cede We et la we oftoeae da L43.cei» dam*» e unoreé L« |#ti dott r—tf un u aojuille* 2001. Mercredi 25 juillet 2001 25 900,!: g**;.* Taux de financement ou de location de 5,8%** CR-V LX / Real Time™ quatre roues motrices ¦¦¦¦¦—I MM HHlSa LAssociation des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.•RD.S.F.de la CR-V LX 2001 (modèle RDI741E) neuve Transport et préparation (850 $).taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur Voyez votre concessionnaire pour plus de détails "Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit Cette offre porte sur toutes les CR-V 2001 neuves pour des termes de 24 36 ou 48 mois Les offres de financement d'achat sont faites par Honda Canada Finance Inc .sur acceptation de crédit Taux de 5.8 °» portant sur toutes les CR-V 2001 neuves pour des termes de 24.36.48 ou 60 mois.D'autres termes sont offerts Exempte de financement 10000$ au taux annuel de 5.8%= 192.40$ par mois basée sur un terme de 60 mois Coût de l'emprunt : 1 544 $; coût total : 11 544 $ Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur Un versement initial pourrait être exigé.Offre tf une durée limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails «I « 1 www.honda.ca «r> F 16 Mercredi 23 juület 2001 I t* NomHlSto Le sport au secours de l'ONU ISABELLE RODRIGUE Ottawa (l‘C) Les événements sportifs comme les Jeux de la Francophonie pourraient aider l'Organisation des nations unies (ONU) à atteindre ses objectifs de développement et de paix.C’est ce qu’a expliqué Adolf Ogi, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies pour le sport au service du développement et de la paix, de passage à Ottawa-Hull dans le cadre des Jeux de la Francophonie.M.Ogi, ex-président de la Confédé- ration suisse, a pour mission de développer des liens entre les organismes et les industries qui oeuvrent dans le domaine du sport afin d’appuyer les actions de l’ONU en matière de paix, de santé, de droits de l’homme ou d’éducation.Selon le conseiller, des événements comme les Jeux représentent une tribune de choix pour remplir cette mission.«Ce matin, j’ai discuté avec le secrétaire général des Jeux de la Francophonie afin qu’aux prochains Jeux, au Niger, on puisse développer un programme portant sur la santé.L’Afri- que a un grave problème de santé, de sida par exemple.Il y a beaucoup d’idées et il faut préparer le programme maintenant», souligne Adolf Ogi, qui est entré en poste en février dernier.Pour illustrer toute la portée que peut avoir le sport, M.Ogi cite en exemple une activité récente où l’Unes-co a distribué des ballons de soccer à des enfants défavorisés «pour qu’ils arrêtent de se lancer des pierres et se lancent plutôt des ballons.Vous auriez dû les voir.Ils n’ont pas demandé qui étaient catholiques, protestants ou musulmans.Non, ils ont seulement joué ensemble.L’effet était extraordinaire.» Le conseiller spécial de Kofi Annan, le Secrétaire général de l’ONU, fait observer que les agences relevant de l’organisation ont déjà compris que le sport pouvait véhiculer leur message.Par exemple, l'Organisation mondiale de la santé et la fédération internationale de football feront équipe, lors du prochain Mondial, pour mener une campagne antitabac.«Il ne s’agit pas de faire la promotion du sport, mais de faire avancer la cause de l’ONU», répète Adolf Ogi.L'ONU a également l’intention de faire véhiculer son message par des porte-parole dont la popularité dépasse les frontières.«Le message passe mieux s’il est transmis par des vedettes du sport.Nous disposons d’une occasion unique d’atteindre une grande partie de la société.Le sport et ses héros peuvent faire tomber les barrières politiques, raciales, ou autres», note le conseiller spécial.Déjà, l’ONU s’est adjoint les services de la vedette de soccer européen, Zinedine Zidane, et du boxeur à la retraite, Mohamed Ali.D’autres «ambassadeurs de l’ONU» devraient s’ajouter à cette liste.» SPECIALITES VETEMENTS DE BASE ET MAILLOTS DE BAIN PROTHÈSES MAMMAIRES SERVICE PERSONNALISÉ 367/ rue des Forges Centre-ville Trois-Rivières 374-9090 ^befuùi 31 a*U à voile ieluicelM, Corsetière 1055287 Trois Chinois condamnés pour espionnage au profit de Taiwan ASSOCIATED PRESS Pékin À quatre jours de la visite en Chine du secrétaire d’État américain Colin Powell, deux Chinois, résidents permanents aux États-Unis, ont été condamnés mardi à dix ans de prison pour espionnage au profit de Taiwan par un tribunal de Pékin.Un troisième universitaire chinois a été condamné à 13 ans de prison pour le même motif.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 26 AOÛT 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS itoutle PAPER PËINT ET DE TOUTES LES FRISES ‘SUNWORTHY’ Toute notre gamme ‘Sunworthy’ enduite de vinyle, décollable à sec et lavable.En rouleau double.PARAIS l\iiü#\IO -'«U A Pour un regard complet sur l’actualité régionale.Y.Abonnez-vous dès maintenant pour ne rien manquer I 376.2OOO UADC* « l‘-*t FORMATION MOHAU Gao Zhan et Qin Guangguang, arrêtés lors d’un voyage en Chine, ont été reconnus coupables d’avoir «tous deux recueilli des informations pour des agences de renseignement à Taiwan, posant une grave menace pour la sécurité nationale de la Chine», selon l’agence de presse Chine Nouvelle qui a apporté la première confirmation officielle de ces condamnations.Gao Zhan, 39 ans, chercheuse à l'Université de Washington, avait été interpellée à l’aéroport de Pékin le 11 février après des vacances en famille.Son mari Xue Donghua et leur fils de cinq ans, citoyen américain, ont été détenus pendant 26 jours avant de pouvoir regagner les États-Unis.Interpellé en décembre, Qin Guan-guang, lui aussi résident permanent aux États-Unis, a enseigné dans plusieurs universités américaines prestigieuses et travaillé pour un groupe médical américain à Pékin.Au moins cinq universitaires nés en Chine mais ayant des liens avec les États-Unis, dont Gao Zhan et Qin Guangguang, ont été placés en détention depuis un an.De son côté, Qu Wei était accusé d’avoir transmis des informations à Gao Zhan et Li Shaomin.Ce dernier, professeur d’économie naturalisé amé- ricain, avait été condamné le 14 juillet dernier pour espionnage au profit de Taiwan.Le tribunal avait ordonné son expulsion mais il serait encore détenu en Chine.Le secrétaire d’État américain Colin Powell, qui est attendu samedi à Pékin, a réagi avec prudence mardi à l’annonce des condamnations.«Nous suivons cela avec attention et nous verrons ce quyi se passe», a-t-il déclaré à son arrivée à Hanoï au Vietnam.Mais un responsable du département d’État américain, qui s’exprimait alors que seule la condamnation de Gao Zhan était encore connue, a déclaré que les États-Unis étaient effarés par la condamnation de l’universitaire et par le refus de la Chine d’autoriser un représentant américain à assister à son procès.Sous couvert de l’anonymat, il a ajouté que l’affaire ne manquerait pas d’être évoquée lors de la visite en Chine de Colin Powell.Pour sa part, un porte-parole de la Maison Blanche, Sean McCormack, a déclaré que les États-Unis «continueraient de demander au gouvernement chinois de libérer Gao Zhan et Qin Guangguang pour raisons humanitaires».» delà , ¦ .dès maintenant roaéos seront présentes Rlour les vos sieges BpRjll Spectacle De « Willie à Willy» • i* " jeudi 13 septembre 20^ Pour information et billetterie : 418.365.7524 1-877-4western (1-877-493-7837) www.festival western .corn NP0741401 Copyright 2001.Sears Canada Inc.34e édition 2 0 01 9531^9 La Mercredi 23 juillet 2001 17 Montréal sera touchée par le smog PRESSE CANADIENNE Montréal Montréal verra grossir sur elle l’ombre du smog au cours des prochaines années, et ce malgré sa situation géographique privilégiée qui permet souvent aux vents du fleuve de chasser au loin la menace.Cette tendance se maintiendra tant et aussi longtemps que les gens préféreront prendre leur voiture plutôt que d’utiliser les transports en commun.La région métropolitaine a passé bien près, mardi, de connaître une deuxième journée consécutive de smog.Une couverture nuageuse plus importante que prévu a finalement gardé, cette fois, le degré de pollution sous les seuils critiques.Cela aurait été le cinquième épisode de smog depuis le début de l’été, un niveau comparable à celui de 1999 mais nettement plus grave que celui atteint l’an dernier, alors que le temps froid et couvert avait complètement empêché l’apparition d’épisodes du genre.Ces variations dues aux conditions climatiques ne doivent tromper personne, avertit Luc Lefebvre, surintendant à la qualité de l’air et de l’eau au Service d’environnement de la Communauté urbaine de Montréal.Le degré de pollution de l’air croît de façon constante chaque année.Et il croît exactement au même rythme que le nombre d’auto- PHOTO.PC :î\"y:r À l'instar de plusieurs autres villes nord-américaines, comme Calgary (ci-dessus), Montréal sera de plus en plus affectée par le smog au cours des prochaines années.mobiles sur les routes.«La mode des ont fait beaucoup de progrès au cours gros 4X4 et des fourgonnettes qui des dernières années», dit Luc Lefeb-consomment deux ou trois fois plus vre.d'essence que les voitures ordinaires ne va rien arranger à l’affaire», soutient-il.Le smog urbain est principalement composé de deux polluants: l’ozone et les particules fines.Ils trouvent tous deux leurs principales sources dans les rejets émis par les moteurs à combustion ainsi que par certaines usines.«Mais les industries Les facteurs météorologiques influencent de deux manières la constitution du smog.La création d’ozone est en effet accélérée par la chaleur et la lumière du soleil.Comparativement à d’autres villes, Montréal bénéficie d’une situation géographique qui l’avantage.Exposée aux vents de la vallée du Saint-Laurent, elle «exporte» habituellement une bonne partie de sa pollution vers les régions plus à l'est Elle peut également compter sur un système de transport en commun, notamment un metro, relativement bien développé.«Les Montréalais présentent un taux de motorisation inférieur à la moyenne américaine», note Louis Drouin, médecin responsable du programme de santé environnementale à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.Mais pour l'essentiel, la région métropolitaine continue de se développer dans une logique d’étalement urbain qui ne peut que favoriser l’émission d une quantité croissante de polluants.Par ailleurs, si Montréal peut se rejouir de voir le vent la débarrasser d’une partie de ses polluants atmosphériques.elle ne peut l’empêcher de lui apporter en contrepartie ceux des autres villes.Ainsi, on estime que jusqu’à 70 pour cent de la pollution qui affecte la région montréalaise arrive, selon les vents dominants, de villes plus à l'ouest, comme Toronto, Windsor et Detroit, ou plus au sud, comme Boston et New York.Les premières victimes du smog qui découle de toute cette pollution sont les personnes âgées et les enfants atteints de problèmes respiratoires.Il affecte également les personnes souffrant de problèmes cardiaques.* Letyphon Yutu frappe Hong Kong //om; Kong (AP) Le typhon Yutu a cause des perturbations sur le trafic aérien, maritime et routier de la ville de Hong Kong lorsqu'il s'est abattu sur les côtes sud de la Chine, aucun accident mortel ni aucun blesse n'ayant toutefois été enregistrés.Mardi soir à 5h(X) locales (21h(X) GMT), le typhon était localisé à 190 kilomètres au sud-est de Hong Kong, selon l'observatoire de Hong Kong qui a enregistre des vents soufflant avec des pointes à 150 km/h.Le phénomène se déplaçait vers l’ouest, à une vitesse de 20 km/h en direction de la province chinoise de Guangdong, au sud de la Chine.1 alerte niveau 8 a été déclenchée, les banques, l'administration ainsi que les institutions financières étant invitées à rester fermées pendant le passage de la tempête.Certaines compagnies de ferries ont annoncé la suspension de leur service de même que les transports en commun circulaient de façon limitée.L’aéroport de Hong Kong est quant à lui resté ouvert même si 27 vols ont été annulés.• PHOTO: AP ÜHI ipgaaiiw wmm MM': A.Les citoyens surveillent les cendres de l’Etna.Etna: la progression de la lave s'est ralentie ASSOCIATED PRESS Catane, Sicile Les cendres projetées par l’Etna continuaient de pleuvoir, hier, sur Catane dans l’ouest de la Sicile.Toutefois les autorités semblaient rassurées par le ralentissement de la lave qui descend les flancs du volcan le plus actif d’Europe.Par précaution, l’état d’urgence avait été déclaré lundi dans la région de l’Etna.Une spectaculaire colonne de gaz, de vapeurs et de cendres volcaniques s’élevait toujours mardi au-dessus du cratère mais le flot de lave s’est ralenti tandis que les équipes de secours ont réussi à dévier son cours en construisant des barrages.Deux coulées avancent vers Rifugio Sapienza, une station touristique assez élevée et le village de Nicolosi, qui n’est situé qu’à quatre kilomètres de la lave.Police et pompiers se sont déployés dans ces villages situés sur les pentes de l’Etna.«Nous sommes modérément optimistes, même s’il est prématuré de dire que Nicolosi et Rifugio Sapienza sont hors de danger», a déclaré le maire de Nicolosi, Salvatore Mischetto.«Il est trop tôt pour faire des prédictions.Nous devons d’abord attendre l’arrêt de la vapeur et des émissions de gaz».Les experts de l’institut de vulcanologie et de géophysique de Catane ont observé un ralentissement considérable des deux principales coulées de lave depuis l’apparition de deux nouvelles fissures lundi sur la face sud du volcan, qui ont réduit la pression sur les coulées.L’aéroport de Catane.qui avait du être fermé la veille, a pu rouvrir à la faveur de vents puissants qui ont dispersé le tapis de cendres et de poussières volcaniques qui recouvrait la piste.Mais les rues de la ville, dont les habitants avaient utilisé lundi des parapluies pour se protéger, restaient jonchées de cendres.La dernière éruption importante de l'Etna, qui culmine à 3 310 mètres d’altitude, s’est produite en 1992.Le volcan sicilien se réveille régulière-menh* ?INSONORISATION QUIET PAKK DEUX THERMOSTATS POUR FRAICHEUR OPTIMALE NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! 2 DEMI-TABLETTES ET 1 TABLETTE PLEINE LARGEUR EN VERRE RÉFRIGÉRATEUR KENMORF® DE 18 PI3 ^CONGÉLATEUR AU BAS RABAIS 300» 2 HYDRATEURS TRANSPARENTS N 6!852.RÉG.SEARS 1299,99.Prix en vigueur jusqu’au dimancfie 29 juillet ou.si Sears est fermé, au samedi 28 juillet 2081 RIEN QUE 55,39* PAR MOIS En blanc et biscuit SZAftS f Avec la carte Sears, pas d’intérêt avant janvier 2003' pour tous les gros appareils ménagers Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carretour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Dmmmondville Les Promenades de Dmmmondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galenes de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d électroménagets de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-îles Magasin-concession de Sept-lles (418) 962-9811 Sherbrooke Magasin de meubles et d’électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce la Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d’électroménagers de Trots-Riviéfes Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriavüle La Grande Race des Bois Francs (819) 357-4000 ‘Payer en 18 mensualités égales, sans intérêt, jusqu’en janvier 2003.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 1.Tous les trais et lanes applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent prés.Des frais de crédit s’aiouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, a compter du mois suivant, A l’exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 29 juillet ou.si Sears est fermé, au samedi 28 luillet 2001.Renseignez-vous.Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca SEARS.CHOIX, SERVICES.RÉCOMPENSES.* NP0740401 Copyright 2001.Seors Canada Inc. 18 Mercredi 25 juillet 2001 La discrétion a bien meilleur goût Le Nevada préfère ses maisons closes peu visibles et à la bonne franquette ASSOCIA T ED P RESS Nevada Les maisons closes sont autorisées dans certains comtés ruraux du Nevada, où elles sont perçues comme des acteurs respectables de la vie locale.Mais leur acceptation pourrait être remise en question par la publicité tapageuse que risque de générer un projet de complexe touristique conçu autour d’un de ces lupanars.Le Nevada est le seul Etat américain où la prostitution est autorisée.Et encore pas n’importe où: uniquement dans 10 comtés, sur un total de 17.Elle est par exemple interdite à lois Vegas qui, il est vrai, est déjà livrée au «vice» du jeu, et à Reno.On estime à 365 000, soit en moyenne 1000 par jour, le nombre d’actes sexuels qui ont lieu chaque année dans les 27 maisons closes de l’Etat.«Personne ne s’en émeut», souligne Stacy Fisk, secrétaire au bureau du shérif du comté de Minerai.La prostitution n’est en effet pas seulement tolérée dans les dix comtés concernés, mais souvent approuvée.Mais les partisans de ce secteur d’activité discret et situé en zone rurale craignent que l’acceptation populaire des maisons closes ne soit menacée par un projet touristique à Pahrump (100 km au nord-ouest de Las Vegas).Chuck Lee, un policier à la retraite, veut transformer le «Sheri’s Ranch», l’un des deux lupanars de la localité, en complexe de loisirs.Des voix s’élèvent contre ce projet.«Il ne peut pas faire de ce secteur un business à grande échelle sans finir par le rendre illégal», s’insurge George Flint, qui en tant que lobbyiste pour l’Association des maisons closes du Nevada, est le principal avocat public de la prostitution.«Les maisons closes survivent parce qu’elles ne sont pas trop visibles», souligne-t-il.Mack Moore, propriétaire de la maison de tolérance «Angel’s Ladies» à Beatty, au nord de PHOTO: AP Mack Moore, propriétaire de la maison de tolérance «Angel’s Ladies» à Beatty, au nord de Pahrump, Souhaite que le Nevada conserve ses maisons closes peu visibles.Pahrump, abonde dans le même sens.«J’ai un filer de cet espace pour construire un parcours de peu peur.Les maisons closes ne sont pas censées golf, un casino, un restaurant, voire des cours de être sur le devant de la scène».Jeff Taguchi, pré- tennis, de quoi faire de l’équitation et un salon de sident de la commission du comté de Nye, dont beauté pour les prostituées.«Nous serons proba-dépend Pahrump, s’inquiète également.«Pahrump pourrait devenir connu comme une Mecque des maisons closes plutôt que comme une banlieue familiale».Le «Sheri’s Ranch» est installé en bordure de la localité et s’ouvre sur une centaine d’hectares d’étendue désertique.M.Lee a l’intention de pro- blement le seul club pour messieurs dans l’Etat doté d’un parcours de golf de 18 trous», explique ce sexagénaire.M.Lee et un associé ont acheté l'établissement en janvier et ont immédiatement commencé à rénover le bar et à ajouter des bureaux.Une piscine devrait être achevée avant la fin de l’année.L’histoire des maisons closes au Nevada remonte à l’époque de la conquête de l’Ouest.On retrouve leur trace au début des années 1860.Premier Etat américain à avoir légalisé le jeu, le Nevada a également fait office de pionnier dans ce domaine.En 1971, le comté de Storey dans le nord de l’Etat a légalisé la prostitution au «Mustang Ranch».D’autres comtés ruraux ont suivi.Aujourd’hui, les maisons closes sont généralement considérées localement comme des établissements respectables, enregistrés à la chambre de commerce et qui donnent aux bonnes oeuvres.Discrètes, elles sont souvent installées à côté d’axes routiers ou en périphérie de petites villes.Les clients sont surtout des chauffeurs routiers, des hommes d’affaires venus pour des conventions à Las Vegas et certains habitués locaux.Les maisons closes payent des taxes locales dont le montant est variable selon les comtés.Le comté de Nye, qui compte le plus grand nombre de lupanars de l’Etat (7), perçoit ainsi chaque année 168 000 dollars, qui sont reversés à un fonds pour le service d’ambulance et la santé.Fait notable, l’Angel’s Ladies organise chaque année un grand barbecue pour toute la ville de Beatty.Par ailleurs, à Crystal, le propriétaire de trois maisons closes a acheté une ambulance pour la municipalité.» Mauvaise interprétation Une cassette bloquée de Plume Latraverse conduit à une arrestation policière HOLLANDE PARENT Montréal (PC) Un comité de déontologie policière juge que les policiers Daniel Rivest et Larry Raymond, de Mirabel, ont commis plusieurs fautes en concluant à une séance de fellation entre un homme d’âge mûr et une mineure là où il n’y avait que des efforts communs pour dégager une cassette de Plume Latraverse coincée dans le lecteur du véhicule automobile dans lequel ils se trouvaient.Voyant un mouvement de va-et-vient dans une automobile stoppée devant chez elle, en début de soirée le 10 juillet 1997, une citoyenne de Mirabel a joint aussitôt le service d’urgence 911 pour dénoncer ce qu’elle croyait voir, une toute jeune femme faisant une fellation à un homme d'âge mur.Des policiers sont aussitôt dépêchés sur les lieux, notamment le sergent Daniel Rivest et l’agent Larry Raymond, tous deux du Service de police de Mirabel.L'homme et la jeune fille — que le se».que», écrit Me Monette.Il rapporte que le sergent Rivest a menacé le conducteur du véhicule automobile de faire publier cette histoire d’agression sexuelle dans les journaux du lendemain.Me Monette estime également que le sergent a manqué de prudence et de réserve quand il a dit à la mère de la mineure de cesser de fréquenter un homme si violent.Le président du comité de déontologie se demande pour quelle raison les policiers n’ont pas porté foi aux déclarations faites, séparément, par l’homme et la jeune fille, qui n’avaient pas pu se consulter.Les deux affirmaient que tout ce qu’ils avaient fait était de chercher à décoincer la cassette de Plume Latraverse.Il fait remarquer que ni le sergent Rivest ni l’agent Raymond «n’ont eu la présence d’esprit la plus élémentaire d’aller vérifier dans le véhicule automobile pour savoir s’il existait effectivement une cassette de Plume Latraver- Pour un regard complet sur l’actualité régionale.Abonnez-vous dès maintenant pour ne rien manquer I 376.2000 LEADER DE CiHFOMfcUtON RÉGION*LE m Démantèlement à Trois-Rivières d'une ligne de transport d'électricité et du poste Mondelet Du 30 juillet à la mi-octobre, Hydro-Québec procédera à Trois-Rivières au démantèlement d'une ligne de transport d'électricité et du poste Mondelet.La ligne de transport qui totalise 6.6 km comprend 39 pylônes sur structure d’acier.Elle est située entre le poste Trois-Rivières, le long du boulevard des Chenaux, passe à proximité des rues Roméo-Martel, François-Nobert et du boulevard des Récollets.Elle traverse ensuite l'autoroute 40 et la voie ferrée, pour rejoindre un tronçon situé en zone industrielle et finalement rejoindre le poste Mondelet.Entre le 6 août et le 6 septembre, les travaux se feront à proximité d'environ 70 résidences donnant principalement sur la rue Roméo-Martel.Enfin, la circulation sur la piste cyclable sera perturbée de façon sporadique pour quelques minutes, entre le boulevard des Chenaux et le boulevard Rigaud.du début août à la mi-septembre.Quant aux travaux au poste Mondelet, ils ne devraient pas nuire aux activités du quartier situé à proximité.Hydro-Québec s'excuse des inconvénients que ces travaux peuvent occasionner.GC Hydro Québec comité de déontologie a interdit d’identifier— avaient repris la route quand les policiers les ont interceptés.Ils ont été sommés de sortir de leur véhicule à la pointe d’une arme.La jeune fille a été conduite au poste de police tandis que le conducteur a été arrêté pour agression sexuelle sur une mineure.On lui a passé les menottes, fouillé et placé dans l’auto-pa-trouille en attendant que la citoyenne l’ayant dénoncé vienne l'identifier.Conduit au poste, il n’a pu retrouver sa liberté qu’au cours de la matinée du lendemain.Le président du comité de déontologie policière Jacques Monette remarque d’emblée que les policiers ont jugé coupable l’homme en question dès son arrestation «malgré la faiblesse de la preuve et de l’enquête policière».«Certes la nature du crime reproché «La conclusion du policier Rivest était hâtive et ne résiste pas à l'analyse.Les policiers n’ont pas mené leur enquête de façon professionnelle», fait-il valoir.• Au policier Raymond, le comité fait reproche d’avoir en outre excédé la vitesse permise, sans aucune raison valable, quand il a conduit l’automobiliste au poste.Me Monette évalue également que la détention était «abusive et illégale» et que l’agent Raymond aurait très bien nu relâcher l'homme en question quitte à lui imposer certaines conditions, comme de ne pas communiquer avec le témoin et la jeune fille.«Sa conduite a été dictée par un sentiment de réprobation sociale et non par la raison», conclut-il.Les sanctions réservées à ces deux rt> 3 £ fc«c «0*00 «U» un Festival tlnéâ.tre, de rue Shawinigan soulève la réprobation sociale mais pas policiers de Mirabel seront déterminées au point de faire perdre tout sens criti- dans quelques semaines.* Jeu d'enfant pour les policiers Un homme poignarde un autre homme et les deux se retrouvent au même hôpital ¦7/^ d \ 27.28.29 fUr 200 ARTIS 34 COMPAGI (T) IES Montréal (PC) Un homme qui a poignardé un autre individu pour une raison encore indéterminée, hier soir, a eu la mauvaise idée de se présenter au même hôpital que sa victime, à Montréal, et ce fut un jeu d’enfant pour les policiers de la CUM de l’arrêter.L’agression s’est produite vers 21 heures 40 face à un commerce de l’angle de la rue Saint-Mathieu et du boulevard de Maisonneuve.L’homme de 19 ans a été poignardé au dos mais a réussi à arracher le cou- teau à son agresseur de 20 ans, pour le frapper à son tour au visage.Ce dernier a pris la fuite, alors que l’autre a choisi de se rendre à l’hôpital pour être soigné.C’est là qu’il a porté plainte aux policiers.Or.quelques minutes plus tard, ces derniers ont aperçu l’agresseur se présenter à son tour au même hôpital pour se faire traiter.Ils n’ont eu aucun mal à l’identifier à cause de sa blessure au visage, et à procéder à son arrestation * f FT I ».?§ ?* F 18 CREATIONS i ¦ c «JF CENTRE-VI S H ÂWI NI G S H À Wl N I GrtA N / WWW.THEATREDERirE.COM H iMo-qiiébci v) Desjardins -—'Discount ce Hydro k Québec Blëüe Québec ss SUPREME f ^ Ii*i Canada Le Mercredi 25 juillet 2001 19 Un gros appétit McDonald’s s’attaque aux suchis et aux nouilles au Japon ASSOCIATED PRESS moto, un vendeur de 34 ans.«C’est le 7Mvô goût avec lequel j’ai grandi.» Dans un Japon où la tradition n’est .n'PPone J0 «MacDo» pas un vain mot, la chaîne de restaura- v*ent *a*re spn entr^e en bourse ces tion rapide McDonald’s connaît un j°urs"c‘ ^ans ' archipel, une première franc succès, mais ne compte pas en Rour *e 8^ant fast'lood hors des rester là.Après avoir chassé Burger Ëtats"Ums' qui est destinée a favoriser King de l’île, «Ma-ku» entend faire de sa cro*ssance au Japt’11- Déjà, la chaîne l’ombre aux innombrables échoppes qui ne *a'sse P^us tlue c*es miettes à ses con-vendent sushis et autres bols de nouil- currents d>rec!s- Cette année, elle a [es même contraint Burger King à plier ba- gages.Désormais, elle veut s’attaquer Arrivé il y a 30 ans au Pays du soleil également aux autres types de restau-levant, McDonald s a contribué à 1 évo- rants populaires, qui vendent notam-lution des habitudes alimentaires des ment suchis et bols de nouilles.La fir-Nippons en faisant rentrer le fast-food me a un gros appétit.Elle veut faire dans les moeurs.La chaîne contrôlerait passer sa part de marché de 2% actuel-environ 65% du marché du fast-food au lement à 5% dans le créneau de la res-Japon, pour un chiffre d’affaires annuel tauration.Elle prévoit de multiplier le de 430 milliards de yens (26 mds de nombre de ses restaurants, afin d’en FF).La firme sert des repas à un nom- posséder 10 000 avant 2010, contre près bre cumulé de 1,3 milliard de clients de 3 700 actuellement.par an.^ .Des baisses de prix sont au coeur de «Je sais que ce n’est pas bon pour la sa stratégie commerciale, une formule santé, alors j’essaie de ne pas y aller qui semble séduire des consommateurs trop souvent», souligne Norikazu Aki- nippons soucieux de réaliser des écono- PHOTO:AP A , -e^K-J-JUK * ] • ¦ — .• .Arrivé il y a 30 ans au Pays du soleil levant, McDonald's a contribué à l'évolution des habitudes alimentaires des Nippons en faisant rentrer le fast-food dans les moeurs.mies sur fond de conjoncture morose.Depuis qu’elle a divisé par deux l’an dernier le prix du hamburger et du cheeseburger du lundi au vendredi, la firme a vu ses ventes presque multipliées par cinq sur ces deux produits.Le Japon a largement évité les turbulences liées à la maladie de la vache folle, qui ont entraîné une baisse de la consommation de boeuf dans d’autres pays.Mais le succès de «Ma-ku» tient en partie au fait que les hamburgers sont adaptés aux goûts locaux: le Te-riyaki Mac Burger est cuisiné dans une sauce orientale et le Calbee Burger a une saveur typiquement coréenne.Un axe essentiel de la stratégie de McDonald’s est la chasse aux coûts.Dans les cinq prochaines années, la chaîne entend généraliser un nouveau processus de cuisson plus rapide.Jusqu’ici, les sandwichs devaient être jetés après être restés 10 minutes sur les présentoirs, afin de garantir leur état de fraîcheur.Le nouveau système évite un tel gâchis, la préparation ne commençant qu’après l’enregistrement de la commande, l e temps de cuisson est en effet réduit de 55 à 11 secondes.Mais alors que le marché des hamburgers semble en voie de saturation, le compagnie devrait avoir du mal à poursuivre sa croissance.«Ma-ku» devra innover, en proposant par exemple de nouveaux menus, souligne Kana Sasaki, une analyste.* Cuistot suisse condamné pour avoir offert des saucisses au chanvre Zurich (AP) Un cuistot âgé de 45 ans a été condamné à une amende de 400 francs suisses (1.640FF) pour avoir offert des saucisses au chanvre à des passants dans un club de Zurich, rapporte hier le quotidien «Neue Zurcher Zeitung».Le Tribunal de district de Zurich a considéré qu’il avait violé la loi sur les denrées alimentaires, sans parler du fait qu’une personne avait subi une intoxication au haschich après avoir dégusté cette «trouvaille».Les saucisses au chanvre commandées dans une boucherie de Wadenswil avaient été distribuées gratuitement en septembre 1999 à la sortie d’un match de l’équipe suisse de football.Victime de nausées, l’un des dégustateurs avait dû être acheminé à l’hôpital, où une intoxication au haschich avait été diagnostiquée.La brigade des stupéfiants zurichoise avait prélevé plusieurs kilos de la marchandise pour analyse.Les résultats avaient démontré un taux de THC (le produit actif du cannabis) jusqu’à 85 fois supérieur à la limite.Une enquête avait ensuite été ouverte contre le gérant du club et les deux responsables des grillades.Le patron et l’un des cuisiniers avaient avoué, écopant d’une amende, alors que le troisième s'estimait innocent et réclamait l’acquittement.Le cuistot avait rejeté la faute sur la boucherie, coupable à ses yeux d’avoir mal mélangé les marchandises lors de la fabrication.Il affirmait de plus avoir lui-même consommé une saucisse au chanvre sans dommage.Le tribunal a considéré au contraire qu’il aurait dû faire mesurer les teneurs par une autorité compétente.Le fait que le boucher disposait de plus d’expérience dans la fabrication de saucisses ne le dispensait nullement d’être vigilant.* N S Croix-Rouge canadienne Division du Québec En tout lieu.En tout temps.1 800 592-7649 www.croixrouge.ca SOLDE u PARTIS POUR LA PLAGE!» DE KIA montre Magentn Si Magentis LX i-249'49$ ÛÛ7, 20 9955 Comptant dp 2 500 S à un taux dp 1,61% pendant 48 mois • moteur de 2,4 L, 149 HP • boîte automatique • deux coussins gonflables avec détection de la présence d’un passager • climatisation • chaîne stéréo AM/FM/cassette • volant inclinable • régulateur de vitesse • glaces, verrouillage et rétroviseurs eommandés électriquement Louez partir de Modne montré Sportage EX L'ensemble Kahuna Sportage X 4 RM 2001 23939S 20 995$ Comptant de 2 500 $ d un taux de 0,67% pendant 48 mois • Moteur de 2 I, liO HP • boîte manuelle à 5 rapports • deux coussins gonflables et un autre aux genoux du conducteur • système antivol • chaîne stéréo AM/FM/cassette • glaces, verrouillage et rétroviseurs commandés électriquement Pour seulement 19 S de plus par mois**, obtenez une Sportage X avec : • roues en aluminium • boîte manuelle è 5 rapports ¦ climatisation • et plus encore Le grand ensemble Kahuna Pour seulement 39 S de plus par mois**, obtenez une Sportage X avec : • roues en aluminium • boîte automatique • climatisation • et plus encore Montré met roues en crihoge Rio S 4 portières 2001 11995$ 189'89$ comptant UE»-0’* gü?*"* • moteur de 1,5 L, 96 HP • boîte manuelle à 5 rapports • deux coussins gonflables • poutrelles d'acier dans les portières • chaîne stéréo AM/FM • consommation de carburant (route) 6,8 L/100km L'ensemble Kahuna Pour seulement 29* de plus par mois**, obtenez une Rio LS avec : • climatisation • direction assistée et volant inclinable • lecteur de disques laser • glaces, rétroviseurs et verrouillage commandés électriquement • boîte manuelle è 5 rapports • et plus encore ! Sephia L 2001 13 845$’ i20909$ à un taux de 0,47 %, pendant 48 mois Financement à partir de' L'ensemble Kahuna Pour seulement 19 S de plus par mois**, obtenez une Sephia LS avec : boîte automatique • climatisation • banquette arrière repliable à 60/40 • volant inclinable • et plus encore ! % sur tous les modèles 2001 LE SURF EST A LA HAUSSE.LES PRIX SONT À LA BAISSE.Aucun comptant • Moteur de 1,8 L, 125 HP • Indice de sécurité S-étoiles.! a Sephia a obtenu une évaluation 5-étoiles pour la protection latérale du passager AV lors de tests d'impact frontal*4 • boîte manuelle à 5 rapports • deux coussins gonflables • poutrelles d’acter dans les portières • chaîne stéréo-AM/FM/cassette • ceintures AV réglables en hauteur KIA Enfin, la qualité accessible à tous ! Demandez à votre concessionnaire Kia tous les détails au sujet de notre Programme pour diplômés www.kia.ca Toutes les Kia sont protégées par une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur, une garantie de base de 3 ans/60 000 km et une assistance routière de 24 heures.Kia Trois-Rivières Kia La Pérade 4200, boulevard Royal, Trois-Rivières 671, rue Principale, La Pérade (819) 373-7300 (418) 325-2444 1053809 Autres possibilités de location et de financement.Voir un concessionnaire pour les détails.*Na5prTwan¥ne5delocaions(xitétabte.su«e4treapprot»Uondeaéd4.paCrtd4KiaC4nacia*K k sort apt*caWes à toutes les nouxeteMagmts Ut 2001 (modéteMS74IZ), Srptwl 7001 (rrodetr SfS457) ftoSTOW (inodélH»S4tZ).S(»rtagf XTOOI (modtkSPMIZ) Durte * location de 48 mcw, jwx remise aukxata» au taux de fnancemenl de localon de )6I%/0,47%/!«%/0i7%,»ec «omple ou édiangeéjuwilert de2 500 5/ 05 / 05 / 2 500S Premier pæmen! de 249,49 5 / 209,09$/ 189,89$/739.59 S, ptcfiframrxxr de450S/0S/0$ / SSOSerfrand'adnwwrtratiQnde Ï50 $ exigbte a ta iwason tobtœtxxi totale de locatxxi pour ta Magenlis LX / la Septna 1 / ta Ro S/ta Sportage X baste su in pr.de détarf suggéré du tatncant de 20 995 S/13 845$/ Il 995S/2099SS.es respectwement de 14 475.52$/10 036.32 Styndus le transport de 450$)/9 lt4r72S(yndus le transport de 450 S) /13 990 72 5.et toption (facta «téatuTe a 7 548.25$/4 431,45$/3 857,95 5 / 7 54625 S Otjkgatens de tocamncatcuVesM la bare d'une entente de 20 000 tn/an ( Pont arrière autobloquanf Comptant (au échange équrvalewn Mensualité 0$ 407$ 2266$ 358$ 4117$ 318$ PLUS PREMIÈRE MENSUALITÉ GRATUITE $ 208 Transport et préparation inclus 0,9 % à la location* Cavalier VLX 2001 4 portes ?Sécurité 5 étoiles* .gouv.qc.ca rr/jw AUTOS OiJ à vendre 371-1042 PAYEZ À LA SEMAINE C'EST MIEUX 0$ COMPTANT 99 Cavalier Z-22, 66$ 98 Cavalier 2-22, (3), 56$ 98 Saturn, 56$ 98 Mystique V-6, 69$ 98 Venture 7, 83$ 97 Accent, 49$ 97 Corolla, 61$ 97 Saturn,49$ 97 Civic SI, 79$ 97 Sunfire, 41$ 96 Saturn, air, 51$ 96 Sonoma SL, 52$ 95 Civic LX, 56$ 95 Windstar, GL, 53$ 95 Dakota, 4x4, 99$ 94 Corolla, air, 75$ 4 Le Sabre Limited, 98$ 94 Cavalier Z-22, 39$ 93 Buick Regal.73$ 93 Cavalier, 59$ 93 Voyager, 54$ 93 Grand Voyager, 73$ 40 autres véhicules disponibles R.S.AUGER AUTOS 2910 DE L'INDUSTRIE TROIS-RIVIÈRES-OUEST VEHICULES GARANTIS 693-3328 LA GRANDE « VACANCES SE POURSUIT chez PIERRE CLOUTIER AUTOS 6825, BOUL DES FORGES TROIS-RIVIERES (près Hydro-Québec ETCEÀ DES PRIX EXTRAORDINAIRES 00 Taurus, tout équipée 99 Intrepid, 14 995$ 99 Saturn SL2, manuelle 98 Corolla, automatique 98 Stratus, équipée, 11 995$ 98 Maxima GXE, bijou 98 Contour sport, équipée 98 Cavalier LS, automatique 97- 98, Mazda Protégé 98 (2) Néon, bas millage 98 Saturn SL2, 57 000 km 97- 98 Escort, familiale 98 Tercel, automatique 97 Intrepid, 68 000 km 97 Cavalier Z22, manuelle 97- 98 Sunfire équipée 95 Sebring, automatique CAMIONS 99 Caravan, 4 portes 98 Honda CRV, 4x4 98.Sidekick sport, bijou 98 Safari SIX, équipé 97- 98 Sidekick et Sunrun-ner, toit mou 97- 98, Caravan et Voyager, bas millage 96 Voyager, 48 000 km 96 Grand Voyager, tout équipé 96 Ranger, automatique 95 Jeep Cherokee, 10 995$ 93 Club Wagon, 15 passagers, tout équipé 95 F-150, V-6, 7995$ Ouvert, lundi au jeudi, jusqu'à 21h; vendredi, 17h.Financement et garantie sur place.ttww.pierreclüutk* rauto.com.ACURA Integra 1991, noire, très propre, mags 15 po, tout équipée, intérieur cuir, pneus hiver, 7200$.693-4876 BUICK Century 1996, tout équipe, 134 500 km, V-6.Spécial 6995$.Daewoo: 374-4441 i TOYOTA Twcel l!t»t e> idtente mécmtqoe tel» quelle.950* Oomtmc 376-3606.378-1996 | lün< p,, j TOYOTA Twcui DX 1995 9"»« ««< 4 portes, manuelle 116 000 pneu* km.impeccable 6500$ nvoditte, VOLKSWAGEN Jetta 1992.696 3120 4 portes, rouge mao* I „ 129 000 km mécanique K 1.pas de fouille 4950$ 377 7769________________ VOLKSWAGEN 5 1987 21, 16 valves 3450$ (négociable 374-7605 Moyeve 1967, luth mecaro-très propre lanshee 2000.hoc DG iterf ivre amortisseur Pt o Circuit pot-Kill Switch 4 i légèrement propre 7300$ 728 Caravanes.motorisés 626 Camionnettes à vendre BUICK Century 1998 45 000 km, un seul proprietaire.aubaine Demander Mario Roy 228-2711 BUICK Le Sabre 1992 4 portes, très propre, en par faite condition.376-3317 ROULOTTE Apaiache 1984 28 pi sur campmg La Rerun-suie loué è la saison, avec cabanon.2 réfrigérateurs, balançoire et plusieurs ac-cessoires, 8500$ 371 1666 ROULOTTE Bonarr 17 p« 1992 très légère 1800 livres hès propre.7900$ 418 365 3875 CHEVROLET Suburban per propre pas de rouille, ?rem eleetnque pour remorque.mécanique A l, visible j ROULOTTE Val-Bar.17.5 pi.CAMARO 85 toit en T, moteur 305.700$ 535 5509 CAVALIER 1992 propre équipée, 2995$ 374 2821 CAVALIER Z 22 1994 manuelle, 2 portes, 250 000 km.4 pneus d’hiver.1700$ 819-285 2310.le soir CAVALIER Z 24, 1989.tout équipée, en bonne condr tion, 169 000 km.2500$ négociable.693-4876 CHEVROLET Lumina LS 1996, tout équipée.V-6, 3.1 L, 95 200 km Spécial 9995$ Daewoo: 374 4441 CHRYSLER Le Baron 1992.V-6, très propre, 117,000 km.Spécial 4495$ Daewoo: 374-4441 CORSICA 1989, automati que, 4 portes, 260 000 km, 4 pneus d'hiver neufs, 500$ 819-285-2310, soir EAGLE Vision TSi, 95.V-6, 3.5L, excellent état, complètement équipée, couleur ti tanium, 170 000 km, telephone cellulaire fixe inclus.7500$ 692-0381,378-6937 HONDA Civic 1998, coupe, DX, 70 000 km, garantie, vitres teintées, aileron arrière, manuelle, CD, 13 000$ 693-4050, après 17h.HONDA Prelude Si 1988, automatique, bonne condition, 2200$ négociable.418-362-2343 HONDA Prélude Si 1988, beaucoup de pièces neuves.693-8208, 386-0413 MAZDA 323 1991, extra propre, 2000$.376-1976 MAZDA Protégé SE, 1992, 4 cylindres, manuelle, toit ouvrant, 167 000 km, très propre.371-0937 NISSAN 2405, 1989, 195 000 km, système de son, alarme, toit ouvrant, 3600$.283-2664 NISSAN Sentra, 1999, manuelle, 46 200 km, air, aileron, 12 950$ négociable 697-0816 OLDSMOBILE Delta 88, 1988, très propre, moteur V-6, 3.8L, en bonne condition, 850$.819-533-4145 PONTIAC Grand Am, 89, automatique, 102 000km, 1250$.378-3465,692-4127 PONTIAC Optima, 1991, très bonne condition, 1250$ négociable, 693-7910 PONTIAC Sunfire, 98, 24 700km, automatique, air, toit ouvrant, très propriétaire.Mario Roy : 228-2711 PONTIAC Tempest 1990, 6 cylindres, 151 000 km, 4 portes, automatique, très propre.372-1433 BESOIN DE FINANCEMENT POUR UNE AUTO ?VOUS ÊTES ACCEPTÉS MAUVAIS CRÉDIT FAILLITE i TRAVAILLEUR S AUTONOME ASSURANCE FOURNIE LOCATION U-TURN 377-0605 sssssssssssssss au 93 Samt-Georges.Cap 1650$ 536-7189 ou paget te 695 7898______________ CHEVROLET WT 1500 1994 88 000 km, automati que 418 328-8227_________ DODGE Caravan 199b SE 7 passagers, 170 000km extrêmement propre, è l'état neuf 6300$ ou prendrais échangé 371-4314 GMC 1500 1981,500$, Ranger 4x4 1986 1300$.371 1327__________________ GRAND Cherokee, Limited.1993, 5 2L.183 000km, par laite condition.9900$.370 7002 HONDA Odyssey EX.1999, tout équipée, 52 000 km 418 365 5616________________ JEEP Cherokee 1996.A l, 130 000 km, 12 000$ 691 1834____________________ PICK-UP Mazda B 2600, 4x4, 1992, 5 vitesses, très propre Demander Mario Roy 228-2711 PICK-UP Toyota, 84, ma- 1 nuello, 186 000km, bonne ‘ mécanique, 750$ 371 4314 | SIDEKICK 1998 JX sport, convertible, 58 000 km, ser- ’ vodirection, 5 vitesses Aubaine1 Centre de l'auto, Shawinigan-Sud 537-3246 i TRANS SPORT 1997, tout équipé, 15 000$ 378-2656 ou pagette : 694-2018 TRANS SPORT Montana, al longée, 1999, 42 000 km, 5 portes, très équipé.Demander Mario Roy: 228-2711 VAN Ford allongée 1979 fini campeur, très bonne méca- • nique.371-2658 Pièces et OZ7 accessoires 371-1327 Moteurs, transmissions, radiateurs et pièces, à bon prix.378-3465,692-4127 Pièces d'utos usagées à vendre 4 pneus, Yokohama, 4 saisons, 195 70R14, seulement 5000km, 694-7119 CAMION GMC 1987 pour pièces, pneus neufs, moteur 4 9 et transmission en 1 état de marche.535-1188 PNEUS (4), P205.16 po, Toyo, excellente condition, et déflecteur pour Honda, le tout 135$.375-5402 Remorques REMORQUE fermée, 6 pi largeur, 10 pi longueur, 6 pi hauteur, A-1, 1500$.373-5594 Réjean " 1 ¦HBi teflBte 700 SPORT-PLEIN AIR VpHIÇULES RECREATIFS Articles /UZ de sport CARABINE 30-06, télésco-pe, munitions et valise.Acheteur sérieux.Prix à discuter.371-2209 1 Bateaux /Il de plaisance BATEAU à voile CL-16, tout équipé, bon état, 2800$.819-532-2167,514-354-2623 VOILIER Reinell 26 pi, 30 po tirant d'eau, H.S.B.6 pi, moteur 9.9 Yamaha, démarreur électrique, remorque.819-268-5071 1972 très très propre.2300$ 819-539 2009 729 Tentes-roulottes TENTE-ROULOTTE Bona» 850 R 2000, 6 places, tout equtpee, modèle de qualité, auvent, chauffage, frigo, poêle, toujours été stationnaire.état neuf, très peu utilisée 7000$ négociable.819 538 8208____________ TENTES- RO U L OTT E S Bo nair à louer, encore quelques unes de libre pour les vacances lacombe et frère Grand-Mère 538-1696 731 Motocyclettes KAWASAKI 2X 6, 2000, rouge.11 000 km, très propre femme propriétaire, 7200$ négociable.693-4876 KAWASAKI ZX-6R, 1996.2 pneus neufs, silencieux (tune pipe) Two Brothers Racing, peinture (air brush), 696-0548 ____________ :R0SS RM-125.FER Suzuki 7200 km, AE-50, comme 2000, , 1300cc, 4000km, JKI Intruder 1500c, .25 000km, tout équi (toile et pipe).377-2042 i 17h moto, sur IAHA R-1, 2001, 4000 11 000$ 379-9997 ou 732 Bicyclettes 250$; VELO 10 viles- 739 Embarcations.moteurs LOUPE aluminium, 16 espadon, avec remor-moteur Mercury 20 îs, 2500$ négociable.637 imi 24 pi, aller, 1988, 4.3 ast-cabin, toit propre.iRATIONS marine (mo* fibre de verre, pointu-polissage et cire.IAY SPECTRE 1989, , moteur OMC Cobra X, avec remorque, toi-iavabo etc., prix : 3$ négociable Faut e.819-227-1710 ou AVIS sidaction Organisme communautaire de lutte contre le SIDA SIDACTION (Trois-Rivières) inc.Case postale 1142 Trois-Rivières (Québec) G9A 5K8 Tél.: (819) 374-5740 625 Autos à vendre Autos à vendre 625 Autos à vendre rois-Rmeras CUR Des véhicules de qualité à des prix du marché.Très belle sélection de beaux véhicules d'occasion inspectés avec soin, avec un service reconnu que T.R.Acura a toujours su faire.377-7050 7050, boul.Jean-XXIII Trois-Rivières-Ouest U^*>! 1998 HONDA ACCORD LX tout équipée 1997 ACURA EL automatique, tout équipée 1997 ACURA EL airtomatioue'-tout wpee 1998 ALTIMA GXE, équipée 1998 626 LX.47 000 km 1998 PROTEGE, 43 000 km 1998 COROLLA, 28 000 km 1998 INTEGRA, équipée 1997 CIVIC EX COUPE 1997 TERCEL, 4 portes 1995 INTEGRA RS, 4 portes 1999 TERCEL automatique CAMIONS 1997 GR-CHEROKEE LTD 16 995 $ Financement et garantie www.troisrivieresacura.com fRANCHISSEZ M 0E1 USAGEE HONO^ et économisez plus que jamais HONDA CIVIC CX 1996 V?' I M I 377-75001 Venez visiter notre site WEB : www.troisrivier^shonda.eom HONDA. 34 Mercredi 25 juillet 2001 ?*£ Autos OZJ à vendre AutOS iT-jp Autos OiJ a vendre a vendre CHEVROLET Le meilleur choix de véhicules d’occasion au meilleur prix f* - rois-Rivières Chevrolet, complice de vos moments magiques CORVETTE 2001 z grise, décapotable, 3900 km I Assurance routière TOYOTA CELIÇffiQÜl tout équipée, 5 vitesses, TOüTkm MONTE CARLO 2000, beige tout équipée, 9354 km ALERO GL 2000, rouge, 28 168 km DE VILLE 2000 , grise, toit ouvrant, tout équipée, 6930 km MALIBU 2000 , bleue, tout équipée, roues en alliage, 35312 km CAVALIER 2000 , bleue, 4 portes, climatiseur, automatique, 19308 km SILVERADO 2000 , noir, tout équipé, 32 464 km INTRIGUE 2000, gris sterling, 33 000 km S10 4X4 1999, beige, équipé, 21 000 km SILVERADO 1999, bleu, climatiseur, 48200km MAXIMA ES 1999, tout équipée, 58745 km VENTURE 1999 , beige, bien équipée, 83 873 km JEEP TJ 1998, rouge, 2 toits, 4 cylindres, 35 000 km CAVALIER Z24 1998 , noire, 5 vitesses, tout équipée, 51 839 km PICK-UP Dftffiraq LARAMIE 1998, blanc, 4X4, cabintftlrongee, 60 000 km INTRIGUE 1998 , bronze, tout équipée, 105 726 km CAVALIER 1998 , noire, 4 portes, climatiseur, 96 200 km CAVALIER 1998 , verte, 4 portes, climatiseur, 60 265 km CAVALIER 1998, or, 4 portes, climatiseur, 64 484 km CAVALIER 1998 , verte, 2 portes, automatique, 55 000 km VENTURE LS 1998, cabine allongée, 58000 km CAVALIER 1998 , verte, 2 portes, 5 vitesses, 62 573 km CAVALIER LS 1998, verte 41 242 km CADILLAC (^^^jj^Qre, tout équipée, 38 127 km CAVALIER 19- 1 'climatiseur, 53 745 km CAVALIER 199 8, verte, 2 portes, climatiseur, 53 469 km CAVALIER 1998 , rouge, 4 portes, climatiseur, 37 028 km MALIBU 1998, rouge, V6, 58 256 km CAVALIER 1998 , rouge, 4 portes, 5 vitesses, 42 000 km CAVALIERES 1998,or toutéqui pée, 48 208 km CAVALIER 1998 , blanche, 4 portes climatiseur, 40128 km i, verte, 54 692 km vert, tout équipé, 70 268 km INTRIG PICK-U LS 1998, noire, 46 000 km VENTURE LS 1998, rouge, 63 655 km SUNFIRE 1998 , décapotable, blanche, tout équipée, 39 238 km 998 , noire, 6 cylindres, 56 500 km VENTURE 1 JElSïl portes, 86 600 km SILVERADO mSTvert 53990 km VENTURE L£B233te courte, 55 232 km SUNFIRE 1998 , blanche, 2 portes, 5 vitesses, 60 008 km CAVALIER IÇBlQyou, équipée, 54 600 km CAVALIER 1998, or 4 portes, climatiseur, 68 012 km CAVALIER 1998 , noire, 4 portes, 5 vitesses, 56 764 km SUNFIRE GT1998 , rouge, 5 vitesses, 60 484 km VAN 2500, blanche, 78409 km | Privilège CAVALIER 1998, noire, 4 portes, | d'échange climatiseur, 51 652 km CAVALIER ypmü portes climatiseur, 79 467 LUMINALS 1997, beige, tout équipée, 66 329 km GRAND MARQUIS 1997, beige, tout équipée, 95098 km ESCORT FAMILIALE 1997, violette, 67594 km CAVALIER portes, climatiseur, 34 207 km CAVALIER 1997 , sable, 2 portes, climatiseur, 53 525 km PICK-UP XLT 1997, noir, tout équipé, 69619 km LUMINA LS 1997, bleue, 95626 km HONDA CIVIC Q1996, rouge,-5 vitesses, 112000 km, garantie jusqu'en 2003 F1501995 , rouge, 5 vitesses, cabine allongée, 105 000 km ASTRO 4 X 4 1994, beige, tout équipée, 113000 km LE SABRE L I a nche, 196 000 km CENTURY 19H bleue, tout équipée, 81 238 km SEVILLE ST^J^ÜÜ,,ou, équipée- 142400km 739 Emoarations moteurs EmcarcKjOm moteurs Emoarcatons moteurs Emûarcaoons moteurs Emoaraoons moteurs ( E nse mJUl Princecraft Chaloupe et moteur 30ch-4 temps Inspection de la mécanique et de l'apparence en 150 points et plus pour les véhicules d'occasion Optimum Première unique de 30 jours ou 2500 km.4201, boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest Bateau avec remorque et moteur Evinrude de 75ch Nouveau dépositaire Mercury pour la région VENTE • SERVICE • ÉCHANGE Quincaillerie 721 Tout-terrain 721 Tout-terrain 721 Tout-terrain 721 Tout-terrain YAMAHA ULTRAMATIC 2002 4X4 SPÉCIAL $ M 205, rue Dessureault Cap-de-la-Madeleine 375-2222 895 Avis - Soumissions Appels d'offres 895 Avis - Soumissions Appels d'offres 895 Avis - Soumissions Appels d'offres 895 Avis - Soumissions Appels d'offres Québec » ” Ministère du Travail AVIS PUBLIC Entretien d’édifices publics - Montréal Modifications Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les décrets de convention collective (L.R.Q., c.0-2).que le ministre d'État au Travail, à l’Emploi et à la Solidarité sociale et ministre du Travail a reçu des parties contractantes au Décret sur le personnel d'entretien d’édifices publics de la région de Montréal, une requête lui demandant de recommander au gouvernement d'édicter le «Décret modifiant le Décret sur le personnel d'entretien d'édifices publics de la région de Montréal» publié à la Gazette officielle du Québec du 25 juillet 2001.Toute personne peut s'en procurer un exemplaire aux Publications du Québec.Les modifications demandées visent principalement à ajouter une distinction entre les travaux de classe A et les travaux de classe B, à augmenter les taux de salaires horaires progressivement jusqu'en 2005, à accorder un congé de cinq jours à l'occasion du décès de l'enfant du conjoint du salarié, à prolonger la durée du décret jusqu'en mai 2005 et à le renouveller automatiquement par la suite d'année en année à moins que l'une des parties contractantes ne s'y oppose.Avis est également donné, conformément aux articles 10 et 11 de la Loi sur les règlements (L.R.Q.c.R -18-1), que ce projet de règlement pourra être édicté par le gouvernement à l'expiration d'un délai de 45 jours à compter de sa publication à la Gazette officielle du Québec.Des renseignements additionnels peuvent être obtenus en s'adressant à Mme Michèle Poitras, Direction des décrets, ministère du Travail, 200.chemin Sainte-Foy, 6e étage.Québec (Québec) GIR 5S1 (téléphone ; 418-646-2631; télécopieur ; 418-528-0559; courrier électronique : michele.poilras@travail.gouv.qc.ca).Toute personne intéressée ayant des commentaires à formuler à ce sujet est priée de les taire parvenir par écrit, avant l'expiration de ce délai, au sous-ministre du Travail.200.chemin Sainte-Foy.5ST 6e étage.Québec (Québec) G1R 5S Le Nouvelliste 46 Jovmal quotidien publie à 1920, me Beilefeuille, Trots-Rmeret, G9L 3T7 Telephone :(tl9) 374-23(11 Telephone du Senke oui abonnes : (119) 374-2304 LIVRAISON A DOMICILE PAYÉ À L'AVANCE: PRIX T.Pi.T.V.O.TOTAL PAR U POSTE 12 mois 4 mois 3 mois 195,00 102,10 51,09 13.45 7,15 3,5» 15.45 0,20 4,10 22430 117,53 St,77 LIVRAISON À DOMICILE - 1 semaine Partout ou Prix d* rente ou comelot 3,255 Canada 12 mois 4 mois 3 mois 1 mois -F port du comelot 0,705 PRIX 395,20 225,14 151,0t 80,00 -F TPS DE 7% 0,21$ T.P4.2744 15,74 1147 540 + TVO DE 7,5% 0425 T.V.O.31,71 1847 1249 4,42 TOTAl "4455 TOTAL 45447 2SM9 11144 9242 LIVRAISON A DOMICILE - livraison rurale Prix de vente nu livreur motorisé : 3,41 $ -F port du camelot : 0,72 $ + TPS DE TH: 0,29$ + TVO DE 7,5H : 0,33$ Service aux abonaés— Sports- .374-2501 ext.233 ________376-2000 TOTAL -374-2S01 ext.231 ________374-2323 BUREAUX RÉ6KHUUX Centra Maaride-374-2000 Zone eitérieara- 4,75$ .1477-933-2504 ______374-2000 Hécatombe terminée Le mystères des carpes mortes plane toutefois toujours PRESSE CANADIENNE Montréal L’hécatombe des carpes du fleuve Saint-Laurent semble terminée, mais ce n’est pas avant plusieurs jours que les analyses en laboratoire pourront confirmer l’hypothèse d’un virus spécifique à ce poisson.Sébastien Monette, pathologiste à la faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, souligne que les techniques pour isoler un virus sont plus complexes que celles utilisées pour isoler une bactérie et nécessitent beaucoup plus de temps.Les chercheurs de (’Atlantic Veterinary College de l’Ile-du-Prince-Édouard et ceux de l’Institut Armand-Frappier à Laval, où ont été envoyés des tissus de carpes mortes, cultivaient jusqu’à vendredi des cellules de carpes saines in vitro, ce qui prend environ deux semaines.Ce n’est que le 20 juillet qu’ils ont pu inoculer les tissus des carpes mortes à ces cultures cellulaires.Le temps qu’il faudra avant de connaître les résultats dépend du type de virus.Le délai pourrait être encore plus long si l’expérience ne donne aucun résultat.Plusieurs des municipalités touchées par le phénomène affirment que le nombre de poissons recueillis sur les berges est en baisse.C’était le cas notamment à Nicolet et à Bécancour.L’hypothèse actuelle est que les fortes chaleurs du mois de juin, conjuguées au bas niveau de l’eau du fleuve, ont constitué un environnement favorable au développement du virus.• Une tentative plus épicée Malena Hassan veut plus de scorpions ASSOCIATED PRESS Kuala Lumpur (AP) Non contente de s’être enfermée pour un mois en compagnie de 2000 scorpions venimeux, la Malaisienne Malena Hassan a décidé d’épicer sa tentative de record du monde en faisant rajouter 700 archnidés de plus.L’organisateur Ali Khan Shamsudin a confié hier à l’agence Bernama qu’il restait optimiste sur les chances de succès de Malena.Cette jeune femme âgée de 24 ans s’était enfermée le 1er juillet dernier dans une chambre vitrée spécialement aménagée dans un musée de Kota Bahru (nord) en compagnie des charmantes bestioles.Ces dernières l’ont toutefois piquée à plusieurs reprises, entraînant de grosses fièvres chez elle.Elle compte plus que jamais manger, dormir et prier Allah jusqu’à la fin du mois en compagnie de ces scorpions dont la queue articulée porte un dard crochu et venimeux.Elle ne dispose que d’un quart d’heure par jour pour sortir faire sa toilette.• Du repos pour les chevaux Québec (PC) Vous avez chaud.Imaginez ce que vivent les chevaux qui passent leur journée à balader les touristes dans le Vieux-Québec.Les promeneurs ont été témoins d’un triste spectacle, lundi après-midi, alors qu’une bête s’est effondrée, victime d’un coup de chaleur.L’animal couché de tout son long dans la rue était incapable de se relever.Un vétérinaire a été demandé et l’animal a finalement été ramené à l’écurie dans un camion.La vétérinaire de la ville de Québec, Marie-Christine Lefrançois a alors décrété un arrêt complet de travail pour les 20 chevaux encore au poste.La réglementation municipale interdit de faire travailler un cheval plus de neuf heures consécutives.Des petits propriétaires, dont les frères Dany et Russel Doyle, expliquent qu’ils renouvellent les attelages deux fois par jours, lorsque la température est très chaude, comme présentement.La situation est plus compliquée pour le plus gros propriétaire, La Belle Époque qui ptossède 27 permis.Les conditions difficiles des derniers jours ont obligé ce propriétaire à réduire le nombre des calèches en service.Sans compter que les affaires ne sont pas faciles pour le propriétaire de la Belle Époque, André Beaurivage de ce temps-ci.Son entreprise a des difficultés financières.L’homme d’affaires a demandé la protection de la loi sur les faillites.» 36 4 Le Nouvelliste l Mercredi 25 juillet 2001 35 Nécrologie BEAUCHEMIN ¦y M MME ÉMIUENNE BRIÈRE Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 23 juillet 2ÛÜ1, est decédée à l’âge de 85 ans, Mme Emilienne Brière.épouse de feu Alphonse Beauchemin, demeurant à Trois-Rivières.La famille accueillera parentset ami(e )sau : Centre funéraire Rousseau et frère l!ée 445.des Volontaires Trois-Rivières Heures d'accueil : jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendreai.jour des funérailles, à partir de 11 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 juillet, à 13h en l'église Saint-Sacrement.L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Michel.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants André (Huguette Pratte), Lisette, Hélène (Gaétan Hardy); ses petits-enfants : Éric et Marie-Eve Beauchemin.Maxime, Tommy et Alexandre Blouin, Kim, Kelly-Anne et Jean-François Hardy; ses soeurs, ses beaux-frères et sa belle-soeur : Adrienne Brière-Young, Thérèse Brière (Jean-Jacques Hamel), Roger Livernoche, Jeannette Beau-chemin-Plante; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements : (819) 374-6225.Condoléances par télécopieur : (819) 374-6227: Courriel : condoleances@centrerousseau.com Membre de la Corporation des thanatolo-gues du Québec.Cl L?J BELLEMARE M.RÉJEAN 1947 - 2001 Heures d’accueil : mardi de 19h à 22h et mercredi, joui des funérailles, à partir de midi 30.Les funérailles auront lieu le mercredi 25 juillet, à 15h en l'eglise de Saint-Narcisse.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.A son départ.Mme Cosseite laisse, outre son epoux, ses enfants : M.Émilien Cossette (Mme Lucie Roberge) de Saint-Narcisse M.Léandre Cossette (Mme Christine Lévesque) de Sainte-Marthe-du-Cap, Mme Johanne Cossette (M.Daniel Veillette) de Saint-Narcisse.M.Gilles Cossette (Mme Nathalie Paquin) de Trois-Rivières-Ouest et Mme Chantal Cossette (M.Gilles Cossette) de Cap-de-la-Madeleine; ses petits-enfants Annie Cossette, Guvlaine et Dominique Cossette, Vincent et' Alexandre Cossette, Ariane, Josiane et Annahelle Veillette; ses soeurs ; Mme Madeleine Frigon (feu M Raoul Bélanger) de Trois-Rivières-Ouest, Mme Isabelle Frigon (M.Edgar Bordeleau) de Saint-Stanislas.Mme Clémence Frigon (feu M.Paul-Émile Rousseau), Mme Yvette Frigon (M.Origène St-Arnaud) et Mme ise Frigon (M.Guy-Paul Trudel) de Saint-Narcisse; ses beaux-frères et belles-soeurs : M.Rosaire Pronovost (feu Mme-Cécile Frigon) de Grand-Mère, Mme Fernande Bordeleau (feu M.Armand Frigon) de Val-d'Or.Mme Monique Cossette (feu M.Henri Frigon) de Cap-de-ia-Madeleine, M.Rosaire Cossette (Mme Pierrette Mon-train) de Shawinigan, Mme Jeanne Cossette feu M.Armand Gauthier) de Lac-à-la-Tor-tue, Mme Marie-Rose Cossette (feu M.Lu cien Ayotte), Mme Denise Cossette (M Léo-Paul Ayotte) tous de Saint-Narcisse.M Lucien Cossette (feu Mme Mariette Veillette) de Shawinigan, M.Philippe Cossette (feu Mme Monique Dargis et son amie-Mme Berthe Lefebvre) de Saint-Narcisse, M.Bernard Cossette (Mme Réjeanne Masson) de Cap-de-la-Madeleine, Mme Marie-Ange Cossette (M.Jean-Baptiste Massicot-te) de Saint-Stanislas et M.Denis Veillette (feu Mme Emilienne Cossette) de Saint-Maurice; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Des dons à la Maison Albatros seraient randement appréciés.’our renseignements : 418-328-4142.Si désiré, condoléances par télécopieur ; (819) 538-3074.Membre de la Corporation des thanatolo-gues du Québec.A Shawinigan.le 21 juillet 2001, est décédé à l'âge de 54 ans, M.Réjean Bellemare, époux dePierrette Perron, demeurant à Shawinigan.La famille accueillera parentset ami(e)saux: Salons funéraires Oscar Sl-Ours liée 2203, avenue Champlain Shawinigan Heure d'accueil : vendredi, jour des funérailles, à partir de 1 Ih.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 juillet, à I5h en l'église de Saint-Étienne-des-Grès.L'inhumation gura lieu au cimetière de Saint-Étienne-des-Grès.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse, Pierrette Perron; ses enfants : Nathalie (Mi-roux) et ‘ ‘ ' te-fille, I chel Giroux) et Mario, tous de Shawinigan; sa petite * - - — " Marie-Pier Gauthier et son pere, Pierre Gauthier de Saint-Mathieu-du-Parc; sa mère, Mme Juliette Lemire (feu Louis-Georges Bellemare) de Shawinigan: ses frères et soeurs : Aline (Jean-Claude Plourde), Gilles (Aline St-Pierre) de Saint Etienne-des-Grès, Yvon (Louise Landry) de Cap-de-la-Madeleine, Denise (Jacques' Le mire) de Shawinigan, Guy (Monique Thé Dorothée, Louis (Ginette GERMAIN MME YVONNE B0URASSA Kenière.épouse de M.Georges-¦ Réméré, fille de feu Domina Gerbeau Lesage-Réméré, Étienne Renière.et de feu Arthur Lesage, demeurant à Saint Paulin.La famille accueillera parentset ami(e)sà la Résidence funéraire Paulin Guimond el fils inc.2801.rue Lafièche Saint-Paulin Heures d'accueil : jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.vendredi, jour des funérailles, à partir de 12h.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 juillet, à I4h en l'église de Saint-Paulin.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, son tendre épotlk.M.Georges-Étienne Renière de Saint-Paulin; ses enfants : Michel (Lise Bel lemare) de Juliette.Jean-Pierre (Linda La fontaine) de Sainte-Ursule.Denis de Montréal, feu Jocelyn (Annette Lajoie) de Saint-Elie-de-Caxton.Marcel (Francine Vallières) de Saint-Paulin, feu Christine; ses petits-enfants: Sophie, Jean-François et Marc-André Renière, Dominie, Martin, Nancy, Annie, Sylvie et Pierre-Luc Renière, Christine Renière, Jean-Sébastien et Louis-Philippe Renière; sa soeur, son frère et sa belle-soeur: Mme Éva Lesage (feu Gabriel Renière) de Saint-Paulin, Marcel Lesage (Irène Cloutier) de Montréal, feu Donat Lesage (Irène Cinq-Mars) de La Tuque; ses beaux-frères et belles-soeurs : feu Hertel Renière (feu Albanis Dupuis), feu Levis Renière (feu Jeannine Brodeur), feu Robert Renière (Gabrielle Lavallée), Georgette Renière (feu Paul Brodeur), Jules Renière (Yolande Boucher), feu Jeannine Renière (feu Robert Bourassa), Muriel Renière (Marie-Marthe Casaubon), Lilianne Renière (feu Maurice Mayrand) tous de Saint-Paulin, Huguette Renière (André Lafrenière) de La Doré, Claudette Renière (Claude Laroche) de Saint-Paulin, Lucie-Aline Renière (André St-Yves) de Sainte-Angèle-de-Prémont; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation québécoise du cancer ou à la Fabrique de la paroisse de Saint-Paulin seraient appréciés.Condoléances par télécopieur : (819) 268-2834.riault) de Sainte Martel) de Trois-Rivières, Roland_(Denise Martel) de Shawinig; vières, André de Shawinigan, Yves (Sylvie Plourde) de Saint-Étienne-des-Grès, Michel de Trois-Rivières; ses beaux-parents : Paul Ferron (Alice Gélinas); ses beaux-frères et belles-soeurs : Jean-Claude Ferron (Denise Champagne), Camille Ferron (Lisette Tru del), Yvon Ferron (Carole Caron), Roger Ferron (Renée Vacnon) tous de Contrecoeur, Pauline Ferron (Marcel Matteau), Gisèle Ferron (Richard Dessureault), Réal Ferron, tous de Shawinigan, Lucien Ferron (Carole Lajoie) de Montréal, Diane Ferron (Yvon Leclerc) de Sainte-Thérèse, Denis Éerron (Linda Bond) de Neuchâtel; ai qu’une famille qui 1 aimait beaucoup, Arthur Doucet, feu Bertha Dupont et leurs enfants; plusieurs neveux, nieces, oncles, tantes, cousins et cousines.Pour renseignements : (819) 536-3717.Si désiré, condoléances par télécopieur au (819) 536-4259.BLAIS MME LOUISE-HÉLÈNE PRONOVOST 1930- 2001 À Val-Morin, le 17 juillet 2001, est décédée Mme Louise-Hélène Pronovost.épouse de M.Jules Blais, fille de feu Josaphat Pronovost et de feu Cécile Légaré.Vous pouvez vous unir à la famille pour un der-nierhommageà: L'Auberge du Vieux Foyer 3167, 1er rang Doncaster Val-David Heures d'accueil : mercredi 1er août, entre midi et 16h.Elle laisse dans le deuil, outre son époux; ses enfants : Daniel (Guylaine Boulanger), Francine, Andrée (Christian Berland), Robert (Isabelle Henri); ses petits-enfants Jean-François.Geneviève.Christian, Jean-Pascal: ses frères et soeurs ; Françoise, soeur Yvette Pronovost, Fille de Jésus, Collette, Alfred, Georgette, Robert Leblanc, feu Jean-Marie (Jeannine Giroux); ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Des dons à la Eondation médicale des Lau rentides (soins palliatifs) seraient appréciés.COSSETTE MME JANETTE FRIGON 1922 - 2001 Paisiblement, à la Maison Albatros de Trois-Rivières.le 22 juillet 2001.est décédée à l'âge 78 ans et 8 mois.Mme Jeannette Frigon.épouse bien-aimée de M.Paul-Émile D.Cossette.demeurant à Saint-Narcisse, comté de Champlain.La famille accueillera parentset ami(e)sà la: Résidence funéraire André T.Béland enr.181.rue Principale Saint-Narcisse.Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 22 j uillet 2001, est décédée à l’âge de 84 ans, Mme Yvonne Bourassa, épouse de Maurice Ger main,demeurant àTrois-Rivières.La famille accueillera parents et ami(e)s au Centre funéraire Rousseau et frère liée 445, des Volontaires Trois-Rivières Heures d’accueil : mercredi de 19h à 22h jeudi, jour des funérailles, à partir de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 juillet, à I Ih en l'église Saint-Jean-de-Brébeiif.L'inhumation aura lieu au cimetière Saint-Michel.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, Maurice Germain; sa soeur et ses belles-soeurs : Françoise Bourassa-Jolin Noëlla Poissant-Bourassa, Marguerite Jour-dain-Bourassa, Lucie Lagacé-Bourassa.Gertrude Germain de Montréal; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, plus particulièrement Roger Bourassa, Gisele Dupuis et Marcel Dupuis.Pour renseignements : (819) 374-6225.Condoléances par télécopieur : (819) 374-6227^ Courriel : condoleances@centrerousseau.com Membre de la Corporation des thanatolo-gués du Québec.LAF0ND RICARD MME MARGUERITE 1947 - 2001 Au Centre hospitalier du Centre-de-la-Mau ricic de Shawimgan-Sud, le 23 juillet 2001, est décédée à l’âge de 53 ans, MmeMarguerite Ri card, épouse de feu Marcel Lafond, demeu rantàShawinigan.La famille accueillera parents et ami(e)s aux : Salons funéraires Oscar St-Ours liée 2203, avenue Champlain Shawinigan Heures d’accueil : samedi, jour des funérailles, à partir de midi.Les funérailles auront lieu le samedi 28 juillet, à 14h en l'église Saint-Marc de Shawinigan.L'inhumation aura lieu au cimetière de Baie-Shawinigan.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants Stéphanie (Philippe Le Roy) de Saint-Hu bert.Sébastien de Montréal,' Jacinthe (Louis Dostaler) de Shawinigan; son frère : Maurice Ricard de Grandes-Piles; ses beaux-frères çt belles-soeurs : Cécile Lafond (feu Paul Émile Boisclair) de Saint-Hubert, Marie-Berthe Lafond (feu Aimé Côté) de Drum-mondville.Rémi Lafond (Colette St-Jean) Cap-de-la-Madeleine.Gisèle Lafond g de Cap- Gérard Guay) de Drummondville, Jean-laude Lafond (Denise Frappier) de Lon-gueuil; ainsi que de nombreux neveux, nièces.cousins, cousines et ami(e)s, spécialement Thérèse Larocque et Thérèse Lebel.Des dons aux oeuvres des Abbés Martel et Marcil seraient appréciés.Pour renseignements : (819) 536-3717.Si désiré, condoléances par télécopieur au (819) 536-4259.MILETTE, M.CLAUDE Au CHRTR.pavillon Saint-Joseph, le 21 juillet 2001, est décédé à l'âge de 65 ans et 7 mois, M.Claude Milette, fils de feu Otphir Milctte et de feu Bernadette Hubert, demeurant à Louiseville.M.Milette était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 2783 de Louiseville.La famille accueillera parentset ami(e)sà la : Résidence funéraire St-Louis et fils Itée 30.rue Saint-Marc Louiseville Heure d’accueil : jeudi, jour des funérailles, à partir de 9h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 juillet, à 11 h en l'église de Louiseville.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, ses soeurs : Lucille (Origène Lefebvre) de Louiseville, Jeannine (Normand Biron) de Pointe-du-Lac; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Renseignements : (819) 228-3335.Télécopieur : (819) 228-3345.Courriel : maison.st-louis@infoteck.qc.ca winigan-Sud.seraient appréciés.Pour renseignements : (819) 538-3388.Télécopieur : (819) 538-0110.Courriel : c.f.pcUcrintit qe.aira.eom PINARD SOEUR FRANÇOISE (Sr Françoise-Marie) Au pavillon Sainte-Marie, est déeédèe à l'âge de '10 ans.soeur Françoise Pinard (soeur Françoise-Marie).des Soeurs de l'Assomption de la Sainte-Vierge, fille de feu Evariste Pinard et de feu Emma Beauchemin de Sainte-Moni quedeNicolet.Les membres de la communauté accueilleront parentset ami(e)s au : Salon funéraire de la comiiumuiité 160, rue du Carmel N icolet (Coin Subway, 1315, boul.Louis-Fréchette, Nicole!).Heures d’accueil : mercredi de 14h à I7h et de 1% à 22h.jeudi, jour des funérailles, â partir de midi.lats funérailles auront lieu le jeudi 26 juillet, â I4h en la chapelle des Soeurs de l’Assomption de la Sainte-Vierge 251, rue Saint-Jean-Baptiste Nicole! Elle laisse dans le deuil, outre sa famille religieuse; sa soeur, Judith Pinard, religieuse s.a.s.v.(103 ans); une belle-soeur.Desneiges Prévost (feu Germain); plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de Heurs.Un don à la Fondation du Collège Notre-Dame-de-'’Assomplion serait apprécié.’ (Robert Precourt), leurs 2 entants : Kévin et Melinda, son frère, Antonio Pinard (feu Al berline Dcsilet), ses belles-soeurs Alice Faucher (feu Joseph Pinard).Rachel Beau lac (feu Joseph Fherrien) et son beau-frère Yvonno Thérrien (feu Florence Ptnaçd) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins cousines et ami(e)s de la famille l a direction eles funérailles a etc ounfic'c à : Denis Roy Sainte-Perpetue Télécopieur : (819) 336-6166.Courriel demsrovto 45hotinail.com 925 Pnéres REMERCIEMENTS A Notre-Dame-du-Cap pour faveur obtenue.C.G.REMERCIEMENTS au Sacre-Coeur de Jésus, à la Sainte-Vierge MarieeiàSaint-Jude.MJ.OUELLETTE MLLE HENRIETTE RIVARD M.LUCIEN-ÉMILE Au CHCM de Shawinigan-Sud, le 23 juillet 2001.est décédé à l’âge de 87 ans, M.Lucien-Émile Rivard, époux de feu Albertine Lefebvre,demeurant à Saint-Paulin.La famille accueillera parentset am i(c)sà la Résidence funéraire Paulin Guimond et fils inc.2801, Lafièche Saint-Paulin Heures d’accueil : vendredi de 14h à I7h e de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles, à partir de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 28 juillet, à I Ih en l’église de Saint-Paulin.L’inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, son amie Rosa Flageol de Saint-Boniface; scs enfants Jeannine (Réal Lemire) de Saint-Jean-sur Richelieu, Lise (Gérard Picottc) de Saint 2e ANNIVERSAIRE Ta présence est encore bien rivante dans mes pensées et mon coeur.Malgré ton absence, je dois continuer mon chemin, mais je ne cesserai jamais de t aimer.Veille sur moi.Mme MARIE LECLERC LE BRETON Elle s’en est allée à l’aube du 25 juillet 1999, se retirant de ceux qui l’ont tant aimée.Ton époux, Daniel Le Breton.Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 23 juillet 2001, est décédée à Tâge de 69 ans, Mlle Henriette Ouellette, fille de feu Lorenzo Ouellette et de feu Déa Bernier, demeurant à Trois-Rivières.Lafamille accueillera parentset ami(e)sau : Complexe funéraire Julien Philibert et fils inc.1350, Sainte-Marguerite Trois-Rivières Heures d’accueil : mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi, jour des funérailles, à partir de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 26 juillet, à lih en l’église Sainte-Marguerite.L’inhumation aura lieu au cimetière Saint-Michel.La défunte laisse dans le deuil, ses frères et soeurs : Lorenzo (Ysantha Girard), Roland 'Blanche Héroux), Jules (Rita Nadeau), èan (Louise Lord), Huguette, Dolores; sa belle-soeur, Ghislaine Lebel (feu Léo-Paul Ouellette); elle laisse aussi plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Renseignements: (819) 378-3838.Télécopieur: (819) 375-6456.Courriel : complexe@jphilibert.com PELLERIN M.HERVÉ LESAGE RENIÈRE MME GERTRUDE "Nos coeurs sont lourds de chagrin.Votre entrée au paradis accompagné de vos deux enfants chéris.Christine et Jocelyn, apaise notre douleur.Nos pensées vous accompagneront à jamais." Entourée de ses enfants, à la Résidence Avel-lin-Dalcourt de Louiseville, le 24 juillet 2001.est décédée à Tâge de 79 ans.Mme Gertrude l II*.Paisiblement au CHCM de Shawinigan-Sud, le 23 juillet 2001, est décédé à Tâge de 86 ans et 4 mots, M.Hervé Pellerin, époux en premières noces de feu Alice Rivard et en secondes noces de feu Blanche Leblanc, demeurant à Saint-Georges-de-Champlain.La famille accueillera parentset ami(e)sau : Complexe funéraire Pellerin 599, 6e Avenue Grand-Mère Heures d’accueil : jeudi de 19 à 22h.Vendredi, jour des funérailles, à partir de 1 Ih.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 juillet, à 14h en l'église Saint-Jean-Baptiste de Grand-Mère.L’inhumation aura lieu à une date ultérieure.M.Pellerin laisse dans le deuil, ses enfants André (Hélène Duchesneau), Ginette (feu Paul Vanasse), Michel (Louise DcScrre); ses petits-enfants : Nathalie Pellerin (André Théorêt), Frédéric Pellerin (Isabelle Gyu-pil), Paul Jr Vanasse (Nathalie Picard), Élisabeth Vanasse (Marc Dallaire), David Vanasse (Stéphanie Goulet), Cynthia Vanasse, Martine Pellerin (Dominic Morin), Michel Jr Pellerin (Mylène Trépanier); ses arrière-petits-enfants : Gabrielle.Pascale, Jean-David et Mathias Pellerin, Mathieu, Simon, Vincent, Thomas Vanasse et Alexandre; ses soeurs : Thérèse (Jean-Rock Boisvert), Pierrette (Jean-Paul Gauthier), Claire (Robert Bergeron); ses belles-sœurs : Jeanne (feu ig), Mariange (feu Lucien Cia-gnon).Annie (Camille Gélinas): ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et Paulin, Gisèle (Gérard Trudel) de Louiscvil le, Fernande (Rosaire Boivin) de Louiscvil le, Yvonne de Saint-Paulin, Yvette (Yvon Vallières) de Saint-Alexis-des-Monts, Fer nand (Diane Turcotte) de Saint-Paulin Thérèse (Réjean Litcomnc) de Maskinongé Huguette (Serge Ryan) de Noyan, Yvon de Le ' ” Saint-Paulin, .ouiselle Noël) de (Serge Louiseville, Yvon Lclebvre de Louiseville Claude Lefebvre (Michelle Bélanger) de Maskinongé; ses petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants : Michelle, André, Lorraine Johanne et France Lemire, Réjean et Ma non Picotte, Sylvie Boivin, Louise et Natha lie Vallières, Mario.Isabelle et Lyne Rivard Stéphane Rivard, Steve Béland, Mélanie Marie-France, Audrey et Stéphanie Noël Sébastien, Nadia, et Jessica Lefebvre; ses 2 soeurs : Théodora Rivard (feu Joseph La certe) de Louiseville, Simone Rivard (feu Maurice Lajoie) de Montréal; ses bcaux-frô res et belles-soeurs : Rose-Aimée Lefebvre (feu Philibert Bergeron) de Saint-Paulin Armand Lefebvre de Saint-Paulin, Euclidc Gélinas (feu Rose-Alma Lefebvre) de Sha winigan; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fabrique de la paroisse de Saint-Paulin seraient appréciés Condoléances par télécopieur : (819) 268-2834.THERRIEN PINARD MME ADÉLINA 1912 - 2001 ami(e)s.dons à la Fondation du CHCM de Sha- Des À l'Auberge Bon Conseil de Notre-Dame-du-Bon-Conscil, le 22 juillet 2001, est décédée a "âge de 89 ans, Mme Adélina Pinard, épouse de feu Ovide Thérrien, fille de feu Napoléon Pinard et de feu Alvina St-Louis, demeurant autrefoisàSainte-Pcrpétuc.La famille accueilleraparentsetami(e)scn: L’église de Sainte-Perpétue Heures d’accueil : mardi de 14h à 22h, mer credi, jour des funérailles, à partir de midi.Les funérailles auront lieu le mercredi 25)^1161, à 14h en l’église de Sainte-Perpétue.L’inhumation aura lieu au cimetière de Sainte-Perpétue.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants, petiLs-enfants et arrière-petits-enfants : Léo (Denise Lafrenière), leurs 2 enfants : Sophie et Frédéric.Aline (feu Jean-Guy Toutant), scs 2 enfants : Mario (Monique Allard), Hélène (Serge Duguay), petits-enfants ; Synday (Patrick Mongrain), Ghislain (Fabienne Minot).Albert (Françoise Trottier), leurs 2 enfants : Nathalie (Luc Lemay), pelits-enfants: Gérémie, Cloéc et Guillaume, Dominique (Hélène Gauthier), petits-enfants ; Alexandre et Angelica.Jean-Marc (Jeanne Trottier) et la mère de ses 2 enfants, Gisèle Houle, leurs enfants : Julie (Alain Yargcau), Marco (Nadia Lemire), petite-fille, Alysson.Soeur Réjeanne, Petites Soeurs de la Sainte-Famille.Marcel (Nicole Bergeron), leurs 2 enfants : Stéphanie (Jean-François Proulx) et Marie-Annick.Jean-Noël (Carmen Arsc-neault), leurs 5 enfants : Éric (Maric-Ève Guévin) petit-fils.Marc-Anthony, Pascal (Dominique Rouleau), petite-fille, Alexandra.David (Nancy McMahon), petite-fille, Mylène, Hugo (Karina Houle), petite-fille, Sarah, Nicolas.Feu Victor (Diane Gar-ceau), ses 2 enfants : Patrick (Sandra Côté) et Manon (Stéphan Milot).Roger.Rita Léo Grondin) et le père de ses 3 enfants, ’ierre Gagné, leurs enfants : Sleeve, Sébastien et Marie-Pierre.Lucje (Pierre Dcsco-teaux), leur fille, Sylvie (Éric Paris).Diane (Marcel Camirand.leurs 2 enfants : Maryse (Michel Harvey), Valérie (Emmanuel Lussier), petit-fils,' Jean-Christophe.Feu Claude Thérrien.Évaristc (Agathe Valois), leurs 3 enfants : Jessica, Ariane et Mathieu.Alice Koursk: pas de risque de fuite radioactive ASSOCIATED PRESS Moscou (A!') Des ingénieurs nucléaires russes ont exclu hier tout risque de fuite radioactive durant la délicate opération de renflouage du sous-marin nucléaire «Koursk», qui a coulé il y a près d’un an, même dans l’éventualité d’un accident.Le submersible, qui gît par 108m de fond en mer de Barents, doit être remonté au moyen de câbles en acier, fixés à des orifices percés dans la carcasse du «Koursk».Les câbles seront attachés à 26 leviers hydrauliques ancrés à un ponton géant, qui sera remorqué jusqu’au port de Mourmansk (nord-ouest).Les craintes portent sur la possibilité de cassure des câbles, ce qui renverrait le bâtiment au fond de la mer, ou d’un retournement du sous-marin lors de son remorquage.Certains experts doutent de la capacité des deux réacteurs nucléaires du «Koursk» à supporter de tels chocs éventuels.Nikolai Ponomariov-Stepnoi, directeur-adjoint de l’Institut Kourtchatov, principal centre russe de recherche nucléaire, a jugé que ces inquiétudes étaient infondées au vu des analyses pratiquées par ses services.«Nous avons examiné toutes les situations qui pourraient se produire lors de ces opérations -le levage, le remorquage et la mise à quai - et nous sommes parvenus à la conclusion que, non seulement dans des circonstances normales, mais aussi dans le cas de problèmes qui pourraient apparaître durant toute manoeuvre technique, les réacteurs nucléaires resteront intacts», a-t-il dit.Le Koursk a coulé le 12 août 2(XX) au cours d’un exercice dans les eaux arctiques, au nord de la Russie.Aucun des 118 membres de son équipage n’a survécu.Les autorités russes ont estimé que le désastre avait été déclenché par une torpille, mais elles n’ont pas déterminé ’il avait été causé par un dysfonctionnement interne de cette torpille -hypothèse avancée par la plupart des experts étrangers- ou par une collision.• Violent orage à Moscou: trois morts Moscou (AP) Un violent orage accompagné de rafales de vent à 90km/h et de très fortes pluies s’est abattu hier sur Moscou et sa région, faisant trois morts et des dégâts matériels, a rapporté l’agence de presse russe Interfax.Des arbres, panneaux divers et signaux routiers ont été renversés, des rues et souterrains ont été inondés.Le monastère de Novoiyerusalemskoie, à 60km à l’ouest de Moscou, a subi des dégâts importants.L’édifice, construit vers 1650, est identique, dans sa conception et en taille, à l’Eglise du Saint-Sépulcre à Jérusalem. 36 Mercredi 25 juillet 2001 | l» NHWtHste Elle accouche au poste de police PRESSE CANADIENNE Montréal Une femme de 10 ans a donné naissance hier matin à son deuxième garçon.dans le stationnement d’un poste de police.Le poupon, qui était attendu pour le 2 août, a causé tout un émoi à ses parents, Pascale Lévesque-Grignon et Normand Deschênes, ainsi qu’aux policiers qui ont assisté à l’accouchement Le couple de Sainte-Julienne se rendait à l’hôpital Sacré-Coeur de Montréal, où devait naître le bébé.«Vers 4h, les contractions ont commencé à faire mal.On a décidé de par tir vers l’hôpital, mais au début, on n’était pas pressés.Finalement, sur l’autoroute, je sentais le bébé descendre à chaque contraction», explique la mère du nouveau-né.Normand Deschênes, âgé de 26 ans, a donc bifurqué vers un poste de police situé sur le boulevard Saint-Martin Est à Laval, pour demander une ambulan ce.Quelques minutes plus tard, avant même que les ambulanciers n’arrivent sur les lieux, le petit garçon était né, vers 5h.Normand Deschênes est arrivé dans le stationnement du poste en criant que sa femme accouchait.Les agents Vicky Leblanc et François Dumais ont assisté Pascale Lévesque-Grignon tout au long de l’accouchement, alors qu’elle était toujours assise sur le siège du passager de sa voiture.«Tous deux on a pris le bébé et on l’a mis sur le ventre de la mère.On lui a enlevé les sécrétions de la bouche et quand il a poussé son premier cri, nous on a poussé un cri de soulagement», a raconté Vicky Leblanc, visiblement émue.Le couple a été conduit à la Cité de la santé de Laval, où le docteur François Lacombe n’a eu qu’à constater la bonne santé de la mère et du poupon La naissance du premier enfant du couple, Tristan, âgé d'un an et demi, avait été provoquée.Le nouveau-né, qui pourrait s’appeler Jacob ou Alex, était beaucoup plus pressé de venir au monde.• Barreau: moins de réussites PRESSE CANADIENNE Montréal Le taux de réussite aux examens du Barreau a encore chuté cette année, au grand dam des étudiants en droit, qui crient au contingentement déguisé.De 98 pour cent en 1994-1995, il est tombé à 56 pour cent.À titre comparatif, plus de 90 pour cent des étudiants en droit réussissent bon an mal an les examens de l’Association du Barreau de l’Ontario.Le Barreau québécois considère qu’il y a trop d’avocats sur le marché, selon Jacques Lévesque, doyen de la faculté de droit et de science politique de l’Université du Québec à Montréal.Il croit que la politique de correction en vigueur vise clairement à réduire le nombre de nouveaux avocats même si cet objectif n’est pas officiel.Mais François Fontaine, président du comité de formation professionnelle du Barreau, ne croit pas que cette perception soit fondée.Il affirme que le problème réside peut-être davantage dans le système d’éducation qu’au sein des corps professionnels.Il souligne qu’il y a des étudiants qui viennent à l’Ecole du Barreau et qui ne réussissent pas un seul examen.* Un cadavre dans les bleuets PRESSE CANADIENNE Chicoutimi Le corps d’un camionneur de 44 ans de l’Ontario, Donald Griffith, a été retrouvé sans vie mardi après-midi dans un bois de Chicoutimi.C’est un citoyen qui se rendait dans ce bois en bordure de la rue des Maris-tes pour vérifier s’il était temps de cueillir les bleuets qui a fait la macabre découverte.«Je voulais vérifier si les bleuets étaient prêts.J’ai finalement vu une forme un peu plus loin.Je suis revenu à la maison et ma femme a fait le 9-1-1», a raconté l’auteur de la découverte.Le coroner Yves Bolduc a indiqué que le cadavre était celui d’un camionneur ontarien porté disparu.L’homme se serait infligé des blessures mortelles avec un couteau.» i Deux femmes attaquées par une chatte déchaînée PRESSE CANADIENNE WaterUx) Deux femmes de Waterloo ont été victimes d’une chatte complètement déchaînée qui a infligé de profondes lacérations au visage, aux bras et aux jambes de l’une d’elles.Toutes deux ont été conduites à l’hôpital Brôme-Missisquoi-Perkins, où la plus gravement blessée a reçu plusieurs points de suture.Le félin a quant à lui été euthanasié sur le champ.«La dame avait une narine coupée de bord en bord, a déclaré Martin Mil-lette, un voisin venu prêter secours aux victimes.Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça.» En début d’après-midi hier, Tracy Wade, la propriétaire de «Caresse», une chatte d’un an, se trouvait chez elle en compagnie de son plus jeune fils, âgé de deux ans.Elle voulait aller parler à son autre fils qui jouait chez un voisin.Elle a donc demandé à sa voisine, Carmen St-Georges, de surveiller son bambin pendant son absence.Lorsque Mme St-Georges est arrivée dans la résidence, Mme Wade tenait dans ses bras sa chatte.«Aussitôt que Carmen est arrivée, la chatte lui a sauté au visage et ne la lâchait plus.Quand elle réussissait à l’écarter, elle chargeait de nouveau.Elle l’a complètement défigurée», raconte avec émotion la jeune mère.La dame a finalement réussi à se défaire de son assaillante qui a été enfermée dans une chambre.À ce moment, un second coup de panique est survenu lorsque Mme Wade s’est rendue compte qu’elle avait enfermé «Caresse» dans la chambre où se reposait son plus jeune fils.«Je me suis approchée doucement de la porte et je l’ai ouverte.C’est alors qu’elle m’a sauté dessus.J’ai eu très peur parce que je suis enceinte de six mois.» Les cris des deux femmes ont alerté M.Millette qui s’est précipité chez Mme Wade équipé d’un drap pour cap- IMAGE-MÉDIA MAURICIE: PATRICK BEAUCHAMP C’est la troisième fois en peu de temps que des personnes sont attaquées par des chats en furie.La température pourrait être ce qui pousse chiens ou chats à cette violence.Ces petits animaux auraient une peur bleue des orages.turer le félin enragé.«J’ai réussi à l’emprisonner sous la couverte et j’ai mis mon pied dessus pour qu’il ne bouge pas», raconte l’homme.Il a réussi à fermer la porte de la chambre, ce qui a rassuré la jeune mère, mais la chatte a réussi à se sauver de nouveau et s’est réfugiée à l’étage.«C’est finalement une autre résidante du secteur qui a réussi à prendre l’animal par la gorge, et malgré les morsures que lui infligeait l’animal, elle a tenu le coup et l’a jeté dehors», ajoute la mère.La propriétaire de la chatte avait remarqué.que sa petite compagne avait un comportement étrange depuis quelques jours.«Elle entrait et sortait constamment de la maison et elle miaulait fort après les étrangers qui venaient voir ses chatons.» «Caresse» a laissé l’appartement dans un bien triste état.«Il y avait du sang partout, affirme la propriétaire.J’ai peur des chats, je n’en aurai plus jamais.Je n’ai pas hésité à permettre qu’on la tue.» Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la chatte pour tenter de déterminer ce qui a pu la pousser à agir ainsi.La cause la plus plausible, selon Pau-le Martin, de la SPA de Granby, serait la température.«Les chats et les chiens sont effrayés par les orages.L’agression s’est produite peu avant de violents orages», fait-elle valoir.Elle explique en outre que la chatte avait de jeunes chatons et que la protection des petits est une des principales causes d’attaques félines.Il s’agit de la troisième attaque féline depuis le 10 juillet dernier où, à Trois-Rivières, «Touti» avait sauvagement attaqué deux octogénaires.Il y a moins de 48 heures, dans des conditions météorologiques semblables à celles de hier, un autre chat a défiguré un bambin, à Charny, près de Québec.• ' mimÊjmÈËËÊÈËÊÈÈ m .r ¦ ' a ran L'Homme de la rivière un roman de Janine Tessier Homme ‘de la rivière] — Barnache! en y réfléchissant ben.mais me semble que ç'a pas de bon sens, ça serait une raison ben trop futile.— La vanité des hommes est sans limites, prononça sentencieusement Henriette.— Il peut ben avoir tous ces défauts-là, j'y peux rien, moi.— N'empêche que c'est de toi que monsieur le curé n'est pas content.— Le curé a rien à redire de moi; il m'a demandé de la sortir de la Cédrière, c'est ce que j'ai faite.Barnache, qu'est-ce qu'il voudrait de plus?Il semble que tu ne lui aies pas obéi comme tu aurais dû le faire.Paraît que tu ne l'as pas envoyée assez loin.Aurait-y fallu que je l'envoie dans le fin fond de l'Afrique, c'te femme-là?explosa-t-il.C'est quand même pas une pestiférée.Entre le fin fond de l'Afrique et une distance suffisamment importante pour qu'elle ne puisse pas se déplacer à pied jusqu'au hameau, il y aurait eu lieu d'y songer, articula gravement Henriette.ne répondit pas.Perplexe, les yeux baissés sur son assiette, il évitait, autant qu'il le pouvait, le regard de sa femme qu'il devinait désapprobateur.De toute façon, c'est pus de mon ressort astheure.Ça regarde le petit Nestor Beaulieu.C'est lui l'employeur d'Anatole.Sans compter que leur lieu de domicile, c'est Saint-André.Nous autres, on appartient à la paroisse de Saint-Germain.— Il n'existe pas un moyen de se prémunir contre tout indésirable qui voudrait mettre le pied dans le hameau?interrogea Henriette.— Je vois pas ce qu'on pourrait faire.Le chemin de Relais est un chemin public ouvert à tout le monde, sans restriction.On peut pas se permettre de mettre une barrière au milieu, avec une pancarte "défense de trépasser" comme c'est écrit dans le layon chez McGrath.— Eh bien! moi, je pense qu’il y a quelque chose que tu pourrais faire tout de suite! lança Henriette en coupant le rôti à grands mouvements énergiques.Ce serait de convaincre Charles-Arthur de ne pas acheter cette automobile, l'amener à raisonner comme un homme, ne serait-ce que pour apporter un peu de quiétude à cette pauvre Angélina.— Tu sais bien que Charles-Arthur accepterait jamais que je me mêle de ses affaires.Il prit un moment de réflexion avant de poursuivre: — Je peux ben lui en glisser un mot.Mais je veux pas être blâmé si j'y arrive pas.Charles-Arthur, c'est pas d'aujourd'hui que c'est toute une tête de pioche.Elle se tourna vers lui.Son visage radieux, son sourire, plus que des mots, disaient le soulagement qu'elle éprouvait.172 LES ÉDITIONS |CL Attendri, abandonnant là son repas, avec la sauce qui figeait dans l'assiette, il alla la retrouver près du poêle.Délicatement, il prit son visage entre ses mains et frôla sa joue de son doigt rêche.— Dis-toi ben que si je le fais, c'est rien que pour toi, mon Henriette.Il l'entoura de ses bras et la serra avec force.— À toi, je peux rien te refuser.Je t'aime tellement.s'il fallait qu'un jour je te perde, je m'en remettrais jamais.Il regarda par la fenêtre.Dehors, la pluie tombait dru et cognait durement sur les vitres.— Ça va être une journée tranquille, chuchota-t-il près de son oreille.Si tu veux, on va se coucher de bonne heure à soir.La grosse automobile marron de Charles-Arthur tourna dans la cour à bois et, dans un bruit strident des freins, alla s’arrêter près du perron de l'ancienne meunerie.D'un mouvement leste, il sauta du marchepied.L'air prospère, avec son long manteau de gabardine rayée de brun, sa cravate, sa belle chemise de percale blanche, il attarda son regard sur son véhicule tout neuf avec ses ailes aux formes douces et ses chromes éclatants qui luisaient dans le soleil.Comme à regret, il détacha ses yeux pour se tourner vers la scierie de son frère.Les sourcils relevés, il considéra la grande bâtisse blanchie à la chaux avec son écriteau qui couvrait largement le haut de la façade."LES ENTREPRISES LÉON-MARIE SAVOIE ET FILS", lut-il dans sa version corrigée, depuis qu'ils avaient scindé leurs entreprises.Pendant un moment, immobile au milieu de l'entrée large et jonchée de bran de scie, l'oreille attentive, les lèvres tirées dans un sourire, il écouta les bruits obstinés des grosses scies électriques, qu'il percevait à travers les portes closes.Autour de lui, la cour à bois grouillait d'activité.Grimpé sur une cage du côté de la rivière, Lazare Darveau maniait une longue perche.À ses pieds, Ludger Lévesque, un des menuisiers à la manufacture de portes et châssis, recueillait dans une brouette les belles pièces de pin blanc planées qu'il lui tendait avec précaution.À quelques pas d'eux, deux ouvriers s'interpellaient devant un client, en même temps qu'ils transportaient ensemble une pile de planches embouvetées.Plus bas, dans le chemin de Relais, trois charrettes s'amenaient encore, les unes derrière les autres.Il enjamba les degrés de pierre de l'ancienne meunerie.La tête un peu arquée vers l'arrière, il poussa vivement la porte.D'un énorme coup de talon il la referma et gravit le petit escalier qui menait au bureau de son frère.— Ouais, ç’a l'air d’aller en câlisse à matin, les affaires, lança-t-il sur un ton gouailleur, en même temps qu'il émergeait en haut des marches.Penché sur ses écritures, Léon-Marie leva la tête.— Veux-tu ben me dire de quoi c'est que tu parles?Charles-Arthur tira une chaise devant le bureau et s'y laissa tomber de tout son poids I PORTES ET FENETRES In! J.M.susse!] www.jrnT0rron.com Licence RBQ #8109^345-52 our rénover en visant un cachet supérieur et une économie d’énergie maximale 2950*boul Saint-JeanVroisîRivières’-Ouest 377:0477 1158ISainle-AnnëàYamachichë'(Quebec)G0X3LQ 296-2121 compétence