Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
Le nouvelliste
Éditeur :
  • Trois-Rivières :Le nouvelliste,[1920]-
Contenu spécifique :
Cahier 5
Genre spécifique :
  • Journaux
Fréquence :
quotidien
Notice détaillée :
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichiers (6)

Références

Le nouvelliste, 2003-04-19, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
U W.* ÈÊi'Sijr '''« ' " Ml».w- swP::,^:: s ¦ ./• ¦ 4 K/*fe'' — - - • ¦¦ 'Mr* ' kiJà/a est le défi que ces régions relèvent pour stimuler leur economic.Gr.îce de recherche et développement, les naturelles sont plus que jamais à la "dé produits novateurs1, à forte valeur i Û£: 'it* mJSf % ig.Le ministère des Récions .jr V-T’ au semee des hommes et des femmes qui mènent en valeur le territoire québécois Québec a a UN OUttfC FOItT DE SES RIGI0M5 «fl Saguenay-Lac-Saint-Jean Mauricie Contribution à 1 économie régionale en 2002 Contribution a l'economie régionale en 2002 Effectif moyen permanent* (années-personnes) 429 Effectif moyen temporaire* (années-personnes) 70 Acquisition de biens et services 74 941 k$ Emplois directs soutenus en 2001 (années personnes) 309 Taxes municipales et scolaires 667 937 $ Location de bâtiments 1 144 757$ Partenaire majeur de la Chaire sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques (CIGELE) de l’Université du Québec à Chicoutimi, Hydro-Québec est aussi membre d’un groupe de travail chargé d’optimiser les retombées économiques régionales de ses activités et projets, de concert avec de nombreux acteurs concernés.Grâce à la fondation Hydro-Québec pour l'environnement, le Comité ZIP Alma-Jonquiére a pu aller de l’avant avec son projet de rétablissement de l’éperlan arc-en a.• I .¦«Mr- 04639316 I, es régions du Québec tournées vers l’avenir Des recherches axées sur le milieu socioéconomique ondee en 1983.I Université du Quebet en Abitibi Temiscammque (UQAT) est de loin la plus |eune université au Quebec.Avec un corps professoral dénviron 80 enseignants et une clientèle de quelque 1100 étudiants à temps plein elle na pas non plus la taille des grandes universités québécoises comme l'Université Laval OU LUQAM Mais, par son dynamisme et la qualité de ses recherches sur le terrain.LUQAT contribue directe ment au développement de sa region et à celui de ( ensemble du Quebec Le secteur des sciences appliquées est particulière ment effervescent en matière de recherche.De 199/ 98 a 1999 2000.il a nettement devancé les autres universités québécoises pour le montant annuel moyen accorde en subvention par professeur avec 1/0000 S alors que la moyenne québécoise était de 86600 S.Au cours de la même période le secteur des sciences appliquées sèst aussi classé bon premier au Quebec pour le montant annuel moyen accorde en con trats par professeur soit 510 000 V alors que la moyenne nationale était de 24 900 i LUQAT se distingue aussi par les liens étroits quelle entretient avec dautres universités ainsi quavec le secteur privé pour la recherche en sciences appliquées.À titre dèxemple.les chaires de recherche conjointes avec d'autres institutions comme LUQAM et lÉcole polytechnique __________________________ sont financées à 50 z par des partenaires indus-triels.Il SECTEUR MINIER Lindustrie minière est depuis longtemps Lun des moteurs économiques de I Abitibi Témiscamingue Dailleurs, lUnité de recherche et de service en technologie minérale (URSTM) se consacre activement a des projets de recherche et de développe ment pour en faire bene ficier les entreprises minières de la region.Les domaines dintérêts des chercheurs de LUnité englobent Levaluation du potentiel minéral.Lenvi-ronnement minier ainsi que I exploitation et le traitement des minerais.La Chaire industrielle CRSNG Polytechnique UQAT en environnement et ges tion des rejets miniers a notamment développe une méthode de traitement mulricouches pour empêcher que les rejets miniers ne produisent de I acide au contact de fair ou de I eau.SECTEUR AGROALIMENTAIRE Fondée en juin 1997.LUnité de recherche et de développement en agroahmentaire en Abiribi-Témiscamingue (URDAAT) mène des recherches afin dappuyer les entreprises agroahmentaires de la région dans le développement de marchés et dans la valorisation des ressources.Ses travaux visent l'amélioration de la qualité et de la valeur nutritive des produits.Branchée sur les besoins et les réalités du milieu agn cole.LUnité effectue des recherches, entre autres, sur Lélevage du bœuf à Lherbe.Lun des créneaux dèxcellence de LAbitibi-Temiscammgue.« Les consommateurs veulent se procurer de la viande sans hormones ni antibiotiques ».indique Carole Lafrenière, responsable de LURDAAT «Les antibiotiques sont donnés aux animaux vivant en promiscuité pour prévenir les maladies infectieuses, alors que les hormones sont administrées aux bouvillons parce qu une fois qu'on les a castrés pour les rendre moins agressifs, ils Des érudianrs en aménagement forestier de l'UQAT.engraissent plus lentement.Si on cesse dutiliser ces produits, il faut trouver des solutions de rechange et cesf ce que nous tentons de faire.» SECTEUR FORESTIER La mise en place de LUnité de recherche et de développement forestiers de I Abitibi-Témiscamingue (URDFAT) découle de la nécessité de créer un orga nisme de recherche en foresterie afin de favoriser le développement et Lautonomie de la région.Depuis sa création, en 198/ LUnité réalise des programmes de recherche forestière de niveau universitaire afin de repondre aux besoins de la communauté régionale et dispenser la formation dans le domaine de la foresterie La Chaire industrielle CRSNG/UQAT/UQAM en amé nagement forestier durable comporte, pour sa part, cinq axes de recherche complementaires, soit la dynamique forestière et l'historique des perturbations naturelles, le maintien de la biodiversité, la productivité forestière et la résilience des écosystèmes, le développement et Lé-valuation de nouvelles approches sylvicoles incluant la foresterie intensive ainsi que le développement et I expérimentation de stratégies d aménagement durable des forêts.« En deux mots, nous essayons de concilier les aspects environnementaux et économiques ».précise Yves Bergeron, titulaire de la chaire.Le traitement des rejets miniers est un des domaines de recherche d I UQAT.W > *‘-•5 es regions il Québec tournées vers I a v e n i r La Mauricie : lonmere dans I histoire de I industrialisa non au Quebec la région de la Mauncie était la région la plus ptospère au pays dans les années 19S0 grâce au papier et au texti le.Cependant au debut des années 1990 alors que ces industries connaissent des tours difficiles certains des principaux employeurs de la région, tomme Wabasso et la CIP fer ment leurs portes.Toutefois tout cela est de Ihistoire ancienne La Mauricie a peu à peu rebâti son économie autour de la haute tech nologie se tournant vers le papier à valeur ajoutée fhydrogene et la transtoi mation des métaux.La region sést enrichie de 4600 nouveaux emplois au cours de la demiere annee une augmentation de 4.21.soit un rendement supérieur au taux moyen de croissance pout I ensemble du Quebec qui est de 3.41.Si on en |uge par une etude publiée par le Conference Board du Canada, la croissance de femploi devrait se maintenir dans la region, puisquon estime que Trois Rivières figure parmi les quatre villes canadiennes qui connaîtront la meilleure croissance economique au cours des deux prochaines années.ÉCONOMIE Avec 1204 exploitations agricoles, le secteur agroali mentaire est très important en Mauricie.générant 12 i de tous les emplois de la région et 6.11 du produit intérieur brut.La production de pâtes et papiers et de produits connexes fournit la part la plus importante de (emploi manufac turier dans la région avec 35 z.Les secteurs de (aluminium et du textile forment aussi des noyaux importants de (économie régionale La modernisation des industries traditionnelles et I implanta tion de plusieurs PME dans de nouveaux secteurs font de la Mauricie une region davantage axee sur I innovation et dont l'économie est de plus en plus diversifiée.SAVIEZ-VOUS QUE.• Près de II 000 emplois sont reliés d la forêt en Mauncie •67 ides jeunes ayant quitté la Mauricie y reviendraient si les circonstances s y prêtaient.—v Mauricie (04) ooe Lanaudière (14) Superflue du territoire 39 /Oolrm (2.6 Z du Quelitx ) Population (2002) 2S9 934 /Mb (3.S : du Québec) PRINCIPALES VILLiS Trois Rivières (125 800 hab .) Shawmiqan (52 MW hab ) La Tuque (Il 400 hab ) DE NOUVELLES EXPORTATIONS Ln 199/ les exportations servaient a 24 milliards de dol lais Plus de 6/7 de1 telles ci étaient destinées aux (tais Unis Outre les produits lies au bois et au papier de non velles exportations apparaissent dont voici des exemples 26% PRODUITS ENTREPRISE DESTINATION Habillage pour chambres a toucher .Les Textiles Patin Inc.Canada leux de société Mc Distribution Plus .Etats Unis Meubles Dinec.États Unis Meuble LG .États Unis Produits du crabe des neiges.Industries Val Mer.lapon PERSPECTIVES D’EMLOI Selon les prévisions d EmploiOuébec.quelque 1/000 emplois seront a combler d'ici 2005 Voici quelques unes des professions qui seront les plus en demande en Mauncie au cours des prochaines années.Directeurs des services du génie, des sciences et de / architecture Spécialistes des ressources humaines Programmeurs et analystes de systèmes informatiques Techniciens en génie mécanique Médecins spécialistes et omnipraticiens Technologues en radiologie Monteurs et contrôleurs de meubles et d accessoires Répartition des emplois par grand secteur en Mauricie en 2001 4% F> Tertiaire a Secondaire Pnmaire 70% PRINCIPAUX EMPLOYEURS DE LA MAURICIE NOM DE L ENTRL PRIST Kruger Abitibi-Consolidated Meubles (anadel Alt an Corns Smut tit Stone Gérard Crête 6 tils Mégatech Marmen NOMBRl D EMPLOYES IH90 1420 1100 8/0 6/5 6/0 450 400 400 La majestueuse rivière Saint Maurice.gjHWfiaTH *1 tel* I iV ? Les régi o.ns du Québec tournées vers l’avenir Les créneaux d'excellence de la Mauricie ¦ M accoter y I y a de|a plusieurs années que les regions sont invitees a définir des plans de relante de leur économie Maintenant II est temps de passer a faction », indique Andre Thibault, président du comité AüORD (pour Action Concertée de (((opération Régionale de Développement) dans la région de la Mauncie.« En signant cette entente avec le gouvernement du Québec et la Société générale de financement (SGF), lautomne dernier nous nous sommes dotés d'un outil de planification stratégique, mais aussi d un levier économique impor tant ».ajoute ce professeur de I Université du Québec à Trois Rivières.Dans la première phase du protêt intitulée ACCORD I le comité a d abord identifié des créneaux d'excellence ou la region se positionne déjà comme leader au Québec.Ôn a ensuite effectué des études de marché et des analyses comparatives pour tenter de voir la place quoccupe la Mauricie à l'échelle internationale.Lobjectif : devenir chef de file mondial PAPIERS À VALEUR AJOUTÉE ET TECHNOLOGIES ASSOCIEES « Nous navons pas eu besoin de chercher longtemps pour identifier ce créneau, explique M.Thibault.La Mauricie nèst peut-être pas la seule à posséder des usines de pâtes et papiers, mais elle peut en plus compter sur la présence d équipementiers, de centres de recherche et d'institutions dènseignement spécialisés.» Bien avant la signature du projet ACCORD, la SGF avait déjà fait des investissements importants dans le secteur des pâtes et papiers.En mai 2001, SGF Rexfor.filiale de la SGF.et Kruger, société québécoise bien im plantée en Mauricie.se portaient acquéreurs de l'usine Wayagamack de Trois-Rivières et convenaient d'in- 8 L usine Kruqer-Waya^amack de Trois-Rivières, dont lepanenaire est SCF Rexfor.a profité d'investissements de près de 500 M S depuis 2001 tr J jecter 300 millions de dol lars pour moderniser les installations et consolider quelque 475 emplois.En janvier 2002 les parte naires annonçaient un investissement additionnel de 100 millions pour l'installation d'une nouvelle machine à papier couché ultramoderne Coût total du projet : 493 millions TECHNOLOGIES DE TRANSFORMATION DES METAUX LEGERS Le secteur de la métal lurgie a toujours été très important dans le développement industriel de la Mauricie.Dès la fin du XIX* siècle, des alumineries.attirées par I énergie produite par les centrales hydroélectriques des chutes de Shawinigan, se sont établies dans la vallée du Saint Maurice Aujourd'hui, la région compte trois alumineries imponantes et deux usines de seconde transformation de I aluminium de même qu un grand fabricant de magnésium, qui est responsable à lui seul de 15 z de la production mondiale.Bien entendu, il ne faut pas oublier les centres de recherche comme le Bureau de développement de I industrie du magnesium ainsi que le Centre intégré de fonderie et de métallurgie, spécialisé dans le développement de nouveaux produits et procédés industriels.HYDROGÈNE ET ELECTROTECHNOLOGIES Il s agit d un créneau en émergence, mais qui pourrait entraîner de très grandes retombées à long terme pour la région.Le développement de ce créneau s appuiera sur les travaux menés à ITnstitut de recherche sur l'hydrogène de I UQTR.« Nous pen sons être capables de prendre le leadership mondial dans ce domaine d ici quelques années ».soutient André Thibault.BIOPROCÉOÉS INDUSTRIELS Présentement en évaluation, ce créneau avait deia été identifié comme l un des six pôles technologiques de la région par la Technopole Vallee du Saint-Maurice.La région dispose dune expertise confirmée en biotechnologies et en technologies membranaires et de nombreux centres de recherche œuvrent dans ce domaine.MEUBLES F industrie du meuble de la Mauricie fournit présen tement de remploi à plus de 2 000 personnes, surtout dans la région de Louiseville.Il sagit de meubles milieu et haut de gamme, dont près de 80 z sont destinés au marché américain.Ce créneau en évaluation s'appuie sur une large base industrielle Le port de Trois-Rivières avec le pont l cmolette en arrière-plan i-üL- '-«Monaé s ji_ - fSx: • «f S-* Les régions du Québec tournées vers l’ave ni est SCF s 2001 us pen nondidl outiem air dé|à echno llee du ;perrise oloqies herche presen sonnes agit de de 80 z eau en trielle.omme dans la chanson son moulin va très vite.Mais le meunier ne don pas.Pas plus qu i! ne chôme.Depuis que la Mmotene Les Brumes de Batiscan est entrée en opéra lions, en mai 19%, Chnstian La Pierre na cesse d auqmenter la production de tanne biologique de son entrepnse pour repon dre à la demande croissante pour ce produit en Ame tique du Nord La mino terie dont le chiffre daf-¦ faires a atteint les deux fl PO 11% millions de dollars en 2001 U I Cl 111 ()o" dmsi tonct|onnei 24 ÎJ heures sur 24 et 7 (ours sur 7 pour produire plus de 2000 tonnes de farine par annee dont près 40 z sont destmees au marche américain.Ln 2001.le ministère de l Agriculture.des Pêcheries et de I Alimentation accor dait à la Minoterie Les Brumes une aide de 25000$ pour ( acquisition et I installation d une chaîne démbal lage en petits formats.La Pierre au /J utilisation des ultrasons a donne lieu a des technologies révolutionnaires comme le sonar et Léchographie.Cependant, ces sons silencieux, ou bruits noirs, recèlent certaines applications encore insoupçonnées de la plupart des gens.Au début des années 1990, au Laboratoire Sonertec franchit la barrière du son dultrasonique et capteurs de I UQTR Lingémeur physicien lean-Luc Dion a développé un sonoréacteur à cavitation acoustique capable de traiter les boues industrielles et municipales, d'assainir Leau et même d'accélérer la maturation de boissons alcooliques.n 1990.lorsque Daniel Gagnon et son épôuse.Sylvie St-Ameault.ont acquis frois femelles bisons dans le but dén faire lélevage, les curieux ont vite commencé à affluer aux abords de leur ferme dans lespoir dapercevoir ces bêtes peu communes dans le paysage de la Mauricie.Cèst ainsi que le couple, alors Les visionnaires de la Bisonnière âgé dans la vingtaine, a eu I idée de satisfaire la fascina tion des Québécois pour cet animal qui peuplait jadis les plaines de LOuest canadien.Aujourd hui, enrre 5 000 et 7 000 touristes se rendent chaque été à la Bisonnière de Saint-Prosper afin dén apprendre plus sur le bison Assis confortablement dans une remorque sécuritaire adaptée, ils peuvent sap procher à quelques mètres du troupeau d une centaine Grâce à un équipement moderne une équipé de neuf pet sonnes suffit à fane tourner pu et nuit les mus meules de pierte de I usine Mais les retombées pour la Maiirx le n en sont pas moins importantes « Nous achetons environ 800 tonnes de produits cetealiers aux agriculteurs ch' la région ptecise Christian La Piene en pim (It's 1200 loom's de l Ouest canadien et des 300 de l'Ontario » Récemment fentteprise a commence a divetsifiet ses acti vues en se lançant dans la dtMixieme Mansion nation test ainsi quest nee la Maison 1 apiettr une liliale ch' la mino tone qui fabrique des paies alimentaires et autres piixlmts a valeui ajoutée à hase de tanne biologique c es produits sa piteni aux huit valions de qiams ronds et aux lt> valions de tannes ottems |vn la Mmotene I ts Bromes ï — i La Minoterie Les Brumes de Batiscan fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept Convaincu du potentiel de son appareil, il décidait après 35 ans de carrière universitaire de prendre une retraite hâtive pour se lancer en { affaires.Avec deux associés, le chimiste Bernard Daigle et ladmi nisîrateur Pierre A.Clouâtre il fondait Sonertec en 1997 Aujourd'hui Sonertec est à mettre au point la quatrième génération de son sonoréacteur, qui a déjà été breveté aux États-Unis et le sera bientôt dans dàutres pays.Il sagit dun modèle industnel de grande dimension dont la capacité de traitement de 14 litres est plus de dix fois supérieure au modèle de troisième génération qui était déjà le plus gros au monde.Lèntrepnse a choisi de concentrer ses efforts sur le traitement des boues •‘I de têtes pour découvrir pendant une visite de I h 15, les mœurs et l'histoire de ce grand rammant semi domes tiqué de la construction du chemin de fer à Buffalo Bill en passant par sa quasi extinction vers la fin du XIX' siè de.« Le bison est différent de I impression qu il dégage indique Daniel Gagnon II a fair calme et lent mais en réalité, il est très nerveux et peut atteindre une vitesse de pointe de 50 km/heure.» Le principe de fonctionnement du sonoréacteui est plutôt complexe En gros l appareil envoie des ultrasons à grande puissance dans un reservoir afin de créer des cavités, ou petites bulles, entre les molécules, tes cavités implosent alors pour bn ser les matières organiques telles les cheveux ou le pa pier Les biogar tomme le methane qui en résultent peuvent servir de combustible, alors que les résidus motfensifs sont enfouis Le réacteur d cavitation acoustique de Sonertec Sur réservation, les visiteurs peuvent savourer des mets à base de bison comme de la tourtiere et de la saucisse dans la salle a manger de la ferme ou en tapporter à la maison.On peut également se procurer des pieces de cette viande maigre sur place et dans des épiceries de la région.x ir *** »*-“JB =•'» * .— - ^ - ¦ Saguenay-Lac-Saint-Jean : une ressource abondante à transformer De 1998 à 2001.ans cette région reconnue pour son lac et son fjord immense ses spectacles à grand déploiement mais aussi pour I esprit d mno vation de sa population, lactivité generee par la grande entreprise a favorise l emet gence de conditions de vie parmi les plus privilégiées au sein des regions ressources.Léconomie régionale est particulièrement onentee vers lextraction des ressources naturelles et la transformation primaire champs dactivite princi paiement occupes par la grande entreprise Depuis quelques années, la region a consenti des efforts notables afin de diversifier son économie et donenter celle-ci vers une production à plus grande valeur ajoutée.Ainsi, les activités de transformation dans les secteurs pour lesquels la region compte déjà des avantages concurrentiels soit lalummium.le la rtçion a accueilli le plus vaste chantier de I'Amérique du Nord avec la construction de l alummerk Alcan à Alma un investissement de prés de 3 milliards de dollards -1 _____J bois et lagroalimentaire prennent forme de plus en plus.Cefte diversification est grandement favorisée par la présence de nombreuses institutions dènseignement et de recherche : une université, quatre collèges, des centres de recherche importants sur laiuminium.la forêt et lagroalimentaire.des centres de formation et d experimentation specialises axes sur I innovation et le développement technologique des laboratoires des sais, des laboratoires de recherche ainsi que des services d'étalonnage de conception rapide de produits et de procèdes Bref la region possédé la masse critique du savoir pour prendre le virage de la nouvelle économie.DE NOUVELLES EXPORTATIONS En 1997.les exportations s élevaient à plus de 3,4 mil liards de dollars.Outre les exportations traditionnelles, de nouveaux produits dèxportation apparaissent.En voici des exemples : Superficie du territoire 104 018 km (6.81 du Quebet) ISipulaiion (2002) : 281 /OOhab (3.81 du Quebei ) PRINCIPALES Vil LES Saquenay (ISO OOO hab ) Alma (30 400 hab.) Dolbeau Mistassini (15 200 hab) Roôerval (Il IOO hab ) Saint-Félicien (10 800 hab) PRODUITS FABRICANT EMPLOIS Depuis un an.1800 emplois ont ete créés dans la region du Saguenay Lac Saint lean Emploi-Québec prtfvoit que d'ici 700S 12 200 emplois seront à combler Quelques-unes des professions aux perspectives d emploi les plus favorables Analystes de systèmes informatiques Directeurs des soins de santé Ingénieurs électriciens et électroniciens Omnipraticiens et médecins spécialistes Techniciens et mécaniciens d équipements industriels Technologues et techniciens en génie électrique et électronique Vérificateurs et comptables DESTINATION Répartition des emplois par grand secteur au Saguenay-Lac-Saint-Jean en 2001 20% 5% ?Tertiaire ¦ Secondaire ?Primaire 3JÜ O Cerfs-volants à traction Concept Air.États-Unis, France.Suisse Filtres industriels .B D.H.Industries.États-Unis Formation en informatique et solution intégrée de gestion de la clientèle .A R C.Informatique Brésil.Cuba.États-Unis.France, lordanie Gabon.Mali Pièces d'aluminium.Alumiform.États-Unis Planches à neige.Focus Manufacture .États Unis, lapon.Suisse Produits architecturaux.Systèmes Adex Chili, France, Russie.Suisse Vélos.Cycles Devinci.Allemagne États-Unis, France ¦ rts 75% PRINCIPAUX EMPLOYEURS MANUFACTURIERS NOM DE L ENTREPRISE N0M8RI D EMPLOYÉS SÉCAL (Alcan) 6540 Abitibi Consolidated 35*00 Bowater 545 Coopérative forestière Laterriere 500 Constructions Proco 225 Groupe génitique 210 Far machinerie 200 Coopérative forestière Girardville 250 Bétons préfabriqués du 1# 160 Groupe Contact 400 SAVIEZ-VOUS QUE.La région fournit Si de la production mondiale daluminium Le village de L Anse-Saint-lean Les régions du Québec tournées vers aven o Les créneaux d’excellence du Saguenay-Lac-Saint-Jean / e 13 février dernier le Saqueruy Lx Sdini Nn / devendil Id sixième requin d pdidpfier le proiet X.A( ( (JW) ( pour At non Contertee de (aiperdiion Kr^Kxidle de Développement) avec le qou vemement du Québet et Id Société qenerdie de financement (SGF).« Cette entente revêt une importance cruciale pour notre reqion en raison de (appui financier et technique de la SGF ».declare Ré|ean Berqeron president du comité ACCORD ainsi que du Conseil reqiotidl de concena tion et de développement (CRCD) du Saquenay Lac Saint lean.Au rotai six filières indus nielles ont été identifiées comme des créneaux dextel lente par le comité ACCORD et feront lobjet d'une attention toute particulière de la part des divers intervenants au coûts des prochaines années.accord TRANSFORMATION DE L’ALUMINIUM En ^OOO la reconnaissance par le gouvernement du Quebec de la Vallee de (aluminium, a permis de soutenir la volonté des intervenants régionaux de positionner la région tomme un leader mondial dans ce domaine.Cette reconnaissance s d qua da cartamaa fonctions du Sarmca national da piacamant ¦< s oauvant «vow racours las usagars da
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.