Radiomonde, 24 septembre 1949, samedi 24 septembre 1949

10 CENTS LF NUMERO IRflDiOmonOE aanm g$ÉÉ& 'y&'.r 7^'M ¦-Xvîf * -% n&jgr y&*8 I ¦ • ¦ r«,v> t*UOTO UABY OF MONTBF, \L.VOL XI • Vo tt • MONTRKAL, M SFnFMBKli 1VI» < Il est de mort devoir x& ï ¦ ¦ ; V - V eanla risn * Monsieur Jean-Louis Gagnon, écrivain et journaliste distingué, que la direction du poste de la Presse vient de nommer au titre de lecteur de nouvelles et reporter des événements spéciaux.Monsieur Gagnon qui a fait scs études chez les Jésuites et à l’Université d’Ottawa a à son actif en plus de mains articles écrits au temps où il collaborait aux différents journaux et revues d’ici et de l’étranger, un volume “Vent du I-arge” et une revue littéraire et politique “Vivre” qui a vécu quelques mois.c’est à dire la période généralement accordée en ce pays aux publications de luxe.LUNETTES ET LORGNONS PRESCRIPTIONS D’OCULISTES • REPARATIONS A DOMICILE SUR DEMANDE YEUX ARTIFICIELS — PLASTIQUES GARANTIE pour la VIE • PLUS GRAND CHOIX A MONTREAL llureau: Lundi et Jeudi 10 a.ni.* S p.m.Autre» four»; 10 a.m à # p m Fermé le Mnmedi à 6 h.6528, rue Saint-Denis — CAlumet 9572 O > JiïWfmÉîï^DMiwmsimeÊs - NOUVEAUTE D’AUTOMNE .QUI RENCONTRE TOUTES LES EXIGENCES! \ Ur» joli soulier en suède noir de style sobre et original.Semelle plate - forme, talon haut.Forme très confortable.LARGEURS AA - B COMMANDES POSTALES REMPLIES AVEC SOIN 562 e*t, Ste-Catherin* — 1651 est, Mont-Royal 451 e*t, Rachel — 6575 St-Hubtrt — 1151 est, Ste-Catherine PAGE 7 O m: y y y >VK * -*/**»« Zh ±m ***% % .;¦ .K %: Adrien Sch lier, à d.: René I^ecavalier, Marcel Ouimet, Harry Bramah.Marcel Lecavalier, Lauzon, Marcelle, Louis Bourdon, Marcel Gamache et Phil Lalomle.Jean de Quelques réels “golfiHirs Joyeux couples « /a réception qui suivit le diner: Mûri lei Millard et Marcel Proi'ost; Madame et Maurice Vnliquetto* Madame et Rolland Proxost: Manohia et André Loutain; Denise Provost et André Raruourt; Jean $c heller et Adrien Lauzon avec doux jolies déléguées rie Radio-Canada» Au micro de CKl L, arrête exetfurixe de CK AC» V 3e I 'TOURNOI annuel 0t i GOLF 0* LA j RAPIO tÔ*.Ç®ï**** Qw.i» «err.|949 îetN i» Awj&t** v' à* .' SS vainqueur du tournoi.Andy WH son.reçoit des rnairis de Marcel Gamarhe.le Trophée Mansfield et le Ilol à P unch _ en argent et Marcelle sourit en acceptant le premier prix offert aux dames.m S Mi lames Young vient de recevoir le Trophée “Cloi'er Club"; Marcel Ouimet reçoit des mains de Rolland Provost, le I ropluie douât et le radio portatif et Louis Bourdon emporte chez lui les Trophées Daoust & Fils et Seagram, pendant que M.Henri Légaré reçoit le premier prix offert aux invités du tournoi.9 •s M&i m — Eli Vil* r\mx\u* »¦ t>H01cn 11 MONTAGf Kf*iSL> nAU n-o-ow -, bséenvtmoé par Bertrand Dussault de Rastio-Canada.En bas, Phil Lalonde tire un des quarante numéros gagnant un des ‘ ^ A dsotto: Muriel MMard fait la joie de tous avec son répertoire dynamique.mtoàoMomk • PAGE f L'Auditeur malcommode LHISPANOMANIE Depuis quelque trois cents ans que nous montons une garde farouche autour de notre héritage français, sans cesse exposé à la (pénétration brutale ou à l'osmose des influences ango-saxonnes, nous n'avons guère eu le temps de nous garer des infiltrations d’autre chose qui pouvaient altérer chez nous ceà caractères qui, selon Louis Hé-mon, "ne doivent pas changer.(Mais pardon! J'oubliais de noter la méfiancé vigilante avec laquelle nous acceptons les arrivages culturels qui nous viennent de l’autre France.l’ancienne, la mauvaise!) Toujours est-il qu’après toutes ces luttes, plus ou moins efficaces et plutôt exténuantes dans les conditions où nous fûmes forcés de les mener, nous voici devant un fait excessivement grave, sur lequel je me permets d'attirer l’attention oe mes patriotiques lecteurs.Ayant fait front héroïquement devant les assauts de l’anglicisation, voici que nous nous retrouvons brusquement sans défense devant un nouveau danger, i’hispanisation! Il n'y a pius à se le cacher, il existe une brèche dans notre muraille culturelle par où les chaudes influences espagnoles et sud-américaines ruissellent à un rythme qui s’accélère sans cesse.Alerte aux Canadiens français!.Cessons nos luttes fratricides!.Le coeur de la Nouvelle-France, ils ne l’auront jamais, jamais!.Le dernier coup de canon.(Mille excuses! J’allais donner la mauvaise citation.) Ouais! Mais une fois sonnés ces coups de trompette, et avant de donner la charge, il serait peut-être opportun de savoir qui est l'ennemi et comment il se présente.C’est très facile.Je voulais simplement parler de la vogue étonnante que connaissent depuis quelque temps sur les ondes de nos postes locaux les émissions bilingues .Je veux dire franco-espagnoles.Pour avoir à plusieurs reprises, au cours d’une même semaine et à des postes différents, capté de telles émissions, j'en ai conclu que nous nous trouvions en pleine crise d’hispanomanie et qu’il convenait de s’intéresser au phénomène.EN PERSONNE I,p* ‘‘Andrew Hlster»" de France de plus: l^a voix qui » conquis tou*» les coeurs avec les FRANCIS LINEL comédien-fantaisiste pt GEORGES-ANDRE MARTIN l'homme aux doigta dansants un orchestre de 10 musiciens DU 26 SEPT.AU 2 OCT.AU HIS MAJESTY’S BILLETS EN VENTE chez Ed.Archambault et C.W.Lindsay Impresario CANADIAN CONCERTS & ARTISTS INC.L'émission bilingue (en langue* française et espagnole, encore une fois) se singularise en ceci, qu'elle n’est comprise — pour au moins la moitié de sa durée — que par une infime proportion des auditeurs qui l'écoutent avec ravissement.XI y a d’abord la musique, élément intraduisible, celà s'entend.Mais il y a surtout le parlé espagnol, que l’on peut aussi comparer à de la musique, et qui donne aux émissions un cachet d’exotisme qui fait titiller d’aise le public.Peu importe d’ailleurs que les speakers qui débitent ces textes espagnols avec brio soient plus ou moins familiers avec la langue de Cervantès.Ils suffit qu’ils aient de l’oreille et qu’ils fassent valoir les impressionnants a et o en faisant vibrer les cordes de leur gosier comme celles d'une guitare.Le courant exotique dans la radio montréalaise se manifeste d'ailleurs d'autre façon.J’ai entendu ces jours derniers à CHLP une émission en langue italienne, figurez-vous! A peu près tout y était émission est une artiste et scrip-émission est une artilste et scrip-trice (.essayez une autre fois, vous finirez bien par le prononcer) .bien connue des auditeurs, Mlle Cherubina Scarpaieggia.Moi, je n’aime pas le folklore italien, en général.Par contre, les sonorités de la langue italienne me plaisent infiniment, et ce fut une des rares fois que j’eus du plaisir à écouter sans comprendre.Bravo.Cherubina! Il y a encore peu de temps, le poste CKVL irradiait chaque dimanche.en fin d’après-midi, un quart d’heure de musique de folklore qu’il consacrait chaque fois à un pays différent.Yodels des montagnards suisses, czardas de la plaine hongroise, mélopées au rythme changeant des pays slaves, airs d’accordéon allemands, tout passait à cette émission, tout ce qu’on n’entend presque jamais aux émissions régulières.Voilà une veine que les autres postes devraient mettre en valeur.D’abord, pour l’intérêt nouveau que de telles choses suscitent chez un public un peu blasé de jazz et même de chansonnettes.Aussi bien, n'est-ce pas là un moyen ^’élargir les horizons de bien des gens, en les initiant aux folklores étrangers, si révélateurs de l’âme des peuples qui les ont créés.Ces efforts étrangers ne peuvent qu’être profitables à la formation du bon goût chez les nôtres, et en dépit des blagues que je faisais au début, même l’hispanomanie passagère que nous traversons actuellement ne peut représenter pour le moindre danger.D’ailleurs, je n’ai pas entendu une seule de ces émissions qui fut mal conçue ou ennuyeuse.Toutes étaient bien vivantes, enlevées avec brio.Je souhaite que les différents postes du Québec persistent dans cette voie, en variant un peu le menu, si la chose était possible.Castagnettes et maraccos finiront vite par lasser les oreilles du public, qu’il ne faudrait pas saturer trop Vite.Donc, que les patriotiques défenseurs du fait français au Canada démobilisent les forces qu’ils ramassaient contre la menace espagnole.Qu'ils ne se pressent pas de refermer la brèche dont je parlais plus haut.S’il convient de doser les importations culturelles anglo-saxonnes, qui nous sont beaucoup plus nocives parce que plus massives, on peut fermer les yeux sur l’entrée des denrées de même nature qui nous viennent des pays latins.Pierre LEFEBVRE "Les Petites Symphonies” Radio-Canada diffusera un autre concert des "Petites Symphonies” dimanche, le 25 septembre, à 8 h.30 du soir.Roland Leduc, qui dirige l’or-./he«tre, n’a inscrit qu’une seuile oeuvre à son programme: la cinquième symphonie que Schubert a composée en 1818, à l’âge de 21 ans.Une gentille artiste française est en tournée au Canada.C’est Lisette Jam bel, qui a créé des pièces aussi populaires que le Petit Chaperon Rouge; Vive le Vent, etc.C.K.C.V.a eu le plaisir de présenter cette artiste dans son seul programme radiophonique sur les ondt-s québécoises, peu de temps après son arrivée en Amérique.On la voit ici, en compagnie de Roger Lachance, pianiste, Marcel Leboeuf directeur des programmes à C.K.C.V.et Normand Maltais, qui a présenté “sa découverte” à l’auditoire du programme: “Au p’tit bonhe r la chance” à C.K.C.V.Tout en flânant dans les couloirs de CK AC J'ai glané pour vous ce# renseignements qui viennent de source autorisée et très fiable.CKAC A L’AVANT-GARDE On peut comprendre ou non l'engouement du public pour la chansonnette française, partager ou non son goût pour les diseurs et les diseuses, mais il est sûr et certain qu'on ne peut le changer.C’est pourquoi le poste de “La Presse” tient à avoir dans sa discothèque les disques les plus récents sur le marché actuel afin de combler les voeux de la foule.Le service de publicité est donc tout particulièrement heureux d’annoncer l’arrivée d’une quantité de ces disques parmi lesquels se trouvent: “Les Feuilles mortes” et "Et la fête continue” d'Yves Montand, “Cuana Le Custa', “QiA sait— Qu; sait.Qui sait.”.Tony Mure-na et son orchestre, "La Bouteille” et "La Canne du Canada”, Emile Prud’homme et son orchestre, "Je n'ai ju’un sou” et "Tant de monnaie”, Roche et Aznavour, "Orégon” et "Prière au soleil”, Armand Maestral, "Manana” et “Tour de France”,, Georges Gosset, “Je vais où tu vas” et “J’aime autant” Tristan, “Ma ville”, “Chanson Aphrodisiaque”, "Panama et Passion” Dany Dauberson, “Cheveux au vent" et ’Mon p’tit bouquet de fleurs”, Guétary et finalement "Le Dindon dodue” et “Adèle” Bourvil.Mais CKAC n’entend pas être en première position uniquement dans le domaine de la chansonnette, c’est pourquoi sa nouvelle acquisition des disques de Madame Geori-Boue de l'Opéra, de Ninon Vallin et de Sacha Guitry lui est particulièrement chère.Les auditeurs pourront entendre sous peu toutes ces merveilles et nous leur recommandons particulièrement l’audit;on du “Mot de Cambronne" par Sacha Guitry.Comme quoi le pionnier des postes français d’Amérique maintient sa position à l’avant-garde.UN TUYAU POUR VENDREDI SOIR LE 23 A 9 h.30 DU SOIR Etes-vous sportif par tempérament?Si oui vous devez adorer tout ce qui a trait au sport, tel que les biographies des joueurs de hockey, les anecdotes sur les joueurs de baseball, les questions qui se rattachent ,de loin ou de près à la vie des étoiles.Alors ne manquez pas la meilleure source d'information qui soit à ce sujet et qui se nomme: "Tribune Sportive” que dirige de main de maître l’unique Michel Normandin.Au grand forum de# sports, répondent aux questions posées par le public et en discutent, les experts: Charles Mayer, du “Petit Journal”, Paul Parizeau du "Canada”, Oscar Major, du "Samedi”, Phil Séguin, de la "Patrie” et Armand Jokisch, de "Montréal-Matin”.Si les auditeurs réussissent à poser "une colle” aux experts ils gagnent, s’ils habitent Montréal, des billets pour le hockey, série du Canadien au Forum, s’ils habitent Québec ou Trois-Rivières, des billets pour des événements sportifs de ces villes.Donc il faut y aller crânement et tâcher de faire sécher les experts.ce qui arrive assez souvent tout de même.puisque le jeu en vaut la chandelle.LES AMIS DE L'ART Afin de bénéficier le plus tôt possible des nombreux avantages qui leur sont offerts, les étudiants sont invités à s’inscrire comme membre Ami de l’Art, soit au se- crétariat de l’Association, soit en groupe par l’entremise de l’institution à laquelle ils appartiennent.Les abonnements aux Matinées Symphoniques peuvent être renouvelés jusqu’au 30 septembre inclusivement.EVENEMENTS ARTISTIQUES Au Gesù, le 24 sept, et le 1er oct., en matinée, “Le P’tit Bonheur”.— (Pour les membres au-dessus de 21 ans seulement.Bi’lets à prix réduits sur présentation de la carte de membre au Gesù).— Au His Majesty’s, le 26 sept, en soirée, et le 1er oct.en matin ?e.Luis Mariano.Au Monument National, les 27-28-29 sept., Les Variétés Lyriques présentent "Andalousie”.NOTE.Des jeunes artistes montréalais présentent cette saison, en l'hôtel Windsor.“Les Dimanches poétiques”; matinées littéraires en 6 étapes mensuelles et qui seront une rétrospective du Moyen-Age à nos jours.Des abonnements à prix spéciaux sont offerts aux membres.Pour tous renseignements, on est prié de s’adresser au Secrétariat, 3815 Calixa-Lavallée, tel.: FR.1119.AUDITION Les jeunes musiciens qui voudraient passer en audition en vue de se faire entendre sur les ondes radiophoniques, doivent appeler DO.6291.CHAR, MERCREDIS SOIRS À 9 HEURES c5 CBF Montréal CBV Québec et le réseau français de Radio-Canada f-'- PAGE 10 • RadioMonde • 24 SEPT.1949 •;S y ••• ' • i >*¦*?' ' ., Vous souvenez-vous RADIOMONDE DANS : :.81 y « BiX flJS Dans sa chronique (Vol.I no 19) LE SOUFFLEUR donne une idée du bouleversement que la guerre a provoqué dans les services de la j 5 F."Inutile de décrire le travail de géant accompli dans les poste- radiophoniques au* jours sombres de la fin d’août et du début de septembre.Le personnel s’est vu forcé de se dédoubler.¦ Le personnel accourait aux petites heures du jour, de tous les côtés et de tous les endroits, qui à pattes, qui en tramway, qui en taxi.Le gros problème dans les postes radiophoniques français était certes le problème de la traduction.Les dépêches succédaient au* dépêches.Puis il fallait être prêt à les relayer aux auditeurs avec autant de rapidité que les postes anglophones.[es traducteurs firent comme les autres, ils suivirent l’exemple des ingénieurs des chefs de service; ils restèrent, jour et nuit à la tâche, profitant des installations de fortune, pour gagner, dans une nuit quelques instants de repos.Marcelle BARTHE a eu une aventure unique: ".titulaire d’une bourse du cercle de culture italienne.(elle) s’était embarquée le cinq août pour l’Europe.En congé pour trois mois, elle quitta Rome devant la menace grandissante du conflit et vécut des heures sans pareilles sur le sol européen.Dix jours dans la Ville étemelle, quatre jours à Paris, puis l’exode vers Amsterdam où elle s’embarqua à bord d’un paquebot des Pays-Bas pour rentrer en Amérique De ces quatre jours dans la Ville Lumière, Mlle Barthe gardera un souvenir ineffaçable.Marcelle Barthe a tout vu en ces quelques jours, l’obscurcissment de Paris, la réquisition par l’armée de tous les moyens de transport, l’affluence des étrangers aux agences de voyage, la crainte des uns, le fatalisme des autres.Et pour agrémenter le tout, une traversée de la Manche minée par les Alliés, le soir, dans l’obscurité complète.Robert Choquette, auteur de Pension Velder, vient de se voir décerner le titre du “plus grand poète français actuel” par M.Charles Bruneau, professeur d’histoire de la langue française à la Sorbonne, qui vient d’arriver à Montréal pour donner des cours de philosophie a l’Université.Marcel Baulu, le censeur en chef de la rédaction à CKAC, quitte le poste pour devenir agent libre (free lance) et publiciste.RADIOMONDE consacre une page à quelques-unes “des personnalités qui veillent aux destinées de Radio-Canada”: “MM.Gladstone Murray, directeur général, Augustin Frigon, directeur général adjoint, Maurice Goudrault, C.R., gérant du poste CBF, Léopold Houlé, chef de la publicité française, Emest-L.Bushnell, directeur des programmes (réseau Halifax-Vancouver! , F.-A.Weir, directeur du service commercial, Jean-Marie Beaudet, directeur des programmes aux postes de Québec, Arthur Dupont, directeur du service commercial (division de Québec), le lieutenant-colonel René Leclerc, secrétaire général et Gilles Sarault, ingénieur régional, province de Québec.Depuis la semaine dernière, le poste CHLT est affilié à Radio-Canada.Avec l’affiliation à CBC, on a dû abolir plusieurs programmes et remercier certains artistes, entr’autres les duettistes Fernand et Jeanne.Gérard Gélinas, basse, vient d’obtenir une bourse d étude du Gouvernement provincial.Grâce à une affiliation spéciale ovec la maison Archambault, le poste CHLP a réussi à présenter le premier dans l’air la composition canadienne-française: “Tou di la di tou ’, création de Léo Lesieur, telle qu’interprétée par Ray Ventura et ses collégiens.C’est la première composition canadienne, qui a tant de succès sur les deux hémisphères.Gérard Delage, dans une entrevue à Marcel Gagnon raconte une de ses aventures radiophoniques: “C’était au temps des Nouvelles Salada” que je débitais tous les jours à 6 h.30 p.m.Il y a bien trois ou quatre ans de ça.Je sortais du studio après la répétition du texte, ce soir-là.Je monte à la salle de rédaction.Comme j'avais près de vingt minutes avant I émission, je décide d’aller prendre l’air quelques instants.Je dépose ma copie sur une pile de journaux, qui se trouvaient sur un bureau et je descends.Vers 6 h.20, je remonte prendre mon texte.Il était disparu avec les journaux.Affolé, je le réclame à grands cris.Motus! Personne ne l’avait vu! Impossible de mettre la main dessus.Il ne me restait que trois minutes avant d’entrer au studio.J’aurais pu m’arracher les cheveux! L'horloge semblait avoir pris “l’épouvante”.Soudain, j aperçois, sur une chaise, une copie de “La Presse’ de ce jour-là! Je saute dessus à pieds joints, c’est vraiment le cas de le dire.Je dégringole l’escalier et j’entre enfin au studio.Il était 6 h.29.Ouf! ce que j’ai eu chaud.Enfin, L’OUVREUSE pose une question, qui garde encore aujourd’hui toute sa signification: “Quelle est cette jeune chanteuse qui, pour Apprendre ses chansons, se fait jouer les disques parisiens?Certes, le principe a du bon.Mais les artistes français ne sont pas sans défauts et notre jeune chanteuse devrait éviter de faire siennes, les erreurs du disque.Cela ressemble aux tailleurs chinois qui copient tellement bien les complets qu’on leur demande de refaire, qu ils n oublient ni les taches ni les accrocs.A la grande première du film Renaissance “Ice Gros Bill” au Théâtre St-Denis, vendredi soir dernier.De g.à d.: on reconnaît Fred Ratté de Québec, Maurice Gauvin.Rolland Bédard, Juliette Béliveau, Mme Amanda Alarie, Ginette Letondal et autres.'WWtfudi&M Noos ne publions one les lettres sitcnées op des eommnnlentlons aecompsifcnèes d’une lettre siernée nvee «dresse nuthentique.“H A 111 O MON DE” ne prend pas la responsibility de ce