La voix de l'Est, 14 juillet 1988, jeudi 14 juillet 1988

METEO Nuageux avec éclaircies et quelques averses ou orages.Vents modérés.Risque de précipitations: 60 p.c.Vendredi: plutôt nuageux en matinée et dégagement graduel par la suite.Min.: 12 Max.: 28 La M del O 03 O m c o 3D O' m "J LO ~> O' O c -J m oo O rn O O oo m JEUDI VOL.54 — NO 20 GRANBY, 14 JUILLET 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Injoncti©! [provis contre la sablière iMiWd] C'est parti! Des foules importantes ont participé tou te la ournee, hier, a la vente-trottoir et a ^ la Fête des mascottes, qui prenaient leu envol a Granby.Une portion de la rue Principale sera fermée à la circulation jusqu'à samedi durant les heures d'affai- II#* I».$ — tx $ ^2 ^ y ' ’ «P Le champion en titre de la Coupe du Monde, Ian Millar, en a impressionné plusieurs par sa façon de diriger ses montures alors qu’il a entrepris la compétition, hier, à l’International Bromont, SB'*-' II ¦ SNs-^.'SS'fc.— 3f; Le champion du monde en piste page 31 Incendie majeur à St-Hyacinthe page 2 Depuis 15 ans, les produits HI-FI NAD sont acclamés par les experts pour leurs performances et leur rapport qualité / prix.Venez entendre la différence POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFERENCE 39 Évangéline, Granby 378-9816 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 Un incendie endommage lourdement le Carrefour Honoré-Mercier, à Saint-Hyacinthe Trois pompiers incommodés par la fumée SAINT-HYACINTHE Presse Canadienne Un violent incendie a lourdement endommagé huit magasins du centre commercial Carrefour Honoré-Mercier, hier vers 7h30, sur le boulevard Casa-vant, à Saint-Hyacinthe.Le feu a pris naissance dans un magasin de vêtements pour hommes et s’est propagé par la toiture aux commerces adjacents.Lucille Cordeau était déjà au travail dans un restaurant lorsqu’elle a reçu un appel téléphonique.Elle raconte.“J’étais seule dans le centre commercial.A un moment donné, j’ai entendu une forte détonation, mais j’ai cru que ça provenait d’une remorque qui se trouvait dans le terrrain de stationnement.Quelques instants plus tard.Mme Cloutier, propriétaire de la mercerie, m’a appelée pour me demander d’aller voir s’il n’y avait pas des voleurs dans son magasin puisque le système d’alarme s’était déclenché.“Je n’étais pas trop brave, mais je suis quand même allée à l’extérieur voir ce qui en était.C’est alors que j’ai vu les flammes qui sortaient par la toiture.Je suis revenue en dedans et j’ai annoncé la mauvaise nouvelle à Mme Cloutier.J’ai appelé les pompiers, mais ils étaient déjà au courant.Je me suis ensuite demandé ce que je devais sortir du restaurant et s’il me fallait appeler mon patron.Finalement, j’ai pensé qu’il était peut-être temps que je me sauve de là.” C’est surtout la toiture en bois qui a été la proie des flammes.La structure métallique formant les murs des magasins a assez bien résisté à la chaleur intense du bra- .'•'r 's Trois pompiers ont été incommodés par la fumée.photo PC S J tiP J! 1 I f?x; sier.Toutefois, les boutiques ont subi des dommages importants causés par l’eau et la fumée.Outre le magasin de vêtements pour hommmes et le restaurant, les autres commerces endommagés sont une pâtisserie, un salon de coiffure, un restaurant, un magasin de vêtements pour dames, une animalerie et un magasin de vêtements pour bébés, les quelque 60 pompiers de Saint-Hyacinthe, sous la direction du chef de la division des incendies, Jacques Desrosiers, ont réussi à maîtriser l’incendie environ une heure après leur arrivée sur les lieux.Les deux grands magasins du centre commercial, un suprermarché Provigo et un centre de Distribution aux consommateurs, ont été épargnés.Trois pompiers ont été incommodés par la fumée et ont souffert d’épuisement.Les dommages sont évalués à plusieurs centaines de milliers de dollars.Tombeau découvert sous la cathédrale: celui d'un Jésuite et non de Champlain MONTREAL Presse Canadienne Les fouilles pour savoir si le tombeau découvert sous la cathédrale de Québec est vraiment celui de Samuel de Champlain n’ont pas permis d’en arriver à une conclusion.L’archéologue Monique Bar-riault, à la tête du groupe de spécialistes, s’est opposée à ce que le photographe de la firme KEDL fasse son travail pour tenter d’en savoir plus sur le contenu du cer- cueuil sans l’ouvrir.Par ailleurs, Radio-Canada a rapporté hier que le tombeau qui fait l’objet de tant de convoitise, serait celui d’un Jésuite décédé en 1878.L’examen des lettres inscrites sur le tombeau permettraient d’en arriver à cette conclusion.Le ministère québécois des Affaires culturelles n’a cependant rien confirmé et une conférence de presse destinée à faire le point sur ces fouilles doit avoir lieu demain.Pour sa part, le père Adrien Pouliot, un spécialiste de l’histoire des Jésuites, soutient que ces conclusions sont fausses.Il affirme que jamais un Jésuite n’a été enterré dans un cercueil de riche.Comme pour ajouter à l’imbroglio, le directeur du patrimoine du Québec, M.Adélard Guillemette a laissé entendre que pour lui et son service, les fouilles sont terminées.M.Guillemette précise que le mandat du groupe spécial formé pour encadrer les archéologues Levesque et Beaudry représentait un “chantier ponctuel de fouilles archéologiques”.Pour lui, il n’a jamais été question d’organiser des fouilles systématiques du lieu-dit “la chapelle Champlain” comme le demandaient les deux auteurs de la présumée découverte.“Si les experts veulent s’en tenir à l’hypothèse que le tombeau renferme la dépouille du Père Jésuite Huygens, je me dissocierai du groupe, a déclaré l’un des instigateurs des fouilles, le Père René Lévesque.À 1 PAS RfPflER Les parents de Bruno Boisvert offrent leurs meilleurs voeux à leur petit et grand garçon qui célèbre aujourd’hui son 1 le anniver- BRËTOH LE S P £ C 1 A L 1 S T E\ ÆÛ t tt> i’tl'k su f 65 Principale 600 Principale Carrefour Haute-Ville 378-6738 378-9926 378-2031 GRANBY L14474 saire de naissance.Marcel et Michel Saurette se sont retrouvés en bicyclette à 5h du matin, à Valleyfield, vêtus de leurs pyjamas.Pendant ce temps, Angèle Bel-iavance faisait la morale aux policiers sur le savoir-vivre.Événement important dans la vie de Frédérique Gauthier: elle vient tout juste de perçer sa troisième dent.Gaston Grenier, un digne contremaître de La Tribune de Sherbrooke, doit apprendre bien malgré lui les vertus de la patience.Agenda La Quotidienne Décès 30 Economie 20 Grands titres 7 Jeux 28 Petites annonces 24 Sports 31 Statistiques 32 810 4240 La loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 3754555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.CM PRÉSIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante ’AC H AND & FILS : rff Assurance générale 569 bout.Boivin.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand.C.d’a.ass Guylaine Bachand.C.d’a.ass.La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.L I2BÜ2 Poussière: la sablière Shefford soumise à une série de mesures temporaires La requête réclamant une fermeture complète réentendue en septembre en Cour supérieure Le juge Jean-Louis-Péloquin de la Cour supérieure a émis une injonction provisoire obligeant la sablière Shefford à se soumettre à des mesures visant à réduire l'émission de poussière.photo d'archives commet f *1 R' * 5 kv/ 'Aur,*.SS»; ÈàJll H pMmh’ Reconnaissant les sérieux inconvénients subis par les résidents des abords de la sablière de Bromont, la Cour supérieure a, hier après-midi, enjoint l’entreprise de cesser, temporairement, l’exploitation d’une portion représentant plus des trois-quarts du site.Siégeant au palais de justice de Granby, le juge Jean-Louis Pélo-quin a ainsi transformé en injonction provisoire la requête pour fermeture de la sablière Shefford présentée par la Ville de Bromont, suspendant du même coup l’audition de la requête principale jusqu’à une date indétermniée au mois de septembre.Le 10 août, le dossier sera rappelé devant la Cour supérieure, qui fixera alors la date de l’étude au fond de la requête visant la fermeture.Entre-temps, l’entreprise devra limiter son exploitation à une lisiè- re de 150 pieds de profondeur longeant le chemin d’accès à la sablière et laisser libre de travaux les quelque 600 pieds résiduels séparant la lisière des propriétés de la rue Shefford.Le magistrat a en outre assorti son ordonnance temporaire de plusieurs autres obligations: les travaux devront être effectués entre 7h et 17h et aucun camion ne devra être présent sur les lieux quinze minutes avant 7h.En plus, il ne devra jamais y avoir plus, d’un camion dans la lisière de travail (qui s’étend sur 1.5 kilomètre) et avant que le camion ne prenne la route, son chargement devra être arrosé.De plus, les amoncellements de sable devront être aplanis d’ici la semaine prochaine.Tout manquement à l’ordonnance rend l’entreprise passible d’outrage au tribunal.Manque de temps Devant être entendue à 9h30 hier, après avoir été remise à deux occasions au préalable, la requête n’a finalement été entendue qu’à 15h, à cause de l’abondance des dossiers à disposer.Le juge Péloquin, en concluant les travaux de la cour vers 18h, a indiqué que le peu de temps disponible ne lui permettait pas de statuer sur une question aussi importante que l’arrêt complet et dé- fintif des opérations.Avant la décision du juge Péloquin, le procureur de la Ville de Bromont, Me Yvon Robichaud, s’était fait véhément et avait fait entendre trois témoins, dont un inspecteur du ministère de l’Environnement.Tous trois ont noté que les opérations de la sablière s’étaient étendues récemment.Deux ont fait observé que Les Construc- tions Désourdy inc., propriétaire du site, avaient ensemencé le mois dernier, de façon à réduire “l’empoussiérage” du secteur.“Par contre, ils ont creusé, peu de temps après, là où ils avaient semé”, a juré l’un d’eux.GRANBY Richard Gosselin Les concessionnaires d'automobiles s'entendent pour fermer le vendredi soir Geneviève St-Hilaire GRANBY Les concessionnaires automobiles de Granby fermeront boutique le vendrec i soir et ce jusqu’en septembre.C’est ce qu’ont décidé à l’unanimité les concessionnaires de Granby réunis en assemblée spéciale, hier matin.“C’est la première fois que tout le monde est présent,” explique M.Gpy Pelletier, de Granby Autorama.Depuis 1972, je n’avais jamais vu tous les concessionnaires réunis” poursuit-il, apparemment satisfait de l’entente.Cette réunion extraordinaire Sécheresse: TORONTO (PC) Le ministre fédéral de l’Agriculture, M.John Wise, a annoncé mercredi que les agriculteurs du Québec et de l’Ontario victimes de la sécheresse bénéficie- avait été convoquée à la suite de la manifestation de mécontentement des vendeurs d’automobiles de Granby tenue dans le stationnement du Trianon vendredi dernier.Même les concessionnaires qui s’opposaient vivement à la fermeture de leur commerce le vendredi soir se sont finalement laissé convaincre par leurs confrères.“Ils en sont venus à accepter l’idée de bien-être des employés, explique M.Pelletier, et au bout du compte, celui des propriétaires aussi.” Les portes de ces commerces sont ouvertes au public cinq jours par semaine, à raison de 13 heures par jour.Dans les cas où il y a peu de vendeurs, cela représen- ront des mêmes programmes d’aide que ceux offerts aux fermiers de l’Ouest.Cet engagement gouvernemental est survenu au terme d’une conférence de trois jours au cours de laquelle les ministres de l’Agri- te une plus lourde somme de travail et les congés du vendredi soir sont appréciés, résume le propriétaire de Granby Autorama.Par ailleurs, selon M.Pelletier, plusieurs conseillers en marketing, ont établi que les jours favorables à la vente d’automobiles sont les lundis, mardis et mercredis.Cela peut s’expliquer semble-t-il par l’abondance des publicités qui envahissent nos téléromans et les autres émissions à forte cote d’écoute.“Souvent le vendredi soir sert surtout à faire des livraisons,” renchérit M.Pelletier qui soutient que la fermeture des magasins ne fera encourir de pertes réelles ni culture du pays ont été d’accord pour attendre jusqu’à la fin des récoltes avant de mettre en place tout nouveau programme d’aide aux victimes de la sécheresse.L’idée d’un programme d’assurance-récolte, dont on discute aux propriétaires, ni aux vendeurs puisque ces derniers ne touchent pas de salaire horaire.Une entente verbale concernant la fermeture des magasins le vendredi soir existe depuis l’année dernière.La croyant automatiquement renouvelée cette année, la plupart des propriétaires ont été pris par surprise lors de l’incident de la semaine passée provoqué par l’ouverture au Trianon après 18h.“Ici on a l’habitude de s’entendre” lance M.Pelletier.Et s’il y en a qui ne respectent pas l’entente?“C’est certain que si un concessionnaire reste ouvert le vendredi soir, il faudra repenser la chose” a-t-il conclu.depuis cinq ans, est en voie de réalisation, ont conclu les observateurs.Les ministres ont pour le moment accepté un projet fédéral de programme d’aide aux producteurs de moutons, de porcs et de bétail.Wise promet de l'aide aux agriculteurs Flanqué de l’exploitant, M.Charles Désourdy, le procureur de la défense a fait valoir qu’il n’y avait aucune urgence à légiférer sur la situation, puisque “d’après les plaignants, le problème existe depuis deux ans”, a insisté Me Mario Martel.En fait, les plaintes des résidents ont connu leur paroxysme il y a près de deux mois, quand le notaire André Robitaille, excédé par la poussière s’élevant de la sablière, a pris les rênes du dossier.Hier, il avait pris place aux côtés du procureur de la Ville de Bromont, alors que le maire Pierre Bellefleur et deux conseillers surveillaient les débats, parmi une douzaine d’autres curieux, à partir des sièges assignés aux spectateurs.[[ SOURI MAIM Avoir la conscience nette, c’est souvent parce qu’elle n’a jamais servi.GUY L.BUSSIERE SPMARMAflUX Livraison Galeries de Granby L-21302 CO LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 La Fête des mascottes.et des marchands La rue Principale prise d'assaut Geneviève St-Hilaire GRANBY "0 n se croirait à Tokyo”, s’est exclamée une Gran-byenne en voyant la foule prendre d’assaut la rue Principale.Les automobilistes ont dû déserter l’artère principale de Granby, hier, pour faire place à la fête: les enfants renouaient avec les mascottes, pendant que les adultes chassaient les aubaines.Déjà, en avant-midi, une nuée d’enfants joyeux accueillait la parade annuelle des mascottes.Inaugurant par la même occasion l’ouverture de la vente-trottoir, la mascotte Cholly Boutonnière a donné le coup de ciseau magique pour faire place à la fete.Une heure avant le lancement officiel des activités, l’exaltation était manifeste, chez les jeunes surtout.Nez en l’air, alignés côte à côte sur les trottoirs bordant le parcours prévu pour le défilé des mascottes, des petits aux aguets scrutaient la rue en direction du parc Miner, guettant l’arrivée des grands personnages sympathiques.Puis ce fut l’apparition fantastique, la révélation colorée: ils étaient là, mêlés à une cohorte d’enfants des différents parcs et terrains de jeux de Granby.Battant le rythme en frappant des pieds et des mains, les gentils monstres et leur escorte —grandissante à chaque coin de rue— ont suivi la fanfare pétaradante jusqu’au Parc Victoria.Deux fois moins nombreux cette année que l’an passé, les jeunes ont pu se partager une cinquantaine de mascottes tout au long du trajet.Rassemblés par la suite pour un dîner communautaire, les enfants ont eu le loisir de casser la croûte devant un spectacle de marionnettes géantes.Absorbés par le spectacle, les jeunes regardent s’épivarder sur la petite scène, ces personnages insolites, faits de tis- 3 ‘ wesLm j» H i-:- C'était fête sur la rue Principale, hier, et jeunes et adultes y ont participé nombreux.Dans le sens des aiguilles d'une montre, des enfants paradent malgré la chaleur, au son de la musique du groupe “Les Dynamiques", véritables petits matelots que les Frères Bleus ont su amuser avec leurs mimiques qu'observaient de leur voiture officielle le député Roger Paré, l'ambassadeur Cholly Boutonnière et le maire Mario Girard, jetant à l’occasion un oeil sur le Roi de Royal Lepage.En bas, à droite, une vue sur la foule qui envahit depuis hier la rue Principale.su de ficelle et de papier.Pendant ce temps, sur la rue Principale aussi les yeux s’écar-quillent mais pour d’autres splendeurs.Les marchands ont sorti leurs beaux morceaux et leurs bas prix.Les gens se promènent lentement, certains se déhanchent en suivant la musique qui fuse des haut-parleurs.Une vieille chanson des Beatles compétitionne avec une plus récente de Michel Rivard T# • ' U?*.¦¦¦¦;.photos Alain Dion A la file indienne à certains points du défilé, les mascottes ont déambulé sur la rue Principale.qui émane du kiosque d’un marchand de disques; puis, pour renchérir cette ambiance sonore, les cloches de9 l’église Notre-Dame se mettent à sonner.C’est la fête après tout.Il fait beau.Les gens affluent au fur et à mesure que la journée avance.Les ventes sont-elles bonnes?‘‘Quand ça circule beaucoup, ce n’est pas toujours là que ça vend le plus, mais aujourd’hui ça s’annonce bien, raconte Mme Jeannine Turenne, vendeuse chez Fatima mode depuis neuf ans.Un peu plus loin dans la rue, des enfants font la file au kiosque de maquillage.Dans l’air, s’entremêlent des odeurs de brochettes d’agneau, de pogo, et de saucisse européenne.Bref, tout semble couler doucement, comme le confirme M.Hy Anh Sec, venu prendre un bain de foule avec son fils de trois ans: “il y a beaucoup de monde dans la rue, c’est bon.Les petits aiment ça.c’est comme la fête de l’été.” s Cachée sous un beau maquillage, la petite Moïra Champigny.Japi Toutou et Fill Harmonie, deux des mascottes de la fête.photos Alain Dion ¦ H \ * 4-*# , * m .O»-'' éM:È&mS0i ||gt îsf Xi -l* »"W "«l 6© \ x v i j TOUS vos marchands s’unissent pour la fête! TT J : ¥éi n ;-il- > f ÿ P , i H isl v .X.• x \ Vf .H centre-ville de Granby d'affaires du Secteur 5ÆR An RSÜNNAGES Association des marchands Haute-ville miner (O LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 \Les présidentielles américaines] Des conventions où tout est déjà Les défilés et lancers de ballons passeront avant le suspense politique joue Alexander Higgins WASHINGTON Associated Press Des milliers de délégués démocrates et républicains vont se réunir dans les prochaines semaines pour désigner leurs candidats officiels à la course à la Maison-Blanche.Ces conventions (du 18 au 21 juillet à Atlanta pour le Parti démocrate, et du 15 au 18 août à la Nouvelle-Orléans pour le Parti républicain) donnent lieu à de véritables fêtes, avec flons-flons patriotiques, lâchers de ballons et de confetti, discours enflammés et parfois quelques drames.Mais cette année, le suspense ne sera pas au rendez-vous: Michael Dukakis sera le candidat démocrate, et George Bush le candidat républicain.Tous les deux ont obtenu la majorité absolue des délégués élus lors des primaires.Cependant la convention démocrate sera la plus intéressante politiquement, grâce à la présence de Jesse Jackson et de ses partisans, dans les rues èt au sein de la convention.Le pasteur noir (qui a obtenu 1,136 délégués lors des primaires, contre 2,413 à son adversaire Michael Dukakis) estimait avoir gagné le droit d’être choisi comme vice-président par Michael Dukakis.fW- La forte délégation de Jesse Jackson pourrait causer quelques problèmes à Michael Dukakis à la convention démocrate.photo d'archives Il espère toutefois avoir un droit de regard sur la plate-forme du parti, notamment pour qu’elle reprenne certaines de ses propositions, comme la promesse pour les Etats-Unis de ne pas utiliser l’arme nucléaire en premier, le sou- tien des Etats-Unis à un Etat palestinien, le gel du budget militaire, etc.Non seulement ces propositions sont controversées au sein du parti, mais surtout la plupart des chefs démocrates veulent une pla- te-forme vague et la plus courte possible.Longs discours et fêtes Les conventions seront la majeure partie du temps consacrées aux longs discours et à la fête.Dé- filés de soutien bruyants dans les rues de la ville (avec les obligatoi-res accessoires: chapeaux, drapeaux, trompettes et ballons), énorme manifestation quand le candidat obtient le nombre de voix suffisant pour être intronisé candidat officiel (les Etats votent les uns après les autres), etc.L’un des moments clés des conventions est constitué par le discours d’ouverture.L’orateur; forcément de notoriété nationale, pourra se voir par la suite offrir un poste gouvernemental.Cette année, c’est Ann Richards qui prononcera le discours d’ouverture de la convention démocrate.Candidate potentielle au poste de gouverneur du Texas, elle est réputée pour son éloquence et son intelligence mordantes.Du côté des républicains, c’est à Thomas Kean, gouverneur du New Jersey, qu’échoit l’honneur de donner le Ta’ à la convention.Bush le considère “comme l’un des responsables les plus respectés au sein des deux partis”.Une chose est sûre: pour chaque candidat officiel, ces conventions constituent le seul moment de la campagne où les caméras et l’intérêt public sont focalisés sur lui et sur lui seul.Une occasion qu’il ne doit pas gâcher.LA SUPER TOURNÉE PARTY PISCINE BUD FAIT DES HEUREUX (Photo Michel Raquette) La SUPER TOURNÉE PARTY PISCINE BUD a fait ses premiers gagnants le samedi 9 juillet dernier en après-midi.Monsieur Pierre Lussier, de la rue Mailloux à Granby, accompagné d'une^ÿnapantcûne d'invités ont ainsi pris part à ce tout premier PARTY PISCINE BUD.On p’OTprlftercd^ou- sur la photo, debout à l'arrière, M.Pierre Lussier et son épouse, M.Claude Hébert, agent Labatt, M.Claude Gravel, animateur à CHEF radl^ M.Richard Goulet, directeur de la Brasserie Labatt en Estrie, M.Robert Lorange, conseiller en publicité à CHEF radio.A l'avant, les deux "Géo-Bud” avec M.Marc Rondeau et son léopard "Bébé Rocky".Cette SUPER TOURNÉE se poursuit encore jusqu'au samedi 20 août prochain.Laloit deVEst mi iii11 tUlïivÎLLÉ Publi-reportage Spécial Pose d’ongles Acryliques STUDIO GISELE Gel sur ongles naturels Gel sur acétate Manucure Réparation 258 St-Jean Baptiste, Granby 378-7793 IfaTsT 20,00 $ PIANO - DISCO - CLUB Party Vacances Jeudi Vendredi Du mercredi au dimanche inclus v. 4» Jfc L-14090 FIN DE AGNON .Tous nos ensembles de PATIO sont réduits de 50 $ à 500 $ Bicyclette de course 12 vitesses.Fabrication québécoise 27” de roue, 25” de cadre régulier 179 $ - 50% 8950 $ Tous nos barbecues Martin, Shepperd et Sunbeam sont en spécial.L’achat d’un barbecue vous donne droit à une housse à moitié prix.ü Prix payez et emportez 99 Ces spéciaux sont en vigueur jusqu’à épuisement des stocks.AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTEE LaCarttClé VISA GRANBY 11, rue ÉVANGÉLINE 378-2755 ST-HYACINTHE 3400, boul.LAFRAMBOISE 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 Le débat sur l'avortement encore reporté Le gouvernement ne prendra pas de décision avant la fin de la semaine Marie Tison OTTAWA Presse Canadienne Le gouvernement conservateur a encore reporté le débat sur l’avortement.Le leader adjoint du gouvernement en Chambre Doug Lewis a déclaré hier qu’il ne prendrait pas de décision sur la tenue de ce débat avant la fin de cette semaine.Il a cependant soutenu que le gouvernement tenait toujours à l’idée d’un vote libre sur l’avortement.Le gouvernement fédéral a par ailleurs annoncé qu’il demanderait à la Cour suprême de reporter à une date ultérieure l’audience de la cause de Joseph Borowski, un ancien ministre manitobain qui veut faire reconnaître les droits du foetus.Il faut laisser au Parlement le temps de tenir un vote libre et d’a- dopter un projet de loi sur l’avortement afin de placer la cause Borowski dans un contexte législatif, a expliqué le ministre de la Justice Ray Hnatyshyn hier.La Cour suprême a déclaré inconstitutionnelle la législation canadienne concernant l’avortement en janvier dernier.Depuis, l’avortement n’est régi par aucune loi criminelle.Un débat de procédure sur une résolution sur l’avortement présentée par le gouvernement devait s’engager lundi dernier, mais à la dernière minute, le gouvernement a fait marche arrière et a retiré sa résolution.M.Lewis avait expliqué qu’il venait tout juste de se rendre compte que cette résolution présentait un problème de procédure.Hier, il a déclaré qu’il était encore possible de contourner ce Party des vacances 14 et 15 juillet Plus de 15 danseuses et 3 danseurs! Des flûtes, des serpentins et des chapeaux seront distribués Pour vous mesdames et messieurs.176, rue Principale, Granby (Entrées avant arrière - stationnement Johnson) CM Le leader adjoint du gouvernement en Chambre, Doug Lewis.photo d'archives mm problème, mais qu’il devait encore consulter des membres du caucus conservateur avant de prendre quelque décision que ce soit.Le caucus ne devrait se réunir que mercredi prochain.M.Lewis a soutenu qu’il n’était pas question de modifier la substance de la résolution.Cette résolution comporte trois options: l’une favorise le libre-choix en matière d’avortement, une deuxième favorise une interdiction presque complète de l’avortement, et une troisième se situe à peu près entre les deux.Quatrième option Un député conservateur d’arrière-ban a cependant réclamé une quatrième option.L’option gouvernementale qui favorise les droits du foetus ne va pas assez loin, et n’interdit pas suffisamment l’avortement, a soutenu Bill Domm, de la circonscription de Peterborough.M.Domm s’était fait connaître par son opposition au système métrique et sa lutte pour le retour de la peine de mort.Le gouvernement aurait voulu que les députés puissent voter librement sur les trois options lundi prochain.Hier, M.Lewis a indiqué qu’il espérait encore voir la Chambre se pencher sur cette question avant l’ajournement estival.“Le gouvernement ira de l’avant le plus tôt possible”, a-t-il déclaré, incapable cependant de donner quelque date que ce soit.Plusieurs conservateurs ont soutenu qu’il fallait absolument trancher cette question avant le déclenchement d’élections générales.Le ministre des Transports Benoit Bouchard a dit craindre de voir l’avortement devenir une question centrale au cours de la campagne électorale.De leur côté, des députés conservateurs fortement opposés à l’avortement ont expliqué qu’ils aimeraient faire connaître publiquement leur position avant de se présenter devant les électeurs.Le ministre Hnatyshyn a soutenu qu’il n’y avait aucun lien entre le report du débat sur l’avortement et la demande du gouvernement de reporter la cause Borowski.Il a expliqué que le gouvernement avait entrepris ses démarches auprès de la Cour suprême à la fin du mois de juin, avant de retirer sa résolution sur l’avortement.Le gouvernement a agi immédiatement après avoir pris connaissance des documents déposés en cour par Joseph Borowski, a affirmé le ministre.En principe, la Cour suprême doit entendre cette cause le 3 octobre prochain, mais M.Hnatyhsyn a affirmé qu’il fallait éviter de discuter de cette question alors qu’il existe un vide juridique.Le juge en chef Brian Dickson considérera la demande du gouvernement mardi prochain.Près de 1,500 grévistes de Bell Canada manifestent à Montréal Lili Szyrajen, téléphoniste chez Bell Canada, a fait une démonstration de danse aérobique lors de la manifestation regroupant 1,500 syndiqués.photoPC MONTREAL Presse Canadienne Près de 1,500 grévistes de Bell Canada ont pris part hier à midi à une manifestation de solidarité devant le siège social de la société à Montréal, réclamant la reprise des négociations avec leur employeur.L’événement, qui s’est déroulé dans le calme, visait à démontrer à la compagnie qu’après deux semaines de grève, les téléphonistes et techniciens de Bell, syndiqués auprès du Syndicat des travailleurs en communication du Canada (STCC-FTQ), sont toujours déterminés à obtenir gain de cause.Les salaires, le statut des employés à temps partiel et le régime des pensions sont au coeur du litige.Alors que les syndiqués demandent à leurs patrons de leur faire de nouvelles offres, l’employeur considère que c’est au syndicat à faire son bout de chemin.“C’est à eux de nous faire signe, a soutenu hier le porte-parole de l’entreprise, M.André Chapleau.Nous ne sommes pas prêts pour le moment à offrir autre chose aux syndiqués, dit-il.Pour l’instant, la priorité numéro un de Bell Ca- nada est d’assurer le meilleur service possible à ses abonnés.” Pendant ce temps, de nouveaux actes de vandalisme devaient perturber le service de plusieurs centaines d’abonnés, principalement dans la région de Montréal.Alliance Québec: rapport prêt en août?QUEBEC Presse Canadienne WVtliU v^/ucucc R port complet venant du féd ral avant de se prononcer dai le dossier d’Alliance Québec.Le rapport pourrait être prêt la fin août ou au début septembr a indiqué hier le ministre du R venu Yves Séguin, interrogé à sc entrée au conseil des ministres.Le rapport déterminera si l’Institut culturel d’Alliance Québec, qui récolte des fonds pour Alliance Québec, mérite le titre d’organisme de charité.Les autorités se demandent si l’Institut ne fait pas de la politique, ce que lui interdit le titre d’organisme de charité.Hier, M.Séguin a indiqué que c’était au gouvernement fédéral de trancher sur la légalité des agissements de l’Institut puisqu’il est le maître d’oeuvre depuis 1981 du dossier des organismes de charité.Ajoutant qu’il était en étroite collaboration avec son homologue fédéral Elmer MacKay dans ce dossier, M.Séguin a précisé qu’il agirait dès que le rapport du fédéral sera complété et rendu public. X ENTREPRISE C.M Protecteur à asphalte (“sealer”) Estimation gratuite Machinerie moderne Ne tache pas R- Ménard N’éclabousse pas 372-5626 L-14905 OFFRE D’EMPLOI COMMIS VENDEUR Préposé à la réception de marchandise et vente au détail * Connaissance du genre de travail et expérience de la vente au détail seraient des atouts.Entrevue à la Papeterie La Liberté, 209, rue Principale, Granby, le vendredi 15 juillet de10hà12h et de 13 h 30 à 16 h Poste également ouvert aux hommes et aux femmes Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby, 372-6263 L 1495.3 13 au 16 juillet “On est dans rue” Centre-ville de Granby avec vos mascottes préférées L-14662 PAYSAGISTE MC M.Couture Service d’entretien de pelouses Taille d’arbustes Émondage et coupe d’arbres Mini-tracteur avec drille (Conception de plans pour paysagement 780,2e nie Roxton Pond 372-7652 (|our) 378-9046 (soir) L-14674 X X < O CM AMCA Int 3400 490 480 480 - 10 AMCA8.84 150 $24% 24% 24% - % AMCAsrS 400 $24% 24% 24% Amca9.5 490 $22% 22% 22% AME Ltd 100 115 115 115 - 5 Abti Free 3000 $21* 21% 21% + % Abitibi.Wt 4500 265 255 265 + 5 Agnico E 1680 $17* 17% 17% + % fAgromx 1205 110 110 110 - 10 Alta.energ 1345 $16* 16% 16% Alt.E.7.75 1400 $27% 27 27% + % Alta N Gs 934 $13* 13% 13% Alcan Alu 82372 $38% 37* 38% + % Algo,A 400 $5% 5» 5» Algo.W z200 8 8 8 - 4 Am.Barric 9500 $24 23% 24 + % Amisco 700 200 200 200 Artopex 1500 $5% 5% 5* + » Asamera.8 500 $26 26 26 Asa Min 700 $5y4 5% 5* + % fAstral A 140 $7% 7% 7% fAstral B x28 $8» 8» 8% fAtco 1 4732 $8’/4 8 8 - % fAtiant.A 1500 265 265 265 Auberges 1400 315 310 310 - 5 AubergW z250 2 2 2 - 3 Avcorp 2000 345 340 340 B Corp.A 1500 $30% 30* 30* BC Forest 3016 $20» 20% 20% BC Phone 3993 $28% 78* 28% BCE Inc.62134 $37% 36% 36*- % BCE Mbl 1250 $17 16% 16% - » BCEi.srl 3000 $23% 23» 23% - % BCED 92599 390 380 380 - 5 BCED.Wt 12000 90 89 90 BCED Sri 300 $25* 25% 25* Bced8.625 1300 $10% 10% 10% + % Bgr.pm.A 700 $11 y* 11% 11% BP Can 264 $19 19 19 Bank NS 18873 $13* 13» 13% + % Bque Cont z80 335 335 335 Bq.Laur 710 $11% 11% 11% Bque Nat 89420 $10* 10% 10% Bq Royale 34824 $32% 32 32% + % BqRy 1.45 4400 $177* y* 17»- % BqRy 2.75 201 $29* 29% 29% + % Bque Mtl 39811 $28 2/% 28 + % BMO Wts 20200 30 29 29 Bastien 250 135 135 135 Bell.p.7.5 500 $24% 24% 24% - % Belmoral 2200 232 230 230 Belmorl.w 1250 265 265 265 Bestar 700 160 155 160 + 5 Biltrite.Wt 2100 5 5 5 - 7 Biochem 2000 $7* 7% 7* + * Biomira 1500 435 425 435 + 25 Bocenor 700 205 205 205 - 5 BF Royal 900 190 185 190 Bomb A 2210 $12 h* 11% - % (Bomb B 88850 $12 11% 11% Bomb.SM 700 $23/4 23» 23* + » Bomb.w.B 4150 $24 23% 24 + * Bow Val 6iœ $i3* 13* 13% - % BowVI2.05 1800 $22» 22% 22% + % Bow V Rs 12000 44 40 44 + 4 fB.Brick.A 700 $7» 7 7 - % BrasdPrA 907 $39% 39» 39% + % Brascan.A 12418 $27» 27% 27% - % Bruncor 3278 $17» 17* 17% + % SSSStiSStt C CAE Ind 27810 $10% 10% 10% - % CB Pak 2600 $19 18% 19 fCCLIn.B 5800 $10 9» 9% fCFCF.Inc 400 $20 20 20 CGC Inc.2500 $13% 13% 13% - % fCGI Gr.A 200 135 135 135 - 25 Cabano 500 235 235 235 - 5 Cambior 5000 $15* 15% 15* + * Cambio.w m $6 5* 5* Cmpbel.Sp 50) $18 18 18 - » Camp.p.D 1400 $20» 20* 20» fCampeau 1000 $17% 17» 17»- % Cda Pack 12000 $15% 15% 15% C lmp Bk 92420 $23% 23% 23% + % CIBC wB 66200 210 195 198 - 2 CP Forest 6200 $47% 47% 47% - % fC Tire A 5400 $17% 17 17% fC Utflit.A 930 $19 19 19 - % C UbTit B 4100 $19» 19 19% + % CP Ltee 95907 $22% 22% 22% - % fCmnac.A 5050 $8 7* 7* Canron.A 12(0 $13* 13% 13% - % Canterra 500 281 281 281 - 2 Cantol 433 400 400 400 fCantrexA 3100 330 320 330 + 10 CantrexW 500 11 11 11 - 1 Caréna 500 $31» 31% 31% + % Cascades 11240 $6 5* 5% - % Celanese 100 $27 27 27 fC.Cap A 200 $10% 10% 10% Champlai 1000 135 130 130 - 25 Charan 1200 360 360 360 - 5 (Chateau 200 255 255 255 Chrysler 1200 $28 28 28 fCimStL.a 1200 $12% 12% 12% Cinram 500 $6% B* 6% - %' Circo Crft 500 455 455 455 - 5 fCo-Steel 100 $16% 16% 16» + % fCogeco 3060 $6* 6% 6% CohoRs.A 500 455 455 455 - 5 fColortchA 2000 235 235 235 - 5 Cominco 21400 $21» 21% 21% - % Cancom 600 $14 13* 13% - % Comptime 1600 39 35 35 - 4 Comterm 2325 45 42 42 - 3 Connaught 6745 $31% 31% 31* + % CBath.A 3274 $16% 16% 16% C Bath B z15 $16% 16% 16% Cons Gas 500 $23» 23% 23% - % fCPCI.A 2000 1/b 1/5 175 CPCI.B z2û 165 165 165 - 15 Corby A 128 $19 19 19 Cor.Mark 2700 30b 290 300 + 15 (Corona A 21520 $9% 9% 9* + % Coron.92w 13000 245 235 245 t 10 Coron.90w 6500 245 240 245 + 10 Coronet 400 310 310 310 - 15 Cover 800 245 230 245 - 5 fCrain RL 1950 $7% 7% 7% - % fCIDesj.A 500 475 475 475 C.rife.2.28 400 $25* 25* 25% + X fCrownx.A 6100 $5% 5% 5% - % fCrownx 100 $11% 11% 11% - % Crwn.Pr.1 900 $21* 21» 21* sremm D à G $$$$$$$$$$ Denison.A 1000 $5% 5% 5% fDenisn.B 1075 $5% b* 5% Denis 9.50 200 $21% 21% 21* - * Denis 9.75 173 $24 24 24 fDevtek 300 $10% 10% 10% Diabrasiv 2400 175 175 1/5 - 10 Dionne.W z700 3 3 3 Disnat 400 250 250 250 Dofasco 10475 $29% 29% 29% + % Dofasc2.60 425 $35% 35% 35% - % Domco.lte 1900 440 « 440 - 15 Dome Pet 7299 133 132 132 - 2 Domtex 2259 $16* 16% 16% Domtar 13776 $14% 14% 14% + % Domtr.sB 950 $22% 22» 22% Donohue 550 $32% 32 32% - * Dorel 500 205 205 206 DuPont A 9500 $29 29 29 Echo Bay 8650 $25» 24% 25* + % Elder7.75 400 $24% 24% 24% EnerplusA 500 $ii* h* 11% - * EnerplusC 900 $10% 10% 10% fEnheat.a 400 $24 24 24 - * Enheat.b 200 $24% 24% 24% + % EqDenis.A 1100 210 210 210 fEqDen.B 2200 22b 210 22b Eq Près 600 260 260 260 - 5 Eq Reser 1000 210 210 210 - 5 Espalau 250 370 370 370 Etac Sale 1160 $16» 16% 16% - % Etac.88.w 300 $6% 6% 6% - % FPI Ltd 14650 S13 12% 12% Falcon.W 2000 365 365 365 + 5 Falcnbrdg 71800 $26* 26% 26% F.armt.6.5 500 60 60 60 fFid.QueA 2900 425 415 420 - 5 Finan E.C 1894 175 175 175 Finning 1988 $22* 22% 22% FCtyTco 4600 $6% 6 6 FCtyTcoW zlOO 11 11 11 - 1 Flet.Can 2300 $21% 21» 21* Fletcher 500 450 450 450 fFdCr.Que 2500 485 4/5 475 - 10 Foratek 5000 90 90 90 ForesbecA 2300 205 200 205 + 13 Forex 11100 115 105 115 - 10 Fortis Inc 2400 $19* 19% 19% - % GTC.trans 7920 470 465 470 + 5 GW Util 500 $24» 24» 24% + » Galactic 1900 $6% 6% 6% (ta SrD 450 $22* 22% 22% - » fGeofrioB 2350 235 235 235 - 10 GeofrionW 1100 20 20 20 - 5 fGIdcrp.A 200 $7% 7* 7% Goodfellw 400 340 340 340 Goyette 300 220 220 220 Goyette.w z15Q 3b 3b 35 GL Group 1000 $1/ 1/ 1/ Gr.Wst7.70 200 $2b% 25% 25% Grilli 3500 $5% 5» 5% — % Gr.L 1.875 160 S23X 23% 23% fGr.laur.b 1150 $7% 7% /% - % G.PIas.Md 1000 210 210 210 Guardcor 200 $7% 7% /% Gdcor.wt 600 H) 80 80 Gulf Res 300 $1/% 1/% 1/% mmssss H à L tsmmss Harric.A 500 300 300 300 + 10 Hartco 1500 400 400 400 _ 5 Hees.lnt 8450 $24% 24 24 _ % Helix.Cire 4000 80 75 75 _ 5 Hemlo 5100 $15% 15% 15% + % Heroux 350 $8» 8% 8% + % Holün Inc 1000 $13% 13% 13% + % H.Brook 400 $5 5 5 Hubbard 4050 200 190 200 fHbay 1.875 125 $19% 19» 19% - % Hypocrat 8000 bb 52 bb IPL INC 1900 400 390 390 fGrldeal.a 1050 $6% 6% 6* + % Ideal Md 2700 280 275 275 _ 5 Imasco.ltd 24501 $26% 26% 26% + % Imp Oil A 179940 $55% 55* 55% - % Inco Ltd 15899 $40% 40% 40% _ * Indal 900 $9* 9% 9% + * IFX 2000 2500 250 240 245 + 4 Innopac 3600 $9* 9% 9% Interhome 5600 $46% 46% 46% + * IBM z77 $151 % 150% 150% 3% lnt.dta.pr z200 80 80 80 Int.Data 1000 190 190 190 + 5 Int Paper 350 $56% 56* 56% +2% flrwin A 2500 450 450 450 flvaco A 6000 $14 13% 13% + % Ivaco.srl 700 $21% 21% 21% _ % JMSaucier 900 81 81 81 + 1 Jannock 95850 $18» 18* 18% _ % fJean.Ct.A 20340 $9 9 9 fJmy End 200 $8* 8% 8% Kaufel.A 5450 $10% 10% 10% Kaufel.B 2400 $9% 9% 9% + % fLGS.A 2200 130 130 1.30 + 5 LSI Log 1000 270 270 270 _ 1 Laur.Muti 300 $25% 25% ?5X Labatt 27800 $22* 22% 22% Lac Min 26400 $14% 14% 14% + % Lacroix 2100 128 120 120 _ 5 Ladubr.A 2000 75 75 75 LfrgCan.p 1048 $22% 22% 22% _ % LafargeCo 2765 $22% 22 22 + % Laidlaw A 16M $1/% 1/ 17 fLaidlw B 40210 $16% 16% 16% Lambert 2M0 195 195 196 LamSo.inc 1000 95 95 95 + 5 LapVer 700 285 275 275 _ 5 LasmoCan 500 370 370 370 _ 20 fLasond.a 600 325 325 325 fLasnd.Wt z220 12 12 i?Lavalnlnd 1850 310 310 310 Lvftec 10600 130 115 120 + 5 fLMGL.A 2000 $13* 13* 13% Leader M.4000 50 50 50 Leroux 1000 225 225 225 + 25 LBL.inc.w i250 6 6 6 fLevesq.a 42600 $6» 6 6 Loblaw 978 $11» 11 11% + % Log.G.Inf 5300 200 195 200 + 15 Logis.Clb 1000 $8 8 8 Lonvest 700 m 1/» i/» + % Louvem 7900 115 11?114 _ 1 LouvmWt3 2000 10 10 10 Louvm.pr 7700 250 250 250 + 5 M à O mmttss M tap 1700 S13 12S 13 + » MRRM 975 $47)4 47 » 47* Maax 400 107 107 107 McM Bld! 3700 $20* 20* 20* - * McMil.plO 100 $24* 24* 24* - » Meta X 522 $11» 11» 11» - » Macyro 66M 295 275 280 +5 Madleine 1500 425 420 425 fMarit Tel 1405 $15» 15* 15* Mit pi D 2900 $9» 9» 9» Matco 650 160 155 155 - 5 Mavtecb 5(0 330 330 330 McNeil M 9141 270 260 265 - 10 Memotec 32142 $14* 14* 14» + * Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Memot.Wt 2000 $21% 21% 21% H h % fMetroR.A 2894 $5% 5% 5y« - h % Mtp Ml) 133 230 230 230 fMiron.A 800 $6% 6* 6* Mitel.Corp 13630 290 285 287 • - 7 Mitel 2.00 200 $18% 18% 18% d - % fMolson A 1620 $26 25% 25% - - % Monenco 250 295 795 295 i r 10 MTrustco 4500 $16» 16* 16% i r % Moore 11400 $30 29% 29% Morg.$1.75 1000 $15% 15% 15% Mbanc.p.a 200 $16 16 16 Mbnc.cap 4200 $9» 9% 9% i - % Multidv.B 3000 25 25 25 Multv.p.A z330 65 50 65 i L 5 Muscocho 2225 400 395 395 - - 5 NfldL 5.50 z14 $6 6 6 NfldL 9p 200 $9% 9% 9% - - % NewTel z88 $17 17 17 Noramco 263 390 390 390 - - 10 Nor.Forst 28770 $15% 15* 15% - - % Noranda 10705 $25% 25 25% - - » Noran pb 250 $32» 32% 32% - - % Noran.7.75 2185 $31» 31* 31» + h % NorcenMv 1280 $20% 20% 20*- - » fNorcenSb 1310 $17* 17% 17% - - % fNormckA 2675 345 340 345 NormickB 100 400 400 400 Nor.can.O 1000 $18» 18% 18% NC oil.si6 300 $20% 20% 20% - - % Nor Tel 17080 $22% 22% 22% - - % Northgate 2000 $8 7% 8 H F » Nova Albt 222520 $13* 13 13% - - » Nova9.125 300 $25% 25% 25* Novatron 1600 240 225 240 Noverco 22600 $11% 11% h» i - Y* OE INC 500 $11% 11% 11% H - » Oakwood 1000 180 180 180 - -195 fOakwdA 1000 150 150 150 fOcelot B 700 $10% 10% 10% Ogivar 7000 190 182 182 - - 3 Olco.A 500 36Ü 360 360 - - 5 Olco.W z250 13 13 13 - - 2 fOnexCorp 2200 $13* 13% 13* fONP 2400 $/% /% /% J - % fOsha A 60000 $21% 21% 21% - - % mmmt Pà S mssmss Pancdn.Pt 500 $24% 24% 24% Parmnt.A 1050 166 166 166 - - 4 Pathonic.a 3500 $5 b b P.Martin 1000 260 260 260 Peerless 2500 $8 7» 8 i - % Perkins.P 200 $8» 8% 8% f Perry.B 1000 140 140 140 Pla.Dome 22507 $16* 16% 16% H - % Pla.D.wt.p 28700 465 420 450 h - 10 Plastibec 2500 190 190 190 Pol.p.1988 694 $ii» 11% 11% H - % Polysar 18460 $20* 19% 20 - - % fPowr Cr 119480 $13% 13% 13% H ¦ % Power.Fin 2460 $15% 15* 15% - - % Pr.Choix.a 1850 $5* 5 5% H - * Promatek 2200 120 120 120 - - 5 Provigo 8999 $9» 9% 9% H - * Que Tel 2091 $13* 13* 13% H - % QuebecoA 6545 $20 20 20 4 - * fûuebecoB 42170 $17* 17% 17% J ¦ % Queenston 8200 310 305 310 fRadio.A 1950 $5 5 5 Redpath 20575 $11% 11% h*- - % Reed 01 x30 $28* 28* 28* - - % fReitmn A 150 $16* 16% 16»- - » fRepap 950 $14» 14% 14% Ro-na.p.1 500 $10 10 10 - - % Robin Intr 53745 255 250 250 fRogerC.B 2290 $55* 54% 55% 4 • % fRyfrco.A 4100 $16% 16% 16% - - * Rytrc.Wt 200 S14 14 14 - - % (SNC 2600 $/* 7% 7* SR.telcom 400 385 385 385 fSt.Sauv.a 3551 180 180 IfO - ¦ 5 StSauv.w 2601 / / / San Fran 200 240 240 240 - - 5 Sani Mo.a 3900 90 90 90 - ¦ 5 Sani Mo.w 3900 6 6 6 Sanivan 1000 225 225 225 Sdskoil 200 $9% 9% 9% SasOil.7.25 1100 $10% 10 10 - ¦ % Satum.D 1000 235 235 735 Scept 7p 300 $1/% 1/% 1/% 4 ¦ % Scot.paper 1800 $18 18 18 - ¦ % (Scott Hos 1000 $12% 12% 12% Seagram 2440 $68% 67% 67% - ¦ * S.T.I.600 65 65 65 - • 15 Shell Can 2690 $41 40% 40% - • % Ch Valeurs , ventes Haut Bas Ferm Net Shermag 400 211 211 211 Shirmax 600 116 116 116 + 1 Sico 950 $10* 10» 10» - » S-Beaud.1500 300 290 290 - 10 fSocanavA 450 430 430 430 - 5 SocanavW 2300 72 72 72 - 3 SEEvId’or 201 $9» 9* '9K- » Sodisco 13(0 $7* 7* 7» - » Soficorp 4700 145 135 145 - 5 Southam 2510 $21 20* 20* - » fSpar Aer 500 $19 19 19 - » Sportcn.A 2200 265 265 265 - 5 fSportcn.B 2250 235 225 235 + 10 (Steinb A 937 $31 31 31 Stbg Pr C 100 $21% 21% 21% + % Stelco A 3045 $26* 26 26 Stel 1.94 900 $24 23-% 24 System 1000 107 107 107 + 1 $$$$$$$$$$ Tà Z mmmt TCG Gr.120 294 294 294 + 9 TCC Bev 420 $7* 7% 7% + % Taurus.A 1500 300 300 300 + 4 iïeck B 4750 $16 16 16 Tee.com 1000 130 130 130 Tembec.A 19625 $8* 8% 8% iïrNoir.a 1000 45 45 45 _ 5 Texaco 5200 $33% 33% 33% Thomsn A 20275 $28 2/% 2/% TIE.teleco 1400 260 250 250 - 15 Tolgeco 500 226 226 226 - 4 Tor.dm.bk 62280 $32% 31* 32» + % iïorstr B 3370 $29% 28% 29 _ » Total Pete 5900 $21% 19* 21% + 1% Totec 1700 175 175 175 Trs mount z10 $14 14 14 % TrAlta 7696 $13* 13* 13% _ % TrCan PI 3400 $13% 13% 13% TrCan.w 2500 45 45 45 _ 2 Tran.finan 500 $8% 8 8* + » (Transit 1000 305 300 305 + 5 Trilon.w.c 1000 $8% 8» 8* + % Trilon Fin 200 $17* 17% 17% + % Trimac æo 410 400 410 Trit.Cda.R 500 19/ 197 19/ + 2 iïrizec A 500 $33 33 33 + % Trizec.srf) 1500 $21% 21% 21% _ % Trust Gen 1294 $7% 7% 7% _ » (Turbo Rs 2120 58 58 58 (UAP.In.A 100 $13% 13% 13% US.Sd.cdn 100 $25 25 25 - % Ultrmar 877 $6 5% fi + » Uni-Selct 2900 430 425 425 (Unican.B 1000 $8% 8% 8% Unicorp.rt 13400 5 5 5 - 1 (Uniges B 16550 405 400 400 - 5 UnigesprB 300 $9% 9» 9% - % Val Royal 1100 $/% /% /% (V.Houtte 300 375 375 375 V.Hout.w z150 30 30 30 _ 9 Varity Co.10600 400 395 400 (Videotron 12476 $11% 11% 11% - % Volcano 2615 245 240 240 - 5 (Waferbrd 9800 $12» 12% 12% + % Wargton 2000 25 25 25 + 2 Westcoast 2300 $16% 16% 16% Westmin 700 $10% 10% 10% + % Westm.srl 100 $22* 2?» 72* + % Weston 1200 $33* 33* 33% - » Xerox Cn 900 $19% 19 19 Total Sales 3,096,834 Partially PaidShares B Corp r 2400 $7% 7% 7% Flet.Can2r 550 $10% 10% 10» + » Ry.Fin.Ir 1000 $8% 8% 8%- % Total Sales: 5 3,950 TrustUnits BIG.Fnd.u 1000 $9% 9% 9% EnpFnd.B 200 $11% 11% 11% + % EnpFnd.C 650 $10% 10% 10% + % Un Carb.u 1400 $26% 26% 26% Total Sales: 2 3,250 Junior Aur Res 1062 460 460 460 + 5 Abbey 8000 20 20 20 + 5 Abcourt.b 3000 52 50 52 + 2 Abcou.p.A 400 245 242 242 - 28 Abermin z300 60 60 60 - 1 Ab.Met 18500 23 22 22 -2% Abitibi.R 4141 10 8% 8% Achates 2000 16 16 16 - 4 Amer res 13290 240 235 235 - 5 Arbor 3000 60 60 60 - 2 Ch Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Armeno 34045 40 40 40 - 1 MSV cl.A 5599 330 325 330 + 5 Armen.W 20800 3 2 3 - 1 Maufort 36333 30 29 29 Armistc 4791 85 83 83 Mazarin 13359 21 20% 21 _ % Armisti.Rt z465 1 1 1 - 2 Messeg 17680 25 23 25 + 1 Aster.A 3000 16 15 15 _ 2 Mill City 12551 19 17 18 +> 1 Audrey 10753 315 310 315 + 5 Mimska.a 14536 130 115 130 + 3 Augyva 5000 20 20 20 Minaki 16500 45 44 45 Aumine 4200 180 170 175 MonDor z1309 8 8 8 Aunore 1000 75 75 75 Moni 8400 16 16 16 Aunore.Wt 600 10 10 10 - 2 N.Pasclis 4500 75 75 75 Barexor 2000 29 29 29 + 4 NAR.met 7024 65 65 65 _ 5 Beaufield 25000 55 51 55 + 3 Nva.Cgco 1500 143 143 143 + 3 Bruneau 5000 23 23 23 - 1 Noveder z680 78 78 78 + 3 Cache.Or 1550 12 12 12 Oasis 43498 25% 23% 25» +1* Cache Ex 3500 50 50 50 Ojibway 2000 10 10 10 Canstat 15000 7 7 7 + 1 Omega z630 6% 6% 6% Chabela 2466 16 14 16 + % Orex exp 13000 114 110 110 + 5 Coniagas 500 250 250 250 Orleans 15000 73 70 73 Cnti.Ëxp - 5500 40 39 40 + 1 Parquet ¦ 11765 19 18 18 D'Or Val 3000 67 67 67 Perron 8386 82 78 78 + 1 Dufrsnoy 5000 45 45 45 - 7 Que.Coblt z100 24 24 24 Ecudor 1500 57 57 57 - 8 Radisson 7000 44 42 42 Essor 3343 32 30 32 - 3 Rambo 6373 30% 30% 30% Fairlady 5000 17 15 15 - 4 Robex 16500 85 83 84 + 4 Farboro 8528 7% 7% 7% -1% Rouyn.Rs 2700 365 360 365 + 5 Forbex 8000 56 54 56 + 3 Sphinx.A 16186 180 175 175 Freewest zlOO 65 65 65 Spirit Lk 6500 370 365 370 + 10 Gdn Day 26341 15 14 15 StGenev 13409 200 195 199 _ 1 Gdn.D.wb 2500 1 1 1 + % Stabell 12318 20 17 17 _ 4 Gln.Grp 10500 26 26 26 Stratm.A 17500 140 136 137 _ 3 G Knight 2500 $10% 9% 10% + % Sundust 5000 40 40 40 G.Knigt.W 500 175 175 175 + 10 Syngold 5000 105 105 105 - 3 Gdn.Pond 1000 54 54 54 + 1 Tandem 1000 41 41 41 - 3 Gdn.Rule 2967 296 291 296 + 16 Tyler 1995 32 32 32 + 1 GldnStr 500 375 375 375 Val ' D'Or 6000 60 60 60 Gdn.Tria 32576 13 11 12 + % Valmont 3608 7 7 7 + 1 Greenstn 2500 '$6% 6% 6% Vassan 5500 16 16 16 Halex 4355 10 10 10 + 3 Vauq.A 1500 36 36 36 _ 4 Imco z264 10 10 10 + 3 Veinor 1000 55 55 55 + 3 Jilbey 5500 45 45 45 - 5 Vior 14900 88 82 88 + 4 Kewa.Gld 3600 130 130 130 Wstm.Qc 300 160 160 160 _ 10 LaFoss 3710 85 85 85 - 4 Wrightbr 11169 55 46 55 + 3 LaFosWt zlOO 8 8 8 - 2 Yorb.CIA 6500 41 40 40 Ligneris 8036 9 8 8 - 2 Total Sales: 738,210 LyonLake 1119 95 95 95 - 5 Total Market: 3,842,244 s eu ms ta liilaiaiso» Lc«i,N it payer q »fraucc.INDICES NEW YORK Dow Jones:.2104.37 Chang, net: + 11.73 MONTRÉAL Composé:.1698.59Chang.net: + .31 TORONTO Tse 300:.3418.61 Chang.net: +1.06 Valeurs les plus actives Impérial Oil.à 55150 Chang, net: — .25 Alcan.à 38.25 Chang, net: + .13 Nova & Alla.à 13.25 Chang, net: - .25 Bell.à 36.75 Chang, net: - .25 Banque de Commerce.à 23.50 Chang, net: + .13 Or En hausse.440.06$ US Argent En hausse.7.05$ US Dollar canadien En hausse.8275$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.Da '-Xt+Tj “N «K 7*# '%, V Ü SJ "S s Les familles à double revenu pas toujours plus riches ajloi* d'S455 «i|.*8 s’® tiaj ““'Pomiiii Jus.S 32 3 j’’ 31^7*! till 51 U i! 5 S IKll ( il , 1,1,1,:*! ini (t-iî jtt.l! ri* !t'$ tt.W i.JBiDS !1Ü® Presse Canadienne Le dilemme est réel.La famille a de la difficulté à joindre les deux bouts avec un seul salaire.Leconjoint doit-il accéder au marché du travail?Mais, surtout, sous quelles conditions?Si faire de l’argent est votre seul objectif, pensez-y à deux fois avant de faire le grand saut, suggèrent les conseillers financiers.A moins que le second revenu soit de plus de $15,000 par année, l’argent gagné par le conjoint risque de s’engouffrer dans un vide créé par les garderies, le transport, les vêtements neufs et les dépenses à l’extérieur.“Les gens ne réalisent pas, en règle générale, toutes les dépenses encourues par un travail à l’extérieur”, soutient Phil Waters, un conseiller financier.Pour évaluer ce que rapportera réellement un deuxième revenu dans une famille, il suffit de calculer les dépenses supplémentaires que fera encourir cet emploi.Ainsi, prenons exemple d’une famille normale.Marie gagne $30,000 par année comme vendeuse en gros tandis que son mari reste à la maison pour élever les deux enfants du couple.Le mari, Michel, trouve un emploi qui lui rapporterait $15,000 par année et, croit-il, permettrait de payer quelques comptes en souffrance.Michel, dans un tel cas, devra commencer à payer de l’impôt, si bien que son revenu net après impôt, ne sera plus que de $13,600.Marie perdra par ailleurs la déduction pour conjoint à charge, ce qui l’obligera à débourser $1,200 de plus à titre d’impôts sur le revenu.Jusque là, l’emploi de Michel semble encore rémunérateur.Mais c’est ici qu’intervient la garde des enfants.En se rendant au travail, Michel devra confier les deux enfants à la garderie.Or, une garderie de jour coûte environ $5,000 par année dans les garderies non subventionnées en régions urbaine.Une gardienne à domicile coûte deux fois plus.Michel devra très probablement se refaire une garde-robes s’il occupe un emploi de bureau ou en public.Deux ou trois habits, quelques paires de chaussures ainsi que les cravates et chemises iront certes chercher dans les $2,000.S’il prend les transports en commun, la dépense se chiffre par quelque $15 ou $20 par semaine, soit de $750 à $1,000 par année.La voiture La situation se corse si Michel doit utiliser une voiture.Les frais d’assurances, de stationnement, d’essence et d’entretien doivent être fixés à quelque $3,000 par année, sans tenir compte du coût d’achat d’une voiture ou de l’importance de la dépréciation.Au travail, Michel devra, en plus, se payer un ou deux cafés et peut-être même une brioche, ce qui lui coûtera $1.50 par jour, soit $375 par année.Il faut doubler ou tripler ce chiffre s’il se paye un dîner au restaurant de temps à autre et encore plus s’il fait escale au bar avant de rentrer à domicile.Et la liste n’est pas xaustive.Il faut ajouter au moins $2,000 pour les repas au restaurant et autres sorties.Les dépenses additionnelles au scénario précédent totalisent donc quelque $13,000.Ce chiffre doit être porté entre $15,000 et $17,000 s’ils désirent améliorer leur niveau de vie par le biais de ce second revenu.Que dire par ailleurs de certaines déductions perçues à même ce deuxième chèque de paye.Michel et Marie profiteraient-ils réellement de ce second revenu?Si un second emploi n’a pour principal mobile que de permettre au conjont de connaître une vie plus gratifiante, ça va.Si un emploi de $15,000 vous fait rêver à une vie meilleure, il faut y penser à deux fois fois avant de vous engager.El PROFESSIONS QG sm-i Ul-I !!M i ï M SSS-I Haut-parleur coaxial CL6900 6”X 9” Puissance 100 watts 14995 L'imprimerie Bromont« REPRÉSENTANTES L’Imprimerie Bromont, toujours en croissance, est à la recherche de 3 représentantes soit: - Un(e) pour les régions de Waterloo, Knowlton, Sutton, Mansonville, Ville de Lac Brome.- Un(e) pour la région de Magog-Sherbrooke.- Un(e) pour la région métropolitaine.Exigences: - Expérience de la vente sur la route serait un atout.- Autonome, bonne présentation, bilingue.Salaire de base plus commission.Veuillez vous présenter au 30 Pacifique Est à Bromont avec votre c.v.et une photo récente.534-0131 capfe CAISSIER(ERE)S AGENT(E)S DU SERVICE A LA CLIENTELE demandé(e)s Postes à temps partiel incluant le samedi pour notre succursale de Granby-Ouest Personnes dynamiques et ayant le goût d’un nouveau défi.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible.Banque Toronto Dominion 138 Principale Granby (QC) J2G 2V2 013556 Le son lui sort pa* l®s oreilies Super vente pour les vacanciers BLAUPUNKT KENV/OOD- DENVER SQR 26 Lecteur de cassette à inversion automatique.Syntonisateur MA/MF stéréo.Accord ORC.Prêt pour TARI.Accord manuel ou par recherche automatique.Tête de lecture HP.Réglage indépendant des graves et des aiguës.Commandes d équilibrage et d’atténuation.DNR.Interrupteur de proximité d’émetteur.Volume automatique.Cristaux liquides "transflectifs".ASU.Montre.Conducteur d'antenne électrique.2X7,5 watts_RMS.5 watts R MS.34995 $ Égalisateur graphique/amplificateur BEA 80.Egalisateur graphique 5 bandes de fréquences réglables à + ou — 12 dB.Amplificateur 4 canaux donnant une niliccany'a mav on a rr-o ,-, — ~ icyiauies d t UU — I^ QD.Amplificateur 4 canaux donnant une puissance max.de 20 watts par canal.Entrées de niveaux haut et bas.Bouton de dérivation coupant l’égali-sateur tout en laissant fonctionner l’amplificateur.Curseurs à position médiane à déclic.Mise en marche manuellù/télécommandée.Connecteurs DIN.Eclairage nocturne.Affichage à dio:es électroluminescentes Sup-pressjon interne du bruit.^ 19900 $ LE DOCTEUR DU PARE-BRISE 5 Avec l’achat d’un ensemble ou radio Kenwood, un coupon pour un shampooing intérieur d’une valeur de 79 $ vous sera remis gratuitement.5 installateurs sur place exceptionnellement ouvert jeudi et vendredi soir jusqu’à 21 h et samedi jusqu’à midi 529 Principale, firanby 120 Bell, Cowansville 372-6444 263-0246 Ampli-tuner-lecteur de cassette KRC-353 Nouveau châssis DIN.Tuner synthétisé au quartz P.L.Recherche bi-directionnelle.Grandes touches d’accord.Mémoire de pré-réglage de 24 canaux: 16 MF/8 MA.Circuit du réduction de bruit MF automatique (ANRC IV).Système de suppression de bruit d'impulsion (PNBS).Intervalle d’accord commutable pour MF/MA.Système de réduction de bruit de tuner-/bande Kenwood.Horloge.Inversion automatique *vec sélecteur de direction programmée.Sélecteur de bande métal (haute polarisation).Avance de bande.Appel tuner en avance rapide/rebobinage.Témoins de défilement de bande Touches de bobinage rapide verrouillables.Libération de la tête asservie à la clé de contact.Réglages des basses/aigus séparés.Réglage d’équilibrage G/D.Correction phyîiologique.Atténuateur pour haut-parleur.Éclairage de nuit.Fil d’antenne motorisée.Puissance totale maxi 40W, puissance efficace 10W/canal à moins de 1% de DHT 1 présortie -lOOOmV 419$ Lecteur CD avec tuner et ampli KDC-90R • Nouveau châssis DIN • Châssis anti-vol et système de verrouillage électronique (CK-50) en option • Mécanisme de haute rigidité et anti-vibratoire • Capteur laser à 3 rayons • Contrôle asservi optimal • Filtre numérique de double suréchantillonnage • Réglage d’intensité sonore électronique avec atténuateur - Grandes touches d'intensité sonore • Réglages électroniques d'équilibrage, d'atténuation, des basses/aigus • Affichage d'information complet avec numéro de plage, durée de lecture de plage, fréquence de station • Tuner synthétisé au quartzPLL • Mémoire de préréglage pour 18 canaux: 12 FM/6 AM • Recherche bi-directionnelle • ANRC V • Sélecteur local/distant • Sélecteur mono/stéréo • Eclairage vert/ambre au choix - Réglage pour transport à la verticale • Performance hi-fi: rapport S/B supérieur à 90 dB.DHT inférieure â 0.005%, plage dynamique supérieure à 90 dB • Puissance maximale totale de 50W, puissance efficace de 15W/canal avec moins de 0.5% de DHT • Sortie directe à l'amplificateur • Entrée DIN • 2 présorties: 300mV/1000mV commutables.121995 Egalisateur graphique/ampli KGC-4030 • Châssis ultra-mince • 7 gammes à 60, 120, 250, 500Hz, 1, 3.5, 10kHz, plage variable +— 12dB • Interrupteur éclairé de mise en/hors service d'égalisation • Commandes à poussoir avec témoins de courbe d'égalisation à DEL • Atténuateur avant/arrière à curseur - Indicateur indépendant vde niveau de canal gauche et droit par 5 DEL avec sélecteur de sensibilité HI-LO • DHT 0,03%, rapport S/B 97dB • Puissance totale maxi 50W, puissance efficace 15W/canal à DHT inférieure à 1% (20Hz à 50kHz) • Agit comme ampli survolteur avec diviseur de tension fourni.N) L-14927J LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 D$6A LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 Lits d’eau /3 A/juJJL Lits d’eau CM CM JT- RABAIS 50s Le Standard RABAIS en melamine choix de couleurs RABAIS de7 0$ Le NOUvO Le Manhattan jusqu a 50% de RABAIS Draps et Douillettes RABAIS 250s à partir de Lit Plateforme avec matelas Hybride “super antivague L-14231 l Æ A/juJJU Lits d’eau /3 AAuJJl ?;ll ¦ 'W Colkziorve | S N>\" : RABAIS Le Milano Collez ior\e RABAIS 200s Le Rondeau 1.199$ Collez ioi\e ^q$\0- ,^AV ' > • Vi Le Chêne Noir, RABAIS mobilier de chambre ^ dc 200 JM à coucher, 7 morceaux//wy\/\S''# (matelas en sus) ^ • Sur acceptation de crédit.Dépôt requis de 35%.NOUVEAU BROSSARD 8025 Taschereau ouest à l'ouest du Pont Champlain 445-2991 RABAIS Le Midori Lits d’eau ^0-wvoç.A/uJju NOUVEAU VALLEYFIELD 76 Dufferin à côté de Jean Coutu 377-4323 5344 rue Papineau (pfèt de Beilechasse) 274-3511 miEST-UURENT LAVAL 3410 Côte Vertu 1795 boi 336-2352 « Mus de 40 modelés de lits déau en exptWtiOtt * .»«™« IWl'TII" IETTE GRANBY REPENT1GNY TROIS-RIVIERES rue St-Charles 243 me Principale 346 Notre-Dame 4875 rromée, 575-S073 582-1826 759-8968 - ' .' 379-9244 mmmmJÊ • Financement disponible ' ebotx 4e mobiliers de chambre i coucher « bterte • Franchises disponibles » Livraison immediaie ou entreposage ÿtatui! (les photos peuvent légèrement difierer des iteffls en magasin) L 14232 .— NJ 00 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST —JEUDI 14 JUILLET 1988 PETITES RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE MAISON A VENDRE Au bord de l’eau à Roxton Pond Pour informations: 372*0339 c h 534 770, rue Principale, Granby 378-8461 ,*0^ : JEAN-ROCK MICHAUD 378-8461 1- CRUISING BAR: bon achalandage, rue Principale, Granby.2- BR0M0NT: petite manufacture avec loyer, 9 acres de terrain, Chemin Brome.3- BUNGALOW avec garage, beaucoup de pièces, grand terrain.4- 6 LOGIS de AVz pces, chacun, bon secteur.5- 2 TERRAINS à Roxton Pond, pour le prix d’un.6- TERRAIN A GRANBY: rue Groulx, 26,000 pi.ca.7- SAXBY CORNER: bungalow brique, grand terrain dans les 50,000 *.8- SEMI-DÉTACHÉ: 4V2 pces, possibilité de 3 c.c., rue Brignon, pas de taxes d’amélioration.ci 2699 PROPRIETES I À VENDRE *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété 6V2 pces, belies armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.378-3472 ou 375-7055 185 — BONSECOURS.95 acres avec cottage, très bien rénové avec goût.Grange et remise neuves.Vue sur Mont Orford, près du lac Bowker, 25km de Bromont.Prix en bas de sa valeur.FAITES UNE OFFRE.CLAUDE FOURNIER, 1-514-378-8461, 1-514-378-7196, Trust Général courtier.A ST-PIE: grande maison de campagne, 5 c.c., sur terrain 49,000 pi.ca., avec bâtiment 33x90, libre imm., Prix 48,000.$.Après 16h: 464-8522 BROMONT: A 2 pas du golf et du ski, superbe maison savoyarde, dans un environnement prévilégié, 2 grandes terrasses et terrain paysager.95,000$.Faut voir! 534-3192 BUNGALOW 2 étages finies, 2 s-bain, piscine, garage double.Taxes minimes.Pour professionnel.Dans le Canton.378-9310 CANTON DE GRANBY: Terrasse Bellevue, maison de style, à 2 étages, avec garage, 4 c.c., sur terrain boisé 25,000 pi.ca.A vendre par le propriétaire.372-4865 CANTON GRANBY: en brique et vinyle, maison neuve style moderne, 4 Vi pces, planchers bois franc, etc.Inf.375-4792 JOLIE MAISON 1984 brique, 3 c.c., abri auto, planchers bois franc, secteur rue Providence, Granby.Imm.Fédéron, courtier, 375-2176.Gaston Laliberté Bur: 375-2044 Rés: 539-2419 SPÉCIALITÉ Résidence de campagne Service professionnel Immeubles G.Garneau & Associés inc.^ O DEUX LOGIS: Rue Babin, achat de qualité.TONY VAN DOORN: 378-8461 - 378-0469 GUY PAUL GUERTIN: 378-8461 - 372-1548 TRUST GÉNÉRAL, COURTIER Cl 2606 CN IMMEUBLES LUC GIRARD INC IHtEUBLIl Luc Girard GÉRARD ST 772-5747 (RÉS) 3473 GRANBY: Cottage, 239, rue Denison Ouest, 3 c.c., terrain 10,000 p.c.3388 DOMAINE JOYEUX: Chalet 4V2, beau terrain.19,500.00* courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 3570 DOMAINE JOYEUX: Bungalow 3V2, hivernisé, s.s.7V2, combustion lente.32,000.00 * 3634 VAL MAHER: Bungalow 6 pces, 3 c.c., remise, terrain 15.000 p.c.Prix 75.000 * 3623 VAL MAHER: Bungalow 6 pièces, 3 c.c.,.grand terrain.55,000 * 3557 ADAMSVILLE: Rue Décolles, magnifique maison mobile 5V2 pces, plus chalet de 16’ x 20’ tout meublé sur son terrain de 20,000 p.c., très beau.Echangerait propriété dans Granby.3651 VAL MAHER: Bungalow, 5 pces, 2 c.c., garage attaché, terrain 39,000 p.c.CI 2688 oni propriétés Z U I À VENDRE GRANBY: 260 rue Court, bungalow.Prix 72,000$.Comptant 10,000$ et plus, grand terrain, piscine creusée, 1er étage 5 'A pces, 2e étage, 2V2 loué à 300$ tout compris.Inf.378-4333 PAR LE PROPRIÉTAIRE: à 5 min.de Bromont, canadienne en pierre et aluminium, garage double, 3 c.c., 2 foyers, armoires en chêne, piscine, écurie, terrain 2 acres.110,000.$.Pas d'agent! 539-0917 PROPRIETE située Route 112, espace pour commerce, terrain subdivisé.Possibilité de financement.Prendrais échange maison à revenus.Faites votre offre.Inf.378-8642, 375-0899 ROXTON FALLS: BUNGALOW, sous-sol fini, 2 s.de bain, 2 garages, remise extérieure, terrain 125x1 50, très bien paysager, près d'une rivière.548-5501 ou 548-2220 SEMI-DETACHE neuf, 3 c.c., planchers bois franc, améliorations locatives payées, 493 Savage, Granby, 375-3512.VENDEUR RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL MOIS DE MAI 1988 Pour une transaction sans problèmes.f0„y vandoorn 378-8461 c 11707 378-0469 0)0 O PROPRIÉTÉS A ZUZ REVENUS À VENDRE 4 LOGIS de BVi, rue Centre, chauffage éiect., rapporte 15,360.$ / année.Prix: 130,000.$.Agent s'abstenir.378-3650 A VENDRE OU A ECHANGER POUR PROP.A REVENUS OU CHALET Paierais la différence comptant.Voilier 27.5, modèle Mirage 1987, tout équipé, présentement sur le lac Champlain.Inf.375-7055 ou 378-1772 DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands B’/z, insonorisé, planchers bé-ton.Inf.378-1348 ou 372-9413 one MAISONS MOBILES ZUD À VENDRE oln COMMERCES Z I U À VENDRE ASSOCIÉS recherchés avec ou sans expérience pour brasserie et quilles, capital requis: 30,000$, Personnes intéressées sont priées d'écrire: C.P.1511, Bedford, JOJ 1 AO., COMMERCE D'ELECTRONIQUE avec fran-chise Radio Shack à Bedford, Inf.248-3610 DÉPANNEUR prix 23,000.$.Idéal pour 2e salaire ou retraité.FRANCINE LEGARE OU CLAUDE FOURNIER, 378-8461, Trust Général courtier.DÉPANNEUR cantine, bar laitier, arcade.Bon chiffre d'affaires.Dans un secteur en construction, près du lac Brome.Bon prix.243-0313 RESTAURANT A VENDRE Inf.1-847-0562 (Magog) SYSTEME D'IRRIGATION pour épandage de purin.Inf.469-4754 ou 378-9598 « COMMERCES Z I I À LOUER CANTINE A LOUER pour informations Carole à 539-0909 m BATISSES COMMERCIALES 205 — GRANBY: EDIFICE COMMERCIAL ET BUREAU de 6,500 p.c.Locatifs.Excellent revenu.Situation stratégique.EXCELLENT INVESTISSEMENT.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier.USINE A VENDRE Pare industriel de Granby Usine de 17,000 p.c.Terrain de 150,000 p.c.Pierre Morissette 378-6163 12431 225 OCCASION D'AFFAIRES A WEST BROME: MAISON MOBILE 14x68, 3 c.c., chauffage éiect., 263-7362 ou 263-1309 MAISON MOBILE 1973, 14x60, tout meublée, ménage fait à neuf.Camping Tropi-cana, sur terrain loué 60$ par mois.32,500$.378-5806.MAISON MOBILE 24x56, au 2380 Principale, St-Paul d'Abbotsford, sur terrain loué.379-5853 ROULOTTE CAPRI 1970, 17 pi., prix: 3,700$, très propre.670-0984.ROULOTTE Lark, 24 pi.avec auvent, tout équipée, salle de bain avec douche et bain, 5,500$ négociable.263-2645.on-l CHALETS ZU# À VENDRE CHALET A VENDRE 307 chemin Rive-Sud, Farnham / Rainville.774-4574.ono terrains ZUO À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de Granby.Terrains 20,000 p.c.et + , boisés.Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 TERRAIN RÉSIDENTIEL à vendre de 42,282 p.c., situé côté ouest du boui.Bouchard, très beau site paysager.Endroit paisible.Inf.: 378-4426.TERRAINS à vendre chemin Picard, à Waterloo, canton de Shefford, grandeur 1 acre, 0.20$ le pi.ca.539-1359 O HQ terres-fermes ZU3 À VENDRE STE-ANNE DE LA ROCHELLE: jeune érablière, 47 acres, maison mobile meublée, entrepôt.25,000.$.539-0917 P-Tin ^ Au Château, " Le P’tit Monde de Julie Convention disponible * Maternité OU ^Ameublement d’enfant 372-8029 c 12648 n/i a APPARTEMENTS ZH I À LOUER * # ¥ 314 * * * meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 1 GRAND 314 PCES meublé, balayeuse, eau chaude fournie, serv.lav.-séch., frais peint, au 303 St-Charles Sud, libre imm.378- 4486 ou 378-4640._________________________ 1 MOIS GRATUIT 214-314, meublas ou non,' chauffés, éclairés; Aussi 414 non chauffé, non éclairé.378-3216 ou 375-4646.114, à 185.$ / mois; et 314, 265 $ / mois, meublés, chauffés, éclairés, très propres, centre-ville, au 311 Principale, lav.-séch.au s-sol.378-7422.Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain h#t»biî n/Ul LOGEMENTS C1*1* À LOUER 1-114, 214, 314, 414 meublés ou non Centre-ville 378-6966 APP.214, meublé, chauffé, salle lavage stationnement, 168 Denison Est 255$/mois, 225$ non chauffé.372-7247 rss ! U 2V2 au 31 Centre, S’/z, au 94 St-Urbain meublé, chauffé, éclairé.Libre.Inf.375 1726 * Si^ .Z* ^ 214 MEUBLE propre, endroit tranquille, au chaude fournie, près du Cegep et l'hôpital 159-B St-Antoine Nord, libre imméd.375 4793.2V4, meublé, chauffé, éclairé, centre-vilie.314, dans triplex neuf, non meublé, non chauffé, non éclairé.378-6340, 378-4890 314 centre-ville, meublé, eau chaude four-nie, très propre, 225$ / mois.378-6468.314 MEUBLÉ chauffé, éclairé, situé au 406-1 Principale, libre imméd.372-2085.314, meublé, chauffé, éclairé, centre-ville.375-2009 314, meublé, 275.$ / mois.Aussi 414, meublé, libre imméd.290$/mois.Situé 67 Centre.375-5645, 375-3388.APP.214, rue St-Antoine Nord, près hôpital, meublé, chauffé, éclairé, demi s-sol, 260$/mois.Inf.372-8759 App.214-314 meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.314, rue Reynolds, demi s-sol, meublé, 260$/mois.Inf.372-8759 BROMONT condominiums ou appartements à louer, 414 pces, foyer, meublés ou non, à partir de 425$ /'mois.534-0115.CENTRE-VILLE: très beaux 114, 214, 314, 210$ et plus par mois.Au 255 Av.du Parc.372;4121 ENDROIT TRANQUILLE, CENTRE-VILLE: l’/z-214 PCES modernes, meublés, s.de lavage, intercom, aspirateur, remise.375-6495— RUE CARTIER: Luxueux 314 pces dans triplex, aspirateur central, grand rangement, planchers bois franc, armoires en mélamine, libre 1er août.GUY-PAUL GUERTIN.378-8461.372 1548, TRUST GÉNÉRAL, courtier.0719 maisons ZM’O À LOUER Fiais p stctai*' ne.B» slawnw 0 LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.c.2 s.bain, armoires en chêne, planchers de bois franc, sous-sol, 615$/mois.Libre imméd.Au 48, rue Bélair.372-7738 MAISON à louer, 3 c.c., bord de rivière, vil-lage Fulford.Inf.539-2208.MAISON A LA CAMPAGNE grandes pces, 2 étages, 3 c.c., située Ange-Gardien (12 mil-les de Granby), 375$ / mois.375-6546.MAISON MOBILE à louer, 14x56, 3 c.c.entrée lav-séch.située rue Du Domaine, East Farnham, 400$/mois, libre imm.263-5878 du vend, au dim.soir; ou 1-592-1598 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c., 2 salles de bain, armoires en chêne, sous-sol, 540$/mois, libre imméd.Au 271 Laurent.Inf.372-7738 SEMI-DETACHE situé rue Dozois, proximité lac Boivin, 3 c.c., salon, salle à manger, cuisine, 3 salles de bain, foyer, garage, balayeuse centrale, grand s-sol.Entretien gazon et déneigement.Accès à la piscine.683$ par mois.375-9960, 372-5046 Peisc “Un 244 LOGEMENTS À LOUER 1 MOIS GRATUIT.Grand 41/2, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985, 378-0239, 372-2746, 372-0054 1 MOIS GRATUIT centre-ville, beau grand 41/2, 3e étage, insonorisé, intercom, bal.centrale, places de rangement, endroit pro-pre et tranquille.372-061 OC 1 MOIS GRATUIT! 4,/2 non meublé, 295$/mois.31/2, meublé, 260$.Au 193 Groulx.Libres imm.378-0401 / 375-5321 1 MOIS GRATUIT: 4,/2, neuf, libre imméd., insonorisé, installation lave-vaisselle et laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, système d'intercom, armoires en mélamine, remise ext.gratuite.Au 356 Massé, près des Galeries de Granby.340.$ / mois.378-6325 ou 378-8940 ou 375-5944 3 x 4% libres 1er juillet, près des Galeries Granby, rue Evangéline.Taxes comprises.Service conciergerie.378-1092 5 «l/l/l LOGEMENTS Z£l'£f À LOUER 1 OU 2 MOIS GRATUITS SUIVANT LE TERME DU BAIL LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 3'A — 4’A Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 IA— GRANDS 4lé, 5Vé LIBRES JUILLET AOUT SEPT.Près Aréna, centre d'achat.372-2474, 96 Fournier.Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3V2 - 4V2 neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Massé A partir de 315.$ par mois Informations: 378-0239, 372-2746, 372-0054 C-12449 Granby rue Massé 2 mois gratuits 3Vit - UVî - 5V2 Frais peints, tapis, entrée laveuse-sécheuse, buandeiie, conciergerie, terrain paysager avec piscine, stationnement avec prise LOCATION IMMÉDIATE Informations: 375-9920 OU 378-5628 C-11701 0 il il LOGEMENTS ZH-H à louer 350 MASSÉ ET MAISONNEUVE.Construction 1987, 4Va, 1er étage et 3e étage, armoires mélamine, très propre.Libre imméd.1 MOIS GRATUIT.378-3085 3% semi-meublé ou meublé, 5 Yz, rue Fournier, taxes comprises, services concierge-rie.Inf.375-0684 3V£, NEUF, rue St-Etienne, entrée privée donnant sur stationnement.Après 17h: 372-5768 3!/2-4!4 eau chaude fournie, peinture refaite, rue Groulx.378-2897, 372-9861.314-4Î4 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092^ 4% 100 St-Urbain; 472, 578 Penelle, Rox-ton Pond, 265$; 372, 133 Drummond.Li-bres imméd.375-1726.4% A LOUER situé près du centre d'achats, pour personnes aimant la tranquillité.378-4038, M.et Mme Beauregard.472 A LOUER Ange-Gardien, libre immédiatement.Demandez Line au 293-6651.472 MODERNE à sous-louer, 169 Bourgeois app.1.375-6893 après 19 h.____________ 4% non meublé, non chauffé, près centre-ville, 300$ / mois.375-4646 OU 378-3216.4V4 SPACIEUX, près des Galeries.Libre 1er Juillet, aspirateur central, intercom.Situé 12 Fournier.Inf.378-2264 LE BOIS CHATEL 31/2 - 472 ¦ 51/2 libres immédiatement PRIX RÉDUIT Entrée laveuse-sécheuse, aspirateur central, salle de lavage, planchers de béton, tapis mur à mur, espace pour lave-vaisselle, piscine extérieure, stationnement extérieur avec prise, balcon 5x11 en béton.Près des Galeries et du parc industriel.Service de conciergerie.320, rue Simonds Sud 378-7434 C-12448 RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charles Sud, Granby L-14072 MONT PLAISANT Luxueux 472 Vue sur le lac Boivin Accès direct au boul.Pierre Laporte Pour sept.,oct.nov.Inf: 372-1487 ou 378-0239 Cl 1713 LE CAPITOLE “Une qualité de vie incomparable” 3 luxueux modèles de logements à louer à partir de 650 $ par mois incluant: Magnifique piscine intérieure vitrée et chauffée - 2 saunas - gymnase moderne entièrement équipé - 2 tennis extérieurs éclairés - jeux de galet et de pétanque - lave-vaisselle et broyeur à déchets dans chaque logis - stationnement extérieur avec prise électrique - salle de réception - etc.8 superbes panoramas différents sur 8 étages “Il reste encore un bon choix” -“Nous vous réserverons un appartement pour occupation en septembre ou octobre” VISITE SUR RENDEZ-VOUS: 375-3811 Lundi au vendredi de 13 h à 20 h Samedi et dimanche: 13 h à 17 h 105, boui.Leclerc Est, Granby ‘ ‘L’adresse de prestige ’’