La voix de l'Est, 25 juillet 1988, lundi 25 juillet 1988

I2X) Une dépression sur le Sud-Est ontarien, qui devait glisser sur le sud du Québec au cours de la nuit dernière, nous donnera des nuages avec éclaircies et averses ou orages dispersés.Probabilité de précipitations: 40 pour cent.Aperçu pour demain: nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Min.: 19 Max.: 26 15,000 personnes assistent au Molson 400 [COMGÉLATEURS] Grand choix de congélateurs Wood’s 7 p.c.299 * 12 p.c.349s et plusieurs autres grandeurs VOL.54 — NO 29 GRANBY, 25 JUILLET 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents O CE O / Tl 00 / oo m Les Expos arrachent un deuxième gain consécutif Le pilote américain Butch Miller (numéro 52) a remporté les honneurs du Molson 400 à Sanair pour une deuxième année consécutive.page 19 photo Michel Paquette page 23 photo Michel Raquette En canot sur le ruisseau Quilliams — page 5 Hold-up dans une taverne Les voleurs ont tiré un coup de feu — page 3 1-14896 Livraison gratuite (Jusqu'à 150 km) LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 Jean Marchand repose toujours à l'hôpital Il a chuté sur une distance de soixante pieds QUEBEC Presse Canadienne Le sénateur démissionnaire Jean Marchand repose depuis hier à l’unité des soins intensifs du Centre hospitalier de TUniversité Laval, à la suite d’une chute de soixante pieds qu’il a faite en pleine falaise, samedi matin, alors qu’il se trouvait à sa résidence de Saint-Augustin.L’homme politique, que les représentants du Journal de Québec ont pu entrevoir pendant quelques secondes à travers les portes vitrées de sa petite cabine du CHUL, en fin d’après-midi hier, était cependant conscient et en mesure de tenir une conversation.M.Marchand a toutefois fait savoir qu’il préférait ne pas accorder d’entretien aux médias, avant de connaître le diagnostic de son médecin traitant, qu’il doit rencontrer aujourd’hui.“Lorsque je saurai exactement à quoi m’en tenir, j’en informerai les médias”, a-t-il expliqué.Jusque là, M.Marchand tient à ce que la plus stricte confidentialité entoure son dossier médical, à un point tel d’ailleurs que les journalistes ont dû hier userde plusieurs subterfuges pour que le personnel du CHUL confirme sa seule présence dans l’établissement hospitalier.“Nous ne pouvons rien divulguer sur son état, mais je peux toutefois affirmer qu’il n’est pas du tout à l’article de la mort”, a pour sa part fait savoir l’infirmière de garde de l’unité des soins intensifs.Le septuagénaire a fait une I chute d’une soixantaine de pieds vers 10h30 samedi matin, alors qu’il était monté dans un escabeau pour repeindre un poteau servant à soutenir une sentinelle, sur le toit de sa résidence de la plage Saint-Laurent.M.Marchand, qui selon toute vraisemblance aurait été pris d’un malaise soudain, a basculé dans le vide pour se retrouver au pied de la falaise, où un cycliste l’a retrouvé, couché sur le dos, quelques minutes plus tard.Conscient, M.Marchand a lui-même demandé au promeneur de prévenir ses voisins et d’appeler une ambulance.Dans sa chute, l’ex-dirigeant de la CSN se serait fracturé trois ou quatre côtes, selon les voisins, qui hier toutefois n’avaient pas eu de communication récente sur l’état du patient.Le sénateur devrait être encore traité au CHUL pendant quelques jours.Quinze morts accidentelles au cours du week-end MONTREAL Presse Canadienne Le nombre de morts dues à des accidents survenus au Québec durant la fin de semaine s’établissait à au moins 15, hier soir.La route a causé la très grande majorité de ces décès.Le dernier accident de la fin de semaine, une collision frontale, est survenu à 16h30, hier, sur la route 116 à McMasterville.La victime est Florence Gagnon, âgée de 75 ans, de Saint-Hyacinthe.Aux environs de 4h30, hier matin, sur la route 221, à Napier-ville, à une trentaine de kilomètres au sud de Montréal, Pierre Fournier, âgé de 41 ans et résidant à Napierville même, a été tué lorsqu’écrasé par son véhicule duquel il avait été éjecté.Une heure et demie auparavant, sur la route 138, à Port-neuf, à peu près à mi-chemin entre Montréal et Québec, sur la rive nord du Saint-Laurent.Un auto-stoppeur, Simon Johansen, âgé de 27 ans et demeurant à Deschambault, y a été mortellement atteint par un véhicule.Un peu après minuit, toujours dans la nuit de samedi à hier, Fernand Perron, âgé de 46 ans, de Bégin, est décédé lorsque l’automobile qu’il conduisait sur le rang 8 à Saint-Honoré, à quelques kilomètres au nord de Chicoutimi, est soudainement entré dans un troupeau de vaches qui avait quitté son enclos; quatre bêtes ont aussi été tuées.Samedi soir, vers 21h30, sur la route 321 à Lac-Simon, au nord de Montebello, une perte de contrôle a coûté la vie à Stéphane Bastien, âgé de 17 ans, de Hull.Auparavant, vers 16h00, samedi, une personne a perdu la vie lors d’une collision frontale entre deux automobiles sur le boulevard Talbot, à Stoneham, presque à l’entrée de la réserve faunique des Laurentides.La victime est Stéphane Chabot, âgé de 20 ans, de Sainte-Justine.Au milieu de l’avant-midi de samedi, une collision frontale survenue sur la route 117, à Mont-Roland, dans les Laurentides, a entraîné la mort de Gérard Rodier, âgé de 71 ans, de Saint-Jérôme.D’autre part, vers 4hl5 dans la nuit de vendredi à samedi, une jeune femme de 19 ans de Ham-Nord, France Paquette, s’est noyée lorsque la fourgonnette dans laquelle elle prenait place a plongé accidentellement dans la rivière Saint-Maurice, à Grand-Mère.Un peu après-midi, vendredi soir, Michel Caron, âgé de 31 ans, de Saint-Athanase, a été tué à la suite d’une perte de contrôle; l’automobile où il prenait place a ensuite heurté un poteau en bordure de la route 133 à Saint-Athanase, dans le Témiscouata.Vendredi soir, vers 22h45, sur la route 219, à Sherrington, près de Candiac, en Rive-Sud, Marie-Josée Turpin, âgée de 16 ans, et Raymond Digenova fils, âgé de 21 ans, tous deux de Sherrington, ont été tués lorsqu’éjectés de l’automobile dans laquelle ils prenaient place.L’automobile TURIN, Italie Reuter Un médecin de Turin a pu enfin dimanche célébrer son divorce, obtenu après une bataille de 27 années avec sa femme qui avait passé une licence de droit pour être à même de défendre ses intérêts.Felice Allemano a obtenu gain avait dérapé et avait heurté deux poteaux d’Hydro-Québec.Au même moment, François Morais, âgé de 32 ans, de Coati-cook, a perdu la vie lorsque sa voiture est entrée en collision avec un orignal, en plein sur l’autoroute Jean-Lesage (autoroute 20) à la hauteur de Villeroy, à une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest de Québec.Morts diverses De son côté, un bambin de six ans, Vincent Leclerc, fils de Pierre, de Coaticook, s’est noyé, samedi midi, dans la piscine de ses grands-parents à Saint-Mathieu-de-Dixville, non loin de Coaticook, en Estrie.Par ailleurs, à Saint-Alexis-des-Monts, à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest de Trois-Rivières, Sylvain Baribeau, âgé de 26 ans et demeurant à Saint-Alexis-des-Monts, est mort dans un incendie qui a éclaté vers 5h00, samedi matin.D’autre part, Montcalm Lapointe, âgé de 45 ans, de Chicoutimi, est décédé à la suite des blessures qu’il s’est infligées en tombant, samedi avant-midi, d’un arbre sur sa propriété de Chicoutimi.de cause auprès de la Cour suprême italienne qui a statué après six jugements rendus par des juridictions inférieures dans une affaire ayant mobilisé pas moins de 57 avocats différents.Aujourd’hui âgé de 64 ans, Allemano avait quitté son épouse, Severina Arneado, deux ans après leur mariage religieux en 1959.Divorcés.après 27 ans de procédures A NE PAS SEPE1EB 1010 Le croirez-vous?Cécile Daude-lin a reçu par la poste un compte d’Hydro-Québec dont l’enveloppe était ouverte et contenait l’argent 14643 633 Dufferin Granby S/atvey £/eacin$ w inc.nécessaire pour le payer.Félicitations à André Lavallière qui a fait un succès du Festival des mascottes.'.Gilles Boisvert n’en finit plus de prier pour qu’il fasse beau en fin de samaine prochaine de sorte qu’il puisse sortir sa Ford 1903 à l’occasion du 7e “Granby National”.Michèle Denault a récemment réussi un oiselet, frisant de six pouces le trou d’un coup.ce qui la peine le plus, ’est que ce ne soit pas arrivé en présence de ses partenaires habituelles.Ce n’est pas dans les plats, mais dans la peinture que Claudette Proulx se met les pieds quand elle va aider les autres.Pour revenir à Cécile Daudelin, il s’agissait du retour d’un compte à payer qu’elle avait confié à sa fille Marie-Andrée, mais que celle-ci a par mégarde jeté à la poste avec son courrier.Agenda 4 Commentaires 10 Décès 18 Grands titres 10 Jeux 17 Petites annonces 15 Profils d'entreprises 14 Sports 19 Statistiques 20 La Quotidienne 115 9352 ^_______________/ \ (ft) A /Q AC H AND 'Zy /-D& FILS.m Assurance générale 569 bout Bolvin.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d a.ass Guylaine Bachand, C.d'a.ass.V L 1431b jf CM La loin-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et Quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR OU PERSONNEL Francois Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.L 12802 Devant l'incrédulité d'un client, un voleur tire un coup de feu au plafond Avec son complice, il râfle $400 dans une taverne ¦¦¦¦¦¦B La Taverne des Loisirs fut la deuxième cible du "duo en moto", le acoustique du plafond, causé par le passage des plombs tirés vendredi soir, à Granby.En bas, à gauche: le trou dans une tui- par un des deux voleurs.photos Pierre Beaudin Après le gang des restes, qui court toujours, un duo en moto écume maintenant la région, n’hésitant pas à faire feu pour obtenir quelques dollars.Leur deuxième victime en quelques jours, la Taverne des Loisirs de Granby.C’est vendredi soir, vers 23h, que les bandits ont attaqué l’établissement commercial de la rue Saint-Charles sud.Deux jours plus tôt, ils avaient perpétré un premier hold-up dans un dépanneur de Waterloo, qui leur avait rapporté environ $700.Vraiment audacieux, les deux voleurs sont entrés par la porte de côté de la taverne en laissant leur puissante monture près de l’escalier, alors qu’une dizaine de clients étaient encore attablés.Dès leur entrée, un des deux hommes au visage masqué par un casque de moto a crié “le cash”, en faisant bien voir son arme de calibre .12 tronçonné.Derrière lui, la longue lame d’un couteau brillait au bout de la main de son complice.Croyant à une farce, un des clients a envoyé paître le duo.Coup de feu Sa bravade a failli lui coûter cher car le premier voleur a tiré une décharge vers le plafond, pour bien faire comprendre qu’il n’entendait pas à rire.Un trou béant est alors apparu dans la tuile acoustique, en même temps que résonnait le bruit du coup de feu.“J’en ai encore les oreiles bouchées”, de dire un autre client, une trentaine de minutes après l’agression.Sur le coup, tout le monde a cessé ses activités et un lourd silence a donné écho au coup de feu pendant que les voleurs s’approchaient du serveur, M.Ernest Meunier.Celui-ci n’a pas fait in- Daniel Raquette LAWRENCEVILLE Ll incendie d’une petite maison, située au 1137 de la rue Principale à Lawrenceville a nécessité deux alertes successives dans la nuit de vendredi à samedi.dûment monter la tension et a remis le contenu de sa ceinture de serveur dès qu’il a été requis de s’exécuter.On estime que les deux filous ont râflé quelque $400.Les voleurs ont aussitôt tourné les talons, sans exiger le contenu du tiroir-caisse qui, -comme dans bien des établissements du genre, n’existe pas ou ne contient que Dix-huit pompiers de Valcourt, sous la direction de M.Germain Bernier, ont répondu à une première alerte vers les 23h30, vendredi soir, alors que les flammes dévastaient tout l’intérieur de la demeure de M.Yves Laflamme, absent au moment de l’incendie.très peu d’argent.Ils devaient donc bien connaître les habitudes de l’établissement.Pourchassés Après leur forfait, le duo a enfourché leur moto pour prendre la direction de la rue Simonds sud.Au même moment, un habitué qui arrivait en auto à la taverne a Sitôt les braises éteintes, la Sûreté du Québec a procédé à l’inspection des lieux et constaté la perte totale des biens.Une estimation sommaire les évalue entre $25,000 et $30,000.Cependant, quelques heures plus tard, vers 4h25 du matin, une compris ce qui venait de survenir et s’est mis en chasse; il a cependant perdu de vue la moto au bout de quelques centaines de mètres.L’alerte donnée, des barrages routiers ont été dressés, en vain.Pendant ce temps-là, à l’intérieur de la taverne, les activités avaient repris leur cours normal, sauf qu’au bar, il n’était plus question que de ce hold-up.nouvelle alerte tire l’équipe de pompiers de leurs draps: les flammes tenaces avaient repris de leur vigueur.L’origine de l’incendie demeure inconnue mais il semble qu’elle soit de nature accidentelle.Les Français M ont le coup de foudre pour le Québec MONTREAL Presse Canadienne Près de 20,000 Français de plus que l’an dernier piétineront, cet été, le sol québécois, attirés par la très populaire “destination Canada”.-En effet, si la performance du dollar refroidit certains Américains, elle ne semble pas rebuter les visiteurs venus d’Europe dont le nombre s’est déjà accru de 13 pour cent depuis janvier par rapport à l’an dernier.Ces jours-ci, dans certains hôtels montréalais, plus de la moitié de la clientèle est européenne.Au Lord Berri, à l’hôtel Maritime ou au Baccarat, on ne s’étonne plus d’entendre parler français.Pour un ou deux autobus bondés d’Américains, au moins trois ou quatre groupes de Français bardés de valises assaillent chaque jour l’hôtel Maritime, disait, hier, le directeur, Gilles Gravel.Plus marqué Amorcé depuis quelques années, l’engouement des Européens pour le Québec semble nettement plus marqué cette année.L’an dernier, près de 315,000 touristes européens franchissaient les frontières vers le Québec, un score dépassant déjà largement les 260,000 entrées enregistrées en 1986.Et selon Jean Pelletier, du Centre d’études en tourisme, le phénomène va croissant, devant amener au Québec près de 15 pour cent plus de touristes venus d’ailleurs que des Etats-Unis, cette année.De ce nombre, les deux tiers viennent du vieux contient.D’Europe, les Français viennent les plus nombreux, avec près de 130,000 entrées-frontières au Québec l’an dernier.Puis, suivent de loin les Britanniques, avec un peu plus de 42,000 entrées, et les Allemands, dont près de 30,000 ont visité la Belle province en 1987.Suivent, enfin, les Italiens, au nombre de 18,875, puis les Suisses, les Polonais et les Belges.1E SOURinE MAIINA1 Pour empêcher un coq de chanter le dimanche matin; il faut le tuer le samedi soir.GUY L.BUSSIERE SPMAMMArVUX Livraison Galeries de Granby L-14636 GRANBY Richard Gosselin L'incendie d'une résidence nécessite deux alertes GO LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 Dès leur première journée de vente, Hugo et Mélanie Marois ont écoulé quelque 90 douzaines d’épis de maïs.photo Pierre Beaudin La récolte de maïs serait moindre qu'à Thabitude Mais les épis seront de bonne qualité Nicole Raquette GRANBY Le maïs vient d’arriver sur nos tables, signe d’un été à son zénith.Les variétés hâtives très sucrées, les épis jaune doré, les blé d’inde deux tons se succéderont aux kiosques des marchands jusqu’à la mi-septembre.Les agriculteurs interviewés s’attendent toutefois à une récolte moindre qu’à l’habitude.A la ferme Choquette et Frères, où le maïs sucré couvre une trentaine d’acres, le temps froid et sec du printemps a nui à la levée des plants, explique Mario Choquette.“Le rendement va être moyen, mais avec des épis de bonne qualité aussi bien pour le goût que pour la grosseur”, estime le producteur de Saint-Paul d’Abbots-ford.Agriculteur de Granby, Marcel Jetté affirme pour sa part que la sécheresse du mois de juin se répercute sur la grosseur des épis et leur quantité.“On pensait d’abord qu’on serait en retard de deux semaines, en se fiant sur la hauteur des plants.Puis là, quand les tiges ont eu deux pieds et demi, on a vu les têtes sortir.Et quand la canne est petite, l’épi est en proportion”, explique le producteur qui possède une vingtaine d’acres de maïs sucré.Croissance inégale La récolte du blé d’inde se trou- ve aussi compliquée du fait que sa croissance est inégale.“Dans le même rang, certains épis sont prêts à être cueillis, d’autres font leurs grains.Hier, on a eu de la misère à remplir une chaudière de trois douzaines d’épis sur deux rangs de 400 pieds.Le blé d’inde hâtif n’est pas égal du tout; je ne sais pas comment seront les autres variétés.” L’engouement des consommateurs pour le maïs sucré ne se dément pas cette année.Dès la première journée de vente à leur kiosque granbyen, mercredi, Hugo et Mélanie Marois ont écoulé environ 90 douzaines d’épis.Fixé au départ à $4 la douzaine, le prix du maïs oscille présentement entre $2,50 et $3,00.Le Carnaval national d'amusement attire 9,000 personnes Daniel Raquette GRANBY Environ 9,000 personnes se sont amusées au Carnaval national d’amusement qui avait installé ses manèges et ses stands de jeux sur la rue Principale depuis les deux dernières semaines.La première semaine, le carnaval a attiré quelques 5,000 à 6,000 visiteurs alors qu’on en compte que 3,000 pour la seconde semaine d’activité.Le promoteur, Léonce Boulanger, explique ces résultats par l’attrait de la nouveauté la première semaine alors que la baisse de fréquentation de la dernière semaine serait, selon lui, dûe à la chaleur.Les gens profitaient surtout de leurs soirées pour s’y recréer.En tout, on comptait quatorze manèges principalement fréquentés par les enfants et une vingtaine de jeux d’adresse où s’affairaient les plus grands.Sécuritaires Ces jeux sont très sécuritaires d’après M.Boulanger.Le ministère du Travail du Québec a procédé aux vérifications d’usage des manèges lors de leur installation et les stands de jeux ont été inspectés par la Régie des loteries et courses du Québec.Selon M.Léonce Boulanger, ces résultats démontrent qu’il y a pla- ^Jloto-québec Tirage du 88-07-23 Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 12-14-20-33-38-43 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 0 4 132 12 259 5 218 532 103 181 3 LOTS 789,00$ 726,90$ 187,30$ 106,60$ 10,00$ No complémentaire: 18 VENTES TOTALES: 17 635 423,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 6 000 000,00$ PROCHAIN TIRAGE 88-07-27 Tirage du 88-07-23 GAGNANTS LOTS Vous pouvez J mljer jusqu'à 6/6 0 1 203 598,00$ 516 + 0 47 907,00$ 20 h b/6 45 709,70$ le samedi 4/6 2 450 58,60$ 3/6 39 257 5,00$ -36-39 MISE-TÔT: 11-16-18-32 No complémentaire: 25 VENTES TOTALES: 1 622 050,00$ GAGNANTS LOT 131 381,60$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 1 5Q0 000,00$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.ce pour de ce type d activité a Granby.“Plus il y a d’activités, plus les granbyens et les touristes sont satisfaits de leurs vacances”, remarque-t-il.Le Carnaval national d'amusement a attiré quelque 9,000 spectateurs au cours des deux semaines qu'a eu lieu l'activité.A gauche, un des enfants qui se sont amusés avec un des quatorze manèges sur le site du Carnaval.photos Pierre Beaudin Aujourd'hui Le groupe Courtoisie Alanon se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre- Dame de Granby, salle 3.Club d'Age d'Or Princesse: il reste encore quelques places pour le voyage en Espagne.Pour informations, tél: 378-5746.A venir Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, tous les mercredis à 19h15. Une dizaine d'environnementalistes découvrent le ruisseau Quilliams à coups de pagaie La Fondation des terres du lac Brome acquiert une nouvelle parcelle de terrain Daniel Raquette LAC-BROME La Fondation des terres du lac Brome a obtenu en juin dernier, pour la somme symbolique de $1, une parcelle de terrain de plus de 30 acres bordant le ruisseau Quilliams appartenant à la succession Wing.Elle désire y établir un sanctuaire de conservation: le sanctuaire Quilliams-Durrull.Un preier lot de 118 acres avait été acheté en février 1987.Pour souligner l’événement, une dizaine d’environnementalis-tes de l’Estrie se rencontraient à l’embouchure de ce ruisseau à Lac-Brome, dimanche matin.Chacun d’eux, représentant une association différente, répondait à l’invitation de leurs hôtes, la Fondation des terres du lac Brome et l’Association de conservation du lac Brome.La rencontre a pris des allures peu orthodoxe puisque ces spécialistes allaient donner quelques coups de pagaie et découvrir ce ruisseau tout en méandre au coeur du marais.Ceux-ci se réunissaient pour échanger sur les moyens concrets pour des citoyens de protéger des milieux écologiques dans leur secteur de résidence.“La seule solution, c’est d’acquérir ces terrains-là, affirme Marc Decelles, président de l’Association de conservation du lac Brome.On ne peut pas attendre après les gouvernements ou les villes ni dépendre d’eux pour protéger ces secteurs fragiles.” La fondation L’acquisition du premier terrain a été à l’origine de la création de la Fondation des terres du Lac-Brome.“L’ex-maire de Lac-Brome, M.Orner Blackwood, plaidait qu’on ne payait pas de taxes sur ces terres et que nous n’avions donc pas vraiment de droit de regard sur sa vocation.” La remarque n’est pas tombée dans l’oreille d’un sourd.Dès qu’une première terre dans le marais fut mise en vente en automne 1986, Marc Decelles, Peter F.Wade et Lawrence Jackson, trois villégiateurs du lac, l’ont acheté en fidéïcomie pour la som- Une dizaine d'environnementalistes ont répondu à l'invitation de la Fondation des terres du lac Brome et ont découvert à coups de pagaie le ruisseau Quilliams.photo Michel Paquette ii +¦ , iBKH .me de $14,000.Ils obtiennent par la suite une charte consacrant la fondation et un numéro de don de charité permettant d’émettre des reçus pour fin d’impôts.Le modèle de la Fondation est calqué sur celui des fondations américaines de conservation dont le but est l’acquisition de terrain pour les protéger à perpétuité.En quelques mois, une quarantaine de citoyens déboursent $500 et deviennent membre à vie.Avec les sommes recueillies, les trois compères peuvent enfin se rembourser sans intérêt, précise Marc Decelles, fier de la tournure des événements.La dernière acquisition de juin 88 n’est qu’une seconde étape dans le lent processus visant à acheter l’ensemble du marécage s’étendant sur une surface d’environ 700 acres.D’ailleurs, un lot de 50 acres fait présentement l’objet de négociation.Plus encore, on vise l’achat de certains sols fermes, bordant cet aire, comme zones tampons.Cependant, on désire conserver leur vocation actuelle.Leurs surfaces représentent environ 10% de l’ensemble du territoire convoité.L’accès au public Le marécage et le ruisseau seront éventuellement accessibles au public.Des sentiers seront aménagés en respect pour les aires de conservation.On prévoit louer des canots et des chaloupes aux personnes désireuses d’y pratiquer l’observation faunique.Castors, loutres, rats musqués, brataciens plus toute une faune ailée partagent cet habitat avec les moustiques et les libellules.D’ailleurs, des études produites ou commandées par les ministères du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, de l’Environnement, la MRC Brome-Missisquoi démontrent la qualité de ce milieu et la nécessité de le conserver.Plus encore, pour M.Decelles, “le marais, c’est un filtre pour le lac.Les engrais provenant des terres agricoles en amont s’y amassent et nourrissent le milieu.Sans le marais, ils s’écouleraient directement dans l’eau du lac.” O»* *Sur véhicules neufs et usagés.Financement 10,000 s maximum.Sujet à approbation du crédit La vente se prolonge jusqu’au 30 juillet ’88 Excellent choix en inventaire: - 18 Tercel - 25 Corolla - 5 Célica - 21 Camry - 3 Cressida - 4 Supra - 18 camions - 35 véhicules usagés et nos prix sont négociables Angle Principale et voie d’accès de l’autoroute 378-8404 • 1-14590 en LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 Plusieurs baigneurs malgré une eau polluée Quelque 250 véhicules stationnés au Parc de la Yamaska Daniel Raquette GRANBY Les visiteurs du Parc de la Yamaska se baignent même si l’eau est polluée.Bien que la cote D soit affichée au guichet du parc et que les baigneurs soient avisés de l’état de l’eau, 250 automobiles étaient stationnés au site samedi après-midi.Dans l’eau, enfants et adultes s’y donnaient à coeur joie et se mouillaient de la tête aux pieds, bien que les autorités déconseillent fortement de plonger la tête sous l’eau.—— MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU ENR.Idéal pour briser le ciment et creuser à l’intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.REMORQUE MOTORISÉE MARTEAU HYDRAULIQUE 375-0323 L14473 y ;;— "J'étais venu en 87, l’eau était super belle, mais là, on le voit à l'oeil, elle est sale.La prochaine fois, on viendra pas." — Joël Tremblay, Saint-Hyacinthe.\ r L'eau est polluée mais j'empêcherai pas les jeunes d'aller se baigner.— Normand Beaulieu, Montréal Suivant les conseils prescrits par les employés, toutes les personnes interrogées entendaient prendre une bonne douche savonneuse après la baignade.On a besoin d'air, de soleil, d'eau pour les vacances.L'eau n'est pas propre mais après, on n'a qu'à prendre une douche.— Ba Ngol Dao, Montréal."Polluée, je pense qu'elle là toujours été mais çà me dérange pas vraiment.L'important, c'est de prendre une bonne douche après." — Johanne Béland, Montréal 379-5199 Ébémsterie Sabourm MEUBLES SUR COMMANDE résidentiel et commercial décapage - finition 35 Principale St-Paul d’Abbotsford L-21034 CD 1 gallon de Prestone GRATUIT lors de l'achat d’un radiateur neuf (en plus de 30% d’escompte) non Nettoyage Réparation G.M.RADIATEUR (1988) ENR.54, rue Foch, Granby 378-1275 Vente de radiateurs autos - camions Vente de réservoirs d’essence L-14468 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans “Le Plus” de La Voix de l’Est de mardi prochain intitulé “LE MEILLEUR CHOIX” Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du mardi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une Carte Canadian Tire éiiHiiuinnra Q S S 0 C I t Galeries de Granby 40, rue Évangéline 378-9884 L14575 Le nombre d'accidents maritimes en hausse de 20 pour cent MONTREAL Presse Canadienne Le beau temps et les faibles précipitations qu’a connus le Québec depuis le début de l’été ont aidé à faire augmenter de 20 pour cent le nombre d’incidents maritimes en comparaison avec l’an dernier.Depuis le premier janvier, le centre de sauvetage de la Garde côtière a relevé 648 incidents contre 537 pour la même période en 1987.Ce sont surtout chez les plaisan-ciers qu’on remarque cette hausse.Spectaculaire Certaines régions ont connu des hausses plus spectaculaires.C’est le cas notamment pour Rivière-des-Prairies, où l’on enregistre une augmentation de 107 pour cent, pour la région de Trois-Rivières, qui a connu pour sa part une hausse de 92 pour cent.On remarque par ailleurs une augmentation de 62 pour cent pour le nombre d’échouements dans la région de Montréal.Enfin, les incidents mettant des vies en danger ont grimpé de 175 pour cent.Toutefois le naufrage du caboteur Coudre de l’Ile et la collision du quai d’Ultramar im-.pliquaient 60 marins à eux seuls. r EN VACANCES! Lg5J Htae MAGNETOSCOPE VHS Modèle GHV-1240M • Télécommande infrarouge à 20 fonctions • Convertisseur intépré à 110 canaux • Programmation 8 emissions 14 jours • 3 vitesses d'enregistrement • Circuiterie de haute qualité $39999 Venez visiter nos magasins et à l'entrée, C un vendeur vous remettra un *20.\ J.M.S.** Alors en plus d'économiser sur des items déjà réduits, ajoutez-y un rabais supplémentaire de ** du 5 au 30 juillet 88 sur tout $1500 Jusqu'à de crédit instantané.* achat de *250 et plus.LECTEUR AU LASER DIGITAL RADIO D'AUTO Modèle SCR-100 Récepteur AM / FM stéréo Cassette arrêt automatique RADIO PORTATIF Modèle QT-242 Accès frontal Compteur digital • Programmation automatique $1779 • AM / FM stéréo Cassette arrêt automatique • 4 haut-parleurs 2 voies Indicatur stéréo LEO 2 haut-parleurs «DUAL CONE» 30 watts chacun HITACHI uTsCIENCE au SERVICE DES SEN'' TELECOULEUR 20" Modèle CT-1951 • Commande des couleurs Luminar • Lampe-écran teintée •Syntonisation VHF / UHF $3999! OS tSo'JdSeo::" TÉLÉCOULEUR 14” Modèle CMT-4408 • Câblosélecteur intégré 139 canaux • Télécommande infrarouge à accès direct • Affichage à l'écran • Contrôle des couleurs automatique $3699! ItCJI MAGNÉTOSCOPE VHS Modèle VR-250 • Câblosélecteur intégré 80 canaux • Programmation 4 émissions / 14 jours • Télécommande 12 fonctions $4199! ¦¦mm va T-120 X&PfiO CASSETTE VIDÉO VHS HG PRO VCI T-120 • Jusqu'à 6 heures d'enregistrement • Qualité supérieure prix rég.$1199 $099 RABAIS 50% #HITACHI BALADEUR À LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS gJ^REO Modèle CP-100 • Lecteur de cassette stéréo personnel • Mécanique • Arrêt automatique prix rég.$3999 $199 RABAIS I Corxift)OfTn«l à I'» POUR LE MAXIMUM EN ÉLECTRONIQUE, VISITEZ NOS SUPER MAGASINS AUCUN DÉPÔT* AUCUN PAIEMENT* AVANT NOVEMBRE 88 Achetez maintenant (paiement en nov 88) sur tout achat de plus de $300 * Conditionnai à l'approbation du crédit «LA TRANQUILLITE AU FOYER» J M SAUCIER vous offre la tranquillité au loyer grâce à sa garantie 80 mois pouvant couvrir les pièces la mam d oeuvre et le service â domicile moyennant un supplément Les Halles de Granby 755 Principale 375-9222 M.Pierre Chatigny Gérant / SAISIS FRAIS SERVICE CINQ ÉTOILES L-14812 NJ 1 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 00 W 35 ANNEES D'EXPERIENCk DANS LA CUISINE '> , ¦¦¦ • i .u:- • ¦ : RABAIS 50$ .fi II Réfrigérateur 15 pi3 sans givre.Comprend 2 clayettes réglables et beurrier 3 températures.Blanc.Charnières à droite.No 51570.Sears ord.919,99$.Ch.869,99$ Modèle 17 pi3 sans givre.No 51760.Sears ord.969,99$.Ch.919,99$ ¦ 111# Ton amande, charnières à gauche plus chers ¦1 lai VOYEZ L'AVANTAGE KENMORE :VÏ; "" .‘ ¦¦ î i! Un nom symbole de qualité, fiabilité et à la tine pointe de la technologie.Nous assurons le service après-vente.Une tradition bien établie, un service rapide et courtois.D’un océan à l’autre, des millions de clients font confiance à Kenmore.Nous visons à vous offrir des appareils durables, de grande qualité et faciles à utiliser.» IS: GROS APPAREILS MENAGERS KENMORE RECORD DE VENTES AU CANADA * * Record de ventes au Canada d'après des sondages indépendants faits récemment dans tout le pays 639?589?Cuisinière 30” à four programmé par horloge analogique, éléments de luxe, éléments pour mijotage.Blanc.No 63080.Ton amande plus cher.Lave-vaisselle à encastrer à 6 poussoirs.Lavage sur 3 niveaux et système à pompe de séparation"0.No 78360.Micro-ondes format moyen.Modèle 0.8 pi3 d’une puissance de 650 watts, décongélation programmée, mise en marche à temps différé.No 87563.U FOIRE AUX AFFAIRES POUR LA MAISON PREND FIN CETTE SEMAINE Prix en vigueur jusqu'au 30 juillet 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.L 14757 1 Achetez maintenant AUCUN PAIEMENT AUCUN INTERET Du 11 juin au 31 juillet 1988 avant le 12 janvier 1989^ PAISôCOMPMr *^DEi= .1À «A* LORSQUE VOUS ACHETEZ UN ENSEMBLE MATELAS SOMMIER REMBOURRÉ BEAUTYREST BACK CARE* OU LUXURY* ENTRE LE II JUIN ET LE 31 JUILLET 1988.Wf'fî *g?.• :• '¦ ' -»-i-• T•.• • : .T.îiil ! BEAUTYREST BACK CARE CONTOUR-REX EN VEDETTE HR* BEAUTYREST LUXURY SIMMONS Beautyrest Un Investissement D’excellence *M C de Svnmons Lin Procurei-vous un des ensembles matelas-sommier listés ci-dessous entre le 11er juin et le 31 juillet 1988! Encerclez le format de l’ensemble acheté et vous recevrez par retour de courrier le rabais correspondant.“BeautvrL'sr Back Care*" jumeaU Dnuhk' Queen Deautyn-st Back l^an.)50 $ !80 $ 22() $ m$ “Bcauryrcsr Luxury*” Jumeau Double Queen Kiny 150$ 180$ 220$ 270$ ^sur crédit autorisé Venez comparer MAISON 463, rue Principale, Cowansville 263-1444 L-14649 tO LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 COMMENTAIRES Valère Audy Eviter de fausser l'enjeu électoral Libéraux et conservateurs risquent de mêler bien des Canadiens, d'acculer leurs propres partisans au déchirement et de fausser le jeu électoral à venir à trop vouloir exploiter le libre-échange chez les premiers, la servilité du Sénat chez les autres.Ils rappellent ainsi un brin les péquistes dont nombre de Québécois voulaient comme "bon gouvernement", mais qu'ils condamnaient au plan constitutionnel.Une élection générale, suivant les règles de la démocratie, c'est le moment de juger le gouvernement sortant sur ce qu'il a fait et de considérer les propositions qu'il formule pour l'avenir en les comparant à celles de ses adversaires qui obtiennent alors la chance de lui ravir le pouvoir.C'est l'occasion de dire à ce gouvernement si on en est satisfait et s'il mérite une nouvelle chance.Le verdict populaire doit donc porter sur l'ensemble de l'oeuvre d'un gouvernement plutôt que sur quelques points seulement, si importants soient-ils.En sera-t-il ainsi lors de l'appel au peuple que le premier ministre Brian Mulroney devra bientôt commander?Certes pas, à en juger par la tournure que prennent les événements.Les libéraux de John Turner veulent centrer la prochaine campagne sur le libre-échange qu'ils rejettent alors que les conservateurs entendent le défendre et, dans la mesure du possible, régler le cas des tout-puissants sénateurs libéraux.Or, l'actualité canadienne est constituée de bien d'autres faits et personnes que le libre-échange et les sénateurs.Les Canadiens ne sauraient juger correctement l'équipe Mulroney sans tenir compte, outre le libre-échange, de la nette amélioration des relations fédérales-provinciales, de l'Accord du Lac Meech, de la réduction du déficit fédéral, de l'assainissement des finances publiques, de la réforme fiscale amorcée, de la privatisation de quelques sociétés d'Etat dont Canadair qui fut cédée à Bombardier, de la lutte aux pluies acides, des nouvelles ententes de développement économique régional, de dossiers tel que ceux de Mirabel, des immigrants, de la protection des brevets pharmaceutiques, etc.Le gouvernement Mulroney n'a bien sûr pas réalisé que de bons coups.Il a connu des scandales et d'autres déboires.Mais il serait insensé de ne relever que ses erreurs et de s'attarder à ce qui, n'en déplaise aux troupes de M.Turner, ne constitue pas nécessairement un faux et mauvais pas.Le libre-échange n'est qu'un des nombreux gestes à considérer dans la réflexion à mener et le jugement à porter sur les conservateurs.C'est la somme des gestes posés etdes perspectives qui doivent guider le choix électoral.M.Mulroney ne ferait guère mieux que les libéraux à centrer la prochaine campagne sur le libre-échange et, plus particulièrement, la servilité des sénateurs.Non seulement réduirait-il à son tour l'enjeu électoral à un seul des nombreux sujets qui devraient normalement être débattus, mais il se laisserait alors piéger par les libéraux qui, à part le libre-échange, sont à court de bons chevaux de bataille pour se vendre et vaincre leurs adversaires.Du coup, il n'aurait pas à défendre son bilan, ni à prendre d'engagements pour l'avenir.Enfin, comme cela s'est produit sous le règne des péquistes à Québec, alors que ceux-ci sollicitaient un deuxième mandat, nombre d'électeurs se sentiraient bien mal à l'aise.Car il y a bien des libéraux qui sont pour’le libre-échange comme il y à bien des conservateurs qui sont contre.Et il y a de nombreux libéraux qui en ont marre de l'attitude des sénateurs, mais qui ne peuvent tout de même ridiculiser leur leader au bénéfice du chef conservateur.Par respect pour le peuple qu'il leur incombe de servir avec franchise et honnêteté, les politiciens devraient s'abstenir de toute manoeuvre de diversion susceptible de fausser l'enjeu électoral et le processus démocratique.Que le libre-échange et le sénat y tiennent une importante place, cela se conçoit.Mais pas toute la place.C'est sur l'ensemble de son oeuvre qu'il faut juger le gouvernement sortant et c'est à partir du sérieux et de l'ensemble de ce que celui-ci et ses adversaires proposent qu'il faut décider du prochain gouvernement.GRANDS TITRES Emma Houlston signe quelques autographes après avoir complété sa traversée du Canada.______________________photo pc ÊËmZ Emma a gagné son pari La plus jeune personne à traverser le Canada aux commandes d'un avion ST-JEAN, T.-N.Presse Canadienne Emma Houlston, neuf ans, est devenue dimanche la plus jeune personne à avoir traversé le Canada aux commandes d’un avion.La fillette de Medecine Hat, en Alberta, a atterri à St-Jean, T.-N.vers 16h20 locales, après un vol de cinq heures entre Sydney en Nouvelle-Ecosse et la capitale terre-neuvienne.Tenant dans ses bras sa mascotte en peluche, elle a éludé les questions des journalistes sur son voyage.Elle a quand même confié qu’elle ne croyait pas répéter l’expérience.“Je ne sais pas trop, a-t-elle dit.Une fois, c’est assez.” Son père, Paul Houston, l’accompagnait à bord du petit monomoteur Grumman, agissant com-~me navigateur.Il a déclaré que sa fille n’avait pas eu de problèmes, tout en admettant qu’il y avait eu quelques moments critiques.“L’un d’entre eux était à Nelson, en Colombie-Britannique, lors du deuxième jour.Elle a eu à faire un atterrissage compliqué le long d’une chaîne de montagne, a-t-il dit.C’était risqué et j’ai failli prendre les commandes: “Une autre fois, elle a été malade au-dessus de Lethbridge.Elle tenait les commandes et je tenais le sac.” Filmé sur vidéo L’équipage avait quitté Vancouver le 10 juillet.Tout le vol a été enregistré sur vidéo pour montrer que c’était bien Emma qui pilotait.L’avion a été retenu au sol une journée, vendredi, par la mauvaise température à Charlottetown.La possibilité de terminer le voyage à Sydney a été envisagée, samedi, en raison des risques que pouvait présenter la dernière étape.Le passage du Cap-Breton à Terre-Neuve, au-dessus de l’eau, est reconnu pour son temps changeant et souvent peu clément.M.Houlston relate que sa fille n’a pas eu de difficulté, mais était un peu nerveuse en survolant la mer.La mère et le frère d’Emma devaient arriver à St-Jean plus tard dans la journée de dimanche, après quoi toute la famille retournera ensemble en Alberta.Emma Houlston vole avec son père, instructeur de vol et assistant-directeur d’école primaire, depuis l’âge de six ans.Son frère cadet, Elliot, espère entreprendre bientôt un vol qui le mènera vers l’Alaska.Ottawa dépose son projet de loi sur les services de garde OTTAWA Presse Canadienne La loi sur les services de garde devrait être déposée aux Communes aujourd’hui, au terme d’un délai de deux mois et au prix de coûts additionnels de $1 milliard.Au même titre que le libre-échange, le premier ministre Brian Mulroney estime que les services de garde constituent une question clé qui doit être réglée avant le déclenchement des élections.Les défenseurs des garderies et les groupements de femmes s’op- posent au projet de $6.4 milliards, qu’ils qualifient d’inadéquat et de perte d’argent.Ils ont ainsi l’intention de lutter contre le projet des conservateurs de présenter la loi aux électeurs comme un jalon en politique sociale.Le ministre de la Santé Jake Epp a rendu public en décembre dernier les détails de la loi, en vertu de laquelle le nombre de places en garderie sera doublé pour atteindre les 400,000 au pays et les familles avec de jeunes enfants bénéficieront de mesures fiscales plus douces.Par la suite, on a à plusieurs reprises promis l’entrée en vigueur de la loi.Les adversaires de celle-ci estiment que ses avantages fiscaux, d’une valeur de $2.3 milliards, ne sont qu’une tentative pour acheter des voix et que l’argent aurait du être consacré à la création de places en garderie destinées à un million d’enfants dont les parents travaillent.Plus tôt au cours du mois, $1 milliard additionnel a été rattaché au programme de sept ans afin de rencontrer les coûts provoqués par l’amélioration des conditions de travail des employés de garderies. Le conflit chez Bell pourrait s'éterniser La haute direction aurait envoyé des avis à ses cadres MONTREAL Presse Canadienne Le conflit patronal-syndical en cours à Bell Canada pourrait durer plus longtemps que prévu, voir même jusqu’en décembre.Selon le quotidien Le Soleil, de Québec, qui publiait cette information dans son édition de dimanche, c’est l’avis que la haute direction de l’entreprise a fait parvenir à ses 6,000 cadres, actuellement au travail pour remplacer les quelque 19,500 employés en grève depuis maintenant quatre semaines.Le quotidien de la capitale affirme enoutre avoir appris de Toronto que toute installation d’une nouvelle ligne téléphonique est maintenant xetardée jusqu’aux Fêtes.Le porte-parole de Bell, André Chapleau, a toutefois nié l’information.Il a indiqué que du côté patronal, on n’attendait plus qu’un signe de la partie syndicale pour reprendre les négociations.Il a précisé de plus que les installations de nouvelles lignes téléphoniques au Québec devraient être complétées au cours des prochai- nes semaines.Par ailleurs, un nouveau bris de câble a été signalé tôt hier matin, perturbant les appels interurbains pour les résidents de Saint-Ours, Yamaska et Contrecoeur, des municipalités situées dans la région de Sorel.Les réparations devaient être complétées au cours de la journée.Retards Par ailleurs, la grève touche surtout jusqu’à maintenant les personnes âgées, les handicapés et Le Washington Post favorable à une élection sur le libre-échange MONTREAL Presse Canadienne La livraison de samedi du Washington Post affirmait dans son éditorial principal que les Canadiens devraient être appelés aux urnes pour se prononcer sur le traité de libre-échange entre les Canada et les Etats-Unis.Dans l’article intitulé “Let Canada decide” (Qu’on laisse le Canada décider), le Post soutient que “dans l’intérêt des relations entre les deux pays et dans l’intérêt de l’accord lui-même, il serait clai- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD No: A-1696 COUR MUNICIPALE Ville de Cowansville Partie demanderesse VS Roger Jobin AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de Roger Jobin la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 4 août 1988.à 10:00 heures de l’avant-midi, au No.133, rue Larocque, ville de Cow-ansville, district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 table de billard de marque Valley et acc.; 1 juke box compact dise de marque AM modèle Rowe et acc.; 1 lot de cinquante (50) chaises en métal chromé recouvertes de cuirette rouge; 1 lot de dix-sept (17) tables de 24" x 24" environ avec base de métal et dessus en bois brun; 1 aspirateur de marque Electrolux de couleur jaune et chromé et acc ; 1 récepteur AM / FM de marque Realistic; 1 égalisateur de son de marque Realistic et acc.Le tout sera vendu suivant la loi.Conditions; Argent comptant, chèque visé ou les deux.Donné à Cowansville, ce 25e jour de juillet 1988 Gaumond & Gaumond, huissiers TÉI.: 263-0516 Cl 2999 MRC BROME-MISSISQUOI DEMANDE DE SOUMISSIONS Equipements informatiques et logiciels La MRC Brome-Missisquoi demande des soumissions pour la fourniture d’équipements informatiques et de logiciels d’application pour évaluation foncière.Les soumissionnaires intéressés pourront se procurer le cahier des charges à compter du 25 juillet 1988 en s'adressant au soussigné moyennant un dépôt de 50 * non-remboursable.Les soumissions devront être déposées avant 15 heures le 10 août 1988, au bureau du soussigné et seront ouvertes publiquement dès 20 heures.La MRC Brome-Missisquoi ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'engage aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Donné à Bedford, ce 25e jour de juillet 1988.Robert Desmarais, secrétaire-trésorier MRC Brome-Missisquoi 3, rue Principale C.P.150 Bedford (Québec) J0J 1A0 C-12805 rement mieux qu’une élection canadienne intervienne avant et non après la décision”, comme le souhaite John Turner.Le journal ne se prononce pas sur la question “que les Canadiens devront débattre entre eux” de savoir s’il est acceptable qu’un sénat non élu puisse retarder l’adoption de l’accord, mais il soutient que puisque les libéraux ont l’intention de renégocier l’entente, il vaut mieux soumettre l’accord dès maintenant au verdict populaire.“Parce que l’économie canadienne est plus petite et que sa dé- MUNICIPALITÉ DE FRELIGHSBURG C.P.160 FRELIGHSBURG, COMTE MISSISQU0I (QUEBEC) JOJ ICO APPEL D’OFFRES - 08-88 Des soumissions dans des enveloppes scellées, portant l’inscription ‘‘APPEL D’OFFRES ENTRETIEN HIVER” et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 15 h 00 le 6 septembre 1988 pour être ouvertes à l’assemblée régulière du conseil, entre 20 h 00 et 22 h le 6 septembre.OBJECT ENTRETIEN DES CHEMINS D’HIVER CONDITIONS: 1.Ne seront considérées que les soumissions préparées et présentées sur les formules fournies par la municipalité de Frelighsburg.On obtiendra ces formules ainsi que le devis général d’entretien d’hiver, en s’adressant au bureau du secrétaire-trésorier à l’Hôtel de Ville de Frelighsburg.2.Les dites soumissions devront couvrir la saison hivernale 1988-89, renouvelables automatiquement pour les saisons 1989-90 et 1990-91, à moins qu’une des deux parties y mettent fin par écrit avant le 30 juin de chaque année.3.Le réseau routier à entretenir comprend plus ou moins;- Réseau no.1 31,84 km Réseau no.2 52.59 km La soumission peut être faite pour un ou l’autre des deux réseaux ou l’ensemble des deux.4.Les formules de soumissions seront disponibles à partir du 5 août 1988 en s’adressant au bureau du secrétaire-tréso-riar à l’Hôtel de Ville de Frelighsburg, moyennant un dépôt non remboursable de 15*.5.Le soumissionnaire doit se conformer aux normes contenues dans les documents préparés par la municipalité.6.La Corporation municipale de Frelighsburg ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucuns frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le 18 juillet 1988 Le secrétaire-trésorier Lillian Spracklin 2 Place de l’Hôtel de Ville C.P.160 Frelighsburg, QC JOJ ICO Tél: (514) 298-5133C12858 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE D’ACTON VALE DEMANDE DE SOUMISSIONS ENLEVEMENT, TRANSPORT ET DISPOSITION DES DÉCHETS Je soussigné, secrétaire-trésorier de la Ville d'Acton Vale, recevrai jusqu'à 11 h 30, le 9 août 1988, à mon bureau de l’Hôtel de Ville, situé au 1025, rue Bou-lay à Acton Vale, des soumissions incluant deux (2) options 1.- pour l’enlèvement, ie transport et la disposition des déchets, 2.- pour l’enlèvement et le transport des déchets pour une période de 2V2 ans, soit du 9 août 1988 au 31 décembre 1990, le tout étant décrit au cahier des charges générales et cahier des charges spéciales.Les cahiers des charges des soumissions sont présentement disponibles au bureau de l’Hôtel de Ville situé à l’adresse ci-haut mentionnée, ces documents peuvent être obtenus sans frais.L’enveloppe contenant la soumission sera adressée à monsieur Fernand Ménard, secrétaire-trésorier, et indiquera clairement son contenu par ces mots placés en évidence: “SOUMISSION POUR L’ENLEVEMENT, LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES DÉCHETS”.Les soumissions seront ouvertes et lues par le secrétaire-trésorier ou son représentant le même jour et à la même heure, soit le 9 août 1988 à 19 h 30 dans la salle des audiences publiques du conseil, et l'adjudication se fera, ou dans le cas contraire, à une date ultérieure à être fixée par le Conseil Municipal.La Ville d’Acton Vale ne s'engage à accepter ni la plus haute ni la plus basse ni aaucune des soumissions présentées et n’encourra aucune responsabilité en regard des pertes ou dommages pouvant résulter de la présentation des soumissions par les soumissionnaires.Donné à Acton Vale, ce vingt-cinquième jour du mois de juillet mil neuf cent quatre-vingt-huit.Fernand Ménard, Sec.-Trés.C12993 ceux qui attendent l’installation d’un nouveau téléphone.Les gens souffrant de problèmes d’élocution, de vision ou d’audition sont dépendants de services tels l’assistance-annuaire (411), l’acheminement des appels par l’opérateur et les services spéciaux informatisés.“On ne peut pas dire qu’on assure un service complet, puisque nous laissons de côté les choses moins urgentes”, dit Geoff Matthews, porte-parole de Bell Canada.pendance envers le commerce est plus grande, il serait juste que les Canadiens aient le dernier mot sur l’accord de libre-échange.Une élection est le moyen de résoudre un débat national de l’ampleur de celui qu’on retrouve maintenant au Canada”, conclut le Post.C’est aujourd’hui que le président Ronald Reagan doit soumettre au Congrès américain pour ratification finale la version définitive de l’accord.Marketing Publicité Benoit Tardif, B.A.A.conseiller en marketing 375-2537 252, rue Savage, Granby L14310 Fenêtres LIFAR inc.Commercial Résidentiel Industriel Serres Jacques Auger 576 St-Charles Snd, Granby, 375-6585 L-20647 Marcel Cabana jr., c.d'a.ass.S-f Marcel Cabana (Mme) Claud Cabana, c.d’a.ass.(Mme) Élise Cabana, c.d’a.ass.assurances me 135, rue St-Jacques Bur: 372-6832 Granby rés: 372-5090 L20649 Service d’animation pour tous genres d’occasions Les C|owner,el Spécialité: ^(uai à ^ r1 riÿjMdl! • Ballons en bouquets • Textes personnalisés ¦ Impression sur ballons • Accessoires de décoration • Décoration de salle 450 St-Luc Granby 378-0241 L14352 iàtudw 10 à 12 danseuses 7 jours par semaine danseurs les fins de semaine Spectacle continuel tous les jours à compter de 3 h l’après-midi N’oubliez pas notre, ‘‘Heure Joyeuse” de 5 à 7 du lundi au vendredi • Pour vous mesdames et messieurs • 176 Principale, Granby (Entrées avant et arrière - Stationnement Johnson) LA VOIX DE L’EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 Quinze Indiens se dirigeraient en bateau vers le Canada La police belge en empêche 37 autres de rejoindre le navire Presse Canadienne Quinze Indiens soupçonnés de vouloir entrer au Canada se trouvaient samedi soir dans un cargo ancré au large des côtes belges, hors d’atteinte des autorités qui en ont empêché 37 autres de rejoindre le navire, a dit un fonctionnaire belge.“Ils voulaient se rendre dans un autre pays, que nous croyons être le Canada”, a déclaré samedi Johan Sabbe, fonctionnaire au bureau du procureur de la ville de Veurne, aussi connue sous le nom de Fûmes.“Mais nous n’en sommes pas sûrs”.Les 37 Indiens ont été arrêtés mercredi sur une plage par la police belge, alors qu’ils s’apprêtaient à monter à bord de canots à moteur devant les conduire au cargo, a-t-il poursuivi.Ils sont détenus à Bruxelles par le service de l’Immigration, qui tiendra bientôt des audiences pour décider s’ils seront déportés.En plus de ces 37 individus, la police a arrêté un Suédois et un autre Indien.“Ils étaient les cerveaux de l’organisation”, qui ont organisé le voyage, a rapporté M.Sabbe.“Ils ont mentionné que quelqu’un d’autre” est de mèche avec eux, et la police recherche un troisième étranger.La Suédois a prétendu que le bateau “se dirigeait vers le Canada”, relate M.Sabbe, quoique, selon d’autres informations, sa destination serait peut-être l’Angleterre.Bien que le Pyrdeng, un bâtiment de 499 tonnes enregistré à Tout un choix de spéciaux dans notre peinture Laurentide Peinture de 1ère qualité à partir de 2239 $ les 4 litres d Le Géant de la Tapisserie pq E==J49( rue Évangéline, Granby 378-7770^ Georgetown aux îles Cayman, se trouve hors des eaux territoriales belges, le capitaine a autorisé la police marine à monter à bord, a dit M.Sabbe.Les 15 Indiens sont toutefois demeurés à bord, la police n’ayant pas droit de procéder à des arrestations hors des eaux territoriales.Peu de confort Le bateau n’est pas conçu pour les passagers, relate Sabbe, et les matelas qu’on y a trouvés offrent “peu de confort”.La plupart des 52 Indiens impliqués sont Sikhs.Ils possédaient des visas de touristes d’une durée de trois mois MONTREAL Presse Canadienne Un couple de Lachine a intenté une poursuite de $400,000 contre l’hôpital Général, de Lachine, parce que 21 mois après avoir subi une ligature des trompes, la femme a donné naissance à un enfant.Selon le quotidien montréalais The Gazette, qui rapporte la nouvelle, Anne et Jacques Cardinal demandent une compensation de $400,000, dont la moitié servirait à subvenir aux besoins de l’enfant jusqu’à sa majorité.A la suite d’une contre-réaction aux anovulants, le médecin traitant Mme Cardinal avait conseillé à cette dernière la ligature des trompes à l’aide de pinces de plastique, plutôt qu’au laser.Mais en juin 1986, Mme Cardinal donnait naissance au second enfant du couple.Le couple Cardinal estime que pour la Belgique et ont planifié leur voyage alors qu’ils se trouvaient au pays.La plupart d’entre eux possédaient des visas périmés au moment de leur arrestation.Selon M.Sabbe, l’organisation qui a mis au point le voyagé à partir de la Belgique pourrait aussi être active en France.Il dit cependant ignorer si elle s’etait déjà livrée à des opérations comme celle-ci.La loi belge prévoit des peines uniquement pour ceux qui sont entrés illégalement au pays, pas pour ceux qui en sortent.Les individus arrêtés, explique M.Sab-bé, pourraient donc être déportés uniquement pour avoir séjourné en Belgique trop longtemps.TOKYO Agence France Presse Dimanche en fin d’aprés-midi, les- plongeurs avaient retiré deux corps de l’épave du “Fuji Maru 1 ”, le bateau de pêche éperonné et coulé samedi dans la baie de Tokyo par un sous-marin de guerre japonais, dàns un accident dont le bilan final devrait être de trente victimes.Il n’y a aucune chance de retrouver vivants les 27 disparus, certainement prisonniers de l’épave du bateau de pêche qui git par 52 mètres de fonds en face de la grande base navale de Yokosuka, au sud-ouest de la capitale japonaise.Une des 19 personnes recueillies immédiatement après la collision avait succombé à ses blessures dans la nuit de samedi à dimanche.Les causes de la collision, survenue sur une mer calme avec une Il a ajouté que certains d’entre eux pourraient demander le statut de réfugiés s’ils peuvent prouver que leur vie serait en danger dans leur pays.Vendredi, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures à Ottawa a confirmé les arrestations en Belgique, tout en déclarant qu’“il est un peu trop tôt pour affirmer que le bateau se dirigeait vers le Canada”.Selon une loi entrée en vigueur cette semaine, les autorités canadiennes auront temporairement le droit de renvoyer des navires au large s’ils sont soupçonnés de transporter des faux réfugiés.Cette mesure sera cependant annulée six mois après l’entrée en vigueur de la lislation.MANAMA Agence France Presse Les combats faisaient rage sur le front irako-iranien, à deux jours des premières prises de contact des ministres des Affaires étrangères de l’Iran et l’Irak avec le secrétaire général de l’ONU, M.Javier Perez de Cuellar, pour tenter de parvenir à un règlement de paix.L’Irak, qui avait affirmé samedi par la voix de son ministre de l’Information, M.Latif nassif Jas-sem, qu’il “n’a aucune visée territoriale” en Iran, a annoncé dimanche l’achèvement du retrait de ses forces du sud-ouest de l’Iran qui avait commencé la veille, selon Bagdad.En dépit de l’annonce de ce retrait par l’Etat-major irakien, Téhéran a appelé la population iranienne à suivre son président au front.S*» .Israël: les affrontements font deux morts Plus de 100 extrémistes juifs ont tenté dimanche de pénétrer dans la partie musulmane de la Vieille Ville de Jérusalem mais en ont été empêchés par la police, soucieuse d'éviter tout affrontement entre juifs et musulmans célébrant des fêtes religieuses distinctes en des lieux saints proches.Environ 1,400 policiers avaient pris position dans la cité afin d'empêcher des troubles lors de la "Fête du sacrifice" musulmane et de la fête juive de Ticha B'Av.Toutefois, deux Palestiniens ont été tués par balles lors de manifestations violentes en Cisjordanie.Samedi, lors des affrontements dans la Vieille Ville, deux civils, un Israélien et un arabe, avaient été blessés et la police avait dû faire usage de balles en caoutchouc et de grenades lacrymogènes pour rétablir l'ordre.Sur la photo, deux femmes tentent de se protéger des gaz lacrymogènes.photo AP Poursuite de $400,000 contre l'hôpital de Lachine le médecin traitant a été négligent et incompétent.Un bateau coule visibilité supérieure à dix kilomètres, n’ont pas encore été éclaircies.Iran-Irak: les au Japon.30 morts com|jats continuent ^ Irlande: NRA tue trois personnes par erreur BELFAST Agence France Presse Trois civils ont été tués et trois autres blessés samedi lors de l’explosion d’une bombe à Killeen (sud-est de l’Ulster), près de la frontière irlandaise, selon un bilan définitif de la police.Lés trois morts seraient, selon les premières informations, un couple et leur fils de sept ans qui rentraient en Ulster après des vacances aux Etats-Unis.La police a pour sa part affirmé que les victimes, dont l’identité n’a pas été révélée, n’étaient pas membres des forces de sécurité.L’IRA (Armée républicaine irlandaise) a revendiqué l’attentat samedi soir, plus de dix heures après qu’il ait eu lieu, et a affirmé que l’engin visait les forces de sécurité.“La bombe a explosé prématu- rément, tuant tragiquement trois personnes”, indique le communiqué de TIRA, diffusée par l’intermédiaire de sa branche politique, le Sinn Fein.Selon des sources informées à Belfast, le véhicule tout terrain du couple a pû être confondu avec un véhicule de l’armée ou de la RUC (Royal Ulster Constabulary).La voiture des trois personnes tuées a été complètement détruite par l’explosion de la bombe qui avait été dissimulée sur le bas-côté de la route.Les trois blessés, originaires de la République d’Irlande, se trouvaient à bord de deux autres voitures qui se sont renversées dans le cratère causé par l’explosion.Ils souffrent de blessures légères, selon les premières indications.“J’ai vu des morceaux de corps éparpillés sur la route”, a raconté Reagan critique vivement les démocrates L'attentat, revendiqué par CIRA, a fait trois morts.photo AP «sms SANTA BARBARA Agence France Presse Le président Ronald Reagan a vivement critiqué l’opposition démocrate samedi en insistant sur l’expansion économique enregistrée pendant ses deux mandats et sur les échecs de son prédécesseur démocrate, M.Jimmy Carter.Dans sa première réaction publique à la convention démocrate d’Atlanta, le président américain s’est également déclaré outragé lors de son allocution radio hebdomadaire par les attaques personnelles lancées contre les républicains lors de la convention.M.Reagan n’a pas prononcé le nom de M.George Bush.Mais l’allusion était claire, les démocrates ayant pris agressivement pour cible à Atlanta le vice-président qui sera le candidat républicain à l’élection présidentielle de novembre.A ses yeux, “les orateurs de la convention cette semaine semblent avoir oublié la tradition américaine” qui prévoit un débat vigoureux sans “attaques personnelles”.Le président américain a estimé que les démocrates n’avaient tiré aucune leçon du passé, notamment sur le plan économique.Il a rappelé que lorsque les démocrates lui avaient abandonné la Maison-Blanche en 1981, le taux d’inflation était à un niveau record, les revenus individuels avaient diminué et la productivité était en baisse.Les républicains ont apporté au pays la plus longue expansion économique en temps de paix et un nombre record d’emplois, a-t-il affirmé.Citant un expert, M.Reagan a affirmé que pour les noirs américains, les années 1982-1986 avaient été du point de vue économique “les meilleures années de toute l’histoire noire”.un témoin.Le bruit de l’explosion a été entendu à plus de 30 km à la ronde.“Il y avait une épaisse colonne de fumée.Les hélicoptères (de l’armée) atterrissaient et décollaient, il y avait des débris partout”, a raconté un autre témoin.“C’était horrible”, a déclaré un député catholique, M.Seamus Malion, qui s’est rendu sur place et a condamné l’attentat.Il y a 15 mois, à une centaine de mètres des lieux de l’explosion de samedi, le juge Maurice Gibson, deuxième magistrat de la province, et sa femme avaient été tués dans des circonstances similaires dans un attentat revendiqué par LIRA.L’attentat de samedi porte à 47 le nombre de personnes tuées en raison de la violence politique en Ulster cette année.Depuis janvier, TIRA, qui mène une lutte armée pour le retrait des Britanniques d’Irlande du Nord, a notamment tué 14 soldats, dont six dans un attentat à Lisburn près de Belfast le 15 juin dernier et trois aux Pays-Bas le 1er mai dernier.En novembre 1987, un attentat de LIRA avait tué 11 personnes à Ennikillen (ouest de l’Ulster).L’organisation avait à l’époque “regretté” cet attentat, indiquant qu’il s’agissait d’une “erreur”.Clinique dentaire MICHEL BQUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 104 St-Chartes Sud Brandy 469-4455 1115 St-luc ( Union).St-Césalre L-14071 POUR DU TRAVAIL BIEN FAIT Matériaux Granby ?-sJ ClNlEN’» en vigueur jusqu’au 30 juillet ‘88 PMHWMMMT 1000 Principale, Granby 375-1510 81 St-Jude, Granby 378-8451 50 Pacifique Est, Bromont 534-3368 L14709 CO LA VOIX DE L'EST —LUNDI 25 JUILLET 1988 LA VOIX DE L'EST — LUNDI 25 JUILLET 1988 PROFILS D'ENTREPRISES Labatt: un marketing agressif pour décrocher une place au soleil i—.n M.Claude Hébert dirige la succursale de [Ë la Brasserie Labatt à Granby.Une agence ^ dans le vent, qui s'est maintenant assu- les.photo Alain Dion *7fT* i BUOLEl 8110 , mm % 8Ü0 LIGHT P e .'Lakbatt GRANBY Se démenant contre les Canadiens, les Nordiques, les Expos, la Brasserie Labatt occupe, malgré tout, le haut du pavé du marché québécois de la bière.Et dans la région, après des années de vache maigre, la succursale a réussi à tirer son épingle du jeu, puisque sur trois bouteilles de bière de vendues, une porte maintenant les couleurs du maître brasseur.Il y a près d’une quarantaine d’années que Labatt a pignon sur rue à Granby, mais l’agence de distribution n’est installée que depuis six ans environ sur la rue Si-monds sud, aux avant-postes du parc industriel.Aujourd’hui pilotée par Claude Hébert, elle a poussé comme entreprise familiale sous l’égide de M.Albert Lacoste.Une douzaine de personnes y travaillent à plein temps, mais durant la saison estivale ou pendant la période des fêtes, ils se retrouvent entre 20 et 25 à pied d’oeuvre.“Nous formons une jeune équipe.La plus jeune, dit-on, au sein de l’entreprise.Nous ne craignons pas d’aller de l’avant et l’innovation ne nous fait pas peur”, avance Claude Hébert.La succursale dispose d’une flotte de cinq camions, qui quotidiennement partent à la conquête des marchés d’alimentation, dépanneurs, bars, hôtels, distillant 12 marques différentes de bière, offertes dans une variété de formats, en tout plus d’une soixantaine de produits.De peur de chatouiller la concurrence, il n’est pas question de dévoiler le moindre chiffre, à commencer par le nombre de bouteilles qui sortent chaque année de l’entrepôt de la rue Simonds sud.Mais au dire de Claude Hébert, l’agence gran-byenne est bien loin de traîner la patte, enregistrant au sein de la compagnie un volume de vente des plus intéressants.La Brasserie Labatt compte près d’une quarantaine de succursales.Des points de distribution qui tissent à l’échelle de toute la province une vaste toile d’araignée.Le pied-à-terre de Granby dessert, quant à lui, dans un rayon de 30 à 35 milles, un territoire s’étendant d’ouest en est de Rougemont à Bonsecours, grimpant jusqu’à ^ Roxton Falls pour ensuite aller se frotter au sud à la frontière américaine.Aujourd’hui, Labatt détient le tiers du marché de la bière dans la région de Granby, se hissant au même rang que les deux grandes brasseries concurrentes, mais Claude Hébert caresse toujours l’espoir d’occuper bientôt, seul, le premier rang.“La partie a été des plus serrées, on avait toute une côte à remonter, il a fallu surtout se battre contre O’Keefe, bien implantée dans la ville même.Mais depuis les six dernières années, on n’a pas cessé d’enregistrer des pro- grès.Et pourtant, le marché de l’industrie de la bière est, dans son ensemble, resté très stable”.L’agressivité affichée par le brasseur québécois au chapitre du marketing constitue au dire de Claude Hébert la clef de voûte du succès qu’il remporte sur le terrain.“Chez Labatt, on a une connaissance très précise de la clientèle, ce qui ne manque pas de se répercuter à différents niveaux: la gamme des produits s’est élargie, de nouveaux formats ont été créés, les emballages ont fait peau neuve.”, énumère-t-il.Mais les hommes de Labatt ont surtout eu beaucoup de flair en pressentant le morcellement du marché de la bière, son véritable éclatement.Un produit nouveau, arborant chacun une image distinctive, pour chaque segment particulier de la clientèle: le buveur traditionnel de bière n’est plus seul, il s’est trouvé de la compagnie.“Les gens du coin ont un petit penchant pour les “spécialités”: Bud légère, Michelob, Twist Shandy, etc.La vocation récréo-touristique de la région-renforce encore cette tendance, puisque c’est également le genre de produits que recherchent la plupart des vacanciers.Par contre, la population anglophone apprécie davantage la 50.Chaque paroisse a ses préférences, chaque secteur d’une même municipalité a ses goûts clairement affichés et qui plus est, rien n’est coulé dans le béton.Il faut constamment revoir, ajuster nos stratégies de marketing”, indique l’agent Claude Hébert.La grande migration du 1er juillet change, elle aussi, les règles du jeu.Quatre ou cinq familles déménagent et les ventes de bière du dépanneur du quartier changent du tout au tout.La Brasserie Labatt accorde également beaucoup d’importance au “marchandisage”.Il s’agit du positionnement des bouteilles, de l’agencement des marques dans les frigos des magasins.“Tout entre vraiment en ligne de compte, la facilité d’accès aux différentes marques comme l’aspect visuel, pour attirer le regard des indécis, qui représentent environ 6% de l’ensemble des consommateurs.Dans la région, plus de neuf fois sur dix, nos produits occupent les premières places dans les réfrigérateurs”, affirme-t-il.- Mais ces approches de plus en plus sophistiquées de marketing exigent le soutien et l’animation de tout le personnel, sinon elles seraient sans lendemain.Labatt l’a compris.“Toute mon équipe de distribution vient de suivre une session de formation, élaborée par le Cégep Laurendeau et échelonnée sur 18 semaines.Le métier a bien changé, il a acquis plus de professionnalisme, on est loin du temps où il ne s’agissait que de garrocher des caisses de bière dans les dépanneurs et les bars”, lance Claude Hébert, qui a déjà en tête d’autres cours à dispenser.Régionalement, l’équipe de Claude Hébert a su relever le défi en multipliant ses apparitions d’un bout à l’autre du territoire.“Nous nous efforçons d’être le plus près possible des gens.Nous somme d’ailleurs littéralement assaillis de demandes, une moyenne quotidienne de 10 à 15 projets.Tous les jours, en fin d’après-midi, au moment où nos représentants sont de retour, les bureaux se transforment en véritables salles d’attente.La promotion gruge à elle seule 15% des dépenses encourues par la succursale”, mention-ne-t-il.Mais l’agence granbyenne ne cautionne pas n’importe quelle manifestation populaire.L’activité doit, avant tout, être “bièreu-se”, sinon offrir une tribune publicitaire des plus intéressantes.Mais en aucun cas, elle ne doit concerner des mineurs.Jacqueline de Bruycker ,ct' poil! È"rtJtp,o.' (lii RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Mil fai.vente Je'' J ÎMith ni.Qf|.| PROPRIETES £U I À VENDRE Utiles, Je oui «e pit, la (a-nies mai-iiel, is,i il’tistni-Dans la suit ip» îltiiri’1, plus tu j ailÉj ÉalioD tilts st-* ilaiil'a «ipeJt « me («par ckta- liiitta jlas Jt 'oinJii paeJe , lance J en I® 555, Principale, 375-5571 V Évaluation gratuite y \ Disponible 7 jrs / 7 soirs sem./ Robert ' 1-552-7744 Bur: 375-5571 C12901 A votre service en tout temps pour un service PROFESSIONNEL et UNE TRANSACTION SANS PROBLEMES ^ 378-8461 Cl 1707 378-0469 Qf|4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE *** DOMAINE ACROTERE *** Grande propriété 6V2 pces, belles armoires en chêne, foyer, escalier et plancher en chêne.A vendre par le constructeur.N'a jamais été habitée.Financerais si nécessaire, ou prendrais échange.J378-3472 ou 375-7055 193 — TERRASSE BELLEVUE: Bungalow neuf, brique, 3 c.c.sur un superbe terrain.En bas de 100,000$.Faut voir.CLAUDE FOURNIER, 378-8461 ou 378-7196, TRUST GENERAL, courtier.A ROUGEMONT: JOLI BUNGALOW avec abri d'auto, et remise, 3 c.c., moitié du sous-sol fini, secteur tranquille, grand terrain.469-2818 GRANBY: 260 rue Court, bungalow.Prix 72,000$.Comptant 10,000$ et plus, grand terrain, piscine creusée, 1er étage 5 Zz pces, 2e étage, 2V2 loué à 300$ tout compris.Inf.378-4333^ LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ neuf, architecture unique, s-sol fini, situé au 482 Providence, dans secteur de premier choix.378-5560.Gaston Laliberté Bur: 375-2044 Rés: 539-2419 SPÉCIALITÉ Résidence de campagne Service professionnel C-12521 Immeubles G.Garneau & Associés inc.MAISON DE CAMPAGNE: Dans les 40,000.00 salle de bain et cuisine rénovées.GUY PAUL GUERTIN: 378-8461 - 372-1548 TONY VAN DOORN: 378-8461 - 378-0469 TRUST GÉNÉRAL, COURTIER C12608 e * kJtfi litiois lift Nous o(«- ijtli- lit! 469, RUE PROVIDENCE, GRANBY TRES BEAU TRIPLEX NEUF INCLUANT: 1 .Deux très grands 31/2 pces, plus maison libre à l’acheteur.Finition très luxueuse, foyer, abri d’auto, remise extérieure, terrassement fait.Prix 170,000 INFORMATIONS 378-5560 nr»