La voix de l'Est, 4 octobre 1988, mardi 4 octobre 1988

MÉTÉO Une faible crête de haute pression demeu rera sur l'est de la province aujourd'hui tandis que sur l'ouest, une faible perturbation en provenance des Grands Lacs amè nera des nuages de même que des averses dispersées de pluie ou de neige fondante.Aujourd'hui: ensoleillé en matinée.Ennua gement par la suite.Risque d'averses en fin de journée.Frais.Mercredi: plutôt nuageux avec averses dispersées.Min.: 2.Max.: 10.3 t— O CD O O -J m C O 2 C T) PC- O- —( o m -'i 73 C/l > O' m c/i O C -J > —i o r* I >-< 3 O O m m r* 73 i\> 2 O O û i—i CT) —t 00 C m r-X c/3 rn no O X > r- UJ X O' MARDI VOL.54 — NO 89 GRANBY, 4 OCTOBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents U ''NC CARAVANING mwtmm v ; wlnarK*** aü WWUWi ill- irih : Le maire de Bromont, Pierre Bellefleur, le président de la Fédération québécoise de Désourdy, ont annoncé hier la candidature de Bromont pour l'obtention du Rallye incamping caravaning, Rénald Ouellet, le président de l’association internationale, Ivar ternational de camping caravaning de 1992.Kahl et le vice-président et directeur général de "Développement Bromont", Robert photo Jeannot Petit Le Bison Eric Desjardins demeure avec le Canadien page 23 Discovery: retour sans i bavure page 8 En lice pour obtenir le Rallye international de camping caravaning 1 (MM (êioipitri ©m ^ fôlfô GRANDE VENTE DE MARBRE ET DE CÉRAMIQUE Venez voir notre nouvelle salle de montre Plus de 100 modèles de marbre et de céramique en magasin.”r- ¦ ; ¦ 16908 WÊÊm ¦¦——ill imrortT’itinmiii VJLg 50 Denison Est, Granby 372-4616 mwmmmmmmm. LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 Richard Gosselin Rougemont: un accident de la route fait une blessée grave ROUGEMONT Une jeune femme de Notre-Dame-de-Bonsecours repose dans un état sérieux à l’hôpital de St-Jean à la suite d’un accident survenu hier soir sur la route 231, près de Rougemont.Au moment de mettre sous presse, l’identité de la victime n’avait pu être obtenue.On s’accordait cependant à dire que ses blessures étaient graves.L’accident est survenu face au 1270 Grande-Caroline, vers 19hl5, alors que la conductrice d’une Pulsar circulait vers le nord.Distraction ou malaise soudain, l’automobiliste n’aurait pas aperçu le camion qui, devant elle, entravait complètement sa travée: aucune trace de freinage n’a été décelée sur les lieux.En fait, le poids-lourd, un camion-porteur de la firme A.Las-sonde de Rougemont qui s’apprêtait à charger un conteneur dans une entrée privée, était immobile depuis quelques secondes au moment de l’impact.Ses bras de chargement étaient même relevés quand la petite voiture a violemment percuté la roue avant gauche.Sous la force de l’impact, le moteur de la voiture a été enfoncé jusque sous le tableau de bord, emprisonnant inexorablement la malheureuse conductrice.Quant au camion, il n’a pas bougé d’un pouce et son chauffeur n’a pas été blessé.Emprisonnée durant plus d'une heure Les premiers policiers de la Sû- reté du Québec arrivés sur place ont immédiatement commandé l’intervention de l’Unité de sauvetage de St-Césaire ainsi que des pompiers de Rougemont, question de dégager la blessée et de parer à tout risque d’incendie rendu possible par la fuite de produits inflammables.Minutieusement, pouce par pouce, les secouristes ont découpé la voiture pendant que les ambulanciers de Marieville, accroupis dans l’auto démolie pour prodiguer les soins d’usage, se relayaient auprès de la jeune femme qu’on disait enceinte.Celle-ci est demeurée consciente tout au long des opérations, qui ont duré un peu plus d’une heure.Il va sans dire que la circulation a été complètement paralysée tout ce temps et qu’une foule de curieux a suivi de près le travail des secouristes.Joseph Kindler obtient un sursis Hollande Parent MONTREAL Presse Canadienne Ll Américain Joseph Kindler a obtenu ce qu’il voulait, hier en Cour fédérale d’appel, soit que le ministère fédéral de la Justice cesse pour le moment toutes démarches visant à l’extrader aux Etats-Unis, plus particulièrement en Pennsylvanie où il risque la peine de mort pour meurtre.Le juge Yvon Pinard a ordonné au ministère fédéral de la Justice de surseoir à toutes procédures ou démarches visant l’extradition de Kindler aux Etats-Unis jusqu’à ce qu’il ait pu se faire entendre devant la Cour d’appel fédérale, le 10 novembre prochain.Kindler, reconnu coupable d’un meurtre commis à Philadelphie en novembre 1983, tentera alors de faire renverser une décision permettant à toutes fins utiles son extradition vers les Etats-Unis sans que le Canada ait tenté d’obtenir au préalable l’assurance que la peine de mort ne serait pas imposée ou qu’elle ne serait pas exécutée.Même si la peine de mort n’est plus appliquée au Canada, le ministre de la Justice de l’époque Ganvier 1986) John Crosbie, avait ordonné l’extradition de Kindler, sans négociation préalable, pour éviter que le Canada ne devienne une terre d’asile pour meurtriers déserteurs provenant de pays ou d’Etats américains où la peine capitale existe.Malgré une requête de Kindler, le juge Rouleau de la Cour fédérale avait refusé d’annuler la décision du ministre.C’est l’appel de cette décision qui sera entendu le 10 novembre prochain.Selon le juge Pinard, “il est évident que l’exécution d’une ordonnance d’extradition, celle-ci devant être vraisemblablement suivie de l’exécution ou de la mise à mort du requérant aux Etats-Unis, porterait atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la securité de la personne garanti par l’article 7 de la Charte.Kindler a échappé à la peine de mort en prenant la fuite, en septembre 1984.Il a été retrouvé près de Sainte-Adèle, dans les Lauren-tides, en avril 1985.La Tournée jeunesse pour la paix et la justice lancée hier MONTREAL PC A l’occasion du lancement, hier, à Montréal, de la Tournée internationale jeunesse pour la paix et la justice, la ministre des Relations extérieures et du Développement international, Mme Monique Landry, a affirmé que “cette tournée est un moyen modeste, mais très efficace pour sensibiliser les jeunes Canadiens à l’importance de la justice dans le monde”.C’est dans le cadre du programme de cette tournée que des jeunes en provenance de pays du tiers monde, qui ont souffert de la guerre civile, des violations des droits de la personne et de priva- tions économiques, visiteront des écoles secondaires du pays aux fins d’exposer à de jeunes auditoires d’élèves les expériences qu’ils ont vécues.L’Agence canadienne de développement international (ACDI) défraie une partie des frais de la visite au Canada de ces jeunes des quatre coins du monde.Les secouristes travaillent à dégager une automobliste dont la voiture vient d’emboutir un lourd camion, près de Rougemont.L’accident est survenu hier soir.photo Pierre Beaudin 'SV*)**** 1PIÜ À NE PAS REPÉ1ER Marco Gagnon veut tellement que le gâteau d’anniversaire qu’il offre à une amie dure longtemps qu’il s’obstine pour l’avoir artifi- LA FACILITE DE MAGASINER 633 Dufferin, Granby ________________________L-16488 ciel.11 parait que Benoit Houle et Luc Quintal aiment jouer dans la boue.C’est avec regret que Normand Coderre de Plastalene a dû constater le manque de sérieux et de dignité de son personnel lors de la chasse aux trésors de samedi.Une consolation pourtant: il ne manque ni d’énergie.ni d’imagination! tant de s’introduire chez un compétiteur en catimini.François Lavallée, Guy Plante et Guy Mongrain confondront-ils encore une pression (draft) avec un indicateur de pression?Bonne fête à Guyane Hamel.Fatigué de se faire demander ce qu’il a, Jean-François Dubé tient à annoncer à tout le monde qu’il s’est tout simplement cassé un poignet.Agenda 4 Bernard Brodeur 21 Commentaires 8 Décès 19 Economie 14 Grands titres 8 Jeux 18 Petites annonces 15 Sports 20 Statistiques 22 John Bennett aurait été vu ten- -Uaïveif stfacine.1010 La Quotidienne 646 4142 ACHAND À FILS -n Assurance générale 569 bout Boivm.Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Mane Bachand C d a ass Guylame Bachand.C d a ass 16987 La loir de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375 4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET ÉDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistremenl no 0679.CM Gerald Dallaire BROMONT e centre équestre de Bro-mont se transformera en un immense terrain de camping de six millions de pieds carrés l’espace d’une dizaine de jours si les délégués de la Fédération internationale de camping caravaning (FICC) retiennent la candidature de la municipalité pour accueillir le rallye annuel de 1992.Bromont marquerait alors une première nord-américaine puis-qu’à ce jour, ces grands rassemblements ont toujours eu lieu en Europe.L’été dernier, les campeurs avaient rendez-vous en Irlande tandis que l’Autriche les accueillera l’an prochain.Rénald Doucet, président de la Fédération québécoise de camping caravaning, en a fait l’annonce hier, à Bromont, au cours d’une conférence de presse à laquelle assistait le président de la FICC, Ivar Kahl.Le regroupement québécois, promoteur de l’événement, a choisi les Cantons de l’Est après avoir visité quelques sites dans la région montréalaise.“Bromont est à proximité des grands centres urbains, le réseau routier et l’infrastructure touristique sont bien développés, elle a déjà été l’hôtesse d’événements d’envergure internationale, le site a une superficie adéquate et le décor environnant est enchanteur”, a expliqué M.Doucet.Son homologue de la Fédération internationale a d’ores et déjà assuré Bromont de son appui, préférant cette municipalité à l’Espagne, seul autre pays à avoir soumis sa candidature jusqu’à présent.M.Kahl a visité le site retenu pour tenir cette manifestation et s’est dit impressionné par ce qu’il a vu.“Je vais certainement recommander Bromont pour accueillir le Rallye international de la FICC, en 1992”, a-t-il dit.Environ 10,000 campeurs d’Europe et d’Amérique planteront donc leur tente à Bromont, dans quatre ans, si les 220 délégués des 34 pays membres entérinent la suggestion de leur président à l’occasion de leur prochaine assemblée générale, en Autriche, l’été prochain.La tenue de l’événement ici aura des retombées économiques importantes pour Bromont, la région, le Québec et le pays.Les organisateurs parlent de $10 millions au bas mot.Même si l’administration municipale n’est pas directement associée au projet — le terrain de camping “temporaire” devant être aménagé sur des terrains ap-parteant à la compagnie “Développement Bromont” du groupe Désourdy —, le maire Pierre Bel-iefleur ne compte pas moins mousser la candidature de sa localité.“Nous allons faire tous les efforts nécessaires pour que cela se réalise”, a-t-il indiqué.Il pourrait d’ailleurs être de la délégation lk: Bromont se prépare déjà à mnnf qp .¦ ¦ ^ recevoir le Rallye international de camping caravaning 1992 ” '• 5v Cr ,v e L - - ¦ -.TSSI mm/m W/P* „,s* ¦ Environ 10,000 personnes établiront leur campement au centre équestre qui devra être aménagé en conséquence."Développement Bromont", propriétaire du site, a entrepris d'adoucir les pentes sur une partie du site pour bien montrer au représentant de la FICC à quoi ressemblera le terrain.québécoise qui se rendra à Vienne, l'été prochain, pour convaincre une majorité de délégués de voter en faveur de Bromont.“Les Bromontois, la Station touristique et les Désourdy ont toujours cherché à faire connaître Bromont à l’échelle mondiale.L’organisation de ce rallye va dans le sens du développement de la municipalité”, a-t-il ajouté.Ce n’est pas sans raison si le choix de l’hôtesse du rallye s’effectue trois ans à l’avance.Les organisateurs ne manqueront pas de travail.Ils devront bien sûr concevoir un programme d’activités pour les 10 jours de la rencontre mais, d’abord et avant tout, il s’agira d’aménager un terrain pour accueillir 3,000 tentes et caravanes.“Développement Bromont” de- vra corriger la pente du terrain en construisant des paliers, y installer l’électricité en plus d’aménager des réseaux d’aqueduc et d’égout.“L’investissement nécessaire frisera le million de dollars”, a indiqué Robert Désourdy, vice-président et directeur général de l’entreprise familiale.11 compte bien aller frapper aux portes des gouvernements de Québec et d’Ottawa afin d’obtenir des subventions.M.Désourdy ne peut dire pour le moment ce qu’il adviendra du site lorsque les 10,000 campeurs plieront la tente.Chose certaine, il est hors de question d’en faire un gros “Tropicana”, même si les organisations regroupant des campeurs pourraient s’y retrouver pour des manifestations de courte durée.“Le site conservera tou- Le maire Pierre Bellefleur et Robert Désourdy écoutent attentivement Ivar Kahl, président de la Fédération internationale de camping caravaning, confirmer son appui à la candidature de Bromont.photos Jeannot Petit jours sa vocation équestre, mais nous n’avons rien décidé encore quant à l’avenir de l’ensemble du secteur”, a indiqué M.Désourdy.Après les compétitions équestres des Jeux olympiques de 1976, la Coupe du monde de ski acrobatique en 1979, les finales de la Coupe du monde de ski alpin en 1986, Bromont tente donc une fois de plus de s’illustrer sur la scène internationale.IE SOURIRE MAIIIIAI Une jeune femme à une amie: “Au début de notre mariage, nous nous entendions à merveille.mais à la sortie de l’église.” GUY L.BUSSIERE 2 CMAKMAflUX Livraison Galeries de Granby L16Q45 CO LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 102 ans! Jean Moisan, qui est né à Waterloo le 30 septembre 1886, vient de célébrer ses 102 ans au Centre d'accueil Villa Bonheur.La pipe à la main, il reçoit ici un baisé de son arrière-petit-fils, Sébastien Chagnon qui, lui, n’a que quatre ans.Sa grand-mère, Mme Rachel Gagnon, 72 ans, est l’aînée des trois filles de Jean Moisan et la seule vivante.Après avoir vécu quelques années au Vermont, Jean Moisean vient s'établir à Granby à l'âge de 19 ans (1905).A la suite du décès de sa première compagne, Aimée Dalpé, il épouse Florence Bédard en seconde noce et tiendra avec elle une épicerie doublée d'une buanderie sur la rue Principale, dans un immeuble situé entre les rues St-Antoine et Bréboeuf.Quand la Première Guerre Mondiale éclate, Jean Moisan est déjà âgé de 28 ans: il fait son service militaire, mais n'ira pas rejoindre les troupes en Europe.Le plus vieux Granbyen toujours de ce monde se porte très bien et demeure relativement lucide.photo Michel Paquette il il il ¦ DECORATION Sélection de Voiles, dentelles “brise-bise” Service de décoration à domicile Aussi selection “COTON DÉCOR” Rég.: 1895 $ à 2895 $ le mètre 1/2 Pour un temps limite Une garantie de satisfaction ciertmlex Produits exclusifs papier peint PUS SD II 501, boul.Boivin, Granby - 378-3514 L16096 , Un évadé quron croyait en fuite se présente en Cour GRANBY (RG) Un évadé a pris par surprise tout l’appareil judiciaire, hier après-midi, au palais de justice de Granby, en se rendant devant la Cour.Inculpé de deux agressions sexuelles, le Granbyen Michel Hains avait été envoyé au Sherbrooke Hospital, il y a un mois, pour y subir des examens psychiatriques.Le rapport avait été fixé au 3 octobre.Quelques jours après son admission à l’hôpital, le prévenu prenait le large.Depuis, on n’avait pas eu de ses nouvelles.On croyait même qu’il se terrait dans la métrople.Or hier, deux minutes après l’appel de son nom, Hains est apparu dans le prétoire, accompagné par sa conjointe, et les deux ont pris place dans les bancs réservés au public assistant aux travaux de la cour des sessions de la paix.L’effet de surprise passé, un enquêteur de la Sûreté municipale, le sergent-détective Paul Potvin, est allé inviter l’évadé à se diriger vers le box des accusés.Chemin faisant, Hains a pris quelques secondes pour enlacer sa compagne.Moins de quelques minutes plus tard, Hains était formellement inculpé d’évasion.Une requête en détention présentée par la Couronne s’est rapidement conclue: le défenseur, Me Daniel Giard, a indiqué à son collègue du ministère public, Me Bernard Monast, qu’il n’avait aucune preuve à faire valoir pour que son client reprenne sa liberté.Le juge Bernard Légaré a alors immédiatement renvoyé l’enquête préliminaire à mercredi.Portes ouvertes à la Présentation NMI 1 : igP* ; -jfH Les 410 étudiantes du collège privé de la Présentation de Marie de Granby recevaient leurs parents dans les murs du couvent, samedi, lors de la journée portes ouvertes.Les professeures faisaient visiter les classes et les différents départements d’enseignement, les laboratoires de sciences et de technologies, d'informatique et aussi, d'arts ménagers et plastiques.Sur la photo, les parents admirent les travaux de la classe d'arts plastiques.Le couvent de la Présentation de Marie est le seul collège privé exclusivement pour filles de la région.Les responsables sont fières d'un taux de réussite qui se situe à 95,3%.Après 109 ans d'existence, le couvent n'abrite plus de pensionnaires et seule une infirmière du CHG prétend au noviciat.Toutefois, M.Raynald Jean, directeur adjoint de l'institution, a soumis un plan de relève aux dirigeantes qui l'étudient présentement.photo Michel Paquette Une jeune femme s'inflige des blessures sérieuses GRANBY (RG) .wm .,r.> ' ' SURVOL Interruption de courant GRANBY — Un transfert de poteaux d’électricité obligera Hy-dro-Québec à couper l’alimentation électrique chez tous les résidents de la rue Gill à Granby, demain matin, entre 6h et 8h.Souper canadien à Adamsville ADAMSVILLE — Un souper canadien, organisé au profit des oeuvres de la paroisse d’Adams-ville, aura lieu le samedi 8 octobre, à 17h, au sous-sol de l’église.Une jeune conductrice s’est infligé de sérieuses blessures, hier après-midi, dans le capotage de son auto, sur la route 112.Agée de 18 ans, Mlle Josée Boileau circulait vers Granby vers 15h30 quand, pour une raison inconnue, elle a perdu la maîtrise de son volant.L’auto a alors plongé dans un fossé profond d’une di- A en juger par l'état de l'auto, la victime zaine de pieds.Dans l’embardée, le pare-brise a fracassé un poteau et la voiture a capoté.Ce sont des passants, dont l’ami de Mlle Boileau, qui, témoins de l’accident, ont volé au secours de l’infortunée, emprisonnée sous l’auto démolie.A bout de bras, ils ont remis le a été chanceuse de s'en tirer vivante.photo Alain Dion véhicule sur ses roues et extirpé la victime.En attendant l’arrivée des secouristes, ils l’ont couchée dans une camionnette.La blessée a plus tard été transportée au Centre hospitalier de Granby par les gens de la maison GM R.On ne craint pas pour sa vie.Aujourd'hui Cours de danse le et 2e session au Club d'âge d'or de Granby, au sous-sol de l'église St-Be-noît.Pratique de danse de ligne et sociale au Club d'âge d'or Princesse de Granby, tous les mardis soirs.Entr'Elles Granby vous propose comme activité ce matin: en mouvement, respiration, relaxation et alimentation.Lieu: La Bûche, 279 rue Principale, local 207, à Granby.A venir Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Roxton Pond, le vendredi 7 octobre à 20h, à la salle communautaire.Soirée récréative du Club d'âge d'or de Ste-Madeleine, le vendredi 7 octobre à 20h30, à la salle Chez Jacques à la Présentation.Le duo Marie-Dan fera les frais de la musique.N.B.A partir du mois de novembre, les soirées de danse auront lieu les 1er samedis du mois.Les Fermières de St-Paul d'Ab-botsford tiennent une partie de cartes à l'école St-Joseph de St-Paul, le samedi 8 octobre à 20h.Comptoir familial au Centre Communautaire St-Léon de Cowansville, le vendredi 7 octobre de 12h30à 16h.Eckankar tiendra une conférence sur l'art de se servir de son imagination, le mercredi 5 octobre à 19h30, à La Ruche, au 279 Principale à Granby.Soirée dansante avec M.Willie Lepage au Club d'âge d'or de St-Pie, le vendredi 7 octobre à 20h.CrOLDS GYM Nouveau art martial T’AI C Le T’ai Chi pour tous Jeunes - Travailleurs - Culturistes Danseurs - Gymnastes - Age d’or CONFÉRENCE avec MICHEL GRONDIN Les lundi et mercredi 3 et 5 octobre à 20 h W ^ Halles de Granby 60, rue Moreau Granby mm.Essai d’une semaine CTYM 378-4653 de T’ai Chi immiiimii ¦MMK L1670a TIRAGE MERCREDI (Approximatif) Ça change pas le monde.Sauf que.lotoquêbec U1 LA VOIX DE L'EST —MARDI 4 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST —MARDI 4 OCTOBRE 1988 CO La fermeture de la Champlain Industries: pas une grande surprise La fermeture prochaine de la Champlain Industries ne surprend guère les intervenants locaux, photo Alain Dion Nicole Paquette STANBRIDGE STATION Déjà dans l’air depuis longtemps, la fermeture prochaine de la Champlain Industries à Stânbridge Station n’a pas surpris outre mesure les intervenants du milieu.Faute de se conformer aux normes du ministère de l’Environnement, la compagnie qui fabrique des produits alimentaires devra définitivement fermer ses portes le 31 mars 1989.Le syndicat de Travailleurs canadiens de l’automobile a été le premier à réagir, cherchant à obtenir l’appui des politiciens locaux et de quinze municipalités avoisinantes dans ce dossier.Mais le président Pierre Côté refuse de préciser davantage la stratégie syndicale.“Je ne veux pas parler pour l’instant.On est en train de faire des pressions auprès des gouvernements et des municipalités, je ne veux pas en parler maintenant”, se borne-t-il à répondre, soulignant que le climat est déjà assez difficile au sein de l’entreprise.Le syndicat de la Champlain compte une centaine de membres, âgés de 30 ans en moyenne, indique Pierre Côté.Tous ont plus de neuf ans de service dans la compagnie, certains cumulant même jusqu’à 30 ans d’expérience.Ces chiffres incluent une dizaine de travailleurs de Saint-Césaire, où la Champlain possède une petite usine qui sera également fermée.La réaction est moins rapide du côté des municipalités touchées.Le maire de Stânbridge Station, Lucien Messier, souligne que la compagnie n’a pas encore averti officiellement la municipalité de son départ.“Là, il faudrait que la compagnie commence par contacter la municipalité.On a travaillé pour qu’elle obtienne des octrois, elle avait accepté une entente avec le gouvernement et à la dernière minute, elle s’en va”, commente M.Messier.Pour Stânbridge Station, qui compte au maximum 200 habitants, la perte de revenu foncier est importante, reconnaît-il, sans avancer de chiffres.Le conseil municipal devait étudier la question à son assemblée hier soir.D’autres intervenants attendent que Stânbridge Station fasse les premiers pas avant d’entrer dans le bal.C’est le cas de Bedford, la ville voisine, qui compte plusieurs employés de la Champlain Industries parmi ses contribuables.Le maire de Bedford, Marcel Béchard, se montre toutefois peu optimiste quant au résultat d’éventuelles pressions.“C’est toujours critique pour Bedford quand il y a des pertes d’emplois, on n’en a pas de trop.Mais cette fois, je pense qu’il n’y a réellement pas grand chose à faire pour les garder”, commente-t-il.Marcel Béchard se montre peu surpris par le déménagement de la compagnie, et estime que le problème de la langue y est pour quelque chose.“Les chefs de cette compagnie-là sont presque tous anglophones, et il ne reste presque plus d’anglophones ici.La compagnie a déjà déménagé ses bureaux à Toronto et une partie de sa production en Ontario.Depuis trois ou quatre ans, les dirigeants avaient l’air de vouloir se relocaliser en Ontario”, estime-t-il.Du côté de la Chambre de commerce des Frontières, on souligne que le dossier a surtout été négocié au palier provincial et que les intervenants locaux manquent d’informations.“On n’a pas été mis au courant des détails.C’est difficile d’intervenir puisqu’on ne sait pas où le dossier bloque”, indique Bertrand Déry, un des directeurs et membre du comité Industrie.“Nous, on affronte encore la première onde de choc.Le comité Industrie devrait se réunir à ce su- jet cette semaine”, poursuit-il.Selon Bertrand Déry, les intervenants locaux pourraient tenter un rapprochement entre les deux parties, le gouvernement et la compagnie, pour voir si une entente est encore possible.Une décision économique Joint à Montréal hier, James Robb, un des administrateurs de la Champlain Industries, a toutefois affirmé que la décision de la compagnie est bien arrêtée.Du même souffle, il a nié que l’entreprise fasse du “chantage” avec les emplois en jeu, comme le mentionnait le ministre Clifford Lincoln la semaine dernière.“Je pense que le ministre a tort dans cette affaire.Ses paroles ont pu être mal rapportées.Les gens du ministère de l’Environnement ont travaillé avec nous dans ce dossier durant deux mois pour revoir les chiffres et leur attitude était très coopérative”, affirme-t-il.Selon James Robb, la décision prise est strictement d’ordre économique.“Lorsqu’on avait signé un accord avec le gouvernement, on avait des estimés raisonnables pour la construction de l’usine d’épuration.Mais quand on a reçu des soumissions en juin dernier, les montants étaient deux et même trois fois plus élevés que prévu.L’usine de Stânbridge Station est trop petite pour supporter un tel investissement.” M.Robb précise que cette situation a amené l’entreprise à réévaluer toutes ses opérations.“On a décidé de centraliser nos opérations en déménageant aussi en Ontario quelques usines qu’on possède aux États-Unis”, explique-t-il.L’administrateur affirme que la compagnie possède à Cornwall une petite usine et ün vaste terrain desservi par des infrastructures.Le déménagement de l’usine de Stânbridge Station obligera la Champlain Industries à construire de nouvelles installations, mais elle économisera par la suite sur les coûts d’opérations, indique M.Robb.Les incitatifs financiers offerts par les gouvernements, soit une subvention possible de 40% sur de futures innovations technologiques, ne pèse par lourd dans la balance, commente de son côté Georges Keller, directeur d’usine à Stânbridge Station.“Ce n’est pas immédiat, ce n’est qu’une promesse de subvention.Si la Champlain complétait son usine d’épuration, elle obtenait peut-être des subventions pour se moderniser.Mais c’était pas sûr.Une compagnie ne peut pas dépenser $2 millions pour voir ensuite si les politiciens tiennent leurs promesses”, conclut-il.Participez au concours à Noms vedette du jour: 4 octobre Dubé Laçasse Morrissette Ragé Gélineau Tardif Écoutez CHIEF radio pour connaître tous les détails.du 12 septembre au 23 octobre 1988 18 voyages à Acapulco + une Règlements disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est et de CHEF radio Lalmæ deVEst En collaboration avec: Chevrolet Tracker 4X4 1989 'pCUt&MÙZ 'VOUGES TR4NS4TWNriQUES L15466 Travaux sur la route 116 à Upton: une voie de contournement aménagée Gérald Dallaire UPTON Le ministère québécois des Transports n’a pas perdu de temps depuis la conclusion d’une entente avec Ottawa sur le financement des travaux de réfection de la route 116, à Upton, visant a corriger la “courbe de la mort” et la “courbe à Longpré”.Les employés de la voirie provinciale ont en effet entrepris dès hier d’aménager une voie de circulation temporaire à la hauteur du passage à niveau du Canadien national afin de dévier le trafic automobile durant les travaux de construction d’un tunnel sous la voie ferrée.Il n’est toutefois pas dit que les automobilistes devront emprunter cette route temporaire au cours de l’hiver prochain.“Nous sommes dans l’incertitude quand à l’é- chéancier des travaux pour le déplacement de la voie ferrée.Nous avions imaginé que cela pourrait se faire dès cet automne, mais cela pourrait être retardé au printemps prochain”, explique André Brien, directeur régional - du ministère québécois des Transports.“Au moins, la voie de contournement sera prête et le CN pourra débuter tôt, au retour de la belle saison”.Selon M.Brien, le redressement des deux courbes, la construction du tunnel et l’aménagement d’une station de pompage, seront complétés à l’intérieur d’un an.11 y a un peu moins de trois semaines, le ministre fédéral des Transports, Benoit Bouchard, donnait le feu vert au projet en confirmant la participation financière de son gouvernement.Ottawa versera au total $1,677,500 et Québec comblera la différence, c’est-à-dire $1,552,500.MME CARMEN MARTIN GAGNE UNE CHEVROLET CAVALIER 1989 GRÂCE AU MAGASIN SEARS DE GRANBY | Photo Michel Paquette ¦ MËM llSiss Le concours "Gagnez une auto, faites des affaires" dans le cadre des "Jours Sears" en vigueur du 28 septembre au 22 octobre prochain s'annonce des plus populaires auprès des consommateurs.En effet, 25 voitures sont à gagner à travers tous les magasins Sears du Québec.Déjà, une première gagnante a été connue, soit Mme Carmen Martin de St-Hyacinthe, qui a mérité une superbe Chevrolet Cavalier 1989 en se rendant au magasin Sears de Granby.Sur la photo prise de la remise du prix, on reconnaît de gauche à droite, M.Denis Robidoux, président de Charland Chevrolet Oldsmobile, Mme Carmen Martin, l'heureuse gagnante ainsi que M.Guy Tousignant, directeur du magasin Sears de Granby.Toutes nos félicitations à Mme Martin et participez en grand nombre.Publi-reportage L16800 PRÉSENTATION DES NOUVEAUX MODÈLES 1989 CHEZ CHARLAND CHEVROLET OLDSMOBILE : UN GRAND SUCCÈS Publi-reportage .¦m Sât'ir " Sur la photo apparaissent une partie des membres de l'équipe de Charland Chevrolet Oldsmobile, soit de gauche à droite M.Paul Fortin, M.Jean Filiatreault, M.Gérard Désautels, M.Robert Dumaine, M.Robert Gendron, représentants, M.Michel Dubé, directeur général, M.Denis Robidoux, président, Mme Lucie Beauregard, directrice du service commercial, M.Paul Balthazar, directeur des opérations, M.Jean-Guy Paré, M.Robert Jutras, représentants ainsi que M.Luc St-Onge, directeur du service commercial.C'est avec beaucoup de fierté que tous ces gens vous présentent la toute nouvelle Cadillac 1989.Photos Michel Paquette lliMgiiji v m V P Le jeudi 29 septembre dernier avait lieu la présentation des nouveaux modèles 1989 chez Charland Chevrolet Oldsmobile situé au 595, boul.Boivin à Granby.Des centaines de personnes ont assisté à cet événement tant attendu par les connaisseurs et les amateurs de belles voitures de bonne qualité.Le public a pu admirer les nouveautés dans les marques Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac et camions légers de Chevrolet.La nouvelle "Tracker" de Chevrolet et la Cadillac 1989 avec ses modifications majeures ont su emballer les visiteurs.Des rafraîchissements leur ont aussi été servis.iüü; Ik.,*.Une ambiance de fierté et d'étonnement régnait à l'intérieur de la plus vaste salle de montre en région, soit chez Charland Chevrolet Oldsmobile.Les nouveaux modèles 1989 ont remporté un grand succès, comme on devait s'y attendre.L15997 LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 00 Valère Audy COMMENTAIRES Sinclair Stevens Si Sinclair Stevens est candidat aux élections fédérales du 21 novembre, ce ne sera pas sous la bannière conservatrice.M.Brian Mulroney en a en effet repoussé la candidature en précisant que celui-ci "ne répond pas aux critères d'intégrité exigés des personnes détenant des postes publics".Voilà un geste que le chef conservateur se devait absolument de poser.Un geste qui a tellement tardé à venir que ses adversaires en ont pris et en prennent encore avantage.Mais un geste qui était aussi très difficile à poser.M.Mulroney se devait d'agir ainsi pour joindre l'acte au discours en matière de moralité publique, pour établir que l'intégrité est aussi essentielle chez les candidats de l'extérieur que pour ceux du Québec et qu'il a le plein contrôle de ses troupes.M.Mulroney avait un discours fort vertueux lors de la campagne électorale de 1 984.Il pourfendait les libéraux en matière de patronage et de moeurs politiques, promettant du coup de faire beaucoup mieux.Mais il en est resté là.jusqu'à ce que quelques scandales éclatent et que certains de ses députés, craignant le pire après les affaires Stevens, Côté et Bissonnette, en viennent à lui pousser fort dans le dos.M.Mulroney a compris qu'il lui fallait agir sur ces questions et, plus particulièrement, nettoyer son parti des indésirables pour mieux courtiser les Québécois et, aussi, désarmer l'opposition.Le parti a fait savoir à MM.Bissonnette et Côté qu'ils devaient laisser la place.Mais comment exiger le retrait de gens qui ne furent trouvés coupables de rien - ce qui est aussi le cas de Mme Blais-Grenier — et tolérer la présence au sein du parti d'un Sinclair Stevens qui, d'après les conclusions de la Commission Parker, a enfreint à 14 reprises les directives sur les conflits d'intérêts alors qu'il était membre du cabinet ministériel?La plus élémentaire logique dictait à M.Mulroney de repousser Sinclair Stevens.Et c'est ce qu'il vient de faire, comblant ainsi les attentes de nombreux Québécois qui, le cas échéant, n'auraient pas prisé une aussi flagrante incohérence.Libéraux et néo-démocrates reprochent évidemment à M.Mulroney d'avoir beaucoup tardé à régler ce cas.Mais les critiques de M.Mulroney auraient-ils eux-mêmes agi différemment?Surtout à l'égard d'un vieux routier qui fut l'un des piliers du parti au moment où celui-ci connaissait ses heures les plus sombres.Si M.Mulroney a attendu à la onzième heure, c'est sans doute qu'il espérait que M.Stevens comprenne et abandonne de lui-même et qu'il n'ait pas à rejeter l'ancien ministre en l'humiliant publiquement.Mais le chef conservateur n'a finalement pas eu d'autre choix que celui de mettre son ancien ministre à la porte, celui-ci ne témoignant pas de la compréhension espérée.Au Québec, où l'on en rêvait à bon droit, le geste profitera à M.Mulroney.Mais en Ontario, où les conservateurs ont une longue histoire et digèrent plutôt mal l'autorité extérieure, l'impact de ce rejet ne sera probablement pas le même.DE PRESSE Les lois du marché Jean-Jacques Samson, du Soleil, soutient que si le gouvernement Bourassa est logique, il laissera jouer les lois du marché en ce qui concerne les heures d'ouverture des commerces.Les associations de marchands sont assez puissantes pour s'autoréglementer comme cela se fait dans l'automobile.Les concessionnaires n'utilisent pas leur droit d'opérer le dimanche.Ils seraient sans doute imités, advenant un élargissement de la loi, par les marchands de meubles, les quincaillers, etc.Quant aux craintes exprimées par travailleurs syndiqués du secteur du commerce du Québec, Samson leur suggère de s'inspirer de la décision de l'Ontario où les employés ont obtenu de ne pouvoir être forcés de travailler le dimanche.GRANDS TITRES Discovery: succès total I II ^ J Ass*» al '¦ L'équipage de Discovery est sorti de la navette en portant fièrement le drapeau américain.photos AP ' ' 'i sgiis Alain Raymond BASE D'EDWARDS, Californie Agence France Presse Le retour sur terre de Discovery a été d’une précision exemplaire, à l’issue du premier vol d’une navette américaine dans l’espace, 32 mois après la catastrophe de Challenger.“La NASA dans son ensemble est très heureuse que la mission de Discovery se soit si bien passée”, a déclaré lundi M.James Fletcher, administrateur général de la NASA, au cours d’une conférence de presse près de deux heures après l’atterrissage.“Cette mission est un succès total.J’espère que nous pourrons aussi bien travailler pour les autres vols au programme de ces prochaines années.Le bouclier thermique de Discovery n’a pas souffert de la rentrée dans l’atmosphère.Tout a très bien fonctionné.Le calendrier des navettes est plein jusqu’à l’horizon.La NASA est de retour dans l’espace et pas seulement avec les navettes”, a ajouté l’amiral astronaute Richard Truly, administrateur adjoint pour les vols spatiaux.Discovery s’est posée à 12h37 HAE sur la piste de la base aérienne d’Edwards, à l’issue d’un vol de quatre jours, une heure et dix huit secondes exactement.La navette est descendue majestueusement vers la piste en terre battue tracée sur le désert de Mojave.L’hymne national américain, les cris et des applaudissements de quelque 250,000 personnes dont les files de voitures s’étendaient dans le désert, l’ont saluée.Rick Hauck, Dick Covey, Pinky Nelson, David Hilmers et Mike Lounge sont apparus un peu moins d’une heure plus tard, le temps d’ôter leurs lourdes combinaisons pressurisées, de faire toilette, de récupérer un peu, de passer une tenue NASA, avec l’insigne du vol.Pendant ce temps, les techniciens au sol ont vérifié qu’aucun gaz dangereux, nocif et corrosif, ne sortait encore des moteurs de Discovery, avant de laisser l’équipage descendre l’échelle de coupée au pied de laquelle il a été accueilli par le vice-président George Bush et l’administrateur général de la NASA, M.James Fletcher.La mission CAP CANAVERAL, Floride 4FP Malgré le succès du vol de Discovery, la prochaine mission de navette, celle d’Allantis pour le compte du Pentagone, sera vraisemblablement retardée à cause de problèmes de revêtement thermique, a indiqué lundi à Cap Canaveral (Floride) M.Conrad Nagel, responsable technique de la navette Atlantis.La date reste fixée au 17 novem- Les cinq hommes en tenue bleu roi sont apparus en brandissant un grand drapeau américain tenu par le commandant de bord Rick Hauck.Après quelques photos prises en compagnie du candidat républicain à la présidence des Etats-Unis —campagne électorale oblige—, ils ont inspecté tous ensemble en compagnie des officiels le bouclier thermique de leur navette spatiale.C’était la première fois que des “civils” et l’équipage faisaient bre prochain selon la NASA, mais M.Nagel a déclaré à l’AFP que des boucliers thermiques et une “soixantaine de tuiles thermiques restaient à poser” dans des zones critiques du revêtement comme le nez et les ailerons de la navette Atlantis.“Nous allons tenter d’avoir Atlantis prête à quitter son hangar le 14 octobre, a dit M.Nagel, mais il est possible que nous ne puissions pas respecter la date du 17 aussi rapidement le tour d’une navette, de retour de l’espace.La NASA voudrait bien parvenir à faire revenir presque tous les vols de ses navettes au Cap Canaveral: un atterrissage à Edwards coûte en effet deux millions de dollars de plus qu’en Floride.Et il faut ensuite ramener les navettes à leur point de départ sur le dos d’un Boeing 747 spécialement aménagé.La NASA vient d’ailleurs d’en acheter un second d’occasion.novembre pour le lancement.Parmi les raisons de ce délai, M.Nagel a fait remarquer qu’“une cinquantaine de techniciens de la NASA, qui auraient pu être utiles, n’ont pas été autorisés par le Pentagone à travailler sur Atlantis, à cause du caractère secret de la mission”.En effet, la charge utile de cette mission militaire ainsi que l’heure de lancement seront strictement gardés secrets, a indiqué la NASA.d'Atlantis retardée 1 Avortement: OTTAWA PC La Cour suprême du Canada a accepté, lundi, d’entendre les arguments de M.Joe Borows-ki contre l’avortement, mais elle ne s’est pas pour autant prononcée sur l’appel qu’il a interjeté du jugement d’un tribunal inférieur sur la question.Ce qui signifie que sept juges du plus haut tribunal du pays vont écouter, pendant deux jours, les plaidoyers des deux parties, tout en se réservant le droit de décider, à la fin, de ne pas entendre l’appel.La cause a commencé il y a 10 ans par une attaque contre la loi de l’avortement thérapeutique.Mais cette loi a été invalidée par la Cour suprême, le 28 janvier, comme constituant une violation du droit des femmes au libre-arbitre.Le juge en chef Brian Dickson a demandé à l’avocat de M.Bo-rowski, Me Morris Shumiatcher, s’il puvait en appeler d’un jugement sur une loi qui n’existait plus.Me Shumiatcher a répondu que la décision de la Cour suprême dans l’affaire du Dr Henry Mor-gentaler ne signifiait pas que la question ne se posait plus.“Le premier ministre lui-même a demandé au tribunal d’étudier cette question”, a signalé l’avocat, se référant à une déclaration du 29 août de M.Brian Mulroney, qui a dit attendre le jugement de la Cour suprême avant de présenter un nouveau projet de loi sur le sujet.Me Shumiatcher a fait remarquer que M.Borowski n’attaque pas les femmes, mais qu’il défend le droit du foetus à la vie.11 a demandé au tribunal de ne pas se laver les mains, comme “Pilate, qui a commis une erreur”.Les juges Antonio Lamer et Gérard La Forest ont exprimé des doutes sur la compétence de la Cour suprême à dire au Parlement ce qu’il fallait faire.Eï PROFESSIONS !j ATTENTION.ATTENTION.^ Emploi permanent S Pour la région de Granby S S De 25,000 $ à 35,000 par année ^Revenu garanti à discuter^ t lors de l’entrevue ^Avantages sociaux £ Formation à nos frais ! .^ Jacques Thibodeau ^ 375-3660 Si vous détenez un sec.V ou l’équivalent ainsi qu-’une automobile appelez pour entrevue seulement les 4,5,6 oct.la Cour suprême entendra les parties Réponse de Me Shumiatcher: “Soyons réalistes.Le tribunal indique constamment à la législature ce qu’il faut faire ou ne pas faire.Le premier ministre attend une directive du tribunal”.Pour Me Claude R.Thomson, avocat d’une coalition religieuse qui appuie M.Borowski, la Cour suprême a le pouvoir, “si elle veut”, d’entendre l’appel.L’avocat du gouvernement fédéral, Me Edward Sojonkyva souligné qu’il ne demande pas à la Cour suprême de rejeter la demande d’appel, mais seulement de remettre la cause jusqu’à ce qu’une nouvelle loi soit adoptée.Les juges Lamer et William McIntyre ont noté que l’article 206 du Code criminel est toujours en vigueur et qu’il pourrait servir dans la cause Borowski.Cet article précise “qu’un enfant devient un être humain au sens de la présente loi, lorsqu’il est complètement sorti, vivant, du sein de sa mère”.Si la Cour suprême décidait que le foetus a droit à la vie, a fait remarquer le juge Lamer, l’avortement pourrait alors être considéré comme un meurtre.FROTOISJ Vrai moniteur de télévision i Haute définition - Sensation Musicale HI-FI 144 Principale, Granby 375-9480 p L-17234 LA VOIX DE L’EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 D$0A LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 Canada 88: le choix Bourassa intervient MONTREAL (PC) Le premier ministre Robert Bourassa n’a pas l’intention de participer à la campagne électorale fédérale, mais il est prêt à intervenir pour “rétablir les faits” s’il y a lieu.Déjà hier, lors de son passage à l’émission de Gilles Proulx diffusée sur les ondes de Radiomutuel, le chef du gouvernement québécois a profité de l’occasion pour expliquer à M.Jean Chrétien que sa proposition faite dernièrement sur l’accord du lac Meech ne ferait qu’affaiblir la situation actuelle du Québec.L’ex-candidat au leadership du Parti libéral fédéral, qui a déclaré vouloir participer à la campagne électorale en cours, a proposé que le concept de société distincte inclus dans l’accord du Lac Meech soit soumis à Charte canadienne des droits de la personne.L’article 1 de la Charte permet déjà “au gouvernement de restreindre certains droits”, si l’objectif est valable, a indiqué M.Bourassa après l’émission.“Si on dit que la clause de société distincte ne peut pas faire partie de l’article 1 (de la Charte), ça veut dire qu’on recule sur la situation actuelle qui nous permet de pouvoir protéger la culture française d’une certaine façon.Si on ajoute le concept de société distincte, on donne tout simplement plus de force à l’article 1, fait valoir le chef libéral.M.Chrétien ne peut demander aux Québécois de reculer sur ce qu’ils ont déjà.” AVIS A NOS CLIENTS Sears Canada Inc.annonce le rappel et la réparation de certains aspirateurs d’atelier Craftsman, de 45 et 60 litres, fabriqués et vendus de janvier 1988 à août 1988.En raison d’un défaut de fabrication d’une pièce interne, ces aspirateurs, dans certaines conditions, peuvent présenter des risques de chocs électriques bien que Sears n’ait jamais eu d’incident de cette nature à rapporter.Le rappel s’applique à tous les modèles de 45 et 60 litres portant un numéro de série compris entre 8801 et 8835 inclusivement.Ce numéro de série apparaît sur la plaque de données située sur le dessus de l’appareil.Veuillez noter qu’aucun autre modèle n’est touché par ce rappel.Toute personne ayant acheté un des aspirateurs mentionnés ci-dessus est priée de le retourner au magasin ou au bureau de vente par catalogue Sears le plus près, pour que nous puissions en faire la réparation, et ce sans frais.SEARS CANADA INC.L-16791 ECKANKAR -1 La pensée du nouvel âge.La Ruche, 279 rue Principale, Granby mercredi - 19 h 30 - entrée 4 $ / séance NOUVEAUX HORIZONS 5 octobre : 12 octobre : 19 octobre : 26 octobre : 2 novembre L’art de se servir de son imagination, jj Conférence û_ Z) Comment créer sa propre vie.O Conférence ^ Voir et entendre Dieu à travers son ^ quotidien.Conférence - atelier La fonction spirituelle des rêves.Conférence - Atelier “J’aurais aimé savoir que j’étais âme lorsque.” Conférence - Atelier o L r— Ma nomination reste valide dit Stevens TORONTO (PC) Refusé comme candidat par le premier ministre Brian Mul-roney, M.Sinclair Stevens a passé la journée de lundi “à évaluer les choix qui lui restent et à consulter ses conseillers”, selon le président de l’Association conservatrice de York-Simcoe, M.Rodney Dunn.M.Stevens avait été choisi candidat par les conservateurs, le 14 juillet dernier, malgré le fait qu’il ait été trouvé coupable par une commission d’enquête d’avoir enfreint à 14 reprises les règles des conflits d’intérêts.Dès que les allégations avaient été publiées, M.Stevens avait remis sa démission comme membre du cabinet, en mai 1986, mais il était cependant resté simple député.M.Dunn a fait remarquer que, au moins jusqu’à mercredi (date de la réunion des membres de l’association), M.Stevens demeure le candidat conservateur de la circonscription.M.Stevens, qui représente York-Simcoe (autrefois York-Peel) depuis 16 ans, a déclaré à Radio-Canada qu’il croyait, lui aussi, que sa nomination était toujours valide.Selon M.Glen Wright, vice-président national des conservateurs pour l’Ontario, M.Stevens pourrait sûrement se présenter comme candidat indépendant.Le dernier cas d’un conservateur choisi candidat par l’association de la circonscription, mais refusé par le leader du parti, est celui de M.Leonard Jones.Il a été refusé par son chef, M.Robert Stanfield, dans la circonscription de Moncton, à cause de sa position sur le bilinguisme.Il a pourtant été élu comme indépendant.LES ARMOIRES DUCHARME & FILS INC.Armoires de cuisine et salle de bain, lingerie.Vente et coupe de comptoirs prémoulés 185 Laval, Granby Si occupé, appelez 372-6629 372-4212 ___________________________ L-16022 FLEURISTE Cerne Cadieùx propriétaire Salons du miétu-être Conditionnement en douceur // suffit d’y venir.pour relaxer, se refaire une santé, ou perdre des pouces sans vous épuiser.Vous en serez conquis! Pour hommes et femmes de tout âge 5 Alstromérîas pour 366-1 Principale, Granby 378-3929 L-17224 39, rue Évangéline, Granby 378-0800 Face aux Galeries de Granby L17219 Vente - Location - Service - Sonorisation to 3 « '•'IV* 3 O i^L z i jQL”! • Acoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON ^ 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 16984J VIDEO Angle Principale etR Angle Principale M§cm ïMaiSonn&c W ft V^idéi Vidéo plus de 800 films L-1641,0 Nouveau Nouveau MECANIQUE M.C0MPAGNAT m wB: Mario Compagnat 22 ans d’expérience Spécialités - diésel - Injection électronique d’essence - Electronique - Mécanique générale 375-3456 OU 375-8860 1546 Principale, Granby Même local que R.N.G.Déragon Auto Inc.L16083 Nouveau Nouveau V) r 20 Canada 88: le choix y y> .,+i' Débats télévisés: les suggestions de Mulroney et Turner pas retenues Presse Canadienne Les chaînes de télévision du pays ont invité des représentants des trois chefs des partis politiques fédéraux à les rencontrer vendredi à Ottawa afin de discuter de deux débats télévisés — un dans chaque langue officielle — qui auraient lieu environ une semaine avant les élections du 21 novembre.Les chaînes rejettent par le fait même la suggestion du premier ministre sortant, Brian Mulroney, d’organiser deux autres débats — une dans chaque langue officielle — sur les questions touchant particulièrement les femmes.Du même geste, les chaînes refusent à M.Turner le débat exclusivement sur le libre-échange qu’il aurait voulu voir organisé.Mais un des cadres de Télévision Quatre-Saisons, M.Jean Rivard, a laissé entendre lundi qu’il n’avait pas complètement rejeté la proposition de M.Turner.De nombreux groupes voudraient que soient organisés des débats sur des sujets précis, mais selon les responsables des chaînes, il y en a trop pour qu’on puisse accéder à leurs demandes.Sondage Gallup Par ailleurs, le leader libéral, John Turner a essayé d’éviter de répondre à de nombreuses questions sur l’avortement dans une école secondaire d’Ottawa et M.Broadbent continuait ses efforts en vue d’une percée québécoise en affirmant aux Québécois que seul le Nouveau parti démocratique leur offrait l’ouverture, la justice et l’honnêteté qu’ils attendent d’un gouvernement.M.Mulroney, quant à lui, était au nord-ouest de Toronto en train de vendre le libre-échange aux travailleurs d’une usine de Mold-Masters Ltd, à Georgetown en Ontario.Encouragé par les résultats du dernier sondage Gallup, M.Mulroney a semblé changer d’attitude à propos de sa position mainte fois répétée concernant les effets bénéfiques du libre-échange sur les disparités régionales.“Nous croyons que l’accord de libre-échange assurera à l’Ontario son poste de leader économique”, a-t-il déclaré debout devant une des énormes machines de l’usine.Le sondage Gallup, le premier depuis le début de la campagne, laisse entendre que les conservateurs obtiennent 43 pour cent des appuis des électeurs qui ont déjà fait leur choix, le pourcentage le plus haut de tous les sondages Gallup effectués durant les 34 derniers mois.Le sondage affirme que les libéraux récolte actuellement 33 p.c.des appuis et le NPD 22 pour cent.C’est avec ces chiffres en tête que les stratèges des trois partis doivent prendre position à propos des débats télévisés, qui pourraient leur être utile, ou non.Côté n'a pas la.cote d'amour des conservateurs QUEBEC Presse Canadienne Ce n’est plus l’amour tendre entre les conservateurs fédéraux et certains libéraux provinciaux.Le ministre fédéral d’Etat à l’Agriculture, le conservateur Pierre Blais, s’en est pris hier à “l’attitude partisane regrettable” du ministre provincial des Transports, le libéral Marc-Yvan Côté, qui appuie ouvertement les troupes de Jonh Turner au cours de la présente campagne électorale.“J’espère que M.Côté va passer par Damas avant l’élection”, a par ailleurs ironisé un autre ministre fédéral, celui de l’Energie et des Ressources, Marcel Masse.Dimanche, au cours de l’assemblée d’investiture du libéral fédé- ral Rémi Bujold dans la circonscription de Québec-Est, le ministre Marc-Yvan Côté a dénoncé “la faiblesse” de l’équipe conservatrice de la région de Québec.Selon M.Côté, le gouvernement Mulroney n’a guère fait pour le développement de la région depuis quatre ans.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire "Jours Sears 88” insérée dans La Voix de l’Est du 4 octobre, veuillez prendre note qu’à la page A8, les robes Mickey ne sont pas disponibles.A la page B2, la garantie de 10 ans ne s’applique qu’à l’ensemble à ressorts “Extra Ferme II”.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L-16792 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Jours Sears 88” distribuée le 4 octobre, veuillez prendre note qu’à la page B10, l’“Avale-tout” grand modèle soldé à 119,97 ?n’est pas disponible.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS L-16795 Livraison et cueillette MÊMEJOURNÉE entre MontréaloGranbyoSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Charbonneau 378-1298 ____ ~ ._________ L-15986- BOUTIQUE GRAND OUrrlH*) Sports Inc.Spécialités: chasse, pêche, arcs, cartes topo Réparation et service d’armurerie 124 Martin, Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 372-1000 Présidents: Paul Ayotte Rosaire Boivin 15988 Clinique dentaire MICHEL B0UTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sut) 1115 St-luc Grarty Union), St-Cé$ain! L-ï 6907 Le premier ministre sortant Brian Mulroney a fait campagne en Ontario hier où il a entretenu les électeurs de II bre-échange.photo PC Le chef libéral John Turner échange une blague avec un étudiant d'un collège d’Ottawa.Au centre, la candi date d'Ottawa Ouest, Marlene Catterall.photo PC Le leader néo-démocrate Ed Broadbent a reçu l'appui officiel du président de la FTQ, Louis Laber-ge.M.Broadbent a lancé sa campagne hier à Montréal.photo PC ¦T ^ Normand Paulin représentant 397 Rivière Cowansville 263-8888 __________________L-16826 y AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Jours Sears 88” insérée dans La Voix de l’Est du 4 octobre, veuillez prendre note qu’à la page B1, le four micro-ondes modèle moyen 0,8 pi.eu.(no 87563) n’est pas exactement tel que le modèle illustré.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L-16793 Cmwm'iHh AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Jours Sears 88” insérée dans la Voix de l’Est du 4 oct.Veuillez prendre notre qu’à la page A8, les robes Mickey, tailles 4-6X, ordinairement vendues 18 », soldées à 13.99 *, ne sont pas disponibles.A notre magasin de Granby seulement, les couverts Hash de la page A10, les meubles pour chambre d’enfants de la page B2, les meubles de la page B3, les tapis et recouvrements de sol, les accessoires de cuisine de la page B4, les services de vaisselle et abides de table, les lampes et articles de cristal de la page B5 ne sont pas disponibles.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L16781 LA VOIX DE L'EST —MARDI 4 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MARDI 4 OCTOBRE 1988 Le député Michel Gravel et son avocat, Me Daniel Rock.photo PC Gravel subira son » procès le 12 décembre HULL Presse Canadienne Le député conservateur de Montréal Michel Gravel subira son procès pour corruption et fraude le 12 décembre — trois semaines après l’élection du 21 novembre.Ainsi en a décidé, lundi, le juge de la cour provinciale Orvil Frenette.Le ministre québécois de la Justice Herbert Marx avait ordonné le 30 mai la tenue d’un procès, en intentant directement une accusation au criminel, sans enquête préliminaire.Le but d’une enquête préliminaire est de déterminer s’il existe des preuves suffisantes justifiant la tenue d’un procès.M.Gravel fait face à 50 accusations de corruption et d’abus de confiance.Les délits auraient été commis entre 1984 et 1986.Les accusations ont été portées en mai 1986 mais M.Gravel a tenté à plusieurs reprises —jus- qu’à présent en vain— de taire arrêter les poursuites.Cependant, le juge Jean Da-genais de la cour supérieure du Québec a statué, le 22 juillet, que M.Gravel ne pourra plus faire l’objet de poursuites judiciaires si les avocats du député de l’Est de Montréal réussissent à faire annuler l’accusation directe pour vice de forme.Me Daniel Rock avait déclaré en juillet avoir l’intention d’essayer de nouveau de faire annuler l’accusation directe dès l’ouverture du procès.Lorsqu’on lui a demandé, lundi, s’il entendait encore procéder de cette manière, il a répondu: “Nous pouvons faire tout ça le 12 décembre.” M.Gravel a assisté aux procédures dans la salle du tribunal et était assis à la troisième rangée lorsque le juge Frenette a liquidé l’affaire en quelques secondes.Il a refusé par la suite de commenter la décision du juge.Il a pourtant déjà annoncé qu’il ne tentera pas de se faire réélire.Heures d'affaires: des dissensions André Bellemare QUEBEC Présse Canadienne Lj Association de la distribution alimentaire du Québec (ADA) rejette déjà avec vigueur la proposition de compromis que pourrait faire le gouvernement de permettre aux commerces d’une superficie de 3,000 pieds carrés et moins d’ouvrir leurs portes le dimanche.Elle refuse tout simplement l’ouverture le dimanche des marchés d’alimentation de plus de trois employés et demande en plus au gouvernement d’éliminer toutes les exemptions à la loi sur les heures d’ouverture et d’appliquer sévèrement la loi.“La rumeur qui circule au sujet des 3,000 pieds n’a aucun sens et il en résulterait de l’injustice si elle était fondée; je ne comprends pas que le gouvernement tergiverse et la laisse courir”, a dit hier le président directeur-général de l’ADA, M.André Martel, au cours d’une rencontre avec les journalistes dans le cadre du 33e Québec crée MONTREAL Presse Canadienne Le ministre délégué à la Famille, à la Santé et aux Services sociaux Robert Dutil a annoncé hier à Montréal la création du Conseil de la famille, un organisme qui remplacera l’ancien Conseil des affaires sociales et de la famille pour tout ce qui concerne les politiques de la famille.Le nouvel organisme, dont la création était suggérée dans les orientations du gouvernement en matière de politique familiale publiées en décembre dernier, sera présidé par M.Bernard Fortin, actuel président du Regroupement inter-organismes pour une politique familiale, et composé de 10 autres membres.Le Conseil aura pour fonction de conseiller le ministre sur toute question d’intérêt familial.Il pourra recevoir et entendre les re- congrès annuel de ce regroupement.Par contre, l’ADA considère avec beaucoup d’intérêt l’idée de réaménager les heures d’ouverture sur semaine afin de combler des besoins des consommateurs.Les distributeurs alimentaires du Québec sont disposés à exten-sionner les heures sur semaine au profit d’un congé le dimanche.“Réglons d’abord la question du dimanche et donnez-moi 24 heures ensuite pour en arriver à une entente sur un réaménagement des heures d’ouverture le soir pendant la semaine”, a expliqué le pdg de l’ADA.“Nous avons déjà discuté de cette question avec des représentants des consommateurs et des syndicats et tous ont relevé l’utilité d’extensionner (sic) les heures sur semaine à la condition que tous les supermarchés d’alimentation soient sur le même pied le dimanche.” M.Martel a indiqué qu’il doit rencontrer les autorités du gouvernement, en compagnie de repré- quêtes et suggestions des personnes et des groupes et faire rapport au ministre.11 pourra aussi lui soumettre toutes les recommandations qu’il estime pertinentes.Par ailleurs, c’est du 3 au 9 octobre que se tient au Canada la quatrième Semaine nationale de la famille.Comme chaque année, le grand thème demeure: “La famille, un plus pour nous tous”.Dans sa lettre pour souligner PARIS PC Les Tremblay ont débarqué presque sans encombres lundi matin à Paris.En tout les 375 Canadiens qui avaient dû se répartir sur trois avions différents pour gagner la France et entamer leur sentants syndicaux, mercredi lors de la tenue du caucus des libéraux à Jonquière afin de leur faire part de leurs points de vue.Dans son esprit, la situation est devenue urgente et une solution rapide s’impose.“Pour vous montrer jusqu’à quel point nous trouvons que le temps presse, je vous dirai que c’est un problème qui doit être réglé hier”, a dit M.Martel qui n’écarte pas d’autres moyens de pression pour tenter de faire avancer le dossier si le gouvernement ne bouge pas.Selon le porte-parole de l’ADA, c’est une perte de quelque $800 millions par année qu’accusent les détaillants en alimentation depuis que d’autres commerces ou des marchés d’exception vendent de la nourriture le dimanche en vertu de l’élargissement de la loi en 1984.“Je n’ai pas d’objections à ce que les Pharmacies Jean Coutu demeurent ouvertes le dimanche mais qu’elles ne vendent pas de nourriture par exemple”, a expliqué M.Martel pour illustrer la position de son organisme.l’événement, le Gouverneur Général, Mme Jeanne Sauvé, écrit: “A travers tous les changements que connaît la famille à l’époque contemporaine, il est essentiel que nous ne perdions pas de vue l’importance de son existence.En tant que société, nous devons continuer à respecter l’idéal familial et à gouverner nos actes et nos ressources de façon à l’entretenir et à la fortifier”.voyage de “retour aux sources”, sur les traces dè leur ancêtre Pierre.Après avoir gagné les hôtels Berthier et Arcades, ils ont aussitôt entamé la visite de la capitale à bord de huit cars, en commençant bien sûr par la traditionnelle ascension de la tour Eiffel.un Conseil de la famille Les Tremblay débarquent à Paris LE NOUVEAU CRANBVi TORÂMA (1988) Inc.Demain Rabais sur les modèles 1988 en inventaire (commençant le 5 octobre 1988) Venez rencontrer les nouveaux propriétaires Jacques Bergeron Daniel Gagnon Escort Pick-up Série “F” Tempo Camions lourds Mustang Taurus 'WIÊÊÊÊÊÊê ¦ r/Pelletier ?[allocation AUTOS - CAMIONS ¦M*" ¦ .-»- : a : v'.- - ouvert du lundi au jeudi de 8 h à 21 h Département des pièces ouvert du lundi au jeudi de 8 h à 21 h Vendredi de 8 h à 17 h NOUVELLE ADMINISTRATION 960, rue Principale, Granby 378-4636 L16953 2 :.;L: .klilSUUfl/iiSliaSBaSLfilUIBiaPV MOàL ITAI * l> C_ üiK'ÜL-.: I Les Obligations d^épargne du Canada seront en vente du 20 octobre au 1er novembre seulement! Date limite d’achat: 1er novembre Cette année, la période de vente des nouvelles Obligations d’épargne du Canada s’étendra du 20 octobre au 1er novembre inclusivement.Contrairement aux années précédentes, la période de vente a été avancée et le mardi 1er novembre sera la dernière journée durant laquelle vous pourrez acheter vos obligations à leur valeur nominale.11 est à noter que pour tout achat d’obligations effectué au cours de cette période, le paiement peut être daté du 1er novembre, jour où les nouvelles obligations commencent à rapporter de l’intérêt.j Ne soyez pas en retard! P’est bon Cette année encore, iis» :: lili: :•2 " J I; Ms* '.'V.** -*'¦ * + ' * y'l**Vx