La voix de l'Est, 12 octobre 1988, mercredi 12 octobre 1988

1330 Miï" Un système dépressionnaire à proximité du Lac-St Jean gardera son emprise sur la ré gion au cours des prochains jours.Le ciel restera nuageux avec quelques averses de pluie ou de neige fondante, surtout en après-midi.Vents modérés.Risque de précipitations: 60 p.c.Jeudi: nuageux avec éclaircies.Min.: 1 Max.: 6 MERCREDI VOL.54 —NO 95 GRANBY, 12 OCTOBRE 1988 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents c/> m Michel Gosselin: une série sur les jeunes à la télévision page 10 photo Alain Dion Festival astronomique Un repas La Société zoologique profitera de la saison morte pour refaire de nouveaux quartiers d'hiver aux girafes.Pierre Cartier, directeur général, songe d'ailleurs à faire de l'élevage de cette espèce une spécialité du zoo.page 3 photo Michel Paquette — page 2 Le Zoo accuse une légère diminution de clientèle en 1988 Elections Deux débats entre les chefs — pages 4 à 6 ',1'/ .y,.'': ,v>.¦ Depuis 15 ans, les produits HI-FI NAD sont acclamés par les experts pour leurs performances et leur rapport qualité / prix.Venez entendre la différence LlIl-lPg POUR VOIR ET ENTENDRE LA DIFFÉRENCE 39 Évangéline, Granby 378-9816 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 À NE PAS RÉPÉIER 633 Dufferin, Granby L1841°_________________L-16490 Le 7 2e Festival gastronomiquel La table dressée au Centre hospitalier Jacqueline de Bruycker GRANBY Le Festival gastronomique déroulait sa nappe blanche, hier, pour quelques résidents du Centre hospitalier de Granby.Et il n’y allait pas avec le dos de la cuiller, leur présentant un repas cinq étoiles.“C’est la quatrième fois qu’avec la collaboration de l’Association des restaurateurs et hôteliers de Granby et région, le Festival gastronomique s’ouvre au CF1G.Cette année, M.Armand Lebarbé du restaurant La Bécassine a généreusement accepté d’offrir un menu gastronomique adapté aux pensionnaires des soins prolongés”, explique Mme Lucie Trot-tier, technicienne en loisirs.Et sous des airs guillerets, cette activité répond aussi à des objectifs très thérapeutiques.Une occasion pour les résidents de prendre contact avec la réalité du milieu environnant et d’ainsi se situer dans le temps.Dans un décor de fête d’antan, huit pensionnaires ont pu goûter au savoir-faire du chef Lebarbé qui leur avait mitonné tout un festin: crème de légumes, feuilleté du jardin, turbot et pétoncles à la sauce à l’oseille et pour clôturer rien de moins qu’un plantureux baba au rhum.Un repas qui flatte autant les yeux que le palais.“J’ai répondu avec plaisir à l’invitation du CHG, je leur ai préparé plein de bonnes choses, qui se retrouvent au menu du restaurant durant le Festival, mais j’ai pris soin de les adapter aux appétits des résidents”, souligne le chef-cuisinier radieux de jouer les parrains-gâteaux.Pour lancer les agapes le directeur général du CHG, Paul Bergeron, s’est improvisé sommelier, servant aux résidents dans la grande tradition un petit vin blanc de derrière les fagots.De quoi allumer des feux de malice dans les yeux de tous les convives et nicher des sourires au coin de leurs lèvres, “Il y a un petit refrain dans le fond de mon verre”, de lancer un pensionnaire avant d’entonner, noblesse oblige, une chanson à boire.“Je n’ai pas un gros appétit, mais je ne déteste pas ça les petits partys”, confesse un brin de gourmandise dans la voix M.Léo Maher, qui réside au CHG depuis deux ans.“J’ai toujours cuisiné pour mon mari et mes quatre enfants.Chaque semaine, je leur faisais de cinq à six douzaines de biscuits et ils s’envolaient tous.Je sais ce que c’est la bonne cuisine, je saurai apprécier ce repas gastronomique”, note Lucille Guillotte toute pomponnée pour l’occasion.Traversant les murs de la petite salle à manger, les chants se faisaient plus animés, envahissant tout l’étage, lui apportant une bouffée d’air frais.Entourant les bénéficiaires du CHG, on reconnaît Mme Marion Standish, directrice des soins infirmiers, M.Paul Bergeron, di recteur général du CHG, Mme Louise Bélanger, responsable du département des soins prolongés, Mme Lucie Trottier, technicienne en loisirs et M.Armand Lebarbé, propriétaire de La Bécassine.photo Jeannot Petit ¦ bouffée d’air frais.|________5_________________[_________________ ^llÉfcwiyiÉg^ MMl Les exportations d'autos, de spiritueux et de vins en danger Si le Canada repousse l'Accord de libre-échange Nathalie Caron a toujours rêvé de voir son nom dans cette colonne.est-elle maintenant satisfaite?Norma Greenaway WASHINGTON Presse Canadienne Une étude récente affirme que les exportations canadiennes d’automobiles, de spiritueux et d’énergie aux Etats-Unis pourraient devenir les cibles de nouvelles mesures de représailles commerciales américaines, si le Canada repousse l’Accord de libre-échange.Un rejet du traité rendrait les exportations de biens et de services canadiens plus vulnérables aux mesures de restriction américaines, affaiblirait notre compétitivité et sèmerait la confusion dans les politiques commerciales canadiennes, prédit l’auteur de l’étude.Félicitations à Daniel Chalifoux et son épouse qui sont les heureux parents d’une fille qui devrait porter le nom de Sonia.Quelques bonnes connaissances signalent à Guylaine A.qu’elle passerait sans doute plus facilement inaperçue si elle portait le soutien-gorge là où il se doit.plutôt que de l’accrocher au miroir extérieur de sa voiture et de le promener.Les amis de Benoit Delorme Gilbert Winham, politicologue de l’université Dalhousie, à Halifax, a rédigé le document pour le compte d’une Fondation new yor-kaise non partisane, qui cherche à promouvoir le débat sur des questions économiques, politiques et sociales.M.Winham a fait partie du personnel de la Commission royale d’enquête sur l’économie que dirigeait l’ex-ministre libéral Donald Macdonald.La commission avait recommandé au gouvernement d’entreprendre des négociations avec les Etats-Unis en vue d’instituer un régime de libre-échange.L’accord qui en est résulté, et qui a été paraphé en janvier dernier par le premier ministre Brian commencent à croire qu’il aurait besoin d’un cours de conduite pour manier avec plus d’adresse un monte-charge électrique.Le Farnhamien Raymond Champagne a eu de la veine au tournoi de golf de la Ligue de hockey de l’Estrie puisqu’il y a gagné un voyage dans le sud.Bonne fête à Caroline Hamel.Quelle chanceuse! Parrain et marraine ne l’oublient pas.Mulroney et le président Ronald Reagan, a été approuvé à une forte majorité par le Congrès américain.Mais il n’a pas été adopté au Canada, où on en a fait un des enjeux de la campagne électorale qui se poursuit en vue des élections du 21 novembre.Libéraux et néo-démocrates s’opposent à l’accord, qu’ils perçoivent comme une menace à la souveraineté tant économique que politique du pays.M.Mulroney se trouve donc obligé de remporter une victoire majoritaire s’il veut assurer la ratification du pacte au Canada.Devant un auditoire principalement américain, M.Winham, dont l’étude a été officiellement divulguée à un dîner-causerie à Agenda 7 Bernard Brodeur 37 Commentaires 10 Décès 35 Economie 26 Grands titres 16 Jeux 33 Petites annonces 28 Sports 36 Statistiques 38 Washington, a prédit que M.Mulroney remporterait une majorité des votes et que l’accord serait ratifié.L’Accord renforcera l’économie du Canada et par le fait même, son indépendance culturelle et économique, a poursuivi le politicologue.Selon lui, le Canada a nettement plus à perdre que les Etats-Unis advenant un rejet de l’Accord bilatéral.Pour les Etats-Unis ce serait malcommode sur le plan économique, embarrassant au plan politique et cela pourrait refroidir leur enthousiasme pour de futures négociations commerciales avec le Canada.La Quotidienne 964 0018 'AC H AND (S FILS :n Assurance générale 569 bout Boivm.Granby 378-7911 - 378-7945 fl votre service - Jean Marie Bachand.C d a ass ! Guylaine Bachand.C d a ass 16987 J La lôûr de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tri bune, divisions de Les Journaux Trans Canada (1982) Inc.PRESIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin EDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule autori sée à diffuser les mformmations pu bliées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe, Enregistrement no 0679.CM Développement du Zoo: les commanditaires pourraient remplacer les gouvernements 411,000 visiteurs en 88, 17,000 de moins que la saison précédente GRANBY Gerald Dallaire L a Société zoologique de Granby étudie la possibilité d’associer les grandes entreprises à son développement en leur proposant d’investir dans la commandite de presti- ge- Un comité formé d’administrateurs du zoo a été mis sur pied précisément pour analyser différentes hypothèses qui permettraient à la Société de rendre à terme les projets d’envergure qu’elle caresse sans devoir sans remettre aux seules subventions gouvernementales.“Il n’est pas impossible que de grandes compagnies soient intéressées à investir chez-nous pour des projets importants si, en retour, leur nom y est clairement associé.Nous voulons évaluer quel est le potentiel de ce côté”, explique Pierre Cartier, directeur général du Zoo.Entreprise sans but lucratif, indépendante de l’administration municipale et des gouvernements, la Société zoologique de Granby a toujours compté sur ses propres moyens pour évoluer à travers les ans.Elle a obtenu le support gouvernemental qu’en très peu d’occasions en 33 ans d’existence.Une fois lors de la construction du pavillon des félins et une autre fois lorsqu’elle a aménagé la Maison des reptiles en 1984.Et quand les administrateurs sont retournés frapper à la porte de l’Etat pour lui demander de soutenir financièrement le projet d’aménagement d’une zone consacrée aux animaux de la faune nordique, un projet de $11 millions, ils se sont heurtés à une porte close.Le dossier a circulé entre les mains de plus d’un ministre avant que la direction du Zoo ne se rende à l’évidence: le projet ne se réalisera pas dans les conditions actuelles.Un autre projet majeur, celui du réaménagement complet du pavillon des primates — une facture approchant cette fois les $5 millions —, est lui-aussi “sur une tablette à Québec”, selon l’expression de M.Cartier.“L’époque où l’État distribuait les subventions à qui mieux mieux est révolue”, constate le directeur général.“Nous ne pouvons plus demander au gouvernement de aire le premier pas.11 nous re-ient de faire notre bout de che-nin d’abord”.Le nouveau contexte force la iociété à faire preuve d’imagina-ion ou encore, à emprunter des entiers que d’autres ont battus vant elle.“11 n’est pas question photo Michel Paquette "La Société zoologique ne peut plus faire cavalier seul", explique Pierre Cartier, directeur général.' d’aller frapper à la porte des entreprises demain matin.Mais, en 1988, la Société ne peut plus faire cavalier seul”, dit le directeur général.411,000 visiteurs Tandis que les administrateurs s’évertuent à dénicher de nouveaux capitaux, les girafes, les éléphants et les primates retrouvent la quiétude de leurs quartiers d’hiver après avoir joué les hôtes parfaits durant tout un été.M.Cartier, à sa première saison à la tête du zoo, se dit satisfait de l’achalandage du jardin même si les statistiques indiquent une diminution de 17,000 personnes comparativement à l’année précédente.Un peu moins de 411,000 visiteurs ont franchi les tourniquets, cet été.Leur nombre avait atteint 426,000, en 1987.“C’est très bon si l’on tient compte que nous ne présentions nas d’événement majeur, comme l’insectarium en 1987.La baisse aurait pu être beaucoup plus considérable si l’on en juge par l’expérience passée”, dit M.Cartier.Le temps maussade, surtout vers la fin de la saison, n’a pas non plus aidé la Société.Pas moins de 15,000 personnes avaient visité le Zoo lors du long congé de la fête du Travail, en 1987, contre seulement 6,000 cette année.“La température était excécrable”, note le directeur général.Et, en fin de semaine, à peine 1,200 visiteurs se sont présentés alors qu’on en attendait 5,000.“Dans ces conditions, une baisse de 17,000 personnes sur 400,000, c’est très bien”, soutient le directeur général.A son avis, le résultat est le fruit de la mise en place d’une structure administrative favorisant la délégation de pouvoir des administrateurs vers les employés.Il cite, entre autre, l’organisation d’une équipe de communication qui a vu son travail récompensé lors de la remise des prix régionaux de l’Association touristique de la Montérégie.“La pro- motion nous a aidé à maintenir l’achalandage”, dit-il.Malgré tout, les directeurs et les administrateurs devront faire le post mortem de la saison et établir sur quelles bases ils orchestreront la prochaine saison.“Nous venons à peine de terminer une saison, mais il y en a une autre qui commence dès aujourd’hui”, lance M.Cartier.“Devons-nous cibler une clientèle particulière ou miser sur la tenue d’un autre événement majeur pour élargir notre clientèle?Nous auros à nous pencher là-dessus au cours des prochaines semaines”, dit-il.La saison morte fournira egalement l’occasion aux dirigeants de refaire entièrement les quartiers d’hiver des girafes.Un bâtiment de 4,000 pieds carrés sera construit au coût de $150,000.Assez d’espace pour permettre au zoo de se lancer dans l’élevage de cette espèce.“Nous pouvons songer à en faire notre spécialité.Cela nous permettrait de réaliser des échan- ges et d’enrichir ainsi notre cheptel”, explique M.Cartier.De nouveaux pensionnaires trouveront également refuge au zoo.La Société a déjà fait l’acquisition d’un éléphanteau.Un rhinocéros femelle viendra tenir compagnie au mâle, tandis que deux léopards des neiges, une espèce en voie de disparition, s’ajouteront au pavillon des félins.“La saison morte, pour nous, c’est la plus active”, lance M.Cartier.[[ SOURIRE MATINAL Il se souviendra longtemps de sa nuit de nodes.Il a embouti un autobus en conduisant sa femme à une clinique d'accouchement.GUY L.BUSSIERE gPMMtMAmiX Livraison Galeries de Granby L16045 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 f ’ ’V.t ¦> ùf c I ^ \Canada 88: le choix Presse Canadienne Les trois grands partis politiques du Canada ont finalement accepté le principe, mardi, de tenir deux débats télévisés de trois heures chacun, les 24 et 25 octobre.M.Tim Kotcheff, vice-président du réseau CTV, a signalé cependant qu’il n’avait pas encore été décidé lequel des deux débats, le français ou l’anglais, aurait lieu le premier soir.Chose certaine, a dit M.Kotcheff, il n’y aura pas de débat séparé sur les questions féminines, comme ce fut le cas en 1984.Au lieu de cela, l’une des heures du débat sera consacrée à des sujets Mulroney, Turner et Broadbent se mesureront lors de deux débats télévisés intéressant particulièrement les femmes.A la suite de cette déclaration de M.Kotcheff, un stratège du NPD, M.Robin Sears, a rappelé qu’il ne s’agissait encore que d’une entente de principe et que tout pouvait changer au cours des prochaines heures.Pendant que cette question de débat télévisé était discutée à Ottawa, le leader libéral John Turner Ed Broadbent et son épouse Lucille ont en Ontario.se trouvait à Fredericton, où il rencontrait les quatre chefs des partis libéraux provinciaux de la région de l’Atlantique.Le leader néo-démocrate Ed Broadbent faisait quant à lui campagne à Hamilton et à Kitchener, photo PC rencontré hier un des organisateurs de l’Octoberfest, une fête organisée à Kitchener, John Turner s’est adressé à des supporteurs hier à Sydney, en Nouvelle-Écosse, s’en prenant au premier ministre Brian Mulroney et à l’Accord de libre-échange.photo PC Turner écarte définitivement William Déry FREDERICTON Presse Canadienne Le chef libéral John Turner a donné raison à la Commission électorale du parti au Québec au sujet de William Dery.ellsau06Turner a résolu hier de res- pecter la décision de la Commission électorale d’écarter William Dery de la candidature libérale dans la circonscription de Saint-Laurent.Le chef libéral a téléphoné à M.Dery hier depuis un hôtel de Fredericton pour lui communiquer sa décision.Se disant désolé, il a rappelé au candidat écarté qu’il n’avait pas rempli à temps les documents nécessaires à sa mise en candidature.Il a cependant invité M.Dery à se représenter à une autre occasion.William Dery avait créé un joli 't désordre lundi matin en se présen- tant avec une centaine de partisans au lancement de la campagne libérale au Québec.Les partisans, recrutés par M.Dery au cours de l’été, ri’ont pu participer en septembre dernier à l’élection d’un candidat libéral dans Saint-Laurent, la Commission électorale du Parti libéral, section Québec, ayant décidé de rendre inadmissibles les militants s’étant procuré leur carte de membre après le 12 juin.M.Dery a refusé de présenter ses documents de mise en candidature en guise de protestation.La commission voulait réserver la circonscription de Saint-Laurent pour le député sortant de La-val-Des-Rapides Raymond Carneau, qui avait perdu sa propre circonscription à la faveur de la refonte de la carte électorale, puis pour le président du parti Michel Robert.Une courtière d’assurance, Mme Shirley Maheu, a finalement remporté Saint-Laurent, après que MM.Carneau et Robert se soient désistés.Déry s'incline A Montréal, M.Dery a annoncé en conférence de presse qu’il s’inclinait à la demande de son chef et se retirait.Mais il s’est livré à une virulente attaque personnelle contre le lieutenant québécois de John Turner, M.Raymond Carneau.Visiblement amer et déçu, William Déry a tenu M.Carneau responsable de la bisbille dont les médias ont abondamment traité depuis quelques semaines.William Dery demeurera malgré tout un partisan libéral.Il a dit qu’il n’en voulait pas à John Turner et qu’il ferait campagne dans Saint-Laurent pour la candidate que doit confirmer demain l’assemblée d’investiture libérale.en Ontario, et le premier ministre Brian Mulroney devait interrompre sa campagne pour un moment, disant que les affaires de l’État le retenaient à Ottawa.Dissension En dépit de savantes explications, il a semblé que M.Turner, à Fredericton, n’a pas réussi à faire partager ses opinions par les chefs libéraux de l’Atlantique.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Frank McKenna, éprouve toujours, par exemple, les mêmes réticences à l’égard de l’Accord du lac Meech, que M.Turner a pourtant approuvé en Chambre des communes.M.McKenna, de plus, a refusé de se joindre à la campagne libérale fédérale contre le libre-échange avec les Etats-Unis.MM.Vince MacLean, de la Nouvelle-Ecosse, et Clyde Wells, de Terre-Neuve, croient eux aussi que le libre-échange a de bons côtés.II reste le premier ministre Joe Ghiz, de ITle-du-Prince-Edouard, qui se trouve en parfaite harmonie avec M.Turner, appuyant l’Accord du lac Meech et s’opposant au libre-échange.M.Turner a profité de son pas- sage dans l’Est canadien pour promettre de remettre en place les dépenses annuelles de $1.5 milliard pour le développement régional, qu’il dit avoir été supprimées par les conservateurs.M.Turner s’est également engagé à créer un ministère du Développement régional, comme cela existait au temps des libéraux.Erreur En Ontario, le leader néo-démocrate Ed Broadbent a commis la première erreur d’une campagne jusque là sans tache.Parlant du Centre de formation industrielle de Hamilton, M.Broadbent a affirmé: “Quand M.Mulroney a été élu, (cette école) recevait $2.1 millions.Elle n’en a plus que $1.1 million”.M.Broadbent a aussitôt été démenti par M.Jim Weber, l’un des doyens de l’école, qui a indiqué que le budget n’avait été réduit que de $100,000, soit de $1.7 million à $1.6 million.Plus tard, à Kitchenef, M.Broadbent a confié aux journalistes qu’il avait obtenu ses chiffres de M.Keith McIntyre, président du collège Mohawk, auquel est affilié le Centre de formation. Canada 88: le choix La Chambre de commerce de Granby restera neutre Jacqueline de Bruycker GRANBY Dans la grande mêlée des élections fédérales, la Chambre de commerce du district de Granby a déjà fait son lit, elle affichera la neutralité la plus complète.Le président de l’organisme Marc Blais a étalé ses cartes au grand jour en remettant aux médias un communiqué de presse.Il y affirme que la Chambre de commerce n’appuiera aucun des candidats en lice.Rumeurs v L’annonce est très laconique, mais ne laisse place à aucune ambiguité.“C’est le conseil d’admi- nistration qui a pris cette décision, à la suite des rumeurs de toutes sortes qui circulaient parmi la population”, admet-il sans toutefois préciser la teneur des commentaires véhiculés.Et il refuse également d’établir un lien direct entre la prise de position de l’organisme et la présence dans l’arène fédérale de son ancienne directrice générale Mme Danielle Côté.“Ce n’est pas vraiment à cause de cela que nous avons pris la décision d’affirmer notre neutralité”, enchaîne-t-il.Pas question d'organiser un débat Il n’est pas, non plus, dans les projets de la Chambre de commer- ce de Granby d’organiser un débat avec les principaux candidats de Shefford.“L’expérience que nous avons acquise dans ce domaine n’est pas des plus convaincantes.La plupart du temps, on s’est retrouvé avec un seul candidat sur la tribune”.Pourtant il reconnaît que l’organisme a plusieurs dossiers dans son collimateur et plus d’une question qui lui trotte dans la tête.Communications directes “Nous allons comme par le passé communiquer directement avec les candidats.Les convoquer à une assemblée publique ne donnerait pas nécessairement de meilleurs résultats.Et nous, ce que Marc Blais, président de la Chambre de commerce de Granby.photo d'archives P?I nous recherchons avant tout c’est l’efficacité, bien plus que les shows”, indique M.Blais peu préoccupé par le manque de visibilité sur le terrain auquel il condamne le regroupement des gens d’affaires.A titre d’exemples, il mentionne que la Chambre de commerce est intervenue en coulisse sur des questions d’intérêt local comme la fin des activités manufacturières à l’usine Simonds ou la fermeture l’hiver du parc de la Yamaska.“On ne sert pas beaucoup de matériel aux médias, mais on fonctionne”, estime-t-il.Quant à la question-clé du scrutin 1988, le libre-échange, l’organisme n’y touchera pas de près ou de loin, il n’a pas encore pris position lui-même sur le sujet.BOUCHERIEI ¦ROBERT 210 Foch, Granby 378-3578 Spécialités Charbonnades • Tournedos Fondue chinoise Brochettes - Produits maison Sauce spaghetti Alain Raymond Propriétaire Intérieur de ronde Boeuf cat.A1 Viande a tourtières porc et boeuf 88$ mélangés I ^ / Ib Cotes ievees de porc frais 208$/.b Rôti de pointe Egg rolls roules aux oeufs chacun Boeuf cat.A1 Jambon cuit Forêt-noire 458$, lb Steak minute Boeuf cat.A1 Dinde fumee Hygrade 638$ Beaux filets d’aiglefin congelés 388$ Congélation Longe longue de boeuf cat.Al Offrez-vous cette superbe pièce de viande de première qualité, du contre-filet, du filet mignon et du bifteck de surlonge.Tranchée à votre goût pour aussi peu que 298$ /lb Spéciaux disponibles jusqu’au 15 octobre ’88 L16510 Ier SALON Couiansvffl?seront présents ÉÉÉ Centre Commercial Domaine du Parc 175, Principale, COWANSVILLE ïài en LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 \Canada 88: le choixi Jean Lapierre choisi candidat libéral pour une quatrième fois Jacqueline de Bruycker GRANBY Sans l’ombre même d’un adversaire, Jean Lapierre a pour la quatrième fois décroché haut la main l’investiture du Parti libéral dans Shefford.Dans une salle pleine à craquer, ils étaient hier près de 500 militants, amis et supporters à assister au botté d’envoi de sa campagne.Maires, conseillers, députés et candidats des comtés voisins étaient au rendez-vous.Des militants de la première heure, beaucoup de femmes et de jeunes aussi, ils étaient là entassés dans le nouveau quartier général libéral de la rue Evangéline manifestant bruyamment leur solidarité à ce “jeune doyen” de la politique fédérale.Présenté par sa collègue d’Ou-tremont Lucie Pépin comme un des futurs premiers ministres du Canada, Jean Lapierre a livré toute une pièce d’anthologie électorale.Dans un style flamboyant, parsemée de pointes acérées à l’égard de la clique conservatrice.“Ce gouvernement détient le record Guiness des scandales, il a toujours un pied dans les plats.Ca a été quatre années extraordinaires pour Allô Police, la GRC a même ouvert une section spéciale, la PC.C’est rendu que quand vous dites à quelqu’un que vous êtes un député fédéral, il n’arrête •~v v La députée Lucie Pépin a présenté Jean Lapierre aux militants.photos Michel Paquette pas de “checker” son portefeuille et il vous demande s’il peut vous parler sans qu’il lui en coûte de l’argent ou une faveur”.Jean Lapierre ne s’est pas trop attardé sur le bilan de ses réalisations au cours des quatre dernières années.Et pourtant, “ce sont plus de $100 millions que Shefford a reçus en investissements.J’avais beau être du côté de l’Opposition, ils avaient tellement peur que je les plante en Chambre qu’ils n’ont pas arrêté de m’en donner”.Le fougueux candidat de Shefford se targue d’avoir une des voix les plus fortes qui soient à Ottawa.Une détermination qu’il veut utiliser pour gagner cette élection, Lapierre a lancé sa campagne au son de musique de Rocky.-'-y “la plus importante que j’aie jamais livrée parce que la plus lourde de conséquences pour chacun d’entre nous”.Et il a choisi de se battre sur tous les fronts.Pour un Canada juste et équitable, il dit “non aux sous-marins nucléaires, oui au vrai monde.Les $20 milliards de dollars dépensés pour nos généraux iront à l’ensemble de la population” et il pense tout haut à un vrai programme de préretraite, à plus de garderies, au retour du service du courrier à domicile.prospère, souverain et il n’hésite pas à tailler en pièces l’entente Mulroney-Reagan sur le libre-échange, accusant le premier ministre de se cacher, d’éviter les débats et de refuser d’embarquer la population dans le coup en ne l’informant pas.”on a donné gros pour obtenir si peu”, lâche-t-il.Jean Lapierre se lance dans la mêlée “en lion, pas de quartier pour les conservateurs”.Ce n’est pas un hasard s’il a fait son entrée, hier soir, aux accents de la musique de Rocky.Spéciaux sur peinture intérieur ou extérieur à partir de 9949 $ mm les 4 lit O peinture Peinture CD U |>lus grand choix de tapisseries dans la région.Service de décoration à domicile 378-7770 ¦Mm Ceovre-liB et kzti H , Il saute dans l’arène pour un Canada propre: une terre débaras-sée des pluies acides, des usines d’épuration jaillissant dans les municipalités, etc.Un gouvernement propre, lui aussi.Et brandissant le livre sur les BPC de la politique, il promet que son parti suivra les plus hauts standards de moralité et de transparence, pourfendant une fois de plus “le record honteux de bris de confiance et d’abus de pouvoir des affamés bleus”.11 se bat aussi pour un Canada cegep (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1988 est la date limite pour présenter une demande d’admission pour la SESSION «HIVER - 1989» dans l’un des cégeps suivants: Ahuntsic Rosemont André-Laurendeau Saint-Hyacinthe de Bois-de-Boulogne Saint-Jean-sur-Richelieu Drummond ville Saint-Jérôme Édouard-Montpetit Saint-Laurent Granby Shawinigan John Abbott Sherbrooke Joliette-De Sorel-Tracy Lanaudière Trois-Rivières Lionel-Grouix Valleyfleld Maisonneuve Vieux Montréal Montmorency Institut de technologie •*TV,CC régional d’admission Outaouais agro-alimentaire du ”ontré*1 métropolitain Case postale 70, Succursale Bourassa, Montréal (Québec) H2C 3E7 Tél.(514) 271-2454 L-16859 Pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser à l’un de ces cégeps ou au: le GEANT de lalAMSSUHE kOCANTde la DRAPERIE 49, rue Evangéline, Granby [MastofCord] Aujourd'hui Le Club d'âge d'or de Granby tient son cours de danse (troisième session) à 19h, suivi de la pratique générale, au sous-sol de l'église St-Benoît.Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb de Granby, au sous-sol de l'église Notre-Dame, à 19h1 5.Partie de cartes, galets et bingo au sous-sol de l'église St-Eu-gène, salle no.5, à 13h30.Le Club d'âge d'or Princesse de Granby: premier bingo au Centre Laurio Racine.Réunion de l'AFEAS Assomption de Granby, au sous-sol de l'église, à 19h30.Assemblée régulière des Fermières de St-Eugène de Granby, au sous-sol de l'église salle no.5, à 19h30.Vente de pâtisseries et exposition de travaux artisanaux, le dimanche 16 octobre, au même endroit.La Vie montante (mouvement de spiritualité pour les aînés) est responsable à l'église Notre-Dame de Granby de la récitation du chapelet dès 13h45, suivi de la célébration eucharistique et d'une réunion d'étude.Réunion du Cercle des fermières d'Adamsville, à l'église St-Vincent Ferrier, à 19h30.Invitée spéciale.A venir Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or Granby, le samedi 16 octobre à 20h30.Soiré d'animation avec M.Jac- ques Demontfort de Montréal, le samedi 15 octobre à 20h, au Café d'accueil chrétien, situé au 24 St-Antoine Sud à Granby.Soirée de danse sociale du Club d'âge d'or Princesse de Granby, le samedi 15 octobre, au centre Laurio Racine.Danse du Club Amitiés Nouvelles de Granby, le samedi 1 5 octobre à 21 h, à la salle Légion Canadienne, située au 172 rue Court à Granby.Couples et Familles reçoit M.André Bienvenue, motivologue, le samedi 15 octobre dès 19h30, au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby.Soirée de danse organisée par M.Roger Bachand pour tous les gens de l'âge d'or, le dimanche 16 octobre à 20h, à la salle communautaire de Roxton Pond.Soirée dansante avec l'orchestre des Etincelles du Club d'âge d'or de Marieville, le samedi 1 5 octobre, au centre récréatif, 400 Dr Poulin.L'Association Granby et ses villes jumelées organise un souper gastronomique marocain, le samedi 15 octobre à 19h, à la polyvalente J.-H.-Leclerc.Pour informations: M.Préfontaine au 378-3380.Grande vente d'économie à St-Damase, le samedi 1 5 octobre de 8h 16h, au centre communautaire, situé au 75 rue St-Jo-seph.Les Chevaliers de Colomb de St-Paul d'Abbotsford tiennent un grand déjeuner paroissial, le dimanche 16 octobre de 8h à 12h , à l'école St-Joseph à St-Paul d'Abbotsford.SPÉCIAL D’OCTOBRE de réduction sur papiers peints • Draperies • Couvre-lits Connaissez-vous les “Draps santé”?C’est la solution “Chaleur magique” contre le froid! de réduction sur draps “minou" et draps de “satin' • Horizontaux • Verticaux IP Votre conseillère: Marie-France 375-5509 264 Robinson Sud, Granby Assemblées d'information sur le projet de réforme de l'aide sociale FARNHAM — Action-Plus, un regroupement d’assistés sociaux, organise des assemblées d’information sur le projet de loi 37 portant sur la réforme de l’aide sociale.Les rencontres sont destinées à tous les bénéficiaires d’aide socia- le ainsi qu’aux personnes sensibles à la situation des assistés sociaux.L’assemblée d’information de Cowansville se déroulera au 98 rue Sud, de 9hl5 à 15h30, le mercredi 12 octobre.La seconde rencontre se tiendra le 13 octobre à Farn- ham, au 135 rue Saint-André Sud, aux mêmes heures.Les participants doivent apporter leur lunch pour le dîner.Pour information, téléphoner au 263-4236 ou 293-2123.- \ V- ?l0‘e 4/1°/° nuNÏuvEAW CELEBRATIONS ^OWERTURB Trust Standard UN CADEAU GRATUIT vous est remis à notre nouvelle succursale si vous ouvrez un compte personnel épargne/cheques avec dépôt initial de 500 $ ou plus.Choix de cadeaux: couvertures, outils électriques de qualité, appareils électro-ménagers, etc.* iimponance du depot determine le choix du cadeau Nous ajoutons un BONI D'INTÉRÊT DE 1/2% à notre taux courant sur placement personnel de 5 000 $ à 50 000 $ dans un CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI TRUST STANDARD pour un terme de 1 à 5 ans.Passez nous voir et découvrez comment vous profiterez mieux d’un REER du Trust Standard.On vous attend pour vous fournir tous les détails.Ce n'est pas le temps de laisser votre argent en veilleuse: chez nous, il fructifie sagement, et vite! Chez nous, à Granby.TRUST STANDARD C'est du bon monde; • Le 9e plus gros trust au Canada • Plus d'un milliard d’actifs • Plus de 150 000 personnes en profitent déjà partout au pays • En affaires depuis un quart de siècle 17213 Nos produits financiers fiables: • COMPTE A INTÉRÊT QUOTIDIEN • DÉPÔTS A COURT TERME • CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTI • RÉGIMES ENREGISTRÉS D ÉPARGNE-RETRAITE • FONDS ENREGISTRÉS DE REVENU DE RETRAITE • .et plusieurs.autres services adaptés à vos besoins.Voici pourquoi nous sommes différents: • Personnel aimable et attentif qui vous reçoit en privé • Pas de longues files d'attente • Expertise sérieuse et sages conseils • Rendement élevé, discrétion et sécurité assurées Michel Choiniere Directeur Monique Bélanger Directrice adjointe SUCCURSALE GRANBY 182, rue Principale J2G 2V6 (514) 777-1012 Heures d'affaires: lundi, mardi, mercredi, vendredi, de 9 h à 1?h: jeudi, de 9 h à 18 h.¦vl LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 Vente - Location - Service - Sonorisation QÉÉ frm (fOXl.AcousÜk Québec^ | musique Image lumIere et son ^ 2015, Rte 104, Farnham, 293-3295 L-16984 entre MontréaloGranbyoSherbrooke 20 $ seulement Messagerie Chartronneau 378-1298 Livraison et cueillette MÊME JOURNÉE IMiKEr Livraison 777-30.30 Spécial du 3 au 31 octobre ’88 Pizza large au choix 9®® ^ Économisez jusqu’à 7.21 $ Valide à la salle à manger, au comptoir et sur la livraison 854 Principale, Oranby a ARCON CANADA Vos conseillers en rénovation 428 Principale Granby 1-800-567-3420 375-0962 Fenêtres coulissantes Fenêtres guillotines Fenêtres à battants Portes fenêtre Portes d’acier Portes de fibre de verre Dispositif Caioriverre'' L-16444 Début du procès de Jérôme Lombard Accusé de vol et falsification de chèques Richard Gosselin GRANBY Ce sont huit femmes et quatre hommes qui auront à décider du sort de M.Jérôme Lombard, un Bromontois inculpé de vol de chèques totalisant $3,602, de leur falsication et de leur utilisation.Les douze jurés ont été assermentés hier matin devant le juge Louis-Philippe Galipeau et le magistrat a laissé entendre que le procès pourrait durer deux ou trois jours.Contrairement à ce qui s’était produit lors du dernier procès de- vant jury, alors qu’on avait presque dû chercher des candidats sur la rue, le choix effectué hier matin s’est déroulé en moins d’une heure, avant même que la liste de 102 candidats soit épuisée.Hier après-midi, le procureur de la Couronne, Me Henry Keyser-lingk, a étalé devant le jury la preuve qu’il entend faire des gestes reprochés au prévenu relativement aux crimes présumément commis entre les mois d’avril et d’août 1984.D’après son exposé succint, M.Lombard aurait encaissé, dans son compte personnel, les chèques émis au nom de son employeur, Bromest inc.Au moment des infractions, l’accusé s’occupait des chevaux de la firme, chevaux de course qui ont remporté des victoires.Ce sont des chèques émis par les pistes de course qu’aurait encaissé M.Lombard.Celui-ci, flanqué de son procureur, Me Robert Giroux, a entendu hier après-midi le premier témoin de la Couronne, un gérant de banque.Bien que cette affaire judiciaire relève normalement du palais de justice de Cowansville, elle est tout de même entendue au palais de justice de Granby parce que les deux établissements accueillent les assises à tour de rôle.Détenu illégalement, un prisonnier du pen de Cowansville finalement libéré COWANSVILLE RG Une décision de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), intervenue tard vendredi soir dernier, rendra finalement sa libération à un prisonnier du pénitencier de Cowansville, détenu illégalement pendant plus d’un mois.Le 4 octobre, la Cour supérieure statuait que le Service correctionnel canadien (SCC) avait usurpé les droits de Stéphane Marleau, en lui refusant une libération conditionnelle à laquelle il avait droit en vertu des normes de la CNLC.Pour expliquer sa décision, le SCC a indiqué qu’il possédait des informations à l’effet que Marleau entendait profiter de sa libération conditionnelle pour commettre des actes criminels.Le tribunal a ordonné la libération immédiate du prévenu.Toutefois, presque au même moment, la CNLC suspendait la libération qu’elle avait précédemment accordée au prisonnier qui désirait sui- vre une cure à l’extérieur des murs de la prison.11 était dès lors détenu une nouvelle fois, malgré l’ordonnance de la Cour supérieure, mais légalement cette fois.L’audition, tenue vendredi, a reconfirmé que le privilège devait être accordé au détenu.Celui-ci sera donc libéré le 25 LAC-BROME RG Une panne de courant d’origine indéterminée a provoqué l’interruption de l’alimentation électrique chez près de 1,500 abonnés d’Hydro-Québec de Lac-Brome, hier matin.Interrompu vers 7h, le service a été redonné aux clients affectés vers 8h30, après qu’une ligne de réserve eut été mise en opération.Les techniciens cherchaient toujours, hier après-midi, la cause précise de la panne qui a touché le secteur de Bondville.octobre, pour une durée de trois jours, afin de suivre la cure.Les procureurs de Marleau ont réaffirmé hier que celui-ci avait toujours l’intention de poursuivre le Service correctionnel canadien en dommages et intérêts, mais aucun geste concret n’a jusqu’à maintenant été posé en ce sens.Valcourt Par ailleurs, au moment de mettre sous presse, les équipes d’urgence de la société hydro-électrique cherchaient à localiser un point de trouble sur une ligne desservant Valcourt et Lawrenceville.Près de 1,000 abonnés de ce secteur ont vu l’électricité être coupée sans raison apparente vers 14h30.Un porte-parole d’Hydro-Québec a indiqué, deux heures plus tard, qu’on ignorait quand l’alimentation électrique pourrait être redonnée aux clients.Deux pannes de courant dans la région Participez au concours à k Noms vedette du jour: 12 octobre Audy Moreau Gaudreau(lt) Bergeron Pelletier Écoutez CHEF radio pour connaître tous les détails.12 septembre au 23 octobre 1988 18 voyages à Acapulco une auto Chevrolet Tracker 4X4 1989 Im Voir de t’Esi Règlements disponibles aux bureaux de La Voix de l'Est et de CHEF radio En collaboration avec: (?F& “PoMteuiei TR4NS4Tk1Nri€RJES oo I 15472 ® 9 rue Irwin, Granby, 378-3951 S5C!Tÿ>» ~ .• ' < ^ «tTArT-7-» * 1 t' « .' x>, *- t «¦.*• >1 ^ Uv^V ATSS’J,'^ s 00V^®°* 66 * p'o":ec les autres) Soirée gratuite : lundi 31 oct.19 h 30 sous-soi église St-Joseph à Granby L-16708 # * Nous vous offrons de Filez droit chez Les Textiles Ouellet 15%.50% sur tous nos lainages d’automne, challis et flanelles, etc.incluant les importations Promotion PATRONS \ ' s"' Challis imprimés assortis Lainages à carreaux, pied- nouveautés pour blouses, de-poule idéal pour jupes, robes, etc.vestons Rég.jusqu’à 1495 * le mètre dort Rég.795 * v Ex.rég.^ * Spécial i Spécial 549 $ le mètre r 750 $ le mètre importations Lainages assortis pour tailleurs et manteaux Rég.jusqu’à 3995 * Tohte d’économies Table assort* 495 $ le mètre » // $ le mètre 501 boul.Boivin, Granby - 378-3514 Le meilleur choix dans la région '/a/c.38 L-16098 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 SOLDE y y > automne Le solde expire le 31 octobre 1988 10Q199S Lecteur AM/FM-stéréo d'auto de 30 watts, inversion ’9QQ_Qt- automatique, Dolbyf B et affichage numérique à DEL tMD Dolby Laboratories Licensing Corp 12-1929 15-1901 La télécommandé qui répond à tous,vos besoins.Le contrôle aux bouts des doigts de la télé magnéto, récepteurs, etc! Le repondeur TAD-311 est présent pour tous vos appels où que vous soyez 12921 43-390 095 44W5- 42-2917 Toume-disque LAB-330 avec retour et arrêt automatiques et cellule à aimant double 26-1362 Boîte pour 50 minidisques de 5'A" I ^«.2495 Rabais spectaculaires Liquidation 44-8030 Mallette pour emporter 24 cassettes.Paq./10mini disques 514" 26-418 4&95- 26-412 Paq./10mini disques 3'/2" Meuble pour composants et accessoires audio.-10095 I éCL / 4é9:9 14-649 42-8644 Le magneto SCT-74 joue deux cassettes en continue.Avec Dolby B et C Montre a LCD, et chrono une aubaine m Chronométré a quartz et LCD 63-5010 3016® rabais 095 5 Récepteur à balayage portatif avec 10 canaux/ 10 gammes.Montre sport étanche 14-1042 Micromagnétocassette commandé par la voix.L'utilisation des récepteurs à balayage est soumise à une réglementation gouvernementale 63-8401 20-139 A l'exception des articles en liquidation, un bon de réduction différée sera remis pour les articles épuisés.Rles/cc ssettes/adaptateurs/ composants/accessoires non inclus.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs de frappe.Radio /hack DIVISION $7 IINTERUIIM CANADA LIEE ATTENTION: La copie de matières avec droit d'auteur est défendue et peut être susceptible d'une amende ou une peine de prison.00 Vérifiez les pages blanches pour le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus prés Champ de tir: nouveau refus pour Belcan Rollande Parent MONTREAL Presse Canadienne Lf implantation d’un champ d’essais balistiques à Sainte-Anne-du-Lac, dans la région de Mont-Laurier, vient d’être de nouveau bloquée, cette fois par la Commission municipale du Québec.Dans une décision rendue il y a quelques jours, celle-ci maintient le refus du ministère québécois de l’Environnement, après avoir entendu les représentations du promoteur Alain Verdier, de Saint-Sauveur, d’une part, et celles des 14 organismes ou individus opposés au projet, d’autre part, pendant quatre jours à la fin de juillet.Pour la société Belcan Technologies, l’exploitant éventuel du champ de tir, la décision de la Commission municipale du Québec constitue un autre échec.En effet, en août dernier, le ministère de l’Environnement a refusé d’autoriser l’établissement d’un champ d’essais balistiques en Estrie, du côté de Mansonville.Limitations Alors que les témoins de M.Verdier et lui-même soutenaient que les 25 tests annuels devaient normalement durer d’un à trois jours et ne comportaient que des munitions inertes, les commissaires ont noté que le contrat liant M.Verdier à la société Belcan Technologies Inc ne contenait pas de telles limitations.La société Belcan désirait acquérir un champ de tir privé afin de le louer ensuite pour des tests d’armes au ministère de la Défense et Arsenaux du Canada, à des producteurs canadiens d’armes et de composantes d’armes et éventuellement à des gouvernements étrangers et leurs entrepreneurs.Le champ d’essai devait être situé dans la partie nord de la municipalité de Sainte-Anne-du-Lac et dans les Cantons de Leman et de Chopin et être entouré d’une zone tampon fréquentée, entre autres, par des chasseurs et des pêcheurs.Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.«.-vâ&a&Mv ^oooooob^-x.Le dépôt à terme Intérêts versés annuellement.2 ans dépôt minimal 1 000 $ ^ (non rachetable) Nous disposez d'une somme d'argent que vous prévoyez n'utiliser que plus tard.Ht vous cherchez, bien sûr.à faire fructifier vos épargnes au maximum.Avec les dépôts à terme de la caisse Desjardins, vous avez l'assurance d'obtenir un rendement des plus profitables.Hiro-hito: état stationnaire Taux recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska à ses caisses populaires affiliées.Taux il intérêt sujets à changement.TOKYO Agence France Presse Lf état de l’Empereur Hiro-hito du Japon demeurait stationnaire mardi matin mais ses médecins craignent à tout moment une massive hémorragie externe qui pourrait lui être fatale.Selon le bulletin de santé de 9h locales la température du souverain, qui ttait montée à 37.8 lundi soir, était'descendue a 37.2.L’épargne c’est la liberté Desjardins .-I .I t^l I ¦ I l - t t I I # , c 'L-lVZAS CO LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 APPEL En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des Postes, Travaux publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES, visant le(s) entreprise(s) ou service)s) énuméré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, Politique et administration des contrats, région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 702-14, Montréal (Québec) H2Z 1X4 jusqu’à 15h., à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution situé au 6e étage de la tour est du Complexe.Téléphone: 283-2497.SERVICE Appel d'offres no 381-058-1 Pour : Société canadienne des Postes Nettoyage intérieur et entretien du terrain Bureau de poste 1190, rue Saint-Jean SAINT-CÉSAIRE (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de postes suivants : Saint-Césaire, Granby et Farnham (Québec) Date limite : le mercredi 2 novembre 1988 Dépôt : aucun Informations générales : (514) 283-2497/6656 Informations techniques : (514) 283-6548 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Comptez sur nous Le plus grand choix de patins et d’équipements de hockey de la région.Très grand choix de skis alpins et de vêtements de ski ’SS-’eg nouvellement arrivés.Aussi grande sélection de vêtements de sport Graft 4 ÇA C’EST DU SPORT! Le règlement de la poursuite de neuf Canadiens contre la CIA officiellement annoncé WASHINGTON Presse Canadienne Le département américain de la Justice a finalement annoncé, mardi, le règlement définitif de la poursuite intentée par neuf Canadiens âgés affirmant avoir été les cobayes involontaires d’expériences de lavage du cerveau financées par la CIA.Le gouvernement américain versera $750,000 US (l’équivalent d’environ $940,000 Can.) aux victimes des expériences du docteur Ewen Cameron, un psychiatre dont les travaux, à l’Institut Allan Memorial de Montréal, étaient secrètement subventionnés par l’agence américaine d’espionnage.La semaine dernière, les deux parties avaient annoncé, à la veille de l’ouverture d’un procès longtemps attendu, la conclusion d’une entente hors cour portant sur la poursuite de $9 millions intentée par les Canadiens.En acceptant de payer la plus grosse somme qu’elle ait jamais versé pour bloquer une poursuite civile, la CIA met ainsi fin à une bataille juridique de huit ans.L’agence refuse cependant d’admettre quelque responsabilité dans les événements qui ont donné lieu à la poursuite.“Il était dans l’intérêt de toutes les parties de résoudre cette affaire maintenant et d’éviter des procédures prolongées.Mais le règlement survenu aujourd’hui ne devrait en aucune façon être interprété comme une admission de responsabilité ou de culpabilité de la part du gouvernement”, soulignait M.John Bolton, du département américain de la Justice, dans un communiqué.L’avocat de Washington représentant les Canadiens, Me Jim Turner, s’est réjoui de constater que justice ait finalement été rendue.Plusieurs de ses clients sont âgés, de santé fragile et ont désespérément besoin de cet argent.L’avocat a ajouté que son seul regret était de ne pas avoir pu conclure un tel règlement six ou sept ans plus tôt.Les victimes ont été soignées par le Dr Cameron entre 1957 et 1960, une période au cours de laquelle la CIA finançait secrètement les expériences psychiatriques du médecin montréalais.A leur insu ces patients, qui se faisaient soigner pour anxiété ou dépression, ont absorbé des hallucinogènes, ont été soumis au lavage de cerveau et à des traitements aux électro-chocs d’une intensité 75 fois plus élevée que la normale.Les neuf plaignants affirment avoir subi des dommages psychologiques ou émotifs permanents. VENTE 25e ANNIVERSAIRE sports ^ experts SUGI + SUGI Ensemble SKI ALPIN VETEMENTS JUNIORS ETIREL 2 pièces couleurs assorties 6 à 16 ans 2500 XL hommes et 4400 femmes comprenant : skis Rossignol SCR-GLX SKIER modèle '87 - ’88 Fixations Geze 919 Bottes Trappeur 2200 Bâtons •Tecno 17000$ 59"$ 99"$ 1499$ 1500$ 2988$ 16"$ Installation Mitaines cuir Col roulé CIS 7 totale’: 40698* SKI ALPIN 399"$ pour le tout Lots de skis, valeur 149 * à 24998 * Modèles et grandeurs désassortis $ 139"$ 1 SEUL PRIX TYROLIA ET MUNARI ANORAK TECNO DE ENTRANT SKIS ROSSIGNOL Dames ou hommes 88-89 Ko Flack désassorties 11499$ 4S-4G-4M Modèles 88-89 Au bas prix de LA VENTE ANNIVERSAIRE DÉBUTE LE MERCREDI 12 OCTOBRE COLS ROULES 50% coton, 50% polyester, couleurs et grandeurs assorties RAMEUSE Healtware MX 400 Prix Sport Expert NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN souUers m .MITAINES Femmes ou hommes En cuir 29"$ Les champions Les skis N.B.Il est entendu que chaque article gratuit s’applique avec l’achat de l'item concerné.Aucune substitution ne peut être acceptée sur les cadeaux anni- ver5a,res Quantité limitées Prix en vigueur jusqu'au 22 octobre '88 ou iusqu’à épuisement des stocks.sports experts GALERIES DE GRANBY 777-7678 77S-PORT NJ LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 D Les 10 !ours de Wqu\daton LAercufV °° battent \eu( pteincdez votre ¦qH^SSI nffpr\ S3WS SUpV STE ROSE LINCOLN MERCURY LAVAL DESLAURIERS AUTOMOBILE LAVAL CHATEAU AUTOMOBILE CARTIERVILLE CASTEL MERCURY POINTEAUX-TREMBLES CIRCUIT LINCOLN MERCURY MONTRÉAL-NORD OVALE LINCOLN MERCURY MONTRÉAL MARINEAU AUTOMOBILE ST-EUSTACHE JOLIETTE LINCOLN MERCURY JOLIETTE VENTE AU SOMMET TERREBONNE PAPIN MERCURY CHARLEMAGNE MERCURY DES LAURENTIDES ST-ANTOINE-DES-LAURENTIDES AUTOMOBILE R.LAPORTE ST-NORBERT AUTOMOBILE JEROME ST-HYACINTHE AUTOMOBILE OSTIGUY RICHELIEU MARIE-VICTORIN LINCOLN MERCURY VARENNES CONSTELLATION AUTOMOBILE GRANBY LEBLANC MERCURY CHÀTEAUGUAY BELOEIL MERCURY McMASTERVILLE POIRIER AUTOMOBILE VALLEYFIELD VAUDREUIL MERCURY VAUDREUIL FAIRVIEW MERCURY POINTE-CLAIRE COITEUX LINCOLN MERCURY MONTRÉAL MORAND LINCOLN MERCURY STE-CATHERINE AUTOMOBILE P.BRAULT GREENFIELD PARK AU ROYAUME MERCURY STE-AGATHE RICHELIEU LINCOLN MERCURY ST-JEAN conce,„ Merely Pinochet pourrait se présenter aux élections SANTIAGO Agence France Presse Le général Auguste Pinochet, qui doit quitter le pouvoir en 1990, pourrait être la même année le candidat de la junte aux prochaines élections présidentielles, et en cas de victoire, se maintenir jusqu’en 1997, ont indiqué lundi de hauts responsables chiliens.La constitution mise en place par le régime militaire en 1981 ne permet pas en principe au général Pinochet d’être candidat à des élections présidentielles libres.Toutefois, selon le ministre de la Défense, le vice-amiral Patricio Carvajal, cette disposition “peut être tournée”.“Le général Pinochet, a-t-il expliqué, pourrait être candidat à condition de démissionner peu de temps avant l’ouverture de ces élections”.Le calme revient au Monténégro BELGRADE Agence France Presse Le calme revient d’heure en heure au Monténégro, a assuré mardi après-midi le ministre de l’Information de cette république yougoslave, M.Vladeta Cvi-jovic, interrogé au téléphone par l’AFP.Le Monténégro, la plus pauvre des six républiques yougoslaves, a connu quatre jours d’agitation sociale et politique, qui a entraîné, pour la première fois dans ce pays, l’intervention d’unités spéciales anti-émeutes.Des heurts à Niksic, avaient fait 12 blessés dont 5 policiers.Des dizaines de milliers d’ouvriers, étudiants et lycéens demandaient une solution urgente à la crise économique et sociale que connaît le pays.Jean-Paul II quitte la France CM CM STRASBOURG, France Agence France Presse Au cours de sa visite de quatre jours dans l’est de la France (Alsace et Lorraine), Jean-Paul II a parlé haut et fort aux Européens qu’il a secoués et incités à miser sur une Grande Europe, aux frontières politiques ouvertes au-delà de la seule “coopération économique”.Le pape, qui a achevé mardi son quatrième séjour en France, est venu à Strasbourg, à la tribune des institutions européennes, “alors que s’annoncent les nouvelles étapes décisives” de 1992, pour appeler l’Europe à “retrouver son âme” et à se défendre contre tout matérialisme.L’Eglise veut prendre part à la construction de l’Europe, sans sortir de la compétence qui est la sienne: c’est l’un des messages que Jean Paul II a,chargé les parlementaires européens, onw or — LAC0UECT10N BOULEVARD CLUB ••• SEULEMENT CHEZ SEARS! COMPLETS RABAIS 95S Nos complets exclusifs vous sont offerts dans les tous derniers modèles et couleurs et sont confectionnés en laine et mélanges de laine.Tons de gris, bleu ou brun.Tailles 38-46 pour la plupart des statures.Sears ord.295$.Ch.199,99$ Grandes tailles 48-50 en modèles moyen ou long à prix plus élevés.Des tailles et des couleurs peuvent manquer dans certains magasins.VESTES SPORT RABAIS 65$ Voyez toute notre gamme de vestes sport! Tissus en laine et mélanges de laine offerts en tons unis ou à motifs.Tailles 38-46 pour la plupart des statures.Sears ord.195$.Ch.129,99$ Grandes tailles 48-50 en modèles moyen ou long à prix plus élevés.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT m k 1 m CHEMISES HABILLEES RABAIS 40% Nos meilleures chemises habillées pour hommes ont une patte de boutonnage à l’avant, un col et des poignets ' thermocollés et un pli à l’arrière pour une plus grande liberté de mouvements.En tons unis ou à rayures.Coupe normale 14 1/2-17 1/2.Ord.34$-36$.Ch.19,99$ Rabais 40% sur cravates en soie.Faites votre choix parmi notre vaste sélection.Sears ord.20$.Ch.11,99$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears.Prix en vigueur jusqu’au 15 octobre 1988, ou jusqu’à épuisement des stocks.vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions ‘Ord.’ ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d’ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1988, Sears Canada Inc.i-iezs?LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 ,( U 1, I, u ! I H f i H > jt M I CM Murs usinés Charpentes engees non érigées DUNFAB me 663, route 139, Roxton Pond 372-0008 L 15227 “Les Mercure” vous indique des aubaines Tous les 1988 doivent être vendus rapidement “MERCURE” jg Pierre CHAM BV fl TORAMA 16989 'AMBv/i ghr 960 P 960 Principale, Granby - 378-4636 Dr.Louis René Charette Dentisterie pédiatrique (Spécialiste pour enfants) 378-0900 Centre dentaire 54, rue Dufferin Granby C-15414J X AUTOMOBILES Mercedes-Benz iedmont (1988) LIÉE 335, rue St-Valier - Granby VENTE - SERVICE - LOCA TION MERCEDES NEUVES ET D’OCCASION “SELECT Mercedes-Benz J.Rolland Brière Votre conseiller Mercedes-Benz 378-2212 1-800-363-1528 L 15958 A N G L A I S ECOLE DE LANGUES LE FOYER BILINGUE INC.Cours d’anglais Apprendre l’anglais au confort de chez soi Les cours sont dispensés à votre domicile ou à votre bureau.Déductible d’impôt à 100°/o Patrice Doonan 375-3985 Permis 390530 L-16041 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$$$$$ ÉPARGNEZ $$$$$$$ ISOLEZ Votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation gratuite Les Entreprises Jacques Dostie et fils Inc.349 Domaine Fruitier, Granby (R.R.7) L15964 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$ Algérie: levée de l'état de siège De 400 à 500 morts à la suite des émeutes ALGER Agence Franeç Presse L/ état de siège, instauré jeudi après-midi, en application de l’article 119 de la constitution algérienne, sera levé mercredi 12 octobre à partir de 6h00 locales, a annoncé un communiqué de la présidence de la république, publié mardi soir.L’état de siège et un couvre-feu de 22h00 à 6h00, étendus à l’ensemble du territoire, ont été établis pour faire face aux violentes émeutes, qui ont fait 176 morts, selon un bilan officiel arrêté di- manche.Selon des sources hospitalières et médicales, ce bilan tournait autour de 450 à 500 morts, mardi.11 y a en outre de très nombreux blessés.Un commandement militaire a été désigné par le président de la république pour administrer l’état de siège.Ce commandement était composé notamment du vice-ministre de la Défense, le général Abdallah Belhouchet, et du général Khaled Nezzar, chef d’état-major adjoint et commandant des forces terrestres.Aussitôt installé, ce commandement a annoncé qu’il avait don- né ordre aux forces de l’ordre (militaires, policiers des brigades antiémeutes et gendarmes)' de tirer à balles réelles, après les sommations d’usage, contre tout attroupement.11 avait aussi invité la population à restreindre ses déplacements.L’armée, utilisant des blindés et équipée d’armes automatiques, a pris position aux carrefours et endroits stratégiques d’Alger et des principales villes de l’intérieur, touchées par les émeutes.Le bilan des émeutes qui ont secoué l’Algérie depuis une semaine s’est alourdi alors que le pays traverse sa plus grave crise politique depuis l’indépendance il y a plus de 25 ans.Les autorités estimaient toutefois “exagéré” le chiffre de 450 à 500 morts établi par recoupements de témoignages et de d’information recueillies de sources hospitalières et médicales.Important réseau de drogue démantelé WASHINGTON Agence France Presse Une importante institution financière internationale, la Banque de commerce et de crédit internationale (BCC1), a été formellement impliquée, mardi, par la justice américaine dans une vaste affaire internationale de blanchiment de $32 millions US provenant du trafic de cocaïne, et dans laquelle 85 personnes ont été citées à comparaître.Au cours d’une conférence de presse à Tampa, Floride, le chef des douanes américaines, M.William von Raab, a indiqué que c’était la première fois qu’une institution financière internationale entière était ainsi accusée.Parmi les 85 personnes arrêtées ou recherchées, figurent neuf de ses responsables dans trois filiales.Dans notre annonce parue dans Le Plus du mardi 11 octobre 1988 en page 11, nous aurions dû lire : 15 séances 45 * lit 100 watts 55 * lit 160 watts Spécial les 13-14-15 oct.’88 snisnoftXftn STUDIO Of BK0NZAGC 351, boul.Boivin Granby 372-5630 sur rendez-vous risezi studio de photographie JÈRE Obtenir gavant Ensemble de 19 photos 1295 1-8x10, 3-5x7 et 15 portefeuilles* Seuls les photographes de Sears possèdent le Vidéo Vision™ un système de caméra avec contrôle à distance, qui leur permet de saisir sur le vif les plus beaux sourires de votre enfant.Également disponibles: Photos de passeport instantanées en couleur.Offre en vigueur jusqu’au SAMEDI LE 15 OCTOBRE Le prix comprend 2$ de dépôt.Photos de l'offre spéciale sur fonds traditionnels.Fond blanc et fond noir, fond de Noël, double exposition et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles dans l'offre spéciale.Nous choisissons les poses.2$ de plus pour chaque personne additionnelle dans l'offre spéciale.Aucun rendez-vous nécessaire.Les adultes et les familles sont les bienvenus.Possibilité de crédit.* grandeurs approximatives Studio de photographie dans tous les magasins Sears, dans notre unité de ventes par catalogue de Saint-Hyacinthe, et au Centre de Liquidation de Saint-Léonard.Vous en avez pour votre argent.et plus! Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.Les dépôts à terme ($) Desjardins 1 an dépôt minimal 1 000 $ (non rachetable) 2 ans dépôt minimal 1 000 $ (non rachetable) 5 ans dt-pui miirfm.il I lion s muii riklid.ibli- 101/4%|l01/2%|101/2% * Taux recommandés par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-ïamaska à ses caisses populaires affiliées.** Interets versés annuellement.Taux d'intérêt sujets a changement.L’épargne c’est la liberté Vî> JE TROUVE TOUJOURS! iÆi ! "'•ï§ CHAUSSURES CITE INC.‘-i* ** i‘ O* *««***«* «i ^ ‘-i| t ?£ ?9 v GRANBY • GALERIES DE GRANBY (514) 378-7862 L-16757 * * • Vj ‘t'i i-t r f./ 4 VV ^ ^ V -4 , .^>9 » la ft ta gt m ¥ Ÿ * *t Sr ^ LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 25 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 Négociations: les salaires redeviennent une question-clé TORONTO Presse Canadienne Après avoir observé une chute continue du revenu de leurs membres par rapport à l’inflation durant les cinq dernières années, les syndicats ont redécouvert les salaires comme question-clé dans leurs négociations contractuelles.“Bien des gens parlent de coopération accrue entre les syndicats et le patronat, mais ce n’est pas ce que je vois”, a lancé William Kelly, le principal médiateur du gouvernement fédéral dans les relations de travail.“Je vois des travailleurs en train d’encaisser des augmentations en deçà du taux d’inflation depuis quatre ou cinq ans et ils commencent à en avoir marre.” Le résultat est que cette année — pour la première fois depuis 1982 — les ententes salariales à travers le Canada ont grimpé au-dessus du taux d’inflation.Et, selon les observateurs, les syndicats deviendront de plus en plus agressifs et chercheront à obtenir de meilleures conditions salariales.A preuve, les 19,000 téléphonistes et techniciens de Bell Canada, en grève depuis des mois au Qué- bec et en Untano, ont rejeté à deux reprises des offres contenant des hausses de salaire dépassant le taux d’inflation.Pourtant, il y a deux ans à peine, de telles augmentations auraient été considérées excellentes.“Nous avons traversé une période, après 1981 ou 1982, lorsque les gens faisaient preuve de beaucoup de prudence en matière de gains économiques”, a noté Fred Pomeroy, le président des Travailleurs en communication et électronique du Canada, qui Teprésente les travailleurs de Bell.Pouvoir d'achat “Ils ont changé d’avis; ce n’est pas assez d’avoir un job, on a besoin de pouvoir d’achat.Les gens se disent, ‘Cette compagnie est en train de faire de l’argent main sur main, et nous voulons avoir notre part’.” Les statistiques de Travail Canada sur les conventions collectives de compagnies de 500 employés et plus font état d’une augmentation moyenne annuelle de 4.5 pour cent au cours du second trimestre de cette année, la plus forte en cinq ans.“Le vent a changé de direction”, affirme l’économiste Arthur Donner.Sud de l'Ontario La tendance vers de meilleures conditions salariales est plus prononcée dans le Sud de l’Ontario, où les contrats couvrant 200 travailleurs ou plus ont atteint en moyenne 5.1 pour cent au cours du deuxième trimestre de cette année.Dans d’autres régions du pays toutefois, où les gels de salaire étaient monnaie courante pendant les dernières années, on constate une progression constante dans ce domaine.BOORSE 0[ MONTRÉAL Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net $$$$$$$$$$ Aà B ACSI 1500 64 64 64 + 4 ADS 1100 95 95 95 5 AMCA Int 1593 470 470 470 - 5 AMCA9.25 200 $24% 24% 24% _ % Abti Prce 357 $20% 20 20 - % Abitibi.Wt 6000 165 160 165 + 5 Actidev 1000 110 110 110 + 2 Agnico E 900 $14 ft 14 14 - % (Agromx 1500 85 85 85 Akers 25000 11 11 11 - 3 Alta.energ 2613 $16 15% 15% + % Alta N Gs 20000 $14% 14 ft 14% Alcan Alu 40948 $37% 37% 37 ft - ft Algo Sr.1 584 240 240 240 5 Algo,A 1692 $5 49b b + y« Alim.CT 5000 220 215 21b Alubec 3100 200 190 200 + 20 Am.Barric 5514 $22 21% 21% + A.br.gld.w 500 155 155 155 A.Barr.wt 1000 $6% 6% 6% + % (Amr.rs.A 300 100 100 100 Armbro 100 $6% 6% 6% % Artopex 600 475 4/5 4/b F 10 Asa Min 500 440 440 440 2b (Astral A 236 $9 ft 9% 9% + (Atlant.A 2000 205 205 205 .Auberges 1000 340 340 340 AubergW z500 5 b 5 Avcorp 12700 430 420 425 5 B Corp.A 2800 $30% 30 30% y4 BC Tel 1000 $28 ft 28 ft 28» + y4 BCE Inc.118574 $38% 38 38% y4 BCE 2.05p 400 $38% 38% 38% + BCE Mbl 3668 $21 ft 21ft 21ft BCE.CapI 1000 $23% 23% 23% - ft BCED 15300 365 350 355 _ 5 BCED.Wt 7000 81 80 80 BCED9.5 1400 $10ft 10 ft 10ft ft Bgr.pm.A 400 $10 ft 10% 10% - % BP Can 400 $16% 16% 16% + ft Bq.Laur 500 $10% 10% 10% ft Bque Nat' 92461 $12% 12% 12% - % Bq.Nat.Sr7 1000 $23% Z3% 23% + % Bq Royale 80423 $35% 35 ft 35% % BqRy 1.45 7725 $17% 1/ft 1/% + ft BqRy 1.88 400 $23% 23% 23% BqRy 2.75 12010 $31 30% 30% - Bq.Ry.srE 10000 $94 ft 94 ft 94ft Bq.T-D 14582 $37% 37% .3/% ft Bq.C.lmp 19651 $25% 25 25 ft Bque Mtl 58129 $29% 29% 29% - BMO Wts 119500.19 ft 17 ft 17 ft 1 BMO $2.50 300 $25 ft 25% 25% + ft Bq.N.Ecos 26535 $15% 15% 15% - \ B NE srl 9300 $22 n 22 Beaugrte 3000 100 100 100 Belmoral 16200 185 1/b 180 + 10 Belmorl.w z75 195 195 195 5 Bestar 525 140 140 140 _ 5 Bir'chem 700 ' $6% 6% 6% Biomira 1500 345 335 345 Biorex 3000 40 40 40 7 Biotech 300 155 155 155 + 5 Bocenor 1050 235 225 235 + 5 BF Royal 5300 185 152 185 + 25 Bomb A 1915 $13 12% 12% - % ^fBomb B 33446 $13 ft 12% 12% _ ft Bomb.w.B 4070 $28 ft 27% 27% - % Bow Val 763 $12% 12% 12% Bow.p.2.12 1400 300 295 300 + 15 Bow V Rs 8000 32 28 32 F 4 (B.Brick.A 200 $7% 7% 7% Brascan.A 5700 $26% 26% 26% Bruncor 3081 $17% 17% 17% usssmss G sssssmss CAt Ind 207004 $9% 9% 9% CB Pak 2350 $19% 18% 18% _ % (CCL.In.B 74000 $10 10 10 % (CFCF.Inc 5100 $22 22 22 CFS 5500 130 130 130 CFS.W 1000 10 10 10 1 CGC Inc.800 $12% 12 12 (CGI Gr.A 1100 188 175 175 5 Caban'o 300 142 140 140 5 Cad Fw a 58650 $10 ft 10 ft 10% CadFw B 405415 $10% 10% 10% Cambior 29706 $13% 13% 13% % Cambio.w 28600 365 : 350 : 355 20 Cambridg 2700 $2ift 28 28 % Camb.PrA 2600 $31% 31% 31% - y4 Cmpbel.Sp 1600 $17 ft 17% 17% - % Campeau 1018 $19% 19% 19% - % Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Camp.sr.C 1000 $21% 21% 21% Camp.p.D 100 $20% 20% 20% f ft Cda Pack 800 $14ft 14 ft 14 ft (C Tire A 11587 $16% 16 ft 16ft - A C Util Sri 550 $25 ft 25 ft 25ft - % CP Ltee 87221 $21% 21ft 21ft - %.(Cmnac.A 7303 $/% 7% /ft - ft Canamax 500 $6% 6% 6ft + y* Cantol z20 • 400 400 400 (CantrexA 1900 : 330 325 330 - 10 CantrexW 2550 b 5 5 (CaraOp.A 500 $14% 14% 14% - ft Carena 150 $33 33 33 + %.Cascades 27735 $5% 5% 5ft Celanese 500 $27 ft 27ft 27ft- y4 C.Capita! 200 $11% lift lift- % (C.Cap A 2000 $9 9 9 Charan 2050 .280 280 280 Cheni 1000 470 435 470 - 70 Cheni.W 1200 1/0 1/0 1/0 + 35 (CimStL.a 1000 $12% 12 ft 12ft - % Circo Crft 200 410 410 410 - 10 (Co-Steel 5900 $16% 16ft' 16ft + 34 (Cogeco 1500 $6% 6% 6ft + ft Cominco' 2100 $20% 20 ft 20% + % Comin.wt 100 $18 18 18 i b Comi.Sr.H 700 $12% 12% 12% + 'ft Comterm 13000 38 3/ 3/ - 1 Connaught 500 $30 ft 30ft 30ft- •% CBath.A 28227 $15% 15 15 C Bath B zlO $14% 14% 14% Cons Gas 600 $25% 25% 25% + % C gas13.50 200 $27% 27 ft 27% (CPCI.A 380 110 108 108 + 3 CPCI.B 580 115 115 115 Corby A 1500 $18 ft 18ft.18ft - i4 Cor.Mark 2500 355 355 355 - 5 (Corona A 113480 $10 -9ft 9ft T ft Corona B 3400 $10 9ft 9ft + ft‘ Coron.88w 48626 350 325 330 + 15 Coron.92w 1000 245 245 245 t 5 Coron.90w 27513 230 215 215 + 5 Coronet 6500 330 320 330 + 15 Con 6000 405 400 400 - 10 Cover 100 250 250 250 f 5 (CIDesj.A 2000 425 420 420 - 5 (Crownx.A 1700 $5% bft 5% Ciwn.Pr.1 1050 $20% 20 20 Dà G ssmsms (DMR.grA 2000 330 325 325 t 5 Datamark 2000 250 245 250 f 10 Denison.A 2000 480 480 480 - 10 (Denisn.B 525 455 455 45o Denis 9.75 1500 $23% 23% 23% f ft (Devtek 2200 $10% , 10% 1()ft F ft Dofasco 507 $28% ; 28% 28% - ft Dofasc2.60 2170 $36% , 36 36% t ft Domco.ltc 7100 435 430 430 * 5 Domicil z300 25 2b 25 f 3 Domtex 1982 $15% , 15ft 15ft Domtar 158672 $14'/i i 14ft 14ft - % Domtr.sB 600 $22% , 22ft 22ft F ft Donohue 3540 $13 ft ’ 13 ft 13 ft - % Dorel 5500 300 280 300 f 20 (Dylex.Ltd 1054 $10% .10ft 10% F ft Echo Bay 12733 $21 20 ft 20ft - ft Elder7.75 500 $24% i 24 ft 24ft - ft EnerplusB z50 $8% : 8ft 8ft EnerplusA 1000 $9% .9% 9% EqDenis.A 1675 200 200 200 f 5 (EqDen.B 500 210 210 210 F 15 Eq Pres 1000 210 210 210 - 5 Etac Sale 600 $16% i 16% 16% Expand.a 4300 190 190 190 f 10 FCA Inter 200 $9 9 9 - ft FPI Ltd .1400 $8% : 8ft 8ft Falcon.W 3500 2/5 265 2/5 f 20 Falcnbrdg 5815 $22% i 21% 22 F -ft F.armt.6.5 600 90 90 90 .(Fid.QueA 400 3/0 365 365 - 10 Finan E.C 8391 151 150 150 Finning 200 $22% i 22ft 22 ft'- FCtyTco 200 $6% , 6ft 6% Flet.lnv 1200 $21% ! 21% 21% - y4 F.Europ.w 3000 10 10 10 (FdCr.Que 600 400 400 400 ForesbecA 1000 150 150 150 - 10 Forex 1000 101 101 101 - 4 Fortis Inc zlO $20% i 20% 20% t GTC.tra.B 2090 465 460 465 - 25 GW Util 931 $24 24 24 (Gaz SrD ' .100 $22 « > 2?ft i 22ft F ft Gen - Motr z60 $90% ’ 90 ft S06 - (GeofrioB 1500 210 210 210 Ch Valeurs ventes Haut Ba Ferm Net GeobionW 1550 5 5 5 (Gldcrp.A 900 $7 7 7 F % Goodlellw ¦ - 2000 345 345 345 Goyene 700 185 185 185 f 5 Goyette.w z350 20 20 20 Grma Lee 3000 32 32 32 f 4 Gr.Wst7.70 300 $25 25 25 Grilli 1406 $5 ft 5% 5% - ft Gr.L.1.875 2300 $23 22% 23 r ft (Gr.laur.b 4950 $6% 6% 6% Gdcor.wt 260 110 110 110 F 10 Guard.p.B 100 $8 ft 8ft 8ft F ft GuK Res 1279 $15 ft 15ft 15ft - ft GuIf.R.p.a 1100 470 470 470 ssxmssn Hà L smums Harnc.A 1125 335 330 330 Hees.lnt 3920 $25% 25 ft 25% Hees 91wt 500 $6 6 6 - % Helix.Ckc 4350 45 45 45 Hemlo 8300 $13ft 13 13 ft F % Henlys.Gr 682 $9% 9% 9% - % Heroux 2230 $9% 9ft 9ft- % Hollin Inc 500 $15% 15% 15% - ft H.Brook 900 420 420 420 Hypocrat 6700 59 5/ 57 f IPL INC 700 405 405 405 - 5 (GrldeaLa 2000 $/ft /ft 7ft F ft Ideal Mtl 100 270 270 270 f 5 IglooVs 750 60 60 60 Imasco.ltd 15284 $26,16 26% 26% - ft Imp Mtls 500 500 100 100 - 5 Imp Oil A 6753 $50% 50 ft 50% F Inco Ltd 28400 $36% 35 ft 36% - Indal 200 $10% 10% 10% F IFX 2000 6425.265 250 250 - 8 Innopac 5700 $11 ft lift lift F % Innotech 500 223 223 223 f 1 Intercan 1080 420 415 415 f 15 Interhome 100 $44 44 44 - •% IBM 673 $142% 142% 142% f 3% flvaco A 6200 $12% 12 ft 12% r ft Ivaco.srl 500 $20 ft 20ft 20%'f ft |vaco.sr2 800 $2» y.20 20% f y4 Ivaco.srS 1100 $22 ft 22ft 22ft JMSaucier zlOO 70 70 70 - 5 Jannock 3000 $1/% 17% 17% - (Jean.Ct.A 74800 $9% 9 9 ft Jordan.A 174000 35 35 35 f 3 (Jrny End 100 $8 8 8 r ft Kaufel.A 4000 $10% 10% 10% F y4 Kaufel.B 14590 $9% 9% 9 ft F % (Kautl.wB 23400 90 80 90 r 3 KnowHse 20000 210 190 190 (LGS.A 1500 145 145 145 r 5 LSI Log.1000 225 225 225 F 9 (LaVrdy - a 1000' 100 100 100 Laban -600 $23% 23% 23% - ft Lac Min 16165 $12 ft 11% 12 ft - % Lacroix 2300 95 90 95 - 3 LfrgCan.p z18 $22% 22% 22% - ft LafargeCo 834 $22% 22% 22% - % Laidlaw A 6025 $1816 18% 18% - ft (Laidlw B 49050 $17% 17 ft 17 ft - ft Lambert 500 285 285 285 LamSo.inc z200 85 85 85 Lanpar T.700 100 100 100 - 5 LapVer 12700 300 2/5 285 F 20 (Lasond.a 300 310 310 310 Lavalnlnd 500 285 285 285 - 5 Lvltec 2150 91 91 91 - 9 Leader M.7300 45 40 40 f 5 Leroux 600 200 200 200 LBL.inc 400 125 125 125 (Levesq.a z1 .$6 0 6 Loblaw 556(5 $11 ft 11% 11% - % Logistec.A 300 $10ft 10% 10ft F % Logis.Clb 4700 $8 7% 8 F ft Lonvest ¦ 300 $19 18% 19 - ft Lonvest A 100 $21% 21ft 21% F ft u$$$$s$$s Mà 0 | I M Corp 900 $12% 12% 12% F ft MaBaie z50 205 205 205 f 20 McM.Bldl 65785 $1/% 17% 1/ft - ft McMil sr8 2200 $24'/ 24' 24% Mclean • X 5880C $13% 13% 13% Macyro 8600 175.- 171 171 - 9 Madleine 1000 345 340 340 - 15 (Mark Tel 240C $16' 16 16 Mateo 200 145 145 145 - 15 Mavtech z3C 255 255 255 McNeil M 760C 305 300 300 - 5 Memotec 434C $14'/ 14 14 ft F ft (MetroR.A 7242 $5'/ 5 5 Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Ch Ch Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net .Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net Minnova fMiron.A Miron.Wt fMitchlI A Mitchell B Miiel.Corp fMolson A Molson B Monenco MTrustco Moore Morgan F Mbanc.p.a Mbnc.cap Muscocho Mux Lab Nautilus Neti.Tech NfldL 7.25- NewTel Noramco Noram.w Nor.Forst Noranda Noran.srB Noran.7.75 NorœnMv (NorcenSb (NormckA NormickB Nor.can.O NC oil.sr7 Nor Tel Northgate Nortgte.wt Nova Albt Noverco OE INC Oakwood (OakwdA Ogivar Olco.A fOnexCorp ' (ONP fOsha A 406 $20% 20% 20% 1750 $5% 5% 5ft F % -2050 4 4 4 F 1 13500 $12 ft 12ft 12 ft F % 10000 $12 ft 12 ft 12 ft 1800 340 335 335 + 10 15119 $27% 27% 27% f ft 500 $27% 27% 27% + % 454 320 310 310 3930 $1716 17% 17% - % 25500 $29% 29% 29% z96 415 415 415 5 800 $17 17 17 1900 $11 11 11 - % 5500 410 410 410 8800 74 70 70 - 5 3200 55 52 52 F 1 3600 6 4 6 F 1 300 $8 8 ' 8 485 $16% 16% 16% F % 23430 165 160 165 F 10 7150 25 25 25 13300 $14% 14% 14% % 21572 $22% 22 22ft % 200 $30 30 30 F % 308 $28% 28% •28% F ft 500 $19 19 19 ft 1500 $16% 16 ft 16 ft - ft 675 300 295 295 F 5 12221 430 430 430 2000 $18% 18% 18 ft F % 250 $22% 22% 22% F ft 17106 $22% 22ft 22% - ft 3035 $7 ft 7% 7% ft 2500 130 120 130 51491 $12% 12ft 12% .6564 $11% lift 11% F ft 4900 $12 12 12 F ft" 2000 80 80 80 15 z57 45 45 45 - 10 1100 122 120 122 2 1900 380 365 375 -F 5 400 $12% 12% 12% F ft 5800 $10% 10% 10% ft 35300 $23 ft 23 23ft ft $$$$$$$$$$ P à S *****$$$$$ Pancdn.Pt 1000 $24'/n 24ft 24ft Pantoram 2900 130 130 130 - 10 Parmnt.A 4000 135 130 135 +' 5 P.Martm 3850 230 230 230 Peerless 300 •$7,/«r- 7'4 7 ft Perkins.P 400 $9% 9ft 9ft - ft P6F.IV 1206 $7ft 6ft 7ft (Perry.B 1900 70 70 70 Pla.Dome 30202 $16% - 16ft 16ft t ft Pla.D.wt.g 75900 125 125 125 - 5 Pol.p.1988 z79 $11% 11% 11% (Powr Cr 44602 $13 ft 13ft 13ft Power.Fin 1450 $14% 14ft 14% f ft Premier.a 565 $5ft 5ft 5ft+-ft Pr.Choix.a 16100 $6% 6% 6% + ft Promatek z400 85 85 85 Provigo 6532 $11 ft 11% lift - ft Que Tel 408 $14 14 14 - ft QuebecoA 11662 $19% 19ft 19% - ft (QuebecoB 6500 $17 ft 16ft 17 ft + % Queenston 500 265 265 265 + 5 RPM Tec 2800 125 125 125 Ry.nt.Fin 500 $11 ft lift lift (Radio.A 800 $6% 6ft 6% Redpath 1500 $12 ft 12 ft 12 ft + ft Reitman zlO $17 17 17 (Reitmn A z50 $17 17 17 + ft {Repap 10400 $11 10ft 10ft - ft Rio.Algom 1000 $21% 21% 21% - ft Ro-na.p.1 1300 $9% 9ft 9ft - ft Roctesi 1000 125 125 125 RogersC.A 200 $62 ft 62ft 62 ft + ft (Rollnd A 500 $10% 10% 10% (RyTrco.A smæggsœ COWANSVILLE : Maison 41x27V2, brique, 3 c.c., armoires érable, chauffage électrique, abri auto, grand terrain.Possibilité de revenu avec appartement 2V,2 au sous-sol, situé dans secteur résidentiel.121 Olympia, Cowansville 263-1323 SUR RENDEZ-VOUS C13838 Pour mieux répondre à vos exigences je fais partie d’une équipe d’expérience.Pour une évaluation gratuite téléphonez-moi, £ Pauline Deshaies S 378-8461 ou 372-7947 6 courtier 39-2 Evangéline, Granby 378-0158 ROYAL LePAGE GRANBY: Superbe cottage avec revenu, secteur recherché et tranquille.Près des services, terrain paysager, arbres matures.Chantal Paradis, 534-3583 ou 378-0158 GRANBY: 1014 chemin Guertin, triplex pour investissement.Nicole Routhier, 378-7578 ou 378-0158 ST-ALPHONSE DE GRANBY: 124 Lussier.Nicole Routhier 378-7578 ou 378-0158 Cl 3808 nfll PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE A 10 MINUTES DE GRANBY, taxes minimes, endroit de villégiature, bungalow brique avec garage.Pour moins que 70,000.$.No.252 BUNGALOW avec garage et entrée asphaltée, très grand terrain, piscine hors-terre, sous-sol entièrement fini, très belle construction, finition de luxe, à prix raisonnable.ROBERT PEPIN, CLAUDEL DUMONT, 372-1463 ou 378-4120, REMAX Avant-Garde (1988) Inc.CANTON DE GRANBY, Rue L'Acadie, 4 maisons neuves, bon prix, prendrait maison mobile en échange.378-9578.SEMI-DÉTACHÉ style condo, sur terrain tout aménagé, secteur très recherché, moderne, fenêtres à manivelle, puits de lumière, il est à vous pour 89,900.$.Venez le voir! J’AI DEUX MAISONS dans les 60,000 $; une dans Granby, secteur de choix, l'autre à 4 minutes de Granby, 4 c.c.Idéal pour jeune famille.Il taut vendre.Renseignez-vous! - ' V % VOUS CHERCHEZ une belle propriété de prestige dans un secteur huppé.Cette maison vous offre de très belles pièces avec foyer au salon une chambre des maîtres de 19'2"x 12'2" "Walkin" plus 3 autres grandes chambres, 2 salles de bain complètes.Faites-moi une offre, on ne sait jamais! ST-ALPHONSE, bung.avec garage, 28x40, sous-sol semi-fini, chambre des maîtres 17'6"x 12', tapis, c.c.14'x12', tapis, avec grand patio et galerie à la grandeur de la maison, taxes minimes.Faites un bon achat! NOUS VOULONS VENDRE avant l'hiver, bung, dans canton, avec garage double, 5 c.c., 2 salles de bain, piscine.A voir absolument! MAISON dans le canton, pierre et brique, 28x40, sur un terrain magnifique, arbres matures, pièces ouvertes donnant de beaux espaces.Il ne manque que vous! Lucie Bellefleur Re/Max avant-garde 1988 (inc.) 378-4120 375-9884 135, bout.Leclerc, Granby C-13842 mi PROPRIÉTÉS c\j I À VENDRE Gilles Garneau Courtier Bur : 375-2044 Rés : 378-0734 SPECIALITE Immeubles à revenus c-14249 IMMEUBLES GARNEAU LABERGE Us IMMEUBLES ots CANTONS ot l EST i téi 1050, rue Principale, Granby CHALET AVEC 14 ARPENTS #3232 : Magnifique endroit calme avec droit de bâtir, lac naturel, chalet meublé.20 ARPENTS #8351 : Terre dont la moitié est en plantation et l’autre en boisé, excellent investissement.MICHEL PELCHAT 378-4288 Chaque franchisé est indépendant et autonome.Cl 3919 MES ARBRES MA RUE MON QUARTIER Sur la rue Cairns.A quelques pas de la rue Mountain.PHASE I : 1 chambre à coucher Condo modèle a visiter sur rendez-vous PHASE II : 2 chambres à coucher maintenant en vente disponible en janvier ‘89 Promoteur : Le Groupe U.B.M.Inc.Pierre Brissette 372-1649 Représentant immobilier : Claire Gagné né / 378-8461 ou 378-4325 /À Courtier : Trust Général Æ 47389161 on e 372-2761 481, rue Dufferin & Comeau, Granby ci383i Qf|4 PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE MAISON à 2 étages, 4 c.c., Z^s.b., plancher bois, secteur Mountain.Dans les 60,000.$.Très propre.Revenu de 300$ / mois.Je vous invite.Un achat exceptionnel.DANS LE CANTON, bungalow 4 c.c., s-s fini, grand terrain boisé.Secteur très recherché.CHEMIN WATERLOO, près de la 112, bungalow avec superbe salon 25x25, bien éclairé, avec foyer, possibilité de faire une garderie.2 LOGIS RUE CENTRE, secteur commercial.2 LOGIS à St-Paul.ESTELLE COTÉ, agente, 375-2380, bur.378-1551 Imm.UNI, courtier.MAISON A LOGÉMENTS 2x4Vi pces, avec possibilité de faire 2 autres 41/2 au 2e étage, tous loués présentement.372-9581 ROXTON POND: Bungalow rue Aimé Lau-rion, 378-9578 SANS INTERMEDIAIRE Style québécoise, 3 c.c.2 s-bain, planchers et escaliers en chêne, armoires chêne, foyer, four encastré, lave-vaisselle inclus, grand terrain 20,000 p.c.paysager.CANTON GRANBY.Prix 89,000$.Libre im-méd.Inf.777-1247 SECTEUR LAC BOIVIN: cottage de luxe en construction, 4 c.c., garage, foyer, puits de lumières, bain tourbillon, patio 14x16, chauffage air chaud.Directement du constructeur.ADIMCO INC., 777-0244 ou 372-1636 SEMI-DÉTACHÉ neuf, unique, secteur lac Boivin, avec garage, foyer, patio 12x16, puits de lumière, bain tourbillon.ADIMCO Inc.777-0244 ou 372-1636 SEMI-DÉTACHÉ NEUF à louer avec option d'achat, pour 550.$ / mois, dont une partie est applicable au prix d'achat.LES IMM.JEAN-PAUL ROY, 378-4347 ST-ALPHONSE: Construction neuve, grand S’/z, avec garage, style moderne, planchers bois franc, sur grand terrain boisé.Prix à discuter.Inf.514-375-4022 SUPER DUPLEX STYLE CONDO construction 1987, très luxueux, vastes pièces très design comprenant: salon, salle à manger, cuisinette, salle de bain, 1 chambre à coucher.Situé dans un des plus beau secteur de la ville.Echange considérée pour bunga-low ou terrain.Inf.378-5560 UNIQUE SUR LE MARCHÉ! Luxueux triplex neuf, de haute gamme, style semi-détaché, comprenant cottage pour propriétaire occupant et 2 super 3 Va pces déjà loués, foyer, planchers à niveau, toit cathédrale, etc.Situé 483 Louis-Hébert, Granby.Echange considérée pour votre bungalow ou terrain.Inf.378-5560 VAL MAHER: Petite maison pour couple seul, 18 x 40, pas de cave, toit cathédrale, foyer, sur beau terrain super boisé, pour super petit budget, au début des 40,000$ CANTON DE MILTON: Bungalow avec abri d'auto, pour petit budget, dans les 40,000$ TRANS ACTION, Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 202 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE *** DUPLEX NEUF *** 2 x 51/2, chauffage locataire, avec de très grandes pièces, armoires en chêne, const, de qualité supérieure, situé au 472 Belcourt, accepterais échange.375-7055.2 X 4y2 pces avec garage, près du parc industriel, avec possibilité de vente.54,500$ CURTIS SKINNER, 378-8461, 372-2461, TRUST GÉNÉRAL, courtier.3.9 % DES REVENUS Qui dit mieux! Occasion exceptionnelle, tout renseignements confidentiels sur rendez-vous seulement.REMAX Avant-Garde (1988) Inc.Lucie Bellefleurs 375-9884, 378-4120.BROMONT: Luxueux 12 logis neuf, de haute gamme, loués à 100%, locataires de premier choix, baie-window, foyer, toit cathédrale.Site exceptionnel à proximité du golf et de la montagne, avec vue sur pentes de ski.Subvention municipale.Faut voir pour constater la différence, 378-5560 oni PROPRIÉTÉS £U I À VENDRE MMEUBLES ESCOMPTE r IMMEUBLES ESCOMPTE INC.3.50/0 de commission pour vendre votre propriété Nous donnerions notre chemise pour vous.J J H 1 U j '.IL I N ¦ -I IJJ ; JJ.L.LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 29 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 », K n » i lv 202 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE OHO TERRAINS ZUO À VENDRE DUPLEX 2 x 5Vt, secteur haute-ville, garage double, on demande 89,900$.TRIPLEX rue Lamoureux, 2 x 3%, 1 x 5Vi, dans les 70,000$ Soyez chez-vous pour le prix d'un loyer.TRANS ACTION, Imm.NI.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 DUPLEX avec très grand terrain, à Acton Vale.PAS D'AGENT.Inf.467-3767 DUPLEX NEUF, 2x5'/2, à vendre ou à échanger.Paroisse St-Luc.378-6340 ou 378-4890 , DUPLEX, 412 ST-JEAN, GRANBY 2x4 Vz pces, brique, rénové, bas libre septembre.79,000$.Inf.378-8175 OCCASION D'AFFAIRES Centre professionnel 1987, 7.5 x les revenus.6 PLEX, neuf, 9.5 x les revenus.LINDA BOUCHARD, RE-MAX.courtier, 465-5841 TRIPLEX SECTEUR COMMERCIAL: Logis du bas 28 x 36 libre à l'acheteur, terrain 60 x 130, près d'un centre d’achats, prix raisonnable.GABRIELLE TRUDEAU, 378-8461, 378-7322, TRUST GÉNÉRAL, courtier.202 PROPRIETES A DEVENUS À VENDRE GENERAL le martre courtier Guy-Paul Guertin 372-1548 770 Principale, Granby 378-8461 L’ÉQUIPE GAGNANTE MAISON A REVENUS Tony Van Doom 378-0469 1 - COWANSVILLE : BxSVz pces, 2x3V2 pces, jamais de vacant, construction 1985, rapportent : 16,440$.2 - ST-CÉSAIRE: triplex, toiture neuve, SxSVz pces, idéal pour propriétaire occupant.RAPPORTE : 11,760 $ 3 - CENTRE-VILLE : 7 logis, rapportent 27,840 $/année, grand terrain commercial, 18,000 p.c.beaucoup de potentiel.4 - SECTEUR HÔPITAL : 2x41/2 pces, parfaire condition, toiture neuve, échangerait pour bloc plus gros.5 - DUPLEX, construction 1986, 2x51/2 pces, le haut loué 460 $/mois, pour propriétaire occupant.6 - SECTEUR DES GALERIES: 4 logis tout brique, jamais de vacant.7 - SECTEUR DES GALERIES: 6 logis, 3 ans, toujours loués, rapporte: 25,000 */an.Informez-vous! 8 - RUE REYNOLDS, duplex rapporte 6,120 $/an, dans les 40,000$.C’est pas cher.9 - SECTEUR DES GALERIES : 3 logis, impeccable, avec garage, piscine.Beaucoup d’extras.Rapporte: 18,400$.Pour achat, vente, échange consultez des spécialistes 378-8461 ci 3946 one MAISONS MOBILES A.UO À VENDRE 208 TERRAINS À VENDRE DOMAINE FONTAINEBLEAU 14x68, sans passage.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x70, 51/2 pces.CHEMIN GRANDE LIGNE, 14x48, 4Va pces.Inf.378-9578 ou 378-4941 MAISON MOBILE 14x52, très propre, cour en asphalte, plusieurs inclus.Prix 25,000$.Inf.378-9578 ou 378-4941 MAISON MOBILE comme neuve, 44x14, prix 20,000$, transport inclus dans un rayon de 100 km de Knowlton.263-9055.MAISON MOBILE Prince, 1986, 16x68, 2 c.c., salon, salle à dîner et cuisine, avec toit cathédrale, installée sur terrain en location, peut être déménagée au besoin.Au 137 rue Lebleu, St-Césaire.469-2079.MAISON MOBILE 14 x 60, porte-patio, avec solage et cave de 8 pi., terrain de 100 x 200, à Roxton Pond, 29,900$ négociable.TRANS-ACTION, Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 O H"?CHALETS £U/ À VENDRE CHALET A VENDRE sur le bord de la rivière, à Bromont.Taxes minimes.Prix 25,000.$.SUZANNE BALGÉ.Century 21 Des Cantons, 534-2775, 263-8844.208 TERRAINS À VENDRE ** DOMAINE ACROTERE ** Endroit paisible des plus recherchés de O Granby.Terrains 20,000 p.c.et +, boisés.00 Prix alléchants.378-3472 ou 375-7055 DANS LA MONTAGNE DE SHEFFORD “MONTS ET VALLÉE” Terrains avec panorama exceptionnel Choix de site Sommet Versant face à Bromont Bord du lac Au coeur d’une érablière Avec ruisseau Voisin des pentes de ski Jean-Pierre Choinière 378-2092 777-8888 01421?179- TERRAIN 40,000 p.c., zone institutionnel, ils sont rares.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier.ADAMSVILLE: Rang Magenta, terrain à vendre de 53,000 p.c., près de la rivière, ta-xes minimes.460-2798.BEAUX GRANDS TERRAINS à vendre dans Canton Granby ou Roxton Pond.378-9578 BROMONT TERRAINS RESIDENTIELS uni et muitifamilial.A bon prix.Terrain commercial.LINDA BOUCHARD, RE-MAX, courtier, 465-5841 ROUIt 112: Terrain commercial 60,000 p.c.environ, zoné commercial, 243 pieds de facade & 200 pieds de profondeur.FAUT VOIR*.FAITES UNE OFFRE! JEAN-PAUL TANGUAY, 372-5100 ou 378-0158, ROYAL LEPAGE, courtier._______ O HQ terrains Z.UO À VENDRE SUPERBES TERRAINS en montagne, vue panoramique sur pentes de ski Bromont et village, versant sud de la montagne de Shef-ford.Prix à partir de 0.35e le pi.ca.Inf.375-0000_______________________ TERRAIN A VENDRE 240 x 240, dans le Canton de Gfanby, à 10 minites des Galeries de Granby.378-8720.209 TERRES-FERMES À VENDRE FERME maternité avec 21 arpents de terre et 1 maison bâtie en 1981.Aussi courtier s'abstenir.514-793-4631.210 COMMERCES À VENDRE 211 COMMERCES À LOUER 214 BATISSES COMMERCIALES OIC garages Z I ü À VENDRE O OC OCCASION ZZü D’AFFAIRES 241 APPARTEMENTS À LOUER 241 APPARTEMENTS À LOUER 192- GARAGE DE REPARATION: Garage avec espace pour peinture de camion avec 2 espaces de réparations générales.Bureau pour vente d'autos avec logement de 5!4 pces.Excellents revenus de location.CLAUDE FOURNIER, 378-8461, 378- 7196, TRUST GÉNÉRAL, courtier.CASSE-CROUTE, centre-ville, établi depuis 30 ans, bonne clientèle, avec valideuse.372-3927 DÉPANNEUR: Situé au centre-ville (fonds de commerce), très bons revenus, possibilité d'expansion, c'est le mieux situé en ville! Prix: 45,000.00$ CENTRE D'ACCUEIL: Près d'une église, d'une école, logement pour propriétaire sur les lieux, piscine creusée, très grand terrain paysager, possibilité de revenus 5,000.00$ / mois et plus.Il est unique.JACQUES LEBLOND, rés.378-0933 bur.372-5340, Les Imm.André Laurin Inc.DEPANNEUR A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Bien situé, bon chiffre d'affaires.Cause: maladie.Gens sérieux seulement.Après 17h à 375-5909 LAC BROME: DÉPANNEUR 1,800 pi.ca.Ouvert à l'année.243-0618 BATISSE INDUSTRIELLE de 10,700 p.c., divisée en 3 parties, taxes seulement 2,100$ / an.CENTRE-VILLE: Bâtisse commerciale, avec 4 logis + 1 local, subvention P.A.R.C.Q.accordée, s'achète pour 6 fois les revenus.CURTIS SKINNER, 378-8461, 372-2461, TRUST GÉNÉRAL courtier.RUE PRINCIPALE: Centre-ville, bâtisse 11,000 p.c., très bonne construction, idéal pour clinique, bureau, magasin de meubles, de sport.Imm.G.Matton, ctr., 378-5170 CARTES D'AFFAIRES GARAGE de 33 x 50, avec 2 portes, près du centre-ville, idéal pour mécanique ou autre, peut être financer par le proprio, 55,000$ TRANS-ACTION, Imm.M.S.courtier, J.J.Bazinet, 378-2484 i) J £ PROPRIÉTÉS À £ I D VENDRE OU À LOUER A ROUGEMONT: maisons et semi-détachés neufs, 3 c.c., 2 s.b., construction de qualité,^finition impeccable.Libre imm., bien situé.Taxes minimes.Possibilité de louer avec option d'achat ou d'aide au finance-ment.469-2716 BATISSE COMMERCIALE à vendre ou à louer "PLACE ELGIN", terrain avec bâtisse prête à opérer pour bar et restaurant, pouvant être modifier en édifice à bureaux, grand stationnement.Contacter Yvon Bouf-fard à 379-9743 MAISON JUMELÉE à vendre ou à louer, grandes pièces, au 202 rue Laurent.Prix 63,900$.Inf.375-0000 Robert Jodoin comptable agréé Robert Jodoin, c.a.62 Robinson Sud Suite 306 Granby Bur.: 375-9100 Rés.: 378-9515 TECHNOFIX INC.jeune entreprise spécialisée dans le domaine du meuble commercial, recherche un partenaire pour mise de fonds.La personne devra travailler dans l'entreprise.Contactez Daniel, le soir à 514-546-3475 Ht & X 3Y2 Ht Ht Ht meublé, chauffé, non éclairé, libre imméd.S'ad.726 Principale.378-1772 ou 375-7055 **** 1 MOIS GRATUIT Grands 3V2-4 V2, à prix abordable, aspirateur central, porte-patio, ménage fait, près centres commerciaux.Optionnel: meublé.Inf.330-344 Simonds, 378-4817 ou 375-7527 Ht Ht Ht ATTENTION SPÉCIALE POUR SIX MOIS OU PLUS 31/2, 325$, meublé, chauffé, éclairé, très propre, porte-patio, grand stationnement.Toutes taxes payées.Près des Galeries Granby.Pas d'enfants ni d'animaux.Situés.575 Duvernay 378-8340, 378-7434.ROBERT, Jocquc/ £ IRURETTE, fflonique NOTAIRES ^ conseillers juridiques Détenteurs des dossiers de Jacques Noiseu* Bernard Trudel ij5.rue Principale.GRANBY Edifice Palace, bureau 31 Si occupe appelez 372-3377 Edifice Palace, bureau 31 372 6631 n/tn MAISONS jlHu à louer 1 GRAND 3V2 pces, meublé, chauffé, éclairé, grande ouverture, aspirateur central, terrasse, four encastré, lave-vaisselle, 2e étage, près des Galeries, 476 Bourget, 350$/mois.375-3557 i-iy2, 2y2, 3%, 4y2 meublés ou non Centre-ville 378-6966 1-2n/2 pces, meublé, luxueux, paisible, chambre à part, stationnement à la porte, près des Galeries, 464 Bourget, 275.$ / mois.375-3557 142 ST-GEORGES: 41/2, meublé, chauffé, à 42.0$, libre imm.Inf.372-1649 2V2 au 31 Centre; 3y2, au 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Libres.Grand 31/2( non meublé, eau chaude fournie, au 133 Drummond.375-1726 .2!£ PCES meublé, chauffé, éclairé.Aussi 4y2 pces, chauffé.Situés rue Desjardins.777-1368 ou 378-0082.2'A, 220$/mois, meublé, salle de lavage, stationnement, concierge.Près centre-ville, 168 Denison Est.372-7247.41/2, semi-meublé, chauffé, éclairé, 638 Place de Touraine, libre 1er Nov.ou 1er Déc.372-7240 ou 375-7821 App.2A-3V2 1 mois gratuit, meublés, éclairés, chauffés.Inf.378-1486 APP.SVi, meublé, chauffé, éclairé, près centre-ville et Cegep, dans un 4 logis tranquille.372-1 763 AVENUE DU PARC 2y2, meublé, chauffé, câble TV.250$; 3y2 neuf, occ.1er Nov.; 4y2 avec grand solarium.Tous disp, non meublé, semi-meublé ou meublé, 310$ et plus.372-4121.CENTRE-VILLE: i y2-21/2 PCES, modernes^ meublés, s.de lavage» intercom, aspirateur, remise.375-6495 LIBRE IMMÉD.2%f meublés, chauffés, eau chaude fournie, s.lavage.Inf.372-1378 ou 375-7735 A BROMONT chalet suisse, meublé, saison ou année, foyer, tranquillité, espace, natu-re, jdeal pour couple.372-8147 le soir.BROMONT petite résidence à louer, libre à partir du 14 octobre.534-2380.BUNGALOW A SOUS-LOUER au 249 Saxby Nord, 330$ / mois, libre 1er novembre.372-7190 SEMI-DÉTACHÉ NEUF à louer avec -option d'achat, pour 550.$ / mois, dont une partie est applicable au prix d'achat.LES IMM.JEAN-PAUL ROY, 378-4347 SEMI-DÉTACHÉ secteur lac Boivin, frais repeint, 2 étages, 3 c.c., 2 s.bain, foyer, aspirateur central, 625$.777-0244, 372-1636.SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, grand 5Vz pces, neuf et très luxueux.48 Bélair, Granby, 535.$ / mois, libre le 1er Nov.777-1391 SËMI-DETACHÉ construction 1987, grand 51/2, avec abri d'auto, pour 1er Oct.88.Prix 550$.Situé 245 Laurent.Pour visiter prendre rendez-vous à 372-0382 244 LOGEMENTS À LOUER HtHtHt 481 RUE BELCOURT Ht Ht Ht Dans un duplex, 51/?neuf, jamais été habité.Très grand, armoires en chêne, lazy-suzan, tapis de très grande qualité, s-sol à la gran-deur, libre imméd.375-0072.***80 LEROUX *¥* Place du confort 4y2 très grand avec de belles armoires en chêne lazy-Suzan, garde-manger de très grandes fenêtres aspirateur central case de rangement intercom stationnement privé ainsi que pour visiteurs libre immédiatement.375-0072.** TERRASSE DU LAC ** Grand logis 31/2, très ensoleillé, avec foyer.372-7285, 378-3232.DANIEL SOUTHIERE notaire 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.C-14256 NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175 rue Duffe-m.Granby 372-2211 Bureau egalement ie so r t-ur-rendez-vous C 14258 Pauline Hamel AVOl AT 15, rue Centre Suite 201 Granby Consultation sur rendez-vous 777-0303 9/1/1 logements C.^1* À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 0/1 /I LOGEMENTS 4tftt fl LOUER * BROMONT * LES HABITATIONS BROMONT PRES DU GOLF ET SKI OCTOBRE GRATUIT POUR NON MEUBLÉ Grand 4% neuf, moderne, insonorisé, aire ouverte, toute commodité, seulement deux de libres immédiatement.S'adresser au 15, rue Champlain, app.1, Bromont 534-3242 1 GRAND 5’/2 pces, demi sous-sol, intercom, studio de conditionnement physique, sauna, très paisible, rue Wellington secteur haute ville, 350.$ / mois.375-3557 FARNHAM PLACE ARCAND 2 mois gratuits 4y2 - m pces Secteur paisible, frais peints, balayeuse centrale, entrée laveuse-sécheuse, buanderie, conciergerie, stationnement avec prise.Informations: 86, rue Arcan, app.9 293-2571 C-13983 4V2 MODERNE A LOUER dans un 8 logements 372-8975 C-13902 Libres e 1er novembre 6 logis neufs et luxueux grands SVz au 207, boul.Fortin insonorisés, système intercom, armoires mélamine, lave-vaisselle, air climatisé, four micro-ondes.Informations : 777-0240 - 375-6816 375-5580 et 4336 MANOIR GRANBY 4V2 à louer Très moderne et luxueux - Piscine intérieure chauffée - Ascenseur et intercom - Salle de culture physique - Salle de bronzage - Sauna - Stationnement extérieur avec prise - Parc pour adultes et enfants 495 $/mois et plus PROMOTION SPÉCIALE LAVE-VAISSELLE FOURNI POUR BAIL DE 12 MOIS 1ER PLANCHER Inf: 378-2631 375-9225 Cl 3814 *** MAGNIFIQUE SVz *** Grand grand grand, tout refait à neuf, avec de grandes armoires en chêne, garde-manger "Lasy Suzanne”, tapis et prélarts de haute qualité, près de tous les services, face aux Halles de Granby.378-1772 ou 375-0072 _______ 1 MOIS GRATUIT.Grand 4y2, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale.Près des Galeries et du parc industriel.Const, récente, très propre, 340$/mois.378-4985.378-0239, 372-2746, 372-0054 1180 SIMONDS SUD 14 ET 22 FERNANDEL GRANDS 5yz-4y2 Secteur parc industriel 378-0738 Libres immédiatement LOGIS NEUFS Grands 3Vz ¦ AVz neufs Près des Galeries et parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale.système intercom, mst lave-vaisselle.armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344.rue Massé A partir de 315.$ par mois Informations: 378-0239, 372-2746, 372-0054 C-14259 ?T I l T I X A LOUER Libre 1er décembre 41/2- 405 $ 51/2-435 $ Système d’intercom, balayeuse centrale, climatiseur, bonne insonorisation.Situés rue St-Jean, Cowansville 263-8960 372-8975 1-800-363-1012 C13971 ,.iiilIlll!ro!iHllliii.RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charles Sud, Granby LJ 6906 LOGEMENTS^ 31/2 _ 41/2 _ 51/2 Rues Bouchard et Desjardins - Choix d’étage - Porte patio - Grand balcon S’adresser 350, rue Desjardins, app.1.375-2350 777-0275cas- ' B’/z SECTEUR ST-LUC ^ Duplex jumelé style condo .Rue Paul Comptois 530 $ pour 495 $|mois PRIX REDUIT Grand 31/2 - 51/2 Informations: 378-6628 375-7837 Cl4010 IA — LIBRE IMMÉDIATEMENT grand 4!6 semi-meublé, 5!4 avec remise ext., près centre d'achats et indust., SVz neuf, comptoir lunch, inst.lav-séc.372-2474, 67 Fournier.300 DENISON EST: Grand 5’/s, à 310$ par mois, tranquille, libre imm.372-9840 ou 375-4684__________________________________ **3y2 ^^155 BARR, secteur lac Boivin, très paisible, 290$.Inf.375-5148 ou 469-2070 _________ 3Va meublé, à sous-louer, pour 240$ / mois, très propre, au 191 boul.Fortin, près parc industriel.Concierge 187 no 5, 372-5724, 375-1398.S’/a très propre, bien situé, eau chaude fournie, 1-795-6842.____________________.3Va, 4’/a, coin boul.Leclerc et St-Hubert, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, meublé ou non.Libre imméd.à partir de 330$.777-8888 3Va-4Va meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 3Va-4Va, non meublés, 5’/a, meublé et non meublé, près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 4!4 face au Woolco (Granby), dans duplex, 285$ / mois, libre fin octobre.Inf.: 375-6482.4Va neuf, 2e étage, 339 rue Massé, près des Galeries, 350$ par mois.1 mois gratuit.375-1638.4’/a PCES 1 mois gratuit, rue Massé, intercom, balayeuse centrale, 350$ par mois.375-3700.4y2 PCES non meublé, 295$ par mois.Libre le 1er décembre.375-2988.4y2 rue Belcourt, insonorisé, 2e étage.Inf.372-6877.41/a, à 315$, sous-location, au 335 Langlois, concierge app.4.Inf.378-6199 ou 375-1398 _______________________ 4Va, à Granby, dans un bas, entrée lav-séch.Frais peint.Mois d'octobre gratuit, au 99 Charron, 275$/mois.Inf.375-0833 en tout temps, 378-0504 après 18 h 30.4Va, 1 mois gratuit, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernan-del.378-1486 à louer S’adresser au: 77, rue Pinard app.6 372-8975 c,4246 Toujours premier au petit déjeuner Nous désirons vous offrir un service parfait Si vous n’avez pas reçu votre journal à 7 h, communiquez avec nous au: 375-4555 Service du tirage L18709 4%, dans haut d'un duplex, 431 Paul Comptois, 475$/mois.375-0216 4%, DANS UN BAS, centre-ville, ménage refait à neuf, frais peint, inst.lav-séch.stationnement déneigé, libre immédiatement.S'ad.147 St-Georges, 375-2094 4%, NEUFS, LUXUEUX Montplaisant sur le Lac, foyer, vivoir-serre, balcon-moustiquaire, vue sur lac Boivin.Visite libre le dimanche après-midi.450$/mois et plus.372-1487 ou 378-0239 4y2, près des Galeries, libre imm.sen'.lav-séch.Conditions flexibles à discuter avec le proprio.378-2264 / 1-467-9840.4Va, près du centre-ville.372-3313, 372-4964 4ya, très propre, haut d'un duplex, entrée lav.-séch., rue Horner, 777-0530______ 5/4, dans duplex constr.1987, très belles divisions, 1er plancher, libre 1er novembre, au 471, rue Belcourt.372-0055 A GRANBY, RUE MASSÉ 4ya, logement neuf, tapis mur à mur, aspirateur central, remise int.et ext., stationnement privé, libre à partir du 1er juillet.372-0186 A SOUS-LOUER 3’/a pces, non meublé, non chauffé, non éclairé.375-1871 après 17 h.A SOUS-LOUER superbe et spacieux 5’/a, 2 s^bain, libre 1er décembre.^72-4736.A SOUS-LOUER: beau grand 4’/a, à rabais; aspirateur central, intercom.URGENT! übre 1er décembre.372-9044 A ST-CÉSAIRE 2 Va -3 !4 -4 >4 - 514 Libres immédiatement Modernes, très propres, stationnement, buanderie, espaces de rangement.?MOIS GRATUIT INF: 469-3527 A WATERLOO 314;-2Î4.Inf.375-2442 AUSSI Local commercial.APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 MOIS GRATUIT S’/a, 414 , 5y2 A partir dé 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 - 263-0397 110 Orléans, app.1, Cowansville.BEAUX GRANDS LOGIS! LIBRES IMMÉD.Près Cegep, coin Cowie et St-Joseph, semi-meublés, 4y2-5ya.375-4656 BROMONT: 1 MOIS GRATUIT.Grand 41/a, neuf, magnifique vue de la montagne.534-2048 ou frais virés 819-563-4280 BROMONT: Grands 414, semi-meublé (poê-» le, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus), près du golf et glissades d'eau, libre imméd.534-3549.CENTRE DE GRANBY près du lac, tranquille, 3Va, très spécial, en 2 niveaux avec "bay window” et balcon, eau chaude avec système solaire, 1er nov.325$.378-1129, 1-538-3454.’ CENTRE-VILLE 4Va pces, tapis neuf, frais repeint, 300$ par mois.Inf.375-9627.DUPLEX NEUFS.Grands SYa, 1er étage, avec sous-sol, 666 Caron, 525.$ / mois; 2e étage, au 668 Caron, 475$/mois.Aussi 41/2 pces neuf, au 1er, avec s-sol, 495$, situé 677 Caron, prêt imméd.Pour visiter: 372-0382 GRAND 4Va, chauffé, eau chaude fournie, planchers parqueterie, remise, stationnement déneigé, 355$ / mois.777-0244 ou 372-1636.INCROYABLE Beau 5Va près du lac Boivin, pour seulement 320$ / mois, tapis neufs, sous-location, possibilité d'un mois gratuit.375-6933, 375-1398, 372-9627.__________ LIBRE IMMÉD.Grand 3Va, inst.lav-séch.2 pas du centre-ville, 300$/mois.Jour 372-7048 soir 378-0769 LIBRE IMMÉDIATEMENT: 514 au 2e et 3e, 380$/mois, fraîchement repeints, situés 1 20 boul.Leclerc Est.372-0382.LOGEMENTS NEUFS A PRIX CONCURRENTIELS 314 — 414 Disponibles immédiatement.Immeuble de qualité supérieure, concierge sur place, système d'intercom, à l'épreuve du feu, avec toit cathédrale pour les logis du 3e étage et plus encore.Secteur paisible près d'un parc et des Galeries.Sur appel vous pouvez visiter un logis identique, 378-6203 LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 414 pces, près des Galeries, comptoir-lunch, porte-patio, 350$/mois.Libre Octobre.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 414 pces, dans un sous-sol, au 56 boul.Fortin app.1.Inf.375-6995 LOGIS 4’/a pces, moderne, à sous-louer, toit cathédrale, puits de lumière au salon, foyer, garage.Situé 293 Allan app.6 (secteur lac Boivin).510$/mois.Inf.375-9436 soir ou 776-2778 le jour.LOGIS 4’/a pces, situé 425 Dufferin, eau chaude, tapis, préfarts fournis.Pas d'animaux.JLibre 1er Nov.Inf.372-4280 LOGIS S’/a, dans un duplex neuf, tapis, armoires mélamine, entrée privée, avec s-sol, Inf.378-4580 LOGIS 514, 3e étage, en avant, libre 1er novembre, 39 Fournier.372-0283, 375-8872.MONTPLAISANT SUR LE LAC Grand 4y2 dans un 6 logis, balayeuse centrale, intercom, fenêtre serre, 2 stationnements, disponible le 1er octobre, vue panoramique, mois d'octobre gratuit.Visite libre le dimanche, 404.Iris.378-8879.NOVEMBRE GRATUIT Grand 5’/a dans duplex, très propre, endroit tranquille, près hô-pital, 365$ / mois, libre imméd.375-9899.PRENEZ POSSESSION IMMÉDIATEMENT et commencer à payer le 1er décembre 1988.Grand 5’/a, repeint à neuf, tapis neufs, chauffage et eau chaude fournis.Après 18h; 378-9467 ou 378-3219 RESIDENCE DENISON 130 OUEST, PRES MOUNTAIN SPACIEUX A’/a PCES Site exceptionnel, à 2 pas du centre-ville, à l'épreuve du feu, insonorisation supérieure, toit cathédrale, balcon 6x12, qualité de lo-cation exceptionnelle.Inf.378-3031 ROXTON POND: logis 5’/a, dans un bloc ré-cent, libre imm., 370$ / mois.378-4187 RUE ELGIN 3 Va pces, semi-meublé, armoires en mélamine, lav.-séch.Libre imméd.28 5 $/mois.Inf.375-5317 ou 372-1888.SECTEUR DES GALERIES rue Belcourt, 4’/», rénovations complètes, tapis, peinture, tapisserie, libre imméd.Inf.: 378-3175, 372-0249.SECTEUR HAUTE-VILLE 314-414-514 Logements spacieux, foyer, câble, compacteur, lave-vaisselle inclus.Inf.372-2824 SECTEUR HAUTE-VILLE grand 4y2, repeint à neuf, tapis neufs, réfrigérateur, poêle, eau chaude fournis, vue sur le lac, libre 1er no-vembre.Inf.: 372-8517 ou 372-2000 SECTEUR LAC BOIVIN A sous-louer, libre imm.Aucun paiement avant le 1er décembre.Grand 4Va luxueux, toit cathédrale, mezzanine, puits de lumière, grand patio, bain tourbillon, 2 c.c., 2 s.bain, foyer, lave-vaisselle, garage privé.776-2209 du lundi au vendredi entre 1 6h et minuit ou 777-0244 le jour.293 Allan, app.5 Granby SECTEUR LAC BOIVIN beau grand 41/a à louer, demi s-sol, 270$ / mois, libre 1er no-vembre.Inf.: 375-1398.ST-CESAIRE: 3Ya-4Va-5Va à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 ST-CESAIRE: 114-214-314-414, service de conciergerie, planchers de ciment, tapis, aspirateur central, meublé sidésiré, à partir de 275$.Après 16 h sur semaine, 469-3281.UN MOIS GRATUIT Grand SYa dans quadruplex, étage du haut, cabane rangement extérieur, terrain stationnement avec prise, entièrement repeinturé, situé 622 Ste-Rose, libre immédiatement.Après 17 h, 372-5094.245 CONDOMINIUMS POMPANO BEACH 5 mi.de la mer, 2 c.c.; 2 s.de bain; disponible du 14 déc.88 au 3 janvier 89 et mois d'avril.Jour 372-5743, soir 375-2220.0/17 locaux À LOUER AU 140, RUE PRINCIPALE, GRANBY 2ième étage, présentement occupé par CHEF radio.Libre à compter du 1er janvier 1989.960 p.c.à diviser selon les besoins de l'occupant.450 $ par mois.Inf.Jim Dumoulin, 375-9472 ou 37^2-2680.LOCAL A LOUER Chauffé, pour entreposage auto, camion, bateau, etc.263-7027, rés.-263-4126.____________ LOCAL COMMERCIAL coin boul.Leclerc et St-Hubert, 44 pi.x 30 pi.chauffé, éclairé, climatisé, disponible immédiatement.777-8888.Local industriel et commercial de 5100 à 7000 p.c.Hauteur libre 16’ avec porte 14’x14’ Plus bureau Situé au 1195 Principale Pour information: 378-2390 372-2864 ci384i O CI CHAMBRES ZD I À LOUER APP.1 PIECE: Pour homme, meublé, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationne-ment, au 329 boul.Boivin.372-0406.^ LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 5 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 U 1, i,\‘: M té M i; U H* > \\ a nr-#| CHAMBRES 43 1 À LOUER BELLE CHAMBRE propre et tranquille, chauffée, meublée, stationnement, à la semaine ou au mois.777-0723 CHAMBRE A LOUER au 2e étage, endroit tranquille, homme seulement, stationnement, références demandées, libre, près de rhôpital.375-2380.CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.375-2393.CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176.CHAMBRE meublée, poêle et réfrigérateur compris, éclairée, chauffée, 40$/semaine.Située rue Déragon.Libre imméd.372-9892 OC O CHAMBRES 434 ET PENSION CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du Minis-tère des affaires sociales.375-6373.CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, service jour et nuit.372-7678 RESIDENCE H.N.PARENT Chambre et pension et logements de S'A pces, pour personnes retraitées, non fumeurs.Secteur des Galeries.Résidence neuve, ascenceur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Piscine intérieure.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 OC A ENTREPOTS 434 GARAGES À LOUER ENTREPOSAGE de véhicules de tout genre et autres.Inventaire de lave-auto à la main à vendre.Inf.372-7207 ENTREPOT A LOUER.2,400 p.c.isolé, plancher ciment, région Bromont.Inf.534-2548 GARAGE A LOUER à partir du 1er novem-bre, cour déblayée pour l'hiver.375-4773.LOCAUX POUR entreposage ou atelier, chauffé ou non, coin Dufferin-Comeau.372-1378.REMISEZ VOTRE AUTO pour l'hiver, endroit chauffé et sécuritaire.Inf.372-3219 après 17 h.Disponible immédiatement Hauteur libre 16’ Quai de déchargement Situé au parc industriel de Cowansville sur Route 139 263-7027, rés: 263-4126 C-14493 9EG SUREAUX 430 À LOUER ***62 ROBINSON SUD *** environ 600 p.c.d'espace occupable, + services avec de grandes "bay-windows", prix 575$ / mois, chauffé, éclairé, air conditionné central inclus.375-7055.9EQ D,VERS 430 À LOUER COMMERCIAL: 1493 Principale, chemin St-Paul, bâtisse avec 2 garages et 2 bureaux, logis 5y2, terrain 50,000 p.c., pour tout genre de commerce.777-1580.CM CO LOCATION DE REMORQUES FARNHAM INC.Location de remorques pour entreposages et chantiers 1035, boul.Magenta Est Farnham 293-3535 16993 ne 1 VOYAGES £0 I TRANSPORT CHERCHE PERSONNE pour voyager le matin: angle Dufferin-Princ.vers Cowie-boul.Bouchard (1 mi.sur Cowie) et retour le soir.777-0584 après 18 h.ICC ARTICLES ZOO DE SPORT SKI ALPINS Dynastar, fixations Salomon, presque neufs, aussi bottes, très bon prix.Bur: 375-7642, rés: 375-0606, Jean.269 BATEAUX A VENDRE OU A ECHANGER pour Mercrui-ser, un moteur 135 forces Mercury et 1 Vi force Johnson.378-2037 après 1 7h 9 "71 D,VERS 4 / I À VENDRE ** 1 AN DE GARANTIE ** Ens.lav-séch.garantie 1 an, pièces et main-d'oeuvre, 250: Laveuse seule, 145$; sécheuse, 95$; Poêle 95$; réfrigérateur 150$.ACHAT-ECHANGE-LIVRAISON.AU MARCHE NOIR, 1639, Principale (face Sabot Doré).378-5446 (2) CHAUFFERETTES élect.Kalor, 220 volts, 20,000 BTU, valeur 700$ ch.lais-sées à 350$ chacune.378-9000 A VENDRE CAUSE DECES.Pontiac Le-mans, 4 portes, en bonne condition, gris-bleu, 1,500$; BICYCLETTE 6 vitesses, bleue, en bon état, 75$; MINI laveuse, minisécheuse, en bon état, 150$.Inf.378-9329 ANTENNE PARABOLIQUE en aluminium à vendre, 10' de diamètre.534-0679.BOIS 10"x10"x40' long, B.C.Fir.bois traité.DOUCHE en fibre de verre; blanche.PICK-UP Ford 1975, 4 vit.manuelle, 351 Windsor.375-0710 après 21h BUREAU ANTIQUE avec 3 tiroirs, 2 portes, en bas, miroir.Faut voir.Côtés "racks", pour installer sur camion pick-up, presque neuf, en frêne, avec grande porte baissante pour chargement d'animaux.Bon prix.372-0373 COURS COMPLET sur la gestion "Une affaire d'entreprise” incluant: guide de l'étudiant, cahiers d'exercice, 4 cassettes vidéo, sur principes de gestion, gestion-ressources humaines, finances, marketing, production, informatique et bureautique, prix: 200$; AUSSI programme complet sur la dynamique de la fixation des objectifs pér Paul J.Meyer "The succès motivation international inc.” incluant: manuel de leçons, plans d'action, 5 cassettes, idéal pour vendeur voulant se surpasser, valeur: 1,000$, lais-serait à 400$ Inf.: Jour 375-8874, Daniel.CUISINIERE McClary, récent, blanc, très bon état, 275$.378-0312 DIVAN-LIT neuf, style Flip Flop, de tons gris, avec rayures, à vendre.Inf.378-0964 demandez Denise.LAVEUSE ET SECHEUSE blanchesT Inglis Heavy Duty, parfaite condition, 300$.Inf.263-7151.LOCAL COMMERCIAL 27x30, à sous-louer, 165.$ / mois.378-1634 LOCATION — VENTE — ACHAT Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, téléviseur et vidéo, four micro-ondes.Option d'achat disponible.S'adnLocation Bessac, 206-A, boul.Boivin.378-4153_______ MANTEAU en peau de mouton rasé d'Australie, gr.large, longueur %, payé 750$ laissé 250$.Inf.à partir de mardi de 9h à 1 7h à 378-5546 MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections!.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Chaise berçante sur billes en métal.MEUBLES STYLE COLONIAL "Roxton" Bahut, vaisselier, table à café, tables de coin.Aussi variété de lampes "Roxton" lit 39” (matelas et sommiers).378-7298 MOBILIER DE CHAMBRE Roxton, 5 mcx, comme neuf; Lit complet, presque neuf, 48" larg.Prix à discuter.378-3175.MOBILIER de chambre à coucher Vilas, de 50 ans, comprenant un lit %, une chaise, un miroir, une commode, une table de chevet, avec matelas neuf, en excellente condition, 425.$.372-3801 après 18h MOBILIER DE SALON très très propre, demande 400$; Aquarium style moderne, tout équipé, demande 300$ Après 16 h 378-4695.MOBILIERS chambre pour enfant, de ch.à coucher, de salon.Horloge et 2 chaises antiques, 70$.Table plus 6 chaises.Aussi A’/z à sous-louer pour novembre.378-5483 POELE A BOIS de cuisine, blanc, avec réchaud, très bonne condition, 250$ 243-5772.POELE A COMBUSTION LENTE en fonte, 250$.Rotoculteur 5 forces, 350$.Bain massage Chiro-Med, 350$.372-9962 POELE COMBUSTION LENTE neuf, directement du fabricant, double porte de fonte paysager, prix 380$.Soufflerie optionnel.(514J 798-2686 jour.(514) 445-9280 soir.*)-!* DIVERS £# I À VENDRE PRESQUE NEUF: lav.-séc.; divan-lit; réfrigérateur; table de téléphone; accès, élect.; aspirateur; tableaux.372-4736.TABLE en mélamine 72x42, 8 chaises capitaine tubulaires.^vec dossier et siège en cuir tan.Prix à jjiscuter.Sutton 538-1244 Montréal à 1-739-1517 TELEPHONE CELLULAIRE Louez un cellulaire portatif à court terme à l'heure.3$ journée 24 h.19$ fin de semaine.39$ semaine 168 h.75$ 1 mois.179$ Disponibilité immédiate.Pour réserver, 378-9773.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TERRE NOIRE à vendre, de très bonne qualité, livrée au gros et au petit camion.Pour inf.André Lacoste, paysagiste, 372-2744.TRAVERSES DE CHEMIN DE FER à vendre! 296-8802 après 17h «)7/| BOIS DE 4/tt CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE: épinette et tremble de 16 po., 18.$ la corde, non livré.379-9168 BOIS FRANC MÉLANGÉ SEC, 14"et 16" 38$ et 40$; Érable pure à 45$; Bouleau à 30$; Petit bois de 4', 55$; (Livraison comprise); Piquets et perches de cèdre en 6' 8' et 9'.Petit poêle à bois à 75$.Inf.: 539-0391 nQI MACHINES 40 I À COUDRE A VENDRE 1 machine à coudre deux aiguilles Consew, en parfaite condition, prix raisonnable.378-1929.O QO VETEMENTS 404 À VENDRE MANTEAU ET CHAPEAU pour femme, 11-12 ans, en mouton renversé, collet de renard bleu.Aussi manteau d'automne, beige.375-4773.nnn DEMANDE 400 À ACHETER 301 PERSONNEL DEMANDÉ 301 PERSONNEL DEMANDÉ COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) pour dame, à temps plein, avec au moins 1 an d'expérience.Pour plus d'informations: 375-1554 demandez Chantal.RE / MAX AVANT GARDE (1988) inc.à[ de Lmmeti&vi! UNE CARRIERE EN IMMOBILIER Assurez votre réussite dès le départ en joignant le #1 Venez en discuter Gaston Daigle Directeur 378-4120c 13930 COIFFEUSE demandée pour homme ou femme, à temps plein ou à temps partiel.S'ad.Salon Figaro, Les Galeries Granby, 378-5844 Contremaître(esse) Pour atelier de couture spécialisée en confection de pantalon pour hommes Bonnes conditions de travail Salaire selon expérience Doit être capable d’organiser et de planifier les travaux à effectuer Responsable de la qualité des vêtements produits et superviser un groupe de 30 à 40 couturières Pour application s’adresser à Confection 2001 Inc.150 St-Grégoire, 2ième étage Farnham 293-6426 C14385 OFFRE D’EMPLOIS raojfal< ACHETERAIS équipement de boulangerie, restaurant et hôtellerie.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome.263-3180.ACHETERAIS tous genres de petits articles pour marché aux puces.Inf.375-3432 ou 372-8359 OQQ INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE PIANO à vendre, Stanley, 1896, en très bonne condition.Prix 1,100.$.Après 17h, 375-3117 QQQ MATERIAUX 40 U DE CONSTRUCTION La réalisation de notre projet d’expansion, en cours depuis le début de l’année, va bon train.Nos prévoyons la fin de 1988 de combler encore plusieurs postes à la fabrication de nos meubles.Si vous désirez vous joindre à une entreprise en pleine croissance qui offre en plus un programme complet d’avantages, prenez rendez-vous au: AUBAINE! MATERIAUX DEMOLITION 2x3, 2x4, 2x6, 2x10, 3x8, 4x10, 4x12, grande variété de poutres de bois; Equipements de bureau; Fenêtres; Portes intérieur et extérieur; Matériel élect.; Fixtures de néon; Transformateurs; Plomberie; Chauffage; Tuyauterie; Ponts roulant; Escaliers métal; Armatures; Tôle d'acier; Fer angle; Chanels; Plaques d'acier; Poutres et colonnes d'acier, grillages d'acier.S'ad.A.M.DEMOLITION, 261 Presqu'île, Charlemagne, 581-4840 ou 581-4151 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION usagés à vendre, 572 Chemin Lakeside, 243-5566, 243-5975.Qfll PERSONNEL OU I DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e), à temps plein, avec expérience.Se présenter à la Rô-tisserie de Granby, 799 Dufferin, Granby.ATTENTION L'AGENCE DÉ FIGURATION POULIN & PEPIN ENR.a besoin d'enfants de tout âge pour magazines et commerciaux à la télévision.777-1405.AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche d'un(e) cuisinier(ère) de fin de semaine, pour horaire de 6 h 30 à 15 h 30, pour les petits déjeuners.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher, 534-2200 poste 2090.AVON Si vous voulez acheter ou vendre les produits AVON, appelez 372-4116.BOUCHER D'EXPERIENCE demandé.Ecrire à CASIER #5378, La Voix de l'Est, 136 Prin-cipale, Granby, J2G 2V4.CHAUFFEURIEIS D'AUTOBUS SCOLAIRE demandélels, heures de travail approx.7h1 5 à 8h30 et 15h15 à 1 6h30.Taux horaire 12.20$.Les intéressés doivent se présenter au 114 St-Charles Nord, demandez Rénald St-Jean.469-3129 500 route 233 St-Césaire, QC OFFRE D* TECHNICIEN demandé pour réparation de Photocopieurs - Dactylos - Calculatrices Expérience et connaissances de l’électronique seraient souhaitables mais non nécessaires Entrevue à la Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby Poste également ouvert aux hommes et aux femmes Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby, 372-6263 n I HOROSCOPE BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril Un mariage vous intéres se Les rumeurs ne s'accré ditent pas toujours.Un incident est mal jugé.Le plaisir n'est pas tout On vous parle sincèrement.Tout arrive selon vos désirs.TAUREAU * 0 1 i Gardien MJ Min.BA BL.Moy.Brian Hayward 1 60 3 0 3.00 Patrick Roy 1 60 3 0 3.00 LES NORDIQUES Joueur Buts Passes Points Peter Stastny 2 4 6 Jeff Brown 2 3 5 Joe Sakic 3 1 4 Walt Poddubny 2 1 3 Michel Goulet 1 2 3 liro Jarvi 1 2 3 Anton Stastny 1 2 3 Tommy Albelin 0 2 2 Gaétan Duchesne 0 2 2 Paul Gillis 0 1 1 Randy Moller ;.0 1 1 Robert Picard 0 1 1 Gardien MJ Min.BA BL Moy.Bob Mason 2 120 7 0 3.50 Mario Brunetta 1 60 1 0 1.00 Mario Gosselin 0 0 0 0 0.00 LIGUE AMERICAINE DE HOCKEY Section Nord Équipe.MJ G Moncton.3 3 Maine.1 1 Sherbrooke.2 1 New Haven.2 1 Springfield.3 1 Cap Breton .3 1 Halifax.1 0 P N BP BC Pts 0 0 11 6 6 0 0 7 1 2 1 0 6 5 2 1 0 7 7 2 2 0 16 11 2 2 0 13 2V 2 1 0 3 6 0 Section Sud Adirondack .2 2 Newmarket.3 2 Hershey.2 1 Binghamton .2 1 Utica .0 0 Rochester.1 0 Baltimore.3 0 0 0 10 5 4 1 0 18 12 4 1 0 11 9 2 1 0 4 6 2 0 0 0 0 0 1 0 3 7 0 3 0 6 16 0 DIMANCHE, 9 OCTOBRE Adirondack 6 Hershey 4 Moncton 4 New Haven 2 Baltimore 2 Sherbrooke 4 LUNDI, 10 OCTOBRE Newmarket 8 Cap Breton 3 MARDI, 11 OCTOBRE Springfield 9 Cap Breton 4 MERCREDI, 12 OCTOBRE Rochester à Baltimore Cap Breton à Halifax Newmarket à Hershey Springfield à Moncton BASEBALL LES SERIES DE CHAMPIONNAT (finales 4 de 7) LIGUE NATIONALE MARDI, 4 OCTOBRE LUNDI, 10 OCTOBRE New York 3 Los Angeles 2 Los Angeles 7 New York 4 Washington 3 3 0 146 137 .500 NY Giants 3 3 - 0 124 142 .500 Philadelphie 3 .3 0 152 118 .500 Dallas 2 4 0 108 125 .333 Section Centrale Chicago 5 1 0 130 67 .833 Minnesota 4 2 0 121 84 .667 Tampa Bay 2 4 0 101 132 .333 Detroit 1 5 0 85 117 .167 Green Bay J 5 Section Ouest 0 109 125 .167 LA Rams 5 1 0 178 106 .833 Nouvelle-Orléans 5 1 0 140 112 .833 San Francisco 4 2 0 142 120 .667 Atlanta 1 5 0 112 167 .167 MERCREDI, 5 OCTOBRE New York 3 Los Angeles 6 SAMEDI, 8 OCTOBRE Los Angeles 4 New York 8 DIMANCHE, 9 OCTOBRE Los Ang.5 New York 4 (12m) (La série est égale, 2-2) MARDI, 11 OCTOBRE New York à Los Angeles 20h22 Cone 0-1 vs Leary 0-0 MERCREDI, 12 OCTOBRE New York à Los Angeles '20h22 Si nécessaire LUNDI, 10 OCTOBRE NY Giants 13 Philadelphie 24 DIMANCHE, 16 OCTOBRE Cincinnati en N.-Angleterre Dallas à Chicago Detroit à NY Giants Green Bay au Minnesota Houston à Pittsburgh LA Raiders à Kansas City Philadelphie à Cleveland Phoenix à Washington San Diego à Miami Tampa Bay à Indianapolis San Francisco à LA Rams Nouvelle-Orléans à Seattle Atlanta à Denver LUNDI, 17 OCTOBRE Buffalo à New York Jets LIGUE AMERICAINE MERCREDI, 5 OCTOBRE SAMEDI, 8 OCTOBRE Oakland 2 Boston 1 B0510" 6 Oakland 10 LIGUE CANADIENNE JEUDI, 6 OCTOBRE DIMANCHE, 9 OCTOBRE Oakland 4 Boston 3 Bosttln ’ Oakland 4 (Oakland gagne 4-0) LA SERIE MONDIALE (4 de 7) SAMEDI, 15 OCTOBRE DIMANCHE.16 OCTOBRE Oakland vs Ligue nationale Oakland vs Ligue nationale FOOTBALL LIGUE NATIONALE Conférence américaine Équipe Buffalo NY Jets Miami Nouvelle-Angleterre Indianapolis 1 BC Moy.115 .833 97 .583 0 98 96 .500 4 0 78 148 .333 5 0 99 125 .167 Section Est G P N BP 5 1 0 111 3 2 1 124 3 3 2 Section Est Équipe MJ G P N PP PC Pts Toronto 13 9 4 0 363 278 18 Hamilton 13 7 6 0 372 320 14 Winnipeg 13 7 6 0 298 309 14 Ottawa 13 1 12 0 223 446 2 Section Ouest [ Edmonton 13 9 4 0 377 ' 254 18 Saskatchewan 13- 8 5 0 362 347 16 Vancouver 13 6 7 0 308 313 12 Calgary 13 5 8 0 299 336 10 DIMANCHE, 9 OCTOBRE Calgary 17 Saskatchew.47 LUNDI, 10 OCTOBRE Edmonton 17 Winnipeg 21 VENDREDI, 14 OCTOBRE Ottawa à Toronto DIMANCHE, 16 OCTOBRE Winnipeg à Hamilton Edmonton à Calgary Vancouver en Saskatchewan Q1LES Section Centrale Cincinnati 6 0 0 171 1071.000 Houston 4 2 0 119 138 .667 Cleveland 3 3 0 82 92 .500 Pittsburgh 1 5 Section Ouest 0 116 158 .167 Seattle 4 2 0 112 109 .667 Denver 3 3 0 116 87 .500 LA Raiders 2 4 0 141 169 .333 San Diego 2 4 0 74 122 .333 Kansas City 1 4 1 Conférence nationale Section Est 79 98 .250 Phoenix 4 2 0 160 124 .667 QUILLES SPORT LS.& M0LS0N SECTION A Pts Pet Décorateur Granby.16 Au Grand Bazar.10 Place Granby.8të Pneus Ovila Bernard.7 Bolo Bar.,.1.7 SECTION B Pts Taverne des Loisirs.13 Stucco Lauréat Dubois.12 Pap.Authier Frères.10 Boucherie Jean Guy.10 Taverne La Buvette.7% Plus haut simple féminin Valentine Gingras.160 Plus haut simple masculin Benoit Raymond.201 Plus haut triple féminin Francine Roy.432 Plus haut triple masculin Benoit Raymond.480 Plus haut simple (équipe) Stucco Lauréat Dubois.752 Plus haut triple (équipe) Siucco Lauréat Dubois .2009 Un premier affrontement Canadien-Nordiques Des retrouvailles pour Burns et Lapointe.QUEBEC Presse Canadienne SI il faut en croire l’entraîneur Ron Lapointe, la rivalité entre ses Nordiques et le Canadien devrait reprendre de la vigueur en 1988-89.Lapointe n’a pas voulu faire de déclarations fracassantes, hier, à la veille du premier affrontement entre les deux équipes du Québec.Mais, il a fourni des raisons qui l’incitaient à prédire de bonnes confrontations.“D’abord, nous disposons d’un espion de plus en Jean Perron”, a-t-il rappelé.“C’est normal qu’on se soit servi de Jean pour affronter le Canadien.Il connaît bien cet adversaire et ses commentaires nous ont été utiles”, a-t-il ajouté sans vouloir éloborer sur la nature des informations recueillies auprès de l’ex-entraîneur du Canadien.Mais, Lapointe n’est pas dupe.Il sait que le seul fait de compter Perron parmi les leurs aujour- d’hui, ne procurera pas automatiquement des victoires aux Nordiques.“Nous avons définitivement une meilleure équipe que l’an passé quand, souvent, le résultat du match était décidé d’avance.Nous tentions de limiter les dégâts.Cette année, nous avons la prétention de pouvoir gagner notre part de matchs”, a analysé l’entraîneur des Nordiques.Ce dernier a répété cependant que le Canadien présentait l’une des meilleures formations du circuit Ziegler.“Le Canadien n’a pas son pareil pour protéger une avance.11 est expérimenté dans ces situations.Nous devons donc rapidement prendre les devants et le forcer à ouvrir le jeu”, a-t-il souhaité.Et Pat Burns?Quant à son vis-à-vis et “grand amf” Pat Burns, Lapointe n’a pas voulu s’aventurer sur ce terrain glissant.On sait que Burns et Lapointe ne se sont jamais invités à souper, eux qui ont été au centre de plusieurs escarmouches à l’époque où ils dirigeaient des équipes juniors.“Pat et moi sommes semblables.Nous aimons une équipe agressive et soucieuse de sa défensive.C’est tout ce que je peux dire pour l’instant”, a indiqué Lapointe, sourire en coin.Encore Mason Lapointe fera à nouveau appel au gardien Bob Mason pour le match de ce soir.Son adjoint sera Mario Brunetta.“Bob a très bien fait à ses deux premiers départs et j’ai confiance qu’il poursuive son bon travail”, a-t-il simplement justifié.L’entraîneur des Nordiques a l’intention d’utiliser quatre trios face au Canadien.Hier, les trios à l’entraînement étaient formés comme suit: Duchesne-Poddub-ny-Jarvi, Baillargeon-Gillis-Jack- Pat Burns, le nouvel entraîneur-chef du Canadien.photo d'archives son, Latta-P.Stastny-Vermette et Côté-Sakic-A.Stastny.Du côté des défenseurs, Lapoin- Ron Lapointe parle de Burns avec un sourire en coin.photo d'archives te fera confiance à Jeff Brown, Steven Finn, Robert Picard, Randy Moller, Curtis Leschyshyn et Jari Gronstrand.Jocelyn Lemieux cédé aux Canadiens Vermette fait ses excuses QUEBEC Presse Canadienne Ll ailier droit Mark Vermette est arrivé à Québec, hier matin, où il a participé au long exercice (2 h 30) des Nordiques.Envoyé à Halifax 19 jours plus tôt par mesures disciplinaires, Vermette avait le coeur repentant, hier.La première chose qu’il a faite en arrivant dans le vestiaire des Nordiques fut de s’excuser auprès de ses coéquipiers pour sa fugue du camp d’entraînement.“11 était beaucoup plus hum- ble aujourd’hui”, a soutenu Ron Lapointe.“En ce qui concerne son accueil auprès de ses coéquipiers, ça demeure de la régie interne”, a-t-il ajouté.Vermette a dit regretter son geste, lui qui avait inventé une histoire abracadabrante pour lui permettre d’aller voir sa “Juliette” en Ontario en plein camp d’entraînement.“Ce n’était pas très intelligent de ma part.Je voulais personnellement m’excuser auprès des joueurs.Par ailleurs, je suis heureux d’avoir été rappelé.J’ai hâte d’affronter le Canadien.MONTREAL Presse Canadienne C| est la gorge nouée et les yeux rougis que Jocelyn Lemieux, accompagné de son frère Claude, a quitté l’auditorium de Verdun hier après-midi où il a pris immédiatement la direction de Sherbrooke.Jocelyn Lemieux et Donald Dufresne venaient en effet d’apprendre qu’ils étaient rétrogradés aux Canadiens de la Ligue américaine.Si Dufresne n’a pas paru trop ébranlé par la nouvelle, Lemieux, lui, était bouleversé.Incapable de répondre aux questions des journalistes, il a prié ceux-ci de lui téléphoner à son hôtel de Sherbrooke.En cédant ces deux joueurs à son club-école, le Canadien a réduit son personnel à 23 joueurs, soit deux gardiens, sept défenseurs et 14 attaquants.Un seul autre joueur est encore sous “observation”.Il s’agit du jeune défenseur Eric Desjardins dont le sort sera connu au cours des prochains matchs.Trop de compétition “Je comprends la réaction de Lemieux, a indiqué l’entraîneur Pat Burns.Mais il faut être réaliste.Avec le nombre et la qualité de nos ailiers gauches, il était difficile pour lui de mériter un poste à Montréal.“C’est la même chose pour Donald Dufresne, a ajouté Burns.On compte plusieurs bons défenseurs et c’est difficile pour lui de jouer.“Si nous les avons retournés, c’est justement pour qu’ils jouent davantage et qu’ils prennent de l’expérience.Mais il faut bien comprendre que ces deux joueurs ne sont pas punis, a-t-il insisté.Ils ont bien fait à Montréal.Mais ils ont besoin de temps de glace, ce qu’ils auront à Sherbrooke.” Pour Lemieux, cette décision reste difficile à encaisser.Acquis cet été des Blues de St-Louis en compagnie du gardien Darrell May contre Sergio Momesso et Vincent Riendeau, le jeune homme de Mont Laurier croyait bien avoir mérité sa place à Montréal.Il a connu un bon début de camp d’entraînement avant de ralentir quelque peu par la suite.Burns l’a alors associé à son frère Claude et les deux joueurs ont aussitôt débloqué.En fait, ils ont tellement bien joué qu’ils ont formé un trio avec Bobby Smith lors du match d’ouverture à Buffalo.Contre les Sabres, les deux Lemieux ont même obtenu une aide DAIS IE MONDE DU SPORT Les Mets menaient 5-1 LOS ANGELES — Les Mets de New York menaient 5-1 sur les Dodgers de Los Angeles, après six manches et demie de jeu hier (au moment de mettre sous presse), à Los Angeles, dans le sixième match de la série de championnat de la Ligue nationale.Les Mets n’avaient pas le choix: une défaite et ils étaient éliminés.Avant le match, les Dodgers avait remporté trois victoires contre deux revers.Si une septième partie est nécessaire, elle aura lieu ce soir à Los Angeles à compter de 20h22.Le gagnant de cette série 4 de 7 affrontera les A’s d’Oakland dans la Série mondiale qui débutera samedi.Hockeyeur agressé TROIS-RIVIERES (PC) — Éric Gélinas, repose à l’hôpital Sainte-Marie, à Trois-Rivières.Un coup de bâton au visage l’a rendu inconscient, dimanche soir, lors d’une rencontre entre son équipe, les Sélects de Grand-Mère, et celle sur le premier but du Canadien inscrit par Smith.Jocelyn Lemieux a cependant été retranché de la formation samedi contre le Minnesota.Burns a indiqué hier que le jeune Lemieux aura l’occasion à Sherbrooke de polir certains aspects de son jeu.Il devra en outre apprendre à “lire” le jeu de façon à mieux suivre l’action et éviter ainsi d’être pris hors position.Il devra aussi apprendre à mieux réagir aux situations de jeu et à se convaincre qu’au hockey, la ligne droite n’est pas toujours la plus rapide entre deux points.de Bécancour, dans la catégorie midget “C” du circuit des Deux-Rives.Et ce, en dépit du fait qu’il portait la grille protectrice obligatoire.Un carcan lui maintient le cou depuis l’incident et les résultats des radiographies n’étaient pas encore connus hier.Lawton avec les Rangers NEW YORK (PC) — Les Rangers de New York ont échangé hier quatre jeunes joueurs et un choix au repêchage amateur de 1989 aux North Stars du Minnesota en retour des attaquants Brian Lawton et Igor Liba et d’un joueur collégial, Eric Bennett.Les North Stars ont obtenu le défenseur Mark Tinordi et l’ailier droit Paul Jerrard, le centre Michael Sullivan, l’ailier droit Bret Barnett et un choix de troisième ronde en 1989.En 74 matchs l’an dernier, Lawton a compté 17 buts et totalisé 41 points.Berthiaume se plie WINNIPEG (PC) — Le gardien Daniel Berthiaume, des Jets de Winnipeg, a accepté de se présenter aux Hawks de Moncton, leur fiiale dans la Ligue américaine, a-t-on annoncé hier.Le directeur général des Jets, John Ferguson, a indiqué qu’aucune équipe n’a demandé à obtenir Berthiaume.La cocaïne tue Croudip SUWANEE, Géorgie (AP) — Les Falcons d’Atlanta ont annulé la séance d’entrainement prévue hier et les membres de l’équipe ont assisté à une cérémonie funèbre à la mémoire de leur coéquipier David Croudip, décédé dans la nuit de dimanche à lundi.Les tests préliminaires en laboratoire ont indiqué que Croudip avait absorbé de la cocaïne avant son décès.Klima acculé au mur ROYAL O AK, Michigan (AP) — L’entraîneur des Red Wings de Detroit Jacques Demers reste indifférent face aux déboires de son joueur-étoile Petr Klima.Ce dernier devra vraisemblablement pas- ser quelque temps en prison à la suite de sa dernière frasque pour conduite en état d’ébriété.“Il s’est acculé au mur”, a déclaré Demers lundi, un jour après l’arrestation de Klima en banlieue de Detroit.Petr va aller en prison, a prédit Demers.Cette fois-ci, son statut de joueur de hockey professionnel ne lui servira à rien.” Clendenon condamné SIOUX FALLS, Dakota du Sud (AP) — Don Clendenon, 53 ans, ancien joueur des Expos de Montréal et des Mets de New York, a écopé de sept jours de prison hier après avoir plaidé coupable à une accusation de possession de cocaïne.Le juge R.D.Hurd a également condamné Clendenon à deux années de probation et à 200 heures de travail communautaire.HOCKEY’ LIGUE NATIONALE Washington 7 Pittsburgh 8 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR OU QUEBEC St Jean 5 Hull 6 Shawinigan 5 Trois-Rivières 7 Drummondville 6 Victoriaville 6 (p) CD LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 12 OCTOBRE 1988 H > O .¦ am cmnm 'MOI • A SHARP LECTEUR DE DISQUE LASER TELECOULEUR 20 po Style moniteur / Télécommande / Garantie ?Cablocompatible a 110 canaux ?Télécommande sans fil à 17 fonctions, accès direct ?Choix de couleurs mode ?Lecteur laser à 3 faisceaux ?Programmation 24 programmes 99 $ sans interet aucun comptant 3847$ • sans interet • aucun comptant 2308$ 13 versements mensuels de i 13 versements mensuels de ‘ *17:1: MiM SYSTEME DE SON DIGITAL 7 VIDEO “VHS” HQ qHuX Double cassette Basai ?Table tournante semi-automatique, bras droit HP 09 ?Récepteur AM / FM stéréo digital à 12 pré-sélections #T-09 ?Amplificateur intègre de 100 watts RMS #A-09 ?Programmation 4 programmes /14 jours ?Câblocompatible à 110 canaux ?Télécommande sans fil 24 fonctions à accès direct ?Egalisateur graphique bandes L Affichage et programmation à l’écran ?2 enceintes acoustiques à 2 voies Tannoy Meuble en sus 1099 99 $ oui 13 versements mensuels de : • sans intérêt • aucun comptant 8461$ • sans intérêt • aucun comptant 3847$ 13 versements mensuels de : Conditions : Sur tous les items étiquetés en magasin • Aucun comptant, ne payez que la taxe de vente • Achat minimum de 200 * • Sur acceptation de crédit seulement Les photos peuvent différer des modèles en vente Plein laVue et les Oreilles! ‘‘ BIENTOT 50 MAGASINS 147 Principale (coin Court) Granby 375-7564 ___ - ' ' •___' __ L-16833 z