La voix de l'Est, 26 mai 1987, mardi 26 mai 1987

ZT’ C X> X1 H o m 7j o > m c/l m c > -H 00 r~ 1 O C DD m h-» m m v r\> ^ O» O >0 •—• 1 —1 00 h-H O r- X -H m î\> X CD X m > O r~ OJ c m m D > n m -H rr: < m y VOL.52 — NO 282 GRANBY, 26 MAI 1987 MARDI Livraison domicil* $2.65 par a*main* Samaina: 40 cants — Samadl: 75 cants Une église flambe à Montréal périssent page 10 Poupe Stanley Les Oilers champions —* page 20 - page 2 Le chantier de Hyundai ouvert pour Paul Gobeil ' y .%; •••' ÿ ,;|*i*k* jm' Le ministre Paul Gobeil a vi-l | sité, hier, le chantier de^ft Hyundai en compagnie de M.Mh S.B.Lee (à gauche) et de M.bl Ted Feisé, respectivement di- M recteur et gérant du projet.Sj photo Jeannot Petit p page 3 êtm MM® ¦HHÜ 5 ¦ ¦/-vv) :: -Vv: -, Faites vite! La vente se termine le 30 mai LA VENTE SOUS LA TENTE Edition 87 vous revient chez Harvey & Racine plus formidable que jamais! 2 MILLIONS de DOLLARS de marchandise A PRIX DE LIQUIDATION mÊÊÊÊËnmmmÊÊi^mmÊimmÊmiÊmÊtaÊmmÊimÊÊÊÊÊÊiÊÊÊÊmmÊÊmaÊÊmÊÊÊÊÈÊmÊBmÊtÊamÊmmÊÊËtBÊmÊ -Uatveif stfcLcinGj 633 Dufferin, Granby 372-S896 LA VOIX DE L’EST —MARDI 26 MAI 1987 j A ne pas répéter Même si Gilles Brodeur passe pour un excellent comptable, il n’est pas encore parvenu à trouver la formule magique qui lui permettrait d’établir avec exatitude le nombre de pissenlits qu’il y a - “c’est l’enfer”, pour emprunter son expression - sur son parterre.-Ci- Si vous rencontrer Lise Marquis, demandez-lui quel nouveau pas de danse elle a récemment inventé.et vous deviendrez certes alors le clou de la soirée.-0- Félicitations à Albert Désautels qui vient d’être nommé membre honoraire à vie du club des Francs de Granby.-O- Pour ceux qui aiment prendre un café gratuit, Fernand Perreault est l’homme à rencontrer.par les temps qui courent, il paie presque régulièrement à tous ceux qui l’entourent et il le fait toujours avec le sourire.! -0- Guy Lagloire trouve si savoureuses les petites histoires que Gérard Legendre raconte sur son oncle Pit qu’il les a toutes apprises par coeur.et qu’il les raconte comme s’il les avait lui-même toutes vécues.SUBARU* Voyez-la dès aujourd’hui Automobiles upiedmont 335 St-Valier, Granby.378-2212 (entre Cowle et St-Jacques) L-09787 BACHAND & FILS LIEE ?ajar^ ASSURANCE GÉNÉRALE Y À Y J/ 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 ^L-oo2 Gujjjain^Jîachan^D^ÆAM^^^TéL^T^^n Réduction des écarts entre pays riches et pauvres Mitterrand demande au Canada de le soutenir dans sa lutte ¦ OTTAWA (PC) — Le président François Mitterrand a demandé hier au Canada d’appuyer la lutte de la France pour réduire les écarts entre pays riches et pays pauvres.Dans un discours prononcé devant les chambres réunies des Communes et du Sénat canadien, M.François Mitterrand a exposé les grandes priorités que son pays défendra au Sommet des pays industrialisés, qui se tiendra dans deux semaines à Venise.Le chef d’Etat français a également profité de sa tribune pour parler désarmement et renouveler l’appui pressant de la France aux négociations américano-soviétiques sur la force nucléaire intermédiaire.“La France souhaite leur réussite”, a dit son président.Pour l’instant, la France n’est pas partie aux négociations.On lui demanderait, qu’elle refuserait.“Il faudrait que de grands progrès soient accomplis”, a ajouté M.Mitterrand en guise de condition.D’autres sujets ont été abordés au cours de ce discours retransmis par les deux chaînes de télévision d’Etat: les échanges économiques, la création d’emplois et le deuxième Sommet de la francophonie à Québec en septembre.La seule pomme de discorde entre la France et le Canada a été aussi évoquée franchement par M.Mitterrand.A propos du contentieux franco-canadien sur les droits de pêche dans l’Atlantique, il a plaidé la bonne volonté: “Un peu de bon sens, le souci des droits et la volonté de régler les différends devraient finir par l’emporter”.Comme son hôte, le premier ministre Brian Mulroney, M.Mitterrand n’a pas manqué de rappeler la contribution canadienne lors du Débarquement en Normandie, qui a fait des milliers de morts chez les soldats canadiens.La plus grande partie du discours du chef d’Etat français a porté sur les questions économiques.M.Mitterrand entend aborder quatre grandes questions, dont la plus importante portera sur le redéployement de la dette des pays du tiers-monde.Pour y parvenir, il proposera d’accroître le capital de la Banque mondiale et les moyens du Fonds monétaire international (FMI).La mesure est importante parce que, souligne-t-il, “l’accroissement du fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres” représente un danger de guerre aussi présent que les armes atomiques.“Est-il normal que les pays les plus pauvres aient à rembourser chaque année plus que ce qu’ils ne reçoivent de crédits nouveaux?” Par ailleurs, le président de la République aura l’occasion d’adresser une autre fois la parole à une assemblée de parlementaires canadiens devant les députés de l’Assemblée nationale, réunis mardi soir à Québec.20 ans La visite d’un président français, la première en 20 ans, survient “à un moment fort des relations entre nos deux pays”, a pour sa part déclaré Brian Mulroney en amorçant son allocution, qui a suivi celle de son invité.Il faut, a-t-il poursuivi, se tourner vers l’avenir, “tourner la page”, dégager des perspectives plus larges, “ouvrant à la fois sur la continuité et le changement”.Sans jamais le dire explicitement, l’allusion était tout de même évidente.L’époque de l’ingérence de la France dans les affaires internes du pays est révolue.De toute façon, enchaîne M.Mulroney, le Canada a réglé ses problèmes François Mitterrand a prononcé un discours apprécié à la Chambre des Communes.En second plan, le premier ministre Brian Mulroney et des députés.photo PC “chez lui, avec les siens comme il se devait, dans le plein exercice de sa souveraineté.Ce faisant, il a découvert de nouvelles voies qui conduisent au consensus national”.Opposition Quant aux chefs des deux partis de l’Opposition à la Chambre des Communes, ils ont réagi très favorablement au discours de M.Mitterrand.Tant le libéral John Turner que le néo-démocrate Ed Broadbent ont souligné l’élégance et la maîtrise de la langue du chef d’Etat français, qui a improvisé la grande partie de son intervention.D’ailleurs, fait exceptionnel, le gouvernement du premier ministre Brian Mulroney a permis au chef du Nouveau Parti démocratique de s’entretenir en tête à tête avec M.Mitterrand.Les deux hommes ne sont pas des étrangers.Ils se sont déjà rencontrés à plusieurs reprises dans le passé à l’occasion des congrès de l’Internationale socialiste.Météo SITUATION GENERALE Une crête de haute pression se déplaçait lentement vers l’est du Québec et la plupart des régions de la province connaîtront une journée ensoleillée.Un système dépressionnaire atteindra la frontière séparant l'Ontario et le Québec en fin de journée et ennuagera graduellement ce secteur.Les températures remonteront encore plus, mardi, sauf sur le Bas du fleuve.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuage-ment en fin de journée.Min.: 8 à 10.Max.: près de 23.Mercredi: averses dispersées.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: 6 à 9.Max.: près de 23.Mercredi: averses dispersées.Pour en «avoir davantage, écoutez la météo détaillée à ta 25ième minute de chaque Heure d’entenne.La Quotidienne 283 1948 Sommaire Agenda 5 Commentaires 8 Décàs 19 Economie 12 Grands titres 10 Jeux Petites 18 annonces 14 Sports 20 Statistiques 22 Au Québec aujourd’hui OTTAWA (PC) - Le président de la République française entreprendra, ce matin, la deuxième portion de sa visite au Canada en passant moins de deux jours dans différentes villes du Québec.Mais, déjà, François Mitterrand a affiché ses couleurs.Il ne semble plus y avoir d’ambiguité.Pour la France, le Canada est désormais un pays bilingue, qui accorde “une place originale, irremplaçable sans doute” à la langue française.“Vive le Canada.Vive la France”, a conclu le président de la République, qui a rappelé, mais dans un registre opposé, le “Vive le Québec libre” du général de Gaule en 1967.Ovationné à son arrivée, le chef d’Etat a reçu un accueil aussi chaleureux que le président américain Ronald Reagan, il y a quelques semaines.Même que cette fois-ci, personne n’a chahuté.Le gouvernement du Canada, le premier ministre Brian Mulroney et ses porte-parole ont apprécié la délicatesse de leur invité, qui a profité de son voyage “pour exhalter la réconciliation canadienne”.Si le premier ministre Mulroney n’a pas encore eu l’occasion de le dire ouvertement, ses repésentants, qui ont donné une séance d’information à l’issue de cette première visite du président français en sol canadien, ont fait part de sa satisfaction.A ceux qui s’inquiétaient du fait que le président Mitterrand n’ait pas une seule fois prononcé le mot Québec au cours de ses allocutions publiques et dans son important discours devant le Parlement, les porte-parole canadiens ont clairement indiqué que les questions entourant le triangle Québec-Paris-Ottawa ne les intéressaient plus.La loir dv l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby, J2G 2V4, 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevisr éditeur et directeur générai cm 1 François Thouin Réal Marchessault trésorier et directeur du personnel directeur de l'information Valàre Audy éditorialiste Gilles Gagnon Joan Nil Laplante directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de /.TEst.Courrier de seconde classe Enregistrement no.0679.14 Paul Gobeil visite le chantier de Hyundai 1 +*** tfOlf4M IV sIa LwS llclV9UX Q© construction de l’usi progressent comme ne prévu BROMONT — Un chantier d'un million de pieds carrés, quatre kilomètres et demi de route, 200 travailleurs.Jacqueline de Bruycker C’est le portrait de l’usine Hyundai à Bromont 16 mois avant que la première automobile ne sorte de sa chaîne de montage.Il aura fallu le prestige du président du Conseil du Trésor, M.Paul Gobeil pour enfin ouvrir le chantier de Hyundai aux représentants des médias.Le ministre Gobeil a, en effet, profité de son passage, hier, dans la région pour visiter le site d’implantation de la future usine d’assemblage automobile.“C’est vraiment quelque chose à voir.Une usine de cette ampleur, qui à pleine capacité, emploiera 1,500 personnes et produira 100,000 véhicules par année, ça ne pousse pas tous les jours au Québec”, lance le ministre au terme de sa visite tout en reconnaissant que si Bromont a réussi à décrocher ce fleuron, elle le doit surtout au dynamisme de la communauté régionale.“C’est tout à l’honneur des gens qui ont su piquer l’intérêt des dirigeants sud-coréens et les attirer dans ce coin des Cantons de l’Est”.Un mérite d’autant plus grand que l’usine de Bromont sera la toute première à être construite par il '5^ satiiil s .^smÉTé m ssÉii «ISJ ¦ aÉlitaMMi * i î:.* '4m v ' s ¦ ¦ i '?¦ :! : M.Ted Feisé, gérant du projet Bromontois, s’est entretenu hier avec le président du Conseil du Trésor.W J~J4 Le ministre Paul Gobeil s’est montré des plus impressionnés par sa visite au chantier de Hyundai, qui s’étend sur un terrain de 413 acres.photos Jeannot Petit Hyundai à l’extérieur de la Corée.Échéancier Depuis la cérémonie de la première pelletée de terre, qui a eu lieu en septembre 1986, les travaux de construction ont progressé selon l’échéancier prévu.Les fondations des ateliers de carrosserie et de peinture, qui s’étendront sur près de 500,000 pieds carrés, sont déjà complétées et l’érection de la structure d’acier vient de débuter.“Le complexe industriel re- groupera deux bâtisses, l’une de 720 mètres de long et 90 mètres de large, et l’autre de 300 mètres de long sur 60 mètres de large, sans compter le centre d’entraînement et les services d’administration”, explique M.Antoine Massabki, directeur de chantier.Actuellement il y a 200 personnes qui travaillent sur le chantier, mais d’ici un mois, il devraient être 300.Parmi les plus importants entrepreneurs actuellement à pied d’oeuvre, il y a Lavalin Inc.(génie), Dominion Bridge-Sulzer (montage d’acier) et Hervé Pomerleau (préparation du chantier), etc.Pas de bonnes nouvelles pour leCHG GRANBY (JdB) - Hôte de Radio CHEF, le président du Conseil du Trésor, Paul Gobeil, n’avait pas de bonnes nouvelles pour le Centre hospitalier de Granby, qui réclame depuis quelques années déjà la construction au coût de $2.6 millions d’un sixième étage.“Les Affaires sociales nous assaillent littéralement de demandes.Il y en a pour plus de deux milliards de dollars, on ne peut pas toutes les traiter en meme temps.Cette année, c’est celle de l’hôpital BMP de Cowansville qui a été retenu, mais il ne faut pas que Granby soit fâchée, ni ne se sente lésée, j’ai bon espoir que le projet du CHG se réalisera dans les quelques années qui viennent”.Tout en reconnaissant que son collègue, le ministre Pierre Paradis “pousse” sans arrêt pour Brome-Missisquoi, M.Paul Gobeil se défend bien de vouloir négliger la région de Granby.D’autant qu’il estime que tous les projets menés à bon port dans le comté voisin auront des incidences bénéfiques de ce côté-ci de l’Autoroute des Cantons de l’Est.Le ministre Paul Gobeil, qui en soirée était l’invité de la Chambre de commerce, n’avait, en fait, qu’un message à livrer aux gens de la région.“J’ai été frappé par l’expansion de la région Granby-Bromont, séduit par le dynamisme de ses gens d’affaires que je suis venu m’associer à leur réussite en les assurant de mon soutien à leur développement”., : Lv smiviii* h matinal L’impression d’être bousculés ne nous vient généralement pas d’une vie bien remplie, mais plutôt de la vague crainte de perdre notre temps.GUY.L.BUSSIERE XPMARMAPCUX Galeries de Granby L-2955 LA VOIX DE L’EST—MARDI 26 MAI 1987 Extorsion à Philipsburg Un couple devra faire 500 heures de travaux communautaires et rembourser $1,000 COWANSVILLE - Un jeune couple de Philipsburg paiera chèrement le mauvais tour qu’il a voulu jouer à un voisin en lui faisant peur pour lui extorquer $10,000.Placés en probation pour trois ans, hier, Michael Schmidt et Nancy Franceschini devront rembourser chacun $1,000 à leur victime, M.Hugh MacFarlane, et effectuer 500 heures de travaux communautaires.En plus, Schmidt devra purger 30 fins de semaine de prison.Petit-fis d’un juge de la Cour supérieure, M.MacFar- lane a reçu des messages explicites de menace, durant une semaine, à la fin de novembre 1986.Craignant pour sa vie et celle des siens, il a confié ses appréhensions à la police qui n’a pas tardé à mettre la main sur le duo d’extorqueurs qui se sont avérés être ses voisins, un jeune homme de 21 ans et une jeune fille de 18 ans, jouissant d’une bonne réputation dans leur milieu.Pris la main dans le sac, ceux-ci ont bien collaboré avec les policiers après leur arrestation.Mais déjà, la facture de l’opération policière pour les épingler avait atteint $40,000, selon le témoignage d’un enquêteur de la Sûreté du Québec, l’agent Réal Château-neuf.Un rapport présentenciel préparé à l’intention du juge Claude Léveillé a décrit les jeunes comme ayant été naïfs et maladroits dans l’exécution de leur crime qui a débuté comme un jeu, “un mauvais tour.” “Pourtant, ce n’était pas un geste irréfléchi, a insisté le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk.Les incidents, les messages se sont étalés sur une période d’une semaine.” Fort de ce fait, le représentant du ministère public n’a pas hésité à recommander une sentence d’emprisonnement, contrairement à la position de la défense.Les défenseurs, Mes Daniel Lavallée et Daniel Giard, ont soutenu de leur côté que la prison ne pourrait que nuire aux chances de réhabilitation des inculpés qui ont des emplois stables.Le juge Léveillé a finalement imposé son châtiment, plus sévère à l’égard de Sch- midt, considéré comme l’initiateur du crime, en tenant compte de l’exemplarité, de la gravité du crime, de l’âge des accusés et d’un rapport présentenciel favorable.Il a de plus expliqué aux prévenus que sa sentence de.500 heures de travaux communautaires équivalait à elle seule à un peu plus de deux ans de prison.Jamais le nombre d’heures de travaux communautaires n’a atteint 500, au palais de jsutice de Cowansville, aux di-rex du procureur de la Couronne.par Gérald Dallaire GRANBY (GD) - Un automobiliste s’est retrouvé dans une position plutôt inconfortable quand le conducteur d’une autre voiture l’a culbuté à l’intersection de la rue Reynolds et du boulevard David-Bouchard, hier, à Granby.Au volant d’une Nissan 1987, Fernand Goulet et sa passagère, Adrienne Canel-St-Pierre, tous deux de Californie, circulaient en direction ouest sur le boulevard David-Bouchard.Robert Vidal, de Granby, au volant de sa Toyota 1983, sortait de la rue Reynolds.Il n'a rien vu venir M.Vidal n’a pas vu venir la Collision sur le boul.David-Bouchard Deux Californiens blessés sérieusement Nissan et il était déjà trop tard quand M.Goulet a vu apparaître la Toyota.La Nissan a embouti la portière droite de la Toyota qui s’est renversée sur le côté sous la force de l’impact.Le conducteur de la Toyota n’a pas été blessé.Mais celui de la Nissan, de même que sa passagère, ont subi de sérieuses blessures nécessitant leur transport par ambulance au Centre hospitalier de Granby.Les deux voitures importées ont subi des dommages importants.«' , La Nissan a culbuté la Toyota qui s’est renversée sur le côté.photo Pierre Beaudin Accident mortel à Bromont Le conducteur de la Mustang toujours dans un état grave par Jules Rrther BROMONT — Les huit personnes qui prennaient place à bord de la camionnette de l’agence de voyage Club Aventure impliquée dans un accident qui a fait un mort à Bromont dans la nuit de samedi, n’auront finalement écopé que de blessures mineures et moyennes.A première vue, lorsque les secouristes se sont présentés sur les lieux, en face du 1260 rue Shefford, la situation laissait craindre le pire.Ayant subi des coupures et des éraflures, la plupart des passagers saignaient abodamment.Les médecins purent constater plus tard à l’hôpital que les blessures les plus importantes se limitaient à une fracture de la mâchoire et à une déchirure de tendon.Cependant, l’état du conducteur de la voiture Mustang qui a heurté la camionnette demeure grave.Hospitalisé au Montreal Children’s Hospital, Dominique Brodeur, 18 ans, devait subir hier matin un opération chirurgi-^ cale.Le jeune Bromontois souf- Les passagers de la camionette n’ont subi que des blessures mineures.photo d’archives jgi.rfl fre notament d’une fracture du bassin.Rappelons que cet accident a fait une victime, le passager de Tauto que conduisait Dominique Brodeur.Il s’agit de Marco Ménard, 19 ans, de Bromont.Joint au téléphone, le président du Club Aventure, Patrick Chaput, a expliqué que les passagers de la camionnette étaient de retour d’une fin de semaine de préparation en vue de voyages tenues à la base de plein air Davignon.C’est une pratique courante pour cette agence de voyage de tenir ce genre d’activité.Au cours de la fin de semaine, les voyageurs se familiarisent avec les pays dans lesquels il se rendent et font la recontre des personnes qui font partie de leur groupe.Selon M.Chaput, ils seront tous en mesure d’entreprendre leurs voyages, prévus pour la fin de l’été.Certains d’entre eux se rendront au Japon, d’autres dans les Andes.“C’est le premier accident routier que nous avons à déplorer.Ironiquement, il s’est produit au Québec alors que nos clients se rendent dans tous les coins du monde”, a-t-il noté.Club Aventure se spécialise dans l’organisation de randonnées dans des endroits très éloignés et pas toujours sûrs.Par ailleurs, la police de Bromont maintient toujours l’hypothèse de l’éclatement d’un pneu pour expliquer la perte de contrôle de la voiture que conduisait le jeune Brodeur.L’enquête se poursuivera dans les prochains jours.Femme trouvée morte sur le boul.Leclerc La police conclut à un suicide GRANBY (JR) - La Sûreté du Québec a élucidé les causes de la mort d’un femme dont le cadavre a été découvert samedi midi dans un immeuble à appartement du boulevard Leclerc ouest, à Granby.Il s’agit d’un suicide.Selon un porte-parole de la SQ, la jeune femme s’est enlevée la vie en se tirant un coup de feu dans la poitrine.L’arme utilisée était un revolver de calibre .357 magnum.Contrairement à des informations obtenues dimanche, on a retrouvé sur le cadavre qu’une seule trace de projectile.Les enquêteurs ont définitivement clos le dossier, hier. Investissement de $2 millions Réusinage Knight se relocalise dans le parc industriel par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Injectant tout près de S2 millions, la compagnie Réusinage Knight quitte la rue Principale pour se relocaliser dans le parc industriel de Granby.“Il y a plus d’un an qu’un projet d’expansion est à l’étude.Nous avions d’abord envisagé la possibilité d’agrandir l’édifice que nous occupons actuellement, mais cette idée a vite été abandonnée à cause de la hauteur insuffisante de la bâtisse”, explique le président Raymond Lemay, qui avoue avoir magasiné un peu partout à l’échelle de la région avant de fixer son choix sur le parc industriel de Granby.Campée en bordure du boulevard Industriel, à proximité de l’usine d’épuration, la nouvelle bâtisse aura une superficie de 45,000 pieds carrés, alors que sur la rue Principale, Réusinage Knight occupe quelque 27,000 pieds carrés.Les travaux de construction débuteront incessamment pour se terminer en novembre prochain.Les Consultants SBCS et M.Claude Lavallée agiront à titre de maître d'ouvre du projet.Réusinage Knight a été formée en décembre 1984 dans le but de procéder à l’acquisition des actifs de Knight Armature, qui existait à Granby depuis 45 ans.Marché canadien L’entreprise réusine des pièces d’automobiles et de camions: alternateurs, démarreurs, pompes à eau, étriers pour freins, etc.Ces produits sont distribués et vendus à travers tout le Canada par l’entremise de grossistes de composantes de voitures.La firme U.A.P.Inc., qui est un des plus importants distributeurs de pièces, est le principal client de Réusinage Knight.En accroissant sa superficie, l’entreprise sera à même d’ajouter de nouveaux produits à la gamme qu’elle offre déjà.Et pour soutenir sa percée, elle est prête à investir dans l’achat de nouveaux équipements.“Les pièces d’autos coûtent de plus en plus cher, si bien que le marché du réusinage est actuellement en pleine expansion”, souligne M.Lemay.Création d'emplois Réusinage Knight figure parmi les quatre à cinq grands “remanufacturiers” que compte le Canada.“La compétition est très vive, mais ce qui mine le marché, c’est la multiplication de petites entreprises occupant de deux à trois personnes.Dès qu’il y en a une qui met la clef dans la porte, deux autres ouvrent, mais elles n’ont définitivement pas l’équipement voulu, ni la technologie pour rester longtemps en affaires”, affirme M.Lemay.Le déménagement de la compagnie aura des répercussions très positives sur le niveau d’emploi.De 14 employés en décembre 1984, Réusinage Knight emploie aujourd’hui 74 personnes, dont plusieurs affichent plus de 15 années d’expérience.Et grâce à la nouvelle mise de fonds de $2 millions, 36 nouveaux postes de travail seront créés au cours des prochains mois.M.Raymond Lemay conclut en indiquant qu’il a entrepris des négociations avec le gouvernement fédéral par l’entremise du programme de développement industriel régional pour une possibilité d’aide financière./'/ , // m§ mù En s’installant dans le parc industriel de Granby, Réusinage Knight fera véritablement peau neuve, comme en témoigne l’esquisse de la bâtisse.Agenda y Aujourd'hui Heure de prières à Marie organisée par les Chevaliers de Colomb au 76 Dufferin à 19h.et présidées par l'aumônier Hectorien Chapdelaine.Bingo organisé par le club Lionnesse de Cowansville au sous-sol de l'église Ste-Thérèse à 19h15.Activités chez Entr'Elles Granby Inc.au 183 Principale, suite 202, en avant-midi: pique-nique dans le bois Miner; en après-midi: à la découverte des plantes médicinales avec Annie Shneider.A venir Exposition artisanale du Cercle de Fermières de Farnham au sous-sol de l'église St-Romuald le samedi 30 mai de 13h à 21h et le dimanche 31 mai de lOh à 16h.“Remanufacturier’’ de pièces d’automobiles et de camions, Réunisage Knight occupe actuellement 27,000 pieds carrés sur la rue Principale.photo Michel Paquette ' n- .i.' Tu possèdes un talent d’animateur(trice).Tu as un peu de temps libre.Tu veux gagner de l’argent tout en t’amusant?Si tu te reconnais, n’hésite surtout pas à nous contacter."LES CLOWNERIES” ont besoin de toi! 378-0241 L-10026 % CjoW/^e^e M SURES! En vente au comptant d; RENTABLES! sociétés de fiducie, caiss* KCn IMDLX>.et c(lez |es courtjerSj ou I ENCAISSABLES d’épargne sur le salaire.EN TOUT TEMPS! ^ Québec DfPÂRGN K ,o>xs.vaSg».¦.vvv.v-.v4wmvw LA VOIX DE L’EST —MARDI 26 MAI 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 26 MAI 1987 CELEBRATION financement à partir de OU J- de remise en argent par 750“ LOCATION La solution simple aux problèmes de transport GRANBVi TORAMA 960 PRINCIPALE GRANBY 24 tits de moins en médecine et en chirurgie tournera au ralenti par Benoit Lapierre ¦ GRANBY - Le Centre _ hospitalier de Granby fonctionnera au ralenti durant six semaines cet été, du début de juillet à la mi-août.Un total de 24 lits seront alors libérés, soit 12 en médecine générale et 12 autres en chirurgie.En temps normal, 45 lits sont disponibles dans chacune de ces unités.Le directeur général du CHG, M.Paul Bergeron, a indiqué hier que cette mesure s’inscrivait dans le plan de redressement adopté par le conseil d’administration dans le but de resserrer le budget de l’institution.“L’expérience démontre qu’il y a toujours une baisse au niveau de la chirurgie durant cette pé- riode de l’année”, a-t-il expliqué.Ce ralentissement n’occasionnera pas de mise à pied.M.Bergeron a en effet précisé qu’une partie des employés doivent quitter à ce moment là pour les vacances annuelles: ils ne seront tout simplement pas remplacés durant leur absence.La direction a fait en sorte que ce soit des équipes de soins complètes, incluant les chirurgiens, qui se retrouvent en vacances en même temps.Il y a six ou sept qu’on n’a pas assisté à un ralentissement des activités au CHG durant l’été.“La dernière fois, c’est un département au complet qui avait été fermé”, assure M.Bergeron.Il estime que cette procédure temporaire de non-remplace- jÿi|ilï|p*a Les departements de medecine gé nérale et de chirurgie auront chacun 12 lits de moins de disponibles en juillet et août, a expliqué hier le directeur général du CHG, Paul Bergeron.photos d'archives ment permettra au CHG d’économiser une somme variant entre $90,000 et $100,000, ce qui contribuera à l’atteinte de l’équilibre budgétaire à la fin de l’exercice financier qui a débuté en avril.Signalons que le CHG dispose d’un budget total de $23 millions pour son année financière 1987-88.Emplois d’été pour étudiants Un objectif de 2,000 inscriptions par Jacqueline de Bruycker D U 1 ON 87 3 0 M A I GRANBY — Le Centre d’emploi du Canada pour étudiants de Granby compte que quelques 2,000 jeunes de la région frapperont, cet été, à sa porte pour se décrocher un emploi.“Notre objectif est d’atteindre 2,000 inscriptions, ce qui est tout à fait réaliste puisqu’à la mimai, nous avions déjà en banque 1,038 noms d’étudiants en quête d’un travail estival”, souligne Mme Line Tousignant, responsable du CECE-Granby.Pour occuper tous ces jeunes, le CECE mise sur 650 placements réguliers (plus de cinq jours) et 1,550 placements occasionnels (moins de cinq jours), les premiers sont souvent réservés aux étudiants de niveau universitaire et collégial, les seconds aux élèves du secondaire.Les secteurs des loisirs et du tourisme, de l’agriculture sont comme toujours de bons pourvoyeurs d’emploi, mais le CECE compte, cette année, insister auprès des manufacturiers pour qu’ils fassent, eux aussi, leur part.Pour mousser ses efforts et sensibiliser les employeurs à l’embauche d’étudiants, le CECE a en vue plusieurs activités de promotion: une journée “portes ouvertes”, une semaine de pro- Nombre d’emplois d'âtô accumulés à ce jour: 18,534 (NATIONAL] 1,119 (DANS LA REGION) «mmmm ' Line Tousignant, responsa-ble du CECE-Gr anby.photo Alain Dion motion de l’emploi étudiant, un concours employeurs de l’année, une partie de balle-molle, la présentation d’une mascotte durant la vente trottoir, etc.La station de radio CHEF participera à cet effort en mettant pour quelques minutes ses ondes à la disposition du CECE, du lundi au vendredi, à 12h45.Mais le CECE ne se contente pas de recruter des employeurs, il s’improvisera, lui aussi, employeur en aidant les étudiants à se partir de petits commerces: vente de chocolat, lave-auto, bingo, différents kiosques de vente durant la vente trottoir.ÇA PROFITE! Un placement sûr et rentable.Employeurs! Dites-nous combien d’étudiants vous allez embaucher cet été en communiquant avec le Placement étudiant du Québec au numéro 1-800-463-2355 ou 643-6965 (Québec seulement) CET ÉTÉ PLACE À IA RELÈVE! i Un message du Gouvernement du Québec en collaboration avec: Gouvernement du Quebec Québec LA VOIX DE L’EST — MARDI 26 MAI 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 26 MAI 1987 00 Commentaires Le hockey: un sport malade, très malade Le hockey est malade, de plus en plus malade.Et la situation empire continuellement alors que tout le monde reconnaît pourtant que ça n’a plus de bon sens et qu’il faut prendre le taureau par les cornes pour enrayer la violence qui ternit et menace même le spectacle.Tout le monde se souvient de la sauvage et disgracieuse bagarre qui a précédé l’une des rencontres opposant le Canadien et les Flyers.Tout le monde a été témoin d’une foule de gestes de provocations, de coups vicieux, d’accrochages, etc., depuis le début des séries éléminatoires.Tout le monde s’en plaint, des joueurs aux spectateurs en passant par les dirigeants, mais personne n’agit.Même pas les dirigeants qui pourraient refroidir ou chasser leurs “policiers”.C’est à croire qu’ils les encouragent.Tellement que dimanche soir, les spectateurs ont eu droit à un geste encore plus sauvage que jamais quand le gardien Ron Hextall, des Flyers, a violemment frappé de son bâton Kent Nilsson, des Oilers, qui s’est immédiatement affaissé sur la glace, alors que c’est à Glenn Anderson qu’il en voulait.Il aurait pu lui casser les jambes.Hextall n’a écopé que de cinq minutes, une pénalité qui fut de surcroit servie par un co-équipier, alors qu’il avait précédemment déjà écopé d’une mauvaise conduite.C’est une expulsion immédiate, voire même une suspension exemplaire, qu’il aurait méritée.En dehors de la glace, pour bien moins que cela, des gens sont traduits devant les tribunaux sous des accusations de voies de fait, d'assaut, d’attentat, etc.Mais sur la glace, pour des raisons qui ne se justifient pas davantage, on ne sévit pas ou très peu.Ca fait partie du spectacle! Mais quel triste spectacle! Un spectacle qui n’en est plus un et que les amateurs sont de plus en plus nombreux à abandonner parce qu’il fait maintenant trop de place aux voyoux.au détriment des joueurs les plus talentueux.Oui, le hockey est malade, très malade.Et, quand on connaît les intérêts qui guident ses dirigeants de même que le courage qu’il faudra pour redresser la situation, on a peine à croire que ce soit pour bientôt.Pourtant, il le faudra bien, non seulement pour sauver le hockey, mais aussi pour lui redonner un brin du lustre perdu.En reconnaissance Des clients et amis de M.Gérard Legendre lui expriment aujourd’hui leurs félicitations pour sa récente nomination comme “Fellow” de l’Ordre des comptables agréés du Québec.Leurs messages sont publiés dans le supplément Le Plus de La Voix de l’Est.Cette distinction qui n’est attribuée au Québec que depuis 1983, ce en reconnaissance des mérites de ceux qui se sont signalés dans la conduite de leur carrière professionnelle de même que par leur implication dans la société, a aussi été accordée à M.Gilles Dallaire.Etablis à Granby depuis la fin des années '40, MM.Legendre et Dallaire sont bien connus de tous ceux qui étaient en affaires à l’époque, qui ont fondé ou géré des maisons d’affaires et qui ont oeuvré dans les corps publics ou sociaux au cours des décennies ’50, ’60 et même 70.Sans refaire ici l’histoire des bureaux auxquels ils furent associés ou qu’ils ont créés, il convient de rappeler qu’ils ont tous deux contribué de leurs connaissances et conseils à l’organisation, à l’administration et au succès de nombreuses entreprises de Granby et la région.Dans certains cas, il s’agissait d'organismes ou compagnies qui exigeaient au départ du bénévolat, mais qui ont avec le temps pris de l’importance.M.Legendre a ainsi suivi de près la création et l’évolution d’Agropur, de la Société zoologique, du quotidien La Voix de l’Est, etc.Celui-ci est d’ailleurs toujours vérificateur pour la Société zoologique et la ville de Granby.M.Dallaire en a pour sa part fait tout autant avec d’autres entreprises et organismes.Pour mieux juger de l’apport de ces deux distingués comptables à la collectivité, il faut cependant remonter un brin dans le temps, surtout qu’ils préfèrent aujourd’hui la douce quiétude de l’effacement aux grands et bruyants honneurs de l'avant-scène et que, de ce fait, plusieurs, principalement chez les jeunes, les connaissent moins que d’autres.Bref, cette distinction qu’ils viennent de recevoir, MM.Legendre et Dallaire la méritent bien.Et la direction de La Voix de l’Est est d’autant plus heureuse de s’associer à l’hommage rendu que M.Legendre a longtemps été le vérificateur de l’entreprise et que, comme témoin de l’actualité, le journal a souvent été à même de constater la contribution des deux hommes à l’évolution de leur collectivité.Valère Audy Secteur de Lawrencevillle Hydro-Québec investit $700,000 pour moderniser le réseau GRANBY (GD) - Hydro-Québec investit environ S700,000 pour rénover son réseau dans le secteur de Lawrenceville.Les travaux nécessiteront plusieurs interruptions du courant tout au cours de l’été mais, lorsqu’ils seront complétés, les pannes seront moins fréquentes.Les travaux consistent à augmenter la puissance du réseau pour le faire passer de 13 kv à 25 kv.Cette conversion rendra le poste de Lawrenceville compatible avec les réseaux voisins de Waterloo et de Valcourt.“En cas de panne, nous pourrons ainsi transférer une partie de la clientèle touchée à un autre réseau.Cela va réduire les conséquences des éventuelles pannes du service”, explique Serge Choinière, concepteur de réseau.La conversion touchera les municipalités de Lawrenceville, de Bonsecours, de Ste-Anne-de-la-Rochelle, du Canton d’Orford et des lacs Bowker et Brompton.Le réseau sera rénové sur 125 kilomètres.Environ 300 poteaux, et autant de transformateurs,seront changés.Huit équipes de deux hommes se partageront le travail qui prendra 16,000 heures-/homme.Les travaux ont débuté au mois de mai et devraient être terminés au mois de novembre prochain.Les 900 clients devront toutefois composer avec des interruptions du courant lorsque Les travaux permettront d’augmenter la puissance du réseau de Lawrenceville pour le faire passer de 13 kv à 25 Kv.photo d’archives viendra le temps de modifier la puissance du réseau.Les interruptions devraient durer entre deux et trois heures chaque fois, et toucher entre 30 et 300 abonnés.Hydro-Québec prévoit également trois interruptions majeures qui toucheront presque tous les clients du secteur.Demain, mercredi, Hydro-Québec va interrompre le service sur le chemin Ste-Anne-Sud, à Ste-Anne-de-la-Rochelle.Une trentaine de clients seront ainsi privés d’électricité de 9h à llh30.Il contreviendrait au règlement de zonage Cowansville entame des procédures contre un citoyen COWANSVILLE (NP) - La conseil municipal de Cowansville entreprendra des procédures en cour supérieure contre un citoyen qui, selon lui, contrevient au règlement de zonage municipal.La municipalité reproche à Charles Bockus d’avoir aménagé un logement derrière sa station service située sur la rue Sud, chose interdite en vertu de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme.Au début de 1986, M.Bockus a obtenu un permis de la Ville pour rénover l’arrière de sa station service et y installer un bureau.Les travaux étaient très avancés lorsque la municipalité s’aperçu que la propriétaire aménageait en fait un logement à l’arrière de son commerce.Au printemps et à l’hiver 1986, la Ville envoya un avis au garagiste lui enjoignant de se conformer au règlement d’urbanisme.Ces rappels n’ayant donné aucun résultat, le conseil municipal a décidé, à la séance du mois de mai, d’entreprendre des procédures contre M.Bockus.Joint au téléphone, ce dernier a pour sa part affirmé que la partie arrière de son garage sliliS Cowansville a entrepris des procédures judiciaires contre le propriétaire de cette station service, qui aurait aménagé un logement à l’arrière de son ga- rage.abrite bel et bien un bureau, et que personne, n’y habite.M.Bockus a de plus soutenu n’avoir jamais reçu d’avis de la municipalité, outre une lettre enregistrée datée du 17 avril 1987, et qui annonçait une nouvelle visite de l’inspecteur municipal.Le propriétaire de la station service n’a pas encore reçu la mise en demeure que le procureur de la Ville, Me Gilles Mer- photo Alain Dion cure, devrait lui faire parvenir sous peu.Selon l’avocat, un règlement à l’amiable pourrait encore intervenir à ce stade du litige.Sinon, la Ville portera l’affaire devant la cour supérieure, et tentera d’obtenir un ordonan-ce obligeant M.Bockus à se conformer au règlement.Cette démarche demande un délai de quelques semaines, a précisé Me Mercure. , Survol Tournoi de golf au profit d’Horizon pour elle COWANSVILLE - M.Wayne Yates organise aujourd’hui un - tournoi de golf dont les profits seront versés à la maison d’hébergement pour femmes en difficulté “Horizon pour elle”.Résident de Cowansville depuis 25 ans, M.Yates est policier à la Communauté urbaine de Montréal depuis 28 ans.Agent de liaison auprès de la cour municipale de la ville de Saint-Laurent, il porte un intérêt particulier aux organismes communautaires.Le tournoi W.Y.se tiendra au club de golf de Cowansville, et la remise du chèque aux représentantes de “Horizon pour elle” aura lieu à 20h30.“Le français en fête” à St-Joachim ST-JOACHIM — Les élèves de la maternelle à la sixième année, de l’école St-Joachim, exposeront leurs travaux dans le cadre de la semaine “Le français en fête”.Les parents sont invités à cette exposition qui aura lieu jeudi, de 13h30 à 17h, et de 19h à 21h.Les professeurs visent ainsi à informer les parents sur les nouveaux programmes d’enseignement du français.¦ 55* mi/gal/(5,1//100 km)- ^ la meilleure consommation d’essence au Canada ¦ Traction avant ¦ Direction à crémaillère • Suspension avant de type MacPherson ¦ Boîte de vitesses manuelle à 5 rapports ou transmission automatique à 3 rapports en option ¦ 3 portières ou 5 portières en option 1 Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière ¦ Phares halogènes partir de 7 295$’ $ SUZUKI -?//«- oeccs d eoumemeoi rfiusirees sont (^MesTh^Tsu'opiemèrii»res 4 un D'"' 5 1./100 km cole combmée vHie/grande roule les données sont établies selon des tests en laboratoire approuves par Transport Canada la consommation reetle variera la consommation c hiver en milieu urbain sera sensiblement plus etevee Consultez le Guide 1987 de Transport Canada pour plus de renseignement! GUY BISSONNETTE SUZUKI 144 Denison Granby 372-2007 __ _______________ N-1417 A 12V2+ Va fGVisA 21500 204 160 175 -25 GvisWa 4750 IX 90 90 -24 Guardcor 7X $8'A S'A 8'A- Va Gdcor.wt 45X 184 176 IX -4 Guard prA 44X $71/4 7 1 - Va Guard prB 11X $5% 83A 83A GuilvA 200 $7 7 7 - Va GuilvW IX 270 270 270 -15 Gu If Cor 26X $30% X'A 30%- % Gulf .Sri 288 470 470 470 -5 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net ussssssss H à L **$$$$$$$$ Hartco 24X 435 435 435 +5 Hees.lnt 2125 $24 23% 23%-lVa Hees.wt 6X $13% 13% 13%- Va Hemlo 24995 $22Va 21% 22Va+ Va HenlysGr X0 $11 11 11 + 'A Heroux 4865 $10/4 lO'/a 10'A+ Va Honco 20X 295 290 295 +5 H.Brook 2350 $7% 73/4 m- Va H.Brook.w 25X 450 440 440 -X Hubbard 32X 295 285 295 +5 Hypocrat 91X 305 285 291 -9 IdealAAtl 10X 420 410 420 +5 InvFndA z20 $81 81 81 - Va I PL INC 43X $8 Th 7%+l% Imasco ltd 31298 $33% 33Va 33%+ Va Imp Oil A 2162 $70/8 69% 70/a Impertex 5X IX IX IX +15 ImtexW z2X 70 70 70 +10 IncoLtd 2447 $23 22% 23 - Va IFX20X 109X 395 385 385 -5 Innopac 25X $93/4 91/2 9%- Va Innotech 12X 470 470 470 -10 IBM 351 $210%210%210%—1 Va Inverness 3X $51/2 51/2 SVa— Va Irwin Toy 6X $8'/2 8V2 8'/2+ Va flvacoA 3825 $16 IS'/a 15%- Va Ivaoo.srl IX $25% 25% 25%- Va Ivaco.srS IX $27% 27% 27%- Va JAASaucier 6X 240 2X 2X Janock 46X $X 19% 20 JannockW 237 $641/2 64Va 641/2- Va fJean.Ct.A 3650 $9% 93A 9% fJrnyEnd 31X $8% 8V2 8% Kaufel.A 91X $9'A 9 9Va+ Va Kaufel.B 7950 $8% 8% 8%+ Va Kaflwb 16950 154 140 IX +15 Kiena 10X $22 22 22 - % fLGS.A 35X 365 355 355 -10 LGS.Wa 29X 140 135 135 -5 Labatt 26X $23'/2 23% 23%- % Lacana z65 $18’A IS'A 18'A- Va LacanaRp 4X $17'A 17iA 171/4-1% Lacroix 5X 219 219 219 LafargeCo 2X $15 15 15 + Va LaidlawA 12X $213/4 21% 21%- Va fLaidlwB 40799 $19Va 19 19 Lambert 24X 320 315 315 -5 LamSo 38X 440 435 440 +5 LanparT.2X 335 335 335 -5 LssndU 71X $8 P/a T/e LapVer 5X $5i/a 5Va 5'/a- Va LaurW\utl 5X $2^% 26% 26%- Va Lavalnlnd 12X $llVa ll'A 1TA— Va Lvltec 7X 3X 320 320 +5 Lvltec.Wt 23X 110 IX IX -1 fLaVrdya 20X IX IX IX Lepine—Cl 4X1 2X 193 2X +4 Leroux 3X 445 440 445 +15 fLv.b.A 59X $7% 7% P/a- Va Loblaw 22X $15'A IS'/a 15'A Log.G.Inf 6X 465 455 465 +10 Loh's 101X 115 112 113 Loh'sWt 10X X X X -5 Lonvest.Wt 3X 390 390 390 -5 Louvem 321X 240 2X 235 +5 Louv.p 26X 375 3X 375 +5 LouvmWt3 24X X X X +8 Lou.gld.W 10X 3X 355 355 -5 $s$ssss$s$ M à O i$S$SSS$$S MCorp 16X $14'A 14 14 + % fMeleanY 6648 $17% 17% 17%- % McMBIdl 1639 $23V2 23Va 23%+ Va McMilsrS 10X $25% 25% 25%+ % Madleine 17X $12% 11% 11%- % AAagnetics 34X $9 8i/a 9 + % CMarconi 1675 $19Va 18% 19i/a+ Va fAAaritTel 18X $16% I6V2 I6V2 Mateo 9X 235 235 235 -10 Mdntyre 2X $45'/2 451/2 45'/2— Va McNeilM 31X $6'A 6'A 6'A- Va Memotec 22315 $31 X 30% Memo.Wt X74 $221/2 22Va 221/2- Va fMeston 55X $5% 5% 5%- Va fMtroA 25399 $10V4 9% 10Va+ Va M.Tempus 25X 225 225 225 +5 MterrW 25X IX IX IX MinLac 5X $46 45% 45%-lVa fMim.A 6252 $13Va 12% 13 + Va Miron.Wt 23950 495 440 480 +X Mitel Corp 3975 $7 7 7 fMolsonA 11X $24% 24% 24% fMonenca 221 4X 4X 420 +10 Montco 22X 335 325 330 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net MTrustco 6636 $15V8 15 15V8+ Va Moore 83X $32V2 32Va 32V4- Va MorganF 617 $15V8 15Va IS'/a- Va Mbancpra 24X $17i/a 17 17i/a+ Va Multi.A 3850 4X 4X 4X Muscocho 20X $51/2 5% 51/2- Va fMux.A 23930 $6 5% 5%- Va N.Page 188X $8% 8Va 83A+ Va Nautilus 68X X5 2X X5 Nautilus.w 92X 65 X 65 NB Tl 1.85 214 $213/4 213/4 21%- Va NfldL512 zlO $6V4 6'A 6'A NewTel 11X $18 18 18 Noramco 13X $12Va 12 12 - Va NrccW 60X $5% 5% 5%- Va Noranda 15945 $283/4 28'A 281/2- % Noran7.75 2656 $35V4 34% 34%-l% Norcen.En 555 $24V4 24V4 24V4- Va fNoreNv 5X $22'A 22'A 22iA- Va Norcn734 6X $29 28% 28%- % fNork.a 3137 $63A Ô'A 6'A- Va NormickB 312 $5% 6% 6% Nor.can.oil 7X $17 17 17 + Va NorTel 16195 $251/2 25'A 251/2+ Va Northgate 4X $11% 11 11 - Va f Nova Alt 12427 $83A 8% 83A+ Va Nova612 2X $25i/a 251/2 25Va Noverco X5X $13 12% 12%- Va Novatron 12X 380 370 370 -5 Ocelot A 7X $71/4 7 7 -TA OEINC 25X $12i/a 12 12'/a+ Va Ogivar 83905 $6Va 5% 6'/a+ % Olco.A 3375 335 335 335 Olœ.W 1585 72 72 72 -3 fOnexCorp 2800 $17% IT'/a IT'/a- Va OnyxPeT 5X 380 380 380 -5 fOshaA 9X $20% 20% 20%+ Va «»sss$ss p à S »»»$$$$ Pantor 10X 490 490 490 -10 Prmt.A 2800 $5% 5% 5%- Va Pathonica 18X $10% 10% 10%- Va P .Martin 5200 $5 5 5 +10 Peerless 17X $8'A 8 8 Perkins.P 8125 $10 9% 9%- Va PGF-II 51114 $83A 8% 8i/a- Va f Perry.B 37X 4X 375 375 +X Perry.W 1100 135 132 135 +10 PetSun 64X 290 275 275 -15 Pet—sun.wt 30X IX IX IX -5 Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Pt.Sun.srl 10X 294 294 294 -11 PlacerDv 353X $23 22Va 2Z%- % Placer.wa 46X $17% 16% I71/4- 3/4 Plastibec 34X 325 315 315 -5 fPowrCr 481X $17% 17i/a IT'/a Power Fin 88X $21 X'/a 20/a- Va Prefac 56X $5 5 5 Pr.Choix.a 310 $8'/a 8 8Va- Va Promatek 41X 310 X5 310 +5 Prooptic 3X 245 245 245 +15 Provigo 2X24 $223/4 22'A 22% QueTel 2062 $14% 143A 143A- Va QebcrA 1503 $173/4 171/4 17iA- Va fQuebecoB 17X $16'/2 16Va I6V2- Va fQuë/Vb 16755 310 290 290 -10 Redpath 12X $14Va 14 14 - Va fReitmnA 10X $24 23% 23% fRepap 20X $14% 14% 14%- Va RioAlgom 185X $21'/2 21'A 21Va fRogerCB 2X $17% 17% 17%+ Va fRolIndA 2X $16'/a 15% 16Va+ % Rolland B 4X $24 24 24 + Va Ro—na.pr.l 40X $10 9% 9%— Va Ro—na.pr.2 24X $10% 10'A 10%+ Va Rothman 1985 $80 79'/2 80 R.Piche 2X0 335 335 335 +15 R.pchW 298X 55 45 X +5 RTrstG.fl 2X $251/2 251/2 251/2- Va RoyexGld 881 $5% 5% 5% RoyxPrA z27 $8% 8% 8%- Va Royex.WT 5X 370 370 370 +25 fSNC 4436 $13% 13% 13%+ Va SRTel 51X $7iA T/e T/e fSICemA 4331 $27 26% 27 + Va S.T.I.19X 2X 2X 270 +10 SanFran 9X $8% 8% 8%+ Va SaniGest 289X 265 245 265 +15 SaniW 79X 75 70 75 +5 Sanivan 89X $5% 5% 5%+ Va Snvn.W 11075 95 92 95 +3 Saskoil 2X $8% 8% 8% Satrn.Disq 30X 225 2X 2X -10 StrnDsq.W 15X 45 45 45 fSauveA 2X 270 270 270 +5 Sceptre 6X 480 475 475 -10 Scot Paper 131 $X'A X'A X'A fScottHos 38X $113A 11% 11%- % Seabrit.A 6892 $113/4 IIV2 113/4+ Va Seabrit.W 20X $8% 8'A 8'A Seagram 33X $91'/2 91 91'/a+ Va SearsCan 49X $11% 11 Va ll'/a- Va LES INDICES MONTRÉAL Composé:.1819.56 Chang, net: +1.81 TORONTO Tse 300:.3675.00 Chang, net: -3.90 Valeurs les plus actives Can.Utilities.à 20.10 Chang, net: +0.10 B.C.Ressources.à 1.17 Chang, net: +0.02 Laidlaw ‘B’.à 18.70 Chang, net: +0.10 Oxford ‘D’.à 81.20 Chang, net: -1.20 Ban.Cont.Pr.D.à 12.90 Chang, net: Stable Or Stable.470.00$ US Argent Stable.9.00$ US Dollar canadien Stable.7419$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.jfsrra' i SaXai î frrag IF ScnA : Hatty to 2 toiî toW3 toi ; Ma S toi K forte 1 to î forci } irtrçÿ; 1 foai 2 foàa ' to ¦ ta «w 1 'tell Ï!*! ! Istt l «W ! lEfeo ’B»* TM [ 1%j TlAfei n W 1