La voix de l'Est, 1 août 1987, samedi 1 août 1987

/2 LaUnædeVEst ^ Ü_A SAMEDI -DIMANCHE GRANBY, 1er AOUT 1987 VOL.53 — NO 35 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Les Expos déclassent page 55 T urgeon signe avec les Sabres Roland vivre à 158 pieds A«*ar m ______ pages 8 et 9 photo Michel Paquette' 'T*** r~ X >-* O O 'J m z C T3 o 73 O m oo m 03 m « Château Bromont X -4 00 30 > — m n > O m Z -i 73 m m DE LA RIV X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X -, Ai et Ottawa ueraient rement ¦ i BINET H p|(ji ¦ ¦ ; ?,s pages 6 et 7 WMsMi smm X.vCv /f ±£uH zndxoLt ou txouuzx % • un vaste choix • une qualité exceptionnelle et des prix défiant la compétition 39 Evangéline GRANBY 378-9816 1000 Séminaire ST-JEAN 349-2907 Service autorisé Réparation sur LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 1er AOUT 1987 \ A ne pas répéter Même s’il met parfois plus d’une année à s’exécuter, on ne peut accuser Jean Michel de ne pas toujours respecter ses promesses.Louis Choinière en est le témoin et peut maintenant arborer une magnifique casquette à l’effigie du Canadien.-0- Avis aux amateurs de pétanque: Serges Euel peut maintenant être considéré comme un maître de pétanque depuis son séjour à Saint-Etienne en compagnie d’une délégation de Granby.i “Le petit canadien”, comme l’ont surnommé les Français, attend maintenant les défis.La; ‘ 549 1470 Agenda 5 Commentaires 10 Culture 20 Décàs 48 Economie 26 Grands titres 12 Jeux Petites 44 annonces 36 Restaurant 34 Santé 31 Sports 49 Statistiques 54 Voyage 32 69 Drummond, Granby 372-3434 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivln, Granby, J2G 2L9 ^L-002 Guylaine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 } Des deux côtés de l’Atlantique Recherches actives pour arrêter de nouveaux bateaux de réfugiés OTTAWA (PC) — Les réfugiés ont continué à faire parler d’eux de part et d’autre de l’océan Atlantique, vendredi.Ottawa a déclenché hier une vaste opération de recherche en mer et dans les airs, à la suite d’informations voulant qu’un autre bateau transportant de possibles réfugiés ait mis le cap sur le Canada.Le ministre canadien de l’Immigration Benoît Bouchard a déclaré avoir appris que le bateau en Météo SITUATION GENERALE Le beau temps persistera sur les régions de l’ouest samedi alors que des nuages et des averses continueront d’affecter les régions de l’est.Pour les régions du centre du Québec, les averses dispersées qui se sont manifestées vendredi ne devraient pas récidiver samedi, alors qu'une crête de haute pression sera un peu plus à l’est.Pour dimanche la crête devrait dominer le temps sur la majeure partie de la province, sauf sur la Basse-Côte-Nord où la perturbation influencera encore le temps.Les températures seront graduellement à la hausse au cours des prochains jours pour revenir près des normales dimanche.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Min.de 10 à 12.Max.près de 24.Généralement ensoleillé dimanche.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Min.de 6 à 8.Max.de 20 à 22.Généralement ensoleillé dimanche.PLUIES ACIDES Bulletin d’Environnement Canada Semaine du 19 juillet au 25 juillet station de surveillance de Sutton JOUR PH HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L'AIR 20 4,5 15(p) Centre de l'Ontario et du Centre et du Sud du Québec 24 4.0 29(p) Iowa, Illinois.Michigam, Centre et Est de l'Ontario 25 4.7 22(p) Michigan.Centre l'Ontario.Sud du Québec.(p) Pluie mesurée en mm (m) mélange de neige et de pluie mesuré en mm (n) neige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d’un acide.Le pH est déterminé d'après une formule mathématique basée sur la concentratrion d’ions d’hydrogène (H+) dans une solution.L’échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l'indice d’une précipitation 50 fois plus acide que la normale question était le MV Walfis et qu’il avait pris la mer à Amsterdam le 23 juillet.“S’il est intercepté et qu’il s’avère transporter des étrangers, le Canada prendra tous les moyens à sa disposition pour le renvoyer à son port d’origine”, a indiqué le ministre Bouchard dans un communiqué.“Cependant, a-t-il poursuivi, avant de poser ce geste, il sera tenu compte des conditions où se trouvent les passagers et le bateau, et de l’état de la mer.” En aucun temps des vies humaines ne seront mises en danger, a-t-il assuré.L’attachée de presse de M.Bouchard, Marie-Josée Lapointe, a dit que le gouvernement n’avait aucune idée de l’endroit où pouvait se trouver le bateau, de son trajet, du nombre de passagers ou de leur origine.Le navire pourrait même fort bien ne pas se diriger vers le Canada, ni transporter des migrants illégaux, a-t-elle reconnu, tout en ajoutant que le gouvernement disposait d’informations suffisantes pour justifier les recherches.Belgique Pendant ce temps, en Belgique, des contrôles ont été institués pour tenter de retrouver un autre groupe d’aspirants au statut de réfugiés, qui s’apprêterait lui aussi, selon les rapports, à ap- EDMONTÔN, Alberta (PC) — De violentes tornades ont frappé hier la région d’Edmonton et ont fait au moins 30 morts, semant la destruction sur leur passage.Le maire Lawrence Décoré, qui a décrété l’état d’urgence, a affirmé que 27 personnes étaient décédées à Edmonton même.Par ailleurs, Mme Jocelyn Tennison, porte-parole du comté de Strathcona, situé au sud-est d’Edmonton, a confirmé qu’il y avait eu trois morts dans cette région et 150 blessés.Le comté de Strathcona a été déclaré zone sinistrée.Au moins 100 personnes ont été conduites à l’hôpital par une flotte d’ambulances qui devaient se frayer un chemin à travers les débris jonchant les rues en bien des endroits.Hier soir, on craignait que certaines personnes soient encore ensevelis sous les débris.Les grands vents ont détruit des maisons et endommagé des édifices, soulevé et renversé des automobiles comme s’il s’était agi de vulgaires jouets, en même temps que déraciné des arbres par centaines.Selon les premières évaluations, les dommages sont évalués à plusieurs millions de dollars.Des équipes de sauvetage ont mobilisé des grues et des béliers mécaniques afin de se mettre à la recherche de personnes qui auraient pu être emprisonnées sous les débris.Les tornades ont frappé au plus fort d’une pareiller pour le Canada.La police et les autorités maritimes belges ont entrepris hier une série de vérifications des navires sortant du port d’Anvers.Aucun élément n’a permis de confirmer la rumeur, mais les contrôles se poursuivront quand même pendant tout lé week-end, pour ne pas prendre de chances, ont indiqué les autorités belges.Celles-ci commencent par ailleurs à penser qu’il n’y a qu’une “très mince possibilité” que la rumeur soit fondée.Dans un appel téléphonique anonyme logé a l’ambassade canadienne à Bruxelles, une femme a affirmé jeudi qu’une centaine de réfugiés en provenance de l’Asie du Sud quitteraient sous peu Anvers pour le Canada à bord d’un navire non identifié.De son côté, le quotidien The Ottawa Citizen faisait état jeudi d’informations voulant que des Sikhs en Belgique aient versé $2,000 Can pour une place sur un bateau devant partir mercredi.Le journal n’identifiait ni le bateau ni les sources sikhes citées.Les autorités belges ont déclaré plus tard hier qu’elles avaient été avisées de l’appel reçu à l’ambassade canadienne mais qu’elles n’avaient jamais entendu parler de quelque chose d’analogue à l’information rapportée par le Citizen.grande tempête accompagnée de vents violents, d’une pluie torrentielle et de gros grêlons.Le service téléphonique a été paralysé par un trop grand nombre d’appels.Les policiers et les pompiers ont tous été appelés à leurs postes et les hôpitaux ont été placés en état d’alerte.Les équipes de réparation ont coupé l’alimentation du gaz naturel dans tous les secteurs les plus sévèrement touchés.Les premières équipes de secours ont vu leurs efforts presque entièrement freinés en raison de la foudre qui est tombée en plusieurs endroits.L’eau a inondé plusieurs voies souterraines, y paralysant de nombreux véhicules.Un homme a déclaré avoir vu des camions et des maisons être soulevées de terre et traverser littéralement la rue.A Beaumont, une banlieue-dortoir située à environ 10 kilomètres au sud d’Edmonton, des granges ont été rasées.Bon nombre de personnes habitant des maisons mobiles ont été coincées dans les débris de leur résidence.La police a dû interrompre la circulation sur plusieurs artères de la ville; les égouts de surface ne suffisaient plus à évacuer toute Teau.Des grêlons aussi gros que des raisins sont tombés avec tellement d’intensité que la visibilité était complètement nulle à quelques dizaines de mètres seulement.Violentes tornades dans la région d’Edmonton: 30 morts Guy Crevier éditeur et directeur générai ' - mu i di, : I François Thouin trésorier et directeur du personnel Vaiàro Audy éditorialiste RM Marchassault directeur de l'Information — 1 o Proccfi ranarlipnnp Pcf caiiIp airlnri- juuiiidi uu meutii tuiiue en taou ci quuiiuien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.dir^Lr des ventes directeur cto ^production Joan Nil Uplanti directeur du «rage Ld ricooc uiMduicime coi acuic duiun sée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12002 \ 265 La preuve est faite, c'est mieux chez Harvey & Racine 633 Dufferin, Granby !> ¦ S * m % fes- > -#1 Les fondations de l’hôtel de 152 chambres sont visibles depuis la fin du mois de mai.photo d’archives .Aide juridique: les avocats veulent plus GRANBY (RG-PC) - Les cinq permanents de l'Aide juridique à Granby et à Cowansville ont bien l'intention d'emboîter le pas à leurs collègues montréalais, qui tiendront une journée d'étude le 1er septembre s'ils n'obtiennent pas la parité salariale avec les prou-cureurs de la Couronne.Exerçant à Granby, Me Michel Barbant ne croit cependant pas que les avocats de l'Aide juridique de la region tiendront une journée d'étude au même moment que dans la région de Montréal, puisque dans le district de Bedford, l’ouverture des assises est fixée au 14 septembre.Négociations Château Bromont Paide d’Ottawa et Québec aimoncée en septembre par Gérald Dallaire GRANBY — Les gouvernements fédéral et provincial accepteraient de participer finan- Gérald Dallaire cièrement à la construction d’un hôtel de 152 chambres à Bromont, le Château Bromont.Un fonctionnaire du ministère québécois du Tourisme a indiqué, hier, que le projet a franchi avec succès toutes les étapes administratives.Il ne resterait plus maintenant aux ministres concernés qu’à apposer le sceau final et à signer le protocole d’entente avec le promoteur.Le ministre québécois du Tourisme, Michel Gratton, et le ministre fédéral de l’Expansion industrielle régionale, Michel Côté, attendraient toutefois à la mi-septembre pour annoncer publiquement la participation de leur gouvernement respectif à la société en commandite Hôtel Pa- norama, du promoteur Michel Fournier.L’aide financière prendrait la forme de prêts sans intérêt.Les montants ne sont pas connus, mais l’on sait que le promoteur avait sollicité une aide approximative de $2 millions.Dans le cas de Québec, le prêt serait échelonné sur cinq ans.La société en commandite le rembourserait en 15 ans.Le prêt d’Ottawa serait versé en une seule tranche.Il viendrait toutefois à échéance plus tôt, en 10 ans.La députée fédérale de Brome-Missisquoi, Gabrielle Bertrand, n’a pu confirmer ces informa- tions hier.Sans nier que le dossier était accepté au niveau des fonctionnaires, la députée a expliqué que “le dossier n’est pas finalisé au point de vue logistique.Il n’est pas encore revenu sur la table du ministre”.Il a été impossible de joindre le promoteur lui-même, Michel Fournier.L’hôtel, construit au coût de $9,5 millions, a commencé à sortir de terre à la fin du mois de mai.Les fondations de l’édifice se dressent déjà en haut de la rue Stanstead, juste en face des pistes de ski de la station touristique.Les avocats de l'Aide juridique en sont venus à cette décision après 29 sessions de négociations avec le gouvernement du Québec.Comme autre moyen de pression, les avocats et avocates salariés de l'Etat qui plaident aux Assises, demandent depuis quelques semaines, comme c'est leur droit, que leurs clients soient jugés devant juge et jurés.Cette procédure, on se l'imagine, est beaucoup plus longue.$23,800 Un avocat de l'Aide juridique touche à ses débuts un salaire annuel de S23.800 et qui peut atteindre 838,400 après 10 ans de services.Le syndicat affilié à la CSN qui représente les plaideurs de l'aide juridique estime que ces avocats avec dix ans de pra- Sainte-Cécile-de-Milton: deux fillettes victimes d’agressions sexuelles SAINTE-CECILE-DE-MIL-TON (RG) — Deux jeunes filles ont été victimes, hier après-midi, d’un dangereux maniaque qui, armé, les a agressées sexuellement.Au moment de mettre sous presse, il n’avait pas été possible de connaître la gravité de l’agression, ni l’âge des fillettes agressées.En état de choc léger, les deux victimes ont été conduites par les policiers au Centre hospitalier de Granby.L’incident s’est produit vers 14h près d’un terrain de camping de l’endroit.Les deux jeunes filles auraient été agressées par un individu dans la trentaine qui s’est enfui en moto-cross après avoir présumément assouvi ses bas instincts sous la menace d’un fusil à canon tronçonné.Avisée, la Sûreté du Québec a déclenché une opération policière destinée à bloquer les routes du secteur, mais l’initiative n’a donné aucun résultat.L'enquête a été confiée au Bureau des enquêtes criminelles de la SQ de l’Estrie.L’identité des fillettes agressées n’est pas divulguée, non plus que ne l’est leur lieu de résidence temporaire, comme c’est habituellement le cas dans ce genre d’incident.Mutisme Au terrain de camping où demeurent les victimes, une di- zaine de jeunes gens s étaient rassemblés près de la barrière, commentant à qui mieux mieux l’incident.L’arrivée des journalistes a coupé court à leur conversation et tout le monde s’est mis à nier qu’un incident venait de se produire.Une jeune fille a cependant lancé, tout en essuyant une de ses joues marquées par des traces de larmes: “Vous feriez mieux de chercher le gars plutôt que de poser des questions.” tique gagnent moins que les policiers qu'ils doivent contre-interroger et qu'un procureur de la Couronne avec la même expérience gagne actuellement 810,000 de plus qu'eux.Ka* s4Htrii*> matinal Un paroissien en sortant de l’église: “Excellent le sermon d'au/ourd’hul, pas une fois, le ne me suis senti visé.” GUY.L.BUSSIERE SFMAftaWMX Galeries de Granby 2955 Rabais de 1,500si 2.000s sur nos prestigieuses Cressida Profitez-en! L-15033 TOYOTA .GRANBY .ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D’ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 GJ LA VOIX DE L’EST —SAMEDI le" AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 1er AOUT 1987 Le nouveau réservoir d’eau potable d’Acton Vale en opération fin octobre par Gérald Dallaire GRANBY - La construction du nouveau réservoir d’eau potable d’Acton Vale devrait être complétée à la fin du mois d’août, même si l’entrepreneur responsable des travaux accuse à l’heure actuelle un retard de huit jours sur l’échéancier original.“L'embauche de la main-d’oeuvre a causé certaines difficultés à l’entrepreneur”, a expliqué le maire Gaston Giguère, quelques minutes après une réunion de chantier, hier matin.L’entrepreneur de Windsor devrait toutefois revoir la planification des travaux pour récupérer le temps perdu.“Il nous assure que les bassins seront terminés à la fin du mois d’août”, dit le maire.On procédera ensuite à l’installation des équipements mécaniques au cours des deux Résultats é f Les résultats de ces loteries sont communiqués aux médias d’information immédiatement après chacun des tirages.Provincial Tirage du 87-07-31 RESULTATS ANTERIEURS M MKKOS LOTS TIKAOL 1)1 NT MKKOS* 5616539 500 ooo$ 24 juillet 2325265 616539 50 ooo$ 17 juillet 1426122 16539 i ooo$ 10 juillet 3846363 6539 ioo$ 3 juillet 4801412 539 25$ 39 I o$ ' NT M K K< >S 1 ) K( '< >MP< ISA BEES ( KaCŒS RÉSULTATS ANTÉRIEURS Tirage du 87-07-31 P R \( JK 1)1 M MKKOS 1-7-8-20-21-35 24 juillet 5-10-13-25-30-31 (12) i « MISE-TÔT: 9-12-13-20 (.\(.\A VIS I.Ol> 17 juillet 2-4-12-18-33-34 (22.1 ho 0 741 848.00S MISE-TÔT 5 H + 1 46,214.005 5-7-17-34 5 o 91 634.805 4 6 4 217 50.705 10 juillet 4-13-22-25-28-36 (9) MISE-TÔT MISE-TÔT 2 10 17 33 25-28-31-32 (.\(.N\M> I.Ols 3 juillet 4-6-12-20-27-29(1) 229 218.30 MISE-TÔT Ventes totales: 1,307,650.005 1-7-12-23 PROCHAIN GROS LOT APPROX 1,003,000.005 ! Semaine du 87-07-25 3 458 120 671 685 792 549 SAMEDI I.INDI MARDI MERCREDI J EL DI VENDREDI 4 5553 8525 4386 8123 7739 1470 Tirage du [fô 101 Tirage du 87-07-31 NI MEROS 210097 10097 LOTS 50 000 % 5 000 S 0097 250 $ 097 97 21009 1009 ¦ 009 ¦ 25 $ 5 S I 000 s 100 s 10 s MÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES Nos non- décomposa6les 575694 250 000 $ 80515 2 500 $ 827478 25 000 $ 75694 2 500 $ 5307 250 $ 354996 25 000 $ 5694 250 $ 694 50 $ 643515 25 000 $ 694 50 $ 94 10 $ rr Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette derniere a priorité % arfjss-'- r- r- r - 'Vz*- Le nouveau réservoir d’eau potable aura une capacité de 1,2 million de gallons Impériaux.photo Alain Dion.*.; L ¦*- • J'- v-y'¦ - ,.î,.j.i m L Ê .‘•T -¦•~.i te***: mois suivants.Le réservoir d’eau potable devrait ainsi entrer en opération à la fin d’octobre.Le réservoir, enfoui dans le sol, est constitué de deux bassins de dimensions imposantes.Chacun d’eux fait 21 mètres de largeur par 42m de longueur et 4m de hauteur.Cet ouvrage, construit au coût de S800,000, fera passer de 800,000 à 2 millions de gallons impériaux la réserve d’eau potable de la municipalité.Le ministère des Affaires municipales subventionne le projet dans une proportion de 58 pour cent.Capacité L’administration locale devait se lancer dans ce projet pour satisfaire la demande d'eau potable.“Nous dépassons d’environ 30 pour cent la capacité de traitement de l’usine de filtration durant les périodes de ^ Tous les vêtements d’été sont réduits de 50% LA VENTE PREND FIN LE 11 AOUT Spécial du samedi 2 pour 1 2 t-shirts "Hang-Loose” pour Udiuirt Le sport au maximum LES HALLES DE GRANBY angle Leclerc et Principale pointe”, explique son directeur, Yvon Morin.L’usine peut traiter 2 millions de gallons d’eau par jour, alors que la demande atteint parfois 2,6 millions.La municipalité ne pouvait continuer à forcer de la sorte la capacité de traitement de son usine, sous peine d’éprouver des problèmes avec le contrôle de la qualité de l’eau potable.Les élus devaient hoisir entre la construction d’un nouveau réservoir ou l’accroissement de la capacité de traitement de l’usine.Les conseillers ont rapidement rejeté cette dernière hypothèse.D’une part, les coûts auraient été nettement plus élevés et, d’autre part, on prévoit une diminution à court terme des besoins industriels en eau potable.L’industrie consomme actuellement pas moins de 80 pour cent de toute l’eau traitée à l’usine de filtration.Les besoins domestiques représentent seulement 20 pour cent.A elle seule, la compagnie Les tapis Peerless utilise entre 55 et 60 pour cent de l’eau potable, ce qui en fait de loin le plus important consommateur.Les besoins de Peerless devraient toutefois diminuer à court terl me.L’entreprise doit en effet revoir le procédé de fabrication de son produit, ce qui entraînera une diminution de sa consommation d’eau.“La construction du réservoir nous permettra de répondre aux besoins pour une dizaine d’années”, croit le maire Giguère.Les nouvelles réserves d’eau potable pourraient satisfaire la demande d’une population deux fois plus nombreuse, en autant qué la demande industrielle reste à son niveau actuel. Certificats d’alcootest non conformes à la loi GRANBY (RG) — Les certificats d’analyse d’échantillons d’haleine utilisés à la Sûreté du Québec pour traduire devant les tribunaux les conducteurs en état d’ébriété devront être corrigés parce qu’ils sont non conformes à la loi.C’est ce qu’a conclu la semaine dernière le juge Jean-Louis Péloquin, de la cour supérieure, donnant ainsi raison à un avocat cowansvillois, Me Thomas Walsh.Devant défendre une cliente accusée de conduite avec facultés affaiblies, Me Walsh a regardé de près le certificat présenté et s’est rendu compte qu’il y manquait la mention “comme se prêtant bien à l’utilisation avec cet alcooltest approuvé", tel que le stipule l’article 241 du Code criminel canadien.L,e juge ae picmière instance n’a nas retenu les arguments du défenseur, qui a porté le jugement en appel.Devant la cour supérieure, sa cliente, une résidente de Sherbrooke, a été acquittée.En fonction de cette décision, la Couronne n’a maintenant d’autre solution que d’assigner comme témoins les techniciens qui ont rédigé chaque certificat d’analyse, alors qu’auparavant le seul dépôt de cette pièce à conviction suffisait.“Détail technique, rapporte Me Michel Ayotte, procureur de la Couronne à Sherbooke.Nous examinons actuellement la possibilité d’aller en appel de cette décision.Entre-temps, nous avons recommandé à la SQ d’apporter la correction nécessaire à ses certificats.” L’impact de cette décision rendue à la faveur de l’avocat cowansvillois Me Thomas Walsh n’a pas de conséquences sur les causes déjà entendues.Au Canada, 131,726 personnes ont été inculpées de conduite avec tacultês affaiblies, au cours de la seule année 1985.La réunion d’Action jeunesse Québec connaît peu de succès GRANBY (JP) — Les organisateurs n’ont pas obtenu le succès escompté lors de la première réunion de l’organisme Action jeunesse Québec.En effet, seulement six jeunes ont répondu à l’invitation lancée par Simon Ferras et Stéphane Laporte jeudi soir.Les deux organisateurs espéraient recruter un conseil d’administration de 69 membres.Commentant cette faible participation, Simon Ferras souligne qu’un certain nombre de jeunes ne veulent pas s’impliquer, et que les vacances ainsi que la présence du cirque à Granby ont nuit à la tenue de l’assemblée.Les responsables poursuivront leurs efforts pour implanter le nouvel organisme à Granby.D’ailleurs, un nouvelle réunion devrait se tenir d’ici une semaine ou deux.Entre-temps, Simon Ferras désire rencontrer des représentants de la SIDAC et des loisirs de Granby ainsi que le député provincial, M.Roger Paré, pour discuter des possibilités de développement d’Action jeunesse Québec.Simon Ferras persiste à vouloir donner une envergure provinciale à cet organisme.“Mon but, précise-t-il, est de l’implanter à l’échelle provinciale et je n’arrêterai pas avant d’avoir atteint cet objectif.” T Agenda y Aujourd'hui Danse organisée par le club de l'Age d'Or Princesse au 405 York, à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Ma-rieville au 400 Dr.Poulin ce soir.Danse organisée par le Club Amities à la Salle 4-Saisons, 73 St-Judes à 9h.A venir Dimanche Bingo organisé par la Chambre de commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.à la salle Pavillon de l'agriculture, Rougemont, à 19h.Jeudi 13 Août Le club des loisirs Or et Argent organise un voyage au stade olympique à Montréal (Expos contre Pitt.) pour information: 469-4651.L ¦ Les certificats d’analyse des alcootests utilisés actuellement par la SQ ne sont pas conformes à la loi.photo d'archives BROMONÎHOR Forfait cTamoureux • Service tapis rouge • Bouquet de fleurs • Repas • Musiciens • Transport en limousine de type régulière avec chauffeur Un rêve à réaliser.BROMONIHOR Pour réservation: 534-2637 bromonThor Le fondateur de Nydel à Granby Nydel, les nappes faciles à vivre \~Publi-reportage \ La Maisonneraie a reçu la visite de M.Robert Delesalle, président directeur général de Nydel, accompagné de M.Gérard Naudin, directeur de l’exportation et de M.Pierre Usen, agent général pour le Canada.M.Robert Delesalle est un homme d’une grande envergure dans le Nord de la France, en plus des affaires textiles qu’il dirige — les comptoirs textiles du Nord, Tisco, Nydel — il est président de l’aéroport de Lille et a été aussi pendant longtemps le président de la Chambre de commerce Lille-Roubais-Tourgoing.Nydel est sans conteste la plus belle création du président.C’est au coeur même du Nord, qui a toujours été le centre de l'industrie textile française, que François Delesalle créa une petite entreprise en 1787.Depuis cela, 200 ans de tradition textile ont contribué à faire la renommée de cette société qui a voulu se spécialiser et en est devenue le leader européen dans son secteur.Les nappes Nydel, c’est trente ans d’expérience dans le domaine de la nappe.L-12715 Un homme — Une tradition — Une marque En 1943, Robert Delesalle pense à une nouvelle orientation, une nouvelle production.Il crée Nydel, qui est la contraction des mots NYlon et DELesalle, car à cette époque on donnait à tous les synthétiques le nom de Nylon.En 1953, un nouveau et sensationnel produit a été lancé: le plastifié Nydel.Depuis, c’est une suite constante d’amélioration.Nydel est devenu synonyme de la nappe de qualité.De 25 ouvriers à ses débuts, Nydel emploie maintenant plus de 400 personnes.Nydel, ce sont les nappes faciles à vivre.Elles sont en coton, polyester et coton ainsi que le nouveau venu, le Clevyl qui a la douceur de la soie et refuse tout repassage.Nydel imprime 150 motifs de nappe par an.Le succès de cette société a connu son pro- mw , | Photo Alain Dion | Sur la photo on reconnaît dans l’ordre habituel M.Gérard Naudin, M.Robert Delesalle et Mme Hu-guette Beaudry, propriétaire de la Maisonneraie située au 223, rue Principale à Granby, 372-6801.longement au Canada et surtout qualité et les possibilités des au Québec où Nydel est en pro- points de vente Nydel au Québec, pression constante.M.Robert Delesalle lors de son trop court Nous n'avons pas fini d’entendre séjour a beaucoup apprécié la parler de Nydel.en LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 L’eau potable La région: une eau plus propre .mais plus de produits chimiques ro: Ml lei û SÊÊSËÊÈË nmil i L’utilisation des produits chimiques, dont certains sont toxiques, commandent un contrôle sévère de leur entreposage.Quant à leur manipulation, elle exige, elle aussi, beaucoup de doigté.photo Michel Paquette im.mmm L’eau de Farnham et d’Acton Vale est relativement plus saine que l’eau brute de Granby, ce qui n’empêche pas ces municipalités d’utiliser des produits chimiques en aussi grand nombre et parfois même des plus no-cifs.Acton Vale s’alimente à la Rivière Blanche, sa pollution est naturelle, au dire de M.Yvon Morin, responsable de l’usine de filtration.“On y retrouve des racines d’arbres, des égouts de terre et du purin de porc, mais rien de dramatique surtout depuis un ou deux ans.Et aucune industrie”.M.Morin utilise des produits chimiques comme l’alun liquide, le chlore, le silice, l’aluminate de soude et.la soude caustique, une substance corrosive, fréquemment utilisée par les nettoyeurs industriels.“On se situe dans la moyenne au niveau de l’utilisation des produits chimiques, même je dirais qu’on s’en tient au minimum.Dans notre liste de produits, il n’y en a aucun de dommageable pour la santé des consommateurs”.Quant à l’efficacité du traitement, elle peut difficilement être mise en cause, il y a belle lurette que les citoyens d’Acton Vale n’ont plus fait bouillir leur eau avant de la consommer.C’est une pratique à laquelle les gens de Farnham ont eu souvent à se plier il n’y a pas si longtemps.Mais depuis que la municipalité a délaissé en 1979 la branche de Granby pour s’approvisionner à celle en provenance de Cowansville, c’est chose du passé.“La branche de la Ya-maska venant de Granby contenait de un à trois millions de bactéries par 100 millilitres, celle de Cowansville n’en renferme que 2,000 à 3,000 après une forte pluie, 50 à 60 en temps normal.C’est le jour et la nuit”, affirme M.Gilles Lequin, responsable de l’usine de filtration à Farnham.Farnham n’en consomme pas moins une bonne quantité de produits chimiques: alun, hydroxyde de sodium, permanganate de potassium, chlore liquide, fluor.“Le plus dangereux de tous, c’est le fluor, il est toxique, reconnaît M.Lequin, mais il faut boire de 150 à 200 verres d’eau par jour avant d’être malade, ça donne une bonne marge de manoeuvre”.Le traitement actuel de l’eau brute donne peine satisfaction, pourtant Farnham regarde toujours du côté de l’ozone, le meilleur remède contre la contamination de l’eau.L’ozone est un produit gazeux, extrait de l’oxygène, il possède des vertus antiseptiques des plus étonnantes, qui le classe en tête de liste de tous les systèmes actuels de traitement, il en représente le nec plus ultra, malheureusement il est très onéreux.Coûteux à installer, coûteux à opérer tout en exigeant la participation d’autres produits chimiques.Mais pour Farnham, l’avenir est de côté-là.“Quand nous de- vrons agrandir l’usine de filtration, ça ne fait aucun doute que nous profiterons de l’occasion pour opter pour l’ozonisation”, conclut-il.P" 4 si e li M It It 11 rt tt De Peau surtout pour.tei*; ipetelisejA to GRANBY (JdB) - Granby a traité, l’an dernier, 13.8 millions de mètres cubes d’eau, mais un pour cent seulement a servi à la consommation humaine.L’usine de filtration a surtout travaillé à produire de l’eau potable.pour l’arrosage des pelouses, le remplissage des piscines, le lavage des voitures, les chasses d’eau, les lessives, les bains et les douches.Ce déséquilibre, qui donne la mesure du gaspillage auquel on se livre à Granby comme à l’échelle de tout le Québec d’ailleurs, est d’autant plus gênant qu’il en coûte de plus en plus cher pour amener l’or blanc dans les foyers.La ville de Granby a dépensé, en 1986, $1.3 million pour alimenter en eau potable sa population.Ce montant comprend l’opération de l’usine de filtration, les coûts d’électricité, les salaires des employés et l’achat des produits nécessaires au traitement.Rien que pour ces produits, la facture s’est élevée l’an dernier à plus de $300,000 et c’est l’alun qui s’est avéré le plus coûteux duit utilisé en plus grande quan-($115,000), c’est d’ailleurs le pro- tité par la municipalité.L’arrosage des pelouses réclame bien plus d’eau, l’été, qu’un être humain, dont la consommation ne dépasse pas un litre par jour.1% seulement de l’eau traitée sert la consommation humaine.ü ta l’i fl» at tii dr ta ài Li Vil ïe Pr »a I’î kli 4t fl» tt! »l! sai téï j de p«i GRANBY — De la rivière Ya-maska au robinet, l’eau effectue un bien curieux voyage à travers les fioles des alchimistes.A Granby, une demi-douzaine de produits sont réquisitionnés pour offrir au consommateur l’eau la plus saine possible.'Ja^aueline -J de Bruycker “Avec la qualité de l’eau brute que Granby reçoit, il n’y a pas d'autre alternative que de jongler avec un paquet de produits’’.Le surtintendant de l’usine de filtration, M.Victor Roy, est catégorique: la Yamaska est l’une des rivières les plus polluées au Québec, gangrénée jusqu’à la moëlle par la concentration d’azote ammoniacal émanant des fumiers d’animaux, mais surtout du purin de porc et par la prolifération des algues.Avec une telle matière première, il faut presque s’improviser apprenti sorcier pour fabriquer de l’eau potable.“Nous réussissons malgré tout non seulement à respecter les normes gouvernementales, mais aussi à produire une eau de qualité.Au fil des années, nous avons même diminué notre dépendance aux substances chimiques pour s’en aller vers des produits plus naturels comme la chaux, le charbon’’, souligne M.Serge Robert, directeur adjoint des services techniques.C’est vrai que Granby s’inscrit dans la bonne moyenne quant à l’utilisation des produits chimiques.Elle en consomme, mais avec modération si on regarde la liste de magasinage qu’affichent d’autres municipalités de la province, qui, elles, n’hésitent pas à enrichir leur eau d’une dizaine, sinon d’une quinzaine de produits chimiques aux noms aussi peu appétissants que l’acide chlorhydrique, le permanganate de potassium.Mais, au fait, que buvons-nous à Granby?La recette est simple.L’eau, que nous consommons, vient en droite ligne de la réserve Lemieux, où elle reçoit un premier traitement à la chaux hydratée.Cet oxyde, qui rentre dans la catégorie des produits, naturels, coule en continu dans l’eau, il vise à éliminer les algues en détruisant les.bactéries dont elles se nourrissent.Le problème était de taille puisqu’on a déjà dénombré par temps chaud quelque 8,000 algues par millilitre dans la réserve.La chaux y a mis le holà.Il y a déjà trois ans que Granby a adopté ce traitement et les résultats sont assez satisfaisants, les algues ont littéralement fondu.L’eau brute profite également de son passage dans la réserve pour baisser son taux élevé de manganèse, un autre agent pol- """•ww : ~ .— —S—- *È L’intérieur de l’usine de filtration de Granby évoque le laboratoire d’un alchimiste des temps modernes.Par ailleurs, Granby traite l’eau de la réserve Lemieux à la chaux (à droite).Un traitement, qui dure depuis trois ans et qui donne, selon les services techniques de la ville, de bons résultats.photos Michel Paquette luant.La chaux en neutralise les effets.Avant d’arriver aux pompes, l’eau reçoit à la journée longue un nouvel additif, le bioxyde de chlore.Son rôle est d’enlever le manganèse et de faire éclater les algues, qui ont parvenu à échapper à l’action de la chaux.“Nous sommes une des premières villes à avoir utilisé ce produit, nettement plus efficace que le chlore à l’état pur, un produit violent, irritant, qui possède une odeur vraiment suffocante”, note M.Victor Roy.En rejetant le chlore, Granby se démarque des villes avoisinantes, ce qui lui vaut un bon point.Car mélangé aux substances d’humus, aux éléments organiques comme les algues que renferme l’eau brute, le chlore donne naissance à d’autres substances toxiques, possiblement cancérigènes comme les allo-méthanes.Le bioxyde de chlore ne provoque pas de telles réactions.Et voilà notre eau enfin rendue à l’usine de filtration.Dès qu’elle se pointe le nez, on lui applique un traitement à l’alun, un agent caustique dont on se sert dans les teintureries.Son rôle est d’éliminer les “obstacles’’ qui empêchent les particules de saletés de s’agglomérer.Aussitôt l’alun injecté, on renchérit avec un autre oxyde, le silice, afin d’activer la floculation, c’est-à-dire la réunion des particules les unes avec les autres afin de constituer des flocons.Et pour mettre toutes les chances de son côté, on fait appel à un aide coagulant, l’aluminate.Après s’être faite “brassée” de tous bords, l’eau a droit à un petit repos, elle séjourne dans différents bassins, le temps que les flocons descendent au fond et de s'y posent.C’est la décantation.Mais avant, il lui faudra entrer en contact avec du charbon, qui débarasse l’eau d’autres impuretés.Un combustible “salaud”, mais efficace.Et ce n’est qu’à la sortie des décanteurs, qu’intervient le désinfectant.Le chlore à l’état pur va empêcher la formation et la croissance de micro-organismes une fois que l’eau sera embarquée dans le réseau de distribution.L’eau est maintenant prête à être servie au consommateur, elle est garantie potable 100%.Pourtant elle n’est pas encore au bout de ses peines.Si son ph (le coefficient qui caractérise son degré d’acidité) est mal calibré et ne pointe pas 7.5, il faut, une fois encore, demander l’aide de la chaux.C’est surtout le cas l’hiver.Enfin, on ajoute du silicate pour protéger les conduits du réseau et empêcher leur corrosion.Un autre bon point pour Granby, qui a refusé de confier ce travail aux polyphosphates.Et pour cause, ce sont des fertilisants qui, renvoyés dans la rivière, n’auront de cesse que de favoriser la formation d’algues.“Nous n’avons rien inventé, si ce n’est que nous avons ajusté à nos besoins une recette déjà éprouvée et qui s’appuie surtout sur l’alun, la chaux et le charbon”, indique M.Serge Robert.Une recette qui, selon lui, donne des résultats satisfaisants, et qui rencontre haut la main les exigences du ministère de l’Environnement.L’eau tirée du robinet a passé tous les tests avec mention, elle est potable et, même si sous son apparente limpidité se cache un mélange aussi savant qu’inimaginable de produits chimiques, elle ne représente aucun danger pour le consommateur.La médecine n’a, aujourd’hui, aucune pièce incriminante à verser officiellement au dossier de l’eau de Granby.Bien sûr, bon nombres de citoyens continuent toujours à lui imputer tout un châpelet de gastro-entérites, de nausées, de “mal au ventre”, mais au Centre hospitalier comme dans les cliniques privées, on ne dispose d’aucune donnée sus- ceptible de faire pencher la balance.“Je n’ai pas eu vent que la région de Granby présente un pourcentage de gastro-entérites plus élevé qu’ailleurs”, dit le directeur des services professionnels au CHG, le Dr Jean Guer-tin.Des paroles, qui font écho à ce que l’on entend dans les cabinets des médecins, où l’on pointe davantage les fortes chaleurs que l’eau.Pourtant de plus en plus de gens se tournent vers l’eau distillée ou l’eau de source.“L’eau distillée est pure à 96%.Tout ce qui est organique a été éliminé, il ne reste que l’inorganique, généralement ce dont le corps a besoin: un peu de sodium, de manganèse, de fer et de chlore.”, explique M.Yvon Daigle, des Distillateurs d’eau Granby.A ceux qui reprochent à l’eau distillée d’être insipide, de ne pas contenir tous les sels minéraux nécessaires à l’organisme, il rétorque du tac au tac.“L’eau sert à nettoyer le corps, pas à le nourrir”.¦Ni /'¦f LA VOIX DE L’EST-SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 ) La tour de las pieds de hauteur tranche dans le paysage granbyen depuis uelques semaines déjà.;7W- .''¦'¦¦¦s.¦¦ Deux ans entre ciel et terre Dan$ ü ârtië' " I.;.;.;.;.;,;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.;.’.;.;.Roland Laçasse se sent comme chez lui par Richard Gosselin GRANBY — “C’est un peu comme aller à la pêche, mais la ligne est un peu plus longue.” Roland Laçasse, 47 ans, un Beauceron de St-Prosper, gravit les 158 échelons de la grue érigée sur le chantier du Capitole, boulevard Leclerc à Granby, avec l’aisance d’un trapéziste.Flormic Hpuy ans an’il travailla chapnp jour entre ciel et terre, il n’a jamais laissé 1 habitude rogner sur la prudence.“J’ai toujours au moins une main bien ancrée”, confie-t-il, avec la bonhomie de ses origines.Il aime son travail, le Beauceron musclé à la longue barbe.Dans sa grue, il se sent un peu comme chez lui.C’est normal, il occupe la cabine de trois pieds sur trois au moins neuf heures par jour.Assis directement au-dessus du vide, le grutier ne laisse jamais le vertige le gagner: il n’en a d’ailleurs pas le temps car il est constamment réclamé par tous les corps de métier.Toute la journée durant, il accroche au bout du crochet de sa grue des tonnes de ciment, des matériaux divers.Nul chantier important ne saurait plus aujourd’hui se passer de la grue, devenue M.Roland Laçasse.120 photos Michel Paquette % B 7,95$ 7,95$ 14,95$ 19,95$ et plus Mise en plis Coupe Coloration Permanente * Coupe et mise en plis en sus 25-1 Principale (en face de Chaussure Langlois) Granby Tél.: 375-0613 PLU5 DE 50 5AL0H5 AU QUEBEC OUVERT LE LUNDI gocdio" L-15003 une machine essentielle qui accélère considérablement le travail.Attiré par le “thrill”, alors opérateur de grue au sol, Roland Laçasse avait lui-même demandé à son patron de l’époque, d’être assigné à l’opération d’une grue aérienne sur le chantier du nouveau palais de justice de Québec.“Simplement pour grimper, cela m’a pris trois jours de pratique.Pourtant, elle n’était pas plus haute que celle dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.Cela, cà ne s’apprend pas à l’école.” Des ennemis Pour le grutier, les deux ennemis sont le vent et la solitude.Il ne descend que très rarement de son perchoir.Le soir venu, il parle à tout le monde, tout en tentant de retrouver son équilibre.“Même assis dans un restaurant, j’ai l’impression que le sol bouge sous ma chaise car si la tour ne se déplace pas, la cabine, elle,tourne.” Quant au vent, c’est une autre histoire.La plus grande qualité d’un grutier est sa précision.Le crochet est suspendu au bout d’un simple câble souvent balotté par le vent.Il doit l’amener directement au-dessus du fardeau à soulever.Le souffle éolien n’a cependant aucune incidence sur la stabilité de la grue calée dans 45 mètres cubes de béton.Malgré l’apparente complexité du travail, le pilote n’a qu’à opérer deux manettes et un frein.De rares moments de répit lui ont permis de se faire quelques amis: deux hirondelles se sont fait un nid au bout de la flèche, au niveau du contre-poids.M.Laçasse surveille quotidiennement le moment de l'éclosion des trois oeufs.“J’aime mon métier, mais je ne ferais pas cela pendant 20 ans, confesse-t-il.Il faut avoir une très grande concentration.Une fraction de seconde d’inattention peut être fatale.Aussi, je ne peux me permettre d’avoir une vie normale, sortir le soir, par exemple.” D’après lui, il y a une soixantaine de grutiers au Québec et aucun d'eux n’aurait été impliqué dans un incident.co a Bromont une gracieuseté de- Iprincipolë' auto/ HYuroni —*R*a«Æ* 1196 Principale, Granby 378-4666 en collaboration avec s STATION TOURISTIQUE, f I ne a ü; taita i pris tel il pas pis I s Irai® I àl'écolf ' I iillf'S ireuMl* (tlei® life.il’mp^ i car si ^ toirtf.re.Up|e icisi®,- tple # inieJK; ever.^ neiri® instil travail';1 iliate lesif^l iitimews I j ferais "'I i Anas1, j ; JO®'1'' leff j# Monter dans la tour: une expérience prouvante S Au moins deux fois par jour, le grutier grimpe les 158 barreaux: une excursion qui garde en forme.mippp k jcm GRANBY (RG) — Arc-bouté dans l’échelle, à peu près à mi-chemin de l’ascencion, je reprends mon souffle.Mes doigts solidement fermés sur un barreau me font mal.J'ai des petites crampes dans les coudes.Un regard vers le haut me “rassure”: l’épreuve ne fait que commencer.Pourtant le grutier, lui, est déjà rendu au sommet de la grue, près de la cabine.Le photographe Michel Paquette me suit, semblant peiner tout autant que moi.Les barreaux se succèdent, au rythme de mes gestes lents et aussi assurés que possible: pas question d’en sauter un seul.Parvenu à la tête de la grue, les coudes, les mains, les genoux et les pieds douloureux, j’empoigne fermement tous les montants de la tour et m'asseois, question de parer au vertige, sur le plancher fait de.grillage.Le vent souffle à 30 kmh.Au moins, la tour ne bouge absolument pas.Déjà, au fil de l’ascension, le paysage se modifiait.les vallons disparaissaient et les voitures se “miniaturisaient”.Vus de cette hauteur, Granby et la région immédiate sont tout à fait plats.Seuls les monts Orford, Shefford, Yamas-ka, Bromont et quelques autres pointent hors du sol, apportent un certain relief.Les occupants du huitième étage du Capitole auront une vue imprenable, pouvant atteindre une soixantaine de kilomètres par beau temps.Tour de manège L’opérateur Roland Laçasse nous offre un tour de manège que peu de gens auront jamais le loisir d’essayer: debout au bout de la passerelle du segment horizontal, il nous fait pivoter.Un tour complet, très lent, sans coups, sans bruit.Il faut dire que notre émotion était à son comble avant le départ du manège et que nos doigts n’ont déserré leur emprise des montants qu’a-près que nous ayons constaté la douceur du roulement de la grue.Après un rapide examen de la cabine de pilotage, la descente ne prête pas à plus grande confiance que la montée: au contraire même, car se sont les pieds, qu’on ne voit pas, qui cherchent les barreaux, les points d’appui qui séparent du vide.Toute aussi pénible et longue que l’ascension (environ cinq minutes), la descente prend fin., enfin.Le “plancher des vaches” nous rassure, même si nos genoux tremblent encore.Curieusement, la tour n’apparaît pas très haute vue d’en bas.mais elle est franchement encore trop haute pour que nous acceptions une nouvelle ascencion.Au sol, l’activité se déroule au ralenti et a toutes les apparences d’un désordre organisé, d’un puzzle gigantesque.Wm, Ijjp' s JT (SFrfM UN SUPERBE VOYAGEA PUERTO RICO iife* \Photo Alain Dion\ M.et Mme Bernard Gévry de Granby se sont vu remettre un superbe voyage d’une semaine à Puerto Rico d’une valeur de 2,264 S, puisqu’ils avaient participé au concours "Opti-Voyages" organisé par le Club Optimiste de Granby en collaboration avec l'agence Voyages Desparts de Granby.Sur la photo on voit de gauche à droite M.Yves Proulx président d’Opti-Voyages, M.et Mme Bernard Gévry, les heureux gagnants et Mme Lucie Desparts, propriétaire de Voyages Desparts de Granby.L11771 Publi-reportage < LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 ¦/_ Commentaires y Le respect des droits de la personne La politique d’information de La Voix de L’Est prévoit le respect des droits de la personne dont le droit à la vie privée, à l’intimité, à la dignité et à la réputation.Au fil des ans, la majorité des quotidiens se sont dotés de règles de conduite, sinon écrites du moins informelles.L’application de ces règles entraîne parfois des difficultés d’interprétation.Deux cas retiennent particulièrement l’attention cette semaine: la couverture des médias accordée à la tragédie routière survenue vendredi dernier à Roxton Pond et les manchettes reliant le président de la CSN au complot ourdi contre des installations du Manoir Richelieu à Pointe-au-Pic.par Guy Crevier Editeur et directeur général Les médias vivent dans un milieu hautement concurrentiel, on ne peut se le cacher.Dès qu’une histoire est rendue publique par un média, débute une véritable course contre la montre: "qu’est-ce que les autres peuvent avoir que nous n’avons pas”.• • • Le cas de la tragédie de Roxton Pond est typique.Le Journal de Montréal a rapporté dans son edition dominicale les propos tenus par un agent d’information de la Sûreté du Québec à l’effet que deux membres d’une môme famille impliqués dans l’accident, dont l’un est décédé, auraient consommé une quantité de bière considérable dans un hôtel de la région peu avant la tragédie.Dans son édition de lundi, La Voix de l'Est faisait allusion à l’article du Journal de Montréal et la Presse canadienne reprenait intégralement le texte de La Voix de l’Est pour fins de diffusion sur l’ensemble de son réseau français.Aux yeux de La Voix de l’Est, 300,000 lecteurs du Journal de Montréal avaient pris connaissance de la nouvelle qui devenait par le fait même un sujet public.• • • La Voix de l’Est n’aurait pas dû rapporter de tels propos sans avoir obtenu des éléments précis de preuve (rapport policier, rapport médical, rapport d’autopsie, déclaration de témoins.) ou avant la tenue d’une enquête officielle.Dans son édition du 29 juillet, sans aucune pression extérieure, La Voix de l’Est décidait d’elle-même de transmettre ses excuses à la famille éprouvée.Cette façon de faire est conforme à la politique d’information de La Voix de l’Est et témoigne d’un souci constant de corriger sans délai les impairs qui peuvent suvenir dans la publication quotidienne d’un journal, de manière à remédier pleinement au tort causé.• • • Le second cas est en partie similaire, tout au moins dans les conséquences, au premier.Dans le lourd dossier du Manoir Richelieu, la Couronne n’a porté jusqu’à maintenant aucune accusation contre le président de la CSN en raison principalement d'un manque de preuves.La raison est fort simple, une preuve de ouï-dire n’est pas recevable dans notre système judiciaire.Alors pourquoi relier le nom de Gérald Larose à cette question.La jurisprudence détermine que le nom d’au moins un conspirateur doit être indiqué pour permettre à un accusé une défense plaine et entière.Il n’en demeure pas moins que dans la foulée des droits de la personne, les médias auraient avantage à revoir certaines de leurs politiques d’information tout comme La Sûreté du Québec aurait également avantage à se pencher sur ses politiques de communication.Valère Audy est en vacances.Son commentaire habituel reviendra dans l’édition du mardi 18 août.mÆ ^Revue de presse/- L’arrivée des 174 réfugiés L’arrivée illégale de 174 immigrants a relancé le débat sur l’accueil des réfugiés.photo d'archives mê?*-1 L’arrivée illégale au Canada d’un groupe de 174 immigrants asiatiqus, en majorité des Sikhs, relance la controverse sur l’accueil des réfugiés dans notre pays.Le groupe se serait embarqué dans un port des Pays-Bas à destination des côtes de la Nouvelle-Ecosse.L’incident ranime le débat qui a marqué l’entrée illégale d’un groupe de Tamouls, il y a un an.Ces derniers avaient été recueillis dans des canots de sauvetage au large de Terre-Neuve.Marc Laurendeau, de La Presse, profite de l’occasion pour souligner que la nouvelle loi de l’immigration, dont l’adoption par la Chambre des Communes se fait toujours attendre, contient plusieurs éléments contestables.Ainsi, dit-il, en vertu de la nouvelle loi on pourra refuser l’entrée de tout nouvel arrivant qui réclame le statut de réfugié, en relation avec son pays d’origine, mais qui aura atteint le Canada, par un troisième pays, réputé sécuritaire.On pourrait ainsi éliminer, sans audition, au moins 80 pour cent des revendicateurs de statut de réfugié.Laurendeau soutient que ce n’est pas en rétrécissant davantage l’ouverture de la porte que l’on va éliminer l’immigration clandestine.Au contraire, ce blocage peut soulever des efforts encore plus désespérés pour contourner la file d’attente.Dans le Devoir, Jean-Claude Leclerc prévient que cette réédition de l’aventure des Tamouls ne doit pas servir de prétexte pour raviver les craintes du public et hâter l’adoption d’un projet de loi visant davantage à fermer la frontière qu’à protéger les réfugiés.Leclerc croit qu’il devrait y avoir une manière moins mélodramatique de recevoir au Canada un groupe pareil, si étrange que paraissent les moyens et les circonstances de leur voyage.Au lieu de faire du cinéma d’été, il serait plus approprié de mettre en place, au pays et à l’étranger, des antennes capables de traiter ce genre de problème.Vianney Duchesne du Soleil fait remarquer que la population vieillisante du pays et le bas taux de natalité font que le développement à long terme du Canada repose sur une politique généreuse d'immigration.Le gouvernement, ajoute-t-il, doit s’empresser d’adopter une politique d’immigration qui incitera les étrangers à utiliser les mécanismes légaux et non à risquer leur vie et à payer une petite fortune pour immigrer dans un pays qui, au demeurant, les accueillerait peut-être à bras ouverts.Le Canada, écrit The Gazette, doit accorder à ces immigrants toute la latitude nécessaire pour plaider leur cause.Ce pays doit continuer d’être un port de salut pour les personnes déplacées dns le monde.Mais ceux qui se prétendent des réfugiés ne doivent pas abuser de notre générosité et tenter de contourner nos lois.Par-dessus tout, on ne devrait plus tolérer les passeurs qui exploitent les sans-abris.Tant que ces exploiteurs demeureront impunis on peut s'attendre que les côtes canadiennes devront accueillir aussi bien des faux que des véritables réfugiés.Le Canada doit faire savoir à ces exploiteurs que leurs manoeuvres seront l'objet de peines sévères.Dans La Tribune de Sherbrooke, Jean Vigneault écrit que si la procédure canadienne est sévère, elle est juste.Le gouvernement a le devoir de s’enquérir du statut de chacun des immigrants et de vérifier leur état de santé.S’en offusquer revient à admettre que le Canada peut ouvrir ses portes à n’importe qui.En ce temps-cjy- Les puissantes démonstrations de Foi Jésus nourrit cinq mille hommes.A première vue, c’est impressionnant, grandiose.Cinq mille hommes “Sans compter les femmes et les enfants”! Cette précision imprégnée de la mentalité orientale choque notre mentalité.De même, une telle démonstration de puissance - multiplier 5 pains et 2 poissons - rebute notre mentalité occidentale très • rationnelle, scientifique.C’est un véritable choc des cultures que ce miracle grandiose de l’Evangile.Dans notre Eglise, nous assistons encore à des rassemblements aussi grandioses.Des Prélats, des Evêques, des prêtres, des diacres, et beau- coup de fidèles, beaucoup plus que 5 000, assurent à ces rassemblements une allure de puissante démonstration de la foi.Pour les croyants de toutes confessions, de toutes nations, de tout âge, de tels rassemblements peuvent poser question.C'est un autre choc des cultures.Qu’est-ce que Jésus Ressuscité pense de tout cela.Où se situe son message?Est-ce une démonstration grandiose qui assure l’authenticité de son message?N’est-ce pas l’universalité de son message qui prime sur la quantité de personnes?L’engagement réel pour les pauvres, que Jésus aimait, ne surpasse-t-il pas l’e- xaltation d’un moment de piété bien organisée?Chose certaine, l’Evangile appelle à la cohérence du suivi.L’Evangile ne dit pas combien parmi les 5 000 étaient de vrais témoins.(Ils étaient fort peu nombreux à la croix.) De même, il faut espérer que les croyants qui se réunissent en masse à Rome ou à Saint-Hyacinthe possèdent cette sensibilité à l’universalité du message de Jésus, et à son engagement concret.Et s’il y a un pas en cette direction, ces rassemblements grandioses n’auront pas été de vaines démonstrations.Bernard Valiquette diocèse de Saint-Hyacinthe \ Élections à la mairie de Marieville Le conseiller Gladu annonce sa candidature par Jean Faquin MARIEVILLE - Le conseiller municipal Armand Gladu sera candidat pour les élections à la mairie de Marieville qui se tiendra le dimanche 30 août prochain.Rejoint au téléphone hier après-midi, M.Gladu a indiqué qu’il briguera les suffrages lors de ces élections devenant ainsi le premier candidat à annoncer officiellement ses intentions.Selon les renseignements obtenus au bureau du président d'élection, il est possible que d’autres personnes annoncent leurs intentions de solliciter l’électorat de Marieville puisque le nombre de bulletins de mise en candidature demandé se chiffre maintenant à cinq.Pour Armand Gladu il ne s’agit pas simplement de compléter un mandat avant la prochaine élection municipale qui se tiendra en novembre 1989.“On a des dossiers en mar- che, précise-t-il, et de l’ouvrage à plein et pour le prochain maire, ce sera plus qu’un demi mandat puisqu’il occupera le poste pendant 27 mois.” Le candidat Gladu, qui siège comme conseiller municipal depuis 14 ans, entend privilégier deux dossiers si jamais les citoyens l’élisent comme premier magistrat.Les refoulements d’égoûts qui surviennent dans cette municipalité constitue un des problèmes qu’il souhaite solutionner.“Il y a beaucoup de refoulements d’égoûts, souligne-t-il, surtout dans le vieux secteur de Marieville et il faut débuter les travauax le plus vite possible.” M.Gladu souhaite s’attaquer aussi au dossier de la construction de l’usine d’épuration des eaux prévue pour cette municiaplité.Les travaux pour l’installation des collecteurs d’eaux usées sont terminés et il ne reste plus qu’à construire l’usine.“Depuis trois ans, précise-t-il, la ville a investi plus d’un million de dollars et tant que l’usine ne sera pas construite on ne fera que pomper l’eau un peu plus loin.” Par ailleurs, le candidat n’a pas démissionné de son poste de conseiller.Il ne le fera que si les citoyens l’élisent comme maire.Si Armand Glaud est élu, il faudra donc organiser des élection, pour que les citoyens qu’il représentait comme conseiller puisse éli-rent un nouveu représentant au conseil municipal pour leur quartier.Incendies suspects : enquête en cours GRANBY (RG) -L’enquête policière se poursuit relativement aux deux incendies survenus en moins de 24 heures, la semaine dernière, à Granby.Presque coup sur coup, deux incendies ont lourdement endommagé des édifices commerciaux du centre-ville, rue Principale, le 24 juillet.Dans le premier cas, l’incendie a pris naissance dans une chambre de l’édifice Zigby, un immeuble désaffecté.La cause précise n’a pas encore été décelée.Quelques heures plus tard, en pleine nuit, le feu se déclarait dans l'édifice abritant les bureaux du chiropraticien Paul Dumas et deux logements.Dans cette affaire, on n’écarte pas qu’une main criminelle soit à l'origine de l’incendie et l’enquête a été confiée à la Sûreté du Québec.Manifestation des employés au sol de Quebecair QUEBEC (PC) - A l’occasion du premier anniversaire de la pr-vatisation de Quebecair, une cinquantaine d’employés au sol en grève de cette société se sont rendus manifester hier devant la résidence du ministre des Transports, Marc- Yvan Côté, à Charles-bourg.Les manifestants, venus de Montréal par autobus, ont crié des slogans pendant une trentaine de minutes devant la résidence du ministre alors que ce dernier était en voya- ge de pêche.Sa femme et ses deux jeunes enfants étaient cependant à la maison.Ils ont par ailleurs abandonné sur le terrain de petits sapins par lesquels ils voulaient rappeler au ministre qu’il s’était “fait passer un sapin” lors de cette privatisation au chapitre des emplois que CP Air s’était engagé à protéger.La police a observé la scène discrètement mais elle n’est pas intervenue.Au bureau du ministre Côté, on souligne que pareil geste “frise le barbarisme” puisque les injures lancées par les manifestants à l’endroit du ministre risquent de troubler les membres de sa famille.LOUEZ-MOI A la journée A la semaine Au mois PONTIAC BUICK L12517 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 Disponible avec boîte de 10 à 24 pieds, diesel ou essence Depuis 1956 CENTRE DE L’AUTO POULIN de St-Jean: 347-7700 Plus de 1500 $ en cadeau à la gagnante Plus de 100 $ en cadeau à toutes les candidates A toutes les jeunes filles ou femmes de la région: Si vous avez plus de 16 ans et beaucoup d’initiative, hâtez-vous de vous inscrire auprès de: Mme Andrée Juaire Faucher à 378-2226 ou M.Gilles Sorel à 378-2226 avant le 15 août 1987 Hâtez-vous de relever ce défit! L-15078 HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h St-Luc Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 10h30 — 11h30 Ste-Famille Samedi 19 h Dimanche 8h — 10 h — 11 h — 21 h Notre-Dame Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 11 h St-Eugène Samedi 19 h Dimanche 9 h — 10h15 — 11h30 Immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h — 9h30 — 11 h Assomption Samedi 19 h Dimanche 9h — 10 h— 11 h St-Benoit Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 St-Patrick Samedi — Saturday 19 h Dimanche — Sunday 9h30 la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de 10 h à 13 h 355, bout.Leclerc, Granby 372-2881-2 L12760 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 PROMOTION ESTIVALE AU JARDIN DU MONT JmK S SPECIALISTE UITS E, LÉGUMES f ' ¦ ; .S g’’ Dans le cadre d'une promotion estivale, votre spécialiste en fruits et légumes Le JARDIN du MONT en collaboration avec GAZ PROPANE RAINVILLE donnait la chance à ses clients de se mériter 3 poêles B.B.Q.au gaz propane.Apparaissent dans l’ordre, M.Jacques Ouellette qui a eu le plaisir de piger les billets gagnants, Mme Mona Gauthier une des heureuses gagnantes, Mme Monique Faust qui se mérite un de ces merveilleux cadeaux, M.Bruno Ouellette, prop, et à l’avant-plan la troisième gagnante, Mlle Chantal Riendeau.____________________________________________________L15161 Les grands titres y Les Ontariens aux urnes le 10 septembre TORONTO (PC) — Les six millions d’électeurs de l’Ontario iront aux urnes le jeudi 10 septembre.Le lieutenant-gouverneur général Lincoln Alexander a ordonné la dissolution du 33e Parlement ontarien, vendredi, à la demande du premier ministre David Peterson, qui a dirigé pendant 25 mois le seul gouvernement provincial au Canada à n’avoir pas été officiellement élu.“Les Ontariens doivent avoir l’occasion de faire connaître leur verdict sur le leadership que nous leur avons fourni au cours des deux dernières années et sur les orientations que nous jugeons nécessaires pour les années à venir”, a déclaré M.Peterson, dont le gouvernement libéral minoritaire a mené la province depuis juin 1985, suite à la conclusion d’une alliance historique avec le Nouveau Parti démocratique.L’entente, sans précédent dans l’histoire canadienne, a amené les libéraux à adopter des mesures législatives progressistes en échange de l’appui du NPD en Chambre, où les libéraux ne détenaient, à la dissolution de la Chambré, que 51 sièges, contre 50 pour les conservateurs et 23 pour les néo-démocrates.Les libéraux souhaitent maintenant “être directement responsables devant le peuple ontarien”, a déclaré M.Peterson.David Peterson, premier ministre de l’Ontario.photo PC # Futurs campeurs Réservez votre roulotte pour 1988 ! • un léger comptant suffit • Mise Je côté Exemple j Modèle PMC1975-vil«lir4,500 S Comptant: 300 S Mensuel ^ d'août '87 à mai '88: 100 S /par mois On vous réservera votre roulotte sur le terrain pour 1988.Également, financement pour les clients qui demeurent sur le terrain du Camping Tropicana.jusqu’à la fin du terme.• Plusieurs modèles en stock • AGISSEZ RAPIDEMENT L’offre est valable jusqu’au 12 septembre ’87 (à la fermeture du camping) I ir i jr i Ji i J G* UûnJ O o ?Les Roulottes INC.Achat — Vente — Echange 1680 Principale.Granby 378-9410 • 378-0263 CLUB D EVALUATION DE LOGICIEL DE GRANBY 375-5341 — Jean-Guy 2000 me.Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée ôhiatsu — polarité — suédois — réflexologie — relaxation — massage de détente-musculaire.énergétique.378-2070 L-11785 LITERIE GIDDING’S Ltée manufacturier de matelas £ JH 395, rue St-Valier, Granby \ak 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d'ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.V L-15153 1 Dr.Sylvie Martin médecine générale 539-4110 200 Lewis, Waterloo (Avec ou sans rendez-vous) L-15126 Fenêtres LIFAR inc Jacques Auger • commercial • résidentiel • industriel • Serres 576 St-Charles sud, Granby 375-6585 BARDEAUX D’ASPHALTE DE GRANBY Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.ZUU, Doul.Avery, Granby Information: jour: 372-2061 Soir: 372-2209 • Prix compétitifs • Qualité supérieure • Personnel expérimenté • Travail garanti Nous enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les lieux.15219(i ANGLAIS Tm looking forward Un endroit.GRANBY où ensemble nous trouverons une solution ù vos problèmes Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d'impOts ,,,, .m fo meeting you' Centre Linguistique ^/T Huguette Brodeur Fbrand enr 511 St-Huberl, Orsnby.J JO 5PS — 372-2637 parmi! 3905Z4 loi sur insilgnimsti! prlvl -1 ' (ZENTRIV#I_T 583, Boul.Boivin, Granby inc J2G2L9 (514)375-3470 ^ MATERIEL AUDIO — VIDEO L-11774 i L’opposition juge les études du ministère sur le libre-échange incomplètes a» L M.Daniel Johnson, ministre de l’industrie et du commerce du Québec.photo d'archives QUEBEC (PC) -Dans le cadre des négociations sur la libéralisation des échanges commerciaux, le ministère de l’Industrie et du Commerce a publié hier des études statistiques sur divers secteurs industriels au Québec.Mais ces études, regroupées sous le titre “études d’impact”, ne tirent aucune conclusion sur les avantages ou les inconvénients d’une entente éventuelle de libre-échange avec les Etats-Unis.La plupart de ces études datent de 1982.Plus, celles qui datent de 1983 et 1984 ne sont, de l’avis même du mi- nistère, même pas utilisables.Alors que ces documents doivent servir lors de la commission parlementaire sur le libre-échange qui débutera le 15 septembre, aucune référence n’est faite au libre-échange.“Ce n’est pas du tout ce qu’on nous a promis”, a déploré hier le député Jean-Guy Parent, critique de l’Opposition en matière de libre-échange.“Nous voulions avoir des études d’impact, des études qui nous permettent de connaître les impacts du libre-échange sur l’économie québécoise dans tous les secteurs impli- INCOMPARABLE ROUTIÈRE! RS 3 portes 13,835* (transport et taxe en sus) FAITES L'EXPERIENCE DE LA SUPERLATIVE ACURA COUPÉ INTEGRA LS 3 PORTES 3 PORTES ADONNEZ-VOUS À LA JOIE DE CONDUIRE! L’ACURA INTEGRA • Laissez-vous séduire par l’entrain de son moteur à bloc aluminium, de 1,6 litres de cylindrée, à 16 soupapes et double arbre à cames en tête.• Voyez ses fougueuses reprises, imputables à l’injection programmée.• Voyez l’aisance de conduite inhérente à sa boîte à 5 vitesses synchronisées ou automatique 4 rapports à convertisseur autoblocable.• Et, enfin, la tranquilité d’esprit conférée par la garantie de 5 ans/80 000 kilomètres sur les principaux composants.Qui plus est, l’INTEGRA est livrée avec une longue liste d’équipements standard, parmi lesquels figurent: Des phares halogènes rétractables, une lunette arrière chauffante, un essuie-lunette arrière, une colonne de direction réglable, un tachymètre, des sièges baquets avant inclinables, un habitacle à revêtement moquette et un espace utilitaire considérable.ET PRENEZ RENDEZ-VOUS.AUJOURD'HUI-MEME, VENTE, .APRES-VENTE ET LOCATION LONG TERME POUR UN TOUR DE DEMONSTRTATTON! ‘Eleq ance 1144 Principale yyj—^ >RA Granby- 378-4969 UNE DIVISION DE HONDA CANADA.INC L-12654 -—à qués”, explique M.Parent.Il s’agit, selon lui, d’un bon condensé de statistiques, mais “cela ne nous permet pas de connaître la stratégie du gouvernement québécois en matière de libre-échange ni de savoir ce qu’il a fait depuis son arrivée au pouvoir au sujet du libre-échange”.Pour sa part, le ministre de l’Industrie et du Commerce, Daniel Johnson, joint hier à Montréal, a indiqué que les études constituaient l’annexe au document publié en mai dernier par le ministère du Commerce extérieur et portant sur l’impact du libre-échange sur le Québec.Le document est intitulé: “La libéralisation des échanges avec les Etats-Unis, une perspective québécoise.” Selon M.Johnson, ce document identifie assez bien les secteurs avantagés et désavantagés par le libre-échange.LE CLUB CANTON SKI REMET 1200 $A DES CLUBS SPORTIFS DE LA REGION mm Photo Alain Dion Le Club Canton Ski, organisme à but non lucratif, est heureux de remettre au club de natation Nataskouach de Granby, à l’Académie de ski de Bromont et au club d’athlétisme Le Petit Galop des subventions totalisant 1200 $.Cet apport monétaire provient de la vente de cartes de membres du Club Canton ski qui s'est déroulée dans les différents points de vente de Granby et de la région.Le Club Canton Ski regroupe six villes des Cantons de l'Est.Grâce à un réseau de distribution mis en place par les magasins “Sports/Experts", le donateur remet des subventions à des clubs, leur permettant ainsi de continuer à encourager l'élite sportif de la région.Sur la photo apparaissent dans l’ordre habituel M.Jacques Paré du magasin Sports/Experts, distributeur des cartes Canton Ski, Mme Gabrielle Goyette-Morin du Club Petit Galop, Mme Lucette Campeau du Club Nataskouach et M.André Robitailie de l’Académie de ski Bromont.15201 Pubii-reportage Le Docteur Serge Tanguay N désire aviser la population de l’ouverture de son bureau à Granby.Spécialiste en chirurgie générale des voies biliaires et du pancréas, il a exercé la chirurgie à l’hôpital St-Luc de Montréal durant 10 ans ainsi qu’à La Sarre en Abitibi durant 1 an.Pour rendez-vous, veuillez appeler à: Bureau: 372-8732 Hôpital: 372-5491 317 boul.Boivin, Granby C LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 Chirac viendra au Québec accompagné de son chien PARIS (PC) - Le premier ministre français Jacques Chirac qui est attendu fin août à Ottawa pour effectuer une visite officielle au Canada et au Québec, déjà remise à deux reprises, en septembre et décembre derniers, sera accompagné d’un Québécois “pur poil”.Il a en effet décidé de faire le voyage avec “Maskou” son labrador noir de huit mois, né à l’élevage de Mme Liane Chaput à Ormstown, qui lui a été offert en février dernier par la faculté vétérinaire de Saint-Hyacinthe, au centenaire de laquelle Jacques Chirac devait assister.“Je souhaite vivement pouvoir l’emmener au Québec lors de ma prochaine visite” avait alors déclaré le premier ministre et maire de Paris qui tiendra donc sa promesse.“Maskou se porte très bien.Il a facilement triplé de volume depuis que nous l’avons et il se plaît très bien à Paris”, a déclaré à la PC, Claude Chirac, la fille cadette du premier ministre.“Il s’entend très bien avec nos deux autres chiens, Jasmine et Socrate, nos deux braques bleus d’Auvergne.Au début c’était un peu dur parce que Maskou est très joueur et très turbu-lant, il adore l’eau et il prend par exemple un malin plaisir à sauter dans les baignoires.Mais finalement tout se passe très bien.Ils vivent tous les trois à l’hôtel-de-ville de Paris, avec nous et mon père les voit très sou- vent.Maskou lui fait une véritable fête à chaque fois, mais il faut bien avouer que mon père n’a pas beaucoup d’autorité sur, lui”, ajoute Claude, 24' ans, encore étudiante qui prend soin des trois chiens.Elle a d’ailleurs l’intention d’accompagner son père dans son voyage pour s’occuper tout spécialement de Maskou.D’ici là, les trois chiens doivent aller respirer l’air du Limousin, dans le centre de la France, où la fa- mille Chirac possède un manoir.Quant à savoir si le chiot — remis en février dernier à Jacques Chirac par le député de Saint-Hyacinthe Charles Messier et par le docteur vétérinaire François Lubrina — est un cadeau prémonitoire, Claude Chirac, elle se refuse à tout pronostic.Il faut bien constater pourtant que depuis Georges Pompidou, tous les présidents français ont eu des labradors.Et depuis 18 ans, le labrador noir I M OI f - Tempest ’88 Location 48 mois avec 1500 $ comptant ou échange / mois Incluant ¦ Servodirection ?Servofreins ?Volant ajustable ?Vitres teintées ?Moteur 2 litres ?Transmission manuelle ' • .antivo ?L’illustration figure à titre d’indication seulement et peut différer du modèle en vente.PONTIAC BUICK POULIN Depuis 1956 CENTRE DE L’AUTO POULIN L15061 de St-Jean: 347-7700 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 Le premier ministre français, M.Jacques Chirac, sera accompagné lors de sa visite au pays du chien que lui a remis le député de Saint-Hyacinthe, M.Charles Mes- sier, en février dernier.est ainsi devenu le chien de l’Elysée.Le président Georges Pompidou qui succède au général de Gaulle en 1969, ne se sépare pas de Jupiter.En 1974, Valéry Giscard d’Es-taing arrive lui au palais avec sa chienne labrador Réale.Mais en cadeau à son premier ministre, Jacques Chirac, avant la rupture de l’été 76, le président Giscard d’Estaing offre, peut-être par prudence politique, non un labrador mais une chienne braque d’Auvergne, Jasmine, âgée aujourd’hui de 12 ans.Avec François Mitterrand, la tradition pré- photo d'archives sidentielle du labrador se poursuit puisque l’actuel chef de l’Etat entre à l’Elysée avec son fidèle Nils, mort au debut de l’année après une opération de la dernière chance tentée dans la plus célèbre école vétérinaire de France, à Maisons Al-fort.Le président Mitterrand a donc depuis peu un nouveau labrador, baptisé Banquise, à peine plus jeune que Maskou, que les Français ont découvert en juin dernier, lorsque le président a effectué, comme chaque année à la Pentecôte, l’ascension de la roche de So-lutré, en Bourgogne.Le Docteur Suzanne Dionne avise sa clientèle qu’elle ne pratique plus à la Clinique Denison et qu’elle s’est jointe à l’équipe de médecins du C.L.S.C.de la Haute-Ya-maska.Ses dossiers resteront à la Clinique Denison.375-2442.L12756 ** *\ H l\ * \ A \ \ A A "V ** H t V A t t 4 A * A Al- r V • VOTRE SUPER DEPANNEUR ULTRA DES CANTONS enr.1 est maintenant ouvert 24 heures par jour :;v ¦ ?Libre-service ULTRAMAR « Dépanneur «*2 ?Propane 6 h so s 22i, feS * ¦ ¦ .——— - • 1359 Principale, Granby, 375-0300 Bar laitier Venez déguster votre petite gâterie glacée à l’intérieur.Plusieurs places disponibles pour votre plaisir.Lundi au jeudi de 11 h à 22 h Vendredi, samedi, dimanche de 11 h à 23 h SPECIAL A LA BOULANGERIE MAISON Tous les jours, nous vous offrons un choix impressionnant de pâtisseries et de pains maison à prix spécial.— Charcuterie — 3 ' ' V Jules et Simone Samson vous invitent au “JARDIN VERT enr.” (Fruits et légumes, arrangements floraux) Gaston Auciair et Claude Dionne remercient les entrepreneurs et artisans qui ont collaboré à la réalisation de ce complexe commercial.J.L.Sabounn, prop.Tél.372-1138 / 372 3921 Plomberie Sabourin Liée Plomberie Générale Vente & Service Résidentiel - Commercial - Industriel Granby, Qué.J2G 8C9 Et vous optez pour l'excellence.• DCVANTuflfS COMMERCIALES • PORTES E»l BOIS ET ACIERS • TENET RES ALCAN A BR m vitrerie BOURGEOIS 974 PRINClRALE-GRANBV - TEL 378 4336 J/l erve Uanguaij Jnc.ENTREPRENEUR INSTALLATION ET ENTRETIEN e ÉLECTRICIEN ROLLAND TANGUAY • FRANÇOIS TANGUAY 115.11e Rang, R.R.#7 Granby.Qué.J2G 9H8 LES FONDATIONS MILTON INC.20 ANS D’EXPÉRIENCE TÉL.: 378-1380 Prop.SERGE G IARD COFFRAGE DE TOUS GENRES 41.PRINCIPALE.STE-CÉCILE DE MILTON JEAN-GUY OUELLETTE END.Poseur de pierres de tout genre 228, rue Adamsville Bromont 2 263-5029 [G|[PÎ[sT) £CecltiqiL€ tKC ENTREPRENEUR ELECTRICIEN DANIEL LANGLOIS propriétaire 1695 10e RANG OUEST MAWCOOK STE CECILE DE MILTON.QUE JOE 2C0 - .(514) 372-1013 Tél.(514) 378-0940 Les Excavations J.L.Daigle & Fils Inc.TERRE - SABLE - PIERRE 467 Dorion, app.1 Granby, Qué.J2G 9C2 * .4* Tél.(514) 375-2207 £es Constructions D.W.K.J ne.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL DANIEL LES PAYSAGISTES THIBOUTOT et MORIN inc.1518 - 10« Rang ousst._ _ Ste-Gécile-de-Milton, Qué.JOE 2CO (514) 375*6082 LES CONSTRUCTIONS ROXTON FALLS 254, rue Bachand Roxton Falls 548-2309 Gabriel Bachand, prop.FAITES TOUT AU PROPANE BLAISE NÔEL Gérant de Succursale Supérieur Propane Inc.1335 Magenta Bromont II.Québec JOE ICO Bur (514) 263-4747 Bur (514) 248-7246 dn distribution Balcon 1984 inc.Robert Cleary Tél.: 295-2639 R.R.1.Vail Road Dunham.Qué.JOE 1 MO Matériaux de construction de tous genres A LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 SOUPERS-THEATRE DU JEUDI AU DIMANCHE du 6 août au 20 septembre jOSÉEj’LOyFKÆ rOMEDIEDt mise-en-scène de Marc Brouillette T* "^IF , /\#i Réservations:(514)534-2200 (Airclimatisé) _ STATION TOURISTIQUE Sortie 78, autoroute 10 des Cantons de l’Est À 45 minutes de Montréal et de Sherbrooke .un n wn w mn n» nri iiriimi pi h iii ii»iiM«iiiwii»MiMiiiiiwi™iTiiiirwii;'WTiWiiu',eaU de boisson 5.50$ Spéciaux en vigueur le jour, le soir et les week-ends Salle à manger L’endroit par excellence Table d’hôte Q pour Z personnes • Soupe Woon Hoon • “Dry Spareribs’ • "Eggs Rolls” (2) • Riz frit au poule • Woon Hoon à la • Biscuits cantonnaise aux amandes (Taxe et pourboires en sus) Buffet canadien et chinois à compter du 1er août 4910 Foster.Waterloo , 539-1211 L15213 X > J TABLE D’HOTE D’AOUT Soupe du jour ou Salade du chef ou Fondue parmesan Délicieux boeuf bourguignon servi sur lit de riz et légumes Riz frit au poulet avec 2 “egg rolls” 6.50$ Filet de sole farci à la chair de 8.75$ crabe 6.75$ Eclair au chocolat ou salade de fruits frais Bon appétit! 34S me Prinopaie.Granby 378-2874 )¦¦¦ L150 />>>>>)) 7- I I / _ Z 7 ï_- y.7- Chez § g RESTA STEAK RESTAURANT BAR Spécialités: Steak et fruits de mer Venez profiter de notre terrasse extérieure Musiciens tous les jeudis, vendredis et samedis de 22 h à 2 h 30 Pour réservation 534-2344 22, rue Bleury, Bromont (Voisin du Ciné-Parc) Cette semaine SA 4 Pwrr LJ sf VIM?KTVM1 kf V IM.kl ^ Kkl HJKi' ~k1 ^ Kl iM kl -i' hsf ^kK kl 4754 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 a culture “La grosse vie”, à Bromont Une comédie légère qui met en vedette deux personnages obèses par Anne Normand BROMONT — Ils y auront mis le temps, mais le jeu en valait la chandelle.Pour Mario et Margot, la valse-hésitation tire maintenant à sa fin et l’heure de vérité va bientôt sonner: celle du premier rendez-vous.Au fil des conversations téléphoniques, tous deux s’étaient pourtant découvert bien des atomes crochus.Alors pourquoi ces délais, cette peur?Tout simplement parce qu’en cette ère de régimes-minceur, nos deux héros craignent de ne pas faire le poids.En un mot comme en cent, ils sont gros.C’est sur cette toile de fond qu’évolueront au cours des prochaines semaines Diane Lavallée et Luc Senay, les deux interprètes de la comédie “La grosse vie’’ qui prendra l’affiche à T Auberge de Bromont du 6 août au 20 septembre.Et ceux-ci n’y vont pas de main morte.“Avec nos prothèses, on fait bien dans les 300 livres! affirme Luc Senay.On glisse là-dedans comme dans un gros pyjama et ça devient un peu comme une deuxième peau.En même temps, on doit tout réapprendre: se déplacer, bouger et même s’asseoir.” Mais le metteur en scène Marc Brouillette est formel: pas question pour autant de tomber dans le théâtre “bedonneux”.“La grosseur devient ici un attribut comique comme un autre, ni plus ni moins, dit-il.Ce que mous avons d’abord voulu relater, c’est l’histoire d’amour qui se noue entre Margot et Mario, deux êtres d’esprit très moderne, très “in”.Chacun d’eux, bien sûr, a connu de son côté son lot de déceptions.Ainsi Margot, bien à l'aise dans son rôle d’animatrice à la radio, garde en mémoire un souvenir plutôt pénible de ses rares séjours dans les discothèques.“Mais ce qui est bien chez elle, c’est qu'elle garde malgré tout une attitude ouverte, sans s’enfermer dans sa petite vie”, note son interprète Diane Lavallée.Un brassage d'idées Bien avant que ne débutent, le 6 juillet dernier, les premières répétitions, metteur en scène et comédiens avaient déjà commencé à mettre la main à la pâte.“Avec Josée Plourde, qui signe les textes, nous avons travaillé sous forme de “brainstorming” pour sortir des idées, bâtir une histoire, précise Luc Senay.Par la suite, Pierre Marchand a composé la musique et Diane Coudé a confectionné les costumes.” Diane Lavallee et Lue Senay, les deux interprètes de “La grosse vie” photo Alain Dion “La grosse vie”, Diane Lavallée et Luc Senay, manifestement, y croient.A tel point, d’ailleurs, qu’ils ont accepté d’investir de leurs propres deniers dans la pièce.“Quand on a envie de faire du théâtre qu’on aime, l’occasion ne se présente pas toujours, souligne le comédien.Alors parfois, on l’invente.” m $ Faites un arrêt chez pour faire essai de la routière demain et du camion compact le plus vendu Canada! % Mercury Sable O CN |12718 Jusqu’au 10 août seulement chez: CONSTELLATION AUTO INC.Mercury-Lincoln 1276 Principale, Granby 378-1217 CH LINCOLN Protection de 100000 km du groupe motopropulseu Protection de 160 000 km contre la corrosion Garantie limitée - détails chez votre concessionnaire ^97731 Après cinq ans, Robert-Sart Bourgeois présente son premier “show original” GRANBY — Il y travaille depuis cinq ans, il en rêvait depuis toujours.Et voilà que tout à coup, cette semaine, c'est arrivé.Longtemps condamné à n’interpréter que les chansons des autres, Robert-Sart Bourgeois présentait, mardi soir au Croque-Notes, son premier ’’show original”.En tout, 13 chansons, dont 12 écrites spécialement pour lui par son parolier et complice de la première heure Marc Bilodeau.Et pour la première fois, “Sarto” a mis, lui aussi, la main à la plume avec un texte intitulé “Je t’ai pas connu comme ça”.Anne Normand “L’histoire tourne autour de la vie dans les bars.Une autobiographie, si l’on veut, mais à la troisième personne”, précise le chanteur.L'univers des bars Cet univers, Robert-Sart Bourgeois le connaît de fond en comble puisque depuis belle lurette déjà, il y plonge chaque weekend.C’est là également que, comme bien d’autres jeunes avant lui, il a fait ses classes.“Même si je me sens aujourd’hui un peu saturé, les brasseries demeurent à mes yeux une très bonne école, dit-il.Chanter,!* là-bas, ne représente qu’une facette du travail; on y développe beaucoup en même temps le volet animation.” Depuis son passage au Festival de la chanson de Granby, où il décrochait une deuxième place en 1982, Robert-Sart Bourgeois a déjà parcouru un bout de chemin.En lançant, notamment, trois quarante-cinq tours en autant d’années, dont le dernier-,“Dans les rues de Berlin'1, tourne régulièrement sur les ondes.“Règle générale, environ 40 pour cent de mes chansons parlent d’amour.Pour le reste, ça part dans toutes les directions, avec des incursions aussi bien dans la télévision que dans l’astrologie”, souligne-t-il.Saguenéen d’origine, le jeune homme ne se retrouvait pas en territoire inconnu, cette semaine, à Granby.En février 1983, notamment, il tenait l’affiche pendant tout un mois au Café-Terrasse.“Sans batterie, pré-cise-t-il.Un vrai casse-cou.” Bonne compagnie Mais pour son premier “show original”, qu’il reprend ce soir à Sainte-Agathe en première partie de Richard Séguin, Robert-Sart Bourgeois fait route cette fois en bonne compagnie.A ses côtés, le guitariste Clément Duquette, l’ex-batteur du groupe Corbeau “Wézo”, le bassiste Bob Turmel et la choriste Odette Coulombe.^ Cette première étape enfin franchie, le chanteur de 29 ans a d’autres projets dans ses cartons.Enregistrer, par exemple, son premier-né “Je t’ai connu comme ça” sur quarante-cinq tours.Et un microsillon?L'envie, en tout cas, n’en manque pas.“Bien sûr, j’adorerais.Mais ça coûte tellement cher que l’idée m’apparaît, pour l’instant, un peu utopique.” Robert-Sart Bourgeois photo Michel Paquette Un spectacle digne des grandes scènes GRANBY (RG) - C’est un spectacle puissant, digne des grandes scènes, que celui qu’a offert, mardi soir, Robert Sart Bourgeois, au Croque-Notes de Granby.Accompagné par des musiciens de haut calibre, Bourgeois s’est bien amusé sur la petite scène du Croque-Notes, devant un public surtout composé de connaisseurs et de .connaissan- ces.Le chanteur à la voix juste et riche n’a pas manqué de satisfaire l’insatiabilité des spectateurs en leur offrant ses fameux “Les murs de Berlin” et “L’amour autour de toi”, des refrains qui l’ont “presque” propulsé au rang de vedette, comme il le dit si bien.Toutes de tendresse et de poésie, les chansons de Bourgeois trouvent un support inhabituel et agréable dans l’utilisation des instruments électriques et la sa- vante batterie du célèbre “Wézo”, anciennement du groupe Corbeau.A souligner également l’apport d’Odette Soucy aux voix, qui enrichi la performance.A voir et à entendre dès la prochaine occasion.• •••••< “Le Village de Nathalie” enregistré à Montréal MONTREAL (PC) -La prochaine saison du Village de Nathalie sera enregistrée à Montréal, au Théâtre des Iles, dans l’île Notre-Dame.La salle de 500 places s’appellera pour l’occasion Studio du Village, a précisé jeudi Guy Cloutier, imprésario de Nathalie Simard.L’émission pour enfants sera diffusée à Télé-Métropole le samedi matin, à lOh, débutant le 5 septembre.Les autres stations du réseau TVA pourront diffuser au même moment ou bien ailleurs dans leur grille horaire 1987-88.Jusqu’ici, le Village de Nathalie était enregistré à la station affiliée de Québec du réseau TVA, pour être diffusée le dimanche en fin d’après-midi.y, V.y.V.V.y.V.V.V.y.W.y.y ••••••••< TROIS FEMMES, UN DIABLE D’HOMME jack Nicholson II Cher Susan Sarandon Michelle Pfeiffer fcËSs SES ÜfjJXlilliS .V.V.;.;.; __ •-V.V ••••••••• V.V.'.W.V.Superbe.tout un spectacle! Nicholson atteint tous les sommets! Cher et ses compagnes crevent l'écran et feraient damner un saint! ¦ La magie à l'écran! Cher, Susan Sarandon et Michelle Pfeiffer y sont superbes.El;:;:; Un film d'une très grande sensibilité qui • CÇJIS: donne la parole aux sourds.MAKLEK MAIL IN ffZS Enfants du sUence (version trancaise de 'CHILDREN OF A LESSER GOD';:;: mmm® • JE?* fc'— ÎRLY HILLS ^ *4 «UAMOGAN €ü!l©!Sftf} qRA«by Uoraîrc 178-7614 »•••••* Crocodile Dundee à "Flic de Beverjv HHte ro ( LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 es livres Japrisot avant l’heure Ecrit par Jean-Baptiste Rossi f ; S|ï Denoël Robert Laffont Rossi: Si dans quelques décennies, un historien de l’art fouinait dans les annales littéraires de 1987, un nom sans doute lui sauterait au visage: celui de Sébastien Japrisot.Et cette fois, public et critiques sont tombés d’accord.Porté par la voix populaire, son dernier roman “La passion des femmes” faisait des ravages en librairie l’hiver dernier.Et, tout récemment encore, “La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil”, dans une version remaniée pour les plan- ches, occupait l’avant-scène du théâtre montréalais.Pour les éditeurs, c’était l’occasion rêvée, avant que la vague ne retombe, de ressortir des tablettes les premiers écrits de l’auteur.Ceux de l’époque où Japrisot, qui ne s’était pas encore fait un nom, s’appelait encore Jeart-Baptiste Rossi.Dix ans, en fait, séparent les oeuvres réunies sous le titre ‘‘Ecrit par Jean-Baptiste Rossi” de ses ‘‘thrillers” actuels.Dix ans et.un monde.Trois sections, sans lien entre elles, composent le recueil: un roman, ‘‘Les mal partis”, un récit, “Visages de l’amour et de la haine”, et une dizaine de contes et de poèmes, “Le bonheur du jour”.Le roman d’abord.Contre vents et marées, Denis, un adolescent de 14 ans, et Clothilde, une religieuse dans la vingtaine, décident de donner libre cours à leur passion.Commence alors pour les deux amants la ronde des mensonges et des faux-semblants, des histoires cousues de fil blanc inventées à la dernière minute pour pouvoir se retrouver.Avec le recul, cet étalage de grands sentiments fait sourire.Car Japrisot, avec toute l’ardeur de ses 17 ans, n’y est pas allé de main-morte.Et très vite, cette belle histoire d’amour s’essoufle et vire à l’over-dose sentimentale.La descrition de la vie au lycée, heureusement, rachète quelque peu ces faiblesses.La rentrée scolaire, les amitiés dangereuses, les bravades des cancres: autant d’épisodes campés d’une plume alerte et avec une maîtrise peu commune chez un débutant.Mais c’est dans “Visages de Tamour et de la haine” que le jeune écrivain donne vraiment sa pleine mesure.Pour échapper à la férule maternelle, un homme de 30 ans ( ! ) saisit au vol la première occasion qui se présente de se marier.Mais il n’est pas parvenu au bout de ses peines pour tant.Sujet peu banal, certes, et dont le traitement réserve des surprises.Car dans cette atmosphère toute en demi-tons où le gris domine, rien n’est jamais aussi simple qu’on le croit.A commencer par Simone, la jeune épousée, qui dissimule sous des dehors parfois bonasses des ressources insoupçonnées.Et l’étrange ballet auquel se livrent les personnages, malgré le malaise diffus qui s’en dégage, n’en demeure pas moins fascinant.Beaucoup de gris, également, et une tou- che de noir dans ces contes et poèmes qui complètent le recueil.Sautant sans transition d’une idée à l’autre, Japrisot joue avec les mots, jongle avec les situations et s’amuse comme un enfant.Pas facile de le suivre dans ce délire verbal où le meilleur et le pire se côtoient.Un ensemble d’inégale valeur, mais qui laisse présager par moments le véritable écrivain à venir.“Ecrit par Jean-Baptiste Rossi" par Sébastien Japrisot, édition Denoël/Robert Laffont, 1987.329 pages.CENTRE MAINTIEN FORME INC.ENFIN La méthode sécuritaire efficace et sans effort Amincit, raffermit, tonifie les muscles CENTRE MAINTIEN FORME INC.vous offre six (6) tables ultra-modernes, révolutionnaires, thérapeutiques et mécanisées pour faire de VOUS une nouvelle personne.(EXEMPLE.2 de 6) VENTRE ET HANCHES Renforcit les muscles du ventre tout en raffermissant et tonifiant les muscles relâchés dans la région des fesses, l’action douce et rythmique élimine la cellulite et donne un tonus plus ferme à votre peau.CIRCULATION Travail le tonus du corps en les surfaces du corps, le flux sanguin à la surface des .¦ ¦ ¦ ta détente tout en augmentant Nous sommes tellement confiantes que vous aimerez ce programme californien, que nous vous offrons une (1) séance d’essai gratuite sans engagement ni obligation de votre part.L’incroyable vitalité que vous ressentirez à la fin de la Ire séance vous convaincra des bienfaits de ce nouveau concept d’exercices.(N tv OUVERTURE aujourd’hui OUVERTURE aujourd’hui Prop.Marcelle Kelly Ghislaine Potvin 378-6622 L-12531 467 Dufferin, Granby Babil-Art y Concert de Mireille Légacé FRELIGHSBURG — La série de concerts estivaux avec orgue et clavecin se poursuivra le 22 août à 20h, à l’église historique "Bishop Stewart Memorial” de Frelighsburg, avec Mireille Lagacé comme soliste invitée.Lauréate des concours internationaux de Munich et de Genève, l’artiste bien connue présentera à cette occasion des oeuvres de Gabrieli, Byrd, Bach, Couparin et Scarlatti." prèsenteTT*'> / ^ une comédie de FRANCINE CHARLANO et ROBERT AUBRY avec: GAÉTAN LABRÈCHE et FRANCINE CHARUND mise en scène: GAÉTAN LABRÈCHE / -A - ai fl rrà / " ^ DU 17 JUIN AU 29 AOÛT 1987 Au Théâtre d'été de Granby, 135 Principale, (Rte 112), Granby, QC J2G 2V1 Les mercredi, jeudi et vendredi: 20 h.et le samedi: 17 h.et 21h30.Prix spéciaux pour groupes et personnes de l'Âge d'Or.Réservations: (514) 375-2262 / Forfaits: (514) 372-7273 •n collaboration avec L15008, A' \ La Boutîque de l’Orfèvre Tournage d’une oeuvre de Jean-Paul II à Montréal par Pierre Roberge MONTREAL (PC) — La coproduction entre l'Italie, la France et le Canada, tirée d'un roman publié en 1960 par le prélat polonais Karol Woj-tyla, La Boutique de l'orfèvre, a entrepris cette semaine ses quatre semaines de tournage au Canada.Le scénariste du film, Mario Di Nardo(à gauche), la comédienne Melora Hardin et le représentant du Vatican, Janusz Pasierb.photo PC Mardi, dans le Vieux Port de Montréal, quelque 125 figurants étaient à bord du bateau d’excursions Ville-Marie II, qui joue le rôle d’un navire amenant ici un jeune couple d’immigrants dans les années d’après-guerre.Michael Anderson, qui a déjà réalisé Le tour du monde en 80 jours et Les Souliers de saint Pierre (avec Anthony Quinn jouant le pape), met en scène La Boutique de l’orfèvre.L’équipe a GRANBY (AN) - L’événement Multi-Arts prendra son envol le 13 août à l’Escale alors que, pendant trois jours, les jeunes des Loisirs de Granby occuperont le devant de la scène.Et pour la première fois, quatre ateliers seront à l’honneur: la cuisine, les arts plastiques, le théâtre et l’improvisation.C’est en partie le succès remporté par la représentation théâtrale de l’an dernier qui a incité les organisateurs à aller de l’avant, cette année, en ajoutant trois nouveaux volets au programme.“De plus, nous voulions créer par la même occasion des liens de solidarité entre les équipes”, souligne la responsable du projet tourné pendant quatre semaines en Pologne.Mgr Wojtyla, archevêque de Cracovie quand il a sorti son roman, a été élu pape en septembre 1978, succédant à Albino Lu-ciani (Jean-Paul 1er).Resortie en 1980 et traduite en 22 langues, c’est l’histoire de jeunes mariés qui, en achetant leurs alliances chez l’orfèvre, reçoivent conseil sur la vie à deux.Burt Lancaster interprète l’or- Multi-Arts, Stéphanie Brunelle.Au total, environ 70 jeunes participeront, d’une façon ou d’une autre, aux différentes activités.Plusieurs, d’ailleurs, ont déjà commencé à mettre la main à la pâte.“Pour le moment, j’ai pas le temps de faire autre chose!”, confesse André Normandin, 12 ans, le porte-parole de l’atelier théâtre.Cette année, les acteurs en herbe feront revivre, sous le titre “Quand Zéro s’en mêle”, quelques extraits des aventures de leurs grands favoris: Astérix, Lucky Luke et Tintin.La pièce sera présentée à trois reprises, soit le jeudi à 20h, après le cocktail-vernissage, le fèvre en question; il a tourné en Pologne et ne vient pas à Montréal.Le jeune couple est joué par Ben Croft (connu par Chariots of Fire) et Olivia Hussey (la Juliette de Franco Zeffirelli).Parmi les acteurs canadiens, la jeune Ontarienne Joe Champa, Melora Hardin et Jonathan Crombi; fils du ministre fédéral David Crombie, il a joué déjà pour la télévision dans Anne of Green Gables.Daniel Olbrychs-ki, acteur français d’origine polonaise, joue le père Adam.Vatican représenté Le Vatican est constamment représenté sur le plateau de tournage par Mgr Janusz Pas-sierb et celui qui a établi le scénario d’après le roman de Jean- lendemain à 19h et le samedi à lOh 30.Lors du spectacle du vendredi soir, les amateurs de théâtre auront aussi l’occasion de faire bonne chère puisqu’un repas sera servi sur place, dès 18h, par des jeunes du groupe “cuisine”.De plus, lors du vernissage du vendredi soir, les visiteurs pourront parcourir une exposition réunissant costumes et décors de théâtre spécialement mise sur pied par les membres de l’équipe “arts plastiques”.Les activités prendront fin samedi avec un gala bien spécial, au cours duquel les fameux trophées “Nowhere” seront remis à divers participants aux ateliers jeunesse.Paul II, l’Italo-Canadien Mario Di Nardo.Le tournage (en anglais) durera jusqu’au 22 août, dans la région métropolitaine.La coproduction de plusieurs millions réunit la RAI (télévision d’Etat italienne, producteur Mario Bre-gni), Alliance Entertainment, de Toronto (Denis Héroux, Stephan Reichl), et le Français Philippe Rebborh.La version française sera dou- blée à Paris.La sortie est prévue pour la fin décembre en Europe et peut-être seulement en mars 1988 au Canada.Au printemps de 1986, le promoteur Joseph Zappia (mêlé à l’affaire judiciaire du Village olympique) annonçait avoir acquis les droits d’adaptation de la Boutique de l’orfèvre.En mai dernier, Denis Héroux annonçait qu’Alliance les avait acquis.Multi-Arts: les jeunes de Granby prennent le devant de la scène Nouveau personnage dans Passe-Partout MONTREAL (PC) - Un autre personnage se joindra à la bande de Passe-Partout, dans la série de 20 nouveaux épisodes consacrés aux communautés ethniques.Il s’agit de Quananak, jeune Inuit vivant à l’extrême nord du Québec, au bord du détroit d’Hudson, et qui entretient une correspondance avec la marionnette Ti-Brin.Il apparaîtra en photos fixes seule- ment, a précisé un responsable de l’émission pour enfants.Ces 20 enregistrements, maintenant en cours, seront diffusés la saison prochaine, mettant en vedette Passe-Partout (Marie Eykel), Passe-Montagne (Jacques L’Heureux) ainsi que de nouveaux comédiens: Joujou Turenne (Passe-Tourelle) et Daniel Do (Passe-Midi).PIQUE-NIQUE ANNUEL DES CHEVALIERS DE COLOMB DE GRANBY Conseil 1093 Lieu: Mont Sacré-Coeur 210, rue Denison Est, Granby Date: Le dimanche 2 août 1987 Horaire de la journée Messe à 11 h Dîner vers midi comprenant fàves au lard, viandes froides, dessert Jeux dans l’apràs-midi Piscine de 14 hi 16 h Souper i 17 h: blid’inde Café, thé, boissons gazeuses et jus gratuits durant toute la journée Bière vendue sur place Prix de présence Prix d’entrée: 4 $ par voiture Piétons: 1 $ L12753 Toute la population est invitée PO CO LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 Michael Jackson: nouveau microsillon TORONTO (PC) -Avant d’entreprendre une première tournée mondiale qui débutera en septembre au Japon, Michael Jackson vient de compléter un nouveau microsillon, intitulé “Bad’’, qui sera mis en vente le 31 août, a fait savoir mercredi CBS Records.Il s’agit du premier microsillon de Jackson depuis son succès de 1982, Thriller, qui avec 38.5 millions d’exemplaires détient le record du microsillon le plus vendu de l’histoire du disque.Quant à sa tournée mondiale, elle prévoit une nouvelle visite au Canada en 1988.Le nouveau microsillon paraît enfin, après de nombreux ennuis et plusieurs changements de dernière minute.C’est encore Quincy Jones, le producteur de Thriller, qui s’est uni au chanteur de 28 ans pour réaliser Bad.On peut avoir une petite idée du nouveau style de Jackson depuis quelques jours alors que les stations de radio font tourner “I Just Can’t Stop Loving You”, un 45 tours extrait du microsillon qui sera chez les disquai; res quelques jours plus tard.n’ont pas prévu de vi- que Jackson interprète Garrett, interprète que Les producteurs déo pour cette chanson en duo avec Siedah Ton connaît peu.Carrières et professions y— Compagnie de fabrication d’armoires en pleine expansion: recherche un vendeur d’expérience Envoyez votre C.V.à: La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, QC J2G 2V4 Casier 5165 pcszbz ARCHITECTURE Technicien en Architecture 2 à 3 ans d’expérience Salaire selon qualifications Faire parvenir votre curriculum vitae à: A.R.S.Allaire, Bergeron, Courchesne, Lavoie, Architectes 1620, Allé du Marché suite 201, St-Hyacinthe, QC J2S 8E4 (514) 778-1151 PC2Q683 Uransbo TRANSPORT TRANSBO, une entreprise de transport de la région de St-Hyacinthe recherche les services d’un camionneur pour le transport des-animaux vivants.La personne choisie devra posséder un minimum de trois (3) années d’expérience dans le transport d’animaux vivants et être très flexible au niveau de son horaire de travail.Elle devra voir au chargement, au déchargement et au transport d’animaux vivants.Nous offrons un salaire compétitif qui sera en fonction de l’expérience du candidat ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre demande par écrit à l’adresse suivante: Gérald Delisle TRANSPORT TRANSBO 170 St-Édouard, St-Simon, Québec JOH 1Y0 PC9920 1771, rue Principale, Granby 378-9963 Dans le cadre de la réorganisation de son personnel Les Cantons Honda RECHERCHE 2 techniciens: avec expérience pour département de mécanique et services d’entretien.2 sableurs: avec expérience dans département de carrosserie (body shop) 2 représentants: — Avec expérience dans département des ventes et location à long terme.1 gérant: Dans département de carrosserie — Expérience nécessaire.* Salaire et/ou commission selon le cas et l’expérience * Bénéfices marginaux * Conditions avantageuses * Bonne atmosphère de travail.Téléphonez au 378-9963 Demandez Denis pour rendez-vous PC9329 CM Conseiller clinique (poste à temps plein) Nous sommes un organisme sans but lucratif ayant pour but d'assurer la réinsertion sociale ainsi que la surveillance de détenus en provenance des établissements de détention du Québec et des institutions fédérales.Nous sommes actuellement à la recherche d’une personne pour combler le poste suivant: CONSEILLER CLINIQUE Qualifications: — Bacc.en science humaine (criminologie, psycho-éducation, travail social, psychologie, orientation scolaire et professionnelle ou autre diplôme connexe reconnu par la Maison ou: Diplôme d’études collégiales en science humaine (technique correctionnelle, technique d’éducation spécialisée ou autre diplôme connexe reconnu par la Maison avec 6 années d’expérience jugées pertinente.Fonctions: — Sous l’autorité du directeur général, assure le suivi et le contrôle des résidants qui lui sont confiés afin de leur permettre de solutionner leur problème de fonctionnement social.Qualités requises: — Aptitudes au travail d’équipe.Maturité et bon jugement Aptitudes pour la relation d’aide dans un contexte judiciaire.Expérience avec des marginaux et le bilinguisme seraient 2 atouts majeurs.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 17 août 1987 à: C.R.C.“La Maison Joins-Toi” Inc.479, rue Principale Granby, Qc, J2G 2W9 A / S Directeur général * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC9771 ANIMATEUR (poste à temps plein) Nous sommes un organisme sans but lucratif ayant pour but d’assurer la réinsertion sociale ainsi que la surveillance de détenus en provenance des établissements de détention du Québec et des institutions fédérales.Nous sommes actuellement à la recherche d'une personne pour combler le poste suivant: ANIMATEUR Qualifications: — Diplôme d’études collégiales avec spécialisation en rééducation/ou/technique correctionnelle ou l’équivalent (les années d'expérience pertinente seront considérées.) Fonctions: — Sous l’autorité du Directeur général, assure le maintien dans la Maison d’un milieu de vie favorisant la réinsertion sociale des résidants dans le cadre du programme.Il voit aussi au respect des règlements, au bon fonctionnement et à la sécurité du bâtiment.Qualités requises: Aptitudes au travail d’équipe, maturité et bon jugement.Bonne connaissance de Granby et des ressources communautaires de la région, serait un atout majeur.Les candidats intéressés devront faire parvenir leur c.v.au plus tard le 17 août 1987 à: C.R.C.“La Maison Joins-Toi” inc.479, rue Principale, Granby, QC J2G 2W9 A/S Directeur général Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.Hyundai Auto Canada construit actuellement son usine d’assemblage automobile à Bromont au Québec.Afin d’accomplir les travaux de construction du complexe industriel d’une superficie d’un million de pieds carrés et représentant un investissement de 300 $ millions, Hyundai est présentement à la recherche de: INSPECTEURS (4): (Contrôle de la qualité, construction) — Travaux d’architecture.— Mécanique (HVAC et tuyauterie).— Electricité; haute et basse tension.— Travaux sous-terrains et extérieurs.— Chargé du contrôle de la qualité dans leur domaine respectif et au lieu assigné, au moyen d’une inspection personnelle du travail terminé ou en cours.— Relève de l’ingénieur en poste.SURINTENDANTS (4): (Construction) — Architecture — Installations ou services mécaniques et électriques en milieu industriel.— Chargé de superviser et de coordonner les opérations journalières des entrepreneurs travaillant dans leur secteur.— Relève du directeur de la construction.Expérience: — 15 années d’expérience (directement reliées au poste) à travailler sur un projet de construction d’importance et un complexe industriel multidisciplinaire.Formation: — Diplôme d’études secondaires, ou de l’école des métiers, ou l’équivalent.Aptitudes: — Habileté à communiquer — Français et anglais Durée du contrat: — 1 à IVz année.Vous êtes invité(e) à soumettre votre candidature, avant le 21 août prochain, en indiquant la référence au dossier NO CONST-64-71.Hyundai Auto Canada Inc.Service des ressources humaines 1235, rue Shefford Bromont (Québec) JOE HO - pc 20494 HYUnDPII REPR£SENTANT(E)S DEMANDE(E)S WILCO TEL_____________ des télécommunications Distributeur exclusif pour votre région des produits TOSHIBA tels: — Système téléphonique — Photocopieurs -Télétex — Ordinateurs portatifs — Imprimantes Nous sommes également distributeur d’ordinateurs SPERRY, de diverses fournitures informatiques et de tableaux électroniques.Nous sommes actuellement à la recherche de représentantes pour les régions de Granby, Drummondville, St-Jean et St-Hyacinthe, ayant de l’expérience dans la vente de photocopieurs.Faites parvenir votre curriculum vitae à l’attention de Wilco-Tel inc.a/s Charles Brassard 163, rue Cowie Granby, QC J2G 3V5 ou téléohonez au: 375-9440 PC20676 HYGIENISTE DENTAIRE Demandé à temps partiel Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l’Est 136, rue Principale Granby, QC J2G 2V4 r „70.Casier # 5158 "L'UN DES PLUS PRESTIGIEUX FABRICANTS D’INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU CANADA REQUIERT LES SERVICES D'UN INGÉNIEUR DE PROJETS LE CANDIDAT CHOISI sera localisé à l’une des usines de la compagnie, soit dans le sud du Québec ou dans l’est de l’Ontario, il sera toutefois responsable de tous les projets importants d’entretiens et d’investissements de toutes les usines de la compagnie.LE CANDIDAT DEVRA détenir un degré d’attestation professionnelle en mécanique ou un diplôme d’ingénieur chimiste, avoir au moins trois (3) années d’expérience dans une usine de transformation.Il devra pouvoir s'exprimer couramment en anglais et en français.LE SALAIRE, les bénéfices marginaux et les conditions d’emploi se comparent avantageusement à ceux offerts dans l’industrie en général.Prière d’expédier votre demande, sous pli confidentiel à: DIRECTEUR DES OPÉRATIONS CHAMPLAIN INDUSTRIES LIMITÉE 6535-21 MILLCREEK DRIVE MISSISSAUGA, ONTARIO PC9766 L5N 2M2 Carrières et professions y Théâtre inspiré du “Temps d’une paix” SUPERVISEUR Nous sommes à la recherche d’une personne ayant une expérience pertinente dans le domaine de la vente au détail.Le ou la candidat(e) sélectio-né, sera appelé à suivre un stage de formation afin de devenir superviseur et participer à la gestion de l’entreprise.Ce candidat devra posséder un minimum de 3 à 5 ans dans la vente, une personnalité dynamique ainsi qu’un sens de l’organisation développé.Si vous pourriez répondre à ces critères, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 12 août ’87 à: Ambiance ÜLPHRl 255, rue Principale, Granby, 372-2333 PC9799 166, boul.Boivin GRANBY (QC) J2G 2J7 MÂLO GR/GNON comptables agrees COMPTABLE AGREE-VERIFICATEUR ET TECHNICIENS EN ADMINISTRATION C.A.: Vous possédez au moins deux (2) années d’ex- périence pertinente dans un bureau de comptables agréés et détenez votre permis de C.A.Vous aurez à diriger une équipe de vérification sous la supervision d’un associé.DEC: Vous détenez un D.E.C.en techniques administrati- ves, option finance et avez un minimum de trois (3) années d’expérience dans ce domaine.Des connaissances et de l'expérience en informatique seraient un atout.Vous aurez à préparer les dossiers en vue de dresser les états financiers de P.M.E.avec commentaires d’experts-comptables.Vous participerez au travail des vérificateurs pour ce genre de mandats.Vous effectuerez des travaux comptables sur ordinateur.Vous avez de l’initiative et de l’entregent, vous êtes dynamique et ambitieux.Nous vous offrons une rémunération à la mesure de votre expérience et de bonnes possibilités d’avancement.Les personnes intéressées sont invitées à acheminer leur curriculum vitae en toute confiance à Monsieur Jean Grignon c.a.avant le 8 août 1987.Cette offre s’adresse aux femmes et aux hommes.PC20674 Notre client est une entreprise dont la réputation internationale repose sur la qualité de ses produits.Il requiert pour son usine, située dons la région de Granby, un Directeur de la fabrication Relevant du président, vous serez responsable de tous les aspects de la fabrication des produits, de la commande à l'expédition des marchandises.Vos tâches inclueront, entre outres, la planification de la production, les programmes de production, le contrôle de lo qualité, les achats ainsi que remballage et l'expédition des produits.Vous serez aussi responsable de l'entretien préventif, de lo santé et de la sécurité au travail, de même que des relations de travail d'environ 100 employés.Vous possédez une formation technique reconnue et de cinq à dix années d'expérience dans une organisation comparable.Des antécédents pratiques dans l'assemblage de produits de plastique ou autres produits sont fortement désirés mais non essentiels.Enfin, vous avez travaillé durant quelques années à un poste de supervision pour une entreprise de taille moyenne.Ce poste intéressera les personnes ayant déjà une échelle salariale supérieure à 45 000 S.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec François Lavigne au (514) 697-7533, ou acheminez votre curriculum vitae en mentionnant le numéro de référence T-141.fauigne, Kates, Taylor et associés inc.Conseil de direction en ressources humaines.131, boul.Kirklond, Kirkland (Québec) H9J 1P1.SACRE-COEUR, Côte nord (PC) — Que le feuilleton télévsé Le temps d’une paix ait frappé les imaginations ne fait pas le moindre doute.A preuve, même discontinué, il a suscité la création spontanée d’une pièce de théâtre, La veillée du temps d’une paix, à Sacré-Coeur, sur la Côte-Nord.Auteurs et metteurs en scène de cette comédie, les frères Claude et Camille Deschênes, dans l’ordre gérant de la Coopérative agricole de Sacré-Coeur et fermier en semi-retraite, se sont commis dans le but de rendre hommage aux 24 comédiens de la série télévisée.Ils se sont mis en tête de dénicher, à Sacré-Coeur même des sosies à chacun des pittoresques personnages créés par Pierre Gau-vreau.Ils ont réussi et c’est là l’artifice premier de leur mise en scène.Le propos?Rose-Anna et Joseph-Arthur projettent de passer la soirée de Pâques en tête-à-tête.S’amène la galerie complète du feuilleton qui vient contrecarrer leurs desseins printaniers.Les frères Deschênes et leurs complices prévoyaient donner leur création une seule fois, pour le plaisir du défi et leurs amis de Sacré-Coeur.La première représentation a fait salle comble.Il a fallu reprendre: nouvelle salle comble.Et encore.Cette fois, les 400 billets ont trouvé preneurs en six heures'.Voilà qui n’est pas banal comme taux de pénétration; la population de Sacré-Cœur est de 2,500 âmes.Leur succès ne devrait pas s’arrêter là.On les a invités à se produire à Forestville et à La Malbaie où on leur a réservé un chaleureux accueil.Des demandes affluent de la haute Côte nord et de Charlevoix.Samedi ce 1er août, on jouera à Sault-au-Mouton.On a aussi entamé des pourparlers en vue de deux représentations tant aux Escoumins qu’à l’Hôtel Tadoussac.La production fait recettes.Assez pour doter les amants de la comédie de Sacré-Cœur d’un théâtre de marionnettes et d’un rideau de scène.«1 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 L'économie Subvention de $23 millions sur trois ans au CECI Ottawa maintient son aide financière aux projets de coopération en Haïti MONTREAL (PC) - Le gouvernement canadien n’a nullement l’intention de réduire son soutien financier à des projets de coopération en Haïti malgré les graves difficultés sociales et politiques que traverse présentement ce pays.C’est ce qu’a indiqué hier à Montréal la ministre fédérale des Relations extérieures, Monique Landry, alors qu’elle annonçait le versement d’une subvention de S23 millions sur trois ans au Centre canadien d’étude et de coopération internationale.Ottawa rejette ainsi la suggestion d’un groupe de leaders de la communauté haïtienne de Montréal, qui réclamaient jeudi que le Canada retire tout appui au gouvernement de Port-au-Prince.“Notre appui est destiné au peuple haïtien, a fait valoir Mme Landry.La population n’a pas à La ministre fédérale des Relations extérieures, Monique Landry 1 11 photo d'archives payer pour ces événements.” La tension est vive actuellement en Haiti alors que parviennent des informations sur le décès de nombreux manifestants opposés au Conseil national de gouvernement ainsi que le massacre de 100 à 200 paysans perpétré par d’anciens tontons-macoutes à Jean-Rabel.Présidé par le général Henri Namphy, le Conseil national de gouvernement, qui a pris le pouvoir après le départ de Jean-Claude Duvalier, aurait, selon les Haïtiens de Montréal, laissé l’économie du pays aller à la dérive, fait tirer sur des manifestants et protégerait les tontons-macoutes.En Haïti même, une coalition de 57 organisations politiques, syndicales et religieuses haïtiennes a appelé à une grève générale illimitée cette semaine, pour obtenir le départ du gouvernement provisoire.A Ottawa, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures, M.Denis Tessier, a expliqué que le Canada continuait d’ap- puyer le processus de démocratisation mis en branle au lendemain de la fuite du président Jean-Claude Duvalier, le 7 février 1986.Ottawa fournirait une aide technique lors de la préparation des élections présidentielles, prévues pour novembre prochain, a poursuivi M.Tessier.CECI Mme Landry a pour sa part indiqué que le gouvernement canadien suivait de très près la situation haïtienne.Cependant, a-t-elle expliqué, “nous avons comme politique de ne pas nous ingérer dans les affaires internes des autres pays”.Elle a toutefois souhaité qu’un dialogue puisse s’établir entre les divers groupes qui s’opposent dans ce pays afin qu’un terrain d’entente démocratique puisse être trouvé.Quant au Centre d’étude et de coopération, il entretient un contingent d’une trentaine de coopérants en Haïti.Aucun d’entre eux n’a dû être rapatrié au Canada, indiquait hier le directeur général du CECI, Jean-Claude Desmarais.Ce pays bénéficiera au cours des trois prochaines années d’une aide de S2.6 millions de la part du CECI, une somme puisée à même les §23 millions qui lui sont octroyés par le gouvernement canadien.Les projets en Haiti sont principalement consacrés au développement agricole et à l’éducation.Aucun coopérant du CECI ne se trouvait à Jean-Rabel lors du massacre a précisé M.Desmarais.En tout, l’aide canadienne au développement de Haïti devrait se situer entre S16 et S18 millions cette année.En 1985-86, cette aide n’avait été que de S6 millions.^ MONTREAL ^ Valeurs Ventes Haul Bas Ch Farm Nel Valeurs Ventes Haut Sas Ch Ferm Net AbtiPrce 23560 S35 Abitibi.Wt 2800 $11 BowVRs BPCan Bralorne fB.Brick.A Brascan.A Brcanl.87 Bruncor msssssss missstts A à B mssssus 343/4 343/4 103/4 107/8 6100 280 240 240 - 35 3300 370 360 360 - 10 300 370 370 370 - 5 7800 $371/e 36’/4 37Va+ % 1000 190 190 190 - 5 11050 55 53 55 4459 $24% 233/4 233/4- Va 2950 $32Vi 32 32 - % 719 $15% 15% 15%+ Va 1700 $24V4 24'/4 24V4- % 50608 $48V2 46% 47%+1% 200 $25¥4 253/4 253/4+ Va 1300 $26>/4 26V» 26'/» „ 25625 SUVa ll>/8 11V»+ Va CadFwa 6100 375 365 370 + 5 CadFwB 417 $20 197/a 20 + Ve 700 $21% 21% 21%+ Va 300 $207/8 207/8 207/8 400 415 415 415 - 5 5000 110 105 110 + 5 2443 390 380 390 - 5 11434 $12% 12% 12%+ % 7380 $29Va 253/4 29V»+1V8 fCampea'J' 8800 S9% 9% 9%+ % camp p D 3500 370 365 370 + 10 Camp wt 27250 180 171 175 - 5 CDC 1000 $10% 10% 10%+ Ve CDC 1980 10900 $14V» 133/4 14V» + Va Can In Un 6300 400 390 400 + 20 cdaPack 900 S30 29% 30 + % cdnGyps ACDS ACSI ADS AgnicoE fAgromex fAkers.md Alta.energ Ait.E.7.75 AltaNGs Alcan.84.C AlcanAlu Alcan2.00 Alcan2.31 Algo,A Algo.W AlgoméSt AlgomaS Algma2.00 Alim.CT Alim.ct.w Alubec AMCAint Am.Barric A.Barr.wt A.br.gld.w fAmr.rs.A Artopex Asamera Asamra.W Asamera.8 Asbestos fAstralA Atcoli fAtcol fAtlant.A Auberges Auto.Point £3 Avcorp O) Bcshare.p T" BankNS BNSsrl BqueMtl BMCWts BMO$2.50 BqEparg BqEp2.62 BqueNat Bq Royale q BqRyWt LU BqRyl.45 ^ BqRyl.88 < BqRy2.75 CO Bastien , Baton I BCED i— BCEDSrl BCED.Wt BCE BCE1.96p BCE2.70p BCForst BCorp.A BCPhone Beaugarte Bell.p.1.94 Belmoral Belmorl.w Bestar Bgr.pm.A BGR.wt.A Biltrite Biochem Biomira Biotech Bocenor Valeurs CBath.A CDistbA fCDistbB ConsGas Cgasl3.50 BFRoyal 600 240 240 240 fCPCI.A BombA 34640 $12 11% 11%+ Va CF^I B fBombB 172300 $12 11% 12 + % CorbyA Bomb.Srl 150 $24% 24% 24%- VtfCorbyB Bomb.w.B 9530 $27 26Va 27 + %fCo-Steel 2800 125 125 125 fCrainRL 2700 $273/4 27% 273/»+ i/4 fciDesj.A 6000 300 295 300 + 10 C.ltfe.2.28 600 $12% 12% 12%+ VefCrownx.A 27700 $41% 40Va 41 + 1 fCrownx 100 $25% 25% 25%+ Va Crwn Pr.l 2630 $19Va 19Va 19Va+ V8CrwnPr2 s$$sss$$s: Ch Ventes Haut Bas Ferm Net 58290 $19% 19 19V8- Va 600 490 490 490 + 5 G.Inter.U 1100 485 475 485 + 10 Guard.T.1500 $263/» 26% 263/4- % Guard.p.B 300 $29V8 291/8 291/8 GuilvA 2650 $5 5 5 GuilvW 950 $5 5 5 + Ve GulfRes 725 $20’/a 20'/a 20Va- Va Gulf.R.p.a 1500 $171/4 171/4 171/4+ Va GWUtil 2000 $16Va 16% 16Va+ % 11400 $10 9 10 + 3/, 1000 $6% 6Va 6Va+ Va 1000 $26% 26% 26%— Va Hartco 2200 $83/4 S3/» 83/4 Hees.lnt 200 $18% 15% 18%+ % Hees.wt 900 $287/8 287/b 287/b Helix.Circ 100 $243/4 243/4 243/4- 1/4 Hemlo HenlysGr $$$$$$$$$$ D à G mits&iis Heroux Ch Ch Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Net Gdcor.wt 1900 174 170 174 + 14 LouvniWt3 16800 59 50 59 + 13 OnyxPeT 3300 495 490 495 + 450 $73/» 73/» 7%— i/4 Louvm.pr 500 375 375 375 + 5 fOshaA 73/4 300 $177/8 17% 177/8+ % 8750 $9% 9'/4 9%+ Va 2240 $8% 8V4 8%+ Ve 1050 310 305 305 6986 $253/4 25% 253/4- Va 300 475 475 475 350 $251/8 251/a 251/8- 1/4 2600 $21V2 21 21 M à O mss&tts «ussstw P à S msssssss ssmsssss H à L sssssssm AAaax McleanX AAcMBIdl AAcMil.plO AAacyro Madleine AAagnetics MntbaP.p 1900 265 260 260 - 5 Rancdn.R 1500 $22% 223/» 22%+ V» Pantoram 3880 $27% 26% 27V2+lVe Paper bord 400 $25V» 25’/4 251/4 Parmnt.A 1340 445 445 445 — 5 Rathonic.a 7100 $131/2 131/8 131/4- 1/4 p .Martin Valeurs Ventes Haut Bas fQuebecoB 8550 $18 fQuebcWb QueTel Q—VestU fRepap R.Piche Rio.Algom Cabano CadFrvw CAEInd Cambior Cambio.w Cambridg Camb.PrA CampRes Cmpbel.Sp 1000 $51/2 51/2 51/2+ ’A cimpBk 46140 $227/8 22% 22%- Ve 624 $9 9 9 - % 300 $123/4 1 23/4 1 23/4- '/4 5075 $13 127/s 13 - '/s 1800 405 400 400 - 10 2500 375 365 365 CIBCw.a fCTireA CUtilitB C.Util.wtb C.UtilSrH 2200 $57/8 53/4 57/8- Ve Datagram 400 $30V2 30V2 301/2- '/» Datamark 200 $9% 9% 9%— Va fDavis.B 300 $10% 10% 10% Denis9.75 9700 $12 IP/» 113/4- Va fDenis.9.50 30910 $30V2 29% 297/8- Vs Denison.w 22750 $19V4 18% 187/a- Ve Densn.Wb 200 $293/4 293/4 293/4 Denis9.50 800 $33% 331/2 33%— % Denis9.75 749 315 315 315 + 10 Dera.Lg.U 200 $203/4 203/4 203/4+ % fDevtek 900 $413/» 4IV2 413/4+ 1/2 Dionne 300 $23% 23% 23% Dionne.W 1000 12 12 12 - 5 Disnat 3913 $15% 15% 15%— 1/4 fDMR.grA 900 $20V4 201/8 20V8— 'A Dofasco 2800 $9V8 9 9 -'/8 Dfs2.60 1500 $16'/8 16Va 16Va Domco.lte 5500 $30'/2 30 30 - % Dome.mns Dme.M.wt Dme.wt.a DomePet Domicil Dominion Domtex Domtar ¦ 1/4 F— Z) O < 0 200 227 227 227 - 8 CUtilSrl 5665 $97/8 9% 9%— V4 cdn.World 500 $213/4 213/4 213/4+ 1/8 cPLtœ 10485 $18% 177/8 18%+ Va fCmnacA 400 $23V4 23V4 231/4- '/4 canron À 22824 $34% 34Va 34%+ Va Canterra 2300 $5'/8 5 5 fCantrexA 101400 $5% 5'/4 5Va 300 $27i/8 271/8 271/8- Ve CantrexW 6000 113 111 112 2600 $18i/a ISi/a I8V2 Carpita 1000 $277/8 277/8 277/8 Cascades 46456 $14V8 ISVs 14 + Vs Cassidys CBPak CBPak.w CDCLtfe Centrl.Cp fCencap.A CentDyn 10 LU LU Q O > (O CM 24898 $353/4 351/2 35% 2850 245 245 245 -2600 $18V8 177/8 18 5500 $24V8 24 24V8+ Ve 1450 $313/4 313/4 313/4- 1/4 900 300 300 300 46000 $123/4 12% 123/4+ '/4 cênto'srl 15200 375 365 375 + 10 fCFCF1nc 500 $26% 26% 26% — Va CFS 2000 155 155 155 Champlai 79736 $407/8 40V8 40V»- Va charan 100 $483/4 483/» 483/4-13/4 fchateau 1925 $41 40V2 401/2- V» cheni 10860 $253/4 243/4 25%+ 7/8 cheni.W 4150 $30'/4 30 30 -1/8 Chrysler 10820 $277/8 27% 27%— % cimLPrE 6200 260 260 260 Cinram 400 $251/8 251/8 251/8- 'A circoCrft 31725 $77/e 7% 7%+ V4 fCoaeco 800 $51/2 51/2 51/2+ Ve CohoR.A 100 $5 5 5 Colortech 700 $13% 131/2 13%+ % fColortchA 3000 405 390 405 + 35 Cominco 2200 $71/4 7 71/4 Coi ne.U 12570 $173/4 171/2 173/4 fC.Radio.a 900 490 485 485 cmplnv 2000 375 370 370 - 15 Comptime 8300 390 365 385 + 10 Comterm 600 $103/4 10% 10%-900 $15 15 15 - Ve 943 $203/4 203/4 203/4 1075 $51/2 51/2 51/2 1000 $22% 22% 22% 1000 $26V2 26V2 26V2 200 420 415 420 + 35 Donohue 25714 $29 28V4 28V2- Va Dore! 7064 $12 113/4 113/4- Va DuPontA 600 $17i/4 17 171/4+ 1/4 fDylex.Ltd 550 $93/4 93/4 93/4— Va Eagle.u Echo Bay Encor 400 $7% 7% 7% Enheat.B 12538 $12% 12V8 12V4- Va Epiteklnt 500 $107/8 107/b 107/8+ % Eq.Denis 1700 $20 19% 19%— % Espadon 2500 $6% 6V2 6V2- '/t FaILtee 3251 $271/2 271/4 271/2- 1/4 FCAInter 2100 SW/a 16% 163/4 F.armt.6.5 19150 $143/4 14V2 143/4+ Ve fFid.QueA 38500 17 10 15 + 5 Fd.Que.sl 2000 45 45 45 + 4 FCtyTco 1250 $18 177/8 18 - Ve FCtyTccW 1000 290 285 290 Fletcher 3500 270 270 270 fFdCr.Que 6700 $77/8 73/4 73/4 ForesbecA 6600 $10V2 10 10 - % Forex 48250 $6'/4 57/8 6V8+ % fFourSeas 27350 330 305 320 + 15 FPILtd 650 $531/2 53V2 531/2+ 'A GBC.Wts 1279 $18 171/2 18 + Va GenMotr 1000 $8'/8 8 8 - % fGeofrioB 1600 $6 57/8 57/8 GeofriorW 700 $8% 8% 8%+ 'A fGIdcrp.A 200 245 245 245 + 20 Goodfellw 400 $8 8 8 — 2 GLGroup 1724 .$51/8 5 51/8 G.W.Irfeco 40305 $22% 22 22%+ % Grilli 700 $19 187/a 19 fGr.laur.b 1300 $6 6 6 Gr.Laur.w 3100 315 315 315 + 5 G.PIasMd 1000 139 139 139 + 4 GTC.trans 6913 85 85 85 Guardcor Hollinlnc 800 315 315 315 - 15 Honco 600 $71/4 71/8 71/8— Va h Brook 2150 410 395 395 - 10 H ! Brook, w 1200 $8 T/e T/e Hubbard 8750 $7% 7% 7%+ «Z» HBayCo 6000 66 66 66 - 4 Hypocrat 38000 OV2 OV2 OV2- V2 fGrldeal.a 200 $22V8 221/s 22V8 IdealAAtl 1500 $23V8 23 23 - % imasco.ltd 4000 200 200 200 ImpOilA 1000 $10'/2 IO1/2 IO1/2- Ve impertex 1900 445 440 445 + 5 IncoLtd z400 45 45 45 — 2 incolOpr 600 390 375 375 - 15 mdal 1600 $7% 71/2 71/2 IFX2000 25725 $30% 30 30V2+ 1 inglis 400 $367/8 363/4 3^/»- Va innopac 26050 $8.73/4 8 + Ve innotech 86455 $213/4 21V8 21V»+ % mtercan 500 425 425 425 + 25 IBM 27350 $93/4 9 9'/8+ % interPipe 3813 115 112 115 + 3 invGrp 500 205 205 205 + 5 IPLINC 400 $203/4 203/4 203/4+ Va irwinToy 46535 $20 19Q/4 20 flvacoA 46995 $21 Ve 203/4 21 + Va Ivacdi/Vts 5800 S38V2 371/2 381/2+1'/4 |Vaco.sr2 3500 $5 490 490 - 10 |vaco.sr3 1000 $34 34 34+V2 janock 3700 $16 15% 15%— 1/4 janckWt 900 $107/8 10% 107/8+ 7/s fjean.Ct.A 25936 $327/8 32% 32%+ Va fjrnyEnd 119027 $9 83/4 87/a+ Va Kaufel.A 200 $14 14 14 Kaufel.B 5000 24 24 24 + 2 fKaufl.wB 4100 435 430 435 Labatt 500 315 315 315 + 15 Lacana 52396 $30V2 29V2 29%+ 3/4 LacMin 1100 $157/8 15% 153/4- Ve Ladubor.A 5500 115 115 115 LafargeCo 4750 $71/8 7 7—'/8 fLaidlwB 2100 $25'/» 25 25V4- Va LaurMutl 1700 $83/4 8% 8% LamSo.inc 350 208 208 208 - 12 Lap Ver 1500 $57/8 53/4 53/4- Va LassondU 500 $9 9 9 + 1/4 Lavalnlnd 4400 300 295 295 - 5 Lvltec 3000 189 188 189 - 1 LvItec.Wt 100 $20% 20% 20% — Va fLaVrdya 22750 $21 Ve 201/2 203/4- Va LeaderM.1000 101 101 101 + 1 Lepine—cl zl09$116 115V4116 + Va Leroux 200 $5'/4 5'/4 51/4- 1/4 LBL.inc 4200 210 205 205 - 5 fLevesq.a 1100 $117/8 11% 113/4 fLGS.A 2700 SSVs 5 S-Ve LGS.Wa 600 $203/4 201/2 203/4 Loblaw 900 SIS'/» ISi/a 151/8+ Va Loewen 4300 $103/4 10 10%- % Log.G.Inf 4108 $14V8 14 14 — % Logis.Clb 5830 $51/8 5 5 Lonvest 1500 $5Ve 5% 5Ve Lonvest.w 2483 $12 12 12 Lou.gld.W 500 SSVs 8 8 - % Louvem 550 425 425 425 900 $24% 24% 24% — Va M.Cap'.Sra 1100 $14V4 141/8 14V4 CMarconi z87 270 270 270 - 5 MaritEI 24570 $28 271/2 277/8+ % fMaritlel 2500 $113/4 IP/4 113/4+ Va MarStelA 2810 $117/8 IIV2 11% Matco 8800 $121/8 11% 121/a McNeilM 2300 259 246 259 Mcorp 10200 $97/8 9% 93/4- Ve Memotec 4400 395 395 395 — 5 MemoWt 2700 240 230 230 - 5fMeston 1100 $25V4 25 25 - Va MtpMtl 6560 280 276 276 - 2 fMetroR.A 14650 SSVs 8 S'/e MICCInv 2400 380 375 375 MTempus 40160 $36% 35% 35%- Va Minnova 16899 $79 78 79 + % fMiron.A 8200 168 150 160 + 10 Miron Wt 13145 $283/4 28 283/4+1 Va fMitchlIA 1800 $28% 283/» 28% Mitel .Corp 14300 $14 13% 14 fMolsonA 1000 370 370 370 MolsonB 4900 $22 22 22 + Va Montco 5000 $11% 11 Vs 11 Ve % MTrustco 800 455 450 450 - 5 1000 $6V4 6V» 6V»— Ve z82$216 215 215 900 $52% 52V8 52>/8 3000 $24V4 24'/8 24V4+ '/4 2500 $71/8 67/8 7 200 $8 8 S-Ve 124900 $171/2 171/4 171/4- 1/4 290 435 435 435 - 15 ___ 300 525V4 25V» 25V4- 1/4 fMux.labÀ 500 $27i/4 271/4 271/4+ ’/4 N paqette 8700 $22% 20'/2 22%— Vs Nautilus w z75 0 ° °n ,, fNesbitt.À 12825 $9V8 87/s 9 - Va NetiTech 10400 $103/4 lOVs 10%+ % NfldÜht A 9100 $103/» 10V4 IQ'/»- '/4 Nf|dL5 50 14150 $10% lO'/e 10%+ 1/4 NfldLS 25 6735 157 150 150 - 5 NewTel 14300 $283/» 28% 28%+ % Noramco 1200 $20% 20'/2 20%+ 7/a NoramcW 30033 $45 44% 44%- Ve Nor.Forst 300 180 165.180 + 15 Noranda 1105 $18 17% 18 + Va Noranpb 25100 $197/8 19% 19%— Va Noran775 6800 ST3/» 71/2 73/»+ 1/4 peerless ¦ Ve Perkins.P PGF-II f Perry, B Perry.W PetSun R.Sun.w PlacerDv 280029 $26 Placer.wa 38750 $22 Plastibec fPowrCr 5 Moore 5 MorganF AAorgl.75 Mbanc.p.a fMultidv.A Multidv.B Multidv.w Multv.p.A Muscocho 100 $26% 26% 26%— Ve Norcen En 2500 395 380 380 - 10 fNoreNv 3010 $51/8 5 5 2200 $7 500 $11 1400 255 1000 65 3075 130 8400 230 1400 182 200 425 1300 200 67/8 7 11 11 255 65 130 230 180 425 200 255 65 130 220 180 425 200 8125 $7% T'A 71/4 8200 310 285 285 - 25 2175 100 100 100 - 1 oâkwood 9296 $16'/2 16 16 - Va QakPrA 1300 $113/4 113/4 113/4 fOcelotB 3000 445 435 445 + 20 OEINC 300 $7 7 7 Ogivar 3050 $227/8 22% 22%- Ve oicoA 550 310 300 300 - 15 0lcoW 500 350 350 350 fOnexCorp 236800 295 240 294 + 54 fQNP 600 $26% 26% 26%-1000 $25% 25% 25% 450 $217/8 213/» 21%— V4 200 $13% 13% 13%+ 1/4 1159 $16% 16V8 16'/4 2000 460 460 460 1300 215 215 215 2925 $5% 5% 5% 200 $13% 13% 13%— 1/4 8417 $313/4 31% 313/» ________ 1650 $25i/8 241/2 241/2- Va Power.Fin 15200 $7 63/» 67/8+ % Prefac 397 250 250 250 Pr.Choix.a 9700 $9% 91/4 9%— 'A promatek 1000 $177/8 17% 177/8+ Ve prooptic 1100 200 195 200 + 2 Provigo 1900 S32V4 32 32V8+ Va QuebecoA 3250 $123/» 12% 12% 3350 450 435 435 - 20 900 $22'/2 221/2 22V2-1 Va 7600 $6'/8 6 6 22500 $263/» 26 26V2+ Va 200 S26V2 26V2 26V2- % 1000 285 285 285 5000 $17 163/t 163/»- 1/4 81380 S34V8 337/8 34V8+ ’A 1048 $13V4 13V4 13V4- 1/4 1600 $23V2 231/2 231/2 800 $17% 17% 17%+ 1/4 2000 230 220 220 + 6 2900 240 235 235 - 5 16100 80 80 80 - 5 1305 $5 490 490 2000 $6'/2 6V2 6V2+ Va 29100 375 320 320 - 60 5200 S?3/» 91/4 9V2+ V4 500 45 45 45 900 $137/8 1 37/8 1 37/8- Va 300 175 175 175 + 10 280 $20V4 20V» 20'/»+ % 2400 $6 6 6 +’/4 200 $5% 5% 5%+ % 100 $177/8 177/8 177/8+ Ve 2050 $13% 13V2 131/2- Va 4075 $6Va 6% 6V2 25050 $23 21% 23 + 3/4 45152 S36V8 35% 36V8+ 7/8 1700 $29V2 29V4 29V2+ % 5600 $42% 42 42%+ 3/4 4500 $26% 26V2 26%— Ve 1872 $23'/4 23V4 23V4- 'A 300 $26'/8 26'/8 26'/8 200 $30 30 30 -1/4 9770 $6% 6V» 6V4- ’/4 300 $6% 6% 6% 3900 $19V2 191/2 191/2- Va 400 $24% 24% 24%+ 3/4 9785 $291/2 283/» 287/a- 3/4 1850 $121/2 12% 121/2+ 'Z» fNovaÀlt 186328 SlOVa 10% 10% Nova6.50 12005 $30% 30Ve SO’A- Va 9030 355 355 355 13009 $12'/2 12V» 12V4 500 370 370 370 - 5 2600 $71/4 T/e 71/4+ Va 500 $6 6 6 + % 7850 $123/4 12V2 12V2 29525 465 450 460 - 5 500 315 315 315 + 5 1000 55 55 55 + 5 41900 $157/8 1 51/4 1 57/8+ 3/4 900 $93/4 91/2 91/2- 1/2 2500 $34V2 34 34 - % 100 450 450 450 500 $151/2 151/2 151/2- Va Robinlntr 400 450 450 450 - 10 RogersC.A 2700 $9V2 9% 9V2+ Ve fRogerC.B 1700 455 450 450 Rogr.Pr.A 3000 $8V» S'/e S'/e fRolIndA 4000 $10 10 10 fRyTrco.A 16616 $9% 91/8 9V4+ 'A Royex.gld 1000 330 2000 115 1500 275 1000 85 10 + 7 330 330 108 115 270 270 85 85 -5 251/e 25%+ % 1700 280 21 275 RoyxSrB Royex.WT RoyexWtA St.Sauv.w SanFran 21%+ 3/» SaniGest Ch Ferm Net 173/4 18 + % 5700 335 330 330 2792 $14V2 14V» 14V4- Va 2500 $53/4 51/2 51/2— Va 9410 $187/8 171/8 171/8— % 1000 300 300 300 - 5 2800 $24 23% 233/4 3000 460 445 460 + 30 2350 $277/8 271/2 277/8+2% 3900 $271/2 267/b 27%+ % 600 $407/8 407/8 407/8+ % 250 $15 15 15 - Va 3800 $177/8 17% 177/8 1562 $63/4 63/4 63/4+ Va 200 $22'/2 221/a 221/2+IV2 8063 470 440 440 + 20 500 240 240 240 1000 91 91 91 -4 1100 $71/2 71/2 71/2 700 245 245 245 275 - 6 SaniGes.w z350 60 60 60 89445 $17% 171/8 ITi/e— 'A Sanivan 1355 $20 197/8 20 Sanivn.Wt 7000 $5% 5% 5%+ Ve Saskoil 4000 $63/4 63/4 63/4+ Ve SasOil.7.25 1400 265 240 240 - 10 Sceptre 3200 244 240 240 Scot.paper 13900 $12'/2 12% 12V2+ Va fScottHos 7275 $18% 18 18 - Va Seabrit.A 1000 $63/4 63/4 63/4 2250 98 95 98 + 5 13620 S9'/4 87/s 9'/4+ ’A 7300 $113/4 IIV2 113/4+ Ve 1700 490 480 490 - 5 4500 $197/8 1 97/8 1 97/8+ Ve 1020 $13V8 13V8 13'/8 200 $8% 8% 8%— % '/s Norcn.8.12 Norcn73.75 fNormckA ~ 5 NormickB TNor.can.O + 12 NCoil.srT + 5 NorTel Northgate Novatron Noverco LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2572.06 (+4.62) MONTRÉAL Composé:.2023.56 Chang, net: +2.44 TORONTO Tse 300:.4030.40 Chang, net: Valeurs les plus actives -6.80 Falconbridge Ltd.à 29.60 Chang, net: +0.70 Hollinger Inc.à 12.10Chang.net: +0.10 Novan Alb.Corp.à 10.40 Chang, net: 0.00 Noranda.à 36.10 Chang, net: +0.60 Encor Energy Co.à 8.70 Chang, net: +0.10 Or En hausse.463.00$ US Argent En hausse.8.35$ US Dollar canadien En hausse.7531$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. fonde® '«ad'eiirt Patrie ai fr era aa cor ws amtt! V.U.V |/UW liions ((llilllil le son» s projels ei ilemem t» mut api-liiiciii couse travail I massacre is, «iieie iaili deiTi,, I il! nions »«, celle ideü mil- ! m au i demi! o K îflld ! l»Ht» a a i».»-» V H ïr '1 ftlHlIV-V aa-i i »» ¦a li B-» *10! m » e.w» s»»1* i, «mi »» , ti ri -1 » » • » » ft* , 8 «e a ft K* * « - • « P! /I ¦0 12,500 postes vacants au Canada, faute de main-d’œuvre compétente \ r»/-l r» *¦» f /¦»«-» 1 n i ri ^ ^ J ^-: ^ __x_1.; t t -, _ MONTREAL (PC) -Malgré un taux de chômage national de près de 10 pour cent, au moins 12,250 postes demeurent vacants au Canada, dont plus de 1,400 au Québec, faute de main-d’oeuvre compétente, révèle un sondage réalisé par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.Pour l’enquête, près de 9,570 dirigeants de petites et moyennes entreprises canadiennes, dont 1,825 au Québec, ont été interrogés au cours des mois de janvier à mars dernier.Il s’agit de ces mêmes PME traditionnellement responsables de la création de la très grande majorité des emplois au pays ces dernières années.En fait, près de sept gens d’affaires canadiens sur dix interrogés ont affirmé qu’ils éprouvent des difficultés à recruter du personnel.Lors du relevé précédent, celui de 1984, on en comptait tout juste six sur dix.La principale raison évoquée est le manque de compétences.Presque un répondant sur trois a mentionné ce facteur.Fait remarquable, les questions salariales n’ont été évoquées que par une personne sur dix.On semble d’ailleurs plus insatisfait encore de la main-d’oeuvre disponible au Québec (31.9 pour cent) que dans toutes les autres provinces canadiennes.L’Ontario vient au second rang avec 31 pour cent.Les Québécois se surestiment-ils?On devait aussi souligner le facteur salarial comme empêchement un peu plus souvent au Québec, soit dans 10 pour cent des cas, comparativement à 9.3 pour cent en Ontario.Le principal secteur faisant l’objet de la di- sette décriée est celui des ventes, incluant les magasins de détail, l’assurance, l’immeuble et les stations de service.Au Québec, comme dans l’ensemble du pays, environ un employeur sur trois recherchait sans succès des candidats dans ce domaine.Viennent ensuite, loin derrière, les employés de bureau, plus le personnel administratif.Près de la moitié des employeurs insatisfaits du Québec se retrouve dans la région de Montréal.Viennent ensuite les régions de Québec (23 pour cent), Trois-Rivières (7 pour cent), Gaspésie (5 pour cent), Estrie (4 pour cent) et le Nord-Ouest (4 pour cent).Carrière et profession Les efforts des entreprises pour obtenir une main-d’oeuvre qualifiée sont aussi décelables à Valeurs Ventes Haul Bas Ch.Ferm Nel Valeurs Ventes Haul Bas Ch Ferm Nel Valeurs Venles Haul Bas Ch Ferm Nel Seagram SearsCan fSelkirkA Selkirk.wt S.T.I.Shasper Shasper.W z!50 ShelICan - Shermag Shirmax t SHLSyst Sico S—Beaud.fSNC fSocanavA SocanavW fSodrcanA Sodisco Southam fSparAer Sportscn SR.telcom Stnd.Etac fSteinbA StbgPrD StelcoA Stell.94 fCimStLa Sullvn.Min Sumabus SumnerSp Synergs.A SynergisW Systerm 17910$104^te 103% 1 (MVë— Va fUnîges.W 2700 $11% 11% IP/» UnCarbid 700 $23 23 23 + 3/a Union.Ent 1000 $6 6 6 Uni-Selct 9300 240 225 230 - 5 UnivExp 1000 405 400 400 - 10 US.Stl.cdn 65 65 65 - 25 USXCorp 37800 $483/4 473/4 48%+ 7/e Val Royal 5300 $5% S'/s S’/s— '/s VarityCo.700 210 205 205 + 5 VarityPrA 1900 $26% 26% 26%+ % Venmar 4490 $19’/2 19’/» 19'/» fVideotron 2300 420 405 405 — 25 fVisiontr.a 4906 $13’/2 13’/» 13'/2 Visiontr.w 3300 $6% 6'/2 6V2 Visway 3100 260 250 255 - 10 Visway.wt 900 $5’/2 S’/a 5’/2 Vittforge 4600 S9'/4 9 9’/s+ Vs Volcano 3200 $24% 2^/4 24%+ % fWaferbrd 900 $20 193/» 20 + '/» Walwyn 3000 $5% 5 S’/s Wargton 400 $6% 6% 6%— ’/» WcstTrn 1000 $73/4 73/4 7%— Vi Westmin 12630 $37V4 363/4 37 + Va Weston 4000 $26% 26% 26% WiseWt.a 41347 $28% 28 28 fWise.A 1700 $25% 25 25%+ Va WrldEg.A 2500 $27’/» 27 27’/»+ Va Wrldwt.B 11200 $7’/s TVs TVs— Ve XeroxCn 900 $6% 6'/2 6'/2- '/s 400 435 435 435 - 15 1100 $8 8 8 2500 300 255 300 + 70 1400 220 220 220 - 5 Total Sales: 10775 77 75 75 - 2 Denn'Or 950 $19 18% 18%— % D'Or Val 10407 $11 10% 11 Dufresnoy 2750 $6% ô3/» 6% Dumag.wt 800 178 178 178 - 12 EasternM 300 $25% 25% 25%— ’/s Eider.CI.A z35 $45 45 45 + 7 Essor 800 $9% 9% 9%- Vs Fairlady 6202 325 325 325 - 5 Farboro 100 $233/4 233/4 233/4 Forbex 1900 275 265 265 - 15 ForbexWt 3855 SIS1/» 15% 15% Freewest 5700 139 130 135 Gallant.GI 5000 50 50 50 Gaspesie 3400 $6 6 6 — % G.Briar 9200 25 21 25 GoldenD 900 240 240 240 — 5 Gln.Group 2275 S6V4 6% 6% G Knight 1500 SW/s 183/» 18%— % Gldnpond 4549 $8% 73/» 8’/4+ % G.Rock 1000 59 59 59 - 1 G.RockW 3355 $19 183/4 183/»- Va Golden.rul 600 $14% 14% 14%+ % GldnStr 600 $43% 43% 43% — Va GoldTigr z400 60 60 60 — 3 Gld.triang 2200 380 370 370 - 10 Goldexltd 900 $97/8 93/4 93/» Gordex 100 190 190 190 Greenstn 100 $23% 23% 23%— Va JAGMine û,?û—,ùéè mussts» T à Z ttswass Taurus.A 3200 $6% 6% 6*> Techmire 1700 160 160 160 TeCkA zlO S36'/2 36'/! V>Vi+\'h fTeckB 3300 JSTVa 36Sfe 36Sfe+ H Teck.SerF 1100 S53 53 53 + % Tecrad 20400 345 315 325 - 5 Tee.com 7400 $6Vj 6% m+ Vfe fTmedia.A 1400 STA VA VA fTelMlB 5000 STSVa 281/! 28>/a+ Va TembecA 23495 SSVi 81/! 8V4+ Va Texaco 4910 S40Vb 39% 39%+ % ThomsnA 10600 S33'/a 32% 3244- Vi TradedlnUSFunds IBM Z4$1613/4l61%161%—7% Total Sales: û Partially Paid Shares 11850 SU'/.103/4 IOV4- Jordan KewGold La Pause LynxExp Lyon Lake AAacamic AAaufort Maufort.W Mazarin Messeg Mimiska.a Minaki BCorpr 11850 $ll’/4 103/4 10%- Va aa ^ Kl.FaILtee.lr 9650 $11 IO'/î 10%+ 7/8 ^ Flet.Canr 8200 $12% 12'/4 12'/4 MonDor Total Sales: à—.êli Trust Units EnpFnd.u 250 $10% 10% 10%- Moneta Morono MSVd.A MSV.Wt N.Pascalis Norbeau Tcrrtn.bk 13776 $307% 30% 307%+ Ryf y 500 sil’/» HV4 11'/4+ % Normetal T rrVrveH C041A.041A, 0^1IA, • I /4 M/4T ._____.TrDmsd 3900 $24% 24% 24%+ % Total Sales- TDm 1.83 200 $23% 23% 23%+ % fTorstrB 3450 $343/.34% 34’% Total Pete 4200 $25’% 24V4 247%- Tot.pet2.88 2300 $427% 42’% 42% Total 800 201 201 201 Totec 2400 285 280 280 — 5 Totecw.B z200 13 13 13 — 2 Totec.W 2000 31 X X TrAltaA 4000 $29 287% 287% TrAltawt 400 $6% «4» 6%- % TrAlta8.4 400 $26% 26% 2é%- % GrTransat 4500 285 275 285 + 5 TrCanPI 11777 $19 18% 187%+ % TrCan.w 1000 375 375 375 - 15 Aster .Wt fTransit z50 $6% 6% 6%- % Audrey Trsmount 11X $16’/4 16'/4 16'/4+ % Augmitto TrilliumT 400 395 395 395 - 5 AugmitW TrilonSr3 250 $24'/» 24’/4 24V4+ % Aumine TrilcxtsrA IX $23% 23% 23%+ Va Trimac 10X $57% 57% 57% Triton 2X 270 270 270 - 5 TrizecB 5X $33’% 33% 33’%- % Trizecpre 10X $24% 24’% 24%+ Va TrustGen 2466 $10 9% 10 TrGen.pA 2040 S25’/4 25 25 - Va fTurboRs 189X 95 91 95 fUAP.In.A 65X $16’/» 16 16 Ultrmar 29X $63/4 6% 6%+ % Canstat fUnicrpA 2X $8’% 8% 8’%- ’% Cartier.R fUnigsB 173X S5’/4.5% 5% .Chabela UnigesprA 22X $10% 10’% 10% Chesbar UnigesprB 34X $10 97% 10 Cogesco Abbey Abcourt Abcou.p.A Abermin AbJNAet Abitibi Res Achates Arbor Aster .A Aunore Aunore.wt AurRes Barexor Beaucp.r Beaufield Bruneau Cache.Or CacheEx NAR.met Novamin OasisRes Ojibway Junior OnyxRes 30X 35 35 35 + 5 Oz 688X 175 170 171 Parquet 16X $87% 8% 8%+ Va PerronGld 298X 220 211 220 Queenstn 26088 16% 16 16%+ % Radisson 14514 23 20*% 23 + 3 RadisîWa 353X 70 56 70 + 12 Rambo 3X 3X 45 45 11 11 450 450 239 239 55 55 3460 350 79X 47 64X 11 23774 470 13732 240 9058 60 85391 $6 3350 290 z450 39 5 Robex 2 Robex.Wt — 1 Rouyn.Rs — 20 Sphinx.A + 1 Sphinx.Wt + 4 StabelIRs i 3820 IX IX IX + 5 k 52172 77 72 75 + 3 75850 i 194 185 189 ¦ 1 35X 40 40 40 10000 17 17 17 + 1 212X 72 71 71 \ 14000 5 4'% 4% 749X 2X 174 200 + 29 6121 50 50 50 6000 15 15 15 4000 25 22 22 6 319X 99 92 96 + 2 ) 140898 148 115 115 — 25 61X : $12% : 12% 12% 79X 112 110 112 + 2 8000 20 20 20 120X 2 2 2 + 1 19254 350 3X 340 + 10 32470 $10 9’/4 9’/4- % 145X 26 25 26 + 5 44699 69 65 67 + 4 4229 $6% 6% 6%+ % 12250 205 205 205 78X $9% 9% 93/4 210X 51 49 49 — 1 50X 129 IX IX — 9 100X 99 90 99 + 9 17163 21% 21 21 + 1 80X 31 31 31 + 1 68X 160 156 156 7 160X X X X 34350 169 160 164 + 4 1 395X 18 16 18 + 1 222X 59 57 57 + 2 85X 46 46 46 33950 405 390 395 — 10 395X 250 225 2X + 5 80X 56 54 54 — 1 17855 29 28 28 + 2 5X 3X 3X 300 14570 75 70 70 73533 : $5%495 495 - 5 721X 155 148 155 + 5 20X 220 206 220 5 195X X X X + 3 140X 60 58 60 + 1 563X 165 141 146 4 10X 375 365 365 — X 1240X 90 84 87 + 3 70X 40 40 40 235X .36 33% 36 - - % 3120 26 26 26 + 1% 78469 33 X 33 + 3 17386 $5% 490 490 10 19X : 235 235 235 + 5 230X 80 79 79 40X 3 3 3 — 1 290X 70 63 70 + 7 79917 160 137 155 + 15 2500 65 60 60 10937 $6% 53645 $6’/» S'/a 57% ’ 5%+ % + 29 249X 274 250 274 48479 45 44 44 5% 5H}+ % StandardG 630X IX 122 125 + 15 286 286 + 1 St.Genev 82216 $6% 6% 6% 39 39 Syngold 42X $13’/» 12% 12%- % Talisman 308X 95 79 X + 10 Tandem 27550 IX IX 145 + 25 Ex.3D 7847 149 140 140 - 10 Tyler 5666 57 54 57 + 3 Valmont 240X X% 28’% 29%- % Vassan 30X 86 X 86 + 5 Veinor.W 1619 26 26 26 Vior 100X 8 8 8 WQ.AAnes 3922X IX .1]2 123 + 10X 375 370 370 + 50 138217 78 75 76 + 1 Yorb.WtA 9 Wrightbr ) Yorb.CIA 56X 435 1250 35 30281 178 3000 X 200X 97 39317 27 42750 32 10X 5 86950 299 10X 175 11261 240 15950 2X 750 15 420 35 164 50 97 22 X 5 275 175 2X 190 15 435 35 178 50 97 27 31 5 290 175 240 195 15 - 10 + 16 - 1 + 6 + 2 - 5 + 20 + 5 + 15 + 103 + 4 travers la recrudescence des offres d’emplois dans les journaux.Selon M.Fernand Lacourse, directeur de la publicité nationale à La Presse, le nombre de pages consacrées re.aux carrières et professions” a augmenté de 10 pour cent au cours des sept premiers mois de 1987, par rapport à la même période de l’année derniè- M.Lacourse fait remarquer qu’il s’agit d’une hausse générale, mais plus particulièrement perceptible en ce qui a trait au personnel de vente et du secteur hospitalier.5000 45 43 43 8256 460 440 460 + 20 14000 53 53 53 - 2 200 SSVs SVe 5’/e+ Ve Econo-brèves / Acquisition pour Arcon MONTREAL (PC) -Arcon Canada Inc.de Montréal-Nord (portes et fenêtres d'aluminium) vient de se porter acquéreur des Industries ETSG, de Sherbrooke, une entreprise spécialisée dans la fabrication de verre scellé et trempé.On ignore le montant de la transaction.Devenue filiale à part entière d'Arcon, l’entreprise de Sherbrooke conserve son identité, sa vocation, son autonomie et sa direction.Du pont: Bénéfice de $51.2 millions MISSISSAUGA, Ont.(PC) — Chez du Pont Canada, le premier semestre de l’année civile s'est soldé par un bénéfice net de S51.2 millions contre S32.5 millions durant la période comparable en 1986.Le chiffre d’affaires, qui passe de S651 à $666 millions, est en hausse de deux pour cent.Les perspectives pour le reste de l’année demeurent bonnes, affirme la société.Expansion d’OIco MONTREAL (PC) -Le Groupe pétrolier Olco prend de l’expansion dans les Maritimes.Sa filiale Olco Atlantic, de Halifax, a fait l’acquisition de certains biens qui appartenaient à A.Landry Energy Consultants Corp., de Moncton, entres autres des stations d'essence, du terrain et une propriété louée à bail au Nouveau-Brunswick.Olco veut porter à plus de 200 le nombre de ses stations d’essence à l’extérieur du Québec et de l’Ontario.La l«#> deVEsi NOMINATION Mme Estelle Neves M.Guy Choinière, directeur des ventes de La Voix de l’Est, est heureux d’annoncer la nomination de Mme Estelle Neves au poste de conseil-lière en publicité.Mme Neves cumule plus de cinq ans d’expérience au sein de l’entreprise.De surcroît, elle possède un baccalauréat en administration des affaires de l’Université de Sherbrooke.Vous pouvez la rejoindre pour obtenir des services professionnels en publicité aux bureaux de La Voix de l’Est ou en signalant le 375-6993.Confiez vos affaires aux experts-comptables C.G.A.Æ/ÆLÉL La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX AGRÉÉS DU CANADA S Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, c.g.a.ROBITAILLE ST- ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS 391, RUE PRINCIPALE, SUITE 108, GRANBY.QC.J2G 2W7 - (514) 378-2525 Thérèse Allard Forand, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 96, rue Principale, suite 303 Granby, QC.J2G 2T4 (514) 372-4077 Lyse Lambert Veillette, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 237, rue Principale, suite 209 Granby, QC.J2G 2V9 (514) 375-7576 SERGE BEAUREGARD, CGA Comptable général licencié b.a.a., c.g.a.168, ST-JOSEPH C.P.67 ROXTON FALLS, QC., J0H 1E0 TÉL.: (514)548-2146 Jean-Pierre Dumas, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 372-8742 Normand J.Turcotte, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 375-3702 C.G.A.: UN RÔLE À JOUER ro LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 ^Soôico • Aucune garantie-réclame remise.Prix en vigueur pour 2 jours seulement.Venez tôt pour un meilleur choix! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.sg/ijffly VETEMENTS caleçons pour garçons Poly/coton.Blanc.2-3x.CULOTTES POUR FILLETTES En coton.4 à 6x.T-SHIRTS POUR BÉBÉS 12-24M.Modèles variés.T-SHIRTS POUR ENFANTS 2-3x.Modèles variés.PANTALONS OUATINES POUR BÉBÉS.A AA En acrylique.12-24M.¦ ¦ T-SHIRTS POUR GARÇONS 4-6x.Modèles variés.ENS.PANTALON ET CHANDAIL OUATINES POUR FILLETTES 4 à 6x.1.44 LLETTES 1.44 3ÉS 3.44 FANTS 4.44 NES ,4.44 RCONS 6.44 CHANDAIL 7.44 VETEMENTS POUR DAMES 1.44 30NIII 1.44 CULOTTES EN COTON POUR DAMES P.M.G.CULOTTES EN ANTRON III POUR DAMES Tailles fortes.CULOTTES A TAILLE BASSE POUR DAMES Coton / poly.Motifs T AA variés.P.M.G.¦ JUPONS OU CAMISOLES EN NYLON ~ m M POUR DAMES Q AA Blanc, beige.P.M.G.wb'T'T SOUTIENS-GORGE POUR DAMES Blanc, beige.34B à 38C.ROBES DE NUIT POUR DAMES Acétate / nylon.P.M.G.4.44 URDAMES 6.44 En vedette Café Rouge VETEMENTS POUR DAMES RABAIS DE 30%! PANTALON OU CHANDAIL SPORT POUR DAMES Prix courant, chac.: 9.95 PANTALONS EN POLYESTER POUR DAMES Noir, gris.10 à 16.BLOUSES EN POLY/COTON POUR JUNIORS Blanche.7 à 15.BAS ET ACCESSOIRES 6.44 .YESTER 6.44 COTON 10.44 1.44 UR DAMES 1.44 R DAMES 1.44 UR DAMES 1.44 BAS AU GENOU EN NYLON POUR DAMES 2 près BAS-CULOTTES POUR DAMES Teintes variées.2 pour SOCQUETTES POUR DAMES Coton / nylon.2 près BAS-CULOTTES POUR DAMES Tailles fortes.2 près CHAUSSETTES SPORT POUR GARÇONS H AA Coton / nylon.8-10.¦¦“"T CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES Coton / nylon / poly/ spandex.10-12.BAS-CULOTTES POUR DAMES Teintes variées.BAS AU GENOU POUR DAMES Pqt de 6 près.CHAUSSETTES SPORT POUR DAMES O AA Pqt de 3 près.9-11 w«“T*T CHAUSSETTES TUBE POUR HOMMES Pqt 6 près.10-12.1.44 1.44 1.44 6.44 1.44 ’ x 15” 1.44 LEURS 1.44 BAS ET ACCESSOIRES CHAUSSETTES TUBE POUR HOMMES C AA Pqt de 6 près.10-12.^" ¦¦ LITERIE - TENTURES ANNEAUX DECORATIFS Pour serviettes af AA de table.Pqt 4.| a£|£| NAPPERONS EN VINYLE Motifs variés.2 pour TAPIS D’ENTRÉE 27” x 15” Teintes variées.¦ M CROCHETS DE COULEURS POUR RIDEAUX DE DOUCHE ESSUIE-VAISSELLE ._ _ EXTRA-GRAND T AA En coton.¦ LAVETTES - _ Æ Pqt de 3 ou A A 4.Couleurs variées.¦ TABLIERS A LA TAILLE Coton / poly.Couleurs variées.SERVIETTES DE BAIN En coton.Teintes variées.30 % DE RABAIS! COUSSINS ASSORTIS Prix cour.: O A A 4 96 NAPPES EN vINYLE _ Teintes et *3 AA modèles variés.^ ¦ ¦ ¦ OREILLERS AVEC BOURRE DE POLYESTER RIDEAUX DE DOUCHE AVEC CROCHETS C AA DE COULEURS NAPPES “HERITAGE” Coton/lin.C AA Teintes variées.W«*T“T ENS.DE SERVIETTES 3 PCES "HERITAGE" 1.44 IN 3.44 4.44 11.44 EN VEDETTE LUNDI ET MARDI ECONOMISEZ ! RELIURE “NOTE TOTE” Comprenant feuilles lignées, séparateurs, etc.Choix de couleurs.chac.: 4.44 TRICOT - COUTURE ROULETTES DE RUBAN DÉCORATIF Teintes « ^ A A variées.2 pour ¦ ¦ CARRÉS DE FEUTRE 12” x 12” Teintes .variées.4 pour BOBINES DE FIL DE POLYESTER Teintes » variées.O pour CISEAUX A LAMES INOXYDABLES Orange.30% DE RABAIS! PATRONS SIMPLICITY Prix cour.: 2.25 TISSUS ASSORTIS 115 et 150 cm.Motifs variés, mètre TISSUS A RIDEAUX Couleurs variées.115 et 150 cm, mètre 35% DE RABAIS! FIL A TRICOTER CHUNKY Couleurs variées.85g.35% DE RABAIS FIL A TRICOTER CHUNKY 85g Prix cour.: 2.31 HOMMES — JEUNES GENS 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 ,1.44 IUNKY 1.44 1.44 CHAUSSETTES SPORT POUR HOMMES En acrylique.1.44 HOMMES - JEUNES GENS caleçons ou camisoles POUR GARÇONS 1.44 Poly/coton.P.M.G.RABAIS DE 35%! T-SHIRTS POUR GARÇONS Poly/coton.P.M.G.Prix A cour.: 2.39 I ¦“T"T caleçons ou camisoles POUR HOMMES Poly/coton.P.M.G.SLIPS POUR HOMMES Sous boîte.P.M.G.GANTS DE TRAVAIL POUR HOMMES Unipointure.1.44 1.44 2 pourl .44 CHAUSSURES RABAIS DE 35%! ESPADRILLES POUR ENFANTS En toile.5 à 12.Prix cour.: 6.97 RABAIS DE 35%! CHAUSSURES POUR ENFANTS Filet de jute.5 à 10.Prix^I cour.: 6.97 "T a “T "T 4.44 COIN DU FUMEUR BRIQUETS JETABLES “TOKAI” 4 AA Pqt de 3.I ¦fcTfcT TABLETTES DE CHOCOLAT ROWNTREE w pour TUBES A CIGARETTES “WOOLCO” Boîte de 200.3 .1.44 5 U.4.44 ACHATS SUPER SPECIAUX PIZZA 9” TOUTE ^ ^ ESSUIE-TOUT DÉTERGENT A VAISSEL » GARNIE -fl jC ^ m « JUMBO 4 ^ “SWEETHEART” Jt Ç*A % 350 g.chac.: ¦ ^ J| Paquet de 2.pqt: ¦ .O"» 680 ml.2 pour " aW^Ti ********* 'i.^vvvvvvvvv aMwwwwwwwww^ SANDWICH CHAUD AU BOEUF HACHE OU POULET BURGER GARNI CHIFFON-J “WOOLCREST” OU ESSUIE-TOUT VIVA au choix pqt: Au choix CROUSTILLES "Hostess” Sac de ^ 200 g 2 pour Aliments prêt à emporter en vedette NETTOYEUR TOUT ‘LAVANDE” 4 litres JAVEL PARISIENNE 6 litres JAMBON CUIT W****** Tranché tel que vous l’aimez.455 g FROMAGE EN GRAINS ‘ Lemaire” 200 g.12506 \ ysooiw 2 jours pour profiter de ces aubaines formidables.u jiniuiRhS* 'im w^ê rv P’VfvnH w ___ c _ ter • • • 5iÜ BEAUTE —SANTE pqts RASOIRS JETABLES “Bic” pqt 5.2 SAVONNETTES "Dial" pqt 3.SAVONNETTES “Baby’s Own” 3 + 1 en prime.PATE DENTIFRICE "ULTRA BRITTE" 150 ml COMPRIMES "Roll Aids" Pqt 80.BROSSES A DENTS "Mérit" pqt de 4.TAMPONS “MERIT” Démaquillant.Pqt 100.SHAMPOOING "Shave” 350 ml PANSEMENTS "MERIT" boîte de 100 PAPIERS-MOUCHOIRJ “Facelle" 6 btes 1 1 1 1 1 1 1 1 è .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 ALIMENTATION 1CH” 144 MELANGES“MONARC Pouding ou — gâteaux.pour MAIS A GRAINS ENTIERS 19 onces.^ 44 pour pour 540 ml.2 SOUS-MARINS GARNIS 2 CONFITURES Fraises ou framboises.750 ml.MÉLANGE A SOUPE “SJUART Poulet — et nouilles.O pour DÉLICES GLACÉS “MR.FREEZE" T AA Pqt de 70.¦ ¦"T'T 1.44 1.44 “STUART” 1.44 ALIMENTATION MAIS SOUFFLÉ 400g.CREVETTES A COCKTAIL 113g.BARRES DE POUDING A congeler.Pqt 12.2 pour TARTES A SAVEURS VARIÉES, "Gano” CORNET A LA GUIMAUVE Paquet de 35.CORNETS A CREME GLACÉE Pqt de 48.BISCUITS APÉRITIFS “PARTY MIX” Assortis.1000g.1 1 1 1 1 1 4 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 PAPETERIE RUBAN ADHÉSIF 1.44 DÉVIDOIR AVEC 2 ROULETTES 12mm x 25m.2 p0ur DE RUBAN ADHÉSIF 2 pour SUPPORT POUR ESSUIS-TOUT En plastique.RELIURE 1” aux TEINTES PASTEL MARQUEURS A COLORIER Pqt de 15.CRAYONS A COLORIER "WOOLCREST" EN PAQUET DE 24.RELIURE 1V2” AUX TEINTES PASTEL 1.44 1.44 1.44 1.44 ER 3.44 3.44 PAPETERIE ALBUM A PHOTOS 4" x 6” POUR 72 PHOTOS ALBUM A PHOTOS 40 PAGES ADHÉSIVES BLOC DE PAPIER CONSTRUCTION SACS POUR LE GOUTER DES PETITS.Coul.variées.4.3.4.TER 4.44 44 44 44 ARTICLES MENAGERS 1.44 1.44 CINTRES EN PLASTIQUE Pqt de 3.2 pqts SACS A ORDURES POUR LA CUISINE.Pqt de 15.2 pqts BAVETTES DE CUISINIERE Grandes ou« T petites ^ pqts • COUPES A VIN 6 x % onces.2 pour PAPIER ALUMINIUM, 1.44 1.44 12" x 25’.^ pour SACS A LUNCH EN PAPIER 0UA Réservez S V.P.ttetlee teuhillqM Bramant Povr Wotmiuons sms tr»i- — num 1 tWBW-MH esfMonwt» K> WM m MAVIAIVAAI STATION TOUSISTIOU# ganisme a commandé a plusieurs laboratoires des études sur la teneur de gras contenu dans les hamburgers, les frites et autres mets de même accabit.Ces études ont démontré que le gras du boeuf, un acide saturé de gras qui a pour effet de hausser les niveaux du cholestérol, est utilisé par plusieurs des plus importantes chaînes de fast-food, dont MacDonald, Wendy et Burger King pour ne nommer que les principaux.Mme Robbins dit que les professionnels de la santé recommandent de limiter la quantité de gras qu’on consomme à approximativement 35 pour cent de son absorp- tion calorique.En d’autres mots, cela se traduit par 15 cuillers à thé par jour pour un adulte et de 18 à 20 cuillers à thé pour un enfant actif.A titre d’exemple, un Whopper double boeuf avec fromage offert par Burger King contient l’équivalent de la quantité quotidienne de gras permise —soit 15 cuillers à thé.De même, un McD L.T.de McDonald équivault à 10 cuillers à thé de gras tandis qu’un triple burger et fromage de Wendy en contient 15.Si on ajoute à cela une commande de frites, vous bouffer encore trois à quatre cuillers à thé additionelles de gras.Ce qui, de l’avis de M.Jacobson, est en- core plus inquiétant, c’est que les morceaux de poulet de McDonald, commercialisés sous le nom de Chicken McNug-gets, contiennnent deux fois plus de gras qu’un hamburger régulier pour la simple raison que la peau du poulet est égalememt passée au moulin à viande, ce qui rend les McNugets plus juteux et plus appétissants.l’Yrabliere % * Les 4 feuilles GRAND BUFFET A VOLONTÉ TOUS LES DIMANCHES SOIR de 10 h à 20 h pour enfant da 4 Ml ans Au menu: Gratuit pour 3 ans et moins 3 choix de soupes Buffet à salades gastronomique NOTRE SUPER VEDETTE: Tournedos cuit sur le gril servi avec sauce au poivre * Brochettes de boeuf * Brochettes de poulet * Rôti de boeuf au jus * Poulet rôti * Cuisses de grenouilles * Crevettes panées * Boeuf bourguignon * Lasagne * Quiche lorraine * Jambon à l’ananas * Mets chinois * Pain à l’ail * Patates rôties et au four Buffet à desserts comprenant: * Crêpes “Rougemont” * Gâteau “Rougemont” * Gâteau Fôret noire * Shortcake * Roulade aux pommes et à l’érable * Gâteau Reine Élisabeth * Gâteau hawaïen * Bavarois au sirop d’érable * Tarte aux fruits * Tarte au citron * Tarte au sirop d’érable * Tarte à la banane * Tarte aux bleuets * Tarte aux cerises * Salade de fruits * Carré aux dattes Pour réservation: 469-4955 CCS G>Ofcflt£ i?r€.itz ¦f^ul By 360 Rang de la Montagne, Rougemont LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 V 1 t Les petites annonces Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h, pour publication le lendemain Rubri(|ues des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES 375-8888 PROPRIÉTÉS A VENDRE (O CO uni Union des Notaires en Immobilier Les Immeubles Uni hic., courtier A 5 MINUTES DE GRANBY: Bungalow entièrement rénové, pièces spacieuses, sous-sol refait, 8’ hauteur, jolie cour arrière, zonage commercial.ANGE-GARDIEN: Cot-tage centenaire rénové avec raffinement, plusieurs murs pièces sur pièces, planchers en bois d’origine, fenêtres à manivelle, terrain 22,880 p.c.Une propriété unique pour aussi peu que 69,500 $.ST-PIE: Grande maison, en très bonne condition, idéal pour loger une grande famille, pour établir un foyer d’accueil ou pour louer le 2e étage.Danielle Chabot 379-9704 affiliée à l’étude des notaires Denicourt, Chabot, Denicourt PC20679 469-4883 Om PROPRIETES L\i 8 A VENDRE • BROMONT: Bungalow 2 c.c., terrain 200x200 zoné commercial, aqueduc et égout, 39,500$.MARCEL BEAUDRY 378-8461 ou 372-5111 Trust Général, courtier.__________ • BUNGALOW 6V2, chauffage élect., centre ville, prix dans les 40,000$.• BUNGALOW 8V2, dans canton, chauff.élec.terrain 21,000 pi.prix à discuter.• MAISON JUMELÉE bâtie en 1985, 2x51A, visite sur rendez-vous.• MAISON de pension pour personnes âgées, située près église, caisse, centre d'achat, revenu garanti, prix à discuter.Lucien Deslauriers, 372-5993, Imm.Garneau Inc.375-2044 901 PROPRIETES LKJ I A VENDRE • GRANBY: Chemin Benoit, bungalow 4 c.c., terrain de 43,004 pi.ca.entièrement paysager.• MAGNIFIQUE TERRAIN, de 487,534 pi.ca., situé dans région de Bromont.• WATERLOO rue Foster, cottage de style très particulier, 3 c.c., terrain de 12,951 pi.ca.• WATERLOO: rue foster, zoné commercial, résidence de prestige 4 logis.• WATERLOO: Jumelée neuve, 3 c.c., chauffage élect.située près polyvalente.Claudette Hébert, 548-5857 ou 539-1900, affiliée à l’Etude de Jacques St-François, notaire, Immeubles Uni, courtier.Les Immeubles GISLAINE MATTON, courtier Bur.378-5170 Rés.378-3507 j Pour toutes vos transactions immobilières, mon expérience dans le domaine juridique et immobilier saura vous satisfaire.Je vous assure d’un service professionnel sans pareil.pc-9535 BIENVENUE, JOHN, COUPAI, notaires ?DANS LE CANTON DE GRANBY: Québécoise impeccable, c’est à voir.* ROXTON POND: Bungalow sur le chemin du lac (Ouest), prix très bas, venez me visiter.?GRANBY: 3 c.c., 1985, secteur tranquille, très propre, libre au goût de l’acheteur.?BUNGALOW: 3 c.c., 1964, en excellente condition, grand garage sur terrain commercial 190x104.?RUE VITTIE: Grand cottage, 3 s.de bain, piscine creusée sur terrain 16,246 p.c.?SUPERBE RÉSIDENCE: Sur les rives du lac Boivin, avec une finition impeccable, terrain paysager de 34,300 p.c., piscine.?FACE AU PARC AVERY: Près de l'hôpital, église, centre d'achat, bungalow, 3 c.c., salle à dîner, 2 s.de bain.C'est à voir, prix très raisonnable pour vente rapide, faites vite.* ST-ALPHONSE: Bungalow 1986, pour jeune couple, emplacement de choix, avec garage.?LAC BROME: Une roulotte, un chalet, nous sommes libres vous y serez bien.?RESTAURANT: Sur route achalandée, prix pour vente rapide, une excellente occasion de travailler à votre compte.* COMMERCE: De réparation de bicyclettes, un bon moyen de s'occuper agréablement.?GARAGE de débos-selage et peinture: Possession immédiate, bien situé, qui sera l’heureux?DÉPANNEUR: A en-viron 7 milles de Granby, à la fois épicerie, station d’essence, territoire de lait.[J ESTELLE rv4tf C0TÉ "'«r 375-2380 I om PROPRIETES LU I AVERPRE • BROMONT: Cottage de bois, sur terrain de 2V2 acres, avec piscine creusée neuve, et petite grange.49,500$, qui dit mieux! A la campagne â 5 minutes de IBM et centre-ville de Bromont.MARCEL BEAUDRY 378-8461 ou 372-5111 Trust Gé-néral, courtier.A ACTON VALE rue Larocque, 2 semi-détachés, 4'/2 pces, modernes, chauff.électrique.Grand terrain.Inf.1-667-3772____ ______________ Om PROPRIETE I A VENDRE 2 MAISONS en brique, en bon état, présentement louées, on demande 72,000$ pour les deux.?MAISON DE CAMPAGNE construction ’82, garage, longeant une rivière, occupation immédiate.?SEMI-DÉTACHÉ neuf, près des Galeries, armoires en mélamine, subvention 3,000$.ANNE OUELLET 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Les Cantons, cqurtjer._____ Om PROPRIETES LU I A VENDRE 967-1: SEPARATION réduit à 59,500$, libre immédiatement, bungalow brique, 5'/2 pces, et V2 sous-sol fini, planchers bois franc, entrée électrique 200 amp., garage sur terrain, Granby, paroisse Immaculée Conception.Bur.372-2761, Marc Faucher 1978 Inc.courtier, Luc Paré 372-8296 rés.___ ____ A STE-CÉCtLE DE MILTON: grand SVi, avec garage et solarium, terrain 150x150, prix: 45,000 $.378-8925 Om PROPRIETES LU I A VENDRE BELLE MAISON en brique, 42x29, avec abri d’auto, 7V2 pces, foyer en brique.Situé 108 Cyr, 5 minutes de marche des écoles primaire et secondaire et 10 minutes de Bromont.Pour rendez-vs à 378-1791___________________.BUNGALOW split, 3 c.c.s-sol fini, 2 s-bain, parque-terie, grand terrain paysager, piscine 18’, remise.Vente rapide.(Secteur Parc Indus-triel).59,500$.Inf.378-5580 GRANBY: Bung, brique avec vue sur le lac Boivin.Unique sur le marché à ce prix.FARNHAM: Edifice à revenus, semi-commercial.Pour moins de 7 fois les revenus.A qui la chance?MOTEL 8 unités, avec salle à manger + bar, situé dans les Cantons de l’Est.Une occasion d’affaires pour devenir son propre patron.WMW Les professionnels asscxaes de r immobilier MAGNIFIQUE PETITE BRASSERIE à 20 minutes de Granby, en pleine expansion.Il n’y manque que vous.DEVENEZ PROPRIETAIRE d’un duplex pour moins de 300.00$ par mois.Ca vous intéresse?Appelez-moi! MARCO FONTAINE Rés.372-7447 MERCI GRANBY ET REGION DE LA CONFIANCE QUE VOUS ME faites: BIENVENUE AUX NOUVEAUX CLIENTS.CANTON GRANBY: Construction 1986.Taxes minimes.Planchers niveaux multiples ainsi que mezzanine.RUE DUFFERIN: Zonage commercial, intérieur rénové, sous-sol semi-fini, piscine hors-terre.Pour moins de 70,000$.RANG GUERTIN: Plus de 200,000 p.c.de terrain zoné pour bi-familial.ST-VALERIEN: Terrain de plus de 40,000 p.c.dans le Rang 10.Pour 9,500$.MARCO FONTAINE Rés.372-7447 DANIEL FONTAINE Rés.378-1940 DEPANNEUR avec édifice à revenus, 2 logis.Bon chiffre d’affaires.Bonne location.Devenez votre propre patron.Ill im gjf ft TERRAIN A CONSTRUIRE à South Stuke-ly, 150’x200’, avec petit hangar.Bonne affaire! CANTON DE GRANBY: Près des Galeries, bâtisse entrepôt, grand terrain.Possibilité de construire une résidence connexe.Prix pour vente rapide.YVES E.TETREAULT Rés.375-2012 URGENT BESOIN DE DUPLEX ET TRIPLEX RE/MAX AVANT GARDE INC.JOIGNEZ-VOUS A UNE EQUIPE GAGNANTE.POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIETE.POUR UN RE / SULTAT MAX / IMUM 555 rue princlpnle granby, qué J2G 2X4 tél.: 375-5571 / 201 PROPfllfTf A VENORt 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE ANGE-GARDIEN: Cottage pièce sur pièce, rénové mais ayant conserver son cachet d'antan.Grand terrain, à l'entrée du village, 1 mille de l'autoroute.ROUGEMONT: Cottage avec garage, const.1976, tout brique, grandes poèces, salle dîner 12x14, salon 12x16, services complets.ST-CESAIRE: Triplex 2x4V2 plus grand bachelor 25x35.Il est rénové de la cave au grenier.PIERRETTE ROBERT, agent 469-4883 ou 469-3805, pour Les ]mm.Uni Iric.courtier._ CANTON GRANBY: Occasion unique! Bung.1980, bois franc partout, armoires en chêne, très propre.Libre imméd.Dans les 60,000$.Faites une offre et soyez les chanceux! PRES MONTPLAISANT: Bung.5V2 pees + s-sol demi-fini.Beaucoup d’inclus.Sur magnifique terrain avec vue sur Mont-Shefford superbe.56,500$ demandé.Idéal pour 1ère maison.VILLA FORTIER: Entre Granby et St-Paul, beau grand bung.Québécois, récent, tout brique, 6V2 pces.Beaucoup d’extras et très beau terrain.Taxes 370$.Dans les 70,000$.ST-ALPHONSE: Près parc ind.Bromont.Magnifique split-level, 7V2 pces, neuf, décoration de choix, salle de bain hors-pair.A voir sans faute.CANTON: Domaine Richard, très joli bung.Québécois, 6V2 pces, façade en pierre, parqueterie, armoires en chêne.Beaucoup d’acc.inclus et garage double.Aménagé pour vous.Prix vraiment compétitif.CLAUDE ROY, 372-2290, Immeubles Bellefleur & Mo-rin, courtiers, 378-4120 CANTON DE GRANBY: Bungalow neuf, 3 c.c., salon toit cathédrale, porte patio, libre immédiatement, 60,000$.Pour visite sur rendez-fous contactez ANDRE CLEMENT, 375-3885 ou rés.375-1135, Les Immeubles Unis Inc.courtier._____ MARC ' FAUCHER 372-2761 r926-9: CANTON ST-PAUL: Route 112, terrain commercial 48,000 p.c.Site exceptionnel pour plusieurs genres de commerces.Laissé à 36,500$.:932-3 GRANBY: Ht-ville, 6 x 3V2 pces, baux en vi-gueur.Revenu de 17,000$.Prix réduit à 120,000$.#982-7 MINI-FERME 29.40 acres avec maison 5'/2 pces, 15 minutes de Granby.r960-2 GRANBY: 2 logis, 1x5'/2 et 1x4Vî pces, centre-ville, extérieur rénové, zoné commercial, 67,000$.i959-1 GRANBY: 8 pces, 3 C.B.4 C.C.semi-détaché, finition impeccable avec sous-sol fini.#956-11 CANTON DE BROMONT: Bung.SVi pces, 3 C.C.avec bachelor de 2V2 pces, loués à 245$ par mois.Près du parc industriel.#955-4 PIECES D’AUTOS cour capacité 2000 autos.Région de Granby.Potentiel énorme.Cause de vente: retraite.:954-4 GRANBY: Route St-Paul, commerce unique de vente, location et réparation.Terrain 70,000 p.c.Profit illimité.A vous d’en profiter.INF.: LUC PARE I 372-8296 rés.PC-20668 IMMEUBLES c: IMPERIAL n COURTIER Pour tous vos besoins en immobilier Achat, vents, échange, location1 Résidentiel, commercial, industriel Estimation gratuite.Informations REAL COUTURE A.G.T.Plus de 12 années d'expérience.110 Laval.Granby ets 372-0546 eUr: 372-2030 PC-20660 IMMEUBLES LUC GIRARD INC courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 PRET HYPOTHECAIRE PRE-AUTORISE DANS LES 72 HEURES OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 2 août 1987 de 13 h à 16 h 919, rue Cowie, Granby tawr"» HMMK BUNGALOW: S’/a pces, 3 c.c., belle décoration, remise isolée.VOS HOTES: Gérard St-Martin Jacques Despatis 1-772-5747 372-8735 PC20655 FERMETTE 5 arpents, maison 2 étages, cabane à sucre toute équipée, garage double 30x40, bâtiment 30x50, lac artificiel, taut absolument voir, prix 79,000$.548-2622 ou 1-514-662-6301.MAISON 6V2 pces, brique, const.6V2 ans, Terrasse Bellevue, prix à discuter.375-1339.HAUTE-VILLE: Grand bungalow brique, garage, foyer, planchers chêne, 2 salles bain, s-sol presque fini.Construction supérieure.Isolation, terrassement, gouttières, cheminée, toiture, remis à neuf.Arbres adultes, haie exceptionnelle, environnement paisible, au 57 Belle-vue.pour wsite, 372-0218._ Les IMMEUBLES DES CANTONSdel ESTltee 1050 Principale, Granby, J2G 8C8 378-2100 MINI-FERME 4 arpents, très bel ensemble, maison ancienne restaurée et bâtiment de ferme bien entretenu.Prix pour vendre.Jean-Paul 469-2007 ou 378-2100 VUE SUR LE LAC Bungalow brique, garage pour moins de 60,000 $.Jean-Paul 469-2007 ou 378-2100 EN ARRIERE DES GALERIES Rue Belcourt, bungalow récent, 5 pièces avec sous-sol et abri d'auto, libre immédiatement.Maria ou Fernand 372-0490 ou 378-2100 CANTONS DE L’EST Ferme 237 acres, jolie rivière près de la maison.Bâtiments en très bonne condition.Gaston ou Anna 539-2419 ou 378-2100 LANAUDIERE — CHASSE ET PECHE Motel — 10 unités, salle à manger, bar, piscine, vue sur le lac, logement pour l'acheteur, peu de comptant, possibilité d'échange.Gaston ou Anna 539-2419 ou 378-2100 PRES DU LAC BOIVIN Cottage pièces sur pièces sur un terrain boisé de 40,000 pieds en ville.Jacqueline 378-3381 ou 378-2100 VUE SUPERBE Canton de Shefford, en montagne, construction en pierres avec garage, entourée d'érables matures.Maria ou Fernand 372-0490 OU 378-2100 7 ACRES DE TRANQUILITÉ Chalet hivernisé et plusieurs inclus, dont vous pourriez jouir pour un prix plus qu’abordable.Claude 372-5064 ou 378-2100 MAISON MOBILE Avec ou pas de terrain, j'ai sûrement ce que vous cherchez.Claudette ou Suzanne 378-2100 BROMONT SUR LE GOLF OU DANS LA MONTAGNE Bungalow ou cottage, lequel préférez-vous?Nous avons les deux.Suzanne ou Claudette 378-2100 PEPINIERE Vous aimez les arbustes et les fleurs?Vous aimez travailler en couple?Vous aimez être patrons?J'ai ce qu'il vous faut.Robert 378-7341 ou 378-2100 TERRAIN COMMERCIAL Plus de 230,000 pieds sur la route 112 entre Granby et St-Paul à un prix très compétitif.Claude 375-0698 FUTURISTE DANS LE CANTON Près de la ville, bungalow moderne avec de très grandes pièces.Jacqueline 378-3381 ou 378-2100 PISCINE INTERIEURE Cottage secteur Mountain, prix négociable.Claude Prévost 372-5064 ou 378-2100 MULTI-LOGEMENTS 12 et 14 logis en ville.Claude Prévost 372-5064 ou 378-2100 LES 3 LACS OU LAC BOWKER Si vous désirez un chalet directement sur le bord de l’eau.Claudette 375-6994, Jacqueline 378-3381 ou 378-2100 AMÉNAGEMENT DU TERRAIN SUPERBE Secteur St-Jean Baptiste, bungalow avec sous-sol fini.Prix réduit.Cause: maladie.Francine 372-1270 ou 378-2100 VALCOURT (nouveau sur le marché) Superbe bungalow briques dans un secteur de choix (échange maison à Granby).Maria ou Fernand 372-0490 ou 378-2100 ZONE COMMERCIALE AVEC BUNGALOW Sur la route 112.Vous aimeriez vendre au chemin des fruits et légumes?Gérald 469-3372 ou 378-2100 FACE AU PARC Haute ville, grand bungalow avec piscine.Hélène 375-6369 ou 378-2100 VERGER 4,000 pommiers nains en pleine production avec terre arable et boisée avec chalet.Pierre 375-3621, Robert 378-7341 ou 378-2100 Chaque franchisé est indépendant et autonome PC20499 SEMI-DÉTACHÉ à vendre, 5V4, neufs, éligibles à la subvention municipale, taxes améliorations locales payées, situés au 16 et 18 Coulombe, terrain double de la grandeur normale.Inf.Const.Léon Dionne Liée, 378-2388 ou 378-2262.SPACIEUSE MAISON 73’x34’, au 33 rue Elm, construction 1960, comme il ne s'en fait plus, 4 c.c.garage, solarium, buanderie.Faut voir pour apprécier.Inf.372-6631 ou 243-0275 demandez Jacques.________ MAISON DE CAMPAGNE avec 35,000 pi.ca.de terrain, située à Adamsville.Inf.263-0670 __________ A VENDRE par le propriétaire Maison pierre et brique, foyer en pierre, garage, située au centre-ville.40.rue St-Antoine Nord Zoné commercial, 2 étages, 8 app.plus 2 s.de bain, 27x42 approx., rénovation récente, style unique.FAUT VOIR! Prix 70.000 $ ou meilleure offre.Renseignement ou visite 378-5656 PC20675 J’offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.A votre service 7 jours/semaine kMM 1» ^ Gabrielie Trudeau ^ 6 ans d’expérience ROYAL LePAGE 39-2, rue Évangéline, GRANBY 378-0158 C’EST BON DE CONNAITRE DES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS QUE TOUT AUTRE COURTIER GRANBY GRANBY: Secteur haute-ville, superbe bung, briques, 6V2 pes, planchers bois franc, foyer, sous-sol fini, garage, terrain paysagé.Inf.Marc Lapierre 378-1129 PROPRIETES A REVENU WARDEN: Duplex rénové dernièrement 1-5V2, 1-4V2, situé dans le village, bon investissement, faut voir, cause transfert.Inf.Gérald Roy 539-1622 GRANBY: Propriété de 4 logis, près du Cegep, chaut, élect., excellent revenu.Inf.Marc Lapierre 378-1129 GRANBY: Immeuble à revenu, secteur haute-ville, 9 logis, chaut, élect., grand terrain, zoné commercial.Inf.Marc Lapierre 378-1129 INDUSTRIEL & COMMERCIAL WATERLOO: Rue Foster, bloc commercial, situé centre-ville, 2 locaux commerciaux et 4 loyers, revenus intéressants, informations confidentielles.Inf.Gérald Roy 539-1622 Demandez pour votre hypothèque pré-autonsée C'est gratuit! PC20672 A VENDRE OU A LOUER: Granby, parc industriel, bâtisse industrielle 9,000 pc, construction récente.Inf.Marc Lapierre 378-1129 EXTERIEUR DE GRANBY WATERLOO: Maison 6VS> pes, 3 c.c., rénovée au complet, déclin vi-nyle, fenêtres changées, réisolée, foyer, grand terrain, faut voir.Inf.Gérald Roy 539-1622 CHEMIN BETHANIE: Magnifique maison briques, 1976, SVz pes, 3 c.c., foyer, sous-sol partiellement fini avec sortie par le garage, chaut, élect.et bois, terrassement fait, terrain 185x288, faut voir.Inf.Gérald Roy 529-1622 STE-ANNE DE LA ROCHELLE: Magnifique maison québécoise brique, 7V2 pes, 4 c.c., s/sol fini, garage, entrée asphalte, petit lac privé, grand terrain, situé à env.2'/2 milles du village, faut voir.Inf.Gérald Roy 539-1622 ROXTON SUD: Terre à bois de 205 acres, tout boisé avec érablière non équipée, possibilité env.5,000 entailles, beaucoup d’autres bois, faut voir, prix 52,000 $.Inf.Gérald Roy 539-1622 Prêt pre-autons« et service vidéo 1986-87 Meilleur Commerce CO LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 Ofïl PROPRIETES LU I A VENDRE SECTEUR DE PRESTIGE rue Providence, luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.LUXUEUX TRIPLEX NEUF, semi-détaché (nouveau concept).Un 5Va et 2x3Va pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, puits de lumière, planchers béton, insonorisation supérieure, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560___ SPLIT LEVEL, 4'/a, 24x32, lave-vaisselle inclus, belle façade aménagée, terrain 60x90, piscine 24', grand patio, entrée asphaltée, remise, rue Balzac, près parc industriel, Granby.59,500.$.378-4955après18h________________ Om PROPRIETES CU I A VENDRE ST-ALPHONSE: Magnifique maison style Québécoise, terrain 135x235, piscine 27', double patio et autres inclus.Taxes seulem.434$.Cause vente: Changement d’emploi.Faut voir.Inf.378-8638 __ UNIFAMILIALE NEUF jumelé, SVa pces, secteur Lac Boi-vin, rue Allan, garage, foyer, bain thérapeutique, concept très design, libre.lnf.372- 7129 ou 372-1636___________ WATERLOO: Grande propriété située au centre-ville, sur terrain paysager de 65x243, haie de cèdres, cour asphaltée.Maison de 10 pièces, 5 c.c., l'/z salle de bain, garage, atelier et remise.Tapis neuf, poêle Franklin, four encastré et beaucoup d’extras.Très bonne condition.Prix 65,000$.Pour rendez-vous 534-2188 ou 378-1278.AVONS URGENT BESOIN DE: Bungalows, cottages, maisons de ville, commerces, dépanneurs, restaurants, bars salon, situés dans Granby et la région.S’adresser à: Les Immeubles Chatelaine Courtier 15, rue Centre, Granby 375-0585 Maintenant 6 lignes pour mieux vous servir PC9796 dïà A.Loiselie bromis LE GRAND COURTIER DTCI 239 Principale.COWANSVILLE • 263^455 121 Boul.Bromont, BROMONT • 534-3656 COWANSVILLE: Canadienne en pierre (à la méthode de nos ancêtres), secteur Mooney, 8 pces spacieuses, éclairée, de qualité supérieure, piscine creusée en béton.Superbe terrain.COWANSVILLE: Bungalow 10 pces, salon double, s.à manger, armoires en cerisier, s.fam.avec foyer de pierre, garage détaché.Piscine creusée.Secteur Yamaska.Il faut voir pour l’apprécier! SUTTON: Superbe résidence authentique, 6 ch.à coucher, rénovée, belles boiseries.Beau terrain paysager bordé par un ruisseau.Idéal pour pension “Bed and breadfast”.Très bonne valeur.L.BELL 263-1080 263-4455 uni 90.Principale, suite 200 Granby 375-3885 o fl ANDRÉ CLÉMENT 375-1135 ROXTON POND: Vous désirez un garage ou atelier avec un grand 3’/a?Const, récente sur grand terrain.Appelez pour détails.MICHEL GIARD 263-6761 I , prix» plomberie refaits, modeste.BROMONT: Terrain résidentiel dans développement, 120x 100, boisé, bon investissement.*¦**?*¦*?** DOUZE LOGEMENTS: Prix 7.5 % du revenu brut, bien situé.GÉRALD ROBI-DOUX 372-6547.ROXTON POND: Rue Principale, bung.51/2 pces, rénové, prix à discuter.GÉRALD ROBIDOUX 372-6547.**#.»?****?CANTON DE GRANBY: Vous cherchez une maison neuve 26x34 à plusieurs niveaux, 3 c.c., toît cathédrale, choisissez la finition, n’hésitez plus, elle sera vendue.WATERLOO CANTON: Maison en pierre, 3 c.c., beau site, 35,000 $.CANTON DE SHEF-FORD: Grand terrain avec petit chalet, grand lac à truites, 2 ruisseaux, endroit discret, 35,000 $.CANTON DE SHEF-FORD: Grand terrain à 5 minutes du Lac Brome.4 LOGIS: Près hôpital, 5'/2 disponible à l’acheteur, planchers bois franc, garage, grand stationnement.CONTRACTEURS! Investisseurs!: Développement de terrains, commercial / résidentiel, pour gros projets, à 10 minutes de Bromont.PORCHERIE: (en- graissement) + érablière.Belle résidence avec piscine, sur site enchanteur.CANTINE: Située dans village, possibilité d’être relocalisée.?*#.***?**¦* RACHEL BLAIS 378-7504 GRANBY: Triplex rénové, tout brique, 2x3Vz, 1x4V4, garage commercial loué, près centre ville, bons revenus.*?« GRANBY: Cottage rénové au %, style maison de campagne, près autoroute, garage, grand terrain, soyez chez-vous avec environ 4,500 $ comptant et moins de 375 $/mois.Premier arrivé.! GRANBY: Duplex, brique, grand terrain, petite bâtisse commerciale, grand hangar, 2x5'/2 pces, planchers bois franc, construction 73, 1 logis libre, idéal pour habiter.GRANBY: Rue St-Hu-bert, bung, déclin alum., SVi, 3 c.c., 2 s/ b, grandes pièces, planchers bois franc, fenêtres neuves, bon prix.ROXTON FALLS: Ferme laitière, 100 arpents cultivables, 25 vaches avec quota, bon équipement, maison SVz pces, bon investissement.SUTTON: Cottage, déclin vinyle, 7 c.c., toît, isolation, élect.et DOMAINE BOUF-FARD: Maison mobile toute meublée, sur terrain loué, profitez-en!.GRANBY: Petit duplex, aluminium, 2x3'/2 pces, avec garage double, grand terrain, plomberie, électricité, et toit refait à neuf récemment, idéal pour débutant, moins cher qu’un loyer.JACQUES GIARD 375-2472 Affiliés à l’étude Poitras & Desmarais 201 piiopmm A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE Les IMMEUBLES des CANTONSde l ESTltee PIERRE BOUTHIETTE 1050 Principale, Granby, J2G 8C8 Rés: 378.1052 378*2100 Bur: 378-2100 VOUS DÉSIREZ ETRE A VOTRE COMPTE: Dépanneur avec maison, bon secteur.Sur rendez-vous seulement.TRES BEAU TERRAIN: Coin Routhieret Groulx, 7,914 p.c.ST-ALPHONSE: Bungalow 2 c.c.+ possibilité de 1 au sous-sol, abri auto, taxes 434.42 $/an.CANTON SHEF-FORD: 18 terrains, zo-nés blanc.SIX LOGEMENTS: Rénovés avec programme Parel, secteur lac Boivin, si tous loués rapporte 18,300 $.BROMONT: Maison 5 pces, 2 c.c., porte patio, terrain 55x100.TERRASSE BELLE-VUE: Bung.7 pces, 3 c.c., foyer, piscine creusée.GRANBY: Bungalow, 6 pces, 3 c.c., s-sol fini, décoration paysa-gement neuf.¦wig RUE LAURENT: 2 logements, const.85, plancher béton, armoires mélamine, subvention de la ville accordée.Faites une offre! W i ATTENTION: Offre spéciale! Rang Maw-cook, 50 arpents, grange, remise, garage industriel, maison québécoise neuve et 2 terrains cadastrés.RUE BEAUFORT: Bung, entrée split, 6 pces, armoires chêne, terrain clôturé.ROUGEMONT: Cot- tage 7 pces, foyer, piscine intérieure, plusieurs inclus, taxes 819.09$, terrain 30,000 p.c.EAST FARNHAM: Maison 6 pces, 3 c.c., 2 garages, élect.& plomberie neuves.MAISON 7 PCES: 3 c.c., remise, grange, plantation de sapins.WATERLOO: Cottage, rénové, 6 pces, 3 c.c., garage, terrain de 15,040 p.c.avec arbres fruitiers.RUE VILLENEUVE: 2 logis de 5V2 pces, rénové, revenu de 7,980 $/an.TERRAIN: Rue Langlois, 571.3 m2, zoné bi-familiale.BATISSE: A être déménagée, prix réduit 5,000 $.FAITES UNE OFFRE.SECTEUR REYNOLDS: 6 logis de 4 pces, revenu 20,640 $/an, terrain 12,932 p.c.r FERMETTE: De 3 acres, maison 8 pces, garage double, élect.& plomberie refaites à neuf, petite grange, située à Béthanie.COTTAGE: Rénové, 7 pces, 3 c.c., garage, terrain 9,188.6 p.c., secteur rue Lansdow- SECTEUR LAURIER: Bung, brique, 8 pces, 4 c.c., 2 foyers, garage.TERRAIN: 96,360 p.c., avec entrepôt, genre chalet, situé Rang Bergeron.ST-PAUL: Cottage, 8 pces, 5 c.c., garage, situé près du terrain de jeux, possibilité de location avec option d’achat.SECTEUR CROIS-SANT-CHARLEVOIX: Bungalow, 7 pces, 5 c.c., s-sol fini, piscine h-t., terrain de 13,109 p.c.3 LOGEMENTS: Secteur hôpital, 2x3'/z & 1x6V2 pces, garage double, rapporte 8,640 $, partiellement rénové.TERRAIN: De 60x179, secteur J.H.Leclerc, taxe d’amélioration payée.Chaque franchisé est .& autonome.PC-20654 ^32549 / 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE O fi 1 PROPRIETE I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE bromis LE GRAND COURTIER DTC1 ;39 Principale.COWANSVILLE • 363-44SS 121 Boni Bromont BROMONT • 534 365G Maison d’antan, pièce sur pièce avec grande aire ouverte, autour d'un magnifique foyer de pierres.Terrain superbe, paysagé par des professionnels, avec plus de 60 arbres matures.Piscine creusée, grand patio, endroit très privé.Récente, près du golf et à proximité du ski, c’est la propriété idéale pour famille avec jeunes enfants.Magnifique terrain, revenu de 375 $ / mois au rez-de-chaussée et subvention de la ville à recevoir 2,000 $.'A Chalet suisse de qualité exceptionnelle, 4 c.c., 2 foyers, 2'/?s.de bain avec piscine creusée sur terrain très privé.Descente pour accès direct sur pistes de ski.2 grands balcons avec vue imprenable des montagnes, le “HOME” idéal des professionnels qui reçoivent beaucoup.Terrains: 2 magnifiques terrains près du golf, prêts à bâtir, peuvent être achetés ensemble ou séparément, 15,500 $ chacun.PRIX REDUIT ifT»/L BROMONT : Maison antique entièrement rénovée.Terrain en campagne, 2 acres et plus.Ruisseau borde la propriété.SV?grandes pièces, éclairées, avec beaucoup de bois naturel.Cuisine en pin avec îlot, four encastré et plaque chauffante.A VOIR! Seulement 79,900$.Inf.: Jocelyne Lessard 534-3888 ou 534-3656 sans frais 1-800-363-9267 JOCELYNE LESSARD Sans frais 1-800-363-9267 PC20495 534-3888 GENERAL Le maître courtier; 770, rue Principale, Granby BROMONT 2: (Brigham) à quelques minutes de Cowansville, Bromont, autoroute ou Granby.Bungalow, 4 c.c., gr.terrain, secteur à valeur sûre.FAUT VOIR POUR APPRÉCIER.PC9782 ROBERT PÉPIN 378-8461 -375-4159 ROYAL LePAGE I 39-2, rue Evangéline, Granby INVITATION A TOUTES LES PERSONNES DETENANT UN PERMIS IMMOBILIER OU INTERESSEES A SUIVRE LE COURS LICENCIE POUR DEVENIR AGENT|Ej IMMOBILIER^) Courtier immobilier y Commissions plus bonus / Toutes dépensas payées par le Courtier / Hypothèques pré-autorisées par la compagnie / Compagnie internationale avec système de références / Meilleurs bénéfices sociaux dans le domaine immobilier Informations 378-0158 Peter Reindler Danielle Vallières Directeur Adjointe PC20671 LE RÉSEAU IMMOBILIER LE PLUS PUISSANT AU MONDE SACCROÎT ENCORE.NOMINATION M.Robert Poulin, directeur du bureau Century 21 Les Cantons de l'Est Ltée de Granby est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Gaston Laliberté comme conseiller en immobilier.Ayant oeuvré dans le monde des affaires depuis plusieurs années, M.Laliberté sera en mesure d'offrir le meilleur service dans le domaine immobilier.Century 21 offre une gamme complète de services professionnels dans le domaine résidentiel, commercial et industriel.M.Laliberté est disponible aux numéros suivants: (514) 539-2419 ou (514)378-2100 1050 Principale.Granby 378-2100 Le réseau immobilier le plus puissant au monde PC20500 Chaque franchisé est indépendant et autonome.770, ru® Principale, Granby, 378-8461 TRUST GENERAL DANS LE CANTON: Spacieux bungalow, terrain 30,000 p.c.avec arbres matures.Beaucoup de possibilités.BUNGALOW: Construction 1975, avec garage, sous-sol fini, entrée pavée.DEPANNEUR: Construction récente, sur route achalandée, chiffre d'affaires intéressant.STE-CECILE DE MILTON: A proximité de la route 137, maison avec atelier de menuiserie au premier plancher.Idéal pour menuisier.DOMAINE DE 185 A-CRES avec maison entièrement rénovée, lac artificiel, dans un site enchanteur de l’estrie.S'ADRESSER A MAMELLE LUSSIER 378-8461 -375-7934' PC20492 LAN0RAIE EST j Bord du fleuve, 300x100 I pieds, cottage moderne, J 5 pièces, chauffage élec- j trique, garage avec abri, i jardin fruits et légumes, • QtC 345, rte 138, ! Lanoraie Est, (514) 887-2273 ! PC9978 ! ¦i Bi aa aa h ¦ b aa ¦§ h ¦¦ ¦ ¦ ¦ aM a RF/HBC Les professionnels associés I de l’immobilier ANGE-GARDIEN: Cottage centenaire, terrain 1 acre, 3 c.c.grand salon avec foyer, près de la Grande Ligne.Faites votre offre!.BRIGHAM: Terre 112 acres dont 32 boiés.Superbe prairie.Bungalow, bons bâtiments.Le grand air!.DOMAINE.Superbe cottage avec lac, érablière, petite salle de réception, grange, beaucoup d’inclusions, grandes possibilités.50 acres zonés ''blanc”, face à Ski Bromont, Canton Shefford.RAINVILLE: Résidence de grand luxe, 3 c.c.+ s-s.aménagé.Superbes boiseries.Endroit calme à 2 km de Farnham.De toute beauté! Demandez JEAN BELANGER rés.: (819) 398-7447 PC20661______________ RE/MAX AVANT GARDE INC.555 rue principale uranhy.qué J2G 2X4 tél.: 375 5571 TRUST ;-;- GENERAL emai recour 'er.770, rue Principale, Granby, 378-8461 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 août 1987 de 13:30 hres à 16:00 hres 30 BERNIERES, GRANBY Armoires mélamine modernes, toit cathédrale, 2 puits de lumière.Faut voir.Votre hôte: Daniel Riendeau, 372-3099 PC-9773 ?TRUST GENERAL Pour un service courtois et professionnel Vous désirez vendre ou achetez sans problème.Pour une évaluation gratuite.Faites-moi confiance.Disponible 7 jours par semaine.CLAUDEL DUMONT 372-1463 378-8461 U O co oo ro MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ Sur terrain de 5 acres, à 10 min.de Granby, maison 6V2 pces, en pierre, avec foyer, 3 c.c., bar, patio, remise extérieure, etc.Pas d’agent.375-2827.PC20673 770 PRINCIPALE.GflANBY 378-8461 BROMONT: Superbe cottage dans la montagne près des pentes de ski, construction supérieure, possibilité de louer le sous-sol.ANGE-GARDIEN: Bungalow, tout brique, 3 c.c., avec garage, construction 1971.MONT SHEFFORD: Chalet, construction monocoque, 2 c.c., 2 salles de bain.256 p.c.de vitres, endroit de rêve.Excellent prix.CANTON DE GRANBY: Bungalow, brique et vinyle, 3 c.c., foyer, garage, très beau terrain paysager de 20,000 p.c.Cause transfert.WATERLOO: Château d'an-tan, style victorien, 4 c.c., 3 salons, 3 foyers, 2 salles de bain, terrain de 180,000 p.c., site exceptionnel.SUPERBE.GRANBY: Bungalow, brique, 3 c.c., entrée split, abri auto, impeccable, terrassement par professionnel.Transfert, faut vendre! ST-PAUL: Mini-ferme de 80 arpents, avec 1,000 pommiers, grange, remise.Cottage 4 c.c., excellent prix.BROMONT: Mini-ferme, 12 acres avec cottage et écurie pour 2 chevaux, site exceptionnel.WARDEN: Cottage rénové avec 3 acres à quelques minutes de Granby, vue magnifique, endroit très retiré.GRANBY: Bungalow, 3 c.c., plancher chêne, taxes minimes, près des Galeries.ADAMSVILLE: Bungalow, 2 c.c., avec 140 pi.sur la rivière, très beau terrain.CLAUDE FOURNIER 378-8461 378-7196 PC9997 .OflO PROPRIETES A LUC REVENUS A VENDRE 12 X 4Va NEUFS tous loués, très bon secteur, plancher de béton.Revenus 49,000$.Prix demandé 7.9 X les revenus.PAStTAGENT.372-1487_______ CENTRE-VILLE: 6 logis brique, rénové en 1983, revenu 21,120$, tous loués.Prix moins de 150,000$.Rendement 7%.Une affaire rare.DUPLEX BRIQUE, 2x5Va pces, s-sol demi-fini, grand terrain, piscine creusée.Informations confidentielles.IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Fiorillo, 378-9459 one MAISONS MOBILES £UD ROULOHES A VENDRE A, WATERLOO: Maison mobile 12x65, en parfaite condition.Très beau site.Prix raisonnable.Faut voir! Inf.Daniel à 539-0971 ____ MAISONS 9E PENSION J’ai deux Centre d’accueil à vous offrir! REOION DE GRANBY possibilité de 6 cham-breurs excellent revenu net annuel GRANBY poss.de 7 chambreurs ptie pour pers.âgées et une autre ptie pour les prop, site exceptionnel avec beaucoup de verdure, très agréable à vivre, super fonctionnel RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS POUR INF.appelez Pierre Bellefleur cartar 378-4120 PC9312 9flR MAISONS MOBILES fcUU ROULOnES A VENDRE ENTREPRISE J.P.Leblanc Maisons mobiles usagées à vendre sur terrains loués.Représentant J.L.St-Denis 378-4941.________ MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 ap£èsJ7h_________________ MAISON MOBILE à vendre ou à louer, avec terrain si désiré, ou à déménagée, située à St-Valérien.793-2852, MAISON MOBILE Résidence Prince avec grand terrain, située Canton de Granby, 6V2 pces.372-0166.Of!7 CHALETS £Uf A VENDRE BUNGALOW moderne, 2 c.c.sur le canal Richelieu, intéressant pour les amateurs de bateau.Prix 79,000$.Inf.France 293-7846 OHQ terrains £UO A VENDRE • 3 TERRAINS Canton de Granby, 150x150 chacun.MARCEL BEAUDRY 378-8461 ou 372-5111 Trust Gé- néral, «HJrtje _____________ 416,065 pds carrés de terrain près de la rue Cowie à vendre, zoné 'A bi-familial, 2A multi-familial, situé dans la ville, services égout et aqueduc à proximité.S'adresser à Sergius Robert, 983 Cowie, 378-7229.______ W LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 1er AOUT 1987 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 241 APPARUMINTS A 10UIR 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER INDUSTRIEL COMMERCIAL INVESTISSEMENT iniiIE a a a mtmm Les Immeubles BELLEFLEUR & MORIN Inc.COURTIER 135 boul.Leclerc est Granby, 378-4120 SEMI-COMMERCIAL RUE JOHNSON, propriété à revenu avec local commercial.Disponible pour futur commerce PROPRIETE A REVENU, rénovée.Secteur achalandé.• p?FAUT VOIR ILS SONT RARES, pcsoese onq TERRAINS ÉUO A VENDRE AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150’, situé rue Dufferin, zonage unitamilial.378-5560 BEAU TERRAIN 60x288, rue Mountain, amélioration locale payée, à proximité du tentre-ville, terrain de golf, et école, très beaux arbres matures, zonage unitamilial.378-5753___________________ ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378- 3472, 375-7055_____________ GRANBY Développement Modulus, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bro-mont, terrains boisés, desservis, 12,000 pi.ca.et plus, pas de taxes d’améliorations locales.378-2425.NOUVEAU DEVELOPPEMENT St-Alphonse de Granby, 33,000 pi.ca.et plus, taxes minimes, 1 mille de IBM.375-4096._______________;__ SITUÉS RUE DUMOULIN 33,000 pds paysager, près du club de golf Granby-St-Paul.Inf.375-0899 soir 378-864?_______________________ SPLENDIDE TERRAIN élevé, au 37, rue Carmen, 37,500 pi.ca.Passez, vous convaincra.378-4760 Onn TERRES-FERMES A VENDRE A BRIGHAM: Fermette 69 acres avec bâtisse 29x77, bungalow en brique de 10 ans, 20 acres en culture, abandonnée depuis quelques années, dans cul-de-sac, 1 mille du village.STE-ANGELE: Cabane à sucre, 70 places, équipée avec 2,000 érables.44,000$.STE-SABINE: Garage isolé 40x45, 2 portes de 12’ plus petite maison, sur 2 acres.Bien située.69,000$.ALCIDE NAUD, 514-263-2149, IMM.BROMIS Inc.514-263-4455_______________ A VENDRE OU A ECHANGER.40 arpents de très belle terre sans bâtisse, Rang Rosalie, St-Césaire.Inf.514- 375-4022 oll261-0670 ______ PORCHERIE capacité 350 porcs, avec fosse.Maison 2 étages et bâtiments.Terrain 4 acres.Faut voir.Roxton-O Palis à 548-2583_____________ O fin FERMES ÉUj a vendre REGION FARNHAM: Ferme laitière, bien équipée, quota 1,000 litres par jour, 3,826 M.G.inf.514-293-5413 après 17h.Qin COMMERCES L IU A VENDRE BRASSERIE-RESTAURANT: Chiffre d’affaires 750,000$, prix demandé 600,000$ comptant.Après 18 h à (514) 375-7061._________________ EPICERIE-BOUCHERIE, grande superficie, chiffre d’affaires 1,000,000$.Emplacement unique.Informations confidentielles.IMM.TIFO, courtier, Jean- Louis Fiorillo, 378-9459__ SCIERIE A vendre, avec commerce de bois, contrat et fabrication de palettes.539-3383 ou 539-3744.019 MAISONS L \L DE CAMPAGNE BROMONT: 2 maisons, à la campagne près du ski, hiver-niséés, 39,000$ et 49,000$.Qui dit mieux! 372-5111 ou 378-8461, MARCEL BEAUDRY, Trust Général, courtier n» 1 APPARTEMENTS L4 I A LOUER 1 MOIS GRATUIT: Grand 4’/2, neuf, inson.interc.inst.lav-séch.prise auto, rue Massé.Jour ou soir 375-7275, soir 372-6244.____ 1 MOIS GRATUIT 3V2, meublé, près lac Boivin.Très propre, 275$/mois.Si-tué 145 Barr.Inf.372-9421 1-1V2, 2V2, 3V2,4V2 meublés ou non, centre-ville.378-6966.___________________ 2 APP.2V2, meublés, situés 168 Denison, 200$ et 225$ par mois.Libres imméd.Inf.Après 17h à 372-1482 ou 375-3388___________________ 2V2 à 31 Centre, 3’/2 à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libres imm.375-1726___________________ 2V2 à louer, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois, libre 1er juil- let.Inf.372-9309._.____ 2V2 NEUF chambre séparée, meublé, chauffé, lav-séch., piscine, secteur des Galeries.AprèsJ6 h 378-3437_________ 2V2 PCES meublé, chauffé.405 St-Jacques, Granby.Personne seule.375-6446.2V2, libre imm., 260$ par mois, meublé, chauffé, éclairé au 616 Cabana, près des Galeries de Granby.372- 8353 OU 372-7935____________ 2V2, meublé, chauffé, frais peinturé, service lav.-séch., libre, 235$ par mois, au 602 Duvernay.372-3795 ______ 21A, meublé, chauffé, éclairé, entièrement rénové, près du centre-ville, libre imm.Inf.378-6340, 376-4890__________ Vh meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Inf.375-4646_______________ 3V2 meublé, situé 178 boul.Montcalm, libre 1er Sept.210$/mois.Inf.372-1411____ 3’A meublé, situé à 10 rue dollar app.1, dans un bas, inst.lav-séch., refait à neuf.S’adresser au 19 St-Louis.__ 3V2 rue Évangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, 335$ par mois, libre imméd.S'adresser à 99 Bourassa, 372-3590.____________;______ APP.2V2 PCES, meublé, rue Paré, 200$ / mois.Libre immédiatement.Inf.372-9094 ou 532-4435.App.2'h-Z'h, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486_______________ APP.libres imméd.2V2 et 3V2, chambre à part, peinture neuve, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, salle de lavage.Au 575 Duvernay.Pas d’enfant ni d’animaux.378-8340 ou 378- 7434________________________ APP.MEUBLÉS 1’/2, 2’/2 pces, 185$ et plus, aussi 2’/2, 314, avec 1 ch.à coucher, (centre-ville) au 255 Parc.372-4121____________________ AU 477 COW1E: 3%, rénové, inst.lav.-séch., 225$ non meublé, 250$ meublé.378- 3031________;_______________ GRAND 3V2 très propre, à sous-louer pour août, meublé, chauffé, centre ville, près commodités.372-6394._______ LIBRE IMM.OU SEPT.Très grands 3V2, 2V2, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, repeints.Propres et tranquilles.A partir de 260$.Inf.372-1378, 375-7735.____ PRES DES GALERIES S’/a pces, meublé, chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S'adresser à 726 Principale, 378-1772 ou 375-7055.ST-CÉSAIRE: 2’/2, libre 1er août, très propre, bail au mois.469-4085______________ ST-CÉSAIRE: 2’/4, libre immédiatement, juillet gratuit, bail au mois.469-4085 9 il O MAISONS £40 A LOUER A VILLA PORTIER St-Paul Abb., immédiatement, S'/a pces, foyer, garage, prix à discuter^379-9757.__________ CONSTRUCTION NEUVE DANS DUPLEX.Luxueux 5’/2, pour personnes aimant tranquillité, près école, caisse et Galeries Granby.426 Paul Comptois, stationnement pour 3 autos, remise, Inf.378-7886, 378-5844_____ DUPLEX neuf, S’/a luxueux, 1er plancher, 423, rue Paul-Comptois, libre imm., 378- 159