La voix de l'Est, 11 août 1987, mardi 11 août 1987

t- La\mx de VEst \ J VOL.53 — NO 43 GRANBY, 11 AOUT 1987 ¦AJB B Livraison domicils S2.89 par somalns m HadV ¦ Samalna: cants — Samadl: 79 cants .! Lac-Brome Cure de lanceurs face aux Mets — page 23 lanceurs face aux Mets O 73 O' Z O -o ÜO > °'.o c -j v-t O O qrn m r £ z q q LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 CM A ne pas répéter On espère que Diane Vachon est assez réveillée ce matin pour se rappeler que c'est son anniversaire de naissance.Elle a exactement xx ans! -O - La dernière fin de semaine fut mémorable pour Madeleine et Gérard Cour-temanche qui ont célébré leur anniversaire de mariage (le 7 août) puis marié leur fils Pierre le8.-O - Si vous rencontrez Yvette Ménard, demandez lui de vous montrer son nouveau coussin “vibrant” qu’elle s’est procurée au marché aux puces des Lions deGranby.-O - On nous rapporte que le Lion Henri Côté aurait “pris” tout un coup de soleil.-O - Jean Landry a maintenant pour surnom “M.Napkin à 50e”.Aussi a-t-il tenté de faire une perruque au Lion René Lajeunesse avec des poils d’épi de blé d’Inde.-O - Roger Desgreniers a encore réussi un coup de maître (SSS) lors du dernier marché aux puces des Lions.CLINIQUE de DENTUROLOGIE 1 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Sur rendez-vous Ouvert le soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.URGENCE: Service téléphonique 24 heures, 7 jours 372-6511 114, rue St-Charles Sud, Granby L-12767 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE .a ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Bolvin, Granby, J2G 2L9 ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 15082 Guylalne Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7911 ) Saint-Valérien: une violente collision ne fait que deux blessés mineurs par Richard Gosselin ST-VALERIEN (RG) — Deux conducteurs n’ont miraculeusement subi que des blessures légères, hier matin, dans une collision pourtant très violente, survenue entre St-Valérien et Ste-Cécile-de-Milton.L’accident, encore inexplicable, s’est produit vers 9h, sur une section droite de la route qui relie les deux municipalités.Au volant d’une camionnette Chevrolet de modèle pick-up, M.Pa- trick Tétreault, de St-Valérien, circulait vers Granby et Mme Claire Gazaille se dirigeait en direction opposée.Tous deux étaient seuls à bord de leur véhicule.Pour une raison inconnue, les deux véhicules se sont tamponnés presque de plein fouet.Tête-à-queue Sous le choc, la voiture a effectué un tête-à-queue pour s’immo- Météo SITUATION GÉNÉRALE Après avoir traversé le nord-ouest de la province, un creux frontal atteindra le bas St-Laurent en matinée.Une bande nuageuse et quelques averses dispersées sont associées à ce creux.Une crête de haute pression s’est bâtie derrière le creux et s'installe sur l’ouest du Québec.Cette crête dégagera graduellement les régions du nord-ouest.Cependant des nuages résiduels persisteront sur les régions du centre.La journée sera belle sur l’ouest et le sud-ouest.Mercredi, le creux demeurera quasi-stationnaire sur le bas Saint-Laurent maintenant des conditions nuageuses variables et des possibilités d’averses alors que la crête donnera du temps généralement ensoleillé sur tout le centre et l'ouest de la province.Les températures seront près des normales au cours des deux prochains jours.MONTREAL Généralement ensoleillé.Vents modérés par moments.Min.: 12 à 14.Max.: près de 24.Mercredi: généralement ensoleillé.ESTRIE Plutôt nuageux en matinée.Ciel variable par la suite.Min.: près de 12.Max.: près de 22.Mercredi: généralement ensoleillé.Pour «n «avoir davantaga, écoutez la météo détaillée à la 25ième minuta de chaque heure d’antenne.biliser au centre de la voie publique tandis que la camionnette était projetée dans un fossé d’une profondeur d’environ 15 pieds.L’impact a complètement démoli les deux véhicules dont les conducteurs ont été acheminés au Centre hospitalier de Granby par les gens d’Ambulances GMR de Granby et BGR d’Acton Vale.Le constat a été rédigé par un agent de la claire Gazaille (photo du haut) et Patrick Tétreault, de Saint-Valérien, ont été chan-Sureté du Québec de ceux de s’en tirer avec des blessures mineures.Granby.photos Alain Dion Roger Garand décède d’un arrêt cardiaque MONTREAL (PC) -Le comédien Roger Garand, un des pion- y La Quotidienne 002 8946 Agenda 4 Commentaires 10 Décès 18 Economie 12 Grands titres 10 Jeux Petites 17 annonces 13 Sports 19 Statistiques 22 niers du théâtre et de la télévision au Québec, est décédé dimanche d’un arrêt cardiaque.M.Garand, qui avait 65 ans, était hospitalisé à l’Hôtel-Dieu de Saint-Jérôme.Dans la première équipe qu’avait réunie le père Emile Legault, en 1937, à l’enseigne des Compagnons du Saint-Laurent, Roger Garand, comme ses ca-marades Georges Groulx, Jean-Louis Roux et Paul Dupuis, avait participé aux premiers pas du théâtre à Montréal.Sous la règle de l’anonymat, ils jouaient Musset, Anouilh, Obey, Marivaux, avant de se disperser pour faire carrière “en ville”.La radio, puis la télévision Roger Garand, un acteur de composition, : Roger Garand était âgé de 65 ans.photo d'archives est allé vers la radio où il a débuté dans Radio-Carabins, où il écrivait des textes tout en interprétant les personnages des radio-romans en vogue à l’époque.A la télévision, il fit ses premiers pas en 1955 en signant l’adaptation d’une pièce de Jacques Deval.Il a ensuite tenu son premier rôle dans la pièce d’André Laurendeau, Marie-Emma.Par la suite, il fut régulièrement sollicité, devenant vite un des visages familiers de la télévision, depuis le Toi et moi, de Janette Bertrand et Jean Lajeunesse dans les années 50 jusqu’aux Moi et l’autre, de Gilles Richer dans les années 70.Isidore Le public d’aujourd’hui le connaît surtout pour le personnage bourru et détestable d’Isidore dans Le Temps d’une paix.Ses funérailles auront lieu samedi à l’église Notre-Dame-de-Grâce, à llh.Roger Garand laisse un fils, Pascal.La lôwr* de rEst Guy Gravier éditeur et directeur générai j François Thouiss trésorier et directeur du personnel Vtlère Audy éditorialiste Réal Marcbassault directeur dé l'information Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4.375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.«î.Bertin Sf-Amand S«y Chcimère Gllies fiagnee Jean Nil Laplanta directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12802 Modernisation et agrandissement Acton Vale: projet de $13.7 millions • 92 emplois créés en trois ans MONTREAL — Le plus important fabricant de moquettes au Canada, les Tapis Peerless, se lance à l’assaut des marchés d’exportation.L’entreprise investira $13.7 millions dans la modernisation de ses usines d’Acton Vale et de Wickam, un projet qui entraînera la création de 92 emplois.Peerless a profité de l’assemblée annuelle des actionnaires, qui se déroulait hier à Montréal, por annoncer cet important investissement échelonné sur une période de trois ans.L’usine d’Acton Vale décrochera la meilleure part du gâteau, $13.1 millions et la quasi totalité des nouveaux emplois, alors que les installations de tissage de Wickham se contenteront d’une mise de fonds de $535,000.Le gouvernement fédéral, par le biais du défunt ministère de l’Expansion industrielle régionale, participera concrètement à la réalisation de ce projet d’envergure en versant à l’entreprise un prêt remboursable de $2,740,000.Peerless, qui vend annuelle- Jacqueline de Bruycker ment 100 millions de mètres carrés de tapis, investira surtout dans l’achat d’équipement, tout en procédant à un agrandissement de quelque 30,000 pieds carrés à son pied-à-terre d’Acton Vale.“Avec cette nouvelle machinerie, qui proviendra en grande partie d’Europe, nous visons plusieurs objectifs: réduire nos coûts de fabrication, améliorer la qualité de notre produit, en développer de nouveaux, notamment en mettant au point des techniques inédites de teinture et des coloris additionnels”, explique M.Claude Fontaine, vice-président à la fabrication.Si Peerless réalise tous ces investissements, c’est avant tout pour se tailler une place de choix sur les marchés d’exportation.Elle est présente en Orient comme aux Etats-Unis, pourtant son incursion au-delà des frontières canadiennes demeure encore fort modeste.“Nos exportations représentent actuellement 7% de notre production, nous voulons doubler ce pourcentage.En devenant plus compétitifs, nous serons en mesure de mieux nous positionner à l’échelle mondiale”, soutient M.Fontaine.Les travaux d'agrandissement sont déjà enclenchés, Peerless a entrepris il y a quelques semai-; nés l’agrandissement de ses facilités d’entreposage, mais ce n’est pas avant trois ans que l’entreprise pourrait dire mission accomplie.Et la création d’emplois suivra en parallèle l’avancement du projet.Peerless emploie au Canada quelque 1,200 personnes, y compris le personnel de ses bureaux de distribution, mais la majorité de ses effectifs est concentrée Investissement de $3 millions: Lassonde lance ses “Fruités” par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Commercialisée sous l’étiquette Fruité, la compagnie A.Lassonde et Fils de Rougemont lance une nouvelle gamme de boissons aux fruits.Sa mise en marché a commandé un investissement de quelque $3 millions et entraîné la création d’une quinzaine d’emplois.Offerte uniquement dans un contenant de deux litres, cette nouvelle boisson est disponible en six saveurs, punch aux fruits, tropicale, raisins, limonade, orange et Flamingo, un tout nouveau goût exotique.Mais ce qui fait son originalité au dire de l’entreprise rougemontoise, c’est sa haute teneur en jus de fruits et son emballage de plastique.Lassonde a fait appel à une technologie d’embouteillage dite “aseptique”, qui élimine le recours aux agents de conservation.Les préservatifs tel le benzoate de sodium, que l’on retrouve dans la plupart des contenants plastiques, sont bannis des Fruités.Le fabricant de jus n’a rien négligé pour s’assurer que ses produits respectent les normes de conditionnement, toute une batterie de techniciens spécialisés, assistés d’ordinateurs a été engagée et mise à contribution.Les Fruités de Lassonde contiennent, tous, au moins 25% de jus pur (la plus forte proportion dans cette catégorie de jus), en plus d’être enrichis de vitamines.Malgré tout, Lassonde a voulu offrir cette boisson à un prix qu’elle juge compétitif, environ SI.89 pour une bouteille de deux litres.Si le coptenu a de quoi piquer la curiosité gustative du consommateur, le contenant n’est pas en reste, lui non plus.Lassonde a opté pour un deux litres de plastique.facilement manipulable et fabriqué dans ses propres usines.La bouteille est obtenue par un procédé d’extrusion, biorienta-tion et soufflage, une technique de pointe qui permet de réaliser des emballages ultra-légers, particulièrement résistants aux chocs et assurant une bonne conservation du produit.Le bouchon est également muni d’urt “collet d’inviolabilité”, des plus sécuritaires, qui assure une fermeture étanche après que le contenant ait été ouvert.dans la région.Acton Vale et Wickham comptent 800 employés.Présente à l’assemblée des actionnaires, la députée de Saint-Hyacinthe-Bagot, Mme Andrée Champagne s’est réjouie de la bonne nouvelle.“Ce projet, qui permettra à la firme d’accroître sa compétitivité sur les marchés nationaux et à l’étranger, s’inscrit bien dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement canadien pour favoriser l’essor des entreprises dynamiques du secteur du textile”, a-t-elle conclu.Le président des tapis Peerless a aussi annoncé un bénéfice trimestriel de $2.1 millions sur un chiffre d’affaires de $52 millions, au premier trimestre terminé le 31 mai, soit 25 cents par action, par rapport à 17 cents l’année précédente.Selon M.Bram Garber, le président, le cours en bourse de l’action est nettement sous-évalué à $8.25, puisque ce prix ne représenterait que sept fois le bénéfice par action, prévu pour l’année.Lassonde innove encore avec une nouvelle gamme de boissons aux fruits.Les “Fruités”, présentés dans des contenants de plastique ultra-modernes.La collecte de sang du maire démarre GRANBY (JR) - C’est ce matin que débute la 9e collecte de sang annuelle du maire de Granby, Mario Girard.L’objectif a été fixé à 1,500 chopines et les organisateurs sont confiants de l’atteindre sinon de le dépasser.“Nous nous attendons à d’excellents résultats, en raison de la qualité de l’organisation cette année et de l’importance de la publi-* cité qui a faite autour de l’événement”, a expliqué Mme Lorraine Dubé, membre du comité de la collecte et secrétaire du maire Girard.Un seul changement majeur a été apporté au programme: les deux anciens joueurs des Canadiens, Mario Tremblay et Serge Sa-vard, ne pourront pas participer à l’activité en raison de conflits d’horaire.Cependant, les organisateurs ont réussi à les remplacer par deux autres hockeyeurs tout aussi connus, Stéphane Richer et Bob Gainey.Le premier sera présent à la collecte de llh à 13h aujourd’hui, alors que le second s’y rendra demain à un moment indéterminé.Plus de 35 bénévoles apporteront leur concours pour assurer la bonne marche de l’activité.Cette année les organisateurs ont lancé un appel spécial aux entreprises de Granby afin qu’elles permettent à leurs employés d’aller donner du sang pendant les heures de travail.Un service de voiturage a également été mis sur pied pour ceux qui ne peuvent se rendre par leurs propres moyens sur les lieux.On peut bénéficier du service en téléphonant au 375-3782.La collecte se déroule aujourd’hui et demain, de lOh à 20h30, à la salle du Club de TÂge d’Or Princesse, 405 rue York.le son ri ri ‘ mnlinnl i i ^ Les autobus des Newfies sont plus larges que longs parce que les voyageurs veulent tous être près des chauffeurs.GUY.L.BUSSIERE 2 PMAMMAf-KIX Galeries de Granby L ?95-5 CO LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 11 AOUT 1987 Gratien Gélinas refait ses forces en jeûnant à Lac-Brome ' S* Pierre Menard, president du 4e congrès des détaillants monument et co-propriétaire de Granby Granit.photo Jeannot Petit L’informatique adaptée aux besoins des détaillants de monuments funéraires LAC-BROME (JR) — Après une année bien remplie et à la veille d’une saison théâtrale tout aussi occupée, le comédien Gratien Gélinas a décidé de refaire ses forces en effectuant une cure de jeûne dans une clinique de la région.L’oeil vif et le verbe haut, Gratien Gélinas n’accuse pas ses 77 ans.Une belle barbe blanche ceint son visage expressif et son corps dégage un impression de volonté, d’assurance.Gratien Gélinas se sent tout à fait d’attaque pour entreprendre sa prochaine saison théâtrale, après une cure de jeûne.photo Jeannot Petit Le comédien est venu passer 10 jours chez le Dr Yves Graveline, un chiropraticien de Lac-Brome, pour profiter des vertus d’une cure de jeûne.Pendant sept jours, il n’a pris que de l’eau.Puis, au cours des trois dernières journées de son séjour, il a commencé à se réalimenter graduellement.Cependant, ce retour à la normale s’est fait en excluant toute viande du menu.La philosophie de vie que prône le Dr Graveline à sa clinique se base en effet sur les préceptes d’un régime d’alimentation lacto-végétarien, c’est-à-dire un régime qui comprend des produits laitiers et d’origine végétale.“Quand j’en sens le besoin, que je veux nettoyer mon organisme, je vais faire un jeûne”, explique Gratien Gélinas.“Un jeûne implique beaucoup de satisfaction, poursuit-il, comme toute chose que l’on s’impose pour son bien et sa santé.Pour moi, c’est une période de vacances intelligente et profitable.” Se disant végétarien dans l’âme, Gratien Gélinas n’a eu aucune difficulté à se plier au menu de la clinique: “Devant un beau plat végétarien et un plat de viande, je n’ai aucune difficulté à faire mon choix: je prends le premier.” Le comédien n’en est pas à sa première cure de jeûne.Depuis le début des années 70, il en a fait cinq, dont deux à la clinique du Dr Graveline.Selon Gratien Gélinas, la petite clinique de Lac-Brome (qui n’accueille qu’un membre maximun de 10 personnes à la fois) se distingue des autres qu’il a fréquentées en raison du volet éducatif que le Dr Graveline lui a donné.Au cours des 10 jours de la cure, les résidants se voient offrir un total de 16 cours sur la plupart des facettes de l’alimentation lacto-végétarienne.Ces préceptes, Gratien Gélinas avoue qu’il ne les appliqueras pas tous, mais compte bien les utiliser aussi souvent qu’il le pourra.Lorsque l’entrevue s’est déroulée, au cours du week-end à la fin de son séjour au Lac-Brome, il ne se disait nullement affaibli par les effets du jeûne.Au contraire, Gratien Gélinas se sentait tout à fait d’attaque pour entreprendre sa prochaine saison au théâtre au cours de laquelle il va continuer à donner des représentations de la pièce qu’il a écrite, “La passion de Narcisse Moudou”.Il s’attaquera également à la réédition de certaines de ses pièces et apportera son concours un remaniement dans l’adaption de ses Frido-linades.“Pour un homme qui est 12 ans passé le moment officiel de la retraite, conclut-il, je trouve que je suis encore très actif et que je travaille beaucoup.” par Jules Richer GRANBY — Tôt ou tard, il faut prendre la décision.Pour ceux qui restent ou pour ceux qui ont prévu, il s’agit de choisir la couleur — noir, gris ou rose — l’inscription et les motifs l’ornant.Au Québec, 90% des personnes qui meurent seront enterrées dans un cimetière.Au pied de chacun des emplacements, sera posé un monument funéraire, généralement en granit.Sur celui-ci il y aura gravé un nom, des dates et, peut-être, une scène quelconque.Les autres, le 10% des personnes restantes, auront choisi la crémation et n’utiliseront qu’une plaque dans un colombarium (un endroit ou sont déposées les cendres).En fin de semaine, une soi-xaintaine de vendeurs de monuments funéraires se sont réunis à Granby pour assister au quatrième congrès annuel de l’Association des détaillants de monuments.Même s’ils sont assurés d’un marché captif important, ces commerçants demeurent prudents face à l’avenir.“Si nous offrons un mauvais service ou un produit de piètre qualité, les gens pourraient se tourner davantage vers la crémation”, explique Pierre Ménard, président du congrès et co-propriétaire de Granby Granit.Pour éviter les abus et conserver la clientèle, l’Association s’est dotée d’un code d’éthique lors des dernières années.Outre l’interdiction de la concurrence indue, ce code exige que les détaillants s’engagent à vendre des monuments de bonne qualité et à fournir un service professionnel, notamment en évitant de faire de la vente sous pression à l’annonce de la mort d’une personne.Marché sophistiqué Au cours des dernières décé-nies, le marché des monuments funéraires a considérablement évolué.“Aujourd’hui, les gens sont plus sophistiqués, ils ont des besoins personnalisés.Ils veulent davantage de décorations sur leurs monuments, comme des paysages ou des scènes religieuses”, précise M.Ménard.L’ordinateur et les méthodes de production modernes sont mis à profit pour accroître la finesse d’expression de la décoration des pierres tombales.Ainsi, afin de tracer les dessins les plus précis, on a recourt à l’informatique pour découper avec précision des motifs à partir desquels un jet de sable gravera l’ornementation.En se référant à des catalogues, le consommateur peut choisir le dessin qu’il désire.Autre changement, depuis plusieurs années maintenant, les dé- taillants offrent un service de préarrangement.On peut donc acquérir avant le temps son propre monument.Mais, malgré cette évolution, le matériau employé pour la confection de monuments demeure toujours le granit à cause de sa durabilité.L’Association s’est également attaquée récemment à la législation concernant les cimetières.Les détaillants estiment qu’elle est trop imprécise dans ses dispositions sur les normes d’aménagement des cimetières.La grandeur des lots et la disposition des allées n’est pas réglementée: elle est laissée à la discrétion des corporations possédant les terrains.Des pressions seront entreprises auprès du gouvernement pour faire changer la Loi.De l’avis de M.Ménard et de ses collègues, il est important que l’aménagement des cimetières soit harmonieux pour que l’on ne cesse pas de recourir à l’enterrement.”Si on n’offre pas un produit de qualité, que l’aménagement des cimetières laissent à désirer, dit M.Ménard, nous allons perdre de la clientèle.” Agenda j- Aujourd'hui La collecte du sang du maire de Granby, M.Mario Girard, débute ce matin à compter de 10H00 à la salle du club de l'Age d'or Princesse, 405 rue York.On pourra donner de son sang jusqu'à 20h30 et la collecte se poursuit demain aux mêmes heures.Un service de voiturage est offert aux personnes qui ne peuvent se rendre à pied.Il suffit de composer le 375-3782.une gracieuseté de HYuroni principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 piincipok"», en collaboration avec .STATION TOURISTIQUE.La low* de VEsl Emploi étudiant: Granby a connu un été exceptionnel Le Centre d’emploi pour étudiants de Granby a tout par- leur agricole, Mme Jeannette Haifagee de la compagnie ticulièrement souligné la participation de quelques entre- Resfab, M.Alain Briere, Abattoir Bienvenue et M.Me-prises en leur remettant une plaque commémorative.ven Lipari du restaurant Burger King.Dans l’ordre habituel, M.Normand Gauvin pour le sec- Pho,° Alam Dl0n par Jacqueline de Bruycker ¦ GRANBY — Dans une dizaine de jours, le Centre d’emploi du Canada pour étudiants de Granby mettra la clef dans la porte, non sans avoir connu une saison vraiment exceptionnelle.Tous les objectifs 87 ont été atteints et même dépassés.“1,713 étudiants se sont inscrits au Centre d’emploi et 679 d’entre eux ont décroché un travail sur une base régulière, 168 de plus que l’an dernier.Par ailleurs, le Centre a réalisé 2,025 placements occasionnels pour des emplois de cinq jours ou moins, une augmentation de plus de 82%”, indique Mme Marie-Renée Foisy, agent de placement.C’est le secteur agricole qui est le grand responsable de cette remontée spectaculaire, on lui doit 1,769 placements.Il a toujours été le plus important pourvoyeur d’emplois occasionnels et rien ne l’arrête quand la nature décide de se ranger de son bord.Cela n'avait pas été le cas l'an dernier, alors que le gel avait frappé la récolte des petits fruits, réduisant d’autant les perspectives d'emploi estival.Le CEC-E est, lui-même, entré dans la ronde, en mettant sur pied différents petits commerces d’étudiants, qui ont entraîné la création de 73 emplois: brunch musical, lave-auto, bazar estival, carte avantage, et évidemment l’inévitable vente de chocolats, qui bien que galvaudée de tous bords, tous côtés, n’en demeure pas moins fort lucrative.A preuve, une jeune fille, Karine Savoie, en a vendu pour $940 en l’espace de quelques semaines.Cette grande course aux “jobs” est toujours dominée par les garçons.Ils se sont emparés de 52% des emplois réguliers et de 63% des emplois occasionnels.Pourtant les filles marquent des points d'année en année, surtout au niveau du travail régulier, mais la remontée ne s’effectue qu'à dos de tortue, un petit pas en avant de 2% par rapport à 1986.Mérite Pour le directeur du Centre d'emploi du Canada de Granby, M.Michel Marcoux, la compétence de l’équipe en charge de l'emploi étudiant et la collaboration accrue des employeurs ont façonné un bilan aussi positif.“Grâce à la conjugaison de leurs efforts, tout a merveilleu- sement bien fonctionné”.Le Centre a d’ailleurs tenu à honorer quelques entreprises, parmi celles qui ont mis davantage l’épaule à la roue, en ou- vrant leurs portes, cet été, aux jeunes.Il s’agit de M.Normand Gauvin pour le secteur agricole, l’abattoir Bienvenue, la compagnie Resfab, le restaurant Bur- ger King et la Ville de Granby, alors que CHEF Radio recevait, cette année encore, une mention d’honneur pour sa collaboration de tous les instants.NOUVELLE SUCCURSALE R.MALOUIN ET FILS Inc.872, rue Dufferin, Granby 378-1510 (Local Boutique Auto Sport) OUVERTURE SAMED115 AOUT S ViÀter- y.: >r B7200 HST Quatre roues motrices Une transmission hydrostatique associée à des qualités de puissance, d'efficacité et de polyvalence.^KUBOin TRACTOR CANADA LTD.B7200 Deux ou quatre roues motrices Un tracteur diesel de 17 HP avec p.d.f.de 14 HP, 56,6 po3 pour tous terrains et tous usages L2250 Deux ou quatre roues motrices Performances incomparables, rendement optimal et choix important d’options, d’outils et d’accessoires.lUKUBOin TRACTOR CANADA LTD.R.MALOUIN ET FILS Inc.6421 Foster, Waterloo 539-0494 872 Dufferin, Granby 378-1510 L128C6 LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 11 AOUT 1987 4,0 +'5H^t 9% , fGrldeal.a 5% 5%— Ver 31 i— Ve of/4 gf/4t VJ IdealMtl 827 Z i jg'oovs 50350 5301/2 30 30V2+ 1 r-w-,.n ,, 50400 519% 191/e 191/8+ % 600 529% 29% 29% - 10 + 1 Disnat 200 5333/4 333/4 333/4- Va^J^ _rA 1500 360 360 360 + 5 - - K'9rA 3900 S23V4 23 23V4+ 1/4 gf^.ôO 9400 5143/4 14% 141/2- V2 j 1900 519% 19% 19%— % 900 59% 9% 9%+ Ve ^ 3000 S16V8 16 16 2608 531% 31'À 31% 6529 S23'/e 22% 23 - Va 5700 440 435 435 - 10 15800 $15 15 15 605 S20V4 20V4 20'/»— Ve z20 S51/1 S'/» 51/4 4200 435 430 430 - 15 400 528 28 28 + 32495 528% 28 28V2+ V2 7915 $11% 11% 11% 5400 160 157 157 - 0 Echowfd Encor EnerplusB Enheat.B Eq.Denis EspadonW Espalau Espalau.A FaILtee FCA Inter /8 fFid QueA 300 5151/2 151/2 151/2+ '/2 pH Ouptl 5100 S29V4 29'/e 29'/»+ V2 prtvTV^ 1000 S23'/2 23'/4 23'/4— '/2 prtvTfriW rîAn «iti/o 17 171/0-i- 1/.pi^^çr^ fFdCr.Que Dme.wt.a DomePet Domicil Dominion Domtex Domtr.sB Donohue .Dorel ’ Du Pont A fDylex.Ltd Echo Bay j Echowtc 1175 315 600 57 1000 410 10885 S9V2 15435 59 2000 87 19000 2 640 $221/4 22V4 22V4 1000 523'/» 23'/» 23V4 2400 185 185 185 1100 50 50 50 2000 370 360 360 200 571/2 71/2 71/2 4455 S29V2 29'/4 291/2- '/4 700 5371/4 371/8 371/4+ '/4 600 58’/» 8 8V4+ 1/4 24200 5213/4 21% 213/4+ % 1500 420 415 420 - 40 4000 S9V2 9Ve 9%+ 'Z4» RM 1800 200 200 200 interPipe Inverness IPLINC Imasco.ltd lmasco7.3 ImpMtls ImpOilA IncoLtd IncolOpr Indal IFX2000 InlndNG Innopac + Va 3400 $20'/2 19% 20 5216 S20Ve 20 20 45857 $223/4 22% 223/4+ % 400 S151/2 151/2 151/2-13/4 r zlO $141/2 14V2 14V2+ 1/4 [ 17630 55% 5'/4 51/4- Ve \ 1000 105 105 105 - 5 500 5121/2 12V2 121/2+ Ve z50 537% 37% 37%+4% 400 57% 7% 7% 39851 511% 113/4 113/4- Ve p 950 519 183/4 18% 800 56 6 6 800 $25'/» 25'/4 25V4+ '/» Rï' terV 3550 539 383/4 39 + 6200 490 480 480 - IOI'cCTT 320 533 33 33 Kvts 2650 515V2J5%J5%- % |^co!sr2 Janock tJean.Ct.A JMSaucier 500 514 14 14 Norcn73.75 1125 250 250 250 - 20 fNormckA 6850 5273/4 271/e 27%+ %NormickB 637 511 11 11 Nor.can.O 1900 511% 11% IIV2+ Ve NCoil.srô 2400 512 12 12 - Ve NCoil.sr7 2300 240 230 240 - 8 NorTel 7100 593/4 91/2 9V2+ 1/2 Northgate 13675 232 220 230 + 20f Nova Alt 300 525 25 25 + V2 Nova6.50 1300 S20V4 20V4 20V4+ 1/4 Novatron 3200 274 270 274 + 4 Noverco 3400 571/2 T'A 7%— Va Oakwood 15000 430 400 430 + 45 OakPrA 1000 145 145 145 - 5 OEINC 25540 S36V2 36'/e 36V4- Ve Ogivar 300 525'/» 251/4 25V4- Ve Olco.A 3300 108 105 108 Olco.W 14617 5771/2 763/» 77 — Va fOnexCorp 5216 527% 271/2 27%+ % fONP 400 529 29 29 OnyxPeT 1600 $133/» 133/4 133/4 fOshaA 3000 340 340 340 + 5 2900 516 15% 16 + 3/4 «SSSSSSSS 5300 511 10% 11 +1/8 Pancdn R 450 440 440 440 -f 5 panta-am 200 56'/» 6'A 6Va Parmnt A zl 185220 2171/2220 + 5 pathonic.a 675 400 400 400 - 25 P ^rtjn 250 554% 54 54 + % Peerless 200 S5i/e S'/e 5i/e— V2 parkins P 200 S#/» 6V4 63/4 pg F—Il 300 S8'/e 8'/e 8'/8+ Ve fPerrv B 500 524% 24% 24%—l'/e PerrvW 900 $16V2 16’/4 I6V4- ’A - - 6800 5281/4 271/4 27i/4-l'/eTAIRs.prB 10000 S6Ve 6 6 TrAltaA 400 $6V4 6V4 6V4 TrnsAlta.9 2450 S20Ve 20 20 - Ve GrTransat 200 5231/8 23Ve 23Ve+ % TrCanPI 300 525 25 25 TrCan.w 37270 529% 28% 29%+ 1/4 fTransit 1000 511 Ve 11 Va 11 Vs Trsmount 42701 S10V4 10Ve lO'/s TrilliumT 5365 S29V2 29V2 29V2 Trimac 1400 355 345 355 Triton ____________________ ~~ , 10615 512% 12V4 12%+ VsJrizec.prC 75000 S251/2 251/2 251/2- ’A^airlady 2000 395 390 390 - STrizec.pre - - - -.— 1300 57% 7% 7%+ Ve TrustGen 800 5133/4 133/4 133/4+ 1/4 TkhdWt.a 13950 475 460 475 + 15 fUAP.In.A 1500 310 305 310 - Suitrmar z350 46 46 46 — 4 Unican.A 17000 516 151/2 16 + VzfUnican.B 1000 S9'/e 9'/8 9Ve— VefUnicrpA 1000 490 490 490 + 5 fUnigsB 200 521 Ve 21Ve 21Ve+ Ve UnigesprA 1000 S25 25 25 Chesbar 3275 52878 28V4 28%+ '/s Cogesco 1200 $26% 26% 26% Comagas 1600 280 275 275 - ;DennOr 23901 S183A 18'/2 18% DOrVal 1800 370 370 370 Dufresnoy 400 56% 6% 6%- Va Dumagmi 4000 516% 16% 16%+ Va Dumont 3400 385 375 385 + 5 EasternM 150400 $578 5% 57s- VsElder.a.A 7750 265 260 260 + 20 P à S 1700 510 9% 10 17384 S9'/2 91/4 9% 3400 335 335 335 3500 100 100 100 + 1000 11050 536 35’/4 36 +2’/» 250 $6V2 6V2 6V2+ Ve 250 56% 6% 6%— Ve 800 $81/2 8'/» 8V2 400 SlOi/2 10Ve IOV2+ Ve 300 515 14 15 + i/2 100 425 425 425 2000 150 150 150 500 551/8 5 51/8 200 $191/» 19 19 11182 529% 29 29'/»+ Ve , Arillhor A 3025 516 15% 15%— Ve faSropTn 1300 57 7 7 +Ve Lafa 9eC° 100 5251/2 251/2 251/2 R.Sun.w 200 516% 16% 163/4— 3/4 p]aCer Dy 38800 525% 25'/4 2572+ 3/4 Visway 300 365 365 365 - 10 piacer.wa 14050 5217s 21% 217a+ 1 Visway.wt s™, It, ™ 7 w Plastibec 7450 315 310 - 315 + 5 Vittforge 6800 52278 217s 2278+ 7s powsr86 200 54972 4972 4972— 7e Volcano 1400 59 87s 9 + Vs fp0wrCr 135010 518% 187s 1874— V4 fWaferbrd 1800 220 210 210 Power.Fin 13275 520% 20% 20%+ V4WiaxA fJrnyEnd 3100 511 10% 107s+ 7s precamb Kaufel.A 5620 510% 1072 1072 prefac 5691 510% 1074 10%+ Va pr rhnix a 900 145 145 145 - 4 pr^atek 4906 52974 287a 2974+ 74 proobtic 1800 52172 21% 2172+ % provtoo 500 54672 4672 4672+ 72 QuebécoA 160 — 10 fQuebecoB 200 52474 2474 2474- VaE^bex 10100 597a 972 972— % Forbex.WT 1000 250 250 250 Gallant.GI 100 51678 167e 1678+ VsDo^D 1500 567s 6 67s Gln.Group 4600 51378 133/4 133/i— VeGKnight 3200 513% 1372 1372 200 58% 8% 8% Gldnpond 11100 5574 57a S'/s- Vs S Rock 400 51072 1074 1074- VxGoWarruI UnigesprB 5800 510 10 10 + i/sGidnSr fUniges.W 20550 70 65 66 - 3DldJ.|gr ‘ ' z40 5173/4 1 73/4 173/4- 3/4 Gld.triang 2412 51078 107a 107s Goldexltd 2330 5672 674 674- TiGordex 167 185 185 185 GrCoast 100 S251/2 251/2 25'/2 Greenstn 1620 5974 974 974- Vs Halex 11200 395 385 390 + 5 lrb“ .2000 250 250 250 JAGMme 3800 5143/8 1472 143/4- i/8Jamex.res 4400 130 121 121 - n Jordan z500 45 1592 56 4025 21 4000 235 1100 330 320 320 - 10 38801 75 71 72 - 2 1600 56 .6 6 - Ve 13500 50 50 50 + 2 15622 425 420 425 18600 55 55 55 1000 S14V2 14'/4 14V4+ % 10000 33 30 31 -31/2 24564 101 100 101 + 1 32181 78 75 78 + 2 23350 194 190 190 5000 49 46 49 + 4 16000 74 73 74 102500 7 3 7 - 1 12500 63 60 63 + 5 2000 96 96 96 - 3 1 17500 125 122 122 - 1 500 534 34 34 UnCarbid z20 420 420 420 - 30 Union.Ent 2000 430 430 430 - 15 Uni-Seld 275 583/4 8% 83/4 UnivExp 2900 475 440 475 + 40 US.Stl.cdn 6200 59 872 8z/s+ %ValRoyal VarityCo.Venmar fVideotron 5 fVisiontr.a 5 Visiontr.w 45 6 21 230 2590 21100 $71/2 56V2 7% 6Ve 2350 SITi/e 17 17Ve+ Va 25100 514% 14'/2 14V2- Ve 10000 14 14 14 + 1 ForesbGcA z200 50 50 50 + 5 1120 5173/» 173/4 173/4+ Ve cph M M8 2658 2« GBCL,d 300 265 265 265 GenMotr 2+ ’w fGeofrioB 6Ve+ Ve r^pofrînnW 5050 350 335 340 + 20 A 189 552V2 52V2 52i/2- Vu 207 518% 18% 18% n 325 55% 5% 5%+ Ve arWsÏÏ 70 2300 58% S'A 8'/4 GWlifeœ 2700 SSVe 5 5i/e+ Ve r rilli 11450 521% 21V4 21%+ VeJ£; ' irh 1305 518 18 18 -Va™™£1 4100 Sé% 6V4 6V4- Ve S-Il 875 3100 320 315 315 - 5 a Ptas fUW 4500 130 125 125 - 5 ryr ton?8125 85 85 85 - 3 6850 S20V2 20'/4 20V4- 1/4 y 600 S20V2 201/2 20V2+1V4 • 1500 480 470 480 600 526% 26% 26% 450 490 485 490 «autel.B fKaufl.wB Labatt Lacana LacMin 2000 160 160 5000 519 19 19 2125 521 20% 21 onn C07/ «/ en/ wfLaidlwB 12600 S20V2 20Ve 20%+ Ve 2000 2M 22?22?l/8LamSo.inc 675 390 380 390 + 10 13300 $6'/4 6Ve 6Va+ Va 10050 58% 83/4 83/4 3 LaidlawA 2025 295 1000 183 290 290 -183 183 + LanparT.1 La p Ver cfLasond.a LeaderM.Lepine—cl Leroux LBLinc LBL.inc.w BowVal 76605 519% 19V2 193/4+ 1/4 C.Mark.w Bow.p.2.12 1800 511 8 8V2-IV2 Coronet BowVRs 6700 125 124 125 + 2 fCo-Steel BPCan 2700 S26V2 26 26 - Va Cott 450 480 647 521 1000 39 1000 400 21 39 400 + Ve + 2 Guard.p.B GuilvA GuilvW GulfRes GWUtil jfLasnd.Wt 27490 520% 19% 193/4- 3/4 3700 220 220 220 - 10 fLMGLA 39351161/2116V2II6V2+ 1 4500 551/2 S’A S’A- Ve 1600 205 200 200 1100 5113/4 11% 11% 2450 S5V4 5 5 200 S20V2 20V2 201/2- Ve 500 525% 25% 25%- Vei, 2900 S 151/e 15 15 + % I aSWa 3060 511% 11 Ve IIV2+ V2 L-^D 'rvd 3665 SWA 14 14 3100 S5Ve495 495 -96170 S25i/e 25 25Ve 1100 553/4 5Va 53/» 1650 S12Ve 12 12 1100 165 161 161 -400 517% 17% 17%— Ve 1750 S9V2 9% 9%— Ve 2600 S8'/4 8 8 125 305 305 305 4619 S26'/e 25% 25%- % 600 524% 24% 24% + %fQuebcWb 21450 345 QueTel Q—VestU 1000 320 320 320 - 5 R^dCn 5900 55 480 480 — TOfRgjfmn/^ 2450 55% 5 5V4+ 'A fRenao 3750 175 165 165 - 5 R.Rche 700 593/4 9% 9%+ Ve rIq Alaom 5250 60 60 60 - 1 g&S" 1000 517% 17% 17% fRoaerC B 300 220 220 220 - 10 Roar pr A 200 170 170 170 fRolIndA 2400 450 425 450 + 35 Rn-na d 1 7000 198 185 185 - 13 Rn-na d2 Z1300 50 45 46 - 4 Rothrnat;- 300 365 365 365 - IQWalwyn 1500 551/2 51/2 51/2+ VeWargton 700 56% 6V2 6V2 Wcst.TmC 400 235 235 235 WcstTrn 1900 225 225 225 - SWestmin 19966 5121/2 12'/4 12%- Va Weston 2140 5191/4 I8V2 19V4+ % WiseWt.a 5650 518% 18 18% fWise.A 330 340 + 10 Woodward 45 _ 10 «ewGold 6 La Pause 2i Ligneris 235 + 5 LynxExp 9750 S6Ve 6 6 — Va LyonLake 1000 519 18% 19 - 'A Macamic 13600 5151/2 15% 151/2+ 'A Maujort , z85 58 8 8 — Ve Waufort.W 3000 60 60 60 + 1 AAazann 500 5253/4 253/4 25V4- 3/4Messeg 5300 518% 183/4 18%+ Ve Mimiska.a 600 513% 13% 13%+ VeMinak1 3000 544 433/> 433/4+ 'A M.DuNd z400 60 59 59 - 1 MonDor 2700 370 370 370 Moneta 1000 $6V4 6'/4 6V4+ Va ™?r^0 100 190 190 190 800 523 223/4 7P/a 3700 512% 12% 12%+ V2 11550 S14V2 14 14V2+ % 16120 114 106 114 1000 25 25 25 8732 370 360 360 + 10 4436 58% 8% 8%- Ve 1000 23 23 23 -2 61 65 6% 6% 205 210 + 5 50 55 + 59% 9% 9% 54 50 54 46 46 50 50 85 85 125 125 115 118 74875 67 5300 57 34400 210 363500 63 1400 11000 6000 6378 500 1300 125 5000 118 46 51 85 1 + 1 - 1 - 15 — 1 + 3 67276 20'/2 19 2OV2+IV2 MSVcl.A MSV.Wt MS V.WtB 111000 Norbeau 2000 Normetal NAR.met 6000 43 5000 32 7725 160 12000 39 4700 153 50100 11 25800 60 3000 56 27600 400 19100 220 7000 64 2144 25 2500 320 4500 80 80 71701 S5%495 72300 162 158 69 27 6500 65 21867 145 1946 514% 14Ve 14%+ Vs Wrldwt.B 27874 573/4 6% 71/e+1 Ve XeroxCn 2800 513 12% 12%— Ve PartialiyPaidShares 100 5351/2 351/2 351/2+IV2 BCorpr 27550 511% 11 11%+ Va 1200 525 24% 25 + Ve FaILtee.lr 8700 510% 9% lO'A $™'£7/\,'n67/BI !/8Flet-Canr 2000 512% 1274 12%+ 74 ôasisRes 191450' 120 2400 310 310 310 + tü r»:;u./=v, iatyvi 400 52274 2274 2274- 74 Trust Units ^ 600 435 425 435 + 5 BIG.Fnd.u 9400 510 10 10 Omega 29360 30 10439 52574 25 25 - 74 Junior TnoV?is9 1539 + ,Abbey 2000 40 200 515 15 ’5 ,, Abcourt 144500 205 /8 Abort, wt 3100 90 4150 5972 Loblaw Loewen Logistec.A Logis.Clb Loh's .Lonvest 4 Lonvest.LouvmWt3 Louvm.pr LSI Log H à L SS$$$$ms Maax 400 -5 100 $16’/2 I6V2 I6V2 Hartco 4700 420 415 420 200 571/4 T’A T’A— 'A Hees.lnt 2050 $241/2 24% 24% CM Les taux d’intérêt MONTREAL (PC) — Voici les taux d’intérêt en vigueur le 10 août 1987 dans les principales Institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions Dépôt à terme Prit hypothécaire Prit personnel 30-59 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux min.B.Commerce 6.00 8.25 9.50 10.25 10.25 11.50 11.00 R.Epargne 6.00 B.75 9.75 10.25 9.75 11.25 11.50 B.Montréal 6.00 8.00 9.25 9.75 9.75 11.25 11.50 B.Nationale 6.00 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 11.25 B.N-Ecosse 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 11.50 10.50 B.Royale 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 11.50 10.50 B.Toronto-D 6.00 8.50 9.50 10.00 10.25 11.50 11.00 Crédit Foncier 7.00 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Fiduciaires 6.87 8.75 9.63 10.25 10.25 11.50 — Fid Permanent 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 12.75 Rd.Prêt.Rev.6.50 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Fid.Québec 6.50 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Soc.Nat.Rd 7.25 9.13 9.87 10.25 10.25 11.50 — Trust Bénéral 6.00 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Montréal Trust 7.00 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Trust National 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 — Trui 6.25 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 10.25 Soc.entr.éco 6.50 8.75 9.75 10.25 10.50 — 11.75 Fed.Rich.-Yam.6.25 9.75 9.75 10.25 10.25 11.75 11.75 Les taux des caisses populaires de la région s’alignent généralement sur ceux de la Fédération Richelleu-Yamaska.6010 STVe 6% 6%— Va Roya| |_nq 2200 270 260 260 - 15 f RyTrokA 1500 92 86 86 — 6 Royex.gld 5200 516% 16Ve 16Ve- Ve RovxPrA 500 SIT/2 IIV2 IIV2- Ve Rovex WT 1750 58% 8V2 8%+%Stsauvw 4000 571/4 T’A 71/4+ Ve SanFran 68160 48 41 48 + 4 ^^ 800 S22V2 22V4 22% SanivnWt 3100 290 290 290 - 5 Saskoil’ 46800 283 270 278 + 13 sasOil7 25 7300 60 58 58 Satm Disq 2500 420 410 420 + 5 strnDsqW 3600 551/4 5Ve 5V4+ Ve ScotYork UttSSSSSS M à O tKSSSSMÎ 1000 255 255 255 - 5 Seagram 1300 5243/4 24’/2 243/4+ 1/4 SearsCan 1845 5221/2 22V4 22V2+ 'A fSelkirkA 59821 529 28V2 29 - Va Selkirk.wt 4400 5251/e 251/8 251/8- Ve S.T.I.200 410 410 410 Shasper 1800 $13i/8 13 13 + 'A ShelICan 3900 58 T3/» T3/»— 1/4 Shermag z40 5133/4 13V4 13V4— % Shirmax 6500 SI61/2 I6V4 16%+ Ve SHLSyst 700 510 10 10 + 1/4 Sico 4800 225 214 225 + 15 S-Beaud.2300 55% Si/e Si/e— ’A Sintra 1100 $13V2 13% 13%— % fSNC 7305 516 16 16 +V8 fSocanavA 1400 523% 233/4 233/4— 1/4 SocanavW 5000 $7 6% 7 fSodrcanA 7466 510 9% 10 Sodisco 43100 $18V4 18V4 18'/4+ 1/4 Soficorp 900 510 9% 9%- 130 510% 10% 10% AbcounA 650 546 44% 44%— % Atwmin 1500 5133/4 133/4 133/4 AhAAf>t ^ ^ S 'L+^AbitibiRes ^ ^ ^ Achates z36 S8'/4 8Va 8V4+ V2 Arbor 1300 430 425 430 + 15 Veto-A 1000 90 90 90 - 3 1000 571/2 71/2 T’A Auamitto ifsf sfîiSr 130900 59% 91/2 9%+ ’A Aunorp SS VlAunore.wt 4000 245 240 245 + 5 AurRes 40 180 90 9 Onyx Res Oz 5 Parquet 36500 34 8620 30 37856 35 43 30 150 38 151 10 60 56 400 220 61 25 315 80 S'A 161 64 27 65 142 112 50 30 34 28 33 + 3 5 2 4 1 + 25 + 10 + 1 + 4 - 3 - 3 + 10 - 3 + 19 40 195 +15 PerronGld 18897 55% 5Ve 5%+ % 90 - • " 91/4 2600 235 230 235 + 45289 25346 11000 I6V2 151/2 16V2+ SQueCoblt Queenstn - Radisson 1 RadissWa 1 Rambo 3 Robex 3000 43 6500 270 48900 98 67000 9 54260 88 26800 132 43 + 7 270 + 5 98 + 5 8 -IV2 88 + 4 - 12 120 35-5 Barexor 600 35 35 5000 325 325 325 + 5 r 1000 $19% 19% 19%- 1/4 Beaufieid Boralex.A McleanX fMeleanY McMBIdl McMil.plO Macyro Madleine Magnetics MaritEI fMaritTel MrtprB Matco McNeilM MCorp Memotec Memo.Wt fMeston f Metro R.A MICCInv M.Tempus Mtemp.w Minnova fMiron.A Miron.Wt Mitel.Corp fMolsonA MolsonB MTrustco Moore Morgan F Morgl.75 fMultidv.A Multidv.B Multidv.w Multid.Wa Multv.p.A Muscocho fMux.labA NabiscoL N.Pagette Nautilus Nautilus.w fNesbitt.A NetiTech Nfldüht.A NfldL7.25 NewTel Noramco Noramc.W Nor.Forst Noranda Noranpb Noran.7.75 Norcen.En fNoreNv Boralex.C Brosnr.E Bruneau Cache.Or CacheEx Canstat 1000 175 175 175 - 20 Southam z400 55 55 55 fSparAer 1415 531 30’/4 3OV4— Va Sportscn 5851 SIPA IIV2 11% SR.telcom 29270 390 350 365 - 20 Stnd.Etac 995 56 6 6 fSteinbA 3916 5271/8 26% 27 Stnbrg.Srl 1000 5263/4 263/4 263/4— 1/4 StelcoA 4100 S16Ve 151/2 151/2— '/z Stell.94 22650 533 32% 33 - Ve fCimStLa 195 513 13 13 Sullvn.Min 400 522% 22'/4 22V4—l'A Sumabus 500 209 7600 220 9000 76 700 40 500 55 Systerm «ssssssss 209 209 + 2 Synergs.A 205 210 - 20 SynergisW 70 76 + Il * 40 40 5 5 4150 56% 6V4 6%+ Ve 2700 370 355 370 + 10 1000 539 39 39 + 74 Tecrad Tee.com Tembec.A Texaco ThomsnA TIE.teleco 950 581/2 81/2 8V2 15487S106V4105V4IO53/4- 1 2700 5113/4 11% 113/4+ Ve 500 524 24 24 - V2 2900 58 Ti/e Tl/e- 1 400 230 230 230 zl 405 405 405 + 20 3633 549% 49 49%+ 3/4 rhabela 1200 S5V4 5Ve 5V4+ Ve 2400 205 200 205 294 S30V2 30V2 301/2- Va 3400 $18'/» 17% 17%—T/4 3500 420 415 420 100 $25 25 25 + V2 7600 5143/4 14'/4 14%+ % 1800 S6V2 6% 6V2 2700 250 240 240 350 55% 5% 5%— Ve 2311 59% 9'/4 9'/»- % 53750 420 395 415 + 20 7200 525 24V2 25 + % 2700 519% 19% 19%+ Va 1000 S5'/4 5'/» 5’/4- 'A 9090 S6V2 6V4 6V4 3800 58 7% 8 - Ve 13850 539 37% 303/4+ 3/4 100 320 320 320 16125 5271/4 263/4 26V4- % 700 5251/2 251/2 251/2+ Ve 8692 5283/4 28'/» 283/4+ 3/4 180 571/4 T'A 71/4+ Ve 1450 56% 6% 6%+ Ve 2500 S8V2 8% 81/2 7150 305 300 300 1500 215 215 215 16019 400 350 395 + 45 Robex .Wt 2000 42 38 38 — 7 14500 59 58 59 Rouyn.Rs 12250 STVe 6% 7 + 'A 52867 490 475 480 — lOSphinx.A 23560 56% 5% 6%+ % 7100 254 245 245 Sphinx.Wt 4500 280 270 280 + 35 7174 70 65 65 StabelIRs 40869 43 40 43 +2V2 39033 SB's S'A 55/6+ ^standardG 10684 125 115 125 + 10 17500 325 300 325 + 30 st.Genev 64909 57% 7% 71/2 5000 50 50 50 — 5 Synqold 6891 460 440 455 + 25 8662 $121/2 12i/e 12%+ % Tandem 554 162 162 162 — 3 13800 94 91 92 Ex.3D 3000 48 45 45 — 5 37200 180 150 170 + 19 EX.3D.W 29000 7 4 5 — 2 16223 149 140 143 + 8 Tyler 3500 99 99 99 + 2 10000 43 43 43 — 7 Vassan 243271 58 37 55 + 15 2372 55 55 55 Veinor 1570 100 100 100 3000 48 48 48 + 3 Veinor .W z500 2 2 2 3 5000 58 55 58 + 2 Vior 12500 299 291 291 + 1 23017 31V2 30 31 + 1 WQ.Mnes.4000 180 172 180 2000 75 75 75 — 5 Wrightbr 4600 235 225 230 24730 34 28 28 Yorb.CIA 14375 171 168 170 — 1 48900 115 110 115 + 5 Yorb.WtA 16250 15 8 15 + 5 T à Z $ Taurus.A ; Techmire SSSttSUSS Ve 8000 591/2 9'/e 91/2+ 1/4 1000 185 185 185 7500 55 50 55 + 5 2500 $151/2 14% 151/2+1% 550 175 175 175 2857 520% 20V4 2OV4- % 1500 58 7% 7%+ % TnrHmhk 7300 517% 17% 17%+ Ve 1500 S13V4 131/e 131/e- Ve 2400 55% 5% 5%— Ve 39700 $24’/4 23% 24 + % T,orsTro 70500 536 353/» 35% — Va 650 5293/4 293/4 293/4- Ve t Total Pete 1 Tot.pet2.88 650 542% 421/e 42Ve- % 4628 525% 251/4 25V4— V2 178 S22'/4 22V4 22V4- % Totec Totec.W 1300 S6Ve 6Ve 6'/e-500 150 150 150 3665 536 35'/4 36 + 1 1320 330 315 325 - 5 1500 56 5% 6 16090 58% 8V2 83/4 1320 540 39% 39% 3700 5333/4 331/2 33'/2 700 420 420 420 33531 S31V4 30% 31 Ve- Va 200 523% 23% 23%- % 1400 S26Ve 26 26Ve- Ve 3070 534 333/4 333/4- 1/2 2375 525% 25% 25% - Ve 500 $43’/4 42% 43V4 200 202 202 202 + 1 1840 265 260 265 z200 26 26 26 „ LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2635.84 (+43.84) MONTRÉAL Composé:.2031.46 Chang, net: +4.56 TORONTO Tse 300:.4067.50 Chang, net: +29.40 Valeurs les plus actives Doman Ind.à 6.60 Chang, net: +0.50 Laidlaw B.à 20.40 Chang, net: +0.30 Can.Pacific.à 28.50 Chang, net: +0.40 Nova Alta A.à 10.20 Chang, net: +0.10 Falconbridge.à 29.20 Chang, net: +0.10 Or En baisse.459.00$ US Argent En baisse.7.60$ US Dollar canadien En baisse.7527$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.2 Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261ô273 DIVERS 261 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour placer use petite annonce 375-8888 LaVtûe deFCsI 201 PROPRIETES A VENDRE Le Permanent La Société Canada Tî'ust rs RÉSIDENTIEL COWANSVILLE: Très belle québécoise, grandes pièces, immense terrain, garage double, 10 minutes de Bromont.LISE ASSE-LIN 656-4400.C5108 - petites annonces y?Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h, pour publication le lendemain 201 PROPRIETES A VENDRE Ofll PROPRIETES £U I A VENDRE ?TRUST GENERAL Pour vendre ou acheter une propriété URGENT: Besoin de propriétés Granby & extérieur François Potvin Votre meilleur conseiller: 378-8461 PC-9974 Pour un service courtois et professionnel Vous désirez vendre ou achetez sans problème.Pour une évaluation gratuite.Faites-moi confiance.Disponible 7 jours par semaine.CLAUDEL DUMONT 372-1463 378-8461 SECTEUR DE PRESTIGE RUE PROVIDENCE: Luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.Subvention 3,000$.LUXUEUX TRIPLEX NEUF, semi-détaché (nouveau concept).Un S’A et 2x31/2 pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inl.Guy Mercier 378-5560 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 PC-9B79 Guy-Paul Guertin VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel PC20225 Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 _______ 1 Gabrielle Trudeau 6 ans d’expérience 378-8461 378-7322 J’offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.A votre service 7 jours/semaine — Vh pces spacieux, près de 1100 pi.ca.— C.à C.des maîtres 19’ x 12’ avec walk-in — Salle de bain 8V2’ x 10’, lavabo double — Patio 8’ x 10’ en béton — Fenêtres à manivelle — Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby — Piscine intérieure — Bain tourbillon — Lit solaire — Bain sauna — Ascenseur — Jardin paysager — Dépanneur 4V2 pces à partir de 475 S/mois Tii.: 375-5335 — 375-3656 PC20211 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE SPACIEUSE MAISON 73'x34', au 33 rue Elm, construction 1960, comme il ne s’en fait plus, 4 c.c.garage, solarium, buanderie.Faut voir pour apprécier.Int.372-6631 ou 243-0275 demandez Jacques.ST-ALPHONSE: Contruction neuve, grand A'A pces, style moderne, planchers bois franc, terrain boisé 32,000 p.c.Prix raisonnable.Soir 378-9571 jour 375-4022 a*(w«t(s Luc Girard IMMEUBLES LUC GIRARD INC.courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 PRET HYPOTHECAIRE PRE-AUTORISE DANS LES 72 HEURES GERARD ST-MARTIN 772-5747 3388 DOMAINE JOYEUX: Chalet A'A, beau terrain, 22,500$.3390 BLOC 2 logis 3V4, bar salon, bon revenu.3362 5e RANG ROXTON POND: 28 arpents boisés, possibilité environ 1500 entailles, petit chalet, puits artésien, peut construire résidence.Prix: 35,000 $.3353 GRANBY: Bungalow de 10 ans, 5 pces, 2 s.bain, remise de 2 étages, grand terrain.3352 TABAGIE, chiffre d’affaires plus de 500,000 $ par année.Prix raisonnable.3337 RANG RENE CANTON: Bungalow 6V2, 4 c.c., brique, 11 ans, abri auto, terrain 20,000 pieds carrés, voir! WILFRID LUSSIER 372-4366 3375 VAL-MAHER: Bungalow 5 c.c., cuisine finie chêne, patio, plusieurs possibilités, magnifique terrain 46,000 p.c.Prix raisonnable 85,000 $.3330 BON CHIFFRE D’AFFAIRES: Commerce vente et réparation de bicyclettes et cottage de 6Vi pces, sur terrain comm.de 13,475 p.c.3306 GALERIE DE RICHMOND: Tabagie avec valideuse, ouverte depuis 2 ans, excellent chiffre d'affaires, revenus très intéressants.3204 COTTAGE cl.aluminium, 4 c.c., garage, cour asphalte, grand terrain.PC5022 TRUST GENERAL Le maître courtier 770 RUE PRINCIPALE, GRANBY.378-8461 TONY VANDOORN 378-8461 GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 DUPLEX Centre-ville, 2x5'/ï pces, 52,000$ prix demandé.DUPLEX Secteur hôpital, zoné commercial.Terrain 60x130.Chauffage électrique.ROXTON Duplex rentable, pas cher! CENTRE-VILLE Duplex en brique.Dans les 50,000$.ANGE-GARDIEN 6 logis, comme neuf, très bons locataires.Cause de la vente: succession.COWANSVILLE 12 x AVz pces, neuf, construction 1987.Immeuble de qualité.CONSTRUCTEURS Voici votre chance! Terrain avec entrepôt, idéal pour construire des semi-détachés, sans améliorations locales.ENTREPOT RÉFRIGÉRÉ à pommes avec 2 chambres à gaz.Bon investissement.KIOSQUE de fruits et légumes, construction 7 ans.Cause de la vente: retraite.COWANSVILLE 6 x 5V4 pces, neuf, construction 1987.Immeuble de qualité.12 LOGIS 12 x 4V2 pces, hors sol.Investissez pour votre retraite.K PC-20497 Ofll PROPRIETES fcU I A VENDRE MAISON dans le canton, 24x40, à vendre ou à échanger avec un terrain ou une maison mobile.375-3253 Oni PROPRIETES £U I A VENDRE MAISON UNIFAMILIALE 4 c.c.chauff.élect.Construction récente.Inf.375-1551 après 17h à 372-6218 A.Loiseiie AVONS URGENT BESOIN DE: Bungalows, cottages, maisons de ville, commerces, dépanneurs, restaurants, bars salon, situés dans Granby et la région.S’adresser à: A a ¦ e Les Immeubles Châtelaine Courtier 375-0585 PC-9796 SAXBY CORNER: Bung.4’/2, s.s.fini, (const.1981), financement de 30,000$ à 10% pour 12 ans (Cl).Taxe totale 145$/année, comptant requis à discuter.Prix: 38,500$, agent s’abstenir 378-0404 C5007 YVES E.TETREAULT Conseiller en Immobilier Urgent besoin de duplex et triplex Pour une transaction faite par un professionnel Bur: 375-5571 Rés: 375-2012 Le Permanent La Société Canada Trust rx NOS CHOIX DE LA SEMAINE Canton de Granby: Chalet suisse, hiver/été, beau terrain, près de Granby.Tout meublé.378-8085.Bromont: condo meublé libre, piscine, rue Wolfe, services, foyer, 3V2 pièces, 62,500 $, négociable.G.Gallant.Granby: Secteur résidentiel, près centre commercial et école, 3 chambres, bonne condition.Prix à considérer.378-8085 Granby: Duplex en très bonne condition, situé secteur résidentiel, 2 chambres, façade en pierre ardoise.378-8085 Magog: Domaine Seigneurie.Construction 1976, 3 chambres, grand terrain, endroit paisible.Bon investissement.378-8085 Waterloo: 100 acres, 2 granges, zoné vert et blanc, canton Shef-ford, vue panoramique exceptionnelle, idéal élevage.G.Gallant.Granby: Cottage situé secteur résidentiel, 4 chambres, extérieur rénové avec garage, grand terrain.378-80-85.Granby: Nouvelle construction, qualité, confort, occupation immédiate.M.A.Fortin.C5109 108 Principale, Granby Bureau: 378-8085 lw LA VOIX DE L’EST —MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 201 PROPRIÉTÉS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE OA I APPARTEMENTS £4 I A LOUER 244 LOGLMI NTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER * ROXTON: bungalow 18x43, belle vue sur le lac, rénové en 1986, prix très intéressant.Vous l’aimerez sûrement.?ROXTON: petite maison très confortable de 18x22, meublée, taxes 193.$.Pourquoi vous en priver.?J’AI 5 MAISONS à vendre dans le secteur Mountain, Vittie; à des prix très intéressants, et plusieurs autres dans d’autres secteurs.?ST-ALPHONSE: bungalow 1986, 4V2, avec garage, pour budget modeste.ESTELLE COTE, agent, 375-2380, aff.à Bienvenue, Jolin et Coupai, pour les Imm.UNI Inc., courtier, 378-1551.BUNGALOW: 3 C.C., IVz salle de bain, plancher de bois franc, garage, secteur rési-dentiel.375-7580.CANTON GRANBY: Maison neuve, brique et vinyle, 2 c.c.bois franc, cheminée, etc.Inf.375-4792 CANTON: 1999 Chem.A-damsville, bung, brique, SV: pees, const.1970, chauff.élect.Terr.130x430.Taxes I, 062$.Beaucoup d’options.Hyp.existante 50,000$.Evaluation agréée 63,000$.Prix équivalent à l'évaluation.••• CANTON: 1997 Chem.Adamsville, mini-ferme, bung, brique, const.1970, chauff.élect.Terr.IV2 acre.Grange 18x30, avec 2 remises + garage, piscine, tracteur I8V2 HP, 1987, valeur II, 000$.Beaucoup d’autres options.Une visite, et faites une offre.Prix 98,500$.••• GRANBY: 4 loggis, IX6V2, 1x5V2, 2x4V2, ext.clapb.masonite, centre-ville.Revenu annuel 14,740$.Rue Racine.Prix 108,000$ ou toute offre raisonnable acceptée.REAL COUTURE, agt.372-0546 Imm.Impérial, courtier.FARNHAM: Propriété à vendre de 2 étages, à 5 minutes du centre-ville.Inf.293-4708 POUR PROFESSIONNEL.Résidence de luxe, Terrasse Bellevue.Sur rendez-vous seulement 378-8187 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE ?6 LOGIS, rue St-Hubert, revenu 19,380.$, en bonne condition.C’est le temps d’investir.ESTELLE COTE, agent, 375-2380, aff.à Bienvenue, Jolin et Coupai, pour les Imm.UNI Inc., courtier, 378-1551.• GRANBY: Prop, à revenus, plusieurs logis, tous des 4V2 pees, const, récente, toute brique.Hyp.à 9% transférable au nouvel acquéreur.Léger comptant requis, balance 9%.A vendre à 7 X les revenus.Veuillez nous consulter avant d’acheter.S’adresser aux IMMEUBLES CHATELAINE, courtier 375-0585.2X6 LOGIS NEUFS Rapporte 23,400$ annuel chacun.Béton sur chaque plancher.Situés 196-200 boul.Fortin.Inf.Contructions Georges Landry, 372-0382 DUPLEX: 24x28, cl.aluminium, 1x2’/2 et 1x4’/2 pces, terrain 52x290.378-4992.OflC MAISONS MOBILES &UD ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h ono TERRAINS £Uu A VENDRE AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150', situé rue Dufferin, pour maison unifamiliale ou jumelée.378-5560 TERRAINS multlfamiliaux, rue Laurent.Inf.375-4792 ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055 GRANBY Développement Modulus, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bro-mont, terrains boisés, desservis, 12,000 pi.ca.et plus, pas de taxes d’améliorations locales.378-2425.SITUÉS RUE DUMOULIN 33,000 pds paysager, près du club de golf Granby-St-Paul.Inf.375-0899 soir 378-8642 01 n COMMERCES & lu A VENDRE ?RESTAURANT DE 40 PLACES, endroit de choix, clientèle excellente.Possibilité de bien vivre et de faire de l’expansion.?UN “hobby” intéressant et payant vous attend dans ce commerce de réparation de bicyclettes.?GARAGE DE débosselage et peinture, bien situé, occupation rapide.?BUNGALOW sur terrain commercial 190x104, garage 31x21.Vous pouvez soit le louer ou partir votre propre commerce.?DÉPANNEUR, épicerie, peinture, quincaillerie, cadeaux, station d’essence, etc., commerce pour personnes ambitieuses.Seulement à quelques milles de Granby.ESTELLE COTE, agent, 375-2380, aff.à Bienvenue, Jolin et Coupai, pour les Imm.UNI Inc., courtier, 378-1551.CANTINE: à vendre ou à échanger, revenus 40,000$, valeur 165,000$.263-3571.RACINE: restaurant 28 places, bâtiment 30x30, sur terrain commercial, 130,000 pi.ca.plus maison mobile 1974 avec armoires méla-mine.Occasion unique! DENIS BABIN, courtier, 514-668-5308 O >11 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1-1V2,2%, 3%, 4V2 meublés ou non, centre-ville.378-6966, 2% à 31 Centre, 3Vi à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, libres imm.375-1726 2'/: à louer, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois, libre 1er juil-let.Inf.372-9309.2V2 meublé, eau chaude fournie, propre, tranquille, près hôpital, situé 159b St-Antoine nord.375-4793.2V2 PCES meublé, éclairé, chauffé, dans duplex, rue Denison Ouest.Pour person-ne sérieuse.372-7365.2V2, meublé, chauffé, éclairé, entièrement rénové, près du centre-ville, libre imm.378-6340,378-4890 3V2 PCES meublé, libre le 1er septembre.240$ par mois.Concierge, stationnement, prise pour auto.S’adresser au 187 Boul.Fortin app.7.378-0200.3Vi PCES meublé, pas chauffé, ni éclairé.300$ par mois.372-7534, 3V2 rue Évangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, 320$ et 335$ par mois, libre Oct.et nov.S'ad.à 99 Bou-rassa, 372-3590.4V2 dans haut de duplex, centre-ville rue Phoenix.Pour 1er Sept.340$ / mois.Personnes sérieuses seule-ment.Inf.378-0778 APP SVi, semi-meublé, à sous-louer immédiatement.Rez-de-chaussée.Près J.H.Leclerc.372-4899.App.2'h-Vh, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.3’A PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 A ST-CESAIRE: IxS’/a, meublé, libre imm.peinture neuve, porte-patio, iav.séch.concierge.469-2211, 378-1328.APP.libres imméd.2V2 et 3V2, chambre séparée, peinture neuve, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, salle de lavage.Au 575 Du-vernay.Pas d’enfant ni d’animaux.378-7434 ou 378-8340 APP.MEUBLÉS I'/:, 2V2 pces, 185$ et plus, aussi 2V2, 3’/2„ avec 1 ch.à coucher, (centre-ville) au 255 Parc.372-4121 IDEAL POUR GENS RETRAITÉS 1’/2, 2'/2, neufs, centre ville, salle de lavage, intercom, aspirateur central.372-4198 ou 375-6495.LIBRE IMM.OU SEPT.145 St-Hubert, 2'/2, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, repeints.Aussi AVi semi-meublé, inf.372-1378, 375-7735.LIBRE IMM.OU SEPT.145 St-Hubert, 2'/2, meublés, chauffés, eau chaude, s.lavage, repeints.Aussi 4'/2 semi-meublé.Inf.372-1378, 375-7735.PRES DES GALERIES 3Vi pces, meublé, chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S’adresser à 726 Principale, 378-1772 ou 375-7055.ST-CÉSAIRE: 2%, libre imm.bail au mois.Août gratuit, 220$/mois.469-4420 WATERLOO Beau 4%, repeint et tapis neufs, dans un 4 logements, meublé si désiré, situé rue Potvin, libre immédiatement.378-1772 ou 375-7055.O 4 O MAISONS A LOUER LUXUEUX semi-détaché neuf 5’/2 pces, IV: salle bain, 3 ch.c.s-sol, patio, libre en août.Endroit tranquille près des services, 48 Bélair.Inf.372-7738 MAISON A LOUER face à l’église, paroisse Assomption, 7 pces, avec garage.Libre 1er août, 450$/mois.Références exigées.Rendez-vous:1-819-378-7976 MAISON NEUVE à louer, avec écurie, située dans Rang Noiseux à Cowansville (près du golf).600$ / mois.Après 17h à 534-3132 MAISON rénovée à neuf à l’intérieur, 9 pièces.Libre le 1 septembre.76 Drummond, Granby.378-5500.POUR 1er OCTOBRE Jumelés neufs, 5Vz pces, 3 c.c.2 s-bain, abri d’auto.Prix 600$ / mois.Situés 245-247 Laurent.Inf.372-0382 ROUGEMEONT: Maisons jumelées, neuves, très luxueuses, 3 c.c., 2 salles de bain, cours et terrain privé.Rue tranquille.469-2716.Q>|>| LOGEMENTS A LOUER ÉTUDIANTS 4’/2, près du CEGEP, semi-meublé, St-Jo-seph-Cowie, libre imméd.Inf.375-4656 ou 375-5629 3V2, semi-meublé, rue Décel-les, 275$ par mois.375-4478 Logements rue Pinard Logements neufs de qualité situés au 70 et 77 Pinard Salle de bain de couleur, armoires modernes, tapis avec sous-tapis, balayeuse centrale, intercom, service de conciergerie.1 MOIS GRATUIT a'/z-ZQSS/ mois AVi — 340 %! mois S’/z- 390$/ mois 1-800-363-1012 375-6022 378-9673 soir Heures de visite: 16 h à 18 h lund.au vend.14 h à 16 h sam.dim.PC9800 1 MOIS GRATUIT Grand 4'/2, très bien insonorisé, système d’intercom, balayeuse centrale, libre 1er novembre, près des Galeries et du parc industriel, 340$ par mois.372-0054 ou 372-2746, 378-0239 ?1 MOIS GRATUIT* 21/2-3'/2-4,/2 Bail de 12 mois.Meublés ou non Demandez notre spécial sur visite.330 et 344 Simonds 375-7527 ou 378-4817 2 MOIS GRATUITS Farn-ham: 3V2, 4'/2, SVi, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996 ou 378-0425.2 MOIS GRATUITS ET PLUS 3'/2, 4'/2 , 5Vz rue Massé, repeints à neuf, secteur paisible, grand terrain paysager, piscine.375-5597 ou 378-0425.241 ROBINSON SUD: Grand S’/z pces, dans duplex, 450$ par mois.375-1806 ou 372-1008.LOGEMENTS A LOUER 26, rue Fournier, Granby 4Y2 pces Libres immédiatement — Insonorisés — Aspirateur central — Armoires modernes ou en chêne — Taxes de déneigement inclus — Prise extérieure pour auto 375-3878 ou 372-1100 C5020 LOGEMENTS A LOUER rue St-Michel et boul.Leclerc (près du lac Boivin) Granby 4 y?piàces Libres immédiatement — Insonorisés — Aspirateur central — Armoires modernes ou en chêne — Piscine — Taxes de déneigement inclus — Tennis — Prise extérieure pour auto 375-3878 C-5019 OU 372-1100 pye LES GESTIONS DU POINT CARRE INC.Nous avons présentement à Granby dans différents secteurs de la ville, les loyers suivants à louer: PRIME INTERESSANTE A TOUS LES NOUVEAUX CLIENTS non meublé + eau chaude + meublé + eau chaude ?mtc 21/2 nd nd nd nd d 3Vi d d d d d 4V2 d d d d nd SVi d d nd nd nd * mtc: meublé tout compris SECTEURS: nd: non disponible d: disponible J-H Leclerc (Simonds) Fournier: 378-1786 Haute-Ville: Simonds (nràs poste police) Fernande! : 378-1092 372-9175 ou 375-2555 C5031 2V2 meublé, eau chaude fournie, rue Elgin, foyer, 260$ par mois.372-8759 3V2-4V2 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d’un dépan-neur.Inf.378-1092 4V2 libre imméd.Août gratuit.Prix discutable pour août.Très propre, tout repeint à neuf.Secteur très tranquille.Inf.372-4547 , 4'/: PCES peinturé ainsi que couvres planchers neufs, avec grande espace de rangement, situé rue Déragon.375-6495.41/2, à 325$; SV: à 375$ pour juillet, rue Fournier, possibilité de 2 mois gratuits.Inf.152 Fournier, app.6.372-1235 ou 375-4397 4V2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.67 FOURNIER—SV: NEUF Grand SV: — 82 FOUERNIR Libres Aout-Sept.Oct.Près Galeries et Parc ind.372-2474, 54 Fournier app.2 6V2 PCES, près hôpital, 550$, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.375-5335 ou 375-3656 A BROMONT 4’/: pces, aspirateur central, entrée laveuse-sécheuse, et lave-vaisselle, système intercom, portes patio avant et arrière, 972 p.c., vue panoramique, stationnement avec prise, 375$ par mois avec foyer, 300$ sans foyer.Pour visite, 20 Chateauguay, app.2 ou frais virés 514-668-2836.A1APLACE DU CONFORT* 100 Leroux.Très grands 4yz pces, des plus luxueux.— Insonorisés — Armoires en chêne 17 portes — Boiserie teinte, et vernie — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Stationnement privé — Stationnement pour visiteurs — Concierge — Cuisine de 12x20 — Salon 13x14 — Chambre des maîtres 13.6X14 — Petite chambre 12x11.6 — Case de rangement 7x9 — Prix à partir 335$/mois.Inf.378-3472 ou 375-7055.AOUT-SEPT.GRATUITS Grand 4V2 pces, situé ’boul.Leclerc Est, près lac Boivin, aspirateur central et câble-vision inclus.Libre imméd.378-8946 ou 378-7803 de-mandez Nancy.APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3’/z, 4Vz , 5Vz A partir dé 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D’ORLÉANS 263-4104 ou 263-3569 110 Orléans, Cowansville.BROMONT A 3 minutes des pentes de ski et du golf, vastes et luxueux 4V4, neufs, ultra-modernes, à l’épreuve du feu, foyer, toit cathédrale, baie-window, grand balcon, remise extérieure, vaste espace de verdure paysager, vue panoramique, etc, etc.VILLA BONAVENTURE 5 Bonaventure (Un concept d’habitation prestigieux où vous serez fier d’habiter).Inf.378-5560 4V:, au 104, rue Fournier, libre juillet — septembre.315$ par mois.378-2201 CONSTRUCTION NEUVE DANS DUPLEX.Luxueux S'/z, pour personnes aimant tranquillité, près école, caisse et Galeries Granby.426 Paul Comptois, stationnement pour 3 autos, remise, Inf.378-7886, 378-5844 EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 3Vz, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 375$ / mois, incluant cuisinière auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.Inf: 372-0382 FACE A HYUNDAI grand S’/z, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, peut être semi-meublé.Jour 378-4596 après 19h à 534-2544 FARNHAM: 3'/z, 4Vz, S’/z, repeints, meublés ou non, stores verticaux, conciergerie, environnement agréable.Li-bres imm.293-5566 GRAND 4V2 PCES près des écoles et des Galeries, libre le 1er septembre.376-6063.GRAND SVz PCES moderne, près des Galeries, insonorisé, plancher en béton, aspirateur central, balcon 5x10, 400$ par mois, libre immédiatement.378-0599 ou 372-2461.GRAND 6V2, rue St-Antoine, près de l’hôpital, ménage fait à neuf, 485$ par mois, non chauffé.372-8759 GRANDS LOGIS NEUFS, luxueux, 3Vz-4Vz-5Vz, tous avec Inst, lav-séch.Au 217 Simonds.Libre immé.Inf.à l’appartement 8.372-0283 ou 375-4397 LIBRE IMMEDIATEMENT Grand 3'h au 1er à 300$; 4Vz au 3e à 335$, situés 355 Langlois.Aussi aurais besoin d’un concierge à temps partiel, doit habiter cet immeuble; 4Vz au 335 Langlois, au 3e 2 335$; Au 107 Wellington logis rénové, armoires, tapis, 4V2 demi s-sol, à 290$; 5Vz au 1er à 350$, pour le 15 août.Pour visiter ou inf.372-0382 LOGIS S’/z pces, dans centre-ville, dame âgée seulement.Libre.Int.372-0479 LOGIS 3Vz, près hôpital, chauffé, éclairé, libre 1er Juillet.Inf.375-5335 ou 375-3656 LOGIS 31/z-4Vz-51/z, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4Vz au 188 boul.Fortin dans le haut, endroit tranquille, libre imméd.prix: 285$ 375-6279.LOGIS 4Vz et S’/z pièces.Pour 1er juillet.Choix d’étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-3020 LOGIS 4V2 près des Galeries, comptoir-lunch, 320$ et 335$ par mois, libre sept.-oct.S’adresser au 99 Bou-rassa, 372-3590.LOGIS 4Vz PCES à sous-louer, haut d’un duplex, rue Crémazie, avec four encastré et plaque.Libre le 1er sep-tembre.375-1664.LOGIS 4Vz pces, libre 1er Oct.Au 104 Wellington, 325$ /mois.372-2472 RÉSIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 S Personnes S âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby L-15127'É 0/1 /! lOGfMENTS A IQUER LOGIS 4 Vi pees, secteur Haute-Ville, 1er plancher, piscine, tennis, 370$ / mois.Libre 1er Sept.372-2541 LOGIS 4Vi, au 100 St-Urbain.4Vi, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin.3V4, au 133 Drummond, tous libres imm.4Vi, 578 Penelle, Roxton Pond, libre imm.Inf.375-1726 LOGIS 5 pces, situé Rang Viens à St-Alphonse, place tranquille, prix raisonnable.Inf.375-2434 ou 378-7698_ LOGIS 5Vi pces, près du lac Roxton Pond, libre 1er Sept.Inf.jour 375-9677 soir 375-3543___________ RUE PROVIDENCE secteur de prestige, vaste et luxueux 3VS pces, neuf, ultra-moderne, toit cathédrale, aspirateur central, plancher béton, insonorisation supérieure, terrasse, etc.Disponible 1er Oct.Inf.378-5560________ SECTEUR DES GALERIES: 5'/2 moderne, 1er et 2e plancher, rangement, stationnement, ménage refait.Libre 1er juillet.Inf.Norbert Pa-'rent, 372-0723 ou 378-2943.SECTEUR DE PRESTIGE lac Boivin.5Vi pces à 320$.1 mois gratuits, insonorisé, Inst, lav.séch., stationnement, peinture neuve, situé au 84 Wellington.378-0200.SPACIEUX 4V2 à Place Youville, chauffé ou non, près école et église.Libre imméd.Inf.372-8887 ext.606.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT: 4’/! - 5'/* récents, près des Galeries et aréna.insonorisé, concierge, balayeuse centrale.Aussi 3'/2 meublé, libre 1er août.375-4159 ou 378-9492 ou 375-5081.^SPECIAL* Logis 4'/2, neuf, en béton, site enchanteur, 5 minutes de marche du centre ville, tous les services, 228 et 230 Denison ouest, Granby.CHOISISSEZ vos couleurs de peinture.375-0107.ST-ALPHONSE grand 4>/2, const.1986, libre imméd., 290$ par mois.375-4022, ST-CESAIRE: au 1067 Route 112, logis neufs, grands Vh, 3'/2, meublés et 4'/2, 469-5188 TRES GRAND 5V2 PCES Libre le 1er septembre.375-9199.245 CONDOMINIUMS A POMPANO BEACH Floride.4'2 pces, meublé, piscine, à proximité de la mer.Après 17 h 514-295-2526.O il 7 LOCAUX A LOUER A LAWRENCEVILLE 2 lo- caux commerciaux à louer.1,000 pi.ca.idéal pour dépanneur pouvant installer réservoir au gaz.Prix 300$ par mois, les premiers mois à négocier.Inf.535-6360 LOCAL COMMERCIAL A LOUER Edifice professionnel Cachet particulier, 1,100 pi.ca.entrée privée, stationnement, au 314 Principale, Cowansville.263-4077.LOCAL COMMERCIAL ou bureau, 2e étage, 1,500 pi.ca.Libre imméd.Au 335 Principale, Granby.Inf.372-2764 après 17h ou 375-3552 en tout temps.LOCAUX à louer, idéal commerce ou entrepôt à louer, chauffé, centre ville, 378-4605.OC1 CHAMBRES CJ I A LOUER POUR HOMME avec référence seulement, grande chambre à louer, avec poêle et réfrigérateur, libre le 14 août.375-0122.252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE RÉSIDENCE BREAULT 3688 Principale, Dunham, construction neuve, chambres spacieuses avec lavabo et toilette privés.Chambres communiquantes pour couple.Service infirmier.Ambiance familiale.Bienvenue aux visiteurs.295-3458.RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 VOUS VOULEZ QU’ON AIT VRAIMENT UNE ATTENTION SPECIALE AVEC VOUS?Venez nous voir et visiter.Femme d'expérience propriétaire qui apprécie votre compagnie, 9 chambres maximum dont 3 disponibles, 460S, 500$ et 530S.Appelez-moi à 375-5574 QCC ANIMAUX £Oü A VENDRE A DONNER petite chatte dégriffée, grise et blanche, 3 mois.Inf.372-7455 CANICHE gris, femelle, 71/z mois, 8 à 10 Ibs, vaccinée, propre, 225$.Inf.378-6145 CANICHE TOY.Inf.248-7250 PORTEE de chiots Bouvier des Flandres, âgés de 7 semaine, 200$ chacun.372-0498.OCC ARTICLES CDD DE SPORT PLANCHE A VOILE BIC 250, neuve, gagnée à un tirage, 375$.372-7719.269 BATEAUX BATEAU GLASTON 1976, "open-deck”, 90 forces, pro-pre, prix 3,500$ 378-0293.PONTON ESPADON 28 pds, moteur Mercury 50 H.P., 9,500$ 514-292-5578.VOILIER MISTRAL 4.04 compétition avec voiles de couleur, trapèze, barre d’écoute, prêt à recevoir un spi.Acheté neuf en 1984, prix demandé 2,000$.Pour informations appelez 372-2815 après 17 h.971 DIVERS L I I A VENDRE Éch.LIQUIDATION de nos: Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs d’occasion seulement; Mobiliers et meubles d’occasion seulement.Avec une solide garantie approuvée.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 ou 375-1484.CA VAUT LE DEPLACEMENT] *1A* ANTENNES T.V.VHP, UHF, FM.Tour de 35’, rotor, matériel neuf, aussi soucoupe satellite, installation et réparation de tous genre.534-3432 1 FENDEUSE à bois; 1 banc de scie; 1 remorque 12 pi.de long, 1 remorque 4 roues, 9 pi.de long.Après 16 h 375-3321.A LOUER AVEC OU SANS OPTION D’ACHAT: TV; stéréo, vidéo, poêle; réfrigérateur.congélateur.Inf.378-4153 ou s'adresser à 206 a, boul.Boivin, Location Bessac.A-1 A VENDRE Poêle, 95$ garantie un an; Réfrigérateur, 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse,' 150$.Lave-vaisselle, 150$.Garantie d'un an à 100%.Les meilleurs prix en ville.Au Marché Noir.1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 PARC D’ENFANT à vendre.378-6557.ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, “rotor’’, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?Inf.372-1668 BONJOURI LE GEANT DES AUBAINES INC.est de retour au 1090 DUFFERIN (en arrière) pour mieux vous servir.SPÈCIAUX EN MAGASIN SUR: réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs, mobiliers de cuisine, de chambre, de salon et autres.372-8585 ou 372-5806 BAHUT style futuriste; 2 Woffers 15” et un de 12"; PLYMOUTH Horizon; Saxophone Tenor; Pneus 4 sai-sons 13" P-155.Inf.378-0806 DISTRIBUTRICE à cigarettes à vendre, (pour 14 sortes de cigarettes), prix 300$.Inf.535-6360 FOURNAISE à air chaud, chauffant au bois, de marque "Newmark".Inf.772-2278.MOBILIER de cuisine canadien, prix demandé 100$ à discuter.Inf.375-5608 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) POULETS DE GRAIN abattus et prêts pour le congélateur, 5 Ibs et plus, 1.45$ la Ib, possibilité de livraison.Inf.379-5287 REMORQUE 12 pi.long , avec boîte de 7 pi.Ensemble de chaudrons ‘Rena’ avec coutellerie.Boîte en bois de 59x48x19.Tél: (D-347-4435 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.97 4 BOIS DE t/4 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE: 47 cordes de bouleau, 16 po.de long, de 3 à 8 po.de diamètre, 23$ la corde.60 cordes de tremble fendu, 20$ la corde.379-9168 9Qi; DEMANDE COD A ACHETER ACHETERAIS ci! S.S.B.(B.L.U.) Midland 40 canaux, base, usagé, de préférence à prix raisonnable.375-9732 90Q INSTRUMENTS tOO DE MUSIQUE ORGUE Farfisa, en très bonne condition, 600$.375-7592.971 DIVERS LI I A VENDRE MARAICHER ANDRE COTE Enr.2150, Rg Papineau St-Paul d'Abbotsford MAIS SUCRÉ Tomates, concombres, concombres à marinade (dills), fèves jaunes.A cueillir ou déjà cueillis Ouvert de 8 h à 20 h 5277 LEGUMES FRAIS A VENDRE MAÏS SUCRÉ 1.00V dz CONCOMBRES de table 1.00V dz NAVETS 5ib/1s TOMATES CERISES Panier de 1 pinte 1$ Avons aussi d’autres légumes tels que: Pommes de terre, fèves jaunes, salade, celeri, carottes, pommes, etc.?Spéciaux valides du lundi 10 août au dimanches6 août 1987 incl.Apportez vos sacs si vous le désirez.Venez vous procurer un “BOUQUET DE FRAICHEUR” AU POTAGER 391, Rang Séraphine Ange-Gardien Inf: 293-6215 N.B.: Apportez vos contenants.C-5113 9QQ INSTRUMENTS tOO DE MUSIQUE A VENDRE PIANO JAC0T Couleur acajou Très propre, prix 2,000$ négociable.Appelez après 17 h 375-2574 C-5122 Om PERSONNEL OU I DEMANDE A BROMONT Restaurant Le Champlain demande cuisi-nier(ière) à temps plein, avec expérience.Inf.534-3262 Mme Dagenais.BESOIN d’une réceptionniste bilingue, avec expérience, à temps plein, pour ia réception d'un hôtel, de 16h à mi-nuit.534-3790 BESOIN de camelots pour passer le journal La Presse dans la région de Granby, ie plus tôt possible.Appelez à la Presse, 1-8Q0-361-8202.BOUCHER D’EXPÉRIENCE Du à une grande expansion, nous sommes à la recherche de bouchers d'expérience.Les avantages sociaux ainsi que le salaire selon ia compétence.S’adresser à Victor Lévesque chez Provigip Gagnon, 65 Evangéline à Gran-by.378-4659.BRIQUETEURS compétents, Rive-Sud, 12 mois / année, permanents.Inf.375-2715 COMMIS D’EPICERIE demandé avec minimum 3 ans d'expérience.Salaire selon compétence.S’ad.M.René Hamel ou André Daigneault, Métro Daigneault, Cowansvil-le, 263-3686 CUISINIER avec expérience dans la pizza, salaire selon compétence, temps plein.Aussi serveuses demandées, 18 ans et plus, temps partiel.S’adresser à Lac Brome BBQ, 243-5726.CUISINIERE ET PLONGEUSE demandées, avec ou sans expérience, se présenter à la Cantine Sortie 55, 103 route 235, Ange-Gardien! Pour rendez-vous, 293-2149 ou 293-3737.Qfll PERSONNEL OU I DEMANDE DÉBOSSELEUR demandé avec expérience, possédant carte de compétence soit apprenti 4e année ou compa-gnon C ou B.378-9499 EMPLOYE de ferme demandé pour travail au champ et dans les serres.379-9105, 205 Principale, St-Paul d’Ab-botsford.FEMME DEMANDEE pour travail de cafétéria, 3 heures par jour, du lundi au vendredi.534-2626 demandez Mi-chel.FILLE-MERE demandée pour demeurer avec personne âgée, logement gratuit.Inf.378-6423 RECHERCHE personne anglophone pour la garde de 2 enfants.Inf.375-9199 RECHERCHE gardienne expérimentée, pour garder bébé de 4 mois, chez-elle, à compter du 7 Sept.Secteur St-Urbain.Travail shift rotatif.Inf.378-8971 RECHERCHE gardienne, après l’école, dans l’entourage rue Tourville.Avant 17h 375-1119 après 17h 375-3623 demandez Mme Lessard; RECHERCHONS professeurs de musique, pour enseigner orgue, violon et piano.Expédiez Curriculum Vitae à: Directeur du Personnel, C.P.632, Granby, Qc.J2G 2W7 VAG LE PRET A COIFFER le plus grand réseau de salons de coiffure au Québec, demande coiffeurs(euses), pour la région de Granby.Temps plein et partiel, clientèle fournie.Formation gratuite ainsi que de nombreux avantages sociaux.Pour entrevue: communiquer au 1-335-3180 342 GARDERIES POUR LA RENTREE SCOLAIRE je garderais enfants à la semaine, 2 ans et plus, chez-moi.Cour clôturée, salle de jeux.Avec reçus.Secteur boul.Fortin et J-H.Leclerc.Inf.375-7636 9 4 O SERVICES 040 DIVERS 1 BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-690a Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6837 5 Bureau également le soir sur rendez-vous S ROBERT, Jocquc/ E 5 BURETTE, Bionique NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES N Détenteurs des dossiers JACQUES NOISEUX ri“: BERNARD TRUDEL 135.rue Principale.GRANBY Édifice Palace, bureau 31 Si occupé, appelez 372-3377 PC9436 372-6631 c^Zy////,zv?notaire-conseiller juridique 635, rue St-Francois, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous LA VOIX DE L’EST —MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — MARDI 11 AOUT 1987 / 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE LE CLUB SPORTIF MULTI-SPORTS INTER PLUS RECHERCHE PROFESSEUR DE DANSE AÉROBIE, EXERCICE, WORKOUT.FONCTION: Donne les cours déjà conçus EXIGENCES: Expérience nécessaire en danse Dynamisme Aimant travailler avec le public Bonne personnalité Pour entrevue: Josée 375-2552.C5049 LE CLUB SPORTIF MULTI-SPORTS INTER PLUS RECHERCHE: RESPONSABLE des cours de danse Aérobie, Workout, Exercice (15 à 20 heures/semaine) FONCTION: structure les cours choisi et enregistre la musique entraîne le personnel donne 8 à 10 hres cours/semaine fourni les rapports demandés horaire des cours, enregistrement de la clientèle Exigences: Expérience nécessaire en danse Dynamisme Sens de l’organisation Bonne personnalité Pour entrevue: Josée 375-2552 C5050 qyiq services J* *tO DIVERS ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, rénovations de tous genres, etc.378-8677 DECAPAGE DE MEUBLES Spécialités antiques.Réparations, finition, vente.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Cé-saire, 469-4943.GAOUETTE MÉTAL ARTISAN ENR Soudure générale.Travail sur chantier.Atelier mobile.Accrédité par C.W.B.378-0269.JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette POUR LA TAILLE DE VOS HAIES et la coupe de vos arbres morts, contactez Denis Lauzier, 372-1406.VENEZ ME CONSULTER même le samedi et le dimanche, cartes, tarot, astrologie.372-3048.q^q services OH J DIVERS — LIGNES DE LA MAIN — ASTROLOGIE — CARTES Prédictions pour le futur.Vos Amours.Chance.Santé.Réponse à vos problèmes.Chance Loto.375-7211 OA fl AGENCE OHS DE RENCONTRES HOMME 37 ans, 5’7”, 139 Ibs, sportif, aime nature, spectacles, non fumeur et sobre, désire rencontrer femme de 23 à 35 ans.But sérieux.Ecrire à: 154 Principale app.9, Granby, Qc.J2G 2V6 qcq EQUIPEMENT OUU DE FERME RECHERCHE pompes à l'eau 'Royal Beam', utilisées comme anciennes arroseuses à pommiers.819-824-3577 qyiq services OHO DIVERS QCC MOTOCYCLETTES O DU SCOOTERS HONDA 4X4, 350 ce, 1986.inf.après 17 h, 292-5033.KAWASAKI LTD 1000, 1982, 19.000 km.^avec équipement, en très bonne condition.1900$.469-5147.KAWASAKI Ninja, 600, 1987, prix 4,700$ à discuter.10.000 km.263-4088 ou 263-6852.KAWASAKI Spectre 750 1982, 28,000 km, 2 casques Full Face, gants et manteau de cuir, dossier, 1,300$ fer-me.539-3404.MOTO Honda CB 400, 1980, Prix 400$.Après 17h à 469-4563 Demandez Jean-Luc.368 CAMIONS CAMION Mazda 83, diésel, 110,000 km, propre, mécanique Al, boite fibre verre, 4,000$.375-7830, après 16 h.PICK UP FORD F-100, super cab, 1977, bon état, avec "travel hitch".375-4340 VAN GMC 1979, intérieur fini, carrosserie à réparer, 1,150.$.A voir au 855 Moun-tain (station Texaco).VENDURA 1986 à vendre, moteur diesel, excellente condition, 36,000 km.372-7764.qqn autos O/U A VENDRE BUICK RIVIERA 1978, tout équipé, un seul propriétaire.379-9890.SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs F ,V * Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 370 & —, Les faits d'hier CAVALIER 1986, RS, 57,000km, blanc, roues sport, demande 8,000$.Inf.372-1261 après 17h.•CHEVELLE Malibu 80, aut.•FORD Escort 81, man.(wagon) •HONDA Civic 81, man.•HONDA Accord 81, aut.•DATSUN pick-up, 82, man.•HONDA Civic 84, man.•JETTA 84, diésel, man.•HONDA Civic GL, 87, man.• HONDA Civic CRX 87, man.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 CHEVETTE 1984, autom.50,000km, en bonne condition, prix 3,500$.Inf.263-6045 entre 15h et 17h.CHEVROLET Malibu 1978, 4 portes, moteur 305, prix à discuter.Après 17h à 375-6379 CHEVROLET Malibu, 1979, type familial, moteur 267, pneus 4 saisons, peinturé neuve.1,000.$ 293-6229 FORD Escort GT, 1983, toit ouvrant, pneus neufs, moteur refait à neuf, très propre, 52,000km.Prix 4,000$.Inf.372-1261 après 17h.FORD FAIRMONT 1980 station, autom.propre, peinture originale, bons pneus.263-2377 ou 263-6861 FORD LTD Landau, int.velours rouge, équipé au complet, bons pneus, bonne mécanique, 2,000$ à discuter, s’ad.260 Court, Granby.GRANADA 1980, en bonne condition.Cause de vente: achat nouvelle voiture.Prix: 1,000.$.372-4823 MERCURY ZEPHIR 1979, peinture neuve, très bonne condition.Après 16 h 375-3321.MGB 1974, excellente condition, jamais sorti l’hiver.372-0941.q71 MACHINERIE Ol I A VENDRE TRACTEUR 880 David Brown, avec loader; Bull John Deere, full hydraulique.Les deux en parfaite condition.Inf.534-3466 entre 8h et 18h.Mardi le 11 août 1987, 223e jour de l'année.Fêtes à souhaiter Claire (fondatrice des Clarisses ou Pauvres Dames, morte en 1253, elle est la patronne de la télévision), Géry, Gilberte, Suzanne, Suzel, Suzette, Su-zon, Suzy.Anniversaires historiques 1986 — Reprise des combats Iran-Irak: trois pétroliers sont touchés dans le Golfe persique.1985 — Des manifestants noirs lapident un militaire sud-africain et brûlent son corps lors des funérailles d'un avocat noir.1982 — Le Sénat américain vote un amendement prévoyant l’affectation de crédits pour empêcher une extension de l’influence cubaine dans l’hémisphère occidental.1981 — Lè général Haig, seerrtaire d’Etat américain, déclare que son pays est disposé à ENCAN A COMMISSION De meubles modernes et antiques à tous les MARDIS SOIRS à 7 h 00 p.m.A la SALLE D’ENCAN 247 rue Granby, à BROMONT.SERA VENDU: Beaucoup de meubles modernes de tous genres.Poêle, réfrigérateurs, mobiliers de chambre à coucher, T.V.Chaises droites et berceuses, bureaux, vaisselle, couvertures.Outils d’ouvriers et de jardin.Etc.Etc.Et beaucoup d’antiquités: Chaises, bureaux, armoires, vaisselle, cruches, lits, coffres, etc.Aussi si vous désirez faire vendre meubles, ou tout autre article, veuillez communiquer auparavant avec l’encanteur.Nous acceptons seulement de bonnes choses.JEAN-GUY GELINEAU ENCANTEUR 247, rue Granby Bromont, Qué.Tél.534-2414 C 5012 rechercher avec l’Union soviétique des accords justes et équilibrés en matière de désarmement.1976 — Dix-sept Noirs sont tués et 50 blessés, au cours de désordres à caractère racial dans la banlieue du Cap (Afrique du Sud).1975 — Les Etats-Unis opposent leur véto à l’admission du Nord et du Sud-Vietnam aux Nations-Unies.1967 — L’Union soviétique informe les Etats-Unis qu’elle est disposée à accepter un traité tendant à limiter la prolifération des armements nucléaires.1960 — Le Tchad devient indépendant.1954 — La paix est officiellement proclamée en Indochine après plus de sept ans de guerre entre la France et le Vietminh.1941 — Rencontre, à bord d’un navire de guerre, du président Roosevelt et de Winston Churchill, qui signent la Charte de l’Atlantique.Ils sont nés un 11 août L’écrivain anglais Angus Wilson (1913) L’écrivain et cinéaste espagnol Fernando Arrabal (1932).Toutes nos excuses A la suite de circonstances incontrôlables, les photos dans la rubrique “Les décès” dans notre édition de La Voix de l’Est du samedi 8 août en page 47 ont été inversées.Ainsi, la photo de feu M.Louis-Armand Deslandes apparaissait à l’endroit réservé à feu M.Na-zaire Gagnon et vice versa.Toutes nos excuses pour tout inconvénient causé aux familles et amis.L12569 AVIS DE CORRECTION Dans l’édition de La Voix de l’Est du 5 août 1987 à la page 28, au sujet de l’appel d’offres no.87-32 de la Ville de Farnham, l’avis aurait dû se lire co-mem suit: OBJET Matériaux pour égoût pluvial, puisard de rue et regard d’égoût (règlements no.63 et 704.) Nous nous excusons de ce contretemps.C5167 avis public CUEILLETTE DE SEMENCES FORESTIÈRES Pour réaliser son programme de reboisement des forêts québécoises, le ministère de l’Energie et des Ressources a besoin de cônes de résineux et de semences d’arbres feuillus qui serviront à la production de plants.Les personnes intéressées à fournir des cônes et des semences doivent donner leur nom au bureau du Ministère le plus près de chez eux.GRANBY Tél.: (514) 372-8350 77, rue Principale Bureau 1.25 Granby, J2G 9B3 MONT-LAURIER Tél.: (819) 623-5781 422, rue de la Madone Mont-Laurier, J9L 1S3 SAINT-JOVITE 1208, rue Ouimet C.P.1420 Saint-Jovite, JOT 2H0 SAINT-MICHEL-DES-SAINTS 123, rue Saint-Maurice C.P.40 Saint-Michel-des-Saints, J0K 3B0 Tél.: (819) 425-3731 Tél.: (514) 833-6385 Gouvernement du Québec Ministère de l’Énergie et des Ressources ^Québec REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C-5165 Y.D.| 1 I I Réfugiés iraniens à Calgary Les dossiers étudiés à huis clos CALGARY (PC) -C’est dans le huis clos absolu que l’arbitre Gary Braunwarth a étudié, lundi, le cas de la première de deux familles d’iraniens qui sont descendues d’avions à Calgary, en cours du week-end, en réclamant le statut de réfugié.lement invoqué, mais sans succès, la liberté de la presse garantie par la Charte des droits et libertés.Les six Iraniens sont arrivés d'Amsterdam, à bord d’un vol de la société KLM, après Une famille de trois réfugiés iraniens est escortée par avoir détruit leurs pas- des employés de l’immigration.seports dans l’avion.photo PC Ces trois premières personnes (le mari,' la femme et un jeune enfant) ont été libérées immédiatement, à la condition de se présenter tous les mois au ministère de l’Immigration.Leurs noms n’ont pas été dévoilés, de crainte d’attirer des représailles contre leurs parents, demeurés en Iran.La décision de l’arbitre d’imposer le huis clos a attiré les protestations des avocats de Radio-Canada et du Toronto Globe and Mail.L’un des avocats, Me Jo’Anne Strekaf, a signalé à l’arbitre que des audiences semblables, pour étudier le cas de 174 Asiatiques à Halifax, avaient été ouvertes au public.Me Strekaf a éea- L’OSM à Hollywood?MONTREAL (PC) -L’Orchestre symphonique de Montréal (OSM) pourrait bien se retrouver au Hollywood Bowl de Los Angeles dans deux ans, tant les musiciens et leur chef Charles Dutoit ont séduit les mélomanes californiens pendant les cinq concerts qu'ils ont présentés du 4 au 8 août.Le succès de cette grande première de l’OSM dans cette enceinte prestigieuse ne fait aucun doute à en juger par les critiques élogieuses parues dans les principaux journaux de cette ville, le Los Angeles Times tirage: 1,3 million et le Herald Examiner 300,000 exemplaires.Les mots croisés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Burlesque.2— Imbiber un tonneau de vin.— Riv.de Suisse.3— Fers, qui font bombance.— Fait tort à.4— Assassine.— Ane.cap des ducs d'Auvergne.— Trois fois.5— Inteij.— De la consistance du sable.6— Donner un coup de scie à une pièce.— Partie du corps.7— Ens.des images du soleil.— Divinité de la Terre.8— Multinationale américaine.— Adoucir avec du sucre.9— Altération en musique.— Mammifères carnassiers.10— Pron.anglais.— Reproduites exactement.11— Cap d'Espagne.— Comm.de Belgique.— Corps de tout blason.12— Récipient destiné à contenir de l'encre.— Un des cinq continents.VERTICALEMENT 1— Alcaloïde toxique et congestionnant.2— Reconnaître comme vrai.— Pers.d'une puissance extraordinaire.3— Ch.-l.du dép.des Alpes-Maritimes.— Capable de.— Ancien oui.4— Prem.page d'un journal.— Roi de Juda.— Note de musique.5— Se laisser tromper.— Émotion.6— Espace où les unités en opération déploient leurs moyens logistiques.— Terre entourée d'eau.7— Adj.poss.— Se disputer une victoire.8— Infinitif.— Celui qui produit des choses étonnantes.9— Chlorure de sodium.— Grande chandelle.10— Rechercher.— Anneaux de cordage.11— Château dominant l'Indre.— Personne vorace.— Adv.de lieu.12— Alcaloïde de la fève de Calabar.— Étable à porcs.SOLUTION DU PROBLÈME E-447 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 msEŒIillEl HIIBEïRIS SRS Kl [CEI Ï3H£SE1 ESB fan sïHiis H BOUES onrasEï n nia eeibü QBVI 13(313 ESDESOi s Horoscope y BÉLIER d'j 21 mars i au 20 avril Climat pacifique qui vous promet des joies intenses.Une planète bénéfique renforce vos chances de bonheur.Vous pouvez mener à bien un projet concernant le coeur.Vous mettrez un frein à vos tendances belliqueuses.LION du 23 juillet au 23 août Une certaine franchise peut faire beaucoup de mal sur le plan sentimental, soyez diplomate et gardez le silence.Méfiez-vous de vous-même et montrez-vous chaleureux.Vous aurez l'occasion de faire une rencontre insolite.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous vous jugerez, avec une certaine sévérité sur le plan sentimental, vous remettrez en question vos sentiments, vos illusions.Vous vous observerez avec une lucidité inhabituelle.Vos rapports sentimentaux vont s'améliorer.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Sur le plan du coeur, mettez de la bonne volonté pour trouver un terrain d'entente, La personne aimée sera un peu ombrageuse.La santé d'un proche pourrait vous tracasser et vous trouverez un certain réconfort dans la prière.VIERGE HntTffï du 24 août ¦L91U4 au 22 sept.Ne vous laissez pas gagner par vos complexes, agissez intelligemment et appuyez-vous sur l'amitié.Vous ferez preuve d'un goût excellent, vous aurez du succès sur le plan social et la personne aimée collaborera avec beaucoup d'adresse.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous aurez tendance â voir les événements sous un jour trop sombre et vous apporterez beaucoup de véhémence à vos revendications sentimentales.On vous aime, alors soyez disponible pour l'être cher.CANCER S du 22 juin au 22 juillet Il suffira d'un peu de compréhension pour ramener la paix du coeur chez vous.Ne vous laissez pas aller à la nervosité.La personne chère bénéficiera d'un courant de chance grâce à vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous vous entendrez très bien et vous saurez cueillir les joies offertes et apprécier la gentillesse de l'être cher.Le climat sentimental sera propice au dialogue.Vous démontrerez plus de maturité.SAGITTAIRE NFS du 23 nov.bafl:* au 21 déc.Si.vous sentez que la personne aimée est triste et déprimée, faites l'impossible pour lui venir en aide.La reconnaissance qu'elle vous démontrera vous paiera de tous vos efforts et de vos petits ennuis.CAPRICORNE -“T du 22 déc.tÿ Tl au20janv.Vous serez aimé par une personne qui a la passion de la liberté et qui est animée par deux tendances; conformiste mais aussi rebelle â son milieu, soucieuse du qu'en-dira-t-on.L'amour en fera un être épanoui.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.L’être qui vous aime fera des efforts pour paraître superficiel, mis il n'y aura rien à faire; approuvez donc son sérieux devant la vie, démontrez une certaine admiration et un amour profond.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous serez sollicité et vous serez heureux de plaire, de rencontrer des gens visiblement sensibles à votre charme.Vous vous donnerez du mal pour séduire, pour vous faire aimer.Pourtant vous n’êtes pas réellement prêt pour un amour.?Le mot mystère 8 lettres Le mot clé; Le baseball Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Ange Décrire Fardé Manquer Parler Rêveuse Veuves Auge Fermer Pénétrer Voir Élire Figurer Négliger Préférer Saler Vrac Brouter Émigrer Foin Nommer Secourir Enduire Rafle Sucer Camoper Étirer Hier Offrir Rechercher Clocher Exiger Oser Réclamer Tondre Conter Lancer Ours Réelles Fâcher Lever Repeindre Veiller Décorer Faire Limer Paître Repère Vendre Solutin du problème précédent: Vitesse T ü N ?R E S U E V E R F D R E T I R E R R R X R G F A E E N V O E H E E R I L I I I C P D E F M C M R M G A A L R R E U N G I A M U A E S S N E I I I ?R L F O G N R E U F C R N R R C E I N I Q V E E C H E ?E E P A S G F U E R R I E P R R B L C R G E E E G E O R R E R R R L E V E R I R U O C E S E E E ü I G T T I R E A H E E L T L C U E N I S R M M E L D R N A H N T V A E P F U R L R A O S E E R E P E R A F L E A P C P R R R E R G I M E O S F LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 LA^VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 Les députés fédéraux de retour au travail Affrontements violents prévus en Chambre OTTAWA (PC) -Les députés reprennent la tâche aujourd'hui.Au menu: une législation sur les réfugiés qui devrait entraîner dé violents affrontements et un bill sur les médicaments déjà transmis au Sénat.Vendredi, le président des Communes, M.John Fraser, a en effet acquiescé à la demande du gouvernement qui souhaitait le rappel de la Chambre cinq semaines plus tôt que prévu afin de discuter de modifications à apporter aux lois sur l’imigration ainsi qu’à trois bills approuvés par les Communes et actuellement étudiés par le Sénat à majorité libérale.Le gouvernement déposera un nouveau projet de loi qui devrait être très sévère envers les personnes entrant illégalement au pays et réclamant ensuite le statut de réfugiés.Il aimerait également accélérer l’adoption du bill C-55, visant à simplifier le système de filtrage des réfugiés et à réduire le nombre des personnes qui réclament le statut de réfugiés pour contourner la loi de l’immigration.Ce bill a été déposé aux Communes au printemps.Le gouvernement espère également que le nouveau bill sur l’immigration mettra fin à tout incident semblable à celui du mois dernier où 174 Asiatiques ont profité de la noirceur et de la brume pour débarquer en Nouvelle-Ecosse.Les partis de l’opposition et des groupements religieux ont juré de défendre les intérêts des réfugiés authentiques dans le débat.Le nouveau bill sur l’immigration prévoira des amendes maximum de 8500,000 accompagnées de peines de prison pouvant atteindre dix ans pour ceux qui comme les capitaines de navire aident des personnes à entrer illégalement au Canada.Il permettra aussi au gouvernement de détenir toute personne oo jusqu’à ce qu'elle puis- se établir son identité et de déporter celles qui font des demandes de réfugiés visiblement' non fondées.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera ob-tenue.C-5164 n.B.LaVoix deVEst TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 r Les décès y LAPLANTE Thérèse — Au centre hospitalier de Valleyfield est décédée Mme Aldoris Gordon née Thérèse Laplante à Tâge de 71 ans, autrefois de Granby.Outre son époux elle laisse dans le deuil sa fille Ginette (Pierre Val-lière).Son frère Émile Laplante (Yvette Lavoie); sa soeur Pierrette Laplante (Jean-Yves Rioux).Plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés Mme Thérèse Laplante ne sera pas exposée.Les funérailles auront lieu le vendredi 14 août 1987 à 14 h en Té-glise de St-Clet.Informations: 378-8924.12 PC3175 Commission scolaire de Granby COMMISSION SCOLAIRE DE GRANBY AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné qu’à une session du Conseil des Commissaires de la Commission scolaire de Granby, tenue le seizième jour du mois de juin mil neuf cent quatre-vingt-sept, les quartiers électoraux suivants ont été acceptés: QUARTIER 1: Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: au nord et à l’ouest: par la ligne médiane du boulevard David Bouchard nord; au sud et à l’est: d’un point de départ situé à l’intersection du boulevard David Bouchard nord et de la rue Principale, puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, boulevard Leclerc, Moreau, Cabana, Desjardins, Bourget, Foch, Jean-Talon, Bel-court, Vimy, Langlois jusqu’au boulevard David Bouchard nord.QUARTIER 2 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby, si-tuié à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: d’un point de départ situé à l’Intersection du boulevard Leclerc et de la rue Principale puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, St-Charles nord, Av.Du Parc jusqu’à St-Hubert; puis en suivant une diagonale tracée entre les intersections Av.Du Parc-St-Hubert et boulevard Lord-boulevard Boivin; enfin en suivant la ligne médiane des rues boulevard Boivin, St-Hubert, York, boulevard Leclerc, Foch, Bourget, Desjardins, Cabana, Moreau, boulevard Leclerc jusqu’au point de départ.QUARTIER 3 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby, situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: au nord: par les limites de la Ville de Granby, à l’ouest, au sud et à l’est: d’un point de départ situé à l’intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue Langlois, puis en suivant la ligne médiane des rues Langlois, Vimy, Belcourt, Jean-Talon, Foch, boulevard Leclerc, St-Viateur jusqu’à la ligne sud du lot 719-383; puis en suivant la ligne sud des lots 719-383, 719-405, 719-407 vers l’est jusqu’à la ligne de division des lots 718 et 719; puis de là, en suivant la ligne de division des lots 718 et 719 vers le nord jusqu’aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 4 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby, situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: au nord: par les limites de la Ville de Granby, à l’ouest, au sud et à l’est: d’un point de départ situé à l’intersection des limites de la Ville et de la ligne de division des lots 718 et 719; puis en suivant la ligne de division des lots 718 et 719 vers le sud jusqu’à la ligne sud des lots 719-407; puis en suivant la ligne sud des lots 719-407, 719-405, 719-383 vers l’ouest jusqu’à la rue St-Viateur; puis en suivant la ligne médiane des rues St-Viateur, York, St-Hubert, boulevard Boivin et Paré jusqu’aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 5 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l’ouest, au sud, à l’est et au nord: d’un point de départ situé à l’intersection du boulevard David Bouchard nord et du prolongement de la rue Paré; puis en suivant la ligne médiane des rues Paré, boulevard Boivin, Dufferin, St-André, Savage et Bourget, les limites de la Ville de Granby et la ligne médiane du boulevard David Bouchard nord jusqu'au point de départ.QUARTIER 6 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby si- tué à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: au sud, à l’est, au nord et à l’ouest: d’un point de départ situé à l’intersection des rues St-Charles nord et Principale; puis en suivant la ligne médiane des rues Principale, Drummond, Lansdowne, Alexandra, Elgin, Elisabeth, Dufferin, boulevard Boivin jusqu’à l’intersection du boulevard Boivin-boule-vard Lord; puis en suivant une diagonale tracée entre les intersections boulevard Boivin-boulevard Lord et St-Hubert-Av.du Parc; enfin en suivant la ligne médiane des rues Av.du Parc, St-Charles nord jusqu’au point de départ.QUARTIER?Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l’ouest, au sud, à l’est et au nord: d’un point de-départ situé à l’intersection des rues Bourget et Savage en suivant la ligne médiane des rues Savage, St-André, Dufferin, Elisabeth, Elgin, Alexandra, Lansdowne, puis en suivant la rivière Yamaska vers l’est jusqu’aux limites de la Ville de Granby, puis en suivant les limites de la Ville à l’est, et au nord jusqu’à Bourget, enfin en suivant la rue Bourget jusqu’au point de départ.QUARTIER 8 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l’ouest et au nord: d’un point de départ situé à (’intersection des limites de la Ville de Granby et de la rue St-Charles sud, puis en suivant la ligne médiane des rues St-Charles sud, Denison ouest, Chapais, St-Vincent, Robinson sud jusqu’à l’intersection de la rivière Yamaska, puis en suivant la rivière Yamaska vers l’est jusqu’à la rue Principale, puis en suivant la ligne médiane des rues Principale et Drummond jusqu'à la rivière Yamaska, puis en suivant la rivière Yamaska vers l’est jusqu’aux limites de la Ville de Granby, à l'est et au sud: par les limites de la Ville de Granby.QUARTIER 9 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l’ouest, au nord, à l’est et au sud: d’un point de départ situé à l’intersection de la rivière Yamaska et de la rue St-Charles sud; puis en suivant la ligne médiane des rues St-Charles sud, St-Jacques, Laval et Principale jusqu’à l’intersection de la rivière Yamaska; puis en suivant la rivière Yamaska vers l’Ouest jusqu’au point de départ.QUARTIER 10 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l'est, au sud, à l’ouest et au nord: d’un point de départ situé à l’intersection de la rivière Yamaska et de la rue Robinson sud; puis en suivant la ligne médiane de la rue Robinson sud, St-Vincent, Chapais, Denison ouest, St-Charles sud jusqu’aux limites de la Commission scolaire Davignon, les limites de la Commission scolaire Davignon, les limites de la municipalité de Saint-Alphonse; puis en suivant la rivière Yamaska jusqu’au point de départ.QUARTIER 11 Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l’est, au sud, à l’ouest et au nord: d’un point de départ situé à l’intersection des rues St-Jacques et St-Charles sud; puis en suivant la ligne médiane de la rue St-Charles sud jusqu’à la rivière Yamaska, ia rivière Yamaska, jusqu'aux limites de la municipalité de Saint-Alphonse, les limites de la municipalité de Saint-Alphonse, les limites de la Commission scolaire Provençal; puis en suivant la ligne médiane des rues Cowie (chemin Canaan) et St-Jacques jusqu’au point de départ.QUARTIER 12 Comprend tout le territoire de la Ville de Granby situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: à l'ouest et au nord: par les limites de la Ville de Granby, à l’est et au sud: d’un point de départ situé à l’intersection des limites de la Ville de Granby d’une part, et de la ligne de division des lots 632 et 633 d’autre part, puis en suivant vers le sud-est la ligne de division des lots 632 et 633 jusqu’à un point situé à 450 pieds au nord du coin nord-ouest du lot 630, puis en suivant vers l'est une ligne parallèle à la ligne de division des lots 629 et 630 d’une part et des lots 631 et 632 d’autre part et située à 450 pieds au nord de celle-ci, jusqu’à l’intersection de la rue Maisonneuve, puis en suivant la ligne médiane des rues Maisonneuve, Frontenac, Mercier, Laval, St-Jac-ques et Cowie vers l’ouest jusqu’aux limites de la Ville de Granby.QUARTIER 13 Comprend tout le territoire de la Ville et du Canton de Granby situé à l’intersection du quadrilatère borné comme suit: à l’est, au sud, à l’ouest et au nord: d’un point de départ situé à l’intersection de la rue Principale et de la rue Laval; puis en suivant la ligne médiane des rues Laval, Mercier, Frontenac et Maisonneuve jusqu’à la ligne est du lot 631, soit à un point situé à 450 pieds au nord du coin nord-est du lot 629, puis en suivant vers l’ouest une ligne parallèle à la ligne de division des lots 629 et 630 d’une part et des lots 631 et 632 d’autre part et située à 450 pieds au nord de celle-ci, jusqu'à l’intersection de la ligne est du lot 633; puis en suivant vers le nord-ouest la ligne de division des lots 632 et 633, jusqu'aux limites de la Ville Granby, les limites de la Ville de Granby vers l’ouest; puis en suivant la ligne médiane de la rue Cowie (chemin Canaan) jusqu’aux limites de la Commission scolaire Provençal, puis en suivant la ligne médiane de la route 112 jusqu'au point de départ.QUARTIER 14 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit; au nord: par la rivière Yamaska et les limites de la Ville de Granby (avant 1974); au sud et à l’est: par les limites de la Commission scolaire Davignon et de la Commission scolaire de Waterloo; à l'ouest: par la ligne médiane de la rue St-Charles sud.QUARTIER 15 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur du quadrilatère borné comme suit: au sud: par la ligne médiane de la route provinciale numéro 112; du boulevard David Bouchard nord, par les limites de la Ville de Granby et par la rivière Yamaska; à l’ouest, au nord et à l’est: pae les limites de la Commission scolaire Provençal, par les limites des municipalités de Sainte-Cécile de Milton, de Sainte-Pudentienne paroisse et par la rivière Yamaska.QUARTIER 16 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur des limites de la municipalité de Saint-Alphonse de Granby.QUARTIER 17 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur des limites de la municipalité de Sainte-Cécile de Milton.QUARTIER 18 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur des limites des municipalités de Sainte-Pudentienne village et de Sainte-Pudentienne paroisse.QUARTIER 19 Comprend tout le territoire situé à l’intérieur des limites des municipalités de Roxton Falls village, de Roxton Falls canton et de Saint-Joachim de Shef-ford paroisse.Donné à Granby (Shefford) Québec, ce cinquième jour d'août 1987.Georges zigby Directeur général C5170 Les sports+ Championnat de golf junior La quatrième tranche va à Sylvain Rancourt GRANBY (GR) - Sylvain Rancourt, du club de Sutton, a ramené une carte de 76 pour remporter le quatrième et dernier tournoi du circuit junior de golf, le championnat junior des Cantons de l’est, disputé hier sur les allées du club Hérriot de Drummondvil-le.Rancourt, chez les 17-18 ans, a joué la meilleure ronde parmi les 110 golfeurs inscrits.Pierre Allard, du Sherbrooke Country Club, a joué 79 et Maxime Audette de Farnham a suivi avec une ronde de 80.Encore Deslandes La région a également été bien représentée dans la catégorie des 14-16 ans avec la victoire de Jean-François Deslandes, du club Miner de Granby, qui a signé une carte de 77.Il a devançé par deux coups Christian Babineau de Hér- riot et Jérôme Tardif de Victoria-ville.Chez les 12-13 ans, Martin Fre-dette du club Bellevue de Richmond Fa emporté avec un pointage de 85, un de mieux que le Bromontois Maxime Beaulieu et Guy Trépanier de Warwick.Compétition intense également au niveau des 10-11 ans, qui a vu Patrice Roy, du club Miner de Granby, l’emporter avec un pointage de 84 tandis que Benoit Petit de Waterloo terminait au deuxième rang avec 85.Chez les filles, Mélanie Michel de Victoriaville l’a emporté avec 92.Pas moins de 11 jeunes golfeurs de la région (neuf du club Miner de Granby, un de Waterloo et un de Bromont) prendront le départ ce matin au championnat provincial mosquito (10-11 ans) et pee-wee (12-13 ans) au club Le Manoir de Lachute.Les Cosmos gagnants sur toute la ligne par Gaétan Roy GRANBY — Les Cosmos moustiques 9 ans ont couronné un week-end de rêves pour l’organisation gran-byenne de soccer en remportant le tournoi provincial des Bois-Francs, dimanche à Victoriaville.Au total, différentes équipes des Cosmos ont récolté 10 victoires en autant de matches.Les troupiers de l’entraîneur André Phaneuf et du gérant André Savoie ont mis la main sur le titre en défaisant Cap-de-la-Made-leine 3-1 dans la grande finale.En demi-finale, les Granbyens avaient facilement pris la mesure de Gentilly 6-1.En préliminaire, les Cosmos avaient eu raison de Concordia 4-2, de Plessisville 5-1 et de Victoriaville 6-2.“Notre victoire en est réellement une d’équipe, souligne le gérant André Savoie.Nous avons étourdi tout le monde avec un merveilleux jeu de passes”.Les Cosmos ont réussi 24 buts pendant la compétition alors qu’ils ont limité leurs adversaires à seulement sept filets.Pierre Fortier s’est signalé à l’offensive avec 12 des 24 buts.Alexandre Leduc s’est mis en évidence par son jeu défensif.Il s’agissait du troisième et dernier tournoi auquel les Cosmos 9 ans prenaient part et de leur première victoire.D'autres victoires Par ailleurs, les Cosmos seniors et midgets ont remporté deux victoires chacun alors que les pee-wees 12 ans ont aussi triomphé une fois.Les Cosmos 12 ans ont battu St-Lambert 4-2 grâce à des filets de Eric Laçasse, Yannick Bérard, Louis-Philippe Labranche et Yvon April.Les seniors ont blanchi Laval 2-0 dans le cadre de la Coupe du Québec, ce qui leur permet d’atteindre la troisième ronde de ce championnat.Alain Beauregard et Pascal Langlois ont touché la cible.Dimanche, dans un match régulier, les seniors ont pris la mesure du Wickham 4-2 lorsque Pascal Langlois réussissait deux buts.Yves Phaneuf et John Van Doom ont marqué les autres.Enfin, les Cosmos midgets ont triomphé de Longueuil 3-1 samedi.Richard Maheu a obtenu une paire de buts et Eric Puig a complété le pointage.Dimanche, dans le championnat de la Coupe du Québec, les midgets sont allés battre Beloeil 3-1 sur le terrain de leurs adversaires.Sébastien Lessard a inscrit deux buts alors qu’Eric Puig a fait bouger les cordages une fois.Les midgets atteingnent la ronde quart-de-finale contre le vainqueur du match Beaconsfield-Vil-le St-Michel.Internationaux de tennis du Canada Laurendeau passe MONTREAL (PC) — Le court central du stade Jarry n’avait pas collaboré avec les Canadiens, hier, quand trois joueurs bien cotés dans les rangs nationaux ont subi l’élimination los de la première vague du premier tour des Internationaux de tennis du Canada.Une période de repos et de réflexion pour Martin Laurendeau après sa victoire dans le premier set.laserphoto PC Mais en soirée, Martin Laurendeau a sauvé l’honneur en écartant l’Américain Gary Donnelly en deux sets de 6-3 et 7-5, devant une foule partisane, pour passer au deuxième tour.L’Ontarien Martin Wostenholme, originaire d’Oakville, qui se remet d’une fracture à un pouce survenue il y a quelques semaines, a été le premier canadien à plier l’échine, face au 126e joueur mondial, l’Américain Richey Reneburg, en deux manches de 6-0 et 6-3.Le Lavallois Stéphane Bonneau a suivi en perdant en deux sets identiques de 6-4 et 6-4 face à l’Argentin Roberto Saad, un des huit joueurs à accéder au tableau final via les qualifications, en fin de semaine.L’Américain Jimmy Arias, 41e meilleure raquette mondiale, a pour sa part vaincu le Toron-tois Hatem McDabi en deux sets de 6-3 et 6-3.Un autre match mettant en vedette un Canadien devait avoir lieu un peu plus tard: le Toron-tois Chris Pridham devait tenter sa chance face à l’Australien John Fitzgerald.Hier, après avoir perdu la première manche, quand Bonneau a montré des signes de retour en force au deuxième set — il menait 3-0 — son coup de revers et son service Font abandonné.Wostenholme, classé 188e au monde, aurait bien aimé obtenir des chances de briser son adversaire au service.Mais l’Américain Reneburg n’a pas donné l’occasion à FOntarien de toucher-la balle, répétant smash après smash, chaque coup étant hors de portée de Wostenholme.Parmi les joueurs bien classés aux Internationaux de Montréal, l’Australien Wally Masur (25e) a défait son compatriote David McPherson en deux manches de 6-0 et 6-3; l’Américain Jay Berger (35e) a vaincu Brad Drewett en deux sets de 6-4 et 6-2; et Tim Wilkinson a également vaincu son compatriote, l’Américain Lloyd Bourne, en deux sets de 6-2 et 6-3.Robinson dans de beaux draps MONTREAL (PC) — Le défenseur du Canadien de Montréal, Larry Robinson, depuis plusieurs saisons le pilier de la défensive du Tricolore, est passé sous le bistouri hier à l’hôpital général de Montréal après avoir subi une fracture du tibia lors d’un match de polo disputé dans la ville de Hudson, dimanche.L’opération a été rendue nécessaire à la suite de l’accident quand le cheval de Robinson a heurté celui d’un autre cavalier du côté droit de Robinson.Le défenseur du Canadien se préparait alors à décocher un tir.Sous l’impact, Robinson a été projeté hors de sa selle.Curieusement, Robinson a poursuivi le match, arrêtant seulement plusieurs instants plus tard, se plaignant de vives douleurs à la jambe droite.Le chirurgien orthopédique du Canadien, Eric Leczner, a déclaré à l’issue de l’intervention chirurgicale hier que Robinson demeurera à l’hôpital pour au moins une semaine.Un ami de Robinson a par ailleurs ajouté, lors d’une entrevue réalisée par une station radiophonique montréalaise, que la jambe du défenseur sera maintenue dans un appareil qui simule le mouvement, dans le but de stimuler l’appareil musculaire de la jambe droite.On a inséré deux visses dans le tibia de la jambe droite du défenseur.Le même ami a aussi déclaré — propos éga-> lement recueillis auprès du médecin Leczner — que Robinson poursuivra sa convalescence par la suite et qu’il entreprendra plus tard au mois de septembre une réhabilitation.Selon les indications en provenance du chirurgien du Canadien, Robinson ne pourra entreprendre son entraînement sur glace avant trois autres mois, affirmation qui selon plusieurs pourrait signifier la fin de carrière du défenseur.Rejoint à l’hôpital dimanche soir, Robinson, un vétéran de 15 saisons avec le Tricolore, n’a pas voulu commenter plus longuement sa blessure: “Je suis déjà dans de beaux draps.” Quand l’organisation d’Equipe-Canada se croyait à court de défenseur défensif pour compléter son alignement en vue de la coupe Canada, l’entraîneur Mike Keenan s’est informé de la disponibilité du défenseur.Mais Keenan a plus tard informé les journalistes que le défenseur avait déjà prévu de participer au tournoi de polo de Hudson, en banlieue de Montréal.Deux fois vainqueur du trophée Norris, remis annuellement au meilleur défenseur de la LNH, Robinson détenait une invitation formelle pouF s’entraîner avec Equipe-Canada, mais le défenseur avait alors déclaré qu’il préférait ne pas y participer, dans le but de conserver toutes ses énergies pour la prochaine saison.LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — MARDI 11 AOUT 1987 VcA d‘Of Finale des Jeux du Québec 1987 -tf Record régional pour Nancy Clair Richelieu -Yamaska domine l’athlétisme Une remarque d’une concurrente a fouetté Nancy Clair qui a finalement remporté le 100m (cadettes) et touché l’or.photo Jeannot Petit VAL D’OR — Nancy Clair, de Granby, a récolté la médaille d’or dans l’épreuve de 100m chez les cadettes et du même coup effacé un record régional datant de 1974 hier après-midi lors de la troisième journée de compétition De notre envoyé spécial Fernand Bélanger à la 23e Finale provinciale des Jeux du Québec à Val d’Or.Cette belle performance a couronné une récolte de trois médailles d’or et une de bronze en athlétisme ajoutée à une d’or et une d’argent en cyclisme (voir autre texte).Le 2e bloc s’en vient VAL D’OR (FB) - Les 92 athlètes du deuxième bloc de compétition pour la région Ri-chelieu-Yamaska prendront la route ce matin en direction de Val d’Or.Le départ des athlètes de Granby et des environs se fera à compter de 7h au Cégep de Granby.Ils sont attendus vers 16h au site de cette 23e Finale provinciale des Jeux du Québec, la 12e à se dérouler au cours de la saison estivale.La natation constituera la principale discipline du deuxième avec 40 athlètes, dont 25 provenant des clubs de Cowansville (10), Granby (8) et St-Césaire (7).Le soccer pee-wee regroupera pour sa part 28 porte-couleurs, 14 pour chaque équipe, soit l’équipe féminine de St-Hyacinthe et les Cosmos 12 ans de Granby du côté masculin.Le baseball comptera 15 joueurs, tous de St-Hyacinthe, et il y aura huit athlètes en tennis, dont trois de Granby et deux de Farnham.Evidemment l’arrivée des athlètes du deuxième bloc au moment où les participants du premier sont là pour quelques heures pourrait risquer de causer un engorgement à cafétéria ce soir.Les athlètes du premier bloc passeront donc à table dès 16h.Les participants du premier bloc quitteront Val d’Or vers 22 heures ce soir et devraient arriver vers 7 heures demain matin au Cégep de Granby.Mia Sirhan obtient ce qu’elle voulait VAL D’OR (FB) — “Je la voulais la médaille d’or.Même si l’autre était plus grande et plus costaude, j’ai tout donné dans la dernière course et j’ai eu mon meilleur temps de la compétition.” La cycliste granbyenne Mia Sirhan était tout sourire hier après-midi à la suite de sa victoire chez les pee-wees en deux manches consécutives.L’athlète de 12 ans a en effet réalisé un chrono de 24.79s dans la manche ultime pour être la seule compétitrice à franchir la barrière du 25s dans l’épreuve de 250m.“Ma course la plus dure a été la première le matin en demi-finale.J’avais le trac”, a noté Mia ¦ ; .La jeune granbyenne Mia Sirham visait rien de moins que l’or.Et • elle' l'a- eu: ¦ • •photo.Michel .Paquette.Sirhan, qui a tout de même réussi alors son deuxième meilleur temps de la compétition.Elle a d’ailleurs remporté la demi-finale 2 de 3 et a répété le même exploit.La jeune granbyenne complétera sa participation aux Jeux de Val d’Or aujourd’hui dans l’épreuve de critérium.“Si je suis capable de les battre dans les sprints, dit-elle, je devrais bien me débrouiller dans le critérium et je vise une place dans les trois premières.” Critérium Pour sa part, Gregory Morand, de Contrecoeur, a fini deuxième chez les cadets (15-16 ans).Fait à noter, il avait d’abord été éliminé en quart-de-fi-nale, mais son adversaire John Malois avait enfreint un règlement en traversant accidentellement son couloir pour être ainsi disqualifié.“Il a regardé en dessous de son bras pour voir où j’étais et c’est là qu’il a traversé son couloir.En finale, j’ai perdu en deux contre le deuxième des qualifications.Ma force, c’est le critérium et je m’attends à aller chercher une médaille.La deuxième place en sprints, c’est quelque chose de très inattendu”, a conclu le j eune cycliste.La dernière journée de compétition sera consacrée aujourd’hui aux épreuves de critérium (circuit fermé),pour les différen-.tes catégories, au programme.“Avant la course, celle qui a fini deuxième narguait tout le monde en disant qu’elle allait gagner.Je n’ai rien dit mais je savais que je pouvais la battre, a révélé Nancy Clair, parce que j’avais fini un centième de seconde derrière elle en demi-finale.” Maitenant, elle compte terminer parmi les trois premières, avec de bonnes chances de médailles d’or, dans ses deux dernières épreuves individuelles, soit au 200m et au saut en longueur.Chantal Richer,.de St-Domi-nique, et Nathalie Viens, du club d’athlétisme de St-Césaire, ont par ailleurs dominé au poids chez les cadettes avec respectivement la première et la troisième place de cette épreuve.L’autre médaille d’or a été remportée par le quatuor des cadettes dans l’épreuve de relais 4X800m.Annick Casavant, du CAPS de Waterloo, Marie-Josée Charland et Josée Côté, du Galop de Granby, et Julie Sheridan, de Tracy, ont uni leurs efforts pour procurer cette médaille d’or à la région Richelieu-Yamaska.Nathalie Dubé, première au poids en préliminaires chez les juvéniles, mais alors victime d’une blessure au bras, a fini quatrième en finale tandis que le classement final du pentathlon juvénile a démontré que Marie-Josée Bousquet, de Granby et Pascale Casavant, du CAPS de Waterloo, ont respectivement fini quatrième et cinquième.Toujours en tête en athlétisme De plus, la région Richelieu-Yamaska, qui en fin de journée dimanche avait accédé au premier rang en athlétisme a conservé cette position, mais son avance a diminué.Ainsi, au classement partiel établi après 22 des 69 épreuves montre que Richelieu-Yamaska a accumulé un total de 1.378.5 points.La région du Lac SPLouis suit de près avec un total de 1.337.5 points et la Rive-Sud vient au troisième rang avec 1.322.5 points.Il faut remonter au Jeux de Hull en 1981 pour voir une lutte aussi serrée alors Montréal-Con-cordia avait devancé Richelieu-Yamaska par 84 points.La dernière journée de compétition aujourd’hui promet donc d’être fertile en émotions pour plusieurs athlètes et régions impliqués dans une course à finir.L’équipe du relais 4X100m chez les cadettes, première en préliminaires hier.Josée Côté (2000m), (disque), Jolaine Côté (longueur) et Willy Palov (200m) devraient être à surveiller aujourd’hui dans les finales de ces .épreuves.Marie-Josée Charland, du club Le Galop de Granby, et trois autres cadettes pour gagner l’épreuve de relais 4X800m.Photo Michel Paquette Nathalie Dubé a partagé l’or dans l’épreuve de relais 4X800m.photo Michel Paquette Echos de la Vallée de l’Or VAL D’OR (PC) — Plusieurs athlètes se signalent même s’ils sont classés dans une catégorie d’âge supérieure.Cari Thibault du Saguenay-Lac-St-Jean a obtenu la médaille d’argent au plongeon de trois mètres même s’il n’a que 10 ans et plonge dans la catégorie des 11-12 ans.• • • Une autre athlète saguenéen-ne, Nancy Paradis de Jonquière, 13 ans, a eu le bronze en pentathlon en dépit du fait qu’elle concourrait chez les cadettes de 14 et 15 ans.• • • Le coordonnateur du service de santé des Jeux Michel Des-sureault a émis lundi un avis qui en a laissé plusieurs perplexes: il a signalé que son service ne fournirait les serviettes sanitaires aux athlètes que dans les “cas urgents ou exceptionnels”.• • • La jeune Karen MacKay de Québec, médaillée de bronze au plongeon, est la nièce de l’ex-championne canadienne Elizabeth Mackay.Elizabeth est devenue adjointe de presse pour le ministre du Loisir Yvon Picotte.• • • Les instructeurs des équipes de balle-molle ont décidé de se convertir en joueurs hier soir pour, un match amical. GRANBY (GR) -Catherine Ostiguy a obtenu le titre de l’athlète par excellence chez les filles seniors et elle a aidé le club de natation de St-Césaire à mériter la huitième position sur les 20 clubs présents au championnat provincial de natation par équipes, section trois, en fin de semaine en banlieue d’Ottawa.Le club de St-Césaire a fort bien fait puisqu’il comptait sur la plus petite représentation avec neuf nageurs.L’équipe a récolté 198 points alors que l’Assomption a fini au premier rang avec 535.L’équipe de natation Cinq médailles pour Catherine Ostiguy de Cowansville, avec 15 nageurs, s’est installé en 14e position.Malgré ses 14 ans, Catherine Ostiguy se mesurait aux nageuses seniors.Elle a récolté trois médailles d’or (200, 400 et 800m libre) et deux d’argent (100m libre et 200m papillon).Julie Dufour, également de St-Césaire, a râflé trois médailles d'or (400 et 800m libre, 200m papillon) ainsi que deux médailles d’argent chez les 12 ans.Sa coéquipière du même groupe d’âge Jo-sianne Laflamme a touché trois médailles de bronze, deux quatrième et une cinquième position.Louis-Philippe Ostiguy, chez les 12 ans, a remporté deux médailles d’or en retranchant 41 secondes à son meilleur temps au 1,500m libre et 12 secondes au 400m quatre nages.Il a aussi ramené trois médailles de bronze.Marc Desjardins, 13 ans, a récolté une médaille d’argent et une quatrième place.Eric Massé, 14 ans, a touché une médaille de bronze en plus de finir une fois Catherine Ostiguy s’est mesurée aux nageuses seniors.photo d'archives quatrième et une fois cinquième.Chez les seniors, Pascal Turgeon a pris une sixième et une septième place.Cinq médailles pour Leduc Le représentant du club de natation de Cowansville, Alexandre Leduc, chez les 13-14 ans, a gagné deux fois l’or (400m quatre nages et 100m papillon) en plus de trois médailles d’argent.Marie-Pierre Leduc, chez les 11-12 ans, a ra- mené une médaille d’argent, une de bronze et deux quatrième places.Catherine Bilodeau, 11-12 ans, a fini deux fois en cinquième position et Heidi Howard, 13-14 ans, a terminé une fois en sixième et une fois en septième place.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rua face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 Rosaire Boivin L12781 CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION GRANBY-BROMONT Tournoi de Golf Annuel Club de golf Granby-St-Paul LE MERCRED112 AOUT 1987 SOUS LA PRÉSIDENCE D’HONNEUR DE MME COLETTE GAGNON DECHENAULT LISTE DES INVITES ET HEURES DES DEPARTS PARCOURS ST-PAUL 8 h 02 Compigmt Ginette Caisse Pop.St-Eugène Rirent Norbert Const.Norbert Parent Desroches Jean-Paul J.P.Desroches Inc.Bachand Marc Bachand Electrique Ltée.8 h 10 Bergeron Paul Centre Hospitalier Granby Péioqum Pierre Centre Hospitalier Granby Larivière Michel C.L.S.C.Robidoux Claude Avery, Lafrenière, Robidoux & Ass.8 h 18 Mondoux Roger Royal Lepage Fortin Raymond Fort Chambly Auto Leclerc Denis Pétroles Denis Leclerc Morin Louis-Marie 8 h 26 Hamel André Charles Hubert Inc.Forand Pierre Goyette, Nadeau, C.A.Racine Guy Entreprise G.B.Gonneville Raymond Paul Carbonneau & Fils Inc.8 h 34 Beaumier Jacques I B M.Canada Ltée Prévost Jean-Marc I B M.Canada Ltée Mallette Pierre M.Canada Ltée Fausse Sylvain I B M.Canada Ltée 8 h 42 Jolicoeur André Peintures Dumas Ino.Jolicoeur Suzanne Hivon Denis Denis Hivon Fourrures Desgreniers Louise 8 h 50 Tremblay Réjean Dumas.Tremblay, Lasalle Girard Mario Maire Ville de Granby Crevier Guy La Voix de l’Est Girard Claudo Claude Girard, Chiropraticien 8 h 58 Brosseau Yvan Exc.Brosseau, Choinière Dion André Roger Dion & Fils Inc.Gagné Jean Caisse Pop.St-Benoît Désourdy Charles Constructions Désourdy 9 h 06 Langelier Jacques Goyette, Nadeau, C.A.Invité Invité Invité 9 h 14 Langlois Christian Langlois, Boulanger, A.G.Lefebvre Yves Langlois, Boulanger, A.G.Robichaud Robert Pitt Robichaud Tardif Yvan Les Verrières sur le Parc 9 h 22 Trudel Claude Caisse Pop.de Bromont Rheault Gilles Dumont Normand Centre Dentaire Robinson Gagnon Michel Centre Dentaire Robinson 9 h 30 Choinière Mario Caisse Pop.de Granby Lavallée Daniel Gaudet, Giard, Poitras, Lavallée Robitaille Jacques Robitaille.St-Onge, C.G.A.Grignon Louis Grignon, Brun, Mireault 9 h 38 Bernard Réal Caisse Pop.St-Paul Langlois Roger Caisse Pop.St-Paul Ménard Agénor Caisse Pop.St-Paul Riendeau Jacques Caisse Pop.St-Paul 9 h 46 Tardif André Bell Canada Tardif Nicole Invité Invité 9 h 54 Miclette Roger Caisse Pop.Ange-Gardien Rainville Daniel Langevin André A & Y Langevin Inc.Barber Luc 10 h 02 Désourdy Robert Stationn Touristique Bromont Dumas Denis Dumas, Tremblay, Lasalle Invité Invité 10 h 10 St-Pierre Paul Banque de Montréal Veilloux Gilles Esmond Textiles Inc.Beaulieu Luc Esmond Textiles Inc.Bergeron Vianney Banque de Montréal 10 h 18 Pelletier Déniel Pro-Meubles Inc.Pelletier Maurice Pro-Meubles Inc.Invité Invité 10 h 26 Sore! Gilles Assurance Bessette Sorel & Ass.Inc.Invité Invité Invité 10 h 34 Pigeon Mario Les Outils Simonds Lacoste Jacques Dépanneur La Maisonnée Samson Florian Invité 10 h 42 Bienvenu Yves Bienvenu Assurance Inc.Coderre Robert Caisse Pop.St-Césaire Bellavance Alain Echevin Ville St-Césaire Lambert Pierre Les Assurances Pierre Lambert 10 h 50 Audette Roch Authier & Frère Alarie Serge Authier & Frère Choinière Michel Banque d'Epargne Daigle Yvon Distillateurs d’eau Granby 10 h 58 Bégin Raymond Banque de Commerce Malo André Principale Auto Dumont Gérard Ville de Granby Fontaine Robert Banque de Commerce 11 h 06 Larocque Bruno Banque Royale Brosseau Jan 0.Les Modes Fatima Jodoin Maurice Papeterie Laliberté Besner Maurice Pharmacie d'Escompte Jean Coutu 11 h 14 Bélanger Louis Automobile Grandmont Giroux Michel Volkswagen Canada Bernard Pierre Bélanger, Hébert Invité 11 h 22 Duhamel Claude Echevin Ville de Granby Choinière Roland Corp.Clé Haut-Yamaska Lachance Noël Corp.Clé Haut-Yamaska Lapierre Raymond Banque Fédérale Développement 11 h 30 Roy Gisèle Cie.Immeuble du Bord du Lac Marchesseault Pratto Yvette SPA Bromont Inc.Brunelle Alain Banque Fédérale de Développement Bilodeau Noël M.E.I.R.11 h 38 Bronsard Jean Fil & Câble Alcan Tremblay Claude Banque Royale Perreault Roch Hydro-Québec Hamelin Gilles Hydro-Québec 11 h 46 Lemelin Michel C.C.E.G.M.Poirier Ronald M.E.I.R.Robichaud Michel Léveillée Bernard J.A.Léveillée & Fils.11 h 54 Leduc Edmond Echevin Ville de Granby Deschamps Luc Inter Plus Laporte Christian Inter Plus Fréchette Georges Inter Plus 12 h 02 Morin Roch Parco Heese Corp.Inc.St-Germain Jacques Sonec Inc.Quirion Raymond Distillerie Corby Ltée Thibodeau Gilles Imprimerie Shefford Inc.12 h 10 Carrier Yvon Médiaphone Inc.Lussier Richard Benjamin Luc Versicolor Inc.Benjamin Gilles Versicolor Inc.12 h 18 Blanche! Guy Béton St-Paul Barber George Entreprise H.Barber Podorieszach Micheline Caisse Populaire St-Eugène Bégin Gaétan Caisse Populaire St-Eugène 8 h 02 Frégeau Jacques Dallaire, Alain,.C.A.Racine Jean-Guy Meubles Gemo Inc.Vincent Guy Banque Royale Lavigne Guy Gilles D.Dallaire Inc.8 h 10 Neault Jacques Réfrigération & Climatisation Neault Olivette Entreprise Tolex Invité Invité 8 h 18 Audet Jean-Claude Barcana Inc.Biais Marc Gaz Métropolitain Ouellet Monique Textiles Ouellet Inc.Valade Douglas Textiles Ouellet Inc.8 h 26 Bégin Raynald Caisse Pop.de Granby Charland Jean-Claude Cantine Charland Bessette Yves Bessette & Végiard Inc, Prud’homme Jean Gelco Express 8 h 34 Dubois Alain Entr.Moralin Inc.Martin Serge Singer Giard Daniel Gaudet & Ass.Lavallée Daniel Gaudet & Ass.8 h 42 Demers Donald Auberge Bromont Régimbal Roger Auberge Bromont Robitaille Claude Auberge Bromont Tremblay Jacquelin Auberge Bromont 8 h 50 Patenaude Serge Patenaude & Frères Roy Murielle Data Mark Lecours Martine Centre de Médecine de Granby Rivard Josée C.S.A.8 h 58 St-Germain Monique Agropur Galarneau Jean-Pierre Publicité Intercom Pinsonneault Denis Invité 9 h 06 Morissette Pierre Notaire Bournival Diane Notaire Invité Adimco Juair Denis.Arpenteur 9 h 14 Choinière Guy La Voix de l’Est St-Amant Berlin CHEF Radio Ledoux François CHEF Radio Gagnon Gilles La Voix de l’Est 9 h 22 Grignon Jean Malo, Grignon, C.A.Lessard Paul-Emile Pneus Lessard Granby Inc.Archambault Urbain Salaison Expo Ltée Plante Jean-Paul Salaison Expo Ltée 9 h 30 Tétreault Richard Viterrie Claude Leduc Louise Vitrerie Claude Bachand François Bachelco Ltée Invité 9 h 38 Bonneau Jacques Bonneau, Guillemette A.G.Blanchard Jean-Pierre Notaire Vachon Jean-Guy Notaire Leroux Hubert Bell Canada 9 h 46 Daudelin Michel Union Electrique Maheu Ghislain Saurette Normand Racine Guy 9 h 54 Asselin Gaétan Jolidata-Program Inc.Ouellet Avit Cie Minière IDC Harvie Claude Consultant C.Harvie Inc.Invité 10 h 02 Asselin Yvette Logitec Inc.Ouellet Marthe Logitec Inc.Roger Yvette Clinique Esthétique Jeunesse Chouinard Madeleine Boutique Aux Milles Pattes 10 h 10 Alix Denis Pro-Nat Martel Alain Pro-Nat Martineau Yves Dominion Textiles Averill Roland Averill Stedfast Inc.10 h 18 Hébert Claude Brasserie Labatt Invité Invité Invité 10 h 26 Nadeau Michel Goyette, Nadeau, C.A.Proulx Yves Rainville Automobiles Inc.Rathé Jacques Aubin & St-Pierre Inc.Invité 10 h 34 Roberge Jacques Transvision Plus Roberge Gilles Transvision Plus McMaster Jean I.B.M.Henderson Glenn Décabois .¦ 10 h 42 Maynard Alain Samson Bélair C.A.Jodoin Robert Samson Bélair C.A.Duchesneau Michel Immeubles Populaires Pelletier Roland Transformateur Delta 10 h 50 Bollefieur Pier Immeubles Bellefleur & Morin Labrecque Paul Fournier, Labrecque Demers Jules Mercerie Jules Demers Nadeau Marc 10 h 58 Brière Marcel Banque de Montréal Grivel Claude Notaire Invité Invité 10 h 06 Lévesque Michel Banque Nationale Larochelle Gilles Distribution Emblème Inc.Beaulieu Gérard Matériaux Granby Inc.Roy Jean-Luc Béton Suprême Inc.11 h 14 Dubois Jacques C.S.R.Meilleur Boulerice Roma C.S.R.Meilleur Roy Bernard C.S.R.Meilleur Jutras Jean C.S.R.Meilleur 11 h 22 Plante Jean-Nil Bureau d’Etudes Estrie Cons.Ltée Jodoin Daniel Jodoin & Grondin, Arpenteurs Invité Invité 11 h 30 Daigle Jean-Pierre Grif Communication St-Martin Pierre Grif Communication De Lottinville Roger Gagnon Paul Grif Communication 11 h 38 Deschamps André Caisse Pop.de Granby Scott Géraid Ingénieur Auger Roger Gestion Haute-Ville Robidoux Denis Charland, Chev.Olds.11 h 46 Choquet Réjean R.A.R.C.E.Verreault Gaston Autobus Verreault Duquette Serge Copie Express Granby Inc.Berger Alain Rita Fleuriste 11 h 54 Fortin Mario C.I.N.L.B.Inc.Tanguay Serge C.I.N.L.B.Inc.Grondin Gilbert Jodoin, Grondin A.G.Gaboriault Raymond Notaire 12 h 02 Allaire Géraid Allaire, Roberge, Legendre, C.A.Legendre Marc Allaire, Roberge, Legendre, C.A.Bernier Claude Réservoir d’Acier de Granby Inc.Lapointe Luc Nettoyeur Shefford 12 h 10 Gingras François Sérico Decal Inc.Invité Blanchard Claude Caisse Pop.Boivin Invité 12 h 18 Bruneau Jean Bijouterie Bruneau Cadran Danielle Cailloux Jean-Louis Beaudry Bernard C.C.E.G.M.HORAIRE DE LA JOURNEE 8 h 02 Départ du Tournoi, Départ aux 8 minutes 12 h 18 Dernier départ 19 h 00 Accueil 20 h 00 Souper ro LA VOIX DE L’EST —MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — MARDI 11 AOUT 1987 _____________________ , i ' r.' ‘ ^ : " .- .¦ -./ , ¦ l ! w V 4 Les Castors au deuxième rang ACTON VALE (GR) - Les Castors d’Acton Vale se sont assurés la deuxième place dans la Ligue de baseball senior de l’Estrie, vendredi, en disposant aisément des Pirates de Sherbrooke 15-1.Les Castors ont terminé la saison en force après avoir connu un très lent début de saison.Ils présentent un dossier de 10 gains et 10 échecs, à égalité avec Windsor.Cependant, Acton Vale a battu Windsor trois fois en cinq matches cette année pour s’assurer la meilleure place au classement.Magog a fait cavalier seul en première place du classement avec 18 victoires et seulement deux revers.Sherbrooke et Coaticook ont présenté des fiches de six gains et 14 défaites.Dans la victoire facile de vendredi, Francis Jetté a remporté la victoire au monticule en officiant quatre manches.Daniel Thériault et Alain Gagnon n’ont rien donné en relève.Francis Jetté s’est également signalé au bâton avec un circuit, deux simples et trois points produits.Benoit Jetté a réussi un circuit de deux points et Alain Jetté cognait trois simples produisant trois points.Les Castors débuteront leur série demi-finale trois-de-cinq vendredi en recevant Windsor à 20h.Dimanche, ils seront à Windsor.Ryan ne sait plus comment gagner HOUSTON (AP) -Utilisé comme lanceur partant dans 238 matches depuis qu’il s’est joint aux Astros de Houston en 1980, Nolan Ryan pourrait devenir releveur pour au moins une rencontre.Le gérant Hal Lanier a en effet envisagé la possibilité d’utiliser Ryan en longue relève pour lui permettre de retrouver le chemin de la victoire.Ryan a subi huit défaites d’affilée, ce qui égale sa plus longue série d’insuccès en carrière.“J’ai longuement réfléchi à cette possibilité, a mentionné Lanier.Je pourrais utiliser un —, Les vîtes y Cowansville: inscriptions pour trois sports d'hiver 'COWANSVILLE — Les inscriptions en vue de la saison 1987-88 dans les disciplines du patinage artistique, de la ringuette et du hockey mineur à Cowansville auront lieu les 14 et 15 août au Centre aquatique de l’endroit.Et dans tous les cas, l’horaire pour les inscriptions sera de 19h à 21h le vendredi 14 août et le 9h à midi le samedi 15 août.Pour ce qui est du hockey mineur, les inscriptions s’adresseront aux jeunes adeptes ayant entre 5 et 16 ans.Il faut noter que pour être éligible à évoluer pour une équipe intercités, il faudra absolument enregistrer son inscription lors des deux dates susmentionnées.Dans le cas du patinage artistique, les garçons et filles ayant quatre ans et plus pourront s’inscrire.Et enfin au niveau de la ringuette, l’invitation est lancée aux jeunes filles ayant entre entre 6 et 17 ans.La procédure en application les 14 et 15 août prévoit aussi que chaque inscription devra contenir la signature d’un parent ou d’un tu- teur, que chaque enfant devra apporter sa carte d'assurance-maladie et que le montant total de cotisation devra être payé lors de l’inscription.Les résidents de Dunham devront présenter leur carte de citoyens, lors de l’inscription pour avoir droit au bénéfice de l’intermunici-palisation.Enfin, les résidents de East Farnham versant des taxes à Dunham devront être munis d’une lettre d’attestation lors de l’inscription pour profiter de l’inter-municipalisation.Trou d'un coup à Cowansville COWANSVILLE — Une quatrième trou d’un coup cette saison a été réalisée au cours des derniers jours sur le trou no 14 du club de Cowansville.Daisy Staples a été l’auteure de cet exploit, à l’aide d’un fer 7 sur une distance de 95 verges.Harry Staples, Fern Baillargeon et Joan Baillargeon ont été les témoins de ce trou d’un coup.Tennis: soirée à Waterloo WATERLOO — Le club de tennis de Waterloo honorera ses principaux lauréats lors de sa soirée annuelle de fin de saison le samedi 22 août.C’est ainsi que des joueurs évoluant au niveau junior et senior verront leurs efforts soulignés.Cette remise des trophées sera réservée aux membres du club.Par la suite, la population de Waterloo sera invitée à prendre part à la soirée dansante qui aura lieu à compter de 20h avec la disco-mo-bile CHEF-Radio et le coût sera alors de S2 par personne.Parcours annuel du Camo le 23 FARNHAM — Les Camo du Club de chasse et pêche et tir de Farnham tiendra son Parcours annuel de chasse à l’arc sur cibles le dimanche 23 août.L’activité sera ouverte aux amateurs, hommes et femmes, membres et non-membres.Pour s'inscrire, il suffit de se présenter au club (tél.293-6427) le jour même entre 8h30 et 10h30.Des trophées et des prix d’une valeur de 81,000 seront distribués.gars comme Rocky Childress pendant deux ou trois manches en début de rencontre et ensuite faire appel à Nolan.“Et si Nolan s’avère incapable de compléter la rencontre, je pourrais toujours compter sur Larry Anderson et Dave Smith.” Compte tenu que Ryan est limité à 110 lancers à chacune de ses présences au monticule, il est en mesure d’aider la cause des Astros pendant six ou sept manches seulement.Même s’il figure au quatrième rang de la Ligue nationale pour la moyenne de points mérités (3.04), Ryan n’a pas savouré la victoire depuis le 12 juin.La fiche de Ryan est de 4-13 cette saison.Il doit effectuer son prochain départ à San Francisco jeudi.Ryan a lancé pendant six manches samedi et les Astros détenaient une avance de 3-1 lorsqu’il a quitté la rencontre.Les rele-veurs ont toutefois failli à la tâche et les Astros se sont inclinés 4-3 en 10 manches contre les Padres de San Diego.Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Montréal 62 49 .559 5% Chicago 57 54 .514 KM Philadelphie 55 55 .500 12 Pittsburgh 50 61 .45017V2 Section Ouest Section Est Cincinnati 6 P Moy.Dift San Francisco St.Louis 67 43 .609 - Houston New York 63 48 .563 5 Atlanta 58 54 .518 — 57 55 .509 1 54 56 .491 3 49 61 .445 8 Les Expos en chiffres (partie d’hier non comprise ) AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy.Hubie Brooks 246 36 64 36 8 4 .260 C.Candaele 371 56 104 16 1 6 .280 Dave Engle 65 7 15 9 1 1 .231 M.-Fitzgerald 194 24 47 28 3 3 .242 Tom Foley 149 17 39 12 2 6 .262 A.Galarraga 362 53 122 70 10 5 .337 W.Johnson 58 5 13 6 1 3 .224 Vance Law 336 44 100 43 10 8 .298 Reid Nichols 102 17 26 15 3 1 .255 Tim Raines 333 75 110 52 13 37 .330 Jeff Reed 128 9 24 13 1 0 .188 Tim Wallach 410 64 123 93 17 6 .300 Mitch Webster 407 65 121 41 9 22 .297 HWinningham 219 -24 55 31 3 20 .251 AU MONTICULE G P Vp Ml Pm Bb R Mpm Tim Burke 2 0 10 61.0 10 13 30 1.48 Neal Heaton 12 4 0147.2 70 25 81 4.27 D.Martinez 6 1 0 73.0 27 23 41 3.33 Bob McClure 5 1 0 37.0 19 17 22 4.62 A.McGaffigan 2 2 8 77.2 20 22 63 2.32 Jeff Parrett 3 4 4 33.0 17 18 31 4.64 Bob Sebra 6 12 0134.1 57 47 121 3.82 Bryn Smith 7 6 0105.0 55 22 66 4.71 R.St.Claire 3 3 6 46.0 24 14 26 4.70 Jay Tibbs 4 4 0 76.0 43 30 46 5.09 F.Youmans 8 5 0100.1 40 39 80 3.59 Los Angeles 49 61 .445 8 San Diego 44 67 .39613V2 DIMANCHE Chicago 6 New York 3 Philadelphie 8 St.Louis 7 (14m) Pittsburgh 4 Montréal 3 Cincinnati 2-2 San Francisco 3-5 Los Angeles 5 Atlanta 2 San Diego 4 Houston 3 LUNDI Montréal 2 New York 1 Chicago à Philadelphie St.Louis à Pittsburgh Atlanta à San Diego Cincinnati à Los Angeles Houston à San Francisco MARDI Montréal a New York 19h35 Chicago à Philadelphie St.Louis à Pittsburgh Atlanta à San Diego Cincinnati à Los Angeles Houston à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section Est Baltimore Cleveland 50 61 .450 16 41 70 .369 25 Section Ouest Minnesota 61 52 .540 — Californie 57 55 .509 3V2 Oakland 56 55 .505 4 Kansas City 54 56 .491 5V2 Seattle 54 57 .486 6 Texas 52 57 .477 7 Chicago 44 65 .404 15 Toronto New York Detroit Milwaukee Boston P Moy.Diff 45 .595 - 66 46 .589 V2 45 .583 1V2 52 .527 7V2 58 .47313Va DIMANCHE Kansas City 8 Boston 3 Detroit 15 New York 4 Toronto 5 Cleveland 1 Baltimore 5 Texas 4 Minnesota 7 Oakland 5 Milwaukee 8 Chicago 4 Californie 7 Seattle 5 LUNDI Cleveland à Baltimore Toronto à Boston Detroit à Chicago New York à Kansas City Texas à Milwaukee Oakland à Seattle MARDI Cleveland à Baltimore Toronto à Boston Detroit à Chicago Californie au Minnesota New York à Kansas City Texas à Milwaukee Oakland à Seattle Lanceurs prévus pour aujourd’hui Ligue nationale Montréal.(Youmans 8-5) à New York (Leach 9-0).19h35 Chicago (Lancaster 3-1) à Philadelphie (Toliver 0-0).19h35 St.Louis (Tudor 3-1) à Pittsburgh (Reuschel 8-5).19h35 Reds (Gullickson 10-9) à Los Angeles (Welch 10-7).20h20 Atlanta (Mahler 6-11) à San Diego (Whitson 10-7).22h05 Houston (Heathcoat 1-1) à San Franc.(LaCoss 10-6).22h35 Ligue américaine Cleveland (Balles 5-4) à Baltimore (Schmidt 10-2).19h35 Toronto (Key 13-6) à Boston (Stanley 3-11).19h35 Detroit (Tanana 12-7) à Chicago (Long 6-6).20h00 Californie (Candelaria 6-3) au Minn.(Viola 12-7).20h05 New York (Guidry 3-5) à Kansas C.(Saberhagen 15-7).20h35 Texas (Harris 4-8) à Milwaukee ( Wegman 8-10).20h35 Oakland (Rijo 2-5) à Seattle (Moore 4-14).22h35 LES MENEURS (parties d’hier non comprises) LIGUE NATIONALE MJ AB P CSMoy.Gwynh, SD 108407 85 147.361 Guerrero, LA 104 380 67 130.342 Galarraga.Mil 98 362 53 122.337 Raima, Mil 87 333 75 110.330 Davis, Gin 97358 97 113.316 Clark, SF 102371 59 116.313 Thompson, Pha 99357 68 110.308 Pendleton, StL 109415 65 128.308 James, Ail 92340 61 104.306 Wallach.Mil 104 409 64 123.301 Murphy, Atl 109397 77 119.300 Hernandez,NV 107404 62 121.300 Points produits — Dawson, Chicago, 95; Clark, St.Louis, 94; Wallach.Montréal.93; Davis.Cincinnati.87; McGee, St.Louis, 81.Doubles — Wallach, Montréal.33; Galarraga.Montréal.32; Leonard, San Francisco, 29; Hayes, Philadelphie, 27; Hubbard, Atlanta, 27.Triples — Gwynn, San Diego, 10; Samuel, Philadelphie, 9; Bonds, Pittsburgh, 8; Thompson, Philadelphie, 8; Coleman, SI.Louis, 7.Circuits — Dawson, Chicago, 34; Murphy, Atlanta, 32; Davis, Cincinnati, 32; Clark, St.Louis, 30; Johnson, New York, 27; Strawberry, New York, 27.Bols volés — Coleman, St.Louis, 74; Hatcher, Houston, 41; Davis, Cincinnati, 40; Raines, Montréal.37; Gwynn, San Diego, 35.Lanceurs (9 décisions] — Leach, New York, 9-0, 1.000, 2.85; Forsch, St.Louis, 9-3, .750, 4.27; Hoalon.Montréal.2-4.750.4.27; Sutcliffe, Chicago, 15-5, .750, 3.42; Rawley, Philadelphie, 14-5, .737, 3.79.Relrails — Scott, Houston, 178; Ryan, Houston, 171; Hershiser, Los Angeles, 135; Welch, Los Angeles, 135; Sutcliffe, Chicago, 124.Victoires protégées — Bedrosian, Philadelphie, 30; Smith, Chicago, 28; Worrell, St.Louis, 23; Smith, Houston, 19; Franco, Cincinnati, 19.LIGUE AMéRICAINE MJ AB P CSMoy.Boggs, Bos 108411 82 149.363 Mattingly.NY 92364 66 120.330 Seitzer, KO 109433 69 143.330 Trammell, Del 98392 68 128.327 Puckett, Min 109435 71 141.324 Evans, Bos 104372 74 120.323 Tabler, Cle 106410 54 131.320 Davis, Sea 110393 59 124.316 Franco, Cle 87336 59 106.315 Fernndz.Tor 109 439 70 138.314 Points produits .—- Bell, Toronto.96; Evans, Boston, 88; McGwire, Oakland, 87; Joyner, Californie, 86; Canseco, Oakland, 80.Doubles — Boggs, Boston, 29; Evans, Boston 29; Tabler, Cleveland, 29; Sierra, Texas, 28; Seitzer, Kansas City, 27.Triples — Wilson, Kansas City, 11; PBradley, Seattle, 10; Fornandoz.Toronto, 7; Yount, Milwaukee, 7; 7 à égalité à 6.Circuits — McGwire, Oakland, 37; Boll, Toronto, 35; Hrbek, Minnesota, 27; Murray, Baltimore, 26; Evans, Boston, 25; Snyder Cleveland, 25.Buis volés — Reynolds, Seattle.38; Re-dus, Chicago, 35; Fornandoz.Toronto, 31; Wilson, Kansas City, 31; Molitor, Milwaukee, 27; PBradley, Seattle, 27.Lanceurs (8 décisions) — Henneman, Detroit, 8-1, .889, 2.10; Schmidt, Baltimore, 10-2, .833, 3.08; Cerulti, Toronto, 8- 2, .800.4.23; Guetterman, Seattle, 9- 3, .750, 4.19; John, New York, 10-4 .733, 3.88.Reirails — Langston, Seattle, 182; Hi-guera, Milwaukee, 162; Clemens, Boston, 150; Stewart, Oakland, 145; Hurst, Boston, 138.Victoires protégées — Henke.Toronto, 25; Reardon, Minnesota, 23; Plesac, Milwaukee, 21; Righetti, New York, 21; Howell, Oakland, 15; Mohorcic, Texas, 15.VZ V.COMPAGNONS LAURENTIDE Division Molson x-Const.Chabot Taverne Gaulois Bolo Bar Plastalene G P Moy.Diff.8 2 .800 — 6 4 ,600 2 4 6 .400 4 0 10 .000 8 Division Brador G P Moy.Diff.x-Géant Tapisserie 8 2 .800 — Boutique Lum.7 3 .700 1 Brault Sports 5 5 .500 3 Trebor Canada 2 8 .200 6 x-champion de division DIMANCHE, 9 AOUT Const.Chabot 11 Plastalene 8 (Série égale 1-1) Taverne Gaulois 5 Brault 2 (Série égale 1-1) Géant Tapisserie 12 Trebor 6 (Géant gagne la série 2-0) B.Lumineuse 11 Bolo Bar 6 (Boutique L.gagne la série 2-0) QUARTS DE FINALE (2 de 3) DIMANCHE, 16 AOUT Plastalene vs Chabot (S) Brault vs Tav.Gaulois (Dl) (D: parc Dubuc) (S: terrain St-Luc) LIGUE CANADIENNE Section Est Mj G P N Pp Pc Pts Winnipeg 6 5 1 0 206 154 10 Toronto 7 4 2 1 201 181 9 Hamilton 6 3 3 0 181 177 6 Ottawa 6 2 4 0 156 197 4 Section Ouest Vancouver 5 4 1 0 151 56 8 Edmonton 7 4 3 0 238 194 8 Calgary 8 2 6 0 164 277 4 Saskatchewan 6 1 4 1 142 195 3 VENDREDI,?AOUT Edmonton 20 Toronto 23 SAMEDI, 8 AOUT Vancouver 22 Winnipeg 30 DIMANCHE.9 AOUT Calgary 39 Ottawa 38 JEUDI, 13 AOUT Toronto à Vancouver VENDREDI, 14 AOUT Winnipeg à Hamilton DIMANCHE, 16 AOUT Ottawa en Saskatchewan Bowes a raison de la fatigue INSIANAPOLIS (PC) — Sharon Bowes, membre de l'équipe olympique canadienne, a combattu la fatigue hier pour remporter la médaille d'or au tir à la carabine à air comprimé hier lors des Jeux panaméricains.“Je me sens épuisé”, a dit l’athlète de Dollard-des-Or-meaux, après avoir remporté sa première médaille d'or individuelle dans une compétition internationale.Bowes, 20 ans, qui étudie à l’Université de Waterloo, a terminé avec un score de 495.4 points, pour devancer les Américaines Launi Meili et Deena Wigger, qui ont accumulé 494.3 et 493.7 points.“Ce fut une dure bataille, a dit Bowes en parlant de la finale.Je commençais à avoir de la difficulté à porter l’arme.Il fallait souvent que je me reprenne à deux ou trois reprises avant de tirer.” Bowes détenait une avance de trois points après les préliminaires du matin, mais elle n’a réalisé que 9.0 lors de la première session de la ronde finale.“Je me suis aperçue que ma position n’était pas très bonne.J’avais repris une mauvaise habitude.” Bowes se tenait beaucoup trop droit et quelques balles touchaient le haut de la cible.“Je commençais à m’inquiéter parce que je perdais du terrain, a-t-elle dit.On ne peut pas perdre du terrain continuellement parce que les autres tireuses sont trop bonnes.Quand on ne peut faire mieux que des comptes de 9.0, les autres se rapprochent.” A souligner également les trois médailles de bronze de l'haltérophile Gilles Desmarais.23 ans, de Montréal, chez les 60 kilos.En soirée, le Canada avait récolté 22 médailles depuis l'ouverture des Jeux: deux d’or, sept de bronze et 13 de bronze.Les Etats-Unis dominent encore à ce chapitre (18-13-7).Martinez relance les Expos NEW YORK (PC) -“Attention New York, un lanceur ‘hot’ s’en vient”, s'est exclamé Dennis Martinez, dimanche soir, lorsque l'avion transportant les Expos a commencé à survoler Manhattan.Voilà à quel point le partant des Montréalais était confiant de l'emporter hier.Avec le support des releveurs Bob McClure et Tim Burke.Martinez a vaincu les Mets 2-1.Les Expos ont ainsi mis fin à une série de trois revers et se sont rapprochés à un demi match des Newyorkais.Les Expos ont perdu un seul des 12 matches que Martinez a commencés depuis son rappel d’Indianapolis.Sa fiche est maintenant de 7-1.En sept manches, l’athlète du Nicaragua a bien espacé sept coups sûrs et l’unique point qu’il a alloué n’a pas été -mérité, Burke s’est amené après deux retraits, à la huitième manche.A l'instar de McClure, il n’a rien donné à l’adversaire, protégeant ainsi sa lie victoire de la saison.Atmosphère de septembre Le début de la rencontre a été retardé de 12 minutes à cause d'une averse.L’intensité du vent s'est ensuite accrue et.par conséquent, le mercure a soudainement baissé de plusieurs degrés.Le temps frais et l’atmosphère régnant au Shea stadium rappelaient que septembre n’est plus loin.Donc, qu’on assisterait à du bon baseball.La foule de 37,915 spectateurs n'a pas été déçue par la qualité du jeu.Pour tout dire, cependant, le vent soufflait avec force vers l'intérieur du terrain, servant d’allié aux artilleurs.Webster C'est Mitch Webster, encore Webster, qui a donné de l’allant à l’offensive montréalaise.Après avoir poussé Tim Raines au marbre à l’aide d'un double, le deuxième consécutif des Expos face à John Mitchell (34), Webster a donné les devants 2-1 aux siens, à la troisième reprise, en marquant à son tour sur le ballon-sacrifice de Tim Wallach.Pour ce dernier, il s’agissait d’un 94e point produit et d’un 13e victorieux, deux sommets d’équipe.Pour leur part, les Mets ont ouvert le pointage dès la manche initiale, en profitant d'une erreur du joueur d'arrêt-court Hubie Brooks.A la suite d’un double de Keith Hernandez, après deux retraits, Martinez a forcé Darryl Strawberry à frapper la balle au sol.Brooks a toutefois complètement manqué la balle et, avec des coureurs postés aux extrémités du losange, Kevin McReynolds a réussi un simple.Vance Law a commis une autre erreur, Tim Burke a protégé une lie victoire cette saison.w* sa quatrième en moins d'une dizaine de jours, sur un roulant de Strawberry, à la troisième manche.Celle-ci n’a par contre pas eu de conséquence.Martinez était trop fort.• • • Le lanceur Floyd Youmans a rejoint les Expos, hier, à New-York.Youmans avait dû se rendre à Tampa au cours du week-end, afin d’assister aux funérailles d’un oncle.Youmans (8-5) sera le partant des Expos ce soir.Il aura une solides opposition, puisque les Mets délégueront le jeune Terry Leach (9-0).• • • Avant la rencontre d'hier, les Mets avaient remporté 10 de leurs 13 derniers matches, ce qui constitue la meilleure fiche des clubs de la division est au cours de cette période.» Curieusement.Lenny Dykstra a réussi 11 larcins et marqué 10 points depuis le début de cette série de succès.Une série déterminante NEW YORK (PC) - Peu importe la fiche qu’ils ramèneront au Québec, après le match de mercredi après-midi contre les Mets de New York, on verra les vrais Expos.Voilà l'importance de la série de erois matches entreprise, hier, au Stade Shea.Avec trois revers, les Montréalais risqueraient de déclarer aux douaniers, dès mercredi, leur abandon face à la course au championnat.“Nous devons absolument éviter d’être balayés, a indiqué le gérant Buck Rodgers.Si nous gagnons au moins une partie à New York, nos espoirs seront encore légitimes.” Malgré leurs déboires du dernier week-end, à Pittsburgh, oû ils ont subi trois échecs en quatre rencontres, les Expos ont à peine perdu du terrain: un seul match.Evidemment, ils ne pourront pas toujours compter sur les insuccès des Mets et des Cardinals de St.Louis pour se maintenir dans la lutte.“Les Mets et les Cards ont prouvé, au cours des deux dernières années, qu’ils pouvaient résister à la pression d’une course au championnat, a mentionné le pilote.“Quant à nous, il nous reste encore à en faire la preuve.” Pas d'excuse Les Expos ont-ils toutefois le personnel adéquat pour rivaliser avec les équipes les précédant présentement au classement de la division est de la Ligue nationale?“Nous estimons que oui, a affirmé Rodgers.Un travail immense a été réalisé jusqu’ici, en vue de bâtir une forma-’ tion compétitive.“Il reste maintenant à savoir si les énergies déployées à cet égard sont suffisantes.“Il n’y a plus d’excuse.Tout le monde est en santé.Alors, les joueurs que nous avons sélectionné doivent produire à la hauteur de leur potentiel que nous croyons être celui d’un club aspirant au championnat.” Si jamais les Expos devaient perdre les trois matches de la série à New York, il ne faudrait pas être surpris de voir l’organisation procéder à des changements.Particulière-^ ment au niveau des lanceurs.Les vîtes y Tom Hume libéré PHILADELPHIE (AP) - Les Phillies de Philadelphie ont libéré le vétéran releveur Tom Hume, hier, et ont rappelé le releveur Todd Frohwirth de leur filiale du Maine, dans la Ligue internationale.Hume, âgé de 34 ans, a participé à 38 matches cette saison, lors desquels il a conservé une fiche de 1-4, et une mpm de 5.60.Hume est un vétéran de dix saisons au baseball majeur.W.Clark et Candiotti honorés NEW YORK (AP) — Le joueur de premier but des Giants de San Francisco, Will Clark, et le lanceur droitier des Indians de Cleveland, Torn Candiotti, ont été proclamés les joueurs de la semaine dernière respectivement dans les Ligues nationale et américaine de baseball.Clark, qui a cogné quatre circuits en autant de parties, en a totalisé cinq au cours de la dernière semaine, obtenant 11 coups sûrs en 25 présences officielles.Il a produit dix points.Johnson et Issajenko, sans ennuis MALMO, Sue (AP) — Les Torontois Ben Johnson et Angella Issajenko ont été impressionnants hier en remportant leur course de 100 mètres tandis qu'Edwin Moses a également terminé premier sans embage au 400 mètres haies, hier, à la rencontre d'athlétisme KvP Galan, en Suède.Johnson, considéré l’homme le plus rapide au monde, a remporté le 100 mètres en 10.05 tandis qu'Issajenko en a fait de même dans l’épreuve féminine en 11.17 secondes, deux records de piste.Patriots: Eason signe SANS INDICATIF (AP) - Le quart des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, Tony Eason, a signé une nouvelle entente avec cette équipe de la Conférence américaine de football, hier.Selon des indications obtenues au camp d’entraînement de l'équipe, il aurait signé un contrat d'une saison évalué à S875.000.plus des clauses de bonification qui pourrait lui permettre d’encaisser près de $1 million.La finale de Stratton annulée STRATTON MOUNTAIN.Vermont (AFP) — Les organisateurs du tournoi de Stratton Mountain (Vermont), comptant pour le Nabisco Grand Prix et doté de 8315,000, ont décidé hier d'annuler la finale entre l'Américain John McEnroe et le Tchécoslovaque Ivan Lendl en raison d’une pluie persistante qui, la veille, avait interrompu la rencontre au deuxième set.Les deux champions recevront chacun 210 points au classement du Grand Prix pour leur place de finaliste, en même temps qu’un chèque de 820,000.Pryor battu par KO SUNRISE, Floride (AFP) — Le poids mi-moyen américain Bobby Joe Young a triomphé de son compatriote Aaron Pryor par KO à la septième reprise d'un combat prévu en 10, à Sunrise (Floride).Ainsi Pryor, 32 ans, a subi la première défaite de sa carrière contre 36 victoires (32 avant la limite).Il est plus que probable qu’il ait disputé le dernier match de sa carrière.Quant à Young, il a signé sa 30e victoire pour cinq défaites et deux nuis.Csonka au Temple du baseball CANTON, Ohio (AP) — Le centre-arrière Larry Csonka a toujours penser de lui qu’il était un meilleur joueur lorsqu’il évoluait sous le coup de l’émotion.Il n’était donc pas surpris quand il a dû repousser des larmes lors de la cérémonie annonçant officiellement son accession au Temple de la Renommée du football américain.Le quart des Chiefs de Kansas City Len Dawson, l’ailier défensif et le demi à l’attaque des Steelers de Pittsburgh, Mean Joe Green et John Henry Johnson, le receveur des Jets de New York Don Maynard et le joueur de ligne à l’attaque des Raiders d’Oakland Gene Upshaw' complètent la liste des joueurs qui ont également été intronisés.Gain d'Equipe Canada ST.JOHN’S, Terre-Neuve (PC) — Mike Gartner et Brent Sutter ont marqué trois buts chacun hier soir quand Equipe-Canada a remporté une victoire de 12-1 sur la formation olympique canadienne, le deuxième match hors-concours en autant de soirs pour ces deux formations.Wayne Gretzky a amassé un but et a récolté quatre assistances pour Equipe-Canada, qui se prépare activement pour le tournoi de la coupe Canada.Le Canada est champion en titre.Craig Hartsburgh, Doug Lidster.Claude Lemieux, Larry Murphy et Rick Tochett ont également trouvé le fond du filet.Randy Gregg a marqué le seul but de l'équipe olympique.LA VOIX DE L’EST—MARDI 11 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — M>j\RDI 11 AOUT 1987 J CHEVROLET 'Gzdiflüeic QLDSMOBILE j Le vous en donne toujours.un peu plus A deux nés de rhez vnus S95s bouL BoSv‘n5 Granby M UCUA |ldd UC ÜUC^ VUUD 372-4242, Montréal 861-91C La plus vaste salle de montre en Estrie.LAVOmJRE DE VOS RÊVES EST MAINTENANT À VOTRE PORTÉE.llfarfiR M Faites votre demande de client privilégié aujourd’hui même.TÉLÉPHONEZ DÉS AUJOURD’HUI AU 372-4242 Ln H GM.LE POMT DE DÉPART.= — 372-4242 - 372-4242 - 372-4242 - 372-4242 CM