La voix de l'Est, 26 septembre 1987, samedi 26 septembre 1987

Un troisième marathon pour Claude Pichette — page 65 Sutton Importante saisie de _ marijuana page 2 photo Pierre Beaudin Em Voir de Œsl \—/ SAMEDI - DIMANCHE GRANBY, 26 SEPTEMBRE VOL.53 — NO 82 1987 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Les Expos ratent une autre chance — page 71 — page 6 photo Alain Dion ¦SP1 ?:i§ jj§ j ij§f ÉfP ai v ; -•• •.V4- — page 3 (g©yi?> -\ v;A! LANGE\ IM înc.194 Principale — Ange-Gardien [MasteC'»*] 293*0 433 293-v ^ ^ EN SPÉCIAL Tablettes en mélamine Mélamine 5X9 L15076 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 CM A ne pas répéter Michel Dussault, Louis Morel, Marie-Josée Smith et Lise Côté ne peuvent plus se passer du bingo depuis qu’ils en ont fait un essai fructueux.-O De retour d’une année sabbatique, Me Claude Hamann a fait une entrée remarquée par ses collègues, vendredi, au palais de justice de Cowansville.Lui-même a cru remarquer que son nom n’avait pas été effacé de sa chaise.-O Nicole Bélanger est rendue tellement petite, ce qui lui va du reste à merveille, qu’on a peine à la reconnaître.quant à son secret, il faut le lui demander à elle.O Est-ce la vodka ou sa nouvelle conquête qui rend les yeux de Zab (Elizabeth) Elsliger si brillants?O Guy St-Louis attend-il toujours le café qu’un représentant commercial lui promettait il y a quelques jours?- O - Jacques Dostie et Jacques Catudal auraient récemment joué aux policiers autour du Stade Olympique.à la recherche, non pas du secret de Denise, mais d’un “cooler” bien garni qu’ils venaient de se faire voler.Spécialités * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-14207 Kr, «fa ANTONIN BACHAND & FILS LTEE {ia&t* ! ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Boivln, Granby, J2G 2LS ^"¦Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 u508^Guylain^BachandC^d|ÆAM.Tél.: 378-7911 Saisie de drogue à Sutton: deux individus arrêtés ¦ SUTTON - Deux hommes sont présentement détenus à la suite d’une importante saisie de plants de marijuana effectuée hier après-midi devant la cour des sessions de la paix de Cowansville.Le tribunal a refusé d’élargir les deux in- Richard Gosselin par la Sûreté du Québec à Sutton hier.Les deux prévenus, Claude Larivière, âgé de 24 ans et Yves Du-fault, âgé de 45 ans, ont brièvement comparu culpés qui devront revenir devant la cour mardi, afin de faire face à une requête en détention que présentera contre eux le ministère public.Météo SITUATION GÉNÉRALE Les averses de pluie et de neige qui sont associées à une masse d’air froid persisteront sur les régions de l’est du Québec, avec des températures sous les normales saisonnières.A l’ouest, un dégagement graduel s’effectuera avec l’arrivée d’une crête de haute pression, samedi et dimanche.On observera alors des températures plus saisonnières le jour, quoique les nuits demeureront assez fraîches.MONTREAL Dégagement graduel.Min.de 3 à 5.Max.près de 15.Ensoleillé dimanche.ESTRIE Averses dispersées.Min.de zéro à plus 2.Max.de 10 à 14.Beau dimanche.PLUIES ACIDES Bulletin d’Environnement Canada Semaine du 13 sept, au 19 septembre station de surveillance de Sutton JOUR 13 pH 5,1 HAUTEUR Z3(p) TRAJECTOIRE DE L’AIR Ocâan Atlantique, Nouvelle (p) Pluie mesurée en mm (m) mélange de neige et de pluie mesuré en mm (n) neige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d’un acide.Le pH est déterminé d’après une formule mathématique basée sur la concentratrion d'ions d'hydrogène (H+) dans une solution.L’échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l’indice d’une précipitation 50 fois plus acide que la normale Pour en «avoir davantage, écoutez la -i ." SI 1 La marijuana saisie vaudrait au moins $30,000.Une livre de “pot” oscille habituellement aux environs de $250.photos Pierre Beaudin Une vingtaine de policiers assistés par un hélicoptère et un chien-pisteur ont participé aux fouilles qui se sont étalées sur toute la £ % y La Quotidienne 645 1676 Sommaire 5 Bonnes tables 42 Coin à Ben 69 Consommation 30 Commentaires 8 Culture 20 Décès 64 Economie 32 Grands titres 15 Jeux Petites 60 annonces 45 Santé 36 Sciences 39 Sports 65 Statistiques 68 Voyages 44 servait d’entrepôt provisoire.“Il y a plusieurs plantations disséminées à quelques endroits qui sont difficilement accessibles à pied”, a rapporté le porte-parole de la SQ de l’Estrie, l’agent René Côté.Nous avons déjà trouvé plusieurs centaines de plants dont certains atteignent 12 pieds de hauteur.” droit.Poursuivant leur investigation, ils ont découvert environ 85 livres de marijuana dans une grange située aux limites sud de la ville.A cet endroit, une partie de la marchandise avait été camouflée dans des sacs à déchets et une autre partie, pas encore coupée, séchait, suspendue à des poutres.L’agent René Côté, rela-tionniste de la SQ de l’Es-trie.partie sud du village, durant toute la journée.Des tracteurs de ferme, des véhicules à quatre roues motrices, ainsi qu’un lourd camion de déménagement ont été réquisitionnés par les policiers pour transporter la drogue des boisés où elle a été trouvée jusqu’à une grange qui Coupés à la scie à chaîne par les policiers, les plants ont été ficelés en ballots avant d’être amenés au quartier général de la SQ, à Sherbrooke, sous la garde des agents de l’Escouade régionale des moeurs, lesquels travaillaient sur ce dossier depuis deux mois.Larivière et Dufault ont alors été mis en état d’arrestation et les recherches se sont poursuivies hier matin avec le résultat que l’on connaît maintenant.Au moins $30,000 Jeudi soir, lors du raid, les agents de TERM ont tout d'abord opéré une perquisition dans une maison de Sutton.Une petite quantité de drogue a été trouvée à cet en- II n’est pas exclu que les fouilles continuent aujourd'hui, mais il ne devrait pas y avoir d’autres arrestations, a indiqué l’agent Côté.La valeur du stock n’a pas encore été évaluée, puisque le tout doit aü préalable être pesé.Le prix d’une livre de “pot” oscille habituellement aux environs de S250.On estime que la drogue saisie vaudrait au moins 830,000.GuyCrevier éditeur et directeur général François Tlwuin Valàre Audy éditorialiste j RM Marchessault directeur de l’information — La Presse canadienne est seule autori- ouuiliai uu iiicum iuiiuc eu isou ei QUUliuien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions Ho 1 oc Inurnniiv Tronc PonoHn M OQQ\ inc J.Berlin St-Amind directeur du marketing directeur des ventes directeur du tirage sée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 1 iiiou/v M aiio-vyanaua ^ ¦ auc; mu.L 12002 I sol, à temi aijac ment «e envi const nod led tesii vin.frai la ; D9D -Haïveij £/?acinej Grande vente annuelle 12 MOIS SANS INTERET à l’achat de meubles 633 Dufferin, Granby .iili! 11118111 IM Des centaines d’arbres ont été abattus, dénudant des terrains appartenant à la Ville en bordure même du lac Boivin.*¦11 - Jacqueline de Bruycker Montplaisant-sur-le-lac Des centaines d’arbres rasés sur les terrains de la Ville , ¦ GRANBY — Des centaines d’arbres ont été rasés au sol, dénudant des terrains appartenant à la Ville de Granby et adjacents au futur développement domiciliaire Montplaisant-sur-le-lac.Cet événement survient alors que la compagnie Avery et Robert Ltée, promotrice du projet de $80 millions et de 1,000 logements, mène sur les lieux une vaste opération de déboisement en vue de préparer le site à la construction.“C’est un véritable acte de vandalisme effectué en toute connaissance de cause.Les promoteurs ont délibérément et rapidement procédé à une véritable coupe à blanc, plaçant la ville devant le fait accompli”, dénonce M.Paul-0 Trépanier, un résident du secteur du lac Boivin.Il s’étonne que des gens d’affaires, au fait des lois, aient ainsi dénaturé la propriété d'autrui, en l’occurrence la Ville de Granby, et transgressé la loi de la MRC sur la protection des berges.“A la prochaine assemblée du conseil, j’ai la ferme intention de demander à la Ville qu’elle exige des promoteurs qu’ils reboisent le secteur, en replantant des arbres de la même grosseur”, enchaîne-t-il.Résident du secteur, M.Paul-0 Trépanier a vivement condamné cette coupe à blanc la qualifiant d’acte de vandalisme.photos Michel Paquette A l’hôtel de ville, M.Georges Campbell, des Services techniques, affirme que la municipalité n’a jamais été mise au courant de cette coupe à blanc.Ce n’est que jeudi en fin d’après- midi que le directeur du département, M.André Laliberté a été informé de l’hécatombe par un employé de la ville, mais les scies à chaîne avaient déjà fait leur oeuvre.“Aussitôt informé, M.Laliberté s’est rendu sur les lieux en compagnie des promoteurs, à qui il a donné l’ordre d’arrêter immédiatement les travaux de coupe”, mentionne M.Campbell.Selon lui, une bande de terrain de 250 pieds de long et 60 pieds de large a été débarrassée de toute végétation, au sud du chemin d’accès menant au réservoir Lemieux, alors qu’au nord de la voie, on parle d’une pointe de terre s’avançant dans le lac d’environ 150 pieds de profondeur et de 200 pieds de long.“Ce sont les efforts de plusieurs années qui viennent d’être réduits à néant.Il y a sept à huit ans, Granby a entrepris le reboisement des rives du lac, et l’an dernier, elle a procédé à leur nettoyage.Quand on pense à l’argent que la municipalité a dépensé, à toutes les énergies qu’elle a consacrées à ce secteur, une telle coupe est vraiment très regrettable”, note M.Campbell.Le porte-parole des Services techniques ignore les raisons qui ont poussé les promoteurs à abattre ces arbres, mais il reconnaît que l’existence de ce boisé aurait empêché les futurs résidents du futur développement domiciliaire à avoir vue sur le lac.Les responsables du Centre d’interprétation de la nature ont été invités, eux aussi, à visiter les lieux.Ils doivent d’ailleurs soumettre pour la prochaine assemblée du conseil un rapport sur l’envergure et les conséquences de cette coupe à blanc.Leur rapport sera étayé par celui que doivent déposer les Services techniques de la ville à cette même séance.Il a été impossible, hier, de rejoindre les promoteurs du projet, MM.Jacques E.Robert, André Robert et Jean Avery pour obtenir leurs commentaires.Le S4wrine matinal — Papa, mon petit frère est en train de manger le journal.— Ce n’est pas grave, c’est celui d’hier.GUY.L.BUSSIERE SPMAftMAffUX Galeries de Granby Certains modelé sontPlSTne^m°ntte Venez tetre u» L14307 Plus que quelques modèles 87 en inventaire Ne manquez pas cette occasion.TOYOTA ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 G) I LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Pour la région Richelieu-Yamaska L’objectif de Centraide: $600,000 par Nicole Paquette I GRANBY - Ils sont 6,000 ! dans Richelieu-Yamaska, 600 dans la seule ville de Granby.Impliqués pour la plupart dans des organismes communautaires, ces bénévoles se regrou- pent chaque année pour la levée de fonds de Centraide.Par le porte-à-porte et la sollicitation auprès des entreprises et des commerces, ils espèrent recueillir $600,000 pour l’ensemble de la région, dont $75,000 à Granby.L’an dernier, l’exercice a laissé $575,000 dans les coffres de Centraide, dont 86% ont été redistribués à 32 organismes de Richelieu-Yamaska.Les frais administratifs - salaire d’un directeur et d’une secrétaire, promotion de la levée de fonds - représentent l’autre 14% du budget.Centraide accorde son aide aux organismes qui interviennent directement auprès des personnes démunies physiquement, intellectuellement ou moralement.Bien qu’il existe un certain partage au niveau de Richelieu-Yamaska, les sommes recueillies dans une région donnée, celle de Granby par exemple, seront généralement redistribuées aux organismes de la place.En 1986, cinq groupes de Granby se sont partagés $83,000, soient le Centre d’action bénévole, l’Auberge Sous mon toit, l’unité Domrémy, Entr’Elles et le Centre de prévention du suicide.“C’est sûr que si on avait plus d’argent, on aiderait plus d’organismes”, fait valoir Gilles La- flamme, président de la campagne de souscription à Granby, lors du lancement, jeudi.“Mais personnellement, j’aime mieux qu’on ne supporte que 5 ou 6 organismes qui pourront bien fonctionner que de répartir l’aide entre 10 groupes n’auront pas suffisamment de ressources pour bien opérer.L’an dernier, Centraide Richelieu-Yamaska a refusé une dizaine de demandes, certaines par manque de fonds, d’autres parce que les organismes ne répondaient pas aux critères d’admissibilité.C’est un nouveau comité d’allocation des fonds qui examinera dorénavant les demandes de financement.Créé au mois d’août, il regroupe des bénévoles du milieu financier, du réseau des services sociaux et du milieu communautaire.“La liste des critères d’admission a trois pages”, indique Christian Malo, directeur de Centraide-Yamaska.“Pour être accepté, un organisme doit être bénévole, apolitique, et à but non-lucratif.On évalue aussi ses finances, la compétence des dirigeants et la réponse qu’il apporte aux besoins identifiés.” Mais une fois qu’un groupe franchit cette étape, il peut compter sur une aide régulière de Centraide, qui en fait un “organisme-associé”.Un président positif Bien que les citoyens soient maintenant sollicités dé toutes parts par nombre de groupes communautaires, le président Gilles Laflamme ne doute pas de la réponse de ses concitoyens.“On dit toujours que c’est difficile d’amasser des fonds, mais si vous remarquez bien, les montants recueillis augmentent toujours d’année en année.” Le montant total recueilli dans Richelieu-Yamaska l’an dernier représentait $1,71 par habitant, alors que la moyenne québécoise était supérieure à $4 per capita.“On est très satisfait de ça”, commente le directeur Christian Malo.“Dans les grandes villes, c’est facile de ramasser plus parce que beaucoup d’entreprises importantes y ont leur siège sociaux.Richelieu-Yamaska est au Sème rang pour le Québec; si on exclue les grands centres urbains, la région est parmi les plus généreuses.” Mais les responsables de Centraide vise encore mieux.“Richelieu-Yamaska connaît un des essors économiques les plus forts au Québec actuellement.On se dit qu’il y a encore un énorme potentiel pour Centraide”, conclut M.Malo.Le projet de société véhiculé par Centraide cherche à résoudre des problèmes actuels tel que la solitude des personnes âgées.photo d'archives Le retard dans la construction de nos nouveaux locaux nous oblige à liquider tous nos modèles 1987 SUZUKI en inventaire et remettre l’ouverture officielle à la mi-octobre avec l’arrivée des modèles 1988.Ne payez que l’essence Garantie 2 ans / 40,000 km Garantie Sans 100,000 km $ Suzuki samurai mmmm ?Rabais-chèque de 500 * comptant - sur place * Installation d’une radio AM/FM stéréo cassette digitale inversion automatique ou un toit ouvrant.Valeur 250 5 ?L’entretien complet de votre SUZUKI pour un an ou 20,000 km: huile, filtre, ajustement aux spécifications du manufacturier.Valeur 200* ?Applicable sur les modèles FORSA GA, GL, 3 et 5 portes, standard.Samurai JX.JX Plus en inventaire livrés avant le 31 octobre 1987.^ SUZUKI BISSONNETTE 144 Denison Est Granby vente 372-2007 Service 372-2368 “Donner de l’argent, c’est bien, mais il faut aussi donner de sa personne” ; 1 f _ _ f ^ _ Æ m a a _JF _ _ __ » ¦ ' — Gilles Laflamme, président de Centraide à Granby GRANBY (NP) ____ — “L’indifférence des uns perpétue la misère des autres.Donnez.” Un slogan choc pour la 32ème campagne de souscription de Centraide Richelieu-Ya-maska.Un slogan qui, au-delà de la simple collecte de fonds, espère briser les barrières qui isolent les personnes démunies.“On est pas indifférent à ce qui se passe ailleurs dans le monde, on lit les journaux, on regarde la télévision.Mais on ne veut pas voir ce qui se passe dans notre entourage”, indique Claude Mar-chesseault, président de la levée de fonds 1987.“Des fois, c’est facile de dire “je donne $5 ou $10 et j’oublie.” Donner de l’argent, c’est bien, mais il faut aussi donner de sa personne”, souligne Gilles Laflamme, président de la campagne Centraide à Granby.C’est pourquoi Cen- traide Richelieu-Ya-maska propose cette année un véritable projet de société.“L’action de Centraide repose sur l’amour des autres, le partage, l’engagement et le dépassement.Ce sont les outils de base dont il faut reparler en 1987 si on veut conserver une société humaine”, affirme Claude Marches-seault.“Dans les 32 organismes qu’on supporte, on trouve des gens qui font plus que leur job.Agenda y Aujourd'hui Soirée d'animation avec lean Marc Sirois au Café d'accueil chrétien Inc à 20h.Danse au club Amitiés nouvelles de Granby Inc.au 73 St-Judes à 21h.Danse au sous-sol de l'église St-Be-noit de Granby organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.à 20h30.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Farnham au 135 St- André à 20h30.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Rougemont à la salle de l'école st-Michel à 20h.Marché aux puces à l'église St-.George 124 Principale à Granby de 9h30 à 14H30.Danse au 405 York organisée par le club Age d'Or Princesse à 20h.Vente de bric-à-brac à l'église Unie 101 Principale à Granby de 9h à 11h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or d'Adamsville au sous-sol de l'église à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or d'Acton Vale à la cité communautaire 1186 rue Bélair ce Ateliers d'échanges et de partage (Qui suis-je?) organisés par Le Nénuphar à la Ruche 279 Principale à 13h30 et à 16H30.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Cowansville Inc au 144 Principale à 20h.Spectacle pour enfants (6 ans à 9 ans) à la bibliothèque municipale 11 rue Dufferin, titre: Le premier livre de Georges Bouque par la troupe leufou, à 14h.Dimanche Déjeuner aux fèves organisé par le club de l'Age d'Or de St-Pie au local de 9h à midi.Brunch de la Société d'Arthrite section Brome-Missisquoi à la salle des Chevaliers de Colomb à Cowansville’ de 10b à 13h.Atelier d'échanges et de partage (Qu'est-ce que je veux faire de ma vie?) organisés par Le Nénuphar à la Ruche 279 Principale à lOh et à 16h30.Brunch organisé par le club de l'Age d'Or d'Upton à la salle municipale le dimanche 27 septembre de 9h39 à 12h30.^jloto-québec Tirage du : 87-09-25 NUMEROS 2607161 607161 07161 7161 161 61 LOTS 500 000 S 50 000 S 1 000 S 100 S 25 S 10 S I Semaine du 87-09-19 SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 900 320 918 427 917 645 4428 4834 1611 8846 4042 1676 M Tirage du « 87-09-25 Tirage du 87-09-25 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS NOS MOBILES 519090 50 000 S 011994 250 000 S 94342 2 500 S 19090 5 000 $ 11994 2 500 S 6388 2 50 $ 9090 250 S 1994 250 S 737 50 S 090 25 S 994 50 S 90 5 S 94 10 S 51909 ¦ 5190 m 1 000 S 100 S NOS NON-DÉCOMPOSABLES: 25 000 S 10 S 619780 - 860923 - 602473 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Si la situation le demande, ils continueront de travailler même si leur journée ou leur tâche est finie, parce que c’est une personne qu’ils ont en face d’eux.C’est ça l’engagement et le dépassement”, poursuit-il.“Le projet de société décrit par M.Marches-seault implique déjà 800 organimes et 80,000 bénévoles au Canada”, renchérit Christian Malo, directeur de Centraide Richelieu-Ya-maska.“Mais il va falloir que ça devienne plus important encore.On voit apparaître de nouveaux besoins, avec une population vieillissante qui souffre da- vantage de solitude, avec le problèmes des femmes battues, ou des jeunes décrocheurs.Ce n’est pas l’État peut régler tout ça.qui Gilles Laflamme Claude Marchesseault photo Alain Dion EXPOSITION PEINTRES CANADIENS oeuvres choisies de: René Richard Albert Rousseau Léo Ayotte Marcel Favreau Mario Mauro Tex Lecor Normand Hüdon Anna Noeh L.Del Signore Claude Langevin T.K.Thomas Gaston Rebry Monique Mercier A.Bertounesque Vladimir Horik Paul Soulikias Le Vieux Montréal par: M.Turgeon François Carbu Eugène Kish A.Tatossian, R.C.A.Gordon Marrich Oscar De Lali Gordon Pfeiffer Marcel Ravary et quelques peintures de l’école Européenne 1 JOUR SEULEMENT Le DIMANCHE 27 septembre 1987 de 11 h à 17 h HOTEL Le CASTEL, 901 Principale, Granby, 378-9071 en LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Vendeuse des produits Mary Kay Louise Guindon, la femme d’affaires à la Cadillac rose Jacqueline de Bruycker ¦ BROMONT - Chez Mary Kay, on lui disait de viser la lune.Et Louise Guindon l’a décrochée.La main sertie de diamants, effleure négligemment un somptueux manteau de vison avant d’atterrir sur le capot d’une longue Cadillac rose.Nimbée d’une véritable symphonie de parfums, on dirait une grande prêtesse officiant un rituel à la beauté, mais c’est l’image même d’une femme d’affaires aguerrie, qui flirte avec le succès.La vente des cosmétiques mène à tout, à condition.d’y rester.“Quand je me suis jointe à la compagnie Mary Kay en 1979, je n’avais jamais touché à un produit de beauté de ma vie.Je n’avais pas une belle peau et je ne savais pas comment me maquiller”, lance-t-elle.La quarantaine resplendissante, Louise Guindon considère aujourd’hui qu’elle fait le plus beau métier au monde.“Je n’ai jamais été si heureuse.J’ai acquis une telle confiance en moi.Avant, j’étais timide, repliée, mais grâce à Mary Kay, j’ai appris à m’estimer et à estimer les autres.C’est ma plus grande richesse”.Rédidente de Bromont et originaire de Sherbrooke, mariée et mère de deux fils, elle a tâté de plusieurs métiers avant de se lancer dans la vente des cosmétiques: professeure de haute couture, enseignante à l’éducation des adultes, directrice du personnel.Mais c’était compter, sans la baguette magique du destin.Invitée à une démonstration des produits de beauté Mary Kay, la voilà qui tombe en amour avec la compagnie au point qu’elle rêve d’y faire carrière.“J’étais emballée.Agréablement surprise aussi.Quoi?Une compagnie qui ne se préoccupait pas uniquement de vendre ses articles à tout prix, mais qui prenait le temps d’analyser la peau des participantes, de leur prodiguer des conseils et même de leur offrir gratuitement un “kit” de produits”.Loin de refroidir son enthousiasme, son mari l’encourage à foncer, non sans avoir pris le temps de se renseigner sur l’entreprise.“Il m’a dit: laisse tomber tout ce que tu fais et lance-toi dans cette compagnie, c’est une vraie mine d’or”.Il y avait à peine un an que Mary Kay était implantée au Québec.Le défi la tente, mais ce n’est Louise Guindon en compagnie de la Mary Kay, fondatrice de ia compagnie du même nom.Louise Guindon collectionne les records au sein de la compagnie de so-métiques Mary Kay.v üjli çp 0 Q^vek-o- i ¦maiique Salon du mieux-être 356-1, Principale, Granby Tel: 378-3929 6 tables motorisées RÉSULTATS FANTASTIQUES * raffermit et tonifie les muscles et les chairs * perdez jusqu'à 10 pouces en 13 semaines sans épuisement * réduit efficacement la cellulite * véritable cure anti-stress * PERSONNEL QUALIFIE * locaux spacieux et accueillants * ambiance de détente * facilité de stationnement «s * *** .ft LUNDI au VENDREDI 9h à 21 h SAMEDI 9 h à 12 h prix avantageux L-13581 LA VOIX DE L’EST-SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 / Commentaires Un succès fondé sur la communication et l’environnement La Chambre de commerce de Granby-Bromont accueillait cette semaine M.Lome Zakaib, directeur général de l'usine IBM de Bromont.Celui-ci y a livré sa recette du succès.Une recette fort simple, mais combien efficace à en juger par les succès qu’elle lui vaut.Tout repose sur l’écoute, la communication, la formation et l’environnement humain, des ingrédients essentiels à la qualité et la productivité que doit nécessairement atteindre toute entreprise pour relever avec efficacité le défi de la concurrence et connaître le succès.Plus concrètement, la concurrence exige, de qui veut survivre et prospérer, un produit de qualité à prix compétitif.Il faut dès lors que le personnel soit compétent, respecté, informé, formé et motivé, que tout soit mis en oeuvre pour en favoriser le plein rendement.En d’autres mots, Il importe que tout employé sache ce qu’il fait et pourquoi il le fait, qu’il soit écouté et récompensé pour ses bonnes idées, qu’il soit informé et qu’il obtienne le soutien dont il a besoin, qu’il saisisse et adopte les objectifs poursuivis, etc.L’accent est ainsi mis sur la principale ressource, le capital humain.Cela exige, de la part de la direction, une constante attention afin de déceler et corriger rapidement tout ce qui cloche de façon à préserver la si essentielle qualité de l’environnement humain.Voilà de bien simples moyens, lesquels sont cependant de nature à développer la confiance et le sentiment d’appartenance de l’employé et, de ce fait, d’en faire un entrepreneur soucieux de la qualité et de la productivité de l'entreprise à laquelle il appartient.C’est une recette qui a jusqu’à maintenant fort bien réussi à IBM, particulièrement à l’usine bromontoise qui a justement, pour des raisons de qualité et productivité, obtenu de nouvelles missions, réalisé d’importants investissements et porté ses effectifs à 1,500 personnes.Certes, dira-t-on dans certains milieux, IBM est une grande et puissante entreprise qui a les moyens de cette attention.Et ce n’est pas faux.Mais on aurait tort de croire que les petites et moyennes entreprises n’en ont pas les moyens, qu’elles n’y trouveraient elles-mêmes pas leur compte.Quand on s’aventure sur cette piste, il ne faut pas voir que les moyens, mais aussi l’importance des défis.Si IBM a de grands moyens, il faut par ailleurs réaliser que la machine à réorienter, au besoin, est autrement plus grande et exigeante que dans la petite entreprise et que toute erreur ou négligence de sa part est autrement plus coûteuse.Et puis, dans quelque secteur industriel que ce soit, la concurrence est devenue si vive que l’entreprise qui veut survivre n'a plus d’autre choix que celui d’offrir un produit de qualité à prix compétitif.Or, la qualité et la productivité s’avèrent de plus en plus les fruits de la compétence et de la motivation du personnel, de l’environnement humain.Ce que fait IBM à Bromont, il y a déjà plusieurs années que quelques autres industriels et des spécialistes en relations industrielles le prêchent.Si IBM réussit, en dépit de la taille de l'entreprise et de toutes les difficultés qui peuvent y surgir, pourquoi ne serait-ce pas possible dans de plus petites boîtes, mais en adaptant le modèle à leurs besoins et, surtout, en en faisant vraiment l’effort?Valère Audy Les lecteurs J Un précieux support A Granby, le mercredi 9 septembre, avait lieu, au CLSC de la Haute-Yamaska, la première soirée d’information concernant l’épilepsie.Eh oui, ce fut un vrai succès.Succès à cause de la grande participation de la population bien sûr (près de 100 personnes.étaient présentes), mais aussi grâce aux différents communiqués que vous avez bien voulu publier tout au long de la saison estivale.Il est agréable de constater comment les journalistes de la région peuvent appuyer les efforts fournis pour la mise sur pied d'une association.Et la réussite de cette soirée “épilepsie” en est une autre preuve.Merci à toute l’équipe du journal.Ernest Wassidlo, fondateur, Granby ___- Document y Comment bâtir une équipe gagnante?NDLR: M.Lome Zakaib, Ingénieur, directeur général de l’usine IBM de Bromont, était cette semaine l’invité de la Chambre de commerce de Granby-Bromont.La Voix de l’Est reproduit ci-dessous de larges extraits de la causerie qu’il a prononcée.(.) Chaque employé doit être considéré comme un entrepreneur si nous voulons qu’une usine comme la nôtre soit capable de faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.Dans cet esprit, la productivité ainsi que la qualité doivent être améliorées de façon continue.Mois après mois, année après année, et cela concerne chaque employé.M.Lome Zakaib Pour faire de chaque employé un entrepreneur, il faut bien sûr un environnement propice.Il faut aussi savoir maîtriser cet environnement afin de pouvoir obtenir les résultats visés, soit la qualité, le coût et l’échéance de production.Je vous parlerai de ces points en détail, mais j’aimerais d'abord vous présenter le contexte de notre usine de Bromont.L’usine IBM de Bromont L’usine de Bromont est l’une des 45 usines IBM dans le monde.Chacune de ces installations est spécialisée dans un domaine horizontal.Ceci veut dire que la production d’une usine se dirige vers une autre usine IBM, sans mentionner la participation des sous-traitants externes.Il y a donc une interdépendance entre les différentes usines, mais il y a aussi beaucoup de concurrence quand il s’agit des missions mondiales de fabrication.(.) L’usine de Bromont produit des dizaines de millions de composants par année, qui font partie de tous les produits IBM vendus au monde.(.) Il est essentiel que les produits micro-électroniques et ordinateurs fonctionnent sans défaillance surtout quand ils font partie d’un réseau de communication intra-entreprise.Réalisez l’impact sur les usagers de 1 000 terminaux reliés à un ordinateur central qui tombe en panne.Une défaillance d’un composant produit par nous peut entraîner la panne complète du produit final.Par ailleurs, étant donné le volume de la production en série, vous pouvez La création d’un tel environnement humain est la responsabilité des directeurs et la meilleure façon de le faire est l’exemple personnel donné par la direction.C’est ce que je m’efforce de faire pour l’usine.A mon avis, ce travail en est surtout un de communication et je crois que c’est là mon rôle le plus important.Nous exploitons à fond nos programmes de communications existants et nous les améliorons sans cesse.Si les employés veulent faire face à la concurrence, ils doivent connaître la nature de la compétition et les résultats auxquels on peut s’attendre.Plus il y a d’améliorations dans un secteur, plus il y a de choses à communiquer à l’équipe entière.Vous pouvez voir ainsi l’importance grandissante de la communication au sein de l’usine.C’est, à mon avis, la recette du succès.En outre, vous devez aussi faire preuve de souplesse dans l’application des règlements internes.Encouragez vos employés à penser avant d’agir plutôt que à agir avant de penser.Il faut laisser place à leur jugement.Ce sont les résultats qui doivent avoir priorité sur les moyens et non l’inverse.Les employés se sentent plus responsables lorsqu’ils sont persuadés qu’on les écoute et que leurs idées sont prises au sérieux.(.) Contrôle de l’environnement Il s’agit ensuite de contrôler l’environnement.Premièrement, il faut être constamment à l’écoute des employés et réagir rapidement et efficacement lorsque les problè- “Utiliser le plein potentiel de ses ressources et créer un environnement de travail motivant” également imaginer l’importance de la productivité sur les coûts des produits.Nos 1 500 employés ne fabriquent pas eux-mêmes ces produits mais sont plutôt responsables des équipements qui les produisent.C’est sur ce terrain que se livre la concurrence mondiale et si nous ne pouvons pas garder une longueur d’avance sur les autres constructeurs, nous ne serons plus en mesure de progresser, même d’exister.Le rôle de la qualité et de la productivité ne doit pas être la préoccupation de quelques employés seulement.(.) Chaque employé doit reconnaître le rôle important qu’il joue et contribuer de tout son savoir-faire pour améliorer les choses.Si c’est cela la responsabilité de chaque employé, la mienne, comme directeur général, et celle de mes collègues de la direction, c’est la création et le maintien d’un environnement humain qui peut encourager les employés à relever le défi lancé par nos concurrents.(.) Créer l’environnement humain Comment la direction peut-elle créer un tel environnement?En premier lieu, il faut savoir reconnaître les bonnes idées et veiller à ce qu’elles soient mises en application.Ensuite, il faut- récompenser les personnes qui ont proposé ces idées de façon tangible.Ce sont deux règles assez simples mais qui doivent être suivies pour vraiment créer un environnement humain motivant pour les employés.mes surgissent.Il faut aussi savoir modifier, au besoin, les normes et critères de mesure.Deuxièmement, il faut communiquer les résultats et les nouveaux objectifs aux employés pour qu’ils acceptent et partagent ces objectifs.D’ailleurs il est important que les employés acceptent une amélioration continue dans leur secteur, qu’ils s’attendent à voir les objectifs et les critères de performance augmenter chaque année.Troisièmement, il faut mesurer la performance, identifier les écarts et les expliquer aux employés.On met ensuite sur pied des mesures correctives qui seront elles aussi évaluées à leur tour.Quatrièmement, il faut investir en formation.Notre industrie ayant une croissance importante, nous devons continuellement nous pencher sur les besoins de nos employés pour faire face à cette évolution.(.) Conclusion La concurrence mondiale nous oblige à améliorer continuellement nos méthodes et nous devons avoir recours à notre capital humain qui est pour nous la ressource la plus précieuse.Nous essayons de faire de chaque employé un entrepreneur pour mieux faire face à la concurrence et nous croyons que la méthode que nous avons adoptée est à la fois source d’inspiration et facteur de motivation.Le progrès et même la survie de notre usine en dépendent.(.) co Les lecteurs y-Une taxe qui frappe le monde du sport- Le gouvernement fédéral a eu sa part de critiques dernièrement.Voici la mienne, concernant une décision bizarre prise par Ottawa, en ce qui concerne le monde du sport.Comme les athlètes se préparent pour les olympiques de Calgary, et que les amateurs de sports sont stimulés au maximum par la venue de ces jeux, Ottawa planifie une augmentation de la taxe de vente fédérale sur tout l’équipement de sport.Cette taxe serait d’environ 15.5%, alors que le taux pour tout autre produit est de 12%.La raison donnée par le gouvernement pour justifier cette augmentation, c’est qu’il a besoin de ces revenus supplémentaires.Ce surcroit de taxe lui rapportera environ 300 millions.Par ce geste, Ottawa traite les athlètes, ainsi que les amateurs de sports, de la même manière qu’il traite les fumeurs et les consommateurs de vins et spiritueux.Par cette taxe exorbitante, Ottawa pénalise les personnes qui prennent plaisir à pratiquer ces activités saines.Il serait des plus souhaitables que cette taxe supplémentaire, proposée par Ottawa, soit abolie et ce avant même sa date d’entrée en vigueur, c’est-à-dire, le premier janvier 1988.Bernard Bonin, Bromont Le Conseil du travail: NON au libre-échange M.Brian Mulroney, Premier ministre du Canada, Ottawa Monsieur, Nous sommes à quelques jours du moment où le Gouvernement canadien (en accord avec les provinces) devrait normalement parapher une entente de libre-échange avec les Etats-Unis.Jusqu’à date, la population du Québec n’a pas été mise au courant du contenu d’une telle entente et rien n’est prévu pour lui permettre de se prononcer sur l’oppportunité d’une telle entente.Vous n’êtes pas sans savoir qu’une entente de libre-échange risque de bouleverser les emplois, le développement économique, la vie culturelle, les programmes sociaux et le rôle politique de nos gouvernements.Les membres de nos organisations syndicales s’opposent au libre-échange parce que personne n’a encore été en mesure de répondre aux inquiétudes que soulève ce projet.Pour nous, le libre-échange, cela veut dire: 1 - Dans le secteur manufacturier, la levée des tarifs d’abolition des politiques d’achat public et l’élimination des mesures de contrôle des investissements étrangers conduiraient à une concurrence effrénée des entreprises américaines, et, par le fait même, à la disparition de plusieurs entreprises installées dans toutes les régions du Canada.2 - Les pertes d’emplois seraient concentrées dans les secteurs intensifs en main-d’oeuvre tels que textiles, vêtements, chaussures, produits électriques, transformation alimentaire, etc., où nous retrouvons majoritairement une main-d’oeuvre féminine.3 - La remise en cause des mécanismes de mise en marché des produits agricoles et de l’aide gouvernementale affaiblirait tout notre secteur agro-alimentaire.4 — 'L’octroi du droit d’établissement aux entreprises américaines de services dans des domaines aussi variés que le transport, les communications, la finance et même dans les services publics comme la santé et l’éducation, remettrait en cause la réglementation canadienne et québécoise et, par la suite, de nombreux emplois.5 - Nos gouvernements devront renoncer à jouer un rôle moteur dans la croissance économique en abandonnant leurs programmes de développement régional, de subventions à l’industrie et de tarifs préférentiels sur l’électricité.6 - La pression pour diminuer les coûts des programmes sociaux amènerait la remise en question des programmes de soutien de revenu (assurance-chômage, pension,.etc.), d’assurnce-santé et des programmes de protection des travailleuses et travailleurs (normes minimales, santé et sécurité).7 - L’envahissement des produits américains dans le domaine de la culture entraînerait rapidement l’affaiblissement de notre industrie culturelle et, par là, de notre identité propre.8 - La remise en cause des conditions de négociations collective conduirait à la baisse des conditions de travail et de la protection de l’emploi, face à la concurrence des législations américaines.9 - L’automonie politique de nos gouvernements sur le contrôle des ressourses et leur contribution au développement industriel et de l'emploi seraient menacés.Monsieur Mulroney, étant donné que votre Gouvernement semble favorable à l’adoption de ce projet (libre-échange), nous vous demandons de faire marche arrière, car ce projet n’est pas la solution à nos problèmes.René Marois, président, Conseil du Travail de la Haute-Yamaska, (FTQ) 378-8171 ?.PAPINEAU et FILS inc.huile à chauffage et diésel 331 Bérard, Granby L13445i; VI BV BARDEAUX D'ASPHALTE DE GRANBY Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.• Prix compétitifs • Qualité supérieure • Personnel expérimenté 2su, bout.Avery, Granoy * Travail garanti Informations: jour 372-2061 soir 372-2209 eu I O 4 O 4 Tf i Nous enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les lieux.Ij ; LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier) Heures d'ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.¦ rfciriv réduction Stock A340, 6 cyl., 5 vit., plusieurs options incluses Jeeps montre EN PLUS Rabais additionnel 7e anniversaire Voitures Granby inc.777$ ALLIANCE 1987 Option Rabais Chrylser 750$ ou financement 3.9% 24 mois par Chrysler Rabais 1250$ ou Financement à partir de 3.9% 24 mois par Chrysler Crédit Ces offres expirent le 30 septembre 1987.Hâtez-vous! t14249 1257 Principale, Granby 378-9921 Jeep.Eagle (O LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Élections complémentaires dimanche Marieville: cinq candidats se disputent les deux postes vacants TOITURES igOUCHETTE INC.— Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général — Asphalte et gravier — Bardeaux / Réparation à neuf — Estimation gratuite 777, Deslauriers, Granby 378-4893 L-15242 LE RETOUR EN FORME Le spécialiste des vêtements sports, c’est (QconVERSE ¦ ¦¦ ® A ® adidas-= TENUES ATHLETIQUES ATHLEISURE northwestern 'Podium LE SPORT AU MAXIMUM ifk-WAY® coupe-vent doublés Les Halles de Granby angle Leclerc et Principale L13279 par Nicole Paquette MARIEVILLE — Les élections complémentaires qui se dérouleront dimanche à Marieville ne manquent pas d’intérêt, puisque cinq candidats et candidates se disputent les deux postes de conseillers vacants.Le démantèlement du corps policier, qui mobilise présentement l’opinion publique, s’annonce comme un des enjeux de l’élection avec la candidature de Mme Louise Poulin, porte-parole du Regroupement des citoyens pour le rétablissement du corps policier.Mme Poulin brigue le poste du quartier no 4, laissé vacant par Jacques Robillard, qui a démissionné au mois d’août pour s’occuper d’un nouveau commerce.La candidate estime que les élus ont accueilli “un peu en riant” la pétition de 2,000 noms favorable au retour des policiers qu’elle a déposée récemment.Le regroupement des citoyens a poursuivi ses démarches en adressant cette semaine une demande d’enquête à la Commission de police du Québec.“Ce qui me pousse à poser ma candidature, c’est la mauvaise administration qu’on retrouve à l’hôtel de ville”, affirme Louise Poulin.“L’argent est dépensé inutilement.Par exemple, on n’a pas de service de police, mais on vient d’acheter un théâtre d’été.” Ses deux adversaires, Jocelyne Rainville et Jacques Pichette, voit l’aven- ture municipale comme la suite logique d’un engagement communautaire.D’abord impliquée dans le milieu scolaire, Mme Rainville a été fondatrice de Parents-secours et en est présidente depuis quatre ans.Réservant ses commentaires sur ses futures réalisations -“je ne fais pas de promesses électorales”- elle se veut surtout attentive aux besoins des gens de son secteur.“Nous vivons dans un quartier en plein développement.Il y a des problèmes d’environnement à résoudre; il faudrait voir au réaménagement des rues, à la finition du boulevard”, explique la candidate.Jacques Pichette inscrit pour sa part la création d’un parc et l’amélioration des services sur sa liste de priorité.Il souhaiterait également travailler à l’implantation de nouvelles industries à Marieville.“On a deux grosses entreprises, Ci-vaco et Infasco.On ne manque pas d’emploi, mais il faudrait peut-être voir à diversifier notre secteur industriel”, explique-t-il.Quartier trois Deux candidats convoitent le siège numéro trois, laissé vacant par l’élection d’Armand Gladu à la mairie.Candidat défait aux dernières élections dans le quartier numéro 6, Michel Kyprianou, revient à la charge dans un nouveau secteur.Tout comme Mme Poulin, M.Kyprianou entend pousser le dossier des policiers auprès du conseil.“Il faut rétablir le corps policier dans les mêmes conditions qu’en 1981, avec six policiers et un chef”, affirme-t-il.Il place également au premier plan la réalisation d’importants travaux publics durant les cinq prochaines années, et l’amélioration des relations avec les localités avoisinantes.“Le développement de Marieville est limité, il y a encore de la place pour 50 ou 60 maisons et c’est tout.Pour diminuer les taxes dans le futur, il va falloir inciter les villes voisines à utiliser nos infrastructures, comme l’aréna ou la bibliothèque”, fait-il valoir.Son opposante, Mme Lilianne Sansou-cy, axe principalement son programme sur les besoins du secteur qu’elle désire représenter.“Pour l’instant, je ne me fixe pas de dossiers d’avance, je veux simplement aider les gens du quartier.Il y a beaucoup d’amélioration à faire au niveau de l’environnement.Les rues, les trottoirs sont trop vieux.Et une partie du système d’égout est entièrement à refaire.” Mme Sansoucy voit sa candidature au conseil municipal comme l’aboutissement de son implication sociale, que ce soit à titre de co-fondatrice du club Chasse et pêche ou d’organisatrice de l’exposition des collectionneurs.La Mercerie AU MASCULIN le raffinement personnalisé Photo Michel Paquette Publicité mrÆÈ Cette mercerie, maintenant située dans Les Halles de Granby sur la rue Principale offre un choix de vêtements de grande qualité dans un décor agréablement épuré.Parmi les collections de prêt-à-porter qu’on re- trouve AU MASCULIN mentionnons les griffes suivantes: MEXX, CACHAREL, BERTINI, J ACE DALE, ZAGAT O, pour n’en nommer que quelques-unes.Ici, la mode spor* brille de tous ses fe t avec une sélection de chandails, de chemises et de pantalons destinés à combler les attentes des consommateurs les plus exigeants.Cet automne, ta Mercerie AU MASCULIN propose également des complets, des vestons et des manteaux triés sur le volet parmi les collections les plus stylisées.Les propriétaires de cette-mercerie offrent un service personnalisé, une atmosphère décontractée et une gamme de prix très accessibles compte tenu de la qualité des vêtements.Puisque la Mercerie AU MASCULIN est sise dans les Halles de Granby, les clients auront l’avantage de pouvoir stationner leur voiture sans problème.AU MASCULin 745 Principale Halles de Granby — 372-2592 L13648 chez nous Pf cachette- UN.C’EST TOUT.Pour les (fo ans de Denis RIEL Woods CONGÉLATEURS EPU's^0es L-14431 MEUBLES AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ET DE BIEN VOUS SERVIR! _ mmg mm m .m m mm m m Sortie 55 de i Autoroute des Cantons de ' Est — * _ ff/Ft FARNHAM: 1470.st-Paui 293-3B05 cm s ni kl ———|1 »^| Possibilité de crédit 348-1512 < O X O m m 0) CO > m o co m “0 H m S CD 3J m co 00 ’1 i, ¦r-wa- ü ?- i y # I LA VOIX DE L’EST-SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 PREVENEZ LA CORROSION! ^ Traitement à l'huile pour votre auto ou votre camion.GARAGE MENARD & GINGRAS INC.865 rg Papineau, St-Paul d'Abbotsford 379-5895 ou 379-5865 U 4030 Fenêtres LIFAR inc.• commercial • résidentiel • industriel • Serres autorisé Jacques Auger 576 St-Charles sud.Granby 375-6585 CO r- CT> CM PARTICIPEZ AU SUPER VOUS POURRIEZ GAGNER LA COURSE AUX EMPLETTES DE VOS RÊVES! COUREZ À PLEIN PANIER DURANT 4 MINUTES DANS VOTRE SUPER MARCHÉ STEINBERG Participez souvent! 20 Super Sprints à gagner.5 gagnants par semaine pendant 4 semaines à partir du 21 septembre 1987.Parcourez les allées d’un Super Marché Steinberg durant 4 minutes et, avec l’aide du personnel Steinberg, amassez le plus de produits possible.Et plus encore, multipliez vos gains En collaboration avec: avec les “produits-mystères”.Découvrez l’un ou plusieurs de ces “produits-mystères” lors du Sprint, vous pourriez mériter jusqu’à 5 fois la valeur totale de vos emplettes.Surveillez bien les Super Sprints Steinberg à la télévision au réseau TVA et sur les ondes de CFCF du 5 au 30 octobre 1987.m g f/ Remplissez ce coupon de participation (ou fac-similé) et déposez-le dans la boîte-concours prévue à cet effet dans chaque Super Marché Steinberg.Age: Ville: N° de tél.: I.2.Règlement disponible au comptoir de service de chaque Super Marché Steinberg.Brunch de l’espoir de la Société d’arthrite dimanche GRANBY (GL) - Le blitz du week-end entrepris par la Société d’arthrite, section MRC Haute-Yamaska, comprend parmi les nombreuses activités le brunch de l’espoir.Organisé par Mme Andrée Comeau, le brunch aura lieu le dimanche 27 septembre, à compter de 10h30, au Castel de l’Estrie.Aujourd’hui, c’est la vente des macarons qui se poursuit dans les différents points de services publics, dont les marchés d’alimentation et les centres commerciaux.L’objectif de la section MRC Haute-Yamaska, présidée par M.Jean-Louis Tétreault, a été fixé à $11,000.“Et nous nous sommes donné un deuxième objectif, cette année, soit celui d’obtenir la présence d’un rhumatologue au Centre hospitalier de Granby, au moins une fois par semaine” d’expliquer M.Tétreault.Actuellement, les personnes de Granby et de le région souffrant de l’une ou l’autre des 115 sortes d’arthrite doivent être traitées à Montréal ou à Sherbrooke.L’arthrite est la maladie la plus répandue dans la province.Près d’un million de Québécois, hommes, femmes et enfants, sont en effet victimes de cette calamité dont les terribles ravages se traduisent souvent par la douleur intense ou l’infirmité.LE CONSEIL DE L’ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC LANCE UN APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES ¦ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC es! la plus haute distinction décernée au Québec.- 'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier.d'Officier ou celui de Chevalier de l'Ordre.Objectifs: Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Manifester du respect et de la fidélité à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son -rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Traduire les liens entre le passé et le présent du Québec.Critères d’admissibilité: Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de 'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au Premier ministre.Mise en candidature: Désirez-vous soumettre une candidature 7 Si oui.des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes et ou une association et acheminée avant le 12 octobre HI87 avec la mention « candidature ».Madame Denise Grenier Directrice de l'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 875 est.Grande-Allée Édifice ,, uturiers canadi cluçpys iers canamèns Coripretions ex de couturiers eus sives evoir L13384 (LflGUE ) ^ * Limitée Division équipements légers Spécialiste en VENTE ET D’EQUIPEMENTS LEGERS DE TOUT GENRE L 482C ELEVATEUR A FOURCHE 55 chevaux nets Choix de 3 mâts Hauteur d’élévation jusqu’à 28 pieds (8.53 m) Charge utile: 4,000, 5,000 et 6,000 livres Botte de vitesses: 4 rapports avant, 4 rapports arrière Protection anti-vandalisme Option 4x4 disponible EXCAVATRICE 70 AVANTAGES TECHNIQUES Moteur die$£l à injection directe John Deere 55 ch nets SAE (41 kW) Poids standard en ordre de marche 14 600 Ib (6620 kg) ProfondeuD maximum de creusage 15 pi (4,56 m) Portée maximum au niveau du sol 21 pi 7 po (6,58 m) Système hydraulique à grand rendement et débit variable assurant des performances de creusage, des fonctions et une économie de carburant exceptionnelles EXCAVATRICE 58 AVANTAGES TECHNIQUES Puissance nette 39 ch SAE (29 kW) Poids standard en ordre de marche 9270 Ib (4205 kg) Profondeur maximum de creusage 12 pi 2 po (3,70 m) Portée maximum au niveau du sol 18 pi 3 po (5,56 m) Train de roulement à chenilles type excavatrice avec réglage hydraulique de la tension des chenilles — Vitesse maximum de déplacement 2.24 m h (3.6 km h) EXCAVATRICE 30 AVANTAGES TECHNIQUES Puissance nette 24 ch SAE (18 kW) Poids standard en ordre de marche 6300 Ib (2860 kg) Profondeur maximum de creusage 9 pi 4 po (2,85 m) Portée maximum au niveau du sol 14 pi 11 po (4,54 m) Train de roulement à chenilles type excavatrice avec réglage hydraulique — Vitesse maximum 1.24 mi h (2,0 km h) Pivotement de la flèche, 50 degrés vers la droite ou vers la gauche pour travailler en endroits restreints et augmenter l'adaptabilité.K ^JOHN DEERE , CHARGEUR 84 AVANTAGES TECHNIQUES Puissance nette 52 ch SAE (39 kW) Quatre roues motrices Benne de 1.0 vge3 (0,8 m3) Boîte de vitesses semi-automatique à commande hydraulique avec convertisseur de couple, 3 vitesses avant, 1 arrière Servodirection, articulation du châssis Freins à disques humides sur les 4 roues et frein de stationnement à disque Réductions finales à planétaires adjacentes aux différentiels Commande du chargeur par levier unique avec retour automatique au creusage de série.CHARGEUR PELLE RETRO 210 C AVANTAGES TECHNIQUES 55 ch nets SAE (41 kW) Profondeur de creusage de la pelle (SAE) 14 pi (4,27 m) Châssis unitaire — pelle montée par axes Poste de conduite et moteur montés sur isolants Accès au poste de conduite par l’avant Fonctionnement silencieux Système hydraulique à circuit ouvert Canalisations hydrauliques avec joints toriques Bonne répartition du poids pour assurer la stabilité Freins hydrauliques à disques humides, autorégleurs Réductions finales à train planétaire adjacentes au différentiel Boite de vitesses avec 1ère et 2e à baladeur et 3e et 4e synchronisées Inverseur de marche hydraulique Convertisseur de couple Montréal 1800, boul.Taschereau Ville-Lemoyne, QC.J4P 3N1 (514) 861-3411 Pour de plus amples informations Patrice Gladu (514) 861-3411 Estrie 290, boul.Bourque Omerville, QC.J1X 4E8 (819) 843-1122 L-14223 b» LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 94 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 ECOLE PRESENTATION DE MARIE (Cours secondaire privé filles) 232, rue Principale Granby JOURNEE PORTES OUVERTES LE SAMEDI 3 OCTOBRE 1987 de 10 h 00 à 14 h 00 VENEZ VISITER UNE ECOLE DYNAMIQUE! VENEZ RENCONTRER DES PROFESSEURS ENTHOUSIASTES.VENEZ PARTICIPER A DES ACTIVITÉS, A DES LABORATOIRES, A DES ATELIERS.Pour compléter son inscription il faut apporter le dernier bulletin scolaire et le certificat de naissance.On vous attend.Pour renseignements: kL„„ 372-2925 HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h St-Luc Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 10h30 — 11h30 Ste-Famiile Samedi 19 h Dimanche 8h — 10h — 11h — 21h Notre-Dame Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 11 h St-Eugène Samedi 19 h Dimanche 9 h — 10h15 — 11h30 immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h — 9h30 — 11 h Assomption Samedi 19 h Dimanche 9 h — 10 h — 11 h St-Benoit Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 St-Patrick Samedi — Saturday 19 h Dimanche — Sunday 9h30 la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de 10 h à 13 h 355, boul.Leclerc, Granby 372-2881-2 Tourisme: pas de prix pour le Grand national ¦ LONGUEIL (GD) - Le Grand national Molson de Sanair a dû s’incliner devant le Festival de la mongolfière du Haut-Richelieu, à St-Jean, grand vainqueur du prix régional du tourisme en Montérégie dans la catégorie “événement touristique” de l’année.Le Grand national, une course automobile d’accélération qui re- vient annuellement à la piste Sanair, à St-Pie-de-Bagot, était le seul finaliste montérégien à provenir de la région que dessert La Voix de l’Est.La région de Granby- Un pionnier du cinéma québécois disparaît ¦ MONTREAL (PC) - Un pionnier du cinéma au Québec est décédé jeudi, à Laval.Jean-Marie Poitevin, père des Missions étrangères, a tourné en 1942 le premier long métrage québécois de fiction.‘A la Croisée des chemins’ mettait en vedette Paul Guèvremont, dans le rôle d’un adolescent de 18 ans atteint par la vocation religieuse; dans les scènes finales, ce film est un des premiers à utiliser la pellicule couleurs.La distribution comprenait Denise Pelletier, Philippe Robert et Denis Drouin.La voix hors-champ est celle de René Lévesque, a précisé vendredi Guy Marchessault, neveu du disparu.Né en 1907, à Saint-Ours-sur-Ri-chelieu, Jean-Marie Poitevin a fait ses humanités chez les sulpiciens.De 1933 à 1939, il fut missionnaire en Mandchourie, au nord de la Chine; de cette province ainsi que de la Mongolie intérieure, il rapporta des séquences documentaires de grande valeur.Econome de 1939 à 1958 chez les pères des Missions étrangères, il fonda l’Office du cinéma de Montréal, fut longtemps un responsable de l’Organisation catholique du cinéma international, de Rome, et fonda en 1953 le Centre diocésain du cinéma.Dans les années 1950 à Cuba, il tourna un second long mé-.trage, ‘Mystère sur ma route’.Le père Poitevin a été témoin du concile de 1962, à Rome.Expert à la Commission pontificale des communications, il organisa dans une salle de la ville, à la stupéfaction du Vatican, une projection pour les évêques présents: ‘L’Evangile selon saint Mathieu’, de Pasolini.Bromont figure cependant dans la région de l’Estrie pour les besoins de ce concours.Dans ce dernier cas, les finalistes ne sont toujours pas connus.La remise des prix se fera seulement le 20 octobre prochain.L’Association touristique régionale de la Montérégie a également primé le Parc archéologique de la Pointe Du Buisson, à Me-locheville, dans la catégorie “innovation touristique”.Le Manoir de Clarenceville s’est envolé avec le trophée de la catégorie “accueil touristique”, tandis que le Centre de ski du Mont Rigaud a accepté le prix de la catégorie “développement touristique”.Enfin, le Bureau du tourisme et des congrès de St-Hyacinthe a été reconnu comme le meilleur agent de “promotion touristique”.Tous ces gagnants sont maintenant en compétition avec ceux des autres régions du Québec et convoitent, chacun dans leur catégorie, les Grands prix du tourisme québécois.Les vainqueurs seront connus le 6 novembre, lors d’une cérémonie qui aura lieu à Montréal, au Palais des congrès.Survol Interruption de courant GRANBY — Quelque 25 résidences de la rue Laurier, entre les rues Bourget et Bernier, seront privés d’électricité lundi à Granby.Hydro-Québec devra interrompre son service de 13h30 à 16h pour transférer des fils.EN FIN DE SEMAINE AU CANAL DE FILMS pas de pitonnage c’est.LE GRAND DÉBROUILLAGE* Ouvert le dimanche 27 septembre '87 de 13 h à 19 h Dès samedi 15 h 00, jusqu’à dimanche minuit Super Ecran débrouille ses ondes.Vous verrez plus de 30 heures de pur cinéma, sans interruptions publicitaires.16 EXCELLENTS FILMS DONT: mEmm CAP SUR LES ETOILES (v.f.de Spacecamp) COMME UN CHIEN ENRAGE (v.f.de At Close Range) TOUT VA TROP BIEN (v.f.de Miracles) LE RETOUR DU JEDI (v.f.de The Return of Jedi) LE CANAL DE FILMS LES OIES MJVAGESII (v.f.de Wïd Goose II) fATSY CLINE, REVES ET DESTIN (v.f.de Sweet Dreams) HURLEMENTS II (v.f.de Howling II) LES MOISSQNS DE LA COLERE (v.f.de Country) L-13365 GRANBY - COWANSVILLE - WATERLOO • BROMONT 210, rue St-Urbain, Granby 378-7905 15% de rabais sur chaque repas des ROTISSERIES ST-HUBERT Bénéficiez d’un 15% de rabais sur tous les repas au comptoir des rôtisseries St-Hubert avec le coupon inclus dans le dépliant Super Ecran que vous avez reçu ou que vous pouvez vous procurer chez votre câblodistributeur participant.* Câblodistributeurs participants Pour tous les abonnés du câble munis d’un câblosélecteur.Ce débrouillage ne confère aucun droit de remise aux abonnés actuels de Super Ecran. Les grands titres Des administrateurs de Mémotec poursuivis Marc Beauchamp, président de la compagnie No-vacap et directeur de Mémotec Data a acheté, selo la poursuite, 1,000 bons de souscription dans Mémotec.photo PC ¦ MONTREAL — Trois dirigeants de la compagnie montréalaise Mémotec Data et leurs deux conseillers juridiques, dont Peter Blaikie, ainsi qu’un vice-président de la compagnie d’investissements Novacap, actionnaire de Mémotec, et sa compagne seront accusés le 18 novembre prochain d’avoir profité d’informations privilégiées pour faire des transactions boursières sur les titres de Mémotec.Des sommations ont été remises hier aux administrateurs de Mémotec, soit Marc Beau-champ, Frederick H.Berlet et Joseph Szaszkie-wicz; au vice-président de Novacap, Jacques Tousignant et à sa compagne Béatrice Brunet; aux avocats Kenneth Atlas et Peter Blaikie du cabinet Heenan, Blaikie.Selon le porte-parole de la Commission des valeurs mobilières, Marc Barrière, le septuor a utilisé “une information privilégiée concernant cette société, à savoir que Mémotec Data avait déposé ou s’apprêtait à déposer une soumission pour l’acquisition de Téléglobe Canada, le tout en contravention de l’article 187 de la loi sur les valeurs mobilières.” Les poursuites intentées par la Commission des valeurs mobilières du Québec indiquent que les personnes visées, à l’exception de Jacques Tousignant, ont acheté des actions ou des bons de souscription de Mémotec au moment où cette compagnie s’apprêtait à déposer une soumission de S488 millions visant à acquérir la société d’É-tat, Téléglobe Canada.Selon la poursuite, il appert que l’avocat Peter Blaikie, président du Parti conservateur de 1981 ' à 1983 et candidat au leadership en 83 durant quelques semaines, a acheté 1,000 actions de Mémotec, son confrère Kenneth Atlas 300 actions, le président de Mémotec et administrateur de Novacap, Marc Beauchamp, 1,000 bons de souscription, Frederick H.Berlet 1,700 bons, Joseph Szaszkiewicz 300 actions et Béatrice Brunet 1,400 bons.cH'mPTflmflTic K» service d'informatique $ ?Traitement des ?D( ,, données sur des logiciels = rtic.f'Amntohloc ot = place et à dis- __________r,_- _ * Télé-traitement * Vente d’équipe- | ?Etude mink = des besoins , .= ?Location d équi- = pements MULTI-SERVICE GRANBY ENR Edifice Centre professionnel 80, rue Court, Granby 372-3339 C’EST LE TEMPS D’Y VOIR! • LUBRIFICATION • CHANGEMENT D’HUILE • CHANGEMENT DE FILTRE Ceci comprend: • Jusqu’à 5 litres d'huile de qualité GM • Un filtre à l'huile neuf ; ¦ AUSSI VOUS VÉRIFIONS AUX PUCES DIMANCHE 07 SEPTEMBRE £ «dès 7 h a.m.AU JARDIN TROPICAL Situé à l'intersection route 112 (chemin St-Paul) et 139 (Bout.Bouchard) 100 espaces à louer 20 $ pour la journée Tout en collaborant avec le Club Lions de Granby Profitez-en pour vider votre sous-sol, votre remise ou votre grenier.Pour informations: Henri Côté 375-2435 Lors de notre dernier marché aux puces environ 5,000 personnes sur le L12948 site.Bienvenue à tous.SERVICE GARANTI piècesgmGaraniies PRIX GARANTL- Une maison dont son service est sa fierté.BlJIC L Pontiac - Buick • Inspection de la batterie, des • Vérification de tous les feux boyaux du radiateur et de ia chauk ' ' .• inspection visuelle des pneus, de ia ?Vérihcation de ranttgei, du iiqutde ' suspension, et du système d'échap-du lave-glace pement ESCOMPTE SUPER % sur les pièces de mise au point du moteur GM ATTENTION Notre département des pièces vous est accessible du lundi au vendredi.Pour tout achat de pièces au comptoir, demandez DÉPARTEMENT DES PIECES: 378-0186 COMPTOIR DU SERVICE: 378-9063 GAGNANT DU TROPHÉE TRIPLE COURONNE DU PRÉSIDENT PRINCIPALE GRANBY 378- Personne ne remet votre véhicule en forme comme le concessionnaire G.M.i ai LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Attention! Attention! cJ^es éR adialeurs Q),J2’ eslrie 1982 enr.Préparez-vous pour l’automne Nous avons les plus bas prix en Estrie Pour le mois d’octobre seulement nous resterons ouvert jusqu’à 17 h 30 et le samedi matin de 8 h à 12 h.Pour mieux servir notre clientèle nous sommes déménagé au AA Vlfftlt (la rue d’Ovila Bernard) ¦§¦¥ I VUII Avec 15 ans d’expérience à votre service Venez nous rencontrer Nous avons la solution à tous vos problèmes de radiateurs et/ou de réservoirs d’essence.Camions, autos, avions.378-5572 L13439 Bourassa: le tribunal d’arbitrage avec uniquement des pouvoirs moraux n’est pas suffisant TORONTO (PC) — Un mécanisme de règlement des différends qui n’aurait que des pouvoirs moraux serait insuffisant pour le Québec et le Canada, estime le premier ministre Robert Bourassa.S’adressant à la presse en marge d’un colloque organisé par le réseau Télémedia, à Toronto, et dont il était l’un des invités d’honneur, le premier ministre québécois a plaidé pour une solution mitoyenne, pour qu’on résolve l’impasse dans les négociations canado-américaines sur le libre-échange.Entre la formule du GATT, où les pouvoirs d’arbitrage ne sont que théoriques, et une formule qui s’attaquerait à la souveraineté du Congrès américain et du Parlement canadien, on doit essayer de trouver une formule qui permette au Canada de cesser d’être la victime de gestes unilatéraux de la part des Etats-Unis, a-t-il déclaré hier.“Un organisme de consultation qui donne des avis sans aucune espèce de sanction ne serait pas suffisant”, a-t-il ajouté.M.Bourassa s’est dit confiant qu’une telle formule pourrait aboutir, dans la mesure il y a une “volonté politique” du côté américain.Cette volonté politique est difficile à évaluer, admet M.Bourassa, car deux facteurs s’affrontent présentement sur la scène américaine.Il y a d’une part, l’intérêt national qui pousse la Maison Blanche et le Congrès à signer un traité du libre-échange, et d’autre part les intérêts régionaux, auxquels doivent obéir les membres du Congrès.M.Bourassa sait pertinemment que les Américains sont allergiques à tout abandon de souveraineté en matière commerciale, mais il ajoute que “les Canadiens sont leurs meilleurs alliés et leur plus important partenaire”.I Brian Mulroney, hier, à la station de radio CKVL.photo PC SINGFIELD PIANO Pianos reconditionnés 3 ans de garantie Maintenant dépositaire des pianos neufs Kawai Pour toutes vos réparations de piano, voyez nos spécialistes chez Singfield Piano — Accordement de — Déménagement piano de piano — Réparation de — Estimation piano à domicile Si vous avez un piano usagé à vendre nous payons en argent comptant.539-2098 ou 539-3837 310, rue De La Court, Waterloo UNE FOIS POUR TOUTES KILOCON TROU • des kilos en MOINS • du maintien en PLUS • du plaisir a bien MANGER! THAlTf MfcNTS PERSONNALISES individuels ou de groupes hommes femmes adolescents Pas de problèmes liquides pas d'injections, pas de medicaments MAIGRISSEZ DE 10 À 20 LIVRES pn 4 à 6 semaines seulement 18 CLINIQUES au QUEBEC Nouvelle adresse 66 Court Granby ______372-6472 Libre-échange: Mulroney nie attendre une demande de rencontre de Reagan MONTREAL (PC) - Le premier ministre Brian Mulroney a nié qu’il attend une demande de rencontre du président Ronald Reagan pour relancer les négociations sur le libre-échange.“Je n’ai jamais dit ça”, a lancé M.Mulroney à sa sortie d’une émission d’une heure à la station montréalaise CKVL, vendredi.“Je n’attends après rien”, a-t-il déclaré aux journalistes, qui l’interrogeaient sur une dépêche parue le même jour dans La Presse.“Ce que nous avons dit c’est que la position du gouvernement canadien est claire - il y a certaines exigences fon- damentales que nous voulons voir respectées.(.) Si les Américains veulent un accord, ils vont consentir à des compromis.S’ils sont intéressés, ils nous le feront sûrement savoir d’une façon ou de l’autre.” ' i Information démentie L’attaché de presse du premier ministre Marc Lortie a démenti une information, également publiée dans La Presse, selon laquelle M.Mulroney s’était entretenu avec le négociateur en chef du Canada, M.Simon Reis-man, jeudi à Montréal, pour discuter de la stratégie à suivre en vue d’une éventuelle reprise du dialogue avec Washington.Les informations de La Presse sont extraites d’une interview que le quotidien montréalais prévoit publier intégralement samedi.M.Mulroney a par ailleurs indiqué au journal qu’il était prêt, devant les réticences du Congrès américain, à faire une concession en acceptant un mécanisme d’arbitrage des conflits qui deviendrait exécutoire de façon progressive, pour laisser aux Américains le temps de s’y ajuster.La date limite pour en arriver à une entente entre les deux pays est le 5 octobre.Firefly 2 modèles avec transm.5 vit.7 modèles avec transm.autom.1 modèle turbo GRATUIT Garantie prolongée GM 5 ans.kilométrage illimité Pontiac 6000 3 modèles SE, V-6 autom.2 modèles LE, 2.5 litres, Custom 1 modèle LE, 2.5 litres, tout équipé 1 Custom V-6, transm."over-drive” REMISE * 750s FINANCEMENT 3.9% Pontiac Sunbird 3 modèles Coupé sport, 2 portes 5 modèles sedan, 4 portes Buick Skylark REMISE * 750$ FINANCEMENT 3.9% 4 modèles seulement Blanc, bleu, gris RABAIS DU GERANT Pontiac Bonneville 2 modèles Bonneville tout équipés, démonstrateurs Stock H231: 2,000s de rabais Stock H134: 1.500 s de rabais Jimmy 5 modèles V-6 à injection électronique Manuel ou automatique disponibles REMISE * 750$ FINANCEMENT 3.9% PONTIAC : BUICK Plusieurs autres spéciaux sur place * La remise ou le financement, c’est à vous de décider.Un ijiontant de 7501 versé directement par GM et que vous pouvez utiliser, si vous le voulez comme premier versement ou au taux de crédit de 3.9% pour un terme de 24 mois.Cette offre est applicable aux modèles neufs éligibles 1987 et des années précédentes.Il faut prendre livraison au détail de votre véhicule au plus tard le 30 septembre 1987.CENTRE DE L’AUTO POULIN Depuis 1956 1144, rue Saint-Paul nord, Farnham, 293-5338 de Saint-Jean: 347-7700 i-i«oo7 y _i LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Le dimanche 4 octobre de 10 heures à 16 heures M.SERGE TANGUAY du Centre de l’Interprétation de la nature du Lac Boivin Inc.sera sur place pour vous donner des conseils IMMENT ATTIRER ET NOURRIR LES OISEAUX EN HIVER autour de votre demeure Pour cette occasion y spEC\M>* Graines de tournesol noir 50 Ib rég.19.95 * specif 14955 MANGEOIRES D’OISEAUX ARTISANALES 3 modèles ESCOMPTE DE 50% sur prix régulier POUR UN PRINTEMPS FLEURI Venez voir notre magnifique choix de plus de 200 variétés de j tulipes, jonquilles, jacinthes, crocus, narcisses et autres.9 9 ENGRAIS POUR RULRES D’AUTOMNE 495 $ ,1 , Beaucoup d’autres spéciaux, cherchez nos étiquettes rouges BOTANIX PEPINIERE ABBOTSFORD 605, rue Principale, St-Paul d’Abbotsford 379-5779 O Z Heures d’ouverture: Lundi au mercredi de 8 h à 16 h Jeudi et vendredi de 8 h à 19 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Coup d’Etat militaire aux îles Fidji SYDNEY (AFP) — Un coup d’Etat militaire a eu lieu vendredi aux îles Fidji (Pacifique Sud), où le lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka, déjà auteur d’un coup de force le 14 mai dernier, a renversé le gouvernement civil intérimaire qui avait alors été mis en place.Les troupes dirigées par le lieutenant-colonel Rabuka ont pris le contrôle de Suva, la capitale des Fidji, à 16h00 heures locales vendredi, a rapporté l’agence de presse australienne AAP, qui n’a pas fait état d’affrontements.L’ancien premier ministre Timoci Bavadra, qui avait été destitué lors du coup d’Etat du 14 mai, a été arrêté et placé en détention dans une caserne de la capitale, a indiqué l’agence AAP.En revanche, le chef du gouvernement intérimaire, le gouverneur général Ratu Sir Penaia Gani-lau, a été laissé en liberté.Mikhail Gorbatchev publie un premier livre NEW YORK (AFP) — Le premier livre écrit par le numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev sera publié en anglais en novembre aux Etats-Unis, a annoncé vendredi l’éditeur Harper and Row.L’ouvrage, intitulé ‘La refonte: nos espoirs pour notre pays et pour le monde’, sortira simultanément en Union Soviétique et en Grande-Bretagne.Harper and Row précise que ce projet a été réalisé à leur demande.Le porte-parole de l’ambassade soviétique à Washington a confirmé que ce livre serait le premier du secrétaire général du PC soviétique.Jusqu’ici, selon lui, seules des compilations de discours ont été publiées.ATELIERS DE RELAXATION PSYCHOSOMATIQUE Relaxer, c’est apprendre à utiliser ses propres capacités internes de détente plutôt que d’employer des tranquilisants chimiques aux premiers signes de tension.Etre angoissé, avoir peur, avoir de la peine: à toutes ces émotions correspondent une tension physique qui contrôle en grande partie notre énergie.Pour retrouver un nouvel équilibre, pour lutter contre les agressions de la vie moderne, faites comme de nombreux adeptes de la relaxation et bâtissez-vous une forteresse anti-stress.(GERA: Centre éducatif régional des adultes) ATELIERS: TRANS FORMATION (Eveil et création) Accordez-vous une fin de semaine de "Bien-Etre”, une sorte de revitalisant qui aide à s’affirmer davantage et à développer ses capacités propres, à travers une vision globale et unique de la personne.Par la danse, le mouvement, le rituel, les approches corporelles, la méditation, la respiration et l’utilisation des énergies subtiles vous connaîtrez une véritable “mise en forme”.“Libérer son potentiel créateur c’est exprimer une autre dimension de sa personne”.Deux fins de semaine intensives: Base de plein air Davignon.Informations et réservation: Pierrette Labeur, intervenante psy-cbo-sociale.372-4867 L12997 DES E U ub ub ENCORE DES 557' Surveillez notre circulaire dans Le Plus de La Voix de l’Est de mardi prochain.De nombreux spéciaux vous attendent dans notre magasin.CRnnomn tire Galeries de Granby 40 rue Evangéline L12738 Postes: nouvelles menaces de grève OTTAWA (PC) — Le président du syndicat des 23,000 postiers canadiens, M.Jean-Claude Parrot, a Harold Dunstan, négociateur de Postes Canada.photo PC réitéré, vendredi, la menace d’une grève à minuit mardi, si la partie patronale ne recule pas dans sa décision de concéder des bureaux de poste en franchise.“Aussi longtemps que l’employeur dit qu’il va poursuivre le franchisage, les chances d’éviter une grève sont de zéro pour cent”, a déclaré M.Parrot.Les débrayages, a expliqué le leader syndical, vont commencer par se faire de façon sporadique, comme cela a été le cas pour les facteurs, en juin et juillet.M.Harold Dunstan, négociateur en chef de Postes Canada, a accusé le syndicat, quant à lui, de refuser de discuter du rapport de conciliation préparé pour le ministère du Travail.“Nous sommes revenus où nous étions il y a 14 mois, a-t-il fait remarquer.Nous serions prêts à examiner tout effet nocif que le franchisage pourrait avoir, mais nous ne pouvons pas inscrire dans la convention collective de quelle manière nous allons diriger notre entreprise.” Dans son rapport, le conciliateur souligne que la Société des Postes devrait pouvoir concéder des bureaux à l’entreprise privée, à condition qu’elle respecte le Code canadien du travail.SUPER VENTE DE LIQUIDATION Tissus à la verge et garnitures ("trimmings") 0 ENCORE 25,000 verges à écouler — Achetez 15 verges ou plus et obtenez un escompte additionnel de 150/0 — Achetez 50 verges ou plus et obtenez un escompte additionnel de 25% (sur nos prix de liquidation) LAINAGE 54” et 60” large GABARDINE "suiting”,Toile 60” COTON POLYESTER imprimé 45 BATISTE 100% polyester 45” TRICOT COTON / POLYESTER 60 TISSU A RECOUVREMENT Nylon 54 PELUCHE Poil long 60" TERGAL 120 DENTELLE ÉTROITE RUBAN — GARNITURES (“trimmings”), à la pièce (achat minimum 1 Ib) 200$ verge 100* verge 100$ verge 100$ I verge 100$ verge 2S0S verge 250S verge 200$ verge 200$ livre" LES TEXTILES ROBERMA INC.132 Principale Cowansville UNESCO: le Canada n’appuie pas la candidature de M’Bow OTTAWA (PC) — Le Canada n’appuiera pas la candidature du directeur général actuel de l’U-NESCO, M.Amadou-Mahtar M’Bow, qui sollicite le renouvellement de son mandat à la tête de l’Organisation des Nations-Unies pour l’éducation, la science et la culture.Le porte-parole officiel du ministre des Affaires extérieures Joe C-ark, Paul Frazer, a déclaré vendredi que le Canada préconise une réforme de l’UNESCO, et qu’il appuiera un autre candidat, le Pakistanais Sahabzada Yaqub Khan.L’Iran Adj sera détruit MANAMA (AFP) — Les derniers préparatifs se sont déroulés vendredi à Mascate, capitale du sultanat d’Oman, pour la remise samedi aux autorités iraniennes de l’équipage de l’Iran Ajr, le navire attaqué lundi soir dans le Golfe par des hélicoptères américains.Le secrétaire américain à la Défense, M.Caspar Weinberger, a précisé vendredi que ce navire sera “détruit”.“Il n’est pas question de rendre ce navire pour qu’il puisse reprendre ses activités”, a affirmé M.Weinberger, qui se trouvait à bord d’un navire américain dans le Golfe lors d’une tournée d’inspection de la flotte américaine déployée dans la région.Selon le Pentagone, l’Iran Ajr avait été attaqué lundi soir au moment où il mouillait des mines dans le centre du Golfe.Selon de nouvelles indications recueillies vendredi de sources informées à Mascate, les survivants de l’attaque et les corps des marins tués arriveront samedi après-midi à l’aéroport oma-nais de Seeb, à bord d’hélicoptères de TUS Navy.Vingt-six marins, parmi lesquels quatre blessés, et quatre corps seront ensuite rapatriés en Iran à bord d’un avion militaire iranien, a indiqué une source diplomatique iranienne à Mascate.Le neuve Ju directeur des lentes FAIT LE MÉNAGE NOS DÉMOS Accord EXI Type sport Station Civic Station Civic Accord 2 p.NOS USAGÉS Claude Plante représentant régulier spécial 25,000* 12,100* 12,700* 15,400* 10,900s 11,500s 14,200s 1982 Volvo DL p.1982 Civic 4 p.autom.1983 Civic 4 p.5 v.1984 Accord EX air climatisé 1984 Civic Station 1984 Accord EX 1985 Civic 1500 S 1985 Accord EX 1985 Prélude 5 v.1987 Accord EXI Faites une offre 4,400* 4,700* 8,300* 4,900* 8,700* Venez voir bijou Aubaine impeccable 14,000 km VENEZ RENCONTRER NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE Yvan Bernier directeur des ventes Denis Herron gérant d’affaires Normand Lussier représentant L14429 1711 Principale, Granby 378-9963 (O LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 La culture * Consacré le 3 octobre L’orgue de l’église de Saint-Césaire prêt à faire face à la musique par Anne Normand ¦ SAINT-CESAIRE - Trônant bien à la vue dans le choeur, un nouvel orgue fait depuis Pâques les beaux dimanches des paroissiens de Saint-Césaire.Mais sur une note plus officielle, l’instrument ne sera consacré que le 3 octobre devant un public de mélomanes.Un concert inaugural scellera alors son entrée définitive dans la vie paroissiale.Et d’ores et déjà, il est fin prêt à faire face à la musique.“Cet orgue-là a été conçu spé- Anne Normand cialement en fonction de la nouvelle église, explique le facteur d’orgue maskoutain Fernand Lé-tourneau.Il possède de la couleur et se prête aussi bien à l’accompagnement de chanteurs solistes que de choeurs.” Au plan technique, l’instrument, de style néo-classique, exhibe une fiche impressionnante: deux claviers manuels de 61 notes, pédalier de 32 notes, système électro-mécanique, 19 jeux, 1287 tuyaux, et.des possibilités quasi infinies.“Dix-neuf jeux, ce n’est pas énorme, précise M.Létourneau.Certains orgues en comptent jusqu’à soixante.Mais on peut y in- terpréter n’importe quelle pièce du répertoire, en passant par les plus grands noms de la musique.” Organiste à l’église de Saint-Césaire, Mme Marie-Claire Létourneau ne ménage pas les compliments à ce nouvel hôte.“Il donne ce son velouté que je recherchais, souligne-t-elle.Et la disposition, juste à l'avant des fidèles, est meilleure que dans un jubé.On s’y sent moins seul, et les gens semblent participer encore davantage.” Un accueil favorable La construction de l’impressionnant orgue à tuyaux s’est étalée, chez les Orgues Létourneau, sur une période d’un an.Mais la console usagée, fraîchement reconditionnée, porte elle la marque Casavant.Acquis par la Fabrique en 1985 au coût de $92,000, l’instrument succède au Casavant 1922 disparu dans l’incendie qui avait ravagé, cette année-là, l’ancienne église.“Une très belle acquisition, qui nous fait oublier un peu notre perte, affirme sans hésiter le curé Réginald Deslandes.Acheter un nouvel orgue représentait d’ailleurs tout un défi, car les églises protestantes sont, en général, beaucoup plus actives que nous de ce côté-là.” Si la restauration d’orgues connaît une certaine vogue dans les églises, l’inauguration d’un nouvel instrument, souvent onéreux, demeure chose beaucoup plus rare.o CM Un grand concert soulignera l’inauguration ¦ SAINT-CESAIRE - Le nouvel orgue à tuyaux de Téglise de Saint-Césaire se retrouvera en bonne compagnie, le 3 octobre prochain, alors qu’un grand concert soulignera officiellement son inauguration.L’organiste Noëlla Genest, co-titulaire du grand orgue de la Basilique Notre-Dame du Cap, la flûtiste Gertrude Létourneau et la chorale “Les Messagers de la chanson”, de Saint-Césaire, interpréteront alors une série de pièces faciles d’accès, dont plusieurs bien connues du grand public.Le programme, haut en couleur, comprendra notamment la célèbre “Tocate et Fugue en ré mineur” de Bach, deux pièces pour flûte et orgue ainsi que trois numéros mariant orgue et chorale.Parmi ceux-ci, le fameux “Alleluia” du “Messie” Noëlla Genest, organis- te.de Haendel, que 35 voix entonneront à l’unisson dans la nouvelle église.Le concert débutera à 20 h.On peut se procurer des billets auprès des membres de la chorale, au presbytère, à la Caisse de Saint-Césaire ainsi que sur les lieux, le soir de l’événement.“Mais la musique, ajoute le curé du même souffle, a la cote d’amour à Saint-Césaire.On y retrouve plusieurs organistes, une section des Musicales, et tout cela mis ensemble a beaucoup facilité la tâche aux mar-guilliers.” Les paroissiens, qui n’avaient pas hésité à ouvrir largement leurs bourses.et leurs coeurs lors de la construction de leur nouvelle église, n’ont cependant pas été mis cette fois à contribution.“Des communautés religieu- ses ainsi que deux familles en ont défrayé les coûts, précise le curé.Et il s’agit, sans aucun doute, d’une richesse pour notre église.Plusieurs organistes d’un peu partout m’ont dit que c’était un fameux de bon instrument que nous avions-là.” L’église de Saint-Césaire a son orgue depuis ce prin- consacré.Ci-haut, Fernand Létourneau, facteur d’orgue temps.Mais ce n’est que la semaine prochaine qu’il sera de Saint-Hyacinthe.HHH WFjm — iillllii ill® aiÉaêi® photos Alain Dion La télédiffusion du Marathon de Montréal confiée à une imposante équipe Le Marathon international de Montréal, un événement sportif d’envergure pour la télévision de Radio-Canada.photo d'archives '¦ Jim Renée Durocher à la journée internationale de la musique par Danièle Gauthier de La Presse Canadienne Dimanche aura lieu le 9e Marathon international de Montréal.Le départ est prévu à 9h00 et Radio-Canada sera présent tout au long du parcours de 42 kilomètres.Pour diffuser un tel événement, Michel Quidoz, le réalisateur-coordonnateur, fort de l'expérience des six années précédentes, mobilise près d’une centaine de personnes afin d’assurer la bonne marche technique de la course.Depuis le pont Jacques-Cartier, deux hélicoptères et deux caméras mobiles évolueront au rythme des coureurs, puis, six autres caméras capteront les images en des points stratégiques du parcours.Près de 9,000 marathoniens, ça fait beaucoup de monde.Si cela exige beaucoup de vigilance technique, il en faut autant de la part des commentateurs pour couvrir un tel événement.En studio, Richard Garneau, le maître d’oeuvre, sera assisté de Jo Malléjac, tandis que Marie-Josée Turcotte, Camille Dubé, Lionel Duval, Guy Lépine et Claude Quenneville suivront les meneurs jusqu’au fil d’arrivée, au parc Lafontaine.Un fait nouveau cette année: il sera possible d’identifier les marathoniens grâce au numéro de leur dossard.Durant ces trois heures de diffusion, on profitera des temps creux pour tantôt nous relater certains faits de la course de l’an dernier, tantôt pour nous présenter un topo sur la performance d’un athlète.Avant le grand départ, une messe sera célébrée à l’intention de tous les marathoniens et diffusée en direct de ITle Ste-Hé-lène, à 8h00.A noter que les faits saillants de ce 9e marathon seront rediffusés à 00h05, le soir même.Un appel à l'aide Bien que nous vivions dans un pays prospère, à une époque où production et rentabilité composent le quotidien de la majorité (Chronique TÉLÉVISION d’entre nous, la misère réussit tout de même à s’incruster toujours et partout.C’est ce que Centraide 87 veut nous raconter lors d’une émision spéciale diffusée au réseau TVA, dimanche à 20h00.Nous entendrons des témoignages de personnes aux prises avec la pauvreté, la solitude, la maladie, la violence et l’absence d’amour dont trop d’enfants et d’adolescents sont victimes.Les thèmes sont abordés et présentés individuellement.Les invités sont Monique Picard, directrice des résidences du Vieux-Port, Johanne Blouin, Sol (Marc Fa-vreau), Guy Bélanger, directeur artistique de l’Opéra de Québec, Michel Rivard et Nicole, Marie-Claire Séguin et Daniel Lemire, l’impayable oncle Georges.Ambroise Lafortune profite de cette occasion pour rendre hommage au cardinal Paul-Emile Léger qui, toute sa vie, s’est dévoué à la cause des démunis.La présidence d’honneur a été confiée à Ronald Corey, président du Canadien de Montréal.On nous promet aussi une surprise: Ronald Corey, Mario Tremblay et Michel Beaudry interprétant “La Mer” de Charles Tre-net.Les points chauds Dans le cadre des Beaux Dimanches de Radio-Canada, à 20h30, Céline Dion nous offre une heure de chansons tirées de son dernier album “Céline Dion - Incognito”, dont “My Heart Belongs to Daddy”, “On traverse un miroir”, “Boogie-Woogie Chatanooga Choo Choo” et bien d’autres.Mercredi, 20h00, à Radio-Canada, c’est la première du téléroman “L’Héritage” de Victor-Lévy Beaulieu.L’action se situe à Trois-Pistoles.Xavier Galar-neau (Gilles Pelletier), bien qu’âgé, ne lâche pas son emprise sur ses fils.Un seul de ses enfants a réussi à fuir l’autorité paternelle, c’est Miriam (Nathalie Gascon) qui s’est installée à Montréal depuis 14 ans et veut oublier son passé.Enfin, vendredi, 22h00, à Radio-Québec, Janette Bertrand (Parler pour parler) s’attaque à un sujet monstre: les parents de suicidés.Ces personnes livreront le drame qu’elles ont vécu suite au décès des leurs.Cette émission sera rediffusée le lendemain, samedi, à 20h.MONTREAL - L’artiste granbyenne bien connue Renée Durocher participera à compter du 1er octobre à une exposition sur le thème de la musique.Cet événement, qui prend place pour une période de deux semaines à la galerie Minigai, 1541 rue Sherbrooke ouest, s’inscrit dans le cadre de la journée internationale de la musique.L’exposition, dont le vernissage aura lieu à 19 h, se déroulera sous la présidence d’honneur du chef d’orchestre de l’Orchestre Symphonique de Montréal, M.Charles Dutoit.Mme Durocher y exposera quelques huiles.Canal 11 Lundi 28 septembre: 14h00: Conversion et paix Invitée: Mariette Roy Mardi 29 septembre: 18h30: Toute la bible en parle 19h00: Economag (émission spéciale) 20h00: Conversion et paix (reprise) Mercredi 30 septembre 18h30: Au centuple 19h00: Entre nous (dernière de la série) Jeudi 1 octobre: 14h00: Entre nous (reprise) 14h30: Economag (reprise) Emission spéciale: Samedi le 26 septembre le grand débrouillage Super-Ecran â compter de 15h00.g *2 n \RéaUsauon.M ^ RaU'0 Demain © 20h Québec _ _ > < O X O m m v> H I C/D > m ç ro O) co m TJ -H m S CD JJ m CO 03 À i 3 r I I I v ro ai LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 ^xtAélûgyue^ lotaAAÿ/ f .310, boul.Boivin Granby 375-0611 ê Propriétaire: Suzanne Fournier Esthéticienne diplômée ALG0L0GIE — Traitement de cellulite — Soins faciaux — Maquillage — Teinture de cils — Manucure — Épilation cire tiède - Electrolyse maquillage — manucure 330 Racine Granby 372-4757 ?-yLes livres L’amour ne fait pas toujours de bons romans Aujourd’hui à compter de 15h00 et demain à Super Ecran pas de pitonnage c’est.LE GRAND DÉBROUILLAGE** Plus de 30 heures de pur cinéma sans interruptions publicitaires.DIMANCHE 27 SEPTEMBRE 07:00 MINIFÉE 07:25 BIBIF0C 07:50 FRAIDY CAT 08:10 INSPECTEUR GADGET 45 BABY LE SECRET DE LA LÉGENDE OUBLIÉE 10:30 FAUT M’ÉLIMINER 12:00 LES COULISSES DU POUVOIR 14:00 LE PACTE H0LCR0FT 16:15 PATSY CLINE RÊVES ET DESTIN 18:30 LE RETOUR DU JEDI 21:00 CAP SUR LES ÉTOILES SAMEDI 26 SEPTEMBRE 15:00 REMO.SANS ARME ET DANGEREUX 17:26 INSPECTEUR GADGET 18:00 COMME UN CHIEN ENRAGÉ 20:00 TOUT VA TROP BIEN 22:00 SALVADOR 00:15 LES OIES SAUVAGES II 02:15 «PROGRAMME DOUBLE HORREUR HURLEMENTS II 03:45 LE RETOUR DES MORTS VIVANTS 05:15 TONNERRE 06:35 INSPECTEUR GADGET COMME UN CHIEN ENRAGÉ (v.f.de At Close Range) |g 23:15 LES MOISSONS DE LA COLÈRE EN FIN DE SEMAINE ABONNEZ-VOUS À SUPER ECRAN ET OBTENEZ GRATUITEMENT* RETOUR DU JEDI I UNE CASSETTE VIDÉO (VHS ou BETA) SALVADOR (avec James Woods) 15% de rabais sur chaque repas des de Miracles) A ROTISSERIES ST-HUBERT LES (UES SAUVAGES II (v.f.de Wid Goose Bénéficiez d’un 15% de rabais sur tous les repas au comptoir des rôtisseries St-Hubert avec le coupon in dus dans le dépliant Super Ecran que vous avez reçu ou que vous pouvez vous procurer chez votre câblodistri-buteur participant HURLEMENTS 11 (v.f.de Howling II) BABY LE SECRET Db LA LÉGENDE OUBLIEE Cablodistnbuteurs participants Pour tous les abonnés du cable munis d un cablosélecteur Ce débrouillage ne confère aucun droit de remise aux abonnés actuels de Super Ecran Câblodistributeurs participants PATSY CLINE, Et LES MOISSONS El REVES ET DESTIN (v.f.de Sweet Dreams) DE LA COLERE (v.f.de Country) REMO.SANS ARME ET DANGEREUX LE CANAL DE FILMS M-0422 par Anne Normand Longtemps conjugué à tous les temps et à tous les modes, l’éternel “amour-toujours” se recycle enfin.Et la “vraie vie”, souvent reléguée à l’arrière-plan par les écrivains, fait maintenant son entrée par la grande porte.Côté français, la cuvée littéraire 87 a en effet réservé une place de choix au couple, marié ou divorcé.Signe des temps?Dans “Allô Lolotte, c’est Coco”, Claude Sarraute abordait le sujet avec une touche d’humour irrésistible.Philippe Adler poursuit dans la même veine avec “Les amies de ma femme”, un vaudeville romanesque de quelque 200 pages.Mais alors que “Allô Lolotte.” affichait tout le panache d’un grand cru, “Les amies de ma femme” se rapproche plutôt de la piquette.Ou d’un vin de table honnête, tout au plus.Mariés depuis sept ans, Albert et Victoire filent toujours le parfait amour.Un bonheur sans nuages, ou presque.Une seule ombre au tableau, les copines de Victoire qui ne cessent de lui adresser des SOS téléphoniques.À tel point, d’ailleurs, que l’infortuné mari éprouve nettement l’impression de jouer les seconds violons.Mais lorsque notre héros se retrouve du jour au lendemain au rang des chômeurs, les amies de sa femme s’empressent de voler à son secours.Une intervention qui arrive à point nommé, car le couple bat maintenant de l’aile et le pauvre Albert ne sait plus où donner de la tête.et du coeur.Appuyé par de bons comédiens et un support visuel solide, “Les amies de ma femme” réussirait peut-être à passer la rampe.Mais laissé à lui-même, sans éléments extérieurs pour le soutenir, le texte tombe à plat.Si Philippe Adler s’est juré de faire rire à tout prix le lecteur, il ne pèche certes pas par excès de subtilité.Car au-delà de l’intrigue, qui ne tient souvent qu’à un fil, c’est d’abord un feu roulant de gags que l’auteur propose ici à son public.Des gags d’inégale valeur, réussis à l’occasion, mais dont la majorité n’atteignent pas la cible.Et la langue, largement truffée d’expressions argotiques, risque de trouver peu d’échos chez un public québécois.Mais libre aux lecteurs de se bidonner en voyant mecs et nanas se rouler une pelle à tout moment: moi, je n’y comprend que dal. Votre entière satisfaction nous met le coeur en fête.Vous l'avez prouvé en nous aidant à obtenir le “Trophée Triple Couronne' C'est pourquoi, nous vous offrons en guise de remerciement une JOURNEE D'APPRECIATION À LA CLIENTÈLE le dimanche 27 septembre de 13 h à 17 h pî-v°uS U>i6S .,ene* gè'e(’ US n° Venez rencontrertoute l’équipe qui sera enchantée de vous revoir.Avenant comme toujours, tout le personnel a hâte de vous présenter toute la gamme des nouveaux produits Pontiac, Buick et des camions GM 1988.PONTIAC BUICK ___JæS nkiiin Pontiac - Buick Une maison dont son service est sa fierté 7 * 922 rue Principale, Granby 378-9063 / L13326 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 l\ LA SANTÉ, de vos arbres — COUPE ET FORME «ARTISANALE » POUR TOUS GENRES.375-2681 YVES VALLIERES emondeur L13391 DEPUIS 25 ANS A VOTRE SERVICE Merci à tous ceux qui au cours des 25 dernières années ont eu recours à nos services.Etant donné que nous ne vendons plus d’essence, nous pourrons par le fait môme vous offrir un meilleur service dans le domaine de la mécanique générale ainsi que dans la vente d’autos d’occasions.GARAGE JEAN-GUY DESCHAMBAULT Jean-Guy Deschambault, prepr.Remorquage — Réparations générales Achetons et vendons autos usagées Service de pneus 503 Principale, Granby Garage: 378-3640 Rés: 378-5464 L12983 T Babil-Art / Événement Robert Wolfe -•-.J- «¦¦ip! SAINT-HYACINTHE — L’organisme Expression Centre d’exposition de Saint-Hyacinthe présentera au cours des mois d’octobre et de novembre, une exposition en trois volets sur les oeuvres Robert Wolfer un peintre graveur bien connu au Québec.Portant le nom d’Êvénement Robert Wolfe, l’exposition regroupe des grands formats indédits, à la galerie Expression, du 6 octobre au 13 novembre; des oeuvres gravées peintes, à la galerie Action de Saint-Jean, du 7 octobre au 1er novembre; et des pièces exposées en permanence, au centre régional d’Hydro-Québec à Saint-Hyacinthe, du 6 octobre au 13 novembre.Exposition à Bedford BEDFORD — Les artistes peintres de Bedford et de la région environnante tiendront leur 19e expostion annulle, du 3 au 11 octobre, à la Salle Masonique de la rue Académie.Plus de 30 exposants présenteront leurs meilleures oeuvres, notamment ^ des huiles, des aquarelles, des photogra-T phies et des sculptures.L’entrée est gratuite et la galerie est ouverte de 14h à 21h.50e anniversaire de la Société d’histoire de Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE — Pour marquer son 50e anniversaire, la Société d’histoire de Saint-Hyacinthe organise, durant le mois d’octobre, une exposition placée sous le thème “Saint-Hyacinthe, d’une guerre à l’autre, 1914-1945”.L’exposition, qui se déroulera au Séminaire de Saint-Hyacinthe, tracera le climat socio-politique, économique et cuturel de cette époque à l’aide de photographies, d’objets et d’oeuvres d’art.Le vernissage se fera le 4 octobre et l’activité se poursuivera jusqu’au 25 octobre.Il est à noter que les portes de l’exposition ne sont ouvertes que du jeudi au dimanche, de 13h à 20h.Colloque sur le patrimoine estrien COMPTON — Le Conseil de la culture de l’Estrie tiendra le 17 octobre prochain, au Domaine Saint-Laurent, de Compton, un colloque placé sous le thème “Le patrimoine estrien, une responsabilité eolecti-ve”.La rencontre permettra au différents intéressés (musées, sociétés d’histoire, municipalités et secteur privé) de faire le point sur la situation actuelle dans ce domaine et de favoriser la concertation sur les grands axes de développement à suivre au cours des prochaines années.Grâce à Frank Santerre, vos projets deviennent réalité! DERNIÈRE CHANCE * x\ ' D’EN PROFITER! om .87$ 91!,87$ 93,87$ 99,87$ 10,87$ SUPER LATEX UNE COUCHE UNE COUCHE SUPER ALKYDE SUPER LATEX FINI PERLE SUPER ALKYDE SUPER LATEX FINI SEMI-LUSTRÉ FINI MAT SATINË IASE HANCHE (183-301) SIED lumsmmim SUPER RLANC |150-111) ILANC (130-110) •ASE HANCHE (130-301) ILANC (160-110) IASE RIANCHE (160-301) Cet» tfte se termme » X ocloûre 1987 Nous avons trois magasins pour vous servir ier düP' ESCOMPTE DE 5% ADD.SUR ANCIENS MODELES 00 CM L-14331 FRANK SANTERRE he.Matériaux de construction - Quincaillerie - Plomberie - Electricité - Peinture Sico BROMONT WEST BROME ABERCORN 1241 SHEFFORD 534-3390 R.R.2 263-1383 107 THIBEAULT 538-3442 Présenté à Radio-Canada L’Héritage, un téléroman dur, signé V.-Lévy Beaulieu MONTREAL (PC) — Un des feuilletons les plus durs montrés à la télévision apparaîtra le 30 septembre avec L'Héritage, scénario et dialogues de Victor-Lévy Beaulieu.Le nouveau téléroman de Radio-Canada ne manque pas d’intérêt, les conflits personnels sont bien amenés dès le premier épisode (présenté mercredi).Les 26 épisodes d’une heure dureront jusqu’à fin mars 1988.La dureté est celle du cultivateur patriarche Xavier (Gilles Pelletier), revêche, renfermé et qui s’accroche à sa terre et son autorité, du côté de Trois-Pistoles, quitte à brimer ses proches sans relâche.Enfin la famille qui n’a pas pris la tangeante, en direction de Montréal.Sa fille Miriam (Nathalie Gascon) est partie il y a longtemps, porteuse d’un lourd fardeau, c’est-à-dire l’enfant que lui a fait son père.L'inceste au coeur de l'intrigue C’est le terrible secret, à la source de l’atmosphère lourde de L’Héritage.Cet inceste sera le moteur de l’action d’un bout à l’autre, même si le drame n’est traité directement que plus tard en saison.Le père à Trois-Pistoles, la fille à Montréal, chacun tient son pôle d’humeur taciturne, comme si c’était la structure du feuilleton.Tous les autres autour se demandent bien quelles sont leurs raisons d’être à ces deux-là.Le père ira quand même retrouver sa fille, a précisé M.Beaulieu, ce qui exorcisera en partie son crime et devrait faire connaître l’envers de sa personnalité.Buté tyrannique Gilles Pelletier est parfait, il dégage même de la chaleur dans son rôle de vieux buté tyrannique.Miriam, qui a adopté le même tempérament, est rendue avec justesse par Nathalie Gascon.Mais la constance du patriarche dans sa mauvaise foi et son air bête sont tels qu’il donnera sûrement au public le désir qu’il crève.C’est tout ce qu’attent le fils Miville (Robert Gravel), qui ne peut faire aucun projet, même pas envisager d’acheter la terre d’un voisin tant que le père est là.La situation pèse aussi au second fils, Junior (Yves Desgagnés), qui se distrait en biberonnant.L’autre fils, Gabriel (Aubert Pallascio).forme avec Albertine (Amulette Garneau) le couple rigolo de l’histoire: elle passe ses journées à lire et lui ramasse derrière elle, en plus de travailler pour Xavier.Les dialogues sont économes, même M.Beau-lieu exprime abondamment son plaisir de servir un perler du terroir et les divers patois des personnages.Toute la distribution est solide, y compris Jean-Louis Millette qui va peut-être agacer une partie de l’auditoire avec son jeu froid et onctueux.Il joue le patron de la boîte de relations publiques où travaille Miriam à Montréal, lui aussi venu du Bas-du-Fleuve, poète à ses heures.FINANCEMENT à partir de A :smm LOCATION “Tapis rouge” à partir de + 9% de taxe location 48 mois Le programme de location "Tapis Rouge" de Crédit Ford du Canada Limitée est établi â partir du prix de détail suggéré par le fabricant du Ford Taurus et d'un bail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxes, assurances et immatriculation non compris.transport et préparation inclus GRANBVi TORAMA PRINCIPALE GRANBY 378-4636 L-13603 ro (O ( 1 i \ \ ï i LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 La consommation y Divulgation du numéro de carte de crédit Les problèmes se multiplient QUEBEC — Malgré des appels répétés à la prudence, les problèmes rencontrés par des consommateurs qui ont donné, au téléphone, leur numéro de carte de crédit à des entreprises amé- ricaines, se multiplient et sont presque insolubles.D’après les plaintes reçues à plusieurs de ses bureaux régionaux, l’Office de la protection du consommateur a répertorié, ces der- nières semaines, au moins sept de ces compagnies américaines offrant, le plus souvent par téléphone, de prétendus rabais pour des voyages.Les tactiques peuvent varier quelque peu de l’une à l’autre, ces compagnies peuvent être établies dans différents États américains, mais leur but est semblable: soutirer aux consommateurs dociles leur numéro de carte de crédit.Ceux-ci se verront, peu après, facturer par la compagnie émettrice de la carte de crédit un montant de quelques dizaines à quelques centaines de dollars.Certains consommateurs finiront par re- —— _____ /VJ .L’ACURA INTEGRA liii; ¦ M Air climatisé Transmission automatique ?22 en stock L’ACURA LEGEND mm i Démonstrateur / stock =76001 rouge Démonstrateur stock =76033 bleu Neuve , stock =76004 Neuve stock =76002 GARANTIE 5 ANS Sans Irais additioiinels KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ ^- blanc Int.cuir v'fcS»\ : dNjril : ET PRENEZ RENDEZ VOUS^ AUJOURD’HUI-MEME, POUR UN TOUR DE DEMONSTRTATION! VENTE, APRÈS-VENTE ET LOCATION LONG TERME ‘Eleg ance AOJRA 1144 Principale Granby, 378-4969 UNE DIVISION DE HONDA CANADA, INC.cevoir leurs billets d’avion et ne s’apercevront qu’une fois rendus dans quelque destination du sud que les rabais fondent.comme neige au soleil.D'autres, plus malchanceux, attendent toujours de recevoir la documentation promise, plusieurs semaines après avoir du payer 500 ou 600 dollars sur leur carte de crédit.Dans tous les cas, l’Office de la protection du consommateur M.Claude Hébert, architecte Monsieur Claude Hébert désire annoncer son inscription au Tableau de l’Ordre des Architectes du Québec.Natif de Granby, il a obtenu son baccalauréat en architecture de l’Université Laval en mai ’84 et a, par la suite, effectué son stage à l’emploi de deux firmes d’architectes.Monsieur Hébert a réussi en mai dernier avec la mention “Distinction” l’examen d’admission de l’Ordre des Architectes du Québec.L-13372 t CENTRE ~ PREVENTION ^Lsuicide DE LA HAUTE YAMASKA INC.Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 L-15147 Vos conseillers Yvette et Gilles 372-4732 Membre de L’ADISQ Que manque-t-il à votre régime alimentaire?Shaklee naturellement! Des produits e avec la nature Diatributeur Indépendant n harmonie et la santé.Disponible: le livre „ “Une vie, une santé” Si par Luc Roland Albert, m.d.v dtiniquE Ju^y\ LEUX— âis 182 Empire, Granby Massage énergétique et musculaire Bain tourbillon/thérapeutique huile ess., sel de mer, algues Rhé Marc St-Onge Claudette Berthiaume sur rendez-vous 372-8889 ^ L-14432 y '*****«*' On joue un jeu dangereux quand on divulge le numéro de nos cartes de crédit.photo d’archives msgm rappelle que les recours sont à peu près inexistants.D’abord, les compagnies émet-trices de carte de crédit ne sont responsables que dans le cas des cartes perdues ou volées.Par contre elles font les vérifications nécessaires si le consommateur n’a reçu aucun bien ou service pour les sommes réclamées.Ensuite, l’OPC, un organisme du gouvernement du Québec, n’a aucun pouvoir à l’extérieur des limites du Québec.La seule lueur d’espoir pour les consommateurs qui voudraient récupérer des sommes d’argent est de s'adresser à l’organisme responsable de la protection du consommateur dans l’État ou la compagnie faisant problème possède son siège social.Certains d’entre eux font enquête sur ces entreprises à la suite de plaintes reçues à leur sujet aux États-Unis.L’Office de la protection du consommateur tient à rappeler qu’il est toujours nettement avantageux de faire affaire avec une agence MINI EXCAVATION ROBERGE ENR.Jocelyn Roberge, prop.MINI-PEPINE 4X4 pour travaux de terrassement, drainage et autres.Aussi, petitss voyages de terre disponibles.L14433 Pour informations: 375-4652 Tél.après 17 h RITA MONAST technicienne diplômée * Pose d’ongles artificiels de tout genre * Spécialité: ongles en gel et en résine Pour rendez-vous: 372-7963 151 Drummond.Granby 1-14408 de voyages du Québec.Celles-ci répondent, en effet, à des règles très précises, étant assujetties à la Loi sur les agents de voyage.De plus, si un problème se présente, il est relativement facile pour un consommateur d’obtenir un dédommagement ou un remboursement, alors que ce n’est pas nécessairement le cas pour des agences qui n’ont pas de place d’affaires au Québec.Bonne course! C’est avec beaucoup de fierté que les employés de la succursale de la Banque Nationale de Granby, située à l’angle de Principale et Centre, désirent souhaiter bonne chance à leur confrère de bureau, M.Denis Moreau, qui participera demain, pour une deuxième fois consécutive, au Marathon de Montréal.Cet athlète émérite que l’on reconnaît au centre de la photo est commandité par la Banque Nationale de Granby.BANQUE NATIONALE DE GRANBY 193 Principale L14422 Granby 372-5859 VOYAGE EN REPUBLIQUE DOMINICAINE Du 1er au 8 novembre’87 Formule “Super Club” Incluant : tous les repas, breuvages, cocktails et même cigarettes, activités sportives et nautiques et plus Guide-accompagnateur: Guy Choquette Coût: 799 $ /pers.occ.double taxes et services en sus 20 places disponibles Info-réservation: 372-6844 Soirée d’information Cabaret Super Club 27 septembre et 4 octobre à 19 h 30 Uniglobe Voyages Gelgoot.Détenteur permis du Québec Cai//e populaire de Granby Nominations Raynald Bégin Pierre Vinet Monsieur André Deschamps, directeur général à la Caisse populaire de Granby, est heureux d’annoncer les nominations de messieurs Raynald Bégin et Pierre Vinet aux postes de directeur général adjoint.Monsieur Bégin a la responsabilité des services administratif, auxiliaire, courant et succursale.Monsieur Bégin a fait son entrée à la Caisse populaire de Granby le 1er juin 1959, à titre de caissier; par la suite, il a occupé différentes fonctions au niveau de la comptabilité.De 1972 à 1986, monsieur Bégin a occupé la fonction de directeur adjoint.Le 1er janvier 1987, monsieur Bégin a été promu directeur général adjoint.Monsieur Vinet assume la responsabilité des services aux particuliers et aux entreprises.De 1969 à 1981, monsieur Vinet a occupé différentes fonctions dans une institution bancaire.Depuis 1981, monsieur Vinet oeuvrait à la Fédération des Caisses Populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska à titre de conseiller en financement et de directeur Finance depuis le 22 septembre 1986.Monsieur Vinet occupe la fonction de directeur général adjoint à la Caisse populaire de Granby depuis le 22 juin 1987.C-6510 le service a votre compte! Guettât Inc L-14065 En 1987, la promotion de l’excellence “J’aimerais inviter toutes les entreprises florissantes à s'inscrire au Mérite-Action dans la catégorie Entreprise de services.” — Monique Ouellet Votre entreprise peut GAGNER.Elle doit s’inscrire Date limite d’inscription: 30 septembre 1987 - 372-6100 La loir deTEsI LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Des hausses d’assurance à cause du SIDA ¦ MONTREAL (PC) — Les compagnies d’assurances canadiennes prévoient que le coût des assurances collectives augmentera considérablement au cours des prochaines années pour compenser les indemnités et primes de décès versés aux travailleurs victimes du syndrome d’immunodéficience acquise (sida).Pendant que les compagnies d’assurances versaient 8100 millions l’an dernier aux Américains atteints ou décédés de sida, les compensations versées aux Canadiens frappés par ce virus totalisaient 812.6 millions.Selon le vice-président exécutif de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, Yves Millette, les deux tiers de cette somme sont allés à des gens qui s’étaient assurés individuellement.Les assureurs ont noté que les gens qui se considèrent à risque de contracter le sida s’assurent pour de forts montants.Ainsi sur les $12.6 millions, deux Canadiens ont obtenu respectivement $2 millions et 81.4 millions.Aux Etats-Unis, on a remarqué que $90 millions des 8100 millions versés l’avaient été à des personnes nouvellement assurées.M.Millette prévoit qu’étant donné que les entreprises sont hésitantes à implanter les tests de dépistage à l’embauche et en cours d’emploi, les primes d’assurances exigées devront augmenter.L'économie Surtout dans le secteur agro-alimentaire Sociétés m commandite: Québec et Ottawa paralysent plusieurs projets par Michel Van de Walle MONTREAL (PC) — Plusieurs projets d'appel public à l'épargne par la voie de sociétés en commandite qui offrent des déductions fiscales reliées à la recherche scientifique et au développement expéri-mental, surtout dans le secteur agro-alimentaire, sont paralysés depuis plusieurs mois.Les deux gouvernements s’interrogent en effet sur la conformité avec la loi de plusieurs projets tandis que la Commission des valeurs mobilières du Québec pourrait refu- ser d’émettre des visas à certains projets jugés trop “risqués” dans leur forme actuelle en l’absence de décisions anticipées.Car depuis le 9 juin dernier, le gouverne- ment fédéral refuse de rendre des “décisions anticipées” sur l’admissibilité des dépenses de R et D prévues par certaines sociétés en commandite.Du côté de Québec, on imi- tait le geste fédéral mais, la .semaine dernière, le ministre du Revenu, Yves Séguin, annonçait que Québec recommencerait à rendre de telles "décisions”.Toutefois, une quinzaine de dossiers sont présentement paralysés à Revenu Québec, des dossiers sur lesquels le gouvernement est “réservé” pour reprendre les termes du ministre Séguin.Celui-ci a cependant confié hier qu’il entendait donner des réponses aux promoteurs de ces projets “d’ici un mois.” Une enquête menée depuis quelques jours par la Presse Canadienne révèle qu’un climat d’incertitude s’est emparé des milieux financiers à ce sujet, certaines maisons de courtage abandonnant carrément les projets de société en commandite dans le secteur agro-alimentaire qu’elles étaient en train de préparer.D’autres toutefois se montrent con- 1 MONTREAL Valeurs Ventes Haut Bas Ch.Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch ferm Net Ch Ventes Haut Bas Ferm Net 1000 315 315 315 + d 850 $113/4 11% 11%+ Vb n-°^î>Teei CDistbA ConsGas fCPCI.A C.Mark.w • Coronet 9250 $40 5303 $18 $$$$$$$$$$ A à B AbtiPrœ H200 S3V/2 3V/4 31'/2- Va Abitibi.Wt 11000 S9% Wa V¥b 1000 200 200 200 2900 315 310 310 - 700 $35% 351/8 35% — Va Brascan.A 5000 180 175 180 - 5 Bruncor 8000 46 39 39 7 .********** Datamark 5197 $21% 21% 21V2- Ve V* *»*»*»» Denis9.75 900 $291/8 291/a 291/8+ Ve Cabane 1700 $5+4 5% SV4- Va Denis9.50 600 $15 15 15 CadFrvw 100 $32% 32% 32!%- Va Dera.Lg.U z4 $231/2 231/2 231/2— Va cadFwa 2000 $9'/4 9'A 9'/4 fDevtek AlcanAlu 41710 $48'/4 47% 47%— Va cad.Fw.w z50 $25 25 25 Dionne Algo,A 200 $10% 10% lO'A— '/BCAElnd 55929 $9% 9% 9%— % Dionne.W 700 $20V8 201/b 20'/8 Cambior 6800 $26% 26% 26'/2- 1 fDMR.grA 2500 521 20% 20%-Va cambio.w 11725 516 15% 15%-% Dofasco 2300 350 350 350 Cambridg 6700 $27% 27% 27%- % Df$2.60 604 $121/2 121/2 121/2 CampRes 500 165 165 165 + SQwjbel.Sp 2290 $38% 37% 37%- %fCampeau 2100 $13% 131/s 131/a- % CampsrC fAmr.rs^ 75500 134 129 130 Camp.aD Amisco 1000 415 415 415 + 15 CDC 200 $17% 17% 17%— 1/2 CDC1980 15720 $9% 91/2 91/2- % carWlalt 500 $11% 11% 11% CdaPack 2500 270 270 270 + 35 cdnGyps 1313 $5 5 5 - - z51 $7% 7% 7%-5500 $121/2 121/2 121/2 cdnTire 300 345 345 345 - 10 fCTireA 100 325 325 325 - 5 fCUtlIit.A Z365 50 45 45 - 15 c.Util.wta 2700 194 190 190 - 5 CUtlI.wtb 2000 $8 7% 8 + i/2 cutilSrl 150 $20% 20% 20% cPLtee 20570 $16% 15% 15%— % Canamax Valeurs 500 460 460 460 + 10 Hollinlnc 100 $24'/4 24'/4 24V4- Vb H.Brook 1000 470 460 460 + 5H.Brook.w 6500 22 22 22 Hubbard 1200 210 210 210 McMilsrS 1300 385 375 375 HBayCo 1000 $23% 233/4 23% Màcyro 1000 $161/a 16Va lô’/e- Va Hypocrat 10615 200 195 199 + 4 MntbaP.p 200 $81/2 8>/2 8V2 fGrldeai.a 700 $8 8 8 + Va CAAarconi 2100 310 300 305 - 25 fMaritTel Ch Ventes Haut Bas Ferm Net 2300 $11 Va 11 11 - Va fAAcleanY 6400 $10 93/4 9Va+ % McMBIdl 500 350 350 350 + 10 McMil.plO Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Ne' Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net ACDS ACSI AgnicoE fAgromex fAkers.md Alta.energ Alt.E.7.75 AltaNGs Alcan.84.C AlgomaS Algma2.00 Alubec AMCAint Ame Am.Barric A.Barr.wt fAndresA Artopex Asamera AsaMinw Asbestos fAstralA fAtcol fAtlantA Auberges Auber ç^V Auto.Point Avcorp Bcshare.p BankNS Valeurs Bocenor ^ ,'SI ,A fCralnRL w *o;a r,A *¦,.^.uea, 353Sn$«S(, 9«t,4-%tCrownx.A 41200 $8'/z 8% 8%-VeldealMtl %S?vni .-/r-iTO lir/l^lhl % Crwn.wt.b 200 $14 14 14 + VeImasooJtd 8485 $33% 33% 33%+% MarStelA a i^fJnx ™ «S?u x « lmP°ilA 10266 i7lPA 731/2 74%+ % MarStelB 5 BOWVI2.05 700 $24 24 24 jjttisSSW D à G *»»***» Imperlx.w 1000 30 28 28 - 7 AAavtech rîu8 n lrvr.1 +H 412Afl COTA OTA OTA4- Vb aa^Moîia# 18 18 Datagram 3012 330 325 325 2600 $7Ve IncoLtd wlndal ¦znn rfSA -ri.-Z r,/IFX2000 700 $7% 7% 7%+ V4 |nnonar 300 $21V4 21V4 21V4 Œg, 1700 190 185 190 + 9 600 $9% 9% 9% !^pitek 41368 $30Vz 30% 30%+ Va McNeilM 300 $12'/8 121/8 121/8- '/a MCorp 500 355 340 355 Memotec 1100 $12 11% 12 Memo.Wt 6000 345 335 345 + 10 fAAeston zl9$204%204%204%+ 2 MtpMtl ah) xnn a/y) , - 787 260 260 260 - 15 fAtetroR.A zlW 51° 51 + 1400_.S503/+50J/4 'A MlÇCInv ,Inverness 250 $71/8 TVs 71/8+ '/SipiiMC 8113 $28 271/2 271/2- % rVÆy 1000 $36 36 36 + % !™lnr?'' 7500 305 300 300 - 5 Domco.lte 1450 $19% 19% 19%— % DomePet 4700 $25% 251/2 251/2- Vs Domicil 450 $22% 22% 22%+ Va Dominion 1100 $22% 22% 22% Domtex 11325 $14'/8 14 14 Domtar 2000 $19i/b 19 19% Dorel NvacoA 2645 $8% 73/4 7%+ % ''‘^'^4 2500 114 112 112 - 1 [£§£2 2000 140 140 140 10 Janock 550 Î23V4 23% m+ ;/8jJ^t.A 3489 $19% 19% 197/%+ 1/4 JMSaucier 6750 $5Va SV* 5V2 MTempus 1100 $6% 6 6%+ V4 Mtemp.w zlO $6% 6% 6%— Va Minnova 1025 $16 15Va 15Va+ Va fMiron.A 600 $331/2 33 33 - 3/4 Miron.Wt 5580 280 275 275 + 10 Mitel.Corp 12120 $237/8 23% 23%- V4 fAAoisonA 9425 $83/4 8% 8% fMonenca 500 200 200 200 + lOAAontco 42M0 4M X/S- VeyrnY5r!d 3300 sl°^ \W* 1^+ Y?MTrustco Kaufel.A 500 $24% 24% 24%— Va fDylex.Ltd 16100 $13 12% 123/4- %Kaufe|‘B 8M5 $38% 38% 38%- Va S;“b Z50 $14% 14% 14% 100 $30% 30% 30% EchoBay Encor ClmpBk 30853 $21% 20% 20%- Va EqDenlsA ¦ Va ciBCwB 8100 375 355 355 — 35 EqPres 200 $471/2 47i/ï 47i/2—2% Espadon 750 $14% 14% 14% Espalau 2359 $19% 19% Wa Expande.u 711 430 425 425 - 15 FalUtee 3300 $8% m 8%+ %Kipna 300 355 355 355 + 151 XT*.1449 $6'/2 6Va 6Va 2900 250 250 250 -1000 460 460 460 + lOFT^L 4200 450 425 450 + 15t£J*or.A 31445 $30 29% 30 + % LaidlawA 5100 $11% V&a 10%— Va Moore 55950 $11 Ve lOV.10%- Ve Mbnc.cap 17400 150 140 150 + 10 fMultidv.A 100 $20 20 20 — Va Multidv.w 1720 $26% 261/2 26% Multv.p.A 1200 $22% 22% 22%+ Va Muscocho 28905 $18% 18 181/8+ Ve fMux.labA 500 205 205 205 - 5 NabiscoL 4660 132 125 125 - 7 N.Pagette 150 $21V2 21'/2 21'/2+ Vs Nautilus «i/ % fLaidlwB 131265 $20% 20% 2OV2- % Nautilus.w 1000 $26’/2 26Va 26Va fFid.QueA 150 $6Va 6Va 6Va Lambert 200 172 172 172 — 28NetiTech 64624 $2ff/a 277/a 281/8+% FinanJ.C 16275_335_ 315„ 330_ ^Ss^inc 2M0 340 330 330 - 15 mdUMA BqueMtl 31359 $31% 31Va 31V4- % fCmnacA .____________.BMCWts 16900 390 365 365 - 20 fCantrexA 19197 $5’/4 S'A S'A BqEparg 1020 $17% 17V4 17%+ Va CantrexW z300 85 85 85 - 2000 $11% ll’A 11%+ Va FCtyTco 5014 $103A lOi/a 10%+ Va Fletcher fFdCr.Que 6 Forex BqueNat 58317 $137/a 13% 13i/2- Va Caréna BqNatsS 200 $223A 22% 22%- Va Cascades Bq Royale 61771 $32% 3Wa W/b- Va CBPak BqRyWt 25125 168 155 160 - 5 CBPak.w BqRyl.45 950 $17V4 17i/a ITi/a- Va Celanese - 200 $22V4 22'A 22'A C.Capital 9500 $313A 31% SPA fc CapA 7600 345 340 340 CFSW 200 $25 25 25 fCGIGrA 7500 140 138 140 + lOcharan 33865 $39% 39 39Ve- Vt cheni 375 $393A 391/2 39%— Va Cheni.W 1610 $231/8 23 23 — Va Chrysler 1800 $293A 29% 29% cilTSp 300 200 200 200 - 10 C|L 3000 $5Va P/a P/a— Va CimLPrE 600 470 470 470 - 20 cinram.W .11400 175 165 175 + 10 CircoCrft 16900 $5% 5'A S'A-1700 460 460 460 fCogeco 900 $14% 14% 14% fColortchA BGR.wt.A 18500 405 395 400 - 5 Cominco Biltrite.Wt 1400 46 46 46 + 1 fc Radio.a 4600 $143A 14V2 14%+ Va Cmplnv 7000 485 480 485 + 10 Comptime 5000 130 125 125 + 10 Comterm 200 350 350 350 - 20 CBath.A BqRyl.88 BqRy2.75 BCED BCEDSrl BCED.Wt BCE BCE2.70p BCForst BCorp.A Beaugarte Bel moral Belmorl.w Belm.W.a Bestar Bgr.pm.A Biochem Biomira Biorex Biotech 1250 $31V4 31 3TA+ Va FPILtd 23120 $10i/8 97/a 10 fGeofrioB 1700 $187/8 I81/2 183A+ Ve GeofriorW 1600 $51/4 Si/a Si/a- % Goodfellw 301 $213A 213/4 213/4- 'A GtGroup 1704 $157/8 15V4 15V4- % Grill! 3200 $13% 13V2 13%— 'A fGr.laur.b z250 45 45 45 — 5 Gr.Laur.w 668 405 405 405 - 15 Gr.L1.875 4000 SP/a 6V2 6%+ VaG.PIasJVW 10050 $51/2 S'A S'A- 'AGTC.trans 750 270 265 265 - 5 Guardcor 200 $54 54 54 -2Va Gdcor.wt z5 $397/8 397/8 397/8 Guard.p.B 200 $321/8 321/a 321/8- %Guilv.W.a 100 $20% 20% 20%+ Va GulfRes 3000 $9V4 91/4 91/4 Gulf.R.p.a ~ ' Va ^ Tu T'?LapVer 3400 420 410 410 + 10NfldL7.25 il?«7^ \u tu 4- 1/ fLasond-3 300 490 490 490 + 5 Noramc.W ^fLasnd.Wt z400 92 90 92 - 8 Nor.Forst _ 4 Lavalnlnd 5350 $7 P/a P/a- Va Noranda 5500 195 185 190 5730 $19% 19Va 19%+ Va 1nrtn ^°C - ^LvItecWt 1000 485 475 475 4000 170 160 170 + ^fLaS/rdva 400 475 475 475 - 10 IMtAGLA 5800 $20V2 201/a 201/2+ % I «ÏSrM 2700 $97/8 91/2 97/8+ % 8280 $131/2 13'A 131/2+ ’A f, a 8350 400 390 395 + Sir^c A 500 $25% 25% 25%+ Va ! gs Wa 1800 $57/8 P/a 57/8+ VarSSaX 7750 $9 P/a 9 LogGInt 172 $8% 8% 8% todisClb 6200 200 190 195 + 5 ^vest 100 $9 2000 275 275 275 724 $23 23 23 425 470 465 470 9 - Va 15 - % + 5 LonvestA Lonvest.w Louvem 500 260 255 260 Noranpb 1550 60 60 60 Noran.7.75 2945 120 110 110 - 10 Norcen.En 100 $171/8 ITVa ITi/a fNoreNv 5000 160 150 160 Norcn.8.12 900 410 410 410 — 5 fNormckA 6850 $7Ve Wa 7Va+ Va NormickB 700 305 295 305 + 5 NCoil.sr3 5400 70 65 70 + 1 NCoil.srô 5029 $14Va 137/a 141/8+ 'A NorTel 700 410 410 410 + 5 Northgate 1450 $8 8 8 Nortgte.wt 700 $207/a 207/8 207/8 NovaA.Wa 500 $223A 223A 223A- % fNovaAl 14000 205 200 200 - 5 Novall.24 864305 325 275 320 + 50 Nova9.125 LouvmWt3 137300 65 55 62 + 14Novatron ^ _.H à L Louvm.pr 16200 425 400 425 + 45 Noverco 500 $71/2 71/2 71/2+ Ve »»»»» il H L.i^tLog 600 420 420 420 Oakwood 601 495 495 495 - 5 Hartco 21891 $217/8 21'A 21V2+ VaHees.Int 2925 $6 6 6 Hees.wt 5500 285 277 277 - 8 Helix.Circ 2100 100 95 100 + 2 Hemlo 9882 72 71 71 - 4HenlysGr 22058 $20% 20% 2OV2 Heroux 464 435 435 435 3200 $243A 243A 243A- Ve 1300 $14% 143A 143/4- Va 203 270 270 270 - 10 45150 $26% 26'/8 26%+ % Maax 500 $127/8 1 27/a 127/b Ma Baie 4000 $10% 10V4 lO’A- 'A McleanX OEINC M à O »$$$$$$$$ ^ivar 01C0.A Olco.W 300 230 230 230 + ISfOnexCorp 300 $5% 5% 5% fONP 987 $23 21% 21%—1% fOshaA 500 $21% 21% 21%+ Ve 800 $26% 26 26 - Va 45200 $24V2 241/2 24V2 18600 $24V2 24 24 - Va 300 395 395 395 + 5 900 $257/8 257/8 257/8 27600 $21 21 21 - Va 300 $15 15 15 189 450 450 450 377 450 450 450 1400 $71/8 7 71/8+ Va 3300 $53A 5% 53A 1100 $121/2121/a 121/2- ’A 16263 $18V4 177/8 18'A— Va 450 $28% 27% 27%—IVe 900 $6V2 6V2 6V2 4502 245 240 240 - 15 22127 $87/s 81/2 81/2- Va 800 $14% 14% 14%— Va 2000 190 190 190 - 10 4000 50 50 50 500 $31% 31% 31%+ Va 17700 $83A 81/8 81/b- Va 18400 260 220 220 - 45 2600 $53A 53A 53A 7200 $243A 24Va 243A 500 440 440 440 - 10 13275 435 425 430 - 5 26325 $16 157/8 16 - Va 8775 $33 32V2 33 + Va 1000 $103A KPA KPA- Va 2000 155 155 155 1100 30 30 30 400 385 385 385 - 15 1000 $57/8 57/8 57/8- Ve 106256 275 215 235 + 35 zlO $36V4 36V4 36V4 1250 $8'A S'A S'A 5100 145 127 145 + 14 z750 30 25 30 -5 4000 167 167 167 450 $183/4 183A 183A- 'A 200 $73A 73A 73A- Va 3500 460 460 460 12700 $23V8 227/a 231/8+ Ve 41453 $351/2 347/8 35 - 'A 800 $29 29 29 -1/8 2400 $417/8 41V4 41V4- 3/4 6700 $24V2 241/4 241/2+ Va 2069 $21V4 207/8 21 200 $24V2 24V2 241/2- Va 11975 $6 57/8 6 500 $6>/2 6V2 6V2+ Ve z31 $31% 31% 31%+27/s 1000 $20V2 20V2 2OV2- Ve 11500 $30V8 29% 293A- % 1000 $10 10 10 - 'A 500 370 370 370 - 5 500 $31V4 311/4 SPA— 'A 14924 $10% 10% 101/2- Va 100 $26% 26% 26%+ Ve 1400 $25 243A 25 - Ve 500 350 350 350 + 5 60370 $121/8 12 121/8+ Va 7500 370 370 370 - 5 1700 $12V4 12'A 12'A— 'A 2000 390 375 375 - 10 1000 274 265 274 + 4 zl80 36 36 36 -4 900 $15V4 15V4 15ÎA 1600 $9% 9% 9%— Va 3500 $22V4 22 22V4+ 'A $$$$$ss$$$ p à S $$$$$$$$*$ Pantoram 700 350 335 350 + 10 Parmnt.A 500 390 390 390 - 5 Pattxjnica 6640 %T/a VU VU P .Martin 2800 440 440 440 Peerless 4175 $9Vz 9% 9H- Va PGF-II 5937 $9'/4 9Ve 9V4+ Va fPerry, B 9750 385 370 385 -5 Perry.W 15150 130 125 125 PetSun 10782 300 295 300 + 10 Pt.Sun.srl 1050 286 286 286 + 6 Pt.Sun.w 7500 99 90 99 + 17 Pla.Dome 107929 $27% 27 27%+ Ve Pla.D.wt.g 3000 360 355 360 Pla.D.wbd 3300 $10Vz 10% 10% Pla.D.wt.p 11500 $26 25V2 26 Plastibec 3800 295 290 290 - 5 fPowrCr 25498 $16% 16V4 WA- % Power.Fin 6550 $17V4 I6V2 16%- % Precamb 1444 335 335 335 + 5 Prefac 600 $SV4 63/4 6V4 fPremdor 1000 $6% 6% 63/4 Pr.Choix.a 1200 $6 6 6 + V4 et Valeurs Venles Haul Bas Ferm Nel Promatek 1700 260 245 245 - 5 Prooptic 1100 209 200 209 Provigo 13992 $10% 10% IOV2- Vb QuebecoA 3350 $20 20 20 fQuebecoB 1100 $19Vb 18% 191/8+ Va fQuebcWb 6710 390 375 385 - 10 QueTel 1379 $13% 131/2 13% Q-VestU 300 $6'/2 6V2 6V2+ Ve Redpath 500 $113/4 IPA 113/4+ Va fRepap 13005 $18% I8V2 181/2 R.PiCtie.W 500 26 26 26 -7 Rio.Algom 600 $23% 231/2 23V2 Robinlntr 5050 350 335 335 + 5 Roctest 1000 170 170 170 - 15 fRogerC.B 4700 $243/4 243/4 243/4 Rogr.Pr.A 1000 $37% 37% 37%- 1 fRoilndA 200 $133/4 133/4 133/4- Va Ro—na.p.2 2000 $10'/4 lO'/a lO'A Rothman 1040 $49 49 49 Royal.Lpg 200 $11 Ve 11 Ve ll'/e fRyTrco.A 2100 $16 IS'/a 16 + V2 RTrstG.fl 400 $23Ve 23Ve 23Ve- Ve RTrstc2.93 700 $26V4 26V4 26V4- Va Royex.gld 2600 $5% 5% 5Vi— Va Royex.WT 1100 380 375 375 LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2570.17 Chang, net: +3.75 MONTRÉAL Composé:.1950.18 Chang, net: -6.66 TORONTO Tse 300:.3936.50 Chang, net: -1.70 Valeurs les plus actives Louvem.à 3.20 Chang, net: +0.50 Mazarin.à 0.89 Chang, net: +0.03 Oasis.à 1.52 Chang, net: +0.19 Louvem WT C.à 0.62 Chang, net: +0.14 Or En baisse.460.00$ US Argent En baisse.7.59$ US Dollar canadien En hausse.7620$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée.CM co Services professionnels en: • Vérification • Fiscalité • Planification financière et fiscale M4lO GR/GNON comptables agréés Vos conseillers pour la croissance de vos entreprises 166, boul.Boivin Granby 375-7515 L-13362 Yves Séguin, ministre du Revenu du Québec.photo d’archives fiantes, convaincues qu’elles sont de la validité du volet recherche et développement de leur projet et de son admissibilité aux fins de déductions fiscales.Il faut savoir que les promoteurs de divers projets financiers réclament à l’occasion des gouvernements des ’‘décisions anticipées” sur l’admissibilité de certaines de leurs dépenses donnant droit à des déductions fiscales dont profitent les investisseurs.Dans certains cas, les investisseurs peuvent récupérer jusqu’à 90 pour cent de leur mise par le biais de l’impôt.Les “décisions anticipées” n’offrent aucune garantie aux investisseurs (puis-qu’après vérification, les gouvernements peuvent reviser leur opinion initiale) mais elles servent néanmoins de ‘caution morale’ aux promoteurs et courtiers lorsqu’ils procèdent à un appel public à l’épargne.Dans un entretien accordé à la Ca Ch Ch.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Presse Canadienne hier, le ministre Séguin a d’ailleurs signalé que les gouvernements ne sont nullement obligés de rendre des décisions anticipées et qu’ils le font pour “rendre service”.Il ajoute que Revenu Québec ne rend de telles décisions que “lorsqu’on est sûr” de la conformité du projet car, après-coup, l’opinion gouvernementale sert d’argument de vente auprès des investisseurs.Un porte-parole de Revenu Canada, M.Jean-Guy Aubé, a indiqué que les ministères fédéraux du Revenu et des Finances avaient décidé “d’étudier” la question des sociétés en commandite corne véhicule de financement des activités de recherche scientifique et de développement expérimental.“Présentement, il y a beaucoup de sociétés en commandite qui ont des projets de recherche et développement.Mais ces sociétés n’existent que pour un temps limité.La question peut être posée à savoir si la société n’est pas un véhicule temporaire que les investisseurs utilisent pour investir plutôt que de faire de la recherche vraiment.” De son côté, M.Séguin explique que son gouvernement est devenu d’une “prudence très sélective” et qu’il s’interroge sur la valeur de plusiéurs projets.“Il y a des cas nuageux”, signale-t-il, tout en précisant qu’il souhaite régler ce qu’il juge être les ‘cas difficiles’ d’ici un mois.Agro-alimentaire Tant à Ottawa qu’à Québec, on affirme que les projets reliés au secteur agro-alimentaire ne sont pas particulièrement visés.“Toutes les sociétés en commandite sont l’objet du moratoire”, affirme M.Aubé tandis que le mi- nistre Séguin déclare que des projets dans d’autres secteurs sont également paralysés.- Cependant, chez les courtiers et fiscalistes, on se dit convaincu que ce sont principalement les sociétés en commandite du secteur agro-alimentaire qui semblent poser des difficultés.Selon certains, l’un des problèmes est de savoir si l’achat de troupeaux utilisés à des fins d’expérience scientifique peut être considérée comme dépenses en R et D.Chez Lévesque, Beaubien, trois projets d’appel public à l’épargne dans le secteur agricole ont été “mis sur la glace”, a indiqué la vice-présidente au financement corporatif, Mme Jacinthe Hotte.Par contre, à la maison Soficorp, le vice-président Guy She-dleur se disait confiant de réaliser les cinq projets qui sont présentement sur son bureau.“Nos projets de recherche scientifique et de développement expérimental ont reçu l’appui de l’un ou l’autre des ministères ou agences gouvernementales qui se préoccupent de recherche et développement.” NOMINATION A LA PRESSE, LIEE Le Président et éditeur de LA PRESSE, Itée, M.Roger D.Landry, a le plaisir d'annoncer la nomination de Me Jacques Tousignant au poste de vice-président, Personnel et Relations de travail, de la compagnie.Me Tousignant était jusqu’ici directeur adjoint au Contentieux de la S.T.C.U.M.Auparavant, il avait pratiqué pendant dix ans à l’étude Pouliot, Mercure & associés, se spécialisant en droit de travail.Sa nomination entre en vigueur le 15 septembre 1987.L14033 U RoyexwtA Ry.nt.Fin fSt.Sauv.a SanFran SaniGest Sanivan Sanivn.Wt Saskoil SasOil.7.25 Satrn.Disq Sceptre ScotYork Scot, paper fScottHos Seabrit.A Seabrit.W Seagram SearsCan Selkirk.wt S.T.I.ShelICan Shermag Shirmax SHLSyst Sico Silcorp.A S—Beaud.S.Lemaire fSNC 500 250 250 250 -f 20 Trit.Cda.R 470 395 385 395 - SEider.CI.A 71382 79 500 $103/4 10% 103/4- i/4 Triton 200 265 265 265 + 15 Essor 900 270 270 270 - 10 fTrizecA 1000 $31% 31% 31%- Va AAoni 700 $6% 6% 6% TrustGen 13532 $9’/2 9V4 9'/4- Va Moni.wt 600 215 215 215 TrGen.pA 200 $241/2 241/2 241/2- '/a Rogi 200 $51/4 S’A 51/4 fTurboRs 1000 86 86 86 + 2 Rogi.wt 5600 36 36 36 - 4 fUAP.In.A 100 $15% 15% 15%- Vapairlady 6900 $8% 83/4 8% Ultrmar 2118 $6% 6 6'/a Farboro 1800 $10% 10'/2 IOV2— ’m Unican.A 500 $12% 123/4 123/4- i/4Forbex 6100 290 275 290 + 10 fUnican.B 750 $121/2 12% 121/2- Va Forbex.Wt 700 $5 5 5 UnigesA 500 $6% 6% 6%- % Freewest 39400 275 275 275 fUnigsB 21066 553/4 5% 53/4 Gallant.GI 700 $18% 18% 18%— % UnigesprA 800 $11 11 11 Gaspesie 2020 $13'/4 131/4 131/4 UnigesprB 1300 $93/4 9% 9%- ’/to Briar 1000 $71/4 71/4 71/4+ % Union.Ent 31965100 99% 99%- Va Uni-Selct 1400 511% II1/2 11%- Va US.Stl.cdn 2000 $6V2 61/2 6’/2 Val Royal 5000 300 290 300 + 10 fV.Houtte 18225 $44% 44% 44%- % V.Hout.w 1800 $5 5 5 VarityCo.3400 210 200 200 - 10 fVelcrolnd z 80 $30% 30% 30%+3% Venmar 1750 $17% 17% 17%— % fVideotron zl $21 21 21 +1% tViskxitr.a 3000 445 440 445 Visiontr.w 300 225 225 225 Visway 2000 $12 11% 11%- % Visway.wt 10000 fSocanavA 14900 $61/4 5% 6%+ Va Vittforge SocanavW 3600 260 245 260 + 15 Volcano fSodrcanA 600 $5 5 5 Waferbrd Sodisco 1611 $9 9 9 WjaxA Soficorp 14500 375 365 375 + 10 WcstTrn Southam 2500 $23’/a 23 23%+ % Weston fSparAer 2375 $20 20 20 - % WiseWt.a z300 40 Sportscn 3400 $71/4 T/a T/a IWise.A 1500 34( fSteinbA 1400 $38 37% 37%- Va XeroxCn 400 $21 Stnbrg.Srl 3700 330 320 330 + 10 Total Salaa: StelcoA 27810 $25% 25% 25%- Va 186 $10% 10% 10% Gdn.D.wb 700 55% 5% 5%+ %Gln.Group 600 $25% 25% 25%+ Va g Knight 2450 $9% 9 9 Gldnpond 3000 365 360 360 G.Rcx* 1600 95 90 90 Golden.rul 1000 335 335 335 GidnStr 790 $25 25 25 +l%GoldTigr 1600 250 250 250 Gld.triang 14V4+ Va Goldexltd 89 — 3 Gordex 30 + 5 Greenstn 6%+ % Halex 4 Jordan KewGold LaFoss 2850 $14’/4 14 2600 89 89 2000 30 27 9500 $6’/a 6 4 4 600 205 200 200 5400 475 450 460 400 $19 19 19 - 1/4 LaFosWt 1875 $16% 16% 16%+ 1/4 LaRause 5600 $16% 16% 16%+ % Ligneris 2060 $411% 41% 4IV2- i/2 Ligners.w 22500 ~ ^ 40 40 - 5 lyrc 21 fCimStLa 15430 $15% 15% 15%- % SullvaMin 10550 $7% T/a 7%+ % Bcshare.r 5800 $7% Th 7%+ 'A BCorpr 2000 $8’/4 8’/4 81/4 FaILtee.lr 1500 200 195 200 + 5 Flet.Canr Sumabus Synergs.A SynergiSW Systerm 21, V4 Macamic Maufort Mazarin Messeg 200 $10V4 10’/4 IOV4 MessedW û.âùMùû PartlallyPaidShares 3000 175 165 165 - 10 Total û SSSSSSSSSS T à Z ttSSSSSSSS 500 $101/2 101% 10% Minaki 9800 $16% 16’/4 I6V4- % M.DuNd Salaa: Junior 2000 55 Trust Units EnpFnd.u 350 $10 Taurus^ 5700 480 475 480 + 5 Ryt.EIF.u 700 $11 TeckA 300 $33i/2 33’% 331/2- % Total Salas: fTeckB 11940 $34% 33% 34%+ % Teck.Wb 2900 $10% 10% 10%- % Teck.SerF 1200 $50'/» 49% 50 + 2 Abbey Tecrad 13225 395 350 395 + 40 Abcourt Teexorr* 10800 $5 490 5 + % Abcou.p.A fTmedia.A 1800 $6'/4 6V4 6V4 Abermin fTelAAtB 1000 $24 24 24 - % Ab/Aet TembecA 12800 $8% 8% 8% AbitibiRes 89132 27 Texaco 13750 $35V4 35 35%+ % Achates 9000 85 2000 $9% 9% 9%— % Anodor 4350 $31 30% 30% Arbor 200 370 370 370 Audrey 9042 $32 311/2 32 - % Augmitto 500 $22i% 22 22 - % Aumine 100 $421/2 42i% 42i% Aunore 300 185 185 185 - 15 Aunore.wt 3800 280 265 270 AurRes 4200 10»% 10i% 10i% Barexor 1500 15% 15i% 15i%— '% Bateman 5536 $28i% 27% 27%- Va Beaucp.r êé.éîl MonDor Moneta Mono.Goi 10 10 - % MSVcLA 10% 10%— 'A AASV.Wt â.lèl MSV.WtB N.Pascalis Norbeau 55 55 + ç Normetal Horsham ThomsnA Tolgeco Tor.dm.bk TDml.83 Tot.pet2.88 Total Totec Totecw.B TotecW TrAltaA TrAltawt TrAlta7.2 TrnsAlta.9 G r Transat TrCanPI 900 $9% 91/2 9%- 'A Norwood 1000 190 190 190 - lî Norwod.w 126588 22 20»% 21 - 1 Nva.Cgco ~"'v' 25 25 — 3 Novamin 83 85 + 3 OasisRes 26000 110 102 110 + 30jibway 700 335 310 335 Omega 300 $7 7 7 - '/ Oz 7814 290 280 285 + 5 Parquet 7450 20 20 20 + 5 PerronGld 500 $10% 10% 10% QueCobit 7115 101 95 100 Queenstn 5000 18 18 18 — 1% Radisson 8250 165 165 165 RadissWa 1200 $5% 5% 5%- % Beaufîeld 122027 280 230 280 + 70 Rambo 200 $24% 24% 24% Boralex.C 4400 50 50 50 Rouyn.Rs 200 $26 26 26 Brosnr.E 55959 62 60 62 + 2 Sphinx^ 6000 249 244 245 - 3 Bruneau 3000 54 54 54 + 2stabellRs 47894 54 52 18221 $18 17i% 17%+ % Cache.Or 47344 36% 33% 36%+2% st Genev 151150 $9% 8 71382 79 74 79 + 3 29200 249 240 244 .— 1 1920 190 180 180 — 10 43000 43 40 40 — 3 18200 340 320 340 16250 275 240 275 — 15 5000 46 46 46 33700 38 35 38 + 2 26526 108 105 106 — 2 18500 15 14 14 — 2 4400 285 265 284 — 1 2859 55 55 55 — 3 4500 17 17 17 22000 29 26 26 45000 9'% 8 8%— '% 45500 17 15i% 17 +1% 7000 115 110 110 — 5 500 $10'/» IOV4 IOV4 - ’% 2000 110 110 110 5 19000 26 26 26 — 1 849 $8'% 8 8 — 1/4 4000 $8 73/4 8 + 1/4 5000 : 28 28 28 19372 55 53 55 — 1 5006 $6% 6% 6% 8000 190 185 190 + 5 900 $9% 3 9%+ 1/4 5550 58 58 58 13300 120 111 111 — 4 500 160 160 160 - 10 2000 450 440 445 + 5 500 140 140 140 50754 27 26 27 37500 62 60 62 + 2 22500 4 4 4 4000 32 32 32 — 3 2500 275 265 265 — 5 19000 39 38 38 12500 145 138 145 — 3 212000 90 85 90 + 4 91022 90 80 90 + 9 134000 11 8 11 + 5 i 3400 $51/» 51% 5'/»+ % 5500 330 320 325 5000 67 67 67 — 1 39308 28'% 27i% 28 10500 225 220 220 — 15 1 10200 110 100 108 + 4 36232 475 450 470 ¦ 5 27800 130 125 125 — 5 44700 72 57 57 — 13 800 155 155 155 — 5 13000 30 29 29 21000 97 94 95 59100 158 150 155 + 5 31720 49 46 49 + 3 z500 4 4 4 — 1 9307 415 405 410 — 5 100 405 405 405 + 5 203700 1 152 134 152 + 19 20500 56 52 55 — 1 53920 40 37 40 + 3 5500 39 38 39 + 1 ; 14500 51 50 50 21500 43 40 43 + 5 23460 29 29 29 — % 1 2886 475 465 470 — 5 500 60 60 60 + 5 1000 268 268 268 — 2 72830 110 103 106 — 1 68800 10 8 10 + 2 27700 149 140 143 + 3 Confiez vos affaires aux experts-comptables C.G.A.La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX AGRÉÉS DU CANADA 3500 $7i% 7i% Th- % 5950 $7% 7% 7% 54 9 TrCan.w 1000 275 275 275 + 1C Canstat 1810 27 27 27 Syngoid 5594 $5 495 5 TrCan4.35 10000 $50% 50% 50%—1% Cartier.R 10000 10 10 10 — 1 Tandem 14554 165 155 160 Tran.finan 500 $9% 9% 9%— 1/4 Chabeia 15000 140 126 135 — 4 Ex.3D 4000 40 37 40 + 1 fTransit 2900 $5% 51% 5%+ % Chesbar 2700 290 270 290 + 45 Valmont 5600 38 38 38 — 1 Trsmount 200 $16 16 16 +1/4 Denn'Or 17000 80 77 77 Vassan 24680 39 37 38 — 1 TrilliumT 500 330 330 330 + 10 D'OrVal 6020 375 370 370 — 5 Veinor 8500 125 120 120 — 1 Trilogy.rs 6515 138 135 138 + 3 Dufresnoy 29000 119 110 118 + 8 Vior 38600 299 280 283 — 7 TrilonSr2 2000$100 100 100 Dumagmi 1100 $13 13 13 — % WQ.Mnes 500 170 170 170 — 4 Trilon.w.c 2450 $12% 12i% 12i%- % Dumont 4800 34 34 34 — 1 Wrightbr 7500 195 191 195 Trimac 10976 $5 490 490 E aster nM 9366 90 85 90 + 5 Yor+.CIA 8666 167 150 150 — 12 S Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, c.g.a.ROBITAILLE ST- ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS 391.RUE PRINCIPALE, SUITE 108, GRANBY.QC.J2G 2W7 - (514) 378-2525 Thérèse Allard Forand, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 96, rue Principale, suite 303 Granby, QC.J2G 2T4 (514) 372-4077 Lyse Lambert Veillette, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 237, rue Principale, suite 209 Granby, QC.J2G 2V9 (514) 375-7576 L-12705 SERGE BEAUREGARD, CGA Comptable général licencié b.a.a., c.g.a.1125, rue Tremblay, Acton Vale QC JOH 1A0 (514) 546-4401 Jean-Pierre Dumas, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 372-8742 Normand J.Turcotte, fcg.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 375-3702 C.G.A.: UN RÔLE À JOUER Gû LA VOIX DE L’EST-SAMÉ8I II lÉFflMBRE 1987 LA VOIX DÈ- L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 Société de Formation Industrielle de l’Estrie Inc.POSTE: CONSEILLER EN FORMATION INDUS- TRIELLE ENDROIT: SOCIÉTÉ DE FORMATION INDUS- TRIELLE DE L’ESTRIE INC.Polyvalente Massey-Vanier Cowansville (Québec) Relevant du directeur général, le conseiller en formation industrielle sera responsable du développement de la clientèle du centre et de l’évaluation des besoins de formation à l’intérieur des entreprises industrielles de la région.Ainsi il devra: — Développer une relation avec les responsables de la formation du personnel dans les différentes entreprises cibles — Faire connaître les services offerts — Identifier et recenser les besoins exprimés par le milieu industriel — Prendre les commandes de cours et les acheminer au coordonnateur de la formation — Etre en contact avec les agents sociaux économiques multiplicateurs — Effectuer le suivi avec les entreprises qui se sont prévalues de nos services pour l’assurance qualité et la possibilité de perfectionnement futur.QUALIFICATIONS REQUISES: Au fait des technologies de pointe dans le domaine de l’entretien des équipements industriels, le candidat idéal possède une personnalité dynamique et professionnelle.Il connaît bien les besoins industriels quant à la formation de la main d’oeuvre spécialisée, et possède des antécédents lui permettant d'être familier avec l’opération d’une institution de formation.— Bilingue, il est capable de communiquer facilement avec les autres (entregent) — Travailleur d’équipe et autonome — Capable de relever des défis — S’intéresse particulièrement à la valeur qualitative d’un travail bien fait.Les personnes intéressées à ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 9 octobre 1987 à: La Société de formation industrielle de l’Estrie Inc.C.P.204 Cowansville (Québec) J2K 3H6 C6576 Obligations: taux OTTAWA (PC) - Le ministère des Finances a annoncé que la prochaine émission d’obligations d'épargne du Canada pour 1987-88 se fera à compter du 26 octobre, mais il ne faudra pas espérer qu’elles offrent des taux à tout casser, assurent des économistes.”11 y a des gens qui s’attendent à ce que cette nouvelle émission offre un taux d’intérêt de neuf pour cent et même plus; ils vont être désappointés”, estime M.Cari Beigie, économiste au service de Dominion Securities Pitfield.Tous les détails de cette émission d’obligations d’épargne, y compris le taux d’intérêt de cette émission ainsi que le taux pour l’année à venir sur toutes les autres obligations en circulation, ne seront annoncés que vers la mi-octobre.L’économiste chez Dominion Securities Pitfield prévoit néanmoins que les obligations 1987-88 offriront un taux d’intérêt d’environ 8.75 pour cent, c’est-à-dire un point de plus que celles émises Tan dernier.Bureau d’experts-comptables recherche UNE(E) STAGIAIRE COMPTABLE _ avec 1 à 2 années d’expérience en vérification ET UN(E) COMMIS COMPTABLE __avec D.E.C.en comptabilité — expérience sur ordinateur Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l’attention de Yves Larocque, c.g.a.CHARBONNEAU JEANSON, LAROCQUE, c.g.a.1240, St-Paul Farnham, Québec J2N 2L1 C6593 Prudent “Le gouvernement est extrêmement prudent”, ajoute M.Beigie selon lequel l’Etat n’émet pas des obligations d’épargne pour remplir les poches de ses contribuables épargnants, mais pour réduire les coûts de ses remboursements de dettes.“Vous ne devriez pas vous étonner que le taux de cette prochaine émission soit inférieur à neuf pour cent”, précise M.Beigie; il affirme même que les épargnants ne devraient cependant pas s’en plaindre.Carrières et professions y IBM à la Chambre de commerce Le directeur général de Tusine IBM à Bromont, M.Lome Zakaïb était, cette semaine, le conférencier invité de la Chambre de commerce Granby-Bro-mont.M.Zakaïb a profité de cette tribune pour prodiguer à l’assistance un véitable cours de relations humaines et de communication.Selon lui, chaque employé doit être considéré comme un entrepreneur si on veut qu’une usine comme IBM soit capable de faire face à la concurrence sur les marchés internationaux, ce qui implique une amélioration constante de la productivité et de la qualité des produits.M.Lome Zakaïb est ici entouré de Mme Danielle Côté, directrice générale de la Chambre de commerce et de M.Blais, vice-président de l’organisme.photo Michel Paquette C'est formidable! Physiothérapeutes Une carrière enrichissante attend les physiothérapeutes qualifiés dans les Forces armées canadiennes.Pour être admissibles, les candidats devront être diplômés d'une école approuvée de physiothérapie, avoir les qualités voulues pour devenir membres de l'Association canadienne de physiothérapie et détenir un permis les autorisant à pratiquer dans une province ou un territoire du Canada.Vous serez appelé à traiter principalement du personnel militaire, dans la majorité des cas en clinique externe.Vous remplirez aussi des fonctions éducatrices générales dans des domaines comme les soins du dos et la prévention des blessures reliées au sport.Les Forces armées canadiennes ottrent une rémunération concurrentielle ainsi que d'excellents avantages sociaux et un régime de retraite intéressant.Cette carrière est otterte aussi bien aux hommes qu'aux femmes.C’est votre choix, votre avenir Pour de plus amples renseignements sur ces possibilités de carrière, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à irais virés (consultez les Pages jaunes sous la rubrique «Recrutement») Canada LES FORCES ________ ARMÉES CANADIENNES Détenteur d’un diplôme de secondaire V, enseignement professionnel long, en entretien mécanique industriel, ou d’un D.E.C., option fabrication mécanique, vous avez à votre actif au moins 5 ans d’expérience en entretien dans un milieu manufacturier hautement mécanisé et à débit élevé.Mécaniciens d’entretien, équipements de production (Montréal) Une fois la période d’intégration terminée, vous serez appelé, sur le quart de nuit, à participer activement à l’application des programmes d’entretien, tant correctif que préventif, à la réalisation des projets de modifications et à la réfection des équipements de production.Ce travail requiert autonomie et précision.Le poste est accompagné d’un salaire alléchant et d’une gamme complète d’avantages sociaux défrayés par l’employeur.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au : Service du personnel C.P.340 Succursale C Montréal (Québec) H2L 4K3 .A MOLSON CO TRUST GENERAL Le maître courtier UNE EQUIPE DYNAMIQUE.COMPETENTE ET EFFICACE QUI VOUS EST ENTIEREMENT DEVOUEE résultats éloqunts qui ne pauvMt que vous satisfaire.23,000,000 * de vente pré-notariées et / ou notariées en 6 mois du 1er janvier ‘87 ^au 1er juillet ‘87^ Jean-Marc Blanchard Claude Foumier Rolland Coderre Daniile Duranleau Gilbert Menas! Directeur Jean-Rock Curtis Skinner Michaud VanDoorn Mercure Francine Légaré France Langevin Yves Loiselle Johanne Leroux Marielle Lussier Guertin Nicole Foisy Secrétaire Irène Bechard Secrétaire Gabrielle Trudeau François Potvin Riendeau Dumont Rue Delorme Granby et les environs 189-9e Rang 0.99 Creuset 20 Rue Jordi-Bonet 165 Nelson 1133 Ch.Chambly 397 Dorion 155 Drummond 487 Churchill 458 Homer Rue Ménard Coin des Bouleaux 8 des Erables 428 Ménard Rue Jacquemet 232 St-Valier Ch.Vale Perkins 287 Brignon 241 Trois Pistoles 187-191 boul.Fortin 104-106 Laroque 98 Windsor 1172 Ch.Bousquet 191-9e Rang 388 Bérard 36 Montmagny 32 Hébert 44 Béliveau Rue Normandin 67 Grove Coin Simonds & Balzac 963-965 Cowie 221 Foch 4648 St-Urbain 403 St-Viateur Route 241.149 Paré 595 St-François 371 Simonds N.172 Mailloux 17 Anjou 13 Dupuis 326 Louis Hébert 290 Ave du Parc Coin Bouleaux & Orléans 1275 ch.Guertin 711 Caron 656 St-Jacques 459 Rose Marie 390 Ave du Parc 265 Balzac 553 Chénier 158 St-Francis 446 Reynolds 291 Brignon 234-236 Reynolds 2 Amos 595 de la Prairie 44 Des Geais Bleus 181 Cyr 5 Madeleine 106 Papineau Rue Beattie 472 Savage 988-990 Principale 1600 rue Lise 73 Martin 73, 75.77 St-Georges 109-1 le Rang 64 Vittie 21 Ouellet jêl.385 Ave du parc.155 Maher 944 ch.Bernard 423 Bourget 77 de la Mairie 1169 Ch.Gagné 231-233 Bouchard 250 Mailloux 54 Foch 60Gouin^^ 132 St-Luc 373-5-7 St-Charles Rue Cairns ||| 731 Collège Ch.Perrault 457463 Cowie 504 Rolland 4547 St-Joseph 194 Montcalm 92 Cyr 1199 Emérillon 5 Fairfield 765 Demers 595 Jean Talon 155 Irwin Rue de Vaudreuil 224 Tourville 85 Simonds 56 Bienvenue Terrain Place Bonneville 713 St-Charles S.300 St-Jacques 164-166-168-170 Montcalm 725 Ch.Bolton 239 Balzac 5 Boischatel 80 Jeanne d'Arc 23 Chèteauguay 169 Cyr 178 Cyr 389 Place Providence Rue Laurent 1616 Principale 332 Fréchette 814 des Epinettes Coin Forand & Convie 326 Laflamme 1 Beach Hill 3 Beach Hill Terr.Ch.Bonneville 20 rue Jordi-Bonet 130 Doyon 469 Fréchette 756 Demers 222 Ave du Lac 453 Irwin 75 Fatima 435437 Duvemay Rue Annette 206 Desjardins Terrain rue Laurent 151 Haut Rivière 544-546 Cowie Terrain Ch.Godbout 327 Laflamme 922 St-Joseph 33 Elm 880 Eastern Rue Rolland 1311 Grand Rg.Sl-Charles 350 route 220 614 Léger 178 Court 315 Cartier 107 Wellington 36 Montpellier Bolton Road 923 Lesage 1516 Magenta 75 Fatima 468 Christophe Colomb 177 Mailloux 290 Grande Ligne 16 St-Antoine S.48 des Saules 127.129.131-133 Robinson 62 Lasnier 229 Témiscamingue 150 Leroux 185 Robinson S.237 Harvey 110 St-André 196 St-Vaiier Canton Shefford 2202-1 le Rang Rue Jacquemet Terrain Ch.Bonneville Terrain Bois Boulogne 257 St-Patrice.St-Liboire 1136 Grande Ligne 772 Cowie 281 Balzac 476 Bégin 41 Toulouse 777 Deslauriers 227 Roy 52-54 St-Louis 104 des Pins 503 Dorion 832 Nicole 1585 Haut Rivière S.70 Martin 25 des Saules 950 Cowie 2221 Union 428 De Bussy 210 Montée St-Luc 756 Normandin 1239 Emérillon 586 Breton Rue Dufierin 586 Jeannine 359 Irwin 1080 Desrosiers Terrain Rue Delorme 126 Sonia 151 rg.Parent 131 rg.Viens 301 Principale 60 St-Antoine 505 Bégin 44 Pasteur 139 Belcourt 611 de la Prairie 229-231 Reynolds 455 Bourbeau 495 de Vaudreuil 89 Bienvenue 803-1Oe Rang Terrain rue Demers 40 Lévis 130 Balzac 550 Chénier 318 Providence 99 Alexandra 591 boul.Leclerc 60 Alma 4 Montmorency 181 Cyr 900 des Saules 113 Klondike 266 Balzac 1174-1Oe Rang 250 Allan 84 Wossidlo 995 Cowie 327 Simends 384 Derion 247 Principale 322 Savage 400 Dorian 19 dos Ducs 113 Authior 484 Cowie 8 des Ducs 153 Dufierin 268 Denison ouest Terrain Lac Brome Terrain rue Delorme 410478 Rg.Charlebois Rue Southières 364 ch.Towline 52-56 St-Antoine 363 Simonds 599 Desjardins 242 Haut de la Rivière 124 Robinson Nord 9e Rang 476478 Belcourt 416 Miller 46 Viger 901 Dubé 350 route 220 47 Lasnier 322 Savage 84 Wessidlo 587 Fréchette 620 des Alouettes 720 Maisonneuve Terrain rue Charbonneau 1671 Ave Lise 228 Décelles 1511-1517 St-Paul 247 Principale Rue Saguenay 7 St-Pierre 1340 Emilie 287 Lavallée 706 Léon Harmel 36-38 Simonds S.322 St-Valier 117 Vittie 662-666 Conrad 870 Rivière Est 54 Dufierin 294 Ch.Bondville 376 Savage 257 Laurent Terrain Granby 183 Paré 83 Ontario 454-456 Homer 68 Claude Rue Principale 137-139 St-Georges Terrain à Granby 134-136-138-140 St-Antoine S.174 Cyr 33 boul.Pie IX 133 Bois Boulogne Route 241 210 Boivin 248-250 St-André 691 Place Bel-Air 200 Bell Terrain me Saguenay 242 Laurier 540 Robinson S.1126 Nadeau Ch.Chaput 9 Babin 329-339 Cowie 1045 des Tourterelles 476 Auger 950 Cowie 805 Mountain 223 Beaumont 171 Balzac 106 Roberge 206 St-Jacques 353-355 Robinson S.150 Grove 326 Ch.Roxton 60 Choinière Terrain Glen Sutton 675 Mountain 110 St-Charles Sud 329-339 Cowie 811 St-François Vous désirez VENDRE ouACHETER n’hésitez plus, appelez-nous! 378-8461 770, rue Principale, Granby s CJ ai j LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 VENTE AVANT-INVENTAIRE 40 % de rabais sur meubles de patio Alibert en magasin.PISCINES ST-CESAIRE 110 route 112, St-Césaire, Qc 469-3601 NOUVEAU CONCEPT! Fleurs et pâtisseries sont réunies sous un même toit.Fleurs naturelles, fleurs de soie Bouquets de ballons Service de livraison Plantes vertes Pâtisseries pour tous les goûts Service complet d’arrangements pour toutes les occasions Entretien des plantes (résidentiel, commercial, industriel) ÎLES fleurs desmarais enr.39 Evangéline, Granby 378-0800 L-14127 La santé y Le cholestérol héréditaire chez de nombreux Québécois BOSTON (AP) — Une anomalie génétique héréditaire semble être à l’origine d’environ deux tiers des cas de cholestérol élevé détectés chez des Québécois, révèle une étude américaine.Les médecins qui ont découvert cette déficience ont estimé que leur recherche rendra désormais plus facile, pour la première fois, le diagnostic précoce de la maladie, permettant ainsi un traitement plus rapide de la maladie.Selon les chercheurs, cette mutation génétique causant une hausse de cholestérol dans le sang, transmise de génération en génération, est susceptible de provoquer des crises cardiaques à un âge relativement jeune.Ce phénomène survient une fois sur 500, à travers le monde.84 Canadiens français souffrant “d’hypercholestérolémie”, n’ayant aucun lien de parenté, et habitant dans un périmètre de 80 km autour de Montréal, ont participé à cette étude.On a relevé que chez 53 des patients, la maladie était causée par la même anomalie génétique.Les recherches ont été menées sous la direction du Dr Helen Hobbs du Centre des sciences de la santé de l’université du Texas, à Dallas, et les résultats ont été publiés hier dans le New England Journal of Medecine (Le journal médical de la Nouvelle-Angleterre).L’un des principaux facteurs des maladies du coeur est l’accumulation de cholestérol dans les artères alimentant le coeur.Le chole'stérol est véhiculé par une substance appelé lipoprotéine à faible densité (LDL).Chez les gens en santé, des organismes connus sous le nom de récepteurs LDL empêchent la formation de dépôt de cholestérol dans les artères.Un simple gène est responsable de la fabrication de ces récepteurs.Lorsque des personnes souffrent d’hypercholestérolémie héréditaire, une partie du gène qui conçoit le récepteur est manquant.Habituellement, cependant, la partie du gène manquant varie de famille en famille.Or, la recherche effectuée sur les Québécois est unique puisqu’elle indique que la même imperfection génétique a été détectée chez une majorité des patients qui ont subi les tests.Cette découverte permettra ainsi aux médecins, à la suite d’une étude des gènes de leurs patients canadiens-français, de déceler s’ils sont victimes de la maladie héréditaire.Ces personnes pourront alors être soignées avec des médicaments réduisant leur taux de cholestérol dans le sang et des diètes appropriées, afin d’éviter le plus possible les problèmes cardiaques.Selon les spécialistes, les Canadiens français auraient hérité de cette déficience génétique de leurs ancêtres, c’est-à-dire des immigrants du nord et de l’ouest de la France qui se sont établis en Nouvelle-France entre 1608 et 1763.' ' - .lilfl .m % Il vous reste donc quelque temps pour profiter de rabais formidables sur nos modèles 1987 en inventaire et de bénéficier de taux de financement à partir de sur nos modèles TOPAZ 3.9 Faites vite, plus que 3 jours! (se termine le 30 sept.’87) C’est le temps de faire des économies chez: CONSTELLATION AUTO INC.Mercury — Lincoln 1276 Principale, Granby 378-1217 LINCOLN Protection de 100000km du groupe motopropulseur Protection de 160000 km contre la corrosion CARREFOUR DUFFERIN Bourget et Dufferin lüSfc OUVERTURE OFFICIELLE les 23-24-25-26 septembre On est tombé dans les pommes te,»*:: 6® 0feV° \eô Tirage de plusieurs bons d’achats de 25$ de marchandise à tous les jours Viens chercher ta pomme! On a acheté un camion de pommes GAGNEZ 25 LITRES D’ESSENCE PETROCANAM* ça nous appartient! wm m ^ Plusieurs tirages tous les jours de la promotion gp^ .- ,eoce p\eW BONI SOIR 12 PAINS 12 PAINS 6 PAINS 6 PAINS HOT-DOG HAMBURGER -HOT-DOG HAMBURGER 1.19* 1.19$ 69 « 69 e Quincaillerie GILMAR \ ./ \Zï+* SOLDE D’AUTOMNE DE PEINTURE Rabais 30% à 40% sur peinture blanche et base blanche en 4 libres (Léger supplément sur coloration) CILUX Al r* •.* ; l a les nettoyeurs michon Rabais 25% sur tout nettoyage (sauf cuir et suède) du 24 au 30 sept.’87 Les Tissus à recouvrement J.D.Gamache enr.Au prix du gros MATERIEL, MOUSSE (foam) CUIRETTE, VELOURS ET ACCESSOIRES SPÈCIAL.Payez au prix du manufacturier £ à 03 m Tl H m eu JJ m CO 00 ¦vl CO i m .j LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 '¦J NOUS PRÉFÉRONS VENDRE LA MARCHANDISE PLUTÔT QUE DE LA COMPTER.VENEZ VITE ET ÉCONOMISEZ! EN VIGUEUR JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE GRANTESQUESSflUIGS RABAIS 1/3 SÉLECTION DE JOUETS FIN DE SÉRIE Économisez à l’achat de jouets en peluche, de figurines, de jeux, et beaucoup d'autres! Jouets PANIERS MOYENS.Ch.99C CINTRES DE COULEUR.Paq.de 4.$1 TORCHONS EN COTON.6/6,99$ Affaires d'or Notre plus bas prix à ce jour! 4 L.Série 13605/635.Latex mat.Ord.25,99$.Ch.10,99$ Latex semi-luisant.Ord.25,99$.Ch.12,99$ Peinture Chemises assorties à carreaux pour garçon.Choix de couleurs.Tailles 4-6X.Ch.9,99$ Vêtements pour garçon Complets pour homme.Modèles 2 pièces à devant droit.Choix de couleurs.Tailles 38-46.Ch.119,99$ Vêtements habilles pour homme » Rabais 3$.Pyjamas Yves Martin’ pour homme.No 39205-6.Searsord.13,99$.Ch.10,99$ Vêtements pour homme QUINCAILLERIE Démonstrateur.Lavabo de vanité 30”, couleur marbré beige.Qté.1 Sears ord.154.99$.69.00$ Démonstrateur.Lavabo de salle de bain sur pied.Couleur gris.Qté.1 .69.99$ Démonstrateur.Contre-porte éconergique en aluminium 2”.Couleur blanc.T aille 34 x 82 no 21481.Qté.1 rarais1/3 TOUTES NOS MONTRES ‘SANYO’ À AFFICHAGE EN MAGASIN C’est le bon moment! Des montres pour homme ou dame en un grand choix de modèles.Bijoux RABAIS 50% CHANDAILS POUR HOMME Chandails à emmanchure basse pour plus d’allure et de confort.Tailles P-TG.No 4249.Sears ord.38$.Ch.18,99$ Pantalons en velours côtelé pour homme.Modèles avec ou sans plis.Tailles 30-38.No 5090.Ch.19,99$ Vêtements pour homme FILTRES À CAFÉ.Paq.1,49$ Rabais 25% sur toute notre gamme de carillons et d’accessoires.Faites votre choix parmi notre .sélection.Plusieurs modèles sont offerts! Quincaillerie Rabais 1 /3.Escarpins aspect cuir verni pour dame.Noir.Magnifique talon 2”.Pointures 6-10.No 1248.Ord.30$.Paire.19,99$ Chaussures Rabais 25%.Sélection de tenues habillées pour garçon.Tailles 4-6X.Sears ord.30$ - 40$.Ch.22,99$ - 29,99$ Vetements pour garçon (pas dans tous les magasins) Tous les prix ordinaires mentionnes se rapportent a des prix Sears OFFRES D'OUVERTURE PETITS PANIERS EN PLASTIQUE.Ord.79 C*1 f LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1987 / Au Massach ussets Deux Bromontois en vedette en vile de mentape BROMONT (GR) - Les Bromontois Guido et Georges Visser ont obtenu des résultats impressionnants, en fin de semaine dernière, lors de la compétition de vélo de montagne “Ross Swatch Stage Race” à Wendell Stade Forest au Massachussets, la plus importante compétition du genre dans l’Est des Etats-Unis.Guido, 17 ans, et Georges, 16 ans, ont respectivement pris les première et deuxième place au classement général chez les juniors.Guido a remporté quatre victoires et a terminé deuxième une fois, alors qu’il a dû compléter l’épreuve avec sa bicyclette sur ses épaules suite à une difficulté technique.Il a remporté les épreuves du contre-la-montre de trois kilomètres, le contre-la-montre de 10 km, le critérium de 10km et une montée de deux kilomètres.Georges Visser a fini trois fois deuxième et deux fois en troisième place.Au classement général des 80 coureurs sur place, incluant les juniors, les novices et les experts, Guido Visser a pris le troisième rang et Georges a terminé septième.Chez les vétérans, le père des deux coureurs juniors, Martin Visser, a terminé en sixième place sur 15 inscrits.Ces résultats offrent d’excellentes perspectives à Guido et Georges Visser en vue du championnat provincial de vélé de montagne, qui aura lieu les 3 et 4 octobre au Mont Tremblant.( ! i « -ik i t* ifc: