La voix de l'Est, 15 décembre 1987, mardi 15 décembre 1987

1220 METEO * Une importante perturbation arrivant du Texas étendra graduellement sa couverture nuageuse sur le sud-ouest de la province.L'ennuagement sera suivi de neige et les vents se lèveront.Les températures seront près ou légèrement inférieures aux moyennes saisonnières.Min.: -5 Max.: -2 Retour triompha de Richer à Gra — page 23 99C A lire dans cette édition St-Césaire: la polyvalente a 10 ans — pages 8-9 photo Alain Dion VOL.53 — NO 143 GRANBY, 15 DÉCEMBRE 1987 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents oo rr Stéphane Richer, ex-vedette des Bisons {à gauche), en compagnie de son coéquipier du Canadien, Mats Naslund, lors de la présentation du trophée Molson à Granby hier.photo Michel Paquette Hausses de taxes: 2,8% à Granby Bromont: 40% des contribuables frappés — pages 3 et 4 U5285 39 Évangéline, Granby 378-9816 La Place audio-vidéo par Excellence Consultez “Le Plus” votre cadeau vous attend! M* PI n LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 Pierre April OTTAWA Presse canadienne Les libéraux et néo-démocrates, ont exigé, hier aux Communes, la démission des ministres de Pêches et Océans, Torn Siddon, et de la Santé et du Bien-être social, Jake Epp.Pour le libéral de l’Ile-du-Prin-ce-Edou rard, George Henderson, ces deux ministres ont totalement manqué de jugement dans l’affaire des moules et autres mollusques contaminés qui dure depuis le premier décembre.”Je remets en question le jugement de ces deux membres du cabinet, a souligné M.Henderson, puisque leurs décisions auront des répercussions néfastes sur toute l’industrie des crustacés et des mollusques des Maritimes.Est-ce que le premier ministre ne posera pas le seul geste honorable en demandant la démission des deux ministres, celui de la Santé et celui des Pêches et Océans?” Pour le député libéral il est inconcevable que les deux responsables de l’imbroglio qui a conduit à Libéraux et néo-démocrates exigent la démission des ministres Siddon et Epp Leur jugement remis en question dans l'affaire des moules contaminées l’émission d’alertes à la santé contradictoires, vendredi et samedi, continuent d’occuper leur poste.M.Henderson faisait allusion entre autres au fait qu’en l’espace de 45 minutes, vendredi, toute l’industrie des crustacés en provenance des Maritimes ait été visé par une alerte, alors que seuls les mollusques, selon lui, auraient dû être condamnés et retirés du marché.“Est-ce que le ministre des Pêches et Océans, a-t-il demandé, est incapable de faire la différence entre des pétoncles et des moules, ou entre des moules et des quahaugs?> > Le premier ministre n’a pas répondu à la question qui lui était directement adressée et c’est le minis- tre de la Santé Jake Epp qui a donné l’assurance que ses gestes et ceux de son collègue des Pêches et Océans, étaient guidés par le seul souci de protéger la santé des consommateurs.“Le plus grand dommage qui pourrait être causé, a précisé M.Epp, est que nous ne puissions pas régler d’abord le problème de santé.Nous n’avons pas encore identifié la toxine et nous ne savons pas à quoi nous attendre.Il est très important dans ces circonstances que le premier souci soit celui de la santé des Canadiens.” Le ministre de la Santé, Jake Epp.photo PC Pour le néo-démocrate John Rodriquez, la question était de savoir comment les deux ministres et le gouvernement allaient s’y prendre pour restaurer la confiance des consommateurs à l’endroit des pêcheurs et de leur industrie dans les Maritimes.Le ministre Epp a rappelé que dès samedi, un centre d’opération avait été mis sur pied pour gérer la question des palourdes, des huîtres, des moules et des quahaugs de l’Atlantique et que des lignes téléphoniques sans frais (1-800-276-2004) avaient été installées pour répondre aux questions du public sur le sujet.court toujours et la recherche piétine La maladie MONTREAL (PC) La maladie de la moule court toujours et la recherche pour la découvrir piétine.A ce jour, plus de 100 cas d’intoxication ont été signalés au pays, dont 75 au Québec.Mais les chercheurs, répartis dans 12 laboratoires à travers le pays, tardent toujours à identifier la toxine meurtrière.Un seul et fragile consensus se dégage des recherches menées depuis le 3 décembre par une cinquantaine de scientifiques et leurs équipes, dont les travaux sont coordonnés par le Groupe d’étude sur les mollusques basé à Moncton au Nouveau-Brunswick: la toxine inconnue est tout à fait naturelle.“L’état de la recherche nous porte à croire que la toxine n’est pas présente dans l’eau à la suite d’un incident écologique comme un déversement de pesticides ou d’herbicides utilisés à des fins agricoles, ou encore la présence de mé- taux lourds.Nous recherchons plutôt une neuro-toxine naturelle qui se retrouve dans le plancton”, a dit au journal Le Devoir M.Réal Boucher, porte-parole des chercheurs.“Nous croyons aussi qu’il est peu probable que la toxine se retrouve ailleurs que chez les mollusques, qui, contrairement aux autres êtres vivants de la mer, se nourrissent en filtrant littéralement l’eau qui les entoure”, a ajouté M.Boucher.Les recherches pour identifier la fameuse toxine avancent à un rythme lent.“Nous avons communiqué avec des chercheurs d’Espagne on y cultive les moules comme ici -, d’Angleterre, du Japon et de Scandinavie et ils nous assurent qu’ils n’ont jamais vu une symptomatologie comparable à celle observée au Canada”, a dit M.Boucher.Par ailleurs, Pêches et Océans a en quelque sorte étendu sa mise en garde aux mollusques en provenance des États-Unis.“On interdit la vente des moules, palourdes, myes, huîtres et autres mollusques qui viennent de l’Atlantique, des Etats-Unis ou non.Des nouveaux approvisionnements, en provenance des États-Unis, seront réintroduits sur le marché dès que nos services d’inspection pourront assurer qu’ils répondent pleinement aux exigences de salubrité.Ce qui n’est pas le cas présentement”, a dit Mme Nicole Deschênes, porte-parole de Pêches et Océans à Ottawa.A Washington, un porte-parole du “US Food ans Drug Administration” a fait savoir que les autorités américaines n’allaient pas retirer du marché les mollusques en provenance de leur côte Est, même si le gouvernement canadien l’a fait.“Nous n’avons aucune preuve que la contamination présente au Canada se répand ici”, a déclaré un porte-parole américain.Par ailleurs, rien, jusqu’à maintenant ne permet d’affirmer que M.Albert Pomeroy, 71 ans, est mort d’une intoxication due aux moules.Tant que toutes les analyses biochimiques et toxiques n’auront pas été complétées, tout ce que l’on peut dire, a déclaré hier le coroner Michel Larose, c’est que les causes du décès sont indéterminées.Les premiers rapports de l’autopsie pratiquée sur le corps de la victime révèlent qu’une gastrite aigue hémorragique, accompagnée d’une pneumonie importante, ont entraîné la mort de M.Pomeroy.“On ne peut affirmer que la victime est morte d’une intoxication due aux moules si l’on ne dispose pas de toutes les preuves voulues”, remarque le coroner Larose.11 restent encore beaucoup d’analyses biochimiques et toxicologiques à compléter et plusieurs laboratoires y travaillent.Cela pourrait prendre plusieurs semaines avant que l’on puisse en arriver à une conclusion, précise M.Larose qui demeure pour l’instant avare de détails.M.Pomeroy, un septuagénaire de Pointe-Claire, est décédé dans la nuit de mercredi à jeudi dernier à l’Hôpital général de Montréal.Il avait mangé des moules en provenance de ITe-du-Prince-Edouard dans un restaurant montréalais le 28 novembre dernier.Le soir même, la victime éprouvait les premiers symptômes de gastro-entérite et dès le lendemain, présentant des symtômes de confusion mentale, il était conduit à l’hôpital, puis admis aux soins intensifs où il est mort tôt le 10 décembre.Quatre autres cas d’intoxication apparemment imputables à des moules contaminées ont été confirmés dans la région du Grand Montréal, ce qui porte maintenant le nombre total de cas à 75, précise Mme Deborrha Bonney, du Bureau régional des maladies infectieuses.Six personnes sont toujours hospitalisées, dont trois sont aux soins intensifs.Une d’entre elles a dû être réadmise au cours de la fin de semaine à l’unité des soins intensifs, ayant de nouveau éprouvé des problèmes respiratoires.A NE PAS REPE1ER Pour Francine Lacoste, l’énigme du mystérieux personnage d’Amsterdam est enfin résolue.elle vient en effet de découvrir que le LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 fameux “François” n’était nul autre qu’un vieux bonhomme grisonnant du chemin de St-Paul, Jean Lussier, avec, comme complice bien entendu, son épouse Pierrette.ces derniers n’ont qu’à bien se tenir car Francine leur en promet toute une!!! Prompt rétablissement à Roger Marchand de la part de ses collègues de travail et d’Irène et Gilles qui sont tous bien sensibles à la douleur qu’il vit.Même si Robert Nuttall a déjà appris à ses dépens que le fait qu’il n’y ait pas de neige à Granby ne signifie pas qu’on peut se rendre à Sutton en petits souliers seulement, il a récidivé dimanche à Bromont où, cette fois, en petits souliers toujours, il s’est trouvé dans la boue plutôt que la neige.L’abbé Léo Lemay surveille son maire quand il passe à la télé.et ce même maire, Pierre Beilefleur, avoue que ce n’est pas du tout facile de demeurer concentré pour qui se retrouve, comme cela vient justement de lui arriver, pris entre Jeannette Bertrand et le Capitaine Bonhomme.Agenda 5 Bernard Brodeur 21 Commentaires 8 Décès 18 Economie 12 Grands titres 10 Jeux 18 Petites annonces 14 Sports 19 Statistiques 23 La Quotidienne 199 6576 aOachand /-)& FILS LTÊE '&FILSltêe Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 -378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La loir de VEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audv DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Bertm St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au tonsee à diffuser les informations pu bliees dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 Granby: hausse de taxes moyenne de 2,8% pour le secteur résidentiel REVENUS 88 Taxes Taxes Taxes d'eau Autres foncières d’affaires 60 00% ¦ REVENUS 8' ¦ REVENUS 88 40.00% 30.00% i 0 00% 35.00% 30.00% 25.00% 20.00% 15.00% 10.00% 500% 000% DEPENSES 88 DEPENSES 87 DEPENSES 88 Serv dett serv personnel fourn / approv autres GRANBY Le budget 1988 de la Ville de Granby tel qu’adopté sur division hier soir par le conseil municipal est basé notamment sur une hausse de taxes moyenne ! de 2,8% pour l’ensemble du secteur résidentiel, et de 3,3% pour les secteurs commercial et industriel regroupés.11 s’agit donc, dans les deux cas, d’une hausse nettement inférieure à celle décrétée il y a un an, lors de l’adoption du budget 1987.En effet, l’augmentation de taxes par rapport à 1986 s’établissait alors à 6,3% pour le secteur résidentiel (4,8% pour l’unifamilial et 7,8% pour le multifamilial), et à 7,4 % pour les secteurs commercial et industriel.Résidentiel Taxes Les taux de taxation pour l’année 1988 ont tous été ajustés à la baisse en fonction des deux nouveaux rôles d’évaluation (rôle foncier et rôle de la valeur locative) qui ont été adoptés cette année.L’on sait qu’à la Ville de Granby, ces rôles sont maintenant ramenés chaque année à près de 100% de la valeur réelle.Ainsi, la valeur du rôle locatif a augmenté en moyenne de 5,8% et celle du rôle foncier, de 10,16%, augmentation qui varie cependant selon les cas.Par exemple, l’augmentation de la valeur est en moyenne de 18,47% pour les terrains vacants, de 11,27% pour les immeubles de cinq à 10 logements, de 8,2% pour les propriétés unifamiliales, de 6% pour les commerces et de 5% pour les installations industrielles.En raison de l’augmentation marquée de l’évaluation, le taux combiné de la taxe foncière générale, de la taxe foncière spéciale et de la taxe pour l’épuration (remboursement de la dette contractée envers la SQAE) passera donc de $1,89 à $1.79 dans la vieille ville, de$l,85 à$1.76sur le territoire annexé en 1967 et de $1,52 à $1,46 sur le territoire annexé en 1974.A cela s’ajoute la taxe pour l’enlèvement des ordures ménagères qui demeure à $64, la taxe d’eau qui passe de $80 à $85 par logement et de $25 à $30 par chambre, la taxe d’eau au compteur qui passe de $160 à $176 les 1,000 mètres cubes, la taxe d’affaires qui passe de 8 1/2% à 9 1/2% de la valeur locative, et la tarification pour le traitement des eaux usées qui passe de $40 à $45 par logement, de $12 à $15 pour les chambres, et qui s’appliquera selon un taux uniforme de $85 pour les commerces.Benoit Lapierre Dans tout le secteur résidentiel, c’est celui de l’habitation unifia-miliale qui s’en tire le mieux avec une hausse de taxes moyenne de seulement 2,3%, comparativement à 3,3% dans le cas des immeubles à logements.Les comptes de taxes qui seront établis l’an prochain pour les 4,093 propriétés unifamiliales (71% de toutes les résidences) situées dans la ville ne seront majorés en moyenne que de 2,1%, tandis que la hausse s’établira à 3,1 % pour les 961 résidences situées sur le territoire annexé en 1967, et à 3,1% pour les 681 autres qui se trouvent dans la zone annexée en 1974.C’est donc dire que le propriétaire d’une maison unifamiliale située dans la vieille ville et qu’on évalue maintenant à $58,800 acquittera en 1988 un facture de près de $1,055 en taxes, comprativement à $1,032 en 1987 avec une maison évaluée à $54,350.Du côté des propriétés multi-familiales, la hausse des taxes se chiffre en moyenne à 3,5% dans la vieille ville (2,144 immeubles), à 2,8% dans la partie de la ville annexée en 1967 (126 immeubles), alors que dans le zone annexée en 1974 (40 imeubles), ont enregistrera plutôt une baisse moyenne des taxes de 1,4%.Commercial et industriel Contrairement à ce qu’on observe dans le secteur résidentiel, la hausse moyenne des taxes en 1988 pour les propriétés commerciales et industrielles varie très peu d’un secteur à l’autre de la ville.En 1988, la hausse de taxes pour cette catégorie de propriétés s’éta-bliera donc à 3,5% dans le secteur vieille ville, à 3,1% dans le secteur annexé en 1967 et finalement à 3,4% dans le secteur annexé en 1974.Les dépenses grimpent à $32,6 millions en 1988 Une augmentation de 9,3% par rapport à cette année Benoit Lapierre GRANBY La ville de Granby prévoit dépenser en 1988 un montant total de $32,623,402, ce qui représente une augmentation de 9,3% par rapport au budget d’opération 1987 ($29,8 millions).En y allant hier soir de la présentation du prochain budget municipal, le maire Mario Girard a également indiqué que son administration anticipait un excédent de $430,477 des revenus sur les dépenses, duquel on tirera un surplus libre de $412,158 affecté au budget 1988.Revenus Au chapitre des revenus, on estime que l’ensemble des taxes généreront en 1988 un montant de $25,2 millions, ce qui représente 77,3% du budget total (les taxes ont rapporté $23 millions en 1987).Les paiements tenant lieux de taxes pour les immeubles gouvernementaux ($2,7 millions), les services rendus aux organismes ($341,702), les autres services rendus ($1,3 million), les autres recettes de sources locales ($2,1 mil- lions) et les transferts conditionnels (subventions gouvernementales qui devraient totaliser $422,729) complètent le tableau des revenus de la municipalité au cours des 12 prochains mois.Dépenses Du côté des dépenses, on remarque que le service de la dette et les frais de financement s’accapareront en 1988 pas moins 33,3% du budget ($10,8 millions), ce qui constitue une augmentation de près de 0,63% par rapport à 1987 (9,7 millions).Mais ce sont la rémunération du personnel et la contribution de l’employeur aux bénéfices marginaux qui ensemble grugent la plus grosse partie du budget, soit $11,7 millions, ou 35,9% de toutes les dépenses ($10,9 millions ou 36,6% du budget de 1987).Viennent ensuite les fournitures et l’approvisionnement avec $4,6 millions (14,2% du budget), les dépenses diverses avec $2,4 millions (7,5%), les services professsion-nels, administratifs et autres avec $1,8 millions (5,5%) les frais de location, d’entretien et de réparation avec $774,840 (2,3%), les frais de transports et de communication avec $254,975 (0,7%) et les actifs immobilisés, avec $41,375 (0.1%).Healy contre Le conseiller du quartier no 1, M.Robert Healy, a pris tout le monde par surpise hier soir lorsque, le moment venu d’adopter le budget, il s’est dissocié de ses collègues en votant contre.“J’espère que nous allons pouvoir trouver une explication”, lui a lancé le maire Mario Girard, visiblement irrité et fusillant son conseiller du regard.M.Healy a alors indiqué qu’il se devait de voter contre le budget pour respecter les voeux de son comité de citoyens qui estime que trop peu d’argent a été réservé pour l’administration de la police.“Deux voitures de police le soir et la nuit dans une ville de 40,000 habitants, ce n’est pas assez”, a lancé M.Healy.Le maire n’a pas apprécié du tout.Il s’est dit étonné de voir le conseiller Healy arriver à ce moment-ci avec une remarque de ce genre, alors que le conseil avait passé plus de vingt heures à préparer le budget.“D’abord, vous n’a- viez pas à mettre votre comité au courant du budget avant son adoption.C’était confidentiel”, lui a-t-il lancé.Puis il a ajouté: “est-ce qu’un conseiller peut se soustraire comme ça à l’adoption d’un budget?”.Le greffier Alain Noël lui a répondu que oui, et que cela s’était même produit l’an dernier.Effectivement, les conseillers Robert Healy et Roger Auger s’étaient alors prononcés contre l’adoption du programme triennal d’immobilisation parce qu’ils désapprouvaient la dépense de $500,000 qui y était inscrite pour l’agrandissement du garage municipal.LE SOUIIIRE MA1I11 Les politiciens sont comme des voitures.On ne sait jamais s’ils vont être présentables dans quatre ans.GUY.L.BUSSIERE SrMMtMATMX Galerie* de Granby L15382 GO LA VOIX DE L'EST —MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 Bromont: le taux de taxe ramené de 2.94 à $2.25 du $100 d'évaluation 40% des contribuables paieront plus cher en 1988 Le maire Pierre Bellefleur penché sur le document du budget.Il reconnaît que "des contribuables vont subir une petite augmentation".photo Michel Paquette : mm.’Æfer: Les contribuables bromon-tois ressentiront bien différemment les effets du budget municipal 1988, adopté hier soir, selon qu’ils résident dans le secteur de la montagne ou à Adamsville.Environ éOVo d’entre eux profiteront d’un gel et même d’une diminution de leur compte de taxes, tandis que les autres, environ 40%, devront absorber une augmentation de leur fardeau fiscal.Les élus anticipent des dépenses et des revenus équilibrés atteignant $7,599,792 en 1988, une hausse de 10% comparativement à l’année précédente.L’indexation du rôle d’évaluation foncière imposable, qui passe de $146,739,490 à $192,084,490, permet à la municipalité de ramener le taux de la taxe foncière de $2.94 à $2.25 du $100 d’évaluation; la taxe spéciale du parc industriel, de $.57 à $.415; et la taxe d’affaires de 8% à 7%.Toutes les autres taxes sont gelées à leur niveau actuel.“Notre objectif, en entreprenant l’étude des prévisions budgétaires, c’était de maintenir à son niveau actuel le taux de la taxe ou encore, de le réduire”, souligne le maire Pierre Bellefleur.Le taux est effectivement inférieur d’un cent à ce qu’il était l’an dernier, après avoir appliqué une formule mathématique pour tenir compte du nouveau rôle d’évaluation, mais cela ne signifie pas pour autant que tous les contribuables en bénéficieront.“En général, on parle d’une baisse des taxes.Mais c’est certain, avec l’indexation du rôle d’évalua- tion, que des contribuables vont subir une petite augmentation”, indique le maire Bellefleur.Selon le tableau que trace le trésorier Richard Brosseau, 60% des citoyens verseront au trésor municipal le même montant ou même moins que l’an dernier.A titre d’exemple, un contribuable du secteur Adamsville qui voit l’évaluation de sa propriété augmenter de $61,170 à $72,100, sera plus riche de $176 comparativement à l’an dernier, puisque sa facture pour la taxe foncière s’établira désormais à $1,622.Cependant, environ 25% des contribuables constateront une hausse variant entre 0 et 10% de leur compte de taxes.Les autres, ils sont environ 15 pour cent, absorberont une augmentation de plus de 10%, allant même, dans quelques cas extrêmes, à 30 pour cent.Ainsi, le propriétaire d’une résidence dans le secteur de la montagne dont l’évaluation est passée de $64,500 à $110,200, ajoutera $583 aux $1,896 qu’il versait déjà au trésor municipal.Le maire Bellefleur reconnaît que certains contribuables trouveront la pilule difficile à avaler.“Mais c’est tout simplement impossible de trouver un juste milieu”, dit-il.L’application des mesures de plafonnement et d’étalement que propose le ministre des Affaires municipales aurait pu soulager un certain nombre d’entre eux.“Pas plus de 3%”, accorde le maire, jugeant que cela ne valait pas la peine de se lancer dans ce programme.D’autant plus qu’il aurait, du même coup, pénalisé d’autres contribuables.Globalement, la taxe foncière rapportera $5,209,500, c’est-à-dire 12.5% de plus qu’en 1987; les revenus de la taxe d’affaires passeront à $947,000, une hausse de 9%; les autres taxes rapporteront 19% de plus que l’an dernier pour s’établir à $474,920.Les compensations tenant lieu de taxes diminueront de 22%, à $276,000 et les autres revenus augmenteront de 6.3%, à $692,372.Les industries contribueront pour 39% des recettes de la municipalité, comparativement à 46%, en 1987.D’importants investissements dans les secteurs commercial et résidentiel, cette année, expliquent cette différence.42% des dépenses à la dette Au chapitre des dépenses, c’est encore le service de la dette qui draine le plus d’argent.Les frais de financement, pratiquement les mêmes que l’an dernier, atteindront $3,172,692, en 1988, c’est-à-dire 42% du budget.La situation financière générale de la municipalité semble toutefois s’améliorer puisque le service de la dette est inférieur de 4% à ce qu’il représentait en 1987.On constate, par ailleurs, une augmentation de 59% du poste “urbanisme et développement”, dont l’enveloppe budgétaire passe de $518,210 à $824,393.La construction domiciliaire explique la majeure partie de cette augmentation puisque la municipalité consacrera $400,000 en subventions à la construction résidentielle.“Un bon placement, dit le maire, car lorsqu’on aura fini de donner les octrois, les taxes continueront de rentrer”.Le conseil municipal, qui adoptera en 1988 un nouveau plan d’urbanisme et un nouveau règlement de zonage, a également décidé de créer un poste d’urbaniste.En outre, sa contribution à la Corporation de développement économique augmente de $50,000 pour s’établir à $175,000.Le poste “hygiène du milieu” connaît aussi une forte augmentation.Son budget passe de $555,081 à $671,236, une hausse de 21% attribuable à l’accroissement de la capacité de l’usine de filtration pour répondre aux besoins.La municipalité embauchera d’ailleurs un technicien de plus pour le fonctionnement de ses équipements.Le budget accordé au Transport routier, $860,604, augmente pour sa part de 16%.Cette hausse, explique le maire Bellefleur, permettra à la municipalité d’améliorer l’état de son réseau routier.“On a été quatre ou cinq ans à ne pouvoir rien faire, durant la tutelle.On a du rattrapage à faire”, dit-il.$14 millions en immobilisations Par ailleurs, le programme triennal de dépenses en immobilisations, également adopté hier soir, prévoit des travaux nécessitant des investissements d’un peu plus de $14 millions dont une partie sont éligibles aux octrois gouvernementaux.La municipalité entend ainsi agrandir son usine de filtration et celle d’épuration; construire les réservoirs Berthier et Rouville; amener les services municipaux à l’usine Hyundai; aménager les boulevards Hyundai et Montréal; améliorer le boulevard de Bromont et la rue Châteauguay, et prolonger les services municipaux sur les rues Gaspé, Windsor et Pacific.BROMONT Gérald Dallaire Pour vous assurer un meilleur service, l’argent perçu par nos .camelots, sera versé directement aux Caisses populaires de Granby, Boivin, St-Be-noit et St-Eugène.-05913 » ' *7' i- ; ' */ SUPER PARTY 31 décembre Danse avec orchestre Buffet en fin de soirée Plaisir pour tous Sur RÉSERVATIONS ADM.10$ p.p.Rés.375-0941 Ouvert à NOËL et au JOUR DE L’AN Dîner et souper ¦ */ L15981 'W SALLE MINER 330 Principale, Granby • */ L’ABONNE-VEDETTE 5000 $ à gagner 1 x:t ii>' i Danielle Bernier 1445 Bellemare, Roxton Pond Vous êtes parmi les 44 finalistes, au grand tirage du 10 février 1988.L-16465 Cowansville: Albany International investit $3 millions Agrandissement et nouvelle machinerie Nicole Raquette COWANSVILLE La compagnie Albany International à Cowansville procède actuellement à un agrandissement de 14,000 pieds carrés en vue d’y installer une nouvelle machinerie.Un investissement évalué au total à $3 millions.La compagnie Albany fabrique à Cowansville de la toile qui entre dans la composition des machines employées dans l’industrie du papier.Albany produit trois types de toiles destinées respectivement à la formation du papier, aux presses ou à la sécherie.La compagnie améliorera la farication de ce dernier produit grâce à sa nouvelle acquisition, un séchoir pour thermofixage de la toile, précise M.Hubert Chalifoux, directeur des relations industrielles.La nouvelle machine, qui représente à elle seule un investissement de $2,5 millions, devrait entrer en opération au mois d’avril, précise-t-il.“L’industrie du papier est très occupée, elle éfonctionne présentement à 97% de sa capacité.Nous on sert cette industrie, ce sont nos consommateurs.Il faut augmenter notre productivité pour être capable de répondre adéquatement à la demande”, explique M.Chalifoux.Il précise que cet investissement s’inscrit dans les améliorations que la compagnie apporte régulièrement à ses installations pour demeurer concurrentielle.“Chaque année, on investit de $2 millions à $3 millions dans l’équipement, mais bien souvent, on n’a pas besoin d’agrandir”, précise-t-il.Cette fois, l’usine de Cowansville investit $500,000 pour se doter Aujourd'hui Entr'Elles Granby, 183 Principale, suite 202: activités de 9h30 à 15h30.AM: conditionnement physique, santé-danse.PM: atelier: Confection de centres de tables et de décorations de Noël.AFEAS Waterloo: souper communautaire à 18h suivi d'une soirée récréative, au centre paroissial, salle no.1 Association des Femmes d'Affaires du Québec Région de Granby: souper de Noël au Restaurant Le Petit Suisse à 18h30.Il n'y aura pas de conférencier.A venir Age d'Or de St-Pie: souper des Fêtes, le vendredi 18 décembre à 18h.Informations: 772-2514 2320.Spectacle pour enfants organisé par la section culturelle des Loisirs de Granby intitulé Les Petits Pouvoirs, à l'Escale, le vendredi 18 décembre de 18h à 20h.Billets ($4) en vente à la Caisse Populaire de Granby, 30 St-Antoine Nord.Age d'Or d’Upton: souper annuel le vendredi 18 décembre à la salle municipale d'Upton.Danse avec orchestre.STEINBERG AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire pour la semaine du 14 au 19 décembre 1987, les prix des articles suivants en page 15 auraient dû se lire comme suit: TAMPON TAMPAX A 00 $ au choix - 40 "VaîJw SERVIETTES HYGIÉNIQUES VANIA Maxi, non-parfumées, 30 Maxi-minces, 26 Super maxi-minces, 22 Maxi-nuit, 20 ou Protège-slip, 48 ANTISEPTIQUE BUCAL au fluorure Listerine 750 ml Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient que cela aurait pu lui causer.__________15433 4.39 5 3.99 5 la compagnie Albany International, à Cowansville, procède à un agrandissement de ses installations afin de pouvoir y loger une nouvelle machine qui augmentera sa productivité.photo Michel Paquette MM IBIIP a '« ' ' ¦ mm ÙË-" .m *»*B| d’espace supplémentaire.Les fondations de la nouvelle partie sont déjà érigées.L’installation de la nouvelle machine n’aura pas de répercussion directe sur le niveau de l’emploi, mais permettra de consolider les quelque 320 emplois actuels, indique M.Chalifoux.Albany International MISE AU POINT Dans notre annonce “Super soldes Père Noël”, en vigueur le 12 décembre, parue dans La Voix de l’Est du 11 décembre, veuillez noter que les cannes de bonbon offertes à 1.99 * ne sont pas disponibles.Aussi, l’offre des bottes “Blondo” pour dame n’aurait pas dû paraître.Cette marchandise n’étant pas disponible, nous offrons en remplacement une sélection de bottes sport ou habillées pour dame, pointures 6 à 10, couleurs variées, Sears ord.35$ à 110$ spéc.19.99 * à 69.99s.Nous nous excusons de ce contretemps.L16435 MISE Dans la circulaire grand format “C’est Noël chez Sears”, en vigueur jusqu’au 19 décembre, insérée dans La Voix de l’Est du 15 décembre, veuillez noter que les articles suivants ne sont pas disponibles à notre magasin de Granby: les pièces en cristal et les accessoires pour automobile des pages 6 et 7, l’arrosoir et le vaporisateur de la page 7, les pots et l’étagère en laiton pour plantes de la page 12, le service de vaisselle et les verres en cristal de la page 15, et les meubles et tapis de la page 21.Veuillez noter que l’illustration du magnétocassette no 20221, offert à 59.99* en page 18, est inexacte.Nous nous excusons de ce contretemps.est une entreprise multinationale dont le siège social est situé à Albany, New York.L’entreprise compte 27 usines dans 17 pays.L’usine de Co- wansville constitue le siège canadien de la compagnie.Bouoicmc PRinccsfc _____________________________Enr.300, rue Brignon, (angle St-Jacques), Granby 378-5417 JOYEUSES FETES A TOUS Gilles (Gary) Sabourin OUVERT 7 jours y compris le dimanche de 10 h à 17 h - Coupe française - Commandes téléphoniques acceptées Autres spéciaux disponibles Marcel Lefebvre Fondue chinoise Paquet de 454 g congelé 4.99 $ Poulet pressé Acton 3.28 s 1.48 s Viande à tourtière fraîche Porc et boeuf 1.79 s/lb 3.95 5/kg Porc, boeuf et veau 1.99 5 /lb 4.19 «/kg DINDE congelée toute grosseur catégorie A 1.48 8 3.28 $ Tourtière maison 1 lb et plus 3.49 « chacune Préparez-vous, faites vos réservations pour les Fêtes Dinde - rôti de boeuf coupe française - fondue chinoise de porc, veau, boeuf Spéciaux disponibles jusqu’au 19 décembre ‘87.Appelez-nous.L16199 CJI LA VOIX DE L’EST —MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 C-D LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION AU PROFIT DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE GRANBY UNE RICHESSE POUR L’ESPRIT.UNE RICHESSE AU COEUR DE VOTRE VIE! BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE GRANBY gàUiutite*#* Faites parvenir vos dons au Comité de soutien à la Bibliothèque 11 , rue Dufferin, Granby QC J2G 4W5 (514) 372-6678 (O La connaissance, la recherche de l’excellence, la qualité de vie.sont des thèmes qui passionnent ceux et celles que l’espoir d’une société meilleure anime.En tant que citoyens notre devoir est de nous assurer de la qualité des outils de développement qui nous entourent.Avec la collection actuelle, la Bibliothèque municipale de Granby fait preuve de parent pauvre.Les oeuvres de références, principaux outils des étudiants, font crûment défaut.Nous avons formé un Comité de soutien à la Bibliothèque.Le Conseil de ville a été sensibilisé aux problèmes et a accepté l’adoption d’un plan quinquennal de rattrapage.En 1993, la collection de la Bibliothèque municipale de Granby devrait atteindre, en nombre et en qualité, la taille moyenne des collections que possédaient en 1986 les villes québécoises de population'comparable à celle de Granby.Le fossé à franchir, vous êtes en mesure de le constater, est énorme.C’est pourquoi le Comité de soutien a décidé de lancer une campagne de souscription dans le but d’enrichir la collection de la Bibliothèque municipale de Granby pour assurer un minimum acceptable.Votre appui est essentiel.L’avenir de notre société repose sur la formation des décideurs de demain.Guy Crevier Président Comité de soutien à la Bibliothèque.L-15913 Mario Hallé, de Lévis, a vaincu 20 adversaires au marathon de danse.photo Michel Paquette ¦ Marathon de danse: un premier prix pour Mario Hallé et $2,569 aux Chevaliers de Colomb Françoise Boutin GRANBY III I important, c’est de garder le ¦¦ rythme.” Un rythme qui a permis à Mario Hallé, de Lévis, dossard 21, de gagner le marathon de danse organisé par la discothèque Le Cabaret, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, dans le cadre de la campagne de la Boîte de Noël.Une salle comble, des jeunes souriants attendaient les 21 participants.C’est au rythme de “Money money” de Billy Idol, “Here I go again” de Whitesnake, ou encore “Catch me I’m falling” de Pretty Poison (choix musical de Dany Tee, disc-jockey) que les danseurs se sont déhanchés durant 24 heures.Le groupe Buzz Band était aussi de la partie.L’épuisement a fait tomber 15 participants, n’en laissant que siz en compétition qui s’est clôturée dimanche soir à minuit dans une musique endiablée.Une rotation de 24 ju- ges a permis de surveiller continuellement les danseurs qui devaient répondre à qutre critères de sélection; rythme, vigueur, physionomie et pieds.Un arrêt de cinq minutes à chaque heure leur était accordé, au cours duquel un groupe d’étudiantes en technique infirmière prenaient le pouls des danseurs.Deux masseurs professionnels, Brigitte Thé-riault et Paul Jollenger, en profitaient pour revivifier les muscles fatigués des participants.Mario Hallé, de Lévis, Sylvie Blais et Claude Charbonneau, de Granby, qui ont obtenu les trois meilleurs pointages, se sont partagés une bourse de $1,500.Réal Gamache, Lisa Brilvicas et Alain Dumas complètent la liste des six finalistes.Une multitude de bénévoles et l’aide financière de commanditaires ont contribué à la réussite de cette soirée.Les Chevaliers de Colomb, très satisfaits, ont pu accumuler la somme de $2,569 à distribuer aux familles défavorisées.Systèmes de communication volés dans des camions BROMONT Des voleurs ont dépouillé; au cours du week-end, à Bro-mont, les véhicules de la compagnie Désourdy de leurs systèmes de communication.Quatre radios-émetteurs ainsi que deux consoles de communication sont disparus.Le mon- tant du vol est évalué à près de $10,000.Les appareils volés portent la marque de commerce Général Electrique et sont de couleur noire.Le sergent Pierre Henri, de la Sûreté municipale de Bromont, a été chargé de l’enquête et il compte sur la collaboration des résidants du secteur. La réforme de l'aide sociale jugée "anti-familiale" QUEBEC (PC) ^ a réforme de l’aide sociale est “anti-familiale”, estime la députée péquiste de Mai- sonneuve, Louise Hard.En vertu du projet du ministre Paradis, une femme qui refuse de travailler parce qu’elle préfère s’occuper de son en- fant de deux ans et demi aura $101 de moins que prévu sur son chèque de bien-être social, a-t-elle expliqué hier en Chambre.D’après les calculs de la députée, une femme vivant seule avec un enfant et qui est admissible à des mesures recevra $64 de moins par Fuite du budget: l'enquête n'a rien donné QUEBEC(PC) L F enquête de la Sûreté du Québec pour déterminer les responsables de la fuite du budget provincial, le 30 avril dernier, n’a rien donné, a admis lundi le Solliciteur général par intérim, Herbert Marx.Interrogé à l’Assemblée nationale par le député de Taillon, le pé- quiste Claude Filion, M.Marx a dit que l’enquête de la police était terminée dans ce dossier et qu’elle n’avait pas pu permettre l’identification des responsables.Le Discours sur le budget, prévu pour le 7 mai 1987, avait dû être lu une semaine plus tôt, après que la station de télévision CFCF deMon-tréal en eut largement révélé le contenu.Passez me voir pour les plus bas prix! » 397 Rivière Cowansville 263-8888 L15876 111 Jean Verrier Directeur des ventes Marché LAUZ1ERE BOUCHER - ÉPICIER - LICENCIÉ (-7 Tél.372-8101 125, Déragon - Granby, Qué.Spéciaux des Fetes DINDE cat.A 1.47$ Ib GRATUIT: Joli calendrier avec achat de 10$ ou plus BOEUF HACHE frais 5 livres pour 9.95 MÉLANGE à TOURTIERE Idéal, 2x2x1 9.95$ jusqu’à épuisement des stocks L ,3,3^ La tradition parlementaire britannique veut que le contenu du budget demeure secrètement gardé pour éviter que des spéculateurs ne trafiquent à partir des informations qui y sont contenues.Le ministre des Finances, Gérard-D.Lévesque, a dit pour sa part que toutes les mesures raisonnablement envisageables avaient été prises cette année pour éviter la répétition d’un tel geste.mois avec le projet du ministre Paradis qu’elle n’en aurait reçu si le gouvernement avait simplement poursuivi l’indexation trimestrielle du régime actuel.Cette perte va jusqu’à $101 par mois si la mère refuse de participer à un programme d’incitation au travail.“C’est une politique anti-familiale que propose le ministre”, a soutenu Mme Harel lors d’une conférence de presse convoquée hier au Parlement.En Chambre, la députée a fustigé le nouveau ministre responsable de la Famille, Robert Dutil.“Comment le ministre peut-il penser famille et rester indifférent au sort des femmes chefs de familles monoparentales qui voudraient s’occuper de leur enfant de plus de deux ans et qui vont perdre $100 sur leur allocu- tion mensuelle (.)?”, a-t-elle demandé.De plus, Mme Harel a fait remarquer au ministre Dutil que la réforme de M.Paradis laissait plafonner à deux enfants les montants d’allocations de bien-être social, quel que soit le nombre réel d’enfants par famille.M.Dutil a pour sa part indiqué qu’il trouvait la réforme excellente pour les familles québécoises.Hé les enfants! Colorez ce dessin et vous pourriez gagner Prix: 2 baladeurs Toshiba 1 magnifique toutou de collection ( Un membre de 77, rue Court (Face à la Caisse populaire Boivin) 372-0670 -j LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 / Valère Audy COMMENTAIRES L'incident de la gomme La gomme à mâcher n'a vraisemblablement pas indisposé d'autres élèves granbyens que ceux de l'école Ste-Famille chez lesquels elle a provoqué des étourdissements, des maux de tête et des crampes d'estomac jeudi après-midi.Et ces jeunes, une dizaine, se sont rapidement remis de l'incident.Quant à la gomme elle-même, un produit importé du Brésil par une entreprise qui a offert son entière collaboration, les analyses commandées permettront d'ici quelques jours de savoir si elle était de mauvaise qualité ou si elle a plutôt été contaminée au contact de l'eau sale dans laquelle le donneur l'a apparemment échappée.C'est cette dernière hypothèse qui retient l'attention car, dans le cas de la première, il y aurait alors eu de nombreux malades, cette gomme étant vendue partout au Québec et le distributeur local où le donneur s'est approvisionné en écoulant a lui seul 50,000 par mois.Le produit pourrait-il avoir été trafiqué?Cela ne peut être complètement exclu.Mais à partir des informations disponibles, des connaissances requises et des implications d'une altération, ce n'est pas l'avenue privilégiée.Et il est à souhaiter que ça ne devienne pas l'explication.Cela dit, ce qui importe, c'est qu'on ait réussi à faire vite dans ce dossier, de la cour de l'école jusqu'à l'hôpital en passant par le distributeur qui, informé, a de son côté immédiatement retiré le produit de ses tablettes de façon à éviter ce qui aurait pu se transformer en drame.Imaginez les conséquences d'un produit contaminé suite à un accident de manipulation ou de mauvaise qualité vendu en grande quantité à des jeunes qui ignorent le danger et qui, l'affaire vient encore de le prouver, font souvent fi des judicieux conseils qui leur sont prodigués.C'est par dizaines, voire même par centaines, que les malades auraient pu se compter.Les surveillants et le directeur de l'école ont fort bien réagi en prévenant les jeunes d'abord et, aux moindres signes, en conduisant les élèves indisposés au Centre hospitalier de Granby où ils ont pu bénéficier des soins appropriés.Ils ont ainsi réduit les risques et assumé leurs responsabilités.La direction de l'école Ste-Famille a donc fait ce qu'il fallait, le directeur Jean Cadieux accompagnant d'ailleurs lui-même au CHG les victimes des malaises plus haut décrits.Voilà, de sa part et de celle de son personnel, une attention remarquée et appréciée des jeunes et de plusieurs parents, un geste qu'il convient de signaler.La CP de Cowansville La Caisse populaire de Cowansville a augmenté son actif de 14% pour le porter de $31.7 à plus de $36 millions au cours de son dernier exercice.Elle prévoit faire encore mieux avec quelque chose comme 18% pour l'exercice en cours.Voilà une progression et des perspectives dont les responsables ne peuvent que se réjouir car elles témoignent d'une nouvelle vigueur que la relocalisation de l'établissement et l'amélioration des services contribuent à assurer.La CP de Cowansville a repris le service d'immatriculation automobile qu'elle avait dû laisser tomber faute d'espace, elle opère un guichet automatique dont les activités dépassent déjà du tiers les prévisions, elle anticipe une augmentation des prêts hypothécaires, elle prendra avantage du décloisonnement, etc.Bref, l'institution parait engagée sur une voie prometteuse et, avec un minimum d'agressivité, on ne voit pas pourquoi elle ne pourrait pas rapidement atteindre le cap des $50 millions et même doubler l'actif actuel en le portant à au-delà de $70 millions.Cowansville a un bassin de population qui le lui permet.LES LECTEURS oo M.Guy Crevier, éditeur et directeur général, La Voix de l'Est, Granby Je vous remercie de l'attention que vous m'avez portée lors des expositions et de l'animation dans le domaine des arts plastiques pour l'année 1 986-1987.Pour nous, artistes, une bonne publicité assure notre notre gagne-pain.A toute l'équipe de la Voix de l'Est, un grand merci.Julien Paradis, artiste peintre , • ?»' I La polyvalente P.-G.-Ostiguy de Saint-Césaire fête cette année son dixième anniversaire.Agée de 10 ans, la polyvalente P.-G.-Ostiguy entame un grand tournant Nicole Raquette SAINT-CÉSAIRE Cf est sous le signe de l’intégration scolaire que la polyvalente P.-G.-Ostiguy, de Saint-Césaire, célèbre cette année son dixième anniversaire.A la mi-janvier, le ministre de l’Éducation Claude Ryan devrait se prononcer sur l’intégration, dans les commissions scolaires de la région, des écoles primaires et secondaires.Dans ce projet la polyvalente Ostiguy, actuellement rattachée à la Régionale Meilleur, passerait sous la bannière de la CS Provençal.L’intégration devrait être réalisée au début de juillet 88.A la barre depuis les débuts, le directeur André Thibault se montre préoccupé de ce changement majeur à l’horizon.“Actuellement le projet d’intégration nous accapare beaucoup.On veut être sûr qu’il n’y aura pas un contrecoups pour les élèves, on veut s’assurer que les services qu’on leur offre ne diminueront pas.” Dans la colonne des “plus”, on note que l’intégration permet de rapatrier à l’intérieur des murs de la polyvalente Ostiguy les étudiants de secondaire V qui doivent actuellement suivre leur cours à Granby.Pour les élèves, cela signifie moins de voyagement en perspective; pour les enseignants et la direction, la satisfaction de mener à bien la démarche éducative entreprise avec les jeunes en secondaire I.L’arrivée du secondaire V dès l’automne prochain ne commande pas de réaménagements majeurs des lieux.La polyvalente P.-G.-Ostiguy peut accueillir jusqu’à 750 étudiants; elle en compte actuellement 565, indique le directeur.André Thibault, directeur de la polyvalente P.-G.-Ostiguy.•fWri “Les locaux vont être davantage utilisés, on va devoir acheter un peu de matériel pédagogique.Mais les locaux spécialisés pour l’enseignement des sciences, par exemple, on les a déjà”, affirme M.Thibault.Mais à côté de ces bons points, le projet d’intégration soulève plusieurs questions.“On avait de bons services, de bons échanges avec la Régionale Meileur.Une des principales interrogations, c’est la possibilité de se trouver isolé”, soutient le directeur.Il deviendra aussi plus difficile, dans un petit milieu et avec des moyens restreints, de répondre aux besoins particuliers de certains étudiants.Le transfert de la polyvalente à la CS Provençal répond à la volonté du milieu, qui désire conserver un certain contrôle sur ses écoles, souligne M.Thibault.La crainte semble grande de se voir “noyer” dans la vingtaine d’établissements que comptera la nouvelle commission scolaire intégrée de Granby et de Waterloo.“Le milieu veut vivre sa souveraineté, avec ou sans association”, lance à la blague le directeur.Selon lui, l’association pourrait prendre ici la forme d’un échange pour les services informatiques, par exem.-ple.Beaucoup de points restent à préciser avant que l’intégration ne devienne la nouvelle réalité.“Je pense que ça va prendre trois ans avant qu’on s’y habitue.On peut prévoir un plan triennal pour le rapatriement de tous les services”, considère André Thibault.Regroupement Il est particulier de voir que ce dizième anniversaire de P.-G.-Ostiguy s’inscrit sous le signe de l’intégration, tout comme sa création marquait, il y a une décennie, le regroupement de tous les étudiants du niveau secondaire.“La polyvalente a été implantée en 1977 pour rassembler dans un même milieu les élèves du secondaire, pour qu’ils aient leurs locaux à eux”, explique le directeur.Les étudiants étaient jusque-là éparpillés dans différentes institutions, au collège, au couvent, et à l’école Paul VI.Cet établissement, construit en 1964, a été rallongé en 1977 pour donner naissance à la polyvalente actuelle.Peu de transformations physiques ont été réalisées au cours des derniers dix ans, si ce n’est quelques transformations de locaux.“Notre plus-gros aménagement, P- Un des programmes particuliers de la polyvalente P.-G.-Osti guy: le cours d'informatique offert à tous les étudiants de secondaire!.photos Alain Dion ça a été lorsque le toit de l’école est parti au vent au début des années 80”, lance André Thibault en riant.Mais de nombreuses nouveautés ont marqué, au fils des ans, le paysage pédagogique.La polyvalente P.-G.-Ostiguy se démarque notamment par son programme d’informatique dispensé à tous les élèves de secondaire I depuis trois ans, la création d’un groupe enrichi pour les élèves doués de la première secondaire depuis maintenant deux ans et, nouveauté de l’année, une période d’étude que 10% des étudiants suivent volontairement deux fois par semaine.“Pour nous, la préoccupation première, c’est d’être présent dans le milieu, d’être attentif à ses be- soins”, résume André Thibault.Le dixième anniversaire de la polyvalente P.G.-Ostiguy donne lieu à des festivités qui se poursuivront durant toute l’année scolaire.Une réception officielle, offerte par la CS Régionale Meilleur, aura lieu ce soir à la polyvalente.On soulignera par ailleurs le caractère religieux de l’établissement lors d’une visite de l’Evêque, le 3 février prochain.Salle comble pour "Cent choristes de chez nous chantent Noël" Pari tenu: le concert "Cent choristes de chez nous chantent Noël" a fait salle comble, dimanche soir, à l'église Notre-Dame.Et c'est un public enthousiaste qui, à deux reprises, a rappelé sur scène la chorale dirigée par Pierre Michel fontaine.Accompagné à quelques reprises par Richard Huet (ci-contre), artiste invité pour l'occasion, les choristes ont interprété une vingtaine de chants traditionnels et populaires du temps des Fêtes.La soirée se déroulait au profit de la Société canadienne du cancer, section Waterloo.photos Michel Paquette La Volkswagen Golf1988: Elle n’a pas de prix et elle coûte de moins en moins cher.Nous sommes fiers de vous présenter la Volkswagen Golf 1988.Elle possède, bien sûr, les qualités inestimables d'une Volkswagen: technique supérieure, qualité de fabrication sans pareille, maniabilité superbe et caractéristiques standard stupéfiantes.Mais elle coûte moins cher qu'en 1987! Venez en faire l'essai dès aujourd'hui.Golf 11490$* •Selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour le modèle 2 portes doté d'une boîte manuelle à 5 vitesses.L'équipement en option, le transport et l'inspection qui précède la livraison sont en sus.Le concessionnaire peut baisser le prix.Les.Gran-Mont 1133 Principale, Granby 372-4763 (O LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 D7-0D LA VOIX DE L'EST — MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 GRANDS ÏITRES Bourassa: l'accord de libre-échange conforme à l'entente de principe SOLEIL CHANCEUX Martinique Suzanne Dansereau QUEBEC Presse canadienne A première vue, l’accord de libre-échange représente l’essentiel de l’accord de principe conclue en octobre dernier, estime le premier ministre du Québec, Robert Bourassa.“J’ai rencontré mes conseillers hier, avec le ministre du Commerce extérieur (Pierre Mac-Donald) et il semble bien que l’accord représente l’essentiel de l’entente de principe, sauf pour quelques changements qui n’affectent pas de façon significative le Québec”, a-t-il déclaré hier en Chambre lors de la période des questions.M.Bourassa n’a pas précisé quels étaient ces changements.Selon lui, il y a un consensus au Québec sur le caractère “utile” d’accepter cet accord de libre-échange.Le premier ministre québécois doit se rendre jeudi à Ottawa pour étudier l’entente de façon plus approfondie, en compagnie de ses homologues provinciaux et du premier ministre Brian Mulronev.SUPER SPÉCIAUX DES FETES m AMP760 * Audiovox * Amplificateur/ égalisateur * 40 watts RMS 7 bandes spécial installation incluse 79$ M1980 * Magnadyne * AM/FM stéréo cassette digitale * Horloge numérique * Balance double (pour 4 haut-parleurs) * Compensateur de basses fréquences (loudness) spécial 149$ installation incluse SSïttSMÊli 1 .: BLAUPUNKT BLAUPUNKT Denver l * t;- ion,s Seattle AM/FM stéréo cassette digitale Inversion automatique Cassette métal Compensateur des basses fréquences Recherche de postes automatique Horloge numérique, etc.rég.339 $ sp4cial289 $ installation incluse * AM/FM stéréo cassette digitale * Inversion automatique * Balance double * Basses et hautes fréquences séparées * AIR informations routières * Horloge numérique, etc.rég.429 $ spécial 359$ installation incluse Haut-parleurs Blaupunkt 6V2” 50 watts : 1$* î ions z*.Deux voies rég.159.95 $ spécial 99.95 $ Plusieurs autres spéciaux en magasin Poster Blaupunkt gratuit avec achat Heures d'ouverture: Lundi au vendredi 8 h à 21 h samedi 8 h à 16 h ___________________Jusqu'au 24 décembre______________ L15983 AUTO RADIO LE CANARI ^ 27 Yvon, Granby 378-7954 A l'arriéra de chu Orlli Barnard Ardent défenseur du libre-échange, il endossera vraisemblement l’acçord, à l’encontre de certaines autres provinces qui y voient plusieurs lacunes.Hier en Chambre, M.Bourassa a tenu à féliciter son ministre de l’Agriculture, Michel Pagé, grâce auquel, dit-il, le Québec a pu obtenir la mention dans l’entente de l’article 11 du GATT, permettant aux pays signataires d’imposer des quotas sur certains produits agricoles.Le Québec avait posé sept conditions à un éventuel traité de libre-échange.Celle concernant l’article 11 avait été ajoutée en tout dernier lieu par le ministre Pagé lui-même devant les agriculteurs québécois.Hier, l’Opposition a soulevé que la cinquième condition (l’établissement d’un mécanisme de règlement des différends associant les provinces) n’avait pas été complètement respectée puisque le fédéral n’avait pas promis formellement que les provinces auraient leur mot à dire dans ce mécanisme de règlement.AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire “Noël en cadeaux” inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: Page 6, l’ondulateur Charlescraft pour les cheveux n’est pas disponible.Arbres et jeux de lumières en sus, nous aurions dû lire non inclus.Page 8, dans la description des jumelles zoom à 89.87, le 8 x 40 mm n’aurait pas dû apparaître.Toutes nos excuses pour ces contretemps.L16432 Maquillage ¦ Manucure - Ongles en soie V COIFFURE 330 Racine Granby 372-4757- -CENTRE Æ PRÉVENTION ÆLsuicide DE LA HAUTE YAMASKA INC Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 ANGLAIS 5 ans déjà.à Granby Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d’impôts."/’m looking forward to meeting you" Permis 390524 culture personnelle loi sur l'enseignement privé 'JW ^ Centre Linguistique ^ & Huguette Brodeur Fbrand 511 RUE ST-HUBERT, GRANBY.OC.J2G5P3 372-2637 Selon Robert Bourassa, il y a un consensus au Québec sur le caractère utile d'accepter l'accord du libre-échange.photo d'archives En réponse, le ministre MacDonald a expliqué que cette condition ne touchait pas le traité, mais devait plutôt faire l’objet de négociations entre le Canada et les provinces.“Tout va bon train et dans la bonne direction”, a-t-il indiqué, ajoutant qu’il était confiant que le premier ministre Mulroney respectera sa promesse d’une pleine participation des provinces (dans le mécanisme de règlement des différends).Par ailleurs, le gouvernement québécois n’entend pas tenir de consultation sur le libre-échange avant le début de janvier.Le premier ministre Bourassa a répété en Chambre qu’il ne se voyait pas tenir une commission parlementaire “la veille de Noël ou entre Noël et le jour de l’An”.M.Bourassa est resté ouvert sur une “formule efficace” dont le gouvernement et l’Opposition discuteront bientôt.AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire de Noël, les articles suivants ne sont pas disponibles: à la p.K6, le chandail pour hommes à 19.96 S; à la p.K7, le chandail et le pantalon Club Pacific ainsi que le chandail molletonné à 16.88 à la p.K17, le chandail en laine pour dames à 19.97*; à la p.K18, le haut molletonné pour dames à 14.98 5 Vous voudrez bien nous excuser pour ce contretemps.L16436 BOUTIQUE DE DÉCORATION DÉCORATEUR — ENSEMBLIER DESIGNER D'INTÉRIEURS 231, ch.Knowlton, Knowlton, QC.JOE 1V0 L-15433 (514) 243-0071 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115 St-Luc (angle Qranby Union) St-Césalre L.16077 LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier.Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h i midi. Hausse de salaire des députés Un "rattrapage" de 21 %r selon Michel Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Jf A e n’est pas une augmen-talion de salaire, c’est du W rattrapage”, a affirmé lundi le leader parlementaire du gouvernement, le ministre Michel Gratton, en présentant un projet de loi haussant le salaire des députés de 21 pour cent à compter du 1er janvier 1988.que cette hausse se fasse par étape à compter du 1er juillet 1987.\X-a suggestion avait soulevé bien des critiques, confirmées par un sondage qui, en novembre dernier, établissait à 70 pour cent la proportion de citoyens s’opposant à de telles augmentations.Les députés ont donc décidé de couper la poire en deux.Leur augmentation de salaire ne sera que de 21 pour cent au lieu des 44 pour cent proposés, et cette hausse ne comprendra aucune rétroactivité, comme le suggérait le comité Lavoie qui voulait la faire débuter en juillet 1987.Le projet de loi adopté hier ne prévoit par ailleurs aucun changement aux différentes alloca- tions et avantages que touchent actuellement les députés en plus de leur salaire.Le plus connu de ces avantages est certes l’allocation annuelle non imposable et indexée de $8,844.Tous ceux qui sont intervenus hier sur le projet de loi ont souligné que les députés sont loin Gratton d’empocher cette allocation.Elle leur sert pour faire face aux frais inhérents à leurs tâches, ont-ils dit.Le ministre Gratton a reconnu que les députés se sentent un peu mal à l’aise de débattre de cette question salariale, compte tenu qu’ils sont en même temps juge et partie.Michel Gratton, leader parlementaire.photo PC Le projet de loi a été présenté et débattu dans l’unanimité totale des 122 députés.L’accord de l’opposition était requis puisque le projet de loi était débattu en dehors du cadre régulier, qui suppose qu’une loi doit être présentée avant le 15 novembre pour pouvoir être adoptée avant Noël.Le salaire du simple député sera augmenté de 21 pour cent et incorporé au niveau du salaire d’une classe précise de hauts fonctionnaires, les administrateurs de classe IV.En conséquence, le simple député, qui touche actuellement $43,500 par année, verra dans trois semaines son salaire porté à presque $53,000.Quant aux ministres, l’augmentation qu’ils toucheront sera de 11.8 pour cent.Tout comme le président de la Chambre et le chef de l’opposition, chaque ministre touchera $92,379 à compter du 1er janvier 1988, soit quelque $10,000 de plus qu’actuel-lement.Le premier ministre touchera, lui, $108,215, ce qui représente une augmentation de 8 pour cent par rapport à ses gains actuels de RENSEIGNEMENTS SUR LES MOULES, PALOURDES, HUITRES ET QUAHAUGS DE L’ATLANTIQUE A compter du 15 décembre 1987, les moules, palourdes, huîtres et qua-haugs de l’Atlantique à l’état vivant auront tous été retirés du marché de détail, au Canada.De nouveaux approvisionnements de ces espèces seront réintroduits sur le marché dès que les services d’inspection seront capables d’assurer qu’ils répondent pleinement aux exigences de santé et de salubrité.Une ligne téléphonique sans frais est en place pour donner au public des renseignements à jour sur les moules, palourdes, huîtres et quahaugs de l’Atlantique.$100,050.Ces augmentations grossiront la masse salariale des députés de 17.8 pour cent à compter du 1er janvier.Elle passera de $7 millions à $8.2 millions.Il faut noter que très peu de députés ne touchent que le salaire de base.La grande majorité reçoivent des primes pour des fonctions qu’ils occupent: whip, président de commissions parlementaires, membres du Bureau de l’Assemblée nationale, adjoints parlementaires, etc.Si vous désirez des renseignements, composez: 1 -800-267-2004 entre 8:00 et 20:00 heures (HNE) Le service est disponible dans les deux langues officielles, 7 jours par semaine.Pas autant que prévu En octobre dernier, un comité d’anciens parlementaires formé par l’Assemblée nationale et présidé par M.Jean-Noel Lavoie (député libéral de Laval de 1960 à 1981) avait présenté un rapport suggérant une hausse de 44 pour cent pour les élus et proposant ¦ Santé et Bien-être social B t H Canada Health and Welfare Canada Canada N0575 LA VOIX DE L'EST —MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —MARDI 15 DÉCEMBRE 1987 Assurances: Desjardins aurait perdu $50 millions à cause du boycott MONTREAL Presse canadienne Les courtiers d’assurances prétendent que leur campagne de boycottage des produits d’assurances générales du Groupe Desjardins a déjà fait perdre $50 millions au Mouvement Desjardins.Le président de l’Association des courtiers d’assurances et celui du Regroupement des cabinets de courtage d’assurances, MM.Maurice Choquette et Léon Bernard ont justifié hier le boycottage par le fait que la vente au comptoir d’assurances générales par Desjardins est “un geste illégal”.Ils affirment que c’est au nom de l’intérêt public d’abord, et non seulement par intérêt propre (leur gagne-pain étant menacé),, que cette campagne de boycottage des pro- duits Desjardins a été lancée.Us soutiennent en effet que les lois québécoises interdisent ce qu’il est convenu d’appeler “les ventes liées”.Ils affirment que les consommateurs qui empruntent chez Desjardins subiront en quelque sorte des pressions morales pour acheter de l’assurance au même endroit.De plus, les lois interdisent que les informations recueillies sur un client à des fins d’assurances puissent être par la suite utilisées par une institution bancaire.Le boycott a été lancé après que Desjardins ait annoncé en août dernier son intention de vendre de l’assurance générale (feu, vol, automobile et risques divers) à ses comptoirs.“Nous n’avons rien contre la vente d’assurances au comptoir, affirme M.Choquette.Nous en avons contre le fait que Desjardins offre ce service de façon illégale.” Depuis le début de la campagne de boycottage, environ 450 des quelque 700 cabinets de courtage d’assurances ont cessé de vendre des produits Desjardins.C’est à partir d’un relevé fait par le Regroupement que les courtiers en arrivent à une perte de $50 millions à ce jour pour Desjardins.1U HH Ch Valeurs Ventes Hau' Ba^ Ferm Ne1 Ch Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nei Ch Ch Ch Ch Ch Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nei Valeurs Venies Haut Bas Ferm Nei Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nei Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nei Valeurs Venies Haut Bas Ferm Nei ttisums A à B BC Phone Bell.p.7.5 - 22640 $26 25» 26 + » 3M $24 24 24 CB Pak CB Pak.w 109M $14» 14» 14» - * 304M 11 11 11-4 Abti Prce 1311 S25 241.25 + K 99M 335 315 325 + 10 fCCLIn.B 4M0 $7* 7» 7* + » Abitibi.Wt 15600 435 385 435 t 45 75M 375 365 375 CDC Life 3M $18» 18» 18» + » ACDS 1300 155 150 155 t 15 Berkey 30M 425 425 425 Celanese 6M $18 17» 18 + » A0S 2000 165 165 165 - 15 Bgr.pm.A 39M $12» 11» 12» + » C.Capital 488M $11 11 11 + » Agnico E 4® S26K 25X 25X + S BGR.wt.A 56M 325 310 315 + 10 fC.Cap A 5M0 $9» 9» 9» + » fAgromex 13800 160 150 160 Biochem 5345 $5* 5» 5* fCFCF.Inc 2M $15» 15» 15» - * fAkers.md 8000 17 15 15 - » MO 320 3M 3M - 25 CFS 5001 115 115 115 + 15 Alta.energ z50 $16» 16» 16» 37M 63 M 60+5 CGC Inc.17M $10 9» 10 + » Alcan.84.C z25 $20» 20» 20» + » Bocenor 2M 170 170 170 - 5 fCGI Gr.A 400 250 250 250 +5 Alcan Alu 146832 $36 33» 36 +2% BF Royal 8M 150 150 150 - 1 Champlai 1050 105 105 105 + 20 Alcan 2.31 300 $25» 25» 25» Bomb A 3630 $7» 7» 7» + * Charan 15550 335 315 325 Algo,A 3130 $7 6» 7 fBomb B 278M $7» 7» 7» + » fChateau 6M $5 5 5 Algoma 8 z50 $18» 18» 18» + » Bomb.w.B 6M $12» 12» 12» - » Cheni 40M 4M 3M 4M +25 Algma2.00 6000 $16» 16» 16» Bow Val 212241 $14» 14» 14» - » Cheni.W 850 180 175 175 +5 Alim.CT 1000 220 210 210 t 5 BowVM 11M $29» 29» 29» + » CUT Inc 5M $15» 15* 15» +2» Alubec 500 230 230 230 Bow V R$ 26M 64 64 64 -6 CIL 10M $27 27 27 + * AMCA int 1940 $8» 8» 8» t » BP Can 140M $18 18 18 Ciml PrE 1655 $15» 15» 15» + 1 Am.Barric 14400 $31» 23» 29» + » Bralome IM 140 140 140 fCimStla 105M $10» 10» 10» A.Barr.wt 2500 $10» 10 10 + » fB.Brick.A IM $6» 6» 6» + » Circo Crft 7250 305 3M 3M A.br.gld.w 1000 330 325 330 + 10 BrasdPrA 375 $40 40 40 - * fCogeco 1000 470 470 470 Am.Bar.lr 18000 $10» 9» 9» + » Brascan.A 113M $26» 24» 26» +1» Cominco 263M $14» 14 14» + » fAmr.rs.A 43900 70 62 70 + 4 4M $23 * 23 » 23» + 1 Comin.wt 26M0 $19» 19 19» + » Amisco 600 385 360 380 - 15 BrCon Oil 1M0 35 35 35 Cancom 2M $10» 10» 10» Artopex 600 $7 7 7 Bruncor 138M $16* 16* 16» - * fC.Radio.a 2350 430 430 430 Asamera 1200 $7» 7» 7»-» 2M $24» 24» 24» - * Cmp Inv 51500 180 175 175 Asamra.W Asa Min 5000 IM 100 100 - 5 15M 4ffi 450 465 +5 Brunswick 16M $11» 11» 11»-» Comptime CBath.A 2000 39 38 39 7400 $16% 16% M + % Asa Minw Asbestos 5M 90 90 90 -5 400 $6» 6» 6» - » SSSVllVW c ****»»» Consoltex fCDistb B 5M $18 18 18 +1» 4M $5» 5» 5» + * fAstral A 2M8 $5» 5» 5» + » Cabano 1M0 485 475 485 - 5 Cons Gas MO $24» 24» 24» fAtco 1 288 $9 9 9 + » CAE Ind 462M $6» 6» 6* - » ICPCI.A 4M 285 285 285 fAtlant.A 600 260 260 260 Cambior 5MM $21» 21 21 + * CPCI.B 10M 285 285 285 - 5 Auberges 2M0 260 260 260 Cambio.w 425M $10* 10 10 + » Corby A 1M $17» 17* 17» Auto.Point 29(0 120 115 115 - 10 Camp Res 25638 230 220 220 +3 FCor.Mark 5M 150 150 150 Avcorp 3250 395 390 390 - 5 Camp.R.w 3005 21 21 21 Coronet 3M0 3M 3M 3M Bank NS 29763 $13» 12» 13» + » Cmpbel.Sp 6M $17» 17» 17» + » fCrain RL 18M $7* 7» 7* - » B NS Sri IM $21» 21» 21» + » fCampeau 34M $16» 16» 16» + » fCr.Frst.A 5M $79» 79» 79» + Bque Cont IM 360 360 380 Camp.sr.C 1250 $21 20» 21 - » fCrownx.A 6M0 475 465 475 +5 Bque Mtl 19038 $27» 27 27» + » CDC 46M $9» 9» 9» + » fCrownx MO $9» 9* 9» + » BM0 Wts 79M 155 150 150 - 10 CDC 1980 850 $17» 17» 17» + * Crwn.Pr.1 5M $18* 18» 18» - » Bq.Laur 3150 $11» 11» 11» - » Cda Pack IM $14» 14» 14» + » Crwn.wt.a z5M 45 45 45 - 1 Bque Nat Bq Nat s8 29170 $11» 10» 11» + » 4M $21» 21» 21» C lmp Bk CIBC wB 107674 $20» 20» 20» + » 12M 220 220 220 + 10 CT Rn.2M $18» 18» 18* - 1 Bq Royale Bq Ry Wt 18586 $28* 28 » 28» + * 20550 34 33 33 -2 1C Tire A (C Utilil.A 79M $13» 13* 13* + * 5M $17» 17» 17» smntttt D â G ttmmn BqRy 1.45 67M $16* 16» 16» C.ütil.wta 491 250 250 250 - 15 Datagram 3930 210 210 210 + 9 BqRy 2.75 8M $29» 29» 29» C Utilit B 1M0 $17» 17» 17» - » Datamark 7M 4M 3M 3M - 10 Bastien 29M 140 140 140 C.Util.wtb 6703 255 250 250 - 25 Denison.w 1M0 34 34 34 + 3» Baton 500 $10» 10» 10» - » CP Ltee 141337 $21» 20» 21» +1» fDevtek 11M $9» 9» 9» BCED 154M 229 221 229 + 7 Canamax MO $9» 9» 9» + » Dionne IM 295 295 295 - 5 BCE0 SM 4M $24» 24» 24» - * fCmnac.A 5950 $6» 6» 6» + * IDMR.grA 98M 4M 380 4M +10 BCED.Wt 33M 74 72 74 +2 fCantrexA 4450 3M 2M 2M - 10 Dofasco 5325 $26» 24» 25» +1» BCE 154773 $36» 36» 36* + » CantrexW z250 20 20 20 - 5 Dis 260 8M $33» 33» 33» + * BCE Mbl 6M $11» 11 11» Cara Oper 5M $9» 9» 9» Domco.lte 94M $6» 6» 6» + » BCE 2.70p MO $37» 37» 37» + » fCaraOp.A 1M0 $9 9 9 Dome Pet 53625 M M 85 + 1 B C Forst 60M $19» 19 19» + » Caréna 5M $23» 23» 23» + » Domicil 20M 40 40 40 -8 B Corp.A 13M $29» 29» 29* + » Cascades 40950 $6 5» 6 + » Dominion 12M $21» 21» 21» lESTKDIlT CM MONTREAL (PC) — Voici les taux d'intérêt en vigueur le 14 décembre 1987 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par la maison Sogecar Inc.Institutions Dépôt à terme Prêt hypothécaire Prêt personnel min.30-53 1 an 3 ans 5 ans 1 an 5 ans Taux B.Commerce 5.75 9.00 10.00 10.50 10.25 11.75 11.50 B.Laurent.5.75 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 10.25 B.Montréal 5.75 8.75 9.75 10.25 10.25 11.50 11.25 B.Nationale 5.75 9.00 10.00 10.25 10.25 11.50 11.00 B.N Ecosse 5.75 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 10.50 B.Royale 5.75 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 10.25 B.Toronto-D 5.75 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 11.25 Fid Permanent 6.25 9.00 10.00 10.55 10.25 11.50 12.50 Fid.Prêt.Rev.6.50 9.25 10.00 10.38 10.25 11.50 ——- Fid.Québec 6.25 9.25 10.00 10.25 10.25 11.50 Soc.nat.fid.6.25 9.25 10.00 10.38 10.25 11.50 — Trust Central 6.50 9.00 9.75 10.25 10.25 11.50 — Trust Général 6.25 9.13 10.00 10.25 10.25 11.50 — Montréal Trust 6.25 9.50 10.00 10.25 10.25 11.50 — Trust National 6.00 9.00 10.00 10.50 10.25 11.50 — Trust Royal 6.25 9.00 10.00 10.50 10.25 11.50 10.00 Soc.entr.écono.6.00 9.13 10.00 10.25 10.50 —- 11.25 Féd.Rich.Yam.6.25 9.00 9.75 10.25 10.50 11.75 11.50 Les taux des caisses populaires de la région s'alignent généralement sur ceux de la Fédération Ri-chelieu-Yamaska.Domtex 2518 $17» 16» 17* + % Domtar 44338 $13» 12* 13* + » Domtr.sB 3M0 $21» 21* 21» Donohue 8M $26» 26 26 -i» fDyiex.Ltd 43M $8» 8» 8» Echo Bay 60M0 $36» 31» 32» + » Encor 53M $9» 9» 9» + * EnerplusB 11M $9» 9» 9» - » Enheat.B 5M $14» 14* 14* +i» Espalau IM 4M 4M 4M + 5 Expande.u 16M 2M 2M 2M FaILtee 2M188 $23» 22» 23 + » FCA Inter 11M $11 10» 11 + » F.armt.6.5 30M 66 66 66 FRd.ûueA 62M 420 405 4M - 15 Fd.Que.sl IM $22 22 22 Finan E.C 2544 180 175 175 + 5 FCtyTco 52M 8» 5 5* + » FCtyTcoW 5M 87 87 87 - 3 Flet.Can 18M $20 19» 20 + » Retcher 1M0 $5 5 5 fFdCr.Que 3451 395 3M 3M - 10 F.Europ.w 398M 28 26» 26» -1» ForesbecA 1M0 207 207 207 Forex 2M 115 115 115 FPI ltd 190361 $17 16» 16» - » Galactic 237M $9» 9* 9* fGaz SrD 2M $21* 21* 21» + » fGeofrioB 43M 215 2M 215 Goodfellw 15M 360 360 380 G.W.lifeco 10M $10 10 10 + » Grill! 51M $6* 6» 6» - » fGr.laur.b 12880 $9» 9» 9* Gr.Laur.w 199M 55 45 50 Gr.L1.875 2455 $24 23» 23» + » G.PIas.Md 5M 3M 3M 3M GTC.trans 4M0 $6 5* 5* Guardcor 563 $7* 7» 7» Gdcor.wt 4M 105 IM IM - 14 G.Inter.U 5M $8» 8» 8* - * Guard.p.A 30M $7 7 7 Guard.p.B 20M $8» 8» 8» - » Guilv.W.a 3M0 47 47 47 Gulf Res 30186 $17» 16 17 + * Gulf.R.p.a 625 445 445 445 - 6 GW Util 756 $21* 21» 21* + » SSS$S1$S$S Hà L $$$$$$$$$$ Hartco 542 335 335 335 - 5 Helix.Circ 29M 120 115 115 Hemlo 59M $19» 18» 18» - » Heroux 6460 $7» 7 7» + » Hollin Inc 18M $7* 7* 7» Honco 32M M 80 80 H.Brook 52M $7» 7* 7* + * Hubbard 48M 145 140 140 Hypocrat 48M 81 81 81 - 9 fGrldeal.a 4M 465 465 4M + 15 Ideal Mtl 25M 225 210 210 - 25 IglooVs 5M0 110 110 110 Imasco.ltd 105171 527 26 26» + 1 Imp Oil A 222M $55 53» 54» - % Impertex 1M0 51 51 51 - 4 Inco Ltd 58425 $26 25» 26 + 1 Inco 10pr 21M $38% 38» 38% + » IFX 20M 38M 210 201 2M - 5 Inlnd NG 5M $10» 10* 10» - » Innopac 4M $7» 7» 7» Innotech 3M 2M 2M 2M - 10 Intercan 10M $5» 5» 5» + » IBM t17 $150 148 IM +6* lnt.rk.oil 8M 22 22 22 - 8 Inverness 19M 430 430 430 Inv Grp 57M $12» 12* 12* + » flrwin A 5M 430 430 430 - 20 Island Tel 3M $14» 14* 14% + » IU Inter 12M $14» 14* 14* + » flvaco A 35550 $10» 10 10» lvaco.sr4 34M $30» 29» M» +1* Ivaco.srl 350 $17 17 Î7 - % lvaco.sr3 10M $19 18» 19 + 1 Janock IMffl $17» 16» 17 + » fJean.Ct.A 2075 $6» 6» 6* J.forsyth 20M $5 5 5 - * Jordan.A 100M 66 65 66 fJmy End 141M $7* 7* 7» - » Kaufel.A 23M $7» 7 7* + * KaufelB 112M $6» 6» 6» + % IKaufl.wB 34M M 55 60 Labatt 11325 $23 21» 22» - * Lacana 29M $14* 14 14» + » Lac Min 85750 $15» 14* 14% + * Ladubor.A 20M 95 95 95 - 3 LafargeCo IM $15 15 15 + » Laidlaw A 160 $17 17 17 + * flaidlw B 113336 $17* 16 17» + 1 Lambert TOM 175 175 175 LamSo.inc MO 157 156 157 + 1 Lanpar T.MO 200 200 2M - 5 UpVer 10M 250 250 250 fLasond.a 1200 3M 350 3M - 5 (Usnd.Wt 45M « 45 45 Lavalnlnd 2M 375 375 375 _ 70 Lvltec 18M 125 125 125 + 15 Lvhec.Wt r1M 17 17 17 _ 3 fLaVrdy a 5M 110 110 110 flMGLA 5M $10» 10» 10» + » Lepine-cl MO IM IM IM Leroux MO 335 335 335 - 5 fLevesq.a 122M 4M 415 435 + 10 flGS.A 4M IM 140 IM + 10 LGS.Wa 27M 18 16 18 Loblaw 39M $11» 10» 11* + » Log.G.Inf 41M 265 2M 265 + 10 Logis.Clb 2M $7» 6» 7» + » Loh's 15M0 14» 10 14» - » Lonvest 1144 $14» 14» 14» _ * Louvem 139M 180 170 175 + 5 LouvmWtS 6