Le soleil, 10 novembre 1964, mardi 10 novembre 1964

[" Previsions atmosphériques S éclaircissant durant la nuit.Ensoleillé demain avec périodes nuageuses.25 et 45.(Voir détails en page 7) ?LE SOLEIL 67e ANNEE \u2014 No 271 QUEBEC.MARDI 10 NOVEMBRE 1964 PRIX SEPT CENTS Dans Le Soleil aujourd'hui A\touj.\t2?\tMois croise*\t\t20 Ann.clo'S®r»s 30 0 33\tPage* *êrmn\t25 a\t27 Bonde» lluVree* 29\tPoiron*\t\t10 Bridge\t6\tService des »\tigooux\t?Oéce»\tSpectacles\t\t22 Fmanre\t28 e» 29\tSport\t1 6 o\t19 Horoscope\t5\tTeièvsfon\t\t7 7 Un gouvernement central fort ave Amédàa Goudrtoult Le parlement n y a // se trame OTTAWA \u2014 Un ultime et mutile sommet\" sur le drapeau, l'ouverture d'une conférence nationale de 2 jours sur les relations ouvrières-patronales organisée par le Conseil économique du Canada, l'annonce en Chambre par le premier ministre Pearson du même programme sessionnel.incertain pour la fin de l'année.I amorce du débat sur le nouveau bill des caisses de retraite la visite à Ottawa de représentants des débardeurs des ports du St-Laurent en grève, les résultats de deux elections complémentaires fédérales, un discours de M, Pearson à la conférence sur les relations ouvrières-patronales : voilà quelques-uns des événements qui ont retenu, hier, l\u2019attention des courriéristes parlementaires.Ce n'est pourtant pas en Chambre que l'on a trouve de I esprit de décision, mais dans Westmorland' et Waterloo-Sud.Au premier endroit, l'épouse de l'an-Cien député liberal Rideout a presque doublé la majo rite de son défunt mari.Dans Waterloo-Sud.le fils de l'ancien député conservateur Chaplin a été défait par le candidat du Nouveau parti démocratique et le candidat libéral, transfuge du N.P.D.passé aux hbé raux pour ., , mieux gagner, a terminé honteusement en troisième place.(Suite A U page 11, 1ère col.) Retour au travail des débardeurs Montreal iPC' \u2014 Les 3.500 débardeurs qui avaiem.quitte le travail, hier, dans les ports du Saint-Laurent ont repris l\u2019ouvrage ce maun, A la laveur d\u2019une autre treve dans la campagne qu ils ont entreprise au sujet de leur caisse de retraite.M.Phil Cutler, conseiller rie l\u2019Association internationale des débardeurs CTC.a déclaré, hier soir, que les débardeurs avaient accepte de retourner sur les quais après avoir appris que les négociation® relatives à la caisse de retraite seraient reprises M Cutler faisait partie rie la delegation de \u2019.\u2019Association des René Lévesque partira si.Montréal ipo Le ministre des Richesses naturelles.René Levesque.\u2019 a dit hier que si la révolution tranquille\u2019 est étouffée par le gouvernement du Québec.11 abandonnera son poste de ministre Mais, a-t-il dit, jusqu\u2019ici aucun signe ne laisse prévoir une telle éventualité René Lévesque a fait ces remarque* lorsqu'il a parole en faveur du Prêt d\u2019honneur aux étudiants d'une réunion tenue A l'universite de Montréal porté la au cours Tl a a.ioule que plusieurs de ses collègues démissionneront.*1 l\u2019évolution du Québec avec laquelle s\u2019est associé le gouvernement libéral semblait un Jour avoir été mise hors circuit.Lesage chez Pompidou Paris ( A LP' \u2014 M Georges Pompidou, a reçu cet après-midi A l\u2019hôiel Matignon, M Jean Lesage, premtier ministre du Quebec, qui séjourne a Paris Jusqu\u2019au 12 novembre.M, Lesage était accompagné de l\u2019ambassadeur du Canada en Prance, M.Jules Léger, Le premier ministre du Québec, qui connaissait déjà M Georges Pompidou, a qualifié son entretien avec le premier ministre '¦d'excellent\u2019.La conversation a duré *5 minutes La constitution Demain, en fin de manner, le premier ministre québécois sèn-tretlendra rie son voyage en France avec des représema ni® de ta presse écrite et parlée, réunis A ta Délégation generale du Quebec à Paris Ce soir, M Jean Lesage >eia I\u2019ll6te à diner de M Pamba'-sadew Jules Loger, avec notamment MM André Malraux, ministre d'Etat changé des Affaires culturelles Christian Pouohet, ministre de l\u2019Education nationale et Alain Peyrefitte.ministre de l'Information Pearson: S'adapter au nouveau fédéralisme *AV m s»** ïJÙi .\u2022À?-\u2019 îm sw Ottawa (PC' \u2014 Le defaut de s adapter à un climat changeant est une faute fatale parce qu elle conduit a \u201cl'extinction a déclaré, hier soir, le premier ministre Lester B.Pearson.\"Et je refuse de croire que le Canada commettra cette faute\".WWl m-, m.n dfbardeurs qui a rencontre ?deux reprises a Ottawa, hier, le ministre du Travail.M.MacEa ohen.Celui-ci a offert les bons offices du service de conciliation du ministère fédéral du Travail si les nebardeurs reprenr.aien le 'travail.Deux conciliateur* fédéraux auront des entretiens demain avec des représentants des débardeurs et les syndics de la caisse rie retraite de la Federation des armateurs du Canada.Les débardeurs de Montreal, rie Trois-Rivières, de Québec, d\u2019Halitax et de S!-Jean sont re- (Suite A la page 2.4e col.) Hfl W ii».« v***.» EBOUIEMENT - A la suite de pluie» torrentielle», il «'est produit un éboulement dan» la région de los Angeles.Une automobile a été démolie par a l'oeuvre.l'amos dt terre.On veil une chorgeu*.(îéléphoto PA) Parlant a la conférence nationale sur les relations ouvrieres-patronalcs.M.Pearson a souligné que les changements survenus dans le milieu canadien ont modifié le rôle des gouvernements federal et provinciaux.Le temps est révolu où on pouvait compartimenter nettement les responsabilités de chaque niveau de gouvernement Il reste peu de domaines de exclusive.Les pays Issent la communauté de leurs Intérêts dans le commerce.la defense, les communications.la science et les relations ouvrière.1 -patronales \u201d.De même qu\u2019aucun *ts-tème juridique ne peut appliquer la justice contre le gré de ceux qui tombent sous sa juridiction, ainsi aucun partage de la souveraineté dans un regime fédéral ne fonctionnera sans le consentement politique de l\u2019ensemble rie la population \u201d, a dit le premier ministre.\u2019 Un sain fédéralisme.est celui dans lequel les deux niveaux de gouvernement s'acquittent de leurs responsabilités propres et se respectent, mais en tenant compte rie leurs aspirations réciproques Le compromis et la coopération sont essentielles, dit-U.mais la difficulté du compromis m devirn me \u201ccible facile qui croient, ou e croire aux au-accord général une capitulation e' que par ronsé-compromis est ca- La S.SJ.B.de Montréal Deux Etats souverains dans une véritable confédération par Henri DUTIL La Société St-|can-Baptiste de Montréal a affirme cet après-midi, devant le Comité de la Constitution, que le fédéralisme cooperatif n\u2019est en réalité qu une politique de centralisation synchronisée et qu il doit être rejeté pour créer de toutes pièces une nouvelle confederation qui serait l'union de deux nations ayant son propre état national, ( association des deux états formant la Confédération canadienne.Le Quebec deviendrait une république avec un président élu par le collège électoral.Le mémoire, lu par M.Gérard Turcotte, affirme que l'Etal du Québec, chargé de définir et de défendre les intérêts collectifs de la nation canadienne-française, faillirait A sa lâche s'il se soumettait aux impératifs du fédéralisme cooperatif parce que ce dernier a été conçu pour répondre aux besoins et aux aspirations du Canada anglais.La.nouvelle constitution devrait mettre fin au double malentendu sur lequel a reposé jusqu'ici l'union canadienne en reconnaissant l'existence de deux nations au Canada.La société nationale est d'avis que les neuf provinces ou les quatre régions anglo-canadiennes du territoire canadien continueront à former une fédération qui demeurera l'Elat national du Canada anglais.L'Etat du Québec, par contre, deviendra un état souverain et ses habitants auront la citoyenneté québécoise.Far ailleurs.l\u2019Etat du Quebec et l'Etat fédéral anglo-canadien s'associeront pour former la Confédération canadienne.Le gouvernement rie celte confédération se composera d\u2019une Chambre confédérale, d\u2019un Conseil suprême de la Confédération, et d\u2019une cour confédérale.Les deux Etats associés seront égaux au sein de ]a nouvelle confédération, le français et l\u2019anglais seront les deux langues officielles et obligatoires de la Confédération, mais les deux groupes décideront eux-mêmes quelle sera leur langue officielle.Quant a l\u2019Etat du Quebec il sera souverain, avec un president rie la république élu par le collège électoral, et son parlement se composera d unè chambre de deputes et d\u2019une chambre de conseillers élus par le peuple Quant « .x relations entre \u2019.e-deux Etats, c\u2019est la conlitution confédérale qui en déterminera ia nature.Les deux Etats associes pourront conclure, selon les besoins, des traiies spéciaux a .pviser tous les cinq ans LEiat du Quebec inclura dans sa constitution une declaration protégeant egalement les droits individuels de tous les citoyens québécois, pour mettre fin a toute pratique discriminatoire.Le mémoire ajoute que les textes constitutionnels ne suffiront pas A assurer automatiquement le progrès et l\u2019épanouissement de la nation canadienne-française.En assumant toutes ses responsabilités d\u2019Etat national des Canadiens français, le Quebec doit prendre envers ia population \"engagement de réaliser une caste reforme politique, economique et sociale.Celle-ci es! déjà commencée I! appartient à chaque paru politique qui so.-licue les suffrages des électeu; québécois de proposer a ceux-, un programme de reconstruct!' nationale.M.Wilson à Ottawa en décembre Johnson City, Texas \u2014 IUPII Ap rès ses entretiens avec le président Johnson, le premier ministre de Grande-Bretagne, Harold Wilson se rendra à Ottawa, où il s entretiendra brièvement avec le premier ministre du Canada, Lester Pearson Le premier ministre de Grande Bretagne sera à Washington les 7 et 8 décembre prochain.qu I pour les gem tentent rie fai très que tou doit comporta individuelle et quent.tout pitulation\".Le Canada a toujours besoin d\u2019un gouvernement central fort, affirme M.Pearson.\u201cCe besoin doit é :e sail fa .ans quoi le Canada ne pourra survivre de manière tolérable.Une telle survivance sans faiblesse est de l intérét des provinces tout autant que du fédéral\".(Suite à la page 3.fie col ) Rendre l\u2019enseignement accessible a tous (R.Lévesque) En page 3 Intégrer les NeO'Canadiens au Québec En page 3 Municipalités défavorisées En page 3 19 témoignages a l'enquête de l'affaire Lalonde En page 12 Trois-Rivières aura le plus long pont de la province En page 15 L\u2019Â.P.L.E.C.Un conseil confédéral y \\ Programme en quatre points de M.Baker Montreal iÙPIi Le chcl conservateur da Quebec ta-nn Baleer a proposé un programme en quatre points pour changer la constitution.Voici ce que le chef conservateur a propose 1\u2014\t-Les pouvoirs résiduaires aux provinces.Présentement les pouvoirs non mentionnés spécifiquement dans la constitution vont au gouvernement fédéral.2\u2014\tTribunal constitutionnel II trancherait les conflits de Juridiction entre le gouvernement fédéral et les provinces 3.\u2014Abolition du privilège federal df rejeter les lois provinciales.4.\u2014Nomination dev sénateurs par les provinces.Cela permed-trait aux provinces d\u2019avoir un mot a dire dans la législation du pays.Baleer ap rononoé hier un discours devant les etudiants de l'université Sir George Williams.Selon lui la première pré- occupation de tous devrait être les relations entre les deux nations fondatrices.Il a precise que h?Quebec devait Jouit d'un statut spécial dans la Confédération.Aird, sénateur Ottawa fUPL \u2014 John Aird avocat et homme d'affaires de Toronto, âge de 41 ans.a été nommé sénateur, a annoncé aujourd\u2019hui le premier ministre Lester Pearson.Né A Toronto et ancien officier de la Mariné, Arrd fait partie de l\u2019étude légale Edison, Aird et Rents II a de vastes Intérêts financier*.Avec cette nomination U position des partis au Sénat est la suivante : libéraux, 62: conservateurs, 34.indépendants.2: libéral indépendant, 1; et tamis vacances.Aird est un bailleur de fonds du parti libérai, mais na jamais occupé de poste officiel dan* le parti.L'association des professeurs laïques de l'enseignement classique du Québec a proposé, ce matin, au Comité de la Constitution, rétablissement au Canada d'un regime confédéral ayant A sa tête un conseil composé de représentants nommés par les législatures des états membres et que le nombre ries représentants de l\u2019Etat du Québec soit égal à celui des représentants de chacun des autres étais (provinces actuelles ou nouvelles unités géographico-eeonomiques Me Marie-Louis Tardif a lu !e document.Cette association de professeurs exprime l'avis que l'esprit qui a présidé A l\u2019établissement de la Confédération de 1667 est fondamentalement centralisateur et qu\u2019il a donné naissance A un système unitaire camouflé dans lequel être une minorité nationale équivaut au statut de nation annexée.Bien plus, selon le mémoire, l\u2019inde-pendance totale, privilege enviable de quelques rares nations historiquement chanceuses, ne peut être envisagée dans les cadres d'un réaménagement du fédéralisme canadien.En fait, le Québec n'est pas un état comme les autres mats l'unique état national des Canadiens-français qui y constituent ' une majorité locale Les professeurs de lensejgne- ment classique proposent que pour le bon fonctionnement d\u2019un état confédéral chacune des délégations soit dirigée par un ministre des Affaires confédérales responsables A son Parlement.que les decisions du Conseil confédéral soient prises A majorité simple et que la nouvelle constitution soit amendée selon le principe de la double majorité, soit la majorité qualifiée des états-membres anglophones et l'assentiment de l'état-membie francophone.Par ailleurs, \u2019.\u2019interprétation de la nouvelle constitution serait assurée par une cour spéciale, autre que les tribunaux ordinaires, composer d\u2019un nombre égal de juges nommés par l'état-membie francophone d'une part et l\u2019ensemble des etats-membres anglophones d'autre part.Comme le fédéralisme doit être un équilibré politique qui doit s\u2019adapter aux circonstances nouvelles de la réalité .sociale.comme dans la fédération canadienne actuelle les provinces anglophones ont tendance a centraliser et que la province française répugne A déléguer ses compétences, le mémoire recommande que le Conseil confédéral ait les competences énumérées A l'article 91-a de l'Acte de l'Ameriqtie britannique du nord, sauf les impôts sur les particuliers ei les corporations, le droit criminel et la procédure en matière criminelle, les Indiens et les terres A eux réservées.et la radio On recommande en meme temps que soit prévu un pouvoir de délégation de compétence au Conseil confédéral sans entraîner un partage des responsabilités financières par les états- tSuite A la page 2.lere col i DEUX VICTOIRES, UNE juRPRISE \u2014 te Nouveau parti démocratique a remporté, hier, une victoire que I on qualifie de surprenante au cour» de» élections complémentaire» dan» le comté de Waterloo-Sud, en Ontario Le candidat victorieux du N P.D.e*î M Max Saltsman, à gauche, qui a enlevé le siège détenu par le parti progressiste-conservateur.M John Diefen.bâter a appris cette défaite avec ''désappointement''.A droite, Mme S H, Rideout, candidat libéral, a remporté te siège de Westmorland, ou Nouveau-Brunswick, que détenait son défunt mori\tiTeléphoto PO Le- nm/k Je 2a fi uimce Par Marcel Boutin, rédacteur financier Grave situation à Kharthoum Khartoum.Soudan, UPIi Des cmeiuiers soudanais, pae-¦vant outre A l\u2019exhortation du premier ministre Sirr-El-Khaiem El Khalifa rie ne pas manifester, ont aujourd\u2019hui lance des briques sur les ambassades des Etn:.-Unis et rie .a Republiq le arabe unie.Plusieurs carreaux ont été brisés, Washington et le Caire ont proteste auprès du nouveau gouvernement aoudanais.qui semble résister a un» tentative des communistes de prendre le pouvoir, I Des pains sr/eett/s nnf marqué .1rs transactions de la matincc à la Rourre de Montreal.Les échangés étaient ptutàt modérés ainsi que le démontré le rtre-ment des 90 premieres minutes rie la seance qui a atteint UI UMI actions, dont 75,000 industrielles et mit.500 minières et pétrolières Perrin les râleurs en vedette te malin, on remarque R.C Forest.Canadian Industries.Inter-provincial Pipe Line et Cons.Poper qui se transigeaient res.pectu ement a S35.75.s i 50, (95.00 et Still's.Les valent} sprrulaln es mnniirsfa\u2019rnt une leqere tendance vers la baisse.'Suite A la page 2, lér# col t Le rév.Hcrsburgh est jugé coupable Chatham.Ontario 'L\u2019PI-Pct le révérend Russel Horsburgh, Ace rie 45 ans.de l'Eglise unie du Canada, a ete reconnu coupable sous cinq chefs d'accusation d'avoir aide A la criminalité (Suite A 4 v 2\t+++ Le Soleil, Québec, mardi 10 novembre 1964 Activité communiste Tension au Soudan Le Caire, R A U.(UPI) Les e'émenü communistes au Soudan tentent d'exploiter les tensions aiin de prendre en main les rênes du gouvernement, a-t-on rapporté de sources diplomatiques Selon ce,- rappor t - i le.communistes ne sont pas mis en Un conseil confédéral (Suite de la premiere pagei membres qui nexercent pas ce pouvoir.De plus, chaque état-membre doit être libre de se donner le regime politique qui lui convient (parlementarisme république!.Tl doit être libre egalement de se donner le caractère linqulstique qui lui convient (unilinguisme, bilinguisme).Egalement, il serait impératif que les organismes confédéraux soient bilingues à tous les niveaux et que les fonctionnaires répondent aux exigences d'un bilinguisme réceptif, ce qui veuf-dire compréh\u201cnsion de la langue seconde a la lecture et à lauditlon.En résumé, les professeurs laïques de l'enseignement classique préconisent un système confédéral qui permette de satisfaire davantage les tendances légitimes mais souvent contraires des deux groupes nationaux que comprend le Canada.Le monde de la finance (Suite de la première page' New Imperial, le titre minier le plu* actif, n fléchi de $0/19 pour st transiger à $2 5?.A la Row.'.c de Toronto, le-, industrielles semblaient vouloir se raffermi\u2019 apres avoir decline, modérément a l\u2019ouverture.Ce midi, leur moyenne ;r situait a 107.7$.e.e qui représente une hausse marginale de 001 point.Les valeurs speculative* onl oscillé dans un rayon étroit Par exemple.Cam fin a monte de S0.05 à $3.05.Tormont rie cent ü $0.40 et Kr.y Anacon de $0.03 a $2.35.A Wall Street, la h.ie mobilière était modérément à la hausse.ce midi, la moyenne des industrielles de Dow Jones mor-quait une hausse de 0 71 point, a $75 2$.TITRES EN VEDETTE échec or.prévoit un coup d'Etat militaire d'ici 24 heures Par ailleurs, le gouvernement du Soudan s'efforce de dissiper la tension Le premier ministre Sirr-El-Khatim El Khalifa a demandé à la population de cesser les manifestations.\"Laissez à votre gouvernement le soin d agir\", a-t-il dit.Hier soir, des unités rie chars d'assault ont quitté leurs baraquements.Selon Radio-Omdour-man.ces mouvements de troupes ont été ordonnés dans le dessein de tenter un coup d'Eta' contre le gouvernement formé de clviu.Le message ajoutait qu'une grève generale au Soudan avait été ordonnée afin de contrecarrer les projets des autorités militaires du pays, qui veulent retirer au peuple ses gains nationaux\".Les manifestations ont pris Au Concile parfois un caractère antiamén-cain.Le syndicat des avocats soudanais a présenté un mémorandum au gouvernement demandant.la \"liquidation de.-, bureaux d'assistance des Etats-Unis au Soudan et l'expulsion de se.employés en moins de 24 heures\" Le syndicat, qui serait domine par les gauchistes, a exhorté le gouvernement a surveiller les milieux impérialistes et proposer la formation d'une garde nationale soudanaise Le rôle d'ibrahim Abboud.dictateur militaire qui a été chassé du pouvoir, dans les événements d'hier est obscur.Il est resté président dans le nouveau gouvernement.mais il n a aucun pouvoir.Par ailleurs, le gouvernement a annoncé que .sept, officiers et trois membres du vieux régime avaient été arrêtes Ne pas condamner toutes ces armes Cité du Vatican \u2018Rcuter-UPIl \u2014 Mgr Philip Hannan, évêque auxiliaire de Washington, a relevé une proposition du Concile qui condamne toutes les armes nucléaires II a demandé aux Pères conciliaires de ne pas prononcer une condamnation universelle de toutes les armes a comiques Un prélat britannique, Mgr George Andrew Beck, a déclaré que Vutillsation d'armes nucléaires pourrait être Justifiée dans une guerre défensive L'évêque américain a regrette que le projet du texte soumis au Concile sur la condamnation ries armes nucléaires ignorait l'existence des armes nucléaires lactiques a portée réduite qui ont.des effets préois Hier, le cardinal Bernard Al-framk de Hollande a adopté une attitude entièrement opposée à celle de Mgr Hannan et de Mgr Beck.Selon le cardinal Alfnnk, la condamnation des armes nucléaires ne va pas assez loin lie patriarche Maximus IV Saigh, d'Antioche, Syrie, a de- tnt P Line\t$96.00\t\u2022 I?.50 RC Forest\t33.75\t¦ 1,00 C-l-L\t24.50\t4- 0.75 Cons.Paper\t43.S?' j\t; 0.87 Bell Tel\t62 00\t\u2022 n.t: Un Carb.\t27.00\tr 0 12' Le rév.Horsburgh est juge.Vichv Supreme 'Unt Lu venu Je MlCtttf HtjRG/XTrfV't: Un v*rr© chaque malin voui mafofûmdro en bonne sonlé.M.lMctf u0.1 KSL< rosi* k c*k gouvernement Lesage n a pas oublié cet objectif de la gratuité scolaire à tous les niveaux, mais il s'y rend par étapes, car c'est une tâche qui ne peut l'effectuer du :our au lendemain.En ce moment, a dit le ministre, le but du gouvernement est de rendre l'éducation accessible a toits.CHATEAU ST LOUIS Magnifique 7 pieces, vue sur le fleuve.$200 par mois \u2022 qu'au 30 avril 1966.TRUST ROYAL Tel 529-0171 Soir À.Ferland, tel.: 626 0790 Examen de la vue Verre* de contact 529-9841 Loc.243 Ouml le samedi apres midi SIMPSONS-SEARS Place Fleur de Lys j CHEZ LES HUILES (ASTEL LIEE Le spécialiste des grandes marques en vêtement* pour Hommes \"là où il n'en coüf* pas plui pour une qualité tupeneure\" André Kirouac, gérant 458.RU! ST JEAN.PUÜ D'tOUVIUf 0UI8K \u2014 lit : 515 7040 GEORGES LÀPIERRE M Cloode Bernser, président d# \"le* Huile* Cosiel Liée \u2018 est heureux d or> non* er la nomination de M.George* lopte're, o la direcf on de leur nouveau service de vente, d installation, de répa ration e* d'entretien de* brûleur» do me*t»que*.Possédant 20 cnnee* de» penence dans ce domaine M.lapierre invite sa nombreuse clientele a commu niauer avec lu* ou numéro luivan» 681-6046 JEUNE FILLE DEMANDEE Par importante compagnie située au centre de la ville.Doit être bilingue.Expérience de travail de secrétaire.Bonnes conditions de travail.ECRIRE AU DEPT 1255 LE SOLEIL QUEBEC Cette llamme chaude de promesses glorifie le talent du maître queux et met la joie au coeur du gastronome.Essayez le canard à I orange, les crêpes Surette flambées au Grand Marnier.et cou- \u201cA/oMeueOMÿe\u201d ronneg votre repas en dégustant.les yeux mi-clos, la line liqueur du beau pays d» France.Olîtr.x général rta, Grandes Marquas, t,mitée \\ i > 1 ÉDITORIAL Les vocations L'Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences vient d\u2019avoir recours à une initiative qui peut s\u2019avérer heureuse en vue de promouvoir ie développement d\u2019études et de carrières scientifiques dans notre milieu.Lors de son trente-deuxième congrès annuel, tenu à Ottawa, l\u2019A.C.F.A.S.a décidé de créer un fonds industriel pour le développement des sciences.On procédera ainsi à des campagnes annuelles de souscription auprès des industries.Il va sans dire que ces dernières ont tout intérêt à voir se développer dans notre propre milieu des techniciens et des hommes de science.Ceux-ci sont indispensables dans une société industrielle aussi avancée que la nôtre.L'apport des capitaux étrangers, de la technique nord-américaine la plus moderne, ont joué un rôle de première importance dans l\u2019exploitation de nos ressources et dans l\u2019industrialisation du Québec.Il ne s\u2019agit pas de se replier dans un chauvinisme étroit qui empêcherait de voir les avantages que cela nous a valus, Mais, il nous faut également chercher à tirer le meilleur parti de cette situation.Il importe que nous participions le plus pleinement possible aux développements qui se font sous nos yeux.Pour cela, la meilleure façon ne consiste pas à recourir constamment aux hommes de sciences et aux techniciens étrangers pour la mise en valeur de nos ressources.Cela a pu être nécessaire dans la première phase de notre industrialisation.Aujourd\u2019hui le Québec \u2014 et le reste du Canada \u2014 doivent pouvoir participer plus activement, créer même le progrès et non pas attendre passivement qu\u2019il nous arrive de l\u2019étranger.L\u2019industrie, qu\u2019elle soit locale ou étrangère, devrait contribuer généreusement à la création de vocations scientifiques qui ne peuvent que représenter un aiguillon de progrès dans le milieu même où elles éclosent.L\u2019accroissement des vocations scientifiques dans le Québec répond aux tendances de l\u2019évolution de notre société.A ce sujet, M.Fois ce que dois LE SOLEIL.QUEBEC, MARDI 10 NOVEMBRE 1964 scientifiques Richard Béland, du Centre des relations industrielles de l\u2019Université de Montréal, a cité à TA.C.F.A.S les résultats d\u2019une enquête socio-logique qui témoignent de l\u2019orientation de l\u2019évolution en cours.Il est significatif de constater que de 1951 à 1961 c'est vers les professions libérales et techniques que les Québécois se sont le plus orientés.Il y a eu en ce domaine une augmentation des effectifs de plus de 98rr en dix ans.Ces chiffres correspondent à une évolution des différentes phases de l'économie.L\u2019agriculture qui retenait 22rr de la main-d\u2019oeuvre québécoise entre 1921 et 1951, n\u2019en retenait plus que 7.5f7 en 1961, soit une diminution en chiffres absolus de 95,000 personnes dans le secteur agricole.L'industrie en revanche a accru notablement ses effectifs entre 1931 et 1951, mais cette augmentation a ralenti depuis 1951.Les services, en revanche, ont absorbé une plus grande proportion de la main-d\u2019oeuvre depuis 1951.soit 50'r.Nous constatons par là à quel point le Québec suit le mouvement qui a cours dans toutes les sociétés hautement industrialisées.Le primaire, soit l\u2019agriculture, voit ses effectifs constamment diminuer.Le secondaire a absorbé en grande partie la main-d\u2019oeuvre provenant du primaire.Mais là encore le mouvement hier à la hausse (en ce qui concerne la main-d\u2019oeuvre ) tend maintenant à rester stable.Le tiertiaire, c'est-à-dire les services, retiennent, par contre, une fraction toujours croissante de l\u2019emploi.Si le Québec, au nom d'un vague idéalisme que nous avions nous-même érigé en principe, a pu bouder le progrès technique et économique dans le passé, il se rend compte aujourd'hui que cette attitude est intenable en Amérique du nord.L\u2019A.C.F.A.S.est l\u2019une de nos institutions qui a été la première à le croire.En fin de semaine elle a décidé de recourir au monde industriel pour qu\u2019il contribue à nous intégrer pleinement à la société que ce même monde industriel a créée chez nous.Créer un climat compétitif Obligé de prendre des mesures exceptionnelles, qui soulèvent de vives protestations en Europe et même en Amérique, rie surtaxer les importations qui dépassent de plus en plus les exportations, le gouvernement britannique est à la recherche des meilleurs moyens de créer un climat compétitif dans lequel l'efficacité sera récompensé et l'inefficacité pénalisée L'objectif de la politique économique du nouveau gouvernement travailliste a été exposé, dans le discours du Trdne, par M.George Brown, ministre des Affaires économiques M Brown a confirmé la volonté du gouvernement de compléter les mesures d\u2019urgence annoncées 11 y a deux semaines par une action à long terme.Tout d'abord la surtaxe douanière de 15 pour cent à l'importation qui doit permettre de réduire le déficit de la balance des comptes sera abolie le plus vite possible.L'effort d'exportation sera intensifie par des concessions fiscales à l'intention des exportateurs et qui seront appliquées de façon permanente Le programme des dépenses gouvernementales va être révisé de façon à éliminer tous les projets à faible degré de priorité.Des discussions vont s ouvrir Incessamment entre le gouvernement, d'une part, les syndicats Trade Unions Congrès et le patronat, d'autre part, afin de mettre au point un plan visant a améliorer la productivité et à lier l'évolution des revenus à celle de la productivité.Une commission de surveillance des prix, organisme indépendant, va être créée pour effectuer des enquêtes, non pas seulement lorsque les prix augmenteront de façon excessive mais aussi lorsque lamélio- PROPOS D\u2019ACTUALITE ____________¦\ti ration de la productivité ne sera pas accompagnée d'un abaissement des prix, et cela pour diverses raisons dont l'augmentation des salaires, des avantages marginaux, et des profits.De la connaissance des faits naît naturellement la volonté de corriger les situations défectueuses mais il arrive que des égoïsmes, des réclamations désordonnées retardent ou empêchent la correction de s'effectuer en temps propice.On ne saurait trop insister sur l'établissement d\u2019un bon système de consultations, sur des laboratoires de recherches effectuées conjointement par les intéressés pour assurer la mise au point de meilleures méthodes de production et de distribution, de meilleures techniques de gestion, le maintien de relations harmonieuses à tous les paliers.Les gouvernements doivent favoriser toutes les consultations de nature à assurer l'expansion et la stabilité de l'économie Comme tous les objectifs ne peuvent être tous atteints à la fois, ils doivent être envisagés et traités suivant un ordre de priorité.Les autorités publiques doivent chercher â obtenir la collaboration du monde industriel, professionnel et ouvrier dans le but de résoudre les problèmes technologiques, en tenant compte des valeurs humaines.Les visites de courtoisie, une fois l'an, ne suffisent plus pour régler des problèmes qui ont des répercussions internationales ou nationales que l'on ne peut ignorer.En face de l'ampleur des tâches et de moyens parfois limités, une étroite coopération est devenue nécessaire pour remédier à des crises économiques et établir un équilibre durable.L\u2019Europe entre Wilson et de Gaulle La politique de l'Europe, que ce soit de ce côté ou de 1 autre de la Manche, fait à nouveau beaucoup parler d\u2019elle.A Paris, c'était le ministre français de l'Information qui annonçait que la France pourrait, le cas échéant, se retirer de la Communauté Economique Européenne si l'on ne parvenait pas à regler enfin ei définitivement la question du marche commun agricole.Le retentissement de 1 avertissement lancé par Paris sa baissait à peine dans les chancelleries européennes lorsque Londres attira brusquement l'attention.Face à une banqueroute menaçante, le Premier ministre britannique, M Harold Wilson, avait recours à la panoplie poussiéreuse du protectionnisme : il frappa d\u2019une nouvelle taxe de 15% les produits manufacturés Importés.En renforçant ainsi les barrières douanières, le gouvernement travailliste s'est isolé de l\u2019Europe Ce n'est pas seulement l'A ELE, la petite zone de libre échange, conçue par Londres pour concurrencer la CEE., qui se trouvait ainsi touchée, c'est avant tout une renonciation évidente face à la CEE de laquelle le précèdent gouvernement conservateur s'était rapproché.On avait fait, en son temps, grief au général de Gaulle davoir fait échouer par son veto les négociations entre l'Angleterre et le Marché commun II avait justifié son attitude notamment par cette prophétie qu'un gouvernement travailliste ne serait que médiocrement Intéressé à l'établissement de liens étroits avec le continent.Le chef de l'Etat français peut constater maintenant avec satisfaction que les faits lui ont donné raison, car 11 ne retiendra sans doute pas l'objection que si ces liens avaient été établis du temps de M Macmillan, il aurait bien fallu que M.Wilson les respecte.De toute façon, le Président français peut souligner que l'exécution des prescriptions du Traité de Rome par les six membres fondateurs Mt aujourd'hui plus urgente que jamais.Car c'est dans la forme et non dans le fond que la dramatique Intervention de rie Gaulle pour un marché commun européen agricole est critiquable Entre amis, on ne pose pas d'ultimatum.Il semble bien qu'on s'en rende compte également à Paris où des paroles apaisantes sont venues corriger la déclaration brutale du ministre de l'Information.Les Français sont conscients qu'un retrait du Marché commun équivaudrait à une rupture de contrat et qu'il les priverait de nombreux avantages économiques.Mais d'autre part, on ne peut pas ne pas tenir compte de l'exigence de de Gaulle de réaliser la politique agraire commune.Quand on a commencé, 11 faut continuer : l'Idée européenne s'exprime moins dans la prise d'avantages que dans sa capacité d\u2019accepter des sacrifices pour le grand objectif commun.Ola, on le sait également à Bonn où l'édification de la C E E.est l'un des objectifs essentiels de la politique étrangère allemande.Mais ici aussi, les idéaux se trouvent confrontés avec les réalités; c\u2019est pour le gouvernement fédéral un peu la quadrature du cercle; s'il cède aux exigences massives de la paysannerie allemande organisée, c'est toute l'unification européenne qui est mise en question, mais qu'il s'attaque au \"Front vert\", 11 met en danger sa propre substance Les résultats des dernières élections communales ont montré que justement dans les districts ruraux le parti le plus fort de la coalition gouvernementale, la C DU .marque le pas.tandis que la soclal-démo-cratie, d'opposition, est en progrès sensibles.Pourtant, le gouvernement fédéral entend faire tout ce qui lui sera possible pour remplir ses obligations européennes, et personne ne conteste â Bonn que le chemin de l'Intégration européenne doit passer par le Marché commun et les institutions de Bruxelles.Mais on sait également que 1 unification économique ne suffit pas et que 1 Europe a besoin d'un toit 1 4 Pourquoi Le rôle de l'Eiat est de sauvegarder et de promouvoir le bien commun, ce qui ne veut pas dire qu'il doit viser a l'uni-tormité, au monopole; bien au contraire, tout ce que les particuliers ou les groupes intermediaires peuvent réaliser aussi bien et mieux que le Gouvernement, doit être laisse a leur responsabilité; sinon, on brimera les initiatives et la dignité humaine.Ces principes sappli-quent tout particulièrement a l'éducation Car les Pastes, les services d'autobus, l'exploitation des richesses naturelles peuvent être laisses dans une plus grande mesure au contrôle de l'Etat; mais on aurait tort d'assimiler l\u2019éducation aux réalisas de ce genre.L'Etat est compétent pour construire des barrages, tracer des routes, organiser les transports; 11 l'est infiidment moins pour instruire, éduquer la jeunesse.Confier son enfant au ministre ou au soua-ministre de l'éducation aux réalités de c* de confier son commerce au ministre des Finances.Pourquoi ?Parce que l'éducation et l'instruction sont choses très complexes, très subtiles; elles requièrent trop d'attention et d'adaptation pour que l'Etat, toujours plus ou moins Impersonnel, routinier, et tracas-sier, puisse s'en tirer honnêtement.L'Etat est lent a se renouveler; il cherche d'mstlnct les formules qui nivellent; il évite dans la mesure du possible les problèmes, les cas particuliers; en somme, la complexité de la vie l'embéte et l'effraie n attend que les maux deviennent criants pour y porter remède; l\u2019opinion publique e- a peu prés le seul aiguillon capable de mettre en marche ce pachyderme; et si cette opinion publique devient une menace pour les prochaines élections, 11 s'efforcera de détourner l'attention ailleurs, en sorte que.par exemple, un ministre de l'Education.incompetent ou retors, soumis en principe au vote populaire.sera en réalité élu ou reélu, parce que le theme de l'élection aura été les richesses naturelles, l'autonomie provinciale, l\u2019état des routes ou le chômage Une histoire, quelque peu poivrée.conseille au mari qui part en voyage de bien.choisir les deux Communautés à qui 11 confiera sa femme et sa fortune.La grande histoire, internationale celle-là.conseille fortement à tous les maris, qu'ils partent ou non en voyage de ne confier ni leur femme, ni leurs enfants, ni leur fortune, au Gouvernement : le mari genereusement Imbecile, qui remettrai; sa femme aux mains d'un Ministre SS!?*; un enseignem sous pretexte que ce dernier sera contrôle par le vote populaire, serait aussi admirable que son voisin qui remettrait son enfant aux mains de l'Etat, avec la conviction que le jeu de la démocratie Jouera en sa faveur.\"La vente, c'est que seuls les hommes pour qui la famille est sacres ont un standard ou un état de vie qui leur permette de juger l'Etat.\u201d (Chestertoni Les affirmations qui precedent auraient sans doute profit à recevoir quelques éclaircissements.Que l'Etat, par exemple, soit un peu béte en venu d'une fatalité interne, je pense que tous les loyaux citoyens le croient sans mechancete ni remords.Qu'il soit assez souvent injuste, parce que myope, presbytre ou borgne, c'est aussi très évident, du moins pour ceux qui sont dans l'Etat sans être directement dans l'administration.Et quand il s'agit d un monopole, les risques deviennent encore plus grands; que ce monopole soit exerce par l'Université, par la Régie des alcools, qu'il soit dic-tatorial, impérialiste, frénétique ou gravement serein.Aussi longtemps, par exemple, que l'Université fut seule a contrôler l'enseignement secondaire, elle a eu une méfiance plus qu\u2019instinctive a l'egard de tout enseignement secondaire qui n'etait pas classique; c\u2019est sous son regard malveillant que le secondaire non classique a vu le jour sous un nom presque honteux : le Cours Primaire Supérieur.L'Umversite Laval, pour sa part, a connu d'indicibles douleurs d'enfantement, quand elle dut mettre au monde de force l\u2019Université de Montreal; si elle avait eu de vrais sentiments maternels.il lui aurait fallu moms de temps pour se réjouir de sa fécondité.Et puis, 11 y a cette paperasse dont aime à s'entourer comme d'un rempart tout organisme d'Etat qui se respecte ; sans parler des anti-chambres, des bons offices officieux (le Patronage?', des ficelles officielles, du primat de la planification.des courroies de transmission, de la secrétaire de la commission, des filières, des statistiques, des paniers.Je comprends la plaie dont fut affligé le peuple hébreu, le jour où David, pour se donner les .allures d'un véritable chef d'Etat, décréta un recensement de ses brebis.L'ancien Département de l'Instruction publique, qui n'était pourtant pas plus béte qu\u2019un autre Département, ou Ministère du temp', faisait perdre aux professeurs un temps précieux à remplir le journal d'appel et autres documents aussi précieux.L'Etat aimera toujours politique.On constate, cependant, avec réalisme que l\u2019époque n'est pas propice pour coiffer l'édifice économique d'une organisation politique supranationale.A cet égard, le discours prononcé devant le Parlement européen de Strasbourg par le député gaulliste de Lipkowskl mérite de retenir notre attention.Actuellement, estime le Français, aucun pays de la C.E.E.n'est disposé à soumettre sa politique étrangère et sa polit ique de défense à un organe communautaire.Mais il serait possible de créer, dès maintenant, une commission politique qui préparerait les rencontres régulières des chefs d'Etat et de gouvernement et veillerait à l'exécution de leurs décisions.C'est dans cette direction que tendent également les propositions européennes du gouvernement fédéral, comme le secrétaire d'Etat Carstens a eu l\u2019occasion de les présenter à son partenaire français, lors de sa dernière visite à Paris.Les autres gouvernements membres de la C.E.E.devraient en être également informés très prochainement.Frans HERRE i\ti\t* le Joncha] d'appel : Il aimer* ent libre?toujours la propagande lyrique et l'obéissance machinale.E a un amour de dilection pour les programmes parfaitement \"homogénéisés\u201d, les horaires au moins nationaux t''Majesté, à cette heure précise, tous les lycéens de votre empire sont à faire la version latine ! > ; U vise a l'efficacité immédiate : j'ai tel budget à administrer; 1! faut donc tant de professeurs il faut aussi tant d'heures de cours par semaine et tant d'élèves par classe ; Il serait également bien souhaitable que tous les petits garçons de mon pays aient le même manuel de géographie ; ainsi mes inspecteurs, au cours, de leurs visites, ne perdraient pas si facilement le nord ; toutes les petites filles de mon pays pourraient, elles aussi, porter le même costume, marcher au même pas.sourire de la même façon ; ce serait tellement plus Impressionnant ! J'exagère ?C'est à voir.Voyez ce qui s'est pas:-;é et se passe encore au Ministère de l'Immigration ; prenez le C.P.R.ou le CJs'.R.et.goûtez les charmes du monopole linguistique (vous risquerez à tout instant rie défigurer \"la belle province\", si vous ignorez les \"flush\", les \"pull\u201d et les \"gestes profanes\" signalés par la traduction officielle) : écrivez au Conseil des Arts ; écoutez les chansons mises au répertoire des partis politiques et les règles suggérées pour l'interprétation.H devrait alors apparaître presque à tout le monde que les lois de la démocratie sont un bien fragile rempart contre les lois de celui qui dispose pour un temps du monopole et de ses vertus unifiantes.\"Six fois dans mon panier remettez vos projets ; Voyez le sous-Ministre et puis me revoyez.Pour enfin mériter dépou-ser nos idées,\" \u2014 C est du Boileau ?\u2014 Que non.c'cst tout nouveau: 1'Hydro !\" Mes propos ne sont évidemment qu'une entrée en matière : il faudra un Joui- se pencher Plus sérieusement sur ie problème de renseignement libre D'ailleurs, on n'aura pas à se pencher du tout : le procès de l'enseignement monopolisé, éta- tisé.a été fait dans tous les pays où l\u2019on peut encore s'exprimer librement.On trouvera, par exemple, un résumé substantiel de la question dans 1» mémoire soumis a la Commission Parent par- la Fédération des Colleges classiques 'Centre de Psychologie et de Pédagogie;.Ces dernières années, on a vu l'enseignement, libre refleurir dans quantité de pays où le sectarisme ries gens éclairés avait voulu l'annuler.H ne serait donc pas très glorieux de vouloir reprendre, consciemment ou inconsciemment cette expérience chez nous, avec un retard de soixante ans.pour revenir.par la force du bon sens élémentaire et après la lent» putréfaction des dictatures d'Etat, à un système de liberté, en l'an 2025.A l'heure dé l'Operation 55, nous sommes en droit de de-mander au Gouvernement : \"Quelle est votre intention ?\" Toutes les déclarations officielles affirment qu'il s'agit d\u2019une opération super-democratique c'est la population de chaque régionale qui prend toutes les décisions jugees nécessaires, en veillant à utiliser toutes les ressources disponibles.Bravo ! Mais U reste une question : quand la régionale aura mis tous ses oeufs dans le même panier, que fera le Gouvernement avec les 55 paniers ?Nous voyons déjà ce qu\u2019ü est en train de faire avec le panier des hôpitaux; comment, peu à peu.le fonctionansme et le monopole d'Etat se substituent i la chanté et à la liberté.L'on voit aussi des régionales déjà constituées sans tenir aucun compte des ressources humaines ou autres disponibles.Dans une ville où existe depuis plus de cent ans une institution classique qualifiée, on vient chercher en autobus les élèves de la section classique pour les conduire à une cité des jeunes; et cela, dans la région mèmè où l'on a affirmé que les collèges classiques seraient appelés, dans la présente réforme scolaire, à jouer un rôle de \"leadership\".Quand les faits contredisent les déclarations officielles, 1] est normal qu'on émette des réserves mèmé sur las intentions; autrement, 1! faudrait s'abstenir de penser et attendre que le ministère de l'Information nous fournisse ses idées.P Viateur BEAUPRE, e s v.Au ministre des postes Monsieur le Ministre, La présente est pour porter plainte contre l'administration de votre Ministère.Je sais fort bien que ça ne servira à rien; et vous-même, cher Ministre, vous n'étes même pas en mesure de lire convena-blement ma lettre, parce qu'elle n est pas dans votre langue ., Enfin.je continue: En septembre, j'ai envoyé ma caméra à Toronto.Ces derniers m\u2019écrivent que ma caméra est arrivée brisée et écrasée Je l'avais emballee dan# dru carton et gros papier, le tout très bien ficelé En plus j'avais demandé du bureau des postes deux étiquettes \"fragile\" pour attirer l'attention.PEINE PERDUE î ! ! Vt* fonctionnai^ me lont avariée et U me» coûte» environ *13 à S14 pour la négligence de vos \"journaliers et bûcherons\".Dans votre prochain budget, inscrivez donc un montant pour des cour?et leçons sur \"1 art le briser les colis marqués fragiles\".De cette f çon nous saurons à quoi nous en tenir.Je sais que cette lettre n\u2019apportera aucun résultat; je connais très bien ce qu est la bureaucrat,e fédérale Un paquet de papier pour aboutir è RIEN.Agréez mon olier ministre ainsi que votre secrétaire, mes salutations qui me coûtent $13 50 Bien à vous, Un u-ifeun rie l'Opinion. Le Soleil, Québec, mardi 10 novembre 1964 Il n'y a pas de complof pour déloger le chef du parti conservateur (Balcer) MONTREAL 1PC1 \u2014 M Léon Balcér.chef adjoint du parti progressiste-conservateur, a déclaré hier \"qu'il n'y a pas de complot\" pour déloger M.John Diefenbaker, comme chef national.Il répondait a une question, au cours d'une conference de presse, qui a suivi une période de questions et réponses, devant les étudiants du Sir George Williams College.Bon nombre des questions des ! étudiants portaient sur la dl- ; rection du parti conservateur.\u201cIl n'y a pas de complot\", a dit M.Balcer, dont les diver- : gances avec M.Diefenbaker, sur la question du drapeau et celle j de la modification à la consti- 1 tution, ont été rendues publi- \\ ques dernièrement.\"Nous formons un grand parti politique.Nous sommes un par- : ti démocratique et nous sommes j libres d'exprimer nos opinions\" j Un étudiant, identifié comme j étant vice-président du club 11- j beral du college, a demandé ca qui était le premier en impor- | tance: 'l'obstination de M.Die- i fenbaker ou le bien-être de la nation dans son ensemble ?\" \"Je puis vous assurer que c'est i le bien-être de la nation dans 1 son ensemble\", a répondu M.Balcer.CHEF RESPONSABLE \u2019 Un autre étudiant a deman- j dé si M.Balcer était d avis que M Diefenbaker \u201cavait joué le rôle d\u2019tm chef responsable de l\u2019Opposition\" cas derniers mois.\"M Diefenbaker est le chef de mon parti\u201d, a répondu M Balcer.\"Chaque fois qu\u2019il y a dis-senssion entre le chef du parti et les membres, le tout est discuté aux réunions secrétes\".-Horoscope par Frenetic* Wtldttr I Mercredi, le 11 novembre BLUER (21 mars-19 a will \u2014 Bonne journée, vous obtiendrez des succès personnels.Soyez plus diplomate avec les autorités.Soyez brave et prenez un risque \u2014\tvous aurez du succès, et vos amis (amies» vous soutiendront.TAUREAU (20 avril-20 mal) \u2014 ! Vous mettrez tout en oeuvre ; pour atteindre votre but, mais | agissez avec sagesse et circonspection.Bonnes nouvelles et relations satisfaisantes; du succès i dans les affaires, GEMEAUX (21 mai-20 Juin) \u2014 Vous avez tendance à être nerveux et irritable, mais vous aurez beaucoup de chances qui | vous favoriseront dans vos relations personnelles et au travail Vous rencontrerez des amis chers en des circonstances inhabituelles Des difficultés financières seront résolues.CANCER (21 Juin-20 juillet) \u2014\tVous auriez avantage à régler, aujourd\u2019hui même, une question importante que vous avez misé de côté depuis un bon moment.Bonnes possibilités de succès dans tout ce que vous entreprenez Excellentes relations avec, vos collègues LION (21 juillet-22 août) \u2014 î.\u2019épée de Damoclès est présentement suspendue au-dessus de votre tète, mais elle disparait graduellement; apportez-y tout votre support.Avant d\u2019entreprendre une nouvelle affaire, assurez-vous quelle ne comporte pas de risques.VIERGE (23 août-22 aeptem-bre» \u2014 Incertitudes à l\u2019horizon, mars ne prenez pas une attitude négative Vos problèmes se résoudront A votre entière satisfaction.si vous avez seulement un peu de confiance.Vous êtes favorisé dans les intrigues amoureuses, autant dans les nouvelles que dans les vieilles BALANCE (23 septembrf-22 octobre) \u2014 Né prenez pas de chances.Frétez attention aux questions que vous avez présentement en main Soyez plus prévenant dans vos affaires d'amour.Bonnes relations au travail.Vous êtes favorisé dans les visites et les voyages.SCORPION (23 nctobre-21 novembre) \u2014 Remettez les discussions à un jour plus favorable.Journée propice pour la transaction d\u2019affaires, profitez-en le plus possible.Vous aurez peut-être h faire face à quelques rebuffades, mais l'harmonie en amour sera parfaite.SAGITTAIRE (22 norembre-21 décembre) \u2014 Ignorez les choses futiles et ne négligez pas les bons projets en général.Importants bénéfices matériéls.Journée favorable aux améliorations dans le milieu familial, au magasinage ; personnel, aux visites et è la correspondance.CAPRICORNE (22 décembre-19 janvier) \u2014 Vous avez besoin de tranquillité.Vous trouverez instinctivement la bonne solution è un épineux problème.Harmonie dans le ménage.Une sensa- ; tionnelle veine de bonne chance.VERSEAU (20 janvier-18 fe-yrierl _ Vous serez très affairé, j journée intéressante; ne vous en faites pas à cause de petits in- j cidents, car tout s\u2019arrangera pour le mieux.N'ayez pas peur de prendre une décision auda- I oieuse.POISSON (19 février-20 mars) \u2014\tU y a de la tension dam l\u2019air e- ceia vous met dans un état de dépre.-sion \u2014 ceci est cause par la fatigue Occupez-vous de ypus-même et prenez soin de voir* «ante.Une surprise.En ce qui me concerne.M.Diefenbaker est le chef du parti à l'heure actuelle.\" M Balcer a reaffirmé que la question du drapeau devrait être réglée rapidement et que le motif à feuille d'érable unique, proposé par un comité spécial des Communes, devrait être approuvé.n & également affirmé son appui à la formule proposée pour modifier la constitution cana- On a demandé & M, Balcer si, Canada.T.a répondu qu'il a vl-dienne, qui, selon M.Diefen- à avis l'attitude de M.Die- sité l\u2019ouest du Canada il y a en-baker, pourrait mener à la fenoaxer sur ie drapeau, repré- viron deux mois mais n\u2019a pu en \"balkanisation\" du Canada.sentait l'opinion de l\u2019ouest du percevoir le sentiment.Toute- les sondages d\u2019opinions ont laisse voir que le nouveau drapeau était acceptable \"à une majorité de Canadiens.\" SPORT ET ÉLÉGANCE NE FORMENT PLUS QU'UN CHEZ POLLACK! vY'O- \\ \\ ' % / 7 fl.S4 1/ A , v > Htf ïêÊÊÈÈ :Y~~W WjÇ 1 zMm 1 \t» \\ 1,1 ' !k\t \t HH \\\\\tT j ECRIVEZ C.P.127Î, TELEPHONEZ 529-9292 Pollack - SALOS DES SPORTS (Rayon 542) \u2014 Deuxieme A Cagoule de ski en nylon extensible doublée de Bondi cell.Nouvelle longueur « portant avec ou sans ceinture Imprime noir sur fond blan: Capuchon de \u2022jQÇg nylon dissimulé au dos.\tS y P M.G.Pantalon de ski lame et Heienca extensible.Une bande élastique a la taille vous procure confort et soutien.Aussi larges élastiques sous le pied.Noir, sarcelle, rouge vin.bleu pâle, brun, marine, 1198 beige, vert turquoise.\t/tt g a 20.Très beau bonnet \"grand nord en renard noir entièrement double de velours.Un chic parfait et une chaleur incomparable.Oh oui, rien à craindre du côté enge- 3098 lure avec un tel bonnet ! JJ Bottes de ski d\u2019importation tran-çaise avec support en acier à l\u2019inte-rieur.Ouir très solide, double bot-tme, cheville renforcée, 3 caractéristiques de première ^ 198 Importance.Noir et bleu, /fl 5'a a 8ti.B La combinaison de ski lame et nylon extensible d\u2019un confort parfait et d\u2019un chic non moins conteste.Même sous zero vous y serez au chaud.Noir, vison, bleu sarcelle.Grandeurs .\t3Q98 g A 16 ans.\tJLO Gilet de coton à col roulé avec, fermeture-éclair au dos.D\u2019allure très sportive, il sera fort, apprécié sous la cagoule de ski.De plus il est d\u2019entretien très facile.\t398 Rouge, bleu pâle, noir,\tS P M G Skis \"Special Combi Ebonite\" fabriqués de 28 lamelles de bois, avec pointes et talons de métal.La base est le plastique ainsi que les côtes Ils s'obtiennent dans la 3498 couleur noire.\t/fl 511\" A 6\u20195\".Pôles en acier inoxydable, poignées en caoutchouc, ganses en cuir, rondelles en plastique renforcées de caoutchouc et pointes avec Z98 protecteurs.La paire\t0 Harnais toute sécurité 098 \"Nordkapp\u201d.\t/ Ensemble tuqi.v et mitâmes de laine \u2019 Shakerspun Knits\" la toute dernière nouveauté dans le.monde des tricots.La tuque arbore fièrement un gros pompon.Noir et C98 blanc, rouge et blanc, 3 brun et blanc.\tch, C\u2018'The sweater look \u201d, la cagoule de.ski fait d'un gros lamage de plaid fini avec longue frange au bas Manches avec poignets de laine doublés de nylon.Col de lainage montant jusqu\u2019au cou.4 498 Rouge et vert.P.M.G Pantalon de ski extensible laine et nylon, traité \"Scotchguard\" avec bande de caoutchouc A la taille.Sans poches pour un meilleur ajustement.Noir, sarcelle, rose, a AQg jaune, bleu pâle, rouge, vert olive.8 A 20 Très enveloppant bonnet en tricot d\u2019orlon; il couvre très bien le cou.Tl se présente comme une petite calotte A l\u2019avant.Le pompon sur le dessus fait très jeune.\t398 Rouge, blanc, noir.\tJ Les patineuses pourront s\u2019en donner à coeur joie avec ces patins de cuir au grain très fin.Il y a un protecteur intérieur pour les chevilles et les lames sont en acier 4C98 inoxydable.Blanc.3 A 10.\t| J DCarcoat en épais lainage, longueur \u2019* garni d'un large col de chat sauvage.Des poches appliquées lui dorment un effet très sportif.Doublé d\u2019un épais 3098 piqué.Camel.10 à 18 ans.jy Pour accompagner le carcoat.une très belle calotte de chat sauvage garnie de cuir.Ces deux morceaux forment un ensemble des plus confortables contre la rigueur de ITü-ver canadien.Cette tenue ne serait pas complète sans le pantalon de ski laine et Heienca.Coupe très seyante avec petite poche dissimulée à la taille.Bandes élastiques sous le pied.Bleu \"postman\", bleu roya ^\t3098 beige, noir.8 A 20\t/ / E Gilet, en gros tricot d'orlon A encolure bateau présentant des motifs contrastants.Vous pouvez lui appareiller une tuque aver pompon Blanc et royal, blanc et rouge, blanc et noir.P.M G 4 98\t4ft98 Tuque ;\t|\tGilet :\t| U Pantalon de ski extensible laine et nylon, de très belle coupe.Modèle avec ou sans poches.Elastiques sous le pied.Noir, bleu royal, bleu pâle, bleu sarcelle, or, beige, rouge, turquoise cannèberge.8 A 20.16 98 ÙL/I 1 /' T /\\ W» i \\ >5F> m Ârt i \\% #1?ï b\u2019\"'-\" ¦ j-' cV \"\t,tJ I \u2019 , .\t\\\tfl \u2022 .¦ * \u2022\t>; v -¦ > * .\t¦ Xa * Le Sole!?, Quebec, martfi 10 novembre T9S4 Le capitaine du Leecliffe Hall croyait être en présence d'une simple goélette lorsqu'il a refusé à deux reprises l'aide du navire américain DeSoto County Par la Pr««n» Canadfenn» Le capitaine Walter Bowen, de Trenton.On'ano.a déclare k une Commission d'enquête hier qu'il croyait qu\u2019un mes-sage offrant de l'aide à son cargo Leecliffe Hall, venait d'une goélette, le 5 septembre, plutôt que d\u2019un navire américain Le capitaine Bowen témoignait de nouveau devant la Commission d'enquête et était interrogé pour savoir pourquoi, deux offres d aide venant du IJ.S.S DeSoto County, avaient été.re-poussées, quelque/; heure.', avant que le Leecliffe Hall, de 18,000 tonneaux, ne sombre à la suite d'une collision avec le cargo grec Apollonia, Je n'a! capte que le nom County\" a la.radio et le message est parvenu en anglais brise\", a dit le capitaine de 66 ans.en contre-interrogatoire ' J\u2019ai présumé qu\u2019l! s\u2019agissait de l\u2019un de ces gars français là-bas, avec une goélette.Une goélette n\u2019aurait été d'aucune utilité \" Le bridge contrat 4549 tJN EXPLOIT Au cours des duplicate il y que» toueu certains exr B-27H8 ices de bridge a toujours quel-qul accomplissent te qui peuvent exiger quelques explications pour etre compris Ainsi au cours d'un récent tournoi regional la suite d\u2019aout du déclarant comprenait A-V 9-5 et c'ait complété* au Mort par 4-9-2 Croyez-le ou non les adversaires n'obtenaient a'i-cune lever de leurs atouts.Evidemment pour un tel tour de force !a coopération ries adver-aaires es' indispensable et c'ei' un peu ce qui s'est produit.Donneur : Sud Tous vulnérables NORD \tA\tD V 5 4 \t¥\tS \t«\t4 3 2 \t*\t10 8 7 6 5 OVZFT\t\tEST * A\t10 9\tA R R 3 2 ¥ V\tin 7 5\t¥ D 8 2 ?D\t10 8\tARTS A R\tV 9\tA 4 4 3 \tsu\tD \t*\t7 6 \t¥\tA R # 4 3 \t?\tA V 9 5 \tA\tD 2 Sud\tOuest,\tNard\tEst XV\tpa&*\t1- A D' pa-vta 2 ?\t\tpa-ss*\tpa sse ( 2 f Ui\tSi Norc\tn\u2019* certainement pa*i lf\tfoire requise pour parti-\t cipe.r aux enchères, non reute-mer.' le contrat 1-coeur est peu a\".ravant.mats de plus une démonstration de faiblesse serait livrer la main aux adversaires.Au fond le plus grand risque que c.\t',irt Nord est de voir son par\u2019e-natre revenir à 2-coeurs.(2) Ici nous pouvons observer comment a ete effective 1 enchère J-pique fa/e sans esprit de malice.Est ne peut aucunement soupçonner la grande faiblesse de Nord et un reveü des enchère* pourrait avoir des résultats douteux Entame; \u2014 huit de carreau S; Ouest, est bien conscient que e.attaque é carreau peut pour lui représenter U perte d\u2019une levve d'atout, en retour il peut prévenir une coupe rie la part du Mort qui n\u2019a certainement pas tie nombreux coeurs, Le Mort ne d.\t-posam ri aucune rentrée immediate.Est.refuse rie sacrifier son roi d\u2019atout et le déclarant fait oet'e première levée du neuf de carreau Le déclarant, change à pique et Est prend le par Noël Duchean* valet de son roi, Un changement au irois de méfie en fait sortir la dame et le roi.Recherchant toujours la protection de ses coeurs Cues' continue son et laque a l'atout, par le dix et.toujours très conservateur Evt r en fournit que le sept.permeCttant au déclarant rie gagner la levee de son valet Sud revient avec son sept de pique que Ouest doit prendre s\u2019il ne veut pas voir le Mort gagne- de sa dame Enfin l'adversaire complète la de/truc-tion ries coupes par le Mort en revenant une troisième fois a l'atout, le de.'-ia.ranit avant la satisfaction de capturer a la fois la.dame et le roi ! Sud enca las et le roi rie coeur, puis le trois esit pris par la dame dEst Celui-ci encaisse l\u2019as de trèfle et comme il en tait suivre le quatre, le déclarant coupe.Un cœur est cédé au vale' et en retour Ouest doit accorder la demie.re levee à la, dame de pique du Mort Non seulement le décla-ant a accompli l'exploit de ne perdre aucun atout, mats rie plus il s est, mérite un \"rqp\" obtenaee -q points de match sur une possibilité de 12, non pas t> n, , -bissant une simple chute d\u2019une levee mais grére a l\u2019intervention du partenaire a 1-pique qui ainsi a endormi les adversaires qui très facilement étaient en état de réussir une manche à sans-atout Noel Duchesne Croyez-vous qu\u2019avec un navire comme celui-là \u2014 le DeSoto County \u2014 dans les environ*, j'aurais refusé1' Le remorqueur Foundation Vi-bert, de 236 tonneaux, a réussi à remener le Leecliffe Hall jusqu à 200 verges du rivage, a un certain moment, mais le gros navire a sombré quelques heures après la collision, entraînant avec lui trois membres rie l'équipage.LES CIRCONSTANCES Iæ capitaine loannis Andreou, Are de SI ans.d Athènes, a déclare qu\u2019il ne savait pas que le Leecliffe Hall étau en avant, lusqu a ce qu'il l'aperçoive dans le brouillard, \"à bâbord et en travers de l'Apollonia ' Làvocat torontois Francis Ge-nty, représentant le Hall, a demandé au capitaine grec s'il était certain que l'Apollonia suivait /*a course normale Le capitaine Andreou en était certain Je crois que l'autre navire, quand 11 a constaté qu'il était : au sud, a tourné à bâbord\", a dit le capitaine Andreou.\"H ne I nous a pas vu du tout et c'est ! alors que la collision s'est pro- ; duite \" L'enquéle préliminaire d'Albert Beaulieu est fixée au 24 novembre RIVIERE-DU-LOU P \u2014 Albert Beaulieu, 48 ans, de Trois-Pis- i tôles, accusé de meurtre quaü- j fie pour avoir causé la mort, du caporal Dand Chenard, de la ! Sûreté provinciale, subira son | enquête préliminaire, le 24 no- ) vembre.au palais de Justice de ! Rivière-du-Loup L« date de l'enquête a été fi- | xee.hier matin, alors que le prévenu a comparu durant quel- j que instants devant le juge Louts Baillarçeon.de la Cour j des Sessions de la Paix.Une accusation de meurtre qualifié a été jxirtée contre Beaulieu a la suite de l'enquête du coroner, on les jures avaient, tenu l'Inculpé criminellement responsable de la mort, du caporal Chenard.Celui-ci a été tué d'une balle de carabine de calibre 12, Nouvelle1 substance curative rétracte les hémorroïdes apaise la démangeaison Uim substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangea ison et la cicatrisation des tissus.L'une après l\u2019autre, les histoires de cas d'hémonoides ont rapporté \u2018une amélioration é\\ ideme\".On a pu observer un soulagement rapide, de la douleur, une rétraction notoire des hémorroïdes.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diversité.Même dans des cas anciens, on a observé un bienfaisant soulagement, Mieux encore, ce soulagement s'est maintenu durant plu-«leurs mois.Cette nouvelle substance dont les résultats sont si merveilleux s* nomme la Bio-Dyne; elle a pouf effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, soui le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroïdes à ve rétracter, la Préparation agit comme lubrifiant et rend rumination moins douloureuse En fin.elle diminue les risques d'mfec-tion, l'une des principales causes d'hémorroïdes.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme d* suppositoires ou d'onguent (avec accessoire spéc la II.Satisfaction garantie ou remboursement.H 'éli- Le capitaine Bowen, à qui Ion a posé les mêmes question/,, a Ait que lApollonia avait, été aperçu au radar a 3 8 milles de distance et que l'évitage entre les navire; .semblait s'élargir.\"Selon mon expérience, 11 avait suffisamment d'espace et, de plus, nous ne pouvions nous rapprocher davantage de la rive nord.\" Le capitaine Bowen avait dit que l'Apollonia avait semblé virer au nord, en direction du Leecliffe Hall, avant la collision M.Brtsset a demande si cette constatation était fondée sur l'observation ou sur un- conclusion.\"Non Monsieur, c'était un fait', a répondu le capitaine Bowen.On a de nouveau demand' au capitaine Bowen pourquoi il n\u2019avait pas demande l\u2019aide des car- gos océaniques, qui naviguaient sur le Ssint-Laurent à 57 milles au nord-est d'ici.\"De la maniéré dont certains de ces océaniques sont pilotés, je n'aurais pas voulu en avoir près de moi\", a-t-il dit.''S'il y avait eu un navire des lacs, j'au-rats demandé .\"Vous avez refusé parce que vous n'aviez pas confiance dans les océaniques ?\", a demandé M.Jean Brisset, procureur de l'A-poüonia propriété de la Mara-' grande Navigation Company, de Panama.\"Oui.Monsieur\", a répondu le capitaine, il craignait que ces navires n'endommagent davantage encore le Leecliffe Hall.a croyait, moins dune heur» après la collision, que l'ApolIo-nia aurait pu sauver le Leecliffe Hall, en le poussant vers le rivage, a environ un mille plus loin.Mal* il a dit que le pilote nà fait que soulever les, épaules, quand il a demandé de l'aide.Un autre avocat a demandé au capitaine Bowen s'il se rappelait que le pilote de l'Apollo-nia lui avait dit que tous les efforts avalent été semés pour pousser > Leecliffe Hall, nul* sans résultat Le capitaine ne peut se le rappeler.Des régimes bien gérés d'assurance collective Vie et Santé et des caisses de retraite solides facilitent les relations avec les employés.Sous sommes fiers de servir les employeurs avec sérieux et compétence.M/V/WPM/Bf ' L\u2019EXCELSIOR Puvauxhall m?we merveille d'économie de General Mofors Pül mmm m.P- Ôiaui M m ^ico6o iïïSSfe' l'MR mmnI Montréal tUZAKTH 'v; Un ôdtaJ tu OM \u2014dmlnitlrt mt HHIon Au coeur de la ville.i deux pas du centre des affaires, des magasins et des théâtres, le Reine Elizabeth vous invite \u2022 chambres accueillantes au prix qui vous convient \u2022 service direct avec l'aéroport \u2022 au-dessus de la gare \u2022 stationnement de nuit gratuit \u2022 l\u2019hospitalité ne coûte pas plus cher Consultei totn tgtnt d» voytçts ou tpptlti l\u2019interurbtln, ZENITH 65*00 (.uns frtls), \u201cTtltM\" 01-tm \u2022 nvT 610-if1-S667 Autre» hôtel» administré» par Hilton Hôtel Vancouver à Vancouver C.B.(hôtel du CAD et le Montréal Aéroport Hilton, à l'aéroport Intarnational de Montréal, è Derval, Québec, e**-.______V ¦ iiyMiseeaeweaaMa'.wx.^iWzq^^ UNE VALEUR GENERAL MOTORS Lé sedan Viva C'est le moment d\u2019acheter la Viva qui fera votre fierté St nous vantons tellement la qualité de la Viva, c est parce que nous la considérons vraiment comme exceptionnelle Pour son pnx et pour ses dimensions, elle est de loin supérieure à toutes les autres voitures économiques Ses performances sont supérieures grâce à son nerveux moteur de 60 CV Son économie est supérieure car elle percourt jusqu à 46 milles en brûlant seulement un gallon d essence Elle offre une sraciosité supérieure en longueur et en largeur comme en hauteur Mais vous ne sauriez mieux faire que d\u2019apprécier par vous-même ces qualités de la Viva Nous savons qu elle est la plus spacieuse, ta plus fougueuse et la plus économique.La Vatixhall Viva\tPm* d« détail mtximum buigété du sedin Vivi ivac cHauffagp-dAttyrage.livré 1 \tQUÉBEC $1,771\tU pnx menlionnt comprend les frais de minutf.ntion et de livraison, la taxe de vente fédérale e! la tare d accise.Taxes provinciales et locales et frais d\u2019fmmatriciilat'on non compris.- Vovez votre concessionnaire VauxhoH-Pbntlac-Buick Conc*Mronnai>e* \"VIVA\" à Québec AUTOMOBILES INC.555.rue de la Cournnnr\tTéléphone ; 529-3371 GIGUERE AUTOMOBILE LTEE 1700, Dorchester Nord\t(coin Bout.Hamel>\tTél.: 529-1351 i -N« monquei pot le* ernnuoni Rue de i Anse fou» le* mordu « 8 00 b.P.M.et \"Cinéma International'' feu» les vendredi* à 8 h, iO p m.au re««ou de C B V I- i\ti\t> m Le Soleil, Québec, mardi 1(1 novembre /.954 * * *¦\t?« Ne pas adopter une attitude négative devant les changements technologiques actuels OTTAWA iPC' \u2014 Dm représentants s ouvriers pourront accepter.a nécessité d\u2019éviter une d '-nbu\u2019ion uni\u2019.atéra:» e* insensible des pertes, et la n*ces*ité de trouver un partage equi'able des bénéfices\" Pour en arriver la, ;! faudra nécessairement la coopération, la consultauon »' des accords entendus etrre les employeurs et les travailleurs M Deur-ch a ajoute quç le but genera! vêts lequel tend i>-cononne canadienne était un haut niveau d'emploi, un taux adéquat et soutenu de la progression économique, une stabilité raisonnable des prix, une b.anoe accep\u2019abl» de* paie, ment* et un partage equitable des impôt* toujours accrus LF PLEIN EIVrPLOI T7n g'anri nombre d* gens maintiennent, que le p »:n emploi.la stabilité ries prix et les ententes collectives en tou'e !;-b»r:e riaient impossible* a réaliser en même temps H* disent que lorsque ,e gouvernement promet, de maintenir » plein emplo les unions peuvent sans risque de souffrir du chômage demande'- des augmentations rie 'ala.re qui surpassent, en fai\u2019 l\u2019augmentation de la production, et que par suite les prix montent.En retour, les employeurs peuvent eleven les p: :x sans rsque de perdre leur clientele parce que le gouvernement infuse plus d'argent là où résident les pou- SOUFFRANCES m PIEDS Mém» m vo# p\u2019Mf vous\tonr\tfut «ouvrir pnormé-nunt, vous rtxnsf-rar d* Joi* qu»r.d '\u2022ou* appliquer*! le pénétrant BCCKLEY\u2019S WH1-Tf\tRCB\tLe* pieds brûlanu.douloureux, transpirants, qui ns sentent pu» bon deviennent en meilleure santé si vire, que voua en aerex très reconnaissant Pour dea pieds en bonne santé et pour un aou-lagement de douleur* durs aux ror*.employe! maintenant BUCKLEY\u2019S WHITE RUB.D n® tache pa*.\u2014 Examen de la vue Verres de contact Service d optique Lentilles cornéennes Dr Yvei Bertrand, B.A., O.D.OPTOMETRISTE TEL: 529-9111 local 127 ou ret-de-choutsec -ni mm m- les fêles arrivent a grands pas.Avez-vous pensé à faire voire robe ! VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX TISSUS PREFERES DANS LES TEINTES LES PLUS EN VOGUE A.Grande variété de brocart sus populaires pour robes pièces Plusieurs dessins variées 36\".\t1.98 v vd'.f* d achat afin de maintenir le plein «nplot r est le cercle vicieux e1 trop familier de l'inflation.Le gouvernement peut braer un tel cercle en fixant les salaires »\u2022 les prix.S'il en eat a.mu.le* ententes coUecnves signée.* en toute liberté seront impo*.sible* RFSrONSABII.ITF M.Deutach a d:' que .sans aucun doute atteindre en même temps un hau' niveau d'emploi une stabilité ries p- r et une liberté économique exigea:- un sers profond de responsabi-te d* \"a rejerr* e' lt oOOpérAtiOî! de?troi.! partie* en cause.\"Cec: sign:! que !e« employeur* \u2022\u2022 >,s travailleur.* n* doivent m un m l'autre exige-un» determination des but* a a\u2019-telr.ote s ride et theoriq'» qu'elle détruit, la flexibilité indispensable a un système economique libre \"Ceci signifie qu* le* goure-n»men:s doivent a tout moment maintenir les mesures mon-taire* et fis aie* approprié?les moyens ri enrouragement op-po-tun* SOURDS ! DURS D'QREIILE! f wpijVEl APPAREIL Z.21 LE NOUVEAU l 21 VOUS FAIÏ DECOUVRIR 'TE MONDE DES SONS\" \u2022\tMicrophone à i avant pour réception plus naturelle \u2022\tMeilleur son \u2022\tP le en oxyde d'argent, conserve sa puissance sous toutes les temperatures.Render vous a domicile sur demande 529-9111 poste 30 Pollnrk - APPAREILS AUDITIFS - «eg-rfe-rôouaaef !¦ L» crêpe toujours très en Heman de, dans un grand choix de couleurs Que de chic pour vos robes de toilette Largeurs : 36\" et 45\".1,98 * 1 C.Les tissus lamé et lurex dans des vraies couleurs pour le temps des fêtes blanc, bleu, rose, argent et or.Largeur 36\".\t2.98 rata» Les has J p Les femmes % élégantes qui travaillent choisissent les bas qui les soutiennent élégamment.Supp-hose: *KAYSER Itsler Pollnrlt \u2014 TISSU A f, A \\ ERGR (Rnyon 110) \u2014 Deuxieme Si otn tra.-aii vgiis cbliee debout pendin' ta dp >.journée ., essjve; les bis \"Supo-bo**\" h ils er ievr fc»e .les bas tout nylon elTa-\u2019gienl traospatenfs dont le toucher eci -I'appAreitce! Puis les bas \"Supp-bose\" durent si longtemps .»i efte* ils vous économisent de l'arjeni1 Souiene* donr élégamment vos jambes avec oes bas \"Suop-bose\" a routine nu sans couture.Seulement $4.95 la paire.ECRIVEZ C.P 1277, TELEPHONEZ 529 9292 PnUnrk \u2014 IMS PDI R DA MES (Rnynn ,170) Rn-rie-chnuxert Pour votre accommodation, utilisez l'Auto parking Pollack, entrée sur le boul.Charest en face du magasin #\tt.« Soletl, Qufbre, mardi JO novembre - k *\u2022 dtry: CAPTURE D UN CALMAR GEANT - De* mombrot du p«rionn*l du dépnrt«m«nt d«i Biologi* mo-rm« du Mémorial Univ#r»ity du 5fiin».J*onr T«r-r«-N«uve, ««aminen» ici un calmnr génnt d« 30 pi«di di» Innq.Cê moilu>qu« a é(6 capturé par det péchturt du petit village de Concbe, situé \u2022ur la côte nord de cette province Le calmar, parfois d'un poids de 1,000 livres, fréquente les eaux terre-neuvienne* tous les trente an» C'est le second du genre que les hommes de sciences ont pu se procurer\t(Téléphoto PC) *î .i\u2019V'v* ENTRETIEN .SOUCIS M.Paul*Henri Spook,\tRusk, les difficultés grandissante» qui assail\u2019 ministre de» Affaires étrangères de la Belgique\tlent l'Alliance atlantique ont fait le sujet de serf entretenu hier, au Département d'Etat à discussion sérieuse\t(Téléphoto PA Washington, avec le secrétaire d'Etat Dean l'exiitence même de la Communauté esl menacée Réunion dans une atmosphère de crise des ministres de la C.E.E.BRUXELLES (Rmier) - L* conseil « vues sur leurs aspects économiques, et notamment sur l'éventualité de réductions anticipées de tarif» au premier janvier 19S6 et d'une abolition definitive rie tous les droits Internes sur i*j produits WASHINGTON AFP \u2022 Le président Lyndon Johnson a declare que le résultat de* elections rie la semaine dernier* \"indiquait clairement au monde entier qu'il y aurait une continuité dans la politique des Etats-Unis\".le président a fait cette declaration dans une interview exclusive que publiait hier l'hebdomadaire \"U s.News and World Report\".\"X! est clair, a-f-ll dit, que nous entrons dans une ère nouvelle des affaires mondiales, avec de nombreux nouveaux dirigeants.nouveaux gouvernements ei de nouvelles forces émergeant aussi bien dans > monde libre que dans le monde communiste\".Evoquant les repercussions de sa victoire électorale sur le plan International, M.Johnson a ajouté \"lé rôle et l'influence de l'Amérique pour ;a paix et la liberté seront renforcés A l'avenir par l'unanimité et l'ac-ccrj qu ont démontres noe ejection» industriels avent, le premier Janvier 1967 Les ministre* procéderont également, demain, à ur.débet sur \u2019.a situation économique générale de la communauté, débat qui sera ouvert par une déclaration de M.Robert Marjo-Hn.vice-président rie la commission de la CEE.Au cours de ce débat, pense-t-on, sera également abordée la question des mesures de protection prises récemment par le gouvernement britannique.le president démocrate a consacre une partie importante de cette cour:e interview à rendre hommage aux personnalités du parti républicain qm l'oni soutenu.soit dans la campagne electoral*.\u201cJe suis très fier de la contribution apportée a ce gouvernement par tant de bons repu-püeatns exceptionnels qui sont aussi de bons Américains, tels que les secrétaires McNamara ei Dillon, le directeur de la C.I, A .John McCone et l'assistant spécial pour le* affairas de sécurité McGeorge Bundy\" Prévoyant que certaines personnalités républicaines qui l'avaient soutenu dans :a campagne électorale allaient mainte-ivant reprendre un rôle actif dans la réorganisation de leur parti, le president Johnson a déclaré : \"J estime que le parti republican a un rôle important et vu»! a remplir dans notre système et dans l'élaboration de notre politique nationa.e_____ Le bipartisanisrae dans le gouvernement est es-ennel au succès de l\u2019Amérique dans tous les domaines\".Il y aura continuité dans la politique américaine (Johnson) Vaste programme d'expansion Chibougamau Mines; emprunt de de la Campbell $6.5 millions CHIBOUGAMAU \u2014 La compagnie Campbell Chibougamau Mmes vient de contracter un emprunt de $6.5 millions, sur le marche américain, en vue de financer un vaste programme d'expansion comportant le déménagement de toutes les operations d'usinage â son puits Henderson.L'argent fut obtenu Mesure legislative très intéressante pour les agriculteurs en 1965 (Harry Hays) OTTAWA PCi \u2014 U ministre de l'Agriculture.M, Harry Hays a déclare hier qu'un* très intéressante mesure législative concernant, l'agriculture\u201d serait présentée A la Chambre au début rie Lan prochain, mais i! s'est refusé A dire si les agriculteurs pourraient bénéficier de Lassurance-chômage.Le leader rie l'Opposition, M.John Diefenbaker lui a demandé s'il n'avait pas dit dans un recent discours qu'il était en tram d'élaborer une mesure en vertu de laquelle les aide-fermiers pourraient bénéficier de paiements compensatoires en période de chômage et rie maladie Un physicien russe a subi 4 morts moyennant un Intérêt de 6 pour cem.A la suite de ce financement.M.J.-N, Blinkoff fut nommé président du conseil d'administration de la Compagnie; M.C.-W.Clark demeuré président rie Campbell.M.K, C.Wilson devient gérant générai aes mines.Le* proie!» de ! entreprise comprennent le déménagement rie l'usine, des bureaux et des ateliers, sur une tie qui sera construite dans le lac Chibougamau, laquelle sera reliée au réseau routier par une jetée.Les travaux se poursuivront en profondeur, dans la mine Henderson, par Ve creusage d'un MONTREAL plus grand nombre de points pendant les dix semaines du concours.5\u2014\tLes personnes qu; prennent part à ce concours s engagent automatiquement à en respecter toutes les règles.6\u2014\t-le coupon des solutions doit être rempli intégralement, c'est-à-dire que pas un seul des carreaux, destinés a recevoir vos réponses, ne doit être laissé vide.7\u2014\tle but à poursuivre est d'essoyer d'accumuler le plus grand nombre de po nts pour chacun des problèmes soumis.Quand vous croyez avoir réussi, envoyez-nous votre réponse.Si par après vous travaillez de nouveau le problème et parvenez à trouver une réponse plus élevée que la pre mière.vous pouvez encore nous la foire parvenir, pourvu que votre envoi soit posté avant lo parution de la solution, et que vous indiquiez que cet envoi est une \"repris#\".8\u2014\tToutes les participations devront être mises à la poste avant le d manche soir.Les outres arr vont trop tard, seront tout simplement éliminées COMPILATION DES POINTS ET ATTRIBUTION DES PRIX Les concurrents dont les réponses contiendront les solutions les plus elevees se verront attribuer par choix au hasard, les prix en argent.EXEMPLE En supposant que la solution la plus élevée du problème soit 1520, le choix sera fait parmi toutes les réponses portant cette solution Si, par hasard il n'y avait que 8 repenses avec cette solution les deux autres prix hebdomadaires seraient distribués parmi les concurrents ayant soumis comme réponses 1515, ou tout autre chiffre le plus rapproché.Les grands prix à l'issue du concours seront attribués dans l'ordre de leur valeur, et selon l'ordre des points accumulés par les concurrents.EXEMPLE En supposant que le maximum des points à accumuler soit 15,000, le premier prix sera attribué par choix ou hasard parmi tous les concurrents ayant soumis! cette reparse.Les prix seront ainsi décernés jusqu'à épuisement, aux concurrents ayant accumulé le plus de points.Prenez part à ce concours facile en trouvant chaque semaine une solution au problème soumis.SOLUTION DU PROBLEME NO 6\t\t\t\t\t Co\tT\tT\tCa\tT\tPOINTS D\tV\t10\t9\tiJ\t280 Co\tCo\tCo\tCo\tCo\t250 V\t9\t8\t4\t2\t Ca\tCa\tCa\tCa\tCa\t235 D\tV\t8\t6\t4\t P\tP\tP\tP\tP\t205 A\tV\t8\t7\t2\t Co\tCa\tP\tT\tP\t170 R\tR\tR\t3\t! 3\t eu toutes a\t\tutr#s combinaisons totalisant 1,140\t\t\t PROBLEME No 8 f.u> i 11 i *1 4 ]\tv V\tP\t|3m \u201e V y »\t?1\tIJKj\tI A A \t\u2014\u2014 1 *\tfvl l A A\tN 4 1 * * t*\tI A Am\t* H\t1 4 4 COMMENT FAIRE LE PROBLEME Prenez un jeu de cartes ordinaire et choisissez les 25 cartes nécessaires pour le problème.Disposez-les ensuite en cinq rangées en essayant de fa!-e des combinaisons de façon a accumuler le plus grand nombre de points possible dons chacune des rongées horizontales.Pour le colcul, servez-vous de la table des points publ ée dans cette page.En travaillant attentivement le problème, vous constaterez qu'i! est préférable de faire cinq rangées de voleurt à peu près égalés et qui donnent un total plus élevé.COMMENT NOUS SOUMETTRE VOS SOLUTIONS Quand vous avez bien travaillé le problème et vous avez trouvé une solution, qui selon vous est lo meilleure, découpez le coupon publié dans cette page et inscrivez (en lettres moulées) dans chacun des carreaux, le nom des cartes dans l'ordre que vous voulez leur donner.Indiquez ensuite dons la colonne de droite le nombre de points accumulés dans chacune des cinq rangées, puis faites l'addition.Ecrivez lisib/tmenf votre nom et votre adresse et faites porvmr vos réponses à: CARTES SUR TABU, Le Soleil, SPC rue de /o Coironne, C P.J967, Québec 2, P O ENVOYEZ VOS REPONSES CHAQUE SEMAINE Les coupons postés après la parution des réponses seront évidemment rejetés.COUPON OFFICIEL pour votre solution Remplissez, découpez en suivant la I if rte et postez ce coupon Abr.coeur CO carreau: CA trèfle: T pique: P \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t \tPROBLEME Ne 8 i NOV.- 15 NOV\t\t\tTetol\t Je désire participer Mon nom êil; \t Adwts.\t\t\ti votre cencoun et j\t\tveut inclut le problème Ne 8\t Envoyer à \u201cCARTES SUR TABLE\u201d, LE SOLEIL.S90 rue de la Couronne, CR.1967, Québec 2, F Q.\t\t\t\t\t lOir* Le Soleil, Quebec, mardi IU novembre Grave pénurie de professeurs compétents dans /'industrie hôtelière du Québec Par Jacques DI'MAIS En dépit des efforts \"incessants\" et.''dévoués\u201d des pères, de l'Industrie hètsliere au Canada et malgré la participation sans cesse croissante des gouvernements provincial et fédéral a ce domaine, en de nombreux endroits au pins, il v a pénurie manifeste d'éducateurs rampé- Pafron mode ____por Ann* Aéonw mmmmaeAr -i - tar&wtaxuBm *184 Procurez-vous des maintenant cette garde-robe complete pour une poupée mesurant II's\" de hauteur que toutes les petite* seront heureuses de recevoir.Vous ferez ces vêtement* de restes de tissus, 4784 tent* pouvant aider a l'avancement de Tlnduslrle la plus étendue au Canada\".Selon M Harvev S Smith, president de l'Association des restaurateurs du Canada.le temps de la \"Belle au bois dormant\u201d est révolu, la concurrence a pris une place telle que seuls les exploitants, capables de voir loin et de se tenir a la pointe du progrès, peuvent subsister sur une base économiquement saine.\"De plu* en plus a souligné M.Smith, le public apprend A faire la distinction entre un bon restaurant, è exiger la qualité des mets et du service et à apprécier une ambiance agréable.Le tourisme aussi Joue un rôle considérable dans notre industrie.l'une des principale* du Canada.Pariant devant les membres de l\u2019Association canadienne des restaurateurs réunis hier soir au restaurant \"Au grand boulevard\", M.Smith a souligné que c'est en se renouvelant constamment qu\u2019un restaurateur peut se rendre au désir de la clientèle.De IA l'importance 1 n e s 11 m able détablissements spécialisés dans le domaine de l'éducation en ce qui concerne l'hôteUerle et a fortiori de véritable» expert* pouvant dispenser les notions multiples en rapport avec les rouages de cette industrie.TECHNIQUE M Smith préconise l'adoption d'une technique du travail A la chaîne et l\u2019étude minutieuse en ce qui a trait A l\u2019exécution des , différent* emplofs, de manière à les rationaliser.\"Nous déviions souvent revoir, a-t-il dit, la disposition de nos locaux et de notre matériel, afin qu'ils répondent constamment A nos besoins; nous devons trouver le moyen Idoine afin de contrôler de façon continue la qualité et la quantité de nos préparations culinaires et, condition la plu* Importante de toutes nous devons disposer d\u2019un personnel spécialisé, compétent, nécessaire pour faire prospérer nos exploitations \u201d OPTIQUE SCIENTIFIQUE Poursuivant .-on allocution.M.Smith a précisé que pour faire face a l'augmentation des prix de revient, pour maintenir la qualité et Je contrôle de même que les norme* élevees dexploi-tation, les spécialistes de l\u2019organisation des menus et de la production des aliments offerts A la consommation par l'intermédiaire de ces même* menus, doivent désormais aborder le problème avec une optique scientifique, tout en n\u2019oubltant pas de donner au client ce qu'il désire.ESPOIR En matière d'enseignement rationnel, M.Smith a déclaré que certains résultats ne sont guère concluant* et que plusieurs école* ont un Mirplus matériel.Il s'est dit convaincu, par ailleurs, que cette situation se corrigera d'elle-méme avec le temps .soulignant le fait que toute nouvelle entreprise a ses difficulté*, \"Et si vous ne faites pas partie d'un comité, pourquoi ne pas offrir votre aide au directeur de l'école de votre region?Elle peut être utile dan* l\u2019etablissement de programmes, l'aménagement des locaux, l'organisation de visites de restaurant*, d'hôtels, de conserveries ou d'établissements de traitement de produit* alimentaire*.\u201d Ce concours pourrait, semble-t-il aider de nombreux étudiants A trouver le travail A temps partie; dont ils ont besoin pendant, les mois d'études et A temps complet pendant les vacances.\"Notis avons réclamé éducation et formation professionnelle pour notre personnel hôtelier.Devant révolution rapide de la situation, nous devons tout mettre en oeuvre pour vaincre les obstacles et permettre ainsi A nas futurs employés de recevoir le genre d'instruction et de formation professionnelle essentielles A notre exploitation\", a conclu M.Smith.LIMONADE ASEPTA PRÉFÉRÉE DES ENFANTS AgréobU au goôt UN PUR6ATIF IFFICAC! nauin LES PLUS EN DEMANDE dans toutes les pharmacies au Canada 8ASTR00U Matai* lii imiMsitmiu tOlMSMRt uiumsimmc IM Et ¦ III lElfU u ciBStimiii DE NOS JOURS soulagement rapide ou argent remis DIANA __ TOUX RHUMES ASTHME nmi «N» ïcrlr* ll«tt»mpnt voir# nom 9t votru êértBM tt Aumtionntr corwt^m^nt !\u2022 numéro du pttron tlnsl quo U iran-deur «Ml y « lieu N« p«R d*m*nd«r \t')\u2022» Hua «lit rniM de i« ville de Sainte-Foy, s'est vu aé-corder une période de trois moi* pour mettre en pratique se* recommandation* On se souvient que les ediles avaient aocepe officiellement cet organigramme il y a deux semaines Un certain nombre de postes restent neanmoins inoccupés et le resteront pour quelques années encore.Apres oeK* période de trois mois, le conseil décidera s'il doit garder la détermination des lèches telle qu'elle es ou au contraire y effectue» des remaniements M Pilot.'* pourra juger si le tableau qu\u2019il a augeeré est, cor- rect pi sera en mesure d'effee-tuer des changements sur place, si.évidemment, ces changements deviennent nécessaire.Mit OVI I MTVllNT Le* échevins n'oait pas cache leur désapiprobation vis-à-vis de la façon dont le conseil municipal rie Sainte-Foy a été trait* par un nouveau journal paru !a .semaine dernière à Québec.''Ces gens >e lancent dans l'in-iormaUon sans être informé* coretrairement a ce qu'on pourrait croire n ce qui est affirme par leur devise, a commenté le maire Noël Carter.Les ediles ,*e sont dits \"déçus de la nuvrfsté de l'information contenue dan* ce journal surtout la nouvelle concernant Samie-Fov par Claude Turcotte MATANE \u2014 Le coroner du district de Matane, le Dr Raoul Gagnon, a entendu les témoignages rie 19 personne* au sujet de la mort du Rev.frère Oscar Lalonde.survenue le 19 avril, au collège de Matane Bien que les trois étudiants considères comme tériloins Importants\" n'atent pas encore comparu, leurs noms furent, souvent mentionnés particuliérement dans les questions du représentant spécial du procureur general.Me Jean Bienvenue.Les trois étudiant,* sont d ailleurs représentés par des avocats, à cette enquête qui a débuté hier après-midi à 2 h 30 au palais de justice de Matane.Les cinq membres du jury devraient être en mesure de déterminer la responsabilité criminelle dans le cours de la journée ou de la soirée.Les étudiants sont respectivement* représentés a l'enquête par Me Charles-Bonomee Quim- Noël Provençal condamné au temps fait en prison Par Paul Henri DROI IN SAJNT-JOSEPH Noél Provençal, 23 ans, de Sainte-Marie de Beauce, a été condamné, hier, au temps fait en prison Accuse d homicide involontaire en rapport avec la mort de M.Marie-Louis Hébert SI ans, de Sainte-Marte de Beauce, il elait détenu è la prison rie Saint-Joseph de Beauce depuis le mois de décembre 1963 En rendant la sentence, le président du tribunal a fait le* considerations sulvanle- '\u2018L'accusé a été appelé devant, la Cour sur une accusation de meurtre non qualifié.Rien dans 1* preuve ne justifiait, une telle accusation et, tout en respectant l\u2019opinion de ceux qui ont eu affaire au do.1 uer.mon op: nion est qu'il n'aurait jamais du être accujr II est un cas ri'hn-miclde involontaire coupable et J'Irai plus loin Après avoir pris connal.-sance de la preuve, il avait bien des chances d'un verdict d'assaut grave Je ne veux pas par la escuser l'accusé.Il y a de* circonstance* qui ont en touré son crime qui sont loin d'êire favorable* Je veux bien eroire que c'est la boisson, mat* la boisson n'est pas une excuse e *i réfllement l'accusé est un de ceux ch'z qui la boisson amène K rie tels résultats.J'ai seule- ment un conseil a lui donner, c\u2019est de sën tenir loin\".Ce sont des remarque* faites par l'hon juge Paul Miquelon, rie la Cour du Banc de la Reine, a,u prononce de la sentence contre Provençal.1 accuse dans cette cause.Au dire du juge, \"l'attaque n\u2019a pas été grave Du moins dans la preuve, il y a rien qui l'indique.S'il avait eu affaire à un homme en bonne santé, ça n'aurait pas eu de consequences, mais ça n'excuse pas l'accusé, c'est un ca« où l'on peut dire qu'il n'y a pas de relation entre le résultat et les coups porté*\" L'hon luge Miquelon ajouta .l ira! plus loin, c'est que l'accusation est moins grave, bien que les conséquences aient été graves pour la victime qui vivrait, peut-être encore aujourd'hui.Mais Je crois qu\u2019elle e.t moins grave que celles qm amènent devant la Cour des gens sous l'accusation d homicide involontaire coupable à la suite d'accidents ri automobile\".\"Disons, dans le cas actuel, que celui qui a porté ces coups n* pouvait s'attendre aux malheureux résultats qui ont suivi.Je fais ce* remarques, ajouta le Juge Miquelon, parce que je ne voudrai* pas que, dans l'opinion publique I* Jeune homme passe pour un meurtrier chanceux.A mon point de vue, il n'a jamais été un meurtrier et, avec la preuve dont J'ai pris connaissance, J'aurais certainement pris la responsabilité d'avertir les jurés qu\u2019en droit, lis ne pouvaient pas rendre un verdict de meurtre\".Au dit* du juge Miquelon ; \"Dans ces circonstances, l accu-sé evt en prison depuis le 20 décembre à peu près, S il avait eu une accusation d'homicide involontaire coupable, il aurait eu un cautionnement De plus, il aurait pu en avoir un dans- le ras actuel ici.en tenant compte de l'opinion du juge à qui on a présenté la requête.Mais Je vais la semaine prochaine, passer une cause de meurtre a New Carlisle et, dans ce cas.le Juge en chef a accordé un cautionnement\".\"Ce que je sais dans ce ras-là me permet de dire que, dans le cas actuel, en ce qui concerne Noel Provençal, il aurait pu avoir un cautionnement.Cela est dit avec toute déférence pour le juge qui aurait refusé le cautionnement parce qu'il n'y a rien au dossier qui le prouve\".RESULTAT \"Si raccucé a été en prison depuis près d'un an, c'a été peut-être une bonne chose pour lui.Le temps qu\u2019l] a passé en prison équivaut à l'emprisonnement auquel je le condamnerais.Il a été pratiquement, en prison une année.Comme vous savez qu'on gagne cinq Jours par mois, il a été là 11 mois; ce qui fait qu'il a satisfait pleinement a la condamnation d'une année de prison.\"Je pourrais iui en donner un peu, .soit cinq ou six mois, mais il aurait immédiatement son pardon à Ottawa parce que vous savez que, lorsqu'on est puni ici pour une offense, on a satisfait à la moitié de la peine, peut-être moins que la moitié de la peine, et quand l'accusé a une bonne conduite en prison, la commission de* libérations con-ditionnellés accordé à peu près toujours le pardon\".S'adressant a l'accusé, le juge Miquelon déclara; \"Provençal, vous êtes chanceux, et d'un autre côté, tout en étant chanceux, je dois vous dire que vous avez, en face de la gravité de l'offense non pas telle qu'elle apparait à l'accusation, mais telle que Je la juge, moi, satisfait à la condamnation raisonnable qui pourrait être rendue contre vous et, je vous condamne au temps fait en prison.Vous êtes libre\".Grâce à la planification, la France poursuit son expansion économique \"L'un des premier* moteurs d* la renaissance économique français* fut la planification.Un rôle capital a été joué dan* cette renaissance par le premie1 plan dit \"plan Monnet\" Ce plan donna la priorité à six «ecteura de base, considéré* comme indispensable* au redressement de la France; Industrie extractive, le charbon; l'Industrie sidérurgique, acier, fonte le machinisme avricnlc l'électricité.les transports, le ciment\".C'est ce qu e déclaré, hier.M Robert Picard, consul général de France, devant les membres du Club rie* Lions de Quebec, au eours d'une conféience dom I* thème était- \"le nouveau visage de la France la France, puissance Industrielle et technique\".t V SOMBRF TABLEAU Le conférencier, pour bien montrer 1 essor de la France, n décrit la situation de son pays au lendemain de 1* dernière guerre.\"En !i>4ô.a-t-il dit.la guerre lui avait ravi 650,000 rie ses enfants.Elle sortait du conflit mutilée, appauvrie.De nombreuse* Installations portuaire* et des engins de levage avaient été grandement endommagés ou détruit*, les route* et les chemins rie fer avaient été coupés; la marine marchande était tombée de trois millions rie tonne* à 850 mille tonnes; de* milliers de pont* avalent, été détruits.Les stocks étaient très limités et le* moyens de produel ion pa ra'ysés nar leur usure, leur vétusté et l'insuffisance de 'a Dualité canadienne et relations avec les Etats-Unis, étudiées au congrès des Affaires canadiennes, du 1 7 au 21 Le congrès rtc* Affaire* canadiennes.ors nisé chaque année par les étudiants de rUnivmsité Laval, aura lieu du 17 au 21 no- Temtore.le sujet à l'etudc est suivant : \"La dualité canadienne et les relations canado-amerlcai-nes\".Plusieurs conférenciers ca-nadlans-français.canadiens-an-glal* et américains donneront leur point de vue sur la question.Ces eonfe encler* inv-ie* sont M André Patry.professeur de droit international à Université de Mon\u2019!.- M tcan-Charle* Bonenfani blbiioihe-calr* à la Lesiclature provinciale M Jacques Larue-tanglnis, çréeident du mouvement pour le désarmement nucléaire M Jean Eihler-Blais, professeur de littérature * tUnlvereité McGill.Le* partlctpsnt* au rcmgie* pourront aussi entendre M James Minifie.représentant de OBC à Washington.M Jean Toumon.professeur de Sciences politiques de \"Université de Montréal, M S D Clark, professeur de Sociologie à '.Université de Toronto.M Eric Kie-r»:is, ministre du Révenu dans le gouvernement du Québec M Michel Van Seheirdel, Journaliste.M Jean Marchand, président de la C.S.N , M Eugène Forsev, secrétaire du Congre* du Travail du Canada M William E.Griffith, du \" Massa-\u2022husetta Institut* of Techno- logv, M Gérard Bergeron, pro-fe**eur au departement de Sciences politique* de ta faculté des Sciences sociales de l'Unl-versJté Laval, M Pierre Bour-gault, president du RIN et M Paul Fox, professeur d'économie politique » l\u2019Université de Toronto M Pau! Gérin-Lajoie ministre de l'Education, présidera le banquet de clôture qui aura lieu samedi soir le 51 novembre au Château Frontenar Le congre* des Affaire* canadiennes, dont le président est M Rxvmond Morel, etudiant à 1» faculté de Philosophie, a voulu, en ehol*i,N*am ce thème \"favoriser notre prise rie conscience en face (Tun très giand problème\" Ce problème sjfecle parti-euUèrement le Canada\" contl-nue-t-il, \"en raison de l'omniprésence etasunlenne sur le continent nord-américain\".Tout en retournant au passe depuis la Revolution américaine Jurqu'à la victoire de Johnson.on étudiera l'attitude des Canadiens anglais et des Canadiens français face à leur puissant voisin.Toutes les séance* auront lieu à l'amphJtheàire de la faculté de Medectne sauf celle de vendredi aolr qui, elle.*e déroulera à ; amphithéâtre de ia faculté de Commerce.main-ri'oeuvre.Enfin le?moyens rie paiement faisaient défaut qui auraient permis les imjxir-tations nécessaires de matières premières et de biens d'équipement' LF RENOUAT,AU La guerre avait donc entraîne à sa suite tout un cortège de malheur* Le bilan était lourd et tragique.Mat* la France, patiemment, s'attela à bander ses plaie*.A la fin de 1952.a poursuivi le eonfereneier.la production Industrielle s'ëtalt accrue de 71 pour cent; la production agri-cole.de 21 pour cent, tandis que le niveau de vie progressait rie 30 pour cent\".Les deux plans qui suivirent le plan Monnet\" il9M-57 et 1058-61 ' furent appelés plan* rie modernisation et ri'équipe-ment comme le plan Monnet\" en raison rie l'identité de* objectifs poursuivis.Le plan actuel U962-651 «Intitule \"plan rie develnppemen* economique et social\" Avant retrouvé son équilibre, la France vise, par ce plan, à accroître la production française, à maintenir un important courant daid\" en faveur de* pays en voie de développement, à développer le* équipements collectifs en matière d'écoles, d hôpitaux, de recherche scientifique, d'urbanisme et d\u2019équipement rural.En 1958, la Franc* est parvenue à stabiliser sa monnaie et à équilibrés- ses comptes extérieurs sans avoir à recourir à l'aide étrangère Actuellement la France détient ¦ 1,900,000,000 de dollars-or.Selon le eonfêrenciei il y a dam la France actuelle quatre faits dominants.Primo, le rajeunissement extraordinaire de sa population.\"La France e*t actuellement, dit-il, le plus jeune pays d'Europe Sa Jeunesse constitue plu* de 30'T de ses 48 200.000 habitants\" Trois falls économiques sont déterminants pour son avenir; ; une volonté nouvelle et persévérante de modernisation et de développement de ses structu- I res commerciales.Industrielles et techniques avec une modifi- ! cation correspondante des structures de l'enseignement.Deuxièmement ; la mise eu oeuvre, sous la pression des événements.d'une planification economique qui devrait avoir le* plus heureuses conséquence.* Enfin l'avènement du marché commun européen, avec ses im- j peratifs d'adaption en face d une concurrence croissante et sans cesse en éveil.M.Robert Picard a encore noté que le plein emploi est assure en Fiance depuis longtemps et que, actuellement, 1* problème est de faire appel a l'immigration qui, malheureusement.n'est pas toujours aisée.\"Mais il est certain, conclut-il, que la jeune génération ne tarderait pas à se joindre à la population active\".LA FRANCE D'AUJOURD'HUI \"Grâce à l'évolution de se* structures industrleUn*, la France a pu participer, a poursuivi le conférencier, aux communauté.* européennes, démontram qu elle ne craignait pas d'ouvrir ses frontière* aux produits extérieurs et qu\u2019elle comptait plus sur ses techniques et sur la qualité de ses fabrications que sur la protection douanière pour résister à la concurrence internationale\".El M.Picard rie dresser en conclusion le* differentes positions dr la France dams le domaine économique troisième rang dans le monde pour la production du minerai de fer: quatrième dans le monde pour la production d'aluminium, les automobiles, le* tracteurs; sixième rang pour l'acier, le ciment, le charbon; quatrième pour le* pays exportateurs rie produits manufacturés.Et, depuis 1957, les exportations françaises se sant accrues de 11.1%.Dans 1 ensemble, il est permis d'affirmer, a conclu le con-¦ fei enrler, que la progression de l'économie française se poursuit rte façon satisfaisante\".DEEP HEW aide à calmer les douleurs arthritiques En quelques minutes, Deep Hest procure un soulagement de* douleurs arthritiques, rhumatismales ou musculaires \u2014 Deep Heat Rub pénètre littéralement dansia peau, c'esi pourquoi il est si efficace.C'est un analgésique à action rapide qui procure un soulagement bienfaisant aux endroits les plus douloureux.Vous semer une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur Non *ra* Ne tache pas.Economique.Mentholatum DEEP HEATING Rub per.Me Rene Letarte et Me Gilles Samt-Hilaire Du côté de 1» Couronne, il y a en plus de Me Bienvenue.Me Fernand Dionne, d'Amqui, substitut, régional Plusieurs membres de la police provinciale participent à l'enquête; l'inspecteur chef en charge des enquête* criminelle*.M J -Alphonse Matte; l'inspecteur Valere Boulet, de Ri-mouski; le sergent d'Etat-major, Roger Bussière et le sergent Poulin.Apre* qu'il fut, rappelé qu'il n'y avait pas d'accusé mais seulement des témoins et que dans la première étape de lënquéte, on avait -seulement fait l'identification du cadavre, l'enquête ayant été ajournée \"sine die\", on fit entrer le premier témoin, le père Lucien Beüemare.supérieur du collège de Matane.Cciul-ci fut.invite a faire une description physique et morale de la victime, dont \"il ne lui connaissait aucun ennemi\" D'autres témoins, l\u2019agent Marius Be!-zle.les frères Michaud et Caron, 1» Dr Rolend Gauthier, tous de Matane.vinrent rappeler les événements qu'ils vécurent le matin de ia sinistre decouverte.L'agent Belzile pour sa part rappela les résultat* de l'autop-sie effectuée par le Dr Gustave Desrochers, à la morgue provinciale.a Québec Le Dr Gauthier constata quil .s'agissait, d\u2019une mort non naturelle\u201d.A son avis, le deces remontait entre 3h.et 5h.du matin.Il fit l'examen du corps vers 8h.4ô, le lundi matin, 20 avril.Un élément nouveau fut dévoilé avec les explications d'un photographe de la PP.M.Robert Dubuc.Cette révélation, qui fut confirmee par le sergent d'Etat-major Bussière, laisse entrevoir que le mobile du crime aurait été le vol.On a remarqué en effet que la porte qui relie la chambre du frère Lalonde avec la Procure, c\u2019est-à-dire l'endroit ou se trouvaient la caisse et le coffre de sûreté, avait été forcée.Me Bienvenue a fait enregistrer comme exhibit, une plaque métallique attachée au cadre de la porte et adjacente a la serrure qui aurait ete forcée à I aide d'un tournevis.Les enquêteurs ont aussi déclaré qu'il semblait relativement facile pour quelqu'un de l'extérieur de pénétrer dans , le bureau et la chambre du frère Lalonde.Une masse de maçon retrouvée dans la chambre de la victime a été identifiée par M.Edmond Bouchard comme provenant du chantier de construction qui se trouvait tout près de cette chambre On a remarqué des taches rougeâtres sur le manche de l'outil, Le sergent d'état-major Bussière a souligne au coroner qu'il n-vait : (\"marque des trace* de doigts sur une des deux serviettes \"imbibée* d'eau rougie\" dan* > lavabo qu'utilisait le frère Lalonde.OIGNONS SOUIAGIMIHI UlTRA-RAPIDll Dr Scholl'* Zirw rwidi» «mlftgient r»pid«-ruant Ia pr*\"sion rioulnurpUM, rar il?calmant «t emiMinent l'endroit ¦enmhle Comme rie» million» de pemon ne» obtenez un vr«i \u2022nul»fjement eux produit* Dr.Srholl contre le» oignon* \u2014 le* plu» vendu» dan» le monde! D-rScholls lino pads Syndicat DE QUÉBEO .I \"\u2019e vous offre un vaste choix de laines de qualité pour de jolis tricots laine 'Chanella' est idéale pour les gilets d'hiver ou cardigans.C'est un mélange de tweed 100% laine.C'est la grande nouveauté dans la laine cette année.Choix de riches kV fp'iûÏE WMnM teintes; vert, bleu marine, brun et autres.Balle de 2 onces.\u2022\"t! M «Rb- / ;\u2022 ___ÊaZS %\u2022.KM mi ¦ ; - Jr lisii Wiibr ¦U I : ##¦ ffM llr M it* z7V/onr* chorge S adresser cr.Spécialités Economiques liée.500, 17e Rue, Quebec, fytcùJharit S6S est, boul.Chareat fil.: S22.20S3 MODERNISEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE ECONOMIQUEMENT FINANCI BANCSIII grofuitt.LES CUISINES FRANCIS 0f?Nrc BEAUPORT \u2014 Atelier But.: 663-4895 524-2744 VOUS acheté Morl d'un bébé jugée naturelle Garçon blessé Le Dr Gustave Desrochers, médecin légiste.« attribué à une cause naturelle la mort du jeune Regent Huard, 15 mois, qui a été trouvé sans vie au logis de ses parents.M et Mme Gérard Huarq, ou 14-A rue Principale, à Samt-Roniuald.) Un enfant a été blesre par une auto, hier, en faoe du domicile de ses parents.René Lachance, 7 ans, 2468 avenue Royale, Courviîle.aurait *ubl la fracture d'une Jambe, en plus de contusions à la figure.L\u2019am-bulance Germain Lépine Ltee l'a transporté à l\u2019hôpital de l'En tant-J ecus.Avhvtvz ilvs obliffti/rons fUJ/itirt/m' tin Cumula comptant on par rcmcmcntM a toute mu cru rua le d* wm^mm LA BRNOUÏ 0E NOUVEUE-ÉCOSSI f 4574 ]4 ?** Lr Snfeil, Qurhec, mardi 10 novembre 1944 B $7: Les Commissions de lo Rive Sud veulent une régionale avec Sainte-Foy, mais cette dernière n'est pas sûre d'accepter Par Pierre POURCHELLE\t\u2014-\t- Les commissions scolaires au nombre d\u2019une vingtaine, reparties sur le territoire chevauchant les comtés de Lévis et de Lotbinicre.ont opté hier soir d'adhérer à Sainte-Foy pour constituer une commiss ion scolaire régionale, mais les commissaires de Sainte-Foy ne se sont pas crus en mesure d\u2019accepter cette solution immédiatement.SEMAINE D APPRECIATION DE IA JEUNESSE -l»s «lubl Opfimiit»* d# la province procio mrtienf hier, la Semaine d'appréciation de la jeunene qui a pour but de mettre en vedefte let jeunet qui te conduisent bien.De gauche a droit* M.Claude Auger, lieutenant-gouverneur des club» Optimitte» pour l'Est du Québec, le jeune Richard Carrier, élève d'Elements latin» a l'école du Parc Victoria et maire de la ville de Quebec pour la journée d'hier, ainsi que M.Jean-Pierre Beltrami, vice-président du club Optimiste \"Champlain\"' de Québec, qui offrait le diner, hier Les média d'information devraient plus des jeunes qui se conduisent parier bien En «gittani ainsi.!«\u2022* commissions scolaires de la Rive Sud, qui avaient ie choix rie se joindre à Sainte-Foy nu À ia Cotn-miasion scolaire i e ü i o n a ! e Louis - Fréohelte nom fait qu'exprimer ie d\u201csir rie prolon-fier une situation delà établie puisqu'elles avaient déjà des ententes pour que leurs élèves suivent des cours .secondsires a Sainte-Foy La formule nouvelle aurait pour elles l'avantage de leur donner un droit de regard dans l'administration, ce que ie système des ententes ne leur permettait pas Ce territoire s'étend jusqu'à LeclercviUe, a plus de 40 milles à l\u2019ouest du pont de Québec.et jusqu a Saint-Lambert et Sainte-Agathe dans le sud Tl était évident hier soit que toutes ces commissions scolpé-res de la R-tve Sud seraient plus heureuses de former une régionale par elles-'mêmes, mais comme Ta fait remarquer M, Aubé, (tu ministère de l'Educa- tion.leur territoire a une population globale qui ne dépassé pis 30.000 âmes, et c'est insuffisant pour y concevoir un-structure complete du cours secondaire Beaucoup de commissaires de ces paroisses ont.demandé s'il serait possible d'organiser au moins une parue du cours secondaire sur la Rive Sud.afin de réduire le transport au maximum.M.Aube a dit que Ton pourrait envisager de créer un sous-centre pout le premier cycle du secondaire, c\u2019est-à-dire pour les 8e.9e et 10e années, mais que ce serait determine à la suite des recommandations du comité regional de planification scolaire qui devrait être formé n a ajoute que pour éviter aux élèves de voyager, on considérait la possibilité d'ouvrir des pensionnats M.Aubé a précisé que le ministère desirait établir des unites administratives tout en préconisant une decentralisation M riatirie Auger, lieutenant-fouveniettr des clubs Optuntstes pour l'Est de la province de Québec, est d'avis que la Semaine dàppréclation de la Jeunesse a pour effet de démontrer aux jeunes qu'ils peuvent, prendre la vedette en se conduisant bien Portant la parole devant les delegués des club.- Optimistes du Quebec Métropolitain, att cours d'un diner, hier.M Auger a déclaré que trop souvent les média ri information^ accordent ia vedette aux jeunes gens et aux jeunes filles qui agissent d'une façon reprehensible 'Aussi, a-t-il dit.nous croyons qu'il existe là une lacune a combler.et.c'est une des raisons qui ont incite les Optimistes a créet et, à établir crtte Semaine dap-pidelation rie la Jeunesse Plus de 2.000 clubs Optimiste?poursuivent lé même but et veulent, ainsi mettre en valeur la noblesse rie leur cause qui est d encourager la teunesse par tous les moyens possibles.Près de 10.000 membres e~e.aieront, cette semaine, de montrer aux Jeunes toute la gloire qu'ils peuvent retirer de leurs bonnes actions.Les out' de cette Semaine d'appréciation de la Jeunesse, qui se tient, cette année du 9 au 14 novembre, sont multiples Les clubs Optimistes veulent reconnaître les réalisations des jeunes dans tous les .secteurs de la société et veulent encourager les différentes organisations a prouver leur respect pour la jeunesse Us désirent aussi que les média d'informations consacrent moins d'espace aux 5\u2019.de la jeunesse qui agissent mal pour en accorder plus aux autres 95%.Ils incitent les patents a prendre leurs responsabilités vis-à-vis rie leurs enfants et veulent souligner la grande influence que peut, avoir la religion sur la conduite des enfants: de plus, ils les encouragent a suivre tous les offices religieux avec assiduité t/e; clubs Optimistes ont enfin pour but d'encourager les echan-ge< ri idées entre les adulte.- et les jeunes afin que ces derniers se comprennent mieux et, d'inciter aussi chaque citoyen a sr-complir son devoir envers la jeunesse.devoir qui consiste à donner partout et en tout le bon exemple.M.Auget a incité ses auditeurs a démontrer aux jeunes combien Us tenaient à les voir bien agir dans la vie et il leur a déclaré qu'ils seraient surpris par la suite de constater combien les jeunes seraient fiers de se voir secondés par les adultes Le conférencier a conclu en disant : \"Vous, les jeunes, continues de votre côte a bien faire et vous pourrez toujours marcher le front haut, fiers de votre bonne conduite ' Vous pourrez aussi vous dire une chose : bien faire dans la vie est le seul moyen pont réus-vstr et devenir des chef- de file dont le Québec a tant, besoin''.Pearson espère que le projet de drapeau sera adopfé avant Noël Appels d'offres totalisant la somme de $542,000, à Ville-les-Saules Le rons-.i muni:' pal rie V:.f les Saules a autorisé le secre-l-âire-tré.sorie:\tM O -Henri Légart, a lancer des appels d'ot-fres pour ries dépenses de $542 b00, au cours d une s\u2019anr* régulière, tenue hier soir.Des travaux d'aquedttr et dégoûts se otilffrrnt pai SJBO.wn seront entrepris par la municipalité dans le développement Dufresne Lee promoteurs du projet domietliaire défraieront 75'.de laménagement, et les contribuables 25'- T.rs critics num cipt /x on également approuve un -egie-ment prévoyant la canalisa!ton du ruisseau de la cooperative d habitation au coût de $132.000.Le maire M Romain Langlois, a précise que le developpemeni Dufresne s est, engage a payer $20.000, comme contribution aux travaux.Selon lut, la municipalité obtiendra aussi des subventions des travaux d'htvei la ville procédé!» a a pose d'un tuyau de 54 pouce.* de diamètre dans le bu ri'e'otgner !c« egout.» de Sainte-Foy dans une autre direction Depuis quelques années les moyens se plaignaient de la senteur nauséabonde qui se de.g»veau de re ruisseau trésorier a etc autorisé à lancer des appris d'offres pour la construction de l'hôtel de ville La bâtisse es\u2019 estimee a quelque $150,000 srm i mi \\t Le conseil a approuvé le paiement.relatif à des épenses supplémentaires puor ries travaux a 1 aqueduc mtemunicipal, soit la somme rie $30,000.Les municipalités de Neufehâ-tel, de Ville de Duberger et de Charleabourg-Ouest ont défrayé ries travaux semblables.Ville les Saules réclamera la somme rie $5.400 a la Commission scolaire de l'endroit, comme compensation pour l\u2019eau fourme à 54 classes Le tarif a été fixe à $100 i'untt?.Les er.hevins Hep\".Pare et Roger Bussières ont été nommes sur lé comité des griefs, tandis que \\tM Eugene Lee>r: pi Joseph Rousseau se voyaient confier le comité riâqueriuc, ri égouts et de voirie les échevirs Matie-Louis Roy e: Lucien Laroche dirigeront le comité dé la finance OTTAWA tPCt \u2014 Le premier ministre Pearson a émis l'espoir, hier, aux Communes que le rflf>port dsi comité spécial sur le drapeau pourra être adopte avant les vacances de Noèi.M Pearson a énuméré cinq projets de loi dont U recommande l\u2019adoption avant le prochain ajournement de la Chambre et le rapport du comité se trouve au nombre de ces mesures législatives.Bien que ne les présentant jias dans leur ordre de priorité.M.Pearson a énuméré l'adoption des credits jxuir l'annee 1984-1965, l'adoption du projet rie loi ayant trait a ia redistribution rie 1a carte électorale, le code du travail, le régime de retraite et le rajrport du comité sur le drapeau.Le premier mininre a egale-rrmt déclaré que les cinq cbets de parus n'avaient pas réussi s s'entendr** sur une limite de temps lors du débat sur le drapeau.Le chef de 1 Opposition, de son rôle, a suggéré que le vote soit pris sur le sous-amendement et l'amendement conservateurs, sans plus de débat, alors que le chef neo-democrete a demandé que le gouvernement mette en tête de liste prioritaire le régime rie retraite.M.Pearson a ré)X>ndu que c'était impossible a moins d\u2019une entente sur la durée du débat sur 1\u201c drapeau.Il a ajouté que la Chambre pourrait disposer de ces projets dans un mots.n*t à peu près, et que par la suite elle pourrait a attaquer à l'étude d'autres me-si.ie» législative M Dinfenbaker a demandé que ''on accorde une attention mmédiate aux m-'iites legislatives et aux eréritts.mais non pas au drapeau, Fn dern.er se; l'état:e.W* DOCTEUR-INGENIEUR M M.-spe'>d>eu* de lo se Hammond Modèle M 101 tel qu'illustre > 2,060.\u201d BANC INCLUS Autre modèle* o partir de *99500 Profil* 1 d* nai facilitai d# poiamam UIILLIS & CO.LimiTED K»5 rue 5T-JEAN \u2014 QUEBEC \u2014 TEL: 524 3573 L a déclare q*J* 30 conservateurs ont encore des remarque» a formuler sur la question et qu'ils n'avaient pas l'intention de s'imposer une limite de temps ou une sorte de clôture Le chef de l\u2019Opposition a ajoute que les Canadiens demandent que la Chambre se prononce sur la question du réfé-rend-'-' qy'd , demande.Signalant que son parti eiait, disposé a prendre lé voté immédiatement sur la question sans d'autres débats.Après cela, le chef dé ! Ofvpo-sition invite le gouvernement à retirer sa motion en vue de l'adoption du drapeau trifolié afin de permettre au Parlement d'e-tudier la recommandation du comité en faveur d'un drapeau à fetnlle d'érable unique rouge, sur fond blanc, borde de bandes rouges.M.Douglas « dit pour sa part que son parti donnait lo priorité au régime de retraite, à la carte électorale, au code du travail, à l'adoption des crédits et finalement au drapeau.'Nous voulons en finir svec la question du drapeau, a-t-il dit, ma ; ne vou'\u2014 nas sacrifier ces mesures législatives au drapeau\".\"S'il y avait plus de bonne foi dans tous les coins de la Chambre.a-t-il ' \u201d \u2022\u2022 \"\u2019fait moyen de s'entendre.Nous evons déjà battu !e record de longueur de la session et le drapeeti demeure toujours la pierre rià-chopp-ment Comment vouloas-nous qu'il y ait entente parmi les Canadiens si nous ne sommes même pas capables de nous entendre ici?\".ries services S: Je bon sens le désigné, on peut bâtir une ecoie polyvalente ou jjfut-étre mixte afin de réduire les distances que les élevés devront parcourir chaque jour.Un commissaire d'Issoudun a exprime l'opinion que l'on devrait considérer l'établissement d'une école secondaire sur la Rive Sud dans un endroit assez central, à Saint-Nicolas par exemple ou se rencontrent tous les chemins.Lorsque M Aube a précisé que des experts du ministère de l'Education feraient l'équivalence entre les évaluations pour l'imposition des taxes, les commissaires de Saint-Nicolas y ont vu la solution à un problème épineux qui divise les deux municipalités de Saint-Nico-1 as-Sud et de la ville de Saint-Nicolas depuis plusieurs années.M Philippe Atcand, de Ohrany, a pose une question directe aux commissaires de Samte-Foy : \"Est-ce que vous, de Sainte-Foy.voulez noua avoir ?\" M Maurice Barbeau, ; président de la Commission sco- I laire de Sainte-Foy, a répondu tout aussi directement.: \"Noua ne le savons pas.Je n\u2019ai aucune raison precise.C est pour I Ça que nous avons voulu vous j contacter pour voir votre opinion Nous avons à Sainte- 1 Foy une population rie 45.000 âmes dont.23 pour cent fre- 1 queutent nos écoles.Nous avons ; (\u2019experience des ententes Ça a fonctionné1'.\"On est tenement petit, et vous êtes tellement gros, reprit M.Arcând.Vous avez une gros-s-e industrie.Nos enfants ont 1 beaucoup d'instruction dans vos I écoles, mais peu d'éducation '.M Barbeau a fait remarquer que c'était le lot des grands établissements et que les élèves de l'extérieur étaient sur le même pied que ceux rie Sainte-Foy.M.Barbeau, dans le but dé- j clarcr le problème, a demandé fi Ion pouvait tracer une esquisse du développement futur ] de cette tégiom.Il lui fut, ré- ! pondu que si la sidérurgie s'installait à Bécancourt, Lotbiniè-re serait certainement affecté.On peut aussi considérer 1» croissance de Saint-Nicolas de-pus les deux dernières années, et l'orientation industrielle toute reeente de Charny.Répondant à une question.: M, Aubé a déclaré qu'une com- I mission scolaire qui refuserait de se joindre à une régionale laisserait le soin aux autres de plan.fier son territoire, qui ferait partie d'un ensemble.U a ajouté que le souci du ministère de l'Education avait été de 1 n'oublier personne dans LOpe- i ration 55, qui, a-t-il dit.est ! une invitation pressante, et même accélérée, d engager le* commissions scolaires locales â se diriger vers une solution'' ' 65 ans et être assuré d\u2019une rente le reste de ses jours, c'est la belle vie! En effet, une annuité de la Manufacturers peut sisinifier pour vous un revenu mensuel de $200 et cela, le reste de vos jours.Après tant d'années de labeur, vous en êtes enfin arrivé à l'heure de la retraite, eette période de votre vie qui sera enrichissante et pleine de satisfaction.si vous jouissez d'un revenu sûr et régulier.Une annuité de la Manufacturers vous permet, de profiter de votre retraite, pleinement et, sans inquiétude.En souscrivant une annuité, vous remettez pour ainsi dire à la Manufacturers les tracas et les risques de vous assurer un revenu.Grâce à cette rente, votre capital et les intérêts qu'il rapporte sont scientifiquement combinés pour vous assurer un revenu garanti le reste de votre vie.I/e coût d\u2019une telle rente est minime si vous considérez tous les avantages quelle vous offre.En réalité, cela dépendra du revenu dont vous aurez besoin pour réaliser et mettre à exécution cette vie que vous aviez échaffaudée pour votre retraite.Par exemple, si vous êtes âgé de 6ô ans et vous avez besoin d'un revenu mensuel de $200, une telle rente vous coûterait $23,620.N ous conviendrez qu'il en vaut la peine d'y penser.Le représentant de la Manufacturers se fera un devoir de vous en fournir plus de détails: appelez-le donc aujourd'hui ! OU VÉRIFIEZ LES NUMÉROS SUR LA CARTE AVEC LES NUMÉROS AU VERSO DES RUBANS! emo hune \u20224NGEE FONT GAGNER DE LABGENt ! .CABTI GèATUITI 041 m Dominion Carta Na 3$ VAL16F jNisa'ti Jouez les numéros au uer» des rubans GRATUITS de caisse Dominion 74 30 57 88 2 25 14 63 83 82 80 18 49 52 93 41 13 75 98 8 32 39 36 73 24 Facslmilé de cette carte acceptable.Toutes les cartes sont exposées eu Dominion NOM.ADRESSE.VILLE OU CITÉ.TÉL.m l.P.Permat Rflprésenjant UE D ORLEANS Tel: 828-2378 G.Plamondon Représentant QUEBEC Téi: 623-4907 C.H.Poulint Représentant SIHENRI Tél: 271 S 2 J.Y.Grimarr) Représentent QUEBEC Tél: 653-86S8 La Compagnie d\u2019Assurance-Vie MANUFACTURERS Le oOieu, teuton., niai ui id iiaveniuie Îjo4 w a * 10 Le pont le plus long au Québec commence à prendre forme à Trois-Rivières Par Claude Tessier \"Le pont, nous l'aurons!\u2019\u2019 Ce slojan, la population du Coeur du Québec ne le chante plus.Il est dépassé ! de la région doutaient encore de sa realisation après 50 ans d'attente.Le 3 décembre, à Québec, d autres appels d'olfres pour une somme de $12 millions seront ration \"Nous espérons toujours l'ouverture du pont pour la fin de 1966 ou le début de 1967\u201d.La réalisation du pont de Trois-Rivières se décrit en phases : ' \u2022 :|v- > f.jfÿifë U ïn quatre moi», lo pont do Troi»-Rmère» «ort do torro ., $«» pilier» vont bientôt atteindre 100 pied».Dans la banlieue de Trois-Rivières.les ombres des piliers dont quelques-uns atteignent 75 pieds s'allongent sur les champs dépouillés et labourés.Seta* heures par Jour, des semaines durant.175 hommes travaillent A ce qui sera le plus long pont de notre province.Il y a quelques mois, les gens faits pour la realisation des phases 3 et 4 La Corporation du pont de Trois-Rivières aura ainsi accordé des travaux pour $20 millions, soit les deux tiers de la dépense totale prévue.\u201cNous sommes très satisfaits de la marche des travaux.\u201d affirme M Laurent Paradis, le chef du secrétariat de la Corpo- Fhase 1 : La construction des 9 piliers situés sur la rive nord du fleuve.La compagnie Fraser-Brace Engineering Limitée terminera dans 2 mois cette phase évaluée à $1 million.Phase î : La compagnie McNa-mara-Québeo Limitée construit au coût de six millions de dollars les piliers dans le Ht du fleuve a Un de» 43 pilier» du pont de Troi»-Rivièret.Avec »e» deux mille», il »ero le pont le plut long de la province.Adenauer exprime sa confiance dans l\u2019avenir du iraité franco-allemand et dans celui de l'Europe PARIS (Reuter) \u2014 Dans le discours qu il a prononcé hier devant l'Academ e des sciences morales et politiques au cours de la cérémonie marquant sa réception au sem de cette académie en qualité de membre étranger associé, M.Konrad Adenauer.ancien chancelier d'Allemagne fédérale, a exprimé sa confiance dans l'avenir du traité franco-allemand et dans celui de l'Europe.M Adenauer est la première personnalité allemande à devenir membre associé de l'Académie depuis 1869.UNE EUROPE UNIFIEE Evoquant le traité franco-allemand.M.Adenauer a déclaré Fin de la grève à QUÉBEC La grève des débardeurs du port de Québec a pris fin ce matin a S heures.L'arrêt de travail avait cessé officieusement, hier soir, vers 10 heures.Cependant le paquebot polonais \"Batory\u201d a du quitter le quai aver l'aide des pécheurs a l'cperlan qui eux-mêmes ont enlevé les amarres.Hier après-midi.'TEmpress of England\u201d pour éviter toute complication avec les débardeurs a poursuivi sa route vers Montreal ou il devait arriver vers 4 hrcs ce matin.Ce sont là les seuls faits qui ont marqué l'arrêt dr travail des débardeurs du port de Quebec.Ces derniers sont tout simplement demeurés à la maison et n'ont manifesté d aucune façon.Tout s'est déroulé dans le calme absolu.Des jumeaux sont asphyxiés ci Prummondviüe D:ux Jumeaux de deux ans et demi ont été asphyxiées lors d'un Incendie qui a fait de légers dégâts à la demeure de le 1rs parents à Drummondvillc.hier après-mid.Les victimes sont Michel et Mario fila de M et Mme Ovila Lamothe.La mere, qui était accompagnée de trois att'res de f*s enfenta.lorsque l'incendie s'est déclaré, a réussi a sauver ces derniers, mais elle n a pu remonter a l'étage supérieur où les Jumeaux dormaient dans leur Ht.Les pompiers ont mis quelques minute- à maîtriser l'incendie.mais les bébés avaient déjà succombé à l'asphyxie II n'y a pas eu de blessés Dnimmondvtlle est située a environ 75 milles au nord-est de Montréal.notamment : \u201cCe traité qui scel-ie la réconciliation entre nos peuples, constitue la hase pour le travail commun à notre avenir commun.Ces derniers temps précisément on a beaucoup discuté de ee traité.D'aucuns ont prétendu que la collaboration entre la France et l'Allemagne n'était pas encore ce qu\u2019elle doit être.Il se peut que ce soit vrai.Mais nous avons fail quelque chose qui va se développer el faire ses preuves.Le traité a été conçu à longue échéance : il portera de bons fruits.\"La situation mondiale exige egalement de ces deux grands peuples européens une collaboration dans la construction de l'Europe.Celle-ci est necessaire dans le dêvetoppemenl tumultueux de notre monde sur le double plan politique et.technique.Sa tradition, son esprit sont Indispensables pour l\u2019humanité.\u201d Se référant au fait que sir Winston Churchill et le président Eisenhower figurent au nombre des membres étrangers associés de l\u2019Académie, M.Adenauer a poursuivi : \"Le fait que Je sois aujourd'hui devenu le collègue de ces deux hommes qui ont joué un si grand role dans la dernière grande guerre, le fait que je sois admis aujourd'hui à leur côté dans une Institution patronnée par le président de la République française, le fait que mon admission se fasse en sa présence personnelle, a une puissante force symbolique.\"Ce lien extérieur ne signifie pas seulement que je puis me sentir uni dans les buts spirituels et politiques à ces hommes avec lesquels J'ai pu collaborer en pleine confiance, pendant de longues années, comme représentant de mon pays, mais c'est aussi un bon augure pour l'avenir.\u201d P.açant les relations franco-allemandes dans le contexte de l'Europe, M Adenauer a conclu : \"Je me suis toujours efforcé de donner une base solide à la paix et a l'entente entre les peuples, et notamment entre la France et l'Allemagne, ces deux peuples voisins , , , l'exceiption des caissons principaux Fin des travaux en 1965.Phase 3 : Appels d'offres le 3 décembre pour la construction des piliers-maîtres Phase 1 : Appels d'offres le 3 décembre pour l'érection des superstructures.Coût : $12 millions.Phase 5 : Construction des piliers de la rive sud Phase S : Construction et aménagements des postes de péage et de l'immeuble administratif.Le type du pont est celui de pont à arches à tirants en acier.Sa longueur sera de 10,020 pieds et sa largeur rie 37 II y aura quatre voies caroasablt* capables d'absorber la circulation de 1,800 véhicules à l'heure.Selon les dirigeants de la Corporation du pont de Trois-Rivières, les travaux seront maintenus durant l'hiver ; 175 hommes y ont un emploi.Le pont de Trois-Rivières a fait sa première victime en fin de semaine.M, Viarvney Désilets, père de 9 enfants, a été broyé sous une pelle mécanique On a déploré le fait que la main d'oeuvre ait peu d'expérience dane la construction des points de cette dimension.Le pont sera le tirant d'union permanent sur le fleuve entre Québec et Montréal.Il sera un facteur important de développement industriel.commerciaL touristique et agricole.Dans la region, on est convaincu que l'aciérie de $226 millions sera construite A Bécan-court et le pont sera un argument de poids en faveur de l\u2019eta-blissemeir de l\u2019aciérie A quelques milles a l'est de son entrée.Le pont de Trois-Rivière* est un noeud important dans le réseau routier de la province.Ig president de l'Office des autoroute*.Me Guy Poliquin, voit le pont de Trois-Rivières dans ugi axe allant de* frontières américaines en passant par Sherbrooke.Drummondville, Trois-Rivières, Shawinigan.Orand'-Mère, La Tuque.Roberval.Chi-bougamau.L'épine dorsale nord-sud est.traversée par la route transcanadienne et la future autoroute Québec-Montréal, sur la rive nord.L'autoroute de la rive nord est en construction jusqu\u2019à Jo-Hette.La région de Trois-Rivières regrette que les travaux ne soient pas prolongés jusqu'au pont pour 1967.L'année 19S0 marque véritablement le point de départ de la campagne mauricienne en faveur du pont sur le Saint-Laurent.En 195.la région aous-o r i t voktn taireme n t $30.000 pour des études préliminaires.L'annee suivante, un rapport recommande la construction du pont.Dans les années q«ii suivent, Diefenbaker dit que le gouvernement fédéral s\u2019intéresse au projet Paul Sauvé demande des plans; M.Jean Lesage donne des pouvoirs plus grands à la Corporation du pont; le gouvernement provincial garantit bataille entre Ottawa et Québec es\u2019 ^.gagee au niveau des hydralens qu; ne s'entendent pas a cause du pont sur les dangers du mouvement des Ne vous en faites pas.te pont n'est pas encore construit, a rétorqué le député de Trois-Rivières, Me Yves Gainas, qui Trois anciens bourreaux nazis à leur procès TUBINGEN, Allemagne de l'Ouest t Reuter) \u2014 Le procès de trois anciens gardiens du camp de concentration de Stutthoft, en Pologne, qui sont accusés de crimes de guerre, s est ouvert hier à Tubingen, en Allemagne de ( Ouest.Principal inculpé, l ancien sous-officier S.S.Otto Kaupt.67 ans, est détenu depuis mars 1961.Il est accusé d\u2019avoir assassiné environ 500 prisonniers du camp de Stutthoff en leur faisant des piqûres d essence dans le coeur.Il est également prévenu de complicité de meurtre » propos de l'assassinat de 950 autres prisonniers.Second inculpé, l ancien jergent S.S.Bernhard Luedtke.56 ans, fut adjoint du chef de la section politique du camp.H est accusé d'avoir été complice de l'assassinat de 520 prisonniers du camp.Otto Karl Knott, troisième des accusés, est un ancien sergent S.S, qui a déjà purgé une peine de trois ans de travaux forcés pour crimes de guerre.Il est accusé d'avoir été complice de l'assassinat de 32 prisonniers.Il aurait également tué des detenus en leur faisant des injections d'essence et aurait participé à des exécutions à la chambre à gax.Trente-cinq personnes sont appelées à témoigner à ce procès, que l\u2019on s'attend à voir durer cinq jours.La plupart des anciens gardiens du camp de Stutthoff ont été condamnés à mort à l'issue de deux procès qui se sont déroulés à Gdansk (Dantxig) en Pologne.L\u2019ancien commandant du camp.Werner Hoppe, purge une peine de huit ans de travaux forcés à Bochum, en Allemagne de l'Ouest.Les travaillistes survivent à une première motion de censure LONDRES ( UPI-PC-Reuter) \u2014 Le nouveau gouvernement travailliste de l'Angleterre a survécu, hier soir, à une première motion de censure présentée par l'opposition parlementaire, en rejetant cette motion par 307 voix contre 300.\"Partant du terrain solide d'une telle amitié, j'ai essaye de mettre sur pied une Europe occidentale unifiée, mais qui devait toujours demeurer consciente de sa communauté spirituelle et de l'unité nécessaire à sa conservation.\"Cet objectif, je 1 envisageais bien avant d'avoir la possibilité d'y travailler en tant que chancelier de la République fédérale d'Allemagne.\"Cette histoire tragique de nos deux peuples voisins, qui depuis toujours avalent tant de choses à se donner et qui se sont fait tant de mai.la conscience de l'absurdité de cette querelle fratricide face non seulement aux dangers qui nous menacent en commun, mais aussi aux possibilités inouïes qui pourraient naître d'une collaboration des forces spirituelles, économiques et politiques, m'ont fait poursuivre ce but malgré tous les revers.\u201d Médailles remises à deux professeurs MM.Bernard Michel et A S.Timascheff, tous deux professeurs â l\u2019université Laval, ont reçu la médaillé Gzowski et la médaille Ross, prix qui leur ont été décernés par l'Institut canadien des ingénieurs.M.Michel, qui est originaire de Chicoutimi, a reçu cette décoration pour un article intitulé \u201cConsidérations générales sur le divisionnement des cheminée» d\u2019équilibre\".M.Timascheff se méritait cet honneur pour un autre article \"Non-icing conductor\u201d.M.Michel est bachelier en Sciences appliquées de Laval.M.Timascheff est natif de Saint-Petersbourg.en Russie, et a participé à plusieurs travaux de recherches en France et en Allemagne.La motion, qui avait rallié tous les partis d'opposition, visait à empecher le gouvernement de M.Harold Wilson de nationaliser les industries sidérurgiques de Grande-Bretagne.Le vote est Intervenu a l'issue d'un débat long de six heures et demie, au cours duque.M.lan Macleod (conservateur) avait défendu la these conservatrice contenue dans la motion, selon laquelle la nationalisation de le sidérurgie \u201cne cadrait pas avec la modernisation de la Grande-Bretagne et portait préjudice a l\u2019économie nationale\" UNE 1)1 RE VICTOIRE C'est un euphémisme de dire que le premier ministre Wilson respirait plus a l'aise après que fut connu le résultat du vote.Une détaite pour son parti n'encourait pas nécessairement la résignation de son gouvernement et la convocation de nouvelles élections.Par contre, le prestige et le moral du parti travailliste en auraient grandement souffert, tout en amoindrissant ia détermination de M.Wilson a diriger la destinée de l\u2019Angleterre, dans les heures difficiles quelle connaît actuellement, surtout en matière d'économie.Bon nombre de députe» se sont présentes à la Chambre en pantoufles, le mouchoir d'une main, le vaporisateur nasal de l'autre.I* grippe et rinfhien-za font actuellement des ravages au sein de la Chambre Basse.Deux députés travaillistes hospitalisés n'ont pu venir voter au Parlement, Seize autres députés travaillistes qui se trouvaient en Ecosse sont parvenus par miracle au Parlement, alors que le brouillard retenait tous lr avions au sol.REMINISCENCES Le ton general du débat a contrasté avec les échanges violents d'il y a 15 -ns.lorsque le premier gouvernement travailliste d'après-guerre nationalisait la sidérurgie.Dépœé en 1949, le projet devait prendre force de loi en février 1951.Deu\" - tard, les conservateurs.revenus au pouvoir, dénationalisaient la sidérurgie.Nigel Birch, un ancien ministre dans le cabinet conservateur, a c'\u2014\" ''ettaque conservatrice contre le gc-vernement, en Harold Wil*on : premièra vitloiro affirmant entre autres choses que le cabinet n'avait pas dévoilé les projets définitifs de la renationallsaüon.Il soutint de plus que le* travalîhdtes voulaient procéder a cette nationalisation, contre la volonté du peuple britannique.J ÎL\u2014 'V-'.Kri- VUE D'ENSEMBLE DES CHANTIERS DU NOUVEAU PONT qui enjambera le Saint-lourent, à quelque 5 mille» a l'ouest de Trois-Rivières.le» travaux ont été entrepris, il y q quatre moi», et doivent se terminer a la fin de 1966 ou au début de 1967.les déficits finameers.le 27 jutn 1962, la Corporation reçoit 1er pouvoirs d emprunter jusqu a $30 millions Les plans sont definitivement approuvés en novembre 1963 et au détour de 1864.les appels d'offres sont étudiés.Il s\u2019écoule plusieurs semaines.Une glaces On craint les errtbàcles La querelle fond avec les glaces du printemps et lea travaux débutent en juillet.En juin, l\u2019ex-présrdem de la Corporation des ardhitectes, M.Paul-O Trépanier, a critiqué le pont parce que l'esthétique n'est pas respectee.doutait encore de sa réalisation.Le premier ministre et celui de la Voirie ont répondu alors qu\u2019il fallait tenir compte de* disponibilités financières et de* exigences d'Ottawa pour la protection.11 aurait fallu dépenser deux fois plus pour un pont suspendu.[A ù 0 M» h 0 D Pour mettre en appétit, rien n'égale Aperitivo Rossi, i'apéro doux-amer.Servez toujours glacé, seul ou avec soda.UN PRODUIT MARTINI-ROSSI TURIN - ITALIE \u2022*' Miinienanl »n vent» dan» tous le» magasins de l» Régie des Alcools du Quebec- 12.45 plus las* IS ?Le Soleil, Québec, mardi 10 novembre 1964 i > Hull talonne Mikita à 4 points en arrière _ , , ^ ^ Feroiuscn.MU.BONNE DEFENSE DES BRUINS - Le joueur de défense Léo Boi-vin (20) des Bruins de Boston, élimine du jeu John Brennemon en faisan» perdre l'équilibre à l'ailier des Black Hawks de Chi- Au.carrefour clés Sports cogo.Pendent ce temp*, Phil Exposito (7) des Hawks te lance à la poursuite d'une rondelle libre.Ted Green (4) des Bruins tombe sur la glace en tentant d'atteindre cette rondelle.Par la PRESSE CANADIENNE Le succès précoce des Red Wings de Detroit dans la ligue Nationale de, hockey cette saison semble plutôt attribuable à la rude efficacité de sa défense plutôt qu'à la supériorité de son jeu d\u2019attaque.Detroit, qui a une avance de trois points en tête de la ligue, a remporté ses cinq dernières joutes et n\u2019a pas connu la défaite au cours de ses huit dernières Les statistiques officielles de la LNH publiées aujourd'hui indiquent que seulement 16 points ont été comptés contre Detroit au cours des 10 premières joutes de l'équipe, ce qui donne une bonne avance aux Wings dans ce domaine.Le gardien de buts du Detroit, Roger Crozier a la meilleure moyenne pour ce qui est du nombre de points comptés contre lui, soit 16.et il mène pour les blanchissages.Il en a trots.Par contre, seuls les Rangers de New York et les Bruins de Boston ont compté moins de buts.Pu Ct«x4e l«r»«è*M* PLAN REALISTE DE BUD POILE Le direc-\u2019eur-gerant Bud Poile des Seals de San Francisco a fait part la semaine dernière rie plusieurs observations judicieuses r a point qui éclairent notre lanterne sur l\u2019expansion du hockey majeur.On sait que les deux grandes villes de la Californie, Las Angeles et San Francisco, ont cogné à la porte de la Ligue Nationale Il fut un temps ou Poile se leurrait naïvement et, croyait que ses Seals seraient acceptes Mais depuis 11 a déchanté II sest rendu compte que le grand circuit était une forteresse Inexpugnable.\u201c.Je crois que la Ligue Nationale n'est pas intéressée lé moins du monde à nous recevoir à moins que leurs revenus de la télévision ne soient considérablement augmentés,\" a-t-il dit Polie est devenu réaliste et i! a fait part de son plan à San Francisco.Avec une patinoire capable de tenir au-delà de 12.000 spectateurs, il croit que ses Seals ont a leurs dispositions les revenus nécessaires pour édifier un système de fermes qui leur permettra éventuellement d'aüeindre le statut majeur sans le concours du circuit Campbell.R a dit explicitement qu'un club ne peut rêver d'indépendance en étant alimenté en Joueurs par un club rie la NHL.D'ailleurs, nous avons l'impression que les magnats tiennent à garder les clubs mineurs en tutelle tes six clubs majeurs contrôlent encore la grande majorité dès joueurs dans les trois circuits profe- lonnels mineurs Tant qu\u2019ils exerceront ce contrôle, Ils sont assurés rie garder cette domination sur tout le monde du hockey et dexercer un monopole sur le statut majeur.UN MOYEN D'EN SORTIR Mais 11 y a tout de même un moyen dén sortir comme l'a expliqué Poile Déjà ce contrôle échappe aux magnats en divers points.A Québec, 1! a failli leur échapper, et les As qui sont assurés d\u2019un fort contingent dé 300.000 spectateurs par année, sont toujours propriétaires d'un grand nombre d\u2019athlètes.En outre M Gerald Martineau nous a confié récemment qu'il avait l\u2019Intention d'en acheter d'autres.A San Francisco, Polie a donné l'exemple en mettant en pratique ce qu'il prêche tes Seals de l'endroit possèdent 15 rie leurs 18 Joueurs Le directeur-gérant a révélé que son club les avait développés au coût de $150,000.SI Poile est sérieux dans son mouvement de développement rte Joueurs et qu'il est Imité par ses collègues dè la Ligue de l\u2019Ouest, la NHL verra naître sous son net, d'ici quelques années, un second circuit majeur.Portland.Seattle.San Francisco et Las Angeles possèdent des pu s moires de 10.000 sièges et s'ils entreprennent d'investir dans \u2022 -, clubs-fermes, ces équipes grandiront.Car selon le dlrèrteur-g' a o de San Francisco.U est possible d\u2019imiter les clubs de la NHL.La recette est facile.Il sa-git seulement de posséder une enceinte aussi vaste que Montreal et Toronto et de fonder des clubs-écoles C'est un mythe de croire qu'il est impossible de les imiter.Les As de Quebec ne tendent peut-être pas comme Poile à atteindre le statut majeur, mais ils visent à la plus grande Indépendance possible Ils ont pris les bons moyens en mettant sur pied un système de fermes assev élabore Malgr1 la presence dans les renne., de Jeunes espoirs comme Yvon Dufour.René Drolet et André Lacroix, la situation était peu encourageante jusqu Ici Aucun joueur du système n\u2019avait encore réussi à se hisser au niveau des As de !a Ligue Américaine.Mais voilà qu'un nouvel Instructeur beaucoup plus ouvert et beaucoup plus eompréhenslf à la promotion des jeunes a'hlètes est à la barre des As Collaborant étroitement avec Paul Dumont et Adjutor Côté, Bernard Geoffrion, après «voir donné toutes les chances à Raymond Larose, « mis à l'essai le Jeune Yvon Lacoste CES SUCCES DEVRAIENT STIMULER LES AS Le directeur des clubs-écoles des As.Paul Dumont, était l'homme le plus enthousiaste au Collsee.dimanche soir.Son système de fermes qui a engouffré plusieurs milliers de dollars, venait de donner une preuve éclatante qu'il pouvait fournir du matériel au club de la Ligue Américaine alors que le Jeune Montréalais Yvon Lacoste découvert par les soins de l'actif déplsteur Gérard Dubé.jouait en véritable professionnel aux côt»s de Doug Harvey à la ligne bleue.\"Nous avons 1a preuve que nous n avons pas dépense $100.900 pour rien, s'écria Dumont Nous avons enfin un gars en Bernard Geoffrion qui va se donner la peine dailer voir ce que nous avons dans les rangs juniors et qui ne lèvera pas le nez sur notre matériel.Nous avons dexeelients espoirs, mais 11 faut leur donner la chance de faire leurs preuves quand l'occasion se présente.\" H se pourrait maintenant que le Canadien junior manlieste rte l'interèt pour ceà arrière.Dumont ne veut pas priver son Jeune loueur rie défense de l'opportunité de s'aguerrir dans les rangs de la puissante Ligue Junior A de l'Ontario, mais 11 se montrera exigeant «t Jamais Scotty Bowman et Sam Pollock lui adressent une demande en ce sens.\"S'ils veulent l'avoir avec le Canadien Junior, a fall savoir le directeur des clubs-fermes des As.ils devront nous donner des Joueurs en retour.Un seul Joueur ne suffira pas Et encore ti tj nest pas certain que nous consentions à céder Lacoste Si Geoffrion prétend qu'il peut en avoir besoin avec les As dans l'avenir, nous allons le garder ici.\u201d Les derniers swccès obtenus par le club local av« Larose et Lacoste devraient inciter les As à investir davantage pour élar.gir le réseau d'éclaireurs et dé clubs-fermes Les As sont sûrement capables de faire un effort de plus dans cette direction et nous les Incitons à agir au plus tôt.On ne sait Jamais où l'indépendance ainsi obtenue pourra les conduira 11 Dean Chance est le lanceur le plus utile BOSTON (tJPH \u2014 Dean Chance qui à lui seul constituait le personnel des lanceurs des An-tre\u2019S de Los Angeles et qui à lui seul conduisit pratiquement les Angels à la première division de la Ligue Américaine, a mérité hier le trophée Cy Young à titre de lanceur le plus utile des ligues majeures.Chance qui a été mêlé à plus de parties corsées que tout autre lanceur durant les 31 dernières années, a fait la cueillette de 17 votes sur 20 dans un .scrutin établi parmi un comité spécial ri- l'Association des repor- DEAN CHANCE ters de baseball d'Amerlque.Le résultat a été deivotie à Boston par lé secaétaire de l'Association Hv Huiwitz.Le droitier de 23 ans qui a compilé un dossier de 20-9 et qui a mené les deux ligues majeures pour les blanchissages avec 11, a appris sa victoire dans le scru- tin à sa résidence de Wooster, Ohio où il est retourné récemment après avoir joué dans un film à Hollywood et après une suie d'apparitions personnelles.¦Larry Jackson des Cubs de Chicago, le lanceur le plus efficace des ligues majeures avec une fiche de 24-11, a été crédité de deux votes alors que l'autre vote allait à Sandy Keufax qui a reçu le trophée en 1963 a,près avoir remporte 19 victoires contre 5 revers pour le compte des Dodgers de Los Angeles.Chance qui a égalé un record en gagnant cinq joutes par 1-0 et qui en a perdu quatre par le même pointage en 1964.ne fut pas surpris d'avoir été choisi.\"Quelqu'un m'a dit que je l'avait gagné, il y a trois semaines a-*-il dit avant qu'on ne l'inform?que le scrutin n\u2019avait été dépouillé qu'hier.Chance est, le neuvième gagnant de ce trophée présenté par la Commissaire du baseball Ford Frlck.Il se joint à Whitey Ford, Bob Turley et Early Wynn de la Ligue Américaine et à Don Drysdale, Vern Law.Warren Spahn et Don Newcombe de la Ligue Nationale.\"SI j'avait eu droit de vote, de dire Fnck.J'aurais vote pour Chance.Je l'ai vu lancer dans la Joute d'étoiles et contre les Yankees, n est l'un des plus grands lanceurs.1\u2019 Chance a grandement impressionné lors de la joute d'étoiles alors qu'il a b.anctu les equlpiers de la Ligue Nationale en ne leur accordant que deux coups surs en trois manches.Ses cinq gains par 1-0 égalisent un record des ligues majeures partagé par cinq lanceurs dont le dernier fut Cari Hubbell en 1933.Détenteur d'une moyenne de points mérités de 1 65.Chance a mené la Ligue Américaine pour les parties complétées avec 15 alors qu'il participait à 278 manches, Il a accordé 86 buts sur balles et a retiré 207 frappeurs au bâton.\"Je suis très heureux de recevoir cet honneur, a-t-il dit Le fait de lancer a Los Angeles m a beaucoup aidé parce que nous avons un temps frais en août et en septembre.C'est plus facile que dans toute autre ville où il lait très chaud dans ces mois-là \" Chance a dit que les Orioles de Baltimore qui l'ont vaincu à trois reprises ont été ses plus durs rivaux en 1964.Il a egalement désigné A! Kaline comme le plus dur cogneur qu'il ait affronté, Chance qui eiait connu commie compagnon de voyage de Bo Belinsky quand ce dernier était avec les Angels a obtenu son meilleurs dossier Jusqu'ici dans le baseball organise.Il avait un dossier de 0-2 avec les Angels en 1961.passa à 14-10 en 1962 e* avait une marque de 13-18 en 1963.La boxe en fin de semaine par la PRESSE ASSOCIEE Cannes, France \u2014 Sugar Ray Robinson, de New York, a gagné au pointage sur Jean Rolland, de France, dans un match de 10 rounds de poids moyens.Manille \u2014 Rogello Tulongharl, 127, des Philippines, a arrête Veeranld Charernmuang, 126 tj, de Bangkok, au 6e round.Detroit est en tète de la LNH avec 15 points.Les Maple Leafs de Toronto et les Canadiens de Montréal sont sur un pied d\u2019égalité en deuxième place avec 12 points chacun.Les Black Hawks et les Rangers sont egalement sur un pied d\u2019égalité en quatrième position avec des fiches de 11 points cependant que Boston est en dernière position, n'ayant que cinq points à son actif.Les Bruins, «près avoir tenté en vain de remporter une victoire dans leurs neuf premières joutes, ont gagné leurs deux dernieres, toutes deux contre le Chicago à Boston.LES COMPTECRS Bobby Hull est le seul Joueur parmi ies meneurs de la semaine dernière dans la course individuelle des compteurs à avoir gagné sensiblement du terrain.Il a compté son huitième but, devançant tous les autres dans ce domaine, et s'est mérité deux assistances.Cela lui a permis de passer de la quatrième place à la deuxième avec 12 points.Son coéquipier Stan Mikita continue d'occuper le sommet de la liste des compteurs après avoir obtenu sa 12e assistance, ce qui lui fait un total de 16 points, compte tenu des quatre buts qu'il avait déjà.Les meilleurs gains enregistrés au cours de la semaine vont à Norm Ullman du Detroit et à Phil Elsposito du Chicago, qui ont tous deux compté deux buts et se sont mérité deux assistances.Mikita est le joueur qui s\u2019est attiré le plus de punitions dans toute la ligue II a purgé 40 minutes.deux de plus que Dickie Moore du Toronto, dont l'équipe a essuyé le plus de punitions, soit un total de 224 minutas.Lé* MINE 1RS B A P\u2019in Fergu*on.Mil.\t3\tJ\tt\t\\ê Couraoyer.Mtl.\t3\t3\tt\tB Laroî-e Mtl.\t3\t3\t«\t7 Hadfieid.N Y.\t3\t3\tII\t13 Murphy.Detroit\t2\t4\tê\t« McKeneie.Cht.\t2\t4\t«\t2 Pulford.Tor\t2\t4\t«\t12 LAprrrlere.Mtl\t2\t4\tI\tU Mtkitft.Chicairo Hull.Chicago Ma ho vit ch.Tor Uliman.Detroit Bathgate.Tor.Delvecrhlo Del.Douglas.Tor Provoat.Mil EUla.Toronto Backstrom.MU Kelly Toronto Henry.N Y Howe Detroit Rousseau.MU.Esposito.Chi Smith.Detroit Béliveau.MU.Hny.Chicago McKenney.Tor.Bucyk.Boston Maki.Chicago 12 4 7 « « 5 R 2 2 4 4 4 5 6 4 5 5 f, i 7 1 16\t40 12\t4 11\t14 10 27 10 « 9\t6 GARDIENS DK B VT B P.T BC (a in Crotier, Der.Paillé.N Y.Plante, N Y Totaux.N.Y.HocLgr.MU.Bower.Tor Sawchuk.Tor Totaux.Tor.Ha:.Chicago Dejordy.Chi Totaux.Chi.Johnston, Bos.11 30 11\t40 BL Mot.3 i.M 2.il 000 3.00 2.00 2.57 2 CO 2.31 2\t44 4.00 2.73 3\t44 Punitions en minâtes par dut* j NEW YORK MONTREAL BOSTON CHICAGO DETROIT TORONTO 13» 14» 1»3 164 17* 324 Emile Francis se dil saiisfeil de la performance de Jacques Plante samedi **Grâce au prêt planàTerme jai eu, pour la même somme, une voiture plus luxueuse^ -p- En finançant vos achats d'avance avec un prêt plan àTerme, vous disposez de pouvoir d'ach.it imnu\\hat et \\ ous êtes en mesure de négocier.Comparez ce mode de financement a n'importe que! autre, et voyez comme il est avantageux.Pas de frais supplémentaires ou dissimulés ! Et, ne l'oubliez pas, moins vos frais d'emprunt sont lourds, plus la somme nette que vous pouvez consacrer â l'achat de la voiture est élevee.Quand vous avez besoin d\u2019argent pour tout achat important, utilisez votre crédit comme le font les hommes d'affaires.Passez d'abord à la Banque Royale pour vous renseigner sur les prêts plan alermc avec assurance-vie.Ces exemples montrent le coût modique des prêts planaTerme Montant du prit\tRemboursement en Mensualités S 500 $2,000 $3,600 12 mois 30 mois 36 mois $43.93 S 75.44 $115.73 Financez vos achats d'avance à la BANQUE ROYALE 9 Succursales a Québec et Lévis \u2014 Autres Succursales à Alma, Arvida.BagotvUle, Chicoutimi, Chibougamau, Dolbeau, Jonqulère, Kéaogami, Roberval et St-Féllclen.NEW YORK (PAJ \u2014 Le nouveau directeur général des Rangers de New York, Emile Francis.a exprimé hier sa satisfaction de la performance de Jacques Plante dans les buts de l'équipe samedi soir, alors qu'il a réussi son 62e blanchissage dans la ligue Nationale.La fameux gardien de buta de 35 ans.envoyé au Baltimore de la ligue Américaine au debut de la saison, a blanchi les Maple Leafs 1-0.après avoir été rappelé pour remplacer Marcel Paillé, empêche de Jouer an raison d'une blessure.Plante a déclaré de l'équipe qu'elle s\u2019est beaucoup améliorée à un point teJ qu\u2019il en a été surpris.\"Je crois que c\u2019est la premiere fois que je réussis un blanchissage à Toronto depuis les éliminatoires de 1959-60.d» rappeler Plante.Cétalt le dernière joute des finale* et cela nous avait donné notre cinquième coupe Stanley d\u2019affilée \" N L ¦Pü ¦ mm >t i des sous-vêtements d\u2019hiver tellement confortables que vous vous rendez à peine compte que vous les portez Ils sont disponibles en six épaisseurs Penmans.chacun de ces sous-vêtements vous garde au chaud et à l\u2019aise sans être volumineux.Les Penmans vous offrent plus de chaleur\u2014tout en étant plus légers.Il existe des sous-vêtements Penmans pour chaque genre de travail et pour chaque bourse: Penmans 95\u2014 L\u2019aristocrate des sous-vêtements d\u2019hiver .Penmans 71 \u2014sous-vêtements vraiment canadiens .Penmans 73\u2014Mérinos blancs.Penmans 1575\u2014Sous-vêtements thermiques en orlon et laine.Penmans 2003\u2014Sous-vêtements thermiques en coton .Penmans 27\u2014Sous-vêtements molletonnés.Et, tout, comme les sous vêtements Penmans, les chaussettes de travail Penmans sont disponibles, elles aussi, en plusieurs épaisseurs \u2014 quatre en tout\u2014et il y en a une qui vous munira parfaitement contre le froid.ffôhmanà pour l\u2019homme qu^ s'y connaît en fait de confort et d'élégano» T) cuts (j& monde du Sport 1\tsar Llonc» J««awaa Lpa malheureux Bruins de Boston qui ont.récolté leurs deux seules victoires de la saison aux dépens des Black Hawks de Chicago réussiront-ils A mettre un frein ce soir a la poussée victorieuse des Red Wings de Detroit .?Les Wings, qui ont remporte sept victoires et connu une Joute nulle au cours de leurs huit demie res rencontres, pour s'installer en tête de la ligue Nationale, seront les visiteurs ce soir à Boston et Ils ne devront pas pécher par exces da confiance quand on sait que !es Bostonnais ont vaincu les Hawks pas plus tard que dimanche soir .En parlant d'excès de confiance, on peut dire que c'est la chose que Bernard \"Boom-Boom\u201d Geoffrion craint le plus en autant que la joute de ce soir au Colisée est concernée Ies As ont, déclassé les Indiens R-0 dimanche mais on se souvient qu'ils ont, perdu contre les Hornets de Pittsburgh ft Quebec après avoir triomphe de ces derniers par 8-2 deux jour» plus tdt .Le joueur de défer.e Yvon Lacoste n'a pas manqué d impressionner Frank Carlin dimanche soir et ce dernier a oe-bi ' aux As juniors les services de Lacoste pour la joute que les Canadiens Juniors disputeront ce soir dans la ligue Junior A d\u2019Ontario.Paul Dumont n'a pas dit non, mais à la condition que Lacoste soit de retour a Québec pour la joute de jeudi soir alors que les As recevront la visite du Bore!_ Selon la coutume antique et solennelle, les membres de la Galerie Sportive étaient les hôtes nier soir de Lionel Belanger a 'a suite du choix de Thunder Hanover comme le cheval de l\u2019année a Qué-h\"\u2019.Comme on peut facilement le deviner, le seul absent était le héros du jour.Un autre circuit pee wee a été lancé en dernière fin de semaine avec la formation de la ligue Québeo-Portneuf et on ne peut que féliciter les responsables de ces mouvements__ A Saint-Augustin et à Neuville, comme partout ailleurs, on a avant tout le désir de divertir sainement les jeunes .Ces circuits exigeront des sacrifices de temps et d'argent de la part de bien du monde mais il s'agit d'un excellent placement.Camille Henry ne manque pas de faire parler de lui chez les Rangers de New-York et sa tenue sur la glace est d\u2019autant plus spectaculaire qu'il es' obligé de porter un corset special à cause de aa blessure au dos.De plus, 11 est obligé de coucher sur le dur et il lui arrive détre obligé de prendre des pilules pour dormir quand il souffre trop.Camille est peut-être le plus petit Joueur de la ligue Nationale mais ce n'est pas le coeur qui lui manque .Punch Imlaeh n'est pas le seul ft se plaindre de l'incapacité de ses hommes a trouver le fond des filets adversaire* A New-York.Red Sullivan affirme qu'un seul but de plus aurait fait son affaire en plusieurs occasions_ Les Rangers ont connu trois Joutes milles depuis le début de la saison et ont subi deux revers par la ma-ge d'un but La suspension imposée le printemps dernier è l'instructeur Jos Perron des Reds de Trois-Rivières a été malnténue par la Canadian Amateur Hockey Association et ce dernier devra rester bu rancart jusqu'au 10 mars 1965 .La ligue Américaine de hockey vient de prendre une sage et intéressante décision en décidant de compiler la moyenne des gardiens de buts selon le nombre de minutes Jouées au lieu de se baser sur le nombre de Joutes.Un gardien de buts blessé au beau milieu d\u2019une rencontre n'aura plus la même moyenne et il y aussi le fait que les minutes jouées en tempe supplémentaire entreront maintenant en ligne de compte.On devra admettre que c\u2019est, un système beaucoup plus juste que celui en vigueur dans la Nationale où le trophée \"Vézina\u201d est accordé au gardien rie buts qui a joué le plus grand nombre de rencontras pour le club qui a accordé le moins de buts a l'adversaire__Gary Peters et André Boudnas.deux athlètes que l\u2019on a vus dans runl-forme des As cette saison, se sont signalés dernièrement à l'occasion d'une victoire de 5-3 remportée à Winnipeg par les Knights d'Omaha contre l\u2019équipe olympique du Canada .Peters a récolté deux buts et Boudrias en a réussi un autre.Dans la même Joute, le joueur de défense Noél Picard du club Omaha a mérite une mauvaise conduite pour avoir frappé l'arbitre avec son béton après avoir écopé d'une mineure .Apres la Joute de dimanche soir au Colisée instructeur Pat Egan des Indiens de Springfield a avoue devamr un ronfre-e qu U ny a pas une seule équipe dans l'Américaine capable de rivaliser avec les As de Québec quand ces derniers décident de patiner , On s\u2019en doutait un peu .De retour d'un voyage en Espagne, ou 11 a assisté à des combats de taureaux.Donat fiimard affirme qu\u2019il aime encore mieux les courses de chevaux ,.Les Canadiens de Montréal ont subi trois revers et annulé une fois au cours de leurs quatre dernières rencontres et on peut prendre pour acquis que la haute direction de l'équipe a déjà commencé à se poser des question*.Les Canadiens seront à Chicago demain soir et recevront la visite des Red Wings samedi au Forum .Même si Raymond L^rose et Yvon Lacoste ont très bien fait les choses avec les As de Québec, il est certain que Bryan Watson sera bien accueilli par les amateurs à son retour dans la Vieille Capitale II n'y a rien que les athlètes détestent, plus que de réchauffer le banc et.Watson l\u2019a fait plus souvent quà son tour lors de son séjour avec les Canadiens.Un Sonny Liston en bonne condition physique devrait normalement l'emporter aux dépens de Cassius Clay le 16 novembre prochain a Boston.Giardello fera face à Carter le 14 décembre PHILADELPHIE (URL - Le combat de championnat qui avait été contremandé entre le champion poids-moyen Joey Giardello et, Reuben ' Hurricane Carter aura Ueu id le 14 décembre, a-t-on annone» hier.La bataille devait d'abord être présentée a Las Vegas en septembre dernier, mais Giardello refusa de se battre parce que les promoteurs n'avaient, pu fournir la garantie de $55.000.La nouvelle a été annoncée par Michael Del Collo.avocat de Giardello.qui a également déclaré qu'il attendait une réponse ft savoir si le combat serait re-tansmls en circuit fermé de télévision.Tl a déclaré qu'il s'at- tend d'obtenir une réponse définitive d'ici demain Si les arrangements ne peuvent être conclus pour presenter le match en circuit ferme de télévision.la bataille sera présentée seulement au Convention Hall.Giardello et Carter, tous deux de Philadelphie, sont demeurés en excellente condition physique depuis que le match a été contremandé à las Vegas, a déclare Del Collo.L'avocat a de plus ajouté que les promoteurs du combat tentaient egalement de preparer deux autres bonnes attractions avec en vedette Carlas Ortiz, champion mi-lourd, et l'aspirant poids-lourd Cleveland Williams dans un autre match Ford subit Lrlfue Amérleatn» Aucun* jouff Llguf National* Aucune Joute.Ligue JunloT Spéciale Beaupor\u2019 3.C T.R 6 Montmorency t Québec-Ouej» 3 AUJOURD'HUI lieu* Américain* Springfield » Quebec Roche>ter a Baltimore Ligue Nationale Detroit à Boston Lieu* lunior A\" du Quebec Victortavlll* A Baint-Jérôm* LIGUE AMERICAINE Division Est P.J Q P N PP PC Pts 7 Québec Hersbev Springfield Providence Baltimore Rochester Buffalo Pittsburgh Cl*v*'*nd 14\t12 0\t«fi 21 24 1\t4fi 40\t16 i 46 S3 13 14 iê 7) 12 Division Ouest PJ 13 10 12 11 pp pr pt* 14 15 12 11 8 1\t34 2 1 34 31 34 42 7\t33\t42 Detroit Toronto Montrés Chicago New - MOI F NATIONALE PJ O P N PP PC Pts 10 11 11 11 12 11 Boston LIGUE JUNIOR PJ gt-.lérftme\t0 Victoriaville\t9 Thetford\t9 Qué ->**, Borel\t8 T-Rivières 1 15 10\t15 32 20 12 12 U 11 5 Dt QUEBEC N PP PC Pts * 30 23 1\t31\t30 3 23 24 1\t18\t40 49 23 Sfl 29 3fl 15 35 41 31 55 25 4.3 LIGUE intermediaire \tPJ\tO\tP\tN\tP P\tPC\tPts FalUdw\t4\t2\t\t1\tIt\t15\t5 H Drouin\t5\t2\t2\t\t15\tle\t5 L*vls\t2\t2\t0\tfl\t13\t3\t4 dutq ai**»\t3\t3\tt\t0\te\t8\t4 81*-Marie\t2\t1\t1\t'>\t7\t\t2 Baronet\t4\t0\t4\t0\t10\t20\t C*T R Lévis Montmorency 8 Qué -Ouest iééuport 1 N PP PC Pts 1\t53\t19 0\t37 .10 1\t30\t43 0 3fi 48 0 20 53 une opération HOUSTON lUPD \u2014 Le lanceur des Yankees de New York Whitey Ford a subi une operation de deux heures, hier, pour corriger l\u2019obstruction d'une artère dans son bras gauche Les médecins ont révélé que lopé-ration avait été un succès et qu il pourrait lancer de nouveau avant longtemps.Ford était dans une chambre spéciale après l'opération et sera transporté dans sa propre chambre ft l'hôpital St Luke aujourd'hui.Il sera en assez bonne condition pour recevoir des visiteurs plus tard celte semaine, selon les médecins, et II retournera probablement a New York dans une semaine Il sera en mesure de lancer de nouveau au printemps si tout va bien et \"il devrait avoir plusieurs autres bonnes saisons de baseball\", a prédit le docteur Denton Cooley, Le diagnostic des difficultés de Ford à son bras gauche démontre une obstruction d'une artère dans son bras gauche.Les médecins ont révélé que le pouls dans la main et le bras gauche de Ford était faible et que pendant les jours frais de la saison de baseball.Il était handicapé dans l'avant-bras.L'opération a permis d'enlever quelques nerfs qui sont liés ft l'épaule afin de permettre une meilleure circulation du sang.Bryan Watson jouera pour les As, ce soir Le Soleil, Québec, mardi 10 novembre 19G4\tT7 par Roland SABOURIN Même si aucune nouvelle officielle n'était parvenue a la direction des As.hier soir, il semble bien que le jeune et populaire joueur de defense Bryan Watson sera de retour quand l'équipe locale jouera son match-revanche contre le« Indiens de Springfield au Colisee.ce soir, En effet, nous avons appris de très bonne source que Watson avait pris l'avion en direction\tde Québec\tpour\tse\trapporter\tà l'équipe\tavec\tlaquelle 11 a commencé la saison 1964-65.De leur côté le.nouveau gérant d'affaires Frank Carlin et l'instructeur Bernard Geoffrion ont\tvainement\ttenté\tde\trejoindre\tSammy Pollock\tft\tDetroit, au cours de la journée d\u2019hier, afin d'obtenir des nouvelles au sujet de Watson Pollock a été tout, simplement Introuvable.Watson a quitté les As depuis le 22 octobre, à la suite d'une blessure au dos a Terry Harper, joueur de défense des Canadiens.Harper serait prêt à faire un retour au jeu, et voilà pourquoi le Tricolore peut se dispenser de Watson.Comme Raymond La rose sera prêt a revêtir l'untforme.l'instructeur Geoffrion ne fera appel a aucun junior pour le match de ce soir a la condition que Warson soit disponible.Advenant un changement de dernière minute dans le statut de Watson, le junior Larose sera habillé comme cinquième Joueur de défense.Même si Léon Rochefort n'est pas encore prêt à revenir au Jeu, le jeune Clément Labrecque ne sera pas en uniforme.En effet.Geoffrion a décidé d'aller de l'avant avec neuf joueurs d'attaque et cinq Joueurs de défense.On sait que Labrecque a été habillé pour les trois dernières joutes, mais n'a pas vu d'action une seule seconde.En dépit de la victoire de 8-0 de ses hommes, dimanche soir, Geoffrion demeure prudent en vue de la rencontre de ce soir.Il ne peut 4-empêcher de penser que ses hommes ont gagné 8-2 contre Pittsburgh, mardi dernier, mais ont été battus 4-3 par la même équipe, jeudi soir Bernard espère bien que l'histoire ne se répétera pas.De son côté, Pat Egan, Ins- tructeur des Indiens, est bien convaincu que l\u2019histoire de dimanche soir ne se répétera pat Avec une équipé bien reposer il croit que ses hommes pourront renverser les rôles II rappelle que les As s'étalent reposes samedi soir pendant que ses hommes Jouaient contre Pittsburgh et étaient appelés ft faire le long voyage vers Quebe< avant de disputer une deuxième Joute en 24 heures.Egan a rappelé que son équipé n'avait perdu que 3-2 a sa premiere visite au Colisée, puis que les As avalent été chanceux en l\u2019emportant 3-1 à leur première visite à Springfield Selon lui ses hommes ne peuvent afficher une aussi mauvaise tenue que celle de dimanche soir, tandis que les As peuvent difficilement faire mieux Après le match de ce soir, le As n'auront qu'une autre joute au Colisée d'ici la fin de novembre En effet, apres un court voyage aux Etats-Unis en fin de semaine, ils reviendront à Québec pour accueillir le Buffalo.Apres cela, ils auront quatre Joutes consécutives aux Etats-Unis.0»'V < .42-\tW-' or CT' 4p LACOSTE EN ACTION - Le jeun» joueur de défense Yvon locotte, de* A* juniors, est vu »n fiction ci>dessut d *o première jout» ovec le* A* de la Ligue Américaine.Il luit attentivement la rondelle pendant qu# le gardien de but* Lome \"Gump\" Worsley s'apprête a déblayer *a tone On reconnaît également Bill Sweeney de* Indien* de Springfield et Bill Sutherland de* A* Une nouvelle méthode pour la moyenne des gardiens de buts ROCHESTER, NY.(Spé- match dans la première Joute des joutes avec période supp ¦Ma!.T^anr ttrs«s t«to* «\u2022«>\tRarnns mai.* a ptÂ\tPt.mentairr en Autant ou eM col ROCHESTER.NV \u2014 (Spé ciali Dans une tentative pour améliorer l'exactitude des moyennes des gardiens de buts, la Ligue Américaine de hockey va faire une expertise avec un changement, rions la méthode de calculer ces moyennes.Dans le moment, quand ces moyennes sont cslculeer.le nombre de buts accordés par le cerbère est divisé par le nombre de Joutes auxquelles 11 a participé Les minutes jouées, plutôt que les rencontres jouées, formeront ta ha>e du système qui sera mis à l'essai.Premièrement, les minutes jouées par un gardien de buts seront divisées par 60 (durée en minutes d'une joute régulière) et le chiffre obtenu sera em-pjOyé à la place de celui des joutes disputées.Cette initiative a été prise après que certains journalistes eurent souligné l'inexactitude du système actuel Un exemple de ces inexactitude peut être donné dans le cas de Les Binkley du Cleveland.Binckley a commencé le match dans la première Joute des Barons, mais a été blessé et remplacé par le cerbère-substitut du Cleveland ft mi-chemin de la première période.Même si Binkley n'a accordé aucun but dans sa brève apparition.supposons qu'il est déjoué pour deux dans sa prochaine joute complète.Selon le système en force présentement, il serait débité de deux buts contre et aurait ft sa fiche deux parties joués ou une moyenne de 1 00 but par Joute.F,n employant le système qui sera mis ft l'essai pour calculer sa moyenne.Binkley recevrait crédit pour 69 minutes (U a été blessé ft la neuvième minute de la première période dans la joule initiale!.Sa moyenne serait, alors de 1.74 par joute, ou une moyenne plus exacte.Une autre anomalie pourrait, être corrigée serait le temps joué dans une joute avec période supplémentaire, Le nombre de minutes jouées dans une période supplémentaire serait ajouté à la fiche des cerbères et compris dans les moyennes Dans le moment, rien n'est fait au sujet Formation d'une nouvelle ligue pee-wee Ouébec*Portneuf comprenant quatre clubs Une ligue de hockey pee-wee comprenant deux équipes rie la région de Quebec et deux autres équipe® du comté de Port-neuf a été officiellement formée en dernière fin de semaine a l'occasion d'une assemblée tenue à Neuville.La nouvelle Uc ie sera connue sous le nom de ligue de hockey pee-wee Québec-Portneuf et elle sera formée d'une équipe de Saint-Sacrement, d'une équipe des Saints-Martyrs, d'une équipe de Neuville et d\u2019une équipe de Saint-Augustin.Ce nouveau circuit qui sera sous la présidence d\u2019Ernest Rochette de Neuville entreprendra sa saison le 18 décembre prochain et chaque club jouera un calendrier de douze rencontres, soit quatre toutes contre chu -cun ries trois autres clubs On jouera a Saint-Augustin e> a Neuville le dimanche aprfte- I »\t¦ -T> midi tandis que les clubs Saint-Augustin et Neuville loueront ft Québec le vendredi soir.A la fin du calendrier régulier, il y aura des series éliminatoires 2 de 3 entre les clubs 1 et 3 et, 2 et 4 ainsi qu'une finale 3 de 5.Gaston Bureau de Saint-Au-gustln agira comme vice-president du circuit tandis que Gerry DeVito de Saint-Sacrement a été élu secrétaire Le trésorier sera Lucien Goulet de Salnt-Saoremcnt.les directeurs du circuit seront Bob Chevalier des Saint®-Martyrs, Roland Colé, Raymond Coté.Neuville Lame et Maurice Béland de Neuville, le R.F.Christophe Oyr, Raymond Paradis et M.Constantin de saint-Augustin ainsi que Paul Stadelmann et Pierre Vézina de Saint-Sacrement,.CHARGEUR PROTÉGÉ PAR LA GARANTI» [or 12 MOIS de J MODELE W-9 B -> CHOIX COMPLET DE PIECES DISPONIBLES CICARETTES EXPORT BOUT UNI OU FILTRE Peut tronsportor un» copocité de S.S00 Ib a 4 mill#* à I heur» Capacité d# T \u2019 4, 2, 27} et 3 vges eu.10S h p , gazolin» ou di#t»f, 4 rou#* motrice*, changement de vitesse assisté (power-shift) et direction assistée (power*steering).AUTOMOTIVE PRODUCTS co.ltd.683-3643 1765 ST-VALUER OUEST - QUEBEC UNE SOLIDE GAUCHE; Le champion canadien poids lourd George Chuvalo (à droite) n'y va po* de moin morte alors qu'il port» une dure gauche à eon rival Calvin Butler, l'acculant mj contre Le-* câble* durant leur combat disputé à Hull hier *oir.Chuvalo e triomphé par knockout technique à la troisième rond».(Téléphoto PC) Chuvalo gagne par KOT HULL (PC'.\u2014 George Chu-vsin champion poids lourd du Canada, a remporlé hier soir un» mise hors de combs' technique contre Calvin Butler de Cleveland a la troisième ronde d'un match qui devait en comporter 10 T! s'agissait d'un match d'exhibition La champion torontoi* a.?é de 27 ans n'a pas eu rie difficulté à maîtriser son adversaire de 218 livres, le pourchassant pendant deux rondes avant, d» lui infliger trois rapides chute* au tapis.Chuvalo.qui pesait 311 Uvres.a déclenché une série de coups au corps contre le Noir de Cle- veland Agé de 29 ans.qui a rebondi dans les cables avant de toucher le plancher.Butler avait été désigné à la derniere heure pour remplacer Don Warner de Philadelphie.qui ne s es* pg« présenté en dépit d\u2019un engagement, Chuvalo vient au quatrième rang parmi le» aspirants au titre mondial de »a categorie Owen Davidson est vainqueur BIRSBANE, Australie (UPD \u2014 Owen Davidson de Victoria a éliminé rapidement Tom Okker de Hollande, 6-1, 6-1, 6-0, dans la troisième ronde du championnat de tennis du Queensland, hier.Dans d'autres rencontres de la troisième ronde, l'Australien Bob Hewitt a défait F.Jauffret de France 6-4.6-3.7-5; Rov Emerson a vaincu Harry Mathesor d'Ecosse, 6-1, 6-2.6-1; Tony Ro-clje a eu le meilleur sur le Français Noël Grinda, 6-3.6-4.6-2 Bill Bowrey menait contre It Français Pierre Barthes.6-4, 6-3, 4-1 quand le Jeu a été interrompu par une tempête.des Joutes avec période supplémentaire en autant qu'est concerné le calcul des moyennes.Le système, ft l'essai ainsi qu* la méthode actuelle seront, publiés dans le bulletin hebdoma.daire des statistiques pour simple comparaison avec le bulletin du 11 novembre,.Voici un exemple comment le nouveau système sera employé en se basant sur le cas de Binkley : TOT AL It E S MINUTES .lOI'FFS (60,i divisé par (60) minutes dans une joute régulière donne un nombre de 1,15.LES BI TS CONTRE (21 sont divisés alors par 1 15.ce qui compté par joute.Partout au Canada, le tarif Rouge du CN est en vigueur Les tarifs Rouge, Blanc et Bleu du CN vous offrent actuellement les plus belles réductions de Tannée.Profitez-en pour aller voir vot parents ou amis, ou tout simplement pour faire ce voyage dont vous avez tant révé.Dans les trains du CN vous bénéficiez de nombreux avantages! \u2022\t.oitures spacieuses où vous pouvez vous délasser \u2022\trepas savoureux (gratuits pour lus voyageurs des voitures-lits et voitures-salons) \u2022\tservices supplémentaires dans les \"grands trains\" du CN \u2022\tdans les Rocheuses, voitures ice-nenmk à dôme de verre \u2022 hou de trois formules de crédit: Voyage à crédit \u2014Plan ' Partez maintenant, payez plus tard\" \u2014 Carte de crédit du CN Pour tous renseignements, edres-sez-vous au CN.Demandez le dépliant-calendrier des tarifs Rouge, Blanc et Bleu.CAI EXEMPLES D\u2019AUBAINES \"TARIF ROUGE\" (en voiture-coach) de lévis à: Halifax moncton montréal $12.00 $10.50 $3.60 Ottawa Winnipeg $ 6.30 $25.60 vancouver $46.60 « i 1H i it l.r Soleil, Qnéber, mardi 10 novembre 1004 M.ef Mme Gilles Gendreau onf été les gagnants du \"Navex\" M et Mme Giüe.^ Gendreau, » bord d'une Volvo, te .vint empares de la premiere piaee au rlos'errent eer.fral, lors du N\u2019a vex tenu par le Volvo Auto Glub.Il* ont eeope de 14 points de penalisation a i cours de l\u2019épreuve d une lonaueur de 151 mille* Ricnaid Veztna et Jacques Gaumont, dans une Fairlane.ont terminé au deuxieme rang avec fiO points perdus, tandis que Dennis Wade et Yves Garlépv, sur Mustang, s'emparaient rie la troisième place avec un score Identique, tes organisateur* on* aernrde la seconde po*ltlon s V'érlna et Gaumont; parce que la distance qu'ils ont, parcourue au cours de l'épreuve se rapprochait le plu* du millage total exact.Cher les dames la victoire a été remportée par Mme Gaetane Pilon et Mlle Denise Demers, qui faisaient équipe a bord d'une Volvo.Elles ont perdu 75 points au cours du concours.Dana !a classe mixte la ptemlere place est allée a Claude Bedard et Nicole Gtngras, dans une VW.qui ont écopé de 91 points dé pénalisation Sur les 40 équipés qui avaient accepté le signal du départ, 30 ont terminé Le C.T.R.remporte une 7e victoire consécutive Par J arque» 4 R TF, AI' Ue Canadian Tire and Repair continu» de faire a olme et le beau temps dans la ligue Junior spéciale.I> , protégés de Roger Huot ont disputé hire soir leur huitième louté consecutive sans défaite, triompham du Beauport é-3 dan* la première otite du programme double au Cohsé» C'est la septième vu-nue de suite du CT R q'i.perte son avance en 'été de la ligue a huit points sur le [,évi* Datüre part, le Montmorenct a remporte une victoire décisive d» 9-7 dan* la deuxième toute «tir le Québec-Otirst, pour s'approcher à un point du Lévt*, alors que Gaston Huot prit la vedette en comptant quatre bu'* r.T R IWtNTini F En presence de Rertiarri Oenf-fnon, qui s est dit, impressionné par quelque* Jeunes Joueurs «près avoir vu la premiere joute.Gilbert Tatgueux n réussi 1» tour du rhapeau pour permettre au C'.TR.de remporter sa sep ;., me vlcloire consécutive et venger l'échéc subi aux mains du Beauport dans leur premiere rencontre ta CT R a marqué t ôt* buts dan* chacune des deux p-emie sa périodes pour nrendre une avan ee assez confortable pour s assure* d* la vicoire I.«gueux « eomptè deux de ses trois but* dans le premier vingt, âpre* que Gaétan Oueller eut ouvert le pomlage pour le Beauport a pies tin peu plus de deux mintite* de Jeu.Jacques Dion s est également signalé pour les vainque .rs en marquant deux huu et Henri Fi'.inn a ohienu l'autre Henri Dion e! Oilles Grenier on' compté le* autres bu!.* du Beauport, VICTOIRE PF< l**IVF le Mon\u2019.mo: eni'V a gacn* * » deuxième louté d affile», 8-3 .- * buts du Quebèc-Oues' dont ces' la quatrième défaits d'affllee A la suite de leurs revers d hier, le Beauport et le Quebec-Oiiest demeurent sur un pied d'é-galitè en quatrième position aver chacun quatre points.Par ailleurs.la direction de* As Juniors a laisse entendre qu'une ligne d attaque du CT R serait pro bablement utilise» lors de la visite du Sorel demain soir étant donne le rendement phi* ou moins satisfaisam' de eertam* loueur* de 1 eq ,ip» locale |- r r m t e h * iot rr R«aiip«H ffenArtUn Tir» * Premier* perlnd*\t R*a tjpnrt Oije!!»1»\t Dior »\t2 W \u2022C T P l»arufui\t13 10 CTR\tr,agu*t)i\t 'Cimnn i\t14 0.1 C T R Dion\t Gagna t\t14 Î0 P»n* Dinn P O' Oen*pt\t12 33.Cri- rouie Ji « I*pu*Ipo»« *\tc T R\tFl OP\tn *\tB^aupor» Dion \u2019OupH»» Pr* r>ret\t3 *7\tcm\tDior.'F ;!\u2019iO:i.Po!v:p »\t«, ja *\tC t R\tI aturut 'Bmi-im\tOM Fun Défii » * 'A TreUlèmt pprlo*!rr \u2022Oenoi*.\t4'î ^ MnntttiOrrrf> Ro: Dr arniD t 'ÎTRmbli'M\t5 5A *\tO -Ok\u2019» Hamr \u2022\tppl'hatJ\t* r.* B Mnntmnrenrv Hunt 'Dufunv Wht.tf,\t7 0* in -MArtmoponov Hua» tWhlt*.Duitj»' 1\t* !7 1 î -Mnntmorenc^ Duïuat.O Taniuav Whit*1\t4 I1 Fun ^ Mjt;p Chip Johnson bat Jim Cooper MANCHESTER Angleterre 'UPT Chip Johnson, un poids lourd 9gé de 24 ans de Miami, Floride, a remporté la victoire par knockout technique sur Jim Cooper d'Angleterre dan.- la troisième ronde d un combat qui 'devait durer 10 rondes, hier soir Cooper qui est le frère de Hen-ry Cooper le champion brtlanm que des poids lourds s est relevé trois fois du plancher avant Tin-te; vention d» l'arbitre Jack l/>rd Johnson pesait 192 i et Cooper 199 >», Hank Bauer est choisi de l'année par l'agence gérant U.P.I.Résultats à Blue Bonnets TROT roi r-o ti non MU \\ 4' Q\\lf .F!r*t .Pu- NEW YORK ittpii Hank Bauer, qui a etc l'un de* grand* re*|ion.*ables de la pf>us*ee que les Orioles de Baltimore ont faite l'éte dernier ter* le rham pionnat de la ligue Américaine de ba.-eball, a été choisi hier le gérant de 1 annee dam la ligue Américaine de baseball par l'Unlted Press International.Bauer qui a 42 ans et qui »*t un ancien loueur des Yankee* de New York, a «fe je choix de dix des vingt Journaliste* désignes par l'Unlted Press Interna-ttonal pour participer au scrutin.te gerant A! Topez, dc< White Box ri» Chicago, a reçu huit vot»' «' le.; deux aulr»-.ont etc accordes 9 Yogi Reri a, qui a été congédié comm» c* rant de* Yankee* après la Série Mondiale Au cours rie ce st rutin, les ge tant» se sont, ainsi classés dan.* l'ordre Inverse de la place rie leur équipe, dans le classement, final.Les Yankees gagnèrent te championnat tandis que les White Sox se classèrent au deuxième rang, suivi* des Oriole; en troisième place On «attendait a une dure lutte entre le* Yankees et te-White Box mais les Orioles con* filtraient un gros point d'tfiter- Belle tenue de nos leveurs ChariFR-Henri Cazp&uif.nr>-hF champion local ha tProph'.lF po;rt#t-roq .A>5f Mgn»14 an fin rie .semaine a York, PennAylva-niF.alors qu'il « est cla.v*F deu-xieme lors das championnat ^rppnquF d ! Nord.Il a \u2022\tdP5 iRVPrs op IftO-îRO p» pour un bontoîal dp «00 Marrp] Rpdard a dû sp ron t An'pr d une q a meme pla4'p oh p?les 16fj av pc dp s lever* dp 240-215 270 pour un tet al dp 725.Marcel qui est normalemen\u2022 un levpur a 1*W livres pe«Ait 1541 y et a rencontre une forte opposition dans une cla.s.sp qui n PAt noimalement pa.' la sienne.Une de.* surprises du tournoi a pt e la ma«mfiqup perfor-manrp ne Piprip Pt-.Iran dp Monireel 8t-.Iean a fai des le vers de 200 au developipe 286 a l'arrarhe pi 345 a l'épaule et jeté pour un total de 910.Quand on ronAidére que le record Canadien total qu'il détenait.était de 835 cette améliora*ion ne 25 est excellen\u2019.e II a sa^ne 1a classe ries 105 a s.- e/ facilement e' sa moyenne Hoffman n a ete surpass*p que légèrement par le farr.p\u2019.ir poids-lourd Norbert Pchemansk:*\u2019.lequel a eagne 1* *\u2022'oph-e du meilleur levpur a\u2019\u2022r des levers de 375-340-420 Yvon Cboumard.notre repre-.«¦emant 8 181 a rencontre une très fo-e opposition dans sa olassp pi ses levers de 240-230-315 f>oijr un total de 785 liil ont.donne une huitième place.Rodrigue Picard le cuUurustr.a fait bonne figure chez le* compétiteurs qui tenta tent de >e me: ter te Mtre rie M Ame-nque du Nord, mats il n'a pu mal'heureiüFment -e clamer parmi les trois premiers Cazeauh R.^dard et Ohoui -nard portaient les couleurs du flt.udio Dionne tand^ que P rard représentait le Studio Vie de Beaupré.E RS «« «IMS w «k * « « MIKE DI RUG6Y \u2014 C#H# photo, prit* nu cour» de In jouto qui i est terminée par la victoire du Quebec XV aur le» ftarbanan» de Montreal, par 14-6.samedi, montro le demi de mélée montréalot» qui « apprête o lancer la boite ovale entre le» deux paquets d\u2019avant» i-T-.v 'tC- ty C fond'» que le demi de mèlee de Quebec, Doug Jones, surveille l'operation, le» Québecoi» on« gagné leurs d»« joutes de la saison et rencontreront Trcey en finale provinciale samedi pr».chain.mm rogation avant le début de la saison Bauer lui-méme a\\ait déclaré avant le debut de la sa i.son qu\u2019il serait trè,s cnn ten* de voir les Orioles terminer en troisième place En 1963.le< Orioles avaient termine pn qua trième place, a 18\u2019v joutes dit premier rang Bauer fut nomme gerant de Orioles parce que le zerant généra! Ma Phail était d'opinion que le club avau besoin d'un véritable meneur d\u2019hom mes Ancien f .«1er marin qui vu beaucoup d action au cour- d» !a deumeme iruerre mondial*.UN WHISKY CANADIEN fy/ /i dcA 3 {jUnuh li fuàkyè\t(inadienA .EXPORTÉS AVEC FIERTÉ VERS PLUS DE 50 PAYS oismu viiiui n (Miouniut a vauetfiud par Canadian schinliy distiuiriis itd Bauer a su grouper lès fort'»' ris T equips »t fair» ri»* Oriol».d» sprtètix aspirants au rhant-ptonnat durant tout» la saison Sous la direction d» Bau»r.d» jèuné.* lanceurs roniui» MU\u2019 Pappa* et Wally Bunker son; devenus ries vedette.* l,p jotieu-d» troisiéme-but Brooks Robinson est devenu Tune de* étoilés du circuit tandis que les Orioles, dans l'ensemble, ont fan, preuve d un esprit ri'equipe comme .lama,* auparavant Deux facteurs ont probable Ment muté le championnat aux Orioles, Te premier fut la perte du brillant frappeur Bong Pn s «11 ver* la fin rie la .«ai«on »' Imlach veut que ses Leafs soient mieux équilibrés TORONTO t PC ' L'instruc teur-directeur Punch Imiach des Maples le-a'.* de Toronto, sous l'effet semble-t-il rie la défaite de !-0 subie .samedi soir par son équipé aux main* des Ranger* da New York a morcelé hier sa meilleure ligne ri» comp-leitr*.inaugure un system» de tntation de gardiens de but et imposé une double séance de pratique 9 ses joueurs.Terry Sawehuk feta, face 9 se* anciens coéquipiers lorsqu» le Detroit, se rendra aux Gardena demain soir mais les Red Wings n'auront pas à redouter la ligne rie Andy Bathgate.Prank Ma-hovlirh et Ron Ellis qui a compté.14 ries 32 buts des l^afs depuis le début de la saison.Te centre Don McKenney remplacera Bathgate, la possibilité ri« remaniements ultérieurs rie-perdant de la condition de Dav» Keon.blesse a une jambe.'Te que je cherche, d\u2019expliquer Imlach.c'est un meilleur équilibré Si ia les répartis, U est possible que Je récolté plus de buts \" Si Keon rev\u2018l l'uniforme, il sera au centr» amr» Bathgaie e* Red Kelly Sinon.Bathgate occupera > centre entre Kelly et, Jsm Papptn.a explique Imlach Ces modifications font que Bill Harris, Ron Stewart, et Eddie Shack font maintenant ligure de supplémentaire* a moins que, commandé par le* exigence* de la rencontré avec le Dp-troi , Imlach ne >.lance dans la mêle» comme quatrième ligne d'avant.Imlach a décidé dp mettre en CM B CAMBRAI Une équipé riuigee par Ra-Wayland a remporte le* honneurs de la compétition principale du dernier tournoi joué au Cambrai II T* emporté par 8-8 contre l'equipe de Gerry Dempsey, alors qu'l! ciait aide de Tore!ia Rugh.Jean Char, train et Denise Robert.Te sktp Roben Terreau a emporte l'autre finale, gagnait' in-9 contre There1 e Tanue Le* autres membres de i équipé d» Cerrea-i «ratent Loursette Gèr main, Gérard Gagnon et F»'.and Darveau te tournoi ' Plume et Crayon 1 gamsé par Hervey Robert « .ommence hier soir.oeuvre un système de rotation entre Johnny Bower et Sawchuck dans les filets parre que tou* rieux ont affiché une bonne tenue et que l'instructeur pen*» qu'ils se maintiendront au me.-leur de leur forme.Tournoi ouvert de badminton TtP5 rptardat^irPA qui auraient oublié da donner leur nom p°,ir participer au tournoi Tnvifation ria badminton «amedi et dimanche au Quchar Winter Club doivent la faire d'ici demain soir fi heures, n.prps quoi, on procc-dera au tirage Present ement laa n)PillF.]j> ioueura de 'a ville .«ont aur 'es rang* pr une pxcpllpnrp comp*-ritlon xannoncp pour la.4* ama-teur* qui anivront lea matchp.* Comme on Ip .«ait cinq compétition* .«ont a l'enjeu, le .simpl\u201c masculin et fminin.double masculin et.féminin e\\ double mix te.En ce qui concerne les ins cription* de l'exter eur.elle «ont aftend'ie^ ce ,«;oir Les respon.sab>.N .>ont a.^>U^e> que )p« mêilleure.s raquenes de Montréal.Ottawa et Chicoutimi .«eront ici pour rendre le tournoi encore meilleur.Dons la ligue pee wee Griffin T'équipe Chottinard Automobile* a réussi à s'emparer rie la premiere position lorsqu elle a fait subir au Sylvio Marceau sa rieuxième défait» consecutive triomphant au compte rie 6-2 Gilles Grenier y alla rie quati' buts, les autres alianl a Jacque 'udet e! Gaétan Toupin Pierre Ratte et André Matois ont compte pour loi.perdants M.ARO VI !.I HOIISAKn « l\u2019rrmlftf p^rtnrtr Ch'»>;n« Tl .iBt quPA Aude«\t3 .«1 Aucune punnlon .perff*df I autre fut le démembrement du depatuenient ri»1 lanceurs rie l'équipe.Lé.* Yankees purent nr>-tentr les service- de Pedro Ramos ter.* la fin ri» la saison tandis que Hoyl Wilhelm et Eddie Fisher firent du brillant travail en relève en laveur de» White Sox.Bauer s'est signalé durant t eize ans avec les Yankee* «I il a participe 9 53 joutes de la Sere Mondiale.Il évolua risn* trois joutes des Etoiles et *« moyenne au irâton a vie avec les Yankee* fut de .277.Baine fui «changé aux Athletics de Kan-a.* City le U rierembie 1959 el il fut nomme -étant tic* Athletics le 19 juin 1961.Il donna sa démission a la fin ri» la saison 1962 et irava.lla comme instructeur au troisième-but avec les Oriole* en 1963.Le Beauport monte en tète Lors du recenl programme rie la ligue Métropolitaine pee-wéè.le Beauport a vaincu le Toretteviue 3 à 2.tandis que Neuf ohé'e! subissait la défaite.3-0 aux main.» du Orsfllnvilié D» son côté, le Ville Dubergèt a triomphé du Giffavd 7 9 1 alors que Michel Hebert fut la grande vedette des vainquent.*, avec quatre buts.Raynald Tt-¦one Yves Sanfaçon et Claude Drolet enfilèrent les autres buts Gilles Tanguay a évité le blanchissage aux perdants.Le Charlesboutg a eu raison rie l'Institut des Sourd* 4 9 1.D.Robuaille a réussi le tour du cher- l pour les gagnants Dans un programme double, cümanche.le Beauport a eu raison ri\u201d Toretteville 3 a 2 Berge r-'-» a réussi les trots buts des vainqueurs, Réjean Oenoi* et Jacques Doré, comptèrent pour le Lorettevillp Dans la - jou.e, le club Orsam-viîle a tnemphe du Neiifché'el par 3 9 0.Réal Baucagé.Gilles Rèhaume et Michel Tardif comptèrent pour le Orsainvliie.Serge Renaud a obtenu le blen-\u2019his-age Voici le classement Orsair.; cl.V Di.eriaf Uomtt.vlli» G'.tîard Ch'4r!^kbo,f An lire K'ewprrt Rorkf» ai-Ln1 Mare O'.ngras, 10 40 à sn Frost DrummondviKf Quf rad!a 1 S BO 5 20 tncnrpora\u2019nr.r*u'; Grenier l R0 Temps 2 10 4-5 Ont »uitai rouru *»mmy F''' Ha'.ana Who Dawk, M«\"riN I.ilcky Rrmho!.M K l F\tROI II» 4 Vnift Diamond Varkleek Ht.Ont Otlle» Lachance 5 50.\u2019 R0, TOO Do: » Harmonv.Si-Pau.l.Frmve Que Le.-.y Turcotte.19 70.« R-L .Jn«eannie BnRMA Que Rhen Fliton, ?10 Tempi : 2 09 4-5 Ont misai couru K»v Hartunir The Rocket R Calumet Cash, Walt Pir* t.Abbe Run\t* PARI -DOt\u2019RPF.5:4 in AMBIT.\u2014 BOIRRF »!»«** .fo*eaaie Prnton Cant, e- Q-n» Marc Aubin.14 on A »0 : pn.prnre F G \u2022 3 \u2022 ¦ en Sf#-P)e de Rasior Que Ruga¦ i*ri « t\\auonee4voi> Garsntiotans limit» rofitr» les haia/rfs da ta root» 40 000 Alamtfltt d viw pomltt d\u2019aifuill» tnrast'ét dans la stm*'te doimwit *4*i plut d» tractMM départ «nr la |lae« E»meH\u2022, d» n'èmaljr£»ui «t d» mfin» épaisseur Qua e*ll« d#*t Subufbanit# neufs Car ciste da tout* sécurité Entièrement (arantu\tit»c èctiinft 7 SO/14 modèle 9 Ceieatse de toute sécuutl.temelli «n ea witchwjr id en tique I (elm d*t pneu» omits Ejitiéremontiarintis avec khaeie 7.iO/l4 modèle éret «tnange 670 15 év«( vbanbre a nr a«K échpnfp 7.S0/U modèle lam cbamhra | nr a eue érhan|i ,470/15 vans ehamira J au tans rhamhrt I air.REMISE AU POINT POUR VHIVER SERVICE COMPLET DE 9 DIFFERENTS MODES DE PAIEMENT t «tCILE CHOISISSEZ CELUI QUI VOUS CONVIENT INSTALLATION RAPIDE ET GRATUITE ACHETEZ LA OU IL Y A GRAND CHOIX! TOI'T Oh passe; mous voip pour obtenir ees pneus DE IA Plus HAUTE VAlEUfi Bourbonnais Tire Service Co.MAGASIN GOOD YEAR Une division de Th* Good Year Tir* et Rubber Co of Can ltd Magasin Good Y#nr Aston* 1220 boul.Charest O.Québec 681-4646\t694, 1ère Avenue, Quebec 529-9777 HEURES D'AFFAIRES: LUNDI à VEND : 8h a m.è 6h.p m.SAMEDI: 8h.a.m a midi.J0S5PM Ç\ts ifcO.WATERLOO ONTARIO 20 -éè Le Soleil,-Québec, mardi 10 novembre 1004 47 promotions à lo Police provinciale Notre société recherche un équilibre nouveau, celui d'une société de type moderne (Y.Daneau) M.Guy Renaud, élu président promotions ont annoncfor,.hier au :-. PatroS) ; MM.Lucien Sauvageau et Yves Desroches (Colonies de vacances'; Mile Christiane Dussault et M.Roch Roy ¦ Université).M.l\u2019abbé Marcel Morneau et M.Roger Lemire (Conseil des oeuvres'.et MM.Jos Rondeau et Guy Renaud llM0M£LL if wmKtWvm-13I2IÉMMÎ tique» \u2014 Alor* Note de mu# \u2014 se en Rusai» i an 3\u2014Note de mu# \u2014 Image de la Vier-Dram» Irriqu» 4 VerAft, revere \u2014 Cri du ch«*re»\u2018.*r A\u2014T-or nd Ane.In»'rumen?de tnu-'-'qu* A cordea \u2014 Riv.d* Bl» bér e ê\u2014Huile Urée d* '« fieu* d oranger \u2014 Inflammation de lirla.\u2022f^Fleu; du rosier \u2014 Ce qui «ert rte Rourrlf.ure I\u2014Per:f>nn* ou! fait * * s** d» «no aavoir \u2014 Feu fréquente 3\u2014Parcouru de# ye.uJi \u2014 Chimiat* belge - Propre 1(V~D recMon genér»\u2019:»\tCanton aulaae U\u2014.Note d* mu# Idsnièra d* e et primer non sssujeui» aux loi# HYDRO-QUEBEC APPEL PUBLIC D'OFFRES NO S A.370-64 TERRAIN IRREGULIER A VENDRE POUR ET AU NOM DE LA COMPAGNIE D ELECTRICITE Un conseil d\u2019arbitrage, charge d entendre un différend entre une institutrice et la commission scolaire de Saint-Louis de Ravignan, comté de Dorchester, n\u2019a pu procéder hier matin, pour !a deuxième, fois depuis le JO octobre, parce que le procureur de !a commission scolaire est retenu par la maladie.Seuls les témoins de la partie pa-tronale manquaient Ceux de la partie syndicale étaient tous presents en la salle d'audience vie Henri Grondin seat dn enclin A croire qu'il y a de l'obs-truetion de la part de la commission scolaire Me Michael Hickson qui représentait Me Guy Hudon, procureur de la partie patronale, s'est insurgé contre cede accusation le procureur qui possédé le dossier est, malade.dit-U, et il lui es! impossible d être ici aujourd'hui pour fournir au tribunal les \u2019\u2022enseignements qu\u2019il a le droit et le devoir d\u2019obtenir Me Henri Grondin a rappelé que lors de la dernière convocation.le 30 octobre, i! avait été convenu que la cause procéderait le 9 novembre Si Me Hudon n'est pas disponible, dit-U, qu'on s'assure les services d'un autre procureur Me Grondin a insisté sur le tait que le déplacement.inutile des témoins de la.partie syndicale représente ries frais considérables n a rappelé que le 30 octobre, vie OiUes Rivard, cette fois, s'était présenté en Cour pour dire que i vie Hudon ne pouvait être pré-! sent.Me Hickson a admis ie bien- fonde des doléances d» son confrère.Puis i! a précisé que la commission scolaire n'avait été Informée quén fin de semaine GAGNANTS dernière de l'impossibilité pour Me Hudon de .se présenter hier.Le president du tribunal, Me J.-Réal Gagné.C R .a egalement approuvé les remarques du procureur de la partie syndicale.Puis ü a dit qu'il fallait que cette cause soit entendue sans délai éxagere II fut finalement eonvenu que la cause procéderait vendredi prochain, a 10 heures, au Palais de Justice de Québec D'ici IA, le nécessaire sera fait pour s'assu- [ ier de la présence de tous les témoins utiles L'institutrice en cause dans cet.arbitrage est Mme Léo Rancourt.de Salnt-Louis-de Ravignan Mme Ran court est, veuve et soutien de famille Certains de ses enfants sont aux études Son non-rengagement ou congédiement implique 1 article 332 du code scolaire \\jh comnuscion scolaire, représente Mme Rancourt, a motivé son refus de la rengager en juin dernier en disant qu'elle n'accepterait plus d'institutrice détentrice du brevet élémentaire.Mme Rancourt rejette cet argument en affirmant que la commission scolaire a maintenu é son service d'autres institutrices ne détenant que le brevet élémentaire.Le Conseil d arbitrage se prononcera A la lumière des faits qui seront apportés en preuve devant lui Le tribunal commencera vendredi à entendre les témoins des parties concernées.Les arbitres sont M.Aimé Brochu.president de la Fédération ries Instituteurs du dioce.se de seur.secretaire adjoint et responsable des relations extérieu-\u2022és de'l'Association des ronunis-Quebee.et M Théodore Levassions scolaires du diocèse AU CONCOURS BaVEDERE OUI PARTICIPERONT AU TIRAGE DU GRAND PRIX DE '5.000.00 VOUS POUVEZ GAGNER $5.00 et $5,000.00 AVEC VOTRE PROCHAIN PAQUET DE CIGARETTES BELVEDERE! M.A.M.WENTWORTH, 119.ave Westminster N., Montréal Ouest, P.Q.MME RENE PELLETIER, 7553, rue St.Denis, Montréal, P.Q.M.ARMAND BEAUDOIN, 5530, boul.Pie IX, Montréal, P.Q.MME T.LADEROUTE, 560, ave Kirkwood, Ottawa 4, Ont.Ce ne sont que quelques-uns de ceux qui ont trouvé des coupons-argent de $5.00 dans les paquets de Belvedere.Des milliers et des milliers de paquets contiennent des coupons-argent et chacun de ceux-ci peut vous valoir $5.00 et le grand prix de $5.000.00.Votre prochain paquet est peut-être le bon.Fumet la cigarette la plus douce, la plus savoureuse-la Belvedere-une cigarette bien équilibrée.* ÿ ';-:\t: : \u2022 $\t: Û 18 Belvedere '\u2022E a la ¦ A PROaORIR rellgteui et me 4 * pi toi ; \u2014 Con' n Parta When H min t, TerhnlcoU tth 5 tr 4h 20.Ih é» i ), Tn Films frar tn a ; h : S I AA i \u2022 Son of Ôapu # ariier : \u2014 Nouvelle» rt 1 00.4 JO, 7 40 hr' Dan* da l'Homme Invisible (A 7 SA hra tea Diamant: \u2022 AAI, 2 SS, « 15, 9 n hra i Gril Méko Imperial du\tMekong\t*.A.\t:\t2 SS.hrn Fin U 05 hr s Pa: le Fer el par le Feu jpe\tcouleur»\tlAAt\t1 2.r lus I.e Gorille \u2022' mordu lie A' 3.15.A 10.\t9 40 - Les 39 marche» tA» 1.\u2019 30.lu Jet\t1.03.7.24 hrs\tChan- fio A R ).! 09 7 .10 hr a Au les\tembouts\tfleurla\tiARi C inéaa : \u2014 Court m hr Who * mtndlni 2 00.5 30.9 30 hrs \u2022 20 hrs Le Télépi Cinéma ( anarriirre rouge iAAi Princehsr : \u2014 t 12 4S.fi f>0 hr ?4 7 4!) hr.« mes « AA i 4 .AA » Trop f'Inema de Pari* 4 30 hrs limer \u2022 AH> 11 40 S eux du Témoin «Ai let ' 2 28.7 43 hra ^e tombeur de ce 9 40 hrs 7 49 hr*.Nouvel Un AA i 1 JA Ave Fin !.' 'M».; \u2022 lasalc tgr ûe la Violence La Fiancer de Papa 9 33 ht'.Fin ! 30 AA) Le Avenger » AA » s 40.\u2022 10 hrc Fin \u20190 ht* f.mpire Le P able e< les 10 Com mandemeny