Commerce-Montréal /, 1 janvier 1963, lundi 22 avril 1963

[" C-621 COMMERCE LUNDI, 22 AVRIL 1963 VOLUME XIX, NUMERO 38 MARDI 23 AVRIL 12.30 p.m.MONTREAL dernière rencontre de la présente saison des déjeuners hebdomadaires dernière chance d\u2019utiliser vos livrets d\u2019abonnement (voir annonce page 5) ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL\u201414 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL 1 Votre programme pour l\u2019année 1963-64 La Chambre de commerce du district de Montréal est une association communautaire à dominante économique.Elle est orientée à la promotion de l'intérêt général.Ses fondateurs lui ont enjoint de travailler au bien-être économique, civique et social.celui des Canadiens de langue française plus particulièrement.Pendant l\u2019exercice 1963-1964, son 77ième\u201e La Chambre de commerce du district de Montréal continuera son travail de promotion économique amélioration communautaire progrès civique perfectionnement Au titre de la PROMOTION ÉCONOMIQUE la Chambre pendant son exercice 1963-1964 travaillera à l\u2019entretien d\u2019un climat économique, civique et social susceptible de donner confiance aux entreprises de la région métropolitaine.En particulier la Chambre accordera son attention à l'industrie, la finance, l'agriculture, de même qu\u2019au commerce extérieur, commerce de gros et de détail.Au titre des AMÉLIORATIONS COMMUNAUTAIRES la Chambre contribuera à faire de Montréal une métropole où l\u2019on aime vivre.En particulier la Chambre continuera à se préoccuper des besoins de planification d'ensemble de la région métropolitaine.Elle s\u2019occupera de tous les genres de transport: avions, navires, chemins de fer, camions, automobiles, sans négliger le stationnement.Elle se mettra à la disposition des Commissaires de l'Exposition Universelle.Elle accordera son attention à Venseignement.Elle organisera pour ses membres des cours, cliniques, démonstrations, causeries, voyages, visites.Au titre du PROGRÈS CIVIQUE la Chambre interviendra auprès des gouvernements aussi souvent qu\u2019elle croira devoir le faire.Plus spécialement la Chambre se tiendra au courant des problèmes de l\u2019administration de la cité afin de contribuer à leur solution.Elle continuera son travail d\u2019assainissement du régime des faillites et des impôts et taxes.Elle poursuivra sa campagne en vue de l\u2019amélioration du fonctionnarisme.Elle apportera son concours à l\u2019établissement du programme favorisant l\u2019utilisation au maximum des ressources humaines et matérielles.Elle revisera ses positions en matière de relations fiscales fédérales-provinciales.Elle entreprendra de mieux renseigner ses membres et la population en général quant aux principes qui l\u2019animent tant dans le secteur économique que le secteur politique.Elle tentera de préciser la part de l\u2019entreprise privée dans l\u2019établissement de la prospérité et de la sécurité sociale.Elle favorisera les bonnes relations entre patrons et ouvriers.Elle se tiendra au courant des initiatives législatives.\t(suite à la page 8) 2 COMMERCE MONTRÉAL U t;&6uç v>/'; £i.£Cr&Q vox INTERCOM \u2022\tOpération facile \u2022\tVersatile \u2022\tVoix naturelle \u2022\tTimbre et signaux lumineux \u2022\tConversations simultanées \u2022\tChaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour \u2022\tPlan de location avantageux.Vente et service d'entretien par tout le Canada ELECTRO-VOX INTERCOM INC.ACHETEZ CANADIEN Siège Social 2626, Bates Road, Montréal Tél.RE.9-1981 Lavallée Bedard, Lyonnais Gascon & Associés Comptables Agréés ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke IL.îâ LA CITÉ DE MONTRÉAL CABINET DU MAIRE PROCLAMATION DE LL SEMAINE D\u2019EDUCATION TOURISTIQUE Du 17 au 26 avril 1963 La SEMAINE D\u2019EDUCATION TOURISTIQUE qui débute aujourd\u2019hui est l\u2019une des plus belles manifestations d\u2019esprit civique à Montréal.En effet, elle contribue, dans une large mesure, à attirer l\u2019attention_ de tous nos concitoyens sur la nécessité pour eux de bien connaître leur ville, d\u2019en apprécier les avantages et surtout de l\u2019embellir par tous les moyens à leur disposition.Elle a également pour but de faire en sorte que les visiteurs découvrent aisément les beautés de notre ville et apprécient l\u2019hospitalité proverbiale de ses habitants.On répète, depuis nombre d\u2019années, que Montréal est la deuxième ville de langue française du monde et l\u2019on se plait à la désigner comme le \u201cParis\u201d de l\u2019Amérique du Nord.C\u2019est là un défi qu\u2019il nous faut relever et traduire en quelque sorte dans notre vie quotidienne.Je profite donc de l\u2019occasion pour demander à tous mes concitoyens de redécouvrir Montréal.C\u2019est en aimant notre ville et son histoire et en l\u2019embellissant que nous lui donnerons sa pleine valeur d\u2019attraction à l\u2019étranger.Le Maire de Montréal Le 17 avril 1963.\tJean Drapeau Le comité du tourisme de la Chambre procédait ensuite à l\u2019ouverture de trois magnifiques expositions d\u2019affiches touristiques suscitant chacune un intérêt particulier.EXPOSITION D\u2019AFFICHES TOURISTIQUES DU CANADA En collaboration avec les Chemins de fer nationaux du Canada, la Chambre de commerce tient une exposition d\u2019affiches touristiques de l\u2019Office du Tourisme du gouvernement canadien et des offices touristiques de toutes les provinces du Canada.Une quarantaine d\u2019affiches touristiques illustrant les principaux points d\u2019intérêts touristiques du Canada sont exposées durant toute la Semaine d\u2019Education Touristique du 17 au 26 avril dans le grand corridor ouest de la Gare Centrale.C\u2019est la première fois à Montréal que l\u2019on peut voir, en même temps, des affiches touristiques de toutes les provinces.C\u2019est une occasion unique de voir ce qui est fait chez-nous en matière d\u2019affiches touristiques.\t(suite à la Pase 3) DU PRINTEMPS EN EUROPE Voyage en FRANCE - ITALIE - SUISSE Circuit complet d'Italie avec la Côte d'Azur et la Riviera en autocar.Direction : Mlle Marisol Hone Départ : 30 avril, S.S.HOMERIC 39 jours, dont 25 en Europe - $ Can.$1,138.60 Traversée transatlantique en avion.Départ par AIR CANADA le 3 mai Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460, AVENUE UNION, MONTREAL 2\t\u2014 VI.5-8221 FESTIVAL LUNDI, 22 AVRIL 1963 3 Semaine (l\u2019Education Touristique (suite de la page 2) EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES SUR LES EXPOSITIONS MONDIALES Pour la première fois en Amérique du Nord, une exposition de photographie illustrant les Expositions Mondiales a été préparée conjointement par M.Armour Landry, photographe, et la Chambre de commerce et est présentée au Hall d\u2019entrée de la Place Ville-Marie.La population de Montréal pourra voir des photographies historiques sur les expositions au Moyen-Age, sur la première exposition permanente dans le monde, sur les Expositions de Londres de 1851.Les visiteurs pouront aussi admirer des photographies des Expositions de Paris, en 1878, 1889, 1937, et celles de Bruxelles.De même, on pourra voir une maquette de Pile Ste-Hélène, où se tiendra l\u2019Exposition Universelle de 1967.Cette exposition est donc une occasion unique de voir en photographies, comment est née l\u2019idée des Expositions dans le monde .EXPOSITION D\u2019AFFICHES TOURISTIQUES INTERNATIONALES La Chambre de commerce a préparé en collaboration avec l\u2019Institut des Arts Appliqués, une exposition d\u2019affiches touristiques d\u2019une cinquantaine de pays.Plus de deux cents affiches aux couleurs éclatantes sont exposées dans la Salle d\u2019exposition de l\u2019Institut des Arts Appliqués.(1430 rue St-Denis).L\u2019an dernier, la Chambre de commerce avait organisé un grand concours d\u2019affiches touristiques pour illustrer Montréal.Plus de quatre cents concurrents avaient participé à ce concours.Cette année, la Chambre de commerce a voulu montrer aux citoyens de Montréal ce qui existait, dans ce domaine, dans les principaux pays du monde.Vous ne voudrez pas manquer de visiter vous-même ces expositions ouvertes au public jusqu\u2019au 26 avril inclusivement.La journée d\u2019ouverture de la semaine d\u2019éducation touristique s\u2019est terminée par une réception à l\u2019Ile Ste-Hélène par le Maire de Montréal.Jeudi, le 18 avril, la Chambre accueillait des Néo-Canadiens par une réception à la Cour de citoyenneté.Vendredi, le 19 avril, le comité du tourisme tenait au Salon de la Brasserie Molson, une clinique d\u2019étude avec les agences de voyage.Le thème d\u2019étude: Comment entrevoyez-vous la promotion et la réception à Montréal pour l\u2019Exposition de 1967.(suite à la page 4) Quel que soit votre sport favori.nous avons l'article tout désigné OfïlER DeSeRRES 1406 St-Denis \u2014 AV.8-0251 Lemay, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Tél.: AV.8-1246-7 LES INGENIEURS ASSOCIÉS LIÉE Bureau fondé en 1928 Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL Crown Trust COMPANY EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES DEPUIS 1897 393 ouest, rue St-Jacques, Montréal - VI.2-8362 M.PAUL-A.CARDINAL, conseiller Canadienne A VOTRE SERVICE 4 COMMERCE MONTRÉAL ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d'un demi-siècle au service des LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels Béliind INCORPOREE NATIONAL BORING & SOUNDING ING.Étude de sols et rapports 615, rue Belmont\tUN.6-2433 MONTRÉAL INSTALLATION\t \u2022 Commerce\t \u2022 Résidence\tpw \u2022 Industrie\t \u2022 Réparations\t générales\t'°Ox tV^N Membre de\t6618 ave Chambord A.P.E.E.\t274-5408 TRADUCTION TECHNIQUE *\tTraduction de textes techniques *\tAdaptation de messages publicitaires selon maquettes fournies *\tAutres services de traduction 4180, DE COURTRAI Bureau 300\t\u2014 Montréal 26 Tél.: RE.1-6488 Semaine d\u2019Education Touristique (suite de la page 3) PROGRAMME DE LA CLINIQUE : \u2014\tAllocution de bienvenue du président du comité du Tourisme de la Chambre: M.Rodolphe Rousseau, directeur, Collège O\u2019Sullivan.\u2014\tPrésentation des assistants par le président de la clinique: M.Paul André Joly, adjoint aux relations extérieures, Brasserie Molson.\u2014\tCréation de deux commissions d\u2019étude 1er sous-comité: Le sujet d\u2019étude: l\u2019Accueil à Montréal en vue de l\u2019Exposition de 1967.Président: François Hone, président, Voyages Hones.Rapporteur: Jean Phisel, dir.adjoint, Service du tourisme français.2e sous-comité: Le sujet d\u2019étude: La publicité à faire sur Montréal en vue de l\u2019Exposition.Président: S.Emélianoss, rel.ext., Compagnie Sabena.Rapporteur: M.Marcel Moroté, Shell Co.of Canada Ltd.*Uouô êteâ invited à participer aux manifestations de la seconde partie de la semaine d\u2019éducation touristique dont voici l\u2019intéressant programme: Lundi le 22 avril: 11.30\thrs.a.m.\u2014 Déjeuner à l\u2019émission \u2018\u2018Chez Miville\u201d.2.00\thrs.p.m.\u2014 Visite de la Cité : Tour organisé.\u2014 Inauguration d\u2019un nouveau parcours officiel par Murray Hill Limousines.Mardi le 23 avril: 12.30\thrs.p.m.\u2014 Déjeuner-causerie : L\u2019Honorable Lionel Bertrand, mi- nistre du tourisme : La création du Ministère du Tourisme du Québec.4.00\thrs.p.m.\u2014 Présentation d\u2019un mémoire sur le tourisme à l\u2019hôtel de ville de Montréal.Mercredi le 24 avril: 2.00\thrs.p.m.\u2014 Colloque de tous les représentants des associations de Tourisme de Montréal pour préparer un plan de quatre ans d\u2019accueil touristique en vue de l\u2019Exposition de 1967.\u2014\tMot de bienvenue du président du comité du tourisme: M.Rodolphe Rousseau, directeur, Collège O\u2019Sullivan.\u2014\tPrésentation des assistants par le président de la Clinique : M.Marcel Blais, publiciste, Banque Canadienne Nationale.\u2014\tCréation de cinq commission d\u2019étude: Protection d'usine\tService\tde gardes armés Contrôle de circulation\tDétection de mensonges Enquêtes\tService\tde gardiens Service de radio-patrouille de nuit Remplacement Essai d'honnêteté des employés\tService\tde rapportage Agents secrets\tEscorte\tde valeurs OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7356, St-Hubert, Montreal 10\t-\tTél.: 274-7691 BUREAU D'INVESTIGATION E\" ST mm ç BEHGEVINt Mme Alice L.St-Arnaud, Présidente \u2022\tCourtiers en douanes \u2022\tExpéditeurs \u2022\tEntreposeurs \u2022\tCamionneurs 118 rue St-Pierre \u2014 MONTRÉAL \u2014 Tél.: VI.4-1561* LUNDI, 22 AVRIL 1963 5 \tPour votre dernier déjeuner-causerie Votre Chambre célèbre sa victoire: La Création du Ministère du Tourisme du Québec\t MARDI, 23 AVRIL 12.30 p.m.\u2014 Hôtel Mont-Royal Billets à la porte: $3.00 Tables retenues pour 10 personnes: UN 1-9051 Hôte d\u2019honneur: le nouveau ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche l\u2019honorable LIONEL BERTRAND Une manifestation de la semaine d\u2019éducation touristique.Nous roulons 24 heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE PAUL BÉGIN, PRÉSIDENT RAPIDITÉ SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.î 849-6131 et 273-2491 ÜKÔ0tê Les personnes suivantes sont en quête d\u2019un emploi : FEMMES 1 dactylo bilingue; 1 opératrice de machine à poinçonner I.B.M.HOMME 1 gérant des ventes.UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.235 Ondmmmh De bons employés capables de remplir les fonction suivantes: FEMME 1 dactylo-comptable bilingue (temps partiel) ; 1 téléphoniste-caissière bilingue.UN.1-9051 - POSTE Ï6 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.236 PROPOSITION D\u2019AFFAIRES EXPOSITIONS Du 30 avril au 12 mai, Exposition Internationale de Bruxelles: Général (Bruxelles, Belgique) (374) ; Salon International de navigation aérienne (type léger) (Cannes, France) (375) ; Exposition Internationale de Plastiques (Oyonnax, France) (376) ; Exposition Internationale: Général (Paris, France) (377); Exposition Internationle: Général (Bologne, Italie) (378) ; Exposition Internationale : Général (Luxembourg) (379).IMPORTATEURS Chandails, cardignans, lingerie, blouses, tissus (Nigeria) (366) ; appareils de radio, équipement de Hi-Fi, T.V.et tourne-disques combinés, radio transistors portatifs, appareils enregistreurs, appareils électriques, réfrigérateurs, machines à laver, chaufferettes (Chypre) (367) ; outils agricoles, équipement agricole (Qatar) (368) ; matériel éducatif, jouets éducatifs (Japon) (369) ; vêtements de confection pour hommes (Japon) (370) ; vêtements usagés (Nigeria) (371) ; riz (Nigeria) (372) ; vestons de laine, pardessus, pantalons (Golf d\u2019Arabie) (373).UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.237 6 COMMERCE MONTRÉAL BUREAU DE PLACEMENT de haute qualité composé de conseillers bilingues spécialisés dans l'attribution d'emplois LE SERVICE DU PERSONNEL SIGMA LTEE Une compétence professionnelle Pour un personnel bilingue de qualité supérieure Mme Jacqueline LE CORRE, directrice 1410 Stanley, suite 620 - 842-1500 MESSIER, JACQUES & CIE Comptables agréés Roger Messier, c.a Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a Yvon B.Allard, c.a.455 ouest, Craig \u2014 UN.6-6791 NOUS\t^ RÉPONDONS\t\\ AUX \\ TÉLÉPHONES\t\\ \\ UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.r Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C A ROLAND R.POULIOT, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.GUY CHARETTE, C.A.LÉO ROBILLARD, C.A.\tLOU I S-PH I Ll PPE HÉTU , C.A.10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal Brevets d\u2019invention Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BA6TIEN 2100, rue Drummond \u2014 AV.8-2152 Semaine d\u2019Education Touristique (suite de la page 4) Commission de l\u2019Office fédéral du Tourisme Président: M.Gérard Filion, directeur de la Société Générale de Financement Rapporteur: Mlle Jacqueline Pegaz, Les Editions Larousse.Conseiller technique: Dan Wallace, directeur adjoint de l\u2019Office fédéral du tourisme.Commission de l\u2019Office provincial du Tourisme Président: M: Robert Hollier, directeur de l\u2019Office du Tourisme français.Rapporteur: M.Marcel Moroté, Shell Oil Co.of Canada Conseiller technique: M.Robert Prévost, sous ministre adjoint du ministère du tourisme, P.Q.Commission de l\u2019Office municipal du Tourisme Président M.Yves Jasmin, directeur des relations extérieures, Cie Ford du Canada Rapporteur: M.Jean Phisel, directeur adjoint du Service Officiel du Tourisme français Conseiller technique: M.Lucien Bergeron, directeur de l\u2019Office municipal du tourisme.Commission de l\u2019Office des Congrès Président: M.Alban Flamand, avocat Rapporteur: M.André Vaillant, Relex Inc.Conseiller technique: M.Gérard Delage, directeur de l\u2019Office des Congrès Commission du comité du Tourisme de la Chambre Président : M.Rodolphe Rousseau, directeur du Collège O\u2019Sullivan Rapporteur: M.Rolland Patenaude, chef de bureau de l\u2019Office Provincial du Tourisme Conseiller technique: M.Maurice Chartrand, directeur général adjoint de la Chambre de commerce du district de Montréal 6.30 hrs.p.m.\u2014 Souper gastronomique canadien : des invités d\u2019honneur de marque.\u2014 Lancement du recueil de menus québécois.\u2014 Remise de certificats d\u2019honneur aux journalistes et à ceux qui auront bien travaillé durant la Semaine.Jeudi le 25 avril: \u2014 Journée des grands magasins, des compagnies d\u2019essence, des grands hôtels.Vendredi le 26 avril: \u2014 Réception et accueil des participants du \u201cShell 4000 Rally\u201d à la Place Ville Marie.\u2014 Remise d\u2019un certificat d\u2019honneur par le président de la Chambre.Samson, Bélair, Côté, Lacroix & Associés\t\t 1 Maurice Samson, O.B.E., C.A.\ti.H.Knight & Co.Comptables agréés Lucien-P.Bélair, C.A.\tE.H.Knight, C.A.Léon Côté, C.A.\tJean Lacroix, C.A.\tLionel Roussin, C.A.Hensley Bourgouin, C.A.\tDollard Huot, C.A.\tRaymond Portier, C.A.Albert Garneau, C.A.\tPercy Auger, C.A.\tClément Primeau, C.A.Benoit Sylvain, C.A.\tPierre Lesage, C.A.\tVianney Forget, C.A.Dennis Bell, C.A.\tPierre Chouinard, C.A.\tPierre Barry, C.A.Raymond Couillard, C.A.\tGilles Trahan, C.A.\tAdrien Côté, C.A.Marthe Gauthier, C.A.Marcel Imbleau, C.A.\tGeorges Roussin, C.A.\tRobert Gariépy, C.A.Paul Gonthier, C.A.MONTRÉAL - QUÉBEC - RIMOUSKI Conseils : Maurice Chartre, C.A.\tA.-Emile Beauvais, D.SC., C.A.\t\t 132 ouest, St-Jacques\tGérard Marceau, C.A.\tVI.2-4691 LUNDI, 22 AVRIL 1963 7 DERNIER APPEL &Ce C^onôeil féminin vouô invite à un BANQUET GASTRONOMIQUE CANADIEN sous la présidence d'honneur de Monsieur Paul Bienvenu commissaire général de l'Exposition Universelle Le Ministre du Tourisme l'Honorable Lionel Bertrand, ainsi que d'autres personnalités provinciales et municipales prendront part à cette manifestation TRANSPORT BONDED CARTAGE Livraison de colis Déménagement et entreposage Transport général DU.9-8428 Castonguay, Lemay & Associés Inc.Actuaires-Conseils Claude Castonguay, F.S.A.Pierre E.Lemay, L.S.C., F.S.A.Carmin Graveline, L.S.C., F.S.A.630 ouest, Boul.Dorchester Tel.861-1533\tMontréal 2 Mercredi, 24 AVRIL prochain Hôtel Windsor \u2014 grand salon \u2014 6.30 p.m.Au cours de ce banquet, il y aura le lancement officiel du recueil des menus québécois, préparé par le Conseil féminin ainsi que la remise de certificats aux journalistes ayant fait la plus belle publicité de la semaine touristique.Banquet mixte\tPrix du billet : $10.00 Tenue de ville\t(couple : $18.00) Tous les membres de la Chambre ainsi que leurs amis sont invités Il ne reste plus que quelques tables .Réservez dès maintenant à Danyelle Mailloux : UN.1-9051 Aux chefs d'entreprise et au personnel de direction Cours de Perfectionnement en Administration Du 26 mai au 8 juin 1963 À ESTÉ R EL, QUE.Deux semaines de cours selon la « méthode des cas » sous la direction de professeurs de L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES et du HARVARD BUSINESS SCHOOL Pour prospectus et formule d'inscription, s'adresser à : Jean Deschamps, 535 Avenue Viger, Montréal 24 \u2014 844-2821 SPÉCIALISES en chauffage \u2014 plomberie ooo ooo OOO OOi i 9i i y \"\u2022fl ü m CHAUFFAGE* PLOMBERIE VI.9-4107 360 est, rue Rachel \u2014 Montréal INDUSTRIES \u2014 COMMERCES RÉSIDENCES Appelez MARC GARNEAU gérant v&L LAVAGE DE VITRES Nos 25 ans d'expérience garantissent notre travail 429 St-Vincent\tMontréal LES ANNONCEURS atteignent par ce journal 3,800 hommes d'affaires progressifs Choisissez Commerce Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix Pour renseignements : RE.1-6488 590432 8 COMMERCE MONTRÉAL Votre programme .(suite de la première page) Au titre de son PERFECTIONNEMENT la Chambre au cours de l\u2019exercice 1963-1964 installera son siège social dans des locaux temporaires; résoudra le problème de l\u2019aménagement de son siège social permanent ;multipliera les rencontres de ses membres ; continuera à recruter de nouveaux membres; intégrera ses membres à son oeuvre; améliorera son équipement; revisera ses procédures; synchronisera ses initiatives avec la Chambre de commerce du Québec et la Chambre de commerce du Canada; travaillera à faire mieux connaître son orientation au bien commun.sans égal sans égal] LES DISTILLERIES MELCHERS, LIMITÉE DU QUEBiC Met chers LUXE M.ARMOUR LANDRY L\u2019an dernier, le rapport annuel de votre Chambre avait obtenu une mention honorable dans un concours organisé par la Chambre de commerce des Etats-Unis.A cette occasion, le juge qui est directeur de l\u2019école de journalisme de l\u2019Université de Syracuse avait noté que ce qui manquait au rapport de votre Chambre, c\u2019était quelques illustrations.Commerce Montréal avait alors fait état de ces remarques.Par la suite le photographe montréalais renommé M.Armour Landry offrit gracieusement son concours à votre Chambre pour illustrer le prochain rapport annuel.Son offre fut acceptée et c\u2019est à M.Armour Landry que nous devons les photos de Montréal qui illustrent le 77ième rapport annuel.Sur sa couverture, une vue de Montréal de l\u2019Ile Ste-Hélène donne une idée de ce que sera le panorama lors de l\u2019exposition de 1967.A l\u2019intérieur d\u2019autres photos de M.Landry illustrent la circulation, le port et le tourisme.Commerce Montréal tient à remercier publiquement M.Armour Landry pour son concours et à le féliciter pour la qualité des photos qu\u2019il nous a si généreusement fournies.Activités de la Chambre, réunions ayant eu lieu Mardi, le 16 avril: 12.30 p.m.\u2014 Comité du Tourisme Mercredi, le 17 avril: 5.00\tp.m.\u2014 Comité des Grossistes 4.00\tp.m.\u2014 Ouverture de la Semaine d\u2019Education Touristique par le maire de Montréal à l\u2019hôtel de ville.Jeudi, le 18 avril: 2.00\tp.m.\u2014 Conseil des Femmes et comité du Tourisme Réception à la cour de la citoyenneté Vendredi, le 19 avril: 2.00\tà 6.00 p.m.\u2014 Clinique d\u2019étude sur le tourisme avec les agences de voyage LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire, et l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.\u20199£ ITep-nuow \u2022eiîoojqjeqs ©ru * *W*0*2\u20190 T»! ©P "]