Commerce-Montréal /, 1 janvier 1974, lundi 6 mai 1974

[" 0-C OMMERCE Æ\\ lOIMTREAL vOf Chronique de notre Congrès 1974 Les difficultés dans les communications par la Poste, depuis quelques temps, ont compliqué la tâche des organisateurs de notre Congrès 1974.Les comités d'organisation n'en poursuivent pas moins leurs travaux.putés sont complétées par trois textes de synthèse préparés par M.Dominique Achour, coordonnateur des recherches à l'Office d'expansion économique.Les études préparées pour notre Congrès sont les suivantes: Les COMMERCE MONTREAL (s'ils vous sont parvenus) précédents vous ont déjà présenté la plupart des conférenciers et des spécialistes qui animeront le Congrès.Il reste un nom à présenter: M.William Tetley, ministre des Institutions financières, conférencier devant la Commission \"Finance\".Tous les détails du programme sont contenus dans la brochure qui a du vous parvenir récemment.Il est grand temps de s'inscrire.Le comité de recherches a terminé la préparation des dossiers de travail qui sont actuellement sous presse.Il s'agit de six études originales sur les trois dimensions de la vie économique de Montréal, sujets du Congrès: industrie, tourisme, finance.Les études signées par des chercheurs ré- 1)\tsur l'industrie, Bilan 3 perspectives et éléments de stratégie Secteur des industries manufacturières , par M.R.Jouandet-Bemadat des HEC; La nature du déclin économique de la région de Montréal, par M.Joseph H.Chung de l'UQAM; et Effets de la crise de 1'énergie sur la croissance économique de Montréal et du Québec, par M.Fernand Martin de l'Université de Montréal; 2)\tsur le tourisme, Le tourisme dans la région métropolitaine de Montréal, par M.Pierre-Paul Proulx du CRDE; 3) sur la finance, Le secteur financier et le développement économique du Québec , par M.André Ryba de l'Université de Montréal; et Le financement de 1 'innovation, par Peter Briant de l'Université McGill.(voir page 8) J* ^ Lucien Bergeron William Tetley Aimé Desautels La grève des postes Voici 1 \u2019opinion que la Chambre a communiqué aux médias d'information et au ministre des Postesj le 19 avril dernier.La grève des postes est illégale.Des conventions collectives ont été signées par les deux parties, il y a à peine un an, après 15 mois de négociations.Elles sont en vigueur jusqu'à la fin de 1974.Dans ces conditions, passer outre à la convention collective, c'est non seulement renier une signature, c'^st surtout saboter le cadre légal de l'ensemble des relations de travail.{ C'est pourquoi, dans le cas de la grève actuelle des Postes, la Chambre de commerce de Montréal place au-dessus de tout autre considération le devoir du gouvernement de défendre, dans son principe même, un système de relations de travail régi par des lois.Le gouvernement doit prendre sans retard (suite à 1a page 4) COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 2 Les conférences de Wilton Park Nombre de canadiens ignorent l'existence des conférences de Wilton Park qui ont lieu régulièrement au Wiston House, Steyning, Sussex, à une cinquantaine de milles au sud de Londres.Wilton Park est une contribution britannique â la formation d'une opinion publique internationale bien informée.En vue d'assurer une coopération mieux concertée en Europe et dans l'Occident en général, il offre à ceux qui exercent une influence sur le climat d'opinion de leurs propres pays un forum pour l'échange d'idées sur les questions politiques, économiques et sociales qui sont d'intérêt commun.Toute conférence de Wilton Park étudie une large gamme de problèmes mondiaux.Dans ce cadre quelques séances de chaque conférence sont consacrées à un aspect spécial.Cependant Wilton Park évite toute spécialisation étroite et aucune conférence n'est dominée par son aspect spécial.Voici la liste (provisoire) des sujets de conférence prévus pour cette année: du 16 au 29 juin \"Les relations industrielles - l'un des critères de la qualité de la vie\"; du 14 au 27 juillet \"Peuple, presse et parlement\"; du 29 septembre au 5 octobre \"Un seul monde-quelle est l'actualité de ce concept\"?; du 13 au 26 octobre \"Le commerce mondial et les moyens d'y participer: le Japon, les Etats-Unis et nous-autres\"; du 3 au 16 novembre \"De vieux amis et de nouveaux apparentages: l'Amérique du Nord et la Communauté européenne\"; du 1er au 14 décembre \"Union et conflit avec les sociétés fermées\".Les frais de participation à la conférence - chambre et repas compris - sont de 25 livres par semaine par personne (environ $70.00).Les personnes qui désirent prendre part à l'une ou l'autre de ces conférences doivent écrire directement à monsieur A.G.Hughes, Director of Programmes and Participation, Wilton Park, Wiston House, Steyning Sussex BN4 3DZ.La demande doit aussi être envoyée en même temps à monsieur D.R.Montgomery, secrétaire de \"Canadian Friends of Wilton Park\", 33 Cecil Street, Toronto 130 et à monsieur D.H.Scott, Délégué commercial principal, Bureau du Gouvernement de Grande-Bretagne, 635 ouest, boul.Dorchester, Montréal H3B 1R6.L\u2019Association Medi-Tech-Science Organisme culturel - sans but lucratif -l'Association Médi-Tech-Science a pour vocation de diffuser auprès du public l'information sur l'édition en langue française.Outre la gestion des affaires, l'Association Médi-Tech-Science (A.M.T.S.) couvre les domaines de la médecine, des sciences et des techniques.Située dans le cadre de la coopération franco-québécoise, 1'A.M.T.S.regroupe 42 éditeurs français et québécois.La diffusion commerciale au Canada des éditeurs français, membres de 1'A.M.T.S.a désormais réduit au minimum les délais de commande chez les libraires.Quant â la production québécoise, elle s'étoffe d'année en année et a l'avantage d'être disponible sur place.L'A.M.T.S.offre de nombreux services â son Centre d'information de la Place Bonaven-ture: une bibliothèque de référence classée par discipline, les catalogues de ses éditeurs-membres , la présentation des dernières nouveautés, des expositions thématiques, des listes mensuelles de nouveautés aux bibliothèques et centres de documentation, des informations spécialisées aux 10,000 correspondants et de son fichier (professeurs, gestionnaires, médecins, techniciens et visiteurs, regroupés par discipline).Pour sa part, l'équipe de représentants de 1'A.M.T.S.présente des expositions spé- (suite à la page 3) COMMERCE MONTRÉAL est l\u2019organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal # -Ber Joca Denis F Kindellan\u2014Adolphe Leduc\u2014Jean Tétreault\u2014Charles de Jotas\u2014Edgar Charbonneau Le conseil d\u2019administration: Camille Archambault\u2014Jean-Pierre Chartrand\u2014J V Raymond Cyr\u2014 Marcel de la Sablonmère\u2014Guy J Desmarais\u2014Jean Gagnon\u2014Giovanni Giarrusso\u2014Yves Guérard\u2014Huguette Laporte\u2014Guy H Laurin-Maurice Macé\u2014Gilles Mercure\u2014Claude Racicot\u2014Jeremy Reitman\u2014François Richard\u2014René Sauvé\u2014Jean-Paul Zigby Le secrétariat: Pierre Shooner, directeur général La Chambre de commerce de Montréal.1080, côte du Beaver Hall.Montréal.Canada - H2Z 1T1 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 3 peR 0-(o'*fl i Programme d'emplois d'été pour les étudiants \"Les employeurs de la région métropolitaine disposeront cette année, de 11 Centres de Main-d1oeuvre du Canada pour étudiants destinés â leur procurer les services d'une main-d'oeuvre souple, qualifiée et dynamique\".C'est en ces termes que M.Jacques DeSerres, Directeur des Centres de Mai n-d ' oeuvre du Canada du Montréal métropolitain, a annoncé l'ouverture de ces centres pour l'été 1974.diants, au cours de l'été.\"Ces deux organismes, déclarait M.DeSerres, n'ont jamais ménagé leurs efforts et leur collaboration dans la recherche d'un certain équilibre des diverses ressources humaines sur le marché du travail et tout particuliêrement pour le programme d'emplois d'été des étudiants\".(suite de la page 2) Rappelons que l'été dernier, les emplois ont surtout été disponibles dans le secteur des services (hôtels, restaurants, etc.) de l'industrie, du commerce et de l'agriculture.Soulignons également que le secteur privé a fourni environ 86% des emplois d'été pour étudiants.\"Les employeurs reconnaissent que l'embauchage d'étudiants devient de plus en plus important pour maintenir le niveau de leur production et de leurs services\", devait ajouter M.DeSerres.\"En effet, la plupart des employeurs sont d'avis que le rendement des étudiants, au cours de leur emploi d'été, est satisfaisant et dépasse même leurs prévisions\".Au cours de son allocution, M.DeSerres a tenu à souligner le soutien précieux qu'apporte à chaque année, la Chambre de commerce du district de Montréal et The Montreal Board of Trade, au programme d'emplois et d'activités pour les ëtu- Méd i-T ech-Science cialisëes dans les C.E.G.E.P., les universités, les bibliothèques et les hôpitaux et participe à de nombreux congrès, journées d'étude et salons du livre.Durant le premier trimestre 1974, 1'A.M.T.S.a présenté une exposition de 500 livres et revues dans le domaine de la gestion des affaires, dans les universités suivantes: Ecole des Hautes Etudes Commerciales (H.E.C.), Université Laval, de Sherbrooke et du Québec â Montréal (U.Q.A.M.).Des catalogues de ce circuit d'expositions regroupant les 500 titres présentés sont disponibles sur demande.L'A.M.T.S.est à votre disposition pour vous faciliter l'accès â la documentation en langue française qui vous concerne.Par un simple coup de téléphone (514-861-9897) ou mieux, par une visite de son Centre d'information (17 Elysée, Etage E.Place Bonaventu-re, Montréal H5A 1A2, du lundi au vendredi, de 9 heures à 5 heures), vous gagnerez un temps précieux dans vos recherches.-v3 DEPOTS GARANTIS * Ces taux sont susceptibles de changer sans avis mais n\u2019affectent pas ceux déjà consentis.de la Cité et du District de Montréal Limitée 1253 MCGILL COLLEGE.MONTRÉAL H3B 2Z6 Veuillez investir $-(Minimum $1,000.) sur un certificat de placement garanti NOM: M./Mme/Mlle____________________________________________ ADRESSE -Ville SIGNATURE- Taux pour 1 an, 2, 3 et 4ans sur demande à 878-3351 S.V.P.Adressez-nous cette demande accompagnée de votre chèque.\u201cInstitution inscrite â la Regie de l\u2019assurance-dépots du Québec.\u201d COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 4 La grève des postes (suite de la page 1) tous les moyens nécessaires pour assurer un service des Postes depuis au moins une déretour immédiat au travail.\tcennie.D'autre part, la Chambre de commerce de Montréal est consciente du fait qu'il existe un malaise profond au service des Postes.Une fois les employés rentrés au travail, il ne peut être question pour le ministère des Postes de se croiser les bras et de déclarer le problème réglé.Au contraire, il est nécessaire de rétablir le cadre légal des relations de travail pour permettre, entre autres choses, la recherche d'une solution au niveau des causes du malaise dont souffre le Nouveaux membres Est-il nécessaire d'insister sur le fait que le service des Postes est un service public, pour lequel les citoyens paient cher et qui, à cause de sa nature monopolistique, n'est que difficilement remplaçable a court terme ?C'est au gouvernement à faire respecter les lois.C'est au gouvernement-employeur à établir de bonnes relations avec ses employés.Individuels BEAULIEU, Roger, président Boutique Napoléon Inc.BESSETTE-BEAUDRY , Micheline, Conseiller au dir.-Magasins Hydro-Québec BLANCHARD, Sonia, prop.Institut Sonia Blanchard BOLDUC, Fernand, directeur, rel.pub.D.C.B.Industries Ltée BOUCHER, Michel, conseiller Technique en Téléinformatique Bell Canada BOUDREAU, Gérard A., gér.reg.ventes La Mutuelle S.S.Q.BOURELLE, Georges P., vice-prés.United Cigar Stores Ltd.BROSSEAU, Michel, court, ass.Ass.Michel Brosseau CABANA, André, contrôleur Anco Food Products Inc.CARRIERE, Pierre, chef vérif.int.The J.Pascal Hardware Co.Ltd.CARRIERE, Roger, gér.gen.Sinclair R Valentine, Company Can.Ltd CASGRAIN, Paul, avocat Ville de Montréal (contentieux) CHARPENTIER, Jean, président Photographie Charpentier Limitée DAGENAIS, Roger, sec.adm.Industries Wolverine Inc.DAY, Frederick T., comm.ind.Comsud DELISLE, Clairment, président Les Entreprises Alpha Cie Limitée DESJARDINS , Michel, gérant Crang & Ostiguy Inc.DESORMEAUX, Robert, cons.marketing Marketing/Motivât ion DOUVILLE, Jean-Claude, adm.Saint-Onge Limited DUPONT, Maurice, dir.des ventes Molson, Rousseau & Co.Limitée FAISANS, Guy Michel, dir.gén.Promecan Canadienne Ltée FERLAND, Laurent, vice-prés.St.Lawrence Columbium & Metals Corp.FORTIER, Marc Guy, avocat Allaire, L'Heureux & Associés GIRARD, Mathieu, dir.gén.Centre d'animation de développement et de recherche en éducation GOYETTE, Gabriel, directeur Université du Québec à Montréal GOYETTE, Jean-Pierre, dir.personnel Celanese Canada Limitée HARDY, Claude Eugène Hardy Enrg.LANDRY, Jean-Pierre, vice-prés.Tilly Manufacturing (1973) Limitée LANGLOIS, Robert, gér.gén.reg.Speedy Muffler King LASALLE, Michel, adm.délégué Ministère de l'Expansion Economique LARRIVEE, Fernand, directeur Martin & Stewart Ltd.LEFORT, Marc, directeur Centre productivité des Transports du Québec LEGAULT, Gérald, repr., ass.-compt.Casgrain & Compagnie Limitée LEMAY, Robert J., gér.reg.Steel Equipment - Div.of Eddy Match Co .LEVEILLE, Yvon, gérant général Signât Inc.LOISELLE, Gérard, gérant Florida Refrigerated Service Inc.MARCEAU, Jean-Marc, ing.c.J.M.Marceau Inc.MARCHAND, Normand, comptable Standard Brands Limited MELOCHE, Rosaire, président La Compagnie Meloche Inc.PARIS, Pierre, dir.informatique Centre de données de transports rou tie rs PITRE, Maurice G.Dupont Glore Forgan Canada PREVOST, Eddy Association des restaurateurs du Québec PROVOST, Roland PROULX, Rachel, secrétaire Quincaillerie André Proulx Enrg.ROCHON, Marcel, directeur-reg.Quë.NCR Canada Limited RONDEAU, Mari elle, gérant ventes Les Constructeurs Ass.Beloeil ROSS, Doria, prof.rech.Université du Québec à Montréal ROUSSEAU, Rodolphe, président O'Sullivan Business College STEPHENSON, Stanley, étudiant THERRIEN, Guy, sec.-très.Lafond S Marston Inc.TOUCHEBEUF DE LUSSIGNY, Louis, dir.Voyages-Mi s sions Ltée TREPANIER, Yves, dir.adjoint Canada, division Internationale La Banque Royale du Canada VALOIS, Philippe C., directeur Air Canada Sociétés adhérentes ARBOUR ET VIDAL INC.ARCON CANADA (Div.A.B.P.Service Ltée) BETA IMPORT INC.BOULANGERIE AU PAIN DORE LTEE CEGEP D'AHUNTSIC LA COMPAGNIE DE TRANSPORT H.SMITH LTEE DATALINE EATON FUND DISTRIBUTORS LIMITED LES EDITIONS JRW LTEE FEDERATION DES PRODUCTEURS D'OEUFS LE GROUPE DES COMMUNICATEURS DU VIEUX MONTREAL INC.LANIEL AUTOMATIC MACH.INC.JOHN LEWIS INDUSTRIES LTD.WILLIAM M.MERCIER, LIMITED NATIONAL COMMERCIAL EQUIPMENT LIMITED OMNITRADE LIMITEE THE ORIENT CO.OF TRADE & EXPORT OF CANADA THE J.PASCAL HARDWARE CO.LIMITED PLANI SERVICES LIMITEE PLANTE L H & FILS INC.PUROLATOR COURIER LTD.S.C.O.A.(SOCIETE COMMERCIALE D'OUTRE ATLANTIQUE LIMITEE) LA SOCIETE VS LIMITEE VIDEO VEND TV SYSTEMS LTD.COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 5 Le 14 mai à l'Ecole des H.E.C.Co 11oque audio-visue I Le 14 mai prochain, de 9h â 17h, aura lieu à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales un colloque audio-visuel comprenant des films et documents produits en France pour la formation des cadres en administration.Le colloque est organisé par Informatech France-Québec en collaboration avec le centre de formation et de perfectionnement en administration des HEC et C.O.S.E.Le programme comprend d'abord la projection d'une quarantaine de films et autres documents audio-visuels pour illustrer l'importance des ressources disponibles en France dans le domaine de l'audiovisuel pour la formation des cadres, et une période de discussion oû les participants pourront évaluer les qualités de cette production.Un buffet sera servi â tous les participants.On peut se procurer des formules d'inscription en s'adressant à Informatech France-Québec, Place Bonaven-ture, 20 Edison, étage E, Montréal (875-8931).Le prix ($25.00) comprend le buffet et la documentation.Le nombre de participants est limité.Comme si vous les possédiez Les documents du Service des renseignements de votre Chambre sont à votre disposition.Vous pouvez les consulter sur place ou par téléphone (866-2861).Voici trois documents récents: CANADIAN TRADE INDEX, (édition 19 74) Cet index contient la liste alphabétique des manufacturiers avec les noms des officiers supérieurs, la liste des manufacturiers canadiens par produits avec le nom des compagnies qui font ou sont intéressées à faire de l\u2019exportation, et enfin la liste de certaines marques de commerce et le nom du manufacturier.FRASER 'S \u2014 CANADIAN TEXTILE, apparel and variety goods directory (édition 1974) Annuaire de manufacturiers dans le domaine du textile et des produits connexes.On y trouve les noms des manufacturiers par produits, une liste de quelques marques de commerce ainsi que le nom de certains représentants de manufacturiers étrangers.Prêts hypothécaires taux avantageux Caisse populaire St-Jean-Berchmans 2050, boulevard Rosemont Tél: 274-5505 M.Jean Bërard, secrétaire-gérant TROISIEME RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES (19 72-73) Dans un style imagé, mêlant l\u2019humour aux considérations les plus graves, M.Keith ^eicer nous fait part de ses tribulations en tant quf\"ombudsman linguistique\".\"Ce rapport\", écrit-il, \"en dit plus sur le bilinguisme que bien des sénateurs et députés ne tiennent peut-être à en savoir\".Telle société d'Etat a montré beaucoup de parcimonie pour se conformer à la Loi sur les langues officielles.Tel ministère témoigne pour sa part d'un bien piètre empressement; tel autre, malgré sa bonne volonté, a atteint des résultats insuffisants.Et la liste est longue .Voici quelques têtes de chapitre intéressantes: Mais oui, les fédéraux, ça peut servir - Toutes les priorités sont égales, sauf celles qui le sont plus que les autres -Palmarès 1974 du Festival cinématographique du bilinguisme: prix orange et citron décernés à des ministères et organismes canadiens pure laine pour leurs bonnes oeuvres bilingues.de Grandpré, Colas; Amyot, Lesage; Deschênes & Godin Avocats 2501, TOUR DE LA BOURSE, PLACE VICTORIA CASE POSTALE 108, MONTRÉAL H4Z 1C2 TEL.878-4311 TELEX 05-25670 MULTILEX-MONTRÉAL COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 La vie de la Chambre Formation et perfectionnement, 1974-75 Un comité spécial du Conseil, présidé par monsieur Edgar Charbonneau, a entrepris des études et des consultations en vue d\u2019identifier les nouveaux besoins des entreprises dans les domaines de l\u2019information économique et de la formation du personnel.Les résultats des travaux de ce comité permettront de définir 1'orientati#n du service de l\u2019animation de la Chambre et son programme pour l\u2019année 19 74-75.Associés; Gérard Blondeau, Caisse de depot et placement du Québec; Roger Charbonneau, H.E.C.; Marcel Desjardins, CE GIR Inc.; Jacques Dupuis, Bourse de Montréal; Michel Gaucher, P.S.Ross & Associés; Gilles Guérin, Alliance Mutuelle Vie; Yvon Hé tu, C.E.C.M.; Jean Laurin, Johnson & Johnson; Gilles Maccabée, Centre de Main d\u2019oeuvre du Canada; Claude Parant, Université de Montréal;Gilles Titley, Place Desjardins Inc.Les personnes suivantes ont accepté de faire partie de ce comité: MM.Jean Bélanger, Ministère du Travail et de la Main d\u2019oeuvre; Gaston Béliveau, Ministère du Travail et de la Main d\u2019oeuvre; Yves Blanc, P.S.Ross & Une première séance de consultation a réuni les directeurs de la formation d\u2019une vingtaine d'entreprises.Si vous avez des suggestions à faire, communiquez avec Pierre de Montigny, 866-2861.Le guide du ministère des Approvisionnements Le ministère fédéral des approvisionnements et services (M.A.S.) achète chaque année, pour le compte des ministères et organismes de l'Etat, des biens et des services d\u2019une valeur de plus d'un milliard de dollars.Pour permettre aux entreprises qui veulent soumissionner les contrats du M.A.S., celui-ci a préparé une brochure qui explique comment se faire inscrire sur la liste des fournisseurs, la façon de procéder du ministère en ce qui concerne les appels d'offres, les soumissions et les contrats, la liste des biens et services qu\u2019achète l\u2019administration fédérale, etc.Tous ceux qui peuvent fournir les biens et assurer les services dont l\u2019Etat a besoin ont le droit de soumissionner suivant des modalités peu compliquées Le M.A.S.s'efforce par tous les moyens de veiller à ce que les entreprises compétentes, quelle que soit leur envergure (95% des contrats adjugés par le MAS ont une valeur inférieure à $10.000) ou leur situation géographique, aient des chances égales de faire affaires avec le ministère.Pour de plus amples renseignements contacter le Bureau d\u2019approvisionnement régional du M.A.S.,\t800 chemin du golf, Ile-des-Soeurs, Montréal H3E 1G9 ou monsieur J.J.Tevlin, secrétaire de l\u2019administration des approvisionnements, 123, rue Slater, Ottawa K1A 0S5.Un message important pour votre ministre de l'Intérieur Monsieur, c\u2019est votre intérêt de faire lire par madame le message gui suit: Madame, vous devez acquérir l'art d'orchestrer les vins avec les plats que vous préparés pour lui.Votre mari vous saura gré de penser à lui meme à table.Voici votre aide-mémoire.Les rouges, que vous servirez chambrés: le SIMPLET, un bordeaux très plaisant; le MONT DE MONTS et le DOMAINE MARGAUX, deux Bordeaux supérieurs; et le CHATEAU BELLEGARDE, un Bordeaux d'appellation contrôlée.Pour accompagner poissons ou viandes blanches, un blanc très sec, que vous servirez frappé: le CANARD BLANC.Mais pour les circonstances spéciale (mariage, anniversaire) ou simplement pour un mari hésitant, vous disposez toujours d\u2019un rosé sec et corsé (12% alcool): le GAGE D'AMOUR.Avant le repas, bien sur, vous avez servi sur un glaçon notre apéritif exclusif: le Vermouth VERNAT-FRAISE.Comme les connaisseurs, dès maintenant, demandez ces vins à la Société des Alcools.SPIRITEX INC.- Raoul D.Gadbois,président.COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 7 Nouvelle formule BASEBALL La soirée de la Chambre de commerce de Montréal au Parc Jarry, le mercredi 26 juin, â 20h LES EXPOS contre LES PHILLIES Le président, monsieur Roger Carbonneau, lancera la première' balle.- La Chambre remettra une carte de membre honoraire à Gene Mauch, l'instructeur de l'année.- Tous les enfants de moins de 15 ans recevront un chandail des Expos.PRECEDEE D'UNE RECEPTION CHEZ CANADA DACTYLOGRAPHE INC.- a 17h30 - Le président de Canada Dactylographe Inc., monsieur Rosaire Armand, invite les personnes qui assisteront à la partie, à une réception3 qui aura lieu de 17h30 à 19h30, dans les bureaux de la compagnie 7035, avenue du Rare, à deux pas du Rare Jarry.On pourra utiliser le terrain de stationnement de la compagnie pour la soirée.Votre famille et vos amis sont les bienvenus Billets:\t$3.50 et $5.00 Renseignements : Madame Micheline Comeau, 866-2861 Les billets sont disponibles dès maintenant.Fortier & Frères Liée Spécialistes\tMembre en climatisation\tde la résidentielle\tChambre et commerciale de Montréal 4575, boul.Laurier, St-Hubert 678-2110 Lemay, Paquin & Gilbert Avocats 800, Place Victoria, suite 1025 C.P.225 Montréal 115.Tel.: 878-4211 dufresne farley et associés ingénieurs-conseils gilles dufresne ing.b.sc.a.\tfred e.farley ing.b.sc.a.CHAUFFAGE - PLOMBERIE - CLIMATISATION REFRIGERATION - ELECTRICITE - EXPERTISES 9670 rue péloquin - H2C 2J4\t- tél.: 384-0440 lbrinicommunk^tof ça se communique allard / lesiêge inc.publicité marketing, relations publiques COMMERCE MONTREAL, VOL.XXX, no 18, 6 mai 1974 # 1*\tCanada Postes\tJ Post\tCanada\t/ Postage paid Port payé \tThird Troisième \tclass classe \tB-195 \tMONTREAL COMMERCE MONTREAL La Maison du Commerce 1080, côte du Beaver Hall Montréal 128 Tél.866-2861 PB manoir richelieu \u2014 du 6 au 9 juin Le 24e congres annuel de votre Chambre Trois jours de travail intensif sur le Montréal économique d'aujourd'hui dans trois de ses dimensions essentielles: industrie, tourisme, finance.Une rencontre importante et par ses sujets d'études et par la qualité des personnes qui s'y retrouveront.Nous vous attendons.La Poste ne vous a pas transmis à temps la brochure explicative et les formules d'inscription?Qu'à cela ne tienne.Utilisez le coupon ci-dessous sans tarder.PRIX DE PARTICIPATION offert par AIR CANADA Deux billets Montréal-Paris ou tout autre destination européenne desservie par Air Canada.offert par ATLANTIC & PACIFIC TRAVEL AND TOURS INC.Une semaine pour deux personnes au Grand Bahamas Hotel and Country Club, West End, Freeport, (avion, chambre, deux repas par jour).Avec Adventure Tours.Le congres 1974 - du 6 au 9 juin 1974 - au Manoir Richelieu Membres: pour un couple3 $325; pour une personne, $220 (Non-membres: $375 et $270).Un acompte de $30 par personne doit accompagner chaque inscription.Aucun remboursement après le 31 mai 19 74.Nom\tKt:u LE 1S nm 1J|4\tFonction Entreprise\t\t Adresse d'affaires\t¦\ttoamunaLE \u2018 \t\t DU QUE'BEC\tTél : Adresse personnelle\t\tTél: Renseignement:\tLa Chambre de commerce de Montréal 1080, Cote du Beaver Hall 6e étage Montréal H2Z 1T1, Qué.Mme Micheline Corne au 866-2861 "]