Commerce-Montréal /, 1 janvier 1975, lundi 10 novembre 1975

[" PER\t_\u2014\u2014 -\tOMMERCE r MONTREAL W Session d'information, le 26 novembre L'application des mesures anti-inflationnistes Monsieur Jean-Luc Pépin, président de la commission chargée d\u2019appliquer les mesures anti-inflationnistes du gouvernement fédéral, expliquera personnellement, aux membres de la Chambre, comment il entrevoit l\u2019exécution de son mandat et il répondra à leurs questions, lors d\u2019une session d\u2019information qui aura lieu le 26 novembre prochain.M.Pépin sera accompagné de quelques-uns de ses plus proches collaborateurs.M.Maurice Sauvé, membre du Conseil d\u2019administration de la Chambre et vice-président de la Consolidated-Bathurst Ltd, sera l\u2019animateur de la session.La session d\u2019information aura lieu à la Maison du Commerce, salon Vieux Montréal (3e étage), de 14h à 17h30.Si les commu- Jean-Luo Pépin nications postales demeurent incertaines, nous demandons à ceux qui désirent y participer de communiquer par téléphone avec le secrétariat (Carole Brunet, 866-2861), afin de réserver leurs billets d\u2019inscription.Les frais d\u2019inscription: $10.(voir page 7).M.Robert Boyd devant la Chambre L'hydro-électricité: encore la solution la plus économique Lundi le 27 octobre dernier avait lieu â l'hôtel Mont-Royal une session d'information publique sur le projet hydro-électrique de la baie James.Organisée par la Chambre, en collaboration avec la Société d'énergie de la baie James et 1'Hydro-Québec, cette session d'information d'une journée entière a permis de faire le point sur l'ensemble des travaux entrepris sur le territoire du projet depuis ses débuts en 1971 et de tracer le calendrier de sa réalisation.Quelque 250 participants s'étaient inscrits à la session au cours de laquelle des spécialistes de 1'Hydro-Québec et de la Société d'énergie de la baie James ont exposé, diapositives à l'appui, les caractéristiques les plus intéressantes de ce projet qui, une fois terminé, aura une puissance totale de 10 millions de kilowatts, presque autant que la puissance des 48 centrales hydro-électriques du Québec en 1974 (10.4 millions de kilowatts).Au déjeuner qui marquait l'ouverture de la saison des déjeuners-causerie hebdomadaires de la Chambre, c'est monsieur Robert A.Boyd, président de la SEBJ qui était le conférencier invité.Plus de 500 convives assistaient à ce déjeuner.La raison d'etre du projet hydro-électrique de la baie James, a affirmé M.Boyd, est de répondre à 1'ac- (suite à la page 3) un rendez-vous régulier LES DEJEUNERS-CAUSERIE à l'hôtel Mont-Royal les mardis à 12h30 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXII, no 6,\t10 novembre 1975 2 Export-Import La Chambre reçoit régulièrement des offres et des demandes de sociétés étrangères qui désirent soit exporter leurs produits au Canada, soit importer des produits canadiens, soit avoir un représentant à Montréal.Les membres de la Chambre sont invités à venir consulter à nos bureaux les dossiers que nous possédons sur le sujet ou à communiquer avec le directeur du service de renseignements, Marie Durocher, 866-2861.Nous présentons ici, à titre d'exemple, quelques-unes des demandes qui nous sont parvenues récemment.Demandes d'importation du Canada Bermudes Sel de mer Salt Sea Agency, Harbour Road, Paget East 6-18 Egypte Produits alimentaires, chimiques, du bois, métalliques et mécanique Kleentex Medco Company 15, A Maraashaly Street, Zamalek - Cairo Ui (J& Purificateur d'air Altani, John Palioyannis & Co.5, Dedalou Str., Athens 119 Iran Produits du bois Saless Trading Co.Ltd., Takhte Jamshid Ave.Roosevelt Sq.Bldg No 290, 6th Floor, Tehran Jordanie Chauffage central (équipement) Wajieh Fouzy Kassis, Amman Carpentery Shop, Amir Mohammen St.Amman République Gabonaise Marchandises générales Akinocho Rasack Adjaho, B.P.4247 Librevi1 le Yemen Denrées et conserves alimentaires, tissus, vêtements prêts-à-porter, sous-vêtements, papeterie, matériaux de construction Al-A'Ahd Trading & Engineering Co.P.O.Box 130 Sana'A Y.A.R.Demandes d'exportation vers le Canada Amérique du Sud Bananes Compania Ecuatoriana de Representaciones Universales, Ltda.P.O.Box 1251, Quito, Ecuador Argentine Sacs en cuir In.IM.EX.International Ave.Pueyrredon 468 - P.8 Buenos Aires Bangladesh Jute, cuir, épices, poissons séchés, etc.Odesa International, 1162, Khilgaon Chowdhury Para, G P.O.Box no.769 Dacca - 14 Espagne Tous articles et produits Holding EuroAfrica, Avda, Mesa Y Lopez, 2-1.Las Palmas, Grande Canarie Hong Kong Montres, cuir, objets divers, jouets mouchoirs, produits électroniques, photographiques, denim, pneus, bijoux Greco Enterprise Ltd.RM 633 Man Yee Bldg., 60-68 Des Voeux Road C.Indes Vêtements prêts-à-porter V.Jitheudra Reddy & Co.80, G.A.Road - Madras - 600 021 Japon Signal électrique Consolidated Sales Company of Japan Inc., 171 Shinjyuku, 1-Chome, Meitoh-Ku, Nagoya Meubles, équipement de bureau et médical, objets divers Tokyo Kosan Co., Ltd., Ginza Sunny Bldg., 4-16, 3-Chome, Ginza, Chuo-lu, Tokyo Martinique Légumes, crustacées et produits exotiques des Antilles Produits exotiques LUBIN, CH0C0 97212 St-Joseph Pakistan Articles de sport, gants, ciseaux Janveer Enterprises, 20-370 Bagh Deputy P.O.Box 110, Sialkot - 1 Turquie Brocheuses, broches, etc.Kaplan Madeni Esya Sanayii Tomruk sok.Eryaman han no 303 Taktakale - Istanbul COMMERCE MONTREAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau dedirection 1975-1976: Jean Tétreault, président \u2014 Charles de Jocas \u2014 Edgar Charbonneau \u2014 J.V.Raymond Cyr \u2014 Claude Gareau \u2014 Yves Guérard \u2014 Maurice Macé \u2014 Guy J.Desmarais \u2014 Jean-Paul Zigby.Le Conseil d'administration: Camille Archambault \u2014 David Belhumeur \u2014 Guy Bernier \u2014 Jacgues Deschênes \u2014 Jacques Douville \u2014 Michel Lavoie \u2014 Gérard Lebeau \u2014 Guy Marinier \u2014 Claude Michaud \u2014 J.Michel Paris \u2014 Dan V.Pleshoyano \u2014 Vincent Rémillard \u2014 François Richard \u2014 Jean Richer \u2014 Laurette Robillard \u2014 J.-G.St-Jacques \u2014 Maurice Sauvé.La Chambre de cormierce de Montréal, 10b0 côte du Beaver Hall, Montréal, Canada - H2Z 1T1 3 (\\ \u2014 ifi I r> session d'information L'application des mesures anti-inflationnistes du gouvernement fédéral à la Maison du Commerce mercredi, 26 novembre, de 14h à 17h30 1080, côte du Beaver Hall, 3e étage notre invité: M.Jean-Luc Pépin président de la commission chargée d'appliquer les mesures anti-inflationnistes INSCRIPTION Les membres : $10.\t- Les non-membres : $15.Formule d'inscription_, page 7 - Renseignements : Carole Brunet3 866-2861 (suite de la page 1) M.Robert Boyd croissement des besoins en électricité des Québécois de 1980 à 1985.On sait que la demande en électricité au Québec double à tous les neuf ans.\"Il en sera ainsi\"s a affirmé le conférencier, \"pour au moins les deux prochaines décennies\".M.Boyd a également souligné que le développement du potentiel hydro-électrique de la baie James était l'option la plus économique, à court, à moyen et à long terme, et celle qui offre les meilleures garanties d'un approvisionnement fiable et suffisant en énergie électrique.Voici quelques chiffres intéressants sur ce projet.Les travaux d'aménagement du complexe La Grande coûteront 12 milliards dont lbmnicommunk^iorf ça se communic[ue allard/lesiège inc.publicité marketing, relations publiques 5.7 seront affectés à la réalisation des ouvrages hydro-électriques, 2.7 à la construction du réseau de transport de l'énergie et 3.5 aux frais de financement.L'économie québécoise retirera 77% de l'investissement global, alors que 7% sera dépensé dans les autres provinces canadiennes et 16% en dehors du Canada.2.7 milliards de dollars retourneront aux travailleurs sous forme de salai res.A l'heure actuelle, il y a environ 20,000 Québécois qui travaillent soit directement, soit indirectement, au projet de la baie James et,entre 1978 et 1979, ce chiffre sera approximativement 150,000.Les personnes qui désirent obtenir de la documentation additionnelle peuvent communiquer avec le service d'information de la SEBJ, 844-3741.dufresne farley et associés ingénieurs-conseils gilles dufresne ing.b.sc.a.\tfred e.farley ing.b.sc.a.Chauffage \u2014 Plomberie \u2014 Climatisation Réfrigération \u2014 Electricité \u2014 Expertises \u2014 Études énergétiques 9670 rue péloquin \u2014 H2C 2)4\t\u2014 téI.: 384-0440 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975 .11 ¦ k j La soirée de la Chambre à Blue Bonnets Une centaine de membres de la Chambre, amateurs de course, ont répondu à l'invitation du comité des sports et divertissements, le 16 octobre dernier, pour une soirée à Blue Bonnets.Le comité était représenté à cette occasion par M.Yvon Lachance, directeur de district, promotion des services, Bell Canada (à gauche sur la photo).On reconnaît également sur la photo, M.Vincent Rémillard, membre du conseil d'administration de la Chambre qui remet un cadeau à M.Roger Ponton, conducteur du cheval gagnant de la 9ième course, celle de la Chambre de commerce de Montréal.Les nouveaux membres Particuliers BOURGEOIS, Paul A., courtier en ass-vie Paul A.Bourgeois & Associés COLEY, Henri, président Agence d'importation Euscan Ltée HEON, Jean-Louis LEDUC, Pierre, consultant L.Hammond & Company NEY, Barbara, secrétaire légale Cerini Jamieson Salmon Findlay Watson PICHETTE, Lucien, directeur des opérations Wirefil Inc.BBR QUEBEC LIMITEE Délégué-oisé : Ronald G.Blanchard, directeur Autres délégués : Marc A.Dulommun Jean Tremblay L'ENFANT TERRIBLE/BAD BOY Délégué-clé : Gaston Maltais, dir.des ventes Autres délégués : Elliott Eisen, Gilles Fiset, Angelo Ianni, John O'Neil, Dnnny Schwartz MODULCAN STRUCTURES LTEE Délégué-olé : Denis Loranger, président Autres délégués : William K.Carswell Claude Labelle RALSTON PURINA OF CANADA LIMITED Délégué-clé : Gilles Campeau, gérant administ.Autres délégués : Roméo Baril Louis Essiambre Sociétés SERVICE D'ACIER G & H QUEBEC LTEE Délégué-clé : John A.Dixon, vice-président AGENCE NURSING DYNAMIQUE INC.Délégué-clé : Hélène Quevillon Walsh, prés.Autre délégué : Lise Rouleau SEVEN BROS CONSTRUCTION INC.Délégué-clé : Al Argento, président Autre délégué : Gerlando Argento Bâtiments en acier à charpentes intégrées IrcFnltec CONSTRUCTIONS DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS 1475 BOUL.DE L\u2019INDUSTRIE, BE LO El L, QUE J3G 4S5 (ROUTE 20 - EXIT 67-68) TEL.: (514) 467-3348 - 861-7653 BEHLEN\u2014WICKES, SERVICES IMMOBILIERS PROMANAC LTÉE PRO MANAC PROMANAC REALTY SERVICES LTD.Luc D.Baudouin, EA, CPM, président GESTION ET CONSULTATION IMMOBILIERE Membre des associations iirmobiliêres localesy nationales et internationales 1331, ave.Greene, suite 200 (Westmount), Montréal 933-3646 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975 5 A propos de l'écart entre l'Ontario et le Québec Statistique Canada publiait récemnent un tableau de la répartition géographique du revenu personnel pour chacune des dix provinces (1971 à 1974).Nous avons retenu de ce tableau les données applicables â l'Ontario et au Québec et calculé pour fins de comparaison le revenu personnel per capita.On peut voir, sur ce rapport, que l'écart entre les deux provinces a diminué de 25% au cours de ces quatre années passant de 1.32 à 1.24.Revenus personnels, population pour l'Ontario\t\t\tet revenus personnels per et le Quebec, 1371-74\t\tCAPITA \t1971\t\t1972\t1973\t1974 Revenus personnels* (000 000) Ontario (A)\t30,857\t\t34,623\t38,963\t44,997 Québec (B)\t18,323\t\t20,653\t23,500\t27,626 Population* * (000) Ontario (A1)\t7,551\t\t7,825\t7,939\t8,143*** Québec (B1)\t6,013\t\t6,059\t6,081\t6,153*** Revenus personnels per capita Ontario (A/A* )\t4,005\t\t4,424\t4,907\t5,525 Québec (B/B1)\t3,039\t\t3,408\t3,864\t4,489 Ont./Que.\t1.32\t\t1.30\t1.27\t1.24 * Le Quotidien de Statistique Canada_, ** Annuaire du Québec 19743 p.177.*** Statistique Canada3 estimation pour\t\t3 le\toctobre 1975.dernier trimestre 1974.\t\t Le 19 mai 1976 Nouvelle visite des travaux en cours dans la région de la baie James > :.\u2018V.*: T?-; La Chambre prépare pour le mercredi, 19 mai prochain, une seconde visite des travaux en cours dans la région de la baie James.Le programme de ce voyage et le coût par participant vous seront communiqués dans un prochain Commerce Montréal.Les personnes désireuses de s'inscrire immédiatement doivent le faire en communiquant avec Mme Micheline Comeau, 866-2861.Sur la photo ci-haut, on peut voir le groupe des 113 participants au voyage du 17 septembre dernier sur le cite des travaux du barrage principal de LG2.COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975 Les carnets ATA : Une réponse aux problèmes d'importations temporaires Simples documents douaniers internationaux, les carnets ATA permettent de faire voyager temporairement certaines marchandises - échantillons de valeur, matériel professionnel, marchandises destinées aux foires et expositions - sans formalité et sans caution à verser à la douane.Avec le carnet ATA, ces marchandises peuvent accomplir, pendant un an, un nombre illimité de voyages.Les carnets ATA sont délivrés par les chambres de commerce affiliées à la chaîne de cautionnement du Bureau international des chambres de commerce.Le responsable à Montréal est M.Bill Brown, Chambre de commerce du Canada, 866-4334.Voici une liste de quelques articles couverts par les carnets ATA : Ordinateurs; matériel de bureau; transformateurs et générateurs électriques; équipement médical, chirurgical, dentaire; bijoux, pierres précieuses; tous vêtements de confection; appareils audiovisuels et photographiques; lasers; instruments de musique, disques; matériel d\u2019exposition; avions; films; accessoires-automobiles; meubles; vaisselle; objets d\u2019art; parapluies; tableaux; chevaux de course; bagages; machines-outils; parfums; décors et costumes de théâtre; etc.L'AIESEC, l'association de vos collègues de demain L'Association internationale des Etudiants en Sciences Economiques et Coirmerciaies fut fondée en 1949 avec la participation initiale de 7 pays européens.Elle regroupe des étudiants de niveau universitaire fréquentant les facultés de commerce ou se spécialisant en économie ou en gestion d'affaires.Elle est présente dans 375 universités réparties dans 53 pays.Le but premier de l'AIESEC est de former des futurs cadres : c'est pourquoi elle offre à tous ses membres l'occasion de compléter l'enseignement reçu par une mise en pratique de leurs connaissances théoriques.Les efforts de l'AIESEC dans le domaine de l'éducation professionnelle tendent avant tout à la formation par 1'expérience de 1'homme complet au sein de l'entreprise; cette politique se reflète dans tout son progranme de formation.50,000 étudiants depuis plus de 25 ans ont participé au programme international d'échanges de stagiaires et ce, malgré tous les bouleversements politiques, sociaux et économiques.En effet, à chaque année, des étudiants de plus de 50 pays vont effectuer des stages dans des entreprises situées à l'étranger.De plus, le principe de ces échanges en est un de réciprocité : ainsi, pour chaque étudiant français, espagnol, suisse que nous retrouvons chez nous, un nombre égal de nos étudiants se retrouvent dans ces pays.A Montréal, il y a quatre comités de AIESEC-Canada : à Concordia, à McGill, à 1'UQAM et aux HEC.Aux HEC, le président est M.Mario Denis et le directeur des stages, M.Yves Blais.On peut les rejoindre au 343-4340.Mesures gouvernementales Assistance financière et technique à l'industrie du Québec Dans le dernier numéro de Québec 75, le bulletin économique mensuel du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, on trouve une synthèse des mesures gouvernementales d\u2019assistance technique et financière, tant du gouvernement du Québec que du gouvernement du Canada.Les mesures d\u2019assistance techniques comprennent le plus souvent des services de consultation, d\u2019organisation de missions et expositions, de négociations, d\u2019accords sous licence, des études de marché, des statistiques ainsi qu\u2019une aide à la recherche industrielle.L\u2019aide financière prend ordinairement la forme de prêts, d\u2019achat de capital social, de garantie, d\u2019avantages fiscaux, de réduction de taxes et d\u2019amortissement accéléré.Vous pouvez obtenir gratuitement de votre service de renseignements, 866-2861, des copies du dernier numéro de Québec 75.COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975 7 la chambre de commerce du district de montréal 1080 côte du Beaver Hal! Montréal, Canada H2Z 1T1 (514) 866-2861 | Session d'information: I l'application des mesures anti-inflationnistes, 26 novembre Veuillez m\u2019inscrire à la session d\u2019information sur l\u2019application des mesures anti-1 inflationnistes.Les membres : $10.\t- Les non-membres : $15.Nom __________________________________________________ Fonction ______________ Entreprise ___________________________________________________________________ Adresse __________________________________________________ Tel _______________ i ( ) ci-inclus un chèque au montant de $_ à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du | district de Montréal Sélection du personnel, 5 et 6 décembre Nom _______________________________________________ Fonction ________________ Entreprise __________________________________________________________________ Adresse _____________________________________________________________________ Téléphone - bureau _____________________________ Résidence ( ) ci-inclus un acompte de $30.chèque fait à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal DEJEUNERS-CAUSERIE Le prix d\u2019un déjeuner: $7.Un livret d'abonnement bon pour dix déjeuners : $60.Veuillez me faire parvenir _ livret(s) d\u2019abonnement aux déjeuners-causerie Nom ______________________________________________ Fonction _________________ Entreprise __________________________________ Adresse __________________________________________ _____ Tél ( ) Facture - ( ) ci-inclus un chèque au montant de $_ à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal De Grandpré, Colas, Amyot, Lesage, Deschênes et Godin Avocats 2501, Tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 [374-1480 ETRE EN FORME, c'est LE DÉBUT d'un TEMPS NOUVEAU liaudrait bien que j'appelle EPIC COMMERCE MONTREAL VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975 ?700%SSI°ff2!£N!|BLI0 «T MGNTPFAL\t*** pQ H2>; 901 3K6 Canada Postes Post Canada Postage paid Pori payé Third Troisième class classe AOM M05 Lachine IOMMERCE MONTREAL a Maison du Commerce 080, côte du Beaver Hall Montréal\tH2Z1T1 Tél.866-2861 Les déjeuners-causerie hebdomadaires IflHB! Le 18 novembre Mme Solange Chaput-Rolland Directrice des affaires publiques de CKAC Le 25 novembre M.Maurice Forget Président de la Régie de la Langue Française Le 2 décembre M.Alfred Rouleau, président Fédération de Québec des caisses populaires Desjardins Un rendez-vous régulier, à l'hôtel Mont-Royal, 12h30 Pour réservations de tables (5 personnes ou plus) : Mme Micheline Comeau3 866-2861 Les tables ne sont retenues que jusqu'à 12h30 Le couvert: $7.- le livret de l'abonné : $60.(10 déjeuners - voir page 7) Prix spéciaux pour les abonnés , gracieuseté de CP Air Pour chaque 200 livrets vendus, un billet d'avion pour l'une des destinations suivantes: Espagne, Mexique, Hollande ou Vancouver, sera tiré au sort, parmi les abonnés aux déjeuners.à mettre dès maintenant à votre agenda le 26e congrès annuel de la chambre REÇU LE 17 DEC.1S75\tdu 17 au 20 juin 1976 - au Mont Tremblant Lodge DU QUEBEC\tL, VOL.XXXII, no 6, 10 novembre 1975\tISSN 0318 - 4560 "]