Commerce-Montréal /, 1 janvier 1982, Volume 38, numéro 17

[" Volume 38, no.17,mai 1982 commerce Excellente participation aux activités de Commerce Montréal International Tout au cours du dernier mois, Commerce Montréal International (CMI) était l'initiateur d'une foule d'activités.Le service international de la Chambre rencontrait les 26, 27 et 28 avril une délégation de la Guadeloupe et de la Martinique.Une trentaine de gens d'affaires montréalais participaient aux activités organisées à cette occasion: cocktail, séance d'information et rencontres individuelles.Le 28 avril également, CMI recevait en collaboration avec la Chambre de commerce Canada-Brésil, M.Ronald S.Maclean, Ambassadeur du Canada au Brésil, à un déjeuner-rencontre tenu à l'Hôtel Quatre Saisons.De plus, le 7 mai, CMI tenait un séminaire spécial sur les conditions de commerce et d'investissement au Vé-nézuela.Le séminaire organisé dans le cadre de la série CMI sur le commerce international et en collaboration avec l'Association canadienne pour l'Amérique Latine (CALA) précédait un déjeuner-rencontre avec des gens d'affaires du Vénézuela.Plus de quatre-vingts personnes participaient à cette activité du service international de la Chambre.M.Pierre Brunet, vice-président exécutif et directeur général de la maison de courtage Lévesque, Beaubien Inc.deviendra le prochain président de la Chambre.Il entrera en fonction lors de l'assemblée générale annuelle en septembre prochain.Casino dansant Nos chaleureuses félicitations à Madame Thérèse Trinque de la firme Trinque et Marcoux, avocats gagnante du prix de présence à la soirée du CASINO DANSANT du 23 avril dernier: 2 billets d\u2019avion à destination des Bahamas offerts gracieusement par QUEBECAIR.Remise du bilan des comités de politiques de la Chambre Le 12 mai avait lieu la remise des rapports des comités de politiques de la Chambre.Cette remise du bilan des travaux des comités était faite à l'occasion d'un déjeuner-rencontre tenu à l'Hôtel Régence Hyatt.Voici la liste des comités qui ont fait l'objet d'une présentation et le nom de leur président: \u2022\tAffaires commerciales: M.André Dion, vice-président, Marchands Ro-Na Inc.\u2022\tBiotechnologie: M.Guy Dufresne, premier vice-président, Exploitation pâte et papiers, Consolidated-Bathurst Inc.\u2022\tCentre d\u2019information et de documentation des affaires: M.Emilien Tremblay, Consultant, Cégir.\u2022\tCentre international de Montréal sur la gestion de grands projets: Coprésidents: M.Jean-Claude Huot, vice-président, Cincom Inc.et M.Armand Couture, vice-président, Lavalin.\u2022\tCommerce international: M.Paul Gérin-Lajoie, président, Projecto International Limitée.\u2022\tDéveloppement du Vieux Port: M.Serge Beaudoin, président, Mathema Inc.\u2022\tÉducation économique: M.Claude Beauregard, vice-président adjoint, affaires publiques, région du Québec, Bell Canada.\u2022\tOffshore: M.Claude Marceau, président, Albéco Inc.\u2022\tCongrès \u201982: M.Robert Panet-Ray-mond, vice-président, région du Québec et de l'Atlantique, Crédit Foncier.\u2022\tSalon de la sous-traitance sectorielle: M.Alfred Laurendeau, vice-président et directeur des approvisionnements et contrats, Canatom Inc.Suite à ces présentations, le président de la Chambre, M.Serge Saucier, tenait une conférence de presse pour diffuser le sommaire des réalisations, projets et recommandations des comités.Messieurs Phil O'Brien, vice-président de la Chambre et Président du Congrès annuel '82 et Robert Panet-Raymond, président du programme du Congrès ainsi que le vice-président exécutif, M.André Vallerand, participaient à la conférence de presse.1 # ^ .jsx MM commerce i ^wxrlontréal organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 198M982: M.Serge Saucier, président de la Chambre M.Pierre Lortie, président du Conseil M.Philip O'Brien, premier vice-président Madame Micheline Bouchard, vice-présidente M.Pierre Goyette, vice-président M.Pierre Brunet, vice-président M.Claude Marceau, vice-président M.Marc L'Anglais, secrétaire M.Pierre MacDonald, trésorier Le conseil d\u2019administration: M.André Aubin, Bell Canada M.Khalil E.Barsoum, I.B.M.Canada Ltée Madame Claire B.Beaudoin, Fondation J.A.Bombardier M.Torn Birks, Henry Birks & Fils Ltée M.Roger Chèvrefils, Les Aciers Anjou Ltée M.André Dion, Ro-Nd Inc.M.Max Drouin, Cie Générale Électrique du Canada Ltée M.Marcel Dufour, Lavalin International Inc.M.Guy Dufresne, Consolidated-Bathurst Inc.Madame Ginette Gadoury, Décormag M.Paul Gauthier, Société d'investissement Desjardins M.Pierre Jean, Albert Jean Ltée M.Maurice Laramée, avocat Dr.Maurice LeClair, Canadien National M.Jacques Lefebvre, Le Groupe SNC M.Pierre Lessard, Provigo Inc.M.YvonMarcoux.La Banqued'Épargne M.Gilles P.Ouimet, Pratt & Whitney M.Robert Panet-Raymond, Crédit Foncier M.Robert Parizeau, Sodarcan Ltée M.Édouard Prévost, Corporation Civitas Ltée Madame Madeleine Saint-Jacques, Young & Rubicam Le secrétariat: André Vallerand, vice-président exécutif ISSN -0318-4560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Édite Un appel à la solidarité des Montrélais pour l\u2019affirmation du caractère international de Montréal De tout temps, la Chambre de commerce du district de Montréal a cru fermement que l'initiative et l'accélération des activités de croissance et de développement économique de la région et l'affirmation de la stature internationale de Montréal passent inexorablement par la volonté, la détermination, l'imagination, la fierté et la solidarité de tous ses partenaires socio-économiques, principalement ceux des milieux d'affaires et universitaire.C'est avec grande consternation que la Chambre apprenait les propos tenus dans le cadre du colloque sur les \"Mythes et réalités de la vocation internationale de Montréal\", organisé le 4 mai dernier par le Centre d'Études en Administration Internationale de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.Voilà plus de trois ans que la Chambre de commerce du district de Montréal, de concert avec le Montréal Board of Trade et d'autres partenaires socio-économiques, oeuvre positivement et avec a-charnement, non pas à décrier les faiblesses de Montréal vis-à-vis ses concurrentes, mais à trouver des solutions originales, imaginatives et opérationnelles pour à la fois renforcer notre base économique et assurer l'affirmation et la continuité de la vocation internationale de Montréal.C'est dans cet esprit que furent mis de l'avant plusieurs projets, notamment celui relatif à l'instauration d'un Centre bancaire international à Montréal, qui, contre vents et marées, semble en bonne voie de réalisation.L'implantation d'un Centre de finance et de commerce international, d'un projet-pilote de bac- calauréat international, la création prochaine d'un Centre international sur la gestion des grands projets, la Société de promotion portuaire de Montréal maintenant en opération, la mise en oeuvre du concept de missions mondiales, sont d'autres projets initiés par la Chambre.Le moins que l'on aurait été en droit de s'attendre des intervenants du colloque, c'est qu'ils fassent preuve d'autant d'imagination et de positivisme à défaut de quoi auraient-ils pu tenir compte dans leurs critiques du bien-fondé et de l'utilité de ces projets, au lieu de tomber à bras raccourcis sur la réputation de Montréal.Malgré cet incident de parcours, la Chambre attend poursuivre énergiquement et solidairement avec tous les partenaires socioéconomiques son programme d'action.Etant donné la taille, la diversité et la complexité de l'économie montréalaise, il est évident qu'aucun organisme, aussi puissant soit-il, ne peut prétendre diriger seul un programme d'action.D'ailleurs, une telle approche aurait plutôt pour résultat d'étouffer les initiatives diverses, moteur principal du développement.Dans ces circonstances, il importe de bien s'assurer que les efforts de tous les groupes s'orientent vers les mêmes objectifs.Ce faisant, la collaboration entre organismes et individus sera facilitée et notre région bénéficiera de l'effet de synergie découlant de ces nombreuses initiatives.La Chambre recherche de façon systématique l'appui et la collaboration des organismes publics et para-publics (universités, centre de recherche), afin d'harnacher toutes les ressources du milieu.2 Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 da, archés Le 32e congrès annuel du 10 au 13 juin 1982 au Château Montebello Coupon \u2022 réponse Le 32e congrès annuel du 10 au 13 juin 1982 au Château Montebello Membres: 595$ (couple), 425$ (une personne) Autres:\t645$ (couple), 475$ (une personne).Un acompte de 100$ par personne doit accompagner chaque inscription.Date limite des inscriptions: 1er juin 1982.Aucun remboursement après cette date.1 (\t) facture 2(\t) ci-joint un chèque à l\u2019ordre de la Chambre de commerce du district de Montréal Contributions spéciales Nous tenons à signaler l'ajout de nouvelles contributions au soutien des activités du Congrès '82.Ils proviennent des institutions suivantes: Banque Continentale du Canada.Banque de Commerce Canadienne Impériale.Quelques points du programme Dans la dernière édition du Commerce Montréal, nous faisions un rappel des conférences de la première session.Trois autres sessions compléteront le Congrès.Deuxième session Le panéliste, des gens d'affaires de chez nous qui sont allés sur le terrain, viendront donner tout à tour leur expérience vécue à partir de leur cas particulier.Ils représentent les produits industriels, les produits de consommation (les compagnies Molson Ltée et Provigo Inc.) et les services (Sodarcen Inc., Trust Royal.) Troisième session Comment les industriels québécois peuvent-ils le mieux bénéficier des retombées des mégaprojets énergétiques?Quatre conférenciers exposeront d'abord l'enveloppe globale des projets attendus dans les quatre principaux sous-secteurs de l'énergie: le pétrole et le gaz naturel (Nesbitt, Thompson, Bongard Inc.), l'hydroélectricité (Hydro-Québec), l'énergie nucléaire (Énergie Atomique du Canada Ltée) et la pétrochimie (Association Canadienne des fabricants de produits chimiques).Puis un gestionnaire de grands travaux (Lavalin) situera les occasions qui se présentent et les produits et services recherchés.nom ____________ FONCTION _______ ACCOMPAGNÉ(E) DE Enfin, des entreprises qui ont déjà commencé à profiter de ces retombées expliqueront comment elles se sont organisées.Ces sociétés proviennent de domaines aussi variés que la fabrication de produits industriels (Walfab Limitée), le transport et la distribution (Fednav Ltée) et les services (Vasco & Associés Inc.) ENTREPRISE___________ ADRESSE D\u2019AFFAIRES___ CODE POSTAI__________ ADRESSE PERSONNELLE CODE POSTAI__________ TÉL Quatrième session M.Claude Castonguay, président de la Corporation du Groupe La Laurentienne, est un parfait exemple d'un entrepreneur qui a débordé les frontières du Québec pour oeuvrer à travers le Canada et même au delà.C'est lui qui livrera le dernier message aux congressistes afin de les inciter à utiliser les ressources de leur propre entreprise pour saisir les marchés du Canada et assurer ainsi leur développement.Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 3 # ^ Conclusion d\u2019une entente en vue de dépanner les membres ennuyés par la fermeture des Clubs du Boards of Trade.Afin de palier aux inconvénients causés à ses membres par la décision du Montréal Board of Trade de fermer ses Clubs, la Chambre a conclu une entente avec le Cercle de la Place d'Armes.En vertu de cette attente, les membres de la Chambre de commerce du district de Montréal, sur présentation de leur carte de membre, seront acceptés au Cercle de la Place d'Armes.L'entente prévoit également qu'à partir du 1er septembre, les membres qui voudront continuer à bénéficier des services du Cercle de la Place d'Armes devront payer le droit d'entrée de $150 et la cotisation annuelle.Par contre, cette cotisation annuelle sera payable à partir du 31 décembre seulement et sera des deux tiers du prix habituel.De plus, le Cercle de la Place d'Armes remboursera la moitié du droit d'entrée si plus de 50 membres de la Chambre profitent de cette offre spéciale dans l'année qui vient.Pour plus de renseignements, contacter: Madame Cécile Lessoil Cercle de la Place d'Armes 215 rue Saint-Jacques 9e étage, Montréal Tél: 845-6221 Calendrier des activités\t\t\t\tMAI 1982 3 \u2022 * * Réunion du Comité: Affaires commerciales.\ta Déjeuner-causerie: M.Sylvain Cloutier Réunion du Comité: Commerce international.Réunion du Comité: Société de promotion\tC\tRéunion du Comité: 3\tDéveloppement du Vieux Port.Réunion du Comité: Centre international de Montréal sur la gestion des\t^ Réunion du Comité: Éducation économique.\t^\tC.M.I.: Déjeuner-rencontre avec les gens d\u2019affaires du Vénézuela.10\t11 Réunion du Comité: Biotechnologie.Déjeuner-causerie: Nicolas R.Gravino.\t12 1 *¦ Réunion du Conseil d\u2019administration.Déjeuner spécial: Remise des rapports des comités de politique.\t13 Réunion du Comité: Congrès Whip.Visite industrielle: École de Médecine Vétérinaire.\t14 17\t18\t19\t20\t21 24\t25\t26\t27\t28 \t\t\t\t Si vous désirez plus de renseignements, contactez le secrétariat de la Chambre au numéro 866-2861.\t\t\t\t 4 Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 # Bureau de direction et Exercice Les administrateurs de la Chambre ont procédé, au cours de la réunion régulière du mois de mai, à l'élection des membres du Bureau de direction pour l'exercice 1982-83.Ayant pris acte des candidatures reçues au 30 mars 1982, le Comité des candidatures a désigné 22 candidats pour combler autant de postes d'administrateurs.conseil d\u2019administration 1982-1983 Les candidatures proposées par les membres aux termes de l'article 3.2.des règlements ont été retenues par le Comité des candidatures.De ce fait, le processus de désignation des dirigeants et des administrateurs de la Chambre a suivi son cours et les élus sont proclamés ci-dessous, conformément aux articles 3.1.5.et 4.3.des règlements.Le Bureau de direction Président de la Chambre M.Pierre Brunet Vice-président exécutif et directeur général Lévesque, Beaubien Inc.Président du Conseil M.Serge Saucier Président et chef de la direction Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés 1er vice-président M.Pierre Goyette Président et chef des opérations La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal Vice-présidents Mme Micheline Bouchard Adjointe au président directeur général Hydro-Québec M.Marc L\u2019Anglais Vice-président directeur général Ciments Canada Lafarge Limitée M.Pierre MacDonald 1er vice-président La Banque de Montréal M.Philip O\u2019Brien Président Immeubles Devencore Limitée Secrétaire M.Guy Dufresne 1er vice-président Exploitations - Pâtes et Papiers Consolidated-Bathurst Inc.Trésorier M.Khalil E.Barsoum Vice-président - Région de l'Est -I.B.M.Canada Ltée Le conseil d\u2019administration M.André Aubin Vice-président (Résultats d'exploitation) Bell Canada Mme Claire B.Beaudoin Gouverneur Fondation J.A.Bombardier M.Torn Birks Vice-président de la marchandise Henry Birks & Fils (Montréal) Ltée M.Roger Chèvrefils Président Produits d'Acier Anjou Inc.M.Ronald Corey Président La Brasserie O'Keefe Ltée M.André Dion Vice-président Ro-Na Inc.M.Marcel Dufour Président Lavalin International Inc.M.Max Drouin Vice-président et directeur général Département des ventes d'appareillageet de matériel lourd Cie Générale Électrique du Canada Ltée M.Hugh Kaulkner Vice-président Environnement, hygiène professionnelle et sécurité Alcan Aluminium Ltée M.Paul Gauthier Président et directeur général Société d'investissement Desjardins M.Jean-René Halde Président et directeur général Groupe Métro-Richelieu Inc.M.Pierre Jean Président Albert Jean Inc.Me Raynold Langlois, avocat Langlois, Drouin & Associés Dr Maurice LeClair Président directeur général Canadien National M.Jacques Lefebvre Vice-président - Affaires publiques Le Groupe SNC Mme Claire Léger Vice - présidente - Administration Les Rôtisseries Saint-Hubert Ltée M.Yvon Marcoux Premier vice-président - Administration La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal M.Gilles Ouimet Vice-président - Finances Pratt & Whitney Aircraft du Canada Ltée M.Robert Panet-Raymond Vice-président - Région du Québec et de l'Atlantique Crédit Foncier M.Robert Parizeau Président Leblanc, Eldridge, Parizeau Inc.M.Edouard Prévost Président Corporation Civitas Ltée Mme Madeleine Saint-Jacques Vice-présidente et directrice générale Young & Rubicam Ltée Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 5 CMI nternation \u2022\tBelgique, tu: \u2022\tMartinique, < \u2022\tItalie (mai) \u2022\tFrance (juin) \u2022\tPays du Groupe Andin (septembre).(Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Vénézuela) embourg.Pays-Bas (mars) Guadeloupe, Guyanne (avril) République Fédérale d\u2019Allemagne (octobre) Pays arabes (novembre) Autriche, Suisse (décembre) Royaume-Uni (janvier 83)\t.Pakistan (février 83) ANASE-Association des nations de l\u2019Asie Sud-Est, (Philippines, Indonésie, Malaisie, Thaïlande, Singapour) (mars 83) Commerce Montréal International (À CONSERVER) Les spécialistes des différents aspects du commerce international (risques politiques, coutumes et pratiques commerciales, transport, financement) viendront tour à tour discuter du potentiel économique de chaque région et des meilleures approches pour attaquer le marché (distribution, promotion, prix, choix des produits) ou pour s'y approvisionner.Tous les séminaires se tiendront de lOh à midi, le mardi, mercredi ou jeudi de la dernière semaine du mois, au salon 28 de la Maison du Commerce, 1080 Côte du Beaver Hall, Montréal.Le nombre de participants est limité à un représentant par entreprise, afin de permettre les questions individuelles et la discussion en groupe de travail restreint.Il n'y a pas de frais d'inscription pour les abonnés à Commerce Montréal International (CMI).Les autres participants doivent s'inscrire au plus tard trois semaines avant le séminaire, en joignant un chèque de 20$ pour chaque séminaire (150$ pour la série complète).Les réservations se feront sur la base \u201cpremier arrivé, premier servi\u201d.Appelez madame Le Febvre (514) 866-2861.Une action conjointe de Commerce Montréal International (CMI) et des associations commerciales suivantes: \u2022\tLa Chambre Canadienne Allemande de l'Industrie et du commerce Inc.\u2022\tThe British Canadian Trade Associates \u2022\tLe Bureau de Commerce Canado-Arabe \u2022\tLa Délégation Commeciale d'Autriche \u2022\tLa Chambre de Commerce Belge et Luxembourgeoise au Canada \u2022\tEgypt-Canada Business Council \u2022\tLa Chambre de Commerce Française au Canada \u2022\tLa Chambre de Commerce Italienne de Montréal \u2022\tCanada Korea Businessmen's Association (Montréal) Inc.\u2022\tLa Chambre de Commerce Canada-Pays-Bas, région Québec \u2022\tLa Chambre de Commerce Canado-Suisse \u2022\tPakistan Canada Economie Council.La Chambre de commerce du district de Alontréal 6 Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 # Nos annonceurs ^ immeuble^ Germain CZVGnon Tel : 866 4457 et ci^ocié} inc.commercial industriel investissement location de bureau courtier en immeuble} 555 boul Dorchester ouest suite 750.Montreal.Que H2Z 1B1 deCrandpré, Colas, Deschênes, Codin, Paquette, Lasnier et Alary 2501.lour de la Bourse, Place Victoria C.P 108.Montreal H4Z 1C2 Téléphone : 878-4311 Avocats 416, rue Jean-Talon ouest Fleuriste Valois 279-7337 360, rue St-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K1 Suite 060 (accès également au 361 ouest, rue Notre Dame) Téléphone: (514) 842-6456 Télex 05-25246 ATTENTION: Gens d\u2019affaires et professionnels qui voyagent Permis du Québec Au coeur du quartier des affaires VOYAG E S MERCATOR 443, Saint-Vincent Tél.: 861-4335 Lavage de vitres Industriel Commercial Résidentiel Excelsior ltée M.Marc Garneau Président 52 Edison - Place Bonaventure - C.P./P.O.Box 1136 Montréal, Qué., Canada H5A 1G4 Le salon d\u2019art, d\u2019artisanat et de création international.MICHÈLE VANHOUTTEGHEM Présidente Tél.: (514)866-2145 Télex: 055-62277 siège social: 511 place d\u2019armes, suite 800, montréal, québec H2Y 2W7 tél.:(514)284-1007 Étude paquette, rocheleau, dion, grenier & associés HUISSIERS Bureau de conseillers en ressources humaines \u2022\tGestion et Formation \u2022\tRecrutement de personnel spécialisé \u2022\tRecrutement de personnel de soutien \u2022\tService de placement temporaire LOUISE LÉONARD\tANDRÉE PARISIEN JT\\ Conseillère en formation Conseillère professionn ¦\tet en placement.\ten emploi.il = Sa LES ASSOCIÉS LÉONARD ET PARISIEN INC.îf'iit' \u2018î: ® 1010 ouest, rue Ste Catherine, H I bureau 911, Montréal.Québec H3B 3R7 ¦\t875-0545 CommerceMontréal,vol.38,no.17,mai1982 7 # Nouvelles adhésions ^ AVRIL 1982 Sociétés Association canadienne des Courtiers en Valeurs mobilières André Saumier Yvon Millette Bottin Local Orange Inc.Gilles Desbiens Cie Canadienne de Marbre & Terrazzo Ltée Pierre Melillo Claude St-Jean Fruits de mer Claude St-Jean Yvan Norris Alain Leblanc Drummond Formules d\u2019Affaires Ltée André Vigneault Alain Lord Bill Bissegger Éditions internationales Alain Stanké Ltée Alain Stanké Michel de la Chenelière Eric Perrault Formules d\u2019Affaires Moore Gavan Gallant Claude Verville Jean Chartrain Ligue de sécurité du Québec Suzanne Monange Yves R.Mondoux Bella Lafontaine Michel Robichaud Inc.Jacques Brunei Michel Robichaud Promimotion Inc.Denis Legendre Elie Oren-Sousson Lucie Martel Société de Développement économique Rive-Nord des Mille-Iles Inc.Serge De Blois Pierre C.Laflamme Robert Gibelleau Sodeq Laval Inc.Robert Champagne Georges Audet André Auclair Versatile Vickers Inc.R.K.Robertson Individus Mme Beaudoin, Yvette M.M.Caron, Gilles Gilles Caron Communication et Marketing Limitée Mme Carrière-Massue, Huguette Payette Excavations Ltée M.Crête, Martial Centre du Rasoir Fine Lame Inc.M.Demers, Claude M.Labrosse, Pierre R.Pierre R.Labrosse 8c Associés Inc.M.Lacroix, Jean Lacroix Photographie M.Lumsden, John Les Aliments Hygrade Ltée M.Mariage, F.A.MacMillan Bloedel Ltée M.Nystrom, Pierre R.Goodyear Canada Inc.M.Patenaude, Jean-Claude Jean-Claude Patenaude 8c Associés Ltée M.Poupart, Ronald Shell Canada M.Rousseau, Richard Banque Nationale du Canada Nouveaux délégués Air Canada Louis Daigle Daniel Yves Durand Banque fédérale de développement Alain Brunelle Caisse de dépôt et placement du Québec Jean Trudel Canadien National J.E.Fréchette P, Danylewich Canatom Inc.Robert R.Parent Charbonneau, Dulude 8c Associés Limitée Jacques N.Desmarais Compagnie d\u2019Assurance Fidélité du Canada A.Lepage Culinar Inc.J.Nadeau R.Cherrier J.P.Allard Deschênes 8c Fils (1969) Ltée Pierre LeBlanc Robert Côté Gaz Métropolitain, Inc.Jean Gaulin Hôtel Bonaventure Suzan Stogel Hôtel la Reine Elizabeth Martha Braide Imprimerie populaire Limitée Jean-Louis Roy Leclair, Riel, Dionne Olechnowicz 8c Associés J.P.Riel Métropolitaine, compagnie d\u2019Assurance-vie Jacques D.Poirier Fernand Messier René Lalonde Jean-Claude Morin Mojan (1981) Limitée Daniel Robert Valmont Forbes Moulins Maple Leaf Limitée J.M.Dubuc Nordair Jean E.Douville Nicole Simard Paquette, Rocheleau, Dion, Grenier 8c Associés Pierre Lamarche Price Waterhouse 8c Associés B.D.Laporte QIT-Fer et Titane Inc.Richard Leblanc Saga Transport Canada Inc.G.Cocquard Sintra Ltée Y.Labrosse Tap Air Portugal E.Santos J.Forcada Télémédia Communications Ltée Pierre Béland Walsh 8c Brais Inc.J.Hubert Brais 8 Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 # Nos annonceurs ^ RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIES Comptables agréés Représentation internationale par : GrantThomton Représentation à travers le Canada par Hdoane RAYMOND associés ROBIC, ROBIC & AsfooATts Fondée en 1892 Brevets d\u2019invention Marques de commerce Dessins industriels Droits d\u2019auteur 1514, Docteur Penfield Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél.: (514)934.0272, Télex: 05-268656, Cable: MARION Telecopier international Xerox 400 Photo R.Bertrand Inc 4807 ave Harvard.N D G Montréal.P Q H3X 3P1 (514)489-2513 Service Pagelte 331-6100 11613> Commercial >¦ Industriel ANNONCER DANS MM commerce i Trlontréal C\u2019est annoncer à la grandeur de Montréal 866-2861 Pour l'exercice 1982-1983, Commerce Montréal deviendra un mensuel.Les personnes et les sociétés qui désirent annoncer dans les 11 numéros, d'août 1982 à juin 1983, bénéficieront d'un prix spécial.Pour renseignements, contacter Christiane Dubois, responsable de la publicité, 866-2861.Commerce Montréal, vol.38, no.17,mai 1982 9 # Nos annonceurs ^ 1130 ouest, rue Sherbrooke Suite 801, Montréal H3A 2M8 Tél.: (514) 284-0426 7000.boul Louis-Hippolyte Lafontaine (entre les Galeries d Anpu et la rue Beaubienl AVOCATS IIMC 8 Cartier - Place Bonaventure - C.P./P.O.Box 1136 Montréal, Qué., Canada H5A 1G4 zàkA LES PRODUCTIONS E V\\x\\ VANHOUTTEGHEM INC.MICHÈLE VANHOUTTEGHEM Présidente Guy de Puyjalon Président LJ\tMW \\ J m Consultants Itd/ltée spécialistes, Réaffectation du personnel de cadre (Executive re employment counselling) PROGRAMMES CORPORATIFS ET INDIVIDUELS Membres, Groupe Sutton 186 Sutton Place, Suite 112 Beaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 CORW»V \u201e LOCATION \u2022\tEquipement audio visuel \u2022\tVidéo \u2022 Circuit fermé \u2022\tProjectionnistes disponibles - SPECIALITE - CONVENTIONS - EXPOSITIONS - SEMINARS 400 McGILL (Vieux Montréal), MONTRÉAL, QUÉBEC H2Y 2G1 (514) 845-6277 Nous livrons \u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export Représentation internationale \u2022\u2022