Commerce-Montréal /, 1 janvier 1984, Numéro spécial

[" a-te&l NADA) LTÉE AES DATA LTÉE A.H ROBINS CANADA INC.A.P.C.H.Q.RÉGION DU MONTRÉAL-MÉTROPOLITAIN INC.ASEA INC.ASFAB INC.ABITIBI PRICE INC.ACIER D.C.L.STEEL 3-2 LTÉE ACIER GIROLE INC.ACIER STANLEY DU QUÉBEC ACIERS RALFOR LIMITÉE ACONVENBEC LTÉE ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES ADMINISTRATION BIANCHI INC.AETERNA-VIE.COMPAGNIE D ASSURANCE AFFILIATED AGENTS EN DOUANE LTÉE AGENCE D'ARC INC.AGENCE D INVESTIGATION & DE SÉCURITÉ UNIQUE INC DISTRIBUTIONS PIER & NORMIE AGENCE McKIM LTÉE AGENCES W PELLETIER (1980) INC.AGROPUR, COOPÉRATIVE AGRO-ALIMENTAIRE AGROVET INC.AIR CANADA ALARME E OMNITRON INC.ALBERT JEAN LTÉE ALFRED DALLAIRE 1966 INC.ALFRED LAMBERT INC.ALIMENTS DELISLE LTÉE ALIMENTS JOLINA INC.ALIMENTS WESTON LIMITÉE DMPAGNIE MUTUELLE D ASSURANCE-VIE ALPHA-VICO CANADA (AVC) LIMITÉE ALTA LIMITÉE ALTBRA INC.AMÉNAGEMENTS REVCON LIMITÉE AMERICAN EXPRESS CANADA, :AN MOTORS (CANADA) INC.AMERICANADA TOURS INC.ANDRÉ BÉNARD ET ASSOCIÉS (1967) INC.ANDRÉ LALONDE SPORTS INC.ANDREW HAMILTON (MONTRÉAL) LIMITÉE 3SENAUX CANADIENS LTÉE ARTHUR ANDERSEN & CIE ASCENSEURS LABADIE INC.ASSELIN, BENOIT, BOUCHER, DUCHARME, LAPOINTE INC.ASSOCIATION CANADIENNE DES RS INC ASSOCIATION CANADIENNE DES COMPAGNIES D'ASSURANCE DE PERSONNES INC.ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES ASSOCIA-HENNE DU COMMERCE DE LA FOURRURE (QUÉBEC) INC.ASSOCIATION COVOITURAGE QUÉBEC INC.ASSOCIATION DE TAXIS DIAMOND LIMITÉE ASSOCIATION DES BRASSEURS ASSOCIATION DES COURTIERS D'ASSURANCE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC ASSOCIATION DES DÉTAILLANTS EN ALIMENTATION DU QUÉBEC ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE S HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS DE L'ÉCOLE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE ASSOCIATION DES DIRECTEURS DE CRÉDIT DE MONTRÉAL INC.bN DES FABRICANTS DE MEUBLES DU QUÉBEC INC.ASSOCIATION DES HÔPITAUX DU QUÉBEC ASSOCIATION DES PROFESSIONNELS EN RESSOURCES HUMAINES DU QUÉBEC ASSOCIATION DES PROPRIÉTAIRES D IMMEUBLES DU QUÉBEC INC.ASSOCIATION DU CAMIONNAGE DU QUÉBEC INC.ASSOCIATION PÉTROLIÈRE DU CANADA ASSOCIATION PÉTROLIÈRE DU QUÉBEC ASSOCIÉS LÉONARD ET PARISIEN INC.ASSURANCE JOHNSON LTÉE ASSURANCE-VIE DESJARDINS ASSURANCE-VIE DUBÉ LTÉE ASSURANCES SENAY.WADDELL, LASCELLËS INC.ATCONCORP INC.ATELIER D'ÉCLAIRAGE KÉROACK LTÉE ATELIER DES SOURDS (MONTRÉAL) INC.ATKINSON.TREMBLAY & ASSOCIÉS INC.ATLAS COPCO CANADA INC ATLIFIC INC AUBERGE DES GOUVERNEURS AUTO DRUGSTORE INC.AUTO MIZZI LIMITÉE AUTOMOBILES JEAN-FRANÇOIS ENR.AUTOMOBILES RENAULT (CANADA) LTÉE AVCO SERVICES FINANCIERS LTÉE BBC BROWN BOVERI CANADA INC.B.E.D.CONCEPT & COMMUNICATION LTÉE BG CHECO INTERNATIONAL LIMITÉE BALANCE TOLEDO DIVISION DE RELIANCE ÉLECTRIQUE LIMITÉE BANQUE ABN DU CANADA FILIALE DE ALGEMENE BANK NEDERLAND M.V.BANQUE CHASE MANHATTAN DU CANADA BANQUE CONTINENTALE DU CANADA BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA BANQUE D'ÉPARGNE DE LA CITÉ ET DU DISTRICT DE MONTRÉAL BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE (B N E ) BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT, BUREAU RÉGIONAL BANQUE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT, SIÈGE SOCIAL BANQUE INDOSUEZ BANQUE MERCANTILE DU CANADA BANQUE NATIONAL WESTMINSTER DU CANADA BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) BANQUE NATIONALE DU CANADA BANQUE ROYALE DU CANADA BANQUE STANDARD CHARTERED DU CANADA LIMITÉE BANQUE TORONTO-DOMINION BARREAU DU QUÉBEC BEAUCHAMP, DESJARDINS, MÉNARD & ASSOCIÉS LTÉE BEAUCHEMIN, BEATON, LAPOINTE INC.BEAUREGARD.HUTCHINSON, McCOY, CAPISTRAN ET ASSOCIÉS BÉLANGER, LEGAULT DESIGNERS LTÉE BELL CANADA BELLEMARE, DE PASSILLÉ + ASSOCIÉS INC.BELZILE, ST-JEAN, SPERANO & ASSOCIÉS BENEFICIAL CANADA INC.BENSON & HEDGES (CANADA) INC.BERGERON, RIVARD & ASSOCIÉS INC.BERTRAND GENDRON LTÉE BERTRAND, ROBERT & ASSOCIÉS BICYCLETTE UNIVERSELLE LTÉE BISCUITS DAVID B LAIN, PICHÉ, EMERY & ASSOCIÉS BLONDEAU & COMPAGNIE BLOUIN, BLOUIN ET ASSOCIÉS BORROW & FIELDMAN BOIS FRANC ROYAL LTÉE BOIS PELADEAU INC.BOIS & PLACAGES GÉNÉRAUX LTÉE BOÎTE A REBUTS LTÉE BOITEAU LUMINAIRE INC.BOMBARDIER INC.BOTTIN LOCAL ORANGE INC.BOTTIN VERT BOUCHER ET LEFAIVRE INC.BOUDRIAS, FRÉCHETTE, GÉLINAS & ASSOCIÉS BOULANGER INC.BOULEVARD PONTIAC BUICK GMC LTÉE BOURSE DE MONTRÉAL BOUTHILLETTE, PARIZEAU & ASSOCIÉS BOUTIQUE MARIE CLAIRE (1973) LTÉE BRASSERIE LABATT LIMITÉE BRASSERIE MOLSON DU QUÉBEC LIMITÉE BRASSERIE O KEEFE LIMITÉE BRAZEAU TRANSPORT INC BRINK'S CANADA LIMITÉE BRIQUETERIE ST-LAURENT LIMITÉE BRONSTETTER, WILKIE, PENHALE, DONOVAN, GIROUX & CHARBONNEAU BROWN & RYAN LIMITÉE BUMEDA LIMITÉE BUREAU D ASSURANCE DU CANADA BUREAU D'EXPERTISE DES ASSUREURS LTÉE BURNS FRY LTÉE BURROUGHS CANADA BURSON-MARSTELLER C.A.GAGNÉ & ASSOCIÉS INC.C E.LAVIGNE (1961 ) LTÉE CFCF INC C G I INC.CICF/CCAO C-l-L INC.CIP INC.C.I.R.E.M.COSE INC.C.R.O.P.INC.CSC SCIENCES INFORMATIQUES CANADA LIMITÉE CÂBLES CANADA LIMITÉE CÂBLES PHILIPS LIMITÉE CAFETERAY INC.CAISSE CANADIENNE DE DÉPÔT DE VALEURS LIMITÉE CAISSE CENTRALE DESJARDINS DU QUÉBEC CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DU QUÉBEC CAISSE POPULAIRE D'HOCHELAGA CAISSE POPULAIRE JEAN-TALON CAISSE POPULAIRE ST-JACQUES DE MONTRÉAL CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BERCHMANS CAISSE POPULAIRE ST-MARC DE ROSEMONT CAISSE POPULAIRE ST-VINCENT-MARIE CAISSE POPULAIRE ST-VITAL DE MONTRÉAL-NORD CAISSE POPULAIRE STE-CATHERINE LABOURÉ CAMPBELL, PEPPER, LAFFOLEY CAMPEAU CORPORATION CANADA DACTYLOGRAPHE INC.CANADA MALTAGE CIE LIMITÉE CANADA VIE COMPAGNIE D ASSURANCE CANADAIR LIMITÉE CANADIEN NATIONAL CANADIEN PACIFIQUE CANAGEX PLACEMENTS LTÉE CANATOM INC.CANDEREL LIMITÉE CARACTÉRA (MONTRÉAL) INC.CARMEL, FYEN, JACQUES & ASSOCIÉS INC.CATELLICEGELEC INDUSTRIE INC CÉGEP DU VIEUX-MONTRÉAL CÉGEP ÉDOUARD-MONTPETIT CÉGEP MONTMORENCY CEGERCO INC.CEGIR INC.CELANESE CANADA INC.CENTRAIDE MONTRÉAL CENTRE CULTUREL & LINGUISTIQUE FARES LTÉE CENTRE D'ANIMATION DE DÉVELOPPEMENT ET DE RECHERCHES EN ÉDUCATION CENTRE D ANIMATION DE DÉVELOPPEMENT ET DE RECHERCHES EN ÉDUCATION CENTRE D'INNOVATION INDUSTRIELLE (MONTRÉAL) CENTRE DE CÉRAMIQUE POTERIE BONSECOURS INC.CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE NL LTÉE CENTRE DE FORMATION DES PROFESSIONNELS DE LA VENTE PAVILLON CHAMPAGNAT CENTRE DE FORMATION ET DE CONSULTATION (QUÉBEC) INC.CENTRE DE SKI ET DÉVELOPPEMENT MONT ST-SAUVEUR LTÉE CENTRE DESJARDINS DE TRAITEMENT DE CARTES INC.CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL INC.CENTRE EUREKA INC.CENTRE SHERATON CHAGNON (1975) LIMITÉE CHALIFOUR MARCOTTE & ASSOCIÉS INC.CHARBONNEAU, DULUDE & ASSOCIÉS LIMITÉE CHARETTE.FORTIER, HAWEY & ASSOCIÉS TOUCHE, ROSS & ASSOCIÉS CHARETTE, FORTIER, HAWEY & CIE TOUCHE, ROSS & CIE CHARTIER, MOISAN & ASSOCIÉS INC.CHAUSSURES YELLOW LTÉE CHEMCO ÉQUIPEMENT FINANCE CANADA CHOCOLAT JEAN & CHARLES INC.CHRYSLER LIMITÉE CIDROBEC \u2014 DUMONT \u2014 CHANTECLERC CIMENT ST-LAURENT INC.CIMENTS CANADA LAFARGE L-TÉE CINÉMAS UNIS INC.CITADELLE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CITIBANQUE CANADA CLAIROL CANADA CLARKE TRANSPORT CANADA INC.CLARKSON GORDON CLAUDE NÉON LIMITÉE CLAUDE ST-JEAN FRUITS DE MER CLERMONT CHEVROLET OLDSMOBILE INC.CLUB DE BASEBALL DE MONTRÉAL LIMITÉE CLUB DE HOCKEY CANADIEN INC CLUB MED INC.CLUB NAUTIQUE ET DE PLEIN-AIR DE MONTRÉAL INC.COCA-COLA LTÉE COCO LA BINE INC.CODEV INTERNATIONAL INC.COGENA (1980) INC.COLGATE-PALMOLIVE CANADA COLLÈGE LASALLE COLLÈGE O'SULLIVAN DE MONTRÉAL INC.COMMISSION DE SURVEILLANCE DE LA LANGUE FRANÇAISE COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE MONTRÉAL COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE MONTRÉAL COMMISSION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE DRUMMOND COMMISSION INDUSTRIELLE MONTÉRÉGIENNE COMPAGNIE BORDEN LIMITÉE COMPAGNIE CANADA STARCH INC.COMPAGNIE CANADIENNE D'OXYGÈNE LTÉE COMPAGNIE CANADIENNE DE RÉASSURANCE COMPAGNIE D ASSURANCE CANADIENNE UNIVERSELLE LTÉE COMPAGNIE D'ASSURANCE D HYPOTHÈQUES DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE FIDÉLITÉ DU CANADA COMPAGNIE D ASSURANCE PROVINCES-UNIES COMPAGNIE D ASSURANCE STANDARD LIFE COMPAGNIE D ASSURANCE UNION COMMERCIALE DU CANADA COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE-VIE CROWN COMPAGNIE D ASSURANCES BÊLAIR ASSURANCES GÉNÉRALES COMPAGNIE D'INGÉNIERIE MARK HOT INC.COMPAGNIE DE CHAUSSURES WHITE CROSS LIMITÉE COMPAGNIE DE CONSTRUCTION OMEGA CANADA LIMITEE COMPAGNIE DE CONSTRUCTION SEPT FRÈRES INC.COMPAGNIE DE FIDUCIE CANADA PERMANENT COMPAGNIE DE FIDUCIE GUARDIAN COMPAGNIE DE FIDUCIE VICTORIA ET GREY COMPAGNIE DE FINANCE HOUSEHOLD DU CANADA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON CIE DE LITERIE PROVINCIALE LTÉE COMPAGNIE DU TRUST NATIONAL LTÈE COMPAGNIE FRANCE FILM COMPAGNIE GÉNÉRALE ÉLECTRIQUE CANADA LIMITÉE COMPAGNIE H.Z.HEINZ DU CANADA LTÉE COMPAGNIE INTERNATIONALE DES EAUX QUÉBEC LTÉE COMPAGNIE MARCONI CANADA COMPAGNIE MINIÈRE I O C COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE COMPAGNIE ROTHMANS DE PALL MALL CANADA LIMITÉE COMPAGNIE T © La Chambre de Commerce du district de Montréal EATON LIMITÉE COMPAGNIE WYATT COMTERM CONCEPT AUDIO-VISUEL CONFÉRENCE DES MAIRES DE LA BANLIEUE DE MONTRÉAL CONSAD INC.CONSEIL DE PLACEMENT PROFESSIONNEL CONSEIL DU CANADA DE LA FOURRURE CONSEIL SCOLAIRE DE L'ÎLE DE MONTRÉAL CONSEILLERS EN DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL (C D.l.) INC CONSEILLER SIG INC.CONSOLAIR INC.CONSOLIDATED-BATHURST INC.CONSORTIUM INTER COLLÉGIAL DE DÉVELOPPEMENT EN ÉDUCATION (CIDE) CONSTRUCTION CANAMONT INC.CONSTRUCTION CANCO INC.CONSTRUCTION CATCAN INC.CONSTRUCTION GEREX INC.CONSTRUCTION MICA INC.CONSTRUCTIONS LOUVRE INC.CONSULTANTS CRS INC.CONSULTANTS DESSAU INC CONSULTOUR CLUB VOYAGES INC.CONTRÔLES P.S.C.LTÉE COOPÉRANTS, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE COOPÉRATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBEC COOPERS & LYBRAND COPAK (MONTRÉAL) LTÉE CORIVAL INC.CORPORATION D\u2019ORGANISATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE POINTE-AUX-TREMBLES (CODEPAT) CORPORATION D USINAGE MÉTRO CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE REPENTIGNY \u2014 CHARLEMAGNE \u2014 LE GARDEUR CORPORATION DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL CORPORATION DES MAÎTRES MÉCANICIENS EN TUYAUTERIE DU QUÉBEC CORPORATION PREMIÈRE QUÉBEC CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES EN ADMINISTRATION INDUSTRIELLE DU QUÉBEC CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC CORPORATION PROVOST CORPORATION TRIZEC LIMITEE COS INFORMATION COSSETTE ASSOCIÉS COMMUNICATION-MARKETING CÔTÉ, BODNAR ET CIE COURCHESNE LAROSE COUVRE PLANCHERS LASALLE INC CRÉDIT-BAIL BANQUE NATIONALE INC CRÉDINORD GESTION INC.CRÉDIT COMMERCIAL DE FRANCE (CANADA) CRÉDIT FONCIER CRÉDIT INDUSTRIEL DESJARDINS INC.CRÉDIT LYONNAIS CANADA CROIX BLEUE DU QUÉBEC CULINAR INC.CURRIE, COOPERS & LYBRAND LIMITÉE DRG ENVELOPPE INTERNATIONALE INC.DALE & COMPAGNIES LIMITÉE DAVID MCININCH & ASSOCIÉS DE GRANPRE, DESCHÊNES.GODIN PAQUETTE, LASNIER & ALARY DÉCORMAG DÉMÉNAGEURS AFFILIÉS & CIE DEMERS, BEAULNE & ASSOCIÉS DÉPARTEMENT D'ÉTAT AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉGIONAL DÉPÔT DENTAIRE (CANADA) LIMITÉE DESCHAMBAULT, BERTOLDI & ASSOCIÉS INC.DESCHÊNES & FILS (1969) LTÉE DESFORGES, GERMAIN ET ASSOCIÉS.C A DESJARDINS, CABINET-CONSEIL EN PSYCHOLOGIE INDUSTRIELLE ET ORGANISATIONNELLE LTÉE DESJARDINS, DUCHARME, DESJARDINS & BOURQUE DESLAURIERS, MERCIER & ASSOCIÉS DESMARAIS & FRÈRE LTÉE DÉSOURDY INC.DÉVELOPPEMENT VALENSOLE LTÉE DIALOGUE/COMMUNICATIONS PGP LIMITÉE DIESELS MONTRÉAL INC.DIMENSION ENVIRONNEMENT LIMITÉE DIRECT FILM INC.DISTILLATEURS SEAGRAM LTÉE DISTILLERIE MEAGHER LTÉE DISTILLERIES CORBY LIMITÉE DISTRIBUTEUR TAPICO LTÉE DISTRIBUTEURS DELORIMIER 1971 INC.DISTRIBUTIONS ACE LTÉE DOMINION BLUELINE INC.DOMINION BRIDGE-SULZER INC.DOMINION TEXTILE DOMREMY-MONTRÉAL DOMTAR INC.DOUSERV TELECOM INC.DOW CHEMICAL CANADA INC DRUMMOND FORMULES D'AFFAIRES LTÉE DUCROS, MEILLEUR, ROY & ASSOCIÉS LIMITÉE DUFRESNE & HOULÉ INC.DUMEZ CONSTRUCTION INC.DUMONT, AUBIN, CÔTÉ INC DUPONT DU CANADA LIMITÉE DUPUIS, PARIZEAU.TREMBLAY INC.ECO-RECHERCHES INC.ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES ECONOLER INC.ÉCONOMIE MUTUELLE-VIE EiSGAR DOUCET LIMITÉE ÉDITIONS PITEL INC ÉDIPRESSE (1983) INC.ÉDITIONS BIOGRAPHIQUES CANADIENNES-FRANÇAISES ÉDITIONS FORMA LTÉE ÉDITIONS FRANÇAISES INC.ELMAC TRANSPORT MONDIAL LIMITÉE EMBALLAGES INDUSTRIELS VULCAN LTÉE EMBALLAGES NOVOTEL INC.ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA, LIMITÉE ENSEIGNES CUMMINGS DU CANADA LTÉE ENTREPRISES DE GESTION FIGEPRO LTEE ENTREPRISES DE PIPE-LINE UNIVERSEL LIMITÉE ENTREPRISES EN SERVICE DE SÉCURITÉ-CSP INC.ENTREPRISES HANKIN LIMITEE ENTREPRISES JEAN-MARC THIBODEAU INC ENTREPRISES MARSOLAIS INC.ENTREPRISES NORD CONSTRUCTION (1962) INC.ENTREPRISES OVE DESIGN INC.ENTREPRISES PEEBLES LIMITÉE ENTREPRISES SILPIN INC.ENTREPRISES SMERIGLIO INC.ENTREPRISES VOYAGEUR LTÉE ÉPICIERS UNIS MÉTRO-RICHELIEU INC.ÉQUATION PLUS, RELATIONS PUBLIQUES ÉQUIPEMENT DU BUREAU AZTEC LTÉE ERNEST ST-ARNAUD INC.ERNST & WHINNEY ESCO LIMITÉE ÉTALAGES W.S.DISPLAYS INC.EUROTRANS CANADA LTD.EXPERTS-CONSEILS SHAW1NIGAN INC.EXTRAORDINATEUR INC.EZEFLOW INC.F.PILON FBM DISTILLERIE CIE LTÉE F.L.MÉTAL INC.F.W.WOOLWORTH CIE LIMITÉE F.X.LANGE INC.FÉDÉRATION DES CAISSES D'ÉCONOMIE DESJARDINS DU QUÉBEC FÉDÉRATION DES CAISSES D'ÉCONOMIE DESJARDINS DU QUÉBEC L OUEST-DU-QUÉBEC FÉDÉRATION DES CÉGEPS FÉDÉRATION DES PILOTES DU ST-LAURENT ET DES GRANDS LACS FERNAND BÉLANGER LIMITÉE FESTIVAL CANADIEN DES FILMS DU MONDE FIDUCIAIRES DE LA CITÉ ET DU DISTRICT DE MONTRÉAL LIMITÉE FIDUCIE DU QUÉBEC FIRHAM TRADING INTERNATIONAL FISHER SCIENTIFIQUE LIMITÉE FLAKT QUÉBEC INC.FLEURISTE VALOIS INC.FLORALIUM DESIGN LTÉE FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER INC.FONDS F.I C.INC.FORATEK INTERNATIONAL INC.FORD DU CANADA LTÉE FORMETA INC.FORMULES COMMERCIALES MULTIPLE CANADA INC.FORMULES D'AFFAIRES MOORE FOURNISSEURS DE CANTINES MOBILES EN GROS DE MONTRÉAL LTÉE FOURRURES M.MARTIN INC.FOURRURES M.D.ENRG.FOURRURES YVAN (1980) LTÉE FRANCHISE PLUS INC.FRANCHISE & PROMOTION FRANCIS BOULVA & ASSOCIÉS LTÉE FREINS BERNIER INC.FROMAGE SUISSE SWITZERLAND LTÉE G.BÉCHARD LIMITÉE G.ROGER MOÏSE & FILS INC.G.ROY ET FILS INC.GNC QUÉBEC LTÉE G.R.V LTÉE GTE SYLVANtA CANADA LIMITÉE GAGNON & ARCHAMBAULT GARDA DU QUÉBEC LTÉE GASCON, VIGNEAULT.DUMAIS & ASSOCIÉS GAUCHER PRINGLE CARRIER INC.GAUDET & LAURIN INC GAZ ara l mm ¦ «iM: IQQQDSQSB Montréal La Chambre de Commerce du district de Montréal Sous le signe de tinnovation nos acquis notre force nos projets ¦ - ^P,.» yv\u201c*-, v ¦vmsygfcfc photo: gracieuseté d'Hydro-Québec i#* Mot du président Le bureau de direction 1983-1984 M.Pierre Goyette.président M.Pierre Brunet président du Conseil M.Guy Dufresne.premier vice-président Me Reynold Langlois.vice-président M.Pierre MacDonald.vice-président M.Philip O'Brien.vice-président M.Robert Panet-Raymond.vice-président Mme Madeleine Saint-Jacques.secrétaire M.Paul Gauthier.trésorier Le conseil d'administration M.André Aubin.Bell Canada M.Michel Auclair, Raymond.Chabot Martin.Paré & associés M.Jean-Pierre Bourbonnais.Jean-Pierre Bourbonnais.Conseil de direction inc.M.Roger Chèvrefils.Produits cfAcier Anjou inc.M.Robert Chevrier.Les Industries Westhill inc M.Ronald Corey.Club de Hockey Canadien inc.& Forum de Montréal M.Pierre Ducros.Ducroa Meilleur.Roy & Associés M.Marcel Dufour.Lavalin International inc.M.Max Drouin.Cie Générale Électrique du Canada Itée M.Michel Gaucher.Sofati Itée M.Jean René Halde.Direct Film inc.M.Pierre J.Jeanniot Air Canada M.Jacques Larivière.Culinar inc.Mme Claire Léger.Les Rôtisseries Saint-Hubert Itée M.Rémi Marcoux.Groupe Transcontinental GTC Itée M.Yvon Marcoux.La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal M.Michel Plessis-Bêlair.Société Générale de Financement du Québec M.Robert Parizeau.Sodarcan inc.M.Robert Provost Corporation Provost Itée M.Fernand Roberge, Hôtel Ritz-Carlton.M.Raymond Royer.Bombardier inc.Le secrétariat: M.André Vallerand.vice-président exécutif et directeur général Rédaction: M.Serge Leclerc, directeur des communications Collaboration spéciale: M.Marc Grégoire.Société des jeux du Québec Graphisme: Bélanger.Legault Designers Itée\u2019 ISSN-031804560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Pierre Goyette Président de ta Chambre de commerce du district de Montréal Exercice 1983-1984 Le mois de mars déclenche constamment un processus de «remue-méninges» à la Chambre.Phénomène curieux s'il en est.mais qui trouve son explication dans ce qui suit: mars est synonyme pour nous de campagne de recrutement., et qui dit campagne de recrutement dit immanquablement introspection, inventaire et évaluation de nos forces, nos atouts et nos projets, avant que toute action de sollicitation soit entreprise.En 1 984, se sont ajoutés à la campagne de recrutement plusieurs phénomènes nouveaux à la Chambre, cette conjonction déclenchant un véritable raz-de-marée.En effet plusieurs innovations seront progressivement implantées à la Chambre au cours des prochaines semaines: bulletin d'information renouvelé, nouvelle signature corporative, aménagement dans de nouveaux locaux finalement établissement du Centre de commerce mondial de Montréal.À la veille d'entreprendre toutes ces actions, il nous apparaissait important de faire le point sur ce que nous sommes, sur ce que nous avons d'acquis.Cette édition spéciale de notre bulletin d'information Commerce Montréal vous présente le fruit de cette réflexion.Nos membres pourront ainsi partager notre cheminement et envisager l'avenir sur le même pied que nous le faisons, et cela de façon toute aussi optimiste.Quant à ceux et à celles qui seront sollicités pour faire partie de notre organisme, espérons que ce document saura les informer convenablement sur ce qu'est la Chambre et qui sait peut-être les convaincre d'y adhérer! NOS RÉALISATIONS La Chambre plus dynamique que jamais! Depuis sa fondation en 1886, la Chambre de commerce du district de Montréal s\u2019applique à mettre à profit le talent et le dynamisme de ses membres au service de la communauté montréalaise.Et lorsqu\u2019on jette un coup d'oeil à la longue feuille de route de la Chambre, l'histoire démontre que ces efforts n\u2019ont pas été vains: qu'il suffise de mentionner la participation de la Chambre à la création de l'Ecole des HEC, du ministère de l'Industrie et du Commerce, de l'Office municipal du tourisme de Montréal, de l'Expo'67, de la Société de promotion portuaire de Montréal (et la liste est encore longue) pour s'en persuader.Reprenant le flambeau de cette tradition longue de près de cent ans, nos comités de contenu se sont mis à l'oeuvre en septembre dernier et ont récemment présenté au Conseil d'administration de la Chambre leur rapport d'étape, faisant état de l'avancement de leurs travaux J'ai le plaisir de vous en faire un bref compte-rendu, qui vous permettra j'espère, d'apprécier à leur juste valeur, les compétences qui sont mises en commun au sein de ces comités.Affaires internationales Au cours de la première partie de l'exercice 1 983-1984, cinq activités de rencontre impliquant les membres de CMI avec des missions étrangères ont été mises de l'avant: Los Angeles, Sénégal, Côte d'ivoire, Haïti et Cameroun.Par ailleurs, en plus de travailler à l'évaluation du bulletin d'information CMI Express, le comité s'est affairé à mettre en marche l'organisation de la journée internationale qui aura lieu en octobre.De plus, un Pierre Brunet Président du Conseil d'administration Exercice 1983- 7 984 Commerce Montréal, un service de renseignements téléphonique pour la PME, un programme d'activités publiques pour les PME et enfin, des représentations auprès des gouvernements.La «page PME » sera publiée dès le mois d'avril prochain et comportera trois sections: Activités susceptibles d'intéresser la PME, publications présentant un intérêt particulier et toute information générale jugée pertinente.Ill ! Il Le 3492 Durocher, Montréal, Québec Mention d\u2019honneur du Prix Crédit Foncier 1983 pour la préservation de bâtiments Crédit Fonder FIDUCIE CRÉDIT FONCIER Nous bâtissons ensemble depuis 1880 projet de collaboration avec i\u2019ACDI et un autre visant la création d'un tribunal d'arbitrage relatif aux transactions internationales sont à l'étude actuellement.Enfin, un effort particulier a été fait pour intéresser les membres du Conseil Consultatif aux activités de CMI et déjà quelques projets sont en marche.Aide à la PME Ce nouveau comité a élaboré quatre projets: une «page PME » dans notre bulletin Gestion de grands projets Plusieurs développements sont survenus au cours des derniers mois en ce qui concerne l'implantation du Centre international en recherche et en formation en gestion de grands projets.Ainsi, le directeur intérimaire a été nommé.Il s'agit de M.Alain Soucy de la SEBJ qui y oeuvrera à temps partiel.De plus, le programme d'action a été établi et la mise en opération du Centre est prévue pour juin prochain.Quant aux séances de formation, le début des sessions pourra se faire éventuellement en septembre.Les procédures de demande d'incorporation sont en cours, de même que les pourparlers avec les universités pour finaliser des ententes de collaboration.Éducation économique Trois dossiers ont fait l'objet des travaux du comité Éducation économique.Ce dernier s'est d'abord appliqué à remettre en marche le si populaire programme «Vous êtes libre d'entreprendre » qui a permis depuis septembre dernier à plus de 1 800 étudiants de rencontrer un(e) conférencier(e) issu(e) du monde des affaires.Par ailleurs, neuf projets de consultation en entreprise ont été mis de l'avant pour permettre à un certain nombre d'étudiants de vivre une expérience d'entreprise.Enfin, un sondage sur les besoins de main-d'oeuvre de nos membres a été effectué et les résultats seront révélés et discutés lors d'un colloque réunissant des représentants du monde des affaires,du milieu de l'éducation et des étudiants.Financement des entreprises En ce qui regarde les placements de capital de risque de la part des institutions financières et des fonds de pension, un sondage a été effectué auprès d'eux pour mieux connaître leurs activités dans ce domaine et leurs projets.Ces quelque 14 entreprises seront bientôt réunies pour leur faire connaître les résultats de cette étude et discuter des actions à prendre.Du côté de la promotion d'un programme d'information sur le financement public, un colloque a été organisé par le comité, le 9 février dernier sur la parquet de la Bourse.Tournée Tout est prêt pour le début des visites.Le plan de communications est finalisé, les discours et les thèmes à développer sont établis -La première visite, Sherbrooke, est prévue pour le 28 février.Les autres sont: Chicoutimi (15 mars), Trois-Rivières (18 avril) et Québec (au cours du mois de mai). NOS MEMBRES Pourquoi être membre de ia Chambre?En février 1984, près de 6 000 gens d'affaires étaient membres de notre association, dont quelque 4 500 étaient délégués par leur entreprise.Évidemment, si on avait posé la question à tous ces gens, nous aurions eu une multitude de réponses tout aussi différentes et instructives les unes que les autres.Mais l'espace nous manquant nous avons dû nous restreindre.à quatre réponses! Nouveau membre.«.depuis peu, mon affiliation à la Chambre de commerce du district de Montréal s'est rapidement avérée informative et motivante.Au chapitre de l'information, j'ai ainsi l'occasion de prendre le pouls économique de Montréal et d'observer l'interaction entre des commerces de tous genres.Quant à la motivation, je trouve le sentiment d'appartenance à la Chambre fort valorisant, autant par les opportunités qui me sont offertes de m'évaluer comme entrepreneur que par les occasions de m'impliquer au sein de cet organisme, véritable plaque tournante du commerce de Montréal.À tout cela s'ajoutent des services variés et une réelle facilité d'intégration en tant que nouveau membre».Anthony Shorteno Président Anthony Shorteno & Associés Inc.Partenaires en Communication La PME.«.que nous sommes se sent parfois bien petite.Mais grâce à la Chambre, on retrouve des gens qui ont tous quelque chose en commun: le goût de faire bouger l'économie et le goût de partager des expériences vécues.En somme, -la Chambre représente pour moi un carrefour de gens d'affaires où je puis faire connaître mes services et - croyez-moi - les résultats sont tout à fait concrets et mesurables: la Chambre, parses stages, est aussi un centre de formation où l'on apprend autant de la personne devant nous que de celles assises à nos côtés: enfin, la Chambre de commerce est un lieu où on peut faire notre part pour la croissance de Montréal».Louise Léonard Associée Les Associés Léonard et Parisien Inc.Conseillers en ressources humaines Membre actif au sein des comités.«.depuis un certain nombre d'années, je crois que le bénévolat constitue l'un des actifs les plus précieux d'un organisme comme la Chambre de commerce du district de Montréal.C'est en grande partie de là quelle tire sa vitalité et son énergie.Citons, à titre d'exemple, notre congrès 1984 où j'ai le plaisir d'oeuvrer en tant que président de l'organisation: voilà une occasion où travailleront ensemble 60 bénévoles durant 5 mois.Et ce scénario se répète depuis 34 ans, grâce à l'engagement des membres et grâce à la relève qui, au nom de la continuité, allie expérience et idées nouvelles.Car à la Chambre, le bénévole reçoit bien plus qu'il ne peut donner.» André Pilon Directeur Relations publiques Steinberg La grande entreprise La Chambre de commerce du district de Montréal travaille depuis près de cent ans à promouvoir et à servir les intérêts économiques des gens d'affaires de la métropole.Depuis quelques temps, la Chambre s'affirme par sa vocation internationale et j'apprécie particulièrement la venue prochaine de son Centre de commerce mondial.D'autre part, la Chambre constitue, pour les membres délégués par mon entreprise, un endroit privilégié d'intégration à la communauté d'affaires.Nous profitons tous de la notoriété, de la crédibilité et des bons services de la Chambre de commerce du district de Montréal.Soyons fiers d'y adhérer! » Raymond Cyr Président Bell Canada GK\t\tAujourd\u2019hui la grande vie \t\tvoyage Groupe Transcontinental GTCItee\t\ten classe Affaires.et ses filiales contribuent à l\u2019essor économique du Québec\t\tSi vous n\u2019avez pas pris l\u2019Inter-continental Intercontinental *£££ chose de l\u2019Europe que vous ne connaissez pas encore.Ce service, d\u2019une qualité exceptionnelle a propulsé Air Canada aux premiers rangs parmi les transporteurs aériens transatlantiques.En classe Affaires, l\u2019Intercon- | Imprimerie\t\t \u2022\tImprimerie Trans-Continentale Inc.\u2022\tImprimerie Chartier - St-Hyacinthe \u2022\tTrans-Continental Printing Inc.- Toronto \u2022\tComposition Contact Inc.- Laval\t\t \t\ttinental vous propose un nouveau concept d\u2019espace, de confort et d\u2019accueil: menu gastronomique, choix d\u2019apéritifs et de grands vins spécialement sélectionnés, cadeau-surprise et nécessaire de toilette.La grande vie à bord! Prenez l\u2019intercontinental d\u2019Air, Canada pour Paris, Londres, Zurich, Genève, Munich, Düsseldorf ou Francfort.J Édition\t\t \u2022\tPublications Les Affaires Inc.journal Les Affaires Québec Construction Le magazine Affaires Revue Commerce Informatique et Bureautique \u2022\tLes Éditions Transmo Inc.L\u2019encyclopédie \"Nos Racines\", \"La bonne table\" et \"Les trucs du métier\" \u2022\tLivre-Loisirs Ltée Walt Disney\t\t \t\tL'Intercontinental, c'est votre Prêt-à-partir pour la grande vie.| Distribution\t\t \u2022 Les Messageries Publi-Maison Ltée\t\tAIR \u2022 Viapost(e) Enr.\t\tCANADA 395 boulevard Lebeau, Ville Saint-Laurent, Québec H4N IS2\t\t NOS PROJETSB^HI^^H Le Centre de commerce mondial de Montréal: Un rêve devenu réalité 1984 .année marquante dans l'histoire de la Chambre s'il en est une, puisqu'elle donnera lieu à deux événements extrêmement importants.D'abord, la Chambre prendra possession de nouveaux locaux, sis rue Sherbrooke pour ainsi devenir plus fonctionnelle et offrir des services encore plus avantageux pour ses membres.Mais bien plus, au même moment, elle réalisera un rêve vieux de plus de dix ans: établir à Montréal un Centre de commerce mondial.Tout un réseau! Ce centre viendra prolonger l'action entreprise par le service Commerce Montréal International (CMI) mis sur pied par la Chambre en 1 981, en multipliant les services et les activités à vocation internationale.De plus, il permettra à notre ville de faire son entrée dans le fameux réseau des World Trade Centers.Regroupant plus de 70 000 gens d'affaires, ce réseau comporte quelque 40 Centres de commerce mondial, répartis un peu partout à travers le monde.La Maison Strathcona: Nouveau siège de la Chambre et du Centre de commerce mondial de Montréal Un CCM à Montréal: pourquoi?S'adressant aux diverses entreprises, publiques ou privées, qui font ou désirent faire du commerce international, ce centre permettra à sa clientèle d'avoir accès à des services d'information, de formation et d'animation qui facilitent, dans la mesure du possible, ses opérations commerciales internationales.Le Centre de commerce mondial servira particulièrement la petite et moyenne entreprise désireuse d'accéder au commerce extérieur et attirera à Montréal de nouvelles industries vouées à l'exportation.Une banque de données bien garnie.Actuellement, le Centre de commerce mondial de Montréal, de concert avec les autres centres canadiens, implante progressivement une banque de données d'ordre tarifaire, maritime, bancaire et commercial qui permettra aux centres canadiens (Halifax, Toronto et Vancouver) de s'échanger de l'information.Bien plus, cette banque de données sera éventuellement reliée au réseau international, ce qui lui permettra d'échanger de l'information avec les quatre coins de la planète.Ainsi, par exemple, vous pourrez en quelques heures sonder le marché mondial et identifier des clientèles potentielles pour vos produits.Vous pourrez également prendre connaissance des appels d'offre dans votre secteur d'activité et cela à l'échelle internationale.Et des services efficaces! Outre cette merveilleuse banque de données, le Centre de commerce mondial de Montréal mettra à la disposition de ses membres les services suivants: Une série de cours sur les échanges internationaux, offerte par le réseau du «World Trade Institute», ainsi que des séances, colloques et séminaires à caractère international; l'organisation de visites commerciales à l'étranger et l'accueil de délégations commerciales étrangères; la possibilité de disposer de salons privés et d'une salle de conseil pour réunions, avec service de repas; la possibilité de participer à une imposante journée internationale, où sont remis des prix d'excellence aux entreprises s'étant illustrées sur le plan international.Des services ici.et ailleurs Non seulement les membres du Centre de commerce mondial de Montréal auront accès aux services mentionnés plus haut, mais, chose exceptionnelle, ils seront assurés d'avoir accès à des services réciproques, dans tous les centres du réseau.Ainsi, ils pourront réserver des salons, participer à des activités ou demander des renseignements dans n'importe lequel des centres, partout dans le monde.Centres de commerce mondial à travers le monde Aalsmeer\tCopenhague\tKinshasa\tMelbourne\tRotterdam Antwerp\tDubai\tLe Havre\tMilan\tSeoul Atlanta\tEindhoven\tLisbonne\tMoscou\tSingapour Baltimore\tGenève\tLondres\tNouvelle-Orléans\tStrasbourg Basle\tGothenburg\tLos Angeles\tNew York\tTel Aviv Bombay\tHong Kong\t\tNorfolk\tTokyo Bruxelles\t\t\tOrlando\tToronto ¦¦¦ NOUVEAUX 2ep!ancher Richard.Directrice: Paule Massicotte Mme Massicotte s'occupe de l'administration générale de la Chambre et de la gestion du personnel.Elle assume également la responsabilité de divers projets d'envergure, tels le déménagement, le Gala de l'habitation,.Carmen Dussault et Gaston Mallette l'aident à accomplir ses fonctions et Richard Bertrand est à l'imprimerie.Bibiane Beau-champ est à la réception.Le premier étage de la Maison Strathcona sera occupé par le Centre de commerce mondial de Montréal et le second, par la Chambre de commerce- A dministration La Maison Strathcona: Rendez-vous en avril! Dès le début avril, la Chambre prendra possession de ses nouveaux locaux, sis au deuxième étage de la Maison Strathcona, au 772, me Sherbrooke ouest.Quant au CCM, situé au premier étage du même édifice, il entrera progressivement en fonction dans les semaines et les mois qui suivront.Nous vous proposons ici une petite visite, tout en profitant de l'occasion pour vous présenter le personnel de la Chambre.Vice-président exécutif et Directeur générai M.André Vallerand assume la responsabilité de planifier, administrer et contrôler les activités du secrétariat de la Chambre.M.Vallerand est assisté dans s< de M me Lyse Imprimerie t -piar tuner Avenue McGill College Centre de commerce mondial de Montréal\t3 Trois salles de réunions seront disponibles pour les membres.Les modalités d'utilisation de ces salles ne sont pas encore connues, mais devraient l'être très prochainement.Vous pouvez toujours téléphoner à la Chambre pour en savoir plus long à ce sujet.Une salh aménagé* jusqu'à 3C pourront \\ UX LOCAUX H ft | Recherche et développement Directrice: Hélène St-Pierre La coordination des travaux des comités de contenu de la Chambre, le centre de documentation, le service international CMI et la mise sur pied des séances d'information et des colloques de la Chambre.autant de responsabilités pour Mme St-Pierre et ses collaboratrices: Jeannine D'Argenzio et Louise Lauzon.Activités publiques et recrutement Système informatique du Centre de commerce mondial de Montréal.Ce système sera progressivement mis en fonction au cours des mois qui viennent.Directrice: MichelineComeau Vous savez, les déjeuners-causeries.le congrès, les soirées, la campagne de recrutement,.(Nous manquons d'espace!) toutes ces activités sont mises sur pied par cette équipe.Mme Louise Desrosiers agit à titre d'adjointe de Mme Comeau et 'équipe est complétée par Danielle Lalonde, Danielle Couture et par nos représentants Madeleine Marquis et Michel Sylvestre.merie Centre d'information Communications s Une salle de conseil a été aménagée, de façon à recevoir jusqu'à 30 personnes Des repas pourront y être servis et l'utilisation de cette salle sera possible, moyennant un coût minime de la part de ses utilisateurs.Directeur: Serge Leclerc Ce service a la responsabilité de voir à ce que des communications efficaces soient assurées avec les différents publics de la Chambre, particulièrement avec les membres.Il a la responsabilité de publier le bulletin de la Chambre, de même que de mettre sur pied toute activité de communication susceptible d'appuyer la mission de la Chambre.M.Leclerc est assisté dans son travail de Sylvie Garnier.La Chambre de commerce du district de Montréal Nouvelle adresse: 772.rue Sherbrooke ouest Montréal.Qué.H3A 1G1 Téi: (514) 288-9090 NOS SERVICES Les Services de la Chambre Une école, un réseau, un outil de travail Les services et activités offerts par le Centre de commerce mondial lorsque mis en marche, s'ajouteront aux nombreux services déjà existants à la Chambre.Ces derniers se regroupent en trois catégories: les activités de formation, les activités de rencontre et les services de renseignement.Il n'est d'ailleurs pas inutile de les rappeler.Une école.Selon les besoins exprimés par les membres, diverses activités de formation sont régulièrement organisées: séances d'information, colloques, séminaires ou programmes de formation spécialisés dans certains domaines.Ainsi, au cours de l'exercice 1 983-1984, une dizaine d'activités du genre ont été mises sur pied sur des sujets fort variés: Programmes de financement pour les PME, économies d'énergie, recherche de nouveaux marchés, relations avec les gouvernements, besoins de main d'oeuvre,.Un réseau.Pour ceux et celles qui cherchent à établir des contacts profitables, la Chambre met à leur disposition une série d'activités qui permettent les rencontres et les échanges.L'activité la plus reconnue dans cette catégorie est sans contredit notre saison des déjeuners-causeries hebdomadaires.À noter, cette année nous innovons, en invitant à notre tribune quelques personnalités de la scène internationale.Le congrès annuel constitue également un lieu privilégié de rencontre.En 1984, le 34e congrès de la Chambre aura lieu du 7 au 10 juin sur le merveilleux site du Château Montebello et on y traitera de «L'EXCELLÉRATION, formule gagnante de l'entreprise», ce qui sous-entend excellence dans la décision et accélération de la croissance.Enfin, de nombreuses activités sociales sont régulièrement organisées, vous permettant ainsi d'élargir votre réseau de contacts: visites industrielles, soirées bénéfices, journée de golf, tournoi de tennis, .Un outil de travail.Outre le bulletin mensuel que vous tenez actuellement entre les mains, différents services d'information et de renseignements susceptibles de vous aider dans votre travail sont mis à votre disposition.Ainsi, la Chambre possède un centre de documentation contenant des textes de lois et de réglementations émis par les divers niveaux de gouvernements, des recueils de statistiques, des listes de clients éventuels, de fournisseurs et de grossistes.De plus, un service de recherche vous est offert, à partir de répertoires et d'annuaires, classifiés par secteurs géographiques, par produits et par entreprises.Et parlant de répertoire, il ne faut surtout pas oublier que chaque membre reçoit annuellement le répertoire des sociétés membres de la Chambre et des associations.Enfin, à partir du mois d'avril 1984, les membres auront droit à des réductions de coûts sur l'achat de certains biens ou services.Ces réductions seront prochainement annoncées aux membres. NOS SERVICES Commerce Montréal: plus qu'un nouveau visage.«Tiens, Commerce Montréal s'est refait une beauté! » Voilà probablement ce que vous vous êtes exclamé(e) à la vue de cette édition spéciale si vous êtes un(e) habitude) de ce bulletin .et pourtant, il y a beaucoup plus qu'un nouveau «maquillage»! En effet, ce numéro hors série marque l'avènement d'une formule renouvelée du Commerce Montréal, adaptée aux besoins présents des membres.Les membres d'abord\tUne Page PME La Chambre de commerce du district de Montréal, c'est avant tout des hommes et des femmes qui s'unissent pour travailler ensemble à la promotion et au développement de l'économie montréalaise.Cette observation qui semble banale à première vue, est pourtant fondamentale puisqu'elle jette une lumière particulière sur ce qui fait la force de la Chambre: ses membres.Cette constatation guidera désormais la rédaction de Commerce Montréal.Notre bulletin se préoccupera plus que jamais des travaux des comités et des activités auxquelles participent nos membres.Il cherchera, dans la mesure du possible, à rendre hommage à tous ceux et celles qui apportent leur contribution à la vie de la Chambre (et sachez qu'ils sont nombreux!) Pour répondre aux besoins des PME membres de la Chambre, Commerce Montréal disposera à partir du mois d'avril 1 984, d'une page PME.Cette chronique permettra à cette catégorie de membres d'être rapidement au fait de tout ce qui les concerne: publications, législations, activités, renseignements, .Une réalisation du comité Aide à la PME! L'équipe de production du Commerce Montréal: Louise Desrosiers, adjointe à la directrice des activités publiques et du recrutement, Richard Bertrand, à l'imprimerie et Serge Leclerc à la rédaction.N'apparaît pas sur la photo: Sylvie Garnier, responsable de la promotion.Une présentation plus dynamique Une meilleure qualité d'impression, un papier plus «nerveux», une mise en page «rajeunie» et dynamique, de nouvelles couleurs, des pages pleines de photos.Voilà en quelques mots les éléments qui devraient améliorer considérablement la présentation de notre bulletin de liaison.Les spécialistes en communications le savent depuis longtemps, la forme a bien souvent préséance sur le message.Une publication sans attrait tend à diminuer l'intérêt du lecteur et lui rendre la tâche parfois suffisamment pénible pour qu'il décide de la reléguer.à la filière 1 3 ! Normand Boudreault, de la firme Bélanger.Legault Designers Ltée, est le graphiste qui a conçu la nouvelle image du Commerce Montréal.H cuunaR cuLinaR : : SsSiæàssaî !!::î:::x«a *1 HHBH ¦SHfi Ü 'Wmwâ./ / ^ jf I H (514) 845-6277 I é p h 9 V O t t é e Oeuvrer en étroite association avec notre client, faire avec lui le cheminement qui mène de l\u2019énoncé clair et précis des obstacles à surmonter, à la mise en place réussie des innovations projetées, en bref, être un agent de changement auprès de notre clientèle, voilà notre objectif.H RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & CIE Conseillers en administration offre entre autres des services de : \u2022 consultation en stratégie d\u2019entreprise et en marketing \u2022 gestion des ressources humaines, recrutement et lois du travail \u2022 systèmes de gestion, d\u2019informatique et de bureautique \u2022 financement d\u2019entreprise et recherche de subvention Membre de l\u2019Association canadienne des conseillers en administration NOTRE IMAGE Nouvelle image: adaptation aux réalités d'aujourd'hui La Chambre est, depuis son origine, en constante évolution.Son image corporative par contre, ne peut pas suivre le même mouvement.En effet, les contraintes matérielles étant ce qu'elles sont, on ne peut changer l'image d'un organisme comme le nôtre, si le besoin n'est pas profondément ressenti.Ainsi, dans toute son histoire, la Chambre n'a eu que trois identifications visuelles.La première est demeurée présente jusqu'en 1967, la seconde jusqu'en 1981 et la troisième, qui n'était qu'une minime modification de la seconde, jusqu'à aujourd'hui.Pourquoi changer?\tLogo et lettrage «En fait, ce changement vise à montrer visuellement que la Chambre est un organisme bien établi, stable (le bleu réfère à des notions de ce genre), doté d'une dimension ou d'une vocation internationale (plusieurs organismes internationaux utilisent soit le rouge, soit le bleu pour leur identification visuelle).» Jules Bélanger: «Notreprincipale préoccupation a été de consolider l'image publique de la Chambre ».Nous profitons de l'occasion qui nous est offerte par l'acquisition de nouveaux locaux (qui dit nouvelle adresse, dit mise à jour de tous les imprimés de la Chambre!) pour faire une actualisation de notre signature corporative.«Cette actualisation comporte essentiellement trois changements», nous explique Jules Bélanger, président de Bélanger, Legault Designers Ltée.qui a conçu et réalisé la nouvelle signature de la Chambre.«Ces modifications tentent de refléter certaines caractéristiques bien précises de notre organisme: dynamisme, force, stabilité et vocation internationale».Ainsi, avons-nous réajusté le logo et le lettrage et surtout, changé les couleurs.«Pour le logo et le lettrage, les modifications de forme visent particulièrement à imprimer un mouvement vers l'avant, reflet du dynamisme de la Chambre.Nous avons toutefois maintenu la forme du polygone, dont la symbolique est associée à la notion de regroupement.D'ailleurs, nos recherches ont indiqué que plusieurs organismes de même nature que le nôtre, ailleurs dans le monde, utilisent également cette forme géométrique».Les couleurs Le changement majeur reste cependant la modification des couleurs identifiant la Chambre.Du brun, on passe au bleu et gris.On voit ici comment, de l'ancienne signature nous sommes passés à la nouvelle.L'idée de base était de rajeunir notre image et de lui imprimer un dynamisme quelle n\u2019avait pas jusqu'à maintenant.Les concepteurs Bélanger, Legault Designers Ltée se veut une firme spécialisée dans le design graphique de prestige et est membre de la Chambre depuis 1981.Plusieurs de nos imprimés ont été réalisés par cette entreprise.On peut mentionner à titre d'exemple, le stand de la Chambre, l'identification visuelle du service international CMI, ainsi que celle de notre Congrès de 1 983 «Faites vos jeux».Ces nombreuses contributions correspondent pour cette firme, à sa façon bien à elle de participer activement à la vie de la Chambre.TBANS.TA.BES .NT^T.ONAUX courtier® EN douane :eTco0nUsoudat,on m OFRVICE de CONTAINERS .assurance TRANSPORTS aérien impo\"-«P°r' B.preeen.r.» St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social: TEL: (514) 285-1500 TELEX.SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS les villes suivan\tle .*_______ nf DORVAL \u2022 V1ULC\tecpT-IL. ( uygABmaHjiMr r Une façon agréable de déguster un bon repas.sans se déplacer! Que diriez-vous de savourer la toute nouvelle brochette de poulet, les succulentes côtes levées ou le fameux poulet rôti à la broche St-Hubert, sans même vous déplacer?C\u2019est simple, vous n\u2019avez qu\u2019à appeler le service de livraison St-Hubert.À la maison comme au travail, votre plat St-Hubert favori vous sera livré en un rien de temps.N\u2019oubliez pas que seul St-Hubert vous livre du St-Hubert.Montréal, Laval, Rive Sud\t West Island\t374-2150 Ste-Thérèse\t435-2403 St-Hyacinthe\t774-7770 St-Jean\t348-3811 Pointe-aux-Trembles\t645-2771 Sorel\t742-4574 Dorion\t455-3335 Valleyfield\t371-9222 Davantage pour vous plaire! ©Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réservés \u2014 Canada 1983 \u2014 Les Rôtisseries St-Hubert Ltée, Laval, P Q., Canada fai*****^?*' Et l'avenir?Notre organisme s'apprête à vivre un tournant important de son histoire.En effet, la Chambre travaille depuis quelques temps déjà, à se doter d'outils qui lui permettront d'assumer avec encore plus d'efficacité son leadership en matière de développement économique autant sur la scène municipale, que sur la scène provinciale, nationale et même internationale.André Vallerand Vice-président exécutif et directeur général La Chambre de commerce du district de Montréal Une stratégie gagnante L'an dernier, dans un geste sans précédent la Chambre entreprenait une vaste consultation auprès des principaux décideurs de Montréal, de même qu'auprès de la population en général, pour établir un diagnostic de l'économie montréalaise et établir une stratégie triennale de développement susceptible de relancer notre région sur la voie du succès.Ces efforts de planification, on le voit depuis quelques mois, rapportent déjà des dividendes et laissent prévoir un avenir fort prometteur.Une vocation internationale De plus, avec l'acquisition du Centre de commerce mondial de Montréal, la Chambre est appelée à oeuvrer de plus en plus au bénéfice des entreprises qui cherchent de nouveaux marchés pour leurs produits.Est-ce à dire que notre organisme s'éloignera des préoccupations locales du monde des affaires montréalais?Bien au contraire.La Chambre entend, plus que jamais, être d'abord et avant tout un organisme au service de ses membres.Un chef de file dans la fabrication de matériel de transport Bombardier Inc ¦¦H 4jr&M kM£ * *' : T 1»\tTl-c-UtHAR!COMTOIS &ffîi II MÉTROPOLITAIN INC GAZODUC TRANS-QUÉBEC & MARITIMES INC.GENDRON.HORVATH.LEGAULT & ASSOCIÉS GENDRON.NORRIS.OSLER GENERAL FOODS INC GENIN.TRUDEAU & SQUES SPÉCIALISÉS DU QUÉBEC INC.^INC.GESTION DAUBOIS INC.GESTION URIERS (1974) INC.GLACE BRUNELLE SSURANCE-VIE GRÉGOIRE.RANGER.LE BEL, POUDRIER, ISABEL.MORIN & N BRAM INC.GROUPE DESJARDINS, IC.GROUPE GÉRARD SAUCIER LTÉE AN LTÉE GROUPE PHARMACEUTIQUE CHAIS ET FILS ENRG.GUY & GILBERT SIDDELEY CANADA INC.FORGE CSW IN, MCNEILL & HOGUE HENRY BIRKS & LROY (DIVISION D ABITIBI PRICE INC.) A MONTAGNE HÔTEL DU PARC HÔTEL MAILHOT GAGNOI ASSU GROU I3RIST H B F ^ A »i I 40 N ÂTION LTÉE SOCIÉS IN GESTION OCATS GRAFI> »E: & ASSOCI E COMMERC EVEREST C UPEI.TA.PIÈCE Commerce La Maison du Co 1080, côte du Beaver Ha Montréal (Québec) H2Z \u201c él.: 866-286 lOUPE SBCS INC.GROUPE SN C.HABITATIOMS B.& A.C ! lOUILLIER & MITÉE HER-BEC INC HERDT & TI 2T V '¦ I HITACHI (HSC) ATEL LE QUATRE SA â DEAUDELIN LIMITÉ INC.IMMEUBLE FRANCK LTÉE INCOTEL INDUSTRIEI UT ARMAND-FRAPPIEF Bibliothèque Nationale 1700, rue Saint-Déni Montréal, Que.H2X 3K6 ¦É ELIZABETH HÔTEL RITZ CARLTON VIOR LTÉE IBM CANADA LTÉE IMMEU-ERIAL CONVERTERS LTD.IMPERIAL IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE HSTRONG CANADA LTÉE INDUSTRIES B CANADIENS INTERIM AIDE & HUNT __________________________________________________ RVICES TECHNIQUES INC.J.ARMAND BLAIS INC J GÉRARD FORTIN DRAPEAU & ASSOCIÉ^W^CTWW0WI^™il I EE j.A.HUBtH I LIMII Et J.A.Ù\"VRTIN & FIÉS LTÉE J.H.RYDER MACHINERIE LIMITÉE J.J.PARENT INC.J.K.INVESTMENT (CANADA) LTD JPL PRODUCTIONS INC.JACQUES ARPIN & ASSOCIÉS INC.JACQUES BOURDAGES INC.u.\\CC*ufcS CORRIVEAU DESIGNER INC.JACQUES, DAVIS, LEFAIVRE, LABRÉCHE, GUERTIN JACQUES LACROIX CONSTRUCTEUR GÉNÉRAL INC.JALINAR INTERNATIONAL INC.JANIN CONSTRUCTION LTÉE JARISLOWSKY, FRASER & COMPANY LTD.JAS, A.OGILVY'S INC.JEAN LÉVEILLÉ & ASSOCIÉS INC.JOHNS-MANVILLE CANADA INC.JOHNSON & JOHNSON INC.JOLICOEUR LIMITÉE JORDAN MARKETING LTÉE JOS LAMARCHE ET FILS JOSEPH E SEAGRAM & FILS.LIMITÉE KRAFT LIMITÉE L J.GAGNON INC.L.L.LOZEAU LTÉE LMBDS-SIDAM INC.L.W BEAUCHAMP INSURANCE AGENCY LTD.LAB-VOLT LTÉE LABELLE MARCHAND GEOFFROY BERNARD.ARCHITECTES LABORATOIRES NORDIC INC.LABORATOIRES ROLMEX INC.LACHANCE, BERTRAND, BENOIT & LAVIGNE LTÉE LA CLOSERIE INC.LAFLEUR, BROWN.DE GRANDPRÉ LAFONTAINE, GAUTHIER, SHATTNER INC.LAITERIE PERRETTE LIMITÉE LAITERIES DOMINION LTÉE LALLEMAND INC LALONDE, GIROUARD, LETENDRE & ASSOCIÉS LALONDE, SULLIVAN INC.LAMARRE, CATY & BERNARDIN LTÉE LAMOUREUX, FORTIN, ROUSSEAU, COSSETTE LANIEL AUTOMATIC MACHINE INC LAPOINTE.ROSENSTEIN LAURA SECORD LTÉE LAUZIER LITTLE INC.LAVALIN INC.LAVALLÉE, BÉDARD & CIE LAVERY O'BRIEN LEBLANC, ELDRIDGE, PARIZEAU INC.LECLAIR RIEL DIONNE OLECHNOWICZ, INGÉNIEURS CONSEILS LÉCUYER & FILS LTÉE LEFEBVRE, DAIGNEAULT, HAMELIN INC.LEFEBVRE FRÈRES LIMITÉE LEROUX, LEROUX, NANTEL, PAPIN & ASSOCIÉS LEVER DÉTERGENTS LTÉE LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.LIGUE DE SÉCURITÉ DU QUÉBEC LINTEAU VILLENEUVE & ASSOCIÉS LIONEL E.LALONGÉ & ASSOCIÉS LTÉE LIQUID CARBONIC CANADA LTÉE LITHOCHROME (1974) INC.LIVRAISON WILLIAMS LTÉE LOCATION MINICO LTÉE LOCATION PIERRE LAFLEUR LTÉE LOGIDISQUE LOGTRANS LTÉE LOISELLE PETROLEUM LIMITED LORENZO LORUSSO ÉLECTRIQUE ENRG.LOUIS DONOLO INC.LUCIEN BOUGIE INC.LUCIEN LÉVESQUE INC.LUMEN INC.LUSTERIZED CIE LTÉE LYMBURNER HOUPERT (1979) INC.M C AUTOMATES INC.M & S ENTREPRISES DE PEINTURE INC.MACHINAGE ABIPA MACHINING (CANADA) INC.MACLEAN-HUNTER LIMITÉE MACHINE OUTILS ELLIOTT QUÉBEC LTÉE MAGASINS LAURENTIENS INC.MAHEU NOISEUX MAHEUX HILL & ASSOCIÉS INC.MAISON COUSIN INC.MAISON H ROY LIMITÉE \u2014 IMPRIMERIE MAISON PLACEMENTS CANADA INC.MAISON PRESTON & ASSOCIÉS MAJOR & MARTIN INC.MALLETTE, BENOIT, BOULANGER, RONDEAU & ASSOCIÉS MANERE INC.MARC BOVET INC.MARC COSSETTE & ASSOCIÉS INC.MARCEL DEAUDELIN INC MARCHANDS RO-NA INC MARINE INDUSTRIES LIMITÉE MARK-O-THEC MARSH & MCLENNAN LIMITÉE MARTINEAU WALKER MASSEY CHARBONNEAU INC.MASSY-FORGET COMMUNICATIONS, RELATIONS PUBLIQUES LTÉE MATCO MART (1977) INC.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ATLAS MATHEMA INC.MCDONALD'S RESTAURANTS DU CANADA LTÉE MCLEOD YOUNG, WEIR LIMITÉE MCNEIL MANTHA INC.MÉCANO SOUDURE DRUMMOND LIMITÉE MEDIA SERVICES INC.MEDIACOM INC.MELCHERS INC.MERCIER & ASSOCIÉS COMMUNICATION-MARKETING LTÉE MERRILL LYNCH, ROYAL SECURITIES LIMITÉE MÉTAUX OUVRÉS ALFA INC MÉTRO CRÉDIT INC.MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MEUBLES ARCA INC MEUBLES DU QUÉBEC INSPIRATION XIX LIMITÉE MIALEX LTÉE MICHEL RHÉAUME & ASSOCIÉS LTÉE MICHEL ROBICHAUD INC.MIDLAND DOHERTY LIMITÉE MIKES SOUSMARINS INC.MINES NORANDA LIMITÉE, DIVISION CCR MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DU TOURISME MINISTÈRE DU COMMERCE EXTÉRIEUR MINISTÈRE EXPANSION ÉCONOMIQUE RÉGIONALE MINOTERIES OGILVIE LTÉE MIRON INC.MITCHEL-LINCOLN PACKAGING LTÉE MITSUI & CO.(CANADA) MODELTECH INC.MODULE DESIGN ERE INC.MOLSON, ROUSSEAU INC MONTCO LTÉE MONTOUR LTÉE MOULIN HOTTE ET GAMACHE MOUREAUX, JEFFREY, HAUSPY & ASSOCIÉS INC.MULTI-AUTOMATIC TRANSMISSION INC MULTIBONUS INC.MULTITEK MURRAY AXMITH INC.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL NCR CANADA LTÉE N.G.VALIQUETTE LTÉE N T I INC.NANTEL ET ASSOCIÉS NATOMAS DU CANADA, LTÉE NEOS PRODUITS FORESTIERS LTÉE NESBITT THOMSON BONGARD INC.NEWCOM (CANADA) INC NICOLET, CHARTRAND, KNOLL ET ASSOCIÉS LTÉE NISSAN AUTOMOBILE CO.(CANADA) LIMITÉE NORD-AMÉRICAINE.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORDAIR LIMITÉE NORMANDIN, BARRIÈRE & ASSOCIÉS NORTHERN TELECOM CANADA LIMITÉE NOUVELER INC.O B CANOBEC-DlVISION-HARVEY HUBBELL CANADA INC.O E.INC.OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE OFFICE DES CONGRÈS ET DU TOURISME DU GRAND MONTRÉAL, INC.OGILVY & MATHER (CANADA) LIMITÉE OGILVY RENAULT OMER DESERRES LIMITÉE OMNITEX (77) LTD.OMNITRADE LIMITÉE OSMOSE-PENTOX INC.OUTILS COUPANTS INTERNATIONAL INC P.& R.DESJARDINS CONSTRUCTION INC PIR RELATIONS PUBLIQUES & INDUSTRIELLES LIMITÉE PRL COLLECTION LIMITÉE PAGEAU-GOYETTE & ASSOCIÉS LIMITÉE PAGEAU, MOREL & ASSOCIÉS PANALPINA TRANSPORT MONDIAL (EST) LTÉE PAPACHRISTIDIS MARITIME INC PAPETERIES J.B.ROLLAND LTÉE PAQUETTE LANDRY & ASSOCIÉS INC.PAQUETTE, ROCHELEAU, DION, GRENIER & ASSOCIÉS PARENTEAU, BOUCHER & ASSOCIÉS PARIS LUMINAIRE INC.PARK AVENUE CHEVROLET INC.PAUL L'ANGLAIS INC.PAUL PARADIS INC.PEAT MARWICK ET ASSOCIÉS PEAT, MARWICK, MITCHELL & CIE PEINTRES ET DÉCORATEURS AURORA INC.PEINTURES CHÂTEAU INC.PELLAND, FAILLE & ASSOCIÉS LTÉE PÉPIN, LÉTOURNEAU & ASSOCIÉS PEPSI-COLA CANADA LTÉE PERCONSULT LTÉE PERFORM PERSONNELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA PÉTRIE, RAYMOND ET ASSOCIÉS PETRO-CANADA PÉTROLES J & G GAUTHIER INC.PÉTROLES MOTOCO INC.PÉTROMONT INC.PEUGEOT CANADA LTÉE PHOTO R.BERTRAND INC.PICHÉ, CHARRON & ASSOCIÉS INC.PIERRE BELLEFEUILLE ASSURANCES INC.PIERRE DES MARAIS INC.PINKERTON DU QUÉBEC LIMITÉE PINSO SPORTS LTÉE PITFIELD, MACKAY, ROSS LIMITÉE PLACE BONAVENTURE INC.PLACE DESJARDINS INC.PLACE MERCANTILE PLACEMENTS ORION LTÉE PLACEMENTS S.B.I.LTÉE PLANICOM/PNMD INC.POITRAS LARUE RONDEAU INC.POLE LITE LIMITÉE PORT DE MONTRÉAL PORTES RICHARDS-WILCOX MTL LTÉE POULIOT, GUÉRARD & ASSOCIÉS POULIOT, MERCURE, LEBEL & ASSOCIÉS POWER CORPORATION DU CANADA PRATT-MORRISSETTE INC PRATT & WHITNEY AIRCRAFT DU CANADA LTÉE PREUSSAG METAL INC.PRÉVOYANTS DU CANADA \u2014 ASSURANCE GÉNÉRALE PRICE WATERHOUSE ET ASSOCIÉS PROCTOR & GAMBLE INC.PRODUCTIONS LAGAUCHET INC.PRODUCTIONS RENAUD INC.PRODUITS D'ACIER ANJOU INC.PRODUITS D'ACIER PHOENIX LTÉE PRODUITS D ACIER STEL-BEC LTÉE PRODUITS D ACIER WELFAB LTÉE PRODUITS D'ALUMINIUM ET D'ISOLATION CHISHOLM LIMITÉE PRODUITS CHIMIQUES ALGONQUIN PRODUITS CHIMIQUES ALLIED CANADA LTÉE PRODUITS CORFIL LTÉE PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTÉE PRODUITS NACAN LTÉE PROJECTO INTERNATIONAL INC.PROLITH INC PROMAFIL CANADA LTÉE PROMANAC LTÉE (SERVICES IMMOBILIERS) PROTECTION MUTUELLE COMPAGNIE D ASSURANCE PROVIGO INC.PRUDENTIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE LIMITÉE PUBLICATIONS J.T.C.INC.PUBLICITÉ CALEDON LIMITEE PUBLICITÉ EXCLUSIVE LTÉE PUBLICITÉ FOOTE, CONE & BELDIN PUBLICITÉ FOSTER LTÉE PUBLICITÉ MBS LTÉE PUBLICITÉ MARTIN INC.PUBLICITÉ RONALDS-REYNOLDS LIMITÉE PUBLICITÉ TED BATES INC.PUROLATOR COURRIER LTÉE Q I T \u2014 FER ET TITANE INC.QUÉBÉCAIR QUÉBÉCOR INC.QUINCAILLERIE ARCHITECTURALE H.RICHARD LTÉE QUINCAILLERIE MODELECTRIC INC.QUIRION SUPER-INSTALLATION LTÉE QUO VADIS INTERNATIONAL LTÉE R.BRUNET COMPAGNIE R.ROMPRE INC.RJR MACDONALD INC RS MICRO PERSONNEL INTERNATIONAL INC.RACINE & CHAMBERLAND INC.RADEX LTÉE RADIO-QUÉBEC RAYMOND (1973) LIMITÉE RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS RAYMOND JOYAL CADIEUX ET ASSOCIÉS LTÉE RECEPTOUR LTÉE REED STENHOUSE LTÉE RÉGIE DES INSTALLATIONS OLYMPIQUES REITHMAN'S INC.RELITECK INC.REMIGO INC.RESSOURCES HUMAINES INFORMATIQUES (QUÉBEC) INC.RESTAURANT LES SERRES DU VIEUX MONTRÉAL LTÉE RESTAURANTS DE LA RUE ST-PAUL MONTRÉAL LTÉE RESTAURANTS GIORGIO (CANADA) LTÉE RHEAULT.GAUVREAU.CHARBONNEAU C A RHÔNE-POULENC PHARMA INC.RICHTER USHER & VINEBERG RIVARD, HICKSON, AVOCATS RIVERA AUTO SALES INC.ROBERT A.FOURNIER ET ASSOCIÉS LIMITÉE ROBERT REFORD INC ROBIC.ROBIC ET ASSOCIÉS INC.ROBIN HOOD MULTIFOODS INC.ROCKWELL DU CANADA LTÉE ROGER GUYOT LTÉE ROGER LEROUX INC.ROLAND LAFAILLE MORIN INC ROLLAND INC ROSARIO PAUZÉ INC ROSS-ELLIS LIMITÉE RÔTISSERIES AU COQ LTÉE RÔTISSERIES ST-HUBERT LTÉE ROTOTECH-SMITH INC.ROURKE, BOURBONNAIS ET ASSOCIÉS ROUSSEAU, SAUVÉ, WARREN & ASSOCIÉS ROY & ASSOCIÉS ROY MARCHAND INC.ROYALE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE ROYNAT INC.SCAC TRANSPORT CANADA INC SCOR COMPAGNIE DE RÉASSURANCE DU CANADA S.E R U NUCLÉAIRE (CANADA) LIMITÉE S.I.M.MICRO INC.S.J.GROVES ET FILS INC.S.L.S.INC.SOQUEM SORELCOMM INC.SPB CANADA DU PARC STC CANADA, INC.S.S.KRESGE SAGA CANADA INC.SAGUENAY MARITIME LIMITÉE ST-AMANT, VÉZINA, VINET, BRASSARD ST-AMOUR LUMINAIRE (1980) LTÉE ST-ARNAUD & BERGEVIN LIMITÉE STE-MARIE & LAURENT INC.SALAISON OLYMPIA LTÉE SALON ÉPARGNE-PLACEMENT SALON NATIONAL DE L'HABITATION INC.SAMSON, BÉLAIR SANCTUAIRE DU MONT-ROYAL LTÉE SARRAZIN & CHOQUETTE INC.SAUVÉ FRÈRES (1957) LIMITÉE SAUVEGARDE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE SAVARD MASSE ET ASSOCIÉS INC SCALI.McCABE SLOVES/QUÉBEC INC.SCHENKER DU CANADA LIMITÉE SCHWARTZ INC.SECLOK LTD.SECOR INC.SECURIBEC INC.SENSORMATIC CANADA LIMITED SERMETEL CANADA INC.SERVICE CENTRAL DE RÉSERVOIRS INC.SERVICES D ENTRETIEN ALLEN MAINTENANCE LTÉE SERVICES D'ENTRETIEN MIRAMONT INC.SERVICES D ENTRETIEN MONTCALM LTÉE SERVICES D'INCENDIE GAUTHIER INC.SERVICES DE MARKETING SOUTHAM SERVICES IMMOBILIERS A.E.LEPAGE LTÉE SERVICES IMMOBILIERS EDGECOMBE LIMITÉE SERVICES RICHER & FRIGON INC.SHELL CANADA LIMITÉE SHUNA INC.SIBO INC.SICO INC.SIDBEC-DOSCO LTÉE SILVAC PRODUITS FORESTIERS LTÉE SIMARD-BEAUDRY INC.SIMMONS LIMITÉE SIMPSON LIMITÉE SINTRA LTÉE SOBECO INC.SOCIÉTÉ ASBESTONOS LIMITÉE SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE DIVISION DU QUÉBEC SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SEL LIMITÉE SOCIÉTÉ CANTERLO INC.SOCIÉTÉ COMMERCIALE VILLE-MARIE INC.SOCIÉTÉ D ALUMINIUM REYNOLDS (CANADA) LIMITÉE SOCIÉTÉ D'ARTHRITE SOCIÉTÉ D'ÉLECTROLYSE ET DE CHIMIE ALCAN LTÉE SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES SOCIÉTÉ D'ENTRETIEN KEYSTONE CANADA INC.SOCIÉTÉ D ENTRETIEN OUIMET LTÉE SOCIÉTÉ D'ESTIMATION BM LIMITÉE SOCIÉTÉ D'INGÉNIERIE CARTIER LTÉE SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT DESJARDINS SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE (CANADA) SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE LA BAIE JAMES SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DE LA PLACE DES ARTS DE MONTRÉAL SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL SOCIÉTÉ DYNAME LTÉE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE (CANADA) SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE FINANCEMENT DU QUÉBEC SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE MARATHON LIMITÉE SOCIÉTÉ JACQUAR INC.SOCIÉTÉ MARITIME MARCH LIMITÉE SOCIÉTÉ NATIONALE DE FIDUCIE SOCIÉTÉ PICA MIRABEL SOCIÉTÉ POUR L EXPANSION DES EXPORTATIONS (SEE) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA SOCIÉTÉ RÉGIONALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES MOULINS INC.SOCIÉTÉ SANITAIRE LAVAL LTEE SODEROC LTÉE SOFATI LTÉE SOGEMEC INC.SOHO INC.LA CÔTE À BARON SORTILÈLES INC.(LES) SOTAL LIMITED SPECFIL INC.SPINO CONSTRUCTION CIE LTÉE STEINBERG INC.STELCO INC.STEWART.SMITH (CANADA) LIMITÉE STUDIO GRAPHÊMEINC.STUDIO SPÉCIALITÉ SUCRE ATLANTIC LIMITÉE SUCRE ST-LAURENT UNE DIVISION DE NATALIK INC.SUISDEV INC.SUN LIFE DU CANADA.COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUNOCO INC.SUPERMARCHÉS A & P LTÉE SURVIVANCE, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE SWIFT COMPAGNIE CANADIENNE LTÉE SYSTÈME DE SONORISATION STANDARD LIMITÉE SYSTÈME SONORE «APL».SYSTÈMES D'ADMINISTRATION CONSA LTÉE SYSTÈME D'ORDINATEUR LOGO INC.SYSTÈMES DE COMMUNICATION BELL INC.SYSTÈMES DE DRAINAGE MODERNES INC.SYSTÈMES DE SÉCURITÉ CHUBB (DIVISION DES INDUSTRIES CHUBB LTÉE) T.M.P.INC.TPF & C.LIMITÉE T V.HEBDO INC.TAP AIR PORTUGAL TAPIS VENTURE DU CANADA LIMITÉE TASSÉ & ASSOCIÉS, LIMITÉE TECHNIFAB PLASTIQUES LTÉE TELAV INC.TELBEC INC.TELCOR INC.TÉLÉ-DIRECT LTÉE TÉLÉ-MÈTROPOLE INC.TELECOMMUNICATIONS TERMINAL SYSTEMS TÉLÉGLOBE CANADA TÉLÉMÉCANIQUE CANADA LTÉE TÉLÉMÉDIA COMMUNICATIONS LTÉE TELEVATOR CORPORATION LTD TEMBEC INC.TEXACO CANADA INC.THÉRIEN FRÈRES LIMITÉE THIBAULT MARCHAND & CIE C.A.THOMSON-TREMBLAY INC.THORNE RIDDELL & CIE TILDEN AUTO-LOCATION TIMMINS & ASSOCIÉS LIMITÉE TOILES JOHNSON, DIVISION DE JWI LTÉE TOILES LIEBERMAN (1979) LTÉE TONTECH SERVICES TECHNIQUES INC.TOURS MONT-ROYAL (1982) INC.TRADUCTIONS B & B (1978) LTÉE TRANSIT INTERNATIONAL F.P S.INC.TREBOR CANADA INC.TRINQUE & MARCOUX AVOCATS TRUST GÉNÉRAL DU CANADA TRUST ROYAL U A P.INC ULTRAMAR CANADA INC.DIVISION DE MONTRÉAL UNIGESCO INC.UNIMÉDIA INC.UNIROYAL LTÉE UNITED WESTBURNE INDUSTRIES LIMITED UNIVERSITÉ CONCORDIA UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL URGEL BOURGIE LIMITÉE VAC OFFSET INC.IMPRIMEURS VAL ROYAL LASALLE LIMITÉE VALENTINO FURNITURE INC.VALIQUETTE.BLOUIN, KOCHENBURGER, ASSOCIÉS VANNES & RACCORDS LAURENTIENS (1976) LTÉE VERCHÊRE, NOËL & EDDY VERMETTE, DUNTON, DE WEVER, CARON, RAINVILLE & TOUPIN VERSATILE VICKERS INC.VÊTEMENTS PROGRESS BRAND INC.VÉZINA, DUFAULT INC.VÉZINA, FORTIER & ASSOCIÉS VIA RAIL CANADA INC.VIBRAPIPE, UNE DIVISION DE LA COMPAGNIE BESTPIPE LIMITÉE VILLE D'ANJOU VILLE DE LONGUEUIL VILLE DE MARIEVILLE VILLE DE MONTRÉAL (CIDEM) VILLE ST-LAURENT VIN GÉLOSO INC.VINS BRIGHTS LTÉE VITRERIE GUY LEBEAU LTÉE VITRERIE SOLAR LTÉE VOYAGES BERGERON INC.VOYAGES CONSTELLATION LTÉE WALSH & BRAIS INC.WARNOCK HERSEY LTÉE WEISS, BRAZEAU & ASSOCIÉS WEST ISLAND COLLEGE WESTINGHOUSE CANADA INC.WHITE RADIO LIMITÉE WILLIAM M.MERCER LIMITÉE WOOD GUNDY LIMITÉE WOODS GORDON XÉROX CANADA INC.YMCA DE MONTRÉAL YOUNG & RUBICAM LTÉE YVON BOULANGER LTÉE YVON C.DUPUIS/CONSULTANTS INC.ZELLERS'S LIMITÉE ZITTRER, SIBLIN, STEIN, LEVINE ZURICH DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ; "]