Le canadien, 6 juillet 1857, lundi 6 juillet 1857

[" Vol.21.Québec, Lundi; 6 Juillet 1857, N® 46.-c< f.l Caiubiin, ioiinwt PoUti^u».|.Ulér*iri).ttei^iilifl |im.Ouuiuwiêiiil.Iitduilriol «t Agricole, cet «npriiué et publié au n° 21.rue U MomImkiim (|}it»i«*.Vtl|f).Q ii^Ufc, ©t p'iralt loua l«»« joum.|ieml'tut U mîm'i «le» af.fuir,u, excepté le diuuo^Ue.Le prix île l'abonne \u2022¦eut eat de $4 (ter aui>é -.Ceux ijui veulent (ti*ce in»< rtû«i auivante.Au.tlosaua de d'X lir»»**.4d.pur lirne (Muir ta première iiunmitto, ré M.|«nr ligue pour chaque inariihm subséquente.0« tmi'r aussi de pi* i gré pour l«a ioagute aattoticr*.Us austouree.éeritra oi rrectriurnl.doivent être eiivovéea avultt lieiif heures lea jeurs de publication, et toiijonra Hceom|*agi»éea d'un or Ire; auireamut elles seront inildiées jus qii'è ee qu'il soit dit oe Ira iliscoi -littucr.J.G.BARTHE, RedACTEüR-Eif-CHBr.E.U.FRÉCHETTE, Proprietaire.IPSikSIIR.LITTÊRATU RE.KETTY Is'OVBKsIEVSE.CH4HSOV.Let Dérangera ont toujour* de* Lisette*.CP.I ] Itnnjnur Kotty, bonjour ma Imlle ! Vous reveuex doue du Pérou î Saintu Viergo î quelle duutcllr! Ri quoi vtduur et quel /rou.frou ! On dirait presque une princesse De Charles Six à l\u2019Opéra.Je veux saluer rotre altesse.Mais mou «car le tépAtera: Bonjour Ketty, bonjour ma ebêre, Ah ! que vous étiex mieux oit petite ouvrière ! Bonjour Ketty.butijour ! Mou joli reiiégut d'auiour.Bon Dieu ! quelle marche rapide ! Mois où donc ainsi courex.vous ?Quel «St donc le palais splendide Où vous trouvez l'amour (dus doux; Est.ce en l'owel, riche retraite, Treillis d'or du soleil fêté.Où vous logez, A ma reinette 1 Ton iufidèle majesté f Bonjour Kotty, bonjour ma chère! Ah ! que vous étiez fraîche eu petite ouvrière! Bonjour Kotty, bonjour! Mon joli renégat d'amour.J'admire cette mousseline.Nuage è ceux du ciel pareil.Maie vin cheveux sous la msline Sont bien moins blonds qu\u2019au grand soleil.Mais il faut do Pur, de lu suie i On veut un luxe oriental.Et, comme vous, ou vend sa joie.Voi, jetedia: Ketty, c eatmalî Mais bait! Kotty, bonjour ma chère ! Pourtant voua étie* mieux en pailla auvriére.Bonjour Kotty, boqjour.Mou joli renégat d'amour.BieutAt vont donnerez des fête* Où vous serez *u falbalas ; Voua y recevrez lea poètes Ainai qu'on faisait sous Gtl Bias.Vous leur dires: le plus beau livra C'est le grand livre du comptant.Et vous laur apprendrez à vivra A ces fuqaius qui t\u2019aimaient tant! Bonjour Ketty, boqjour ma chère ! Ah ! que jn voua aimais en petite ouvrière Bonjour Ketty, bonjour! Mou joli renégat d\u2019amour.Puis voua jouerez la comédie, La comédie humaine, hélas f C'est la grandi» palinodie Toujours comme au tetnpa de Oil Bias.Voua serez eu grande toiletta Et chacun voua admirera.Mais ou rit plus é.anl grisette ; Ce rira on te le défendra ! En atte ntant, hnrjourma chère! Que vous étiez gentille eu petite ouvrière ! Boqjour Ketty, bonjour.Mon joli renégat U'umour.Donc* c\u2019est fini, bonjour madame! C'est bien, ma patrie eat TeziL Mais, dites, un bon cour de femme.En est-il T combien vuut-il f Il était que Dieu voua pardonne, Dans votre sein ee endait la vie de mon client.\u201c Un soir, je passais par la rue Centrale, et je me trouvais précisément devant le magasin où le prisonnier avait acheté ce poignard fatal qui lui a coûté si cher.Ixîs brillants objets suspendus ordinairement à l\u2019ex humain lorsqu\u2019il est privé de l\u2019intelligence qui y réside.11 était d\u2019une laideur hideuse; «a langue pendait toujours hoi's d\u2019une bouche énorme, ce qui ajoutait à l\u2019étnuigeté stupide, hébété.A la demande de ^farc, dont la physionomie conservait la même gravité sereine qu\u2019auparavant, Ben ITdiot fut conduit devant la cour étonnée.Il avait la tête pcnclvée d\u2019un côté, la langue pendante et les pieds traînants.L\u2019avocat général s'opposa ù l\u2019aduaission dû nègre ù l\u2019audience.Sa couleur seule l\u2019empê cbait déjà de sc ])orter témoin, et son iuio tisme de prêter un serment valable.Il ex prima son étonnement de voir la défense intro duirc une si étrange anomalie dans une cour de justice.\u201c J\u2019admct'*, répliqua Mare, tout ce que le savant avocat vient d\u2019avancer ; maiscct homme, tout noir et idiot qu\u2019il est, fera briller l\u2019innocence de l\u2019accusé d\u2019un éclat pareil à celui du soleil de midi.Parler d\u2019un défaut de forme dans un moment pareil, quand une vie humaine, une vie que l\u2019homme ne devrait jamais ôter égèrement, est suspendue tremblante à un fil l\u2019araignée, ce serait sacrifier la justice aussi iien que la vie à une formalité.\u201c J en appelle à Votre Honneur, continua-t-il en sc tournant vers lo président avec une dignité et une aisanM qui allaient admirablement i sa gracieuse figure; j\u2019en appelle à vous, monsieur, au nom du Dieu vivant 1 ne souffrez pas qu\u2019une fausse étiquette, une vaine formalité jèsent plus que la vio humaine dans les plateaux oc la balance.«Te demande votre permission |K>ur que ce nègre reste ù l\u2019audience ; je demande à prêter moi-même le serment de témoin, afin de jk>u voir attester des faits qui, s\u2019ils ne sont pas révélés davant ce tribunal terrestre, s\u2019élèveront en jugement contre nous au grand jour pour lequel tous les autres jours ont été faits.\u201d Le président, sc rendant ù la fonce do cet appel, procéda après quelques objections pré- penuus oramairemcni a i extérieur pour attirer les regards flottaient encore au souffle de la brise.Entre autres, je remarquai une écharpe écarlate, et tapi tout près d\u2019elle était ce corps noir et contrefait.Il touchait l\u2019écharpe, et la-1 ait même la soie brillante de su grosse langue rouge.Mais en voyant mes yeux fixés sur les siens, il fut se cacher comme un chien affamé surpris il voler l\u2019os qu\u2019il convoite.\u201c Je lo suivis.J\u2019avais déjà rencontré plu sieurs fois cet être malheureux et inoffensif de son àfF ^»n apparence, tantôt regardant le soleil de * cet œil terne mais fixe et ne clignotant ja ProverDes et SeatMMe* \" Ne fais rien par passion, et tu t'épargneras bien dm peines.\u2014La vie est un sofnmcil dont la mort est le réveil.\u2014Lo défaut d\u2019entendement cet le pire de tous les degrés de pauvreté.mais, que vous voyez, tantôt rôdant, corn prononça le serment soiennci que était incapable de prêter, puis se dirigea vers l\u2019endroit où les témoins avaient été interrogés.Au moment où il passa près du nègre, il tira foulard uo soie rouge, qu\u2019il .B do son sein un foulard de soie rouge, laissa Hotter avec une négligence apparente, lien tirant la langue, bondit vera cc foulard et le saisit des deux mains.\u201c Ben le veut! s\u2019ocria-t.il en essayant de 10\tmettre dans sa bouche; Ben veut l\u2019a voir!\u201d Marc laissa le foulard aux mains de l\u2019Idiot grimaçant de plaisir, qui l\u2019empoigna violcm ment, roulant les yeux d\u2019un côté à l\u2019autre de la salle, et cherchant à le dérober aux regards de l\u2019auditoire.\u201c Vous venez de voir, dit Mare, cc qui peut conduire à l'explication de ce sombre mystère.Nous pouvons nous rendre compte, jusqu\u2019à un certain point, do l\u2019idiosyncrasie do Ben par ce fait bien connu que la nuance écarlate attire le taureau fiirieux, et que le chien enragé écume et s\u2019irrite à la vue d\u2019un objet rouge.Qu\u2019y a-t 11\tdans cette douleur éclatante qui enflamme ainsi la colère de brutes sauvages \u2019?c'est ce que je ne puis déterminer à moins que ce ne soit sa ressemblance avec le sang.Ce qu'il y a de certain, c'est que.ce malheureux nègre pour le rouge le même goût instinctif que le taureau.44 Dès l\u2019instant où j'eus con naissance des circonitances du meutre, un fait, qui açm me les bêtes des foiêts, dans les ombres du bois.44 Ben, aimez-vous le rouge, lui demandai-je quand je l\u2019eus rejoint.\u2014Ben aime le rouge, réiK)ndit-il immédiatement, parce que c\u2019est joli\u201d 44 Je me trouvais avoir dans ma poche un foulard rouge pareil à celui qu\u2019il tient à précent avec une joie insensée.Je le lui montrai, en épiant le jeu de sa physionomie.Son air stupide et hébété fit place à la rapacité de la brute.Je reculai de quelques pas,tenant le mouchoir hors de la portée de ses mains.11 bondit en l\u2019air, s\u2019efforça de le saisir en jiousàant dos exclamations sauvages et incompréhensibles.A la fin, jo le lui laissai prendre, et il le cacha dans son sein avec nue sorte de glouscmcut triorn - 44 Qu\u2019allez-vous en faire?lut demaudui-je, soupçonnant déjà avoir trouvé le fil qui devait nous guider à travers ce labyrinthe de crime.\u2014 ! îen va le cacher, mais Bon ne dira pas où, ré-xmdit l\u2019idiot en me regardant avec l\u2019air rusé d\u2019une bète sauvage.Je le questionnai sur l\u2019endroit où il serrait ses tiésors, mais il se borna à répondre avec d\u2019indescriptibles grima ces : 44 Oh 1 Bon dira pas où.î: 44 Messieurs, continua Marc, vous pouvez croire que je ne dormis pas jusqu\u2019à ce que mes soupçons se fussent changés en conviction et eu certitude.La lune brillait au ciel, et ses rayons tombaient sur les ombrages sous lesquels je m\u2019enfonçai en compagnie d\u2019un témoin dont vous entendrez la déposition avant que j\u2019aie fini.C\u2019était lo petit Lois d\u2019où naguère le sang innocent avait crié vers Dieu.Je songeai au prisonnier que menaçait la honte de l'échafaud.Le vent de nuit courbait vers moi les rameaux des jeunes chênes, et dans les murmures du ruisseau qu\u2019avait troublé le sang de Fanny, i me semblait entendre le voix de l\u2019agonio de William.Nous dérangeâmes toutes les roches que pouvait soulever la main de l'homme, cherchant la cachette où l\u2019idiot serrait ses trésors.44 Au milieu des jeunes chênes, il est un ar bre qui « élève avec la majesté d\u2019un patriarche au-dessus de tous les autres.Il contient un creux devant, lequel lo vert feuillage forme comme un voile impénétrable.Etendu au pict de cet aîué delà forêt, nous aperçûmes Ben l\u2019Idiot, et dans le creux couvert dctcuilles que je viens de décrire, nous trouvâmes le châle de la pauvre Fanny et un morccnu do linge rougi ac sang, le tout roulé dans mon propre mouchoir.\u201d Ici Willie poussa un grand cri.Tous les regards, qui s\u2019étaient fixés sur Marc avec le plus puisBaut intérêt, si tournèrent vers le jeu ne homme dont l\u2019innocence était alors mnntfes te pour tous.Son visage était décoloré, eti tomïia en avant sur un bras qu\u2019on étendit ius-tinctivcmcut pour le soutenir.Sa mère essaya d\u2019arriver jusqu\u2019à lui; mais pressée par une foule compacte, elle ne put faire ne pas.On se passa de l\u2019eau de main en main jusqu\u2019au pri sounier évanoui sons la violence do l\u2019émotion que lui avait causée la transition soudaine du désespoir à l\u2019espérance.Tandis qu'on appelait Willie à la connaissance, le président désigna plusieurs personnes pour aller dans le bois et en rapporter, suivant les indications de Mare, les objets cachés dans le creux de l'arbre.Ce pendant Marc reprit sa déposition : 14 Votre Honneur sait peut-être que Ben l\u2019Idiot n\u2019a pris toujours habité notre ville.On connaît à peine l'époque de sou arrivée, ou ignore de quelle partie de pays il est venu.Comme il mendie chaque jour sa croûte de pain et son morceau de viande, et qu\u2019il dort ht nuit avec les bestiaux dans les champs, personne ne s\u2019est inquiété de son existence incertaine.Mais j\u2019ai tiré de lui quelques allusions à sa résidence antérieure, et je me suis assiué que ce n\u2019est pas la première fois que sa passion mystérieuse pour le rouge l\u2019a poussé à des actes de violence et de rang, ainsi que peut l\u2019attester un témoin ici présent.\u201d\t.\t' ! Le témoin do no Marc parlait, il l\u2019avait fait venir du comté où Ben l'Idiot avait demeuré jadis.Il déposa que, quelques années auparavant, la commune dont il était membre avait, été effrayée par un meurtre aussi extraordinaire et aussi inexplicable en apparence que celui qui était, soumis en ce moment u l\u2019examen du jury.Une petite fille vêtue d\u2019une robe rouge avait été trouvée baignée dans son rang et dépouillée de son vêtement Le plus profond mystère avait entouré ce crime jusqu'à ce que la robe, teinte d\u2019un rouge plus fonce, fiât enfin trouvée dans la jiossesskm de Ben, qui fut im-, médiatement arrêté et emprisonné.Pou de temps après son incarcération, plusieurs prisonniers s\u2019évadèrent et Beu avec eux.Où avait-il erré depuis?Personne ne «\u2019en était préoccupé.On n\u2019avait rieu appris de ce nial-icureux jusqu\u2019au jour où les informations que Vïarc preuait sur son compte rappelèrent le souvenir de la terrible tragédie dont il avait é:é auteur.La production du châle et du linge ensanglanté était à peine nécessaire pour confirmer 'innocence de Willie.Mais lorsqu\u2019ils furent, apportés à l\u2019audience et déployés aux yeux du ^résident et du jury, un murmure de satisfaction parcourut toute la salle.Marc cédant à une impulsion iixésistible, saisit le châle écarlate et l\u2019agita au-dessus de sa tête.Beu l'Idiot sc traîna aussitôt vers lui et s\u2019écria; C\u2019est à Ben, ça! Ben le veut! Ben veut \u2019avoir! \u201d Un tonnerre d\u2019applaudissements partit simultanément de toute rassemblée, fut répété par es échos de la grande salle, retentit au delà des portes et des fenêtres, et proclama jusque dans la rue et sur la place publique, l\u2019inuocenec de Willie.Il est inutile de rapporter les derniers détails du procès, qui sc termina par l\u2019acquittement et e triomphe du prévenu, et l\u2019empriaonncm en dn pauvre idiot, comme mesure de sûreté publique.Le peuple est habitué en Amérique à manifester sa faveur ou sa haine d'une manière inusitée en Europe.Dans son enthousiasme, il eût parte Marc en triomphe sur ses épaules, si celui-ci sc fût prêté à semblable apothéose.Mais trophé «ans son espoir d'honorer le jeune orateur, la foule s\u2019empara du prisonnier qui venait d\u2019être acquitté, et lo promena triomphalement au bruit d'nçclamataons assourdissantes.Les longs cheveux de Willio flottaient en arrière de son front pâli, et son visage décoloré brillait do reconnaissanc et de joie.Il fut ainsi porté par la foule sympathique jusqu\u2019au delà uo la cour du palais.Dès qu\u2019il *o trouva libre, il courut vers ce-lui qui l\u2019avait sauvé d\u2019uue mort ignominieuse.Il avait le cœur trop plein do gratitude pour trouver une seule parole, mais il saisit ses mains et les pressa contre ses lèvres; puis, accablé sous le poids de son émotion, il tomba sanglotant à ses pieds et embrassa ses genoux.La mère aussi, levant au ciel ses mains tremblantes, invoqua lo Dieu de la veuve et lo Père de l'horpheliu, et le pria de bénir à jamais leur sauveur.Marc passa la main sur scs yeux humides.La vio pouvait-elle être un désert, arrosée par do si douces larmes ?Il sentit alors qu'il était plus noble de vivre pour les intérêts de l'huma-nitéquo pour un bonheur individuel.Lejeune homme que la Providencj lui avait donné de sauver anno mort honteuse allait devenir l'objet particulier do scs soins et do son in-ténêt Dès qu'il put se dérober aux folioitationa presque importunes de la multitude, Moro gagna la retraite do sa chambre.Là, U prit les lettres de Florence, l\u2019anneau des fiançailles, et tous les gages de foi et d'amour qu'il » avait si soigneusement conservés et en ayant fait 3 LE CANADIEN.«B paquet, U l'envoya par exprôaà Wood* lawn.\t, 11 æmblait qu6 tous les (îîérnenta dont Haro feU oompocdduaaent poi^r par le leu de l\u2019af* Sneur Ûne .emuine Wiron apr^ le laroeèa, y ivçut de Katy une lettre qui lui annonçait lue grave maladie de leur pere.Kn moma d\u2019une heure il galopait vew lliekory*Ilill, «ur lea ombragea duquel planait nlore un nuage plus noir que la nuit dût foi éu*.(A continuer.) CANADA.RÉPONSE (En partie) A une adremc de l\u2019awemblée législative, datée le 20 iuiu 1850, pour des rvn* «ûgnennmta sur nnspcction des coques de bateaux d vapeur ou vaisseaux mûs en tout ou en partie par la vapeur.Par ordre, T.Lee Terril^ Secrétaire.Bureau du Secrétoire, Toronto, 19 mars 1807.Louie, Phœnix, Jobn Bull, Pilot, Canada, Rainbow, Providence, Notre Dame de ,Lévi, St.Pierre, Rambler, St.Roch.St.Maurfcx», Queen Victoria, Ordasc laie, Alma, Sagueuay, New Liverpool, Lotbinièn*, St.Antoine, St.Nicolaa, bateau de passage No.1.du grand Troue, Voyageur, St.George, Admirai, Iiidus-trie, Advance, Nicojet et Doris, auxquels j'ai accordé des certificats suivant la loi.fl reste encore plus de trente bateaux 4 vapeur d enregistrer qui ne se sont pas soumis d l'inspection.Je n'ai pis encore pris d'action contre les parties qui ont négligé de se conformer aux réglements.L\u2019année dernière j'ai porté des plaintes au soliciteur\u2022général.Kn outre j\u2019ai écrit sur le sujet une lettre d l'honorable secrétaire de lu province, mais, je n\u2019ai pas eu de réponse.J\u2019ai l\u2019honneur d'etre, mo^bnr, Votre obéissuiy^^Beur, ^^^IIAUTIKR, Inspecteur des coques de bateaux d vapeur |K>ur la cité de Québec.A l\u2019honorable Secrétaire provincial de la province du Canada.Toronto.Côte St.Paul, 20 Février, 1857.Le bateau d vapeur Western Miller.\u201c\tPrescott.11\tHeavier.14\tOttawa.44\tBanshee.44\tScotland.\u201c\tNew Era.44\tStar.44\tSt.Helen* 44\tOttawa.44\tBlue Bonnet.44\tFashion.44\tHuron.44\tReindeer.44\tOshawa.44\tJacques Cartier.44\tCastor.44\tWhitby.44\tSt.Lawrence.44\tGeorge Motfat.44\tVictoria.44\tNapoleon.44\tPrince Albert.,l\tCity of Hamilton.44\tIron Duke.41\tMusk Rat.En tout 48 vaisseaux.Thomas Boyd, Inspecteur.(\u2022 éorote tb*Pl4tn»iif, ctHMprtsMl «ne étrnéue d\u2019ea- virne eeit «Mlft-vliifia srrr«i svw I»* moabu t «\u2022iMNit tlMiiaikw, h«D«ar», boaisiM dn iter,\teasaat H\t**1 l«i\tM*' ll*u, M rtéurndr.PWur être vrudut k le |nuie de t*éfIîm de l« «üir |ierokté du Cup-Stuik, le lüe jour de j\u2018dllet pforhâle, k 10 beuree d« matin.Charte» Raherttom v«.Fronçait Alorle.\u2014Une terre «iluée hi te |i«n»U*e de 8i.Rui kaki, eoeienanl iroie «riinii» de terre de fmnl sur Ati«e«,e\tcou- \u2022nruiie*.rirciNKtancM et itk|i#ndeiie««.Poar Atre «thi> \u2022tua ü la port» d» l'églia» de la pnroUn» d» Si.Ka|»beël, I» 99e jour de joilt* t prochain, k 10 heure» du n.atia.Théophile /frotta rd v» Fronçait Roy.\u20141.Un em-idai-etiirnt situé en la puroi»»» Ste.A|»ihe.iMunenunt an «it-mi arpent de front sur trot» i|u«rt* d\u2019urpHit de huut : avec une m»i«ofl en boit et ane écurie d«»»ue rotmtruilpa* 9.Une terre d*an arpent et demi de large eur qua* ranie-deua arpi-ni» de profondeur) ciralii»e de la dite paroix^e de St.Aliène «le Kiikouim, le 22e jour de juillet prochain, A 10 heurea du mutin.Pointc-Lévi, 4 juillet 1856.Monsieur,\u2014En réponse 4 votre lettre du 30 juin dernier et à l\u2019adresse qui y était incluse, je vous transmets un rapport contenant une liste des noms des bateaux 4 vapeur qui sont sous mon contrôle, distinguant ceux qui ont été inspectés d'avec ceux qui ne l'ont pas été.Votre très obéissant serviteur, J.E.Gagnon, Inspecteur de Machines et Bouilloires.Pointe Lévi, 4 juillet 1856.Liste des bateaux à vapeur qui ont été inspectés, depuis l'ouverture de la navigation ou , peu de temps avant, et pour lesquels des certificats d'inspection ont été donnés.Mai\t2\tLe Grosse Isle.*\u2022\tu\t\u201c St.Roch, haute pression.14\tn\t11 St.Maurice.«4\t3\t\u201c St Pierre.44\tit\t\u201c Rambler.44\tn\t\u201c St Louis.41\t12\t** Pointe Lovi.44\tn\t\u201c John Bull.41\tn\t\u201c Pilot 44\t16\t\u201c Brothers.41\tu\t\u201c St Charles.44\til\t\u201c Enterprise.14\t17\t\u201c Orleans.44\tu\t\u201c St Antoine, haute pression.44\tu\t11 Lotbinière.41\t20\ta St Nicholas.44\tu\t\u201c Bateau de passage du Grand Tronc, No.1.44\t80\t\u201c Advance.41\tn\t\u201c Doris.Juin\t24\t44 Queen Victoria.14\t30\t44 Providence.44 U\t2 11\t44 Saguenay.44 Admiral.44\t24\t44 Notre Dame.«1\t14\t44 New Liverpool.44 Jail.\t20 8\t44 Voyageur.44 Canadien.liste des noms de ceux qui out éludé l\u2019inspection.Le Phoenix.44 Napoleon III.44 British America.44 Aylmer.44 Raftsman.44 Industrie.14 St.George.44 Nicolet 44 Canada.44 Tadoussac.44 Wedge.44 Bécancour.44 St.Grégoire.44 St.Joseph, auquel un certificat a été refusé.44 Alma.44 S.I*.Bidder.44 Lord Seaforth.44 James McKenzie.44 Rainbow.44 Montreal.44 Alliance.44 Montmorency.44 Princess Royal.44 Voyageur, auquel un certificat a été refusé.Les propriétaires des bateaux 4 vajxmr qui a\u2019ont pas voulu permettre que leurs bateaux fissent inspectés, n\u2019ont pas encore été potirsui-Tis dans Québec.Une explosion a eu lieu 4 bord de l\u2019un de ces bateaux 4 vapeur, il y a «uelques jours; le propriétaire avait refusé de Bure inspecter son vaisseau dans le district du Québec.J.E.Gagnon, Inspecteur de Machines et Bouilloires.Québec, 7 juillet,1856.En réponse à votre lettre du 80 dernier, j\u2019ai fbonneur de vous informer que, conformément tux dispositions du statut 14 et 16 Vic^ ch.126, gù inspecté lez vaisseaux suivants, ravoir, le St.Monsieur,\u2014En réponse 4 vote lettre du 16 février 1857, relativment 4 celle du 30 juin, 1856, j\u2019ai l\u2019honneur de vous dire que, je n\u2019ai accordé aucun certificat d\u2019inspection et que je n\u2019ai été demandé 4 inspecter aucunes bouilloires ou autres machines durant les six mois qui ont précédé ma résignation du Ifijuin 1856, et je ne sais s\u2019il a été intenté des poursuites depuis la passation du dit acte.J\u2019ai l\u2019honneur d\u2019ôtre, Monsieur, Votre très obéissant serviteur, William Parkyn.E.Parent, écuyer, Assistant Secrétaire, Toronto.Sorel, 4 mars, 1857.Monsieur,\u2014J\u2019ai l\u2019honneur d\u2019accuser réception de votre lettre du 27 dernier, aussi copie d\u2019une adresse de l\u2019assemblée législative du 27 juin, m\u2019enjoignant de transmettre tous les renseignements qui y sont demandés et que je puis être en état de donner.Quant 4 l\u2019inspection des coques de bateaux 4 vapeur ou vaisseaux mûs en tout ou en partie par la vapeur, je vous transmets une liste des bateaux que j\u2019nt inspectés durant les derniers douze mois.J\u2019ai trouvé l\u2019acte 14 et 15 Viet., chap.126, défectueux, en ce que je ne suis pas autorisé 4 me rendre 4 bord crun vaisseau a inspecter avant d cire demandé 4 lâ(hft*e : jwir conséquent, un grand nombre de propriétaires, craignant que leurs vaisseaux ne soient condamnés ou voulant éluder le paiement, se sont dispensés de mes services.J\u2019ai fait quelques inspections sans être demandé par les propriétaires ou les capitaines, mais ils ont refusé de me payer ou de reconnaître mon autorité, et comme M.Parkyn l\u2019ingénieur nommé jiour examiner les machines, n\u2019a pas agi de concert avec moi, j\u2019ai été conseillé de ne point pousser les choses plus loin.Je pense humblement que nous devrions avoir ues pouvoirs suffisants pour visiter et inspecter tout vaisseaux mû par la vapeur en tout ou en partie, dès l\u2019ouverture de la navigation ou lorsque les vaisseaux commencent 4 courir et avec le droit de les visiter 4 notre discrétion, pour constater s\u2019ils sont tenus dans l\u2019ordre que prescrit la loi.J\u2019ai Mionneurd\u2019étrc, Monsieur, Votre très obéissant serviteur, Thomas Boyd, Inspecteur.A l\u2019honorable T.Loo Terrill, Secrétaire provincial, Toronto.Noms des bateaux 4 vapeur inspectés par moi durant la saison de 1856, comme suit : [je bateau 4 vapeur James McKenzie.\u201c\tI/ml Seaforth.«« h h ii h il ii h h u ii ii ii it h a a h ii K Montreal.Sorel.Whitehall.John Munn.Quebec.Cultivateur.Tinto* Brantford.Boston.Colonist.England.Britannia.Hibernia.Free Trader.British Empire.Ranger.Protection.Montreal.Jenny Lind.British Queen.* Waned j.- I\u2019M iii»|i« t-ié, it avait trois .«la de sauve* tag* à aou bord,\u2014«t i|uaud il a brû é, il u\u2019vu avait qu\u2019au petit.VARIÉTÉS.Ascension non I\u2019RKVL\u2019E.\u2014Par un des derniers beaux jours, les promeneurs abondaient dans le jardin des Tuileries.On y voyait surtout et comme toujours, quand il fait beau temps, beaucoup de dames, beaucoup de jeunes mères et une multitude d\u2019enfants.Une jeune dame, élégante, distinguée, s\u2019était placée un peu 4 l\u2019écart sous un marronnier, et, dans une pose nonchalante et gracieuse, elle lisait un journal.Sa toilette était pleine de goût ; sa robe avait l\u2019ampleur voulue par la mode.Klle était coiffée d\u2019un i>etit chapeau en dentelle noir, diaphane et léger eomme une aile de pa-pillion, posé très en arrière sur sa tête, dénoué sous le menton et retenu seulement par deux longues épingles piquées dans la masse de cheveux.L n monsieur s\u2019était assis derrière cette dame, contre l\u2019arbre qui le caehait 4 demi.Il tenait 4 la main un de ces ballons rouges qui sont toujours en vogue.Celui-là était du plus grand modèle, et le monsieur semblait le garder pour un des enfants qui jouaient autour de lui.Il examinait la dame avec attention.Li voyant absorbée dans la lecture d\u2019un feuilleton intéressant, il avança doucement sa main libre et enleva délicatement les deux épingles qui retenaient le chapeau ; puis avec une adresse merveilleuse, il attacha nu chapeau le fil du ballon, qu\u2019il lâcha ensuite, et, disparaissant avec prestesse, il se confondit dans la foule des promeneurs.La dame sentit son chapeau se soulever; elle porta les mains 4 sa tête niais trop tard jnmr retenir le fugitif.Le léger eluijicau, enlevé par le ballon en guise de nacelle, s\u2019éleva majestueusement dans les airs.Au eri de surprise et de détresse jeté par la dame décoiffée, les assistants se retournèrent de son côté, suivirent la direction de son regard désesjiéré, et contemplèrent avec une curiosité iucIoj d'éclats de rire cette singulièrc ascension d\u2019un délicieux petit chaiieau de dentelle emporté vers les nues par un imllon rouge.L\u2019uuteur de cet enlèvement était un mauvais plaisant, ou un monsieur qui avait 4 sc venger de la dame; mais, quelque tût son mobile, le tour était détestable et doit clro llétri par la réprobation des gens de goût.On sc figurera facilement la confusion et le dépit de la dame.Si )h u de chajxrau que |M>rtc une élégante, c\u2019est encore bien différent de n\\ n pas avoir du tout et de jouer un rôle ridicule en s\u2019en allant tête nue, 4 travers les flots de spectateurs, les regards curieux et les railleries d'une foule mal apprise.Ventes par le Shérif* JUILLET.\u2022 Thomas Cary va.John Huckimrlh Parkin \u2014U» lot de n-itc Kiltié en lu cité tpiébec, ronttsiaiit irviile-H*un pint* ou environ île front, «ur noixant»* H* onse |iii\u2019«Dou environ itft, le 23e jour de juillet prochain, ù 10 heuies du tnalin.John Robinson Hamilton va.Suxan H'yse.\u2014Lots numéro» dix-huit et dix n« uf dun» le pretnier raua du lown»hin do Nel»on ; loi» n .méro» vingt et vingt deux dan- le huitième rang du dit lowu-liip, cl lot» lo.inéroa quatre et cinq dan» le otixième rang du dit town»hip ; lot- iiUiuér«>* dix-»ept et dix huit dan» le dixième rang du towo»hip de Somenet.dan» ledbtrirt de Québec ; ebcon-tencc» et ilé|>endRiice».Pour être vendu» au hun-au du vbérif, eu In cour «le justice d«n« la dite cité \u2022l«* Québi v.le vingt-rcplième j«»ur de juillet prtK-bain, :i 10 heure» du matin.U » M U P w ^ e a w P U» P Mi t O U» en N y) i o S « «ç a bH « < PS p w Ij us K H § & Uti è ta a w y «a > 1 « Jt I si H a ^ I uï n « g « w è CO 3 § J S m «H 94 3 I I S 4 Ü 5 i LE CANADIEN.ADRESSES D'AFFAIRES.nîtMIBft *¦!«¦*», AtiBNTrt O'AmiRBSsTPMtCRPTKURM |>R DRTTBS ns* flL-OMrt».N*.U (faisant focs au Cimetière des PicoiétJ.QuAbrc, IS witi IS57.ronvram a «iasse, AVOCAT».Bi'RSAV iV° 8, Rue des Jardins, seconde forte du Bureau du Notiousl.Québec.9 ntti 1157.TRANSPORT DE BUREAU fRR enuiaignéa truu*portee»Nl leur bureau, le 1er mui J pro.bai», hui CIIAMBUK8 DR Ql'ÊUKO (Que^r Charniers), rue 8l.*Pierre.\t_ IlOOKRB.JAQPRS & Cu>.Québec.S avril 1857.\tJ''« C.E.H.DALAI RE, ll.b.Bureau t à la résidence du Lt.Col.R.DaJaire, Notre-Dame de la Victoire.1S uovembre 1855.\t!\u2022 AVOCAT* Encoignure des Rues Desjardins et Donacona, Prôa du Couvent des Dame* Unmlinea.Québec.0 octobre 185U.UNS CARTS 11 ! (BANDES REDUCTIONS DANS LES PRIX DK 15 R 30 poor sent su Iss Tente* poor argent comptant Seront continuées jusqu'au 1er mai prochain.CHAQUE article étant marqué eu chiffre* tr#«-H*ible».sautf aitctiuo remise quelconque, à misoti uu susdit averti«*ement, permettra aux acheteur* ura et faire l\u2019iuapcction dea vaiaæaux naufragé» dans aucune parpe de la rivière et du gelfe.On le* trouvent en tout temp* altérés au Bie, au Pot-é-tVauiie-vir, i Québec et autre» lieux, |Hiur cet ol.j.-t.Tout onlrv laiaaé an *oti»aigné, recevra immétliutement »a meilleure attention.\t.\u2022F.BUTEAU.AncRT, Bureau Ancienne» BAtiaaea de la Banque de la Cité, Rfle 8t.Pierre.Qnéliec, 30 avril 1857.\t2f* StciéUs de CeiitrieliiR de Qaébec» AVIS eat par le présent donne que 1a Soriété de Cona-tnic tlon «le Québec eat m*inteoant prête A mm|maer avec art actiounairea-emprunteura, H A racheter le» parta dea actionnaire* qui deairrratmt \u2022* retirer de la Société.Par ordre, F.VÉZ1NA.SecU-Trés.Baume Pulmonaire DK ;bii ne Dr.AT BR, rou» LA Cl H» MAPIUK DE LA roux, DU RHUME ET DE L'ENROUEMENT.Brinnklo.Ma»»., 30 déc.1155.Du- i.C.Areu t\u2014Je u'hésito pu* A dire Sue le meilleur remède qu'il m'a emore été «iiiiîé «le retir«>nt«aer c«mtr«* la T«»ui, l\u2019B\"-_ w\trouemeut, la Gripoe, et 1«* «ympiôme* qui an-ileurs.PEINTURES à l'huile.HUII.E, ESPRIT DE TÉRÉBENTHINE.COULEURS SÈCHES, MASTIC, BLANC DE CÉRUSB, BROSSES, Etc.R.CORNEIL, Peintre et Vitrier Québec, Il août 1856.EN MAGASIN, Et à vendre par les soussignés : /^ANISTRES Thé* assortis, 8# VF* 9\t50 boucau i» Cassoiiad» «la choix, 63 quart»\t«b».\tdo.\tdo- 1.5 toutie» Sirop des harbmles, 15 houcauta Mélasse de Cauonade, 10 quarU\tdo.\tdo.300 boite» Tabac a*««>rli, 500 Pi|ie* û fumer, 1000 grosse» Allumette» américaine*, 1000 do.do.en peigne, 50 quart» Café rô'i, 75\tdo.vert, 50 mille Cigare», «-«miprenant Regalias.De Cabana, La Miner'e, 'irons, Wood ville, Datnas, Maison de réunions, «-tr.etc.125 palliera bouteille* pour bouteillea A vin, 10 do.do.pour la bière de Gingembre, 20 quarts racines de gingembre de ia Jamuïque, 20 bulles Bouchon» A vin, 150 boite» Café iimiiltl, 100 do.Poivre do.175 do.Sucrerie» assortie», 150 do.Biscuits, comprenant Balmoral, à la Reine, an prince Albert, Café, Abernathy, A l\u2019impérial, au Gingembre, A la Muscada et à diverses Epices.Carbonate de Soude, Poudre de Durkee, Savon de fan-taisin, Coton A mè'\u2019he, Fil retors «Ica Inde» Orientale», Amidon «leGIrnfti-lil et Oswego.Pierre bleue.Clous,Epices, Gingembre moulu, Sel d'K|iaom, Indigo, Carte» à jouer, Sardine» préparée» A l'huile, Heanx américain*, Bului», Epounetoira, Seaux pour le» enfant», etc., etc.\u2014AUSSI\u2014 30 qnartsuu Vin d'Oportu ¦spérieur de Kingston, 25 do do HareagaonverU, d*dM»ix 17 qiiartaut* > A vendra par M G.MOUNTAIN k Ci*.Q«éWec.13 I\u2018,i 1957.25 Q DEVANT ARRIVER Par lu Quatm, frétés dt Charmtê : tUAKTS Eau-do-Viej4I«i 1U do\tdo fourée, Rt A vendre par M.a MOUNTAIN k Cie., 5I|.rua St.-Picrr*.Québec.13 mai 1857.\" VÏTUES' iWà chTssis.ySQÆJ lYOl fES Vitre* «le grandeur* asaoitie*, 4o-AJ vaut arriver d\u2019Anver*.Et à vendre par M.G.MOUNTAIN A Cie.51|.rue St.Picroa Qnéliec.lt mai 1857.GENIÈVRE.\t~~ \\l\\ TYAHIIIQUKS Genièvre, et tllr Ij li*0 iM>ilea do (vrt).Atlciutu» par les vaisseaux Anne (lertruds et Rtéert Parker, fié lé* de Rotterdam, et aur le poiut d'arriver, Et è veutlre par M.G.MOUNTAIN & Cie, 61*' rue 8t.-Pien«.Qiiél>i-r.13 m»i 1857.Reçus jutr le Chemin de Fer Grand Tnmc% de New- York et Boston .* 45 B OI'HAUTS Surre, 285 10 12 11 5 30 15 300 caiiUtres Thés, Twankay, Souchong, Congou, vieux et jcuue tlyaon, Guu-powdi\u2019r, etc., cai*aet Tabac, en letitea do 10, 5 ot lé», à* marque» «-lioisie».bouraiit» ThIibc en feuille.Imites Cigare», comimuie» et supérieure*, quarts Huile de halviuc, blanchie sa soleil, UilTÎ balles Fil retora, Rt A vendre par M.a MOUNTAIN A Cie.51], rue St.-I'ierro.Québec, 12 mai 1857.Par niiglilaud Brigmle, frétée de Liverpool: /|/'h TkARILS Couperose, \\JLf II 75 quart» Carbonate de aonde, 75 suça Riz dea Indes Oriental**.45 quart* Soude de cristal, Attendus do jour eu jour et A vendre par M.G.MOI NTAIN A Ci«% 51f, rue 8t.-Pierre.Québec.12 mai 1857.«SEAUX PEINTS.SEAUX PEINTS de la meilleure forme, exécutés A la Fabrioi-k uk Muktmuokncv, cuuiUiumc-iit ea nudlu, et à vendre par le sotusif né.A.F RA SS R Qnéliec.4 mai 1857.KJ KJ KJ VINAIGRE DE TOILETTE UI ! A VENDRE A Ll Librairie Caaotilennet VINAIGRE AROMATIQUE, COSMÉTIQUE.RT ANTI-MÉI'IItTlQUE, dit de Jz»M VlKCKST BULLY, DlSTILLATKtm A PARI», seul admis au* KxposUion de 1823 H m:.Ce Vinaigre balsamique, sanitaire et tonique, favorable à la sauté, « »t consacré A la toüette, aux bains, et à lu salubrité.Il prévient et disst|«e les boutons, feux, dartres miliaires, t-nliélidi-s.rugosité».Il rafraîchit et blaucbit la peau, la rend muèl-leu se et satinée.Il convient aux homme», pour calmer è' l'ituitant l'irritation causée par le raantr.Aux dame», pour les usage* délicat* ordinaires «Io la toiletta et pour per|«étaar fraîcheur «l'un beau teint.Son onction tempère la chaleur et la sécheresse de la peau, et lègue ù ses fibres assouplies une élasticité clmrmantc.C'e»t uu préservatif et un remède contra la leucorrhée.On t'en sert en l'associant A Peau pure 4 la dose d\u2019un ti.T» su moins de ce qu'ou u»«v-rait «l'Eau de Cologne, il la surpasse en efficacité.Son emploi est parfait nour arnmatiaer dea bain» régénérateur» qui favorisent les importante» fonctions du derme.Do» friction» du ce cosmétique rétablissent la transpiration, soulagent le* rhumatisme*.On calme le* maux de tête en l'aspirant et en s'en frottant le* tempes.On éteint Pin-flammation «les paupière* et on fortifie le* veux en y recevant sa vapeur produite par la chnletir d«*s main*\t< Il ditaipe b* pâteux et Pamertnme de la < bouche, la mfrnichit et donne une baleine agréable.Il nettoie, blanchit les dent* et raffermit le* getisive*.Quelques goûte* dan* un verre en font «m excellent digestif.Appliqué A l'instant rar une brûlure, il en empêche la tuméfaction.Outre tou emploi pour l'entretien du rorpa, qu'il rend sala et dispos, U en éloigne 1* mauvais air et garantit de la contagion.On ou bit grand usage sur mer et aux colonies contre le» brume* et miasme* délétère*.On s'en sert pour assainir et perftimer le* appartement».La fabrique de c* vinaigra eit è Paria, 208, rue Suint-Martin.L« nom de Bd.Pikaoom trouvent inrrus-té dan* chaque flocon qui est revêtu d'Mo étiquette constatant ses propriété».B.R.FRÉCHRTTB, 21, rue La Montagne, Basse-Ville.lueuinRRiR Caradirzkk, j Québec, 8 mai 1657.f »\u2022< n- A VENDRE \u2022Ê Im ÆsUrahriê Cmmmdienn* LU TARIF CANAD1RN d* 1656, compilé par A.ffi.à.CHARTtRR, écr.Prix 7|d.Quélwc.10 octobre 1656 OSmwwm.CHAPELETS, MÉDAIU-Bi, CROIX, A rendra par le soussigné.\t________ R.B.FRIOHRTTR, 21, rn* La MinUgns, Rama Yfc.Québec, tOjuk 18M.Qaébca, lt mai 1917.la LE CANADIEN.QVEBECi traoi.« JÜHXET 15i7.»%>,W Le \"CmtUtt dm Dopui» (fuinxe jour* iioub roUb éVoituuiM & de hiaudet* bien humbiement à notre confrère du Cour* tier do noue donuet un mol pour juitifier »ex avau* ede et en rouilanea dan* le Bureau Coioninl au au* }et de lu Baie d'Huduon-'** il route muet.C'oÿt pourtant là une f|uet(tinn purement de ea rompéteuee, excluaivemeut du domaine dp jouina liame.Aujourd'hui, H s'empara uvideroont de l'article du Journal Je» minois un aujet de la célébration de lu St.Jean-Baptiste que le Canadir* a reproduit, eu fui*ant appel tacs compatriote1» de cette Colonie perdue sur la terre étrangère de a\u2019embra»-«?r au nom de lour Dieu et de leur part ie, pour noue commatulur au nom de l\u2019Eglise do nou» pro* ivmcer »ur la malhoureute dissension qui y rc*gt»c, aou» peine de paaaer pour relaps à |>eu prés.Bourquoi ce mulismo dans le premier ors qui est de sort ressort pur et simple ; et pourquoi ce tdnnerre dans le second, où, comme journalistes, no«M n'avons non d y voir h .8i nous étions moins charitable de notre nature, noua aurions peine d nous dé&ndro do l\u2019ide\u2019e que notre confrère voudrait exploiter le terrain des préjugé* religieux contra nous, ce qui serait en eflet une besogne phw facile et plus commode que tie discuter les matières qui sont do nutre juris* diction.Mais non : noos connaissons notre confrère, il est trop généreux pour celu ; nous comprenons qu'il est purement et simplement emporté par son zèle et û une huutcar où nos faibles ailes de chrétien mi>ins ardent que lui ne sauraient uoui élever.Comme le rédactenr du Canadien ne se croit pas revêt a de l'autorité ecclésiastique pour se mêler des ptin-mes, il continuera de fiit e ce qu\u2019il a déclaré dos le commencement, c'est ù-uire de ne pas tremper les mains dans une affaire do ce genre où toute l'autorité d'un Ongène et d\u2019uo Tertullien no lui suffirait pas poor amener les gvns à la nttifni, s'ils no consentent pas d s\u2019incli oer devant celle qui a déjà prononcé.Noua tirons de )d occasion de donner un avis amiral et tout fraternel d notre confrère, c\u2019est d'apprendre par ce qui se passe dans 1rs Illinois d b» délier de soi-même et d ne pas se laisser aller ù l'exaltation, pnrccque l'exaltation comlutt au fanatietmc qui est le pire, le plus cruel et le der nier des o réagi em en t*.Quo le Ccmtrierdn Canada no se fusse pas il-las ion ; s'il lisait au fond do notre dmo il verrait que nous gémissons tout au moins autant quolui sur lu déplorable dUseusioa de» Illinois, qu'il n\u2019en doute pas : mais nous ne nous sentons pas an coeur Jaforce de maudire personne, quand notre devoir do chrétien nous presse do prier pour tous.etilrrlttemeM'iuft M'MlVrfoM |»M .vM ^«-Lort.r fn.1., C.\t.im».U.n.«.,«1 ,\u2022» gi-munld, viwluir Uw, diHmer «u pukHe Jaw n»- produit ut cvt\tccluirJ du «MiuMUld qui lii it .h U vunlu, et w couh-uta de re^idre que iiwpire loeM «Iumm dam le.trevtw de eeua qui «.Cuecem at n» Jiumatt.\t\\ «nuuuiereiit àlWvredu mie utile Meoelutiuu.Le tort du Journal «wt de mettre notre impar- Merci Je l\u2019envoi.tialité en question (car nous n'avions pas vu les |\t~- ,\t.\t#\t, eradication» dont il parle) et de prodiguer dus Cnlaae 4\u2019Economle de NtftfWDame.Questionné par M.le Solliciteur Général Ross, u.ouuigro.i \u201e«r.ed.«».quand il «il (.il Non* eccu».,.» ni^qiu,, du U,p,»rt d.P^.i.\t'^\"t amueite, «un» l« dunnn de eu prof«.iun)\t«eue ««oeietiun per lu Dr.Ol.ttohiteillo, in grande lumie deu> le priucipel «eU i meie COVnXOATIOM DK l'sxqlAtB.Coriimr» M.Hayes dit >\u2014Je n ai vu le Capitaine que lorsque j\u2019ai été à bord du Napoléon.pas de nature ù nous effrayer, ni ù remplacer I\u2019elfot que finit les bonnes raisons.Il refuse cependant do condescendre ù nous en donner dans le cas d'aujourd\u2019hui.te no cou- Altentleu.Nous appelons l'attention do nos lecteura sur le milieu du salon prés de lu chaudière, nais pas du tout la cause du feu.Le témoin répond au Coroner qu\u2019il n'a pas re-maroué que le bois environnant la chaudière était absolument chaud.-\t\u2022 uabc7ii%iiii9 uu u un jecieurH 8ur 1^ 1 Vf K1 i »\t\\\t'\t\u2022 t * Libre à lui du dédaigner do répondre ù -\trpubHo».aujourd'hui .uuujot du.\td» accusation qui no vient pas de nous, que nous n\u2019a- J bateaux ù vapeur jugés propres à l\u2019assurance.\t| mardi avant l\u2019accident.Je no me suis pus aperçu vous pus ramassée dans In rue, mais dans le domai- ' ne do lu presse, s'il la croit si stupidement méchante qu\u2019elle ne puisse eu effet porter le moindre préjudice à M.Cauchon.Ceitos, nou* ne lui disputons pas quo ce Mon* ?leur soit le meilleurjnge du ce qu\u2019il lui convient de faire ù cet égard, et assurémeut nous n\u2019a vous Nos iBBstlttitlons, notre Langue et 2e ARTICLE.Dans notre premier article, destiné ù faire ir la nécessite d\u2019aviser aux moyens d\u2019obtenir Lois.vuge.sen- pus d\u2019intérêt a lui en disputer le droit ni ù modifier I ^ n \"'\u2019\u2018T'T \u201c '\"V UUX.\t«ne son sentiment u ce sujet.\tvinciaux, nous avons dû nécessairement Cira un Nous nous contentons seulement de protester I peu long.Nous serons plu* brief dans celui-ci, contre les motifs injurieux que nous - \u2014- - »-l destiné ù Journal et qni ne sont pas qu\u2019il* n'ont été duu* notre uaissauce personnelle.' Si un pareil rapinut a paru dam nii journal, comme venant do moi,' jj prè* de 400 bill* dan* la Chambre d\u2019Assemblée, pendant la dernière session, et qu'il a dû être traduit un nombre correspondant do rapports do co- L« Cbemia 4a Ver du Nard.Le Mercury revient à la charge au sujet du prétendu sacrifice àe Y influence française dans le Doaveau bureau de direction, en ce que, dit-il, les prérideot et vice-président n\u2019appartiennent pas à cotte national.té.Et il ajoute que huit sur douze n\u2019est pas une proportion qui réponde à l\u2019objection qu\u2019il a Lite ù l\u2019élection sur ce principe d\u2019exclu- ssoi>.Noos sommes sensiblement touché du beau zèle dont le Mercury *\u2019e*t tout-à-coup épris pour la race inferieure.Mais eu bonne et franche justice, nous devons lui déclarer que nous no jiouvon* en-visager les choses sous son point de vue, sans cependant renoncer à mis légitimes prétentions nationale*.Si Sir George Simpson a été nommé président (rf sur notre propre suggest ion), ce n'est pas parce qp\u2019ü fet anglais, mais parce qu\u2019il a'est fait fort de liouver les fonds aussitôt que le 1,500,000 âcres 4» terre aérait octroyé par le parlement En l\u2019é-Bsant président, la majorité canadienne l\u2019a mis «B demeure de racheter sa promesse, et elle a fait to sacrifiant pour cela ion amour propre national m sacrifice intelligent et tout patriotique au suc-00* de l\u2019entreprise.D\u2019ailleurs on a voulu exclure !\u2022 politique do nouveau bureau, et cost encore là «B motif qui a déterminé l\u2019élection de Sir George Sun paon et du vice-président.fcT Le Journal de Quebec reçoit quelque peu bMieusementeu niant la formule dans laquelle mob l\u2019avons empruntée du Globe, l\u2019accusation porté* pur cette fouille et d\u2019autre* (et nou pas par wh*» comme l'avance peu honnêtement le Journal) contre M, Cauchon f avoir été pris par ses confrère» ministres la main dans une transaction par lagaeU» il aecardaU 200,000 âcres d» terre à la Compagnie de la Baie $THudson pour oC50, et cela «n tachette de et» cotUguee.Mafolo/iwnc/ou ravivant contra !c Canadien Ae vieilles nsocum* aaxqoeilef noua sommée et «eobns rester étreagm, rofiue de donner Té* Nous n\u2019avions pas paragraphe auquel nou* venons qu\u2019au dessus su trouvait un autre article un certain jour sur la question et dont faisons un devoir de donner tout le bénéfice à M.Cauchon.Pourquoi alors le Journal uffocte-t-U la minute d\u2019apré* de refuier de* explication* qui sont en punie dan* ses colonne* î Le metteur en aurait du au moins renvener Tordue des matières pour ne pas mettre se» rédacteur* eu flagrante contradiction.Entendez-vous, Messieurs.Ci suit l\u2019explication du Journal.Les journaux do Toronto parlent beaucoup I lo chef ne recevant que «C25 de plus queseaiisiri*\u2019 I l'habillement des seivant* do ^àblo.d une vente de teneHiiiito par le gouvernement bjtnnt-i.Chucun travuillu de son côté à sa guise «\u2018connaître Pindividii qui m'a aidé à la compagnie de la baie d Mudyoti et nou encore I point d\u2019hiérurdiie, et par conséquent noint de chaloupe, mais c\u2019était un des ho min J mites, résolution», amendements et le re.-te, qui- I conque coimait la nature do ht besogne n\u2019hésitera lMM,.r «nitriaer j\u2019incendie.11 y avait bien lieu do page pus à dire que quatre traducteurs no peuvent «,,«* \u201c\t\u2019 \u2019 En réoonse à M.Comphell, nroent du Cep.Rudolf, le témoin ditî\u2014Il pourrait arriver que je n\u2019(Misse pas vu le capitaine, ni les gens de Té-quipngo, en supjmsant qu\u2019ils eussent fuit des efloits peuvei De y a^ aucun u bien un mt parmi les passagers qui allaient de chambre en chambre pour avoir de Tean afin d\u2019éteindre le feu.On prend ordinairement le thé à G heures et généralement les préparatif» se font environ compagnie accomplie.Le Leader, fidèle à son système, on mal renvoi- .t\t_______».____ î*\t.\t.\t.\t.suffire, pour luire de bon ouvrage au motus, plus, si nous sommes bien informé, il n\u2019y a u système daim ce departement.Il y a bien unip\u2014«m» i-u ioni environ une traducteur en chef, mais il paraît que ce n\u2019est que 'K,u,\u2018« avant.Je connais le capitaine pour Tuvoir de nom et pour la forme, même pour lo salaire, | )r«\u2018 t «\u2019\u201c> «en remarqué de particulier dans Je no puis .\t, , .\t-descendre la par conséquent point de I c'l;,*oupe, rouis c\u2019était un des hommes de l\u2019équi-responsabilité pour le chel.Et comment pourrait I l>uff°\u2018 La chaloupe descendue du steamboat se » .l,.- .l___.*__ i I tl-finvnit ,1m «At.I» r1»_____________.II./IIIU nui lu II CHU uu «es plu* cher» umi«, do ceux |>our lesquels il voulait, il j Avec uu n\u2019y a que quelque» mois encore, sacrifier lo minis- I cette foule 1ère tout entier.{>areil arrange e futile* necure.\t\u2022\u2022hhulu» uu u un quart u ne lire.Ce doit etro ingement on aurait évité I °.11 ^e,u»or voyage que le capitaine est venu le long de langage, d\u2019expression* .Napoleon d\\rrs une j>etite ('mbarcutiou, comme a pris du côté sud du v ,\tt | impropres, d\u2019anglicismes et do Tiéologism»», dus j° 1°*\tJ»** Le feu i ixotw.n ttV5™s nnc Pru «c temps et peu d'espace à I inexpérience de traducteurs novices et, ce qui vui*'°*u.J\u2019ai visité le lieu du désastre jourdhui, et du reste, si Tuttaque peut (être\t\u201c pour aujourd hui, et du reste, st Tuttaque peut «être est d\u2019une importance plus grutule encore, cos con- * plusieurs servants de table du Montréal sont u Dre jusqu u fa licence et à Tiiijustice, la défense tresens assez fréquents, qui déparent la version »*r«duiti», lo témoin les examine.Il no peut dira a un homme sorti du pouvoir pour ses actes admi- française de no» statuts.Un homme, possédant ,e\tLouis Rnliergu qui est (levant lui est msiratit», est nécessairement renfermée dans de» 1 le* connaissances et l'expérionco nécussain s, et |,a Pen,on,,.e T\u201d ,>a n\u2018dé u descendre la chaloupe lu Montréal.Le servant do table qui m\u2019a parlé ^J.st *1:»\t__Ai!1* un* \u2022 ;\ts.\u2022\t%\u2022 m\ts*\t.,\t-\tf .\t^v » «\u2019*»**'\u2022 \u2022Xrfiii'U llv.UUfivtri111 limites étroite» qu il ne peut franchir.Mais il ert dont on ne fatiguerait pas l\u2019esprit des détails e.\t___________ permis au moins de poser quelques question* qui\tnuyeux de la traduction, donnerait ù nos statuts I \u201c l>0,tl du Montréal dit s\u2019appeler Michei\tPerrault peuvent donner la clef de* faits et de la vérité :\tfrançais une physionomie et un caractère tout\tet j« croi*,e \"connuitre.\tJe\tne\tpuis\tdistinguer * onn nnn or«r*'J*\tT« donnait, non pas différents do ceux qu\u2019ils ont, outre la correction\tdes passagers ; mais il y a toujoura une *c«\u2019» »le terre à la haie du style, et la fidélité de la traduc tion, ou iiour- DiariiUÜ de distinction.\tJ d nudson pour ^50, fut adopté, M.Cauchon était-\t' nit aussi compter sur une phraséologie et une J\u2019ai vu la première ] il Lomrntssuire des Terras ou même ministre)\tterminologie uniforme dms tou* nos statuts, co\tsnrt>r P»»* 1» porto et lo Qui était alors le Commissaire des Terres ?Le rapport du Commissaire des Terres recom manda-t-il au gouverneur-général de donner 46,000 acres de terre ù lu compagnie do la baie d\u2019Hud- du Commis- simplement à soumettre la traduction de* bills ù une révision soignée, et confiée ù une personne dont eu serait Tunique occupation, et qui répondrait de cette traduction ù la chambre et au public.fci\u2019il lui restait du loisir par intervalle, on pourrait le charger do raviser les autres truduc-de I tours, autant qu\u2019elle pourrait le fiira pendant les n ,\t- -\t-\t.\tcessions, et co serait sa besogne pendant le* va- üerrî,er rnPl^rt ful « jamais signé et par cnnee» tM,ur les matières à être oubliées dans quelle main est-il ecntî\tl unnemiiee du iournnl.fumee et la flamme ensuite - \u2014 - \u2014-, \u2014 , .\t.\tla fenêtre d\u2019une dos petites que nous n avons pas, et no pouvons avoir avec chnmbres room) nu milieu du vaisseau Je I arrangement actuel.\t»fai pas vu do rame» dans lu chaloupe; je les au- Notre plan de réforme consisterait donc tout | vues s\u2019il y eu avait eu.Ce n\u2019o.'t pas lo grand son, pour «£50 ou au prix ordinaire î Lo Conseil adopta-t-il lo rapport saire des Terre» 1 Un outre rapport fut-il dressé par ouclqu\u2019autre ministre, et si ce dernier rapport fut fait, est-ce le même qui servit de base à Tordra eu Conseil 1854 et dont parle le Leader 1 Quels hommes étaient ministres, le jour de doption de Tordre en conseil de juillet 1854 1 appendice du journal.Ta-I Cette besogne, il ne faut pus l\u2019ignorer, sera luborieu-e, et parfois pénible, désagréable.U promt se perfectionner, qu\u2019il devint du devoir du révi-seur do demander que ce traducteur inamé/io- fourvoyé.Pour le moment, nous pouvons dira que c\u2019est M.Cauchon lui-même qui, pour demander conseil, I «tôfc fût remplacé par quelqu\u2019un de pliw cüptiblo.porta lu question * la connaissance du ses collé- Quoiqu\u2019il pût arriver, ce devoir, il faut Tospérur, gués, dan* des circonstances qu\u2019il faudra peut-être serait rempli; car il s\u2019agirait do Thotimur taire connaître pjus tard ; et par suite, l\u2019action de \u2018le notru langue, et du l'intérêt du nos I ordre en Conseil du 1854 Cal suspendue.\tcom patriotes, exposé* à des portes plus ou moins Il n y a qu\u2019ù lire le rapport général de M.Cau- sérieuse*, par lu mauvais» traduction do no» lois, ebon et sou ranport spécial sur le» prétentions de Voilà no* suggestions, que nous soumettons la compagnie du ia baie d'Hudson, pour se cou-1 bien ruspectueusement à la considération de nos dm CnMnot an\t___.I 'Laque session, chargé des an atigemnnts in- r'°\u201c\"«\t\u2022¦\u201c«\u2022(«tol ltVioHr» do l«Charal,rc.I,'urntc«r uu «c iTKeatrcni.\tde la Chambre doit avoir aussi quelque chase à On nous a adresse deux feuillets, octavo, portant I voir et à dira dans ses arrangement*.Nous les le titre ci-dcsstw, et contenant les parties saillant-s P1*00* loU9 Lien instamment do fuira en sorte qiiu d\u2019uu mémoire extrêmement intéraraant lu per ÏÏX «î0|W?\u201cU \u201c'j1 P1 «^P^u à l'avenir, M\tc,.i - -j\t.\t.* qu elle ne 1 a ute par le passe duos lus livra» du M.1 abbé Rouxel, .Sulpicum, dsns une dos séances la loi.Tous no» statuts, il est vrai, ne Tim- Dcpuis quelque tempi ce cubiuct do lecture moîcnt pas comme le fuit celui que nous avons de ce Cabinet.\tj liasse en revue, mai» il y en a beaucoup qui ne le donne dec séances littéraires qui sèment au sein | \u2018uiJc\u2018^L,,,t K«éra, commo il y a un bon nombre \u201ccmi\u2018 t littérature nationale qui ne pourront manquer de | ne les aurait on pas I\t^ nomlire du passagers qui m'eût empêché de les V(»>r.Je no puis dire s\u2019il y avait lutte entre les deux steamboats.Lo Montréal faisait dix huit milles à Thciiro.Je ne puis dire si lu chaloupe qui su trouvait du côté sud du vaisseau n été de*-tendue ou non.Je ne puis dira quo j\u2019ui vu un servant do table avec uu sceau ù la main.Je n\u2019ai pas vu non plus personne jeter des échelles où des chaises (excepté une) à aucun des imssairora oui étaient ù Teou.\t°\t* M.Pope demande au témoin s\u2019il «*t vrai que le xtcnuiliout eut pu gagner terre ù temps, avant le danger, *i on Tout conduit vers lo rivage aussi-tôt après avoir aperçu les flammes duns la iictito chambre T Le témoin répond j C\u2019est mon opinion, je pense que tri on avait gagné terre un co moment, il y aurait eu peu du vies perdues.Je ne puis dira combien U s\u2019est écoulé do du iut iron ou un pliait d'heure.Je no pui» ico'ilo do temps depuis le moment ou les flammes furent aperçues dans lu petite chambra jusqu\u2019à celui ou Ton gagna terra.Il y avait environ 10 minute» qu\u2019on avait aperçu a tluimne dans lu chambre, luniquu je sautai dans la chaloufte.jo ne puis «lira combien il s\u2019est écoulé tl temps depuis l\u2019instant où les flammes sortirent urgotte, id.; A.Asse! lotte, id.; M.'easier, id.; A.Gettos, balayeur ; A.Dupuis, chauffeur; B.Boutko, id.; Asselin, id.; Simon Fitzimuions, garçon ; Mde.MacGroe, cuisinière ; Mary llarky, id.\u201414, total 43.\u2014(Pays).Lxa honorablks Taché et Lemieux sont repartis vendredi pour Toronto.La couk d'Appbl.\u2014La cour d'appel siège à Québec depuis le 1er juillet, sous la présidence de Sir Louia Hypolito Lafontaine.Mercredi la cour a confirmé les jugements rendus dans les causes de Bruddtaw vs.Lumpson ; Bowry vs.Woolrich ; Fowlers v».Mciklchum ; King vs.Breakey ; McDonald vs.Brown ; Brook-* vs.Jackson ;\u2014et récusé les jugements dans les causes suivantes : Dorion vs.Rivet; Sœurs delà Charité vs.Primeau ; (M.le juge Caron différant) ; Jodoin vs.Provost.Départ de lTxdiax.\u2014Ce steamer est parti samedi matin A 9 heures et demie, avec 172 passagers au nombre desquels se trouvent MM.Baby, Vanovous, Langlois et K.Alleyn, de Qnébcc.Accident.\u2014M.John Tttlly, généralement estimé A Montréal, se rendait mardi dernier A ses moulins, A Huntingdon, lorsqu'un de ses chevaux Çrit l'épouvante et le renversa de lu voiture.M.'tilly est mort trois quarts d heure après de ces blessures.Ballon.\u2014M.Monnt doit faire cette semaine une nouvelle ascension A Montréal.GAnArositA.\u2014M.Chaffers, représentant du comté de Rouville, a fait une pension A la veuve do Morin, qui s'est tué A St.Césaire, le jour de ]a St.-Jean-Baptiste en mettant le feu A un canon.Association scientifique.\u2014Sir K.Murchison a écrit à Sir William Logan qu'il assistera à l'assemblée de l'association scientifinue américaine qui doit avoir lieu le 14 A Montréal.\u2014Lord Seaton (ci-devant tir John Gtlbome) est remplacé dans le commandement des troupes en Irlande par le liouteuunt-général sir Richard Boglaod.Suicide.\u2014Un jeune garçon Agé do quatorze ans, petit-fils de M.Creig, fermier demeurant sur lu rivière Chnteauguay, près do Reeve, s\u2019est pendu dans la inaisott de son grand-père.NovA.\u2014Le nomme T.Heron, neveu do M.Fergusson, s'est ttoyô mercredi dernier dans une écluse prés de Peterborough.Accident.\u2014La semnino dernière, M.Small, honnête et respectable fermier de la côte St.Antoine, conduisant une voiture chargée do fumier, tomba sous lus roues qui lui passèrent sur le corps.Il est mort le lendemain.11 laisse une femme et une nombreuse famille.Vente d\u2019un chemin de fer.\u2014Le chemin de fer de Montréal et Plattsburgh a été vendu le 25 du vpois dernier, A un M.Halstead, de New-York.Sucre.\u2014On assure qu\u2019un procédé vient d\u2019être inventé, qui permet de convertir le sucre en pains dans l\u2019espace do viupt minutes au lieu de trois semaines qu\u2019exige aujourd'hui cette opération.Le sucre est gratté des machines à punKcr dans des moules placés sur un cadre tournant, et alors il est soumis à la pression sous 1rs coups d'un piston qui les atteint dans leur révolution.Quand ils ont achevé leur tour, une autre pression de bas en haut les soulève et les porte sur une toile sans fin qui les amène sur lus planches de l\u2019étuve à dessécher.Du cette manière, 9,400 livres de sucre brut peuvent êtte chaque heure converties en pains, avec l'aide d'un ouvrier et le travail d\u2019utte machine do quatre chevaux.M.Hume.\u2014On s\u2019occupe toujours A Paris du fameux médecin américain.Voici, eutr\u2019aulres choses, ce nti\u2019ett dit une lettre particulière : « M.Hume est dans un de ses moments d\u2019intermittence.Il a perdu son pouvoir sur les habitants invisibles de l'autre monde, A la suite d\u2019une soirée chez un prince jxilonuis ou il s\u2019est passé des choses réellement miraculeuses.« A un moment donné, tous les assista nts attendaient dans uu état de curieuse anxiété, tous les cœurs battaient, un silence solennel régnait dans te union ; Homo était debout, eu extase, les 5eux levés aux ciel, les mains étendues.On eut it qu'il ne tenait déjA plus A la terre et que, comme le saint Cupertin, il allait s\u2019élever dans les airs.Tout A coup des lampes et des bougies ne s'éteignent pas, mais elles cessent d'éclairer.Leur flamme pique l\u2019obscurité du salon de noiuts brillants, comme le# étoilee piquent sens éclaircir le voile noir de la nuit.Les nssIstEnU cessent de se vs Tanneurs.Fil 4 Soulier, Motiturch* en jam*, Tabac.Ris.Clous de Girofle, Muscade.Bouton Bleu et nitr variété d'autres Epier ri es.La voûte à DEUX hctirrs précises.A.J.MAXIIAM A Ci*.Québec, 6 juillet 1857.\tF.A O.PORT ST.FRANÇOIS ET QUEBEC* IE vapeur LADY E LG IN \\v\\tM.'rn St.Frnn- ~t ç«,is polir (/uébec, tons les LUNDIS «*t VEND tEDIS 4 HUIT hfltm*s «lu matin, et renuitirr de Québec po« r retourner, tous le MARDIS et SAMEDIS J TROIS heur* s d* Pajtrès-midi.Il arrêtera aux Trois-Rivières, Champlain, Bntiecuu, St.Jeun des Chaillons.Lotbinière, Portueuf et Platon.Québec, /> juillet 1857.\tInt.Villa Montmorency.MA LF.XANDRE MOULINS, de France, a Then-* JaL m*ur d\u2019atinoncer au public caiiatlieli at uvx |M)rsouiies émngères visitant l« Canada et le district de Québec en particulier.saut le conseil de la dite Cité do Québec, savoir t Son Honneur le Pro-Mairo, M.Lnngoviu, MM.Enduit, .,\tSltawr, Vallée, Hoar u, Audettc, Tourtngoau, Lemieux, hl.ic.et, \u2022 Lemoine, Young.Connolly, Kohilnille, Cbàteanvert, Chartré, Mu un, Fitxpntrirk, Stafford, Roh«*rlM*n, Rousseau, Hall.Il est ordonné et statué pfte 10 dit CoBseil et to dit Conseil fait |>arcea présentes le Réglement suLa-.t : REGLEMENT pour amender le Riglemcn^ augmentant le prix de VEan.Qu'il soit donc ordonné etstatné rt pnr le présent Réglement le Conseil de la Cité-de Quéloc onfontM et stntne c* qui suit t A compter du premier jour d'aoùt prochain, tons Ls propriétaires de maisons, magasins et autres bétiase* sen \u2022 blahles, dans les limites de la cité de Qoéber, que la Cer-poration est maintennnt prêt* 4 approvisionner d'eutt, payeront un* taxe ou cotisation annuelle de deéx srhe'-tings conrant dans le louis sur la Valeur.itiuncHe Cotisé* des maisons occupées, et la moitié de cette somme sur la valeur annnell* eothé* flés mngasina rt «êtres bèrii* \u2022 s< tnblables non occujk'cs comme réddeiice ou oui ne m nt pu spécialement désignées dans le présent Régletm nt, Inquelle taxe ou cotisation aauueRe est par le pré«rn| Réglement imposée stir tons les propriétaires soaiite, *t «\u2022\u2022tu p.iyéo tel qüo ponrvu par la seconds clause du ü.t Réglement en premier lien mentfoim*.HECTOR L L AMORTIR, rvo*VAiMv (L.8.] Attesté, F.X.GARNEAD.Gnsflkr d* U Cité.I 6 LE CANADIEN.FRQV1NCL OU CANADA.A 'iat*\t\u2022> i^uffur md liitit t-ffut iii.quuutff \u2022c|il.A lui|ii< llu UKhffniItlée, Iruiu H l>luu du Uu.ili'i', dffjMUff uiuitl'ff ffi KVlulicu de lu ditff iiiiiiuuii de lu Tri* liiiff de Québec, étaient préucuU, au-vuirt Ifffttn Lomoottriffr, A'-'iyer, Mnüiv, OVuit^oii Gmrdeuu, 8 uintciuiutii de» Pilute», )écujrera, Vitul l\u2019Atu,\t/ Jc».ü U Arm»tioii|, Mnitreadu IIAvie, y-yiulica.Il cat léaffiff q VU ()u'U est cx|V\u2018(lient Je mp|»eler la trente* C'iiui'déiiie clu'l*'' le* Ui'd >Uii:uicff», Hèj e» et Hé^le.i.iffijt» de lu M tiuoit d*nt entre I- a extnbuités nord*ouest et ff!id*oueat tel froüt du cô é de lu terre, aussi bien qio* tout le fiunt sur b* fleuve M.I.Hiireut de ces deux onrtaiu* anti *.» quids et do IV.Initlaud du débarcnoéri-éngé entre eux appartenant uua»i ù la Coiupuguie du Cbemiu de fnr Grand Trouo du (.'^iiinlu, situé* sur la rive nord du fl uvo.8t.L lurent, ilaiis le hâvre de Q.ébec.ayant etiaeniblff un front du cent ipiHi|'ff*viugt*ilix pieds mesure angbd*!), ou en vu ou.et bonésd\u2019nii .ôé pur le qitul de !u U< iue.11 de l'autre «été pur lu propriété appar-leuout A 81 M.j s'é.o.cujée imr nu iiouiiué Kuy'i»r, ae ront et l*-a ménu-» sont par le présent respectivement \u2022tffxcbiitvcinffnt appropriés A l us go ctAlVccoimuodc* Ittent tira viqn iira et autres vuisn-Hux ou barques uppur-tenaut A ou eiuphiYé'p ir tu Ciiiiipuguie du Chemin de fcT GfunJ 1*i*onc du Cauuda dans le transport des pitasii* géra, bois quarté, tnadrier*.Ions de cliuuttiige, aiiiiuatix.efllits, raurchamliaea et autres articles et pruduits entre le» deux riv.s d 1 dit fleuve 8t.Laurent, de et aux stations de la dttff Compagnie t la ruiuti *Lévi et Québec susdit, ei doe nuire» vains, aux \u2022 u Imteff\"* de toute description qui pniUTOiit de tFiuiNtm tnut» èare engagés dun» In cbaige* eatnt etle ciéciiurgcimi.t do f proflte de ccftP oocoaiou pour faire ses plus sincer- s erclineuta A crus qui IVot \u2022ucouiagée A son ancien MÛsuuenv et aii« Ira prw lespratueuseiueut de lui riuuer ÎFita f vrnrs a mm ibstatuant, sa asme iroevenset A mn* établiaacment comme par le $4 une gpàttée attcoLou deoa 4 mrvmo tl les raulleura AUX PlIjmiKS ET MÀHINS.AV 18 est par Iff préaent douné, qii'uu LK DK8 ACTIONNAIRES de la COMPAGNIE du CHEMIN DR FER GRAND TUONC DU CANADA, aura tien A TORONTO.MERCREDI, leSU-j mr de JIJLLBT 18.17.A l'benra de MIDI, pour les lin» suivantes, savoir t !u \u2014*|)ur autres ufluires gé ne raies.¦1° \u2014Dan., le but do prendre en considération, et s'il en est ainsi déterminé, d'approuver et anucliotiuer une résolution des directeur» pour auiniieiiter le capital de la Compagnie) de 1a somme de £1.171,000, et |M»ur préVver et tic somme, ou tonto ranime «pii pourrait etn* ri-qidsF, pur des obligHlioua particulières de la Compagnie; la susdite aninuie, nvre £8i!M)00, main* tenant émis, f c, 30 juin 1857.AVËNrDiÏR Importé récemment de fjondres, Liverpool et Glascow./*/Yrh IA BMI cuisses THÉ Hyson Twankay, Ovfvl AJ ÿOO d«»\t«h» Jeune Hysou, 110\tdo\tdo\tHyson, 110\tdo\tdo\tIui|iérisl, 300\t«lu\tdo\tSouchong *ii|>érieur, 300\tdo\tdo\tCongou.6 tierce» Sucre raffiné en pain» de 1018, Savons «le Liverpool des fubriqiies de Casey et Biecle en lioites.Do brun et de fiintnisiw de Windsor, do do.Chandelles de K|M*rni et de Belmont,\t«lo do, Hi* des Iiide%Orieiitiili*s et de l'atna en sacs.Vitres pour chassis en boites.\u2014AUSSI KM MAOAIIX\u2014 100 bnurnts J Ca,,0,,atlt.brillante .10 quarts \\ 100 tonnea Mêlasse clariliée et de Porto-Rico, 300 quarts Huile j Elect l.ou;>*inurin, Huile de lin, Huile de morue, Huile de baleine en quarts.Par GIRD A RQS6.19 Québec, 95 Jnin 1857.a Ÿg^îjjfgr- I rx /\u2019k UAKTS LARI) PRIMB MRSS, de quali-VaC lé sujiérieure, et préparé expressément ptiur le murclié Anglais.11$ Quart* Dceuf Prime Mess, inspecté A Montréal, GIBB A ROSS.Québec, 13 jnin 1817.\t10 JS.à W7 P ô S T O N k c I K OFFRENT EN VENTE : ÆT/^ ÇJACS Café supérieur de Java, tj VJ O 30 ilemi-ciuiistres Thé Souchong de choix, 80 demi-canistrea Thé Oolong de «bois, \u2014«T\u2014 300 colis Thé vert assorti.\u2014aussi\u2014 Genièvre de DeKuyper en hnrriqneset ca'sse*, Cuguuc de la compagnie des Vignes, en buiriqina caisses, JnmliORs de Wettphnlie « t nrépnrés au sucra, Fruninge anglais au goût d\u2019Ananaa, Bouteillea A vin en paniers.Fil en balles, Tabac préparé au miel llon«*y Dew «u boite de (ft, Mb, fOft.18ft.et 3Sft.Basse-Ville, 36 juin 1817.VIN Ï)E COLLI.\" UARTAUT.S VIN do Colli.A vendre par E.A W.POSTON A Oie.Québec.96 juin 1857.60 U1 VIN SUPÉRIEUR D'A N DA LOUS1R Venant d'étrr n Çu par le VhaUrrgrr'.\u2014 VIN Duplricur d'Andulousio (Ale ot dard, ea barrique» rt bouteilles.Basse-Ville, 96 juin 1857.H.A W.POSTON A Oie.wjrv.Les soussignés offrent en vente:\u2014 VIN d'OPORTO DE LA UKINH eu quattaula, do\tLondra*\tdo, do\tCouronno\td«», 150 donsainca bouteülc» de vin supérieur.\u2014ET- 75 qunrtants et octaves vin rouge.B.A W.POflTON A 0»»., Rua Notre-Dame, Baser-YUle Qnéheu, $ juin, 1857. VENDRE À CE BUREAU, MAISONS ET TERRAINS A VENDRE OU A LOUER.A LOUERt IBBappa rtemeut maiutffuwnU «N'eupés par Joseph Ils-é mol.écuyer, No.5, rue 8t.Louis, au-dessus du bureau de* soussigné*.S'adresser à Québec, Il avril 1*57.PANBT A HUÛT.Notaire*.A VENDRE, A ETCHEM1N: M/\\UATRB MAISONS et PLU8IRIN8 EM-VA PLACEMENTS «itué* présde l égli*#.S'adresser A C.A.A II.MAfll\u2019IRB.Pointe Le ri.Quéliee, 6 avril 1857.BUREAU A LOUER: UN BUREAU A DEUX APPARTEMENTS A louer duns les BATissas ne Ryad n44 37.rue 8t.Tlerr*.S'adresser A RYAN, BROTHERS A Cie.Quéliee, 25 février 1857.A LOUER, A LA POINTE-LÉ Vit TIN GRAND MAGASIN avec uu superbe han-um\tgur, etc., situés «Imiib utte excellente posi.tiou pour le commerce d'épiceries en gros ou eu dotai!.Cet établissement u été occutié pendant plusieurs uiinéca par le soussigné, et l'est octuellcuiffut pur M.J.Simmons, murcbuiiü-épicier.Possession donnée le 1er mai prochaiti.K'adre*»er A H.HRRAKEY.l'ointe-l.évi, 36 janvier 1817.A I.Ot EK, .Et possession donnée te ler mai prothain t fiic île la Victoire 1ETTB magnifique MAISON EN BRIQUES A J dette étages, située pie» 1 église Notre-Dame de fa Victoire, et tlaiis une positiou trés-avttutageuso pour le counuerce.Le bas de «*ette maison est divisé en cinq appartement* et le haut en contient aix.Pour le* conditions, s adresser sur les lieux A FÉLIX CARRIER.N.-D.de la Victoire, 19 janvier 1857.\tIfm XÔTS'pour BATIR A VENÎÏ)ÜË~ IE soussigné ofl're en vente se» propriétés en terre ^ situées pré» des moulin» St-Nicclus et sur lu gratnle toute, eu lots de ÜO 'pied* de front, sur 100 A 180 pieds de profondeur.S'adresser au notaire GREGOIRE prés l'église, on A JOHN MrLEOD.Québec, 33 décembre I85G.\t1 p.2s.VIN D\u2019OPORTO ET DE MADÈRE.[TIN SUPÉRIEUR D'OPORTO, eu quartauUet ocUtvt Y de divers grades.\u2014AUSSI\u2014 50 doux, vieux Vin fumet d'Oporto, \u2014KT\u2014 50 ''aux.Vin supérieur de Madère.A vendre pur E.A W.l'OSTON A Cie.Basse-Ville, 2fi juin 1857.SAUCES DE WOUCESTEHSmitE.IA \"I)LHTE.S SAUCES supérieures de WORCF.S- | g~f TBIlSlilKK, en chopi-.ies et demiut'd*.A vendre pur E.A W.l\u2019OSTON A Cie.Québec, 16 juin 1857.¦SCBB.SUCRE Brillant du PORTO un boucuuta, tierces rt Quarts.A vendre par K.A W, POSTON A Cie, Quéliee, 16 juin 1857.Reçues par le Chemin de fer Grand 7'ronc.Krv /\"Y U A RT-BOI T KS TABAC suiiéreur préparé éJvr xJ a*1 u>'el* (//«\u201c«y De*) jotr 10 ft.10 do.do.Sailrod do.\u2014Et altmd* ilité »oil adopté géué* raleuieiu pur tuiu le paya.L< » DAN^L'EM eut eu vaiiféqueace réoilu d'iutruduire la uA ne iuii Ira à déjeuner Souchong, Hyton, Twaukay, etc., etc.A vendre par Oiiélier, 21 ianvler 18.57.M.G.MOUNTAIN.BOUTEILLES A VIN.mise chai M.G.MOUNTAIN, ff* riANIBRS contenant 1 grotse chaque, f «3 Ml A vendre pur Quehor, 21 janvier 1857.MÉLASSE DE CASSONADE, EN totmet et eu barriqtn t.A vendre par M.G.MOUNTAIN.Quéliec, 21 janvier 18.57.SUCRE DE PORTO-R ICO TBOUCA1 T8, venant d\u2019ètro reçut par le Ctor Aï min de Fer Grand Trunc.A vendre par M.G.MOUNTAIN.Québec.21 janvier 1857.CHANDELLES DE SPERME (d Pointe), KNANT Tronc.Quéliec, 21 janvier 1A57.VENANT d'ôlrnrST RO A et.Veu-nt d'è'ri' reçu nar I- Alonleiuma : inf! /QUARTS CIMENT ROMAIN et Vtfc.à Vendre par Quéh-c.10 juin 18-57.v par RYAN.BROTHERS 4 \u2022 n A VENDUE: -7N DÉBARQUEMENT du Lindc*:\u20142M I J Tunueuux Cliarbuii à v-tpenr de qnuiite \u2022tipérieure.Qimbcc.9 juin 1857.qN'iir de qnunte siipérn-ii S'adresser à RYAN, B RO I'll F.RS 4 Cie.Vemtu arriver par le Hawk, frit de Bordeaux, el à vendre : VINAGItE de Bordeaux, de Byat 4 Cie., en tonnes tierces et quartauts, 50 Balles Noix.25 Caisse Vin de St.Estepbe, 25 do do Rouge «le Leovilb-.S'adresser à RYAN.BROTHERS 4 Cie, Québec.9 juin 1857.CHABON A VENDRE.9021 T\u2019ONNEAUX MEILLEUR CHAR- ASbvFv® T- BON à vaiionr.oé.iHiqué «in Uromokai*, Québi'c, 6 juin 'F.»7.V:l|i«M S'udrc»M-r A UYAN, BROTHERS 4 Cie.VENANT D\u2019ÊTRE REÇUS ET A VENDRE : (Ta a é\\ U A RTS Sucre ccratd, 8#\" * V>t 30 do do brillant do Bristol, 504 mmiatre* Tlié iuqiérial, 101) tact Kit, 10 !>\u2022 \u2022Met Raisinsile Corinthe, 1 ttuiuenil Muscad-, 99 tonnes Ailo fort- de Paisley, en Imut-illet ! pm Ici «*i i 45 sacs I*.ivre noir, Huile «le Loup-marin en tonnes et quartauts, tierces Couperose Vi rte, 12 Ind'cs Pienc bleue «Poutre-mer, 18 toiim-aux Blanc «le P «rit, 178 do do d'Espm/tie.RYAN, BROTHERS 4 < i* Qiiéélu-c 27 nt»: 1857 EAU DE COLOGNE.18 supéru Uie.^'ENANT «l'ô n- reçue», quatre boites Eati de Colngm Quéh*ia rivière Nuxurnny) nriAtnîtt ana B;iovt.i!)a(|Aa, la Mai.iaix.ta Bivikvk'Oukllr.lu KiviiRX-Dt*Lecp èt Ta* e.»c»Ao L ii«A.*M nuaai ta même Quai et 4 la même heure, tou* 1rs MA MB Dis pour Kixovaxt.arrêtant 4 la Btvtiax* Li'ki.i X, lu Mai.uata et la Hiviiax-ov-l^up.Lu v.t|Mur Arabian eat bien couveunlde ,M>ur la route du Ru.^itnaay, «\u2022tant un iniiguiti\tM.G.MOUNTAIN A Cie.y\tBàtiaaea dea Sœur», rue 8t.Pierre.Qtrébcc, 2 jnillet 1A37.RA.R LA FRANCE; OUVRAGE ILLUSTRÉ DE SIX GRAVURES ET D UNE CARTE, KT SUIVI De Piec2S Justlficativas, PAR PRIX.\u20143a.9d.B.R.FRÉCHETTE.LlRRAimt tlARADIXRHX,\tf 21, rua Lamontagne, Basse-Ville, > Québec, S juillet ir>7.A VENDRE, UN LO^DE GRÈVE, joigaaut la StaUon du Cbe* min Je Fer 4 la Pointe»kévi, contenant nu front ri' n-i pied» j u «qu'au chenal, avec uu pâlit quai et une l.lûaa® deaana conatruite.2.\u2014Uu» auperlte Maiaon et dépendance*, an pied de la cAt®à Patton, dan» Fause de Chapman, 4 la P»mte.|>vi.3 \u2014Un lot (tour bâtir, tie 43 *nr 180 pieds, meatire (ran* falae, joignant tecbeiniu conduisant 4 ta (dte 4 l'attou.Conditions faciles.II C.AUSTIN.El cea propriété* ne sent pas vendue» d'ici au 20 du cou.rau», ®llea errent alora offerte» e» vente par rncan, 4 ONZE heures da malm, au burcaa draouwigtié.H.0.AUSTIN.Notaire.\tBue 8t.Pierra Québec.1 iulllet IST7._____ ~~ A ÏÏSME sM ta télbrmürU CmnaAUnnt, Un Pamphlet M anglais, aur lo *\u2022 RIÉGB du GOUVERNEMENT du CANADA, \u201c par D.ROSS, écr.Prix la.3d.Québec, 10 octobre 1838 PHARES.DES SOUMISSIONS adressées au souligné et endos aéca \u201c Soutniaaious pour Phares \" seront remues 4 ce bureau jua4|ii'4 JEUDI LES JUILLET, pour 7000 GALLONS de la meilleure HUILE DR BALEINE épurée, d'bivrr.qui devront être livre* 4 Montréal 4 boni d'un ateamer préparé 4 lea recevoir, le ou environ le 20 juillet.L'huile sera misn dans dos barriques en bon état, et de la coutenauue du c'nquanfe gallons chaque et sujette 4 être remeauiér ai requis, «t remise 4 bord exempte de tous frai».Dans le caa où le ateamer aérait retenu par suite de retard, dans la livraiaon de l'huile au jour indiqué dnna le contrat ; le contracteur sera reaponaable dea frais d'in» demnité.Le payement sera effectué dix jours apiéa quo l\u2019huile aura été inspecté» et acct ptée.Par ordre.THOMAS A.BEGLEY, Secrétaire.Département dea Travaux Publics, t 23 juin 1837.\t( CORPORATION DE QUÉBEC.COTISATION.Hùtel-de* Ville, 10 juin 1837.AVIS e»t par le présent donné que lea livres de cotisa lion pour lea quartiers 8t.Louis, du Palais et Mont* calm de cette cité, ponr l\u2019année courante, sont compilés et filés dan* le bureau du aou*aigné, et les propriétaires et autres qui sont cotiaés dans ces livras sont priés de paye» immédiatement Ces livres seront ouverts 4 toutes personnes intéressée® tous les jours, da 9 4 3 heures, durant quatre remain®» de cette date, et durant la dite période, toutes personne* qui pourraient a* croire léaécs par la taxa imposée sur leu n propriétés, réelles on personnelles, adresseront au coarel leur réclamation par écrit, en l'accompagnant de bnux nu entre* pièces justificatives, et 4 défaut de filer U dite réclamation dans In temp* ei-dessos spécifié, elles n® seront pas rtc'te* 4 le faire plus tard.AUO.GAUTHIER.ga.\tTrésorier da la Cité.À VENDRE LIBRAIRIE CANADIENNE, 21, rue La Montagne, Basse- V\\Us t \u201cLE JOURNAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, l'nblié dans le* deux langues, xotu U direction de M.!\u2022 Surin tondent do l\u2019Education, Prix-744.F** *«mécc.Québec, 13 février 1837.CMRVEHKol ÆBÉÉ x!\"J ^j^WTHffTlTd Chemin de FerGrand Tronc, AVIS DE TRANSPORT.LER BUREAUX PRINCIPAUX de fa Compagnie oui été TRANSPORTÉS «le la petito Rue 8t.Jerque* aux numéros 71, 73, 7ô, GRANDE RUE ST.JACQUES.Montréal.JOHN M.GRANT.As*i«tuiit-8'\u2018«-rétuire.Montréal, 30 juia 1137.\tlor juill«>t-12.A VENDRE.1 Qrtn C'CS GR