Le soleil, 16 janvier 1971, samedi 16 janvier 1971

[" rsoectives AUJOURD\u2019HUI Moto V LquebecO MINI-LOTO TIRAGE 15 janvier 12254 12254 gagne $5,000.2254 gagne $500 254 gagne $ 1 00.LE SOLEIL DOCTEURS REMY BEAULIEU \u2022 J.Ls LaBARRE OPTOMETRISTES 363, de la Couronne.Tél.: 524-2413 56.PAGES 74e ANNEE \u2014 No 16\tQUEBEC, SAMEDI 16 JANVIER 1971\tPRIX VINGT CENTS Produits pharmaceutiques distribués dans les hôpitaux Le Québec dépense inutilement de $10 à $12 millions Nos informations en page 3 Sharp désavoue les propos du ministre québécois du Travail sur le chômage tandis que Douglas les approuve Nos informations en page 6 Mmm' ' \u2022 ¦ 'Tés TPyT'pwtiiJjuL - T ^ h .iiüüinm \u2014 \u2014-i St,- lim ' Des caprices Lo nature a ses caprices que, souvent, les hommes ne connaissent pas.C'est ainsi que cette année la chute Montmorency, qui avait l'habitude d'engendrer, l'hiver, un amas de neige qu'on était habitué à appeler \"cheval\" s'est plus en 1971 à contrarier la tradition en enfantant d'une butte à deux bosses.Force de maintien de la paix au Moyen-Orient Selon Rogers, une entente est possible entre les 4 Grands Nos informations en page 56 AJ Document sur la Communauté urbaine de Québec en page 22 Prison à vie pour Louis Chiasson - page 16 L'étude de l'histoire change d'optique au Québec - page 2 étéo NuageuN avec quelques éclaircissements et chutes \u2022> & Lcfct-ÛL lé,-1'?* SÛK) JUPOM DEPOSE 1 l'opinion du lecteur | Lo CSN partisane Comme Marcel Pépin doit se sentir seul au sein des permanents de la C.S.N.Que cela doit être dur pour lui de cacher le vrai visage des permanents fidèles à Jean Marchand.Pendant que Marcel Pépin pense aux petits ouvriers et au bien de la C.S.N.en général, la plupart des permanents cherchent un moyen de noyauter l'élan des travailleurs, ce qui en définitive est le but de Jean Marchand.C\u2019est au congrès de 1968 que le vrai \"show\" a débuté.A cette occasion Adrien Plourde qui était le valet de Jean Marchand, tout en étant président de la Fédération de la Métallurgie C.S.N., avait eu l'audace de penser qu'il pourrait se présenter à la présidence de la C.S.N., mais il s'est désisté au dernier moment devant le ridicule de son intention.Cela aurait été drôle de voir le valet de Jean Marchand prendre la direction de la C.S.N.Si maintenant je fais cette déclaration, c'est qu'en 1968 je faisais partie du comité des 15 des ouvriers de la Geo.T.Davie de Lauzon et que j'ai eu la chance de connaître plusieurs permanents syndicaux.J'espère qu un jour le travailleur se réveillera!!! Quand M Maurice Roy président du Syndicat de la Geo.T.Davie avait déclaré dans les journaux \"qu'il y a trop de Marchand dans la C.S.N.et pas assez de Pépin\" il n'avait pas dit tout.Aujourd'hui je suis décidé à parler et je crois que ce sera avantageux pour l\u2019ouvrier de connaître leurs représen- les statuts, la peine de mort subsiste pour le meurtre des agents de police.En Grande-Bretagne, elle a été abolie vers 1965.Mais le terrorisme soumet actuellement beaucoup de pays à une rude épreuve.Depuis l'attentat contre le ministre du Travail de Londres, la violence parait vouloir s'installer jusque dans le pays considéré comme la mère des Parlements modernes.L'opinion publique est traumatisée comme au Canada et il est difficile de prévoir ce qu'il adviendra après la période d\u2019essai de l'abolition de la peine capitale.tants.M.Maurice Roy avait demandé,, au congrès de 1968, à Marcel Pépin de rejeter les mauvaises herbes de la C.S.N., deux ans après cette demande je réalise que ce sera à l'ouvrier de faire ce travail.Les gars de Lapalme sont eux aussi témoins de cette contradiction qui règne à la C.S.N.et le silence des permanents libéraux ne fait qu accroitre cette conviction.Maintenant je vais vous citez les noms des permanents qui nous ont représentés dans la lutte des ouvriers de la Geo.T.Davie.Je sais des choses que des journalistes n\u2019ont jamais su.PERMANENTS: L - LIBERAL 1968\u2014Adrien Plourde: Président de la Fédération de la Métallurgie.C.S.N.\u2014 L.Jean Thibault: Président des Permanents Syndicaux, C.S.N.\u2014 L.Gilles Trudel: Conseiller Technique \u2014 L.Claude Girard: C.S.N.\u2014 L.Paul-E.Gagnon: Organisateur, C.S.N.\u2014 L.Georges Cantin: Conseiller Technique.Il est parti depuis \u2014 L.Roland Papin: Président du C.C.Q.- L.Jacques Dion: Trésorier de la C.S.N.\u2014 L.Jacques Tardif: Fédération B.B., un gars qui n\u2019était pas d\u2019accord avec les ouvriers qui descendaient Jean Marchand \"le menteur\" \u2014 L.passer un bateau aux ouvriers de la Geo.T.Davie.En 1970 le gouvernement Trudeau aidé par son valet Marchand et ses amis de la C.S.N.essait de passer un courrier anonyme aux valeureux gars de Lapalme.Raymond Parent, secrétaire de la C.S.N.: \"Voyons, voyons Frank, faut avoir confiance au gouvernement \".En 1968 les représentants des ouvriers de la Geo.T.Davie nous disaient la même chose, mais on s'est réveillé le \"cul\" sur la paille.La partisanerie de la C.S.N.s'explique par le silence des permanents syndicaux.Pendant que Michel Chartrand est en prison et présumé innocent jusqu'à la preuve du contraire, le Juge \"oui - mais\" le condamne pour outrage au tribunal, ou au libéral, oui - mais.Pendant que les gars de Lapalme continuent leur lutte contre un gouvernement anti-Pépin Je silence peut devenir destructif pour la C.S.N.Pour conclure je dois vous dire que je ne suis pas contre la C.S.N., bien au contraire, j'y crois avec vigueur car c'est une des rares institutions démocratiques au Québec.Mais là où je suis en désaccord, c'est lorsque je vois des permanents syndicaux se réduire au silence pour protéger leurs amis libéraux, car ce qui est important pour un travailleur, c'est d'avoir un représentant qui défend tous les travailleurs y compris Michel Chartrand.Jean-Robert Noël, Un sondage de l'Institut d'opinion publique (Gallup), paru le 9 janvier, indique par exemple que 70 pour cent, des Canadiens souhaitent le rétablissement de la peine de mort pour le kidnapping.Les Canadiens français sont les plus fermes à cet égard (75 pour cent), tandis que les Canadiens anglais sont proches (69 pour cent).Les autres groupes ethniques approuvent cette mesure par 68 pour cent.Dans les écoles publiques et techniques, la proportion en faveur est de 71 à 73 pour cent, tandis qu'elle est la plus basse dans les universités (55 pour cent.) C'est une pression qui peut influer sur le statut futur de la peine capitale.En général, depuis Burgos, Leningrad et Yaoundé, il paraît de plus en plus clair que tous les pays répugnent à l'application de la peine de mort, tout autant par humanitarisme à froid que par souci de protéger leur image internationale.Mais la multiplicité des cas d'enlèvements, des assassinats politiques et d'autres actes de terrorisme, pourrait bien en amener plusieurs à réviser leur jugement.Au fond, le droit est un mouvement perpétuel.A.TREMBLAY L'OPINION DU LECTEUR Le Soleil met gratuitement cette rubrique o la dupoiition de ses lecteurs pour leur permettre d'exprimer leur opinion sur des questions d'actualité et des problèmes d'intérêt public, Il se garde en tout temps le droit de procéder à un choix dans les lettres qu'il reçoit donnant lo preference a celles qu'il juge les plus intéressantes, les plus aptes à retenir l'attention du plus grand nombre de lecteurs.Seront écartées les lettres qui constituent de la propagande en faveur d'un groupement, d'une idee ou d'un parti politique, celles qui traitent de problèmes strictement personnels.La direction du Soleil se garde aussi le privilège d'eisréger les lettres trop longues, d'éliminer celles qui comportent des injweps ou des attaques personnelles.S'efforcer en général de ne pas dépasser cinq à six tents mots, quoique par exception nous nous gardons le droit de publier des textes plus longs à condition qu'ils présentent un intérêt particulier.Fournir un texte daetylographiè.Toutes les lettres devront être publiées avec le nom et l'adresse véritables de leur auteur, apres verification soit par le téléphoné ou par le tourner, la direction En 196S Jean Marchand et ses acolytes silencieux ont réussi à C.P.Ifrt, St-Grégoire, Pourquoi cette intolerance ?Monsieur le directeur, En rapport avec les lettres ouvertes que vous faites parai-tre dans votre chronique Topi-nion du lecteur\" au sujet de francophonie et francophobie, je me permettrais de vous signaler, sans pédanterie d'ailleurs, qu'il serait plus adroit de votre part d'utiliser les avantages que vous donne votre situation pour tenter de souder plus efficacement les groupes et les gens d'obédience francophone en évitant par de telles publications dé piquer au vif certains sentiments des uns et des autres.Ces lettres plus ou moins fielleuses ne sont pas faites pour encourager les hésitants ou les aspirants francophones et par répercution la lecture de votre journal par ces derniers.Il est indéniable que dans toute famille qu'elle soit française ou d'autre nationalité, il existe une certaine dissension due aux différences de tempérament et de caractère propres au terroir et à son histoire.Il est surprenant qu'un journal français tel que le vôtre, qui a une réputation de sérieux et d'objectif, se laisse prendre el entraîner à ce manège malsain (surtout en cette période de troubles), de publications partisanes et obtues qui laissent un goût amer aux lecteurs indirectement concernés.Il est entendu que nous vivons au Canada et au Québec en particulier, dans une démocratie qui laisse libre cours à nos opinions mais il n'est pas nécessaire d'utiliser inconsidérément cëtte liberté et d'activer publiquement par la voie de votre journal, certains ressentiments bien spécifiques à certains groupes francophones.D'ailleurs, ces ressentiments n'ont rien de bien dangereux, j'en conviens, pour le \"fait français\" proprement dit mais il n'est pas utile de resasser ouvertement ces différences de points de vue car à la longue ceci risque de devenir un obstacle et un \"leitmotiv\" pour la formation relativement nouvelle d'une société et d\u2019une entité canadienne-française qui puise sa force el sa croissance au sein même de différents groupes francophones.Nous vivons et nous voulons vivre dans une province canadienne-française où chacun, il me semble, souhaite apporte ce qu'il a de meilleur en lui pour vivre avec la langue que les circonstances et le destin lui ont léguée.Ce serait faire preuve individuellement d'intelligence et de maturité que l'accepter chaque francophone comme un égal quelle que soit son origine et de c\u2019esser de disséquer les défauts des uns et des autres au grand jour.Au Canada français, il n'y a pas besoin de race supérieure, ii y a surtout besoin de tolérance, de valeurs humaines, d'entente et de labeur.Ce sont ces éléments-là de la personnalité humaine qui formeront, caractériseront et affirmeront les Canadiens-français et qui leurs feront oublier d\u2019écrire des lettres ouvertes de francophonie ou de francophobie dans votre journal.Bien sincèrement vôtre, .Lucien BALLOT, 9225, place Duherger, Charlesbourg./ 1 * S t i 5 Reproche des leaders syndicaux Le gouvernement se \"laisse trainer\" par la conjoncture nord-américaine Les leaders des deux grandes centrales syndicales CSN et FTQ ont reproché hier au gouvernement Bourassa de se ' laisser trainer\" par la conjoncture nord - américaine plutôt que d'essayer de l'enrayer, en réduisant son influence dans le secteur public, où le Québec peut agir par lui-même, au profit du secteur privé.Dans un communiqué remis à la presse, M.Marcel Pépin, président de la CSN, a critiqué la politique économique du gouvernement en ce qui a trait au secteur public.\"Il faudra bien en effet qu'un jour, on cesse de faire comme le premier ministre Bourassa et son ministre de l'industrie M.Lévesque, qui versent des larmes sur la fatalité économique nord-américaine, mais qui ne se servent pas des leviers qui sont à leur disposition, le premier de ceux-ci étant le secteur public\", a déclaré M.Pépin.'F.n mettant délibérément un frein à l'expansion du secteur public, a-t-il ajouté, le gouvernement Bourassa, comme on l a souligné, réduisait dangereusement son influence dans des secteurs où le Québec peut agir par lui-même, où il n'a pas à souffrir de la situation de l'économie continentale.Cette décision, et les effets qui en découlent, il doit en porter le poids\u201d.Pour sa part, le secrétaire général de la FTQ M.Fernand Daoust, a déclaré que si le gouvernement Bourassa veut redresser la situation à moyen et à long terme, il devra modifier sensiblement les structures de l'économie québécoise pour la rendre moins esclave de la conjoncture nord-américaine.\"L'analyse de la situation économique du Québec, a poursuivi le leader syndical, est des plus déprimantes.On constate sereinement la création ne 14,000 nnu-veaus emplois, alors que le chômage atteint presque 200,0(10 personnes.Pour excuser son manque de vision, son absence d'imagination et son manque de volonté d'action, le gouvernement s'excuse en invoquant la conjoncture nord-américaine\".LES EMPLOIS PERMANENTS M.Fernand Daoust, a, par ailleurs, invité les travailleurs québécois à réfléchir sérieusement à une nouvelle forme de statistiques fournis par le gouvernement, soit les pertes d'emploi permanents à la suite de la fermeture d'usines.\"11.000 emplois permanents ont été perdus au Québec, l'an dernier, de dire le leader de la FTQ.Ce chiffre devrait faire réfléchir les travailleurs.Personne, dans le contexte actuel de notre économie, n\u2019est à l'abri d'une décision arbitraire d'un employeur de fermer son usine et aucune politique gouvernementale satisfaisante protège les travailleurs contre ce drame social et leur permet d'espérer un nouvel emploi.Il n'est plus possible en 1971 aux travailleurs de se désintéresser de l'aspect politique des problèmes parce que leur avenir et celui de leurs enfants dépend grandement de la volonté d'action des gouvernants\".Lemieux, Vallières et Gagnon essuient un nouveau refus de cautionnement (de notre dernière édition d\u2019hier) Après avoir essuyé un nou- Diefenbaker accuse InformaHom-Canada OTTAWA (PL)\u2014L'ancien premier ministre du Canada.M.John Diefenbaker, sen est pris violemment vendredi à l'attitude de l'agence fédérale Information Canada sur le chômage et la nudité.Il a qualifié \"d inexcusable\" le congédiement de 15 employés survenu récemment à cette agence, pour des fins d'économie, tandis que le pays traverse une crise aussi sérieuse de chômage.Certains de ces fonctionnaires, a-t-il souligné avaient plus de 10 ans de services.D'autre part, il ne pardonne pas à Information Canada d\u2019avoir diffusé une affiche, plus tôt cette semaine, montrant Adam et Eve vêtus de la seule feuille d'érable pour illustrer cette vérité: Notre pays est un jeune pays.veau refus à sa demande de cautionnement, l'avocat Robert Lemieux a juré de lutter devant tous les tribunaux et avec toute son ardeur contre la décision que venait de rendre le président du tribunal, le juge Roger Ouimet.Deux autres requérants qui, tout comme Lemieux, sont en prison depuis le 16 octobre en vertu de la Loi des mesures de guerre, en l'occurrence Charles Gagnon et Pierre Vallières, ont également essuyé un refus pour ce qui est de l'obtention d'un cautionnement.Les trois requérants sont accusés de conspiration séditieuse et d'être membres du .^ront de libération du Québec, association jugée illégale.Le juge Ouimet a laissé savoir qu'il étudierait plus à fond le procès-verbal de la séance pour décider s'il ne devrait pas porter d'autres accusations \u2014 probablement celle de mépris de cour \u2014 contre Lemieux à la suite de remarques qu'il aurait faites au magistrat.La CAT sort ses griffes L\u2019amende, sous forme de cotisation supplémentaire de $100,-000, imposée par la Commission des accidents du travail (CAT) à la compagnie \"Dominic Supports and Forms\u201d pour le mépris qu'elle a démontré depuis 10 ans pour la vie et la santé de ses employés, constitue un précédent dans les annales de la commission, mais ne parait pas exhorbitante si l'on considère le dossier de cette compagnie.Des dizaines d'employés de la \"Dominic Supports and Forms\" sont maintenant morts nu diminués physiquement à cause de négligence accidentelle.A elle seule, la tragédie de l'échangeur Turcot à Montréal en décembre 1965, a fait sept morts.Un jury à l'enquête du coroner, ouverte quelques semaines plus tard, a rendu un verdict de mort violente sans responsabilité criminelle, tout en reconnaissant la négligence des contrac-teurs et des compagnies dans l'accomplissement des travaux.La \"Dominic Supports and Forms\" était directement liée à cette tragédie.En 1962, 1963, et cette compagnie avait eu le record de la fréquence des accidents pour le groupe auquel elle appartient dans les règlements de la CAT.Au cours de l'enquête sur la tragédie de l'échangeur Turcot, il fut établi clairement que les plans des ingénieurs pour l\u2019échafaudage n'avaient pas été respectés et que les compagnies, dont \"Dominic Supports and Forms \"avaient voulu économiser sur les matériaux.La \"douceur\u201d du verdict du jury aurait dû faire réfléchir cette compagnie, mais malheureusement pour ses employés le triste record continua.En 1967.la fréquence des accidents chez \"Dominic Supports and Forms\" était près de quatre fois supérieure à la moyenne de son groupe et, en 1969, cette fréquence était encore trois fois supérieure à celle du groupe.D\u2019autre part, de 1953, à 1969, la CAT a déboursé en indemnisation aux employés accidentés de la \"Dominic Supports and Forms\" ur> montant de $1,262,-330.86 de plus que ce qu'elle a perçu durant ce temps de cette compagnie, soit $587,422.90.C'est donc dire qu'en 16 ans, la CAT a dû débourser près de $2,000,000 pour l'irresponsabilité d'une seule compagnie qui avait pris l'habitude de traiter ses employés comme de la \"chair à canons\".LE PRECEDENT DE LA CAT La cotisation supplémentaire de $100,000 imposée par la CAT à la \"Dominic Supports and Forms\" apparaît à première vue comme une sanction économique pour combler une partie du déficit accumulé par cette compagnie en 16 ans Ce n'est pas la première fois que la CAT impose des cotisations supplémentaires à des employeurs, mais le montant exigé de la \"Dominic Supports and Forms\" constitue un précédent.En ce sens, l'amende de $100,-000 est beaucoup plus qu'une sanction économique; La CAT s'est plutôt servi de ce moyen pour avertir la compagnie \"Dominic Supports and Forms\" qu\u2019elle devra dorénavant considérer ses employés comme des êtres humains, et, par le biais, toutes les autres compagnies qui seraient tentées d'en faire autant.La CAT a un rôle de prévention.Ella a déjà lancé plusieurs campagnes auprès des travailleurs et des employeurs, et.en 1969, elle a dépensé une somme de $645,410.35 en subventions à des associations de sécurité en plus d'insister pour que leurs efforts portent primordialement sur l'éducation à la sécurité au travail.Ce rôle de préventiofi de la CAT porte fruit puisque le nombre d\u2019accidents mortels sur les lieux du travail au Québec a baissé graduellement depuis 1966, passant de 310 à 193 en 1969.Mais certains employeurs se fichent éperdument des efforts de la CAT en ce sens, et M.Maurice Bellemare, nouveau président de la Commission et ancien ministre du Travail, a décidé de prendre les grands moyens.D'ailleurs, depuis la nomination de M.Bellemare à la direction de la CAT, cet organisme tente une réorientation globale et vise a devenir une oeuvre humaine dépouillée le plus possible du légalisme qui a longtemps marqué son action.Par la création d'un Conseil consultatif des accidents du travail, M.Bellemare a aussi ouvert la porte aux syndicats qui ont toujours été tenus éloignés de cet organisme dont les revenus proviennent uniquement des cotisations des employeurs.Il faut donc considérer l\u2019amende imposée à la \"Dominic Supports and Forms\" comme un autre geste concret de M.Bellemare pour démontrer que la CAT ne doit plus être le dortoir des bonnes consciences de certains employeurs qui croient avoir tout fait pour la sécurité de leurs employés en payant leur cotisation.Vincent CLICHE ( la semaine de 5jours \\.\t/CHRONIQUE DU TRAVAIL Il y g foisjeurs nécessité d'un ralentissement des hausses de salaires OTTAWA (PC) \u2014 La diminution des marges de profit de l'entreprise et des revenus agricoles ont été les principaux facteurs qui ont contribué à améliorer la situation des prix au cours de 1970 au Canada.Cependant, une telle situation ne saurait se maintenir en 1971 sans un ralentissement prochain et marqué des hausses de salaires et.traitements et autres éléments de coût.C\u2019est ce que soutient la Commission des prix et revenus dans sa revue de l'année 1970.La Commission présidée par M.John Young, dont le mandat se terminait en décembre dernier mais qui surveille toujours de près l\u2019inflation, a précisé que l'indice du coût de la vie, au début de 1970, était de cinq pour cent plus élevé qu\u2019il ne l'avait été 12 mois auparavant.A la fin de l'année, l'augmentation durant la période de 12 mois n\u2019était plus que de 1.5 pour cent.Le rythme beaucoup plus lent des hausses des prix qui s'est manifesté ces derniers mois a, toutefois, permis l'application beaucoup plus sérieuse de mesures destinées à stimuler l'activité économique et l\u2019emploi.A la connaissance de la Commission.une centaine de maisons ont différé ou modifié des hausses de prix pour respecter le programme de restriction mis au point lors de la conférence Sur la stabilité des prix, en février 1970.NORMES ET LIMITE En juin dernier, la Commission établissait des normes devant servir de guide aux hausses de salaires en proposant une limite de six pour cent.La division d'étude des salaires et traitements de la Commission entreprend actuellement un certain nombre d'études sur la rémunération des employés et les coûts de la main-d'oeuvre.y compris des recherches sur l'emploi et les avantages sociaux dans l'industrie de la construction.L'établissement d'un plafond de six pour cent sur les augmentations de salaires avait suscité de vives réactions dans le monde ouvrier et syndical.ANNONCE Comment résoudre les 3 principaux ennuis DES DENTIERS En saupoudrant simplement un peu de FASTEETH sur votre dentier.vous pourrez en même temps (1) maintenir les prothèses supérieure et inférieure mieux et plus longtemps (2) les maintenir plus confortablement (3» manger plus naturellement.Alcaline, la poudre adhesive pour dentiers FASTEETH n'aigrit pas sous les aopareils.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exigeant un dentier bien ajusté, voyez donc votre dentiste régulièrement.Demandez votre FASTEETH.si facile à utiliser, à tous les rayons de pharmacie.CHAMBRES DEMANDEES pour la période du CARNAVAL Toute personne ayant des chambres à louer pour la période du Carnaval de Quebec, soit du 4 au 23 février 1971, est priée de s'adresser, du lundi au vendredi de 10.00 A.M.a 5.00 P.M., a l'endroit suivant: COMITE DE LOGEMENT DU CARNAVAL 60, rue d'Auteuil, Québec 4 TEL.: 522-4071 et 522-4072 Le civisme c'est une foule de petites chambres\" -1 m.i i MM* COLLEGE DE MAISONNEUVE COURS D'ETE EN ESPAGNE A AVILA ESPAGNOL ELEMENTAIRE ESPAGNOL INTERMEDIAIRE CIVILISATION ET LITTERATURE ESPAGNOLES DIDACTIQUE DES LANGUES SECONDES six semaines en juillet et août \u2022\tvoyages culturels \u2022\texcursions \u2022\tspectacles \u2022\tsports et services connexes COUT: $350.à $450.tous frais compris.INSCRIPTION: avant février 1971 DEMANDEZ\tCOURS D'ETE EN ESPAGNE NOTRE\tCollège de Maisonneuve DEPLIANT 3800 est, rue Sherbrooke, Montréal 406.Tel.: 254-7131 Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 Menace de débrayage des policiers de Moncton MONCTON (PC) \u2014 Les agents de police de la ville de Moncton au Nouveau-Brunswick ont voté hier en faveur de l'utilisation de l'arme ultime de la grève afin d'appuyer leurs demandes d'augmentation de salaire.Son déclenchement pourrait se produire le 29 janvier.Les policiers veulent obtenir une augmentation de salaire de 30 pour cent ré- GRAVEL EBENISTE ENR.VOS MEUBLES ^ f REMIS A NEUF H Nos experts peuvent relinir vos meuble» dons fl fl une couleur nouvelle, reparer le» défauts oc canonnes par les années, etc.ESTIME GRATUIT TEL: 523-1262 partie sur une période de deux ans, alors que le conseil municipal he leur offre que 10 pour cent.Tout récemment, un conciliateur proposait une augmentation de 15%.Les salaires qui prévalent présentement varient de $94.51 pour un \"constable\" à $144.75 pour un inspecteur.¦ B I B B fl B B B fl PROTECTION PAR CIRCUIT DE TELEVISION FERME; VIDEO TAPE \"Votre protection, c'est notre spécialité\" MATTE ELECTRONIQUE INC.Spécialité: SYSTEME D'ALARME 147 est, 64e rue, Charletbourg Tel.: 525-5895 SPECIAUX DE JANVIER PORTES PREMONTEES\" $ÎS75 Assemblées à l'usine, incluant Cadre - Arrêt de porte - Chambranle - Pentures - Serrure Weiser.l'-0\" a 2'-8\" x 6'-8\" x l3/®\".PjORTES ACCORDEON\tPORTES LOUVES De bois complètes\tComplètes 24\"\t48\"\t30\" et 36\" *291?$44?\ts16°?Lot JUILE5 PLAFOND 'T .08 Autres modèles a .10\tPE NTURES -POIGNEES \u2022 BOUTONS \tPour armoires\tW*\tÉK / de cuisine\tKil0/ Escompte :\tWU /O \"PANNEAUX PREFINIS\t Spécial\t Imprimé chêne blanc\tLAUAN - 3 teintes $240\t$065 mm\tla feuille\tle feuille PANNEAUX DE MERISIER préfinis $080\t Surplus d'inventaire 4 x 6' x 4\"\tla feuille\t¦¦ PANNEAUX DE DISTINCTION\t$E25\t Teintes: chene blanc - noyer.\tla feuille UTILITE GENERALE Sablé AGGLOMERES 2^, 49\" *\t49\" x ,7:.«\t$025 r\u201e* la feuille la feuille auger & auger 1 1200, AV.INDUSTRIELLE Boul.Montmorency - Limoilou - Tél,: 522-6891 MAISONS MODELES OUVERTES ET TOUS LES JOURS DE 9H.A AUJOURD\u2019HUI M.à 9H.P.M.Place Pierre-Bertrand 681-0221 r£' * ,wrnr .J .r :L- -Mgfc*- i V/ Va., J DORVAl K TORTIN, ARCHITECTES S*?J «M ! -CB SS' \"J0 y*;-'.Vrf T ras $ 200 00 : ky-a COMPTANT MINIMUM Prix à partir de $13,50000 SITUEE: BOULEVARD q Intérêt à partir de: PIERRE-BERTRAND, 778% VILLE VANIER $ior PAR MOIS minimum CAPITAL - INTERET - TAXES ¦Vf Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 Ottawa DONALD DOYU CORRESPONDANT DU SOLHL \"Je m'inquiète quand les gens parlent de ces phénomènes économiques en termes de révolution\u201d fMitchell Sharp désavoue les propos de Cournoyer Tout.à l'exception des \"deux nations\" S il existe une expression quç le chef conservateur Roberl Stanfield n'aime guère entendre, c'est bien \"deux nations\": aussitôt qu'on la mentionne, son visage se contracte et son regard devient encore pius sévère.Cette thèse, qu'il a défendue tant bien que mal sur les tribunes électorales en 1068, ne lui rappelle aucun souvenir agréable et c'est pourquoi, s'il n'en tenait qu\u2019à lui, il ne prononcerait jamais plus ces deux mots, surtout pas en public et en présence d\u2019adversaires politiques.Mais qu'il le veuille ou non, il devra subir, pendant quelque temps encore, les effets de cette théorie, car d'une part, les conservateurs québécois ne semblent pas entretenir les mêmes réticences et que de l'autre le parti, à l'échelle nationale, ne s'est pas encore donné de nouvelle politique à cet égard.Le problème s'est de nouveau manifesté, cette semaine, quand le président de l'aile québécoise, M.Fernand Alié, a déclaré, au cours d une conférence de presse, que le fédéralisme décentralisé qu\u2019il préconise maintenant signifie somme toute la même chose que les deux nations, sauf que la nouvelle formule est plus spécifique et quelle devrait être mieux accueillie au Canada anglais.Questionné plus tard à ce sujet.M.Stanfield a soutenu pour sa part que ses militants au Québec ne parlent plus en termes de deux nations et il a précisé qu'ils discutent plutôt de décentralisation des pouvoirs.A la même occasion, il a laissé entendre qu'il en avait personnellement soupé des querelles de mots et que l'on n'y prendrait plus à ce jeu.En somme, les deux nations, \"comme tel\", c'est chose du passé.A l'échelle nationale, le Parti progressistes-conservateur, du moins présentement, n'a donc aucune espèce de politique, aucune formule de rechange susceptible d\u2019être soumise à l\u2019électorat.Mais si l'on analyse quelques déclarations faites antérieure ment par M.Stanfield, on se rend compte qu'il est incliné personnellement de plus en plus vers la décentralisation des pouvoirs.Sa position actuelle pourrait en fait se résumer à ceci: si, d'une part, il ne faut pas affaiblir le gouvememeni fédéral, il ne faut pas, de l'autre, rejeter tout changement: il y a présentement des secteurs qui tombent sous la juridiction du gouvernement central, mais qui ne sont pas essentiels à la bonne marche du pays: cependant, pour certaines provinces, il s'agit là de secteurs dits vitaux et dans ce cas, il pourrait y avoir transfert de pouvoirs.La position de M Stanfield comporte également un aspect de marchandage, car il y a certains pouvoirs qui tombent sous juridiction provinciale et qu'il aimerait récupérer.Il y aurait donc échange de pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement, les deux se départissant de compétences qui ne leur sont pas essentielles, mais qui sont tout de même d'importance majeure pour l'autre partie.L\u2019attitude affichée par les conservateurs québécois au cours de la semaine n'a pas été sans agacer quelques députés anglophones qui n\u2019ont pas oublié le désastre de juin 1968 et qui l'attribuent encore volontiers à la \"folie\" des deux nations.Ceux-là, malgré les dernières élections provinciales et malgré la crise d'octobre, ne veulent pas entendre parler d'autre chose que de \"One Canada\", thèse jadis défendue avec succès par John Diefenbaker et ensuite par Pierre Elliott Trudeau.Mais à part de déplorer la \"mauvaise publicité\" que récolte le parti quand les Québécois discutent publiquement de Constitution, ceux-là ne s'en font pas trop, car ils misent sur le congrès d'automne pour vider la question et pour adopter une politique plus conformiste.Cependant, il n'y a pas qu'eux dans le Parti progressiste-conservateur et il s'en trouve ici à Ottawa qui réagissent bien calmement.Ils sont, comme leur chef, fort bien disposés pour discuter de transfert de juridiction entre Ottawa et les provinces.Ce qui les distingue, c'est qu\u2019ils réalisent que c\u2019est là le problème du pays et que.veux veux pas, il faut y trouver une solution.Cette admission ne signifie cependant pas pour autant qu\u2019ils ont jusqu'à maintenant consacré beaucoup de temps et d'effort à sa solution, au contraire.Et encore là, ils se retrouvent avec un problème de rentabilité électorale.Qu'est-ce qui va rapporter le plus aux prochaines élections ?Le chômage, le logement, les taxes ou la Constitution ?La même question peut également s'envisager de façon négative: qu'est-ce qui va causer le moins de tort partout à travers le pays ?Parler du chômage ou de la Constitution ?Jusqu'à maintenant, les conservateurs ont misé essentiellement sur l\u2019économie en insistant Lan dernier sur les méthodes utilisées par le gouvernement pour combattre l'inflation et maintenant en dénonçant le même gouvernement pour la crise de chômage que connaît le pays.D'un autre côté, ils ne sont pas prêts à discuter de Constitution et c\u2019est peut-être ce qui explique pourquoi les conservateurs québécois ont toute la latitude pour poursuivre leurs \"recherches\".Si le caractère des résolutions adoptées à Québec en mai prochain n'était pas suffisamment orthodoxe, on pourrait toujours attendre au congrès national de l'automne pour rectifier les choses.L'Ontario lutte à la fois contre le chômage et les ormes morts fORONTO (PC) \u2014 M.John barts, premier ministre de ntario, a annoncé hier la se en oeuvre de deux projets travaux publics qui fourni-it de l'emploi à 1,700 per- n premier projet consiste à icher des ormes morts le ; d'autoroutes provinciales, emploiera 900 hommes pen-t 2 1-2 mois et coûtera $1 lion, Le second, qui emploie-800 hommes et coûtera la me somme, consiste en des avaux d'aménagement de es provinciaux.OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre suppléant, M.Mitchell Sharp, a désavoué, hier, les propos tenus par le ministre du lean chô- Travail du Québec, M.Cournoyer, à propos du mage.Ces propos, a-t-il dit, ne sont pas de nature à emmener des maieni presque la moitié de ce investissements ni la création contingent, d\u2019emplois au Québec.Douglas reprend les propos de Cournoyer à son compte TORONTO (PC) \u2014 Les chômeurs canadiens pourraient fort bien verser dans la violence, si les autorités fédérales n'agissent pas rapidement pour régler la crise de chômage, a déclaré hier T.C.Douglas, chef national du Nouveau parti démocratique.M.Douglas a servi ce sévère avertissement au cours d'une conférence de presse qu'il donnait hier à Toronto, avant l'ouverture de la session de trois jours du conseil fédéral du parti, formé de 130 membres.Selon les termes du chef néodémocrate cette session n'est qu'une \"conférence de travail\", mais elle prend une importance particulière, du fait que ce sera la dernière, avant la tenue du congrès de leadership qui se déroulera à Ottawa du 21 au 24 avril, en vue de lui trouver un successeur.Les cinq candidats avoués participeront d'ailleurs à ces assises où l'on discutera des positions politiques du parti et du budget.En plus, le conseil, qui révélait hier que le parti a réglé le déficit de $100.000 accumulé au cours des deux dernières années, entreprendra l'organisation de la prochaine campagne électorale.ANALYSE De toute façon, M Douglas a tenu, avant cette session du conseil, à faire une analyse de la situation politique canadienne, soulignant que le NPD se trouve devant une \"occasion formidable\" d'offrir à la population une solution de rechange \"raisonnable\", précisément à cause de climat politique \"mouvant et kaléidoscopique\".Selon lui, il ne fait aucun doute que le pays est dans une passe critique, principalement à cause de \"l'indifférence insensible\" du gouvernement fédéral devant le chômage qui a atteint 6.6 pour cent de la main-d'oeu-vre.ce qui signifie que 600,000 Canadiens n'ont pas d'emploi.\"Lorsqu'un pays accuse une augmentation de chômage de 40 pour cent en une seule année, il est effectivement en difficulté,\" a-t-il dit.\"Les gens accuseront le coup, lorsqu'il s'agit d\u2019un mauvais moment à passer, a-t-il ajouté, mais il en est autrement s'ils réalisent que leur condition est sans espoir.\" Présentement, selon le chef néo-démocrate, le taux de chô- mage a déjà atteint ce niveau intolérable.M.Douglas a alors rappelé les émeutes provoquées par les pauvres, lors de la grande crise des années 19,30, comme exemple de ce qui peut arriver lorsque les gens perdent tout espoir.REMEDES Pourtant les remèdes à cette situation ne manquent pas, selon le chef politique démissionnaire.Certains pourraient même être adoptés par le Parlement en une couple de journées.Voici quelques unes des suggestions de M.Douglas: \u2014 Suppression de la surtaxe de trois pour cent sur le revenu \u2014 Abolition de la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction.\u2014 Augmentation des prestations d'assurance - chômage et extension de la période d'élégi-bilité.\u2014 Politique de prêts aux municipalités pour des projets d'immobilisation.Au cours de sa conférence de presse, M.Douglas a réaffirmé la conviction de son parti selon laquelle seule une économie planifiée serait en mesure de donner aux Canadiens le plein emploi et une stabilité équitable des prix.SEPARATISME Un peut plus tôt.dans une antre conférence de presse, M.James Laxter, de Kingston, candidat Waffle\" (dissident) à la direction du parti, a dévoilé une série de résolutions qu\u2019il propo-.sera à la convention d'avril.L'une de ces résolutions permettrait au Québec de se sépa-rarer du reste du Canada.' si telle était la volonté des Québécois eux-mêmes.Cette résolution va à l\u2019encontre du manifeste politique du parti qui n'a jusqu'à maintenant que reconnu au Québec le droit à \"un statut particulier\" au sein de la Confédération.En commentant hier cette résolution.M.Douglas a simplement déclaré qu'elle sera rejetée d'emblée par les délégués.MONO LNO Typographes professionnels Recueille et livre sans frais 692-1789 39, rue Sault-au-Matelot Québec 2 ; chés le long des deux autoroutes, dans les régions de Chatham, London, Hamilton, Owen Sound, Toronto, Port Hope, Kingston et Ottawa.L'autorisation des propriétaires de maisons sera requise avant d'arracher les arbres, a dit M.Robarts.Un avis concernant ces projets a été adressé à tous les bureaux locaux de l'assistance sociale et aux centres de la main-d'oeuvre du Canada.Le silence du public VENTE CAMIONS A VIDANGES Type Son.Von, copocite 14 6 42 vergei cubes 10 unites He marque 1 Ford\".2 unites He marque GMC\".l Pour informations: Tel.: 41 8-656-673 11 Je m'inquiète quand les gens parlent de ces phénomènes économiques en termes de révolu-lion\", a déclaré M.Sharp, dans une entrevue à l'extérieur des Communes, Pour l'homme politique fédéral, la reprise économique du Québec dépend avant tout d'une question de confiance et, pour rétablir cette confiance, il faut justement ne pas parler de violence.M.Cournoyer avait déclaré, jeudi, dans une entrevue, qu\u2019une nouvelle hausse du chômage au Québec pouvait fort bien entraîner la \"révolution\" ajoutant qu'à son avis le Canada n\u2019avait jamais traversé une situation si difficile.Selon les dernières statistiques publiées cette semaine par le Bureau fédéral de la statistique, un travailleur québécois sur 12, ou 8.8 pour cent de la population ouvrière, se trouvait rans emploi en décembre.L\u2019es jeunes de moins de 25 ans for- INQUIETUDE FEDERALE Québec partage avec les Maritimes le triste record du plus haut pourcentage de chômage, bien que le nombre des chômeurs y soit quatre fois plus élevé, à cause d une population plus considérable.M.Sharp, harcelé à nouveau par les députés de l'Opposition hier, aux Communes, a dit regretter à nouveau cette situation.\"La question du chômage inquiète non seulement la population du Québec et du Canada, mais aussi le gouvernement fédéral\", a-t-il affirmé.Il a rappelé les efforts entrepris par Ottawa pour vaincre cet ennemi, maintenant que l'inflation, au dire de M.Trudeau, a été éliminée.Il en reste pourtant que les députés d'opposition commencent maintenant à accueillir avec de plus en plus de scepticisme les propositions gouver- nementales, plusieurs demandant des actions plutôt que des mots.Le débat sur le budget, qui reprend lundi, fournira à la Chambre l\u2019occasion d'exprimer plus en détails son mécontentement.COMPARUTION DEMANDEE Sympathique aux propos du ministre du Travail québécois, M.Stanley Knowles (NPD \u2014 Winnipeg-Nord-Centre) a tenté hier d'obtenir la comparution de M.Cournoyer devant un comité de la Chambre.En plus de présenter une motion en ce sens au gouvernement, il a demandé au président du comité de la Main-d'oeuvre de convoquer lui-même le ministre québécois à venir s'expliquer devant les députés fédéraux.un seul prêt pour payer toutes ces factures.Cela signifie, un seul paiement moins élevé, et qui vous laisse plus d'argent disponible au jour de paye.Nous consentons des prêts jusqu'à $5000 à des taux raisonnables \u2014 alors, si c\u2019est un problème d'argent, le Crédit Commercial est la solution.(£9).LE PLAN DU CREDIT COMMERCIAL LIMITEE Des idées nouvellts par una Société d'exncricnce.523 - 3e Avenue 21 20 Chemin, St-Foy 529-9596\t681-7701 365 Dorchester 529-6107 GRANDE VENTE D\u2019INVENTAIRE r1 30 %.45 % DE RABAIS sur machines à écrire portatives et de bureau Machines à additionner Ameublement (Chaises, filières, bureaux, etc.) VENTE A TERME ou sur LOCATION\tcHutotx Çjdtami TWln (i%i ) Tac.770 COTE D'ABRAHAM \u2014 TEL.: 522-6876 \u2022\tQuatre chambres à coucher \u2022\tSalon, salle de famille \u2022\tCuisine-dînette \u2022\tSalle à manger \u2022\tBuanderie rez-de-chaussee \u2022\tDeux salles de toilette \u2022\tSous-sol bien éclairé où deux autres chambres et\t\u20147 salle de jeu peuvent y être ^ r ~ aménagées\tr Tout ça pour $29,800.terrain exclus.Mille et un autres modèles Prix à compter de $14,600.CHARLESBOURG: 2h.à 5h.965 Clairval (via Trudelle ou Bienvenue) i I.-ADRIEN BOIVIN 527-3554 PLANS PREPARES PAR DES SPECIALISTES DE REPUTATION NATIONALE consterne D.Camp sTAI UN EVEUTAIL D'iDEES POUR VOUS* PRESENTER * OUfïUer AUTOMOBILES POND-POINT DE LÉVIS 937-2411 Trudeau propose que le gouvernement Heath remette à plus tard la vente d'armes à l'Afrique du Sud Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 SINGAPOUR ( d'après PC, UPI.AFP) \u2014 Le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, a déclaré, hier, que la Grande-Bretagne pouvait affirmer son droit de vendre des armes à l'Afrique du Sud.mais devrait remettre à plus tard l'application de cette mesure.Il a déclaré en outre que la Grande-Bretagne devrait accepter d'appuyer une déclaration de principes des pays membres du Commonwealth proposée par la Zambie, qui fait l'objet d'études en comités.Cela pourrait constituer un compromis qui pourrait résoudre la question controversée de la vente des armes, question qui risque de faire éclater le Commonwealth à la conférence de Singapour.Cette déclaration de M.Trudeau faite au cours d une interview qu'il accordait au réseau CBC Radio News, a suivi la conférence prononcée par M.Heath, hier matin dans laquelle il réaffirmait son intention de défendre la route du Cap contre la menace maritime soviétique en réactivant les accords anglo-sud-africains de Simonstown et rappelait que le Commonwealth ne saurait s\u2019ériger en tribunal chargé de juger les politiques nationales ou intérieu- res de l'un de ses membres.Le délai proposé par Trudeau pourrait, d'après lui, permettre aux pays africains d'exercer des pressions sur les pays comme la France et l'Italie qui déjà vendent des armes à l'Afrique du Sud.M.Trudeau a par ailleurs affirmé qu'il n'avait pas l'intention de jouer de rôle de médiateur entre les pays africains et la Grande-Bretagne ayant trop de sympathie pour le point de vue africain.Cette déclaration de M.Trudeau a fait suite également à un entretien ' ultrasecret'', ( tellement que les domestiques devaient glisser les plats sous la porte), qu'a eu le premier ministre avec le président Julius Nyerere de la Tanzanie au cours duquel il a été vraisemblablement question d amendements à apporter à la déclaration de multiracisme qui la rendrait acceptable à tous les membres du Commonwealth.Le président de la Tanzanie a, au cours de la journée d'hier également, prononcé un violent réquisitoire contre le premier ministre Heath sur qui il rejetait la pleine responsabilité d'un éclatement du Commonwealth, et ce, peu après la rencontre qu\u2019il a eue au déjeuner avec M.Trudeau.Pour sa part, M.Heath a dé- jeuné, hier, en compagnie des premiers ministres d\u2019Australie, de Nouvelle-Zélande, de Singapour et de la Malaisie, cinq pays qui se sont entendus sur un syytème de défense conjoint de la Malaisie et de Singapour impliquant le maintien de troupes des trois autres pays dans la région.Un porte-parole britannique a affirmé que M.Heath avait apporté au cours de cette réunion, un porte - documents contenant des photos aériennes prises vendredi et montrant deux navires de guerre soviétiques en route vers l'océan Indien.LE WEEK-END DE TRUDEAU Le premier ministre Trudeau sera le seul chef de gouvernement à quitter Singapour en fin de semaine.Il doit, selon les sources officielles, se rendre dans le nord de Bornéo, en Malaysia, visiter un projet d'aide forestière canadienne de $1 million.Mais la ville Sadakan où il se rend est également réputée pour la vie mouvementée qu'on y mène.M.Trudeau devrait être de retour à Singapour demain soir, mais il passera lundi l'heure du déjeuner à Boy's Town, une ville d'enfants dans laquelle vivent quelque 2,-400 défavorisés.M.'frudeau qui n'a pas enco- re pris la parole au cours de la conférence, estimait qu'il n'y aurait pas de conversations de coulisses importantes au cours de la fin de semaine qui auraient pu le forcer à demeurer à Singapour.Le président Julius K.Nyerere de la Tanzanie et le premier ministre Trudeau qui ont eu hier un entretien ultrasecret à Singapour.L'Afrique du Sud risque d'être un nouveau Vietnam \u2014 le président de la Zambie (D'après UPI et PC) \u2014 Un nouveau Vietnam se préparerait en Afrique du Sud.C'est du moins ce qu'a affirmé hier le président de la Zambie, Henneth Kaunda, au cours d'une conférence de presse prononcée à Singapour où il assiste à la conférence des pays du Commonwealth.Le président de la Zambie qui s'était auparavant adressé à l'Assemblée des premiers ministres avait dû interrompre sa conférence durant quelques minutes, la voix brisée par l'émotion.II a déclaré: \"11 m'importe peu que ceux qui vendent des armes à l'Afrique du Sud et qui créent une situation explosive dans cette région du monde soient -bleus, verts, jaunes ou roses\".Il s'en est ensuite pris aux journalistes qui avaient affirmé que son pays était présent à Singapour dans l\u2019intention de saboter la conférence.XJ' ' ¦v, \" rf : : \u2022 : Pelletier et l'entente sur la présence québécoise à Lomé Depuis mars 1970, le temps a manqué pour négocier la participation du Québec i\ttoroit cur la rnmiaiqcnnco ries sur l'initiative nrnnosée nar l\u2019a- ceux de coexistence entre deux Le ministre PARIS (PC) \u2014 Le secrétaire d'Etat du Canada, M.Gérard Pelletier, a révélé hier que l'entente qui prévalait à Niamey, au sujet de la participation du Québec à la conférence dès pays francophones, avait été acceptée cette année encore pour la confé rence de Lome au Togo qui s'ouvre lundi.Le ministre a indiqué que depuis la conférence de Niamey, en mars 1970, le temps avait manqué pour négocier avec le Québec sur sa participation à l'agence.Une entente de dernière heure, à Niamey, prévoit la participation à l'agence de coopération technique et culturelle des pays francophones des gouvernements comme celui du Québec, sujet à l'approbation des autorités du gouvernement souverain d\u2019Ottawa.M.Pelletier a souligné qu'il n\u2019y avait toutefois pas cette année de problème sur la participation canadienne à la conférence de la semaine prochaine.FORMATION DE FONCTIONNAIRES La conférence ayant en effet eu lieu en mars 1970, elle était bientôt suivie par des élections générales au Québec qui ont vu un changement de gouvernement.Après les vacances d'été des fonctionnaires et des ministres, survinrent les événements d'octobre et la première rencontre entre représentants fédéraux et provinciaux à ce sujet n\u2019a finalement eu lieu que lundi dernier.La conférence de Lome portera principalement sur la création.à Bordeaux, en France, d'une école de formation des fonctionnaires a f r i c a i n s.Le cours comprendrait un stage de neuf mois à Bordeaux et de trois mois au Canada.Cette école doit ouvrir ses portes en septembre 1971.» Cette école servira également à la formation des fonctionnaires qui veulent oeuvrer dans des pays africains.Le cours por- terait sur la connaissance des Etats africains, CENTRE D'INFORMATION La conférence portera aussi sur l'organisation d'un centre d'information sur la fonction publique et sur la création d'une association internationale de fonctionnaires francophones.A ce propos, M.Pelletier a dit que le Canada était favorable à l'idée mais qu\u2019il ne voulait pas fournir une aide trop active qui pourrait laisser croire à une ingérence gouvernementale.\"Nous craignons de nuire plus que nous ne pourrions aider\", a-t-il dit.Les membres de la délégation québécoise feront donc partie du contingent canadien à cette conférence.Avant de s'envoler samedi vers Lome, M.Pelletier a rencontré le secrétaire d'Etat à la fonction publique, M.Philippe Malaud, avec lequel il a envisagé les question qui seront sou levées à Lome.Une première rencontre avait déjà eu lieu à Ottawa lors d'une visite du ministre français.\"Nous avons les mêmes idées sur l'initiative proposée par l a-gence, les mêmes idées sur le rôle de l'école.\" L'école de Bordeau, qui pourra accueillir éventuellement de 60 à 150 fonctionnaires de pays francophones et de sociétés mixtes, pourra aussi accueillir des professeurs canadiens.PELLETIER-LEGER M.Pelletier a finalement eu des entretiens avec le secrétaire général de l'agence, M.Jean-Marc Léger, et le directeur général de l'UNESCO, M.Maheux.Avec ce dernier, le ministre a discuté de la tenue possible d'i^n colloque au début de 1972, au Canada, sur les problèmes qui intéressent les pays multilingues ou pluriculturels, comme BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tout pays.MA H ION KO II I C .\\ UOItK 2100, Drummond, Montréal 25 Téléphone 288-2152 ceux de coexistence entre deux peuples.Ce colloque fera suite à une initiative canadienne à la conférence de Venise, l'été dernier.L'idée avait été favorablement accueillie par les délégués d'une vingtaine de pays.M.Pelletier était arrivé à Paris mercredi.Il était l'hôte hier soir à une réception donnée en son honneur par l'ambassadeur du Canada à Paris, M.Léo Ca-dieux.Le ministre présidera la délégation canadienne à la conférence de Lome.CHIROPRACTICIEN Chs-E.Charland, «.chiropracticien annonce ion retour definitif à son bureau à 540, Ire Avenue, Québec Pour information» ou rendez-vous 658-0252 fa- 1 - \u2022 .1 !VV;\" : V-;: ¦' FACE A DEMAIN LES TECHNICIENS SONT DEMANDES * * S B q RADIOTELEVISION MECANICIEN AUTOMOBILE ET DIESEL _ DESSIN INDUSTRIEL ?REFRIGERATION ET ELECTRICITE DEBOSSELAGE-SOUDURE MACHINISTE ET AUTRES O1 ?i SOQ ENVOYEZ MOI SANS OBLIGATION VOTRE BROCHURE [ j Jour j Soir [_j Corresp.[_j Cours du samedi Nom.Adresse .Ville.Nom du père.Age .\t.\tTe! .Une série de cours débutera le 1er février 1971 en assurance-incendie POUR COMMERCES ET INDUSTRIES RA.BOUTIN \\t&iTür AVIRON -d6.Les entrevues, tests et formalites d'inscription demandent un certain temps.Reservez votre place dès maintenant.529-9566 Québec: 515 Mgr.^Gauvreau aussi Montréal: 3035 Saint-Antoine près métro Atwater - 935-2525 HOMMAGE \u201e AUX BATISSEURS rGU THEATRE DE QUEBEC l'opéra, le concert et la chanson sont donc représentés par chacune des quatre parties qui s'épanouissent en un grand T L'ensemble a pour effet d'éveiller la curiosité tout en étant rapidement reconnaissable dans ses très nombreuses adaptations.GRAND Inspiré de l architecture exclusive qui caractérise l'édifice, le Grand Théâtre de Québec se devait d être identifié par un symbole moderne et audacieux.Le théâtre, MERCI DE NOUS AOR FOURNI L'OCCASION DE fARTAGER UN PEU DE \\OTRE FIERTÉ.PIERRE TREMBLAY & ASSOCIÉS CRÉATEURS DE L'EMBLÈME DU GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC INC.ASSUREURS \u2014 UNDERWRITERS 692-0660 DG GG i I Camionneurs, on a pensé à vous! ÏDBRo CA NOUS CONNAIT LES SYSTEMES HYDRAULIQUES Nous effectuons la vente, l'installation et le service de \"dompeuses\" (Hoist) EDBRO boîte de camion, souffleuse de moulée en vrac, de marque OMEGA prise de force (power-take-off) ainsi que redressement de châssis (frame) de camions.Aussi, alignement de roues, sur autos et camions.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.Avons en mains un choix complet de boîtes pour camions, toutes grandeurs.É ' .'ON TGRRGGE àbrié STtamSTE EN SYSTEME KVtHMUOUf / BEAUMONT, CTE BELLECHASSE TEL.: 837-3606 (CODE 418) tOCAUSATION BOULEVARD LELIEVRE DUBERGER MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS de 10H.a.m.à 10H.p.m.Enfin une mniion conçue en fonction de votre solaire ! Enfin des mensualités que votre bourse peut payer Enfin intimité, confort, propriété, juste pour vous Une réalisation en coopération avec la Société Centrale d'hypothèques et de logement Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 s 1 Une formule qui ne solutionne pas tous les problèmes, loin de là.Un vêtement collectif \"Si le vêtement est un prolongement de notre peau individuelle, pour emmagasiner et canaliser notre chaleur et notre énergie personnelles, le logement, lui, est un moyen collectif d'obtenir, pour la famille ou le groupe, le même résultat.En tant qu'ahri, le logement est un prolongement du système thermo-régulateur du corps \u2014 une peau ou un vêtement collectir-Marshall McLUHAN.\"Cest notre plus beau logement en 34 ans de mariage\" 9 x.¦ *J'A h Reportage de Roger Bellefeuille Les diverses législations à portée sociale ou familiale, sont presque toutes atteintes du même mal: par leur philosophie sous-jacente, elles se veulent une aide efficace pour les familles à revenu moyen ou faible, mais dans leur application, elles sont souvent la négation même de ce qu'elles proposent.La Loi de l'habitation familiale en est affectée, tout comme celle des allocations familiales fédérales qui n'a presque pas été modifiée depuis 1945, ou la nouvelle Loi d'aide sociale, dont certaines dispositions plafonnent irrémédiablement les revenus d'un grand nombre d'assistés.La déduction de $2.00 par enfant à charge en deçà de 21 ans qu'autorise la Loi de l'habitation tamiliale, apparaît une compensation bien symbolique, sinon dérisoire.Du fait que le loyer soit basé uniquement sur le revenu, la situation suivante peut se produire: Un couple avec un enfant, dont le revenu brut mensuel est de $341.paiera un loyer de base de $72.00; Un couple avec cinq enfants, jouissant du même revenu, ne paiera que $S.de moins par mois, soit $64.Et Dieu sait combien il en coûte de plus pour entretenir cinq enfants.LE NOMBRE DE PIECES Les architectes qui ont conçu ces complexes d'habitations à loyer modique semblent ne pas Les HLM gagnent Lévis \"C\u2019est notre plus beau logement en 34 ans de mariage!\" Voilà l'appréciation spontanée de Mme Jean-Paul Mercier, mère de 11 enfants, dont huit demeurent encore à la maison.Cette famille nombreuse est au nombre des 178 adultes et enfants qui ont emménagé, le 1er novembre dernier dans un complexe d\u2019habitations à loyer modique, à Lévis.Pour cette famille, et pour la majorité des locataires de ces logis, qui reluisent encore comme un sou neuf, le fait d'avoir été choisis pour habiter un HLM, constitue un événement heureux dans leur vie et une amélioration réelle des conditions d'habitations qu'ils ont connues jusqu'ici.Ce qui émerveille Mme Mercier, c'est le nombre d'armoires et de garde-robes qui permet de ranger chaque chose à sa place.Dans leur ancienne demeure, dont la toiture coulait d'abondance, il n'y avait qu'une seule garde-robe pour placer les vêtements et autres effets des 10 membres de la famille.Quant au mari, il réalise une vieille aspiration qui était devenue à la longue un rêve qu'il croyait irréalisable; avoir deux salles de bains dans la maison.Finis, donc, les embouteillages matinaux.UN BESOIN PRESSANT Le projet de construction de logements à loyer modique de Lévis origine d'un rapport d'urbanistes - conseils, déposé en avril 1968.Cette étude établissait que la majorité des bâtiments contenus dans la zone de rénovation urbaine, ainsi que plusieurs autres situés hors cette zone, \"sont dans un état médiocre, mauvais et inadéquat''.En novembre 1969, les autorités municipales de Lévis procédaient à la création d'un office municipal d'habitation, composé de deux conseillers municipaux, du greffier et gérant municipal, d'un représentant de la Chambre de commerce, d'un représentant du Service familial de la Rive-Sud et d'un représentant des locataires.Le projet global comporte deux complexes.Le premier, occupé depuis le premier novembre, compte 48 locataires.Il est situé avenue Pie X, non loin du Rond-Poini de Lévis et a pour principal avantage, d'être à proximité des services: école, église, magasins, moyens de transport.Le deuxième complexe comportera 54 unités d'habitations.Situé place Louis - Honoré Fréchette, son emplacement est plus discutable.Au coeur d'un centre domiciliaire nouveau, il est éloigné des services et les résidents, pour avoir accès à ces services, devront traverser deux voies rapides: la route 2 et la route Kennedy.LES LOYERS Les 48 logements de l'avenue Pie X se répartissent ainsi: 9 logements à 1 chambre à coucher; 21 logements à 2 chambres à coucher; 15 logements à 3 chambres à coucher et 3 d'habitations comptent: Quant au deuxième complexe, les unités d'habitation comptent: 12 logements à 1 chambre à coucher; 21 logements à 2 chambres à coucher; 15 logements à 3 chambres à coucher et 6 logements à 4 chambres.LES COMMODITES Chacun de cés logements est pourvu de diverses commodités: endroits de remisage, lingerie, armoires pour articles d'entretien, vestiaires, espaces pour laveuse - sécheuse et garde-manger.Au sous-sol des maisons, outre un espace de remisage pour chacun des locataires, une laveuse et une sécheuse sont mises gratuitement à la disposition des locataires.Chacun des logements a un balcon.Des espaces de stationnement, avec prises de courant, sont aménagés à l\u2019arrière des mai- sons; la location d'un espace coûte $2.00 par mois.LES FRAIS D'HABITATION Les ressources financières d'un locataire constituent le principal critère sur lequel est basé le coût de son loyer.C'est ainsi qu'un ménage avec un enfant, occupant un logis de deux chambres, pourra payer le double de ce qu'aura à débourser un chef de famille de six ou sept enfants habitant un logis forcément beaucoup plus grand.LOYER DE BASE Le loyer de base est établi selon l'échelle de loyer de la Société d'habitation du Québec, basé sur le revenu familial brut.Dans l'évaluation du revenu familial, il est tenu compte, d'une part, du revenu brut du chef de famille compté à 100 pour cent et d'autre part, s'il y a lieu, du revenu brut du conjoint après déduction d'une exemption de $1,250.DEDUCTIONS a)\tPour chaque enfant à charge, une déduction constante de $2.00 par mois sur .es loyers est effectuée, mais cette déduction ne s'applique pas dans les cas où un loyer minimum ($41.00) est chargé.b)\tAppareils électriques \u2014 une déduction mensuelle de $3.00 est faite parce que les logements ne sont pas pourvus de cuisinière et dè réfrigérateur, tel que prévu par la SHQ.ADDITIONS a)\tNon-dépendants \u2014 Pour les enfants mn dépendants de 21 à 25 ans, un montant de $10 est chargé à titre de loyer mensuel.Ce montant est sensé correspondre à 25 pour cent du taux mensuel d'une chambre dans le district de Lévis.Pour les enfants non dépendants de 25 ans et plus et pour tout autre non - dépendant demeurant au foyer, un montant de $20 par mois est chargé comme loyer mensuel, montant qui représenterait 50 pour cent du taux moyen mensuel d'une chambre dans le district de Lévis.b)\tElectricité \u2014 Le coût du chauffage et de l'eau chaude est inclus dans le prix du loyer.A celui-ci, est ajouté le coût de l'électricité pour usage domestique, selon le barème suivant établi à partir d'une étude faite par l'Hydro-Québec: tant, cumulatif, est une sorte d'incitation au bon entretien du logis.Le montant accumulé est remis en totalité au locataire adve-nant son départ, à condition que le logement n\u2019ait subi que l'usure normale.LOYER MAXIMUM Indépendamment du revenu, un logement subventionné ne peut dépasser un prix mensuel maximum, prix fixé à partir des loyers commerciaux de la région de Lévis.Ces maxima sont les suivants: Nombre de chambres 1 Loyer maximum $110 $145 $165 $175 Nombre de chambres * 1 2 3 4 Coût mensuel $5.12 5.48 5.84 6.20 c) Allocation - logements\u2014Un montant de $2.par mois est ajouté au loyer.Ce mon- 3 4 LOYER MINIMUM Le loyer le plus bas pour un tel type d'habitation est fixé à $41.00.Il n'est donc pas tenu compte ici du nombre de pièces, mais la réduction de $2.par enfant par mois ne s'applique pas.4 ce montant de $41, s'ajoutent le prix de l'électricité, l'allocation - logement et le stationnement.LA SELECTION La sélection des locataires a été confiée au Service familial de la Rive-Sud, un organisme de service social.Les logements ont été accordés en priorité aux citoyens de Lévis habitant des logements insalubres, surpeuplés ou payant un loyer trop élevé en égard aux revenus de la famille.L'Office municipal d'habitation ne s'est limité qu'a ratifier le choix effectué par le service social.Dans un souci évident d'objectivité et avec le désir de répondre aux besoins réels des futurs locataires, l'attribution des logements s'est faite aussi selon certains critères, dont les préférences des gens, exprimées dans un questionnaire qu'ils avaient été invités à compléter; les besoins particuliers de certaines personnes (pour les premiers étages, la préférence fut accordée aux familles ayant quelque incapacité physique); le nombre de logements à chaque étage.Dans l'ensemble, selon les commentaires obtenus de locataires, ces derniers sont satisfaits du logement attribué.En tout et pour tout, un total de 14 mois re sont écoulés entre la décision du conseil de ville de Lévis de mettre en oeuvre la construction d'une centaine d'habitations à loyer modique et l\u2019entrée dans ces logements des 48 premiers locataires.Les cinquante - quatre autres logements sont présentemenl en construction et seront prêts en avril 1971.i mmm % avoir tenu compte, même s'il est vrai que la taille moyenne de la famille va en diminuant, que la plupart des familles nombreuses se recrutent parmi la catégorie des citoyens à moyen ou faible revenu et qu'en outre, ces familles ont généralement de la difficulté à se trouver un logement convenable.Il est à noter que, sur les 102 logements que comprennent les deux complexes de Lévis, neuf seulement comptent quatre chambres à coucher et 30, trois chambres.Cette faible proportion de grands logements ne correspond aucunement à la demande, comme le démontre d'ailleurs des statistiques du Service familial de la Rive-Sud.C'est ainsi que la demande pour l'es logements de 4 chambres a dépassé, jusqu'ici, 88 pour cent de l\u2019offre, alors qu'elle n'excède que de 33 pour cent dans le cas des logements à une chambre.REVENU BRUT Il faut en outre s'interroger sur l'à-propos d'e baser le loyer sur le revenu brut et non sur le revenu net.Car, en fin de compte, le revenu net est ce qui reste pour faire face aux besoins ordinaires et extraordinaires d'une personne seule ou d'une famille.ACTION COMMUNAUTAIRE Bien qu'appelé sur le tard à participer à divers aspects de la réalisation de ce projet, le Service familial de la Rive-Sud y a joué un rôle de premier plan, dénotant une volonté d'engagement communautaire dont l'e-x'emple devrait être suivi par d'autres agences de service social, empoussiérées dans un douillet traditionnalisme.Sous l'égide de son service d'action communautaire dirigé par Mme Céline Morin et de deux membres de son équipe, Mlle Céline, Bédard et M.Réjean Vallières, ces travailleurs sociaux ont assumé en une période de quatre mois, la responsabilité de la publicité, de la sélection des locataires et des problèmes inhérents au déménagement, tout en animant la formation d'un comité de locataires.Dans un bilan du travail effectué pour les HLM de Lévis, bilan qui peut être un outil des plus valables pour d'éventuels promoteurs de projets de cette nature, ce service souligne diverses lacunes et difficultés rencontrées au cours des différentes étapes de réalisation.LE COTE A L'OMBRE .Et comme \"il y a toujours un côté du mur à l'ombre\", nous relevons quelques-unes des principales constatations ou recommandations faites par cet organisme.RENOVATION URBAINE Le projet de HLM ne s'inscrivait pas dans un programme complet de rénovation urbaine; cette situation a eu pour conséquence de permettre la relocation immédiate des habitations insalubres laissées par des familles relogées dans les HLM.Des mesures s'imposent donc pour interdir la location de maisons jugées inhabitables ou insalubres.ECHELLE DE LOYERS L'application de l'échelle de loyers proposée par la Société d'habitation du Québec, a attiré vers les petits logements, des veuves ou des retraités vivant de l'intérêt d'un capital relativement confortable.C'est ainsi qu'un'e personne possédant des biens ou un avoir réalisable par exemple de $30,-000, paiera le même loyer ou à peu près qu'une famille n'ayant aucune sécurité financière.D'autre part, note le rapport, les salariés moyens dont le revenu se situe à environ cinq ou six mille dollars par année, ne sont guère avantagés par l'échelle qui augmente vite et qui ne retient comme autre variable, que le nombre d'enfants, et d'une façon bien mesquine, comme on a pu le voir plus haut.NORMES D'OCCUPATION Selon ces travailleurs sociaux, les normes d'occupation proposées par la Société d'habitation du Québec sont plutôt des normes idéales, applicables seulement si Ion disposait de logements en nombre suffisant.\"Pour respecter les normes d'occupation, il aurait fallu à toutes fins utiles, éliminer toutes les grandes familles\".Car selon les normes, un enfant de 16 ans doit avoir une chambre seule.UN ECUEIL A EVITER .Enfin, tout en reconnaissant que la formule des HLM améliore de beaucoup les conditions d'habitations des gens qui les peuplent, elle ne résoud qu'en partie le problème du logement et peut, par contre, susciter d'autres problèmes d'ordre social.On veut en particulier éviter que ces complexes d'habitation ne deviennent des sortes de guettos socio-culturels, une communauté fermée, évitant autant que possible les contacts avec les gens étrangers à leur collectivité.mm Une partie des HLM de Lévis, à la tombée du jour llilp ht CADEAU SURPRISE à chacune des fiancées participantes Hatez-vous de vous inscri o notre Salon de ta Mariée, au 2e étage.Il y a un joli \\cadeau-surprise pour vous m GAGNEZ UNE LUNE DE MIEL EN Wmm i VOYAGE ALLER ET RETOUR QUEBEC-LOS ANGELES - VIA AIR CANADA (*) \u2014- ACCOMMODATIONS D'HOTEL PAR VOYAGES AUTOMOBILE A VOTRE DISPOSITION PAR Refît a Car CONCESSIONNAIRE DENIS PEPIN AUTO) UEE SÎE-FOY Longues et somptueuses, nos robes de mariée sont plus séduisantes que jamais.Venez les voir et les essayer à votre Salon de la Mode, 2e étage.Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets, à partir de $110.t Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 9 L'occupation les locataires Les occupants des logements à loyer modique de l'avenue Pie X, à Lévis, se sont dotés d'un comité de locataires, avant même qu'ils ne mettent les pieds pour de bon dans leurs nouvelles demeures.Fait à signaler, lors de la réunion du 13 octobre qui avait entre autres buts celui de former un comité provisoire de locataires, 75 personnes ont répondu à l'invitation et 10 se sont [ Proposées spontanément pour faire partie de ce comité.Ce dernier a essentiellement pour objectif de faire le lien entre les locataires et l'Office municipal d'habitatiop de Lévis, de recevoir les doléances et les suggestions des locataires, d\u2019in-forrrter et de consulter ces derniers et de se faire représenter à l'Office municipal d\u2019habitation.Dans l'ensemble, à partir des propos recueillis jusqu\u2019ici chez leurs voisins, les nouveaux locataires, selon le comité, sont satisfaits de leurs actuelles conditions d'habitation.Pour certains, ces logements se comparent avantageusement à ceux des maisons commerciales d'appartements ou conciergeries.moins le tapis, que compense un loyer moins élevé.Lors d'un entretien avec les ! principaux directeurs du comité, il s'est manifesté une volonté j à peine voilée de ne pas être | étiquetés comme des gens à : part, défavorisés parce que locataires d'un logement subven- | tionné.Quelques-uns n'ont pas man- j qué l'occasion de souligner le fait qu'ils payent plus cher j maintenant pour se loger que lorsqu'ils occupaient un logement j commercial.Et c'est la vérité.\u2018 Mais la majorité, soit 48 locataires, payent maintenant moins cher.Une initiative du comité de locataires, en plus de certains projets d'avenir, comme l'aménagement de vastes sous-sol au bénéfice des enfants et la création d'un service de garderie, consiste en la publication d'un 'mini-mini\" périodique qui a simplement pour nom \"Le Coeur\".11 donne généreusement conseils et suggestions, publie de petites annonces, souligne les naissances et autres événe- | ments et lance des appels à la collaboration.C'est l'organe-maison que chacun s'empresse de parcourir., tel un message d'amis.LA POPULATION Sur les 178 occupants \"hlmis-tes\", on compte 84 hommes et 94 femmes.Les célibataires sont inexistants en ce milieu, cependant qu'on y dénombre 30 couples mariés, 9 personnes séparées ou divorcées et 9 veuves ou veufs.Neuf logements sur 48 sont occupés par des personnes (en- | fants ou parents) présentant un handicap physique ou mental.Onze locataires n'ont pas den- j fant, et le même nombre ont -respectivement 1 et 2 enfants.Ce qui revient à dire que 66 ! pour cent des locataires ont deux enfants et moins.La moyenne des personnes à charge par logement est de 1.9.Vingt-neuf locataires sur 48 sont bénéficiaires d'allocations gouvernementales, cependant j que la moyenne des revenus familiaux bruts est de $230.90 par mois.D'une façon plus précise, la population de ces HLM, selon le i revenu, se distribue ainsi: \u2014jusqu'à $215,\t28; \u2014de $216.à $400,\t12; i \u2014$400.et plus,\t8-\t| LES ASSISTES SOCIAUX D'autre part, les assistés sociaux qui comptaient reprendre ! souffle en payant un loyer moins élevé, sont restés avec ; leur espoir.Les services d'assistance se sont empressés 'd\u2019ajuster'' l'ai- s de sociale en conséquence et i tous leurs clients ont subi une baisse de leur assistance.Un couple, entre autres aurait été \"victime\" d'une coupure de $45 par mois.Les marées SAMEDI Basse 4h.30 a.m.Haute 9h.25 a.m.Basse 4h.30 p.m.Haute 9h.35 p.m.DIMANCHE Basse 4h.55 a.m.Haute lOh.OO a.m.Basse 5h.05 p.m.Haute lOh.15 p.m.Le soleil SAMEDI l,PVê*r\tCouchpr Long, du jour 7.27\t4.24\t8.57 DIMANCHE r\t( oiirhrr l.'His (lu ,|our 7.26\t4 Ï5\t8.59 VEILLER AU GRAIN \u2014 Le Comité des locataires des HLM de Lévis, dynamique et alerte, est l'intermédiaire dûment mandaté entre leurs commettants et l'Office d'habitation municipal.En plein travail, nous voyons sur la photo dans l'ordre habituel, les principaux responsables: Mme Charlyne G.Lapierre, trésorière; Mme Madeleine Cazes, secrétaire; M.Christian Blaublom-me, président et représentant du comité à l'OHM et M.Clément Breton, vice-président.n'était pas encore faite que déjà se donnaient une association ¦ * , ¦ tSiliil , * pipi 1*111® mM ¦ ¦¦ MM 'P.\".- ¦ ¦ ¦\t\" ¦ ISllifÉi X'-XÿPXvvX-Xÿ ?% :: .wmâ.ÊMÊÊÊÈ ¦¦¦ ,¦\u2022\u2022\u2022 \u2022 ÉmÈm \u2022: ' y.SYMBOLE DEXCEUENCt \u2022.vxy.v: \u2022 : A J\u2019arriére; le hardtop 4 portes Grand Ville 1971; à droite; le hardtop 4 portes Le Mans sport 1971; à l\u2019avant: le coupé hardtop Parisienne Brougham 1971.Certnins des équipemünts représentés ou décrits dons cette annonce sont fournis en option, ntovennant sunnlément Bissez voir le concessionnaire Pontiac.Il rattrape le temps perdu en présentant les plus nouvelles des nouvelles voitures.Extraordinaire! Oui, la façon dont les concessionnaires Ponliac rattrapent le temps perdu est vraiment extraordinaire.Il faut dire que les Ponliac 1971 leur donnent un sérieux coup de main.Regardez-les ces Ponliac 71.Partout, vous voyez du neuf.Sans parler de ee que vous ne pouvez voir.Nouvelles lignes, nouveaux équipements, nouveaux détails de luxe, nouveaux modèles, nouvelles dimensions.Et, bien sûr, vous en avez plus que jamais pour votre argent.Un exemple.La grande et magnifique Ponliac que vous voyez au premier plan a un empattement de 123.5 pouces, soit 4.5 pouces plus long que celui du modèle de l'an dernier.Ce qui veut dire aussi un intérieur plus spacieux.Ouvrez une porte.Vous remarquez immédiatement que le bord du siège a été rapproché du seuil.Il est plus facile de prendre place dans la voiture et d'en sortir.Le siège avant est entièrement nouveau aussi: moulé d'une seule pièce de mousse épaisse, il conservera sa forme et son confort pendant toute la durée delà voilure.La visibilité du conducteur a encore été améliorée: la surface vitrée a été agrandie de plus de 780 pouces carrés.Le tableau de bord esl nouveau: du type enveloppant et garni d'un rembourrage amortissant, il porte une décoration similicuir castillan.En équipement standard, des servo-freins avec disques à Lavant.Le centre de la calandre est constitué d'une nouvelle matière dure qui résiste aux marques'de coups et est absolument insensible à la rouille, Kn tête tie la gamme des Ponliac, vous trouverez cette année une nouvelle vedelle qui plaira aux amateurs de voilures luxueuses: la Grand Ville.Kmpaltement long de 128 pouces, servo-direelion à rapport variable en équipement standard, ligne de toit originale, voilà quelques-unes de ses caractéristiques.Ensuite vient la Bonneville, à peine moins luxueuse, puis la Parisienne Brougham et la Catalina, et, enfin, la Laurcntian, qui offre ioules les nouveautés des grandes Pontiac au prix le plus modique de toute la gamme.N oublions pas les grandes familiales Safari: ce sont les plus spacieuses qui aient jamais été présentées par Ponliac.Demandez à un vendeur Ponliac de vous donner une démonstration de la toute dernière innovation Ponliac.l'abattant escamotable.Vous verrez la glace disparaître dans b- toil el l'abattant lui-même s'escamotera sous le plancher pour laisser une ouverture entièrement dégagée, (Le lève-glar.e électrique est fourni en équipement standard.) x\u2014 Irions un coup d'oeil sur le modèle Le Mans sport (ci-dessus, au milieu).Il résume toutes les innovations de style des Ponliac intermédiaires.Une nouvelle série, la T-37, est assurée d'un beau succès parmi les amateurs de Ponliac soucieux d'économie.Les Le Mans, Le Mans sport et CTO complètent la famille des Ponliac 71 intermediaires.Deux autres nouvelles Pontiac ne figurent pas dans notre photo.Ce sont la Firebird 1971, la sensationnelle voiture sport Pontiac, et la toute nouvelle Grand Prix, la voiture personnelle de luxe signée Ponliac.Impossible de trouver des modèles 1971 plus nouveaux qui' les Ponliac.En fait, dans lu gamme Ponliac.on peut dire que tout est nouveau.Ajoutez a cela le fait que le concessionnaire Pontiac est très désireux de rattraper le temps perdu et vous aurez toutes les raisons du monde de passer le voir sans tarder.Passez donc voir le concessionnaire Pontiac aujourd'hui même! La Pontiac 1971: nouvelle comme une voiture ne Ta jamais été, même une Pontiac.^\tPX-271BF \u2019\tfrf* .r.I 10 Québec, Le Soleil, samedi 16 janvier 1971 I économie et finance DELISLE & LANCEVIN INC Alimentation en gros m dep L'indice DJ clôture à son niveau le plus élevé uis le 14 novembre 1969 NEW YORK (AFP) \u2014 La tendance a été soutenue à Wall Street hier.Les investisseurs ont réagi favorablement à l'abaissement du taux d'intérêt préférentiel des grandes banques newyorkaises.Les cours se sont inscrits en progression modérée en début de séance et ont ensuite fluctué entre des limites étroites, sans pouvoir toutefois maintenir leurs meilleur-niveaux de la séance.Les transactions ont de nouveau été très nombreuses.Les grands magasins, où JC Penney a gagné un dollar, les compagnies de matériaux de construction, les papeteries et les compagnies de tabac ont progressé modérément, de même que les constructeurs d'automobiles, où Chrysler toutefois a cédé un peu Je ten am.L\u2019indice de 30 valeurs industrielles de Dow Jones a gagné 2.39, à 845.70, soit le niveau de fermeture le plus élevé depuis le 14 novembre 1969.A la Bourse de New York, le 'oiume a été de 18.01 millions d'actions, une hausse par rapport à 17.6 millions d'actions la veille.de Montréal a atteint 1.30 million d'actions contre 1.47 million jeudi.La Banque de Nouvelle -Ecosse a gagné 3-8 à $21 3-8, la Banque Royale 3-8 à $23 1-8 et la Banque de Commerce 1-8-à $19 5-8.Dans les valeurs industrielles, Velcro a monté 7-8 à $20 1-2, Hunter Douglas 3-4 à $9 1-2, Alcan 5-8 à $24 7-8 et Union Carbids 5-8 à $16 1-2.On a noté de légères hausses dans les autres secteurs: Shell Canada a gagné 7-8 à $35, Consolidated Bathurst 7-8 à $12, Trans Canada \" Augmentation modérée de la production minière On peut raisonnablement espérer une augmentation modérée de la production minière québécoise dans la seconde partie de l'année 1971, affirme un bulletin de conjoncture préparé production québécoise par la direction générale de planification du ministère des Richesses naturelles, séction de 'économie minière.nomique de Nixon, la baisse progressive du taux de l'escompte devraient provoquer à moyen et à long terme une augmentation sensible de la Le document souligne que, par rapport à la période correspondante de l'an dernier, la tendance des expéditions des produits miniers du Québec est à la hausse, qu'il s'agisse des métaux, des minéraux industriels ou des matériaux de construction.Le 3e trimestre de 1970 indiquent que le cuivre, le zinc, l'argent, le bioxyde de titane, l'amiante et le ciment sont en hausse: le minerai de fer et l'or sont en baisse.Les fondements de cette hausse sont cependant fragiles.Les prix des métaux de base tendent à régresser constamment depuis quelques mois, tendance qui se prolonge à la suite de la JEAN BOULIANE Le conseil d'administration de Delisle & Langevin Inc., annonce la nomination de Monsieur Jean Bouliane, m.s.c., r.i.a., au poste de président de cette com- Pipelines 3-4 à $34 et CPR 3-4 à pagnie.Monsieur Bouliane était grève à la General Motors.$69.\t' '\t'\tautrefois gérant général de la Comme au trimestre précé- - maison E.U.Ltée, et tout ré- dent, les activités d'exploration TORONTO (PC) - La Bourse cemment directeur des achats om conrm une chute assez sensi.de Toronto a varié d'irrégulière ef des ventes de Provigo (Divi- ^ dans l'ensemble.Le ralentis-à fortement en hausse hier, au s'on de Québec).Monsieur Bou- Semept économique combiné a-cours d une séance modérément liane est aussi président de la vec ]a chute des prix des mé-active.A l'indice, les valeurs Corporation Moneta Delisle & taux de base, constitue une me-industrielles ont avancé de 1.01 Langevin, le seul grossiste des naCe pour une reprise durable à 177.55, les titres aurifères de I indépendants de Québec, offrira des expéditions des produits mi .28 à 168.70 et les métaux non '\t-n-\t>11 14\t12.50 leurs clients, le taux préférentiel ou prime rate.Elle l'a ra-*mené de 6.50 pour cent à 6.25 pour cent.La réduction déclenchée par la First National City Bank s'est rapidement étendue dans l\u2019Est des Etats-Unis.Au début de l'après - midi, la plupart des grandes banques newyorkaises \u2014 la Chasse Manhattan, la Manufacturers Hanover Trust, la Chemical Bank, la Morgan Guaranty \u2014 s'étaient alignées sur le nouveau taux, de même que la First Pennsylvania Banking and Trust qui avait pris l'initiative* de la précédente réduction.La Bank of America, la plus grande banque du pays, n avait toutefois pas encore pris de décision.Selon un porte-parole, la situation était à l'étude.La dernière réduction\tdu\ttaux privilégié des banques\tdatait\tde la semaine dernière.L'initiative en avait été prise le 4 janvier par la First Pennsylvania Banking and Trust Company.Le mouvement avait été suivi, avec un délai de deux jours,\tpar\tles grandes banques de New York puis, après la réduction de 5.50 à 5.25 du taux d'escompte de la Réserve fédérale,\tpar\tles La Banque Royale accroîlra ses fonds hypothécaires Je suis heureux 2 ',*i\tS v\t302',\t295'.\t302\t295».! .lu.;.\t\t\t1311\t\u2022\u2022 131',.\tNov\t293 ' -\t287 \u2019¦,\t293\t287 \"i Oct.\t\t\t126\t126\t.lan\t2971,\t291 '-.\t\u2022?37 ',\t291 \"4 fÇÇîjÜvXji.ŸT Allemagne (mark) Australie (dollar) Autriche (shilling) Belgique (franc) Bulgarie (lev) Danemark (couronne) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) France (franc) Gr.-Brelagne (livre) Hongrie (forint) Italie (lire) Mexique (peso) Norvège (couronne) Pays-Bas (florin) Pologne (zloty) Roumanie (l'ei) Suède (couronne) Suisse (franc,) Tchécoslovaquie (couronne) Venezuela (bolivar libre) Yougoslavie (fjinar) 0,1425 0.2269 0.0814 GINGRAS REID GAUDREAU INC.membres de la bourse de Montréal 71 rue St-Pierre \u2014 Québec 2/tél.(418) 692-0155 MEMBRE DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES IMPORIANTE COMPAGNIE PETROLIERE recherche Représentant des ventes POUR LA REGION DE LA GASPESIE Résidence à Chandler DEFI: Gerer et administrer nos agents des ventes.Négocier en vue d'accroitre nos ventes en gros.Représenter notre compagnie dans un territoire determine.CANDIDAT: Age de 25 a 35 ans.Agressif, ambitieux.Diplôme universitaire ou 1 2r année avec 3 ans d'experience dans la gestion ou la vente.Libre de dernenager.AVANTAGES: Plan d'assurance-maladie Plan de sécurité de pension Assurance vie Plan d'epargne Compte de dépenses.Automobile fournie.S.V.P.envoyer votre curriculum vifoe au: DEPT 3618, LE SOLEIL, QUEBEC M «r \u2022.- r ^.\t^ K e s es r * 0\" Cour» fournis i»ar In Press» Xssociée «o transmis par In Presse Canadienne Ventes Div.en üü haut bas fer AbbtLb 1.10 9S TDK ACF :.40 3fi 491 ' Ailrs .log \u2022 143 25 K Admirl\t53\t9 K Aetna L 1.40 719 52H AirPr 20b\t129\t48K AirRed .SOe\t254\t21:\u2018,\t21K\t21K\t1 AJIndust 192 l> 4\\\t1\t\\ Alberto .32\t39\t41 \\\til\t4iu Ai çan 1.20\t171\t21'.\t237;\t24 K\t+ Allège 20e\t38\t11K\t11K il K 4- AllegL 2.40\tIS\t31K\t30',\t30\\\t+ AllegP 1.32\t169\t24 \u2022' Al Id C 1.20\t550\t26 AlldSt 1.40\t73\t29-1 AlIisC 05g*\t242\t17T Alcoa 1.80\t169\t64 AmSug 1.60\t5\t27' A Hess 30r\t255\t171 AAirFilt .80\t77\t60' AAirlin .80 ABrnd 2.10 ABC 1.20 Am Can 2.20 AmCem ACyan 1.23 AGenln .50 AHome 1.60 AHosp .26 AMet 140 Am Mot angas 2.10 AmSoAfr \\mStd 1 AT T wt AT T AmZinc AMPînc .33 Ampex Am star 1 70 AnchHock 1 ApcoO 1.29f ARA S 1.06 A ri z PS 1 08 Arlans Arm co 1.60 ArmC .80 Arm Ru 1 60 Ashld 1.20 AssdDG 1 20 AtlRich 2 Atlas Ch 1 AtlasCp ATOlnc 08a Amomtnlnd Av co Av net Avon 1.10 Babck 50 BakrOilT .63 Bathl .05e BsohLb 80 Baxtr .11 Beat Kds 1 Beckmn .50 Becton .30 Beech A 75 TBelcoP 50b BeilH .60 Bnclix 1.60 Bonp\u2019 1 60 Ben gu et BerkPho BethSt ' «O BlackD 88 BlissL 1 BobieB Boeing .40 BoisC .25b Bo rd n I 20 Borg 1.25 Bourns BranAir 50 BriggS 2.tOa BristMy 1.20 Brown Brnswk .12 BucvEr 1.20 Budd Buff Fore 1.1 Bulova .60 BunkRamo Burlln 1 10 BurlX 37c Burndy 70 Burrghs .60 Ca'.Flnanl Ca lahM CmpRL \u20193 CampS 1 10 CdnBr 40 CPR 7 30 rarbrn 1 \u20220 Carrier 60 CartW 40a CatTr 1.20 CCICorp relanese 2 Cencoln .30 Ct-rro 1.60b Certeed .80 Cessna A .60 ChmpSp 1.20 ChaseM 2 Cheme 1 chosOh î Chesbch 1 04 Ch MP PP Choc P\u2019N .25r ChrisCft Chrvslr 60 cinM 1 10 CitFn 1 80 CiticsSv 2 20 Ci Un 50 Clark E 1.40 ClvClf 1 60 Clorox .-5p CstStOs Cor-aC 1.44 CoiPal 1 !0 Co!,Aik 1 ColUnR Coltlnd 1 CBS 1.40h _ ColuOas 1 76 Col P c .I5r ColSO 1 «0 CmbEn : 0 ComlSo .40 CmEd 2 20h COilRef .60 CompS Corn Sa* 50 ConEd 1.80 CFds 120 rv.r Leasing ONGas 1 88 ConPwr 2 V\u2019nrCan 1.60 569.Cor Air ConCp 1 ConOil 1.50 ContTel .80 CnrData Coonln 1.40 CopRng 501 Cn-G J 50 a Coronet .22 O PCInt 1 1 7< 1.60b eH 1 CroCol .lOt CrCork C r /.CTS CP 40 Culllgan 28 Cu mm En 88 CurtWr .60 CutlerH 1 20 Cvprus 1 60 ¦HanR Dana 1 23 ' DayPL 1.60 Deere 2 DMonte 1.10 Del ta A 50 DennMf .60 DenRst .01 DetEdi 1.40 Dexter .21 Diamlnt 1 8f r ¦ Di et a pli Diebd 4«b Digital Dlversln .36 Domp .80 DorrOI DowC 2.60 Dresln 1.10 Duplan .60t duPon 5e Duq Lt 1 66 Dy Am East Air EastK la EatnYa MO EG G 10 Elect As EIPasNG 1 Eltra 1.20 594\t27 V * 87\t*4 4% 199\t27% 98\t41 250\t8:+ 311\t34% 633\t32 % 67\t18% 163\t73% 311\t36% 55\t33% 693\t7 % 117\t10'- 215\t11% 859\t27% 93\t44 286\t2S % 905\t11 + 1073\t52 24\t8 + 308\t55% 163\t17% 65\t37% 4 f»\t21% 12\t34% 55\t33% 24\t124% 52\t24 170\t11% 143\t22 + 342\t33 % 1\t37 62\t25% 432\t42% 548\tfi*i % 102\t26% 100\t\u2019% 87\t9 207\t5% 390\t15», 453\t9» \u2022 117\t$:;% fil\t24 \t \t 13 1\t24*\u2018+ 134\t52% 288\t28 85\t;\u2022\u201c% 98\t¦;$» 175\t40% 158\t16 208\t18% 137\t31% 217\t30 109\t53 819\t8% 165\t9% 376\t23% 82\t58; - 74\t24»-.1ST\t17 % 513\t18\".387\t46% 111\t25% 18\t29% 107\t13 % 315\t10 23\t58 \u2019, 140\t67 15\tS\u2019- 344\t21 % 63\t28% 76\t12% [) 38\t3 ( % 50\t21 :+ 518\t10\u2019,.050\t45% \"66\t3( »4 90\t19% 674\t109 64\tü .31\t11 \"s \t\u2022>0^v \t 66\t30.1 9\t8'.11\t68% 64\t54 334\t34% 67\t15% 248\t45% 143\t65 ' 54\t 101\t17\"- 14\t21 55\t19 fi 4\t30 + 210\t54 \u2019 ; 174\t28»,, 21\t57 ' 118\t4 7 7 * 12\t13»: 92\tft'4 172\t9 3336\t26% 6\t^2% 91\t43% 201\t48 K 1106\t19% 110\t27 % 10\t59 65\t35 120\t25 7.1207\t18% 103\t17% 118\t86% 33\t48'; 21\t30\u2019 \u2022 100\t15 + 315\t18% HT\t31 \"1 i 305\t36% 343\t13% 44\t30% 110\t51 \u2019, 121\t18 367\t11 % 129\t18% 209\t10% 1 210\t50 245\t \t 267\t417- 91\t7% 75\t30 + 102\t36% 369»\t37% 195\t15% 288\t39:+ 393\t29% 369\t25% 1304\t54% 8\t33»:, 1 91\t30 54\t196 101\t28 «1 l 105\t37% 20\t37 30\t\u202221»; ° 7 5\t13% 180\t19 235\t32 % 71\t19% 15\t15% 1 51\t37 63\t12 % 34\t29% 107\t\u202254% 94\t10 17\t27 411\t38% 120\t27 19\t11 G.\t \t 337\t38 % 124\t23 % 218\t0 20(1\t22% 56\t19% > 58\t39% \t00 \t 114\t10% 3.9\t70»; 27$\t56 366\t161\u2019- .\u20180 19\t50% 87\t10 % 27\t50 \"9\t9»; 185\t75% 90\t33 »4 18.5\t27 ' ï 247\t133 11.8\t25\", 70\t7 \u2019 H 530\t17 V : 376\t75% 1 11\t36% 60\t15»- 488\t6 V, 163\t18% 52\t28»; 29*% 4- % 17% - K 63 K -fl K + % + % -f \u2022% 17%' 36 24 K % 52 K -*-1% r 1% -1 24 R 511 , 267s 37 K 371 \u2022j7\t28 39%\t40% 14»,.\t15% 17\t»7-.32 3 ; 33% 28%\t50 _ 52% + % 8 n 4- 58\t58 % 03.1.\t23 % Î61i 17 K 18% 18'-.45%\t45% -f 1% 18 25» * 28% 13 25 K 28 % 13 K 9-v\t95, 66'; 67 S %\tSU 20% 21% 07 ?;\t\u2018.ç 4- 1 12 36 24%\t24 10 10 44% 34% 19 % 105% SK 11% 28 », 32% 12% ;6'.44% 34% 19% 106-% gi.11% 1% \u202244 K li* 4%\t4* 64 % 64 % 38 »* 17' 23\t7 18-29% 53% 26% 56% 46% 12% R\".«% 24\t% 41 % 43% r7.i2% 5.8% 3 » % 55-% - l7ri 23% 18 \u2022; 50% + 53% _11/6 57''\t% '47% 4-M 12% % 9% 4- % 8% \u2014 % 42% -f 43% \u2014 18 .4- % 18'.\u2022\u2022T .85' 47% 39», 15 \u2019\u2022; 13% 29 K.50»:.17% 40 \u2022.17% 9% 49% 41 59\t+ 34% 25 18%.47% -v R.V- 18 »-39\u2019-.4-15% 18% r 51% 56% - t3% \u2018»f)% -f 50 \u2019 18 G % 17% pu, 4ô\u201cv 41 % T».30»' 36 \u2019\u2022, 15»';\t15».38\t^ v 28\"; 29% 25\u2019i 25% 50%\t51% 32%\t33 \u2019 i \u2022.\u20198% 29', 191\", 195% 36%\t37 36% ¦*%- 12% Î2% 18% 18% 31\t32 18%\t19% 15%\t15.57\t57 12»; 12% 29%\t29% 53\t54».10 r 1 \u2019i ! EmEl 1.16\t'23 I Emhrt 1.20\t26 EngMin .40\t290 ESB 1.20\t26 Essex I 1.20\t82 BthylCn 84\t124 Euro .70g\t12 EvnaP .60\t13 ExCel 1.25\t97 Fa et A .60b\t68 Fai reh\t137 FrHIU 30e\t146 Falsta\t17 FASIn\t189 Far W Fin 80 Fodders 40\t212 Fed NM .96\t2239 Fed Pae\t25 FedDStr l 858 Ferro .70\t19 FIHroi 1 10\t6 Fini Fed\t56 Fi rest 1.60\t41 FChart 1.84t\t82 FstNCy 2.64\t151 Flintkote 1\t51 Fia Pw 1.68\t6 Fluor 1.23f\t67 FlvTig 811\t284 FMC CP .85 731 FdFair .90\t13 Ford 2.40\t418 F McK .80.\t199 FostWh .80\t107 Foxh('ro 177 FrSul .80\t176 Frueh 1.70\t75 Fuqua In .151 606 GAC Cp 1.50 149 GAF .40\t174 GamSk 1.30 189 GardD 1.30\t138 GAmOil 60b 46 G Cable .80\t399 GnDevel ,32t 59 GenDvn\t73 GenEle 2 60 424 GFds 2.60\t94 C, en Host 292 G.\u2018ni .501\t101 G Mills .88\t168 CMC 5.40e\t556 GPCem .80\t135 GPubr 1.60\t201 G Pt lin\t35 GTelE 1.52\t514 GTire 1b 526 Gensco 1 70\t365 Genatar .40e\t29 GaPac ,80h\t102 GettyO 1.06e 152 GibraltFin 55 Gillette 1 40 311 Gimbel 1\t89 G le n Al\t299 GlobatMarin 89 Goodrb 1\t105 Gdyr .85\t247 Grace 1.50\t89 Granbv 1.60\t12 Orndl\u2019 80\t150 GrCSt!\t»>0 GrantW 1.50 111 GtA&P 1 :'.0 203 G W Fin 190 GrnGl .96 1S Greyhnd 1\t1143 G roller .90\t25 GrumAir 1\t105 Gulf O 1.50\t956 GuUVV 50\t160 Gulton\t60 Hallbrt 1.05\t89 Hammnd .10\t70 HandH .72\t2 HanaM 1.30 Harrlsl 1 ô5 HarvA 1.20\t5 HazeltinoC 81 HeclM 17r \u2022 140 Heinz 1\t54 HeicneCurt -'7 Heller .60\t682 Herd 1.20e\t191 ubln 8561 HewPack 20 239 High Volt HiltnHot 1\t58 HoffElectrn 22 Ho!id vin .22\t-52 Hmstk .10\t70 Unvwl 1.50\t181 H FC 1 20\t88 Ho J o .24\t116 Howmet .70\t:;15 HudBay 1 20\t5 IdealB 60 ll^ IllCent 1.11\t62 IN ACP MO 505 IngRand 2\t112 In land SU 2\t?4 Insileo 70\t56 Interco 1 20\t9 Intlkl 1 80\t6 IBM 1.80\t360 Int Fl F .60b\t25 IntHar 1 «0\t355 Intlmiust 286 IntMnr\t938 IntMng 10e\t16 INCO 1 60a\t236 1 Pap 1.50\t209 IntRect\t41 IntT&T 1 15\t535 Tntrtil 1.40 ITEC 60 ItekCorp J Walt .40 .TnMan 1.20 John J .32 JcmLog .80 JoneL Joy MO KaisrAl i KaufBd .20 KayaRo 60 Kellogg 1 Kelsey 1.30 Kendall .60 Kennec 2.60 KvFrCh 10 KerM 1 50 KlddC ROi KimbC 1 20 Kings DSt .10 KnnvNS 25 KLM 2.22e Koehr 1.20 Kraftco 1.70 Kresge .41 Kroehl Kroger 1.30 Lan Ritz 68 LearS .50 Leasco Leesona 10 LehPC 10 LehValI LiggM 2.50 Ling Lionel Cp Litton 50t Lock A ! Loews 1 LoneSCem l LoneSG 1.24 La.La 1.95 Lubrizol .70 LukensStl 1 Lumslnc ! LVOCorp ! LykYng MacDnlri 30 MackeC 30 Macy Madp Ga 4- % 4 + H 178 57% 19S 35% 4-1% 4-1% 39% -1% 133 12 91 4 31% - 1 % 30% % | M g n v \\ 120 127; 9% 26% f 1K 40% 26% I87.38'-21 >*.1°% 68 «j3 % 38\u2019 26% 11 n\\> n; ~874 22 ' -18% 39% 21% 10% 68 + K -1% 4- 1 -i'\t\u2022\t¦ % Disney 30b 366 161:\t157',i\t-fl% 50 9% 58% 9 711 \u2022\u2022 32\u2019*; 261 i 152 25% 16% 74% 35% n*.5% 18»-.50 io 38% 4- Vf 26 K 132 257; 16% T4 % 36 11 % 6% 18', 28% Malry 1.80 Manpow .72 Ma rath 1.60 Mar cor .80 NI a rem Marier 27g MarqCcm Marsh K 1 10 MartM MO Masnt .72 Ma ss F Mattel .10 Ma y DS 1 60 Mavtg 1.10a MCA In .60 MCord 1.20b McDerm lh McDon MoDnP 40 MoGE-l ! 40 McGrH 60 McIntyre 2 Mc Lout i MeadC 1 MemrexCp Mrck 2 20 Mesa Pet .10 MGM Metm .50 M'did R MO MilesL 1.20 M M M 1.75 Mo Pae A 5 Mobil 2.40 Mohas MO MohkD Mol y bd 611 Monocmlnd Msant 1 80 10% 36% 20% 38»; 280 169 bourse américaine Cours fournis par In Presse Associée et transmis par la Presse Canadienne LTVAer sn 39\t8%\t8%\t8% Merrill I 52 1 13-16 1 11-16 1 11-16 TU.!>lv.Aerjt 50a Asamera O Banff O Brascan 1b CdnExi» GAd CdnHome C Javelin CdnMarcon CdnSupO Cominc MO Dome Pet Domtar .60a Dynalec Fc.Res Ford Can 2 Kllm 1 50e Ventes 78\t25\t21%\t24% -F Vn 416\t15\t11%\t1 1 % -F % 46\tVJ'- 12%\t12% % 138\t16+\t16 V,\t16 % -F % 71\t1% 4 3-16 4 3-16 3-16\t 84\t7 %\t71\t7% \u2014 % 77\t11% Ift7.'\t11 10\t3%\t3 %,\t3% -F '% 1\t37% 37%\t37%\t'/h .10\t24\t23%\t24 62\t.81 80 %\t80 K 28\t14%\t11%\t14% 4 Vi *>2\tfi\t5 %\t5% 195\tl'\t>\t1% 4 Vi -100\t67 % 66%\t67% 41 28_\t10\t9 13-16\t9% 1 55\t16% 16%\t16% \u2014 % 21\t19'.\t19%\t19% 220\t11+ 11\t11\"- 4 Va 19\tV4.v.\t5% - % Mohawk A MolyhdCan NCdn Oils PeelEI P EPI 1.501 Plantlnd Preston .28e Rlchfordlnd ScurryRaln PhattDenn Solltron SterP .20f Svntex .10 Tech T|* Tonka 10 Trnsair 02e Unit 36 6 598 61 18 9 27 56 3 1» 4 » , »\t4 «4 7% 6 15-16 17 K 27K 12% 8% 4K P- + 7 K 17% -F 27% 4 13 K -F 8% + 5% 21% 1% 4-12% + V, 13% 8% 6\t5% 39\t22\t2 % 1\t!%\t1% 90 12%\t12 128\t5>4\t1%\tSK -F K 356 38*% 36% 37 1K 27\t2%\t\"*\t\u2014 106 15% 3\t3% Asb 59\tI\t315-16 I Vernit\t25\t8\tTVâ\t7% WnNuclear\t13\t.6%\t6'i\t6% Whelab\t60a\t53\t32%\t32\t32'4 Volume des transactions: 4,460.000 actions.\t.MoorMcCor MorNor .80 Motrla .60 MSLInd .40 MurphO .60 NatAirl 10 NBisn 2.20 Natcan .15 N Cash 72 N Di st 90 NatGenl .20 NGyps 1.05 NLead 1 Nat Star .60 XatPtl 2 50 Nat Tea .80 Na tom .25 Newbry 1 New ml 1 04 NiagMt* MO Norf W 5 N Am Phil 1 No Am R 1.20 NoNG 2.60 Northrop 1 NwstÂir 45 Nwstlnd Norton 1.50 NortS 1.83t NVI* Co Occidt 1b Ogden OlinCp .88 Otis E! 2 OutbMar 1 OwenC 75 Owe ni 1.35 PacGE 1.50 PacLtg 1.60 PacPet .30e PacPL 1.28 Pan AS 80e Pan A PanEP 1.80 Pen.Cn PennyJC 1 Pennzo 80 PepsiCo l PerEl .10g Petlnc 1.20 Petlnc pf.80 Pfizer .60a PhelD 2.10 Phi IM r 1.20 Philiplnd 16 PhllP 1.30 Pillsbry 1 44 Pitney B .68 Pitstn .60b Plough .68 Polrold .32 PPGln 1.40 ProcG 1.40 PSvEG 1.64 PubSVI 2.16 PUmn 2,80 Purex .84 Purltr 1.60 QuakOat I Ralst P .70 Rumad .24b Ranco .92 Rapid A Ray best 1.50 Raythn .60 RCA 1 RgBate .25 Redmn .05g Reich .20 RM E .70 Repub CP RepSt 2.50 Revere 1 Revlon 1 ReXiCh 1.50 Reynln 2.10 ReyMet MO Rheingd .20 RichM 1 Roa nS RbshCo .70 Robins A 40 Roh rC p .80 Ronsn .25f RorerAm .72 RCCola .51 RoyD 2e Rubmd .56 RyderS 50 Safew 1.30 St JoeM 2 St J LP 1 04 StReg 1.60 Sanders Sanga 40 SaFel 1.60 Schenl 1.40 Scherg .50 Schlbg 140 Scientif SCM ScoFor .60 Scott Pap 1 Scovil 1.40 Seab VVAIr Searle 1.30 SrsR 1.20a SeatLine ShellO 2.40 SherWm 2 Shulton 80b SigCp 60 Simrnn MOa Singer 2.40 SkelivO 1 SküCv Skyline 20 Smith KF 2 S00L 1.75g SoCalE 1.50 SouthC 1^26 SouPac 1.80 SouRy 3a SpartnA SuryR 12g Sprague SqurD .80a Squibb 1 50 StdBr 1.60 SuiKollsman StOCa! 2.80 Stdlnd 2.50 St «IN J 3.75e SKI Oh 2.70 StaufC 1.80 SterlDr .80 SteveJP 2.40 StckeVar.C 1 StorBrd .50 StudW 1.20 SunOil lh Sunbm .80 Sundstr .80 SunshM -52b SuprO 1.40 TaftBrd .60 Talleylnd TandCp Tektronix Te led n !63f TelexC : Tenco 1.32 Txco 1 60 TexET 1.52 TexC.T MS TexGS .60 Texlnst 80 Textr .90 Thiok .40 Thomln .10 ThriftD .60 Time 1.90 Timkn 1.80 Trane .90 Trnsl' 1.20 TW Air Transm 55 Transctllnv Tmsitrn Trvlrs .80 Tr:C 1.21g T RW Inc la TwntC UALInc PMCIn .72 l'nilNV 1.58e l\u2019nCmp 1 Un Carb 2 UnElec 1.28 roue 1.60 UPaclf 2 Uniryl .70 U Air 1.80 UnitCp M7e ! Un Fin Cal Un Nucl r USFrt MO USGyps 5 USInd USPIyC L\u2019S Shoe i ussmlt USStl 2.10 UnlvCmp I Upjohn l 60 : U S LIFE 50 VarianAs I VCA Cp .40 Vendo .60 | VictorC .50 ' Villager VaEP 1.12 Vorna WalkH 1.20a Walworth C Ward F WarL 1.20 Weathd WebbDolE West T .50 W Banc 1.30 WUnion 1 10 WstgEl 1.80 West vco 1.05 ! Wcyrh 80 ; WhecIStl I WhlrlC 1-00 ' Whitec 10 ! WhteMt 1 Whittaker WlnDx 1.68 Wwth 1.20 i World Air 1 Wrigley 5a i Xerox .80 i Xtraln I YngsSD 1.20 Za pataNorn Zenith 1 10 Volume des transactions: I8.nio.ooo actions.Titres \\ entes Haut Bas Et\t\t\t\u2022rm.< Accra\t1000\t9'*\t9 V;\t,\t9»- Adanac M 200\t250\t250\t' 250 Advocate\t600\t210\t207\t207 A given\tIKK)\t235\t235\t235 Akaitcho\tzlOO\t50\t50\t50 Allied Mng 2433\t165\t163\t163 Am Larder 500\t62\t63\t63 Ang Ruyn\t500\t58\t58\t58 Ang U Dev 2200\t57\t56\t57 A r more\t2100\t14\t13\t11 Atl C Cop\t500\t54\t54\t54 Avne a M\t1200\t70\t7(1\t70 Bnkno\t19900\t535\t510\t525 Bnkfld\t10000\tfi\t5\t5% Barex\t1000\t35\t35\t35 Barrv E lOiîftO\t58\t54\t54 B-Dqu\t1000\t10\tp\t10 Belletere\t500\t14»,\t14 >¦\t, 14)2.Betlm\t2300\t$15%\t117\t.\t1 4Th Big Nama 8000\t11\t11\t11 Black Bay zlOO\t7\t7\t7 Bl Hawk\t11000\t52\t50\t51 Bral Can F 3700\t185\t185\t185 Brameda\t2040\t219\t212\t212 B roui Reef 2ü0o\t24 %\t24\t24 Brunswk\t6250\t185\t470\t4So (\u2019am Mine 1000\t28\t'28\t28 (\u2019am fin\t1600\t275\t-\t265 cam Chi h\t750\t630\t620\t620 Camp RL\t650\t\t_\u2022 '27 1 \u2022, C Tung\t7050\t206\t200\t205 Cdn Arrow 2800\ttu\t38',\t, 38'- t XI -F Vif -F 5 z100\t385 650\t875 5440\t\u20ac40 DISTRIBUTION PRIMAIRE en ont sLe zio . Argus B pr AYgu.s C pr 8% 10\t10 37% 38 !50\t250 6% 6% 7V-\t7% 13 V.13% i:»\t19\u2019-i 172.8137 V, 135% 155%.300 $24 % 211 s 24 » » 15 -F % 11809 1055 2300 8020 250 560 200 175 .>32 z20 $36' 25 $71 $24% $29 $9 $15% \".Vfi\".2000 16%-500\t9 7600\t36 7900 171 500 150 3000\t45% 135 105 .$59'' 185 19 570 185 $15\u2019 9 122 12 56 33 435 945 103 25 25 695 $11 20 - 500 9850 154 13500\t9% .4 $37% 2036 $21% -/SO H% 16 9 35 168 150 15 SO 8 i '29 ; m 8 130 380 198 10 11 35 995 29 170 9 26 900 .15 95 12 i 26a 130 102 .59 165 18'-545 175 1 13% 9 122 12 55 35 130 945 100 25 24 695 10% 20 8 8 118 B 37 tj [ 21K 14 16 9 36 168 150 15 82 8 29% .\t15% 8 130 380 200 1ft 12 35 995 29 171 9 28 910 13 98 12 07 - 1 155 102 59% 175 .18'-2 555 175 .15% 9 122 12 55 950\t12\u201d,\t12V 1200\t110\t106 3735\t$10%\t10' 6500\t19\t44 291-5\t176\t171 2300\t20\t19» 1100\t115\t110 2000\t102\t100 1376\t:\u2019.fi\t36 1750\t125\t121 5000\t1S\t18 1610\t$10%\t10\" 1000\t36\t35 zOO\t12\t12 100\t585\t585 \u2022Ji'lX»\t2 ».1.\t24\u2019 1260\t$35 K\t3! : 1710\t$13\t12» 6000\t15\t11 (87\t305\t305 200\t590\t590 500\t13\t13 815\t220\t220 800\t235\t232 8369\t270\t260 z400 20200 \u2019 :2D) 1000 6500 51100 443 4500 HIO 91*00 2000 500 5000 5900 9500 200 00 2000 2800 2000 z300 1000 7200 2000 7807 225*10 1000 1656 1250 3000 500 2180 20800 2120 680 5'50 1500 z362 2000 300 12642 w 2425 9150 15500 5000 1300 ! 57 8'5 71700 5850 38200 HOP l8t05 12500 90 80 16' 81 $138' 50 570 189 $15% 15 12V: Su 10' 9 24 1 16 70 136' IS'-570 182 131 1 u-12»- 118 875 9! 62 $10% 570 275 190 $30 128 $17' 11 $181 113 865 80 62 10», 50 270 190 27 » ; 89 29% 835 220 31 - 32 128 IT 26 725 12% 12 11 17% 500 8 30 180 435 945 102 695 10% 20 8 S 148 37% 21% 14 12% 110 10% 11 20 110 101 56 124 12 585 24 ' 35 V-12-14 305 590 13 220 235 265 90 80 80 10% 9 21 '1 16'/ 8 90 29 \u2018>6 29 570 186 1:.% 15 1 1 6 6 118 875 91 10% 350 270 l\u2018*0 90 \u2019 29% 860 220 32% 128 17 725 : 12% 12 11 IS K 300 9 50 186 + % - 1ft I » Asbestos At co Ind All Rich Ail Sugar All Sug A All Sug pr A*.I Sug w Auto El : Bat* CD Bk Mt.Bank X S Bartaeo Btavr Eng Beaver L BecKer B p Beldng « Beil Car Beil A pr Bloca B -\tBom Order Bow Val B( .v.a t e r Brama Bramai w Brscr.Brig Tank 1 Br-lg Tnk p Be Forest Be Sugar B'* Sugar p BC Phone BCPn 6 pr BCPh 1% p BM'n 5% p BCPh 5.15 \u2019 BCP1» 6.80 ! Brine i Budd Auto BuHoeks A Burns Frit 1 Bur raid Cad Dev -\tCad Dev b p CAE Ind : Caire y 1\u2019 j Calgy 5*0 p Calve nit CambrHg ram c au j CD Sugar ! Can Coin L ! C Ce m L p ! Can Mai: i (\"an Malt p e Nor West , C Packrs Can Fi 1 m CSL CSL pr ; (Mn Brew e B-.a Ap C Brew Bp Cdn Can A C Cop.:;.nr C Curds j Cdn Equiy 1 CG Ir.veM iC G.ldle e livdi-o r hydro f C In; \u2022\tCGOL i C Ind Gas p ML e Intriirb i* U Ma icon; CP Irv.- pi CP Inve w ! CPR UPR $ pr CPR UK p j (Mn Salt 1 Cdn Tire A ! e Uilties I C Util w (\u2019dn W; !1 CWN e.;.-CWN G 1 pr 16% 200 250 :;â