La voix de l'Est, 1 février 1986, samedi 1 février 1986

[" Paralysie cérébrale m t ! o m GRANBY, 1er FÉVRIER 1986 VOL.51 \u2014 NO 187 c o SAMEDI-DI Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents photo Alain Dion ' \\ .Lo m uix carambolages W7r^r^ln)R[^fr))n _=) LzyÜ photo Pierre Beaudin m II Duvalier FAUSSÉ A icpTC Ml.cn I mm \u2014 page 3 Efficacité et beauté.sont des qualités incontestables de nos produits! V 378-4336 974 PRINCIPALE GRANBY vitrerie BOURGEOIS J la VOIX DE L\u2019EST-SAMEDMer FÉVRIER 1986 A, ne pas répéter Si vous rencontrez Mario Duguay, de-mandez-lui donc comment se porte l\u2019APGQ et, surtout, s\u2019il ne vous dit pas de quoi il s\u2019agit, les conditions d\u2019admis- sion.O A Louise Couture, qui pense qu\u2019on ne peut rien trouver à redire sur elle: bonne fête pour demain.-O - Bernard Beaudry s\u2019est fait dire qu\u2019il \u201cparaissait bien pour son âge\u201d.flatté, il a répondu que c\u2019est \u201cgrâce à Dieu et à sa femme\u201d.- O - Gilles Roberge aurait eu droit a un très long exposé de la part de Jeannot Petit sur l\u2019art d\u2019effacer des paiements avec ses placements.-O - Jean-Yves Pha-neuf, qui a sans doute des heures libres maintenant qu\u2019il est à sa retraite, pourrait peut-être diriger le trafic à l\u2019en-trée-sortie du Cégep, rue St-Antoi-ne.-O - Yves Tétreault a proposé l\u2019adoption des faits et gestes de l\u2019exécutif à l\u2019assemblée générale de la Société zoologique, mais en précisant bien qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un vote de félicitations.et Bertrand Duhamel l\u2019a appuyé en insistant sur la précision.ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.téi 378 7945 Dos Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.\t378 7911,^ Un des conducteurs impliqués dans l\u2019accident de la route 112 attend patiemment, près de son auto, que les policiers aient terminé avec les autres accidentés.Prise en \u201csandwich\u201d entre deux véhicules, la petite Rabbit a été lourdement endommagée dans le carambolage de l\u2019autoroute.\tphoto Pierre Beaudin Deux carambolages coup sur coup par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Coup sur coup, vers 19h, hier, la région immédiate de Granby a été la scène de deux carambolages, dont l'un a bien failli dégénérer en une nouvelle tragédie \"Ste-Madeleine\".Heureusement toutefois, personne n\u2019a subi de blessures sérieuses dans l\u2019un ou l\u2019autre des accidents qui ont chacun grandement perturbé la circulation.Le brouillard Le premier et plus dramatique accident est survenu au kilomètre Météo 68 de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.A cet endroit, plusieurs automobilistes avaient dû ralentir en raison d\u2019un épais brouillard recouvrant cette section de l\u2019autoroute.Deux d\u2019entre eux avaient même stationné leur véhicule sur l\u2019accottement, préférant ne pas se risquer dans la grisaille.1 y] SITUATION GÉNÉRALE Une crête de haute pression dominera le temps sur la province donnant du temps généralement ensoleillé.Un ennua-gement se produira sur les régions de l'ouest en fin de journée.Cet ennuage-ment sera produit par l\u2019approche d\u2019une dépression qui passera au sud des Grands Lacs dans la journée et tout près de Montréal dimanche.Ce système apportera de la neige à tout le sud du Québec.Les températures seront généralement sous les normales saisonnières puis se réchaufferont dans les régions de l\u2019ouest avec l\u2019approche de la dépression dimanche.MONTRÉAL Généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.Min.: -17 à -20.Max.: près de -10.Dimanche: neige.Coucher du soleil, samedi: 16h59.Lever, dimanche: 7h16.ESTRIE Généralement ensoleillé.Ennuagement en fin de journée.Min.: -19 à -21.Max.: près de -10.Dimanche: neige.J La: 022 6192 Quelques secondes plus tard, une lourde remorque double vient télescoper l\u2019arrière d\u2019une des deux voitures, une Rabbit qui, à son tour, sous le choc, percute l\u2019autre qui était garée devant elle.Ensuite ou avant (les témoignages sont contradictoires), un camion-remorque zigzague entre les véhicules, se perd dans le brouillard, bifurque vers sa droite, écrase sur une distance d\u2019une trentaine de pieds la chaîne de garde-fous qui monte au viaduc, dévale le contrebas de l\u2019autoroute, puis plonge directement entre les deux viaducs, pour aboutir sous celui de la voie opposée.Durant de longues minutes, les policiers de la Sûreté du Québec, le caporal Jean Bédard en tête, ont craint que le chauffeur du poids lourd ait été éjecté de son véhicule pour se retrouver coincé en-des-sous, puisqu\u2019il était tout simplement introuvable.Ce n\u2019est que plusieurs minutes plus tard qu\u2019il a enfin pu être localisé, parmi la foule de curieux Agenda Annonces\t5 classées\t33 Bonnes tables\t30 Coin à Ben\t49 Commentaires\t10 Consommation\t31 Culture\t16 Décàs\t43 Economie\t22 Grands titres\t13 Jeux\t37 Région\t7 Sports\t44 Statistiques\t48 Voyage\t28 Ce n\u2019est que ce matin que les opérations de \u2019\u2019renflouage\u201d du camion-remorque et de sa cargaison d\u2019équipement informatique dispendieux seront amorçées, puisqu\u2019hier soir, les manoeuvres auraient présenté trop de risques.Quelques secondes après ce premier accident, un deuxième carambolage était signalé aux policiers de la SQ de Granby, sur la 112.Cette fois, un double accident a impliqué cinq véhicules, devant \u201cLe grand Bazar\u201d.Suivant ce qui a été narré aux policiers par les automobilistes impliqués, quatre véhicules circulaient en direction de St-Paul.Le premier amorçait un virage à gauche lorsque celui qui le suivait a brusquement bifurqué vers sa droite pour éviter de le heurter.Sa manoeuvre s\u2019est toutefois avérée vaine puisque, ce faisant, il s\u2019est trouvé à entraver la voie^à un camion qui l\u2019a violemment harponné, pour le projeter sur un tas de neige, dans la voie opposée.Le conducteur d\u2019une camionnette, qui suivait les trois autres, a pu éviter d\u2019être impliqué et a garé son véhicule de façon à avertir les autres automobilistes du danger.Quelques secondes plus tard, il était à son tour frappé durement par un véhicule-hors de contrôle, venant en sens inverse.Seul le conducteur de la deuxième voiture a subi de légères blessures.Il a été transporté au Centre hospitalier de Granby où les policiers de la Sûreté municipale venus prêter main-forte à leurs confrères provinciaux, lui ont demandé de fournir un échantillon de sang, pour vérifier son taux d\u2019alcoolémie.Maison en flammes GRANBY (RG) \u2014 Au moment de mettre sous presse hier soir, les sapeurs de Granby combattaient un incendie qui s\u2019est déclaré vers 10hl5 dans une maison située au 685 rue Cowie.A l\u2019arrivée des premiers pompiers, déjà une épaisse fumée se dégageait de la maison de deux étages située à l\u2019angle de la rue St-Valier.La dame de la maison a averti une téléphoniste qu\u2019un feu venait de se déclarer chez elle et la téléphoniste a à son tour avisé les pompiers.Ces derniers faisaient porter leur attaque au sous-sol de bâtisse.D\u2019ores et déjà il est vraisemblable que la maison sera lourdement endommagée par l\u2019élément destructeur.LaünædeŒst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.\u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 CM 295855 Granby y Profitez de notre 12 MOIS SANS INTÉRÊT sur achat de meubles pendant notre vente de janvier 633 rue Dufferin 372-5866 \\NS 1, jbles la vier I L-24678^ Les Haïtiens de Granby croient à la chute de régime Duvalier Benoit Lapierre GRANBY \u2014 Les informations contradictoires d'hier concernant la situation politique en Haïti ont semé la confusion dans l'esprit de plusieurs.plus à la tête de l\u2019Etat, mais qu\u2019il s\u2019est également enfui.Il n\u2019avait plus, l\u2019appui du Département d\u2019Etat, de l\u2019armée et du gouvernement américain.\u201d Selon M.Michaud, plusieurs indices confirmeraient l\u2019hypothèse du renversement.D\u2019abord, il y a l\u2019empressement du Département d\u2019Etat et du gouvernement américain à annoncer la nouvelle.Ensuite, il y a l\u2019attitude de l\u2019armée qui hésite à tirer sur les manifestants, puis baisse Le gouvernement de Jean-Claude Duvalier a-t-il vraiment été renversé comme l\u2019a laissé entendre une dépêche officielle provenant de l\u2019avion présidentiel américain, tôt hier matin, ou est-il toujours en place, comme le veut un autre message diffusé plus tard par la Maison blanche?Pour les Granbyens d\u2019origine haïtienne interrogés par La Voix de l\u2019Est hier, l\u2019affaire est claire: le régime Duvalier est bel et bien tombé.Tout le reste n\u2019est que manoeuvre pour voiler la vérité, le temps d\u2019identifier un successeur.\u201cIl faut se rappeler les événements qui sont survenus à la mort de son père, François Duvalier, en 1971.Le scénario était à peu près le même.On avait caché sa mort durant trois jours, juste le temps nécessaire pour préparer sa succession.Le peuple haïtien croyait bien que c\u2019était la fin de ce régime, parce que selon la constitution, son fils Jean-Claude était trop jeune pour assumer la direction de l\u2019Etat (il avait 17 ans).Eh bien, on a amendé la constitution pour qu\u2019il puisse devenir président, et la répression a continué de plus belle.\u201d Pour M.Bernier Pierre, professeur à la polyvalente J.-H.Leclerc, tout est encore une fois organisé en coulisse par le Département d\u2019Etat haïtien.Il demeure néanmoins prudent et, malgré qu\u2019il ait accuilli avec enthousiasme la nouvelle de la chute de Duvalier, il n\u2019ose trop prédire ce que l\u2019avenir réserve.\u201cOn n\u2019a pas le droit de ne pas tenir compte de ce que l\u2019histoire nous a enseigné; en 1971, la joie avait vite fait place à la consternation.Mais, peu importe ce qui va se produire au cours des prochains jours, le peuple Haïtien vient de démontrer qu\u2019il est encore capable de se réveiller.\u201d Comme on le sait, les manifestations et les émeutes anti-Du-valier ont atteint un point culminant en Haïti cette semaine et le mouvement a même rejoint Port-au-Prince, la capitale, ce qui constitue un fait sans précédent.Duvalier a fui Quant à Jean-Claude Michaud, professeur de psychologie au Cégep de Granby, il dit avoir ressenti un \u201ccontentement extrême\u201d à l\u2019annonce du renversement de Duvalier, voire de sa fuite d\u2019Haïti.\u201cComprenez, cela fait 28 ans que l\u2019on se bat contre ce régime.Je sais depuis hier soir (mercredi), par un message en provenance d\u2019Haïti, que non seulement Duvalier n\u2019est les armes et finalement, désarme les Ton-tons Macoutes (la police politique).\u201cIl est clair que tout est orchestré par le Département d\u2019Etat.Actuellement, on prépare la succession de Duvalier.\u201d Qui succédera?En tenant compte de l\u2019hypotèse voulant que Duvalier soit déchu, Jean-Claude Michaud croit qu\u2019il faut repérer les candidats à la succession parmi les politiciens influents qui ont l\u2019aval des Etats-Unis.Selon lui, il y a deux choix possibles: Hubert Duroncerav ou M.Ba- » M.Jean-Claude Michaud M.Bernier Pierre zin, deux ex-membres des modérés, \u201cJ\u2019opte dre dans les finances du gouvernement Du- pour Bazin.Il a déjà de l\u2019État.C\u2019est un valier perçus comme tenté de mettre de l\u2019or- homme influent.\u201d m 0 / Gaffe diplomatique à Washington PORT-AU-PRINCE (AFP) \u2014 Le président haïtien Jean-Claude Duvalier, dont la Maison-Blanche a par erreur annoncé la chute, vendredi, a déclaré peu après qu\u2019il était toujours au pouvoir et qu\u2019il maintiendrait la paix publique, alors que des manifestations anti-gouvernementales se poursuivaient à Port-au-Prince et en province.A Washington, la gaffe diplomatique de la Maison-Blanche a suscité l\u2019embarras et la confusion, déclenchant une controverse entre la présidence et le département d\u2019Etat.Dans un message diffusé à la radio haïtienne peu après 13h.locales, le président Duvalier s\u2019est déclaré décidé à poursuivre sa mission de paix et de concorde et à maintenir la paix publique.Reconnaissant que la répartition des richesses était inégale à Haïti, il a annoncé qu\u2019un nouveau projet de société serait incessamment présenté.Ce message succédait à une première déclaration radiodiffusée dans laquelle M.Duvalier démentait les informations diffusées par la Maison-Blanche selon lesquelles il avait quitté le pays.Le président est là toujours, disait-il dans ce premier message prononcé en présence d\u2019une centaine de personnes.Dans l'avion présidentiel Tout a commencé, vendredi matin, dans l\u2019avion qui conduisait le président Ronald Reagan à Houston, Texas, où il devait assister à une cérémonie en l\u2019honneur des astronautes tués dans l\u2019explosion de la navette spatiale Challenger.La Maison-Blanche a été informée peu après 7h30 que le gouvernement haïtien est tombé et que ses dirigeants, y compris M.Duvalier, ont quitté le pays, annonçait alors le porte-parole de la présidence, M.Larry Speakes.Quelques heures plus tard, après plusieurs démentis dont celui de M.Duvalier lui-même, le gouvernement américain faisait marche arrière: Des informations contradictoires et des rumeurs (.) ont produit ce premier jugement, reconnaissait le porte-parole du département d\u2019Etat, M.Bernard Kalb.Le correspondant de l\u2019AFP à Haiti avait vu le président Duvalier vers 9h locales dans un cortège automobile se dirigeant vers une destination inconnue.Entre-temps, des manifestations hostiles au régime de M.Duvalier se déroulaient dans le centre de Port-au-Prince, sans que l\u2019armée, pourtant très présente, n\u2019intervienne contre les manifestants.Ces troubles faisaient suite à l\u2019annon- ce, vendredi matin, par le président Duvalier de l\u2019instauration de l\u2019état de siège pour 30 jours.Les manifestants étaient souvent débordés par des éléments incontrôlés qui s\u2019attaquaient à des voitures et dévalisaient des magasins, selon le correspondant de l\u2019AFP.L\u2019armée et les miliciens ont tiré quelques coups de feu en l\u2019air, mais s\u2019efforçaient visiblement de contrôler la manifestation avec mesure, tandis que les protestataires acclamaient les militaires.Des manifestations ont eu lieu dans d\u2019autres villes, notamment aux Gonaives, la qua- trième ville d\u2019Haïti, à 150 km au nord de Port-au-Prince.Haïti, le pays le plus pauvre du continent américain, connaît des manifestations violentes depuis plusieurs semaines.La situation dans le pays a conduit Washington à durcir ces derniers temps sa position à l\u2019égard du régime Duvalier.Près de la moitié de l\u2019aide américaine à Haïti, S26 millions sur un total de $53 milions, sont actuellement bloqués, et le porte-parole du Département d\u2019Etat a appelé, vendredi, les ressortissants américains à ne pas se rendre dans l\u2019île.TlTT Ia> sourire matinal Comme dirait un cannibale, cette fille est belle à croquer.Guy L.BUSSIERE ZPIIIMlHftrnnr - Galeries de Granby Planifiez vos vacances dès maintenant avec un motorisé économique.Nouveau chez Estrie Toyota Campeur Toyota pour 4 et 5 personnes, monté exclusivement pour Estrie Toyota.Tout équipé: poêle, fourneau, réfrigérateur, toilette, douche, T.V, etc TOYOTA ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCES DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 Gd LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 'OIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 CRANE LAVABO CORONETTE Blanc: 3695$ Couleur: 42959 SPECIAUX DE FEVRIER (du 1er au 21} TOILETTE RADCLIFF (Réservoir isolé) Blanc: 9595$ Couleur: 1 22959 BAIN-CHATEAU Blanc: 14995$ Couleur: 1 69959 : liiijjl BAINS TOURBILLON - POMPES A EAU -THEBMOPOMPE \u2014 FOURNAISE AU BOIS ESTIMATION GRATUITE flHtU nHAIIFrARFnsW'«l 600, Stanley, Roxton Pond 372-3524 SS > < -I Résultats Provincial Tirage du 31-01-86 NT'MKROS LOTS 4525755 500 000$ 525755 50 000$ 25755 1 000$ 5755 100$ 755 25$ 55 10$ Ç ÇM Tirage du 31-01-86\t\t 1\t2 14 16 20 27\t\tno comple ftQ monta ire £5/ GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t1\t648 558,00$ 5/6 +\t4\t20 927,00$ 5/6\t130\t804.90$ 4/6 6 019\t64,30$\tMise-tôt 23 31 33 34 GAGNANTS LOT 289\t173,00$\t Ventes totales: 2 284 053,01\t)$\t Prochain gros lot 2,105,000.00$\tapprox.\t\t Semaine du:\t25-01\t-86 \t3\t4 SAMEDI\t382\t4628 LUNDI\t612\t1586 MARDI\t014\t4054 MERCREDI\t929\t1012 JEUDI\t185\t8122 VENDREDI\t022\t6192 Tirage du 31-01-86 \tLOTS 970143\t50 000 S 70143\t5 000 S 0143\t250 $ 143\t25 S 43\t5 S 970141\t1 000 S 9701*1\t100 S 970na\t10 S Tirage du 31-01-86 NUMEROS LOTS 774666 250 ooo$ 74666 2 500$ 4666 250$ 666 50$ 66 io$ Numéros non décomposables: 270809 269927 024203 25 000$ Numéros mobiles: 18899\t9560\t598 2 500$\t250$\t50$ I.rs mtnialitry.d riu ni wt-nunt itrs hillt-ts guHnunt'./Kirin^srrit nu ti-rsn (/ \u2022 z et une usine de transformation, bref, une ramification importante\u201d, poursuit le policier.Presque $2 millions Chez les policiers, on estime que la drogue saisie aurait pu rapporter SI.8 millions, sur la rue.Dans la maison du rang I Darrah, les agents ont trouvé du ; haschich partout et sous toutes les formes.\u201cIl y avait des palet-tes, des boulettes, des' graines et .| il y en avait du liquide.\u201d L\u2019opération policière qui est venue mettre un terme à \u201cquelques semaines d\u2019enquête\u201d, s\u2019est opérée à la lueur des lampes de poche, puisqu\u2019Hydro-Québec n\u2019avait toujours pas rétabli le courant dans ce coin isolé, jeudi.A travers les fenêtres de la pe- .tite maison, le fouillis des lieux traduit bien le genre d\u2019opération qui s\u2019y est déroulé la veille.A l\u2019hôtel de ville de l\u2019endroit, on a pu apprendre qu\u2019une corporation immobilière nationale connue détient le titre de propriété de l\u2019immeuble.Dans la ville de Sutton, située à quelque six kilomètres du lieu de la saisie, un résidant, qui tient à conserver l\u2019anonymat, n\u2019a pas été surpris par la nouvelle.\u201cJe m\u2019y attendais un peu.Depuis quelques jours, on avait commençé à se douter de quelque chose.\u201d Station touristique Bromont L\u2019aide de $3,7 millions confirmée BROMONT (GR) -La station touristique Bromont touchera une subvention de 83,725,000 accordée à part égale par les gouvernements fédéral et provincial pour des travaux de l\u2019ordre de 88' millions en voie de réalisation.Cette contribution est attribuée dans le cadre de l\u2019entente auxiliaire touristique Canada-Québec.Elle vient aussi cpnfirmer Bromont comme station touristique quatre saisons de calibre international.Le ministre fédéral d\u2019Etat aux petites entreprises, M.André Bissonnette, et le ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, M.Yvon Picotte, ne s\u2019étaient pas déplacés pour rien.Les députés de Brome-Missisquoi au fédéral, Mme Ga-brielle Bertrand, et au provincial, M.Pierre Paradis, aussi ministre québécois du Travail, de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du Revenu, participaient également à la conférence de presse.Environ la moitié des 88 millions sont déjà dépensés; 82.3 millions pour le télésiège quadruple débraya-ble, 81.9 million pour l'agrandissement de l\u2019Auberge Bromont, $1.7 million pour l\u2019agrandissement au chalet de ski, 8600,000 pour de l\u2019équipement de sports d'été, 8300,000 pour l\u2019aménagement de la piste Coupe du Monde, en vue des finales de la Coupe du Monde de ski qui seront présentées à Bromont du 21 au 23 mars, et le reste en équipements divers.La somme de 88 millions fait partie d\u2019un plan quinquennal de 880 millions.Station quatre saisons Déjà bien pourvue en équipement récréo-tou-ristique estival, la station se dotera de courts de tennis pour la prochaine saison, ce qui développera encore davantage sa vocation de station touristique quatre saisons.\u201c'Bromont est la ville industrielle et touristique par excellence, possédant un équilibre rare au Québec, soutient le directeur général de la station, M.Robert Désourdy.Nous attirons presque 500,000 visiteurs par année et Les ministres québécois Pierre Paradis et Yvon Picotte, de même que le ministre fédéral André Bissonnette et la député Mme Gabrielle Bertrand ont fait l\u2019essai du nouveau télésiège quadruple débrayable de la station touristique Bromont après l\u2019annonce de la subvention de S3,7 millions.photo Jeannot Petit nous aimerions doubler Le ministre Bisson- à la subvention il y a ce chiffre dans un ave- nette a expliqué qu'il six mois, nir rapproché\u201d.\tavait\tdonné son accord \u201cLa station touristi- que Bromont constitue JACQUES DENIS CONSTRUCTION ENTREPRENEUR GENERAL RESIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL.AGRICOLE 11 ANS D'EXPÉRIENCE TÉL.: 378-5382 GRANBY L-24471 maintenant ce qu\u2019il convient d\u2019appeler un produit touristique québécois d\u2019exportation.Le but de l\u2019entente Canada-Québec est d\u2019attirer la clientèle internationale.Ce sera Te prochain pas à franchir\u201d.Le .ministre fédéral souhaite également que Bromont touche sa part des retombées économiques de 8125 millions laissées par les skieurs venant \u2022 de centres tels New York, Washington, Cleveland, Boston et Detroit.\u201cBromont tend vers l\u2019excellence, indique le ministre Yvon Picotte.Cette subvention n\u2019est que le complément de d\u2019autres investissements à Bromont ces dernières années, surtout au niveau industriel\u201d.O MU UNE AGENCE DE CONFIANCE POUR RENCONTRE SÉRIEUSE AMICALE CONFIDENTIELLE Entrevues et informations gratuites Heures d'ouverture: Lundi au dimanche de 6h p.m.à lOh p.m.263-3980 L-22748 ÏL O Fils de l\u2019homme J\u2019ai aimé ta création, c\u2019est pourquoi je t\u2019ai créé.Aime-moi donc afin que je mentionne ton nom et que, de l\u2019esprit de vie, je remplisse ton âme.Baha\u2019u\u2019llah L24824 ?VOYAGES ORGANISÉS JEUDI 27 février: Comédie musicale \u201cLa Mélodie du Bonheur\u201d avec Aimé Major et Pierrette Boucher.JEUDI 27 mars: Théâtre des Variétés, avec Gilles Latulippe Rens.: 372-0479\t378-9657 È* LAUZ0N une AFFAIRE FIABLE Plus de 50 franchises un peu partout au Québec, employant plus de 450 personnes et générant un chiffre d\u2019affaires annuel d\u2019environ 15 millions.K© I\tconduite Louzon école de conduite LAUZON.le Pionnier de la conduite automobile au Québec avec plus de 40 ans d'expérience, vous offre l'opportunité de vous joindre à son groupe de franchises le plus dynami- UN CONCEPT \u201cCLEF en main\" \u2014\tChoix de remplacement \u2014 Entraînement complet \u2014\tAménagement complet \u2014 Financement disponible \u2014\tSystème informatisé LE GROUPE LAUZON VOUS OFFRE LES AVANTAGES SUIVANTS: \u2014\tLes cours de conduite automobile sont obligatoires et décrétés par la Régie depuis le 1er janvier 1983.\u2014\tChef de file incontesté dans son industrie \u2014\tRejoint plus de 60% de la clientèle sur la conduite automobile \u2014\tUn achalandage garanti \u2014\tTechnologie d\u2019enseignement à la fine pointe du progrès (audio-visuel) \u2014\tUne assistance professionnelle assidue \u2014\tUn retour d\u2019investissement des plus avantageux \u2014\tPour la promotion de ses écoles, un programme de publicité et marketing de 500,000$ pour l\u2019année 85/86.LE FRANCHISE LAUZON EST: \u2014\tUn homme ou une femme d\u2019affaires qui désire exploiter sa propre entreprise.\u2014\tUn(e) professionnel(le) et/ou cadre d\u2019entreprise qui désire effectuer un placement solide.\u2014\tCelui ou celle qui désire investir dans un domaine en pleine expansion.INVESTISSEMENT REQUIS Veuillez soumettre votre demande par écrit a/s de: Monsieur Richard Vézina École de conduite Lauzon Liée 1600, rue Berri, Suite 8 Palais du Commerce Montréal, Québec.H2L 4E4 Tél: (514) 849-4731 L\u2019ORDRE DE LA ROSE + CROIX A.M.O.R.C.VOUS INVITE à une soirée d\u2019informations AU LOCAL BOY SCOUT RUE LONG, GRANBY Le jeudi 6 février à 19h30 ' L\u2019entrée est gratuite Pour plus d\u2019informations, écrire à: AM0RC SCRIBE C.P.493-Granby-J2G 8E7 ou Le Tremblay 27110 Le Neubourg.France L-20513 DES fSubokws Ta ENCORE DES ubfûnes Surveillez notre circulaire dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est de mardi prochain.De nombreux spéciaux vous attendent dans notre magasin.cnnnomn tire Galeries de Granby 40 rue Evangéline ^Soôico AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cInspiration décor 1986\u201d inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: Les articles suivants ne sont pas disponibles présentement, nous vous offrirons des coupons \u201cPartie.Remise\": Page 2, couteau électrique \u201cMoulinex\"; grille-pain \u201cSilex\" à 19.96; moules à ressorts.Page 4, pèse-aliments; ciseaux de cuisine; bouilloire Black & Decker; grille-pain C.G.E.Les articles suivants ne sont pas disponibles à la succursale de Granby: Page 4, poêle à frire \"Black & Decker\"; étagère à épices.Page 5, \u201cBreakfast Nook\" Page 6, coeurs à la cannelle; chocolats variés \u201cSilhouette\".Toutes nos excuses pour ces contretemps.L-20929 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 J - Commentaires y Le téléthon de la paralysie cérébrale L\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec tient aujourd\u2019hui et demain son dixième téléthon.Pour le secteur de Granby, qui s\u2019étend jusqu'à Bromont, Farnham, St-Césai-re, Acton Vale et Waterloo en couvrant d\u2019autres municipalités comme St-Paul, Rougemont et les Roxton, l\u2019objectif est de $65,000.Dans le secteur de Cowansville et des alentours, c\u2019est $15,000 qu\u2019on compte recueillir.Ces objectifs, il faut les atteindre pour que le chapitre de l\u2019Estrie, auquel appartiennent les secteurs de Granby et Cowansville, puisse maintenir et même accroître les services: recherches, information, assistance, thérapie, équipement, etc.La région immédiate de Granby compte à elle seule au-delà de 150 bénéficiaires.Et il faut ici savoir qu\u2019il ne s'agit que de cas déclarés, ce qui signifie que ceux qui souffrent de paralysie cérébrale sont probablement beaucoup plus nombreux.Que faire pour venir en aide à ces gens?Répondre avec générosité aux appels lancés.Quand, où et comment?Radio-Québec en informera tous ceux qui ne savent pas en donnant même les points de chute et les numé- ros de téléphone au cours d\u2019une émission spéciale qui débutera à 20 heures, ce soir.A Granby, de préciser M.Raymond Gabo-riault, responsable, il y aura spectacle de midi à 18 heures, demain, aux Galeries.Tous les citoyens y sont invités.Leur générosité sera sollicitée sur les lieux mêmes.Dans plusieurs villes et municipalités des alentours, c\u2019est aux caisses populaires que les dons pourront être faits.Quant aux balladeurs, ces bénévoles qui iront chercher les dons aux portes, suite aux appels téléphoniques reçus, le secteur de Granby en a déniché plus d\u2019une centaine.Bref, avec pareille organisation, nul n\u2019a d\u2019excuse.Chacun peut faire sa part pour venir en aide à ceux qui souffrent de la paralysie cérébrale en assistant au spectacle qui sera présenté aux Galeries de Granby, en participant aux diverses activités organisées dans le secteur de Cowansville, en remettant leurs dons aux caisses participantes et en composant, pour ceux qui ne peuvent se déplacer, les numéros de téléphone qui seront diffusés à Radio-Québec.ant même les points de chute et les numé- diffusés à Radio-Quebec.Des pannes qui ont bien trop duré Il a fallu oresaue toute la semaine oour ve- nir Hvdro-Québec responsable de la temoê Il a fallu presque toute la semaine pour venir à bout des pannes d\u2019électricité dues à la tempête de la dernière fin de semaine.Lundi, 7.000\tpersonnes étaient sans électricité à travers la région.Il en restait 4,500 mardi et 3.000\trien qu\u2019à Sutton et Lac Brome mercredi.Jeudi, ce nombre tombait à 800.L\u2019évolution de ces chiffres témoigne bien sûr d\u2019efforts de la part d\u2019Hydro-Québec.Mais pas nécessairement des meilleurs qu\u2019elle aurait pu fournir.Le renfort n\u2019est pas venu avec toute la rapidité souhaitable.C\u2019est dès lundi qu\u2019il aurait fallu dépêcher une armée d\u2019employés dans le secteur de Granby.Personne n\u2019est bien sûr assez bête pour te- nir Hydro-Québec responsable de la tempête, du verglas et de ses conséquences.Mais tout le monde sait que la société d\u2019état dispose de très grands moyens et qu\u2019elle a rapidement réagi quand il s'est agi de dépanner quelques compagnies américaines.Les abonnés concernés digèrent d\u2019autant moins bien l\u2019affaire que l\u2019électricité constitue un service essentiel.Et ce en hiver plus que jamais.Tout le monde souffre des pannes, des jeunes aux moins jeunes, de l\u2019étable à l\u2019école en passant par l\u2019usine et les lieux de loisirs.Cela peut s\u2019endurer quelques heures, voire même une journée, mais pas trois, quatre et cinq jours.Ca n\u2019a pas de sens.Valère Audy Id dép Le CCEGM réfléchit sur scs nouvel les orientations.Les lecteurs y Quelle ville offre autant que Granby par Raymond Hébert, régisseur des activités sportives, Les Loisirs de Granby Suite à la lettre de M.Guy Laboissonière publiée dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est du 6 janvier 1986, je me dois de répondre aux affirmations gratuites dues à un manque d\u2019informations flagrant de sa part.En premier lieu, j\u2019aimerais préciser le rôle de chaque intervenant dans l\u2019organisation des activités au sein de \"Les Loisirs de Granby\u201d.Mon rôle en tant que \u201crégisseur sportif\u201d, est de travailler avec les comités à la planification de l\u2019activité et la structuration de ceux-ci.J\u2019assiste à la plupart des réunions des comités de sports et je peux seconder ceux-ci dans leur planification et transmettre leurs demandes aux autorités concernées.Je suis évidemment plus en relation directe avec les présidents des comités qu\u2019avec les autres membres.Mon travail peut paraître moindre pour les bénévoles car je ne suis que rarement sur le terrain.Contrairement à ce que M.Laboissonnière mentionne, la Ville de Granby et les Loisirs de Granby ont appuyé très fortement le soccer depuis quatre (4) saisons.Il a été réalisé trois (3) terrains de soccer au Stade Napoléon Nap Fontaine et des mini terrains de soccer dans les cours d\u2019écoles soient St-Joseph, St-Ber-nard, St-Eugène et deux nouveaux mini terrains de soccer sont en voie de réalisation au Parc Poitevin.Le Parc Dubuc a également été aménagé de façon à être plus fonctionnel pour utiliser plus de terrains de soccer.La ville a fabriqué de nouveaux buts pour le mini soccer dès que les règlements ont changé pour le soccer à sept (7) joueurs.Les terrains du Parc Dubuc, du Stade Napoléon Nap Fontaine et le Palais des Sports font de ces sites un complexe sportif des plus complets pour recevoir des tournois de grande envergure sans que les participants doivent se déplacer.Aucune ville ne peut offrir ce service de terrains soient six (6) terrains de soccer règlementaires dans un même arrondissement.Voilà une partie de mon travail soit la planification des terrains de soccer et voir à ce que leurs aménagements soient conformes aux règles de ce sport.A mon arrivée à Granby, en 1974, le soccer était à ses débuts et il n\u2019y avait qu\u2019un seul terrain de soccer au Parc Dubuc.J\u2019ai travaillé avec les fondateurs du soccer soient MM.Jean-Yves Phaneuf, Gilles Ménard, Benoit Giguère, Daniel Potvin, Claude Ber-thiaux, Jean Van Doom pour ne nommer que ceux-ci à développer de nouveaux terrains dè soccer.Maintenant, nous pouvons compter sur des terrains un peu partout dans les cours d\u2019écoles et dans les parcs soient Daniel Johnson, Dubuc, Napoléon Nap Fontaine et bientôt au Poitevin.Un autre point dont vous n\u2019êtes peut-être par au courant, c\u2019est que je me suis impliqué grandement en 1984 dans l\u2019organisation du championnat canadien junior où j\u2019étais co-président avec M.Jean-Marie Lemoy.Les Cosmos ont peut-être pris tout le crédit de cet événement, mais encore là, mon travail s\u2019est fait dans l\u2019ombre.Si M.Laboissonnière avait regardé autour de lui, il n\u2019aurait vu sur le terrain cette fois-là, à enlever l\u2019eau du terrain afin que les parties se jouent telles que prévues au programme.J\u2019admire l\u2019organisation des Cosmos et je suis toujours prêt à les aider lorsqu\u2019il me demande un coup de main.Le tournoi Pee-Wee a toujours reçu un support technique des Loisirs de Granby ou de la Ville de Granby.Lors de ces événements, nous avons fourni du matériel: radio, tente, système de son et la Ville de Granby: le lignage des terrains, le transport d\u2019estrades et de buts, etc.pour le soccer?En résumé, ma tâche est de voir à ce que le soccer ait toutes les facilités physiques pour fonctionner et en plus, j\u2019aide le comité et les intervenants dans leur organisation même de l\u2019activité.En ce qui concerne le montant recueilli lors des inscriptions, il sert à faire fonctionner le socceren défrayant: l'arbitrage, les affiliations qui sont de 4,25$ (non pas 2,00$ comme mentionné) pour les joueurs compétitifs où la majeure partie sont inscrits et de 2,25$ pour le récréatif et de 17,00$ pour chaque instructeur de soccer, l\u2019achat des chandails, de ballons que nous avons acheté sur recommandation de la Fédération de Soccer du Québec et que nous fournissons selon la demande au comité, soit environ cinquante par année.Egalement, nous défrayons les stages de perfectionnement des instructeurs soient de 15,00$ par instructeur qui désire se perfectionner.En somme, toutes les dépenses de fonctionnement sont payées pour que l\u2019activité puisse bien fonctionner.La Ville fournit un lignage de terrains à la peinture sur demande soit à tous les quinze jours environ et pour les tournois.En passant, c\u2019est moi qui pique le terrain de soccer pour que le lignage soit bien fait.(Je ne suis plus seulement derrière mon bureau).M.Laboissonnière, qui joue dans l\u2019Intr-Cité, peut-il me nommer une seule Ville qui fournit tout ce qui est disponible à Granby?N\u2019est-il pas vrai que certaines parties des Cosmos à l\u2019extérieur ont été annulées parce que les terrains n\u2019étaient pas lignés?Qui fait les lignes à l\u2019extérieur?Selon les informations que j\u2019ai pu avoir, ce sont les bénévoles du soccer.Aucune ville, à ma connaissance, n\u2019a de bureau de soccer sur place.N\u2019est-ce pas là un bon support de la Ville et de Les Loisirs de Granby?(Suite et fin lundi) ¦! .¦ s»* / \\ / «ÿXA COCA-COLA, SPRITE régulier, classique, diète bouteilles consignées 750 ml BANANES, QROSERUITS importées du Honduras 2 par client GROS POULET surgelé, Canada catégorie \u201cU\" BROCOLI produit des États-Unis gr.14 œfômaK jusdêTôrraffi JUS DE TOMATE Canada de fantaisie bte 540 ml MmerI® r* y, soupe.m&i r fej L&mm% SOUPE tomates, légumes bte 284 ml J llMp MOUCHOIRS DE PAPIER blancs, beiges, jaunes bte 200 JUS D'ORANGE CONCENTRÉ surgelé, cont.541 ml : iils papiers raanelîofers Les articles annoncés dans cette page sont en réclame aux supermarchés Métro situés dans la ville de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 3 février au samedi 8 février 1986jusqu'à 17hOO.flous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature, et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement 1ALISTE I L-22541 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDMer FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 1 CM * Le delà paralysie cérébrale DIMANCHE 2 FEVRIER de 12h à 18h Denis Gervais Claire Pimparé Gilles Gosselin dans le MAIL DES GALERIES DE GRANDY près de la brasserie Voici la liste complète des numéros de téléphone que vous pouvez composer durant le téléthon pour faire vos dons: 372-6651 du samedi 20h au dimanche 20h Ville\tNuméro téléphone\t1 février Heure\t2 février Heure\tVille\tNuméro téléphone\t1 février Heure\t2 février Heure Waterloo\t539-1023\t20h à 23h\t9h à 20li\tBromont\t534-2623\t\tMidi a 20h St-Césaire\t469-4913\t\u2014\t9h à 20h\tFarnham\t293-5321\t20h à 23h\t9h à 20h Acton Vale\t546-2706\t20h à minuit\t9h à 20h\tBedford\t248-3311\t\t\t8H à 2011 Roxton Pond\t372-2398\t\u2014\t9h à 20h\tRoxton Falls\t548-2262\t20h à 23H\t9ti à 20h Rougemont\t469-3164\t20h à 23li\tlOh à 20h\tCowansville\t253-3666\t20h a minuit\t8h a Georges Hamel Patsy Gallant Robert Sarth\tMaurice Paquin\tRenée Martel Bourgeois ' \"yr Jerry et Jo Anne\tJérôme Lemay\tMichel \u201cRacing\u201d Barette WW % Maître de cérémonie Gaétan Girouard de CHEF Æ\\ CHEF sera sur les lieux OBJECTIF 65,000.$ ftcauttemHt âu/i/KOcluêaCon 1m liriæ deVEst L-20711 J «** L\u2019i tre, mei le» pari D te riod s) vit* C ta IA jou j\u2019O Fl I ta m ; - pt II -T Les grands titres L\u2019affaire Nielson Mulroney absent l\u2019opposition s\u2019en va par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019absence du premier ministre, Brian Mulroney, hier aux Communes, au moment où on conteste l\u2019intégrité de son bras droit, le ministre Erik Nielsen, a déclenché une crise parlementaire quasi sans précédent.D\u2019un geste unanime, libéraux et néo-démocrates ont quitté la Chambre, au tout début de la période des questions, parce que M.Mulroney ne s\u2019y est pas présenté pour expliquer la conduite du vice-premier ministre Erik Nielsen.Ce dernier, qui a reconnu avoir écouté clandestinement les discussions secrètes du caucus li-bétal durant les années 1960, voit, depuis deux jours, sa tête mise à prix par les deux partis d\u2019Opposition qui rappellent que, maintenant, une Fini l\u2019apartheid?LE CAP, Afrique du Sud (AFP) \u2014 Le président Pieter Botha a annoncé, vendredi, un nouveau train de réformes fondées sur l\u2019affirmation que l\u2019apartheid est dépassée et orientées vers l\u2019incorporation des noirs dans de nouvelles structures gouvernementales.La réforme la mieux accueillie sera sans doute l\u2019élimination annoncée du laissez-passer, le \u201creference book\u201d, symbole de la politique de ségrégation raciale de ce dernier quart de siècle et de l\u2019ensemble des mesures découlant de l\u2019influx control, loi qui régit le mouvement des noirs à l\u2019intérieur des frontières sud-africaines, un chantage grossier vis-à-vis des états indépendants de l\u2019Afrique.telle \u201cinterception\u201d de conversation constituerait un acte criminel.\u201cOn part jusqu\u2019à ce que le premier ministre revienne\u201d, a lancé le chef libéral John Turner avant de quitter la Chambre.Toute la journée les travaux furent paralysés et l\u2019Opposition compte revenir à la charge, lundi.M.Nielsen avait la veille soutenu que seul un \u201cmélange de fils\u201d, dont il n\u2019était pas responsable, lui permettait d\u2019avoir accès \u201cmot pour mot\u201d aux discussions de ses rivaux libéraux à une époque où il avait acquis une réputation d\u2019habile détrousseur de scandales.Mais pour l\u2019Opposition, M.Nielsen a perdu toute sa réputation en épiant ces discussions sans prévenir le président des Communes.M.Mulroney devrait par conséquent relever de ses importantes responsabilités de ministre de la Défense et de vice-premier ministre ce lieutenant dont la probité est mise en doute.M.Turner était, hier, revenu en vitesse de Montréal, tandis que son vis-à-vis néo-démocrate Ed Broadbent avait écourté une tournée à Vancouver, pour venir réclamer des comptes sur l\u2019influent M.Nielsen.Au surplus, ont-ils soutenu, des adjoints du bureau du premier ministre avaient indiqué que M.Mulroney serait présent à la période des questions.L\u2019attaché de presse de M.Mulroney, Michel Gratton, a cependant soutenu que personne, de l\u2019opposition, n\u2019avait à l\u2019avance vérifié la présence de M.Mulroney en Chambre.Ce dernier était hier à Ottawa, retenu à des réunions confidentielles, a-t-on expliqué.(Glinique Vétérinaire de Qranby  tous nos clients(es), Nous sommes heureux de vous annoncer qu\u2019à compter du 1er février 1986, les docteurs Denis De Serre et Jean Plaisance de la Clinique De Serre et Plaisance de Granby se joindront à l\u2019équipe actuelle de l\u2019Hôpital Vétérinaire de Granby, les docteurs Réjean Giard, Denis Nadeau, Jean Moreau, Bruce Somerville et Diane Girard.Nous opérerons sous la nouvelle raison sociale: CLINIQUE VETERINAIRE DE GRANBY, dans les locaux actuels de l\u2019Hôpital Vétérinaire de Granby au 576, rue Dufferin à Granby.Les bureaux seront ouverts de 8h00 à 20h00 la semaine et le samedi de 8h00 à midi.Heures de consultation pour les (Petits Animaux): 9h00 à 12h00 13h00 à 17h00 19h00 à 20h00 Service d\u2019urgence 24 heures: 378-3331 Nous vous assurons de notre disponibilité et demeurons à votre service.L-22863 wàBmm ATTENTION Veuillez noter que les circulaires de METRO BRETON sont distribuées chaque semaine, sur les territoires de Granby, Roxton, St-Alphonse et Ste-Cécile de Milton, en exclusivité dans La Voix de l\u2019Est du lundi et dans le supplément \u201cLe Plus\u201d du mardi pour les non-abonnés.La loir de l'Est l L-20921 METRO BRETON fîîETRO LE SPECIALISTE /9ûyt efeettesraL- Cft y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 ' UNE VOITURE DE CLASSE INTERNATIONALE PRESENTATION SPECIALE CE SOIR 3 FEVRIER '86 DE 17h A23h TAURUS \"L\" ACCESSUIRES DE SERIE Mécanique Moteur 14 de 2,5 L à chambres haute turbulence (injection centrale) Boîte-pont automatique 3 vitesses CLC (à embrayage à verrouillage centrifuge) avec levier à même la colonne Traction avant Suspension MacPherson avant et arrière Batterie sans entretien service dur Direction assistée à crémaillère Freins assistés à disque à l'avant et à tambour à l'arrière térieur Larges baguettes de flancs noires avec embouts moulés Phares à halogène à profil aérodynamique Enjoliveurs de roues pleins Moulures noires de pare-brise et de lunette arrière Lampes de virage intégrées dans le profil aérodynamique des phares térieur Banquette avion en tissu avec accoîidoir central escamotable Tableau de bord orienté vers le conducteur Boutons rotatifs pour phares et climatiseur Grande boîte à gants illuminée, verrouillable Deux cendriers à la banquette arrière Ceintures de sécurité à texture douce de teinte harmonisée et régulateurs de tension pour un meilleur confort Interrupteur de feux d'accueil aux quatre portes Moquette de 16 oz aux couleurs assorties Appui-pied pour le pied gauche du conducteur Opérations à faire soi-même sous le capot, indiquées en jaune pour repérage facile Conduits d'air chaud à l'arrière ccessoires ficultatils Moteur V6 de 3 L Climatiseur à commande électronique ou manuelle Réservoir grand autonomie de 72 L (15,8 gal.imp.) Système d\u2019ouverture des portes sans clé Toit ouvrant à panneau de verre à commande électrique, verrouillage électrique des portes, lève-glaces électrique Radio AM / FM stéréo électronique à recherche de signal et lecteur de cassettes (inversion automatique) Tableau de bord électronique Volant inclinable régulateur de vitesse ECANIQUE: Suspension indépendante aux 4 roues Barre stabilisatrice avant Alignement permanent des roues avants Pneus 4 Saisons radiaux Ouverture du capot commandée par des amortisseurs Contenants des liquides: Transparents Dégivreur de lunette arrière électrique XTERIEUR: Miroir du conducteur contrôlable de l'intérieur NTERIEUR Barrures de portes arrières sécuritaires pour les enfants NOTRE PRIX *12,705.00 en plus dans la wagonnetle MECANIQUE \u2022\tMoteur 3.0 Litres V.6 injection électronique \u2022\tTransmission 4 vitesses surmultipliée (0 D) \u2022\tSuspension à long bras arrière \u2022\tPorte et vitre arrière opérant séparément \u2022\tBarre stabilisatrice arrière \u2022\tDossier du siège arrière 60/40 \u2022\tPoignée de fermeture de la porte arrière \u2022\tDossier du siège du conducteur inclinable NOTRE PRIX: TAURUS \u201cGL\u201d COMPRENANT EN ACCESSOIRES STANDARD TOUT L\u2019EQUIPEMENT DE LA TAURUS \u201cL\u201d ET EN PLUS: MECANIQUE: \u2022\tMoteur 3.0 Litres V.6 à injection électronique \u2022\tTransmission automatique 4 vitesses 0 D \u2022\tAvertisseurs électroniques de troubles \u2022\tMontre digitale \u2022\tEssuie-glace intermittent \u2022\tPneus 4 Saisons P205/70 R/14 \u2022\tVitres teintées \u2022\t2 miroirs extérieurs à contrôle intérieur électrique \u2022\tRadio FM AM électronique à recherche automatique de signal \u2022\tOdomètre de voyage INTERIEUR \u2022\tSièges avant 60.40 ou sièges baquets et console \u2022\tDossier du siège de droite inclinable \u2022\tPochettes de cartes avant \u2022\tAppui bras avant et arrière \u2022\tMiroir aux pare-soleil NOTRE PRIX: version 4 portes NOTRE PRIX: TAURUS \u201cLX\u201d COMPRENANT EN ACCESSOIRES STANDARD TOUT L'EQUIPEMENT DE LA TAURUS \u201cL\u201d ET DE LA TAURUS \u201cGL\u201d ET EN PLUS INTERIEUR: \u2022\tAir climatisé \u2022\tVitres électriques \u2022\tBarrures de portes électriques \u2022\tVolant inclinable \u2022\tGroupe de lumières \u2022\tMontre digitale électronique \u2022\tDéclenchement automatique du frein d'urgence \u2022\tSupports lombaires des dossiers avant \u2022\tSonorisation de radio Haute fidélité \u2022\tCouvre roues de luxe\t¦ \u2022\tCouverture de sièges unique \u2022\tMiroirs de pare-soleil illuminés en combinaison avec un pare-soleil de droite \u2022\tMiroir de pare-soleil de droite est à extension pour une meilleure utilisation du passager \u2022\tVolant de luxe \u2022\tFltef de sécurRé pour les l portes version Wagonnette 00\tNOTRE PRIX: *17,696 00\tNOTRE PRIX: *17,998 *13,981.00 ?Les prix comprennent le transport et la préparation GRANBVi Ne cherchez plus en Asie ou en Europe, ce que vous pouvez maintenant trouver ici: la Ford Taurus.TORAMA 960 Principale, Granby 378-4636 ^50977 Éloge funèbre Reagan aux sept astronautes promet un programme spacial sûr Le président Reagan console la jeune Alison Smith qui a éclaté en sanglots dans ses bras.La cabine pressurisée retrouvée en mer?CAP CANAVERAL, Floride (AP) - Un petit sous-marin a plongé au fond de l\u2019océan, vendredi, pour inspecter un énorme objet métallique qui pourrait être la cabine pressurisée de Challenger avec les restes de l\u2019équipage.Cependant la NASA précise qu\u2019elle ne révélerait pas si les corps étaient trouvés à l\u2019intérieur par respect pour les familles des astronautes.De forts courants ont empêché les plongeurs de s\u2019approcher de l\u2019objet.Un petit submersible-robot a procédé à un premier examen.Un deuxième plus puissant devait être envoyé sur place.Bien que la cabine pressurisée soit la partie la plus solide de la navette, certains ingénieurs n\u2019excluaient pas qu\u2019elle ait pu exploser.Un porte-parole de la garde-côtière, le commandant James Simpson a précisé que l'on ignorait la nature de l\u2019objet.\u201cCe pourrait être un bateau coulé il y a 20 ans ou un galion espagnol vieux de 300 ans '.Déjà d\u2019importantes pièces de la navette ont pu être récupérées, ce qui pourrait donner à espérer que la cabine soit en une seule pièce.Sur le côté de la cabine figure une flèche jaune avec l\u2019indication \u201csecours\u201d pointant vers un panneau que les sauveteurs devraient ouvrir pour le cas où la cabine tomberait en mer et serait intacte.^ Carrières et professionsy- MECANICIEN La Compagnie Les Matériaux Electriques Commander Inc.est présentement à la recherche d\u2019un mécanicien possédant une solide expérience dans la réparation et l\u2019entretien d'équipement semi-lourd et léger.Une connaissance en automatisation serait un atout.Ce poste est permanent, offre un salaire compétitif, d\u2019excellentes conditions de travail ainsi qu\u2019une gamme intéressante de bénéfices sociaux.Les personnes intéressées sont priées de bien vouloir communiquer avec: H.J.Rodier, Directeur du Personnel afin de prendre rendez-vous.Les Matériaux Electriques Commander Inc.100 Longtin St-Jean-sur-Richelieu.Que.|514) 347-2304 ext.225 rtr Poste ouvert également aux hommes et aux temmes.PC-3723 HOUSTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a prononcé, vendredi, l\u2019éloge funèbre des sept astronautes de la navette Challenger, en promettant d\u2019honorer leur mémoire en poursuivant un programme spatial efficace et sûr, mais aussi audacieux et déterminé.Lors d\u2019une cérémonie télévisée Centre de contrôle spatial Johnson, Houston (Texas), le président américain a rendu hommage aux cinq hommes et deux femmes qui ont péri mardi dans le plus grave accident de l\u2019histoire de la conquête spatiale.\u201cNous nous rappelons Christa McAu- liffe, qui s\u2019est imposée dans l\u2019imagination de toute une nation, un professeur, pas seulement pour ses élèves mais pour tout un peuple, nous communiquant à tous l\u2019enthousiasme du voyage vers l\u2019avenir\u2019, a notamment déclaré M.Reagan.\\* Pour toute la famille Pour la maison Pour tous les goûts CHEF radio sera sur place Venez economiser au centre commercial, vraiment familial Embarquez avec 350, rue St-Jacques Granby L-22834 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 ^ La culture z \u201cL\u2019école en images\u201d Une télévison éducative affranchie des M, Oani*} Beauregard, cooseîUer e» SQdiü-vi'Juei à la Commfcsoa seoialre de (îrsnby et «réateuf de \u201cPéCOte eu Images\u201d litote AlaîB Sien grands réseaux par Benoit GRANBY - \u2018\u2018C\u2019est un peu comme si la Commission scolaire possédait son propre réseau de télévision en circuit fermé, avec toute la liberté d\u2019action que cela implique au niveau de la programmation.\u201d M.Daniel Beauregard, conseiller pédagogique en audio-visuel à la Commission scolaire de Granby est le grand artisan des dernières innovations en matière de télévison à la Commission scolaire, lesquelles ont suivi l\u2019arrivée du système de réception par câble dans les écoles.\u201cNous pouvons maintenant offrir à la clientèle 'scolaire des émissions dont le contenu s\u2019harmonise bien avec les programmes pédagogiques puisque nous établissons nous-même la programmation selon la demande du milieu scolaire.\u201d Grâce à la collaboration du canal 11, la commission scolaire diffuse depuis un an sa propre émission, \u201cl\u2019école en images\u201d, destinée aux écoliers, aux éducateurs et aux parents.Elle est diffusée les lundis, mardis et jeudis de 13h30 à 14h30 et peut être regardée en reprise de 19h30 à 20h30.Stimuler la créativité Un aspect très intéressant de \u201cl\u2019école en images\u201d réside dans le fait qu\u2019on peut y voir des émissions pensées et créées par les en- Lapierre fants eux-mêmes, comme, par exemple, celle enregistrée sur vidéo il y a quelques jours à l\u2019école St-Luc et qui paraîtra sous peu à l\u2019écran du canal 11.Là, les enfants inscrits au cours de morale ont joué devant la caméra leur pièce de marionnettes intitulée \u201cla chasse au soleil\u201d et qui traite d\u2019un thème développé dans le cours.\u201cC\u2019est nous qui avons fabriqué les marionettes.La mienne, c\u2019était Olivier le poète\u201d explique la petite Cynthia, 11 ans, visiblement très fière d\u2019elle.Quant à François, 13 ans, il maniait une marionnette appelée Marie-Soleil, l\u2019héroïne de l\u2019histoire.\u201cJe n\u2019ai pas encore vu d\u2019émission de \u201cl\u2019école en images\u201d à la télé, mais celle-là, je vais la regarder.\u201d \u201cL\u2019école en images\u201d stimule vraiment la créativité des enfants.Souvent, après avoir regardé une émission produite dans une autre école, ils désirent en faire autant et cherchent des idées.Comme l\u2019émission est diffusée en reprise le soir, c\u2019est aussi une occasion unique qui s\u2019offre aux parents de découvrir ce que vivent leurs enfants à l\u2019école\u201d explique M.Beauregard.Les émissions de \u201cl\u2019école en images\u201d sont regroupées sous trois grands thèmes.Il y a d\u2019abord les émissions s\u2019adressant surtout aux parents et qui expliquent les programmes et les nouvel- les approches pedagogiques, les émisssions éducatives comme tel et enfin, celles produites dans les écoles par le service de l\u2019audio-vi-suel de la Commission scolaire et qui illustrent diverses facettes des activités scolaires.Le service de l\u2019au-dio-visuel peut alimenter la programmation de \u201cl\u2019école en images\u201d en puisant parmi les émissions produites par le ministère de l\u2019Education, l\u2019Office national du film, ou encore en utilisant sa propre banque de vidéos qui compte plus de 400 documents.Daniel Beauregard insiste aussi sur le fait que \u201cl\u2019école en images\u201d ne pourrait exister sans la complicité du câblodiffuseur local.\u201cNon seulement le canal 11 a accepté gracieusement de diffuser \u201cl\u2019école en images\u201d dans sa programmation mais la station s\u2019occupe aussi du montage de nos productions.\u201d Pour lui, l\u2019utilisation du vidéo simplifie tout le processus de la réalisation à la diffusion.\u201cC\u2019est beaucoup plus simple maintenant: le tournage est plus facile, il n\u2019y a pas de développement de pellicule et pas de bris non plus et cela permet au canal 11 de diffuser nos émissions, ce qui serait impossible avec le film.\u201d D\u2019ailleurs, tous les documents sur film de la commission scolaire seront bientôt tous transférés sur vidéo.Un groupe d\u2019enfants de l\u2019école St-Luc (photo du haut) en plein tournage d\u2019une émission de \u201cl\u2019école en images\u201d.Derrière la caméra, le conseiller en audio-visuel Daniel Beauregard.Au centre, Les enfants inscrits au cours de moral à l\u2019école St-Luc peuvent juger de leurs talents de marionnettistes, peut après le tournage d\u2019une émission de \u201cL\u2019école en images\u201d.En bas, Cynthia et François ont participé à l\u2019une des productions de \u201cl\u2019école en images\u201d.Leurs marionnettes seront vues par des centaines de téléspectateurs lors de la diffusion de l\u2019émission au canal 11.\tPhotos Pierre Beaudin (Ijil! ' ' ¦¦ r œ : m* J » 6- : \u2022 Æv? Série Lance et compte Cari Marotte vient de Toronto pour jouer en français lABEUf.par Pierre Roberge MONTREAL (PC) \u2014 destinés à appâter les producteurs.Lors des récents tournages au Colisée de Québec, rappelle Cari Marotte, interprète central de la série Lance et Compte, \u201con dirait bien que nous leur avons porté chance\u201d.Le comédien parle des Nordiques, qui avaient alors aligné les victoires devant leurs partisans, dont une contre l\u2019Armée rouge pour l\u2019unique défaite de la tournée des Soviétiques en Amérique du Nord.Or justement cette production franco-canadienne de S8 millions devrait se poursuivre au-delà des 13 premiers épisodes (diffusion l\u2019hiver prochain à Radio-Canada).La suite impliquera alors des matches entre les Soviétiques et le National de Québec, l\u2019équipe du héros Pierre Lambert dont le chandail ressemble à s\u2019y méprendre à celui des vrais Nordiques.Le tournage se transportera aussi en URSS.Dans ce cas, l\u2019équipe technique et les comédiens auraient à peine deux mois de vacances cet été avant de rechausser les patins en septembre.Des vacances auxquelles Cari Marotte pourrait bien renoncer \u201csi j\u2019obtiens la permission de ma femme\u201d, confie-t-il dans une interview donnée entre deux scènes de vestiai- Francophone transplanté Torontois depuis quelques années, Marotte se retrouve dans son personnage de Pierre Lambert un francophone transplanté dans un milieu anglophone, l'anglais étant jusqu'à nouvel ordre la langue du hockey professionnel.\u201cC\u2019est curieux, je vis et je travaille en anglais à Toronto et voilà que je reviens chez moi pour mon premier rôle en français.\u201d Chaque scène de Lance et compte est tournée dans les deux langues (à la télévision anglaise, la série s\u2019intitule Shoot and Score).\u201cLa difficulté, c\u2019est de tomber de l\u2019une à l\u2019autre.Sans le vouloir, tu traduis alors qu\u2019il faut plutôt jouer directement dans l'autre langue.\u201d Marotte a aussi constaté qu\u2019en cas d'hésitation, il retombe plus facilement sur ses pattes lors d\u2019une scène eh anglais qu'en français.Le hockey est un jeu rude et les sacres viennent naturellement, ils sont plausibles, sur la glace ou dans le vestiaire.Amusé, Marotte se demande toutefois \u201csi ça va passer à Radio-Canada\u201d.Pour la télévision m co-canadien où il tien drait le rôle d\u2019un vagabond (\u201cdrifter\u201d).Né en février 1959, fils d\u2019un gérant de caisse populaire, Marotte ., , fut un adolescent spor- repeche par les profestif, que sa mère trou- sionnels^ Tout hais vait plein d'énergie, de sorte qu'elle lui suggéra d'aller voir du \u201cJ'ai mangé et j\u2019ai vécu exclusivement de théâtre pendant trois ans\u201d.A ses débuts.Marotte a joué uniquement en anglais autant à la scène qu\u2019au cinéma où il a décroché des rôles dans des films avec avantages fiscaux (les \"tax shelter\u201d) à la clé.* s 'V'V .' .VÔ\"' làr Cari Marotte à gauche est le jeune héros de la série Lance et compte CE SOIR À 20h30 Billets en vente au guichet re, tournées au Stade française (TF-1 est un olympique.\tinvestisseur) il\test rvf Pté il\test\ten\tef-\tPrevu d établir des\tpas- fet question\tpour\tlui\tsage en parler plus\t\u201cin- d un long métrage fran- ternational .Le com-\t-\tedien ne sait pas\ten- core s\u2019il se doublera lui-même.Pierre Lambert, lui, a joué junior à Trois-Rivières avant d\u2019être dans la Ligue nationale, il débute en lion, suscitant la jalousie de côté de l\u2019art dramati- son co-équipier Marc que\tGagnon (joue par Marc Ce qui amena le fu- Messier), la vedette re-tur acteur à fréquenter connue du National le cégep anglophone mais neanmoins a 1 a-Dawson, à Montréal: morce de son déclin.Pour être tout à fait sympathique, ce Gagnon est un époux volage qui fricote avec Suzie.la soeur de Lambert.Or Suzie, constate avec amertume son frère, n'existe qu'à Té-tape locale des ébats intercités de Gagnon.De son côté, le héros a une blonde (Marie- Chantal Labelle) venant du même patelin: elle tâchera de garder l\u2019exclusivité de Pierre Lambert mais voilà que surgit une autre fille.Celle-ci est plus spirituelle et amène l'athlète à se remettre en question, à voir plus loin dans la vie que le sport.Mais Lambert n\u2019est pas un courailleux, explique son interprète, \u201cce n'est pas un homme marié non plus\u201d.Sa mère a une boutique qui fait faillite et Lambert constate que la vie est possible hors le ghetto argenté du sport professionnel.Lui-même blessé, il se demande s\u2019il pourra disputer à sa première saison le minimum de 40 matches faisant toute la différence entre un gros et un petit salaire.Le principe d\u2019une seconde saison de Lance et Compte semble acquis.\u201cNous avons signé avec TF-1 pour 13 autres épisodes\u201d, précisait mercredi le producteur Claude Héroux.Avec les Suisses, un accord prévoit que Lun des 13 épisodes sera entièrement tourné dans ce pays.Quant aux Soviétiques, ajoute Héroux, \u201cles négociations ont pris une tournure très sérieuse\u201d.Ainsi trois épisodes doivent être tournés en URSS.Financièrement, cette seconde tranche de Lance et Compte coûterait à nouveau S8 millions.sauf que la part canadienne passerait des sept huitièmes à environ la moitié du devis total.Cinémas LES GALERIES DE GRANBY 378-7614 EN GRANDE PREMIERE AU QUEBEC PLUS FORT que RAMBO Arnold Schwarzenegger EN FRANÇAIS- COIYIIVIAIVDO LES ZEROS DE CONDUITE DIM.: Commando à 2:45, 6:00, 9:30 Les zéros à 1:00, 4:15, 7:45 Zéros à 7:15 Commando à 9:00 CINEMA 1 mwm AUSSI 2 FILM AUX TROUSSES CINÉMA 2 DIM.: Retour à 1:15, 5:00, 9:00 Fletch à 3:20, 7:15 SEM.: Fletch à 7:00 Retour à 8:50 ROCKY! ROCKY! ROCKY! TOUT LE MONDE ADULE LE CHAMPIONI SYLVESTER STALLONE.jfâ&SÊr TALIA SHIRE, BURT YOUNG.CARL WEATHERS.^ROCKYIV AUSSI 2° FILM RAS LES PROFS CINEMA 3 DIM : Rocky à 1:30, 5:00, 9:00 Profs à 3:15, 7:00 SEM : Profs à 7 30 Rocky à 9:15 VERSION FRANÇAISE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 livres Le miracle d\u2019un enfant autistique wjjwr.\"Un miracle de l\u2019amour \u2014 La renaissance d\u2019un en- solument dans un tant autistique\u201d \u2014 de Barry Nell Kaufman \u2014 aux Edi- monde irréel inté-tlons Le Jour \u2014 219 pages \u2014 distribué au Canada rieur, sans parole, par l\u2019Agence de distribution populaire Inc.\tsans larme, sans Geneviève Tavernier C\u2019est une histoire vraie, vécue par un couple d\u2019Américains à l\u2019aise qui après avoir eu deux petites filles parfaitement développées, voit naître un fils, Raun Kalhil, qui, a 18 mois, présente tous les symptômes de l\u2019enfant autistique.Et alors commence pour ces jeunes parents très unis et qui ne veulent pas se résigner aux pronistics sombres des spécialistes de tous poils une ronde infernale, une étude effrennée de tout ce qui a été écrit ou dit sur ces cas pathétiques.Pour sortir Raun de son isolement, Suzy, sa mère, s\u2019enfermera dans la seule pièce qui convienne au petit garçon, les toilettes, des heures durant, chaque jour et cela durant des mois, l\u2019observant, puis imitant chacun de ses gestes, jouant à faire tourner, comme lui, tasses et assiettes mais, sans l\u2019approcher! Parce que ce petit bonhomme refuse qu\u2019on le touche, refuse caresses et baisers, même l\u2019habiller et le soigner est une épreuve pour lui et sa mère.Il s\u2019enferme ré- rire.Puis, à force de compréhension, de patience, d\u2019amour non manifesté afin de ne pas l\u2019effaroucher, petit à petit les parents verront le regard de l\u2019enfant accrocher le leur quelques secondes, puis ses lèvres essayer un sourire, son caractère se manifester par des cris, de la violence.La première victoire sera de le voir protester quand sa mère quitte les toilettes pour vaquer dans les autres pièces de la maison.puis il a commencé à émettre des sons.Alors les parents ont su que tous les efforts faits au cours de longs mois n\u2019avaient prs été inutiles.Et Raun s\u2019est développé.Et Raun s\u2019est manifesté un enfant d\u2019une intelligence supérieure et d\u2019une grande sensibilité.Mais si ses parents s\u2019en étaient tenus, comme la plupart des parents d\u2019enfants au-tistiques, au verdict des hommes de l\u2019art, ils auraient abandonné Raun à une institution spécialisée qui n\u2019aurait rien pu faire pour lui.Miracle de l\u2019amour, mais surtout une source d\u2019espoir, un guide pour les parents d\u2019en- PRESENTE 00 7 jours par semaine de 3h00 p.m.à 3h00 a.m.de 8 à 10 DANSEUSES ATTENTION \u2022*TOUS UES \u2022 \u2022 MARDIS \u2022 t JOURNEE * jjWmiPRIXj Venez profiter de nos spéciaux 176 Principale.Granby (514) 375-7105 LE KOKUS BAR Variétés \u201986 (La Mansarde) vous présente le SAMEDI 8 FEVRIER la piàce qui a lait des ravages à Rromont l'été dernier: \u201cCA S\u2019PEUX-TUÜ!\u201d avec Jacqueline Payette et Réjean Wagner Billet» limités Party de la ST-VALENTIN: Samedi 15 février Prix de présente: Chambre-forfait à l\u2019Auberge des Seigneurs 2023, rte 112 \u2014 ST-CÉSAIRE BAR LA HALTE ROUTIERE 96, route 235 ANGE GARDIEN En spectacle les 6-7-8-13-14-15 février PROCHAINEMENT: programme d\u2019amateur qui débutera le 5 février Inf: 293-3857-293-6755 inscription 15oos PIANÛ-DISCQ BAR RENCONTRE \u2018SUPER PARTY\u201d samedi lerfév.86 prix d'enlrée: 20.S p.pers.rafraîchissement Zlh à 3h a.m.ORGANISTE INVITÉ à compter du 29 janv.Pour réservation: 372-0158 ou 375-2763 41 St-Charles N.Granby >AÔIÔ A, du lac brome VIDEO I Al DÔ4 667 ch.Bondville.Lac Brome 243-0661 \u201cAtmosphère de détente et de plaisir\u2019\u2019 Décor enchanteur VENEZ RENCONTRER PIERRE NOUVELLE ADMINISTRATION ouvert 7 jours par semaine L-22792 fants affligés de ce mal venu d\u2019on ne sait où et qui atteint n\u2019importe quel être.Comme au hasard.Un livre prenant s\u2019il en est et qui, pour une fois, se termine on ne peut mieux mais qui enseigne surtout qu\u2019il faut accepter les autres comme ils sont et les aimer pour ce qu\u2019ils sont avec leurs qualités et leurs défauts quels qu\u2019ils soient.Un livre heureux dont les quelques traits philosophiques ne peuvent qu\u2019être utiles à chacun chque jour de sa vie.Viennent de paraître Les Editions du Méridien viennent de publier plusieurs ouvrages dont le Rapport 1985 d\u2019Amnistie Internationale; de Pierrette Petit, une étude sur le grand théologien Hans Urs Von Balthasar et de Lucie Laurin, Des luttes et des droits.Mais outre ces trois volumes très sérieux les Editions du Méridien viennent de sortir une fantaisie pour les jeunes adolescents Un orchestre dans l\u2019espace, de Suzanne Martel, une délicieuse fantaisie de science-fiction qui ne pourra que fasciner les jeu nés lecteurs.Masse promet d\u2019aider écrivains et éditeurs OTTAWA (PC) -Permettre aux écrD vains canadiens de retirer leur dû et- aider leurs éditeurs à compter sur des profits, tout en restreignant le contrôle que les multinationales américaines exercent sur l\u2019industrie canadienne de l\u2019édition.Tels sont les buts que s\u2019est fixés le ministre des Communications, M.Marcel Masse, et qu\u2019il a exposés jeudi devant le Conseil canadien des éditeurs.Le conseil représente la moitié des éditeurs les plus importants du pays, la plupart contrôlés par des sociétés ayant leur siège social à l\u2019extérieur du Canada.Même si, avec une \u201ccanadianisation\u201d de l\u2019industrie du livre, ces éditeurs ont beaucoup à gagner, ils ont encore plus à perdre. Au Haut 3e Impérial Installations et performances pour la 3e Fête du printemps par Benoit Lapierre GRANBY \u2014 Les artistes du Haut 3e Impérial préparent fébrilement une troisième Fête du printemps en autant d'années.Cette fois-ci, la Fête fera la pleine lumière sur les \u201cperformances\u201d et les \u201cinstallations\u201d, deux concepts relativement nouveaux dans le vaste monde des arts visuels.Il s\u2019agit de deux modes d\u2019expression artistiques spontanée, cpendant fort différents l\u2019un de l\u2019autre.Inspiré de la sculpture, \u201cl\u2019installation\u201d se déploie dans un espace et un environnement déterminé.Cela peut être, par exemple, un local du Haut 3e Impérial.Là, après avoir étudié les lieux et choisi un thème, l\u2019artiste dispose divers objets, crée certains montages, utilisant toujours la structure et les formes existantes.Contrairement à l\u2019oeuvre sculptée, l\u2019installation est souvent éphémère et n\u2019existe que le temps de livrer son message.Quant à la \u201cperformance\u201d elle est aux arts visuels ce que l\u2019improvisation est aux arts de la scène.Il s'agit d\u2019une forme d\u2019expression on ne peut plus spontanée.Avant de s\u2019exécuter, l\u2019auteur d\u2019une performance ne sait pas plus que le public qui le regarde, quel sera le résultat de son travail.Pour l\u2019artiste qui utilise la peinture comme médium, il s\u2019agit, en un laps de temps assez court, de maculer une toile vierge en y allant de l\u2019impulsion du moment.L\u2019inspiration peut provenir d\u2019une musique, de l\u2019ambiance qui règne, ou simplement d\u2019un certain état d\u2019âme.Invitation Durant la semaine du 17 au 23 mars, on pourra se familiariser avec ces techniques en allant sim- plement faire un tour à ce fameux repère culturel de la rue Cowie et célébrer en compagnie des auteurs d\u2019installations et de performances qui \u2014 voilà l\u2019élément nouveau \u2014 ne serons pas tous issus du Haut 3e Impérial.En effet, une invitation spéciale est lancée tant aux artistes de la communauté culturelle de la région qu\u2019à ceux et celles qui souhaiteraient mettre à l\u2019épreuve leurs talents de créateur: jusqu\u2019au 21 février, ils pourront manifester leur désir de produire une création lors de la Fête du printemps en communiquant avec le Haut 3e Impérial.On leur réservera alors un espace pour une installation ou période de temps dans le cas d\u2019une performance.Attention, les premiers inscrits bénéficieront d\u2019un petit support monétaire qui les aidera à défrayer le coût du matériel.\u201cEn organisant cette manifestation qui a pour thème \u201cLe 3e fête le printemps\u201d, nous visons trois objectifs: nous voulons d\u2019abord nous ouvrir totalement au milieu culturel et en particulier au public en lui montrant ce que le Haut 3e Impérial peut lui offrir.Ensuite, nous voulons élargir les connaissances et les intérêts en matière de culture et enfin, nous souhaitons, grâce à cette fête du printemps, stimuler la créativité\u201d dit Pierre Tardif, le coordonateur des activités de la Fête du printemps.Outre les performances et les installations, d\u2019autres manifestations telles un vernissage, des animations d\u2019ateliers, des conférences sur l\u2019art, se succéderont toute la semaine.Les gens du Haut 3e Impérial profiteront aussi de l\u2019événement pour exposer leurs oeuvres.La programmation détaillée de la semaine sera disponible le 24 février.LE SAMEDI 8 MARS A 20H30 TIMEX présentent Palace Centre-ville.Granby 372-4999 Billets en vente dès lundi, 3 février chez ^1 m ; .Mill A la Fête du printemps du 17 au Mars 23 au Haut 3e Impérial, on pourra voir des \u201cinstallations\u201d et des \u201cperformances\u201d, comme celle-ci, exécutée lors de la fête de l\u2019an dernier.JEAN-MARC CHAPUT présenté par La CHAMBRE DE COMMERCE DU VljP DISTRICT DE GRANBY LE MERCREDI 26 FEVRIER à 20h30 Billets en vente chez Jean Coutu 11$ \u2014$13$ \u201415$ m AiAJ suir/jj k '\t.A-.-.\u2014.o-»o 4ooo ¦' 372-4999 H le théâtre de I la E)am/a\t5%\t5%-\t% HirWalkr 32605 $30Va 29Va 29%\u20141 HWIkr D 12000 527% 26Va 26%-l HWIkr E 1400 528% 28% 28%- Va WlkrWts 17000 165 145 150 -20 H.WIkwt88 7600 360 345 350 -25 H Bay Co 800 524% 24% 24%- Va Husky Oil 8900 58% 8% 8%\u2014 Va Hypocrat 10650 390 370 390 +25 Ideal AAtl 4380 475 455 460 -10 InvFnd A 100 572\t72\t72 IPL INC\t4750\t59\t8Va\t8% IU Inter 644 520% 20% 20%+ % Imasco ltd 18481 526% 26Va 26%+ Va Imp Oil A 9913 S46Va 48\t48 -27 IncoLtd\t100700\t521\t20Va\t20%-\t% IncolOpr 1500 528Va 28\t28 - % Innopac\t500\t516%\t16%\t16%+\tVa IBM\t4605216%216%216%+2% Inter Pipe 1300 542\t41 Va 41 Va-Va Inverness\t300\t55Va\t5Va\t5Va\u2014\tVa Irwin Toy\t600\t56\t5%\t6 +\tVa Island Tel 200 528% 28% 28%-Va tlvacoA\t9689\t521%\t21%\t21% Ivaco.srl\t750\t$29Va\t29%\t29Va-\tVa lvaco.sr2 800 S293/a 29% 29%- % lvaco.sr3\t500 532\t32\t32\t- % Janock 14350 523% 223/a 233/a+1% JanckWts\t16700\tSl6Va\t15%\t16Va+\t% Kaufel\t6250\t58\t6%\t7 +\t% Kiena\t300 525\t25\t25\t+ % Labatt\t1981\tS32Va\t32Va\t32Va Lacroix\t100 300\t300\t300 LaidlawA 900 514% 14% 14%+ % tLaidlw B 1000 S14Va 14Va 14Va- Va Lvltec\t700 350\t340\t350 LvItecWt\t1700 85\t85\t85\t+5 tLaVrdya\t1300 205\t205\t205\t-5 Loblaw\t51500 $23\t23\t23\t+1 Lonvest 6966 518% 18% 18%- Va LnvstW\t1983 300\t290\t295 +10 Louvem\t400 124\t122\t122 Louv.p\t1000 225\t225\t225\t+5 M à O ssss$$$$$$ MCorp\t580\tSI6V2\t16'/2\t16V2 Mice I nv\t1500 410\t405\t410 MP Avid\t5300 470\t450\t465\t+15 Mdean X\t460\tSlSVe\tIS'/a\tIS'/s\u2014\t% fMeleanY\tz30\tSlSVe\tISVe\tISVe+SVa McMBIdl\t2717\tS26'A\t25=/4\t26V4+\tVe MntotDaP.p\t700\tS27s/e\t27%\t27Ve\tVe C Marconi\t2800\tS19Ve\t19'A\t19Ve-\tVe fAXaritTel\t2247\t$14'A\t14\t14 -\tVe Mass Fer\t3066 300\t295\t300\t+3 Matco\t1200 235\t230\t230\t-10 McNeil M\t810\tS5V2\t5%\t5% AAemotec\t5050\tST'/e\t7\t71/6+\tVe Memo.Wt\t5125 200\t185\t200\t+5 Merland\t1000 285\t285\t285 fMeston\t6550 145\t130\t145\t+15 Min Lac 4200 S35Ve 35\t35Ve\u2014\t% Mitel Corp 9902 $7% 6% 6%\u2014 % fMolson A 18650 S21V2 20Ve 20Ve- % /VtolsonB 700 $21'A 21>A 21'A+ '/2 flVtonenca 1330 S7% 7% 7%\u2014 Ve MTrustco 5100 S15V2 15% 15V2 Moore 67610 S28\t27% 28 + 'A fMorgnT\t500 325\t325\t325\t-20 Multidev\t2450 425\t420\t425 Multi.w\t5500 110\t106\t110 Multi.A\t4990 495\t480\t495\t+10 Muscocho\t3600 395\t395\t395 Muscopr 300 S15V2 ISVa 15\"+\u2014 Ve NIMun z50 $46Ve 46Ve 46Ve+ 7/e Nabisco L 100 528% 28% 28%+ Va Neti Tech 6975 S8V2 8\t8'A-\t% NB Tel p z30 518% 18Ve 18Ve\u2014 'A NB Tl 1.85\t100 521\t21\t21 NfldLiht A 1400 S167/e 167/e 167/a+ Vz Nfld 1414\t189 SlOVe lOVe 10Ve+ % NewTel 27928 SIT'A ITi/a 17>A Noranda 111457 SI6V4 16% 16% Noran pA Z50S100 100 100 + 3A Noroen.En 218 SISVz ISVz 15Vz fNoreNv 1000 514% M\u2019A M\u2019A\u2014 % Ncrmick 3485 S93A 9% 9%- Ve Nor Tel 33442 537\t36% 36%- % Northgate\t2300 470\t470\t470\t\u201415 fNova Alt 5200 S6SA 6% 6% Nova 612\t400\t521%\t209A 2tPA Ch Valeurs Ventes Haul Bas Ferm.Nel Ch Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Nel Nova 12\t2400\tS28\u2019A\t28\t28Ve-\tVa Nova 11.24\t100 S271/2 27V2 27\u2019/2 Oakwood 400\t57\t7\t7 \u2014\tVe OakwoodA 500\tS57/a\t5Ve\t57/e+\tVs Oak Pr A 200\t519%\t197/e\t19%-\t% fOœlotB Z30 55\t5\t5 +10 OEINC\t4250 511\t107/a 11 fOsha A zio S33V2 33V2 33V2+ \u2019A P à S $$$$$$$$$$ Pancdn R 5900 S28V2 28\t28 -1 Peerless 500\t58%\t83/a\t83/a+\tVa Perkins.P\t3690\t495\t465\t495\t+30 Pet Sun\t2100\t190\t190\t190 Pet\u2014sun.wt 5100 37\t37\t37 +2 R.Sun.srl\t800\t245\t230\t230 Placer Dv 4660 525% 25Va 25Va- Va PlacerDwt\t8700\t105\t100\t105\t+5 Placer.wa\t8300\t400\t385\t390 fPowrCr 18525\t$233/a\t23%\t23%+\tVa Power Fin 250\t531\t31\t31 -\tVa Pr.Choix.a 6400\tS6Va\t5Ya\t6Va+\tVa Promatek\t7100\t385\t375\t375 Rooptic\t4500\t210\t205\t205\t-1 Provigo 21831\t517\tI6V2\t16%+\tVa Que Tel 989\t541Va\t41\t41Va+\tVa Québécor 8720 S133/a 13V2 13V2 Red path 850\t$17%-17%\t17%+\tVa Reed Cil z50\t550\t50\t50 +\tV2 Rio Algom 61000 525\t25\t25 RogersC A 350 $13% 13% 13%+ % tRogerC B 1000 $16% 16% 16%+ 3/4 Rogr.Pr.A 2200 $28% 27% 28V2+ % fRollnd A 880 S19V2 19% 19% Ry Trco A 5700 524\t23% 233/a+ 3/4 RTrstc2.93 1000 528V2 28% 28V2 Rytrc.Wt 500\t58%\t8%\t8%+\t% SHLSyst 1200\t515\t14V2\t14%+\t% fSICemA 3680\tS28V2\t28%\t28V2+\t% SanFran 5050\t58%\t8%\t8V2+\tVa Sanivan\t3200\t445\t435\t445 Sanivn.Wt\t2300\t85\t80\t85 Saskoil\t200\tWA 6%\t6% Sceptre\t3750\t385\t370\t380\t-5 Scept7p\t600\t515%\t15%\t15%- % Seagram\t14190\t568\t67\t68 +1V2 Sears Can\t1635\t512%\t12%\t12%- % f Sel kirk A\t2000\t522\t22\t22 + Va Selkirk Wt\t200\t56% 6%\t6%- % Sensormat\t300\t340\t340\t340 Shell Can\t11647\t5213/a\t21 Va\t213/4+ % Sico\t3724\t513%\t13\t13%+ % Sigma AAn\t700\t510%\t10%\t10%- % Southam\t7400\t516%\t163/a\t16% tSpar Aer 1100 S233/a 233/a 23% fSparCap\t73300\t350\t295\t330\t-30 Sportscn\t17350\t250\t215\t245\t+10 Sport.w\t17300 51\t50\t50\t-1 Sda.Mdrn\t1000\t31\t31\t31 fSteinbA\t10250\t537\t35%\t37 +1V2 StelcoA\t2450\t525%\t25%\t25%+ Va StelcoWts\t8050\t74\t70\t74\t+6 Stell.94 350 S26Va 26\t26 + Va Sullvn.Min 1500 425 425 425 -10 Sumabus 800 $7% T/e T/e\u2014 Va mmsstt T à Z ssssssssss f Teck B\t13650 S20Va 193/a 20 + % Teck.SerF 1500 S33V2 33\t33 - V2 fTele\u2014Cap 5405 511\t10% 11 + Ve fTel Mt B 750 532% 32\t32%+ % Tembec.A 4467 385 350 350 -20 Texaco\t4830 S26V2 26 26V2+ Va ThomsnA 4250 S24V2 24Va 24V2 TIE teleco 1800 S8V2 7% 7%\u2014% Tor Dm Bk68510 524% 23% 23%- % TrDmpc 200 525% 25% 25%- Va Total Pete 100 520% 20% 20%- Va Tôt Pet pr 200 S39V2 39% 39V2+ Va _ LES INDICES y~ NEW YORK Dow Jones:.1570.98 (+18.8) MONTRÉAL Composé:.139.28 Chang, net: -0.56 TORONTO Tse 300: .2843.0 Chang, net: -1.6 Valeurs les plus actives B.de N.Ecosse à\t26.5\tChang, net:.\t.Inch.Bell Canada à\t38.0\tChang, net:.\t.+0.7 Husky Oil à\t9.00\tChang, net:.\t.Inch.Hiram Walker à\t29.3\tChang, net:.\t.-0./ B.Tor.Dom.à\t23.5\tChang, net:.\t.-0.2 \tOr\t\t En baisse \t\t\t\t349.0$\tE.U.\tArgent\t\t En baisse \t\t\t\t6.04$\tE.U.Dollar canadien\t\t\t En baisse\t\t\t\t 70.24$\tE.U.Tableaux compilés avec la collaboration de Tassé et Associés Ltée Reynald Charest, directeur général d'A gropur pur n y échappe pas et pout son di-recteur général, il n y a pas de productivité possible sans communication.\u201cUn employé qui connaît son rôle et la place qu'il occupe au sein de l'entreprise, qui a assimilé les objectifs de son patron, cet employé-là est généralement beaucoup plus productif\".Comme entreprise agro-alimentaire.Agro- pur se doit d\u2019être à l\u2019é-coüte du màfchë; \u201cNous devons être capable de nous adapter et de répondre rapidement aux besoins changeants des consommateurs.Les convaincre aussi de la vraie valeur alimentaire du lait et des pro-duits dériviés.C'est tout un défi en soi, car depuis une quinzaine d\u2019années, ces aliments sont mésestimés.Les adultes ne boivent que très .peu de lait, ils laissent ça aux enfants.Si on parvient à leur offrir des mets ou des boissons qui répondent à leurs goûts et à leurs besoins, on aura gagné la partie.Rallier les adultes est d\u2019autant plus impératif que le taux de natalité ne cesse de baisser, il nous faut trouver de nouvelles clientèles.L'avenir est à ce prix\".total a chuté de 12%, Agropur a maintenu ses ventes globales au même niveau que l\u2019an dernier, mais la marque Québon.avec son nouvel emballage a vu les siennes grimper de 41%\u201d.Bâtir l'avenir, c\u2019est aussi regarder du côté des marchés d'exportation.Agropur l\u2019a fait avec sa percée vers le Japon.l'Algérie et Trinidad, où elle a acheminé plus de cinq millions de kilogrammes de fromage de type Cli\tCh Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net ve.\u201cNous avons dû consentir des baisses de prix à nos principaux clients afin de conserver nos volumes de vente.Du côté des fromages fins, nous nous heurtons aux importations européennes, qui nous font la vie dure et sur la vente de beurre au détail, notre marge de profit s\u2019est considérablement rétrécie.Par contre, nous avons enregistré une performance remarquable avec la crème glacée.Le marché cheddar.\u201cCa s\u2019ajoute à la progression que connaissent déjà nos fromages fins sur le marché des Etats-Unis\u201d.L\u2019exercice 1985 s\u2019est aussi déroulé sous le signe de la consolidation.Et là Reynald Charest fait allusion à des équi- pements modernisés, à des marchés consolidés.à des coûts réduits, à une planification financière plus rigoureuse.Le principal défi que l\u2019Amérique du Nord a à relever, c\u2019est celui de la productivité.Agro- Turbo Rs fUAP InA Ultrmar UnigesA Gr.Totec 2000 280 280 280 TAIRs.prB 500 $25V2 25)/2 25'/^.Ve T r Alfa A\t3250 S27\t26P/4 263/4- Va TrAltawt 6150 480 475 475 -5 TrAlta Pq 740 $28% 28% 28%-f >4 TrnsAlta.9 650 $27\t27\t27 TrAlta 7.2 3550 $25% 25V4 25%+ % TrCanPI 11832 $19% 193/4 1 93/4- Va TrCan.pr.h 100 $52>/4 52>/4 52>/4- Va TCdarsA 850 196 190 196 +6 Trs mount 140 $11% 11% 11%+ Va Triton Fin 1264 $23\t23\t23\t+l'/8 Trimac z38 300 300 300 -15 Trust Gen 3500 $11\t10% 10%- Va 6000 45\t45\t45\t-1 230 $26V4 26'/4 26V4- Va 2500 425 420 425 400\t$5%\tSVa\t5Va-\tVa fUnigs B 33050 450 435 450 +20 Uni.Wt 52400 125 115 122 +5 UnigesprA 2870 S9'/4 9% 9\u2019/4+ Va Union.Ent 6501 $12% 12'/4 12>/4 Uni-Select 6050 450 440 440 Velcro Ind zl5 $41'/2 41% 41'/2+3V2 Vidtron 29455 $10% 10\t10%+ Va Visway\t1400\t$6%\t6%\t6%-\tVa Volcano\t1515\tSTVs\t7\t7V8+\tVa WjaxA\t1800\t$16%\t16%\t16%\u2014\tVa Walwyn\t3400\t295\t285\t295\t+15 Wargton\t15000\t68\t67\t68\t+2 Westburne 600 $153/4 1 53/4 1 53/4 West Trn\t1560 $153/4 15% 153/4+ Va Westmin\t541 $ll>/4 11V4 ll'/4 Westm 2.12 300 $26'/8 26'/8 26%- Va WrldEa\t1400 $9% 9\t9%+ Va Wrldwt.A\t1200\t40\t40\t40\t-3 Wrldwt.B\t5200\t150\t150\t150 Xerox Cn\t500\t$22\t20\t20\t-2 Xerox wt\t1600\t265\t265\t265 Trust Units Can.ln.Un zl64 $10% 10% 10% JuniorMinesOils NARareM 5000 18 Novamin 2125 210 Oasis Res 33892 110 Onyx Res 500 80 OrmicoEx 500 23 PeronG 18850 380 Rouyn.Rs 6500 141 StandardG 3290 52 Tandem 500 180 Vior 7200 125 WQAAnes 1000 90 WrtBar 130428 195 WrtbrW 222100 60 Yorbeau 11000 76 18 18 -2 200 200 -5 102 102 -3 TRUST GÉNÉRAL REER FONDS DE PLACEMENT* Rendement du 30 décembre 84 au Actions canadiennes: Obligations: Hypothôques: 22.9% 24.1% 15.6% 23\t23 375 380 -5 140 140 -2 50\t52\t+2 180 180 -2 115 125 +3 90 -2 -5 90 170 180 55\t60 72\t76 -4 Pour tous renseignements sur un des services du Trust Général, communiquez avec: GÉRARD CADOTTE conseiller, développement de services 770, rue Principale Granby, 378-8461\tpc.3427 JE PEUX VOUS AIDER  titre d'expert en planning financier du groupe Investors, je suis en mesure de vous aider à bâtir et à respecter un programme financier personnel.Je peux vous aider dans ces domaines: \u2022\tFonds d'investissement \u2022\tCertificats de placement garanti \u2022\tRégime enregistré d\u2019épargne-retraite \u2022\tPlanning immobilier \u2022\tAssurance-vie et invalidité \u2022\tRentes Michel P.Giguère 375-7570 T.A.S.pagette: 1-552-2950 Wilfrid Cadette 372-4084 NOTRE EXPÉRIENCE A VOTRE PROFIT - « L-20701 Abcourt\t10300\t97\t95\t95\t Abcort.p.A\t940\t$6'/4\tl 6'/4 6'/4+ %\t\t Ab.Met\t1000\t50\t50\t50\t-5 A.AAefW\t18000\t14\t12\t12\t-2 AbiRes\t27616\t30\t25\t27\t Amberqst\t1461\t17\t17\t17\t Augmitto\t1800 145\t\t140\t140\t-10 Aunore\t6100 200\t\t195\t200\t+ 10 Aunore.wt\tz600\t39\t35\t35\t+4 Aur Res\t29288 275\t\t245\t275\t+ 18 Barexor\t34875 110\t\t90\t110\t+ 1 Barexor.w\t2000\t42\t42\t42\t+ % Bateman\t15300\t27% 26\t\t26%\u20141\t Beaucp R s 10250\t\t38\t38\t38\t-2 Belchs\t15000\t29\t29\t29\t+2 Brsnor\t4600\t68\t66\t68\t+2 BrsWta\t50000\t13\t10\t10%+ '/:\t Bruneau\t16200\t85\t80\t84\t+5 Cache dOr\t3500\t68\t65\t67\t-3 Cogesco\t6900\t116\t115\t116\t+ 1 Cog.w\t27500\t28\t28\t28\t+ 1 D'Or Val\t5600 260\t\t255\t255\t-15 Dumagmi\t845 460\t\t435\t450\t-35 DumWt\tzlOO\t7\t7\t7\t-5 Dumont\t3000\t22\t22\t22\t DynaMn\t8000\t9\t9\t9\t-1 Eider.CI.A\t5002\t85\t81\t81\t-2 ExploQue 31500\t\t62\t57\t57\t-4 GalntG\t1000\t125\t125\t125\t Gln.Gr\t23900 400\t\t375\t390\t-15 Gln.gW\t29500 180\t\t175\t176\t\u20144 G Knight\t1000\t$9' 4 9'\t\t4\t9'/4\u2014 V.\t Gold Tigr\t6100\t77\t75\t75\t-2 G.Ti.wt\t10000\t16\t16\t16\t-3 Goldex ltd\t7075 165\t\t160\t165\t+ 1 Gordex\t1200 175\t\t175\t175\t Imco\t30650\t63\t58\t58\t-7 JAGMine\t23800\t55\t53\t55\t+2 Jamex Expl8300 208\t\t\t200\t208\t+3 Laduboro\t1600\t39\t36\t39\t+2 Ma ss val\t3000\t10\t9\u2019\t2 9%\t Mnra Res\t17500\t30\t30\t30\t+5 MidCanad 11000\t\t34\t32\t32\t-2 M.DuNd\t52500\t65\t55\t59\t+59 M.dn.w\t154900\t20\t9% 9%+9\u2019\t\t N.GIdcor\t1461\t20\t20\t20\t-3 N.Pascalis\t4000\t75\t75\t75\t C\u2019est payant bxi-REER Pour prévoir son avenir.Grâce au Maxi-REER vous pouvez investir immédiatement un montant élevé pour la retraite sans débalancer votre budget.Vous économisez plus d\u2019impôt et votre REER croît rapidement.Parlez-en à votre conseiller en épargne.Il vous fera voir le véritable avantage du Maxi-REER de l\u2019Entraide.«-'/te Maxi-REER de facile rapide Votre conseiller en épargne connaît très bien l'épargne-retraite.Il règle toutes les formalités selon vos désirs.Il s\u2019assure que votre REER à l\u2019Entraide économique profite au maximum.Dans la majorité des cas, en vous présentant à votre succursale de l'Entraide économique, vous obtenez votre reçu pour fins d\u2019impôt mmédiatement L\u2019Entraide économique A GRANBY 372-2322 ntraide LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er i : LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LaSalle et le Vieux-Port de Québec \u201cNotre vocation d\u2019organiser des QUEBEC (PC) -\u201cLe ministère fédéral des Travaux publics n\u2019a pas comme vocation d\u2019organiser des danses de folklore,\u201d a déclaré hier le ministre Roch LaSalle au cours d\u2019une conférence de presse.Le ministre tentait d\u2019expliquer à un journaliste pourquoi son ministère cherchait tant à se débarrasser du Vieux-Port de Qué- bec.Le mandat de la Société du Vieux-Port de Québec devra prendre fin avant l\u2019expiration du mandat du gouvernement conservateur, a révélé hier M.LaSalle.L\u2019organisme le plus approprié et le plus naturel pour opérer ce site, qui a accueilli l\u2019an dernier un million de visiteurs, devrait être la ville de Québec, a-t-il dit, en révélant qu\u2019il Non au gel du salaire minimum n\u2019est oas ¦ danses de folklore\u201d avait demandé au conseil d\u2019administration de discuter avec les autorités de la ville de Québec de l\u2019achat du site pour lequel le fédéral a dépensé S120 millions.Le présent conseil d\u2019administration, présidé par M.Robert Labbé, a été nommé il y a un an et a reçu un mandat d\u2019assurer l\u2019autofinancement du Vieux-Port.Pour que les affaires de la SVP soient bien connues, le gouvernement provincial, la ville de Québec et la Chambre de Commerce de Québec ont chacun un représentant au conseil d\u2019administration.La société subira, au cours de l\u2019exercice fi- nancier finissant le 31 réduit son personnel de mars, un déficit de S2.2 56 à 30, une réduction millions.La société a de 30 p.c.Carrières et professions /- VENDEURS(SES) D\u2019AUTOMOBILES DEMANDËS(ES) Concessionnaire de Granby Autos neuves et usagées ENVOYEZ VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 8 FÉVRIER 1986 À: CASIER #4902 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale, Granby, QC C3777\tJ2G 2V4 ÉLECTRONICIEN La Compagnie Les Matériaux Électriques Commander Inc.est présentement à la recherche I d\u2019un électronicien avec licence \u201cC\u201d possédant 5 ! ans, ou plus, d\u2019expérience en contrôles électri- | ques et électroniques industriels.La connaissance des automates programmables serait un atout.Doit être capable de dessiner lui-même les schémas électriques savoir lire l\u2019anglais.Devra j avoir travaillé dans ces domaines durant les i dernières années.Ce poste est permanent et comprend une gamme intéressante de bénéfices sociaux ainsi que d'excellentes conditions de travail.Taux horaire allant jusqu\u2019à 13.88$ selon connaissances et expérience.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le directeur du personnel: H.J.Rodier Les Matériaux Électriques Commander Inc.100, rue Longtin St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 3G5 Tél: (514) 347-2304 ext.225 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.PC-3724 M QUEBEC (PC) \u2014 L'Association coopérative d'économie familiale de Québec trouve surprenante la récente décision du gouvernement Bou-rassa de geler le salaire minimum à $4.l'heure.Dans un communiqué publié hier à Québec, l\u2019ACEF, en collaboration avec l\u2019Association des travailleurs immigrants et québécois, affirme que durant la campagne électorale M.Bourassa avait convenu de la nécessité de hausser le salaire minimum.C\u2019était à l\u2019occasion du débat radiophonique avec M.Johnson.\u201cOr, moins de deux mois après l\u2019accession du Parti libéral au pouvoir, les ministres Johnson, Vallerand et Paradis annonçaient cette semaine de façon non équivoque qu\u2019il ne saurait être question de hausser le salaire minimum.\u201cQui donc décide au gouvernement: Bourassa ou le Conseil du Patronat?\u201d, demande l\u2019ACEF.Selon l\u2019organisme, le salaire minimum devrait être immédiatement relevé à $4,50 l\u2019heure.On demande également au gouvernementt de mettre en place un processus qui permette aux travailleurs et travailleuses non-syndiqués de participer par négociation sectorielle à la fixation des taux minimum pour les secteurs employant des personnes à taux minimum.Offre de bourse Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Enseignement supérieur, de la Science et de la Technologie BOURSES QUÉBEC \u2014 ALGÉRIE, 1986-1987 PROGRAMME \u2014 Le gouvernement algérien offre aux étudiants et enseignants québécois, dix bourses pour leur permettre d\u2019effectuer en Algérie un stage d\u2019études ou de recherche en langue, littérature, ou civilisation arabes dans des établissements algériens d\u2019enseignement supérieur.\u2014\tS\u2019il s\u2019agit d\u2019un stage s'intégrant à un programme d'études en vue d'un diplôme délivré par une université québécoise, le candidat devra s\u2019assurer que l\u2019université ' en question reconnaîtra les études qu\u2019il a faites en Algérie.EXIGENCES ET CONDITIONS: \u2014 Les boursiers choisis devront répondre aux exigences du ministère de l\u2019Enseignement et de la Recherche scientifique et à celles de l\u2019établissement fréquenté; \u2014\tles boursiers se rendent en Algérie de leur plein gré et doivent être prêts à respecter les lois et décrets promulgués par le gouvernement algérien ainsi que les us et coutumes du pays d\u2019accueil; \u2014\tles boursiers s\u2019engagent à fournir au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science et au ministère des Relations internationales un rapport faisant le point sur les objectifs et les réalisations concernant le projet qui leur a valu la bourse.Ce rapport sera soumis un mois après la fin de chaque année universitaire et un mois après la fin de l\u2019ensemble du programme d\u2019études.DURÉE \u2014 Dans le cas d\u2019études en vue de l\u2019obtention d'un diplôme algérien, la bourse est annuelle et renouvelable; \u2014\tdans le cas d\u2019un stage d\u2019études ou de recherche, la durée est de six mois à un an, non renouvelable.VALEUR DE LA BOURSE \u2014 Le montant de la bourse est celui accordé aux étudiants algériens.Cette bourse s\u2019accompagne du droit au logement à la cité universitaire, au restaurant universitaire, au transport universitaire et aux soins médicaux; \u2014\tle ministère des Relations internationales du Québec paye le transport et accorde un complément à la bourse.CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ \u2014 Être domicilié au Québec, être citoyen canadien ou être résident permanent au sens de la Loi de l\u2019immigration de 1976 et avoir obtenu un certificat de sélection du Québec; \u2014\têtre professeur dans une université québécoise ou étudiant inscrit dans un établissement québécois à l'un ou l\u2019autre des cycles d\u2019études universitaires; \u2014\tavoir une connaissance suffisante de la langue arabe pour mener à bien les études envisagées.DOCUMENTS  SOUMETTRE \u2014 Les candidats soumettent les documents suivants (aucun formulaire à remplir à cette étape-ci): \u2014\tbref curriculum vitae (études, expériences de recherche, publications); \u2014\trelevé de notes de cours universitaires suivis et attestation des diplômes; \u2014\tlettre explicative indiquant les motifs et la nature du projet; \u2014\tdeux lettres de recommandation de personnes pouvant témoigner de la valeur de la candidature.Ces lettres étant confidentielles, elles doivent être acheminées directement à l\u2019adresse ci-dessous par les signataires.N.B.rLe relevé de notes, l\u2019attestation des diplômes et les lettres de recommandation doivent porter la mention \u201cBourses Québec-Algérie 1986-1987\" bien en évidence, indiquant par là qu\u2019il faut les verser à ce concours.CHOIX DES BOURSIERS \u2014 Les candidatures seront évaluées selon les méthodes habituellement utilisées dans les concours.Les personnes répondant aux conditions d'admissibilité et qui auront déposé l\u2019ensemble des documents à soumettre seront convoquées à une entrevue avec un jury québécois qui évaluera leur candidature.Ce jury fera une présélection qui sera soumise à l'Algérie pour une sélection finale.DATE LIMITE \u2014 Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 24 février 1986 à l\u2019adresse suivante: Ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science D.G.E.R.U.Service de la coopération Att: M.Biaise Datey, Ph.D.1033, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec.GIR 5K9 Les dossiers incomplets à la'date de fermeture du concours ne seront pas soumis au jury.BOURSES QUÉBEC \u2014 CHINE, 1986-1987 PROGRAMME \u2014 Dans le cadre du programme d'échange de bourses entre le Québec et la Chine, le gouvernement de la République populaire de Chine offre aux étudiants québécois cinq nouvelles bourses de maîtrise et de doctorat à compter de septembre 1986.DURÉE \u2014 Un an, renouvelable une ou deux fois selon la spécialité.Ce renouvellement dépend des résultats obtenus l\u2019année précédente.VALEUR DE LA BOURSE \u2014 Le gouvernement chinois verse une bourse mensuelle destinée à couvrir les dépenses de la vie quotidienne et assume les frais d\u2019études, du logement et des soins médicaux; \u2014\tle ministère des Relations internationales du Québec (MRI) paye le billet d\u2019avion aller-retour et verse une allocation mensuelle de 250$.En effet, la bourse accordée par le gouvernement chinois ne suffit qu'au minimum vital.L'allocation du MRI vise à faciliter la participation des boursiers à des activités extra scolaires et à des événements en rapport avec la spécialité de l\u2019étudiant, nécessitant, occasionnellement, des frais de déplacement et de séjour.CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ \u2014 Etre domicilié au Québec et être citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi de l\u2019immigration de 1976 et avoir obtenu un certificat de sélection du Québec; \u2014\tavoir obtenu (avant le 1er mai 1986) un baccalauréat dans une discipline correspondant aux programmes offerts aux étudiants étrangers dans les universités et instituts chinois.La liste des universités et des programmes ouverts auxquels peuvent avoir accès les étudiants étrangers peut être consultée dans n'importe quelle université québécoise ou à l'adresse figurant au dernier paragraphe ci-dessous.La liste s\u2019intitule: \u201cDirectory: the Chinese Universities and Colleges Open to Foreign Advanced Students\".N.B.: Sans être une condition d\u2019admissibilité, une connaissance de la langue chinoise constituera un avantage dans l\u2019évaluation du dossier.À cet égard, avant d'entreprendre des études dans la discipline choisie, l\u2019étudiant peut être amené à consacrer le temps requis à l'apprentissage de la langue chinoise.AUTRES CONDITIONS \u2014 Les boursiers choisis devront répondre aux exigences du ministère de l\u2019Éducation de Chine; \u2014\tles boursiers se rendent en Chine de leur plein consentement et doivent être prêts à respecter les lois et décrets promulgués par le gouvernement chinois, les règlements de rétablissement qu\u2019ils fréquenteront, ainsi que les us et coutumes du pays d\u2019accueil; \u2014\tles boursiers s\u2019engagent à fournir au ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science 10 et au ministère des Relations internationales un rapport faisant le point sur le projet qui leur a valu la bourse en termes d\u2019objectifs et de réalisations.Ce rapport sera soumis un mois après la fin de chaque année universitaire et un mois après la fin de l\u2019ensemble du programme d\u2019études.N.B.: Il ne semble pas inutile d\u2019attirer l\u2019attention des candidats sur le fait que les conditions matérielles de vie en Chine sont différentes de celles auxquelles ils sont habitués.DOCUMENTS À SOUMETTRE \u2014 Relevé de notes des cours universitaires suivis; \u2014\tattestation des diplômes universitaires obtenus; \u2014\tlettre explicative indiquant les motifs et les objectifs du séjour en Chine; \u2014\tdeux lettres de recommandation de personnes pouvant témoigner de la valeur du candidat.Étant confidentielles, ces lettres devront être acheminées directement à l\u2019adresse donnée ci-dessous et reçues au plus tard le 24 février 1986.N.B.: Le relevé de notes, l\u2019attestation des diplômes et les lettres de recommandation doivent porter la mention \u201cBourses Québec-Chine 1986-1987\" bien en évidence, indiquant par là qu\u2019il faut les verser à ce concours.CHOIX DES BOURSIERS \u2014 Les dossiers incomplets à la date de fermeture du concours ne seront pas soumis au jury.Un jury québécois évaluera, selon les critères habituels, les dossiers complets qui lui seront soumis et fera une présélection à partir des dossiers des candidats et d\u2019entrevues avec ces derniers.La sélection définitive se fera en Chine.Les résultats du concours seront annoncés aux candidats en temps et lieu.Ministère de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science D.G.E.R.U.Service de la coopération Att: M.Biaise Datey, Ph.D.1033, rue De La Chevrotière, 20e étage Québec GIR 5K9 On peut obtenir les FORMULAIRES ET RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES dans toute université québécoise ou à l\u2019adresse ci-dessus.\tn-6947 Carrières et professions N-6940 REPRÉSENTANT DES VENTES RÉGION DE GRANBY Nous sommes à la recherche d'un candidat prêt à relever de nouveaux défis à notre succursale de Granhy.Dynamique et motivé, il s'impose comme leader auprès de l'équipe de vente.Son Implication aux niveaux sportif, récréatif et des affaires de son milieu est reconnue et lui permet d'aider à concevoir des stratégies de mise en marché propices à son territoire.Son talent pour ia communication allié à beaucoup d'entregent et d'enthousiasme en font une personne appréciée de sa clientèle et lui méritent de grands succès dans ses fonctions de représentation.Diplômé de niveau collégial en marketing ou l'équivalent, iljouit d'une expérience d'au moins cinq (5) années dans les domaines de la mise en marché et de la vente.Il est facilement en mesure d'établir et de gérer les budgets et de négocier avec ses clients et sera disponible pour travailler a des heures irrégulières.Si vous êtes prêt a relever ce défi de taille, adressez-vous a.Robert Internoscia Chef, Recrutement et Formation Ce poste est ouvert aux hommes et aux femmes LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE 50 rue Labatt, LaSalle.Québec H8R 3E7 (514) 366-5050 LE GROUPE TEKNIKA Le GROUPE TEKNIKA.firme multidisciplinaire oeuvrant dans les domaines de l'ingénierie, de l'urbanisme, de l\u2019arpentage et de l'environnement, est à la recherche, pour son bureau de Granhy.d\u2019un ou d\u2019une DESSINATEUR(TRICE) EN AMÉNAGEMENT Fonctions: \u2022\tLa personne que nous recherchons effectuera la mise en plan de dessins d\u2019aménagement, architecture de paysage et d\u2019urbanisme.Exigences: \u2022\tDiplôme de secondaire V et compétences en dessin.\u2014\tLe lieu de travail pour ce poste se situe à Granby.\u2014\tLe salaire sera établi selon les qualifications du candidat et la politique salariale de l\u2019entreprise.\u2014\tToutes les demandes seront traitées confidentiellement.\u2014\tToute personne intéressée à ce poste devra faire parvenir son curriculum vitae avant le 7 février 1986 à: Brigitte Dion Le Groupe Teknika 150, rue Vimy nord Sherbrooke (Québec) J1J 3M7 OUTILLEURS La compagnie Les Matériaux Electriques Commander inc.est à-la recherche de machinistes-outilleurs possédant de l\u2019expérience sur la réparation et l\u2019entretien des matrices progressives et des gabarits et sachant lire plans et devis.Ces postes sont permanents, offrent d\u2019excellentes conditions de travail et un salaire horaire allant jusqu\u2019à $13.11 selon connaissances et expérience ainsi qu\u2019une gamme intéressante de bénéfices sociaux.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec H.J.Rodier Directeur du Personnel à: Les Matériaux Electriques Commander Inc.100 Longtin St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 3G5 Tél.: (514) 347-2304 ext.225 it Postes ouverts également aux hommes et aux femmes.PC-3722 SOUDEUR D'EXPÉRIENCE DEMANDE Nous sommes à la recherche d\u2019une personne spécialisée en soudure, la personne devra exécuter de façon professionnelle des soudures au T.I.G., M.I.G.et ARC sur des métaux ferreux et non-ferreux.\u2014 Sens des responsabilités et d\u2019organisation \u2014 Expérience souhaitable minimum 5 ans dans ce domaine Lieu de travail: west-Brome.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 15 février 1986 à: CASIER #4905 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4 a a* Poste ouvert également aux a hommes et aux femmes.tQ PC-3916 VENDEUR(SE) DECORATEUR(TRICE) Un important détaillant de meubles situé à Granby est à la recherche d\u2019un(e) conseiller(ère) en ameublement.Cette personne formera équipe avec une décoratrice expérimentée.Une expérience pertinente au domaine est importante, ainsi qu\u2019une bonne connaissance en décoration serait un atout.Le poste est à temps plein et la rémunération est d\u2019un salaire fixe plus commission.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 février 1986 au: CASIER #4906 La Voix de TEst 1982 Inc.136, rue Principale Granby, QC.J2G 2V4\tPC, ASSURANCES GENERALES Secrétaire-réceptionniste avec minimum d\u2019expérience pour bureau situé dans la région de Granby.\u2014 Doit être apte éventuellement à prendre charge d\u2019un module de lignes personnelles et/ou commerciales.\u2014 Connaissant la tarification résidentielle et automobile.\u2014 Salaire selon expérience et formation \u2014 Avantages sociaux intéressants Veuillez adresser votre curriculum vitae avant le 5 février 1986 à: CASIER #4903 La Voix de l\u2019Est 1982 inc., 136, rue Principale, Granby, QC\tg J2G 2V4\tS PC3776\t(U Æ52SH5S5S5H5H5H5H5H5252525H525H5H5H5S525H5H5H5H5H5H5H5H52525E5S OUTILLEUR(E) Compagnie située dans les Cantons de l\u2019Est est à la recherche d\u2019un(e) outilleur(e) expérimenté(e) dans la fabrication des moules pour injection des plastiques.La personne recherchée devra posséder un diplôme technique et 4 à 5 ans d\u2019expérience pertinente dans le domaine.En retour nous vous offrons un salaire compétitif et toute une gamme d\u2019avantages sociaux.Ce poste est temporaire pour une période de 3 à 6 mois.Si vous êtes intéressé(e) faites parvenir votre curriculum vitae au: CASIER #4904 La Voix de l\u2019Est 1982 Inc.136 rue Principale Granby, QC J2G 2V4 CONTROLEUR(EUSE) Une société en pleine expansion occupant i les premiers rangs dans la fabrication de j feuilles de plastique est à la recherche I d\u2019un(e) contrôleur(euse) pour son usine si-1 tuée à Granby, Qué.lequel (laquelle) aura j l\u2019entière responsabilité du département de | comptabilité et fera partie de l\u2019équipe de] gestion.Le, la candidat(e) idéal(e) détenteur(trice) d\u2019un C.A., R.I.A ou équivalent, doit être dynamique, novateur(trice) et doit faire! preuve d\u2019une grande habileté dans les relations interpersonnelles afin de contribuer i au succès de la compagnie, il, elle devrait j posséder au moins 8 années d'une expérience similaire dans une moyenne entreprise manufacturière.Le bilinguisme serait un atout (français et anglais).Salaire selon expérience.Faire parvenir vos réponses confidentielles à: FEUILLES DE PLASTIQUE G.M.460, rue Robinson Sud Granby, Qué.J2G 7N6 à (\u2019attention de M.Manouk Djoukhadjian.LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 \u2022a D \\ * i RABAIS FANTASTIQUES POUR VOTRE FAMILLE, VOTRE FOYER ET POUR VOUS-MÊME BAVETTES POUR BÉBÉS Couleurs et motifs variés.VETEMENTS\t.\t.\tTRICOT-COUTURE Achats spéciaux du lundi De 2.44 a 12.44 CULOTTES POUR BÉBÉS.En plastique.Pqt 5.P.àTG.SOUS-VÊTEMENTS POUR ENFANTS Coton/polyester.4 à O 6x.pour CULOTTES POUR ENFANTS Coton/polyester.Blanc.2 à 3x.CULOTTES POUR FILLES Coton/polyester.7-14.SLIPS (culottes) POUR DAMES.En coton.O Blanc, beige.P.M.G.CULOTTES POUR DA- pour MES.En nylon.Couleurs variées.P.M.G.pour .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 BAS ET ACCESSOIRES BAS-CULOTTES POUR DAMES.Beige, épice, blanc.Unipoin-ture.pai BAS-CULOTTES POUR DAMES \"Silky Legs\".Beige, épice.Pqt 2.BAS-CULOTTES POUR DAMES Beige, épice, Pqt 2.Tailles fortes.BAS BERMUDAS POUR DAMES Beige, bleu, blanc.BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.Acrylique/nylon.Unipoin-ture.CHAUSSETTES POUR HOMMES.Choix de teintes.CHAUSSETTES POUR GARÇONS.Modèles .sport ou habillés.pai.BIBERONS D\u2019ESSAI \u201cPlaytex\" 1 1 1 1 1 1 1 1 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 CHAUSSURES PANTOUFLES POUR DAMES Empeigne pelucheuse.P.M.G.1.44 Ces prix sont en vigueur pour une journée seulement ou jusqu'à épuisement des stocks.Venez tôt pour un meilleur choix! CADRES Contour en métal.8\"x 10\".chac.:\tCM COFFRES À CASSETTES Peut contenir 15 cassettes.chac.:\trt CM COEURS DE LA ST-VALENTIN \"Smile\u2019N Chuckles\u201d\tchac.:\tft CM CRAYONS À BILLE Avec heure digitale.\tchac.:\tft ft CM CHAUDIÈRES \u201cRubbermaid\" beige, brun, chac.;\tft ft CM PRODUITS \u201cMérit\u201d\tft ft CM Shampooing ou huile de bébés.480 mL.\tchac.:\t PANTOUFLES pour DAMES Empeigne pelucheuse.P.M.G.la paire\tft ft CM RAFRAICHISSEUR\t244| D\u2019AIR\tQ \"Wizard\u201d aérosol 170g.O pour\t PATES ALIMENTAIRES Au choix: spaghetti,\tO spaghettini, macaroni.W pcjts\tft ft CM SOUPEÂLA CHINOISE\tO \u201cWon Ton\"\tO pour\tft ft CM GRIGNOTINES\tO \u201cHostess\" saveurs variéesW pour\t»t ft CM NAPPES En vinyle.Choix de motifs.chac.:\tft ft CO PLANTES TROPICALES Pot de 6\".\tchac.:\tft ft CO BOEUF FUME Tranché tel que vous l\u2019aimez.4g4gi\tft ft CO NETTOYEUR DE TOILETTE \u201cVanish\u2019 1 kg.\t^ pour\tft ft CM RAFRAICHISSEUR D\u2019AIR\tO \u201cMérit\" en aérosol.\tW pour\tft CM PAPIERS PEINTS Choix de motifs.Rouleau de 5.2 m2.chac.:\tft ft CO ¦ TUBES M À\tA DPTTPQ\tM\"\tA AA m\t Boîte de 200.btes 444 Menu du Café Rouge SANDWICH CHAUD AU BOEUF HACHE \u202244 Servi avec frites, sauce brune et petits pois, breuvage régulier.CALEÇONS pour GARÇONS Thermal.P.M.G.\tchac.:\t344 NETTOYEUR DE FOUR\tO \u201cMr.Muscle II\u201d 150g.\tAm pour\tft CO DÉBOUCHÉ-TUYAUX\t^ \u201cDrano\u201d 900 ml.\t^ POUr\tCO COUSSINS Couleurs variées.17\u201dx 17\".chac.:\t444 PYJAMAS\t444 Pour filles et garçons.Imprimés.4-6x.\tchac.:\t HUILE À MOTEUR \u201cEsso\" 10W30.4 litres.\tchac.:\t544 FOURRE-TOUT Choix de modèles et de couleurs.\tC44 chac.:\tO BLOUSES, PULLS\t544 Pour dames et juniors.Couleurs variées.\tchac.:\t ASSOUPLISSEUR Q \u201cFleecy\"\tAm pour\t544 PULLS POUR FILLETTES ¦Col roulé.4-6x.\tchac.:\t644 SERVIETTES En coton.Couleurs variées, chac.:\tft ft CM ABAT-JOUR\t744 5\u201dx 12\u201dx 8\u201d.Gris, blanc, beige, bleu.chac.:\t SACS À MAIN Choix de couleurs et de modèles.chac.:\t744 SOUTIENS-GORGE POUR DAMES Choix de modèles.\tchac.:\t744 PANTALONS POUR JEUNES FILLES En polyester.7-14.\tchac.:\t644 PYJAMAS POUR GARÇONS Flanelle et coton.Grandeurs variées.\tchac.:\tft ft CO CARTES À JOUER \"Trumph\u201d\tO pour\t244 FIL À TRICOTER \u201cChunky\u201d 50g.FILS À TRICOTER Couleurs et styles variés.50g.BOBINES DE FIL Couleurs variées.183m.FINETTE.De coton.Motifs variés.90 cm.TISSUS VARIÉS Couleurs et motifs variés.90 à 150 cm.LITERIE\u2019TAPIS ESSUIE-VAISSELLE En coton.Paquet de 2.LAVETTES.En coton.Paquet de 3.CHEMIN DEVINYLE Transparent.mètre mètre IA .MCE AU) > pi\u2019Pèo Mètre «\u2022 A U I B£f d WURDE 1*1 |,i' ¦ me™ VÊTEMENTS POUR HOMMES JEUNES GENS MIESi m ALBUMS A PHOTOS 100 pages.Couleurs variées.chac.T-SHIRTS POUR HOMMES Polyester/coton.Blanc, gris, bleu.P.M.G.caleçons pour hommes En denim.Taille régulière.P.àTG.BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES.Faits de fibres diverses.10-13.CHAUSSETTES POUR HOMMES.Couleurs variées.10-12.SOUS-VETEMENTS POUR GARÇONS Caleçons ou maillots.T-SHIRTS POUR GARÇONS Coton/ polyester.SLIPS POUR HOMMES.Polyester/coton.P.M.G.GANTS POUR HOMMES.En vi- nyle.Couleurs variées.b4>«e [*CHIDei >*sa CALEÇONS POUR HOMMES Coton/polyester.P.M.G.TG.BONS ACHATS S CROUSTILLES \u201cHostess\u201d saveurs variées.chac.: » vvvvwwvww 0 CARAMEL\t« A TARTINER chac.:\t¦ » vvvvwvvww 64 pizza r \u201cDavinci\u2019 chac.: ESSUIE-TOUT n - Rouleau double.\tV chac.: w\"T \"WWWWWW WWW poilf I pour! Aliments prêts à emporter FROMAGE EN GRAINS \u201cLemaire\u201d 454g.1.44 ALIMENTATION Bel COLLATION INSTANTANÉE \u201cCup A Soup\" aux nouilles.SAUCE À PIZZA \"Primo\u201d HUILE VÉGÉTALE \"Primo\".500 ml.SAUCE AUX TOMATES \u201cPrimo\" 398 ml.MOUTARDE \"V-H\" 250 ml.PÂTE DE TOMATE Format 156 ml.FROMAGE \u201cLemaire' doux.454g.MÉLANGE À SOUPE Nouilles et poulet.2\t1 Mam pour I 3 pourl 1 3 pourl 2\t1 rnm pour I 3 pourl Cheddar 1 6 pourl MÉLANGE A SOUPE A \u201cStuart House\u201d à Loi-gnon.SAUCE SOYA | \"V-H\".pour pour SAUCE À SPAGHETTI O \"Primo\"\t\u201c\u2022 SOUS-MARINS \"Lafleur\u201d garnis.FROMAGE \"Swiss Knight\" 228g.ARACHIDES \u201cWoolco\u201d sac de 350g.BISCUITS \u201cDANSK\u201d Au beurre.250 g.CRISTAUX À JUS.Saveurs variées.pour .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 1.44 1 1 1 1 1 1 1 Offre vedette du jour JARDINIÈRES 4V2\u201d En plastique.Couleurs variées.2 I44 Lm pour I PAPETERIE - JOUETS ALIMENTATION CREVETTES \u201cCocktail\u2019.\u2019 MANDARINES \"Suprême\" POIS VERTS Assortis.BICARBONATE DE SOUDE \u201cCow Brand\" 3 3 2 2 .AT 3 CHAMPIGNONS 150 ml.BRISURES DE CHOCOLAT 455g SACHETS DE THÉ \u201cWoolcrest\u201d CHOCOLAT AU LAIT Importé.300g.SARDINES Dans l\u2019hui- O le.\tO FROMAGE À TARTINER \u201cLactantia\u201d 250g.MARGARINE \"Lactantia\" 907g.pour pour pour pour btes pour HORTICULTURE JARDINIERES 6Vj\u201d En plastique.Couleurs variées.PLANTES TROPICALES Pot de 3Vi\u201d.TERREAU.Tout usage.17,5 litres.pour .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 SUPPLEMENTAIRES M !*+++**+**** * TISSU HYGIÉNIQUE\tO 7A t\t1\tDÉTERGENT A\tf\\M*r \u201cCottonelle\"\t/\t?\tæ\tVAISSELLE \"Sweetheart\u201d\tM paquet de 6 roui,\tpqt:\tmm\t^\tM\t680 ml.ChaC.:\tp ^\tï vwvwvvwvvw\"* PAPIER ALUMINIUM 12\u201dx 25\u2019.\tO PROTÈGE-CUVETTES Petits ou grands.\tO SERVIETTES DE TABLE Paquet de 50 SACS A SANDWICH O Paquet de 100.\t^ SACS À ORDURES Pour l\u2019extérieur.Pqt de 10.SACS À ORDURES Pour la cuisine.Pqt de 12.GOBELETS.En styromousse.Pqt 60 ou 100.1 1 1 1 2\tpqtsl 3\tpqtsl 1 pour pqts pqts CAMERA - MUSIQUE AGRANDISSEMENT 5\u201dx 7\u201d À partir d\u2019un négatif ou diapositive couleur formats 110, 126, 135 et T dise, sauf 110 diapo.CASSSETTES VIERGES 60 minutes chac.Paquet de 3.COFFRETS POUR CASSETTES VHS ou Beta.Brun.1 1 44 44 44 .44 44 44 44 .44 .44 .44 i PRODUITS BEAUTE\u2014SANTE PAPIERS MOUCHOIRS \u201cFacelle Royale\" format de poche \u2018Facelle Royale\u201d ^ Q ^ PRODUITS BEAUTE\u2014SANTE TAMPONS \u201cTampax\u201d boîte de 10.DENTIFRICE \"Aqua Fresh\u201d 150 ml.SHAMPOOING \u201cVidal Sassoon D\" 300 ml.COTON-TIGES \u201cFaxcination\u201d 400 bâtons.BANDAGES \u201cElastoplast\u201d boîte de 40.RASOIRS JETABLES \u201cWilkinson\".Paquet de O SAVONNETTES \u201cWoodbury\u201d pqts 1 1 1 1 1 1 44 44 44 44 44 44 .44 SAVONNETTES \u201cBaby\u2019s Own\".3 + 1 en prime.ARTICLES MENAGERS BOLS À SOUPECou- O leurs variées.\tW TASSES Inscriptions O variées.\t^ DÉSODORISANT À TAPIS \u201cAlizé\" TAMPONS À RÉCU- Q RER \u201cJets\" NETTOYEUR DE TOI- Q LETTE \u201c24/24\u201d.\tcL CINTRES En plastique.O ,44 ,44 pourl i\t.44 pourl\t.44 1\t.44 pqtsl\t.44 pourl\t.44 pourl\t.44 DIVERS pqts 1 1 1 1 1 QUINCAILLERIE - AUTO PILES \u201cEveryday\u201d.For- O mats variés.\tmm BORDURE À TABLETTESDé corative.Auto-collante.2.34m.RUBAN À MASQUER Paquet de 2 roulettes de 35m.PINCEAUX Largeurs variées.CASSE-TETE 500 pièces.pour PILES \u201cEveryday\" formats variés.HUILE À MOTEUR \u201cEsso\u201d 10W30.pqts 1 1 COIN DU FUMEUR FRIANDISES \u201cTrebor\u201d en sac.BRIQUETS Jetables.2 2 pour pour TABAC A PIPE \u201cSail\u201d 5U g.44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 .44 RECURANT EN POUDRE \u201cOld Dutch \u201d 400g.ChRC.: ******* PAPIERS-MOUCHOIRS \u201cFacelle\u201d c ü btes ***WW* z 64 pqt: ¦¦ ^ m 680 mi.\tcnac.: W ¦ ^ Æ petit format.u oies»» p w*wwvA> M\"*****v*v**\"A.M***w**wwww < 64C(\tpSs hac.M\t6 litres.\tChac.\t^\t\"Lemaire\u201d 454q.\t¦ rvvvv^ b wwwwwwwwwwA, bwwwwwwwwww^.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 Le Ski au Mont Ste-Anne, Avec ces 800 mètres de dénivellation, n\u2019a jamais été aussi facile.Nos forfaits ski \u201cUN PRIX\u201d ont été créés pour vous permettre de planifier vos vacances de ski tout en profitant de notre chaleureuse ambiance.-NOTRE FORFAIT 2 NUITS- Comprend: \u2014 2 nuits à occupation double \u2014\t2 jours de ski au Mont Ste-Anne \u2014\t2 soupers gastronomiques \u2014\t2 déjeuners complets \u2014 Navette au centre de ski Taxe et service\t_ 19100$ Coût par personne: Autre forfait disponible sur demande Informations ou réservations \u2014*\t2490 av.Royale Courville, Québec GIC 1S1 418-663-2877 AVEC APRÈS-SKI AMI RECEVEZ 20% DE RÉDUCTION IfflïMS! m-: -\t¦* Découvrez et EXPO 86 L\u2019OUEST CANADIEN 3 départs les 4, 9 et 13 juillet à partir de 14 jours - 13 nuits 1618* par personnes occupation double Le forfait comprend: - Transport jusqu'à l'aéroport -\tTransport aérien jusqu'à Calgary (aller-retour) -\t13 nuits d'hotel -\tAutocar de luxe Calgary-Vancouver-Calgary -\tLaisser passer pour ie stampede -\t3 jours à EXPO 86 -\tAccompagnateur L-22866_______________- BEAUCOUP D'EXTRA ______________ < ^__________ ^VOHGES TIMNSCTMNriQUES 3 INTERNATIONAUX IGRANBYI INC l CLUB i ANIMATION Les voyages y par André Bergeron La voile à son meilleur dans les fies Grenadines Plus encore que dans les Iles Vierges près de Porto-Rico, le paradis pour les amateurs de voile dans les Antilles se situe dans les Grenadines, une série d'fles situées entre Grenade et St-Vincent.En effet, lors d'un récent séjour dans les Caraïbes, j'ai eu l'occasion de discuter avec des propriétaires et des organisateurs de croisières en voilier, ainsi qu'avec des touristes qui avaient pu comparer ces deux régions renommées pour la voile, la plongée et l'exploration sous-marine.Tous affirmaient préférer les Grenadines.Un peu 'histoire et de géographie Les Grenadines sont VOYAGES GROUPE DE GRANBY SÉJOUR SUR LA COTE D\u2019AZUR 3 SEMAINES DÉPART LE 1er MARS Séjour à St-Laurent Du Var (près de Nice) Appartements à 1 chambre à coucher Plusieurs excursions offertes sur place, la Provence, St-Tropez, toute la Côte d\u2019Azur, etc.Prix: 969.00 p.p.en occupation double Taxes et frais de service en sus Ouest Canadien en Autocar 24 jours Départ le 29 juin Prix: 1749.00 pp.en occupation double 372-4444 168 PRINCIPALE, GRANBY 375-1747 686, RUE PRINCIPALE, GRANBY.en fait un archipel d'une centaines d'îles et d'îlots situés entre St-Vincent et Grenade dans ce ou'on appelle les \"Iles au vent\" de la chaîne des Petites Antilles.La plupart de ces îles, dix des douze plus importantes, appartiennent politiquement à St-Vincent.D'ailleurs le nom officiel du pays, anciennement britannique et devenu indépendant depuis 1979, est St-Vincent and the Grenadines.A l'extrémité sud des Grenadines, deux MSSf £ SEQUiÀ mm y?I\t:\t* euan .A * CMCMOmg HftYtRt?1 > it*.TôftâÊO cAYS tWlON ^paC3uV' PSK SAWllACOV e rtAATIHSQVE ROXDE''.# * créVT&t&s Kg j.:,.Les grenadines sont en fait un archipel d\u2019une centaine d\u2019îles et d\u2019îlots situés entre St-Vincent et Grenade dans ce qu\u2019on appelle les Iles du Vent de la chaine des petites Antilles.panaiü a St-Vincent.Habitées par des Indiens, puis colonisées par des Français un peu, avant d'être cédées à l'Angleterre.Ce fut surtout des îlots laissés aux piratess, corsaires et aventu- res importantes, Car-riacou et Petit Martinique, appartiennent politiquement à l'île de Grenade, qu'on appelle communément \"le pays des épices\".Historiquement donc, ces îles ont pour riers.Il n'y a en tout la plupart toujours ap- que 7,000 habitants ACHETER chez-nous.c\u2019est penser à VOUSI Communiquez avec un de nos représentants 372-5671 r SKSSXlMÆ pour toutes ces Gre- nadines aujourd'hui et ¦ l'anglais est la langue officielle.Les principales Iles Bequia, la plus grande et la plus peuplée; sept milles carrés, accessible seulement par bateau à partir de St-Vincent.On y trouve quelques petits hôtels dans la principale ville: Port Elisabeth; les gens y sont vraiment sympathiques.Mustique, une petite île privée de quatre milles carrés; avec de riches villas, dont celle de la Princesse Margaret.On peut s'y rendre aussi par avion (Mustique Airways).Young Island, une petite fie privée aussi, avec un excellent hôtel, qu'on atteint par bateau en cinq minu- tes à partir de /'Aquatic Club de St-Vincent.Union Island, au coeur des Grenadines, avec un important aéroport (du moins pour cette petite région); 850 hectares en tout, seulement un petit village sympathique et le point de départ idéal d'excursions en voilier autour.Prune Island (ou Paul Island), une fie privée de 44 hectares, juste en face d'Union avec un excellent hôtel et la plus belle plage de la région.Petit St Vincent (qu'on appelle P.S.V.), toute petite, privée aussi, avec un seul hôtel.Cannouan 4 km.carrés en tout, avec de belles plages, une piste d'atterrissage et un petit village.Tobago Cays, consti- suer tués de petits îlots in- habités, célèbres surtout pour la plongée sous-marine à cause de leurs récifs de corail.Ce qu'il y a de plus beau aussi dans les Antilles à voir à vol d'oiseau.Mayreau, 1 mille carré, privé, avec seulement quelques fermiers et pêcheurs, qu'on atteint seulement par bateau.U y a aussi les petites îles de Petit Nevis, Ba-liceaux.Petit Moustique, et même deux tas de sable nommés Punaise et Morpion.Pour qui et pourquoi?On y va surtout pour la voile.On y va pour la découverte d'îles désertes, pour des baignades sur de longues plages de sable blanc sans touristes STATION EN BORDURE DE L\u2019OCÉAN 18215, AV.COLLINS SUR L\u2019OCÉAN A MIAMI BEACH Tous les tarifs s\u2019entendent par personne occupation double 32 chambres sur 196 13fév.su 13 avril s27 50 us.14 avril au 1er mai $24 00 u.s.1er mai au $17 2 déc.I I 50 u.s.14 avril au 20 décembre \u2014 séjournez 7 jours pour 6 \u2022 Café et toast gratuits chaque matin \u2022 TV par satellite avec programmes canadiens disponibles \u2022 Dégustation vins-fromages \u2022 Soirées \u2022 Saucisses grillées \u2022 Soirée \u201cPizza\" \u2022 Tennis gratuit le jour et le soir \u2022 Réfrigérateur dans toutes les chambres.GRATUIT POUR ENFANTS 0E MOINS DE 15 ANS PARTAGEANT LA CHAMRRE DES PARENTS Pour réservations, consultez votre agent de voyages ou appelez directement.z ¦¦\t(305) 947-67481.PORTUGAL ALGARVE LISBONNE MADERE VOYAGE-GROUPE: DÉPART DE GRANBY 10 Avril 1986: 3 semaines 10 nuits en Algarve 3 nuits à Lisbonne 6 nuits à Madère lv4AOQ nO$ incluant tous les petits \u2022X:\tdéjeuners sur base occ.dble.Taxe aéroport Can.15.00$ Taxe d'hôtel du Portugal 8.00$ ATTENTION TOUTE SPÉCIALE AUX RETRAITÉS DE L\u2019ENSEIGNEMENT ET ÉGALEMENT A TOUS LES GENS QUI VEULENT BIEN S\u2019Y JOINDRE.PRESENTATION sur le PORTUGAL le 4 FEVRIER 1986 à 19h30.Veuillez confirmer votre présence en téléphonant à l\u2019agence au 378-2454 et nous vous indiquerons exactement où la présentation aura lieu.«Tu 2, rue Court, Granby, 378.2454 et sans pollution.On y va pour la pêche en haute mer, pour la plongée sous-marine surtout, scuba et snor-keling, pour l'observation des hauts-fonds, pour les cays, les coquillages, les coraux, pour l'eau pure, chaude,tranparente et turquoise.La moitié des touristes qui y vont louent un voilier, soit à la semaine ou à la journée.Il en coûte en moyenne 100 dollars par personne par jour, ce qui comprend l'équipement, un capitaine expérimenté, une hôtesse-cuisinière, tous les repas (sauf les boissons alcooliques).Si on est seulement deux c'est évidemment plus cher, et si on est six ou plus c'est moins cher.On trouve ces voiliers à louer surtout à St-Vincent, \"Tile-mère\" des Grenadines, ou à la Martinique.Un s\u2019informe à son agent de voyage et aux adresses suivantes: Department of Tourism, P.O.Box 834, Kingstown, St-Vincent and the Grenadines, West Indies; ou à l'East Caribbean Comission, Place de Ville, Tower \"B\", suite 701, 112 rue Kent, Ottawa, Ontario, KIP 5P2.Dernières créations signées: Un ensemble de valises de design et de conception canadienne au \u2018'LOOK\u201d international, offert en 3 couleurs attrayantes: marine, gris et fuchsia.Dionite L-23285 143, rua Principale.Granby.372-4844 îïiiîfri un.Début février Surveillez l\u2019ouverture de notre nouvelle Boutique Huguette au 84.rue Principale à Granby ^BoiniQu^E Huguette Bellefleur, propriétaire 434 RUE SUD.COWANSVILLE.TEL: 263-1678 NOUVELLE COLLECTION CROISIERE ÊÊÈÊÊHà\tJtâ \u201886 Le plus grand choix de maillots tailles 5 à 18 ans 1 pièce et bikinis dans les meilleures marques d\u2019importation et autres Aussi collection de beaux vêtements en coton dans de nombreux coloris.Grand choix de gilets pour tous les goûts, plusieurs exclusifs à la boutique K LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDMer FÉVRIER 1986 V.\" La Closerie des lilas Accueil amical et chaleureux Le même nom qu\u2019un célèbre restaurant de Paris.A Granby, il est situé sur une petite rue tranquille du centre-ville, en retrait.L\u2019accueil est amical, Sans vouloir critiquer, je trouve que les propriétaires devraient chaleureux, direct.Une cinquantaine de places en tout, dans un beau décor.Les couleurs frappent surtout: du rose, lilas, mauve, violet; c\u2019est plein de douceur et d\u2019intimité dans certains coins légèrement retirés.L\u2019ambiance est fort sympathique.On peut apporter son vin, ce qui attire une certaine clientèle.Certains petits détails déçoivent toutefois.changer certains accessoires sur les tables, fournir entre au- bonn La Closerie des lilas, 21 rue Court à Granby parüomfnfqüëlSup^^ (Collaboration spéciale) très des salières, poivrières et cendriers de meilleure qualité, de même qu\u2019ils devraient remplacer les napperons et serviettes en ZZALARGE â JuRA LARGE a du Parc, Granby\t37 9 nouveau «MU da soas-aarîns.\tLivraison gratuit® LE BAR papier par des napperons et serviettes de table en tissus, ce qui équivaudrait à la qualité des plats servis, aux prix demandés et à la renommée du restaurant.Un petit menu spécial La carte est joliment présentée.Le menu est précis, court, mais intéressant parce que différent d\u2019ailleurs.On offre un potage du jour, une soupe à l\u2019oignon gratinée, une salade du chef, une coquille St-Jacques ou des escargots en entrée.Comme plat principal, des brochettes essentiellement: au filet mignon (Shish Kebab), au poulet (Te-riyaki) ou aux pétoncles (Gaspésienne); et des fondues: aux fruits de mer, chinoise, bourguignonne, suisse ou italienne.De bon goût A quatre, nous avons goûté à différents plats.D\u2019abord de longues tranches de pain à l\u2019ail, coupées à même une baguette fraîche.Un potage du jour bien présenté, au céleri et brocoli, super velouté et très bon.Les escargots étaient présentés dans six petits feuilletés \u201cvol-au-\u2019vent\u201d, bien remplis de beurre à l\u2019ail.La coquille St-Jacques était de bonne portion, relevée avec beaucoup de goût.La soupe à l\u2019oignon était tout aussi excellente, très riche en fromage.Une petite surprise ensuite: chacun a droit à une petite salade mixte, avec de la laitue Boston essentiellement, accompagnée d\u2019une vinaigrette maison superbe.La fondue bourguignonne consistait en une véritable montagne de cubes de boeuf, à cuire dans l\u2019huile et à tremper dans quatre sauces maison différentes.La fondue Neptune était composée de nom- breux morceaux de poissons et fruits de mer variés: cuisses de grenouilles, crevettes, petites queues de langoustines, du saumon, de l\u2019alibu des pétoncles et du crabe, que l\u2019on trempait dans quatre sauces également, dont une sauce tartare, et une autre faite de mayonnaise, d\u2019huile et de miel.La brochette de filet mignon fut fort appréciée également.Au dessert, malgré que chacun était très rassasié, nous avons goûté et bien apprécié les profiteroles au chocolat, accompagnées de crème glacée.Des tisanes à la menthe ont couronné le tout, permettant de continuer assez tard la converstion.Du côté du service, ce fut tout aussi gentil, qu\u2019amical et professionnel.Une bonne adresse.Potage crécy Rosbif au jus avec pomme de terre et légumes.Dessert: pizza aux fruits.Thé ou café SOUPER DANSANT avec musicien du mercredi au samedi incl.Notre suggestion du mois do février T-BONE STEAK 12 oz 795$ $9.95 LA MAISON CHINOISE DE GRANBY 5 ÉVANGÉLINE, GRANBY PP- Taxe et service en sus.Toutes les premières fins de semaine du mois, nous servirons notre rosbif au jus.mrnm cheZo i Irtideau Tous les soirs, venez chercher votre coupon 2 pour 1 avec tout repas de table d\u2019hôte.Venez découvrir l\u2019accueil chaleureux du Baril.°! en > es Nous vous offrons avec votre repas NOTRE SUPER BAR À SALADE 11 variétés avec crevettes, crabe, coeurs d'artichauts, etc.A VOLONTE Vous pouvez aussi prendre seulement notre bar à salade.Réservez votre table 699 Principale Granby Réservation: 378-4747 CWNOtSE JZXim J if\" SUPER BUFFET ORIENTAL TOUS LES MIDIS 4.95S comptoir à salade 16 plats \u2014 choix de desserts.^378-0107 %.SUPER BUFFET % GASTRONOMIQUE TOUS LES SOIRS Lun.mar.mer 7.95S jeud.à dim.9.95$ NOUVEAU à la Maison Chinoise Venez fêter votre anniversaire de naissance.Vous aurez droit à une réduction de $5.00 sur un repas du soir, le même jour de votre anniversaire.Un coupon vous sera remis à l\u2019entrée sur présentation d\u2019une pièce d'identité.(valable Jusqu\u2019à la tin fév.) de 2% de la consommation aux Etats-Unis WASHINGTON (AFP» \u2014 Les dépenses de consommation des Américains ont progressé de 2 p.c.en décembre et leurs revenus personnels de 1.4 p.c.alors que leur épargne reste à un très faible niveau a fait savoirle département au Commerce.La progression des dépenses de consommation en décembre, qui fait suite à une augmentation de 0.7 p.c.en novembre et une chute de 1.3 p.c.en octobre, selon les chiffres corrigés, est la plus forte depuis mai 1975 (2.5).La hausse des revenus le mois dernier, après une progression de 0.5 p.c.en novembre, selon les statistiques revues à la baisse, est la plus forte depuis janvier 1984 (1.5), a précisé le département.Chute du taux d'épargne En décembre, le taux d\u2019épargne personnelle des Américains par rapport à leur revenu disponible a chuté à 3.7 p.c.contre 4.2 p.c.en novembre, mais reste supérieur à son plus faible niveau historique de septembre (2.8).Pour l\u2019ensemble de l\u2019année, le taux d\u2019épargne s\u2019est situé en moyenne à 4.6 p.c., le plus bas niveau depuis 1949 (3.9).En 1985, le revenu personnel des Américains a progressé de 5.9 p.c.et les dépenses de consommation de 6.6 p.c.Mais ces chiffres sont largement inférieurs aux progressions enregistrés en 1984 de 9.7 p.c.pour le revenu et de 8.7 p.c.pour les dépenses de consommation.FESTIVAL DES METS ITALIENS *\tSoupe du jour, jus ou comptoir à salade *\tPIZZA toute garnie\t5.50s *\tSPAGHETTI sauce à la viande\t5.25s *\tSPAGHETTI tout garni 7.25s LASAGNE GRATINÉE 5.95s Dessert du jour inclus Aucune réswvâtinn nécessaire.On vous attend Coin St-Anfoine et ^73 7422 La consommation RESTAURANT /* 52 Principale, Granby 372-5188 \u2014dimanche le brunch du midi.g95$ TOUS LES JOURS table d\u2019hôte à prix populaire 23666 I Principale, Granby.ouvert à compter de 6h L-207021 SKI BRUNCH Le revenu disponible après impôt a progressé l\u2019année dernière de 4.9 p.c.seulement contre 10.1 p.c.en 1984.Il s'agit de la plus faible progression depuis 1961 (4.2).SALLE GRATUITE pour les mariages, banquets, showers, partys des Fêtes, parades de mode, conférences, soirées dansantes et tous genres de réceptions.SALLE IDEALE 2000 INC.2270 Principale.St-Paul d'Abbotsford.379-5477 378-5678 378-7886 4 SALLES à votre service 1 salle pour 75 pers.\tBAR OUVERT 1 salle pour 150 pers.\t7 ¦\tqpmainp 1 salle pour 350 pers.\tJ\tP^r Semaine i salle pour 500 pers.\tdo 1 hOO à la formsturo BR0CHETTERIE AU FRIAND 43 ÉVANGÉLINE GRANBY, 378-6000 VOUS AVEZ DU GOÛT ET AIMEZ LE BON GOÛT.NOUS VOUS INVITONS À DÉGUSTER NOS FAMEUSES BROCHETTES ET STEAKS CUITS SUR UN VRAI CHARBON DE BOIS.C\u2019EST UNE DE NOS SPÉCIALITÉS.BROCHETTE GRECQUE, RIZ ET FRITES MAISON\t6.95$ 7.95$ 9.95$ 8.95$ STEAK D'ENTRECOTE TENDRE ET JUTEUX Un forfait combiné; le brunch offert ci-dessous et une soirée de ski sur les incomparables pistes de ski Bromont de 15h00 à 22h30 (valeur de 25.50$) TABLE D\u2019HOTE DE FEVRIER Restaurant La Maison Chez Pious A VOLONTÉ TOUS LES JOURS CUISSES DE GRENOUILLES servies avec riz.beurre à l'ail, thé.café.1275 par personne Heures d'ouverture: lundi fermé.Mardi au dimanche inclus: 5h p.m.à 11h p.m.Le midi pour groupe sur réservation seulement.847 MOUNTAIN \u2014 GRANBY RÉS: 372-2991 (12 ans et moins) BRUNCH Offrez-vous le brunch servi tous les dimanches avec vue sur la montagne à la Jardinière de l'Auberge Bromont entre 10h00 et 14h00 sur reservation seulement.(12 ans et moins) Adulte Entrée: Crêpe farcie aux fruits de mer ou pétoncles bernardines ou côte de boeuf Yorkshire variés, {fié.café 5 taxe et .p.service en MUSIQUE APPROPRIÉE AVEC MUSICIEN 378-1122 BIENVENUE 1 >n>TiTTTiTl D'ABORD UN RESTAURANT1 DE \"BONNE BOUFFE'' ET UNE BRASSERIE DE \"GRANDE CLASSE\" L-24283 Station touristique Bromont Pour informations sans frais: 1 (800) 363-8920, (514) 534-2200 Sortie 78 de l\u2019auforoufe 10.lies Salemes ^ - -L24819 Cd LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 h| m ^ \u2022 ¦ mÈÈB ?®atet Ua si - r->;- GOUTEZ 1,00$ > sur le Dîner (3 morceaux de Poulet Frit Kentucky, frites, salade et pain) en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Dîner jusqu\u2019au I 2 mars 1986 i Spécial V>99$ pour 4 : Æl seulement pour une Boîte Economique de 9 morceaux de Poulet Frit Kentucky et 2 salades de 250 ml au choix en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Spécial pour 4 jusqu\u2019au 2 mars 1986 mwt (ZùCweCfj SAVOUREZ 2,00$ sur un Économisez_____\t_____ Baril de 20 morceaux de Poulet Frit Kentucky en présentant ce bon à votre Villa du Poulet 1 bon par Baril jusqu\u2019au 2 mars 1986 j fW 3§- .fc -bïSb \u2014 RESTAURANT t lâ^1 397 Principale, Granby, (coin St-Charles) Spécial jusqu\u2019au 28 février BUFFET GASTRONOMIQUE À VOLONTÉ tous les soirs 725$ L-20620 Le buffet gastronomique comprend 16 plats, irrcluant: BROCHETTES DE POULET, ROSBIF, CREVETTES PANÉES et CUISSES DE GRENOUILLES.En plus, un bar à salade et 10 variétés de desserts accompagnent le tout.BUFFET ORIENTAL  VOLONTÉ tous les midis 400s 16 plats: spare ribs à l\u2019ail, poulet pané, etc.En plus, un bar-salade et les 10 variétés de desserts accompagnent le tout, crème glacée incluse.Pour livraison gratuite dans la ville appelez 378-1234 ou 378-7444 5% d\u2019escompte sur commande pour emporter.Un riz au poulet gratuit pour chaque commande de 12$ et plus.^ Spéciaux de janvier et février Entrées * Fondue parmesan.: srs\u2014ss-ï- ¦ Salade César.'IL 2.25$ .2.25$ .3.25$ .2.95$ Tous les jours Va ib.de lagoustines.7.95$ Va Ib.de crevettes à la grecque.\t7.95$ Assiettes de fruits de Homard \u2014 cuisses de grenouilles file! de sole \u2014 crevettes - Assiette du gourmet Assiette Belie Hélène \"Coquilie\" langoustines et crevettes.Surf & Turf (3 choix}.2pers.1 pers.huîtres 17,95$\t9.95$ 'T.\t.\t'\t¦\t'\tN ' .17.95S\t9.95S 17.95S 9.95S 15.95$ 8.95S \u201cLe tout est servi avec salade César, riz et brocoli\" LICENCE COMPLETE \u2014 APPORTEZ VOTRE V!N.¦r P RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES PAR CATEGORIES 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES POUR PLACER UNE ANNONCE CLASSEE SIGNALEZ 372-5436 Iaë imæ defEsi 201 PROPRIETE A VENDRE GRANBY: Bungalow brique, 5v2 pièces, sous-sol fini, près du Parc Industriel.Vendu par le propriétaire.314 St-Valier, tél: 378-5088 PC3814 es annonces classéesJ~J Dès 8 h., jusqu\u2019à 17h30, composez 372-5436 Oni PROPRIETES I A VENDRE A VENDRE maison de campagne 7V* pces, extérieur rénové, avec garage et hangar, grange-étable.Grand terrain.Située à Upton près du village.$52,000.Par le propriétaire 514-549-4554 après 20h.201 PROPRIETE A VENDRE MAISON de style suisse.Planchers en merisier dans salle de séjour et salle à dîner.Salon avec foyer, l'/z salle de bain, 3 chambres à coucher.Système d\u2019alarme.Rocaille unique de fleurs.Taxes: 1,200.00$.Prix: 54,900$.153 rue Grove, Granby Tél: 375-2635 PC-3754 1Vi ETAGE.Près école Ave Maria, 3 ch.c.2 s.bain, Au 423 St-Céclle, Granby.Tél.378-7761 9 RUE PAYNE: Maison spacieuse à vendre par le propriétaire, 4 ch.c.2 s.bain, salon, salle dîner, culslnette, salle jeux, 2 solariums, garage, terrain paysagé.Aucune offre raisonnable refu-sée.Tél.372-1649 A QUI LA CHANCE! Maison dans Canton Granby, SVi pces, s-sol fini, piscine, terrain boisé et beaucoup d\u2019autres avantages.$69i,000 à discuter.Près parc industriel.Pas d'agent.Tél.375-4510 Immeubles FËDÉR0N Courtier 375-2176 FERMETTE Fermette à St-Alphonse, terrain 400x400, grange 70x30.Garage, cott.4 c.c, bon pour chevaux de selle.A NEGOCIER Roxton Pond près ancienne usine Stanley, bung.3 c.c., s.s.fini, remise, haie de cèdres, 4000$ comptant.AUBAINE Granby, dépanneur-boucherie, revenu 300 000$ brut, bâtiment brique, 1200 p.c., comptant 20,000$ environ.CHALET Chalet, St-Pie à côté de Sanair, prix 20,000$.Terrain 55,000 p.c.COMMERCE Bar salon dans Granby, vendrait fonas de commerce tout équipé pour moins de 30,000$.INVESTISSEMENT Granby, 5 log plus 2 locaux commerciaux, revenu 46,000$ brut, bail signé, rendement possible 76%.Comptant demandé 50,000$.transaction Immeubles Populaires Inc.369 boul.Leclerc 0.Granby 07c cqqc ON A 7EUEMEH1 OI O-Jüüü DADReSSe {sj COURTIER Si vous avez donné à votre courtier en 85\t40,000.00$ Chez Trans-Action vous n\u2019auriez eu à verser que 9,000.00 Revenu annuel perdu en 85 31,000.00$ Il ne nous reste plus que 3 postes à combler.PC-3797 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE AU DOMAINE ACROTERE: sur grand terrain 150x150 environ, maison style québécois, avec garage fermé, foyer naturel, armoires en chêne, tapis de grande qualité, libre 1er juillet 66.S'ad.Torn Poulin, 378-3951 ou 372-6034\t________ BROMONT: Maison de campagne centenaire, 12 pces, rénovée, site enchanteur près pentes de ski.Terrain 4 acres.Prix $85,000.Tél.534-2658 ou 658-8701 BUNGALOW en brique, 6 pces, 2 ch.bain, avec grand terrain, piscine, planchers bols franc, garde-robe en cèdre.Bien décoré, très propre.Libre immédiatement.Agent s\u2019abtenlr, tél.372-7956 OU 372-5464 tt TRUST GENERAL Le maître courtier 770 Principale, Granby 378-8461 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 février 1986 de 2h00 à 4h00 8 rue Coulombe, Granby près de Simonds Sud.VOTRE HOTE: Jean-Claude Vinet: 375-4556 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 février 1986 de 2h00 à 4h00 927 Gérard \u2014 Canton Granby VOS HOTES: Guy-Paul Guertin: 372-1548 Tony Van Doom: 378-0469 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Le dimanche 2 février 1986 de 2h00 à 4h00 IM# 7 < - 16 Place Windsor près de Louis-Hébert.Semi-détaché de luxe dans quartier recherché, grand terrain, 2 salles de bain, plancher bois franc, foyer.FAUT VISITER POUR L\u2019APPRECIER A SA VALEUR! VOTRE HOTE: Marcel Beaudry: 372-5111 PC3911 201 PROPRIETE A VENDRE 901 PROPRIETES £U I A VENDRE BUNGALOW EN BRIQUE 30x44, FOYER, PLANCHER BOIS FRANC, SOUS-SOL FINI, GARAGE DOUBLE, TERRAIN BOISÉ 65x135, ENTRÉE EN ASPHALTE, SITUÉ RUE BÉGIN, GRANBY 375-2139 OU 372-7097.CANTON GRANBY: Maison avec garage, toute brique, const.1984, très grand SVi, planchers bois franc, toit cathédrale, cuisine moderne avec beaucoup d'inclus.Paysagé.Piscine hors-terre.$95,000.Tél.375-2107 CANTON: Ecurie et bungalow, à 103, 9e Rang Est, à côté de Terrasse Bellevue, SVî pces, sous-sol fini, foyer, garage, piscine hors-terre, sur 30,000 pl.ca.de terrain paysager.375-7769 COWANSVILLE: Bungalow brique en excellente condition.Revenu $210 par mois.5y* pces, planchers en chêne, chauff.économique thermo-pompe, air climatisé.Remise 12x12.Secteur tranquille.Bas prix.Faut volrl S'ad.117 Olympia.DOMAINE DE PRESTIGE maison en pierre, sur terrain de 25 arpents, érablière toute équipée.Prix $175,000.A 10 milles de Granby.Tél.379-9158 GRANBY, RUE DESJARDINS: Bung, brique S\u2019/z pces, abri d'auto, cour asphaltée, piscine H.T.Terrain 60x113.Imm.Roger Dextraze, cour-tler, 372-1325 GRANBY: secteur Montplal-sant, 411 Nolseux, maison pierre et cèdre, construction récente, 7 pces, 3 c.c., foyer, sous-sol fini, garage double, terrain 160x100.372-7B94 GRANDE MAISON brique, 30x42, bâtie 1984, 3 c.c., vaste salon et cuisine avec planchers en chêne, armoires de cuisine en chêne plein, très belle s.de bain, endroit tranquille, près de Granby, taxe basse, grand terrain 104x208, avec arbres, et remise en tôle, puits artésien, hypothèque corvée habitation, prix à négocier.Jour: 293-6449; soir: 372-4834 JOLIE MAISON brique, sous-sol deml-flnl, 2 s.de bain, garage 28x30 de 2 étages, très bien située, parols-se St-Joseph, 372-2090 MAISON 9 pces, Canton Granby, rénovée au cours des dernières années, env.5 milles de Granby.379-5429 MAISON BRIQUE SVi pces, située près d'une école et d'une église, garage, foyer, piscine hors-terre.Pas d'a-gent.378-4912 CANTON GRANBY 1028 St-Hubert: Maison 2 étages, 6 pces.2 salles de bain, foyer, toit cathédrale, entrée de sous-sol extérieure, boiseries, portes et armoires en pin.TEL.372-6729 PC-3595 G.Gamsau Carozn 375-2044 ;379 \u2014 MOINS CHER QU\u2019UN LOGIS: '/z mille de la voie d'accès St-AI-phonse.Petit bung, vinyle 4'/z pces, poêle combustion neuf, plus cheminée, 2 ans.Piscine H.T.24', d'un an.Terrain 200x200, à 8 milles de Granby env.Tout ça pour le prix d'une maison mobile.(28,000$).=395\t\u2014 RUE BÉGIN: Bung, brique 32\u2019x45', 6'/z pces, 4 c.c.2 salles bain, garage, piscine hors-terre 24\u2019 diam.sous-sol fini.Chance unique.=406 \u2014 CANTON GRANBY: Ferme 200 arpents dont 80 en prairie, grange-étable.Possibilité de sucrerie 3,000 entailles.Pas d\u2019animaux, pas d'équipements, pas de maison.Seulement 85,000$.-417 _ PRES PARC INDUSTRIEL: Bung, récent alum.5'/z pces, S.S.'/z fini.Grand terrain 125 p.de profondeur.Pas de voisin arrière.Prix abordable.Pour informations.439 \u2014 CH.GRANDE LIGNE: Bungalow alum.20 ans, 5'/z pces, 2 c.c.Sous-sol '/z fini.Terrain 20,228 p.c.Abri d\u2019auto.= 447 \u2014 FROST VILLAGE: 2 min.de Waterloo.Bung, style chalet suisse, bois et alum.Grand terr.99x231.Tout meublé, garage double chauffé.Piscine H.T.24\u2019.Aubaine 44,500$ pour vente rapide.JACQUES GIARD, agent 375-2472 PC-3744 TRUST GENERAL Le maître courtier 770 rué Principale, Granby 378-8461 Yves Loiselle: 378-7507 Francine Légaré: 378-3221 A QUI LA CHANCE! 5 belles maisons entre 32,800$.et 53,900$.Très bons achats.VENEZ NOUS RENCONTRER POUR INFORMATIONS! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX OE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1980 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES MAISON à vendre ou à échanger pour commerce ou autres, 5Vi pces, plus solarium 12x14 fini planches de pin.BStle 1976, située quelques milles de Granby.372-5697 le loir.378-9830 le lour.MAISON LUXUEUSE DANS LE CANTON 28x56 avec garage, armoires en chêne, bien décorée, sous-sol fini, grand terrain paysagé.375-5907.Agents s'abstenir.MAISON neuve, style moderne, 2 c.c., planchers, rampes et escalier en merisier, toit cathédrale, rue Lachlne, Domaine Chatelaine.Réal Per-reault Const.372-2413 RUE DORION 3 ch.c.sous-sol fini, cheminée, remise, près école.Tél.378-7123 SPLIT-LEVEL Const.1980, 8 pces, planchers bols franc, superbe aménagement paysager, visite sur rendez-vous.193 Bourassa.378-1182.STE-CECILE MILTON: Maison de 2 ans, façade brique, 3 ch.c.garage, abri d'auto, s-sol a/4 fini.Chauff.élect.et bols.$57,000.Inté-ressé seulm.à 378-7592 WATERLOO: maison avec un revenu, 4'/2-5V4 pces, chauffée bols et électricité.Aucune Offre raisonnable refusée.(514) 539-2267 *r m POITRAS DESMARAIS, ST-FRANCOIS & MORISSETTE NOTAIRES 66, rue Court, 3 ième étage, suite r 303 Granby (Québec) J2G 4Y5 Tél: 375-3566 Monsieur! Madame! Vous désirez un commerce.J\u2019ai un magnifique salon de bronzage pour vous, bien situé.Une visite vous convaincra.Roxton Pond Granby, bungalow avec garage, tout brique, grand terrain, 3 c.c., prix très raisonnable.Canton de Granby Résidence avec garage pouvant accueillir un camion 10 roues, excellente occasion pour celui qui a besoin d'un entrepôt ou pour faire de l\u2019entretien mécanique.Situé sur artère achalandée.Près des Galeries Magnifique bungalow, 3 c.c., salle à manger et cuisinette avec comptoir et îlot central, aspirateur central inclus.Il faut voir, rien n'y manque! Rue Balzac Deux magnifiques bungalows dont un complètement neuf, l\u2019autre construit en 1984, avec de nombreux \u201cinclus\u201d.JEAN-LOUIS ROBICHAUD, agent 378-5306 et 375-3566 Accrédité par les \u201cImmeubles Uni Inc.\u201d PC3812 IMMEUBLES Luc Girard IMMEUBLES LUC GIRARD INC.372-4366 GERARD ST-MARTIN 372-8360 (RES) 2596 SECTEUR PARC VICTORIA \u2014 COIN ELM & ELGIN Bungalow style cathédrale, 8 pces, 4 c.c., 2 s.bain, garage attaché.Prix 67,000$.2675 CANTON: RUE WILLY Canadienne brique, 10 pces, 3 s.bain, très moderne, terrain 15,000 p.c.FAUT VOIRI 2683 71, BOUL.LECLERC Bungalow brique, 6V2 pces, 3 c.c., abri d'auto, terrain paysager.Prix: 85,000$.2690 509 RANG CHOI-NIERE EAST FARNHAM Cottage canadien en brique & pierre, 9 pces, garage, chauff.élect., taxe minime.FAUT VOIRI 2703 ADAMSVILLE \u2014 RUE DECELLES Bungalow cl.cèdre traité, 4'A pces, remise, grand terrain paysager.Prix 35,000$.2709 MILTON: 210, PRINCIPALE Cottage brique, 5VV pces, 3 c.c., rénové, grand garage, entrée asphalte, taxe: 152.$ Prix: 40,000$.2718 ST-ALPHONSE: MAISON MOBILE 4\u2019/: pces, 2 c.c., avec tous les appareils élect., foyer, mobilier de salon, tondeuse & remise Inclus, terrain 21,768 p.c.2728, 208, COURT Triplex 1x4'A & 2x2\u2019A pces, rapporte 9,000$.Prix 54,000$.2816 GRANBY: 6 LOGIS BRIQUE 1x5\u2019A, 1x4\u2019A et 4x3'A Pces meublés, revenu: 18,360$.2835 GRANBY: 319 BE-RARD Bungalow brique, T'A pces, 4 c.c., garage.Prix: 43,000$.2839 31 BELIVEAU, GRANBY Bungalow brique, 6'A pces, planchers bols franc, sous-sol fini, foyer, bar, garage attaché, piscine 27\u2019 dans terre, foyer extérieur.FAUT VOIRI #2732 FAUT VENDRE VITE: Cause tranfert.2310, 8e Rang, (passer le barrage Cholnlère), cottage brique, 8\u2019A pces, 4 c.c., dans la salle à manger plancher en sous noir, garage attaché, terrain de 20,893 pl.ca.taxes 257.94$.hypothèque de 49,000$.transférable.Prix réduit à 57,000$.PC3847 L\u2019Office du crédit agricole du Québec FERMES A VENDRE A)\t863, Rang Grand Sabrevois Sabrevois Comté d\u2019Iberville Ferme d\u2019environ 4 hectares en culture avec maison, garage, porcherie capacité d\u2019environ 400 porcs et 2 silos à moulée.Cette ferme comprend les lots 463, P-464, rang Grand Sabrevois, paroisse St-Athanase.B)\t379, Rang Grand Sabrevois Sabrevois Comté d'Iberville Ferme d\u2019environ 56 hectares dont 53 en culture et 46 drainés souterrainement avec maison, 2 porcheries d'une capacité totale de 1800 porcs environ, fosse à purin et silos à moulée.Cette ferme comprend le lot 446, rang Grand Sabrevois, paroisse St-Athanase.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l\u2019Office avant 16:00 heures le 18 février 1986 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, route de l\u2019Eglise, Bureau 500, Ste-Foy, QC.G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant ces propriétés, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter les propriétés, doivent s\u2019adresser à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: a)\tM.Pierre Lagacé, directeur régional St-Jean sur Richelieu (514) 348-4948 b)\tM.Yvon Caron, conseiller en financement agricole St-Jean sur Richelieu (514) 348-4948 N.B.: L\u2019Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 43 000$ pour la partie A) et 206 000$ pour la partie B) et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.Il est possible de soumissionner seulement pour A), seulement pour B), ou pour l\u2019ensemble des propriétés.NOTE: Ces fermes sont sous bail de location jusqu\u2019au 28 février 1986.Le lot 446 sera assujetti à une servitude de droit de passage en faveur d'Hydro-Québec.RÉFERENCE: 7834 Q1 A COMMERCES L I U * VENDRE 01 n COMMERCES £ » U A VENDRE R0XT0N-FALLS 50 de l\u2019Eglise Nord A VENDRE OU A LOUER PAR LE PROPRIETAIRE GARAGE DE MECANIQUE AUTOMOBILES ET CAMIONS Comprenant aussi maison sur même terrain, vente d\u2019essence si désiré, libre immédiatement.Pour informations ou rendez-vous TÉLÉPHONE: (1)-514-548-5518 ou 514-548-5831 DEMANDEZ JEAN-JACQUES DUCHAINEAU VENDUE PAR PROPRIETAIRE.Rue St-Vlateur.Jolie maison 6'A pces, avec foyer, s-sol non fini, très belle finition intérieure.Piscine hors-terre et remise.$57,000.In-téressé tél.à 378-3411 OflO PROPRIETES A L\\iL revenus a vendre MAISON A REVENUS, à Waterloo, duplex en bols, 5\u2019A et 4'A, au centre-ville, pratiquement tout rénové, avec garage double, prix 45,000$.539-3339 SUTTON: 6 chalets 5\u2019A pces, meublés, avec foyer, revenu brut $36,000.Vue sur pentes de ski avec lac privé.Tous loués.Financement fourni de 35 à 45% de revenu sur votre investissement, $155,000.Tél.514-347-2647 OflQ PROPRIETES £UO DESIREES ACHETERAIS TERRES A BOIS ou petites terres pour plantation.Tél.672-7100 ou 243-0658 ACHETERAIS bloc-appar-tements avec logis pour propriétaire ou dépanneur avec logis pour propriétaire.375-3195 ACHETERAIS immeuble à revenus, variant de 4 à 12 logis, (sans intermédiaire).Après 5h à 372-1042 one MAISONS MOBILES £UD ROULOHES A VENDRE MAISON MOBILE 1981, gr.14x70, sur terrain loué.Tél.378-5714 ST-PIE Près de St-Paul, maison mobile 12x68, Incluant terrain 155x100, chauff.élect.4 c.c., tour T.V.Près de la rivière.Prix $21,000.379-5227.onQ terrains lUO a vendre TERRAIN A VENDRE Très beau site, près du golf Granby-St-Paul, rue Du Moulin, 33,000 pl.paysagé.Possibilité de financement.Tél.378-8642 TERRAIN résidentiel, rue Mailloux, Granby.Taxes amélioration locale, seulement $163 par année.Inf.378-1348 9fin TERRES-FERMES a vendre DOMAINE ENCHANTEUR Situé près de Granby, spacieuse maison antique et rénovée, grange-étable, grandes posslblllbés.Tél.375-3530 VILLAGE ROUGEMONT:Pe- tlte ferme, poulailler pour oeufs d'écubatlon quota 1,800 poules de chair, avec maison style canadien, très propre.Caisse Etablissement de la Yamaska, 1-514-796-2557 9in COMMERCES L IU AVENDRE DEPANNEUR 4 SAISONS à vendre à St-Ple, au 336 che-mln Lussier.Tél.772-5975 RESTAURANT-DÊPANNEU-R è vendre, avec logis 4'A pces.Près école.Cause: maladie.Tél.372-3662 911 COMMERCES C I I A LOUER SALON DE COIFFURE à louer, 250$ par mois, tout équipé.375-3179 99C OCCASION LLU D\u2019AFFAIRES PROPRIETAIRE DE SERRES cherche associé.Tél.379-5816 ou 354-0054 VOULEZ-VOUS ETRE VOTRE PROPRE PATRON?Avons petit restaurant à vendre, pour déjeuners et repas légers à Farnham.Claude à 293-2283 ou 375-5432 9 il 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 2'A meublé, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, situé près hôpital et Ce-gep, 159b St-Antolne nord.Libre Imm.S'adresser 375-4793.OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER 2'A, meublé, complètement rénové, très propre, face Lac Bolvln, près centre-ville.Ll-bre Imméd.378-0984 VOULEZ-VOUS PARTIR UN COMMERCE A VOTRE COMPTE?Peu d\u2019investissement et aucun risque.Avez-vous les qualités requises?Écrivez-nous: Les Agences JA-RO-SE C.P.241 Roxton Falls, Qué.JOH 1E0 PC-3710 O/ll APPARTEMENTS tH I A LOUER 2'/2-3\u2019A avec chambre acc.4 pers.Centre-ville, meublés, chauffés, cêble, $225-$245.Tél.372-4121 2\u2019A-3\u2019/2 meublés, centre-ville.Maison neuve.Slmonds Sud.Tél.372-8747, 378-1997 ou 375-1408 2\u20142\u2019A-3'A PCES.Meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage.Stationnement.Pas d'enfant ni d\u2019animaux.De préférence personne retral-tée.Tél.378-7434 3\u2019A à sous-louer, meublé, chauffé, éclairé, 1er février, rue St-Urbaln.Tél.375-7135.A ST-HYACINTHE: 2 logis de 2'A pces, au sous-sol, meublés, endroit tranquille, près I.T.A.A.et CEGEP, libres 1er Juin 86.SI Intéressé, 773-3747 après 17h30 AA \u2014 AU CENTRE-VILLE: 3'A, meublé ou non, balcon privé, libre Imm, 375-5097 APP.1\u2019A à louer, situé boul.Leclerc, meublé, chauffé, éclairé, libre Immédiatement.375-4935.APP.l'A pce pour 1er fév., meublé, chauffé, éclairé, syst.lav-séch.central, près Rlta Fleuriste, $210 .Tél.372-8834, 378-3810.APP.2'A pces, meublé, chauffé, situé près Galeries de Granby, libre Imméd.Tél.378-1772, 378-8387 ou 372-6034 APP.2'A pces, meublé, non chauffé, situé centre-ville.Inf.375-2009 OU 379-9270 APP.2'A, 3'A, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.Tél: 378-1486.APP.2'A, meublé, stationnement, lev.et téch.fournies.Libre 1er fév.Près des Galeries.Après 5h.372-4989 APP.3\u2019A à 94 St-Urbaln; 2\u2019A au 31 Centre.Meublés, chauffés, éclairés.Libres Imm.Tél.375-1726 APP.3'A meublé, non-chauf-fé, non-éclalré, centre ville, très propre, libre Imm.378-6340, 378-4890.APP.3'A pces, meublé, chauffé, éclairé, syst.balayeuse central, taxes comprises, situé 620 Ste-Rose.Libre 1er fév.Tél.375-3441 APP.3'A, centre-ville, meublé, libre Imméd.$310 par mois.Tél.375-5334 ou 375-3656 APP.3'A, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, bien situé, face église St-Benoit, près de la clinique, dépanneur, bureau poste, centre d'achat Frontenac, hôpital.A prix modique.S\u2019ad.163 St-Antolne Nord, Granby.COWANSVILLE: App.2'A pces, meublé.Inf.263-4382 GRAND 2'A, semi-meublé, Inst, lav.-sécheuse, très bien situé, 210$ par mois, libre Imm.378-6349 LIBRES IMM.ET MARS 2'A, 3\u2019A, meublés, chauffés, s.la-vage.372-1378.OA 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER LES PLUS BEAUX 1\u2019A-2'A en ville, centre-ville, très bon prix, libres 1er février, $200 et $215.378-2484, 375-7525.LOGIS neuf 3'A non meublé, rue H.Leroux, $260.Libre Imméd.Tél.375-5081, 469-3372 9/19 MAISONS £40 A LOUER BROMONT: Bungalows avec foyer, près centre de ski, 1 de 7\u2019A pces avec abri d'auto, l'autre 5'A pces.Tél.372-7129 OU 372-1636 MAISON A LOUER à Bro-mont, libre Imméd.5\u2019A pces, 3 ch.c.Chauff.élect.Près golf et pistes de ski.Yvan à 375-2044 ou Mario à 772-2318 MAISON semi-détachée à louer, 5'A pces, au 274 Alexandra, Granby.OAA logements 444 A LOUER ?RESIDENCE DENISON ?Site exceptionnel è 2 pas du centre-ville, superbe 4'A pces neuf, ultra-moderne, dans immeuble de classe des plus renommé, plancher béton, Insonorisé, è l\u2019épreuve du feu, aspirateur central, Intercom, grand balcon privé 6x12 pl.; vaste espace de verdure aménagé avec patio, etc.375-2070.1 A GRAND 5'A demi sous-sol, 290$ par mois, eau chaude fournie, libre Imm.375-5904.1 AA GRAND 5'A secteur Haute-Ville, un mois gratuit, tapis et peinture à neuf, 3e étage, $365 par mois.S'ad.100 Swett app.3, tél.372-9175 OU 372-2092 ou 375-5904 1-4'A MEUBLÉ OU NONIn- sonorlsé, très propre, tapis, concierge.Tél.378-8521 ou 378-1328 ou 372-8217 1-A, GRAND 4'A, Libre Immédiatement.Chauffage économique.372-2474,54 Fournier app.2.220$ SEULEMENT par mois, beau grand 4'A dans un 6 logis, prise d\u2019auto, grand terrain, bons services.Libre 1er mars.Cause: achat d'une maison.S'adr: 70 boul.Fortin app.2.Tél.375-1658 244 DENISON OUEST .4'A, chauffés, eau chaude; 476 DENISON O.2'A, meublés, chauffé, éclairé, et 4'A; PRES du lac 2'A, meublé, cèble; 243 Denison Ouest 4\u2019A bien Insonorisé.Tél.372-6150 281 ST-CHARLES SUD: Beau grand 4'A, neuf, très moderne, Inst, lav-séch.et lave-vaisselle, armoires chêne et mélamlne, ch.bain céramique.Libre Imméd.Inf.378-4486 OU 378-4640 4\u2019A à louer, près des Galeries, $280 par mois.Tél.378-4506.4'A dans un 6 loyers, près des Galeries, $315 par mois, libre 1er mai 1986.378-1772, 372-6034.4'A pces Espace de rangement, eau chaude fournie, libre Immédiatement.372-6309.4'A, au 23 boul.Fortin, chauffé; 4'A, au 578 Penelle, Roxton Pond.Libres Imm.Tél.375-1726 5'A, dans demi sous-sol, dans triplex près des Galeries Granby, situé 557 Bourget ouest, app.1, 350$ par mois, non chauffé.Pour vlsl-ter, 375-5948 A ST-PIE: logis 2'A, électricité, chauffage et taxe d'eau et vidange compris, 240$ par mois, 772-2386 ou 772-2023 A \u2014 GRAND 4'A moderne, eau chaude fournie, frais peint, tapis neufs, 285$ par mois, près du parc Industriel, rue Groulx.378-1388 ou 378-4419 ______ ; : ; M 0/11 APPARTEMENTS I A LOUER 9/11 APPARTEMENTS tH I A LOUER f)l\\ 1 APPARTEMENTS I A LOUER 9/1 1 APPARTEMENTS I A LOUER DOMAINE DU VERSANT RUE SHERBROOKE, BROMONT f LOCATION APPARTEMENTS: 534-3629 l:W W Appartements de qualité: \u2022\tIsolation supérieure \u2022 Aspirateur centrai \u2022\tChauffage électrique\t\u2022 Système d\u2019intercom \u2022\tInsonorisation\t\u2022 Stationnement privé \u2022\tPlanchers de béton \u2022 Câble-TV \u2022\tEspace de rangement au \"sous-sol\" \u2022\tPorte patio à l'avant et à l'arrière donnant sur balcon Au centre de Bromont \u2022\tAmbiance de tranquillité \u2022\tPanorama pittoresque \u2022\tParc intégré au complexe \u2022\tSite partagé entre les différentes zones sportives, résidentielles et industrielles Station touristique de Bromont \u2022\tSW \u2022 Golf - Tennis \u2022 Glissades d'eau \u2022\tCentre équestre \u2022 Ciné-parc Industries: IBM \u2022 GE \u2022 MIT Et « ClAIROt \u2022 HYUNDAI 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER ?AU 544 RUE* ?MAISONNEUVE* Construction neuve, grands 4'/i pces, exemple: Salon 14'x14'; cuisine 16\u2019x21', grande chambre 14'x13'; petite chambre 11'x13\u2019; grande salle de bain, grande case de rangement, de plus Intercom et aspirateur central.Notez bien: Les armoires sont de chêne naturel, les fixtures électriques et les tapis et sous-tapis sont de grande qualité.LOGEMENTS DANS LES PLUS LUXUEUX DE GRANBY TEL: 375-6252, 378-3472, 372-6034.SOUL.FORTIN grand 4\u2019/., libre 1er février, porte patio, près parc Industriel, service concierge, $300.378-5659.CENTRE-VILLE 3\u2019/s neuf, en béton, lave-vaisselle, foyer si désiré.Au 66 St-Charles Sud.Libre 1er mars.Tél.372-7129 ou 372-1636 COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3\u2019/!, 4\u2019/!, S'/s à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site Idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 COWANSVILLE rue Buzzel.grand 5V4 neuf, frais repeint, armoires chêne.Inf.372-6743 DANS UN 3 LOGIS .grand 3Vs, 1er étage, libre 1er fév.Très grand terrain.Endroit de détende situé dans la villa.Puits artésien, $235 par mois.Tél.378-4426 GRAND 3'/t, rue St-Joseph, escalier Intérieur, service lavage.Personne seule ou âgée de préférence.Tél.372-0659 GRAND 3'/i, aspect vieillot, près des commodités et près du lac Bolvln, Inst, lav-séch.Au 71 Drummond app.2.Tél.375-3659 GRAND 4W, libre 1er Mars, 275$ par mois.Au 209 Rua Groulx, prêt parc Industriel.378-1388 OU 378-4419, GRAND 4V4, dans un triplex, situé rue Elgin, très grand terrain avec garage, libre 1er fév.Près centre-ville.Tél.378-7507 OU 375-3574 LES IMMEUBLES SIMONDS APPARTEMENTS A LOUER AU 316-328 SIMONDS SUD 3Va, 4Va.5Va libres immédiatenieitl TÉL: 375-5597 ou: 378-4377 PC-1983 GRAND LOGIS au 2e étage, 2 chambres de bain, 3 ch.à coucher, 2 galeries avec moustiquaire, 1 garage, au 439 Horner, près église, bureau de poste, dépanneur, école.375-1972 GRANDS 4Va semi-meublés ou non, pour 1er fév.A 144 Fournier.Inf.39 Fournier, app.2, 375-6129, 375-4397 ?Les Terrasses du Lac* Bâtisse neuve, 256 ALLEN 3Va, AVEC FOYER LOGIS DE VILLE, loyer, 2 étages, 2 ch.bain, 1,100 p.c.\u201cPENTHOUSE\u201d, foyer, 2 étages, toit cathédrale, bain romain, 1,200 p.c.Tél.372-5801 ou 372-7040 LOGEMENT 5Va, dans un duplex de luxe, const, d'un an avec armoires de chêne, tapis mur à mur, foyer naturel, grand espacement de rangement au sous-sol, beau terrassement, libre 1er avril 1986, $460.par mois.378-3472, 372-6034, LOGIS à sous-louer, 5Va pces, avec sous-sol semi-fini, garage, 110$ par mois, libre 1er mars, 378-9329 LOGIS 3V2 pces, près hôpital, Inst, lav-séch.$230 par mois.Libre 1er mars.A 309 Dufferln.Tél.378-6599 ou 372-6138 LOGIS 3Va pces, dans un triplex, secteur parc Industriel, Inst, lav-séch.Remise.Libre 1er mal.$240 par mois.Tél.372-9083 LOGIS 4Va et 3Va pces, libres Imméd.Tél.378-4022 LOGIS 4Va pces, au rez-de-chaussé, libre imméd.$290 par mois.Secteur Lac Bolvln, 175 Delaney coin Wellington, Tél.372-0359 LOGIS 4Va pces, moderne, salle de lavage, sécheuse, Insonorisé, stationnement avec prise, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries.Service de concierge.Libre Imméd.Au 320 Slmonds Sud.378-7434 LOGIS 4Vi pces, dans un 4 logis, chauff.élect.Planchers bols franc dans salon et chambres.Inst, lav-séch.Grande remise dans la cave, remise extérieure, balcons avant et arrière.Situé rue Notre-Dame.Libre 1er mars 86.Inf.372-9892 LOGIS 4Vi pces, dans un 6 logements neuf.Libre Imméd.février gratuit.A 111 Leroux.Inf.378-9899 LOGIS 43 luaii'iVo\ti au Aiun LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDMer FÉVRIER 1986 CM GRANBY PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NUMÉRO 1612-86 AUX PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 20 JANVIER 1986 AU RÔLE D'ÉVALUATION ET SUR LA LISTE ÉLECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L\u2019ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS LA ZONE RÉSIDENTIELLE MULTIFAMILIALE C (Rc 1305).AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\t\u2014 Que lors d'une séance ordinaire tenue le 20 janvier 1986, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1612-86 intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de changer la zone résidentielle multifamiliale C (Rc 1305) pour la rendre résidentielle unifamiliale A (Ra 1305).2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimi- tée comme suit: \u2014\tau nord, par la rue Lafontaine; \u2014\tau sud, par la rue Cabana; \u2014\tà l'est, par la rue Reynolds; \u2014\tà l\u2019ouest, par la rue Fréchette; tel que démontré au plan ci-dessous: mroç'oe 3.\u2014 Que le territoire où le zonage est modifié de la zone résidentielle multifamiliale C (Rc 1305) à la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1305) est délimité tel qu\u2019il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1612-86 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage prévu dans la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1305) permet principalement la construction de maisons unifamiliales isolées et jumelées; un (1) bâtiment accessoire par bâtiment principal; un (1) bureau ou place d\u2019affaires selon article 3.17; un (1) garage privé ou abri d\u2019auto par bâtiment principal; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.4.\t\u2014 Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci- dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 20 janvier 1986, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1612-86 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi.5.\t\u2014 Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019en- registrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00), les 12ième et 13ième jours du mois de février 1986, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l'Flôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, Québec.6.\t\u2014 Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1612-86 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de seize (16) personnes et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\t\u2014 Que toute personne habile à voter sur ce règle- ment peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.8.\t\u2014 Que le résultat de cette consultation, par la pro- cédure d\u2019enregistrement, sera annoncé le 13 février 1986, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87 rue Principale, à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 31 janvier 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat or' onne GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1611-86 AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 20 JANVIER 1986 AU ROLE D'EVALUATION ET SUR LA LISTE ELECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L\u2019EGARD D\u2019UN IMMEUBLE SITUE DANS LA ZONE RESIDENTIELLE BIFAMILIALE B (Rb 1202) AVIS PUBLIC EST DONNE, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\t\u2014 Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 20 janvier 1986, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1611-86 intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire les propriétés sises sur le côté ouest de la rue Robinson Sud, entre les rues Crémazie et Léon-Harmel, de la zone résidentielle bifamiliale B (rb 1202) pour créer avec celles-ci un nouveau secteur commercial B (Cb 1205)\u201d.2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimi- tée comme suit: \u2014\tau nord, par la rue Crémazie; \u2014\tau sud, par la rue Léon-Harmel et par la ligne arrière des lots ayant façade sur la rue Breton; \u2014\tà l'est, par la rue Robinson, la rue Pelletier, la ligne latérale est du lot 628-12-4; \u2014\tà l'ouest, par la ligne arrière des lots ayant façade sur la rue Robinson Sud; tel que démontré au plan ci-dessous: 3.\t\u2014 Que le territoire où le zonage est modifié de la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 1202) pour devenir la zone commerciale B (Cb 1205) est délimité tel qu'il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1611-86 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage prévu dans la zonè commerciale B (Cb 1205) permet principalement le commerce de détail et de services de tout genre: services de restauration; services bancaires et financiers; services professionnels et bureau; services administratifs et gouvernementaux; poste d\u2019essence libre-service jumelé à un autre commerce; station service et / ou poste d'essence; lave-auto; cliniques médicales, C.L.S.C.; ateliers d\u2019artisans; résidences de types Rb et Rc; logements intégrés aux commerces; maisons de pension ou de chambres; établissement de divertissement; (cabaret, bar-salon, salle de spectacles, cinéma, discothèque, etc.); murales; les ateliers de couture de moins de trente personnes; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.4.\t\u2014 Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci- dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 20 janvier 1986, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1611-86 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi.5.\t\u2014 Que eette demande a lieu selon la procédure d\u2019en- registrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) les 12ième et 13ième jours du mois de février 1986, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l\u2019Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec.6.\t\u2014 Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1611-86 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de dix (10) personnes et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\t\u2014 Que toute personne habile à voter sur ce règle- ment peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement.8.\t\u2014 Que le résultat de cette consultation, par la pro- cédure d'enregistrement, sera annoncé le 13 février 1986, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale, à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce 31 janvier 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC3904 REMERCIEMENTS M.Jean-Guy Provost et Gabrielle désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Donat Provost survenu le 12 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC3807 r REMERCIEMENTS Mme Fleurette McGovern ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Alden McGovern survenu le 10 décembre 1985 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC3802 REMERCIEMENTS V Mme Léota Tremblay et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Louis-Philippe Tremblay survenu le 30 décembre 1985 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\tpcsaoo REMERCIEMENTS M.Gatien Ménard, Mme Rose Alma Goyette ainsi que Mme Léa Goyette désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mlle Yvonne Goyette survenu le 12 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC3808 Le dollar en crise TORONTO (PC) -Le dollar canadien a terminé la semaine en touchant un nouveau bas niveau, tout près cette fois de la barrière psychologique des 70 cents US, limite nous permettant habituellement de croire qu\u2019il ne s\u2019agit pas encore d\u2019une catastrophe.Vendredi, notre dollar a été très mobile.Il a finalement terminé à 70.20 cents US, après être descendu à un certain moment de la journée au plus bas niveau de son histoire, soit à 70.13 cents US.Jeudi, il avait clôturé à 70.28.Les observateurs des marchés des changes ne savaient plus que dire.Après trois semaines de surprises, ils répondaient aux journalistes demandant leur avis qu\u2019ils demeuraient bouche bée devant le comportement de notre devise qui de 71.30 cents US au début de janvier a fléchi jusqu\u2019à 70.20 cents US, alors que notre économie fonctionne à un rythme très rassurant et que l\u2019avenir semblait prometteur.\u201cNous sommes devant une crise concernant le change étranger sans qu\u2019il n\u2019y ait aucune raison claire et solide pouvant expliquer ce mouvement\u201d, a déclaré M.Doug Peters, économiste en chef à la Banque Toronto-Dominion.\u201cNous avons connu des crises de change dans le passé, mais chaque fois il y avait une raison, une explication - la taxe américaine d\u2019équilibre des changes ou l\u2019élection du PQ au Québec ou quoi ce soit d\u2019autre -mais cette fois, personne ne peut dire pourquoi ça survient.\u201d Taux d'escompte Dans les faits, le niveau psychologique des 70 cents US n\u2019a pas plus de signification que 70.01 ou 69.99, a noté M.Peters, mais il reste que si notre dollar tombe sous ce seuil, la population perdra confiance et des répercussions s\u2019en suivront.Jusqu\u2019où un dollar canadien entraîné sous les 70 cents US peut-il culbuter?M.Ben Gestrin, vice-président de la Banque canadienne impériale de Commerce, se pose la question.\u201cIl est évident que le gouvernement a tenté d\u2019empêcher cette chute et qu\u2019il n\u2019a pas réussi. GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBV AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1607-86 AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 20 JANVIER 1986 AU ROLE D\u2019EVALUATION ET SUR LA LISTE ELECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L\u2019EGARD D\u2019UN IMMEUBLE SITUE DANS LA ZONE INSTITUTIONNELLE A(Va 1502) AVIS PUBLIC EST DONNE, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1,\t\u2014 Que lors d'une séance ordinaire tenue le 20 janvier 1986, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1607-86 intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire une partie du lot 87, une partie du lot 87-7 et le lot 87-8 du cadastre du Canton de Granby, de la zone institutionnelle A (Va 1502), afin de les incorporer à la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1502)\u201d.2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimi- tée comme suit: \u2014\tau nord, par la ligne arrière des lots situés à l'Ouest de la rue Crevier, ayant façade sur la rue Calrns; \u2014\tau sud, par la ligne arrière du lot 87-7 Plie; \u2014\tà l'est, par les rues Crescent et Crevier; \u2014\tà l'ouest, par la ligne arrière des lots situés au nord de la rue Crescent, ayant façade sur la rue Mountain; tel que démontré au plan ci-dessous: 3.\t\u2014 Que le territoire où le zonage est modifié de la zone institutionnelle A (Va 1502) à la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1502) est délimité tel qu\u2019il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1607-86 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage prévu dans la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 1502) permet principalement la construction de maisons unifamiliales isolées et jumelées; un bâtiment accessoire par bâtiment principal; un (1) bureau ou place d\u2019affaires selon article 3.17; un (1) garage privé ou abri d'auto par bâtiment principal; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.4.\t\u2014 Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci- dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 20 janvier 1986, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1607-86 fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi.5.\t\u2014 Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019en- registrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) les 10ième et même jours du mois de février 1986, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l\u2019Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec.6.\t\u2014 Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1607-86 fasse l'objet d\u2019un scrutin secret est de une (1) personne et qu'à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\t\u2014 Que toute personne habile à voter sur ce règle- ment peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement.8.\t\u2014 Que le résultat de cette consultation, par la pro- cédure d'enregistrement, sera annoncé le 11 février 1986, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale, à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNE A GRANBV, QUEBEC, en ce 31 janvier 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC3843 GRANBY PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 1606-86 AUX PROPRIETAIRES ET LOCATAIRES INSCRITS LE 20 JANVIER 1986 AU ROLE D\u2019EVALUATION ET SUR LA LISTE ELECTORALE ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE A L\u2019EGARD D\u2019UN IMMEUBLE SITUE DANS LA ZONE INDUSTRIELLE A (la 1209) AVIS PUBLIC EST DONNE, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby: 1.\t\u2014 Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 20 janvier 1986, le conseil municipal de cette ville a adopté le règlement numéro 1606-86 intitulé: \u201cRèglement amendant à nouveau le règlement numéro 1414-82 concernant le zonage afin de soustraire les lots 628-40, 628-43, une partie du lot 628-44, une partie du lot 628-173 du cadastre du Canton de Granby, de la zone industrielle A (la 1209) afin de les incorporer à la zone commerciale B (Cb 1204)\".2.\t\u2014 Que la zone concernée est principalement délimi- tée comme suit: \u2014\tau nord, par la rue Léon-Harmel; \u2014\tau sud, par une partie de la rue Guy, Par la ligne arrière d\u2019une partie des lots situés au nord de la rue Maisonneuve, par la ligne arrière d'une partie des lots situés au nord de la rue Douville, par une partie de la rue St-François, par la ligne arrière d\u2019une partie des lots situés au nord de la rue St-François; \u2014\tà Test, par une partie de la rue Guy, par une partie de la rue Frontenac, par la ligne latérale ouest des lots 628-176-10, 628-176-30, 628-250; \u2014\tà l'ouest, par une partie de la rue St-Urbain, par une partie des lots arrières des résidences situées à Test de la rue St-Jean-Baptiste, par la ligne latérale côté est du lot 631-79; tel que démontré au plan ci-dessous: 3.\t\u2014 Que le territoire où le zonage est modifié de la zone industrielle A (la 1209) à la zone commerciale B (Cb 1204) est délimité tel qu\u2019il apparaît au plan annexé au règlement numéro 1606-86 concernant le zonage dont un extrait est reproduit dans le présent avis.Que le zonage prévu dans la zone commercial B (Cb 1204) permet principalement le commerce de détail et de services de tout genre: services de restauration, services bancaires et financiers, services professionnels et bureaux, services administratifs et gouvernementaux, poste d\u2019essence libres service jumelé à un autre commerce, station service et / ou poste d\u2019essence, lave-auto, cliniques médicales, C.L.S.C., ateliers d\u2019artisans résidences de types Rb et Rc, logements intégrés àux commerces, maisons de pension ou de chambre, établissement de divertissement (cabaret, bar-salon, salle de spectacles, cinéma, discothèque, etc.), murales, les ateliers de couture de moins de trente personnes; les usages, constructions et occupations permis sont plus spécifiquement décrits au susdit règlement numéro 1414-82 concernant le zonage.4.\t\u2014 Que les propriétaires et locataires, parmi ceux ci- dessus visés, qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 20 janvier 1986, s'il s\u2019agit de personnes physiques ou qui auront satisfait, dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 385 de la Loi sur les Cités et Villes, s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement numéro 1606-86 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret selon les articles 385 à 396 de la même loi.5.\t\u2014 Que cette demande a lieu selon la procédure d'en- registrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures (9:00) à dix-neuf heures (19:00) les lOième et 11ième jours du mois de février 1986, au bureau de la Ville, situé à la chambre 9, à l'Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec.6.\t\u2014 Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement numéro 1606-86 fasse l'objet d'un scrutin secret est de quatorze (14) personnes et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.\t\u2014 Que toute personne habile à voter sur ce règle- ment peut le consulter au bureau de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.8.\t\u2014 Que le résultat de cette consultation, par la pro- cédure d'enregistrement, sera annoncé le 11 février 1986, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 87, rue Principale, à Granby, à dix-neuf heures (19:00).DONNE A GRANBY, QUEBEC, en ce 31 janvier 1986.Le Greffier, Alain Noël, avocat PC3842 Les décès LEVESQUE M.Gilles \u2014 A l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal le 30 janvier 1986, est décédé M.Gilles Lévesque, 59 ans, époux de Geneviève Parent, demeurant Rang St-Georges, L\u2019Ange-Gardien de Rouville.Outre son épousé il laisse ses enfants M.Mme Jacques Lévesque de L\u2019Ange-Gardien; M.Mme Marcel Lévesque de L\u2019Ange-Gardien; M.Mme Daniel Martin (Martine) de L'Ange-Gardien; M.Mme Richard Quintal (Céline) de Acton Vale; M.Mme Gilles Lapointe (Christiane) de Upton; M.Mme Guy Lévesque de L\u2019Ange Gardien; M.Mme Richard Lévesque ainsi que Mlle Johanne Lévesque de l\u2019Ange-Gardien.14 petits-enfants.Ses frères et soeurs M.Mme Gérald Lévesque de St-Alphonse; M.Mme Normand Lévesque de Granby; M.Mme Jocelyn Tétreault (Lucille) de Boucherville.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Louis Parent de Granby; Mme Berthe Parent de St-Al-phonse; Mlle Aldora Parent de Granby; Mme Ga-brielle Parent de Granby; M.Mme Eugène Roy de Granby; Mme Florence Parent de Granby; M.Mme Josaphat Parent de St-Alphonse; M.Mme Charles-Etienne Parent de St-Alphonse; Mme Rollan-de Parent de Roxton Pond; M.Mme Aldège Gaudreau de Roxton Pond; M.Mme Léonard Parent de Granby; Mme Hélène Parent de Drum-mondville, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est exposé à compter de vendredi 14h, au salon F.& JM Désourdy Inc.233 rue St-Joseph L\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront le samedi 1er février à 14h en l'église paroissial de L\u2019Ange-Gardien.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons pour l\u2019Institut de Cardiologie, 5,000 Bélanger est, Montréal, Qc.31-1 GINGUES M.Rolland \u2014 \u2014A Cowansville, le vendredi 31 janvier 1986, est décédé M.Rolland Gingues, à l\u2019âge de 70 ans, époux de Eliane Palardy.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Jean-Guy Gingues de Sherbrooke; M.Mme Georges Lapointe (Micheline) de Cowansville; M.Mme Serge Gingues de Cowansville; M.Gaétan Gingues de Cowansville; M.Mme Robert Gingues de Cowansville; M.Mme Bertrand Gingues de Trois-Rivières, M.Mme Brian Ry- chard (Sylvie) de Brigham; M.Mme Yves Chouinard (France) de Cowansville; ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.petits-enfants.Il repose à la Maison funéraire Désourdy, Wilson 109, rue William Cowansville La célébration eucharistique aura lieu le lundi 3 février 1986, en l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville à 10:30 heures A.M.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples informations, S.V.P., composez 263-1212.(1) 7\tLES MONUMENTS 8\tDAIGLE LTÉE 3 7 8 7 3 8 8 FABRICANT 818 PRINCIPALE, GRANBY FACE AUX GALERIES DE GRANBY EXPÉRIENCE - QUALITÉ - CHOIX REMERCIEMENTS Mme Marie Ange Maille ainsi que Lucie et Alain Parent désirent remercier bien sincèrement toutes les per-sonnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Jean Maille survenu le 7 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\trcssoi REMERCIEMENTS Mme Fleur-Ange Proulx, ses enfants, Mme Marie-Rose Proulx ainsi que les familles Proulx et D\u2019Arcy désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Elle Proulx survenu le 9 janvier dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC3806 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 Les sports+ U , Au 18e Gala de la Médaille d\u2019or Sophie Dufour et Richer sont honorés MONTREAL (PC) - Dans le cadre de son 18e gala, le club de la Médaille d'or a rendu hommage, nier soir, à plus de 30 personnalités et athlètes, amateurs et professionnels, qui ont le Plus marqué le domaine du sport au cours de année 1985.Fréchette ' * $\t>v Sophie Dufour a connu des moments exaltants aux Jeux du Canada et elle avait alors été chaleureusement reçue par ses parents, Francine Hébert et Jean-Marc Dufour et son entraîneur Guy Robert à son retour.C\u2019est afin de souligner ses exploits aux Jeux du Canada (cinq médailles d\u2019or et trois d\u2019argent) qu\u2019elle a honorée hier soir lors du banquet annuel du club de la Médaille d\u2019or tenu à Montréal.Neuf catégories d\u2019excellence * étaient retenues pour cette célébration annuelle et 19 disciplines sportives différentes ont fait l\u2019objet d\u2019une reconnaissance particulière au cours du gala.Même si elle a pris sa retraite, Sylvie Bernier a hérité du titre de personnalité de l\u2019année.\u201cCe titre est décerné à la personnalité qui oeuvre dans le domaine des communications et qui tente par ses actions de faire connaître encore davantage le sport amateur et surtout les athlètes qui le pratiquent\u201d, a précisé Roger Mondor, du club de la Médaille d\u2019or.\u201cEt, dans le cas de Sylvie, elle -Ç- est la première athlète amateur à prendre sa retraite et à poursuivre la promotion du sport amateur.\u201d Un choix effectivement judicieux.Dans les catégories d\u2019excellence, l\u2019équipe de nage synchronisée CAMO, dont fait partie Sylvie Fréchette, a été désignée l\u2019équipe par excellence.Camil DesRoches, Zotique Lespérance et le défunt Ghislain Luneau, à titre posthume, ont pour leur part été admis au sein du Temple de la Renommée du club de la Médaille d\u2019or.Sophie Dufour La nageuse Sophie Dufour de St-Césaire a été choisie dans la natation et Stéphane Richer, exjoueur des Bisons de Granby, a été honoré pour le hockey.Pierre Harvey, Gaétan Boucher, Bertrand Fabi faisaient aussi partie des athlètes sélectionnés.A 18 ans, Sylvie Fréchette est promise à un bel avenir.Considérée par plusieurs comme le plus bel espoir de la nage synchronisée canadienne, le club de la médaille d\u2019or a tenu à l\u2019hono-rer, hier soir, lors de son gala annuel, en la proclamant l\u2019athlète féminine de l\u2019année 1985.Championne canadienne dans la catégorie junior en 1981 et 1982 en solo, duo, équipes et figures, elle était ravie de recevoir cet honneur.\u201cC\u2019est important à mon avis de constater que des gens sont prêts à vous aider, mentionne-t-elle.Ce support vous incite à vous surpasser lors des compé-.titions, à toujours tenter de mieux faire.\u201d L\u2019année 1985 avait bien commencé pour Fréchette et l\u2019équipe de nage synchronisée CAMO.Elles ont effectivement tout raflé lors de la première épreuve de la saison, les Jeux d\u2019Australie.\u201cLa victoire fut doublement satisfaisante, explique-t-elle.Il s\u2019agissait de la première com- pétition de la saison et elle était de niveau international.Les circonstances étaient également difficiles en raison du décalage horaire.\u201cMais nous avons remporté toutes les épreuves, soit en solo, en duo et les figures.Nous ne pouvions en demander autant.\u201d La prochaine expérience qui attend Fréchette l\u2019enthousiasme au plus haut point.\u201cJe dois participer à une compétition à Moscou à la fin du mois.C\u2019est la première fois que je visiterai l\u2019URSS.J\u2019ai bien hâte de constater le niveau des Soviétiques en nage synchronisée.\u201cC\u2019est d\u2019autant plus intéressant que les Soviétiques ne participent pas encore aux grandes compétitions internationales.Nous pourrons alors voir leur stratégie et constater s\u2019ils ont trouvé des petits trucs.\u201d La présente année sera importante pour Fréchette et ses coéquipières.André Viger A peine deux mois après avoir été proclamé l\u2019athlète par excellence de l\u2019année dans le cadre du Gala du mérite sportif, André Viger a été honoré une nouvelle fois pour ses performances remarquables en 1985.Désigné athlète masculin de l\u2019année, hier soir, au gala du Club de la médaille d\u2019or, le marathonien en fauteuil roulant ne cesse d\u2019étonner le milieu sportif, tant par ses performances que par sa détermination.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une distinction parmi bien d\u2019autres pour Viger, de Sherbrooke, il est loin de rester indifférent à cette nouvelle marque d\u2019estime.\u201cC\u2019est un plaisir renouvelé pour moi, a-t-il précisé.J\u2019y puise une source de motivation et ça me donne le goût de continuer.\u201d Détenteur du record mondial du marathon en fauteuil roulant sur un parcours officiel, Viger obtient finalement la reconnaissance qui lui revient.Ce ne fut pas un mince affaire compte tenu que son sport demeure marginal.\u201cNous avons parcouru beaucoup de chemin depuis dix ans, poursuit-il.En novembre dernier, par exemple, 239 athlètes ont participé à une épreuve pour les personnes handicapés.L\u2019intégration est nettement meilleure aujourd\u2019hui.\u201d L\u2019année 1985 aura permis à Viger de réaliser plusieurs excellentes performances.Mais son meilleur souvenir demeure sa prestation au marathon de Montréal.\u201cCe fut une bien belle victoire, admet Viger, qui avait alors réalisé un record du parcours.J\u2019avais remporté des victoires à l\u2019étranger mais, à mon sens, ça ne servait à rien si je ne pouvais triompher devant les miens.\u201cLa victoire était d\u2019autant plus satisfaisante que j\u2019avais un rival redoutable en la personne de l\u2019Américain Murphy.Il m\u2019avait battu à quelques reprises précédemment.\u201d Viger se dit également surpris que sa meilleure performance mondiale n\u2019ait pas été améliorée en 1985.\u201cJe crois qu\u2019elle sera battue cette année.J\u2019ai cependant la foi que je serai celui qui l\u2019améliorera.\u201d Pendant la saison morte, Viger demeure bien occupé.Il s\u2019entraîne à l\u2019intérieur sur des rouleaux et il travaille également à la confection d\u2019un nouveau fauteuil roulant.Les Expos ne veulent pes perdre Oswson et Raines MONTREAL (PC) - Le président des Expos, M.John McHale, et le directeur général de l\u2019équipe, Murray Cook, sa , sont entretenus avec Andre Dawson et Tim Raines, mercredi, male II n\u2019y a aucune relation directe entre ces rencontres et la signature d\u2019une entente de principe avec la Brasserie Labatt.C\u2019est la précision qu\u2019a apportée Hier l\u2019adjoint de M.McHale, Bill Btoneman, selon lequel la direction de l\u2019équipe avait d\u2019ailleurs planifié cette rencontre il y a plusieurs semaines.\u201cNous voulons qu\u2019ils (Dawson et Raines) sachent que nous voulons qu\u2019ils restent (à Montréal).Les Joueurs apprécient de telles Initiatives et c\u2019est la raison pour laquelle nous les avons rencontrés en Floride\u201d, a-t-il affirmé.Le Globe and Mail a laissé entendre dans sa livraison d\u2019hier que la direction des Expos s\u2019est rendus en Floride pour faire de nouvelles offres à Dawson et Raines à la suite de l\u2019entente qui Ile l\u2019équipe à la Brasserie Labatt.\u201cIl n\u2019y aucun rapport.Rien n\u2019étalt encore fait lorsqu\u2019il a été décidé d\u2019aller rencontrer les deux Joueurs en Floride\u201d, a précisé Btoneman.M.McHale ne s\u2019est pas présenté au bureau hier, terrassé par la grippe.Btoneman a cependant eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir, au téléphone, avec le président de l\u2019équipe et celul-cl lui a Indiqué que \u201ctout s\u2019est très bien déroulé\u201d.\u201cNous avons fait le point avec Dawson.Nous voulons qu\u2019il reste et nous voulons qu\u2019il soit confortable.C\u2019est son agent (Dick Moss) qui nous a demandé de l\u2019échanger\u201d, a-t-ll rappelé.Dawson termine cette année la dernière année de son contrat.Bon agent, Dick Moss, réclamerait un contrat de quelques années d\u2019environ |1.S million par année.Quant à Raines, Il a porté sa cause en arbitrage pour la troisième fols en trois ans.Il menace de quitter si les Expos ne lui accordent pas un contrat garanti de cinq ans alors que la direction ne veut pas lui consentir une entente supérieure à trois ans.A l\u2019arbitre, Raines réclame $1.7 millions pour la prochaine saison. _____ Les vîtes f~ Roberto Duran revient PANAMA CITY (AP) - Trois fois titulaire mondial, Roberto Duran revient à la boxe ce soir à Panama City.Devant ses partisans, il tentera d\u2019amorcer une remontée vers les grands honneurs après 18 mois de retraite au cours desquels il aurait mené la douce et belle vie.Une victoire contre le Colombien Manuel Esteban Zambrano, dans ce match de 10 rounds entre poids moyen, donnerait à Duran maintenant âgé de 34 ans - une chance de créer éventuellement le précédent de la conquête d\u2019un quatrième titre mondial.Bruce Sutter est opéré ATLANTA (AP) \u2014 Le releveur des Braves d\u2019Atlanta, Bruce Sutter, qui a subi une opération à l\u2019épaule droite en décembre, entend recommencer à lancer la semaine prochaine.Le lanceur a cependant déclaré qu\u2019il ne pouvait dire à ce moment-ci, s\u2019il serait prêt pour l\u2019ouverture de la saison.Jouer devant un stade vide BERNE (Reuter) \u2014 Le Milan AC devra jouer son prochain match de coupe d\u2019Europe dans un stade vide, a annoncé hier TUEFA.Cette décision fait suite aux incidents qui ont émaillé la rencontre de coupe de TUEFA entre le club italien et les Belges de Ware-gem, le 11 décembre.Hodgson cédé aux mineures TORONTO \u2014 Le joueur de centre Dan Hodgson, le meilleur junior au Canada Tan dernier, a été cédé au club-école de St.Catharines de la Ligue américaine par les Maples Leafs de Toronto.Hodgson, un joueur tout étoile avec les Raiders de Prince Albert en 1985, avait accumulé 13 buts et 12 passes en quarante matches cette saison.Ballard sous le bistouri TORONTO \u2014 Harold Ballard, le propriétaire des Maple Leafs de Toronto, a subi avec succès une intervention chirurgicale à la prostate et il repose dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital Wellesley.Ballard, qui est atteint de diabète également, demeurera sous soins pour une période indéterminée.Deux Expos sous contrat MONTREAL \u2014 Le voltigeur Doug Frobel et le lanceur Brian Holman ont paraphé des ententes d\u2019un an avec les Expos de Montréal.Frobel, un voltigeur et frappeur gaucher de 26 ans, est originaire d\u2019Ottawa.Il a été acquis des Pirates de Pittsburgh en 1985.Holman, un artilleur droitier de 21 ans, a été le deuxième choix de première ronde des Expos en 1983.Pierre Harvey s\u2019est bien amus6 hier Pierre Harvey a chassé tous les doutes très tôt.On se demandait en effet s\u2019il avait suffisamment de réserves pour remporter le 50 kilomètres des 60es championnats canadiens de ski de fond et ainsi rafler sa quatrième médaille d\u2019or des championnats.Il a montré très tôt que personne n\u2019avait à s\u2019inquiéter.Après cinq kilomètres seulement, il avait pris une avance de près d\u2019une minute sur le peloton et après 20 kilomètres, il avait gonflé cette avance à quatre minutes.Il a ralenti son allure par la suite pour finalement l\u2019emporter par deux minutes, 31.9 secondes avec un temps global de deux heures, 28 minutes et 50.7 secondes.\u201cOui, j\u2019étais plus rapide au départ qu\u2019à l\u2019arrivée et c\u2019est souvent ce qui se passe quand on veut aller très vite dès le début,\u201d a dit Harvey qui était enchanté de sa performance.On lui demandé si le fait que cette dernière épreuve a été transférée d\u2019Alma au Mont- Royal lui a causé des problèmes, Harvey s\u2019est empressé de répondre: \u201cBien au contraire, ce fut à mon avantage parce que j\u2019ai eu quelques jours additionnels de repos.\u201cJ\u2019ai pu faire le tour de la piste et préparer ma stratégie.\u201d Cette victoire de Harvey lui a permis de se hisser au premier rang de tous les temps du ski de fond canadien avec 23 médailles, une de plus que le retraité Doug Gudwer et le regretté Reino Keski-Sal-mi.La Coupe des Vétérans 50 à Cowansville La GRC l\u2019emporte COWANSVILLE - La Coupe des Vétérans 50 de Cowansville a démarré jeudi soir avec la présentation de quatre matches de hockey pour les 30 ans et plus.On sait que cette compétition tentera de récolter des fonds pour la campagne de financement du chapitre cowansvillois de la paralysie cérébrale.La GRC de Montréal a défait les pétroles Leclerc de Bromont 7-2 et Omerville a eu le meilleur sur les Voyageurs de Longueuil 2-1 en prolongation, dans la classe des 30-35 ans de catégorie B.Luc Décoration de Granby a battu la Sûreté du Québec de Montréal 7-5 dans la classe 35 ans et plus de catégorie A.Chez les 35 ans et plus de catégorie B, Iberville a blanchi Knowlton 3-0.Ce matin, les activités reprennent à 9h et 13 matches sont à l\u2019affiche.Les activités devraient se terminer vers 23h.Dimanche, l\u2019horaire des 11 rencontres de la journée débuteront à 9h.Deux finales sont au programme à 18h (35 ans et plus B) et à 19h (35 ans et plus A contre 30 ans et plus B).LES VICS DE LA ZONE YAMASKA/ MISSISQUOI vous Invitent cordialement à un -DÉJEUNER au Mont Sacré-Coeur- samedi et dimanche, les 1er et 2 février 1986 de 9h00 à 14h00 MENU: Fèves au lard, jambon, saucisses grillées, oeufs, pain, jus, lait café.Coût: Adulte: 4.00$ Enfant: moins de 10 ans gratuit (accompagné des parents) Merci, la Direction Commanditaire: AU GRAND BAZAR ENR.L-24481 Le fondeur Pierre Harvey a nettement démontré sa supériorité hier, à Montréal.^- V 4 e manche du Championnat des Cantons de l\u2019Est Courses de motos sur glace au Lac Champlain à Philipsburg LE DIMANCHE 2 FEVRIER Inscriptions:\tde 8h30 à 10h30 à l\u2019Hôtel Champjain Courses débutant à 11h30 Avec la collaboration de l\u2019Hôtel Champlain i3 Gratuit pour les spectateurs ?77T 125 MINUTES g DE PLAISIR! L-20665 À COWANSVILLE JEUDI 6 FEVRIER à 19h00 SALLE COMMUNAUTAIRE ST-LEON ADMISSION: 5.00S BILLETS EN VENTE: LIMITE: 500 BILLETS Granby: Brasserie O\u2019Keefe Cowansville:\tSport Expert, Domaine du Parc Ratté Léo Podium Sports\tDépanneur Ctiez Ti-Père Bijouterie Populaire\tChevaliers de Colomb Dépanneur Roussy Rosario 150,000$ EN PRIX À GAGNER LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 Un ancien instructeur des Nordiques de Québec «f Boileau favorise le Canadien MONTREAL (PC) - \u201cJ\u2019aime bien ça quand le Canadien et les Nordiques s\u2019affrontent mais s\u2019il y avait une confrontation entre les deux équipes en finale de la coupe Stanley, je prendrais pour le Canadien.\u201d Marc Boileau n\u2019a pas changé.Il n'a rien perdu de l\u2019enthousiasme et de la franchise qu'il affichait derrière le banc des Nordiques qu\u2019il a menés à la conquête de la coupe Avco, en 1975-76.Joint à Seattle par le réseau NTR.la radio de la Presse Canadienne, Boileau a répondu à toutes les questions, ou presque, dans le cadre d'une entrevue qui a été diffusée à l'émission \u201cAujourd\u2019hui le sport\u201d.Boileau a roulé sa bosse depuis son stage avec les Nordiques.Congédié l\u2019année suivante, il s\u2019en est allé au Michigan, où il a piloté pendant quatre ans l\u2019équipe de Flint, dans la Ligue internationale.Par la suite, il a dirigé l\u2019équipe junior de Seattle.avant d'être congédié, en octobre.\u201cJe fais du ski, je vais à la pêche au saumon (ici, il fait environ 60 degrés Fahrenheit, l\u2019hiver) mais je m\u2019ennuie du hockey.Je suis instructeur depuis 15 ans.J\u2019aimerais cependant revenir au hockey en tant que gérant, assistant-gérant ou directeur du personnel\u201d, a-t-il précisé.Au cours de l\u2019entrevue, Boileau a par ailleurs souligné qu\u2019il a quitté les Nordiques en bons termes.Il a précisé que l\u2019équipe venait de subir une série de défaites consécutives, ce qui ne laissait guère le choix à Maurice Filion car \u201cl\u2019équipe n\u2019allait nulle part\u201d.Il a ajouté que la conquête de la coupe Avco constitue \u201cun des plus beaux triomphes de sa carrière.\u201d \u201cC\u2019était dur dans l\u2019Association mondiale.Le calendrier était terrible.mais on était chanceux, à Québec.Il y avait de bons propriétaires et l\u2019équipe Marc Boileau a quand même gardé de bons souvenirs des Nordiques.voyageait même dans son propre avion\u201d, a-t-il rappelé.D\u2019autre part, Boileau ne tarit pas d\u2019éloges à l\u2019égard de Michel Bergeron.Selon lui, il accomplit de la bonne besogne derrière le banc des Nordiques et il a connu du succès même s\u2019il a dû travailler, à ses premières années, malgré la présence de joueurs qui n\u2019étaient pas faciles à diriger.\u201cIl y avait également de fortes têtes lorsque je dirigeais l\u2019équi- pe.Je sais ce que ça représente\u201d, a-t-il dit.Au fil de la conversation, Boileau a également précisé qu\u2019il s\u2019attendait à ce que Réal Cloutier fasse une longue carrière dans la Ligue nationale.\u201cIl ne parlait pas l\u2019anglais, ce qui lui a nui.Et il n\u2019a peut-être pas fait les efforts qu\u2019il aurait dû faire.Je pensais qu\u2019il deviendrait un des meilleurs joueurs de la Ligue nationale.Il était aussi bon que Gretzky (Wayne) quand il était jeune\u201d, a-t-il précisé.L\u2019ex-instructeur des Nordiques a également exprimé l\u2019avis que le hockey a beaucoup changé depuis quelques années.Le jeu est moins violent et il avance que les gardiens \u201cne sont plus aussi bons qu\u2019avant\u201d.\u201cAujourd\u2019hui, il y a beaucoup d\u2019équipes qui peuvent gagner.La chance joue un rôle important\u201d, a-t-il poursuivi.En terminant, Boileau a indiqué que l\u2019équipe compte sur deux jeunes gardiens prometteurs: Clint Malarchuk et Mario Gosselin.Barfield n\u2019aime pas ça TORONTO (PC) - Le voltigeur Jesse Bar-field des Blue Jays de Toronto ne trouve pas drôle du tout cette fameuse clause que les magnats du baseball tentent d\u2019insérer de gré ou de force dans les nouveaux contrats offerts aux joueurs des ligues majeures de baseball.L\u2019athlète de 26 ans, nommé joueur par excellence chez les Blue Jays la saison dernière, espère signer un lucratif contrat à long terme avec les Jays dans les 12 prochains jours et ainsi éviter la séance d\u2019arbitrage salarial prévue pour le 12 février.Il ne faut pas écarter la possibilité que la fameuse clause anti-drogue se retrouve dans son contrat.\u201cCe n\u2019est pas que je sois contre, mais disons que je veux pas me porter volontaire comme signataire\u201d, disait Barfield lors du passage de la caravane des Blue Jays dans la Ville-Reine.Plus tôt ce mois-ci, le lanceur gaucher Jimmy Key a paraphé une entente d\u2019un an avec la formation torontoise et à acquiescé à la clause portant sur les tests anti-drogue.L\u2019Association des joueurs des ligue majeures est fortement opposée à cette politique des clubs qui imposent aux joueurs une telle clause, préférant éventuellement en venir à une entente au niveau de la convention collective.Plus tôt jeudi, les Orioles de Baltimore ont annoncé la mise sur pied d\u2019un programme volontaire d\u2019un an contre les drogues, auquel chaque joueur, individuellement, a consenti.Cette situation pose un véritable dilemne aux joueurs, comme Barfield, sur le point d\u2019en venir à une entente.« Un évènement à ne pas manquer LE 70e GRAND PRIX ST;LAURENT au Festival international de la Motoneige US*** .¦* WêëSSb.llllls O», CO Dans le cadre du 4 e Festival international de la Motoneige, le 10e Grand Prix St-Laurent aura lieu les 8 et 9 février à valcourt et sera doté de 35,000 dollars de bourses.Assistez à la confrontation des meilleurs pilotes ! Des activités, de l'animation, des parades et spectacles prendront place avec les séances d'essais, Qualifications et finales tous les jours dès lonoo.Soyez de la fête avec votre motoneige ou tout simplement votre bonne humeur! Pour plus d'informations, téléphonez au (514) 532-3443 ou écrivez au festival international DE LA MOTONEIGE 1111, bout des Cyprès, C.P.280 valcourt, QC J0E2L0 z(*M ¦ 1 ^\tWashington\t492916\t4\t195\t171\t62 NY Islanders 50231710 211 182 56 Pittsburgh\t51 2322\t6\t195\t185\t52 NY Rangers\t50 22 24\t4\t1 75\t1 75\t48 New Jersey\t491532\t2\t181\t236\t32 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris PJ G P\tN\tPP\tPC\tPTS Chicago\t502419\t7\t223\t218\t55 St.Louis\t472020\t7\t179\t187\t47 Minnesota\t501923\t8\t201\t194\t46 Toronto\t491331\t5\t187\t241\t31 Detroit\t5011 34\t5\t1 70\t266\t27 Division Connie-Smythe PJ G P\tN\tPP\tPC\tPTS Edmonton\t513511\t5\t268\t207\t75 Calgary\t492321\t5\t210\t192\t51 Los Angeles\t491627\t6\t178\t239\t38 Vancouver\t491527\t7\t177\t205\t37 $\tWinnipeg\t521631\t5\t186\t240\t37 Mardi Toronto 2 NY Islanders 9 Philadelphie 2 Pittsburgh 2 Washington 0 Detroit 7 Mercredi Boston 5 Hartford 4 (P) Buffalo 3 Winnipeg 5 Québec 3 Montréal 5 NY Rangers 4 Chicago 5 Pittsburgh 4 New Jersey 1 Washington 2 Toronto 5 Edmonton 5 St.Louis 5 Minnesota 3 Los Angeles 4 Calgary 4 Vancouver 4 Jeudi Philadelphie 4 NY Islanders 8 Vendredi NY Rangers à Buffalo \u2022\tSt.Louis à Detroit Minnesota à Vancouver Calgary à Edmonton Samedi Boston à Montréal 20h05 NY Rangers à Hartford £\tPhiladelphie à Québec 19h35 Pittsburgh à NY Islanders New Jersey à Washington Chicago à Toronto Detroit à St.Louis Los Angeles à Winnipeg Edmonton à Calgary Dimanche Pittsburgh à Boston Washington à Hartford Québec à Buffalo 19h05 NY Islanders au New Jersey Toronto à Chicago Los Angeles à Winnipeg Les meneurs \t\tB\tP\tPts Wayne Gretzky\tEdm\t38\t97\t135 Mario Lemieux\tPit\t27\t60\t87 Mike Bossy\tNYI\t36\t43\t79 Mats Naslund\tMtl\t34\t45\t79 Paul Gotfey\tEdm\t24\t55\t79 Denis Savard\tChi\t34\t42\t76 Peler Staslny\tQué\t26\t50\t76 Jari Kurri\tEdm\t36\t39\t75 Glen Anderson\tEdm\t35\t36\t71 Michel Goulet\tQué\t35\t33\t68 Brian Propp\tPhi\t31\t37\t68 Dale Hawerchuk\tWin\t32\t35\t67 Neil Broten\tMin\t20\t46\t66 Bobby Smith\tMtl\t21\t41\t62 Larry Robinson\tMon\t14\t48\t62 Troy Murray\tChi\t29\t32\t61 Marcel Dionne\tLA\t27\t34\t61 Ron Francis\tHar\t19\t41\t60 Bryan Trottier\tNYI\t27\t32\t59 Tim Kerr\tPhi\t39\t18\t57 Kjell Oahlin\tMon\t25\t32\t57 Bernie Nicholls\tLA\t22\t35\t57 Mike Gartner\tWas\t27\t29\t56 Dave Christian\tWas\t28\t27\t55 Compteurs du Canadien Mats Naslund\t34\t45\t79 Bobby Smith\t21\t41\t62 Larry Robinson\t14\t48\t62 Kjell Dahlin\t25\t32\t57 Guy Carbonneau\t18\t23\t41 Ryan Walter\t14\t27\t41 Bob Gainey\t13\t18\t31 Stéphane Richer\t13\t13\t26 Chris Chelios\t6\t20\t26 Mario Tremblay\t11\t14\t25 Mike McPhee\t11\t11\t22 Tom Kurvers\t6\t15\t21 Chris Nilan\t9\t8\t17 Brian Skrudland\t7\t9\t16 Lucien DeBlnis\t6\t10\t.16 Sergio Momessp\t8\t7\t15 Peter Svoboda\t0\t13\t13 Mike Lalor\t1\t5\t6 Craig Ludwig\t2\t3\t5 Steve Rooney\t2\t3\t5 Gaston Gingras\t1\t4\t5 Randy Bucyk\t3\t0\t3 Rick Green\t1\t1\t2 Patrick Roy\t0\t1\t1 Compteurs des Nordiques\t\t\t Peter Stastny\t26\t50\t76 Michel Goulet\t35\t33\t68 Anton Stastny\t20\t28\t48 J.-F.Sauvé\t15\t31\t46 Dale Hunter\t16\t26\t42 John Anderson\t15\t21\t36 Brent Ashton\t16\t17\t33 Robert Picard\t5\t25\t30 Paul Gillis\t11\t17\t28 Wilt Paiement\t6\t12\t18 David Shaw\t4\t13\t17 Mark Kumpel\t8\t8\t16 Greg Malone\t6\t9\t15 Randy Moller\t4\t11\t15 Alain Côté\t6\t8\t14 Gilbert Delorme\t2\t12\t14 Mike Eagles\t6\t7\t13 Pat Price\t2\t10\t12 Normand Rochefort\t5\t4->\t9 Mario Gosselin\t0\t2\t2 Jimmy Mann\t0\t2\t2 Jean-Marc Gaulin\t1\t0\t1 Steve Finn\t0\t1\t1 Clint Malarchuk\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC \tPJ G P\tN\tpp\tPC\tPTS Hull\t533815\t0\t288\t193\t76 Dr\u2019ville\t542921\t4\t254\t236\t62 Verdun\t51 2920\t2\t273\t265\t60 Shawinigan\t51 2524\t2\t253\t241\t52 Saint-Jean\t51 24 25\t2\t237\t262\t50 Chicoutimi\t512324\t4\t277\t243\t50 Laval\t5024 25\t1\t260\t271\t49 T.-Rivières\t51 2326\t2\t245\t247\t48 Granby\t51 16 32\t3\t235\t308\t35 Longueuil\t5114 35\t2\t218\t274\t30 Lundi Drummondville 4 Hull 8 Verdun 10 Laval 4 Mardi MATCHES DES ÉTOILES LHJMQ 11 LHO 4 Mercredi LHO 5 LHJMQ 6 Jeudi Dr'ville 5 Longueuil 4(P) Hull 3 Trois-Rivières 5 Vendredi GRANBY à Chicoutimi Longueuil à Laval Verdun à Shawinigan Trois-Rivières à St-Jean Dimanche Laval à Chicoutimi Longueuil à Hull Drummondville à St-Jean Shawinigan à T.-Rivières GRANBY à Verdun 19h30 Lundi St-Jean à Laval Jeudi Hull à Verdun Les compteurs \t\tB\tP\tPTS Rouleau.G.\tHul\t53\t66\t119 Mongeau, M.\tLav\t44\t75\t119 Emond.P.\tChi\t46\t72\t118 Robitaille L.\tHul\t44\t72\t116 Carson, J.\tVer\t48\t66\t114 Lebeau, S.\tSha\t48\t57\t105 Lefebvre, G.\tSha\t32\t68\t100 Damphousse, V.\tVer\t27\t73\t100 Fortier, M.\tChi\t36\t55\t91 Pépin, S.\tDm\t39\t49\t88 Foglietta, J.\tHul\t29\t59\t88 Les compteurs des\t\t\tBisons\t \tB\t\tP\tPTS Turgeon, Pierre\t25\t\t43\t68 Dumas, Claude\t25\t\t40\t65 Aubertin, Eric\t29\t\t29\t58 Simard, Martin\t31\t\t25\t56 Hurteau, Sylvain\t20\t\t36\t56 Roy, Stéphane\t24\t\t30\t54 Desjardins, N.Jr\t16\t\t37\t53 Korpisalo, Jari\t17\t\t18\t35 Barbe, Mario\t1\t\t18\t19 Gravel, Eric\t2\t\t14\t16 Nault, J.-François\t7\t\t8\t15 Lamoureux, Martin\t6\t\t8\t14 Quintal, Stéphane\t1\t\t13\t14 Pinard, Steve\t3\t\t10\t13 Charbonneau, D.\t2\t\t11\t13 Plante, Robert Jr\t7\t\t5\t12 Adam, Benoit\t2\t\t8.\t10 Côté, Alain\t1\t\t8\t9 Olivier, Martin\t1\t\t6\t7 LIGUE AMÉRICAINE Division nord PJ G P\tN\tBP\tBC PTS Adirondack\t452714\t4\t191\t156\t58 Maine\t472418\t5\t176\t176\t53 Moncton\t452417\t4\t166\t168\t52 Sherbrooke\t49 22 21\t6\t217\t205\t50 Fredericton 532225 6 204 191 50 N.-Ecosse 481527 6 175 220 36 Division Sud < PJ G P\tN\tPP\tPC\tPTS Hershey\t492819\t2\t210\t177\t58 Rochester\t472618\t3\t203\t179\t55 Springfield\t472321\t3\t184\t178\t49 Binghamton\t5021 24\t5\t191\t186\t47 St.Cath.\t492125\t3\t190\t210\t45 Baltimore\t491728\t4\t164\t192\t38 New Haven\t501629\t5\t196\t234\t37 Mercredi Binghamton 4 Moncton 5 N.-Écosse 8 Adirondack 2 St.Catharines 2 New Haven 4 Springfield 3 Hershey 2 Rochester 1 Baltimore 4 Jeudi Birighamton 2 Fredericton 4 Vendredi Hershey à Baltimore Maine à New Haven N.-Écosse à Sherbrooke St.Catharines à Springfield Samedi Maine à Adirondack Sherbrooke à Fredericton Baltimore à Hershey N.-Écosse à Moncton Rochester à St.Catharines New Haven à Springfield Les meneurs B A Pts Evans\tBin\t33\t38\t71 Gardner\tRoc\t35\t34\t69 Jarvis\tNE\t23\t43\t66 Gage\tRoc\t27\t33\t60 Floyd,\tMai\t22\t35\t57 Taylor\tBin\t19\t38\t57 Larose\tShe\t27\t29\t56 Poddubny\tstc\t28\t27\t55 Fitzpatrick,\tHer\t30\t23\t53 Tookey\tHer\t18\t35\t53 LIGUE INTER-CITES DES CANTONS DE L\u2019EST Section Jean-Paul Labrecque Atomes \tPJ G P N\tPP\tPC PTS\t Rock Forest\t2419 3 2\t119\t41\t40 Waterloo\t22 12 6 4\t860\t48\t28 St-François\t2211 8 3\t63\t46\t25 Farnham\t22 11 10 1\t75 101\t\t17 Cowansville\t23 713 3\t54\t83\t17 Coaticook\t25 121 3 Pee-Wee\t38 116\t\t5 \tPJ G P N\tPP\tPC PTS\t Waterloo\t22 17 3 2\t87\t37\t36 Farnham\t2216 6 0\t110\t44\t32 St-François\t2210 8 4\t52\t61\t24 Cowansville\t23 6 10 7\t56\t77\t19 Coaticook\t25 715 3\t52\t81\t17 Rock Forest\t24 418 2 Bantam\t36\t93\t10 \tPJ G P N\tPP\tPC PTS\t Waterloo\t2117 2 2\t122\t50\t36 Rock Forest\t£414 6 4\t98\t73\t32 Farnham\t21 13 5 3\t84\t67\t29 St-François\t22 413 5\t65\t95\t13 Cowansville\t21 413 4\t61\t91\t12 Coaticook\t25 316 6 Midget\t53 107\t\t12 \tPJ G P N\tPP\tPC PTS\t Farnham\t21 19 11\t151\t65\t39 Cowansville\t22 19 2 1\t137\t43\t39 Waterloo\t22 9 11 2\t76\t86\t20 Coaticook\t24 715 2\t69\t78\t16 St-François\t21 515 1\t82 111\t\t11 Rock Forest\t24 419 1\t56 148\t\t9 Descente reportée WENGEN, Suisse (AFP) \u2014 Les deux descentes de Wengen, comptant pour la Coupe du Monde masculine de ski alpin, annulées vendredi en raison de la tempête, ont été reportées aux vendredi 7 et 21 février à Morzine (France) et Are (Suède).La première sera combinée avec le slalom de San Anton (Autriche), disputé samedi dernier, et la seconde avec le slalom de Wengen, qui doit se dérouler dimanche.LA CROIX-ROUGE A DES COURS POÜR TOUS.On en a plein la vue WATERLOQ(FB) - Les matches serrés ont été encore une fois à l\u2019honneur hier au lie Tournoi national pee-wee de Waterloo alors que les deux formations des Ambassadeurs de Gatineau ont eu à se rendre en prolongation, mais avec des sorts différents.C\u2019est ainsi qu\u2019en classe AA majeur, Drummondville a vaincu Gatineau 4-3 alors qu\u2019en catégorie AA mineur; Laval a perdu 4-3 aux mains du club de l\u2019Outaouais.Ces résultats laissent donc présager des matches enlevants au cours des deux derniers jours de ce tournoi qui prendra fin demain avec la présentation des finales dans cinq classes.800 à 1000 repas par jour Par ailleurs, cette dernière fin de semaine d\u2019activités sera marquée par un recrudescence de l\u2019affluence à la cuisine du tournoi.En effet, depuis plusieurs années, le tournoi offre la possibilité aux équipes de servir un repas après chaque match, moyennant un somme fixe, peu importe le nombre de parties disputées, repas également disponibles aux spectateurs à un coût modique.¦¦ Quoi de mieux qu\u2019un bon repas après une partie exténuante?Voilà une scène qui se répétera à de multiples reprises lors de la dernière fin de semaine ^d\u2019activités du Tournoi national pee-wee de Waterloo.Et selon l\u2019une des trois responsables de ce comité, Mme Micheline Duchesneau, entre 800 et 1000 repas par jour seront préparés au cours de cette fin de semaine.\u201cNous avons servi environ 680 repas dimanche passé, mais ça va augmenter beaucoup en fin de semaine parce qu\u2019il va y avoir plus d\u2019équipes de l\u2019extérieur.Ca veut dire que plus de parents vont venir manger ici et augmenter le nombre de repas à servir\u201d précise Mme Duchesneau, qui en est à sa première année à titre de responsable, après avoir agi comme bénévole à la cuisine pendant six ans.Au total, 30 bénévoles réparties en trois groupes de 10 personnes assurent le service, selon différents horaires de travail.Et si l\u2019action ne manque pas à cet endroit, c\u2019est également le cas au casse-croûte situé au rez-de-chaussée et sous la responsabilité du hockey mineur de Waterloo.Mme Lise Tétreault, qui s\u2019occupe de la gérance de ce service de cuisine rapide, a indiqué que 25 bénévoles sont à l\u2019oeuvre durant le tournoi.Ils travaillent par groupe de quatre ou cinq personnes, en compagnie d\u2019une ou deux personnes oeuvrant de façon continue au casse-croûte durant la saison hivernale, dont Mme Tétreault.\tVendredi, 31 janvier 1986\t \tB Sillery 6\tvs Beaudry Magog 3 \tAAMa Amb.Gatineau 3\tvs Klwanls Drummond 4 \tAAMa Am.Gatineau 4\tvs Sénateurs Laval 3 \tAAMa Seigneur Mille lies 3\tvs Manchester 5 \tAAMa Ottawa Valley Titan 1\tvs Norwell Mass.5 \tAAMa Edgewood Cranston 1\tvs Rangers Gloucester 3 \tAAMi Aylmer Mariniers 2\tvs W.Island Warriors 4 \tAAMi Blazer Kanata\tvs Seigneur Mille lies \tBB Elites du Nord\tvs Maroons de Waterloo \tSamedi, 1er février 1986\t AAMa\t08h15Ottawa\tvs RangersGloucester AAMa\t09h30Norwell Mass\tvs Edgewood Cranston AAMa\t10h45Mille Iles\tvs Dr-Vllle AAMa\t12h00 Manchester\tvs Gatineau AAMi\t13h15Gatineau\tvs Aylmer AAMi\t14h30W.Island\tvs Perdant #64 AAMa\t15h45Magog\tvs Samedi 10h45 AAMa\t17h00Gagnant 12h\tvs Gagnant 8h15 BB\t18h150lympiques Drummond vs Maroons de Waterloo\t AAMi\t19h30Gagnant 464\tvs Samedi 13h15 AAMa\t20h30 Samedi 15h45\tvs Samedi 9h30 \tDimanche, 2 février 1986\t B\t08h15Sillery\tvs Monarques Waterloo B\t09h30 Bruins MSL\tvs JR Blanchard BB\t10h45Fed.Sportive \"76\"\tvs Olympiques Rloh-Val AAMi\t12h00 Laval\tvs Gagnant samedi 14h30 AAMa\t13h15West Island\tvs Samedi 17h C\t14h30Can.Roxton Pond\tvs Matadors Waterloo B\t16hOOGagnant 8h15\tvs Gagnant 9h30 BB\t17h302ième Position\tvs Hère Position AAMi\t19h00Samedi 19h30\tvs Dimanche 12h AAMa\t20h30Samedi 20h45\tvs Dimanche 13h15 Les Pee-Wee sont en ville: LE SAMEDI 1er février à 18h45 Olympiques Drummondville VS MAROONS WATERLOO (Classe \u201cBB\u201d Rot.lie EDITION TOURNOI NATIONAL PEE-WEE WATERLOO 23 janvier au 2 février DIMANCHE le 2 février à compter de 14h30 Finales des classes \u201cC\u201d, \u201cB\u201d, \u201cBB\u2019 \u201cAA\u201d, Min, \u201cAA\u201d Maj.Que la fête commence! L-24939J Le coin à Ben.Gilles Bernard de Waterloo a compris ça Savoir donner ce qu\u2019on a reçu Pour les sportifs de Waterloo, Gilles Bernard n'a certes pas besoin de présentation.Comme bien d'autres, c'est un gars qui s'implique.A Waterloo depuis 1965, venant d'Acton Vale, ce comptable-sportif n'a pas mis de temps à se faire connaître par son dévouement.Cette année toutefois, suite à la maladie, il doit ralentir ses activités et, il n'aime pas ça.\u201cJe ne cache pas que le fait de devoir diminuer ma participation au tournoi pee wee, entre autres, me fait beaucoup de peine.J\u2019y suis impliqué depuis le tout début et depuis les six dernières compétitions, j\u2019étais le trésorier du tournoi.Il s\u2019agissait d\u2019un travail à l\u2019année qui me plaisait beaucoup, surtout que c\u2019était pour les jeunes\u201d, raconte Gilles.Mais mon médecin, dans les circonstances, est mon patron\u201d.C'est un fait que le poste de trésorier dans un tournoi aussi important que celui de Waterloo, comporte beaucoup de responsabilités et surtout, exige un travail bénévole à l'année longue.Gilles souligne qu'un trésorier doit collecter et distribuer les argents.Les admissions, les repas, les bourses aux équipes, les statistiques, la vente de souvenirs, etc., sont autant d\u2019items qui passent par les mains du trésorier.Mais Gilles ne conserve que de bons souvenirs de ce travail.\u201cJamais je n\u2019ai eu à me plaindre de quoi que ce soit.La collaboration de tous a toujours été formidable.Le tournoi pee wee n\u2019est pas une organisation, mais une famille\u201d, dit-il.Un devoir Si Gilles Bernard s\u2019est ainsi impliqué aussi directement dans cet événement, c\u2019est pour redonner ce que lui même a reçu lorsqu'il était plus jeune.Il raconte à ce sujet: \u201cJ*ai des enfants qui profitent du bénévolat dans leurs loisirs.De plus, lorsque j\u2019étais plus jeune, j\u2019aimais qu\u2019on s\u2019occupe de nous.Rien de plus logique que de m\u2019impliquer à mon tour.Même si j\u2019ai dû quitter le poste de trésorier, je ne refuse pas mon aide dans d\u2019autres domaines du tournoi qui exigent moins de temps\u201d.\u201cIl est important, continue Gilles, que chacun mette ses talents au service de la société.Étant compable, je pouvais donc apporter mes connaissances à mes amis et concitoyens.Mais il ne faut pas faire de mon cas particulier un fait sans précédent.Tous ceux et celles qui oeuvrent dans tous les tournois du genre ont le même mérite et ressentent les mêmes besoins d\u2019aider les jeunes.Les tournois de hockey sont devenus une si grande entreprise qu\u2019il n\u2019est pas permis d\u2019y aller à la légère.Les budgets impliqués sont si importants, que tout doit être planifié et suivi de près.Il faut donc se demander aussi où en seraient les tournois sans les bénévoles.Un comptable peut facilement et rapidement faire le compte\u201d, ajoute-t-il.En parlant avec Gilles Bernard, on comprend vite que l'impliquation des bénévoles dans ces organisations est plus qu\u2019un loisir ou qu'une aide.Il s\u2019agit avant'tout d'une drogue bénéfique qu'il faut absorber chaque année.Aussi, il est facile de comprendre Gilles Bernard qui accepte très difficilement de ne plus être impliqué à l'année longue dans le tournoi pee wee de Waterloo.Ce professionnel est l'image même du citoyen responsable qui a reçu quelque chose des bénévoles, lorsqu\u2019il était jeune, et qu'il désire rembourser sa \u201cdette'' de la même façon.Gilles Bernard, un sportif-comptable qu'il fait bon de compter parmi ses amis.' : \" : Gilles Bernard, dans sa jeunesse, a profité du bénévolat et il a décidé de s\u2019impliquer lui aussi.(Photo Pierre Beaudin) Saviez-vous que.J LES VICS DE GRANBY tiennent leur déjeuner annuel de fèves au lard, aujourd'hui et demain, de 9 heures à 14 heures au Mont Sacré-Coeur.On peut se procurer des billets à l\u2019entrée.A souligner que c\u2019est gratuit pour les jeunes de 10 ans et moins, accompagnés des parents.\u2022 \u2022 \u2022 L'arbitre JEAN-FRANCOIS DESROSIERS était un franc tireur du ca- libre 22 lorsqu'il était jeune, pendant que ses amis se contentaient d\u2019un fusil à plomb.Même son père ignorait qu\u2019il était un si bon tireur, dit-on.\u2022 \u2022 \u2022 Quand il s\u2019ennuie au dépanneur, MARTIN LUSSIER passe son temps à barbouiller l\u2019écran de la télévision avec un crayon.Avis à ses ami.es.\u2022 \u2022 \u2022 On dit que BOB CHAMPAGNE prend parfois plaisir à se maquiller avec une salade au macaroni.\u2022 \u2022 \u2022 Est-ce vrai que les comédiens de \u201cBroue\u201d tenteraient d\u2019imiter GILLES LAROCHELLE, mais qu'il n'en sont pas capables?\u2022 \u2022 \u2022 On dit que RÉAL LUSSIER songe sérieusement à finir ses jours en Corse.JEANNOT PETIT est impliqué dans le prochain tournoi de quilles pour la Fondation des maladies du coeur, à la salle de Waterloo.MATHIEU GEMME a pris une décision: jamais plus il ne se fiera sur son ex-ami JEAN-GUY GRENIER.\u201cAssez, c\u2019est assez'\u2019, a-t-il confié à ses vrais amis.Une rivalité qui n\u2019a plus de bon sens Une défaite est toujours difficile à avaler, surtout lorsque les Canadiens et les Nordiques s\u2019affrontent.Mais je crois que Michel Bergeron exagère un peu trop.Chaque but des Canadiens ou encore chaque punition infligée à son équipe est suivi d\u2019une sortie en règle contre les arbitres.C\u2019est du hockey de \u201ccour d\u2019école\u201d.Les Canadiens, pas plus que les Nordiques ne sont pas des anges.La rivalité est devenue dangeureuse.Encore mercredi soir, il s\u2019est passé des choses dégueulasses qui devraient faire réfléchir tout le monde.Lorsqu\u2019on apprend que Hunter a déclaré à Larry Robinson \u201cqu\u2019il mettrait fin à sa carrière et qu\u2019un Gillis a menacé \u201cde lui trancher la tête avec son bâton\u201d, c\u2019est inquiétant.Robinson méritait pleinement la punition majeure que l\u2019officiel lui a infligée.Accidentel ou pas, son coup de bâton à l\u2019endroit de Hunter méritait d\u2019être puni.Mais je ne crois pas que Hunter et Gillis, en particulier, peuvent lancer de telles menaces, eux qui sont de vrais spécialistes dans l\u2019art de frapper l\u2019adversaire avec leur bâton.Pour passer à des choses plus intéressantes, disons que la spectaculaire victoire des Canadiens leur a permis de prendre une avance de quatre points au sommet.Plus intéressant encore, la bande à Perron a devancé Washington au troisième rang du classement général.Le Canadien vient de traverser un mois de janvier fort chargé au cours duquel il a conser- vé une fiche de dix victoires, cinq revers et un match nul et ça, en dépit des nombreux réguliers blessés.La plus grande surprise des dernières semaines est la tenue de Gaston Gingras, rappelé de toute urgence de Sherbrooke.J\u2019écrivais, il y a deux semaines, que \u201cle Canadien était vraiment mal pris pour devoir compter sur Gingras afin de combler les pertes\u201d.Inutile de dire que je ravale mes paroles.Personne ne s\u2019attendait à un tel rebondissement de sa part.Perron se retrouve donc avec un heureux problème.Pourquoi ne pas le garder dans l\u2019alignement et faire de Ptr Svoboda un joueur d\u2019avant?* % * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 1er FÉVRIER 1986 «-