La voix de l'Est, 23 août 1986, samedi 23 août 1986

[" /2 2< La de VOL.52 \u2014 NO 54 -HO Tl -H m co 3 c j\u2014 i -H o ?\u2014* m r\u201c o SAMEDI - DIMANCHE 3 AOUT 1986 Livraison domicile $2.50 par aemaine Semaine: 40 cent* \u2014 Samedi: 75 centa glM Hyundai: l\u2019usine en chantier \u2014 page 6 le 16 septembre ministres à ÔrioM pages 2 et 3 photos Alain Dion \u201c^PEPINIERE )TANIX Ouvert 7 jours/sem.*\tService d\u2019architecte paysagiste *\tTraitement de pelouse *\tVaste choix d\u2019arbustes et conifères 605, Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-5777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 AOUT 1986 >\t* ft** \u2022 BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE sjn».% wr 4-\t569 Bout.Bolvin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Aaa.Tél.: 378-7945 A ne pas répéter André Cyr a une belle-maman en or, Magella Faquin, qu\u2019il recevra dimanche au blé d\u2019inde pour souligner ses 60 ans.et pour en rester à André, est-ce pour plaire encore davantage à \u201csa\u201d belle-maman qu\u2019il vient, après 15 ans, de raser sa moustache?-0- \u201cL\u2019ouragan Rita\u201d (Franche) retourne demain en Abitibi après un court séjour à Granby, le temps de remettre sur pied sa fille Colette, qui relève d\u2019une opération.-0- Daniel Pelletier aurait perdu un peu de poids : l\u2019équivalent de la pierre que ses reins viennent d\u2019évacuer.-\tO - Au volant de sa rutilante voiture neuve, Claudette Lussier a trouvé le chemin du fossé en tentant une manoeuvre en reculant.-\tO - François Ménard, Alain Côté et Francis Bruneau ont vu des ours dans le coin de St-Michel des Saints.et ils ont eu assez peur pour poser des gestes inimaginables comme, dans un cas, délaisser son véhicule et revenir chercher la clé pour fuir à pied alors qu\u2019il aurait pu rester à bord et rebrousser chemin.Depuis, il y en a qui n\u2019en finissent plus de rire de leur mé- *\"saventure.\t \t Agenda\t5 Bonnes tables\t34 Commentaires\t8 Culture\t20 Décàs\t52 Economie\t26 Grands titres\t10 Jeux\t49 Petites\t annonces\t38 Science\t28 Sports\t53 Statistiques\t56 ^L-002 Guylalne Bachand C.d\u2019A.A»».Tél.: 378-7911 ) Mulroney se défend de favoriser les régions éloignées CHEVERY (PC) \u2014 Passant la journée entouré de ses électeurs, le premier ministre Brian Mulroney a vilipendé tous les critiques l\u2019accusant de favoriser les régions éloignées, son propre comté, le Québec et l\u2019Ontario, allant même jusqu\u2019à les traiter d\u2019ignorants.Visiblement irrité de se faire reprocher ses présumées largesses, autant par le premier ministre de l\u2019Alberta Don Getty, qui l\u2019accuse de favoriser le Québec et l\u2019Ontario au détriment de l\u2019ouest du pays et de réveiller le sentiment séparatiste dans l\u2019Ouest, que par un député conservateur à Ottawa, Alex Kindy, le premier ministre et député de Manicouagan a promis d\u2019en faire davantage pour les régions défavorisées.\u201cDans certains milieux, a-t-il lancé sur un ton agressif, devant des électeurs de St-Augustine sur la Basse-Côte-Nord, on dit que Mulroney inonde sa circonscription d\u2019argent, mais Mulroney ne fait pas ce qu\u2019on lui reproche.Je ne donne pas aux gens du comté de Manicouagan un traitement spécial, je ne fais que leur donner ce qui leur revient de droit et qu\u2019ils auraient dû recevoir il y a 50 ans.\u201d Il a expliqué que les problèmes des régions éloignées étaient maintenant portés à l\u2019attention de toute la population canadienne \u201cqui ne comprend pas toujours ce que peut être la vie dans les coins isolés du Canada\u201d.A la veuve de Jake Norris, un habitant de St- Météo SITUATION GENERALE L\u2019anticyclone avec du temps ensoleillé se dirige vers l\u2019est.Derrière, une dépression en provenance de l\u2019ouest apporte du temps nuageux ainsi que des averses sur i\u2019ouest du Québec.Dimanche, le beau reviendra sur l'ouest de la province alors que le temps pluvieux s'installera sur l\u2019est.Les températures continueront à se situer un peu sous les moyennes saisonnières.MONTREAL Quelques averses avec un risque d\u2019orages.Vents modérés.Min.: près de 12.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: généralement ensoleillé.Coucher du soleil, samedi: 19h51.Lever, dimanche: 6h05.ESTRIE Ennuagement en matinée suivi de quelques averses et d'un risque d'orages.Vents modérés.Min.: près de 10.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: beau.PLUIES ACIDES Bulletin d\u2019Environnement Canada Semaine du 10 août au 16 août station de surveillance de Sutton HAUTEUR 13 lp) JOUR 10 pH 3.9 TRAJECTOIRE DE L\u2019AIR Michigan.Sud Ontario New York (p) Pluie mesurée en mm (m)\tmélange de neige et de pluie mesuré en mm (n)\tneige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d\u2019un acide.Le p H est déterminé d\u2019après une formule mathématique basée sur la concentratrion d'ions d'hydrogène (H+) dans une solution.L\u2019échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l\u2019indice d\u2019une précipitation 50 fois plus acide que la normale Augustine qui est décédé à la suite d\u2019un accident, en 1985, parce que la brume empêchait les avions de décoller de l\u2019aéroport, il a promis qu\u2019il investirait dans l\u2019achat d\u2019équipement dispendieux pour éviter la répétition d\u2019un tel drame dans tous les autres aéroports isolés de son comté et du pays.\u201cDes situations et des événements tragiques semblables, a-t-il dit, sont inacceptables au Canada.Cette communauté et toutes celles qui lui ressemblent partout au pays ont droit aux services dont jouissent d\u2019autres citoyens qui prennent tout pour acquis.\u201d Selon les proches de Brian Mulroney, ce discours illustre la base même de la philosophie politique de leur patron, philosophie axée sur la vitalité et le développement de toutes ces petites communautés canadiennes qui ont des besoins précis à combler.Avec plus de vigueur, le premier ministre a ajouté qu\u2019il n\u2019avait pas du tout l\u2019intention de s\u2019excuser.Le premier ministre a ensuite fait une promesse solennelle.\u201cJe vais faire ce qu\u2019il faut, a-t-il dit, pour que vous et ceux qui n\u2019ont pas les mêmes bénéfices obtiennent les mêmes chances, les mêmes privilèges.\u201d Haltes routières Des restaurateurs manifestent VILLEROY (PC) -Quelques restaurateurs dont les établissements sont situés en bordure de l\u2019autoroute 20 ont manifesté, hier, en bloquant les entrées de haltes routières, dans le but de protester contre la présence de cantines à ces endroits alors qu\u2019un décret leur interdit d\u2019opérer dans les relais routiers depuis jeudi dernier.Ils étaient une dizaine de personnes et ils ont bloqué pendant une heure et quinze, sur l\u2019heure du midi, les accès conduisant aux deux haltes situées non loin des sorties de Vil-leroy, à mi-chemin entre Drummondville et Québec.Les restaurateurs obligeaient les automobilistes à poursuivre leur route.C\u2019est la Sûreté du ty La Quotidienne 754 5085 Editeur et directeur général Lafmæ de VEst Québec, détachement de Laurier-Station, qui a mis fin à cette manifestation.Celle-ci s\u2019est effectuée de façon pacifique, si on fait exception des prises de bec entre cantiniers et restaurateurs.Le maire de Ville-roy, lui-même un restaurateur, M.Martial Demers, a déclaré qu\u2019ils avaient posé ce geste pour que le gouvernement fasse appliquer le règlement interdisant tout commerce dans les haltes routières.\u201cCes gens-là ne payent pas de taxes.Nous autres on défraie tous nos coûts d\u2019entretien et pas eux.On collecte même la taxe pour le gouvernement\u201d, a renchéri M.Jocelyn Martineau, propriétaire du restaurant le Mansois, situé à la sortie de Manseau.Le ministère des Transports et l\u2019Association des propriétaires de cantines ont décidé jeudi de créer un groupe de travail pour étudier le problème que pose la présence des cantines dans les haltes routières.Le tournoi de golf du président de rAssemblée nationale, à Orford MONT ORFORD \u2014 Qu'ils soient membres du gouvernement ou de l'Opposition, les députés s'étaient- bien entendus sur un point: Tout au long de la journée, ils s'appliqueraient tous à envoyer la balle sur les verts du club de golf de la station touristique Orford, et non pas dans le camp adverse.Benoit Lapierre La p»lï Pour certains, qui contrôlent bien mieux les balles politiques que les balles de golf, la tâche n\u2019a pas été facile.Mais une chose est sûre, il faisait beau, l\u2019atmosphère était à la fête et tout le monde s\u2019est bien amusé.\u201cJe n\u2019ai qu\u2019une chose à dire: je suis très heureux d\u2019être ici.\u201d Tout comme une dizaine de ses collègues ministres et une quarantaine de députés dont six péquistes, M.Gérard-D.Lévesque participait hier au tournoi de golf du président de l\u2019Assemblée nationale qui avait lieu pour la première fois au coeur des montagnes de l\u2019Estrie et qui plus est, dans un parc provincial.Outre le ministre des Finances, il y avait là notamment le président du Conseil du trésor, M.Paul Gobeil, le leader parlementaire, ministre du Revenu et ministre délégué à la Réforme parlementaire, M.Michel Gratton, la ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay et le ministre des Affaires municipales, M.André Bour-beau.Retenu à Québec, le premier ministre Robert Bourassa n\u2019a pu se joindre au groupe.D\u2019autres figures familières de la scène politique québécoise se sont aussi présentées au tertre de départ: le chef de l\u2019Opposition officielle, M.Pierre Marc Jonhson, le lieutenant-gouverneur, M.Gilles Lamontagne et bien sûr, l\u2019hôte de tous ces importants personnages, M.Pierre Lorrain, président de l\u2019Assemblée nationale.Les trois hommes formaient d\u2019ailleurs un quatuor pour le moins inusité, puisqu\u2019il était complété par M.Johnson.\u201cBien des gens pensent que nous sommes toujours en train de nous chamailler, ce n\u2019est pas vrai.Lors d\u2019activités comme celle d\u2019aujourd\u2019hui, on fait peut-être un peu de politique, mais c\u2019est toujours à la blague\u201d dit le chef de l\u2019Opposition qui ne se décrit pas comme un vrai joueur de golf.\u201cMon handicap?c\u2019est le golf tout court\u201d lance-t-il en riant.Sur ce plan, son partenaire Gérard-D.Lévesque se perçoit différemment.\u201cOn dit souvent qu\u2019il n\u2019y a que 10% des golfeurs capables de briser la marque des 100 coups (pour un 18 trous).Je suis de ceux-là.\u201d De fort bonne humeur, M.Lévesque s\u2019est écrié en voyant Pierre Lorrain s\u2019élancer de façon magistrale: \u201cOn ne viendra pas me dire citn Hét CM Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de i\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 5 -H&ïveif j^KaciMj Inc.Profittz des grinds spéciaux sur tours micro-ondes.Plus de 50 modèles en magasin 633 Duffwln.Granby 372-5896 L21732 .U1S ue fai ata® iraii-D jdl® i m » 1res», K,» miffi-i Bb-liiiste >raip«.ÈBCi» fca« ;t m tSJW' iss® 0üJ iléi Bip :aiBii« sfac- * B si IW1 lOSiti» leiriit coiirf {.B 61# [Hit Pour une pois, tous les élus ont lancé la balle dans la même direction qu\u2019il n\u2019a jamais joué au golf celui-là\u201d.\u201cC\u2019est un restant de \u201cswing\u201d d\u2019étudiant\u201d de rétorquer le président de l\u2019Assemblée nationale, tout fier de son coup.Pierre Paradis bavardait tranquillement en attendant de prendre le départ en compagnie de membres de son organisation de comté.Il était le seul député de la région à participer au tournoi.D\u2019autres, comme le péquiste Roger Paré et le libéral Jacques Tremblay, n\u2019étaient attendus qu\u2019en soirée.\u201cAujourd\u2019hui, il y a beaucoup de joueurs de ma catégorie.C\u2019est un peu plus long pour partir et ça prend cinq ou six heures pour terminer la ronde.\u201d M.Paradis, qui n\u2019a empoigné ses bâtons de golf qu\u2019une ou deux fois cette saison, se sent à l\u2019aise sur un terrain aussi accidenté que celui du club d\u2019Orford.\u201cJe suis un maniaque du cross-country à cheval.\u201d La politique?M.Paradis croit qu\u2019il est difficile de l\u2019écarter complètement, même sur les verts.\u201cLa différence, c\u2019est qu\u2019ici, lorsqu\u2019on parle de politique, on n\u2019a pas à être 200% pour ou contre.\u201d Le tournoi du président de l\u2019Assemblée nationale est une activité qui a été instaurée au début des années \u201c70 par le président du temps, M.Jean-Noël Lavoie.La tradition s\u2019est brisée en 1976, est revenue en 1982, puis est disparue de nouveau.\u201cNous reprenons cette année et j\u2019espère que cela va continuer\u201d souhaite M.Jean-Pierre Saintonge, vice-président de l\u2019Assemblée nationale et organisateur de l\u2019événement qui a attiré en tout 200 golfeurs si l\u2019on compte tous les invités des députés et les gestionnaires de l\u2019Assemblée nationale présents.Bref, reste à savoir si l\u2019atmosphère de bonne entente qui régnait hier sous le soleil d\u2019Orford persistera au delà de la rentrée parlementaire, prévue pour la mi-octobre.: : Le député de Brome-Missisquol et ministre du Travail, M.Pierre Pa- Armés de leur baton, ces deux terreurs des allées de golf, MM.Pier-radis, semble douter ici des talents de chauffeur de son compagnon re Lorrain, président de l\u2019Assemblée nationale et Pierre Marc John-de jeu, M.Rosaire Raymond, ex-malre de Cowansville.\tson, chef de l\u2019Opposition, sont fins prêts pour aller attaquer la balle.L\u2019organisateur du tournoi, M.Jean-Pierre Saintonge, vice-président de l\u2019Assemblée nationale.: Photos Alain Dion Il n\u2019y a aucun doute, la composition de ce quatuor de golfeurs était pour le moins inusitée.Dans l\u2019ordre habituel: le lieutenant-gouverneur, M.Gilles Lamontagne, le président de l\u2019Assemblée nationale, M.Pierre Lorrain, le chef de l\u2019Opposition officielle, M.Pierre Marc Johnson et ministre des Finances, M.Gérard-D.Lévesque.Dans le sport comme en politique, à chacun son style.Nous avons ici une idée de celui de Pierre-Marc Jonhson, au golf bien sûr.Question de polir son jeu, le lieutenant-gouverneur du Québec, M.Gilles Lamontagne, y va de quelques coups roulés avant de se rendre sur le terrain.OUI! Chez Estrie Toyota, nous avons LES PRIX et nous avons LE FINANCEMENT Flnincament exceptionnel sur Tercel (maximum 8.000$) EF.\t6.9% financement pour 24 mois 7.7% financement pour 36 mois ^ ^\tCette offre se termine le 31 août \u201886 êa> sou riw matinal Une femme à son amie: \u201cCrois-tu aux mariages heureux?\" \u2014 Certainement, i\u2019en ai fait cinq.GuyL.BUSSiÈRE Galeries de Granby TOYOTA GRANBY ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D\u2019ACCÈS DE L\u2019AUTOROUTE 378-8404 L-29531 LA VOIX PE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 AOUT 1986 Vite lu Inscriptions des scouts anglophones GRANBY - Le Comité de groupe des scouts de Granby invite tous les parents qui ont l\u2019intention d\u2019inscrire leur(s) en-fant(s) au mouvement du scoutisme, à leur assemblée générale et soirée d\u2019inscriptions qui se tiendra à la salle des scouts, rue Long, le lundi 8 septembre à 19h.Le coût de l\u2019inscription est payable à cette occasion.Une priorité sera accordée aux anciens.Quatre unités composent le groupe: Beaver (5 à 7 ans), Cubs (8 à 11 ans), Scout (12 à 14 ans) et Venturer (15 à 18 ans).Toutes les rencontres se déroulent en anglais.Pour plus d\u2019informations, contacter Richard Walsh à 372-8815.Travaux sur le boulevard Boivin GRANBY \u2014 A compter de 7h lundi matin et jusqu\u2019à vendredi midi, la section du boulevard Boivin comprise entre les rue St-Antoine et St-Hubert sera fermée à la circulation automobile.Durant de temps, on procédera à la réfection complète de la fondation jusqu\u2019à une profondeur de 30 pouces, au coulage de nouveaux trottoirs et au pavage de la chaussée.S\u2019inscrivant dans le cadre du programme triennal de réfection de rues, l\u2019opération permettra d\u2019apporter certaines corrections au profil des rues et d\u2019améliorer sensiblement l\u2019écoulement des eaux de surfaces.Interruption de courant demain GRANBY - Hydro-Québec procédera à une interruption de courant à Granby dans la matinée de dimanche, entre 5h et llh.Le secteur touché va de l\u2019intersection St-Jacques et Cowie jusqu\u2019à la rue St-Antoine et englobe aussi les rues St-Joseph et Jonhson.A noter que les clients d\u2019Hydro-Québec situés parallèlement à ce secteur sur le côté sud de la rue Principale seront également privés d\u2019électricité.Les travaux qui seront effectués consistent à remplacer trois transformateurs de 4,000 volts équipés d\u2019abaisseurs de voltage par trois autres conçus pour 25,000 volts.Au Verbe Divin GRANBY \u2014 Les élèves qui fréquentent l\u2019école du Verbe Divin devront se rendre à leurs cours par leurs propres moyens le matin et le midi, durant la semaine du 25 au 29 août.Les circuits d\u2019autobus qui desservent l\u2019école n\u2019entreront en effet en opérations qu\u2019à compter du 2 septembre.r m La rentrée au Cégep: c\u2019est pour lundi m Déjà munis de leurs grilles de cours, ce sont des cégépiens bien reposés et la mine réjouie (du moins, c\u2019est à souhaiter) qui réintégreront lundi matin leur collège de la rue St-Joseph.S\u2019il faut en croire le directeur du service des affaires étudiantes, M.Pierre Brissette, la rentrée de cette année ne possède aucun élément susceptible de la faire passer à l\u2019histoire.Il n\u2019y a vraiment rien de parti- culier à signaler, même pas au sujet du nombre d\u2019étudiants inscrits: il est rigouceusement le même que l\u2019an dernier: 1,350, si l\u2019on ne tient pas compte des petites fluctuations qui peuvent survenir au départ.Il y aura bien sûr place pour les traditionnelles célébrations de la rentrée, mais attention, elles devront se dérouler en dehors des heures de classe: la session débute lundi, à 9h00 pile.REPRENEZ LA ROUTE de la mode actuelle pour vos activités, cet automne Jos a choisi pour vous une superbe collection de vêtements de bon goût.Mercerie JOS LAM0UREUX Jos Lamoureux, plus qu\u2019un nom.une renommée.149 Laurier, Granby 372-8243 VISA & L-29590 COURS de PIANO Pour septembre, pouvant conduire à l\u2019obtention d\u2019un diplôme Théorie musicale, solfège, dictée, rythme, flûte à bec.Lucie et Marianne Fontaine Baccalauréat et maftrlse en piano Affiliées à l\u2019école Vlncent-d\u2019lndy 50, rue Authier,\tGranby 378-2571 L915 Résultats\ti f mmm.\t Tirage du 22-08-86\t NUMEROS\tLOTS 2785151\t500 000$ 785151\t50 000$ 85151\t1 000$ 5151\t100$ 151\t25$ 51\t10$ c f (\u20acmpm.T>rase du 2.2\"°8'86\t\t 9 10 24 26 27 31\t\tno compU* q a mentaire GAGNANTS LOTS 6/6\t1\t639 768.00$ 5/6\t+\t6\t6 618.90$ 5/6\t112\t844.10$ 4/6\t4 876\t94.70$\tMise-tôt 12 15 31 35 GAGNANTS ,.OT 276 181.10$\t Ventes totales: 1 687 052p00,* - 1» ^\ti i \u2022 &* comme moi \\yous aimez belles tables.pi' W0mmm»8 \" VgiMSX\"1 chance! ne vraie >c- CO^ f «Si!» f\": ¦'-¦M-ï'hu*' p'«' ut»c'v\u2018\" .^JÊÊÊSSSÈL i S® !*' cot^PTe r ^vr^et V LE SPECIALISTE y2û/l e^ceÆe/zcÆ.S\tLe !\tde sill 0 0ft # pïil® -\tCes jestii» sillet' j lie et IffllÜ ïatef Us ¦|\tretil\" joJat ¦ gale,' àip« mj aiiéri ^\tPar Rotai fit an 1\tCtl» Peé Étt ,1\tfoil I Je® ^\twll 4\t\\ f\temii BiaB |\tfeu Jesû fat pays! Ces aitë pim fai a Mi Les USA ajoutent de la pression sur Cuba WASHINGTON (AFP) - Les Etats-Unis ont annoncé, vendredi, une série de mesures-visant à renforcer l\u2019embargo économique américain appliqué contre Cuba depuis 1960.Ces mesures, estiment les observateurs, sont destinées à faire pression sur le régime du président Fidel Castro pour qu\u2019il accepte de remettre en vigueur les accords migratoires conclus fin 1984 par les deux pays et dénoncés par La Havane en mai 1985.Les mesures ont notamment pour objectif de rendre plus difficile pour Cuba l\u2019acquisition de dollars et de produits américains de façon illégale, alors que le président Fidel Castro continue à ignorer ses obligations internationales et à suivre une politique inamicale pour les intérêts américains, a annoncé le département d\u2019Etat.Parmi les mesures approuvées par le président Ronald Reagan figurent les suivantes : mettre fin aux échanges avec des compagnies créées par Cuba au Panama ou ailleurs pour contourner l\u2019embargo , contrôler plus étroitement les organismes qui organisent des voyages à Cuba ou en font la promotion, ainsi que l\u2019envoi d\u2019argent ou de marchandises à Cuba (par la poste notamment) à partir des Etats-Unis.Le gouvernement américain veut également empêcher ce qu\u2019il qualifie de trafic d\u2019etres humains par le gouvernement cubain qui, selon Washington, fait payer des milliers de dollars à des Cubains résidant aux Etats-Unis pour qu\u2019ils financent des voyages aux Etats-Unis, via des pays tiers, de parents vivant à Cuba.Ces personnes, à qui la section des intérêts américains à Cuba ne délivre plus de visa, ne pourront plus en recevoir non plus dans des pays-tiers vers lesquels Cuba les aurait laissées sortir, a indiqué le département d\u2019Etat.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! EAU DE SOURCE NATURELLE \u2014\tCommercial \u2014\tIndustriel \u2014\tRésidentiel distribuée par GASTON BRETON Inc.372- 7777 L-28520 Ce soir 5h00 FERMETURE IDE NOTRÊI MAGMRÉ Aucune offr raisonnable sera refusée Nous avons reçu de la nouvelle marchandise afin de vous en faire bénéficier jusqu\u2019àu samedi 23 août FAITES VITE! boutique Mise de côté L881 2-9555 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 AOUT 1986 a:\t:$ ^ .¦ , ~.~r DISTRIBUTEUR DE PLANCHERS DE BOIS FRANC LECLERC Planches laminées S'A\u201d x T de long Plusieurs essences:\tchêne merisier Pour de plus amples informations: 293-6433 ou 293-3332 DORMANTS DE CHEMIN DE FER i1!1\t\t\t\tfill\tMl IJ \\ h' i '\u2022! I\t1\t\t;\t1s\t \t\t\t\t\t1 K 6\u201dx6\u201dx6\u2019 noir 5\u201dx5\u201dx7\u2019 noir 5\u201dx5\u201dx7\u2019 vert immergé 6\u201dx8\u201dx7\u2019 noir 6\u201dx8\u201dx7\u2019 chêne usagé 5.95$ 4 95$ 4 95$ g!75$ 9i75$ lA.RCîl'LlUilL SUR REVETEMENTS DE MASONITE 9\u201d WOOD GRAIN (second) 50 pi.ca.39 Couleurs disponibles MERISIER NATUREL VERNIS EMBOUVETE (noisette) MERISIER SELECT VERNIS (amande) PARQUETERIE DE PIN CQc SELECT\tUïl RUSTIQUE 55e 1 75$\t.I.\tpi.ca.1 85$\t.I.\tpi.ca.pi.ca.(non-fini) pi.ca.(non-fi PIN DECORATIF 7/16\u201dx6\u201dx8\u2019V joint couvrant 16 pi.ca.Qualité no.1 8.95$ le paquet CEDRE 5/16\u201dx4\"x8'V joint Sélect noueux, couvrant 16 pl.caJ fl 90$\t.\t.Qualité no.1\tIU.le paquet 194, rue Principale Ange-Gardien ¦ 293-6433 >f?^ï É Payez et emportez Ci l1 I La population du Japon en décroissance?TOKYO (AFP) \u2014 La population japonaise, qui comptait 121,040,000 habitants en 1985, devrait atteindre 136,250,000 habitants en l\u2019an 2013 puis décroître progressivement, indique un rapport du ministère de la Santé publié vendredi.La régression démographique cessera vraisemblablement en 2125, quand le nombre des Japonais atteindra environ 123 millions, selon le document officiel.La proportion des citoyens âgés de 65 ans et plus devrait augmenter chaque année et représenter 23,5 pour cent de la population en 2021, soit le double de la proportion relevée en 1985.Chasseurs invisibles WASHINGTON (AFP) - Le Pentagone s\u2019est refusé vendredi à tout commentaire sur des informations selon lesquelles l\u2019Armée de l\u2019air dispose déjà de 50 chasseurs \u201cinvisibles\u201d (Stealth), un avion ultra-secret dont le gouvernement américain n\u2019a jamais reconnu officiellement l\u2019existence.Le Washington Post, citant des sources informées, a affirmé que 50 chasseurs \u201cStealth\u201d étaient pleinement opérationnels et effectuaient des vols nocturnes depuis unel5, le plus perfectionné des chasseurs américains en activité.Du fait de ce coût et des restrictions budgétaires, l\u2019Armée de l\u2019air, selon le Washington Post, se contenterait de 50 exemplaires au lieu des 100 qu\u2019elle pensait initialement acheter.\u201cWayne\u201d fait 22 morts TAIPEI (AFP) \u2014 Au moins 22 personnes ont été tuées, 97 blessées et 15 autres ont disparu lorsque le typhon Wayne a frappé, vendredi, le centre de Taiwan, a indiqué la police.Le typhon a d\u2019abord touché la côte occidentale de Taiwan, à Chia Yi, et il a balayé la région centrale de l\u2019île avec des vents de près de 140 kmh, accompagnés de pluies violentes.La police a ajouté que 550 habitants avaient été isolés par les inondations dans des villages côtiers.Parmi les 22 morts, figurent des villageois tués dans l\u2019éboulement de leur maison.Treize pêcheurs ont disparu au large de Chang Hua et deux personnes dans les villes du centre de Taiwan.Les vents ont déraciné les arbres, arraché les toits et les panneaux de signalisation, renversé 60 véhicules et endommagé les lignes électriques, privant de courant quelque 1.4 millions de foyers.Environ 375 habitations ont été détruites par le typhon, principalement dans l\u2019archipel des Pescadores, à l\u2019ouest.NE FOIS POUR TOUTES KILOCONTRQU \u2022\tdes kilos en MOINS \u2022\tdu maintien en PLUS \u2022\tdu plaisir à bien MANGER! TRAITEMENTS PERSONNALISÉS individuels ou de groupes hommes - femmes - adolescents Pas de protéines liquides, pas d\u2019injections, pas de médicaments l 383-1777 Production nrtictique en tout genre présente LE DIMANCHE 17 AOUT a compter DE22H00 Qui sera l\u2019heureuse élue?Karine Dupuis Micheline Gauthier Ysabeile Chabot Nancy Paquette FANTAISIES DARQUISES ENR Clinic E.S.M.3 Evangéline, Granby Tél.: 372-4238 CouQem / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 AOUT 1986 La culture r par Sophie Boivin GRANBY\u2014 Après 120 représentations, le nouveau spectacle de la chanteuse et mono-loguiste Denise Guénette \"Marcel.tu m'harcèles\", sera présenté en\" supplémentaires à l'Auberge Nationale, à Saint-Jean sur Richelieu, jusqu'au 13 septembre prochain.C\u2019est un spectacle fantaisiste et coloré, rejoignant jeunes et moins jeunes, hommes et femmes que la comédienne, qui fêtera le mois prochain ses vingt-quatre ans de vie artistique, a présenté avec succès tout au cours de l\u2019été.Le harcèlement sous toutes ses formes, son omniprésence dans la vie quotidienne, voilà sur quoi Denise Guénette se fait cette fois les dents, avec un humour grinçant mais irrésistible.Si elle n\u2019épargne rien ni personne en se faisant l\u2019écho de personnages rencontrés et en mettant en lumière les petits et grands travers de la société québécoise, c\u2019est cependant pour mieux faire rire, même si, de son propre aveu, il s\u2019en trouve toujours dans la salle pour rire.jaune.\u201cA travers des chansons tour à tour énergiques et en- veloppantes et des monologues toujours pleins de vie et visant à faire ressortir l\u2019absurdité qui masque souvent le drame d\u2019une situation, c\u2019est un peu un regard neuf que j\u2019invite les gens à poser sur le monde qui nous entoure et à réévaluer l\u2019espace d\u2019un moment la distance qui nous sépare de la dizaine de personnages que je mets en scène\u201d explique-t-el-le.Originaire de Shawbridge, un petit village des Laurenti-des, c\u2019est le Festival de la Chanson de Granby qui allait véritablement lancer en 1971 la carrière de l\u2019artiste et confirmer son talent d\u2019interprète.Depuis, elle a acumulé les apparitions sur la scène, à la télévision et à la radio.\u201cJ\u2019ai joué dans trois revues de Raymond Lévesque, pré- \u201cMarcel.tu m\u2019harcèles\u201d, le dernier spectacle de Denise Guénette, sera présenté en supplémentaires à l\u2019Auberge Nationale de St Jean sur Richelieu.senté des sketches à la télévision de Radio-Canada, participé à plusieurs festivals de folklore, créé une revue-spectacle \u201cAh! Les Femmes\u201d , joué dans une pièce de Jean-Claude Germain \u201cA Canadian Play, une plaie canadienne\u201d et écrit des textes pour le Théâtre des voyagements -pour ne ¦ ' ¦ ¦ ;âà é.s 0 I a À?\u2022Un spectacle fantaisiste qui rejoint jeunes et i moins jeunes Denise Guénette fêtera le mois prochain ses viingt-quatre ans de carrière artistique.photo Michel Paquette citer que le plus important\u201d, indique-t-elle.\u201cMarcel.tu m\u2019harcèles\u201d n\u2019est cependant pas le premier spectacle de la comédienne.Elle a ainsi promené pendant deux ans \u201cPrête pas prête, j\u2019y vas\u201d à travers le Canada et donné plus de 200 représentations avec la même équipe, le même décor et les mêmes costumes, un véritable succès.Elle a également écrit les textes et fait la mise en scène de \u201cMosus de mosus\u201d, une production qui sera jouée à Paris cet automne par une jeune comédienne.Comme le précisait Denise Guénette, \u201cSi les conditions s\u2019y prêtent, \u201cMarcel.tu m\u2019harcèles\u201d sera aussi joué à Paris au cours des prochains mois\u201d.La consécration, quoi! L\u2019artiste possède cependant la plume d\u2019un écrivain, puisqu\u2019elle a écrit deux recueils de monologues, \u201cLa vie.des fois\u201d et \u201cm\u2019as dire comme on dit\u201d, publiés aux édition La Pleine Lune.Elle a également été parolière pour des interprètes connus et écrit régulièrement des textes pour des humoristes et des comédiens.o CM En tournée à Vancouver Deux \u201cPetits chanteurs\u201d vivent une expérience inoubliable par Alain Senécal GRANBY \u2014 Agés de 10 ans, Marie-Joelle Papineau et Yann Lessard, ont connu le plus bel été de leur vie avec Les Petits chanteurs de Granby lors d\u2019une tournée de dix jours qui les menait en Colombie-Britannique.Ces deux \u201cPetits chanteurs\u201d étaient parmi les 82 personnes qui prenaient l\u2019avion le 15 juillet dernier à l\u2019aéroport de Dorval.\u201cC\u2019est lorsque je suis embarqué dans l\u2019autobus à l\u2019école St-Eugè-ne, que j\u2019ai vraiment réalisé que je partais pour Vancouver.Avant cela, c\u2019était comme un rêve pour moi\u201d, mentionne Yann Lessard.Yann et Marie-Joelle avaient été nommés amabassadeurs de la ville de Granby par le maire Mario Girard lors de ce voyage d\u2019une dizaine de jours en Colombie-Britannique.Ils devaient notamment remettre aux différents maires qu\u2019ils rencontraient, l\u2019épinglette à l\u2019effigie de la ville ainsi qu\u2019un livre commémorant le 125e anniversaire de la ville de Granby.\u201cEn plus du $150 par participant pour les bil-i lets d\u2019avion, les membres de la chorale ont dû travailler très fort pour financer leur voyage\u201d, a révélé M.André Dansereau, organisateur de la tournée.Yann Lessard et Marie-Joelle Papineau, de Granby, ont trouvé leur expérience très enrichissante en Colombie-Britannique.L\u2019Expo 86 de Vancouver a été toute une découverte pour ces jeunes de dix ans.\tphoto Alain Dion Des nombreuses subventions totalisant $18,000 auront également permis de défrayer les $75,000 qu\u2019auront coûté ce voyage.Lors de leur séjour dans la province de l\u2019ouest, les deux jeunes ambassadeurs ont visité Maillardville, Nanaimo, Powell River, et bien sûr Vancouver.\u201cC\u2019est tellement beau à Vancouver.On y retrouve de belles forêts et beaucoup d\u2019industries.En bordure de l\u2019océan Pacifique, le décor est tellement beau.Nous sommes aussi allés manger dans un restaurant à Charlottetown, sur l\u2019Ile du Prince-Edouard\u201d,, affirme Marie-Joelle.Sur les dix jours passés dans l\u2019ouest, les rANE-BAgp ST PIE TEL.772.5445 Nouvelle route 235 à St-Ple Du vendredi 22 août au jeudi 28 août membres de la chorale n\u2019ont pu jouir que de deux jours de vacances.Le premier jour, les Petits Chanteurs ont visité l\u2019Expo 86 de Vancouver et le dernier jour, ils se sont baignés dans les eaux du Pacifique.\u201cIl y avait beaucoup, beaucoup de monde à Vancouver.On devait attendre jusqu\u2019à une heure avant d\u2019entrer dans un pavillon\u201d, affirme Yann.Lors de leur tournée à l\u2019étranger, les mem- bres de la chorale de Granby étaient hébergés chez des Franco-colombiens membres de chorales ou habitant la Colombie-Britannique.\u201cLors de nos concerts du 16 et 17 juillet à l\u2019Expo 86, il pleuvait mais une grosse foule était là pour nous entendre.Nous avons été accueillis comme des rois à chacun des 12 concerts que nous avons donnés dans la période de dix jours passés là-bas\u201d, de Yann Lessard.CAPTIVANT IMPRESSIONNANT «Parmi les scènes aériennes les plus excitantes jamais vues.Deux heurès de vives émotions!» Participez au concours RIRE ET SOLEIL .et gagnez un voyage pour deux à St-Tropez POUR UN FOU-RIRE - Les VOICI REUNIS LA SERIE COMPLETE de H 1 n m : : 11 g DU 22 AU 28 AOUT BROMOINT OUVERTURE A: 19hJO AUTOROUTE dtS CANTONS OE Test près 17700 haute resolution.# # ch LOT DE 10 DISQUETTES FLEXIBLES \u2018NASHUA\u2019 À CÔTÉ SIMPLE\tÀ CÔTÉ DOUBLE CLASSEUR POUR 70 DISQUETTES Dessus en plastique fumé.14!815 QQ classeur pour O O 100 DISQUETTES A serrure et clef.lot LES GALERIES DE GRANBY L\u2019École communautaire de Granby fête son 25e anniversaire par Sophie Boivin GRANBY \u2014 L\u2019Ecole communautaire du district de Granby fête cette année son vingt-cinquième anniversaire.C\u2019est à l\u2019école Parkview, sur la rue Lome, qu\u2019elle a été créée en 1961 par un groupe de bénévoles francophones et anglophones, afin de répondre aux besoins culturels des adultes de Granby.Un éventail de cours des plus divers se donnent depuis au même endroit, chaque automne, par des professeurs expérimentés.Sous la présidence de Mme Marie Hivon, l\u2019Ecole offre cette année des cours d\u2019émaux sur cuivre, de vannerie, d\u2019anglais, de peinture, de décoration de gâteaux, d\u2019arrangements floraux ainsi que de confection de fleurs de soie, de tricot, de courtepointe, de ballet jazz, de bridge et de coiffure.Ces cours seront donnés tous les mercredis, de 19 à 21h, et débuteront le 3 septembre pour se terminer le 5 novembre.La période d\u2019inscription se tiendra les 26 et 27 août de 19 à 21h, et le montant à débourser pour ces cours, destinés aux 15 à 75 ans, est de $15.Entreprise Tessier & Frère Inc ATELIER DE FABRICATION DE FENETRES A VANTAUX ET PORTES DE PIN Venez notre nouvelle montre B Nous sommes distributeur des produits suivants: Portes et fenêtres SUPERVISION Serres et fenêtres P.V.C.de Powrmatic Fenêtres de toit Velux Porte patio 2+2 Standard Quincaillerie française rustique et contemporaine ESTIMATION GRATUITE C.P.214,1431 Union ST-CÉSAIRE, QC.JOL1T0 (514) 469-2701 L-28494 Le Festival des films du monde à Transvision GRANBY(SB)- A l\u2019occasion du Festival des films du monde de Montréal, Transvision Plus proposera un spécial culturel à tous ses abonnés du 22 août au 1er septembre prochains, sur le canal 18 du câble.En collaboration avec Télésat Canada, le Festival des films du monde offrira donc quotidiennement un bloc de quatre heures au contenu très varié en présentantde 21h00 à Ih du matin des extraits de plus de 200 longs métrages, des conférences de presse avec des cinéastes et vedettes d\u2019envergure internationale, des entrevues et reportages dans les coulisses, ainsi que bien d\u2019autres spéciaux.Événement de l'été Coproduites par l\u2019Of- fice national du film et sions, qui seront bilin-le Festival, avec la gués, promettent donc, participation de Sony selon le directeur gé-du Canada, fournisseur néral de Transvision de Betacams, ces émis- Plus, M.Jacques Roberge, d\u2019être \u2018T\u2019évé- BAR LA HALTE ROUTIERE 96, route 235 ANGE GARDIEN Présente i les 14-15-16-17 août 21-22-23-24 août L-29658 Le dimanche repas servis de 5h00 p.m.à 11 hOO p.m.avec musiciens Inf: 293-3857 SUPER BEACH PARTY BUD à la Brassette du Parc LE JEUDI 28 AOUT de 8 h p.m.à la fermeture Concours de bikini Concours de bronzage Prix aux gagnants Prix de présence \\ Atmosphère de plage avec sable, parasols et soleil.Entrée gratuite 635, rue Cowie Granby - 375-7951 DU PARC - INDUSTRIEL \u2014 nement de l\u2019été\u201d du réseau.En outre, le Festival ayant été diffusé avec succès au cours des deux dernières années sur le réseau de Vidéotron et celui de CF Cable, les abonnés de Granby, Cowansville et Waterloo peuvent être assurés qu\u2019ils vivront des moments inoubliables.C\u2019est donc une marque d\u2019appréciation envers tous ses abonnés que se veut la diffusion de ce Festival, selon la direction de Transvision Plus, qui les invite à être de la fête en leur souhaitant un Bon Festival.LIBRAIRIE \u2022 PAPETERIE \u2022 LIBRAIRIE \u2022 PAPETERIE \u2022 DICTIONNAIRES \u2022 CALCULATRICES MANUELS SCOLAIRES PAPETERIE SCOLAIRE PAPETERIE GENERALE MATERIEL D ARTISTE EDUCATIFS D\u2019ECOLIER % & $ é & iliuNlK I PRIX PRIX RÉGULIER SPÉCIAL 4795* 559M 31959 \u2022\tPetit Robert 1 Petit Robert 2 \u2022\tPetit Larousse Illustré 1987 Tous les autres Dictionnaires usuels de langues \u2022\tCalculatrices Sharp Agenda Quo Vadls \u2022\tSacs d\u2019écoliers Cra-Peau \u2022\tEnsembles porte-mine Staedler \u2022\tCrayons Prismacolor En*, de 12 24 36 48 60 59.95$ 69.95 39.95 - 20% - 20% - 20% 15% et + 22! 419 799 1195 1545 1995 5.95 7.49 14.79 21.39 27.79 33.99 Apportez vos listes scolaires.nous avons tout ce dont vous avez besoin.M .Ol LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 23 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 23 AOUT 1986 Par rapport aux sept grands pays industrialisés Le fardeau fiscal moins lourd au Canada MONTREAL (PC) -La moyenne de la ponction fiscale (impôt personnel sur le revenu et cotisations sociales) des sept plus grands pays industrialisés du monde occidental s\u2019établit, pour l\u2019ouvrier moyen, à 26.2 pour cent de son salaire s\u2019il est célibataire, et à 14.7 pour cent, comme conjoint d\u2019un couple ayant deux enfants.Par comparaison, l\u2019ouvrier canadien célibataire paie 22.7 pour cent, et 9.9 pour cent pour le deuxième statut.Ces données statistiques font dire aux économistes de l\u2019Organisation de coopération et de développe- ment économique (OCDE) qu\u2019\u201cau Canada l\u2019ouvrier moyen supporte une charge fiscale peu importante par rapport aux autres pays.Seuls les ouvriers japonais célibataires et les couples français ayant deux enfants supportent une charge fiscale relativement plus faible que leurs homologues canadiens\u201d.Encore faut-il souligner que ce \u201crelativement plus faible\u201d s\u2019applique au pourcentage par rapport au salaire brut et non au salaire brut lui-même puisque dans ce domaine le travailleur canadien jouit, second avantage, d\u2019un revenu gé- ^ MONTREAL ~À Ch Valeurs\tVentes\tHaut Bas Perm Net A à B Wîtssssss Aberford\t1700\t450\t445\t445\t-10 AberfrcWt\t8500\t19\t19\t19\t+2 ACSI\t4200\t420 410 410 -15 AgnicoE 14800 $26'/8 253/4 253/4- % Aiguebelle\t1500\t255 250 250 Akers\t15700\t150\t125\t150\t-5 Alta energ\t5300\t$12\t12\t12\t+\tVa Alcan Alu 13350 $41V2 41V4 41V4- % AlcanWt\t4250\t$6% 63/4 6% Alex.F7.4\t800\t$25% 25V4 25%+ Va Algoma St\t3000\tSlSVe\t13\t13 AlgomaS \u2019\t300\t$13%\tISVa 13%-\tVa Aligro\t12890\t$213/4\t21% 21%-\tVa Alim.CT\t65200\t355 300 300 +300 AI.CTw\t50500\t170\t90 115 +115 Alum 2.312\t750\t$27Va\t263/a 271/a+\tVa Alum.C84\t100\t$24%\t24% 24% AMCAint\t150\t$14%\t14% 14%+\tVa Ame\t1000\t125 125 125 Am.Barric\t1200\t$16%\t163/» 163/t\u2014\tVa Ch Valeurs Ventes Haul Bas Perm Net A.br.wt\t11000 180\t177\t177\t-5 fACCI 1300 $16% 16Va 16%+ Va AmR.a\t27700 350\t340\t345 Amusecor\t5100 425\t425\t425\t+10 Artopex 3800\t$10\t9%\t9%-\t% Asamera 46200\t$9\t8%\t8%-\tVa Asamera.8 200\t$23%\t23%\t23% Asbestos\t1300 255\t250\t251\t+1 fAstral A\tzl46 $143/a 14Va 143/a- Va f Astral B\t100 $14% 14% 14% fAtcol\t3200 $8\t8\t8 Atcoll 5000\t$8Va\t8Va\t8Va Atco.wt\t11800 46\t46\t46\t-8 BCRai 12.3\t200 $27Va 27Va 27Va+ Va BCorp.A 3400 $30% 30% 30%- Va BCED\t10838 355\t345\t345\t-5 BCED.Wt\t2950 127\t127\t127\t+1 BCE 26832\t$383/a\t38%\t38%+\tVa BCEl.SOp 400\t$26Va\t26Va\t26Va BCE2.70p 1290\t$39%\t39%\t39%-\tVa B C Forst 900\t$13\t12%\t13 BGRwt 10500\t16\t14%\t14%+3% Samson Belair Comptables agréés .une approche globale, des services intégrés Comptabilité, vérification, fiscalité, marketing, ressources humaines, subventions et aides gouvernementales, gestion de l\u2019information, conseils en informatique.Granby, Sherbrooke, Magog, Coaticook, Rock Forest et dans les principales villes du Québec et du Canada.328 PRINCIPALE GRANBY QUÉ.J2G 2W4 TÉL: 375-1515 (O PC216 néralement supérieur, comme c\u2019est son cas comparé au travailleur japonais.La progressivité du taux de l\u2019impôt personnel sur un revenu plus élevé devrait ainsi le toucher beucoup plus, comparativement à ceux de ses homologues étrangers dont le salaire brut est plus bas.Des statistiques de l\u2019OCDE tirés d\u2019une étude sur le Canada que cet organisme vient de rendre publique, révèlent que les cotisations sociales au Canada sont en général beaucoup moins fortes, en pourcentage du salaire, que dans les autres pays industrialisés.C\u2019est ainsi que la situation de l\u2019ouvrier célibataire au Canada est particulier privilégiée sous cet aspect, puisqu\u2019il n\u2019y contribue, en moyenne, que pour 3.8 pour cent de son salaire, alors que tous ses homologues des autres grands pays versent le double sinon le triple, voir plus (le travailleur allemand versant 16.8 pour cent de sa rémunération au lieu de 3.8 au Canada).Ces cotisations sociales sont nettes pour les célibataires, en ce sens qu\u2019ils ne reçoivent rien en retour de ce qu\u2019ils y versent, ni prestations, ni services.La situation est dif- férente, par exemple, pour l\u2019ouvrier conjoint d\u2019un couple avec deux enfants, qui reçoit, lui, des prestations diverses (allocations, exemptions, etc) tout en restant assujetti au versement des même cotisations que s\u2019il était célibataire, au Canada comme dans les six autres pays en cause ici.C\u2019est donc la différence entre ce qui est versé à titre de cotisants et ce qui est reçu comme prestataires, qui permet de dresser une comparaison des différentes politiques sociales des pays membres de l\u2019OCDE.Aux Etats-Unis et au Japon l\u2019effort social de l\u2019Etat en faveur des familles avec enfants est uniquement orienté vers l\u2019impôt personnel sur le revenu.Les prestations sociales ne sont pas différentes, ce ce sens que célibataire ou parent de deux enfants ne donne pas lieu à des différences de prestations.Il en résulte que la cotisation nette (cotisations moins les prestations) est identique dans les deux statuts: 6.7 pour cent du salaire brut aux Etats-Unis et 7.0 pour cent au Japon.Par contre, ces deux pays imposent un taux différent entre célibataires (22.9 pour cent), et couples avec deux enfants (15.2 pour cent), à salaire égal, aux Etats-Unis et 8.7 pour cent au lieu de 2.6 pour cent au Japon.Les cinq autres pays, dont le Canada, étalent leur politique sociale sur les deux champs de taxation.C\u2019est ainsi qu\u2019au Canada le taux d\u2019impôt personnel sur le revenu passe du simple au double, à salaire égal, selon que l\u2019on est membre d\u2019une famille de deux enfants ou célibataire: 9.3 pour cent ou 18.9 pour cent.Pour les prestations sociales le couple avec deux enfants jouit d\u2019un second avantage fiscal Ch Valflurs Vflnl8' I I Ntijj S !:( Seuls des trois grands fabricants américains de fusées General Dynamics a toujours dit qu\u2019il continuerait à produire des Atlas-Centaur, mais à cadence réduite.Au Salon du Bourget en 1983, un dirigeant de Martin-Marietta, avait annoncé que sa société déclarait la guerre à Ariane en transformant en lanceur civil le Titan 34D, son lanceur militaire.Depuis McDonnell-Douglas a réactivé la chaîne de fabrication des Thor-Delta, pour répondre aux besoins.Il faut quatre ans en gros pour construire une fusée.Tels qu\u2019ils sont ces trois lanceurs américains sont très performants.Si Ton doit y apporter des modifications et augmenter leur puissance, il faudra un an de plus.McDonnell peut parvenir à fabriquer 10 lanceurs par an.Martin-Marietta peut atteindre une cadence annuelle de six à dix si le lanceur devient civil.Une production annuelle de quatre Atlas semble un maximum sans investissement supplémentaire pour General Dynamics qui pourrait passer à six dans trois à quatre ans.\u201cLa décision de M.Reagan va encourager ces grands groupes â se lancer dans la bagarre des lanceurs conventionnels.Nous ne pouvons donc pas nous endormir sur nos lauriers\u201d, poursuit M.Deschamps.\u201cNotre production annuelle d\u2019Ariane-3 et d\u2019Ariane-4 est de huit lanceurs, identique à notre capacité annuelle de tirs.Nous pouvons bien avoir un ou deux lanceurs d\u2019avance, comme c\u2019est le cas actuellement de- GARDERIE MOBILE Service de garderie pour enfants, personnes âgées aussi handicapés physiques et mentaux.372-3275 puis l\u2019échec de V-18, mais pas plus car le stockage immobilise des fonds et coûte très cher.Les Japonais arriveront sur le marché avec leur H-2.Les Chinois y sont déjà avec leur Longue Marche-3 en 1992.Les Soviétiques vont sans doute tenter de s\u2019implanter aussi.La vie pour Ariane va devenir plus difficile.Elle a con-uis sa place de haute lutte grâçe à des décisions ju-icieuses prises au bon moment.La décision du président Reagan ne bouleversera pas la stratégie de l\u2019Europe.Le grand rendez-vous c\u2019est pour 1992 entre Aria-ne-4 et ses concurrentes.Après nous aurons Ariane-5\u201d, conclut M.Deschamps.AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: page 2, pulls à $7 non disponibles, page 4, chaussures Reebok de couleur bleue non disponible.page 5, pantalon d\u2019entratnement non disponible, page 9, classeur à 2 tiroirs non disponibles dans le bleu.page 10, four à micro-ondes Candie non disponible.Shampooing ou revitalisant Agree II non disponible.Gel à raser Edge non disponible, page 11, botte de rangement pour disquettes pouvant contenir 50 disquettes nous aurolns dû lire 40.Dans notre cahier publicitaire paru le samedi 16 août 1986, à la page 2, les vêtements pour dames annoncés Mr.K nous aurions dû lire Perspective.Toutes nos excuses pour ces contretemps.L00635 Champs magnétique réversible PASADENA, Californie (AP) \u2014 L\u2019étude d\u2019Uranus par la sonde américaine Voyager-2 suggère que son champ magnétique pourrait être réversible, avec une étonnante inversion des pôles magnétiques nord et sud jamais observée jusque là, selon la NASA.- \u201cCe à quoi nous assistons pourrait être un champ magnétique en cours d\u2019inversion\u201d, a affirmé Ellis Miner, responsable scientifique adjoint du projet Voyager à la NASA.Nous sommes fiers de vous inviter à faire l\u2019essai duneAudi 5000.5000 CD Turbo quattro f» OFFRE SPECIALE COURS D\u2019ORGUE, GUITARE, PIANO ou BATTERIE (tambour) POUR DEBUTANTS 6 semaines de cours seulement 19.90$ (incluant matériel) Cours régulier privé, semi-privé ou groupe \u2022\taccordéon\t\u2022\tpiano\t\u2022\tchant \u2022\tviolon\t\u2022\tbatterie\t\u2022\tguitare \u2022\torgue\t\u2022\tflûte\t\u2022\tetc.Se présenter en personne pour inscription du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h L\u2019école de musique \u201cAux Petits Oiseaux inc.\u2019\u2019 331 Principale, Granby 378-0352 permis 390525 \u2022 école reconnue par le ministère Aline C.Paré Animatrice 7B~0 L-713 3 NOUVEAU VAGE A PR£S Heures d\u2019affaires du lundi au vendredi 8:00 à 18:00 hres le samedi à partir de 8:00 hres DE L'ESTRIE Vous qui aimez tant ce qui est propre et bien fait, faites affaire avec les experts, les spécialistes en la matière, \"LA VAGEA PRESSION DE L'ESTRIE enrg.\" LAVAGE A LA MAIN \u2014 CIRAGE\u2019' SHAMPOOING D'AUTOS lavage extérieur.4$ lavage extérieur + balayeuse + vitres.6$ shampoing intérieur .65$ cirage .;.60S 515, rue PRINCIPALE, GRANBY 372-1172 5000 CD Turbo 5000 S Avant 5000 S Chacune possède sa personnalité propre.Mais chacune est dotée de la même caractéristique unique, la carte Audi.Les Automobiles Gran-Mont inc.