La voix de l'Est, 29 août 1986, vendredi 29 août 1986

[" Hausse de 300% pour les non-résidants Le cours de photographie des Loisirs de Granby coûtera $900 \u2014 page 7 °\t33 O' m Obsèques pathétiques du petit Steve VOL.52 \u2014 NO 5 V VENDF O JY, 29 AOUT 1986 /raison domicile $2.50 par semaine laine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cent\".Le US Open Helen Kelesi passe au 3e tour \u2014 page 27 iiilSliltJti igitittfSSfSI :SfS*WiliIlü ¦ n b ivii si nsî la 1 K SB lilllll ^ ?Le suspect comparaît ce matin \u2014 page 2 Une école temporaire Pour les enfants de St-Alphonse de Granby page 3 r* US ASSURANCES BILLES SOREL IDC.Vï f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 ' CM A ne pas répéter Marie-Claire Obé-ron est une brave femme qui a du courage à revendre: très tôt hier matin, alors que Jean-Pierre Cyr n\u2019osait pas.non plus que les quatre policiers de deux autos patrouille, elle s\u2019est portée au secours d\u2019une moufette qui n\u2019arrivait pas à se tirer la tête d\u2019un pot de mayonnaise.tout ça sous les yeux du juge Guy Arsenault qui observait la scène à distance en sirotant son café.heureuse, la petite bête qui venait grâce à elle d\u2019échapper à la SCPA, l\u2019a à toute fin pratique remerciée en s\u2019abstenant de l\u2019arroser.-Ci- Si vous rencontrez Gérard Dussault, demandez-lui donc pourquoi il se méfie tant de Jacques Boisson-neault.-O- Gordon Blanke s\u2019est dévouvert un nouveau talent, celui de coiffeur pour dames.-0- André Cyr et Michèle Lacroix ont célébré la vente de leur maison en dégustant un smoked-meat lors d\u2019un souper en tête-à-tête dans un restaurant bien fréquenté.-0- Fernand Bélanger qui avait déjà été victime du vol de sa garde-robe, s\u2019est vu subtiliser son pantalon de balle-molle hier.On recherche un GRAND homme.aux chevilles découvertes.69 Drummond, Granby 372-3434 L28972 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivln, Granby, J2G 2L9 Tél.: 378-7945 Tél.: 378-7911 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Aaa.l-002 Guylaine Bachand C.d'A.Asa.1 ; Parents et amis pleurent le jeune Steve MONTREAL (PC) \u2014 Ginette Mandevil-le, la mère de Steve, 11 ans, trouvé étranglé mardi dans un boisé de Ste-Antoine-sur-le-Richelieu, suscitait en même temps de la pitié et de la révolte parmi les 1,000 personnes et plus qui ont assisté aux funérailles de son fils, hier après-midi, à Contrecoeur, sur la rive-sud de Montréal.Pitié parce que cette malheureuse mère de famille était complètement effondrée et présentait l\u2019image même du dé- Le petit cercueil était porté par six de ses coéquipiers de son équipe de hockey, les Faucons.sespoir.\tcoeur.Son cadavre a Un homme de 39 Steve Mandeville a été découvert le len- ans, André Charest, été assassiné lundi demain après-midi, un ancien instructeur soir dernier dans une dans un fossé de de hockey, a été ar-maison de Contre- Saint-Antoine.\trêté mercredi soir, en rapport avec cet affaire.L\u2019atmosphère était à la détresse hier, aux funérailles de Steve, célébrées dans l\u2019église de Contrecoeur, où les gens debout étaient presque aussi nombreux que ceux assis.Des scènes déchirantes de pleurs avaient tout d\u2019abord commencé au salon funéraire, avant la fermeture du cercueil.La grand-mère de Steve, Mme For-tunet Mandeville, s\u2019est littéralement jetée sur le cercueil en clamant: \u201cJe t\u2019aimais tant, Je ne peux le croire\u201d.Le jeune Steve Mandeville Cette immense douleur, palpable à fleur de peau, demeurait tangible tout le long du cortège, dans l\u2019église et de cimetière.Ginette Mandeville et sa fille Mylène, maintenant l\u2019enfant unique du couple, montraient leur profond désarroi.Le présumé meurtrier en cour ce matin SOREL (PC) \u2014 La comparution d'André Charest, détenu comme témoin important relativement au meurtre du jeune Steve Mandeville, est prévue pour ce matin, 10 heures, au palais de justice de Sorel.Météo SITUATION GENERALE La masse d\u2019air froid qui s\u2019est installée sur le Québec se maintiendra au cours des prochaines 24 heures.L\u2019instabilité due au réchauffement diurne a donné des conditions variables ainsi que des averses dispersées sur la belle province.Vendredi, peu de changements sont prévus sauf sur le Sud-Ouest où une légère augmentation des températures se produira alors que le dôme d\u2019air froid glisse lentement vers l\u2019Est.Samedi, la tendance au réchauffement devrait se poursuivre.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux devenant plus fréquents en après-midi.Vents modérés par moments.Minimum de 2 à 5 avec un risque de gel au sol, maximum de 16 à 18.Probabilité de précipitations: 20 pour cent.Aperçu pour samedi: ciel variable.Heure du lever du soleil: 05h11, coucher du soleil: 1840.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux devenant plus fréquents en après-midi.Vents modérés par moments.Minimum de 2 à 5 avec un risque de gel au sol, maximum de 16 à 18.Probabilité de précipitations: 20 pour cent.La: 877 5577 \t Agenda\t5 Coin à Ben\t29 Commentaires\t10 Décès\t26 Economie\t20 Grands titres\t12 Jeux\t24 Petites annonces\t22 Région\t8 Sports\t27 Statistiques\t28 La comparution devait avoir lieu hier après-midi, mais elle a été reportée afin de permettre à la Couronne d\u2019étudier le dossier plus à fond.Charest, un entraîneur de hockey pee-wee de 39 ans, de Contrecoeur, a été appréhendé par la Sûreté du Québec, mercredi soir, à Vaudreuil, à l\u2019ouest de Montréal.Le suspect, qui était sous filature depuis plusieurs heures, revenait alors de Hull où il avait participé à une réunion de la Sidbec-Dosco, dont il est un employé.Il sera vraisemblablement accusé de meurtre au premier degré et de séquestration.La Sûreté du Québec a, d\u2019autre part, refusé de commenter des informations diffusées à la radio voulant que Charest soit également interrogé en rapport avec d\u2019autres assassinats d\u2019enfants survenus dans la région de Montréal au cours des deux dernières années.Steve Mandeville, 11 ans, également de Contrecoeur, a été trouvé sans vie dans un fossé mardi après- midi.Il avait été porté disparu par ses parents la veille au soir.L\u2019adolescent, un fervent du hockey, avait quitté son domicile sur sa bicyclette en début de soirée lundi après avoir reçu un coup de téléphone d\u2019un individu qui se disait entraîneur de hockey.L\u2019individu lui aurait demandé de se rendre à l\u2019a-réna local.La bicyclette a été retrouvé près du corps.Charest était au nombre de la centaine de personnes qui ont participé aux recherches pour retrouver l\u2019enfant.Il figurait aussi parmi les personnes qui ont été interrogées par les enquêteurs à la suite de la découverte du corps.L\u2019autopsie pratiquée à l\u2019Institut de médecine légale de Montréal par le pathologiste Jean Hould a confirmé que Steve Mandeville a été étranglé avec un cordon téléphonique.Il avait également une vertèbre fracturée.Le corps portait au dos et à l\u2019abdomen des marques pouvant avoir été causées quand il a été jeté dans le fossé.L\u2019examen pathologique n\u2019a révélé aucune trace apparente d\u2019agression sexuelle.LaUriædel\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 195781 Une école temporaire dans le parc industriel Les travaux de rénovation de l\u2019école Saint-Alphonse pas terminés avant le mois de novembre GRANBY \u2014 Cest dans le parc industriel de Granby que les 260 élèves inscrits à l'école élémentaire de St-Alphonse entreprendront leur année scolaire.ment.C\u2019était à l\u2019époque où le Centre canadien d\u2019études pratiques avancées (CCEPTA) tentait de s\u2019implanter à Granby.Or, comme on le sait, ce projet ne devait jamais se concrétiser.Voulant assurer ses arrières au cas où l\u2019école de St-Alphonse ne serait pas prête à accueillir les enfants du village au moment de la rentrée, la commission scolaire s\u2019était mise durant l\u2019été à la recherche d\u2019un endroit ou l\u2019on pourrait, en attendant, installer l\u2019école.A un certain moment, on avait même songé utiliser la salle communautaire de la mairie de St-Alphonse et des discussions avaient été entam-mées à ce sujet avec le conseil municipal.Or, lors de la dernière réunion de chantier d\u2019il y a quelques jours, M.Paul-O.Tré-panier, l\u2019architecte qui travaille au projet de l\u2019école de St-Alphonse, a suggéré aux gens de la commision de soumettre, à tout hasard, leur Benoit Lapierre Au matin du 8 septembre, date de la rentrée dans leur cas, les autobus scolaires les déposeront devant un bâtiment industriel sis au 850 de la rue Vadnais et qui aura été transformé en école pour les besoins de la cause.Voilà la solution qu\u2019a trouvée la Commission scolaire de Granby pour pallier à l\u2019impossibilité d\u2019utiliser l\u2019école de St-Alphonse avant le mois de novembre en raison des travaux d\u2019agrandissement qu\u2019on y exécute depuis le début de l\u2019été.\u201cC\u2019est une chance inespérée.Le bâtiment correspond en tous points à ce dont nous avions besoin\u201d explique le directeur des services pédagogiques à la commission scolaire, M.Robert Blouin.Cette bâtisse, louée temporairement, est occupée en partie par la compagnie Coca-Cola.Le site choisi, de par sa situation géographique, permettra un transport rapide des enfants sur un parcours très simple.\u201cCela ne représentera qu\u2019une dizaine de kilomètres de plus que le trajet habituellement effectué par la plupart des élèves de St-Alphonse.A cette école, pas plus de 15 enfants demeurent suffisamment près de l\u2019école pour aller diner à la maison\u201d précise M.Blouin.Si le bâtiment correspond à ce que cherchaient les autorités de la CS de Granby, c\u2019est qu\u2019il y a environ deux ans, son propriétaire, M.Jean-Paul Desroches, y avait justement investi la rondelette somme de $400,000 pour le transformer en institution d\u2019enseigne \u2022: - v:.Mi C\u2019est dans cette usine du parc industriel que les étudiants de l\u2019école de St-Alphonse débuteront l\u2019année scolaire.\tphoto Michel Paquette problème à M.Jean-Paul Desroches.L\u2019entrepreneur venait d\u2019annoncer que son échéancier ne lui permettrait pas de tout finaliser avant la mi-novembre.\u201cGrâce à la collaboration de M.Desroches, tout s\u2019est fait très vite\u201d dit M.Martial Gou-zy, directeur de l\u2019école de St-Alphonse, qui ajoute que la décision de louer l\u2019immeuble de la rue Vadnais a été fort bien accueillie, tant par les professeurs que par les parents du comité d\u2019école.M.Gouzy est lui aussi d\u2019avis que dans les circonstances, on n\u2019aurait pu espérer mieux.\u201cC\u2019est un bâtiment très propre et très fonctionnel.Il est aussi bien qu\u2019une véritable école\u201d assure-t-il.Equipé de nombreux locaux individuels bien éclairés et munis de gicleurs, le 850 rue Vadnais permettra aisément de loger tous les élèves.En outre, tous les spécialistes (professeurs de musique, d\u2019art plastique, éducateurs physiques) y trouveront leurs quartiers.Les lieux comprennent aussi de grands espaces intérieurs et extérieurs pour les activités physiques et récréatives.Cependant, il faudra que le personnel de la commission scolaire mette les bouchées doubles la semaine prochaine puisqu\u2019il reste des tas de cho- ses à faire: transporter le mobilier, installer des tableaux, des fontaines d\u2019eau, les vestiaires, etc.M.Marcel Blouin, directeur des services pédagogiques à la commission scolaire de Granby.M.Martial Gouzy, directeur de l\u2019école Saint-Alphonse.sourire matinal Les vacances, c\u2019est comme l'amour \u201cdésirées avec délice, vécues avec des contretemps, remémorées avec nostalgie.Guy L.BUSSIÈRE X - Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 29 AOUT 1986 TOUS CES ARTICLES EN SPECIAL EN MAGASIN LIMITE DE 3 PAR CLIENT Profit BONS PW| delaRefP* scolaire FEUILLES MOBILES LIGNÉES Paquet de 200 CAHIERS CANADA 3 trous, 32 pages vendu en paquet de 4 A fctl# - PRISMACOLOR Spécial 570 crayons SAC A DOS en nylon avec bouton-poussoir pour fermer.Idéal pour l'école.Rég.$12.98 SAC DE SPORT en nylon.Un sac fourre-tout pour écoliers, sportifs et excursionnistes.Couleurs assorties.Rég.$22.95 SAC D\u2019ETUDIAN en cuir véritable avec poignée Disponible en 5 couleurs différentes.Rég.$39.95 M TABLE A DESSIN DRAFTING TABLE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN $129.97 $139.97 3rX42\" 32 X48 10% D\u2019ESCOMPTE SUR LES ACCESSOIRES DE DESSINS AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UNE TABLE Une coop d\u2019habitation pour les personnes handicapées par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Une coopérative d'habitation réservée exclusivement à des personnes handicapées a de fortes chances d'être construite le printemps prochain à Granby.L\u2019édifice de quatre étages compterait 16 logis adaptés et une salle communautaire.Son coût, ascenceur p#iS:S ¦ëw f 1 Par une coop d\u2019habitation, Dany Trembay veut permette aux personnes handicapées d\u2019avoir un chez-soi accessible compris, est évalué à environ $700,000.La bâtisse, semblable à toutes les autres vue de l\u2019extérieur, s\u2019élèvera sur la rue De-mers, près de l\u2019intersection Fournier.A quelques minutes des Galeries de Granby, dans un secteur réservé à la construction multifamiliale.Le promoteur de ce projet est Dany Tremblay, un handicapé physique qui s\u2019est illustré l\u2019hiver dernier durant la crise qui a secoué le transport adapté à Granby.Il est président provisoire de la coopérative \u201cMon chez-nous\u201d qui a déjà une option d\u2019achat pour le terrain convoité, propriété de l\u2019entrepreneur général Gilles Parent.\u201cMon chez-nous\u201d a adressé le 15 août dernier une demande à la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) qui finance à 100% la construction de projets semblables via son programme Logipop.La coopérative rembourse ensuite la SHQ en lui versant les loyers payés par ses locataires durant une période de 30 ans.Après ce laps de temps, elle devient officiellement propriétaire de l\u2019édifice.Le Groupe de ressources techniques de St-Hyacinthe, un organisme public qui a pour mission de bonifier les projets qui lui sont soumis dans la région et de les acheminer jusqu\u2019à la SHQ, a donné un coup de pouce à la coop \u201cMon chez-nous\u201d.Pas un rêve Les échéanciers fixés par M.Tremblay sont pour le moins serrés.Il prévoit avoir les plans et devis en main le 17 octobre prochain.Dix jours plus tard, il devrait obtenir la soumission de Gilles Parent qui a déjà l\u2019assurance de réaliser le projet en échange de la vente du terrain à un prix raisonnable ($43,000).La mise en chantier est prévue pour le 9 mars et l\u2019occupation, le 1er juillet \u201987.Et, selon Yvon For-cier du Groupe de ressources techniques, tout cela n\u2019est pas qu\u2019un rêve.\u201cSi la SHQ approuve le projet cet automne, il pourra démarrer tel que prévu\u201d, a-t-il confirmé hier.La coopérative \u201cMon chez-nous\u201d aurait un avantage sur bien d\u2019autres projets du fait qu\u2019elle vise une clientèle dont les besoins en logement sont encore mal comblés.\u201cHabituellement, on reçoit \u2018des projets de coopérative qui comprennent un ou deux logements adaptés mais rarement tout un édifice réservé aux personnes handicapées\u201d.Dany Tremblay qui mijote ce projet depuis deux ans, n\u2019a pas l\u2019intention de se décourager si la SHQ lui répond par la négative.Il se tournera, s\u2019il le faut, du côté d\u2019Ottawa qui est en train de mettre sur pied un nouveau programme d\u2019aide pour les coopératives d\u2019habitation.Résultats Tirage du 27-08-86 7 11 18 33 38 40 ni.i i.mplr mrnt.urv 32 GAGNANTS LOTS Prochain tirage: 30-08-86 papeterie cowansviNe Gros lot (approx ): 3.500 000.00 6/6\t0 5/6 +\t2 5/6\t279 4/6\t13 678 3/6\t244 990 1 551 568,90$ 293 074,10$ 1 606,50$ 63.00$ 10.00$ Ventes totales: 13106 291,00$ Vous pouvez miser jusqu\u2019à 20 h 00 le jour du tirage.151 PRINCIPALE - TEL.: 263-3212 C\u2019est plus qu\u2019une papeterie! L-29567 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.cl I it l Accusé du meurtre de Michel Lachapelle Policiers aux aguets pour l\u2019enquête de Bombardier par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Un fort contingent de policiers, le détecteur de métal, les matraques, bref, la SQ était prête à tout, hier, au Palais de justice de Granby, alors que s'est rouverte l'enquête préliminaire de Fabrice Bombardier, accusé du meurtre de Michel Lachapelle.Bombardier, surnommé \u201cLa Bombe\u201d par ses connaissances, s\u2019est présenté hier devant le tribunal, les cheveux et la barbe fraîchement taillés.Encore hier, il est demeuré tout à fait impassible devant la preuve déposée.Rappelons qu\u2019à la demande de la défense, celle -ci ne peut être divulguée, en vertu d\u2019une ordonnance de non-publication.Comme lundi , une soixantaine de curieux, parents et amis de l\u2019accusé ou de la victime ont envahi la petite salle de la Cour des sessions de la Paix.Mais, hier, ils ont dû se soumettre au détecteur de métal avant d\u2019avoir accès au prétoire.Les retardataires, au moins une quinzaine, Fabrice Bombardier accusé du meurtre de Michel Lachapelle ont dû pour leur part se contenter de faire le pied de grue dans la salle des pas perdus, puisque la salle d\u2019audience, une fois remplie, a été fermée.D\u2019ailleurs, quiconque désirait en sortir ne pouvait y revenir.En tout, à l\u2019extérieur et a l\u2019intérieur de la salle, une douzaine de policiers de l\u2019Unité d\u2019urgence de la SQ de Sherbrooke veillait au bon ordre.Ces mesures extraordinaires ont été mises en place par la Sûreté du Québec qui a été informée d\u2019abus et d\u2019incidents qui ont marqué la première journée de l\u2019enquête, lundi.A cette occasion, selon les commentaires de plusieurs habitués du Palais, certaines personnes auraient consommé de la bière en bonne quantité dans le hall de l\u2019édifice, allant même jusqu\u2019à invectiver des fonctionnaires et ne se gênant pas pour exhiber des couteaux, notamment.Aussi, un camion aurait bloqué le passage du fourgon cellulaire durant quelques instants, à sa sortie du sous-sol du Palais, lundi.En outre, des appels téléphoniques anonymes auraient été reçus par les autorités de la prison de Cowansville afin de connaître les heures et le parcours du fourgon, hier.\u201cC\u2019est essentiellement par mesure de prévention, a expliqué le responsable dü poste de la SQ de Granby, le sergent Régent Coutu- re.On n\u2019a reçu aucune menace directe contre l\u2019inculpé.\u201d Trois témoins Après un retard de 45 minutes, l\u2019qçquête préliminaire a repris hier après-midi, pour ne durer qu\u2019au plus une vingtaine de minutes.Trois témoins ont alors été entendus, chacun narrant ce qui le reliait au crime ou à l\u2019accusé.L\u2019enquête a été ajournée vers 14h45 à la demande des procureurs qui entendaient procéder à des discussions qui seraient de Agenda Aujourd'hui Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Waterloo en la salle des Chevaliers de Colomb ce soir à 20h.Super party de fin de vacances au 746 St-Jacques pour les 14-18 ans, ce soir de 20h à minuit.A venir Réunion d'Entraide Cancer au CISC 294 Déragon à Granby, le mardi 2 septembre à 13H30.Soirée d'information intitulée \"En attendant bébé\" au CISC 294 Déragon, le mercredi 3 septembre à 19h30.Uni CAPTIVANT IMPRESSIONNANT r «Parmi les scènes aériennes les plus excitantes jamais vues.Deux heures de vives émotions!» JACK NICHOLSON KATHLEEN TURNER TOM CRUISE A lATTAOUE.PIEIH GAZ \" GUNEHO (La comédie sans freins) I Jusqu'au 4 sept.¦ Dim : Ferns Bueller à 1:30.5:15.9:10 Sherlock Holmes a 3:25.7:15 Sem Sherlock Holmes a 7:15 Ferns Bueller à 9 10 «nsiaifeg koatiacWt-MM ^ L\u2019HONNEUR DES Dü lyZl \u2022PRIZZrSHONOR»\tJU AYAZ-i A Du 29 août au 4 sept Dim : Enemy à 1:30.6 45 Pnzzy à 3:20.8 40 Sem : Enemy à 6:45 Prizzy à 8 40 1 «^awby koaaMi: >71-7614\t' .w.v.T.v Les effet ts d\u2019un homme B pour se la couler douce VERSION FRANÇAISE FERRIS BUELLER FERRIS BUELLER*S »ay©»t STEVEN SPIELBERG nteum ÉÊ laPremIËRE AVENTURE de SbSHEJRlflCK -HOLMES a Jusqu\u2019au 4 sept.\tl-mss?Dim.Top gun a 1:15.5 10.9:00 Sem : Plain gaz a 7:00 Plein gaz a 3 15.7:00\tTop gun a 9 00 entigeftg 7l-76l4 \u2022allas équipées avec la son i: I Y 11 DOLBY STEREO | nature à accélérer le processus judiciaire.Le juge Claude Lé-veillé a conséquemment consenti à la remise de la cause au 4 septembre, à 14h.Peu après le report, le suspect, Fabrice Bombardier, a pris place dans le fourgon ce-lulaire qui a quitté le Palais de justice, sous bonne escorte de la SQ, en direction de la prison de Cowansville.Bombardier a été accusé du meurtre au deuxième degré (non-prémédité) de Michel Lachapelle, trouvé sans vie, tué d\u2019un coup de hache à la tête, dans sa voiture, au matin du 9 août, à Ste-Cécile de Milton.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! L-29677 A.SCOTT Inc.INSTALLATION - VENTE- POSE SOFFITE la feuille\tBlanc seulement CALFEUTRAGE MONO\tSpécial\ttube VINYLE double 4 Blanc\t97\tpi.ca.\u201cCLAPBOARD\u201d aluminium vertical Couleurs en inventaire\tdouble 4 brun CA00$ spécial 97 pi.OU SOFFITE DE VINYLE Blanc\t97\tpi.ca.Quantités limitées -| -|oos 340S 5723$ 56°°$ L00911 Portes et fenêtres Gouttières sans joints 746 Dufferin GRANBY 372-8943 Ç.'NE-PAf?/-.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 29 AOUT 1986 ^50766 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 29 AOUT 1986 L\u2019initiation au Cégep par Sophie Boivin GRANBY- Les cé-gépiens effectuent cette semaine leur retour à l\u2019école.Certains en ont vu de toutes les couleurs alors qu\u2019ils ont dû se soumettre à la traditionnelle initiation, cette curieuse façon de faire connaissance avec leurs aînés.Barbouillés, les cheveux enduits de peinture et drapés, non pas dans leur dignité mais bien dans leurs sacs à poubelle, ce sont des étudiants pas toujours très fiers qui ont été baladés enchaînés dans les rues et les parcs de la ville sous le regard narquois des badauds.S\u2019apitoyer sur le sort de ces pauvres initiés?Ce serait peine perdue, car la revanche étant douce au coeur de l\u2019Indien, nul doute que l\u2019an prochain, meneurs de bal, ils s\u2019empresse- Deux initiés au.célèbre jeux de la pomme.ront de faire goûter à génères un peu du leurs nouveaux con- même remède.VILLAGE DE ROXTON POND 1886\u20141986 - m mMà pgp» HH ¦ Magnifique album contenant l\u2019histoire du Village, des églises, des écoles et des familles qui ont bâti et vécu dans ce village.On s\u2019adresse à: L\u2019Hôtel de ville de Roxton Pond 901, rue St-Jean ROXTON POND (Québec) JOE 1Z0 Tél.: 514-372-6875 GRANBY - (RG) Un incendie a causé d\u2019importants dommages à l\u2019édifice Les Terrasses du Parc, hier à Granby, vers 17h.L\u2019incendie a débuté alors qu\u2019un ouvrier effectuait de la soudure sur un mur extérieur de l\u2019édifice du 335 rue Principale, afin de fixer une enseigne à la bâtisse.Les locataires du deuxième étage, propriétaires de la future école d\u2019arts martiaux qui avaient commandé l\u2019enseigne, ont tenté d\u2019éteindre, à l\u2019aide d\u2019un extincteur chimique, les flammes qui grugeaient un mur.Leur tentative a toutefois échoué et ils ont dû commander le secours des sapeurs gran-byens.Au nombre d\u2019une dizaine, ceux-ci se sont amenés sur les lieux et ont eu tôt fait de circonscrire l\u2019élément destructeur qui s\u2019était installé dans les murs et dans le plafond du deuxième étage.En moins d\u2019une demi-heure, le sinistre était contrôlé par les pompiers qui ont oeuvré sous la direction du chef Denis Turgeon devant une foule de curieux.Pour M.André Ménard, qui opère le bar perte, en termes de tue aux environs de laitier La Lichade, la chiffre d\u2019affaires se si- $300, s\u2019il peut tout net- L\u2019incendie s\u2019est attaqué à la partie la plus vieille de l\u2019édifice.Photo Michel Paquette Dommages importants aux Terrasses du Parc Qôoutiaœ c/e c/an&e c/e //ran/c/ enr.10, rue Brébœuf, 378-2546 POUR LA RENTREE 10% D\u2019ESCOMPTE SUR LES CHAUSSURES DE BALLET Valises de ballet (enfants), collants de ballet, costumes et collants de patin et maquillage de théâtre.»:w ^ il!» ; h piliBI OFFREZ-VOUS un vêtement de danse de qualité, plan mise de côté Danskin-caprice.Johnny Brown, Mondor, Flexatard.Livia L-00877 378-2546 membre SIDAC centre-ville de Granby toyer et racheter du stock en une journée.\u201cAu moins l\u2019achalandage n\u2019était pas énorme à cause de la température fraîche.\u201d Son homoloque de la Cantine du Parc et propriétaire de l\u2019édifice, M.Réjean Deragon a subi de son côté le plus dur coup, même s\u2019il détient des assurances.Estimant être en mesure de rouvrir les portes de son établissement dès aujourd\u2019hui, il n\u2019en perd pas moins quelque S2,000.\u201cJe ne suis pas tellement fier de voir cela\u201d, a-t-il laissé échapper, lorsque rencontré sur les lieux.Par ailleurs, hier soir, il était encore trop tôt pour établir le montant des dommages encourus par la bâtisse.C\u2019est la plus vieille partie de l\u2019édifice qui a été affectée par l\u2019incendie.Les murs et le plafond de bois ont été lourdement endommagés, du fait notamment que les sapeurs ont pratiqué des trous dans le toit, à la hache et à la scie mécanique, afin d\u2019éteindre les flammes.Le reste de l\u2019édifice n\u2019a subi que des dommages minimes par l\u2019eau et la fumée.Le sinistre a nécessité l\u2019interruption du flot de circulation de l\u2019heure de pointe sur la rue Principale pendant une heure.575015 De 100 à 300% plus cher pour les non-résidants aux activités des Loisirs par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Les citoyens de l'extérieur de Granby et du canton qui ont l'intention de s'inscrire à l'une des activités offertes par les Loisirs cet automne devront y mettre le prix.Le conseil exécutif des Loisirs, réuni mercredi soir, a en effet décrété que la surtarification pour les non-résidants serait d\u2019au moins 100% et pourrait même dépasser les 300% dans certains cas.C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier le président de l\u2019organisme, Michel Choinière, qui a ajouté que son exécutif avait pris cette décision \u201ccontre son coeur\u201d mais en conformité avec la volonté des élus municipaux.La décision des Loisirs -qui n\u2019a pas à être entérinée par la ville- met fin à l\u2019espèce d\u2019indécision qui planait depuis que Granby a ouvert ce dossier.Les gens de l\u2019extérieur savent finalement sur quel pied danser, 15 jours avant les inscriptions.Coûts C\u2019est à la suite d\u2019une étude exhaustive menée ce printemps que les Loisirs sont parvenus à identifier de façon exacte le coût réel de chaque activité.Michel Choinière, président des Loisirs de Granby.M.Choinière a convenu qu\u2019il aurait été plus simple d\u2019établir une politique globale et de facturer 150% ou 175% de plus à tous les non-résidants peu importe l\u2019activité choisie.Mais à ce moment-là, la note pour des activités offertes à bas prix -le club de scrabble à $15 la session, par exemple- serait grimpée à un montant prohibitif.\u201cLes gens de l\u2019extérieur se seraient alors tournés vers d\u2019autres municipalités, St-Césaire ou Waterloo alors qu\u2019en exigeant le prix exact que nous coûte l\u2019activité, on est juste pour tout le monde.Notre intention n\u2019est pas de faire de l\u2019argent sur le dos des non-résidants mais de ne pas en faire perdre à la ville\u201d, de dire M.Choinière.Ce dernier a expliqué que ce sont les jeunes et les adultes qui s\u2019inscriront à une activité culturelle, qui vont écoper le plus.Ainsi, le cours de photos coûtera environ $900 à un non-résidant alors qu\u2019il revient à $360 (niveau intermédiaire) pour un résidant de la ville ou du canton.En moyennne toutefois, la hausse a été évaluée à 160%.C\u2019est huit fois plus que ce que les Loisirs exigeaient jusqu\u2019à maintenant alors que la surtarification n\u2019était que de 20%.Défection Les Loisirs s\u2019attendent à ce que la nouvelle politique de surtarification leur fasse perdre des Les jeunes et les adultes de l\u2019extérieur qui s\u2019inscriront à des activités culturelles sont ceux qui écoperont le plus.participants parmi les 238 personnes qui se sont inscrites à une activité l\u2019an dernier.Le président Choinière est d\u2019avis cependant qu\u2019aucune activité ne sera mise en péril pour autant.Par ailleurs, ce n\u2019est que le 15 septembre, une semaine après les résidants, que les citoyens de l\u2019extérieur pourront s\u2019inscrire aux Loisirs pour la session de l\u2019automne.Et ils ne pourront que venir remplir les places qui n\u2019auront pas déjà été comblées en entier par les résidants de la ville et du canton.KnKKMIKM KBSl ü\u2014 UBin Si !Î\\ÎU UHSW\\HH 9fi miv illjj 24 canettes de Coke ou Sprite 5.98$ (dépôts inclus) Demandez dès maintenant votre carte pour la promotion Cristal et collectionnez cette super verrerie en cristal d\u2019importation française GRATUITEMENT I\tV- - \u2014 V- i Mi ® Classique COKE 2 litres LIBRE SERVICE G.MENARD (angle St-Jacques et St-Charles) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 Investissement de $2 millions Pro-Meubles dans ses nouveaux locaux \u20ac BUREAl par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Point final d\u2019un investissement de $2 millions, Pro-Meubles a sorti tambours et trompettes pour étrenner en milieu de semaine ses nouveaux locaux, en plein coeur du parc industriel.La jeune PME, qui se spécialise dans la fabrication de meubles de bureau recouverts de plastique stratifié, a fignolé son projet de relocalisation et d\u2019agrandissement pendant plusieurs mois.Fondée en 1980 par Daniel et Maurice Pelletier, l\u2019entreprise, a connu des débuts fort modestes, à location dans un local d\u2019à peine 6,000 pieds carrés et avec seulement trois employés.Aujourd\u2019hui, Pro-Meubles occupe 105,000 pieds carrés sur la rue Vadnais, il s\u2019agit de l\u2019ancienne bâtisse d\u2019internote, dont elle a fait l\u2019acquisition ce printemps et elle procure de l\u2019emploi à 55 personnes, une centaine d\u2019ici quelques mois.Couronnée en 1984 entreprise de l\u2019année par la Chambre de commerce de Granby, Pro-Meubles a vu, au cours de ses six premières années d\u2019activités, ses ventes augmenter en moyenne de 44% par an.Une croissance qui, comme l\u2019indique son président, M.Daniel Pelletier, s\u2019explique surtout par la qualité des produits manufacturés à Granby, et qui se retrouvent non seulement au Canada, mais aussi aux Etats-Unis.L\u2019entreprise a également acquis de la machinerie plus mo- Les nouveaux locaux de Pro-Meubles ont été officiellement inaugurés, mercredi.Dans l\u2019ordre habituel, M.Maurice Pelletier, un des propriétaires de Pro-Meubles; le maire Mario Girard, M.Daniel Pelletier, directeur de l\u2019entreprise; M.Michel Lemelin, directeur général du Centre de coordination économique Granby Métropolitain; et M.André Pelletier, un autre actionnaire du groupe.photo Michel Paquette derne, des scies notamment destinées au découpage des pièces sans provoquer l\u2019éclatement des contours, tout'en investissant dans l\u2019amélioration du système de dépoussiérage, afin d\u2019améliorer la qualité de vie au travail.\u201cDisposant de plus d\u2019espace et d\u2019équipement de pointe, nous sommes en mesure d\u2019accroître notre gamme de produits et de décrocher des contrats auprès du gouvernement, d\u2019organismes publics\u201d, note M.Pelletier.Bois L\u2019exemple de Pro-Meubles est significatif de l\u2019essor que connaissent actuellement à Granby les industries manufacturières qui travaillent le bois.\u201cAvec 20 entreprises et 492 emplois, c\u2019est un secteur d\u2019activités qui est loin d\u2019être négligeable.Et, ce qui ne gâte rien, il est en très bonne santé, il n\u2019y a qu\u2019à penser aux travaux d\u2019agrandissements et de modernisation menés tout dernièrement par des compagnies comme les Modules Granby, les Armoires Shefford, les Meubles Carrier, etc.sans compter que plusieurs autres projettent également d\u2019investir à court terme.Dans certains cas, c\u2019est le manque d\u2019espace, de bâtisses industrielles qui en retardent la réalisation\u201d, précise le commissaire industriel, M.Bernard Beaudry.Le dynamisme de ce secteur est tel que Granby peut, selon lui, aspirer à détrôner la région des Bois-Francs et à devenir la nouvelle capitale du meuble.U VENTE 2e ANNIVERSAIRE SE CONTINUE jusqu\u2019au 29 aeOt A QUI LA CHANCE DE SE PROCURER UNE MAGNIFIQUE HYUnDFll et d\u2019obtenir UN FOUR MICROONDES GRATUITEMENT à l\u2019achat d\u2019un modèle en inventaire Whirlpool Tax* *n au* STELLAR HvunoP*1 principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 VENTE - PIECES SERVICE - QUALITE Vous avez le sens des valeurs?Venez profiter de cette occasion spéciale pour vous procurer la voiture qui vous offre qualité et fiabilité à des prix qui vont vous satisfaire.dlsPonibilCenient - verserr>9nt dma 3 mois) Aucune offre raisonnable ne sera refusée.L-00672 Bientôt fabriquées chez nous pour mieux vous servir oo Deuxième semaine de conflit Conciliation demandée à la Papeterie La Liberté Photo Alain Dion llSllte>».- GRANBY (JdB) \u2014 Alors que le conflit qui oppose la Papeterie La Liberté à ses employés d'entrepôt entre dans sa deuxième semaine/ la compagnie demande la conciliation.Les travailleurs en grève ont dressé des lignes de piquetage devant l\u2019entrepôt de la Papeterie, dans le parc industriel.\u201cL\u2019employeur avait évoqué, dès lundi, lors de notre dernière rencontre de négociation, son intention de réclamer l\u2019intervention d\u2019un conciliateur dans le conflit.Leur demande a été acheminée mercredi au ministère du Travail\u2019\u2019, indique M.Claude Robidas, président du Syndicat québécois de l\u2019Imprimerie et des communications local de Granby.M.Robidas est confiant d\u2019être convoqué dès la semaine prochaine à une première séance de conciliation, ce qui permettrait aux deux parties de s\u2019asseoir à nouveau ensem- ble.Ce sont sur les clauses à incidence monétaire qu\u2019achoppent les négociations En attendant l\u2019appel du conciliateur, les sept employés d\u2019entrepôt de la Papeterie La Liberté, qui sont à la recherche d\u2019une première convention collective, continuent de dresser des lignes de piquetage devant la bâtisse de la rue Laurent.\u201cIl n\u2019y a que les vendeurs, les patrons, qui ont franchi les lignes, jeudi, mais en début de semaine, on a eu droit à des \u201cscabs\u201d, qui sont venus travailler à l\u2019entrepôt\u2019\u2019, souligne le président du syndicat.Pourquoi pas au Castel de Brome, le midi! COIFFURE UNISEXE MONIK 156 Grava, Granby 372-0109 i PERMANENTE sins amoniique 48$ + 14 ml de parfum exotique t gratuit valeur de 12,99$ CMtm Dalgli pn».» i Choix de fragrances: > Ouvert les mer.& mere.' eir du temps \u2022 Giorgio > opium \u2022 Oscar de la rente, etc.NOUVEAU A GRANBY Pour vos travaux sur pelouse sans dommage Mini \u201cPépine\u201d - 4x4 Distribution Roberge Pour informations 375-4652 « - w 1A ?W- ot JVC ^P!a > monde IHBlt xl-mzoo eràVots Têteôejctu^p^^ latsceauxu ; ' p'a90\\.eiUBioctf'oHUStR Carte4B\u2019nen'br8îr»W'tt r La place AUDIO-VIDEO par excellence 272 Principale Farnham 293-4674 39 Evangeline Granby 378-9816 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 29 AOUT 1986 Commentaires J Les procureurs de la Couronne méritent un meilleur traitement Les procureurs de la Couronne du Québec sont mécontents de leur traitement.Aussi, ont-ils débrayé mercredi à l\u2019échelle de la province, paralysant à toute fin pratique les activités dans les palais de justice, et menacent-ils de recommencer dès la semaine prochaine dans l'espoir de forcer le gouvernement à leur rendre justice.par Valere Audy Ces 200 avocats touchent de $23,000 à $52,000 pour une moyenne de quelque $30,000, le maximum ne pouvant être atteint qu\u2019au bout de 15 ans.C\u2019est environ 40% de moins que le traitement de leurs collègues canadiens, dont ceux de l\u2019Ontario.C\u2019est même 46% de moins que ce que touchent les procureurs du Manitoba et de l\u2019Alberta et 62% de moins que ce que la Saskatchewan verse aux siens.Ils seraient moins bien payés durant leurs premières années que les agents de la SQ.Ils sont beaucoup moins nombreux qu\u2019en Ontario (200 par rapport à 350) pour une criminalité qui est à peu près la même et Ils doivent traiter cinq fols plus de dossiers (de 1,500 à 2,000 par rapport à 300) que les criminalistes qu'ils affrontent devant les tribunaux.Ces avocats ne coûtent que $63 par jour aux contribuables pour défendre les Intérêts (la loi et l'ordre) de la société alors que l'aide Juridique verse $224 par jour pour la défense d\u2019un contrevenant.Sans compter qu\u2019ils manquent de secrétaires, que certains districts judlcalres ne disposent pas des bibliothèques essentielles à la recherche, qu'aucun temps supplémentaire n\u2019est versé, etc.Voilà une situation Inacceptable si ces données se rapprochent vraiment de la vérité.Les faits et chiffres cl-haut livrés sont bien sûr à considérer avec prudence, puisqu\u2019ils ne sont nulle part les mêmes dans tout ce qu\u2019on a pu lire et entendre en deux jours.Mais sur le fond, Ils ont néanmoins tous la même signification, à savoir que les procureurs de la Couronne du Québec sont mal traités.Que fera Québec?S\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à M.Herbert Marx, ministre de la Justice, la situation serait rapidement corrigée, au plan salarial à tout le moins.M.Marx ferait peut-être même plus car II reconnaît que les procureurs ont un excellent dossier, Il connaît leurs difficultés et besoins et II connaît également les recommandations du comité Rouleau concernant le traitement des substituts du procureur général du Québec.Mais M.Paul Gobell, président du Conseil du Trésor, n\u2019est pas enclin à la même généreuse compréhension.Prêt à des réaménagements, il reste cependant accroché au mince 3.5% qu\u2019il compte faire avaler à tout le monde.C\u2019est ridicule et II faudra que M.Gobell se ravise ou que le premier ministre Intervienne pour en arriver à une solution de bon sens.Le bon sens, ça ne veut pas dire de tout régler d\u2019un coup sec, mais plutôt de reconnaître le chemin à parcourir, d\u2019établir un échéancier raisonnable et d\u2019accorder quelque chose de substantiel et significatif pour amorcer le redressement qui s\u2019impose.Les procureurs, à ce qu\u2019on en sait, ne demandent d\u2019ailleurs pas au gouvernement de tout régler d\u2019un coup et les pressions qu\u2019ils exercent paraissent, face aux causes les plus sérieuses du moins, empreintes de prudence.\u2022 \u2022 \u2022 S\u2019il faut Insister pour que le gouvernement, dont le ministre Gobell, considère ce dossier avec beaucoup plus d\u2019ouverture, c\u2019est que les procureurs de la Couronne Jouent un Important rôle dans l\u2019administration de la Justice en défendant les Intérêts des citoyens et de la société contre ceux qui se moquent de la loi et de l\u2019ordre.Cela Implique qu\u2019ils soient disponibles, honnêtes, intègres et compétents.La Couronne devrait, pour bien remplir sa mission de paix et d\u2019ordre, attirer et regrouper les meilleurs avocats et leur fournir tout le support utile.Ses représentants font souvent un brin pitié quand Ils doivent oeuvrer seuls contre un criminel qui se pale une batterie de criminalistes d\u2019expérience.La Couronne compte heureusement plusieurs excellents avocats dans ses rangs.Mais elle risque d\u2019en perdre et d\u2019avoir du mal à en recruter de nouveaux si elle ne les traite pas mieux qu\u2019en ce moment.Car, sauf les Incompétents et les maintenant plutôt rares missionnaires, qui peut bien avoir envie de travailler pour le gouvernement lorsque la pratique privée s\u2019avère beaucoup plus gratifiante?J \"S: J -\t.Sjgg photos Alain Dion Voilà ce qui reste de la grange-étable de M.Senay.\u201cCa prend pas mal de courage pour se remettre d\u2019une épreuve semblable\u2019\u2019 \u2014 Daniel Senay SAINT-CÉSAIRE \u2014 \"Heureusement que nous avons eu le temps de sortir les^ bêtes, sinon les pertes auraient dépassé $500,000.A ce compte-là, il est presque assuré que je n'aurais pas reconstruit\".André Bilodeau Daniel Senay, de St-Césaire, confie que la journée de mercredi a été l\u2019une des plus pénibles de son existence.Sa grange rasée par un incendie, voilà que sa vie est bouleversée.\u201cJe vais y réfléchir encore quelques jours.Vous savez, ça prend pas mal de courage pour se remettre d\u2019une épreuve semblable.J\u2019ai bien vu que ce n\u2019était pas un rêve.J\u2019ai réalisé l\u2019importance de ce qui venait de m\u2019arriver, quand je me suis retrouvé seul avec mon troupeau (environ 140 bovins de race Holstein) dans un bâtiment qui ne m\u2019appartient pas\u201d.Après le sinistre, M.Senay s\u2019est mis en quête de trouver un abri pour quelque 70 bêtes de son troupeau.\u201cJ\u2019ai été chanceux; M.Raymond Gendron m\u2019a offert de loger les vaches dans un de ses bâtiments qui était inoccupé.Mais, il a par contre fallu qu\u2019on installe un système de traite.Ce n\u2019est peut-être pas ce qu\u2019il y a de M.Senay ne sait pas encore s\u2019il va reconstruire.plus adéquat, mais ça dépanne drôlement\u201d.Quant aux autres bêtes , elles broutent à proximité des ruines fumantes de l\u2019ancienne grange de 36 pieds par 110 pieds.Bien que le feu ait brûlé et consummait encore hier matin plus de 5,000 balles de foin et 2,000 balles de paille, l\u2019agriculteur du 212, Haut de la rivière sud, croyait pouvoir alimenter son troupeau pendant quelque temps.\u201cIl me reste du foin de seconde qualité que j\u2019avais entreposé au fond de la grange et du maïs ensilé que le feu n\u2019a heureusement pas attaqué.Je pourrai aussi faire une troisième coupe de foin dans les prochaines semaines.Il n\u2019aura certainement pas la qualité des premières récoltes, mais c\u2019est beaucoup mieux que de ne pas en avoir du tout\u201d.Le monte-balles Contrairement à ce qu\u2019il croyait, ce ne sont pas des étincelles qui ont causé l\u2019incendie de mardi, mais plutôt des flammes provenant d\u2019un moteur du monte-balles.\u201cLe feu a pris dans le moteur du haut au moment où passait une balle de paille.On a réussi à la pousser à l\u2019extérieur, mais un coup de vent en a ramené une partie à l\u2019intérieur de la grange.Quelques secondes plus tard, il n\u2019y avait plus rien à faire, sauf sortir les bêtes\u201d.A l\u2019arrivée des sapeurs, une dizaine de minutes plus tard, les flammes s\u2019étaient déjà propagées à toute la bâtisse.En plus de la grange-étable, de son contenu fourrager et des quelques bêtes qui y ont laissé leur vie, la laiterie (l\u2019équipement intérieur est récupérable), le système de traite, un silo de bois et la toiture du silo de ciment ont été détruits ou endommagés.\u201cOn trouve toujours que les primes d\u2019assurance sont dispendieuse, mais après des coups pareils, on s\u2019aperçoit qu\u2019on ne l\u2019est jamais assez.Je n\u2019avais pourtant pas souhaité un coup pareil.Dire que ça commençait à bien aller\u201d, conclut-il. Marieville Une petition qui ne laisse pas indifférent par André Bilodeau MARIEVILLE \u2014 Malgré que les véhicules continuent de rouler à une vitesse supérieure aux limites permises/ il semble que la pétition signée par une soixantaine de citoyens de la rue Claude-de-Ramezay à Marieville pour faire ralentir la circu- lation sur cette artère ait de neige.\u201cNous complétons présentement notre tableau de la signalisation de la rue.Quand nous aurons terminé, nous enverrons notre rapport au bureau régional qui soumettra ensuite le résultat à la municipalité\u201d, relate M.Philippe Bégin, chef de district au ministère des Transports à Iberville.M.Bégin, qui a reçu par le biais du député d\u2019Iberville, M.Jacques Tremblay, la résolution municipale, ne croit pas cependant que l\u2019installation d\u2019arrêts, comme l\u2019exigent les citoyens, soit la solution idéale.\u201cLes arrêt-stop n\u2019ont pas la fonc- commencé à faire boule tion de ralentir la circulation, mais plutôt de l\u2019arrêter à certaines intersections.Dans bien des cas, les automobilistes ont tendance à rouler plus rapidement après avoir fait leurs arrêts obligatoires.Selon moi, la seule formule est une plus grande surveillance policière\u201d.On se rappelle que le traitement de ce dossier avait été laissé en suspens, au début du mois, parce que le ministère des Transports exigeait que ce soit le conseil municipal et non les citoyens qui lui fasse une demande d\u2019étude de la circulation.¦ V , Éïtlli aiùfsà L\u2019église en chantier Les travaux de construction de l\u2019église de Saint-Cé-saire vont bon train.Déjà, on peut voir s\u2019élever les fondations, et aujourd\u2019hui une armée de bétonnières est attendue pour le coulage de la seconde par- photo Alain Dion tie du sous-sol.Selon le curé de la paroisse, l\u2019abbé Béginald Deslandes, il n\u2019y a aucun retard dans le calendrier.\u201cJe crois toujours que l\u2019église pourra nous être livrée en février\u201d.VENTE D\u2019AUTOMNE Surveillez notre encart publicitaire qui sera distribué dans \u201cLe Plus\" du mardi 2 septembre.J\u2019vVvl\t\t\tlilips;:®:;! illlll\tIlÉiSI\tMfa ! 'k\\\\^\\\\\\WvYk 1 ! 1 ! i\t1 i i\t\t™ 1\t\t BOITES DE CONSERVE Boîtes de 19 onces\t4^/dz 49®5$/caisse (210) l onces\t475^/dz 4995$/caisse (150) Nous avons un très grand choix de clôtures en inventaire.Prix spécial Informez-vous auprès de l\u2019un de nos spécialistes à votre service.HEURES D\u2019OUVERTURE lundi au vend, de 8 h à 17 h samedi de 8 h à midi # agropur 510, Principale, Granby 375-1991 Poste 218 ou 219 Force qu'Agropur c'est EXTRACTEUR A JUS 65.95$ une quincaillerie L-877 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 29 AOUT 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 Avortement illégal L\u2019avocat du Dr Machabée demande l\u2019arrêt de la poursuite MONTREAL (PC)-L\u2019avocat du docteur Y van Machabée a demandé au ministre qué-bécoide la Justice Herbert Marx d\u2019abandonner la poursuite contre son client, accusé d\u2019avoir pratiqué un avor- tement illégal.Me Jean-Claude Hébert a déclaré jeudi qu\u2019il avait écrit au ministre, lui disant qu\u2019une bataille juridique était \u201cinutile puisque la cause du docteur Henry Morgentaler se trouve CtfO» DES conseil rtAs c\\as- Va\"1' [ irvaur l\u2019amcétR1! 'a.w,uttaRe rf; Se^éne^ .S S w, m LE GRAND DUC Crasse, prestige et distinction.Voila la marque du Grand Duc.II vous offre le panorama des llammes tout en récupérant la chaleur et l'énergie.Un investissement énergie qui se distingue de belle façon UIMM T\u2014\u2014T!.W i j&voü; i RENDEZ VOUS CHEZ AGNON H.GAGNON & FILS (1975) LTEE eco\"Çüpour cS£^efiTceeer^ ^ /a c°\"\u2019buSH0\u201edu niveau ST-HYACINTHE 3400, boul.LAFRAMBOISE 773-9787 (ligne Montréal 871-1279) (Ronâ) GRANBY 11, rue ÉVANGÉLINE 378-2755 L-29980 présentement devant la Cour suprême du Canada\u201d.Un jury ontarien a acquitté le Dr Morgentaler de l\u2019accusation d\u2019avoir pratiqué un avortemeillégal en 1984, mais la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a par la suite ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès et le Dr Mor-gentademande à la Cour suprême de renverser cette décision.Comparution Au cours d\u2019une brève comparution en cour, jeudi, Me Hebert a déclaré que son client avait choisi un procès avec juge et jury, et l\u2019audience préliminaire a été fixée au 9 septembre.Le Dr Machabée est l\u2019un des deux médecins québécois accusés d\u2019avoir pratiqué un avortement illégal, les premiers à être accusés, au Québec, depuis que le Dr Morgentaler a été jugé et acquitté à trois reprises,au cours des années 70.Les accusations portées contre les docteurs Machabée et J ean-Denis Bérubé ont été déposées à la suite de plaintes privées de citoyens.La plainte c ontre le Dr Machabée a été portée par l\u2019opposant à l\u2019avortement Reggie Chartrand.Jusqu\u2019à présent le gouvernemlibéral a reconduit la politique du Parti québécois, qui c onsiste à ne pas poursuivre les médecins qui font des avortements ailleurs que dans des hôpitaux accrédités, le ministre de la Justice ayant déclaré que les tribunaux ne les cond amneraient pas de toute façon.LE TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ TOUS LES SAMEDIS à 13h30 A L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME RUE PRINCIPALE A GRANBY .y ¦ Pour la paix dans les coeurs, dans notre communauté, notre pays, les nations.POUR LE RETOUR DES CATHOLIQUES A LA PRATIQUE RELIGIEUSE.L\u2019assistance à la messe et à l\u2019observance des commandements.LA RÉCITATION DU TRES SAINT ROSAIRE MÉDITÉ EST UNE PUISSANTE ARME POUR L\u2019OBTENTION DE LA PAIX DANS NOTRE MONDE PERDU PAR LA HAINE.Spécial de la fin de semaine ôti de boeuf au jus\u201d à volonté + 095$ JL £ p-p- Souper-dansant avec notre pianiste Gaston Pour réservation: 378-7112 1632 Principale, Granby Johnson s\u2019en prend à trois rapports libéraux QUEBEC (PC) - Le chef de l\u2019Opposition Pierre-Marc Johnson affirme que le gouvernement Bourassa est en train de démolir ce que l\u2019Etat a réussi à bâtir depuis 25 ans.M.Johnson commentait hier après-midi à Québec le contenu des trois rapports qüi ont été publiés cet été, par les ministres Scowen, Fortier et Gobeil, respectivement sur la déréglementation, sur la privatisation et sur la révision du rôle de l\u2019Etat.\u201cCes rapports, pour l\u2019essentiel, a déclaré M.Johnson dans une charge à fond de train, nous livrent une vision idéologique, dogmatique et doctrinaire de ce que doit être l\u2019Etat québécois et notre capacité de nous affirmer comme collectivité notamment sur la plan économique.\u201cQuand je dis dogme, je veux simplement dire la nouvelle sainte Trinité: la privatisation, la déréglementation et l\u2019Ontario\u201d, a expliqué le chef péquiste.Alors que le premier ministre Bourassa déclare que ces rapports n\u2019engagent pas la responsabilité du gouvernement, M.Johnson soutient, pour sa part, qu\u2019ils constituent sa ligne de pensée.\u201cIl y a là, dit-il, un gouvernement qui a agi en fonction de principes largement inspirés des préjugés alimentés par ceux qui les ont rédigés.Il y a là une série de décisions déjà prises par le gouvernement qui s\u2019inspirent de ces trois rapports.\u201d M.Johnson a promis de livrer une lutte sans merci à l\u2019action du présent gouvernement afin d\u2019éviter, a-t-il dit, le démantèlement de l\u2019Etat.Selon lui, on ne saurait remettre en question le fonctionnement et le mode de financement de nos systèmes de santé et d\u2019éducation à partir de recommandations de comités partisans représentant essentiellement la grande entreprise.M.Johnson observe par ailleurs que les trois rapports manquent de rigueur dans l\u2019analyse des impacts de l\u2019action gouvernementale.u/ mo coi AU MASCULIN BOUTIQUE BAMBINO BOUTIQUE LE CACHOT BOUTIQUE LE CHATEAU BOUTIQUE O'BERSON BOUTIQUE TAYLOR CHAUSSURES CATUDAL DENIS HIVON FOURRURES LINGERIE NO-JA SHIRLEY K VEGIARD.la mode de l'accessoire ET LE SALON LE QUARTIER rr\\ncnstAjü, Jjl \\0 SepterAloAiL.139^1 CojJjdL oLl GjXO/nki^ 20 heures Kdrrussmv 8.00 ANIMATEURS: Ginette Desrosiers et Jean Malo L913 Plusieurs prix de présence, dont une planche à voile offerte par le Salon le Quartier et la ~ \u2018 O\u2019Berson Présenté par le Club Optimiste du Canton de Granby TOUT DOIT ETRE VENDU VETEMENTS D\u2019ETE et TISSUS SURPLUS DE MANUFACTURIER VENDREDI et SAMEDI , shorts, ete- au 102 PRINCIPALE GRANBY au sous-sol à l\u2019arrière (coin Dufferin et St-Jacques) Renseignements: 375-2488 L-00531 Un avant-goût de rhiver.bien au chaud! vend.29 août, sam.30 août, dim.31 août en collaboration avec: Les Nuits Blanches Clfi JlHRvK OKI ET André Lalonde Sports GAGNER de saison de ski (soirée) \u2022 paire de skis Rossignol \u2022 nombreux accessoires de ski commanditées par: André Lalonde Sports 1\u201c > < O X O m m (/) H I < m z D J3 m o > O c (O 00 O) DIMANCHE\u201cBEAT THE CLOCK\u201d DE 21 h A MINUIT A i \u2022 J 1 i .r': S ; À J 51 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 7 ?s $ =5 ,8 .9 9*! Z K R ï T H ¦\"H' Les grands titres La session parlementaire retardée d\u2019un mois par Denis Lessard SAINT-JEAN, Terre-Neuve (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a décidé de proroger la première session du 33e Parlement et de revenir en Chambre le 1er octobre avec un discours du Trône et un nouveau menu législatif.Ce nouvel engagement du gouvernement \u201csera dans la continuité, une prolongation de ce qu\u2019on a déjà fait\u201d, a soutenu hier le premier ministre Mulroney à Brian Mulroney a décidé de proroger la session parlementaire, à l\u2019issue d\u2019une réunion de trois jours à Saint-Jean.DECOTES Di; DES QUOTIDIENS ENSEIGNANTS, ENSEIGNANTES! l\u2019issue d\u2019une réunion de trois jours du comité des priorités de son cabinet.Les disparités économiques entre les régions, l\u2019égalité des chances à l\u2019emploi et les droits de la femme seront au sommet des priorités gouvernementales pour la prochaine session, a précisé M.Mulroney, qui s\u2019est dit satisfait du travail accompli durant les deux premières années de son mandat.Selon le premier ministre, le gouvernement, à la mi-mandat, peut se targuer d\u2019un bi- lan impressionnant sur \u201cles pierres angulaires de son action politique\u201d, soit la réconciliation nationale, le renouveau économique, la justice sociale et le rôle particulier (du Canada) sur la scène internationale.Selon lui, un ordre du jour particulièrement chargé pour septembre justifie la décision de ne revenir qu\u2019en octobre.Depuis son élection, le gouvernement poursuivait la même session parlementaire entreprise le 5 novembre 1984.Vos élèves peuvent EXPLORER LE AIONDE DES SFCKIS Grâceà iîü JEU S if U JEU une publication de l\u2019Association des quotidiens du Québec inc., Un ensemble de cartes d\u2019activités sur l\u2019utilisation en classe des pages sportives des journaux quotidiens.ifU JEU! contient un guide d\u2019utilisation et 96 cartes d\u2019activités destinées aux élèves du deuxième cycle du primaire et du premier cycle du secondaire.L\u2019ensemble est perforé afin d\u2019en permettre l\u2019insertion dans le «Guide du maître pour l\u2019utilisation du journal en classe.» Deux types de cartes d\u2019activités: Des cartes (blanches) axées sur le développement des habiletés langagières; Des cartes (jaunes) permettant l\u2019intégration des matières.NOM: PRENOM: ADRESSEE CODE POSTAL:_ TELEPHONE:- ETABLISSEMENT SCOLAIRE:________ PRIX À L\u2019UNITÉ: 8$ FRAIS POSTAUX:.NOMBRE D'EXEMPLAIRES DÉSIRÉS:\u2014 ?MONTANT TOTAL INCLUS:________ JL.?OU ENVOI CONTRE REMBOURSEMENT:.DATE:______________SIGNATURE:______ Selon Jean Lapierre, les conservateurs paniquent GRANBY (JPJ) \u2014 Les libéraux ont l\u2019intention de jouer leur rôle de parti d\u2019opposition à l\u2019extérieur de la Chambre des communes si les conservateurs les y obligent.Tel est l\u2019avertissement servi hier par le député de Shefford, Jean Lapierre, qui réagissait à la décision rendue publique plus tôt en journée par le premier ministre Brian Mulroney de reporter du 8 septembre au 1er octobre l\u2019ouverture de la prochaine session.\u201cLa panique est prise\u201d, a dit M.Lapierre qui a accusé les conservateurs de faire passer les intérêts de leur parti avant ceux du pays.\u201cIls ont peur de faire face à nos questions.Mais ils ne perdent rien pour attendre, a-t-il promis.Ils vont avoir des roches sous les roues de leur carosse\u201d.Le député ne croit pas que les électeurs se laisseront prendre au jeu \u201con efface tout et on recommence\u201d.Il croit encore que le report du début des travaux parlementaires n\u2019est qu\u2019une stratégie visant à permettre au premier ministre Mulroney de partir en tournée pré-électorale.Et d\u2019éviter par le fait même d\u2019avoir à répondre aux questions de l\u2019opposition sur divers sujets notamment sur les supposés conflits d\u2019intérêts dont sont accusés le député Michel Gravel et le ministre Sinclair Stevens.\u201cLe mois de septembre ne sera pas pour autant paisible\u201d, a mentionné M.Lapierre qui entend talonner le gouvernement exactement comme si la Chambre siégeait.Le député de Shefford ne prévoit pas d\u2019élections anticipés mais trouve \u201cinquiétant à mi-mandat que le gouvernement ait perdu le gouvernail et se sente obligé de se refaire une crédibilité plutôt que de gérer les affaires de l\u2019Etat. Secteur public La CSN espère un règlement négocié MONTREAL (PC) \u2014 La CSN espère toujours un règlement négocié des conventions collectives liant l\u2019Etat à ses employés, dont les 120,000 qu\u2019elle représente.L\u2019espoir tient bon.L\u2019humeur de la centrale de Gérald Larose n\u2019est plus à l\u2019affrontement.Pour les négociations de 1986, on a évacué le mot \u201cgrève\u201d du discours syndical.Le ton est à la conciliation.La CSN veut faire la démonstration qu\u2019une entente peut être négociée en toute bonne foi entre les deux parties.Donc, pas question pour l\u2019instant d\u2019imiter la FTQ et de réclamer des 700 syndicats affiliés des mandats de grève de 24 heures.Même si on refuse d\u2019écarter en bout de ligne cet ultime recours.\u201cNous n\u2019avons pas sollicité de mandat de débrayage et il n\u2019est pas dans notre intention, au moment où on se parle, d\u2019aller le faire\u201d, a déclaré hier en conférence de presse, la vice-présidente de la centrale.Au contraire.Cette fois-ci, Mme Monique Simard se demande si ce n\u2019est pas au fond le gouvernement qui chercherait, par les propos alarmistes de son négociateur en chef Paul Gobeil (président du Conseil du Trésor), à provoquer l\u2019affrontement, que la CSN dit vouloir à tout prix éviter.Pendant que la CSN poursuivra, vaille que vaille, d\u2019ici le 11 novembre sa participation à la médiation, elle soumettra à ses instances un nouveau cahier de propositions, qui seront rendues publiques le 8 septembre.\u201cCe sera la première fois en 10 ans qu\u2019une telle opération est entreprise dans les négociations du secteur public et para-public\u201d, dit-elle.Ce qui ne présume en rien de l\u2019échec des pourparlers actuels.La CSN veut continuer de négocier.\u201cC\u2019est important, écrivez-le\u201d, a-t-elle signifié à la blague aux journalistes.La conduite en état d\u2019ébriété plus sévèrement punie QUEBEC (PC) \u2014 La conduite d\u2019un véhicule automobile en état d\u2019ébriété sera désormais plus sévèrement punie.C\u2019est aujourd\u2019hui en effet qu\u2019entrent en vigueur les nouvelles dispositions du Code de la sécurité routière qui prévoient la révocation du permis de conduire ou la suspension du droit d\u2019en obtenir un pendant une période d\u2019un an dès la première infraction, maintenant considérée comme criminelle.La révocation du permis de conduire ou la suspension du droit d\u2019en obtenir un sera appliquée pour une période de deux ans dans le cas d\u2019une deuxième infraction, et pendant trois ans pour les infractions subséquentes.Ces nouvelles dispositions du Code de la sécurité routière prévoient par ailleurs l\u2019inscription des infractions criminelles au dossier du conducteur pendant une période de cinq ans et une amende de $600 à $2,000 pour la conduite d\u2019un véhicule pendant la période de révocation ou de suspension.La loi prévoit en outre que dorénavant aucun permis restreint ne sera émis pour toutes les infractions criminelles.Ces sanctions sont désormais équivalentes à celles en vigueur en Ontario et en Nouvelle-Ecosse, souligne le ministre des Transports Marc-Yvan Côté dans un communiqué publié à ce sujet.A) BROTHER Chariot 12\u201d Portative SC / .UNERENTREE BIEN CALCULÉE B) BROTHER Chariot 12\u201d Portative C) OLYMPIA Electronique, portative, correction automatique Carrera OLYMPIA t» Machines à écrire \u2022'sei » mu Papeterie La Liberté inc.p- i 209, rue Principale Granby, 372-6263 membre Ml U c*otr«-vilk de Granby i 'à i jÜ jl ?/¦ 4 ; * v 'i i 9 t t t ¦* / 16 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014VENDREDI 29 AOUT 1986 - \u201d^2sü a ou%.Articles de la collection Luxura pour la salle de bains.Vert, gris, bleu pâle.Qté 90.e i ¦\tv.\u2022 1111 \u2022 11 * r.ir.t*iii:«*!*ii i « 1111.> t r r\t»¦ i i i i -1'» _ ¦ à 16.Qté 80.iUUbU/bi, Ch, MODE POUR DAMES Liquidation de chandails.Qté 50.Ch.4,99$ et 9,99$ Liquidation de pantalons.Modèles, couleurs variées.Qté 150.ch 4,99$ e 9,99$ Liquidation de tee-shirts et camisoles.Qté 100.Ch.2,99$ e.4,99$ Sélection de shorts et bermudas.Qté 60.Ch.4,99$ à 9,99$ Liquidation de blouses.Modèles variés.Qté 100.ch.2,99$ à 9,99$ Blousons en peau de porc.Qté 15.ch.39,99$ Liquidation d\u2019imperméables.Modèles variés.Qté 30.ch 19,99$ Jupons, cache-corsets, combinaisons-jupons.Choix de couleurs et tailles.Qté 150.ch.4,99$ Rabais 30% sur sélection de dessous mode.Qté 215.ch.9,99$ à 24,99$ Liquidation de soutiens-gorge.Qté 75.ch.8,99$ Sélection de chemises de nuit et de pyjamas.Qté 175.\u201e t - 4.AOSL Q Roho« H» chamfer» »t t»nn»« H» Porte-monnaie en vinyle et tissu.Qté 50\tCh 4,99$ Liquidation de bagages en nylon ou en vinyle.Modèles, couleurs variées.Qté 30.Ord.29,99$ à 99,99$ ch.14,99$ à 49,99$ Sélection de fourre-tout en nylon.Qté 00.Ord.9,99$ à 12,99$ ch 8,99$ Grande sélection de chaussures habillées et tout aller pour dames.Qté 250'\tta pair.4,99$ Liquidation de chaussures et chaussures de sport pour enfants.Modèles variés.Qté 250.\t9 nofe La paire Apaf 9^ Liquidation de bottes de pluie pour femmes et enfants.Modèles, pointures variés.Qté 200.\t- \u2014 \u2014 La paire 4,99$ Rabais 12$ - 25$.Chaussures de travail pour dames.Empeigne en cuir, semelle antidérapante.Qté 50.Ord.32$ à 45$ La paire I Pantoufles \u2018Lullabies\u2019 pour dames.Lavables à la machine.Choix de 2 modèles.Qté 250.Ord.3,99$ et 6$\t.«OC La paire I | WSp Pantoufles en cuir pour dames.Choix de 2 modèles.Blanc ou beige.Qté 75.Ord.30$ et 32$ La paire 19,99$ Rabais 50% sur produits Kiwi.Qté totale 100.Teinture Miss Dylon.Ord.4,99$ Née.pour le cirage.Ord.4,49$ à 5,99$ ch.3,49$ 14,99$ 2,99$ Chandails pour fillettes.Modèles variés.Tailles 8-16.Qté 200.Ord.5,99$ à 31,99$ ch 2,99$ à 15,99$ Landeau transformable en poussette et lit d\u2019auto.Velours côtelé bourgogne.Qté 5.ch.79,99$ Rabais 50% sur bordure de sécurité recouverte plastique.Nos 63110, 63145, 63143.Qté 70.Ord.16$ à 29$ .8,99$ * 14,49$ Ch.1,99$ à 4,99$ Liquidation de vêtements pour fillettes tels que pantalons, chandails et autres.Tailles 4 à 6X.Qté 250.ch.99019,99$ Rabais 50% sur jeans pour fillettes.Tailles 8-16.Qté 80.Ord.24$ à 30$ Ch.( Ch.9,99$ à 12,99$ Ch.2,49$ OFFRES SPÉCIALES D\u2019OUVERTURE DE 9 H À 10 H 30 POUR L\u2019ÉCOLE Paquet de 300 feuilles lignées.No 44420.Qté 300.Ord.1,89$\tCh.990 QUINCAILLERIE Établi portatif Sears.No 94080.Qté 3.Ord.64,99$ en.39,99$ POUR LA CUISINE Poêle électrique.No 76825.Qté 6.Ord.64,99$ ch.39,99$ Ord.1,99$ TASSES Belles tasses.Gamme 15.Qté 24.Ord.1,99$\tCh.990 COMPLETS POUR HOMMES Complets 2 ou 3 pièces en polyester, laine et autres fibres.Couleurs, tailles variées.Qté 3*0.ch.59,99$ MONTRES Montres mode pour hommes ou femmes.Qté 25.Ord.30$ à 40$ Ch.19,99$ CHAUSSURES DE SPORT Rabais 33 Va % sur chaussures de sport pour la famille.Qté 500.Ord.12$ à 60$ La paire 7,90$ O O MALLETTES Rabais 50% sur mallettes en cuir ou en vinyle.Noir ou brun.Qté 10.Ord.69,99$ à 99,99$ ~ 34 QQ