La voix de l'Est, 3 novembre 1986, lundi 3 novembre 1986

[" - \u2014\u2014 -\u2014 Farnham: important réseau de braconniers DÉMANTELÉ \u2014 page 6 \t\t\t\t La \\m,r deVEst y\tv VOL.52 \u2014 NO 113 GRANBY, 3 NOVEMBRE 1986 LUNDI Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents O H O O n r- sQ ( : m r~~ _________________________; * llîïKSÉiiil \" '' n V i ¦ V ^ - ^338 LES MUNICIPALES 86 \u2014 page 3 Télécommande sans fil Câblosélecteur 111 canaux 4 programmations sur 14 jours Nouveau circuit HQ.haute qualité de Acton Vale Gaston Giguère élu à la mairie \u2014\tpage 4 \u2022\u2022\u2022 Bromont Les deux candidats du maire battus \u2014\tpage 4 \u2022\u2022\u2022 Taux de participation moyen de 50% La place AUDIO-VIDÉO par excellence.h HR-D180 4 têtes pour excellents effets spéciaux Retour automatique 39 Ëvangéline, Granby 378-9816 272 Principale, Farnham 293-4674 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014LUNDI 3 NOVEMBRE 1936.A ne pas répéter Avec les nombreux orignaux et chevreuils qu\u2019il a abattus depuis qu\u2019il chasse, une bonne cinquantaine parait-il, Germain Morin n\u2019est sans doute jamais revenu bredouille d\u2019une excursion.-O - Pour prendre une bonne bouffe en agréable compagnie, c\u2019est à la table de Claude Chevrier qu\u2019il faut être.-Ci- Bonne fête à Léopold Farand, qui a 63 ans aujourd\u2019hui, de la part de gens qui espèrent qu\u2019il ne leur répétera pas encore en cette journée qu\u2019il n\u2019a pas d\u2019argent dans ses poches parce que sa femme lui enlève tout.-O - Mais est-ce donc vrai qu\u2019il arrive à Maurice Brousseau de penser à Gertrude au point d\u2019en être distrait.-O - Jean Potvin et Constant Robitaille ne se corrigeront donc jamais: ils ont récemment encore dû laver la vaisselle pour honorer la gageure perdue aux cartes.La: '' 690 8931 Le 649 19-22-24-36-38-41 complémentaire: 33 Sommaire Commentaires\t8 Culture\t12 Décès\t17 Grands titres\t10 Jeux Petites\t16 annonces\t15 Sports\t18 Statistiques\t22 ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦ ''-'X* ' V' :: ' .¦ - .¦ Première chute de neige photo Alain Dion Réveil subit pour plusieurs hier matin, alors'qu\u2019une mince couche de deux centimètres de neige s\u2019était déposée sur le sol de la région au cours de la nuit.Pour les plus pessimistes, ça signifie de longs mois de froid et de tempête, tandis que pour les amants de la nature, cette première neige annonce des heures de plaisirs extérieurs et aussi la découverte de paysages féériques.Les plus jeunes, eux, y voient évidemment le début hâtif de l\u2019hiver et surtout la venue pas tellement lointaine de Noël.Notons que cette faible chute de neige n\u2019a causé aucun accrochage sur les routes de la région.Ca ne saurait malheureusement tarder, puisqu\u2019une averse de neige fondante est prévue pour la nuit prochaine.Conseil général du Parti libéral \" ANTONIN BACHAND S FILS LTEE ifHL.?\tASSURANCE GÉNÉRALE ¦J*, v# SM Boul.Bolvln, Qranby, J2Q 2L9 rrr Jaan-Marla Bachand C.d\u2019A.Aaa.T6I.: 378-7945 l-002 Guylalna Bachand C.d\u2019A.Aaa.T6I.: 378-7911 Lys d\u2019Or: quatre prix pour Agropur QUEBEC (PC) \u2014 La coopérative agro-alimentaire Agropur a été la tête d\u2019affiche du concours des Lys d\u2019Or 1986, samedi soir, à Québec, en méritant quatre prix pour la qualité de ses produits laitiers.Agropur a raflé la première place dans les catégories fromage Cheddar, poudre de lait, yogourt à saveur naturelle et lait de consommation Deux entreprises ont pour leur part réussi des doublés.Ainsi, l\u2019usine de ville Saint-Michel de la firme Saputo a raflé les grands honneurs dans les catégories fromage à Les victimes du MONTREAL (PC) \u2014 Au moins cinq personnes ont perdu la vie accidentellement sur les routes du Québec ce week-end.Une collision frontale a fait deux morts dans la nuit de samedi à dimanche vers lh!5 à Val-Alain, dans le comté de Lotbinière.Une des voitures est tombée à l\u2019eau et ses deux occupants, Rosaire Laliberté, âgé de 30 ans, de Val-Alain, et Catherine Giguère, âgée de 19 ans, de Québec, ont péri noyé.Un piéton, Léo Goudreau, âgé de 68 ans, de Victoriaville, a été mortellement happé par un véhicule sa- pâte molle et fromage à pâte semi-ferme.Dans la classe \u201cbeurre\u201d, le Lys d\u2019Or a été décerné à la maison Lac-tancia, de Victoriaville.Pour sa part, la laiterie Mont-St-Bruno Ta emporté pour la qualité de sa crème glacée à la vanille.Au chapitre des fromages de chèvre; ce sont les moniales bénédici-nes, de Joliette, qui ont remporté le premier prix.Finalement, dans la catégorie des fromages à pâte ferme, le Lys d\u2019Or a été remis à la maison Dalpé et frères, de Verchères.week-end medi vers 17h40 alors qu\u2019il se promenait à Sainte-Victoire.Un automobiliste de 21 ans, Rock Turgeon, de St-Tite-des-Caps, a perdu la vie samedi matin lorsque son véhicule a dérapé sur le boulevard Dufferin, à Québec.Un homme de 36 ans, Yvan Mail-hot, est décédé lorsque son automobile a été heurtée par un camion qui avait omis de céder le passage, sur la route 132, près de Tracy.Par ailleurs, un jeune homme de 28 ans a été découvert sans vie dans une voiture dissimulée dans un boisé à Wotton, près de Sherbrooke.Les partisans de John Turner sortent vainqueurs SAINTE-FOY (PC) gnants du Conseil gé-\u2014 Les partisans de néral que le Parti li-John Turner sortent ga- béral du Canada tenait Météo SITUATION GENERALE Une crête de haute pression à l\u2019ouest des Grands Lacs a donné de bonnes persées de soleil hier sur la plupart des nos régions.Cette crête glissera juste au sud de la province lundi et dégagera le ciel.Un système dépressionnaire présentement en formation dans les prairies canadiennes ennuagera dès lundi matin l\u2019extrême ouest québécois puis graduellement le reste de la province lundi et mardi.Une zone de neige sera associée à ce système et donner des accumulations de neige surtout sur le nord qui ne devrait pas excéder les 5 cm.Pour les régions plus au sud, la neige sera fondante et possiblement mêlée de pluie.MONTREAL Ensoleillé en matinée.Ennagement graduel en après-midi, suivi d\u2019averses de neige fondante en soirée.Min.: -2 à -4.Max.: près de 5.Mardi: quelques averses de neige fondante.Coucher du soleil lundi: 16h41.Lever mardi: 6h37.ESTRIE Ensoleillé en matinée.Ennuagement graduel en après-midi.Min.: -4 à -6.Max.: 3 à 5.Mardi: averses de neige fondante.en fin de semaine, en banlieue de Québec.Devant plus de 300 personnes, John Turner a renouvelé son appui à l\u2019importante résolution constitutionnelle que l\u2019aile québécoise à adoptée, en allant \u201cun peu plus loin\u201d que la proposition originale, a-t-il souligné dans son allocution hier.Comme à Beauport, à la mi-octobre, les délégués ont réservé un accueil chaleureux à leur chef tandis que les révisionnistes se faisaient remarquablement absents.En effet, même s\u2019ils étaient un petit nombre à assister aux délibérations, ils ne sont pas intervenus une seule fois sur les principales propositions discutées en as- semblée plénière, dont la résolution constitutionnelle qui a accaparé la majeure partie des débats.Dans son discours, John Turner a attaqué de front la contestation de son leadership et il a conclu en disant: \u201cJe n\u2019ai pas peur\u201d.Ce qui lui a valu une ovation spontanée de la majo- rité des délégués.Avec humour, le chef libéral a dit qu\u2019il accepterait \u201cqu\u2019une seule personne au pays prenne mon poste comme chef de l\u2019Opposition et c\u2019est Brian Mulroney.Et comme je suis un bon homme, je vais tout faire pour qu\u2019il y arrive facilement, vite et sans obstruction\u201d.\u2014 A PROPOS.\u2022Une malencontreuse erreur à la salle de montage a fait que la photo accompagnait le texte Desjardins dote Cowansville d\u2019un premier guichet automatique, pu* blié en page 29 de l\u2019édition de samedi, n\u2019était pas la bonne.Voici la phototogra-phie de M.Denis Pitre, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Cowansville, expliquant le fonctionnement du nouveau guichet.Mille excuses.\\i CM I y~ ~\t\t\u2014\t\t;\t\t\t\t\t \tEditeur et directeur général\tTrésorière et\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: r*i\tta.\t¦\t.\tDirecteur de la publicité:\test seule autorisée â dit-fuser les informations pu- // a Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur du tirage: v Jean-Nil Laplante bliées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 595185 r-f/cnret/\\ & Karine) Inc.Lb PLUS GRAND CHOIX de fours micro-ondes 633 Diifferin, Granby 37Z-58961 L-21732 , Cowansville Majorité de 937 voix pour Charbonneau \u2022 Hamann battu 1 \"\" i \" * -, COWANSVILLE \u2014 C'est par une très forte majorité de 937 voix que M.Jacques Charbon-neau, candidat à la mairie de Cowansville, a distancé hier son unique adversaire, le conseiller sortant Jean-Paul Leduc.Benoit Lapierre C est à la suite d\u2019un un vote populaire sans équivoque que le candidat à la mairie de Cowansville, M.Jacques Charbonneau, prendra la succession du maire Frederick Tanner.COWANSVILLE - \u201cLe prochain conseil municipal ne sera pas un \u201cOne man show\u201d.Ceux qui ont pris la peine de voir et lire mon dépliant publicitaire savaient que j\u2019ai toujours été un homme d\u2019équipe et je continuerai de travailler en équipe.\u201d C\u2019est en ces termes que le nouveau maire de Cowansville, M.Jacques Charbonneau, a répondu aux attaques que lui avait servies durant la campagne son adversaire, le candidat défait Jean-Paul Leduc.S\u2019adressant aux 200 citoyens qui avaient envahi hier soir la salle de l\u2019hôtel de ville, M.Charbonneau n\u2019a pas voulu répliquer davantage à M.Leduc et l\u2019a quand même remercié pour le style de campagne qu\u2019il a menée.\u201cLes campagnes électorales des candidats ont été sans attaque personnelle et sans éclaboussure\u201d a-t-il dit.En français et en anglais, il a remercié les membres de son organisation et a dit souhaiter que les citoyens ne s\u2019intéressent pas seulement à la politique municipale en temps d\u2019élections, mais en tout temps et qu\u2019ils as- M.Charbonneau, qui a déjà occupé un siège de conseiller municipal à Cowansville de 1978 à 1982 et qui, la même année, avait été défait par le maire sortant Fred Tanner, a réussi cette fois à accumuler 2,359 voix contre 1,422 voix pour M.Leduc.En fait, il a eu le meilleur sur son vis-à-vis dans 31 des 33 sections de vote (incluant les trois sections réservées au vote par anticipation).A la lumière des résultats, on se rend tout de suite compte que le prochain conseil municipal de Cowansville sera fort différent du précédent.De l\u2019ancienne administration, il ne reste plus que le M.Ghislain Dutil, conseiller réélu par acclamation qui représentera le district \u201cBruck\u201d (4), et M.Claude Allard, qui remporte l\u2019élection dans le district \u201cDavignon\u201d (5) avec 274 voix contre 189 voix pour M.Marcel Roy et 108 voix pour M.Lucien Paradis.Hamann défait Incidemment, un autre conseiller sortant, M.Claude Hamann, devra lui aussi quitter l\u2019hôtel de ville.Il a mordu la poussière face à la seule candidate sur les rangs, Mme Jacqueline Caron.Celle qui devient la représentante du district \u201cFor-dyce\u201d (6) a cependant distancé M.Hamann que par une faible de 37 voix, (284 contre 247), tandis que M.Arthur Dupuis ferme la marche dans le district 6 avec un mince 36 voix.Dans le district \u201cRuiter\u201d (no 1), c\u2019est M.Arthur Fauteux qui l\u2019emporte avec 292 voix contre 207 pour son plus proche rival, M.Alfred A.Boulet.M.Yvan Landry ne récolte quant à lui que 85 voix.Dans le district \u201cSweetsburg\u201d (no 2) où s\u2019affrontaient quatre candidats, c\u2019est M.Jean-Paul Pinsonnault qui l\u2019emporte avec 263 voix, suivit de M.Gilbert Lessard (229 voix), Yvan Lasnier (223 voix) et Placide Paradis (17 voix).Dans le district Vilas (no 3), M.Georges Lizotte a aisément distancé M.Réal Plourde en amassant 511 voix contre 347 pour son adversaire.Participation Le taux de participation pour l\u2019élection à la mairie de Cowansville, qui se situe à 49%, n\u2019a rien de spectaculaire.Il faut cependant prendre en considération le fait qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019élection au siège de conseiller du district no 5.Ce facteur a sans doute contribué à diminuer la participation.Charbonneau: \u201cle prochain conseil ne sera pas un \u201cone man show\u201d sistent nombreux aux assemblées du conseil.Il a ensuite confié à la presse que son principal souci en arrivant au conseil, sera de bien préparer le prochain budget.Pour le reste, M.Charbonneau a l\u2019intention de s\u2019en tenir aux promesses contenues dans son programme, comme la formation d\u2019une commission de promotion indus- trielle.Là dessus, il a indique que la nomination d\u2019un ombudsman, point largement débattu question durant la campagne, ne se trouvait pas parmi ses priorités.Quant au candidat défait Jean-Paul Leduc, il semblait accepter son sort avec une certaine sérénité.\u201cJ\u2019avais un bon programme et j\u2019y crois encore.Mais je n\u2019ai pas le choix: je dois accepter le verdict\u201d a-t-il commenté devant l\u2019assemblée.En tant que conseiller sortant, M.Leduc savait qu\u2019il risquait gros en se présentant à la mairie, mais il dit l\u2019avoir fait en connaissance de cause.\u201cJ\u2019ai donné huit ans de ma vie dans l\u2019administration municipale et je ne regrette rien.\u201d Mairie Jacques Charbonneau \t Jean-Paul Leduc .\t.1422 District 1\t Alfred Boulet \t\t\t207 Arthur Fauteux \t\t\t292 Yvon Landry \t\t\t85 District 2\t Yvan Lasnier \t\t\t223 Gilbert Lessard \t\t\t229 Placide Paradis \t\t\t17 J-P Pinsonneault .\t\t263 District 3\t Georges Lizotte\t\t\t511 Réal Plourde \t\t\t347 District 4\t Ghislain Dutil\t \télu par acclamation\t District 5\t Claude Allard* \t\t.274 Lucien Paradis \t\t.108 Marcel Roy \t\t.189 District 6\t Jacqueline Caron .\t.284 Arthur Dupuis\t\t\t36 Claude Hamann* .\t.247 * conseiller sortant\t Arthur Fauteux (district =1) Jean-Paul Pinsonnault (district =2) Georges Lizotte (district =3) Ghislain Dutil, élu par acclamation (district =4) Claude Allard (district =5) Jacqueline Caron (district :6) Le sourire matinal Le patron à sa secrétaire: \u201cMademoiselle, si l\u2019accepte vos retards, allez-vous accepter mes avances?\" GUY.L.BUSSIERE Spharmafrix Galeries de Granby # L-2955 M LA VOIX DE L\u2019EST ^ LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 \t£-\"ï -i- JL Commentaires f Trop, c\u2019est trop! Sous le titre \u201cZoo - Si les bêtes parlaient, si le public savait\u201d, la vétérinaire Louise Beaudin vient de publier un livre de 250 pages où elle relate et commente les misères et les drames qu\u2019elle a vus et vécus au Jardin zoologique de Granby.Elle espère ainsi, à ce qu\u2019elle affirme en tout cas, modifier la perception des humains à l\u2019endroit des animaux et leurs rapports avec ceux-ci.Il faut s\u2019aménager l\u2019esprit de sorte que tout zoo, en véritable partenaire de la nature, devienne le lieu privilégié de rencontre entre l\u2019homme et l\u2019animal.S\u2019il faut reconnaître la noblesse du but exprimé, il y a cependant lieu de douter du réel objectif poursuivi et d\u2019avouer que l\u2019auteure est terriblement loin du compte supposément recherché.Peut-être aura-t-elle un succès boeuf auprès des émotifs, des contestataires et même de lecteurs bien pensant, surtout chez ceux qui vivent trop loin de Granby pour entendre l\u2019autre version des faits.Mais, pour les gens de Granby et la région et bien d\u2019autres aussi, le contenu nourrit vite l\u2019interrogation et la méfiance à son égard tellement il transpire la hargne et la suffisance.Comment ne pas s\u2019interroger puisque, de la première à la dernière page, l\u2019auteure ne fait à peu près rien d\u2019autre qu\u2019étaler du noir, critiquer, dénoncer et pointer les autres du doigt?Il ne s\u2019est à peu près rien fait de bien au zoo où les dirigeants et les employés sont pour la plupart ou des cruches, ou des entêtés, ou des inconscients, ou des inconséquents, etc.N\u2019ont de bon sens que ceux qui pensent et disent comme elle.Ca ne se peut pas que quelqu\u2019un puisse avoir une bonne idée tout en différant de ses vues.Et, elle n\u2019est responsable de rien, les autres le sont de tout.Sans oublier l\u2019ancien président Richard Goulet, elle ne rate surtout pas son successeur Bertrand Duhamel.C\u2019est aussi de haut qu\u2019elle en traite nombre d\u2019autres, dont des gardiens et des employés qui rageront sans doute à la lecture de ce livre et le vétérinaire à temps partiel qui l'a remplacée et qu\u2019elle a l\u2019audace de ridiculiser.Elle va même jusqu\u2019à reprocher aux dirigeants d\u2019avoir donné les noms d\u2019anciens présidents aux pavillons.Elle n\u2019en a pas à son nom! Si, au moins, ce livre nous apprenait quelque chose de nouveau.Mais non! Il ne contient à peu près rien qui ne soit pas déjà connu de la population de la région.L\u2019auteur se raccroche à des erreurs du passé, à des situations corrigées ou en voie de l\u2019être, à des faits qui, pour une bonne part, date de quatre à huit ans et même davantage.Des faits qui sont aussi en partie écourtés et incomplets.Des faits qui ne se ressemblent plus tous quand les dirigeants acceptent de parler.C\u2019est dommage qu\u2019elle n\u2019ait pas su doser son oeuvre des éléments de réalisme, d\u2019autocritique et d\u2019équilibre qui lui auraient justement donné de la valeur et du poids.Car c\u2019est vrai qu\u2019on revient de loin en matière de santé et de respect des animaux.Mais il faut aussi admettre que Granby a fait un bon bout de chemin en dépit de tout ce qui reste à faire.Et là-dessus, même chez les administrateurs qu\u2019elle attaque, on est moins mesquin, lui reconnaissant des mérites.Cette charge est d\u2019autant plus regrettable que le Zoo de Granby a tout aussi bien servi Louise Beaudin que celle-ci peut l\u2019avoir servi.Elle y a acquis des connaissances particulières qui échappent à d\u2019autres vétérinaires et qui la serviront toute sa vie professionnelle durant.Quel jeune vétérinaire obtient la chance de parader autant qu\u2019elle l\u2019a eue et de bénéficier ainsi d\u2019une publicité exceptionnelle?Pourquoi couvrir de reproches qui frisent souvent l\u2019insulte des administrateurs de même que des employés qui, en dépit de leurs travers et de leurs erreurs, ont pour la plupart certes essayé de faire de leur mieux?Faudra-t-il, pour la contraindre à plus de réalisme et respect, que tous ceux qu\u2019elle attaque fassent à leur tour l\u2019étalage de son entêtement et de tout ce qu\u2019elle a pu faire de travers?Avec pareil étalage, on comprend vite que Louise Beaudin ait eu tant de difficultés avec à peu près tout le monde au Jardin zoologique de Granby et que la direction ait finalement décidé de se passer de ses services.Ce qu\u2019on finit par saisir, à travers ses longues jérémiades empreintes d\u2019émotivité, c\u2019est un aveu d\u2019échec de sa part dans ses relations avec la direction et le personnel du Zoo.Elle n\u2019a pas su gagner et cultiver la confiance dont elle aurait tant eu besoin.A trop en avoir mis, à tout avoir mis noir ou presque et sur le dos des autres de surcroît, à tout avoir centré (à quelques détails près) sur le Zoo de Granby et à généraliser à partir de ses propres vues et misères, Louise Beaudin nourrit l\u2019incrédulité plutôt que la crédibilité que le réalisme, la modestie et le respect auraient pu lui valoir.Et dans ce cadre, la conscientisation qu\u2019elle prétend rechercher ne marque certes pas beaucoup de progrès.en supposant qu\u2019elle en marque.Valère Audy Il y a un an, Mario Girard accédait à la mairie de Granby par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le 3 novembre 1985, il y a un an presque jour pour jour, la population de Granby retournait le maire Paul-O.Trépanier au rang de simple citoyen et élisait à sa place Mario Girard, un fonctionnaire du ministère québécois du Travail.En même temps que lui, quatre nouveaux conseillers franchissaient les portes de Phôtel de ville.Dans le quartier 5, l\u2019épouse de l\u2019ex-conseiller Gilles Durand, Liette Perreault-Durand, défaisait facilement Roger N.Giroux qui n\u2019avait pu faire campagne.Son emploi l\u2019avait obligé à passer les semaines précédant le scrutin à l'extérieur du Québec.Claude Duhamel remportait, dans le quartier 6, une victoire décisive sur Gilles Cadorette, un conseillér qui avait tiré sa révérence en 1979, et sur Richard Wilcott.Il y a un an jour pour jour, Mario Girard, avec une majorité de plus de 6,000 voix, délogeait le maire sortant Paul-0 Trépanier.\t jr ''1\tJean-Pierre IBf\tJodoin \t Le message livré à M.Trépanier était très clair, les résultats\t du scrutin, une preuve éloquente.Le maire sortant ne recueillait en effet que 4,415 votes alors que M.Girard dépassait le cap des 10,000, soit exactement 10,699.Une page de la petite histoire de Granby était ainsi tournée.La victoire de l\u2019équipe Girard mettait fin à la carrière publique de Paul-0 Trépanier, une carrière vieille de 21 ans, dont 18 passés à la mairie de Granby.L\u2019usure du pouvoir associée à la volonté de changement parfaitement perceptible auprès de l\u2019électorat, la perception qu\u2019avait ce même électorat de Paul-O.Trépanier qui donnait l\u2019impression d\u2019être à cent lieues des préoccupations quotidiennes des contribuables, ont pavé le chemin de sa défaite.Evidemment, sur ce chemin, se trouvait Mario Girard.Candidat à la mairie pour la première fois (il n\u2019avait jamais été candidat à un poste de conseiller, non plus que conseiller auparavant), il a mené une campagne traditionnelle, faite de séances de poignées de mains à l\u2019entrée des usines le matin et de porte en porte, qui a donné des résultats.Il promettait aussi de faire des finances municipales une de ses priorités et de rétablir un climat d\u2019entente à la table du conseil, ce que Paul-O.Trépanier ne réussissait plus à faire avec ses conseillers.Un an après s\u2019être fait montrer la sortie, l\u2019ex-maire Trépanier ne cache pas son intérêt renouvelé pour les affaires publiques et répète à qui veut l\u2019entendre qu\u2019il sera sur les rangs en novembre 1989.Les deux mêmes candidats devraient s\u2019affronter à nouveau puisque Mario Girard a déjà annoncé ses couleurs.Il tient à se faire élire pour un second mandat, ce qui sera aussi son dernier étant donné qu\u2019il a promis de ne pas s\u2019incruster à la mairie et de passer la main à quelqu\u2019un d\u2019autre après huit années de présidence du conseil municipal.Ménard suit Trépanier Adversaire à la table du conseil, Gilles Ménard, repésentant du quartier no.1 depuis 1981, subissait le même sort que Paul-O Trépanier.La population élisait à sa place Robert Healy, un candidat qui se disait \u201cbiculturel\u201d, ce qui a eu un certain effet dans ce quartier qui regroupe la majorité des anglophones de Granby.Dans le quartier no.2, Roger Auger défaisait difficilement Carmen Tétreault.Le conseiller sortant Jean Leclerc n\u2019avait pas sollicité de renouvellement de mandat.Serges Ruel qui, à 25 ans, était le plus jeune conseiller à se faire élire au Québec, prenait la mesure de Léo A.Tétreault et de Normand Fausse dans le quartier 3.Là aussi le conseiller sortant, Yolande Comeau, avait mis fin peu de temps auparavant à sa carrière politique.Le quartier 4 réélisait Edmond Leduc qui a dû faire face à Donat Brosseau, ex-gérant et greffier de la ville et à Georges Binette, un homme d\u2019affaires de Granby.Jean-Rock Gince, seul conseiller sortant à ne pas avoir eu d\u2019adversaire, se faisait réélire par acclamation, dans le quartier 7, lors des mises en candidature.Finalement, dans le quartier 8, Claude Boisvert prenait la mesure de Lorraine Daudelin-Ma-rinelli qui, malgré qu\u2019elle soit arrivée tard dans la course, a livré une belle lutte au conseiller sortant.Au lendemain des élections, c\u2019était donc un conseil renouvelé qui s\u2019amenait à l\u2019hôtel de ville.Le maire Mario Girard, en tête de lice, et quatre conseillers Robert Healy, Roger Auger, Serges Ruel et Liette Perreault.A leurs côtés, quatre conseillers expérimentés, Edmond Leduc, Claude Duhamel, Jean-Rock Gince et Claude Boisvert.Samedi et lundi prochains, les S et 10 novembre, La Voix de l\u2019Est publiera une série de textes sur l\u2019administration Girard, un an après sa prise du pouvoir.Les réalisations sont-elles i la mesure des promesses qui ont été faites? Un service de câblo-diffusion implanté à Bedford dès le mois de décembre BEDFORD \u2014 La ville de Bedford et les localités avoisinantes seront desservies par la nouvelle compagnie de télédiffusion par câble Télécâble Bedford d'ici la fin du mois de décembre.C\u2019est du moins ce au réseau de services câble Bedford dans la que pense M.Gaston par satellite Ancom, poursuite du grand ob-Dufour, directeur des firme qui collabore ac- jectif: doter Bedford ventes pour le Québec tuellement avec Télé- d\u2019un service complet Saint-Paul L\u2019eau devra être bouillie encore quelques jours SAINT-PAUL\u2014 Les citoyens de Saint-Paul devront attendre encore quelques jours avant de pouvoir consommer l\u2019eau du service d\u2019aqueduc sans la faire bouillir.\u201cNous avons envoyé des échantillons d\u2019eau à l\u2019Institut Armand-Frappier mercredi et jeudi.Nous espérons avoir des résultats d\u2019ici quelques jours\u201d, a fait savoir le maire de Saint-Paul, M.Alexis Morin, samedi après-midi.On sait que les autorités municipales de Saint-Paul avaient décrété cette mesure préventive, le 17 octobre dernier, après que des colliformes eurent été décelés dans les échantillons d\u2019eau prélevés dans le bassin alimentant la population.Depuis cette date, le bassin de 100,000 gallons a été vidé de son contenu et nettoyé par une maison spécialisée.Le réseau a été remis en opération, au début de la semaine dernière, soit quelques jours après que le chlore déversé dans le bassin qu\u2019on avait empli de nouveau eut fait son travail.o* oU \\- iS (.J.f L\u2019athlète Rick Hansen reçoit les fleurs d\u2019une admiratrice lors de son arrivée à Toronto.Arrivée triomphale de Rick Hansen à Toronto TORONTO (PC) \u2014 Des milliers d\u2019admirateurs, dont plusieurs qui ont essuyé une larme au passage, ont accordé à Rick Hansen un accueil très chaleureux, hier, lorsque le jeune athlète en chaise roulante a fait son apparition sur le site de l\u2019hôtel de ville de Toronto.Selon une évaluation de la police, une foule d\u2019environ 8,000 personnes s'était massée devant l\u2019hôtel de ville et des centaines d\u2019autres admirateurs avaient bordé les rues depuis la banlieue de Scarborough où Hansen avait effectué sa première halte de la journée.\u201cIl y a eu un bon bout de chemin où j\u2019ai été seul sur la route, a rappelé l'athlète handicapé.Mais maintenant, je m\u2019aperçois qu\u2019il existe une grande solidarité.Votre réponse est bien au-delà de mes grandes espérances.\u201d \u201cCe n\u2019est pas parce que vous êtes handicapé que vous ne pouvez pas atteindre des objectifs, a ensuite affirmé Rick Hansen.Faites ce que vous pouvez faire avec ce que vous avez.Il n\u2019y a rien qu\u2019on ne peut pas atteindre lorsqu\u2019on se le met bien dans la tête de le faire.\u201d Sur la place de l\u2019hôtel de ville de Toronto, Rick Hansen a reçu une plaque du jeune Don Barrie, âgé de 13 ans, qui est confiné à un fauteuil roulant à cause d\u2019une grave maladie des os dont il souffre depuis sa naissance.Le jeune Barrie lui pré- sentait cette plaque au nom des Scouts du Canada dont il est membre.\u201cJe pense que l\u2019accueil d\u2019aujourd\u2019hui est tout un événement, a déclaré le garçon durant une entrevue.Je surveille M.Hansen à la télévision et je lis tout ce qu\u2019on écrit sur lui.\u201d Poursuite L\u2019athlète handicapé de 29 ans, qui habite Williams Lake, en Colombie-Britannique, séjournera à Toronto jusqu\u2019au 12 novembre avant de reprendre la route vers le nord de l\u2019Ontario et, ensuite, vers l\u2019Ouest canadien, en direction des provinces des Prairies et finalement de Vancouver, d\u2019où il a entrepris son tour du monde en mars 1985.Rick Hansen prévoit pouvoir atteindre la côte du Pacifique vers le milieu du mois de mai prochain.Il est très au fait de la rigueur des hivers dans les Prairies, mais il s\u2019est préparé mentalement à y aller au jour le jour.Il s\u2019accordera d\u2019ailleurs plus de repos qu\u2019il ne l\u2019a fait depuis son arrivée en sol canadien.\u201cNous savons que nous aurons le vent contre nous, surtout à partir de maintenant.Cela va certainement ralentir notre rythme et nous ne serons pas capables de parcourir 50 milles par jour comme nous l\u2019avons fait jusqu\u2019à ce jour.\u201d , Les faits cThier Lundi 3 novembre 1986 307ème jour de l'année Anniversaires historiques: 1985 \u2014 l\u2019émirat d\u2019Oman accueille le sommet du Conseil de coopération du Golfe et demande aux pays de la région de s\u2019unir pour lutter contre le terrorisme.1970 \u2014 le socialiste Salvador Allende devient président du Chili.1968 \u2014 des inondations et des glissements de terrain font plus d\u2019une centaine de morts dans le nord de l\u2019Italie.1964 \u2014 Johnson élu président des Etats-Unis.1956 \u2014 la Grande-Bretagne et la France acceptent le principe d\u2019un cessez-le-feu à Suez à condition que l\u2019ONU maintienne la paix.1955 \u2014 l\u2019Iran se joint au pacte entre la Turquie et l\u2019Irak.1950 \u2014 les troupes françaises évacuent le nord de l\u2019Indochine.1946 \u2014 l\u2019empereur du Japon perd son pouvoir au profit d\u2019une assemblée élue.1935 \u2014 par plébiscite, les Grecs rappellent sur le trône leur roi exilé George IL 1856 \u2014 la flotte britannique bombarde Canton.1839 \u2014 la guerre de l\u2019opium s\u2019intensifie: les Anglais coulent une flotte de jonques chinoises.1762 \u2014 les préliminaires de la paix de Fontainebleau sont signés entre la France, l\u2019Espagne et la Grande-Bretagne.1534 \u2014 le Parlement britannique confie au roi Henry VIII les pouvoirs jusque-là exercés par le pape.Il est né un 3 novembre: Charles Bronson (1922).APPEL D\u2019OFFRES AGRANDISSEMENT DE LA BATISSE SITUEE AU N0.650 RUE PRINCIPALE.ABRITANT LE BUREAU DU TOURISME ET DES CONGRES.CONTRAT N0.83/86 Des soumissions scellées seront reçues par le Bureau des soumissions Déposées du Québec, 135, rue Principale, suite 26, Granby (Québec), et aux bureaux de Montréal et de Sherbrooke, jusqu\u2019à 15.00 HEURES, heure en vigueur, LE MERCREDI 12 NOVEMBRE 1986, pour les travaux mentionnés ci-dessus.Seuls sont autotisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les cahiers des charges et les formules de soumissions peuvent être obtenus â compter du 4 NOVEMBRE 1986, au bureau des Services Techniques, Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby (Québec) en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission, un cautionnement de soumission émis en faveur de la Ville de Granby, valide pour une période de trente (30) jours, d\u2019un montant de 10% du total de leur soumission, ainsi qu\u2019un consentement de caution, ou un chèque visé fait à l\u2019ordre de la ville de Granby; du même montant.La Ville de Granby ne s\u2019en-age pas à accepter la plus asse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes LE VENDREDI 14 NOVEMBRE 1986, à 14 HEURES, heure en vigueur, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 29 octobre 1986.LE GREFFIER, Alain Noël, avocat.PC4775 FOURNIER M.Laurent mm \u2014 A St-Jean-Baptiste, subitement le 30 octobre 1986, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Laurent Fournier, époux de Marie-Paule Hébert, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 3 novembre 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.LeSieur Inc.855 rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de St-Césaire.NOTE: M.Fournier sera exposé à compter de 7 heures samedi soir.Il laisse dans le deuil outre son épouse, Son frère: M.Mme Lionel Fournier, Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Inger Fournier.Illinois; Mme Pauline Fournier, St-Césaire; M.Mme Normand Hébert, Cowansville; M.Mme André Hébert, Cowansville; Soeur Denise Hébert, Présentation de Marie, St- Les cartes d'affaires y~ DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.MSéVl NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.PC 13639 LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudel et de Jacques Nolaeux Edifice Palace, suite 31, Granby 372-8631 Hyacinthe; M.Mme Denis Hébert, Cowansville; M.Mme Réal Hébert, Gatineau; M.Mme Gerry Mi-gnacca, Montréal; Mme France Hébert, Palm Desert, Ca.; M.Mme Rodrigue Bouchard, Montréal; M.Mme Michel Hébert, Rock Forest; M.Mme Luc Goyer, Cowansville; Me François Hébert, Québec.Ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces.(1-3) MARTIN Mme Elizabeth A l\u2019hôpital St-Louis de Cowansville le 1er novembre 1986 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Elizabeth Francoeur, épouse de feu Ernest Martin.Elle laisse dans le deuil : Ses enfants: M.Mme Philippe Lague (Isabelle), de St-Ignace; M.Mme Alexis Martin (Martina), de Gas-pésie; M.Mme Lionel Abbott (Elizabeth), de Cowansville; M.Mme Léo Poirier (Graciette), de Cowansville; M.Mme Roger Deslandes (Angélique), de Cowansville; Mlle Ernestine Martin, de Montréal; M.Mme Jacques Martin (Simone), de Cowansville; M.Mme Philippe Martin (Doris), de Montréal; M.Mme Alexandre Martin (Léontine), de Cowansville; Ses frères et soeurs: M.Aimable Francoeur, d\u2019Ontario; M.Oscar Francoeur, d\u2019Ontario; Mme Mary Francoeur, de Rivière de Loup; Mme Anita Francoeur, de Québec; ainsi que 32 petits enfants; 39 arrières petits enfants; de nombreux beaux-frères et belles-soeur neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Direction Funéraire: Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 rue William Cowansville A NOTER: Les heures d\u2019ouverture seront: Lundi de 14:00 à 17:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres; Mardi, jour des funérailles: 12:00 hres.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église de Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus mardi le 4 novembre à 14:00 hres.Inhumation au cimetière catholique de Cowansville.Pour plus d\u2019informations: S.V.P.composez 263-1212.(3) PATENAUDE Mme Rosalie \u2014 A Granby le 31 octobre 1986 à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Mme Rosalie Pa-tenaude née Jeanson, épouse de feu Origène Pa-tenaude, autrefois de Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu le lundi 3 novembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église de Ste-Cécile de Milton où le service- sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.NOTE: Ouverture des salons lundi à 9:00 hres.La défunte laisse dans le deuil ses enfants M.Mme Maurice Patenaude (Hélène Jeanson) de Ste-Cécile de Milton; M.Mme Joseph Fontaine (Cécile Patenaude) de St-Joa-chim; M.Mme Raymond Fontaine (Marie-Jeanne Patenaude) de Granby; M.Mme Paul-Emile Patenaude (Thérèse Authier) de Granby; M.Mme Albert Fontaine (Lina Patenaude) de Granby.Ses petits-enfants et arrières petits-enfants ainsi que de nombreux neveux et nièces.1-3 LaVuix de l'Est TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l'Est 136 Principale gGranby.J2G 2V4\t375-4555 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 51 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 Les sports+ Rowson et Coull ont éclipsé les Soviets REGINA (AFP) - Les Canadiens Cynthia Coull et Mark Rowson ont réussi,/ samedi soir, à éclipser les Soviétiques Ekaterina Gordeeva et Sergei Grinkov, champions du monde, et à dominer le concours en couple de patinage artistique de Skate Canada.Les patineurs, âgés respectivement de 21 et 27 ans, n\u2019ont commis que quelques erreurs dans leur programme libre et ils ont été crédités des meilleures notes par six des sept juges, dont le Soviétique qui leur a attribué le même nombre de points qu\u2019aux champions du monde.Plus tôt dans la journée, leur compatriote Elizabeth Manley, avait elle aussi, dans le concours individuel, pris le meilleur sur la Soviétique Natalia Lebedeva, favorite de l\u2019épreuve.Cette dernière, qui avait dominé le programme court, devait chuter après 90 secondes d\u2019enchaînement dans le programme libre et quitter la patinoire avec une entorse à un genou.Toutefois, les Soviétiques n\u2019ont pas eu que des déceptions dans cette compétition.Ainsi, Vitaly Egorov, malgré une performance sans panache, a remporté le concours individuel masculin devant l\u2019Américain Christopher Bowman (de loin le meilleur en style libre), 2e, le Polonais Grzegorz Filipowski, 3e, et le Canadien Neil Paterson, 4.En danse, la performance de Natalia Annenko et Genrikh Stretensky a forcé l\u2019admiration du jury, qui leur attribué des notes s\u2019échelonnant de 5.7 à 5.9.Ils ont largement devancé les couples américain et canadien, respectivement formés de Suzanne Se-manick et Scott Gregory (2e), et de Karyn et Rod Garossino (3e).V .Cynthia Coull (photo) et Mark Rowson ont éclipsé les Soviétiques.¦ mm Tournoi de Paris Becker conquiert un troisième titre ¦ en trois semaines Après Sydney aux amateurs et Tokyo, c\u2019est à Paris que Boris Becker en a mis plein le vue de tennis.PARIS (AFP) - L\u2019Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker, le double champion de Wimbledon, a réussi à presque 19 ans (le 22 novembre) un authentique et nouvel exploit, hier, en remportant le premier tournoi de Paris aux dépens de la révélation de l\u2019épreuve, l\u2019Espagnol Sergio Casai (6-4, 6-3, 7-6).Il a en effet conquis un troisième titre consécutif en trois semaines sur un troisième continent après ses succès à Sydney, contre le Tchécoslovaque Ivan Lendl, et à Tokyo, face au Suédois Stefan Edberg.Seul l\u2019Australien John Newcombe avait réalisé avant lui cette performance en 1974.Rendez-Vous 87 Perron et Savard invités à diriger l\u2019équipe d\u2019étoiles?VANCOUVER (PC) \u2014 \u201cEagleson ne fait que respecter la tradition qui veut que les dirigeants de l\u2019équipe qui a gagné la Coupe Stanley soient invités à diriger l\u2019équipe d\u2019étoiles\u201d, a déclaré samedi Serge Savard, après avoir appris que le directeur exécutif de l\u2019Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey proposera aujourd\u2019hui d\u2019inviter Jean Perron et Serge Savard à faire partie de Rendez-Vous 87.Le directeur général du Canadien, dont la candidature sera proposée au comité de sélection par Eagleson, a cependant tenu à préciser que personne ne l\u2019avait encore contacté pour former l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LNH qui affrontera les Soviétiques dans le cadre de Rendez-vous \u201987, en février prochain à Québec.\u201cRendez-vous \u201987 est différent d\u2019un match des étoiles conventionnel et, personnellement, ça me passe 100 pieds par-dessus la tête d\u2019être invité ou non à diriger l\u2019équipe.Je laisse au comité le soin de choisir les élus et ceux qui le seront n\u2019auront d\u2019autre choix que d\u2019accepter\u201d, a-t-il noté, lors d\u2019une entrevue qu\u2019il accordait à l\u2019agence Nouvelles Télé-Radio.Un match le lendemain Savard a souligné que l\u2019inconvénient majeur qu\u2019il entrevoyait, si lui et Perron étaient choisis par le comité de sélection, est que le Canadien avait un match à disputer au lendemain de la deuxième rencontre face aux Soviétiques.En effet, les matches de Rendez-vous \u201987 sont prévus pour les II et 13 février et le Canadien recevra les Jets de Winnipeg au Forum, le 14.Par ailleurs, Savard a dit ne pas voir pourquoi Perron et Bergeron ne pourraient pas travailler ensemble pour la circonstance.\u201cJe ne vois pas pourquoi Jean Perron ne pourrait pas travailler autant avec Michel Bergeron qu\u2019avec Glen Sather ou Bob Johnson.Nous n\u2019avons pas eu de problèmes dans le pas- sé, lorsqu\u2019il a fallu se rallier à une cause commune.En 1972, lors de la Série du siècle, il n\u2019y avait pas d\u2019équipes qui se détestaient davantage que le Canadien et les Bruins.Pourtant, Harry Sinden, le directeur général, avait choisi cinq ou six joueurs du Canadien.Les gens de la LNH sont sérieux et ils sont capables de mettre leurs différends de côté pour le bien de la ligue\u201d, a analysé Savard.m Serge Savard, Jean Perron, Ronald Corey Gainey autour de la coupe Stanley.Bob Becker a confirmé à Paris, sur la même surface que le Masters à New York, sa position de tête de sérié numéro un.En triomphant, il a obtenu sa sixiè-.me victoire de l\u2019année après Chicago, Wimbledon, Toronto, Sydney et Tokyo.Seul Ivan Lendl le précède au classement mondial de l\u2019ATP.Mais pour combien de temps?Becker, qui avait disposé la veille du Français Henri Leconte, a été étincelant dans cette finale parisienne pendant les deux premiers sets.Et pourtant, il a eu en face de lui un joueur tout à fait à la hauteur.Casai qui venait de disputer, à 24 ans, le plus beau tournoi de sa vie après des succès sur John McEnroe et Tim Mayotte, alors qu\u2019il n\u2019occupe que la 100e place à l\u2019ATP, aurait pu craquer sur le dernier obstacle.Or, cet Espagnol qui avait cette année perdu 15 fois au premier tour, avant d\u2019obtenir sa place dans le tableau final de Paris, en passant par les qualifications, a donné une réplique superbe à son prestigieux adversaire.De leur côté, les Américains John McEnroe et Peter Fleming, tête de série numéro trois, ont remporté le finale du double messieurs en battant l\u2019équipe irano-uruguayenne composée de Mansour Bahrami et Diego Perez, révélation de l\u2019épreuve, en deux sets 6-3, 6-2.Bjorn Borg impressionné BONN (AFP) \u2014 Quintuple vainqueur de Wimbledon, le Suédois Bjorn Borg, estime que le jeune Allemand de l\u2019Ouest Boris Becker (19 ans, le 22 novembre), pourrait devenir le numéro un mondial dès 1987.\u201cBecker remplit toutes les conditions pour ce faire, non seulement sur le plan du jeu mais aussi sur le plan mental\u201d, a dit Borg qui participait pour la première fois, samedi soir, à l\u2019émission sportive télévisée ouest-allemande Sportschau.Pour Borg, Becker doit absolument continuer à conserver la tête froide sur le terrain, mais aussi en dehors, pour résister à la pression des médias.\u201cIl semble, pour le moment, avoir parfaitement maîtrisé ces deux aspects de la carrière d\u2019un vrai champion\u201d, a ajouté l\u2019ancien numéro un mondial.V' ' I » s ï -V Gala des Vainqueurs de Bromont François St-Onge, athlète BROMONT (FB) \u2014 François excellence du club d\u2019athlétisme St-Onge a été choisi l'athlète par les Vainqueurs de Bromont lors Ses deux records ont valu à Lyne Bessette un trophée-souvenir que lui a remis l\u2019entraîneur Pierre Gosselin.du gala annuel du club tenu samedi soir à l\u2019école Pierre-Aubre.Le jeune athlète s\u2019ést en effet distingué en battant ou égalant six records du club au cours de la dernière saison de compétition.Le lauréat a reçu son trophée des mains du Granbyen Michel Brodeur, un des meilleurs coureurs de 110m haies au Canada et invité d\u2019honneur à ce gala annuel.Lyne Bessette a également été honorée pour ses deux records réussis dans la catégorie minimes au cours de la dernière saison.Cynthia Guay et Matthieu Fontaine ont obtenu pour leur part les titres de recrue de l\u2019année dans leur catégorie respective.On a souligné le rendement des membres de l\u2019équipe féminine aux finales régionales d\u2019été des Jeux du Québec.Il s\u2019agit de Stéphanie Bilodeau, Stéphanie Payeur, Isabelle Chabot, Nellie Gosselin, Sarah Beauregard, Rachel Lauzière et Lyne Bessette.Enfin, le travâil des parents bénévoles au sein du comité des Vainqueurs a été mis en relief par des plaques-souvenirs présentées à Marie-Jérôme Hanoul et à Margot Gauvin.de l\u2019année François St-Onge a été choisi à titre d\u2019athlète par excellence du club d\u2019athlétisme les Vainqueurs de Bromont.Il a reçu une plaque des mains de Michel Brodeur, invité d\u2019honneur au Gala Méritas.photos Michel Paquette Les Jeux de Séoul, l'objectif ultime de Michel Brodeur BROMONT (FB) - \u201cJe sais que la compétition va être coriace, mais je vais tout donner pour mériter une place sur Té-quipe du Canada aux Jeux olympiques de Séoul.Et en me consacrant à plein temps à T entraînement, je vais être encore mieux préparé\u201d.C\u2019est en ces termes que le Granbyen Michel Brodeur analyse ses chances de prendre part à l\u2019épreuve de 110m haies aux Jeux olympiques de Séoul, en Corée, en 1988.L\u2019athlète, qui aura 25 ans en décembre, bénéficie en effet d\u2019un congé sans solde de deux ans de son employeur, la firme IBM de Bromont.Actuellement, il partage son temps entre les séances d\u2019entraînement Michel Brodeur (à droite) et son entraîneur Daniel St-Hilaire.photo Michel Paquette et ses études universitaires en vue de l\u2019obtention d\u2019un certificat en sécurité et santé au travail.A court terme, Michel Brodeur poursuit son entraînement de la saison 1987 et il espère prendre part à des compétitions aussi importantes que les championnats mondiaux universitaires, à Zagreb, en Yougoslavie (14-19 juillet), les Jeux panaméricains, à Indianapolis, aux Etats-Unis (8-14 août) et les championnats du monde, à Rome en Italia (29 août-6 septembre).Son programme comprendra de façon certaine une présence aux Darmouth Relays, à Hanover, au New Hampshire, aux championnats provinciaux universitaires et civils, aux championnats de l\u2019Ontario et aux championnats canadiens universitaires et seniors.\u201cJe voudrais aussi participer à une couple de compétitions en Louisiane au début de la saison, de façon à voir où j\u2019en suis rendu dans mon programme d\u2019entraînement et corriger mes points faibles\u201d, précise Michel Brodeur.L\u2019athlète granbyen, rappe-lons-le, s\u2019était concentré sur l\u2019épreuve de 110m haies à partir de 1983 après qu\u2019une opération à la cheville ait mis fin à sa carrière en saut en hauteur.Il avait malgré tout failli mériter un poste sur l\u2019équipe du Canada aux Jeux olympiques de Los Angeles puisque l\u2019obtention de la troisième place s\u2019était décidée in extremis entre lui et l\u2019Ontarien Eric Spence.Spence avait décroché la place convoitée mais avait par la suite échoué lamentablement à Los Angeles.r MIDI MAG Dès midi 11 .GAÉTAN GIROUARD reçoit les gens qui font l\u2019événement quotidiennement La radio présente chez nous L1763 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 3 NOVEMBRE 1984 Viger gagne haut la main au Japon OITA, Japon (PC) \u2014 Le Québécois André Viger, de Sherbrooke, a établi une nouvelle marque de parcours en remportant, hier, le marathon international en fauteuils roulants d\u2019Oita, au Japon.Il a réussi un chrono de 1:45: 36.A New York, le surprenant Italien Gianni Poli, 29 ans, a pour sa part remporté, hier, la 17e édition du marathon de New York, couvrant les 42,195 km dans le temps moyen de 2 h 11 min 6 sec, devant le Polonais Antoni Niemczak et l\u2019Australien Rob de Castella, le numéro un de la spécialité en 1986, et l\u2019un des fiï!§§ S*»®: miiimï SKpsSp?' MNÜ mmrnmm wm Wlfiiül c ^ .n»ts wm illlllllllii mm ë&mi mm mm Wm mi:Æ liilli liiil ¦ yfÿiytÿyiy '\"\u2018t* ¦\u2018\u2022¦\"'\"s'-:» mymMt -icv wmm mffM .«iiîïilllss y.yyi mzxæiStmœi&m wÊÊÊÊÊÊÈËà mSÊ ¦ 'mm.wmm y- mm IHH Wmmê ¦.¦.¦.-.\u2022yyji-y.y.9mÈ: WM mmm imrnmÊÈ wamm.y ym s® j§f&$Pi§P!& ll«|P üü jjSgggffîgE AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage - éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette Export \u201cA\u201d Légère format régulier: \u201cgoudron\u201d 10.0 mg., nicotine 0.8 mg.Export \u201cA\u201d Extra Légère format régulier: \u201cgoudron\u201d 8.0 mg., nicotine 0.7 mg.André Viger a établi une nouvelle marque de parcours.grands favoris de l\u2019épreuve, respectivement à 15 et 37 secondes.L\u2019épreuve féminine a été dominée logiquement par la Norvégienne Crete Waitz, 33 ans, qui a gagné pour la huitième fois, la cinquième d\u2019affilée, en 2 h 28 min 6 sec, devançant facilement l\u2019Australienne Lisa Martin, 26 ans, championne du Commonwealth 1986.La Canadienne Odette Lapierre a pris la sixième place, en 2 h 35 min 33 sec.L\u2019Italien Orlando Pizzolato, vainqueur des deux dernières éditions de la course, disputée par 20,595 concurrents, et dotée de $274,000 de prix, dont $25,000 aux vainqueurs messieurs et dames, a terminé quatrième à 1 min 7 sec, ses compatriotes Salvatore Bettiol (7e) et Osvaldo Faustini (9e) se classant aussi dans les 10 premiers.La meilleure performance mondiale est détenue par le Portugais Carlos Lopes en 2 h 7 min 12 sec depuis le 20 avril 1985, à Rotterdam, et chez les dames, par la Norvégienne Ingrid Kristiansen en 2 h 21 min 6 sec le 21 avril 1985, à Londres.Les trois premiers des épreuves messieurs et dames, plus deux concurrents pris au hasard dans les 25 premiers, devaient subir pour la première fois un contrôle antidopage après la course.Omnium de Tallahassee Mark Hayes gagne par un coup TALLAHASSEE, Floride (AP) \u2014 Mark Hayes a présenté une dernière carte de 70 hier pour enlever les honneurs de l\u2019Omnium de $200,000 de Tallahassee en Floride.Avec une fiche cumulative de 273, 15 coups sous le par, Hayes l\u2019a emporté par un coup devant Russ Cochran qui a raté un roulé dé huit pieds au dernier trou.C\u2019eut été un birdie et l\u2019égalité.La victoire de Hayes est sa quatrième sur le circuit de la PGA, mais sa première seulement depuis 1977.Elle lui vaut un premier prix de $36,000.En route vers le titre, Hayes a réussi des rondes de 68, 67, 68 et 70.Jim Gallagher, Danny Briggs et Tom Sieckmann ont terminé ex-aequo au troisième rang à 275.o CM Elle vient de connaître sa meilleure saison en carrière Danusia Wiazowski : tel père, telle fille par Gaétan Roy FULFORD \u2014 Cinq trophées et neuf rubans pour des deuxièmes places sont venus confirmer à Danusia Wiazowski ce qu\u2019elle savait déjà: la dernière saison a été sa meilleure en carrière.La jeune cavalière de 15 ans compétitionne depuis quatre ans avec l\u2019Association des chevaux arabes du Québec, mais aussi lors de concours ouverts.\u201cDepuis deux ans, mes résultats étaient encourageants, lance la jeune fille de Fulford, un secteur de Ville du Lac Brome, à huit kilomètres de Bromont.Cette saison a été supérieure aux autres.J\u2019avais pris de l\u2019expérience et je me suis entraînée davantage\u201d.Lors des cinq concours auxquels elle a pris part, à raison d\u2019une douzaine d\u2019épreuves par sortie, elle a décroché 18 premières places et de nombreuses deuxièmes et troisièmes positions.Lors du gala annuel de l\u2019Association des chevaux arabes, Danusia a passé son temps à aller chercher des trophées et des rubans.La cavalière a, entre autres, été nommée championne junior (15-18 ans) et championne en plaisance anglaise junior, en plus de décrocher le trophée pour la performance générale.\u201cJ\u2019ai un bon cheval du nom de Bimbus.C\u2019est un demi-sang arabe de 15 ans\u201d, souli-gne-t-elle.Son père, le capitaine Wiazowski, mentionne que Bimbus est venu au monde sur la ferme familiale, la même année que sa fille.Très jeune Danusia a été initiée très jeune au monde des chevaux.Il faut dire que son père dirige une école d\u2019équitation, ce qui facilite les choses.Danusia Wiazowski a été nommée championne junior (15-18 ans) et championne en plaisance anglaise junior.\u201cJ\u2019avais cinq ans lorsque j\u2019ai commencé à monter à cheval toute seule.Mais je montais auparavant avec mon père ou ma mère\u201d, explique l\u2019étudiante en secondaire IV à la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.La cavalière s\u2019est rapidement intéressée à la selle anglaise et elle a perfectionné son art en dressage et en plaisance, une discipline où le cavalier et le cheval doive se déplacer avec aisance.Le cheval devra aussi obéir aux changements de pas et faire en sorte que la chose paraisse toute naturelle.Le comportement général des deux, cavalier et cheval, sont surveillés.Elle fait également un peu de saut peu élevé mais elle signale que c\u2019est surtout la technique qui est importante.\u201cJe me souviens de ma toute première compétition, au concours hippique de Foster.J\u2019étais nerveuse mais les choses s\u2019étaient bien passées\u201d, raconte l\u2019aînée d\u2019une famille de trois enfants.Le dernier, un garçon de quatre ans, monte déjà.seul.\u201cBien sûr que les Jeux olympiques m\u2019intéressent, mais il faut compter sur beaucoup d\u2019argent et un excellent cheval, note Danusia, consciente que sa monture ne ferait pas le poids.Il faudra monter un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires, comme le groupe qui a aidé Mario Deslauriers\u201d.Danusia Wiazowski tient à demeurer reliée avec le dressage des chevaux, mais elle s\u2019intéresse également à l\u2019histoire et songe à faire une carrière en archéologie ou en anthropologie.photos: Michel Paquette Le comportement général du cavalier et du cheval est étroitement surveillé au cours des compétitions.Le capitaine Wiazowski était dans la cavalerie Lors des cinq concours auxquels elle a participé la saison dernière, Danusia Wiazowski a décroché 18 premières places et plusieurs deuxièmes et troisièmes.FULFORD (GR) -L\u2019école d\u2019équitation du capitaine Janusz Wiazowski est l\u2019une des plus anciennes, sinon la plus ancienne, de cette discipline au Québec.\u201cJe suis arrivé au Québec en provenance d\u2019Angleterre en 1948 et j\u2019ai commencé à développer cette école dès le départ, toujours au même endroit, ici même, à Fulford\u201d, indique ce Polonais d\u2019origine.M.Wiazowski est fier d\u2019avancer que ses cours sont suivis par des dizaines d\u2019étudiants.de tous les âges.\u201cJ\u2019ai des élèves très jeunes et d\u2019autres plus âgés, dit-il.Je compte aussi une clientèle de gens qui viennent depuis plusieurs années\u201d.Le capitaine Wiazowski a appris son métier alors qu\u2019il faisait partie de la cavalerie polonaise, avant son arrivée au Canada.mm '!3l«g «r.r.Kl Jg.- Le capitaine Janusz Wiazowski, de l\u2019école du même nom, a appris son métier dans la cavalerie polonaise.Au gala annuel de l\u2019Association des chevaux arabes, Danusia a passé son temps à aller chercher des trophées et des rubans qui sont venus grossir une impressionnante collection., \\ : \\ / ro i LA VOIX DE L\u2019EST-LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 A CM CM Les erreurs cou lent les Astérix FARNHAM (FB) - Les Astérix juvéniles de Farn-ham ont été victimes de huit revirements, dont sept interceptions, pour s\u2019incliner 22-14 aux mains de Châteauguay lors de la finale de football scolaire de la région Richelieu disputée samedi à Farn-ham.\u201cNous avons failli faire une remontée à la fin de la partie, mais nous avons échappé le ballon à la ligne d\u2019une verge de Châteauguay avec environ trois minutes à écouler\u201d, a noté l\u2019entraîneur-chef Ross Lemke.Il a en outre souligné que les Astérix ont vu Châteauguay compter un touché sur une retour d\u2019interception alors qu\u2019en contrepartie, les visiteurs n\u2019ont pas commis de gaffe.\u201cNous avons tenu notre bout en première demie puis- que nous perdions seulement 10-7 après deux quarts.Mais au début de la deuxième demie, Châteauguay a marqué un autre touché et nous avons été obligés de jouer du football de rattrapage\u201d, de poursuivre Lemke.TORONTO (PC) - Le quart-arrière J.C.Watts et le demi inséré Paul Pearson ont réussi des touchés à 33 secondes d\u2019intervalle, au quatrième quart, et les Argonauts de Toronto sont revenus de l\u2019arrière pour l\u2019emporter 25-21 contre les Alouettes de Montréal, hier après-midi.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième présence de suite à la finale régionale pour les Astérix de Farnham, mais avec toutefois le même résultat à chaque occasion.\u201cNous perdons plusieurs bons éléments en vue de la Les Alouettes semblaient avoir acquis la victoire lorsque Gerald Alphin a porté le compte 21-11 en réussissant son deuxième touché du match, à 12:51 du quatrième quart.Mais les Argonauts n\u2019ont pas abandonné pour autant et ils se sont assuré la victoire grâce aux touchés de Watts et Pearson.prochaine saison, mais il y a plus de la moitié des joueurs qui seront de retour l\u2019an prochain et peut-être que l\u2019expérience acquise cette année va être profitable\u201d, de conclure Lemke.En l\u2019emportant, les Argonauts se sont hissés au premier rang de la division Est grâce à un dossier de 9-8.Lance Chomyk a réussi trois bottés de placement -38, 27 et 15 verges- et il a ajouté deux simples et deux transformations pour compléter le pointage des Argonauts.Les Alouettes et une autre façon de perdre Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Québec\t12\t6\t3\t3\t52\t35\t15 Montréal\t11\t5\t3\t3\t44\t40\t13 Boston\t11\t5\t5\t1\t39\t35\t11 Hartford\t9\t4\t3\t2\t31\t37\t10 Buffalo\t11\t2\t7\t2\t31\t40\t6 Division Lester-Patrick Philadelphie\t11\t9\t2\t0\t45\t23\t18 Pittsburgh\t12\t8\t3\t1\t57\t47\t17 New Jersey\t11\t6\t5\t0\t44\t46\t12 NY Islanders\t10\t5\t4\t1\t42\t35\t11 Washington\t12\t5\t6\t1\t46\t51\t11 NY Rangers\t10\t2\t4\t4\t37\t44\t8 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Toronto\t11\t6\t2\t3\t36\t31\t15 Detroit\t11\t5\t5\t1\t31\t31\t11 Minnesota\t11\t4\t6\t1\t47\t49\t9 St.Louis\t9\t3\t3\t3\t27\t28\t9 Chicago\t12\t3\t7\t2\t39\t53\t8 Division Connie-Smythe Edmonton\t12\t8\t4\t0\t57\t39\t16 Winnipeg\t10\t4\t5\t1\t36\t38\t9 Calgary\t11\t4\t7\t0\t38\t48\t8 Los Angeles\t11\t3\t8\t0\t40\t51\t6 Vancouver\t10\t2\t7\t1\t23\t40\t5 Mercredi, 29 octobre Buffalo 2 Montréal 5 Chicago 2 Detroit 5 New Jersey 8 Pittsburgh 6 Calgary 2 Winnipeg 6 NY Rangers 2 St.Louis 7 Washington 3 Edmonton 6 Jeudi, 30 octobre Montréal 3 Boston 3 Hartford 2 Toronto 6 Québec 3 Philadelphie 6 Islanders 6 New Jersey 7 (P) Detroit 3 Minnesota 1 Vendredi, 31 octobre Edmonton 6 Vancouver 2 Samedi, 1er novembre Winnipeg 4 NY Islanders 7 Boston 2 Philadelphie 4 Québec 2 Hartford 2 Buffalo 3 New Jersey 1 Washington 1 Calgary 4 Detroit 0 Toronto 2 Chicago 6 Minnesota 5 Pittsburgh 3 St.Louis 3 Dimanche, 2 novembre Buffalo à Boston Chicago à St.Louis Hartford à Québec 19h35 Los Angeles à Edmonton Winnipeg à NY Rangers Montréal à Vancouver 22h05 Lundi, 3 novembre * Los Angeles à Calgary Mardi, 4 novembre Winnipeg à Québec 19h35 New Jersey à Philadelphie Vancouver à Pittsburgh Washington à Islanders Mercredi, 5 nobembre Boston à Buffalo Islanders à Hartford Rangers à Detroit Vancouver à Washington St.Louis à Toronto Minnesota à Chicago Calgary à Edmonton Les meneurs \tEq\tB\tP\tPts Wayne Gretzky\tEdm\t11\t22\t33 Mario Lemieux\tPit\t16\t14\t30 Dino Ciccarelli\tMin\t16\t7\t23 Mark Messier\tEdm\t4\t15\t19 Pat Verbeek\tNJ\t10\t7\t17 Kirk Muller\tNJ\t8\t9\t17 Walt Podbubny\tNYR\t5\t12\t17 Terry Ruskowsky\tPit\t5\t12\t17 Aaron Broten\tMin\t4\t13\t17 Paul Coffey\tEdm\t4\t13\t17 Peter Stastny\tQué\t7\t9\t16 Petr Klima\tDet\t10\t5\t15 Mats Naslund\tMon\t7\t8\t15 Dale Hunter\tQué\t3\t12\t15 Steve Larmer\tChi\t3\t12\t15 Jari Kurri\tEdm\t9\t6\t15 Compteurs du Canadien Mats Naslund\tB 7\tP 8\tPts 15 Gaston Gingras\t2\t11\t13 Stéphane Richer\t5\t6\t11 Bobby Smith\t4\t6\t10 Guy Carbonneau\t4\t4\t8 Chris Nilan\t2\t6\t8 Larry Robinson\t2\t5\t7 Claude Lemieux\t2\t4\t6 Dave Maley\t3\t2\t5 Mike McPhee\t3\t2\t5 Sergio Momesso\t1\t4\t5 Ryan Walter\t1\t4\t5 Peter Svoboda\t0\t5\t5 Shayne Corson\t3\t1\t4 Brian Skrudland\t2\t2\t4 Chris Chelios\t1\t2\t3 Kjell Dahlin\t1\t2\t3 Mike Lalor\t0\t3\t3 Craig Ludwig\t1\t1\t2 Rick Green\t0\t1\t1 Compteurs\tdes Nordiques\t\t Peter-Stastny\tB 7\tP 9\tPts 16 Dale Hunter\t3\t12\t15 Brent Ashton\t10\t3\t13 Jeff Brown\t2\t9\t11 Michel Goulet\t4\t6\t10 Anton Stastny\t3\t7\t10 Paul Gillis\t4\t4\t8 Alain Coté\t3\t5\t8 Ken Quinney\t1\t7\t8 Mike Eagles\t2\t5\t7 Robert Picard\t3\t3\t6 Risto Siltanen\t2\t4\t6 Jason Lafreniere\t4\t1\t5 David Shaw\t0\t5\t5 Normand Rochefort 2\t\t2\t4 Randy Moller\t1\t3\t4 Mark Kumpel\t0\t2\t2 Richard Zemlak\t0\t2\t2 Mario Gosselin\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio\t\t\t\t\t \tMJ 6\tP N\tBP\tBC\tPts Granby\t1814\t4 0\t106\t73\t28 Dr\u2019ville\t1711\t6 0\t91\t87\t22 Shawinigan\t1810\t7 1\t104\t90\t21 Chicoutimi\t16 9\t6 1\t85\t79\t19 Trois-Rivières\t18 9\t8 1\t113\t87\t19 Section Robert-Lebel\t\t\t\t\t Longueuil\t1710\t7 0\t84\t69\t20 Laval\t16\t7 9\t0\t90\t91\t14 Hull\t16\t610\t0\t65\t72\t12 St-Jean\t18\t512\t1\t82\t103\t11 Verdun\t16\t214\t0\t57\t126\t4 Dimanche, 26 octobre Longueuil 7 Hull 6 Shawinigan 8 Verdun 7 (P) Dr\u2019ville 2 GRANBY 4 St-Jean 6 Trois-Rivières 9 Lundi, 27 octobre GRANBY 10 Laval 5 Mardi Hull 2 Trois-Rivières 4 Mercredi Chicoutimi 3 Laval 6 Dr\u2019ville 6 Longueuil 5 Shawinigan 5 St-Jean 4 Vendredi, 31 octobre GRANBY 3 Chicoutimi 6 T.-Rivières 2 Dr\u2019ville 3 (P) Laval 3 Longueuil 7 Verdun 5 Shawinigan 14 Hull 3 St-Jean 8 Dimanche, 2 novembre Laval à Dr\u2019ville T.-Rivières 2 Longueuil 5 St-Jean 6 Shawinigan 7 (P) T GRANBY à Verdun 19h30 Lundi, 3 novembre Longueuil'à Chicoutimi Verdun à Laval Mardi, 4 novembre Dr\u2019ville à GRANBY 19h30 Shawinigan à Hull Chicoutimi à T.-Rivières Les meneurs (parties d\u2019hier non comprises) \tEq\tB\tP\tPts S.Lebeau\tSH\t26\t20\t46 P.Lefebvre\tSH\t13\t31\t44 P.Turgeon\tGR\t20\t22\t42 L.Beausoleil\tLA\t23\t17\t40 C.Lapointe\tTR\t21\t14\t35 M.Simard\tGR\t13\t22\t35 M.Desjardins\tTR\t13\t21\t34 F.Guay\tLA\t12\t22\t34 P.Tremblay\tCH\t1^\t17\t32 C.Dumas\tGR\t10\t22\t32 Les compteurs des Bisons B\tP Pts\t\t\t\t Turgeon, Pierre\t20\t\t22\t42 Simard, Martin\t13\t\t22 \u2022\t35 Dumas, Claude\t10\t\t22\t32 Aubertin, Eric\t12\t\t17\t29 Nault, J.-François\t10\t\t17\t27 Hurteau, Sylvain\t13\t\t9\t22 Gravel, Eric\t5\t\t10\t15 Roy, Stéphane\t4\t\t10\t14 Quintal, Stéphane\t3\t\t11\t14 Groulx, Benoit\t3\t\t10\t13 Desjardins, Eric\t4\t\t6\t10 Barbe, Mario\t1\t\t7\t8 Dubois, Stéphane\t1\t\t6\t7 Desjardins, N.\t3\t\t3\t6 Côté, Alain\t2\t\t4\t6 Charbonneau, D.\t2\t\t1\t3 Adam, Benoit\t0\t\t2\t2 Landry, P.-Paui\t0\t\t2\t2 Olivier, Martin\t0\t\t2\t2 Ricard, Eric\t0\t\t2\t2 Lacroix, Daniel\t0\t\t1\t1 LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G P N Pp Pc Moy.NY Jets 8 1 0 244 173 .889 N.-Angleterre\t6\t3 0 244\t132\t.667 Miami\t4\t5 0 226\t240\t.444 Buffalo\t2\t7 0 173\t205\t.222 Indianapolis\t0\t9 0 90\t230\t.000 Section Centrale\t\t\t\t Cincinnati\t6\t3 0 209\t239\t.667 Cleveland\t6\t3 0 199\t189\t.667 Pittsburgh\t3\t6 0 142\t195\t.333 Houston\t1\t8 0 152\t206\t.111 Section Ouest\t\t\t\t Denver\t8\t1 0 230\t146\t.889 Kansas City\t6\t3 0 205\t195\t.667 LA Raiders\t5\t4 0 174\t168\t.556 Seattle\t5\t4 0 185\t158\t.556 San Diego\t1\t8 0 189\t248\t.111 Conférence nationale Vendredi, 31 octobre Regina 4 Calgary 36 Samedi, 1 novembre Edmonton 16 Ottawa 16 Dimanche, 2 novembre Montréal 21 Toronto 25 Vancouver 26 Winnipeg 20 Vendredi, 7 novembre Ottaea à Hamilton Samedi, 8 novembre Winnipeg à Vancouver -Dimanche, 9 novembre Toronto à Montréal 13h30 Regina à Edmonton Fin du calendrier régulier Section Est NY Giants\t7\t2\t0\t186\t124\t.778 Washington\t7\t2\t0\t212\t183\t.778 Dallas\t6\t3\t0\t240\t151\t.667 Philadelphie\t3\t6\t0\t131\t179\t.333 St.Louis\t2\t7\t0\t116\t204\t.222 Section Centrale Chicago\t7 1 0 186 97 .875 Minnesota\t5-4 0 214 158 .556 Detroit\t3\t6\t0\t140\t167\t.333 Tampa Bay\t2\t7\t0\t161\t246\t.222 Green Bay\t1\t8\t0\t111\t249.111 Section Ouest LA Rams\t6\t2\t0\t144\t127\t.750 Atlanta\t5\t3\t1\t184\t157\t.611 San Francisco\t5\t3\t1\t211\t147\t.611 N.-Orléans\t4\t5\t0\t175\t160\t.444 Dimanche N.-Orléans 23 San Francisco 10 Cleveland 24 Indianapolis 9 Miami 28 Houston 7 Pittsburgh 27 Green Bay 3 Cincinnati 24 Detroit 17 St.Louis 13 Philadelphie 10 NY Giants 17 Dallas 14 Tampa Bay 34 Buffalo 28 N.-Angleterre 25 Atlanta 17 NY Jets 38 Seattle 7 Denver 21 LA Raiders 10 Kansas City 24 San Diego 23 Washington 44 Minnesota 38 (P) Lundi LA Rams à Chicago Dimanche Atlanta à N.-Angleterre Buffalo à Tampa Bay Cincinnati à Detroit Cleveland à Indianapolis Dallas à NY Giants Green Bay à Pittsburgh Houston à Miami Philadelphie à St.Louis San Francisco à N.-Orléans Denver à LA Raiders Kansas City à San Diego NY Jets à Seattle Minnesota à Washington Lundi LA Rams à Chicago LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Mj G PFu Bp Bc Pts Adirondack\t9\t8\t1\t0\t43\t22\t16 Fredericton\t9\t5\t4\t0\t39\t36\t10 Sherbrooke\t11\t5\t6\t0\t37\t39\t10 Maine\t9\t4\t5\t1\t29\t31\t9 Moncton\t7\t4\t3\t0\t31\t26\t8 N.-Ecosse\t12\t3\t9\t1\t47\t59\t7 Section Sud New Haven\t11\t7\t4\t0\t44\t51\t14 Rochester\t11\t5\t6\t2\t35\t40\t12 Binghamton\t8\t5\t3\t1\t34\t23\t11 Baltimore\t7\t4\t3\t2\t29\t23\t10 Newmarket\t8\t4\t4\t1\t24\t26\t9 Springfield\t8\t3\t5\t2\t24\t30\t8 Hershey\t9\t3\t6\t1\t33\t42\t7 Vendredi Rochester 3 Baltimore 4 Newmarket 4 New Haven 5 Fredericton 3 Sherbrooke 2 Adirondack 6 Springfield 4 Samedi N.-Écosse 6 Adirondack 7 (F) Rochester 2 Binghamton 1 Hershey 4 Fredericton 3 Sherbrooke 3 Maine 1 New Haven 4 Springfield 3 (F) Dimanche Binghamton à Baltimore Fredericton à Moncton Springfield à New Haven Hershey en N.-Écosse Newmarket à Rochester Adirondack à Sherbrooke Lundi Hershey à Moncton Mardi Springfield à Baltimore Rochester à Newmarket Les meneurs LIGUE CANADIENNE Section Est Mj G P N Pp Pc Pts Toronto\t17\t9 8\t0\t380\t425\t18 Hamilton\t17\t8 8\t1\t385\t347\t17 Montréal\t17\t413\t0\t304\t463\t8 Ottawa\t17\t313\t1\t327\t494\t7 Section Ouest Edmonton\t1712\t4\t1\t498\t351\t25 Winnipeg\t1711\t6\t0\t521\t351\t22 Vancouver\t1711\t6\t0\t405\t386\t22 Calgary\t1811\t7\t0\t484\t380\t22 Regina\t17 610\t1\t368\t475\t13 \tT\tTr\tPI\tTS\tPts Hay, Cal\t0\t47\t40\t14\t181 Dixon, Edm\t0\t50\t33\t29\t178 Osbad\u2019ton, Ham\t0\t38\t33\t14\t151 Ridgway, Sask\t0\t33\t37\t7\t151 Passaglia, C.-B.\t0\t31\t34\t15\t148 Chomyc, Tor\t0\t34\t35\t6\t145 Dorsey, Ott\t0\t27\t29\t7\t121 Kurtz.Mtl\t0\t12\t26\t11\t101 Kennerd, Wpg\t0\t22\t21\t10\t95 Poplawski, Wpg\t8\t14\t8\t1\t87 Johnson, Sask\t13\t0\t0\t0\t78 Ruoff, Ham\t0\t19\t16\t9\t76 Murphy, Wpg\t12\t0\t0\t0\t72 Tolbert, Cal\t11\t0\t0\t0\t66 Alexander, Cal\t10\txi\t0\t0\t62 Ellis, Tor\t10\t0\t0\t0\t60 =\u2014y\tLes vîtes y\" Gain des USA en Chine CANTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis ont remporté, hier, l\u2019épreuve individuelle et par équipes du tournoi de Canton, le premier tournoi de golf amateurs jamais organisé en Chine.Par équipes, les Américains, avec 593 coups, ont devancé Hong Kong (623), tandis qu\u2019en individuel, le titre est revenu à Michael Evans, 40 ans, qui a totalisé 296, soit 12 au-dessus du total du par, à l\u2019issue des quatre tours de l\u2019épreuve, devant l\u2019Allemand de l\u2019Ouest AndyRiss (303).Décès d'un marathonien WASHINGTON (AFP) - Un soldat américain de 32 ans est décédé lors du lie marathon annuel du corps des Marines, hier à Washington, ont annoncé les organisateurs.Selon ces derniers, la victime, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée par les autorités militaires, a eu un malaise cardiaque au 25e kilomètre de l\u2019épreuve.Transporté à l\u2019hôpital de l\u2019Université George Washington, il est décédé peu après son admission.Retour pressenti de Gregg EDMONTON (PC) - Selon le Edmonton Sun, Randy Gregg, l\u2019ex-défenseur des Oilers d\u2019Edmonton, mettra fin à sa retraite mais Gregg ainsi que Glen Sather, n\u2019ont rien confirmé, hier.Gregg a reconnu avoir parlé à Sather mais aucune entente n\u2019est intervenue.Les discussions se poursuivront au cours des prochains jours.Gregg a déjà confié qu\u2019il aimerait participer aux Jeux olympiques, de Cal-gary, en 1988.Beauchamp termine quatrième TOKYO \u2014 Glen Beauchamp d\u2019Oshawa s\u2019est classé 4e de la classe des 78 kilos et a néanmoins été désigné athlète par excellence de sa catégorie à la rencontre internationale Kano de judo, disputée à Tokyo, parce qu\u2019il avait eu raison de l\u2019un des favoris en début de compétition.Wilson et McCall premiers BUDAPEST (AP) \u2014 Les Canadiens Tracy Wilson et Rob McCall ont remporté les épreuves de danse libre en couple pour terminer au premier rang de leur compétition tandis que la Montréalaise Charlene Wong a pris le deuxième rang au simple féminin, samedi, lors de la rencontre de patinage artistique pour le trophée Novarav.Les Canadiens ont présenté une très belle performance de groupe, puisque le médaillé d\u2019argent Brian Orser, de Penetanguishene, a terminé ail premier rang des épreuves masculines qui ont été disputées vendredi.Elizabeth Manley a de son côté mérité la médaille d\u2019or en patinant un programme long pourtant ponctué de quelques erreurs.Davis produit quatre points TOKYO (AP) \u2014 Glenn Davis, des Astros de Houston, a produit quatre points à l\u2019aide d\u2019un circuit de trois points, en sixième, et d\u2019un simple, en neuvième, tandis que Jesse Bar-field, des Blue Jays de Toronto, a claqué un circuit de deux points, en neuvième, alors que les étoiles des ligues majeures ont écrasé les étoiles du baseball japonais 9-2, hier.Il s\u2019agit de la deuxième victoire d\u2019affilée des joueurs américains depuis le début de leur tournée de sept matchs au Japon.Ils l\u2019avaient emporté 6-3 à l\u2019ouverture de la série, samedi.Thorpe dispose de Simpson TUCSON, Arizona (AP) \u2014 Jim Thorpe a disposé de Scott Simpson par quatre coups pour remporter le championnat match play Seiko de Tucson \"une deuxième année d\u2019affilée.Thorpe a tourné 67 contre 71 pour Simpson et a mérité 8150,000 d\u2019une bourse globale de $700,000.Il a ainsi gonflé ses gains pour la saison à 8326,087.Les commanditaires du tournoi ont opté de changer la formule la saison prochaine.Il s\u2019agira d\u2019une compétition régulière de 72 trous.Chez les vétérans, la victoire est allée à Don January.Il a empoché $75,000 pour avoir eu raison du Néo-zélandais Bob Charles 70-71 en finale. \\ Face au Canadien junior Dumas conduit les Bisons à la victoire VERDUN - Défaits 6-3 vendredi soir à Chicoutimi, les Bisons de Granby ont repris le chemin de la victoire hier soir, à Verdun, où ils ont disposé du Canadien junior par le compte de 10-4.Le meilleur joueur des Bisons a été Claude Dumas qui a inscrit quatre buts dont un en désavantage numérique.Les étoiles ont été dans l'ordre Claude Dumas, Stéphane Roy, qui a marqué quatre fois, et Benoit Groulx.Les autres buts des Bisons ont été inscrits par Stéfan Camiré, ses deux premiers de la saison, Pierre Turgeon et Sylvain Hurteau.Claude Dumas a inscrit quatre des 10 buts des Bisons.Stéphane Briand, Andrew Mc-Kim, Marc Picard et Jim Nesich ont répliqué pour le Canadien junior.S\u2019ils ont gagné le match, les Bisons ont perdu Alain Côté, qui a livré trois combats à Everett Sa-nipass, et Martin Simard.Côté et Simard ont été chassés du match à la troisième période pour avoir été les agresseurs, si bien qu\u2019ils devront purger une suspension d\u2019un match, celui de demain soir.L\u2019équipe granbyenne a lancé 45 fois en direction du filet du Canadien junior gardé par James Blanchard.Stéphane Gaucher a dû faire face à 21 lancers.Stéfan Camiré, avec son premier but de l\u2019année, qui a ouvert le pointage, avec l\u2019aide de Stéphane Dubois et Norman Desjardins.Après un but du Canadien junior (Stéphane Briand), les Bisons ont répliqué avec deux, marqués par Claude Dumas et Sylvain Hurteau, en désavantage numérique.Andrew McKim et Claude Dumas ont complété.Le compte était alors de 4-2 pour les Bisons.Les Bisons menaient 8-4 après deux périodes de jeu.Les Bisons de Granby disputeront leur prochain match demain soir alors qu\u2019ils recevront les Voltigeurs de Drummondville au Palais des sports.La partie débutera à 19h30.Whalers-Nordiques Une deuxième partie nulle en 24 heures QUEBEC (PC) -Les Nordiques et les Whalers se sont livrés un deuxième duel de tous les instants en l\u2019espace de 24 heures hier soir mais sans réussir encore une fois à proclamer un gagnant.L\u2019action s\u2019est déplacée de Hartford, où les deux équipes avaient fait match nul (2-2) sa-medi soir, à Québec mais l\u2019intensité et la robustesse typiques à la section Adams sont demeurées les mêmes.La marque finale a été de 3-3.En prolongation, Michel Goulet est venu à un cheveu de mettre X Un autre match serré hier soir entre Hartford et Québec mettant en vedettes, entre autres, Torrie Robertson et Pat Price.Gala Méritas de natation Guylaine Cloutier athlète de Tannée MONTREAL (PC) \u2014 Pour une deuxième année d\u2019affilée, Guylaine Cloutier de Mont-magny a été proclamée l\u2019athlète de l\u2019année par la Fédération de natation du Québec lors du 4e Gala Méritas tenu à Montréal.Guylaine Cloutier a surtout retenu l\u2019attention l\u2019été dernier lors des championnats canadiens présentés à Edmonton et lors de rencontres internationales disputées en Angleterre et en Union Soviétique.Soulignons que son chrono de 1:10.59 réalisé au 100 m brasse à la rencontre Canada-URSS, à la piscine olympique de Moscou, lui vaut le 8e rang au palmarès mondial.D'autres Méritas ont été décernés à Claude Lamy du club de natation Laval (athlète par excellence au niveau senior et athlète universitaire par excellence), Patricia Noall de Bea-consfield, son entraîneur, Eric Kremer, (meilleur entraîneur sénior) et Louis St-Laurent (entraîneur développement) La nageuse Sophie Dufour, de St-Césaire et son entraîneur Guy Robert; l\u2019entraîneur Marc Déragon, du club de natation Nataskouach de-Granby; le nageur André Despatie et l\u2019entraîneur Andrée Brault, du club des maîtres de Cowansville n\u2019ont cependant pas eu la même chance.Sur le plan du kilométrage, Pointe-Claire a eu plus d\u2019haleine avec 3,860 km, suivie de Sainte-Foy (.2,774), Sherbrooke (2,334), Université Laval (2,295), Club Laval (2,287) et Club Aquatique Montréal Olympique (2,102).Après une période de jeu à Vancouver Le Canadien menait 1-0 VANCOUVER (PC) - Le Canadien de Montréal menait 1-0 après une période de jeu, hier soir, face aux Canucks, à Vancouver.L\u2019unique but de la période avait été marqué par Brian Skrudland, aidé de Mike Mc-Phee, alors que Chris Chelios purgeait une punition.Guy Carbonneau et Chris Ni-lan n\u2019étaient pas de la partie.Les Canucks ont subi vendredi soir une défaite crève-coeur contre les Oilers d\u2019Edmonton, même si le pointage final de 6-2 ne l\u2019indique.Les Canucks ont dominé 42-16 au chapitre des tirs au but, une statistique qui indique très bien l\u2019allure du match, selon Jacques Lemaire.\u201cGrant Fuhr a très bien fait et les Canucks m\u2019ont paru très nerveux en attaque\u2019\u2019, a commenté l\u2019adjoint du directeur général du Canadien.\u2022 \u2022 \u2022 On dit d\u2019autre part que Michel Petit a disputé un autre fort match vendredi et qu\u2019il est le meilleur défenseur des Canucks depuis le début de la saison.Deux gains des Cantonniers GRANBY \u2014 Les Cantonniers de l\u2019Estrie-Mauricie ont mis à une série de quatre défaites en remportant deux gains en fin de semaine pour se maintenir au plus fort de la lutte pour le troisième rang de la ligue de développement midget AAA du Québec.La troupe des entraîneurs Luc Boucher et Pierre Cliche a en effet vaincu Montréal-Bou-rassa 7-2 vendredi à Montréal pour ensuite disposer des Frontaliers de l\u2019Outaouais 6-3 hier après-midi à Magog.Martin Saurette (un but et une passe) et Guy Patenaude (une passe), deux anciens des Vies, se sont inscrits au pointage dans le gain contre Mon-tréal-Bourassa.Martin Gélinas avec deux buts, Eric Girard, Serge Trépanier, Yvan Bergeron et Gino Cloutier ont aussi touché la cible du côté des vainqueurs.Avec ces deux victoires, les Cantonniers ont maintenant 14 points et sont ex-aequo en quatrième place avec les Gouver- neurs de Ste-Foy qui ont livré un match nul de 2-2 aux Lions de St-Louis.Ces derniers détiennent donc une mince avance d\u2019un point aux dépens de Ste-Foy et des Cantonniers.Talbot termine loin SYDNEY (AP) - Le golfeur australien Mike Harwood a établi à 64 le nouveau record du parcours et cette performance lui a valu de remporter hier les honneurs du championnat de la PGA d\u2019Australie, disputé à Sydney.Il a ainsi mis fin à la séquence victoriéuse de Greg Norman qui a dû se contenter d\u2019une deuxième place après avoir gagné six tournois d\u2019affilée.Le Québécois Daniel Talbot de St-Basile, co-meneur à mi-chemin dans le tournoi à égalité avec Graham Marsh, à 137, n\u2019a pu faire mieux que 75 samedi et 72 hier pour boucler la compétition à 284, quatre coups sous le par, mais à neuf coups du champion Harwood.Ce dernier avait amorcé la dernière ronde avec neuf coups de recul sur le joueur classé numéro un au monde, mais Norman n\u2019a pu continuer sa série de succès qui l\u2019approchait du record de 11 championnats consécutifs oeuvrés par Byron Nelson en 1945.fin à la lutte, mais Mike Liut a refusé de plier.Pendant que Joel Quenneville purgeait une pénalité, Goulet a fait dévier un tir, mais le gardien des Whalers a effectué un arrêt de toute beauté.Liut s\u2019est illustré tout le long du match et, en prolongation, il a repoussé les six tirs de ses opposants.Mario Gosselin a aussi bien fait en bloquant 29 des 32 tirs dirigés contre lui.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième verdict nul des Nordiques cette saison.Mike Eagles, Ken Quinney et Peter Stast-ny ont touché la cible et la réplique est venue de John Anderson, Ray Ferraro et Paul Lawless.Les unités spéciales ont joué un grand rôle dans cette rencontre très robuste.Trois des buts ont d\u2019ailleurs été marqués en avantage numérique, dont deux par les Whalers.C\u2019est un but de Paul Lawless en supériorité numérique justement au milieu du troisième tiers qui avait forcé le jeu en prolongation.Peter Stastny avait placé les Nordiques en avant 3-2 au début de cette période.Après le but de Lawless, les deux clubs se sont lancés à l\u2019attaque mais les gardiens Liut et Gosselin ont résisté avec de beaux arrêts.La situation s\u2019est mal présentée pour les locaux vers la fin de la première période quand Paul Gillis a été chassé du match en plus de recevoir une pénalité d\u2019extrême inconduite de dix minutes pour avoir égratigné le visage de Dean Evason.LHJMQ Laval 4 Dr\u2019ville 8 T.-Rivières 2 Longueuil 5 St-Jean 6 Shaw.7 (P) Granby 10 Verdun 4 LNH Buffalo 7 Boston 1 Winn.4 Rangers 4 (3e) Hartford 3 Québec 3 Chicago 3 St.Louis 7 L.Ang.5 Edmon.5 (3e) Montréal X Vancouver X LAH Freder.4 Moncton 3 (F) Hershey 5 N.-Êcosse 3\tN Adiron.2 Sherbrooke 5\tU LA VOIX DE L\u2019EST \u2014LUNUI 3 NOVEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST LUNDI 3 NOVEMBRE 1986 < ' MATELAS Simmons* Beautyrest: Simmons* Beautyrest: fl\tdiMMONs deautyrest:.AITES DE BEAUX RÊVES! fl OlMMONS deautyrest:.AITES DE BEAUX RÊVES! SIMMONS SIMMONS PEQAL DANMVERSAIRE SIMMONS' « BEAUTYREST * ANNIVERSAIRE 54 pcs ENSEMBLE ré g.%080.S SPECIAL ANNIVERSAIRE * BEAUTYREST * ANNIVERSAIRE 60 pcs ENSEMBLE rég.l^SO.S SPECIAL ANNIVERSAIRE L-1738 Vendu ensemble seulement.378-6209 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GE MO disponible 727, rue cowie "]