La voix de l'Est, 18 décembre 1986, jeudi 18 décembre 1986

[" /^K> VOL.52 \u2014 NO 152 GRANBY, JEUDI RE 1986 5 par aamalne nadi: 75 canta À défaut d\u2019un chef Bedford se déniche un coordinateur pour sa police \u2014 page 9 M.Sylvain Henry Tournoi des Izvestia d\u2019Équipe Canada page 36 Pour les deuxième et troisième années Secteur public: Québec augmente ses offres salariales page 3 L\u2019examen de français du ministère nm DE 50% B\u2019im ©üi ^ A L L vena; leur choisir uns parmi notre immense fusqu 3 40&b.Pensez élégantes pour les 372-8016 L-2569 CHAUSSURES C.CATUDALLIÉE Chaussures pour hommes \u2014 dames \u2014 enfants Pantoufles \u2014 Botillons \u2014 Sacs à main Serge Fortier, prés.4 145a, rue St-Antoine Nord \u2014 Granby VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 * * TB se ST fjf T»W->r \u2022?\u2022* * rr '?.jWCjï »;/î\tr- r, v ^ ne pas répéter - Demandez donc à Liliane Cyr, secrétaire au Canton de Sutton, si elle vous tricoterait un petit cadeau bleu, blanc, rouge.-\tO - Le maire Mario Girard a bien failli marier deux conseillers lundi soir.alors qu\u2019il a appelé Liette Perreault-Durand (quel lapsus!) \u201cMadame Auger\u201d.,.-\tO - Il parait que André Dusablon aimerait bien avoir un mot à dire quant à l\u2019endroit ou poussent les verrues.-\t0- Les veillées des fêtes et les prothèses dentaires ne font pas toujours bon ménage, ce que Michel Poulin vient à son tour de constater.-Ci- Autant prévenir tout de suite Mariel-le Guérin-Martin: il n\u2019est pas nécessaire de planifier un grand coup, ni même d\u2019en tenter un mauvais et de le rater.pour voir son nom dans cette colonne.-0- Est-ce bien vrai que Michel Brun se trouve des prétextes pour manger au restaurant lorsque sa moitié le met à la diète?La; \u2018 976 7121 Sommaire Agenda\t4 Coin à Ben\t37 Commentaires\t10 Culture\t26 Décàs\t35 Economie\t30 Grands titres\t16 Jeux Petites\t34 annonces\t31 Sports\t36 Statistiques\t38 'î' BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7945 Guylaine Bachand C.d\u2019A.Ass.Tél.: 378-7911 La taxe foncière baisse de 2% à Bromont par Anne Normand BROMONT \u2014 Les contribuables bromontois réaliseront des économies en 1987, leur compte de taxes devant subir une diminution.Le taux de la taxe foncière enregistrera en effet une baisse de l\u2019ordre de 2% l\u2019an prochain, passant de $3 à $2.94 du $100 d\u2019évaluation.Ainsi, le propriétaire d\u2019une maison de $50,000 qui, cette année, déboursait $1,500 pour acquitter son compte épargnera une trentaine de dollars en 1987 avec une facture se chiffrant à $1470.Notons également que le rôle d\u2019évaluation, qui représentait 95% de la valeur réelle des propriétés situées sur le territoire de la municipalité en 1986, ne sera plus l\u2019an prochain que de 85%.Autres taxes D\u2019autre part, les taxes d\u2019eau et d\u2019enlèvement des ordures demeureront à leur niveau actuel en 1987, soit respectivement $120 et $71 par logement desservi.La taxe d\u2019affaires, qui s\u2019élève à 8% de la valeur locative, ne subit elle non plus aucune modification.Par contre, la taxe du parc industriel pas- Météo SITUATION GENERALE Un creux de basse pression venant de l\u2019Ontario affectera l\u2019ouest de la province.De la faible neige précède ce système et se déplace vers les régions de l\u2019est.En raison de l\u2019humidité causée par les Grands Lacs, le sud du Québec connaîtra des accumulatioons de neige de près de 5 cm.A l\u2019approche du creux, les températures se maintiendront près ou au-dessus des normales saisonnières.MONTREAL Neige débutant tôt en matinée et se poursuivant jusqu\u2019en soirée.Accumulation: près de 5 cm.Min.: près de -4.Max.: près de 0.Vendredi: dégagement graduel.ESTRIE Neige débutant en mi-journée.Accumulation: 5 à 10 cm.Min.: -4 à -6.Max.: 0 à -2.Vendredi: quelques averses de neige.\tPour «n «avoir davantaga, écoutez la météo détaillée è la 25e minute de chaque heure d\u2019antenne.\t \t\t APROPOS.\u2022 Le titre publié en page une de l\u2019édition d\u2019hier aurait dû se Here ainsi: 9e match sans défaite (au lieu de victoire d\u2019affilée) des Bisons.se de $0.75 à $0.57 du $100 d\u2019évaluation.Cette importante diminution n\u2019entraînera toutefois pas de véritable perte de revenus pour la ville, en raison de l\u2019augmentation de la valeur de l\u2019évaluation dans le secteur du parc industriel, explique le trésorier de la ville, M.Richard Brosseau.Et, selon le maire Pierre Bellefleur, cette diminution de taxe devrait rendre le site encore plus attrayant aux yeux des industries qui pro-jeteraient de venir s\u2019y implanter.Enfin, la surtaxe imposée pour les lots vacants desservis par les services municipaux reste au même niveau ($1.50 du $100 d\u2019évaluation).Revenus et dépenses Le budget de la ville de Bromont s\u2019élèvera en 1987 à $6,903,264, soit une hausse d\u2019environ 14% par rapport à l\u2019année en cours.Au chapitre des revenus, les taxes locales occupent largement la première place avec un montant de $5,896,801, ce qui équivaut à 85.4% des recettes municipales.A cette somme viennent s\u2019ajouter les compensations tenant lieu de taxes ($355,100), les services rendus à d\u2019autres municipalités ($94,313), les autres revenus de source locale ($475,050) et les revenus d\u2019autres sources et transferts conditionnels ($82,000).Du côté des dépenses, le service de la dette, qui se situe à $3,330,928, gruge à lui seul 48.3% du budget total de la municipalité.Il s\u2019agit, malgré tout, d\u2019une diminution par rapport à l\u2019année 1986, alors que ce pourcentage dépassait le cap des 50% (54%, plus précisément).Notons qu\u2019au 31 décembre, la dette de la ville s\u2019élèvera, selon les estimations fournies par le trésorier municipal, à $19,5 millions.Toujours selon ce dernier, Bromont s\u2019acheminerait d\u2019ici la fin de l\u2019année vers un surplus pouvant varier entre $30,000 et $40,000.Quant au reste des dépenses prévues pour 1987, celles-ci se partagent entre l\u2019administration générale ($959,263), la sécurité publique ($524,504), le transport routier ($741,683), l\u2019hygiène du milieu ($555,081), l\u2019urbanisme et mise en valeur du territoire ($518,210) et les loisirs et culture ($273,595) qui connaissent tous, sans exception, un accroissement de leur enveloppe budgétaire respective par rapport à 1986.Incendie à Petro-Canada Des pertes de$1 million MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019incendie qui a détruit une partie importante de l\u2019équipement de production de Petro-Canada, mardi soir, ne devrait pas avoir d\u2019effets négatifs sur la capacité de la raffinerie de Pointe-aux-Trembles de fournir des produits pétroliers à sa clientèle.Et ce, même si sa production s\u2019en trouvera réduite pour une période d\u2019environ deux mois.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, hier, le directeur général du raffinage, région de l\u2019Est, chez Petro-Canada, Jacques P.Paquette, qui a expliqué que la compagnie disposait d\u2019importantes réserves de toute sa gamme de produits.Deux des quatre ouvriers blessés lors de l\u2019explosion qui a déclenché l\u2019incendie, étaient toujours en état de choc hier, tandis que les deux autres soignaient des blessures mineures, l\u2019un ayant subi une fracture d\u2019un poignet.Le feu, qui a brûlé toute la nuit de mardi à mercredi, a continué à consumer des hydrocarbures, toute la journée hier, tandis que les pompiers de la raffineries déversaient des ton- nes d\u2019eau aux abords de la source d\u2019incendie, par mesure de précaution.M.Paquette évalue les dommages matériels à plus de $1 million, alors qu\u2019une précédente explosion, survenue le 6 octobre, avait causé des dégâts de quelque $500,000.L\u2019explosion dans la chaudière de combustion d\u2019une fournaise, peu avant 16h45 mardi, a occasionné la chute d\u2019une cheminée et d\u2019une partie de la chaudière sur une tuyauterie contenant des hydrocarbures, tandis que le 6 octobre, c\u2019est une conduite de 30 pouces de diamètre qui avait explosé.Elle reliait un réacteur catalytique à une unité de transformation des produits pétroliers.Plus de 600 employés travaillent pour Petro-Canada, à Pointe-aux-Trembles, et aucun d\u2019eux ne sera mis à pied à la suite de ce sinistre.\u201cBien au contraire, il faut reconstruire et nous avons besoin de tout le monde\u201d, a assuré M.Paquette.Le nouveau $1: en juillet OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019Hôtel de la monnaie a fait savoir, mercredi, que la nouvelle pièce de $1, qui devait remplacer le billet de même valeur le 1er janvier prochain, ne pourra finalement pas être mise en circulation avant le 1er juillet.M.Murray Church, directeur des communications, a expliqué qu\u2019il en était ainsi parce que le Parlement a retardé jusqu\u2019au 17 juin l\u2019adoption du projet de loi à cette fin.Les institutions financières ont déclaré qu\u2019elles préféraient attendre que l\u2019approvisionnement en nouvelles pièces soit assuré, plutôt que de subir une pénurie à court terme.La frappe va commencer à Winnipeg très bientôt, a dit M.Church, au rythme d\u2019environ 25 millions par mois.\u201cNous devrions avoir un stock de $100 millions à $150 millions au 1er juillet\u201d, a-t-il assuré.IM linæ de VEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale.Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Directeur de l\u2019information: Réal Marchessault Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité:.Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 CM 14 244 Epreuve Résultats peu brillants pour les élèves de la i par Benoit Lapierre GRANBY \u2014 Le taux de succès des élèves de cinquième secondaire à l'épreuve de français écrit administrée par le ministère de l'Education du Québec (MEQ) en mai 1986 est inférieur à 50% dans deux des trois commissions scolaires francophones de la région qui dispensent l'enseignement secondaire.i:11.\u2014 ¦¦IB A la Régionale Meilleur, seulement 48.8% des étudiants du cinquième secondaire ont réussi l\u2019examen de français du ministère.En fait, il n\u2019y a qu\u2019à la Commission scolaire régionale Ho-noré-Mercier (polyvalente J.-J.Bertrand de Farnham, notamment) qu\u2019on enregistre un taux de réussite tout juste supérieur à 50%.Dans cette commission scolaire, exactement 50,6% des 1,061 élèves qui ont subi l\u2019examen ont obtenu un résultat égal ou supérieur à la note de passage de 50%.A la Commission scolaire régionale Meilleur où 619 élèves étaient inscrits à l\u2019examen, le taux de réussite chute à 48,8% tandis qu\u2019il n\u2019est que de 26,8% à la Commission scolaire Davignon, résultat qui s\u2019applique dans ce cas à 390 élèves.Quant à la note moyenne attribuée, elle est de 58,9% pour les élèves des commissions scolaires régionales Meilleur et Hono-ré-Mercier et de 51% pour ceux de la Commission scolaire Davignon.C\u2019est ce que révèle le rapport du MEQ sur les résultats scolaires aux épreuves ministérielles de mai et juin 1986.Contrairement à d\u2019autres examens, l\u2019épreuve de français n\u2019était ni obligatoire ni destinée à être validée, donc, ne pouvait influer sur le résultat académique global de l\u2019année scolaire.L\u2019épreuve de français du MEQ consistait à rédiger une lettre adressée au responsable de l\u2019évaluation du ministère.Dans cette lettre, les élèves devaient exprimer leur opinion sur un sujet choisi parmi les suggestions suivantes: la discipline à l\u2019école, l\u2019alcool au volant et la poursuite des études après le secondaire.20% ont préféré le premier sujet, 50% le second et 30% le troisième.Faits à noter, l\u2019utilisation du dictionnaire et de la grammaire était permise durant l\u2019épreuve et tous disposaient de trois heures pour compléter leur travail.L\u2019évaluation portait sur le fond (l\u2019énoncé du sujet, l\u2019argumentation, l\u2019articulation des idées) et sur la forme (richesse et précision du vocabulaire, orthographe, ponctuation, règles d\u2019accord, synthaxe).Pour l\u2019ensemble du Québec, le rapport du MEQ indique que les élèves ont obtenu de meilleurs résultats sur le fond (moyenne de 31,9 sur 50) que sur la forme (26,8 sur 50).Dans l\u2019ensemble, le taux de réussite s\u2019établit à 49,8% et la moyenne, à 58,9% .Pour le réseau d\u2019enseignement public seulement, le taux de réussite est de 46,3% et la note moyenne de 57,3%, tandis qu\u2019en ce qui a trait au réseau privé, le taux de réussite se chiffre à 66,3% et la moyenne à 65,5%.Les filles ont obtenu plus de succès que les garçons (taux de réussite de 57,4% et moyenne de 61,7% contre respectivement 41,4% et 55,4% pour les garçons) et d\u2019autre part, les élèves inscrits en formation générale s\u2019en sont mieux tirés que ceux du secteur de formation professionnelle (taux de réussite de 53,3% et moyenne de 60,2% pour le premier groupe contre un taux de réussite de 26,6% et une moyenne de 49,1% pour le second).Autres résultats Il faut bien le préciser, les résultats obtenus à l\u2019épreuve de français écrit du MEQ ne reflètent aucunement la valeur réelle du rendement académique des élèves québébois, et heureusement diront ceux qui ne sont guère rassurés par les chiffres déjà cités.Ainsi, pour l\u2019ensemble des épreuves ministérielles autres que l\u2019examen de français écrit, le taux de réussite pour tous les élèves de la province qui se sont présentés aux examens de juin 1986 se situe à 83,5% et la moyenne des notes à 67,5%.Au secteur public uniquement, le taux de réussite est de 81,4% et la moyenne de 65,9% contre respectivement 92,8% et 74,3% au secteur privé.Dans la région, c\u2019est la Commission scolaire Honoré-Mercier qui se classe première avec un toux de réussite de 84,4% et une moyenne de 67,4%.Viennent ensuite la Régionale Meilleur (taux de réussite de 79,6%, moyenne de 65,5%), la CS régionale protestante du district de Bedford (taux de réussite de 82,1%, moyenne de 64,8%) et la CS Davignon (taux de réussite de 78,4%, moyenne de 64,5%).Ces données concernent les examens de mathématiques (5e secondaire), de chimie (4e et 5e secondaire), de physique (4e secondaire), d\u2019éducation économique (5e secondaire), d\u2019anglais, langue seconde (4e secondaire) et de français, langue seconde (5e secondaire).Demain \u2022D\u2019autres résultats \u2022Des commentaires - êa* smiviii* )'¦ matinal /.1 ¦ Le ' curé s\u2019approche d\u2019un leune homme à la porte de l\u2019église: \u2014\tEtes-vous le fiancé?\u2014\tNon, l\u2019ai été éliminé en demi-finale.GUY.L.BUSSIERE ËPMARMAPfISX Galeries de Granby L-2955 Secteur public Québec bonifie ses offres MONTREAL (PC) - Le Conseil du Trésor a bonifié hier ses offres salariales de jeudi dernier en les portant d\u2019un minimum de 3.5 pour cent à 4 pour cent pour les 2ème et 3ème années des conventions collectives des syndiqués des secteurs public et parapublic.En fin de journée, la CSN et la FTQ estimaient qu\u2019un règlement au cours des prochaines heures demeurait possible alors qu\u2019à la CEQ les espoirs étaient plus mitigés.Du côté de la CSN, les pourparlers téléphoniques entre le président Gérald Larose et le premier ministre Robert Bou-rassa se sont poursuivis tout au cours de la journée.Les principaux négociateurs patronaux et syndicaux de la Fédération des affaires sociales (le plus gros groupe de la CSN dans le secteur public) ont, quant à eux, échangé à quelques reprises avec le bureau du cabinet de la ministre de la Santé et des Services sociaux.Les retombées de ces pourparlers devaient normalement se concrétiser aux tables de négociations dont certaines demeurent actives, ces jours-ci, jusqu\u2019à tard en soirée.En après-midi, la Fédération des affaires sociales recevait une proposition patronale sur les deux seules questions encore litigieuses: le remplacement des employés absents et la conversion des postes à temps partiel en postes à plein temps.En conférence de presse, en matinée, le président Larose a indiqué que le tête-à-tête de six heures avec le premier ministre Robert Bourassa, dans la nuit de mardi à mercredi, avait porté fruit sur trois points.Le premier ministre aurait accepté que le gouvernement assume la totalité des frais occasionnés par l\u2019arbitrage des griefs.Les femmes enceintes auraient obtenu une banque de congés de huit demi-journées pour autant de visites médicales et le gouvernement se serait engagé à ce que les ententes sur les salaires pour les deuxième et troisième années soient légales, malgré les dispositions de la loi 37 à cet égard.Quant aux salaires, M.Larose assure que l\u2019écart séparant le gouvernement de la CSN représente maintenant moins de $100 millions alors qu\u2019il était de $700 millions au début des discussions, il y aura bientôt un an.Du côté de la CEQ, le président Yvon Charbonneau a donné 24 heures aux négociateurs patronaux et gouvernementaux pour trouver une issue à la négociation, à défaut de quoi les discussions devront reprendre l\u2019an prochain.Il a affirmé avoir l\u2019impression que le chef du gouvernement \u201ccherche à arracher un règlement avec quelques dollars\u201d.M.Charbonneau continue de réclamer l\u2019indexation des salaires.Pour sa part, la FTQ semble suivre une autre stratégie.Aucune rencontre n\u2019a été sollicitée par les dirigeants syndicaux auprès du premier ministre.\u201cNous faisons le bout qu\u2019on a à faire aux tables de négociation et ensuite on ira au palier politique\u201d, a déclaré le porte-parole Henri Massé.M LA VOIX DE L'EjST-JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 Pannes à Granbv et Lac-Brome MONT BLANC O Série Masterpiece ?Les instruments d'écriture d\u2019une beauté classique 2,300 abonnés sans électricité pendant 2 heures GRANBY (RG) \u2014 Quelque 2,300 abonnés d'Hydro-Québec ont été privés de courant, hier, à la suite de deux pannes.porte-mine 0.7 mm stylo-bille plume-fontaine 110.00\t$ (non illustré) 105.00\t$ 210.00\t$ disponible en noir et bourgogne * quantité limitée Tout d\u2019abord, à Lac-Brome, une interruption de deux heures prévue pour la réalisation de travaux s\u2019est poursuivie durant deux heures de plus lorsque, pour une raison inconnue, l\u2019alimentation électrique s\u2019est interrompue.La cause de la panne à cet endroit n\u2019avait pas été déterminée au moment de mettre sous presse.Les quelque 1,000 abonnés du secteur affecté ont finalement pu être desservis normalement vers lOhOO, après que Hydro-Qué-bec eut procédé au transfert de la charge sur un autre circuit.A Granby, entre 7h45 et 9hl5, près de 1,300 clients de la société hydro-électrique se sont vus privés de courant eux aussi.Le bris d\u2019un câble sous-terrain aurait causé cette panne qui a touché l\u2019arrondissement St-Charles, Duf-ferin, St-Jacques et boulevard Boivin.Cette panne n\u2019a pas été lourde de conséquences pour les commerçants et professionnels du secteur qui arrivaient à peine au travail lorsque le service a été rétabli.Mont Blanc: les maîtres dans l\u2019art d\u2019écrire Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale Granby, 372-6263 membre SIEAC centr*-ville de Grenby Agenda y Aujourd'hui A venir Danse organisée par le club de l'Age Activités pour le club Amitiés nou- d'Or de Mont-Saint-Grégoire au cen-veiles en la salle Quatre Saisons au 73 tre récréatif municipal le dimanche St-Jude, ce soir à 19h30.\t21 décembre à 20h.Profitez de notre grande variété de plantes, de fleurs et d\u2019arrangements de Noël dont d\u2019élégants centres de table miAi Service 7 jours par semaine 365, rue Principale Ange-Gardien, 293-7382 Vente, service et maintien de votre arbre nain par un spécialiste de la culture Bonzaî Livraison disponible 448, rue Hôtel de Ville Farnham, 293-6694 Dans nos 25 magasins c'est le./ TOSHIBA J Câblocompatlble 105 canaux J Programmation sur 7 jours / Enregistrement touche unique ?Télécommande 15 fonctions HQ HAUTE QUALITÉ $ Télécommande 10 fonction» TÉLÉCOULEUR 20\u201d PO.\u201cLINYTRON PLUS\u201d J Syntonlsateur électronique, circuit de verrouillage (10 touches) / Câblocompatlble à 105 canaux 499 $ YAMAHA Qualité / Télécommanda sans fil complète TOSHIBA AM/FM STÉRÉO\u2014 MAGNETOCASSETTE DOUBLE y Egalisateur graphique à 3 bandes y 4 haut-parleurs à 2 voies y Enregistrement touche unique, lecture continue GARANTIE 48 MOIS à domicile inclus SILVER Prêt f pour \u201cstéréo\u2019 TÉLÉCOULEUR 21 PO.\u201cMONITEUR\u201d Télécommande sans fil / Câblocompatlble à 139 canaux V\tTélécommande sans fil 10 fonctions permettant l\u2019affichage, sur écran de l\u2019heure et de la chaîne, commande de volume V\tBoîtier de couleur noire V\tPrêt pour stéréo 699 Système de son \u201chaut de gamme\u201d \u201cDOUBLE-CASSETTE\u201d \u201cLECTEUR DISQUES LASER\u201d AMPLIFICATEUR INTEGRE Modèle A-30: Puissance de 200 watts RMS total, \"Loudness\u201d variable, pouvant être contrôlé par télécommande, égalisateur graphique 7 bandes, prise pour lecteur laser.SYNTONISATEUR DIGITAL Modèle T-30: A synthétiseur au quartz, recherche des postes automatique ou manuelle, 16 stations pré-program-mées, prise pour minuterie automatique, voyant à 5 bandes pour le contrôle de qualité du signal.MAGNETOCASETTE A DOUBLE-CASSETTE Modèle K-30: 2 moteurs de transport, Dolby \"B\" et \"C\", recherche musicale, 1 touche de doublage.TABLE TOURNANTE Modèle P-30: Complètement automatique LECTEUR DE DISQUE AU LASER Modèle CD-55: Lecteur à 3 faisceaux, filtre digital à double résolution, programmation de 9 sélections musicales, sélection de 10 programmes, recherche et réception du programme à 3 voles.ENCEINTES ACOUSTIQUES Modèles NS-C386: A 3 voles, d\u2019une puissance de 100 watts RMS, Tweeter à dôme souple à large dispersion.1.999 AUDIO \u2022(\u2022VIDEO i GRANBY 147 PRINCIPALE STgUty*- V/SA 375-7564 Ul » 9 LA VOIX DE L\u2019EST- JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 CO Avis de correction Veuillez prendre note que dans l\u2019annonce du Surplus Harvey parue dans La Voix de l\u2019Est du 16 décembre à la page 7, vous auriez dû lire: Nouveauté PARQUETERIE DE BOIS FRANC pré-vernie En chêne En merisier 1.89 $ pi.ca.1.65 $ pi.ca.SURPLUS HARVEY LTÊE 1649 Principale, Granby 378-9805 L-4908 AVIS Sears Canada Inc.avise sa clientèle que la poupée \u201cBrenda\u201d 16 pouces, à corps souple, fabriquée par Reliable Toy Co.Ltd., vendue dans les magasins Sears et dans le catalogue Sears de Noël 1986, pourrait représenter un danger pour les enfants; l'attache reliant la tête de la poupée à son corps pourrait en effet avoir un côté pointu.Les poupées achetées dans les magasins Sears portent le numéro 49/18048 ou le numéro 49/18720 sur l'étiquette.Si le problème se présente, la poupée doit être retournée à votre magasin Sears le plus près pour un remboursement intégral.Si la poupée a été commandée du catalogue de Noël Sears, page 467, et que le même problème se présente, la poupée doit être retournée à votre comptoir du catalogue Sears le plus près; la poupée peut avoir été commandée à l'aide de l'un de ces numéros de stock; \u2014\tPoupée 16 pouces - article J \u2014\tNo 492 518 390 poupée à cheveux frisés implantés \u2014\tNo 492 518 379 poupée sans cheveux \u2014\tArticle K poupée à corps souple avec vêtements \u2014\tNo 492 518 621 poupée blonde avec vêtements \u2014\tNo 492 518 679 poupée sans cheveux avec vêtements Sears présente ses excuses à sa clientèle pour cet inconvénient.GROUPE J ' radeau* fetueW® N»*1 : Le P*e 800 PRINCIPALE, GRANBY HSMANQU»!, nHïEMBBE Les réactions au budget Girard Une hausse de taxes raisonnable selon la Chambre de commerce par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 \u201cC\u2019est un bon budget vu les contraintes dont le conseil municipal avait à tenir compte\u201d.La Chambre de commerce de Granby est, dans l\u2019ensemble, satisfaite du second budget de l\u2019administration Girard.Et l\u2019augmentation moyenne de 4.4% du fardeau fiscal lui apparaît tout à fait raisonnable.C\u2019est la conclusion à laquelle l\u2019organisme en est venu après qu\u2019un comité ad hoc, composé de MM.Jean Grignon, François Ba-chand et Réjean Tremblay, ait regardé les prévisions budgétaires.Un des bons points du budget est sans nul doute l\u2019augmentation de l\u2019enveloppe dévolue au CCEGM.\u201cC\u2019est excellent, il n\u2019y a plus qu\u2019à espérer que ce soutien accrû du conseil municipal au développement économique rapporte des dividendes en 1987 en terme de création d\u2019emplois\u201d, soutient M.Jean Grignon, comptable agréé.L\u2019envers de la médaille, ce sont les frais de financement très élevés, l\u2019effort fiscal supplémentaire exigé du milieu des affaires, qui voit sa taxe passer de 8% à 8.5% de la valeur locative.Le budget présente aussi aux yeux de la Chambre de commerce quelques zones grises.\u201cComment avec une augmentation moyenne des taxes de 4.4%, le conseil peut-il prévoir augmenter ses revenus de taxation de 9%?D\u2019autant que Granby affiche une population stable\u201d, interroge M.Grignon.Au niveau de la sécurité publique, qui voit son enveloppe budgétaire en hausse de 9% sans qu\u2019il soit question d\u2019accroître les effectifs, l\u2019organisme estime que la population va s\u2019attendre à des services accrus.\u201cEst-ce qu\u2019il y a eu des plaintes de la part des citoyens?Le nombre des vols, des accidents est-il trop élevé?Quels sont les objectifs du conseil?\u201d, questionne le représentant de la Chambre de commerce.Malgré tout, l\u2019organisme n\u2019en démord pas, l\u2019administration Girard a fait du bon travail, compte tenu du contexte dans lequel elle devait travailler.r SWRIfcWT EN AAA&ASlN DÉCOR D'AUJOURD'HUI 8, rue Sf-Joseph, Granby, Qué J 2 G 6 T 6\t(51 4) 372-088 1 L-4627 Affiches-reproductions\u2014gravures laminees ou encadrées, de produits en magasin. Budget du CCEGM en hausse: \u201cRien que le minimum vital\u201d dit Bronsard Par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Même s\u2019il en voulait plus, le Centre de coordination économique Granby Métropolitain s\u2019accommodera du budget que la ville lui a alloué.Le CCEGM a les dents longues et son président Jean Bronsard ne s\u2019en cache pas.\u201c$595,000, c\u2019est le minimum nécessaire à la réalisation de notre plan d\u2019action pour 1987.pour sensibiliser les investisseurs aux raisons de s\u2019installer chez nous, mais aussi pour associer nos gens d\u2019affaires locaux au développement de Granby.Les 40% restant soutiendront le secteur touristique, que ce soit pour le développement de nouveaux circuits touristiques ou pour l\u2019attraction de congrès\u201d, mentionne M.Michel Lemelin, directeur général du CCEGM.Grâce à l\u2019augmentation de ses ressources, le CCEGM pourra également constituer H Jean Bronsard Pour joindre les deux bouts, il nous faudra couper ça et là.Si nous avions pu obtenir $60,000 de plus, nous aurions été plus à l\u2019aise\u201d.Pourtant le CCEGM a quand même réussi à \u201cvendre une partie de sa salade\u201d, puisqu\u2019il a décroché $220,000 de plus que cette année, une augmentation substantielle de 37%.Ces fonds additionnels serviront surtout à produire des outils de-promotion.Un domaine dans lequel Granby fait vraiment figure de parent pauvre.Le CCEGM pense bien sûr à des vidéos, des brochures, des annonces publicitaires dans de la presse spécialisée, mais aussi à rafraîchir son image, et pourquoi pas, à redessiner le costume du Farfadet.\u201c60% du budget de promotion iront au secteur industriel Michel Lemelin un poste exceptionnel qui lui permettra de faire face aux imprévus.\u201cIl y a parfois des opportunités de voyages à l\u2019étranger qui surviennent à l\u2019im-proviste, on ne peut pas rater de telles occasions parce qu\u2019il n\u2019y a rien de prévu au budget\u201d, note M.Jean Bronsard.En déliant plus largement les cordons de sa bourse, la ville ne s\u2019est pas gênée pour exprimer ses attentes vis-à-vis le CCEGM.Elles se résument en très peu de mots, mais elles sont énormes: la création d'emplois encore et toujours.MM.Bronsard et Lemelin en sont conscients.\u201cOn est prêt à y répondre, mais pas demain, il ne faut pas perdre de vue qu\u2019en moyenne on doit compter entre deux et cinq ans pour mener à bien un dossier industriel\u201d, fait remarquer M.Lemelin.rx.Vite lu y Les oiseaux recensés à Granby GRANBY \u2014 Le Club des observateurs d\u2019oiseaux de la Hau-te-Yamaska et le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin participera encore une fois au grand recensement des oiseaux de Noël de la société Audubon, une tradition observée depuis maintenant 87 ans.Pour chacune des 1,000 municipalités d'Amérique du Nord qui y prennent part, l\u2019opération consiste à recenser les espèces d\u2019oiseaux qui se trouvent dans un rayon de 24 km2 à un moment déterminé.A Granby, le recensement sera effectué le 26 décembre entre 8h et 16h.Ceux et celles qui désirent être du nombre des recenseurs doivent s\u2019inscrire au préalable en communiquant avec M.Serge Tanguay au 378-6023.Le jour du recensement, les participants se donneront rendez-vous au centre d\u2019interprétation du 700 rue Drummond, puis seront répartis en huit groupes.Signalons qu'à Granby, le recensement de Noël permet d'identifier jusqu\u2019à 36 espèces et de dénombrer environ 5,000 oiseaux.Les résultats du recensement seront compilés à New York par la Société Audubon et publiés dans le revue spécialisée \u201cAmerican birds\u201d.t\tm * « « «r 9 * ff $ £ 4 4 % I ' VENTE LOCATION SERVICE SONORISATION Aconstlx Québec musique Image lumière et son 2015 RTE 104 FARNHAM QUEBEC J2N 2P9 15141 293.3205 Pour toutes Informations concernant les véhicules automobiles, neufs ou usagés.Informations: 378-4636 CRANBVi ¦w.in TORAMA 960 Principale Granby Jean Forand Conseiller professionnel téléconférence de Bell services de une raison payante de passer ses grandes journées au téléphone.uDans le domaine de la gestion financière, conseillers, clients et courtiers doivent se consulter plusieurs fois par jour.Dans un tel contexte, l\u2019utilisation de la téléconférence s\u2019impose d\u2019elle-même.((Les téléconférences permettent une participation instantanée de tous les intervenants-clés.Les informations s\u2019échangent rapidement, les décisions sont prises sur-le-champ et les discussions inutiles sont laissées de côté.«En deux mots, les téléconférences signifient pour nous des rencontres réussies et productives, et beaucoup de temps gagné sur les déplacements de toutes sortes.» Robert Lafond,Président,Consortium Dimension 4 Inc.Pour obtenir plus de renseigne ments sur les services de téléconférence de Bell Canada composez sans frais le 1800 361-1423.PPM Ü:' fpipB .'-À-rï-\u2019r j L\u2019efficacité passe par Bell\" Membre du réseau national Telecom Canada »\u2022\t\u201e'%»\u2022* V.\\ \u2022 T T.\\ J 5.4 J 1\t* .»£».V \u2022 VT *.W Q * 5.2 J ¦ \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 MAYTAG MAINTENANT SUR LES LAVEUSES & CREUSES SUPERPOSÉ MAYTAG DE PLEINE CAPACITÉ Laveuse de pleine capacité à chargement par le dessus \u2014 avec sécheuse superposée.Largeur: 27V2 po.seulement.Un seul panneau de commandes par- touches d\u2019ordinateur pour les 2 unités.Choix de cycles variés convenant à tous les tissus d\u2019aujourd\u2019hui.J MAYTAG LAVEUSES DURABLES MAYTAG \u2022 Durent plus longtemps, requièrent moins de réparations et coûtent moins cher d\u2019entretien que toute autre marque.ÉCONOMISEZ MAINTENANT! LAVE-VAISSELLE GICLO-NETmd MAYTAG \u2022\tPersonne ne lave votre vaiselle plus propre que Maytag! \u2022\tPersonne ne les construit mieux que Maytag! ÉCONOMISEZ MAINTENANT! ¦m SÉCHEUSES À GRAND TAMBOUR MAYTAG \u2022\tOnt fait leur preuve dans les lavoirs libre-service.\u2022\tGrand tambour.ÉCONOMISEZ MAINTENANT! MAYTAG La marque préférée No.1 (d\u2019après un sondage national où l\u2019on demandait aux consommateurs canadiens la marque de laveuse, sécheuse et lave-vaisselle qu ils aimeraient le plus posséder] LAMOUREUX a FRÈRE MAYTAG E3 148 boulevard Boivin, Granby 378-6886 D' O S U P V É E C R I T A U U R Spécial LAMOUREUX GARANTIE complète 36 mois GRATUITE à domicile sur toutes les pièces main-d\u2019oeuvre et sur tout appareil Adrien Hamel Directeur des opérations Agé de 24 ans Sylvain Henvy coordonne le service de police de Bedford Le nouveau responsable des activités policières à Bedford: Sylvain Henry.Photo Michel Paquette par Richard Gosselin BEDFORD \u2014 Moins d'un an après avoir quitté les bancs de l'école/ un jeune policier de 24 ans s'est vu confier la responsabilité de la coordination des activités policières de la ville de Bedford.Accueilli comme policier dans cette municipalité il y a maintenant sept mois, Sylvain Henry a pris en quelque sorte la relève de l\u2019ex-chef Gaston Huard, qui avait délaissé le service 14 mois auparavant.M.Huard avait assumé la fonction de chef pendant cinq ans.Bedford, qui compte 3,200 habitants, est une petite municipalité bien tranquille.Au plus 200 crimes mineurs y sont rapportés annuellement, ce qui comprend quel-qu\u2019inévitables bagarres à l\u2019heure de fermeture des bars.Les policiers ont donc amplement le temps de parler de prévention avec les citoyens durant leurs 20 heures quotidiennes de présence policière.Officiellement, l\u2019agent Henry n\u2019est pas directeur de la Sûreté municipale.Il n\u2019endossera d\u2019ailleurs pas les galons de chef de police avant sept ans (en vertu des règlements de la Commission de police du Québec).Eut-il été nommé directeur, il eut été le plus jeune chef au Québec.Sa jeunesse: un atout De par ses nouvelles fonctions, le jeune homme originaire de Chibougamau tâte déjà du galon et prend sa responsabilité très au sérieux.Aussi, le constable Henry a convenu que la prévention commence avec la patrouille active des rues par les policiers.Il a donc élaboré son horaire et celui des deux autres policiers en conséquence.En outre, il doit s\u2019assurer de la qualité des rapports soumis et celle de son service.La gestion physique et financière occupe également son temps.\u201cC\u2019est une lourde responsabilité, mais je suis patient et déterminé: j\u2019en viendrai à bout.\u201d A ceux qui seraient portés à dénoncer son manque de compétences à cause de son âge, Sylvain Henry rétorque que sa jeunesse constitue plus un atout qu\u2019un handicap.\u201cAinsi, il m\u2019est aisé d\u2019entretenir le dialogue avec les jeunes, de mieux comprendre leurs problèmes ou leurs besoins.\u201d Gisèle F.Patenaude Technicienne diplômée STUDIO GISÈLE Pose d'ongles acryliques \u201cSuper Nails\" 2 couleurs Ongles de gel Pose de bouts d\u2019ongles \u201cfutur\" O SPECIAL 20.$ seulement pour pose d\u2019ongles acryliques ou Super Nails\" 258 ST-JEAN BAPTISTE granby 378-7793 A ma nombreuse clientèle Venez me rencontrer, je saurai vous conseiller pour l\u2019achat d'une voiture Tracer, Topaz, Sable, Cougar, Lincoln et voitures usagées ou d\u2019un camion Aérostar, Bronco, Econoline, camionnette Série F et Ranger CONSTELLATION AUTO Mercury-Lincoln 1276 Principale, Granby L-5054 378-1217 Réjean Martin Le Service 800 de Bell, une raison payante de passer ses grandes journées au téléphonie «Organiser la distribution au détail des pièces et accessoires de motocyclettes partout au Québec à partir d'un bureau situé à Montréal, cela veut dire faire souvent appel à l\u2019interurbain.«Pour nos clients, le Service 800 est une façon facile d'entrer en contact avec nous.De plus, il est sans frais pour celui qui appelle.Pour nous, cela signifie des demandes de renseignements et des commandes plus nombreuses, en même temps qu\u2019un service plus efficace.«En d\u2019autres mots, le Service 800 contribue à la croissance de notre chiffre d\u2019affaires.» Raymond Gref, Président Moto internationale Inc.Pour obtenir plus de\t; renseignements sur le Service 800 de Bell Canada, composez sans frais le 1 800 361-3050.¦' v-1' L\u2019efficacité passe par Bell Membre du réseau national Telecom Canada (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LAJ^jJDE L\u2019ESTiiii^ügM8_DÉÇEMBREJ986i ; ¦»âfc'g^afTàtfjâpj|-%'4wt*i'^Wr»s?r-èsp»-!^^g>;xs - >^a»'\t- r- jv * -rèirf-i^twf»s yT\u2014-:-Z J Commentaires y~ La patinoire du lac Boivin La patinoire du lac Boivin sera ouverte pour le temps des fêtes, soit deux semaines plus tôt que prévu.Le conseil municipal de Granby, bien que sur division, vient de débloquer les $2,500 requis pour entreprendre immédiatement les travaux de déneigement d\u2019une partie du lac.Les lieux sont si achalandés les beaux samedis et dimanches de l\u2019hiver que c\u2019est une excellente décision que de tout mettre en oeuvre pour en devancer l\u2019ouverture et en faire profiter la population durant le long congé des fêtes de Noël et du Nouvel An plutôt qu\u2019après ces fêtes seulement.Tel que le soutiennent certains conseillers, il se peut que les travaux soient exécutés pour rien, car il arrive en effet qu\u2019il y ait de doux temps durant les fêtes.Mais il y a des années où la température reste froide et d\u2019autres années où les doux temps surviennent plus tard.Si commencer plus tôt, c\u2019est courir le risque de perdre $2,500, tarder, c\u2019est priver de nombreux enfants et adultes d\u2019une patinoire en plein air au moment de l\u2019année où elle pourrait leur être le plus utile, en raison des congés des travailleurs et des vacances des étudiants.Est-ce un mauvais placement que de courir ce risque?Non! D\u2019une part parce que cela n\u2019aura aucun impact significatif sur le budget advenant un doux temps.D\u2019autre part parce que, à moins de mauvais temps, Granby satisfera énormément de citoyens et visiteurs à bien peu de frais.Vraiment, $2,500, ce n\u2019est pas cher pour assurer une patinoire en plein air à la population de Granby durant la période des fêtes de Noël et du Nouvel An.L\u2019expérience prouve d\u2019ailleurs que c\u2019est l\u2019un des équipements de plein air et loisirs les plus appréciés et les moins dispendieux de la ville.La construction et ses effets sur le budget Des hausses de taxes supérieures aux besoins réels de la ville de Granby?Voilà la question que posait le commentaire d\u2019hier en signalant que les besoins de l\u2019année 87 dépassent à peine les revenus réels de l\u2019exercice 86.En d\u2019autres mots, avec des recettes qui excèdent déjà les $29 millions, les corrections à la hausse du rôle d\u2019évaluation et les ajouts dus aux fortes activités de la construction en 86, comment justifier les augmentations de taxes annoncées?A-t-on sous-estimé les revenus de 87?En réponse à ces questions, les recherches menées hier permettent d\u2019établir que la construction, si active ait-elle été en 86 avec ses quelque $30 millions en permis, n\u2019a pas sur le budget l\u2019effet qu\u2019on peut être enclin à croire.S\u2019il ne faut pas trop compter là-dessus, c\u2019est tout simplement qu\u2019il est irréaliste d\u2019y voir une nouvelle et très importante source de revenus pour 87.Comme les nouvelles constructions deviennent taxables dès qu\u2019elles sont complétées, ce proportionnellement au nombre de mois qui restent à l\u2019année, les projets annoncés et complétés en 86 expliquent déjà à eux seuls pour une bonne part l\u2019excédent des revenus encaissés.Mais plusieurs des projets annoncées ou mis en chantier en 86 ne deviendront taxables que lorsqu\u2019ils seront complétés en 87, et ce pour le reste de l\u2019année seulement.Bref, c\u2019est une erreur que de croire que le rôle d\u2019évaluation s\u2019enrichira d\u2019environ $30 millions en nouvelles propriétés taxables d\u2019un seul coup dès le début de 87.Donc, puisque les revenus de l\u2019année qui s\u2019achève tiennent déjà compte de la construction de 86 et comme le budget de 87 ne peut miser sur ce qui n\u2019est pas légalement acquis, les hausses de taxes annoncées sont ainsi beaucoup plus compréhensibles.Malgré tout, il n\u2019est pas impossible que les revenus de l\u2019année 87 excèdent les besoins établis.Surtout s\u2019il se complètent beaucoup de chantiers durant l\u2019année, et ce particulièrement durant sa première moitié.Valère Audy \u2014Une opinion à exprimer?- Avez-vous une opinion à exprimer sur quelque sujet d\u2019actualité que ce soit?Si oui, couchez-la sur papier en prenant soin d\u2019être bref, clair et poli.La Voix de l\u2019Est se fera un plaisir de la publier en autant, évidemment, qu\u2019elle soit signée.Bien qu\u2019essentiels, l\u2019adresse et le numéro de téléphone ne sont pas pour publication.Mauvais calcul Un camionneur qui avait mal calculé son angle de virage dans un entrée s\u2019est retrouvé en fâcheuse position, hier vers 14h30, sur le boulevard de l\u2019Aéroport à Bro-mont, lorsque son chargement de matériaux de construction s\u2019est déversé.Un peu plus d\u2019une heure d\u2019efforts ont été nécessaires pour remettre le camion-remorque sur ses roues et le chargement en place.La circulation n\u2019a pas été perturbée par l\u2019accident qui n\u2019a pas causé de blessures au chauffeur.Quant au camion, propriété de Toitures Fransyi, de St-Léonard, il n\u2019a été que très peu endommagé.Photo Pierre Beaudin Attention à vos bourses GRANBY (RG) \u2014 Depuis le début de la semaine, à Granby, un jeune malandrin a subtilisé leurs bourses à deux dames, en plus de s\u2019attaquer à une autre qui a résisté.Forte d\u2019une excellente description du voleur, la Sûreté municipale est persuadée que les deux vols et la tentative de vol sont l\u2019oeuvre du même individu.Celui-ci, âgé d\u2019environ 20 ans et portant les cheveux longs aux épaules, suit ses victimes qui déambulent sur le trottoir.Au moment propice, il s\u2019élance vers la sacoche qu\u2019il agrippe pour s\u2019enfuir à toutes jambes.Le filou à la tuque et au manteau beige trois-quarts n\u2019a manifesté aucune violence, jusqu\u2019à maintenant, contre les dames qu\u2019il a délestées de petites sommes.En guise de conseil, la Sûreté municipale recommande aux femmes de frapper à la première porte disponible et de communiquer avec les policiers si elles se sentent suivies.Le bandit, qui mesure environ 5 pieds 9 pouces et qui pèse environ 145 Ibs, n\u2019a pas de secteur de prédilection: ses crimes ont été commis dans des quartiers différents de la ville.Une réalisation colorée Le président de la SIDAC centre-ville, François Gravel; le conseiller Roger Auger et les artistes Céline Belzll et Lucie F.Charbonneau ont Inauguré officiellement cette semaine l\u2019oeuvre d\u2019art \u201cMimiques géométriques\u201d, une réalisation colorée qui est installée dans l\u2019allée piétonnière qui relie la rue Principale au stationnement Johnson.Un support financier du ministère des Affaires cultturel-les, via le Haut 3e Imperial, et du programme Revi-cen-tre, a permis aux deux artistes de réaliser leur projet.Un aménagement paysager viendra compléter le tout le printemps prochain.Photo Michel Paquette ncji VOTRE No.1 DANS LA RÉGION Des cadeaux magnifiques pour un Noël tout en beauté Payez en février 1987 seulement Caméra RCA, cassette VHS intégré Modèle CMR200 1695 $ LITTON 1*101=1= HT FOUR MICRO-ONDES VOYEZ LA GAMME COMPLÈTE RCA EN MAGASIN CAMÉRA - MAGNÉTOSCOPE LAY-Z-BOY à partir de 388$ Enregistre jusqu\u2019à 4 émissions en deux semaines.Il offre un synto-nisateur câblocompatible 80 positions, une télécommande à infrarouge et une image de la plus haute qualité 539* Aussi autres modèles disponibles: BERKLINE, etc.Télécommande numérique Chan-neLock, syntonisation des canaux de câblodistribution par cristal de quartz, autoprogrammation, antennes VHF et UHF 559 $ TÉLÉVISEUR COULEUR RCA LAY-Z-BOY 100 FMR510 NOS PRIX EN 211, rue Notre-Dame ROXTON FALLS Ligne directe de Granby (514)548-5888 (514)548-5800 (514) 372-1100 eubLES SONT PLUS BAS QUE JAMAIS L4247 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 « t> A* Laissez Jos vous éclairer pour vos cadeaux DE DERNIÈRE MINUTE o O O ?» O P O OP O ^hdpQa Mercerie Laurier, Granby 8243 L\u2019opposition se moque annoncées * QUEBEC (PC) \u2014 L'opposition péquiste s'est moquée mercredi des mesures, insuffisantes selon elle, que le ministre de la main d'oeuvre Pierre Paradis a annoncées pour les assistés sociaux.M.Paradis a fait savoir la veille que des déductions fiscales d\u2019au moins $10 millions seraient consenties vendredi pour les prestataires de l\u2019aide sociale, notamment grâce à l\u2019abolition de la taxe sur l\u2019huile à chauffage.Le député péquiste de Verchères Jean-Pierre Charbonneau a signalé que ces mesures ne compensaient pas pour les pertes de $42 millions subies par les assistés sociaux sous l\u2019administration libérale, soit $31 millions parce que les prestations ne sont plus indexées trimestriellement et $11 millions à cause du resserrement des barèmes d\u2019octroi de l\u2019aide.M.Charbonneau a également fait valoir que l\u2019abolition pour les assistés sociaux de la taxe sur l\u2019huile à chauffage avait déjà été annoncée dans le Discours du budget du ministre des Finances du premier mai dernier.Il a même cité l\u2019endroit exact: à la page 21 du Discours.Quant au ministre Paradis, il a plaidé que les assistés sociaux jouiraient, avec ce qu\u2019iLannoncera vendredi, de \u201cl\u2019indexation pleine et entiè-de leurs prestations.re Le taux d\u2019indexation des prestations a été échappé par inadvertance par le ministre mercredi: ce sera 4.1 pour cent.Enfin, le péquiste Claude Filion, député de Taillon, a voulu savoir quelle serait l\u2019attitude du ministère de la Justice face à la plainte en recours collectif déposée par des jeunes assistés sociaux de moins de 30 ans qui soutiennent que la Charte interdit la discrimination à cause de leur âge.Le ministre de la Justice et Procureur général Herbert Marx a répliqué que sa position l\u2019empêchait de commenter à l\u2019Assemblée nationale des causes qui sont devant les tribunaux.¥ GRATUIT 1 agrandissement 8\u201d x 12\u201d avec chaque développement de film photos couleur (développement non compris) valide jusqu\u2019au 10 janvier \u201987 s PENTAX 35 mm reflex, modes d'exposition A.E., fonctionnement manuel et flash programmé, vitesse d\u2019obturation 1 sec.à 1/1000, chargement automatique et lecture DX de 25 à 1600 ISO, objectif 50 mm F2.0, garantie 2 ans.299.95 $ ?Obtenez 24 films GRATUITS à l\u2019achat d\u2019une caméra (selon les conditions C.E.) L5077 372-3550 Granby Photo 18 rue Centre, Granby 1- it- se- res ire »\u2022 si- tra- ies iel- eit tee i été ier- lie ei sis- til rse lé- ioo tio- 1 i péquiste des mesures par Paradis Le ministre de la main d\u2019oeuvre, Pierre Paradis.Création de centres \u201centreprise jeunesse\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral établira huit \u201cCentres entreprise jeunesse\u201d à travers le pays pour aider les jeunes à partir en affaires.Ottawa investit $10 millions dans ce projet, réalisé en collaboration avec les organismes sans but lucratif YMCA, la société IBM, qui fournit $245,000 en équipement informatique et l\u2019expertise bénévole de son personnel.En fait, a expliqué hier le ministre d\u2019Etat à la Jeunesse Jean Charest, le gouvernement assumera, dès l\u2019inscription, une première tranche de 30 pour cent des frais, qui pourront varier de $6,000 à $10,000 pour chaque étudiant.Au total, un minimum de 849 emplois et un maximum de 2,000 devraient être ainsi créés pour les jeunes âgés de 16 à 30 ans.PAULINE CLEMENT \u2014 Consultation gratuite \u2014 Pour épilation en permanence de tous poils superflus sur tout le corps Visage, cou, seins, abdomen, aines, aisselles et dos Salon Dynasty 357 St-Jacques, 375-2913 co PIERII GÜIRTIN foormre 130.Court, Granby 372-1474 113.Church.Cowansville.263-6219 L-03350 J O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 Plus que*toute autre marque, Maytag est la laveuse Préférée No.1.MAYTAG MODELE A212 Plus que toute autre marque.Maytag est la sécheuse Préférée No.1.^MAYTAG MODELE D412 -AyrMtëHÜ.|> SURLt MJUI*0 Plus queTtoute autre marque, Maytag est le lave-vaisselle Préféré No.1.^ MAYTAG MODÈLES WU202, WC202 et WU502 mmMt MAYTAG Plus que toute autre marque, la laveuse, la sécheuse et le lave-vaisselle préférés No.1 Réductions spéciales 75e Anniversaire sur le nouveau modèle vertical laveuse/ sécheuse de pleine capacité.MODÈLE SEIOOO 0 MAYTAG D'après un sondage national ou I on demandait aux consommateurs canadiens la marque qu\u2019ils aimeraient le plus posséder, plus que toute autre marque, Maytag fut choisie la laveuse préférée No.1, la sécheuse préférée No.1, et le lave-vaisselle préféré N°' 1\tL-04603 OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI SETLAKWE 1204 Principale, Granby (chemin St-Paul) La maison de jeunes Le Funambule est situee au-dessus du terminus d\u2019autobus, sur la rue Centre, à Granby.La maison de jeunes \u201cLe Funambule\u201d reprend ses activités GRANBY (AN) - Le Funambule de Granby qui avait cessé ses activités au début de l\u2019automne a repris son envol vendredi dernier.\u201cNous avons mis ce temps d\u2019arrêt à profit pour revoir notre organisation et arriver à condenser davantage les activités offertes aux jeunes, précise le président du conseil d\u2019administration de la maison de jeunes, M.Robert Blouin.D\u2019où la décision de fonctionner avec trois animateurs à temps partiel plutôt qu\u2019avec une personne à temps plein, ce qui permettra d\u2019assurer une présence plus suivie auprès des adolescents.\u201d Si la structure de l\u2019organisme s\u2019est modifiée, ses objectifs, eux, restent les mêmes: favoriser l\u2019intégration sociale des jeunes de 12 à 17 ans par le biais de diverses activités axées sur le travail d\u2019équipe out en développant chez eux le sens des responsabilités.Mais la mission du Funambule, organisme sans but lucratif, ne s\u2019arrête pas là.\u201cA travers la relation de confiance qui s\u2019établit entre adolescents et animateurs, il devient possible de dépister certains problèmes et de diriger les jeunes, en cas de besoin, vers des personnes ou organismes ressources aptes à les René Lacroix, animateur au Funambule.aider\u201d, d\u2019expliquer un des animateurs, M.René Lacroix.\u201cToutefois, ajoute-t-il, même si le fait d\u2019occuper des jeunes de façon constructive et intéressante constitue déjà en soi une forme de prévention, nous ne nous adressons pas uniquement aux adolescents qui éprouvent des difficultés.Tous sont les bienvenus.\u201d Pour initier les jeunes à la vie communautaire, René Lacroix a en tête plusieurs projets: regrouper chanteurs et musiciens pour tenter de former un groupe, créer une ligue d\u2019improvisation théâtrale, etc.\u201cEtant moi-même auteur-compositeur-interprète, je pourrai faire profiter aux jeunes de mon expérience et leur fournir des renseignements utiles concernant les ressources disponibles \u2019 \u2019, souligne-t-il.Les jeunes intéressés à en savoir plus au sujet des activités offertes peuvent communiquer avéc un des trois animateurs de la maison, soit René Lacroix, Mario Roy et Jacques Lachance.Le Funambule, dont le local est situé au-dessus du terminus Voyageur, rue Centre, est ouvert le vendredi et samedi, entre 18 h et 23 h, ainsi que le dimanche de 14h à 17h et de 18h à 21h.Robert Blouin, président du conseil d\u2019administration du Funambule.wm ¦güM La nouvelle loi sur la construction adoptée QUEBEC (PC) - Le projet de loi 119, modifiant la Loi sur les relations du travail dans l\u2019industrie de la construction a été adopté hier à l\u2019Assemblée nationale et a été immédiatement sanctionné par le lieutenant-gouverneur.Le projet de loi qui abolit le permis de travail dans la construc- tion mais qui prévoit en même temps un moratoire de quatre mois et le nettoyage des listes de travailleurs, a été adopté par 89 voix contre 23.Adopté aussi hier, le projet de loi 103, sur la Société d\u2019investissement jeunesse.L\u2019Opposition qui affirme avoir été à l\u2019origine même de ce projet de loi, parrainé par le premier ministre Bouras-sa lui-même, a voté en faveur de son adoption.Le projet de loi 155 qui modifie la Loi sur la Société des alcools du Québec a été adopté en principe.Le projet de loi, parrainé par le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Daniel Johnson, poursuit un triple objectif: \u2014 12 Films gratuits A l'achat d'une caméra, obtenez une carte de membre C.E.vous donnant droit à 12 films gratuits A Auto télé 35 mm, compact, motorisé autofocus avec double objectifs wide 3.5 et Télé 5.5, flash Intégré et embobinage du film facilité.\tÛC (Classe 1)\tI ff B Auto GX 35 mm compact, entièrement automatique, lecture DX 100/200 ISO et 400/1000 ISO, chargement et rebobinage automatique, flash Incorporé, objectif 35 mm F 4.5.AA AC (Classe 1) C Auto 1001 35 mm autofocus, chargement, avance et rebobinage entièrement automatique, lecture DX et flash intégré avec plie au lithium longue durée.(Classe 1) 229.95 D Auto GLX 35 mm compact, entièrement automatique, lecture DX 100 à 1000 ISO, chargement et rebobinage automatique, flash Incorporé, objectif F 3.9.(c|a,\u201ci,\t179.95 E CP.7 35 mm reflex motorisé, triple programmes, automatique, priorité diaphragme et mode manuel, écran d'affichage LCD, chargement avance et rebobinage motorisés, lecture DX et possibilités multiples expositions, objectif 50 mm F 1.9.A AA AC (Classe 3)\t099*90 CHINON O ¦res Promotion bas de Noël 3 films CE-135-24\t3 vidéocassettes T-120 et obtenez $6.00 de coupon-rabais sur HG vos prochains développements de et obtenez-en une gratuite films photo couleur 29.95 $ NOUVEAU/NEW Film Camera Expert 400 ASA 5 FILMS Profitez des nombreux avantages de notre carte de crédit Caméra Expert CAMERA EXPERT 215 Principale.Granby.\t372-8877 Domaine du Parc.Cowansville.263-1333 Galeries Orford.Magog.\t847-0880 Créer un permis de production artisanale touchant la fabrication et le commerce des boissons alcooliques à caractère artisanal.\u2014 Préciser les disposi- tions relatives à la fabrication de boissons alcooliques à base de cidre et de jus de fruit.\u2014 Réviser les pouvoirs de la SAQ en matière d\u2019adjudication de contrats.Au Bar des Rapides En vedette ^o^fhivie^ Les vendredis et samedis 10, rue Roy, St-Pie 772-5646 estaurant/Bar/ IALTE RÔUTIERE e 235, Ange-Gardien /293-3857 /\t/ MICHEL LAFLEUR EA spebtaclé ven.et sai is soir z faire L-0349B EN VEDETTE kv^rmnsu: L-05470 BIENVENUE brosserie Lies SalerHes O'ibord un mtiunnl ds \"bonni bouffi'' il un brnurtu du \"grandi Les Galeries de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 ^ fæ ^ ^ ^ ^\tfes\tïæ Ks «a æ» es Ks æs £»> fes es tss es ______________________ ___________________________________________ a ^\tks f» «a if* isa tss KS «a «2» «a * i Magnétoscope VHS Hi-Fi a quatre tètes double azimuth M-5900 réception et enregistrement d'émissions Æjp stéréo (MTS) \u2022 syntonisateur 117 canaux, compatible avec câble \u2022 télécommande minuterie programmable 4 événements/7 jours ELECTRONIQUE CD CM Centre électronique Jollcoeur inc.6003, rue Foster, Waterloo 539-1808 PLUS DE 80 MAGASINS AU QUÉBEC, AVEC SERVICE.Fernand Gignac a une fois de plus conquis les spectateurs en interprétant entre autres, Minuit Chrétien.photo Alain Dion Un beau voyage Quelque 1500 personnes de tout âge, dont plus de 1,000 enfants, ont fait samedi, au Palace de Granby en compagnie des danseurs de la troupe granbyenne, les Ka-trevents, un voyage autour du monde.C\u2019est un spectacle fort animé et coloré qu\u2019a offert la troupe granbyenne, spectacle qui a permis aux participants de découvrir, par le biais de la danse et la musique, le folklore de différents pays.RESTAURANT SUPER SPÉCIAL SOUPER FAMILIAL Les 25 et 31 décembre Pour l\u2019apéritif de bienvenue cocktail maison soupe au choix \u2014 bar à salade -\tFesse de boeuf -\tRôti au jus (agneau de lait à la broche) -\tCochon braisé à l\u2019ancienne -\tDinde rôtie aux marrons -\tTourtière maison grand-mère (fruits de mer) -\tChoix de patates, au four, boulangères, grecques, etc.-\tNotre buffet chinois spécial Desserts maison au choix (pièce montée forêt noire pour toutes les familles) Tout, tout, tout à volonté pour 12.95 $ ch.Moitié prix pour enfants de 10 ans et moins U629 Pour réservation 372-3548 190 Principale, Granby GRANDE VENTE O '\t^ w m i ¦ O'' \u2018\\\\ 18-19 et 20 décembre Produits T-Fal Jouets Traosformers Plantes vertes de Noël Ensembles de parfum et eau de cologne pour femmes Chaises berçantes et chaises sur billes Manteaux, ensembles deux-piàces, jackets pour toute la famille.sur nos VIDEOS \u2014 TELEVISIONS \u2014 FOURS MICRO-ONDES et STEREOS C\u2019est le moment ou jamais de compléter votre magasinage des Fêtes.5303 Foster, Waterloo \u2014100 Principale.Cowansville LA VOIX DE L\u2019EST-JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 i * * ¦ >aT AWY V//J.m : là >A\\ ¦nw.: \u2019¦¦'/// a Le Targa de Sheaffer Remarquable au fini noir mat à accents à placage d\u2019or.Offert en stylo-réservoir aux lignes classiques ou minces, avec pointe incrustée exclusive Sheaffer, en or 14 carats pour les modèles 1003 et 1001XX, en stylo-bilie, porte-mine et stylo à bille roulante qui utilise également les recharges pour marqueur.A partir de 25,00 en noir mat Une autre belle idée-cadeau pour Noël MasterCard Papeterie La Liberté inc 209, rue Principale Granby, 372-6263 SIE/tC IL \u2019////£ SSNî 7/m m.mm.m V///Æ >aT WKv 7/M\u2019.rwA SS ce Chaque achat vous donne droit au tirage d\u2019une super enveloppe contenant un bon d\u2019a chat de 300.00 $ chez Marie Elle.Bonne chance à toutes, 15300 m CO CM le nouveau concept du prêt-à-porter 131, rue Principale Granby 378-2014 Une pièce pour enfants présentée à J.-H.-Leclerc aujourd\u2019hui GRANBY (AN) - La polyvalente J.H.-Leclerc sera littéralement envahie par les bouts de chou aujourd\u2019hui, alors que les élèves de la maternelle à la troisième année des écoles St-Ber-nard et St-André assisteront à la pièce \u201cFrançois l\u2019oiseau du Brésil\u201d présentée par un groupe d\u2019étudiants de secondaire cinq.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une pièce comique de l\u2019auteur André Cailloux, dans laquelle un oiseau se transforme en être humain, explique le professeur Alain Beauregard, qui signe la mise en scène du spectacle.Cet être tentera de mettre en valeur les bons côtés de la vie.\u201d Les tout-petits, ajoute-t-il, seront aussi témoins, au cours de l\u2019action, d\u2019un numéro de magie.Par la suite, un clown prendra la relève en venant faire de l\u2019animation parmi le public.Chose certaine, les participants au spectacle n\u2019ont pas ménagé leur peine puisque, comme le souligne le metteur en scène, les représentations prévues marquent l\u2019aboutissement de plusieurs mois de travail.Les enfants de la région pourront d\u2019ailleurs découvrir par eux-mêmes le résultat de ces efforts puisque la pièce sera reprise à leur intention samedi, à 13h30, toujours à la polyvalente.La distribution comprend Marie-Josée Paré, Richard Dumont, Lyne Lessard, Colette Plouffe, Nathalie Gagné et Nancy Té-treault.Le coût d\u2019entrée pour la représentation de samedi est fixé à un dollar.a.- L-4372 a \u2022 l t :/y LE PÈRE NOËL?VOUS Y CROIREZ CETTE ANNÉE! Offrez-vous le cadeau de vos rêves et laissez Harvey & Racine et Panasonic vous gâtez en vous offrant DES BAS PRIX.DES VRAIS et UN PANIER DE PROVISIONS POUR NOËL Vt Achetez un four micro-ondes et contre 1 dollar de plus vous recevrez un boni d\u2019épicerie de échangeable chez ©prtn/iga.Certains modèles peuvent ne pas être disponibles.* Les bonis d\u2019épicerie de 100$ ne seront remis qu\u2019à l\u2019achat d\u2019un four Genius Dimension 4, modèle NE-9970C.Achetez un Z*'Panasonic et faites le plein de provisions à l\u2019avant-garde du temps Finissez l\u2019année du bon pied avec Harvey & Racine: Le Géant du meuble.Maj[ i ]| io [T) -HG'iveuj £ Racine Facilité de paiement * Plan mise de côté \u2019Livraison gratuite FERMÉ LE LUNDI ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 L'économie Les producteurs de céréales en furie contre les Américains EDMONTON (PC) - Les producteurs de céréales albertains sont en furie contre les Américains qui se livrent à une concurrence déloyale.Les Etats-Unis ont décidé sans prévenir qui que ce soit de réduire de $44 la tonne le prix de leur blé durum vendu à l\u2019Algérie, alors que ce pays d\u2019Afrique du Nord est le plus important client du Canada.En effet, l\u2019Algérie achète tra-ditionellement la moitié de son blé durum du Canada et l\u2019autre moitié des Etats-Unis.C\u2019est ainsi que l\u2019année dernière, l\u2019Algérie a acheté 500,000 tonnes de blé durum canadien, ce qui représente la totalité de la production alber-taine de cette variété particulière de blé.Il va sans dire que l\u2019initiative américaine n\u2019est pas sans étonner et décevoir tout à la fois les leaders agricoles albertains.\u201cIl n\u2019est pas facile de comprendre le curieux jeu auquel les Américains se livrent à l\u2019heure actuelle avec leur programme de subsides en Algérie où ils disposent déjà de la moitié du marché\u201d, a commenté le porte-parole de la Commission canadienne du blé, M.Brian Tracey.Le Groupe Jean Coutu s\u2019attaque au marché américain MONTREAL (PC) - Après sept ans d\u2019exploration et d\u2019analyses de marché, le Groupe Jean Coutu s\u2019attaque au marché américain.La première succursale ouvrira le 5 mars prochain, à Springfield, Mas-sachussett, sous le nom de Maxi Drug.Ce tournant décisif survient juste à l\u2019ouverture de la 100e pharmacie Jean Coutu, ce matin dans le quartier de Saint-Henri, à Montréal.\u201cNous devons nous expatrier pour croître encore, soutient le président et fondateur M.Jean Coutu.Le marché intérieur est trop petit.\u201d L\u2019expansion des Pharmacies Jean Coutu, ce groupe fondé en 1969, ne s\u2019arrête pas là.D\u2019ici au 31 mai 1987, la compagnie estime qu\u2019elle possédera cinq ou six pharmacies dans le Nord-Est des Etats-Unis et 104 au Canada.Les quatre nouvelles succursales canadiennes auront pignon sur rue à Pointe-Gatineau, à Drummond ville, à Campbellton (Nouveau-Brunswick) et en Ontario.De plus, une somme de $4 millions sera investie dans l\u2019édification d\u2019un second entrepôt à Longueuil, en face du siège social.Rappelons que sur les $48 millions recueillis en faisant appel à l\u2019épargne publique le 9 octobre dernier, le Groupe en-consacre $25 millions à l\u2019expansion américaine.Les pharmacies Maxi Drug inaugureront un principe nouveau aux Etats-Unis dans le domaine de la pharmacie: le concept du \u201cdeep discount\u201d pour certains produits, l\u2019établissement ne présente sur les tablettes que les marques et les formats mis en promotion par les compagnies.Cette formule laisse beaucoup moins de choix aux consommateurs, mais elle permet des prix extrêmement compétitifs.Le site des trois premiers établissements est déjà acheté (deux à Springfield et l\u2019autre à New Bedford), et le groupe négocie actuellement pour deux autres terrains, l\u2019un à Falls-River et l\u2019autre à Pittsfield.\u201cIl nous faut construire nous même car ce que nous recherchons n\u2019existe pas aux Etats-Unis;\u201d explique Jean Coutu.Nous voulons créer une sorte de libre-service des produits courants, auxquels on ajoute trois comptoirs de services: un pour les médicaments, un autre pour les produits de beauté et un troisième pour conseiller le client et le diriger vers le service dont il a besoin.MONTREAL ^ Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net mssss$$s Aà B mm$ss$ Aberford\t1300\t380\t370\t380\t-40 Abti Free 250 S28V4 28Và 28\u2019/.Abitibi.Wt 500 $5% 5% 5% ACSI\t4200\t400\t395\t400\t+5 ADS\t700\t450\t450\t450\t-5 AgnicoE 200 $26\u2019/2 26\u2019/a 26'/a- \u2019A Aiguebdle\t8300\t95\t90\t90 Akers\t15800\t120\t111\t120\t+5 Altaenerg 5288 513% 13Vfe 13\u2019/» AlbrtE.Rt 2750 29\t28\t29 +1 AltaNGs 500 $13% 13% 13%+ \u2019/a Alcan Alu 35340 $38% 38\u2019/a 38V2- % AlcanWt 24530\t265\t245\t245\t-25 Algo.U 1800 $8\t7% 8 AloomaS 1200 $13\u2019/a 13% 13%- \u2019/a Alim.CT\t6500\t385\t385\t385 AI.CTw\t1000 135 135 135 +5 Alum2.312 300 $26% 26% 26%+ \u2019A Alum 2.00 1000 $26*A 26% 26%+ % Alum.C84 400 $24\u2019% 24\u2019% 24\u2019%- % AMCAint 3404 $9% 9% 9%- \u2019/a Amca9.5 800 $21% 21% 21% Am.Barric\tz22\t$20\u2019A 20\t20\t- \u2019/a A.Barr.wt\t1000\t265\t265\t265\t-5 fACCI 1400\t$14\u2019A\t14\t14 -\t\u2019A Am R.a\t45850 280 275 280 Amisco 3300\t$5\u2019A\t5%\t5\u2019A+\t»A Amusecor\t3800\t290\t280\t280 Artopex\t400\t$9\t9\t9\t+ % Asamera 7750\t$10%\t10%\t10'%-\t'A Asbestos 1000\t$5%\t5%\t5%-\t% f Astral A 1275\t$14%\t14\t14 -\t'% f Astral B 100\t$14\u2019A\t14\u2019A\t14\u2019A-\t\u2019A fAtcol 1536\t$7%\t7%\t7%-\t\u2019/a Atco.wt\t500\t15\t15\t15 fAtlant.A\t1001\t475\t470\t470\t-25 Auto.Point\t3500\t200\t200\t200 Avcorp 2000\t$5\u2019A\tS\u2019A\t5'A+\t\u2019A BCorp.A 4475\t$30\u2019%\t30\u2019%\t30\u2019%-\t% BCED 39730\t278\t268\t268\t-8 BCED.Wt 20600\t69\t63\t69\t+9 BCE 61201 $37\t36% 37 + % BCE2.70p 3125\t$38\u2019A\t38\t38\u2019A BCForst 311\t$14%\t14%\t14%-\t'A BGRpMtA 200\t$9%\t9%\t9% BGR.wt.A 1000 157 157 157 +2 BC Phone 1250 $27% 27% 27%- % BPCan 320 $36% 36'A 36\u2019A BankNS 21628 $17% 17% IT'A BNSsrl 800 $25% 25% 25%-\u2019A roBqueCont 660 $17\t17\t17 coBqueMtl 204718 $33% 32% 33\u2019A+ % 05 B MO2.85\t300\t$36% 36% 36%+ % ^ BMO$2.50\t450\t$26% 26% 26%+ % LU BMOWts 19020 $5%480\t5%+37 CCBqEparg 5217 $321% 32\t32%+% CD BqueNat 23901\t$29'A\t29\t29 -\t% ^ Bq Nat s8150000\t$25%\t25%\t25%-\t% LU Bq Royale 73835\t$32%\t32%\t32%+\t% QBqRyWt 12450 183 171 183 +8 'UJBqRyl.45 5700 $18% 18% 18%- % Q BqRy2.75 1747 $32\t32\t32 mRyll.F.pr 2000 $25% 25% 25% ^ Baton 200 $21% 21% 21%+ % Baugrt 41300 240 206 226 +16 q Belkin.A 350 $13% 13% 13% 3 Bell 1.94p\t400\t$25% 25% 25%+ Ve LU Belmoral\t4050\t292\t291\t291\t-1 Belm.w\t1000 220 215 220 +10 I Berkey\t1000\t$5%\t5%\t5%+\t% 1 Bestar\t400\t$5%\t5%\t5% H Biltrite\t2300\t$7%\t7%\t7%+\t% £ BiltriteWt\t4000\t65\t62\t62\t+2 \u201c Biotech\t2000\t440\t440\t440\t-25 -JfBombA 8510 $15\t14% 14%+ \u2019/a ojfBombB 71210 $14% 14% 14%+ \u2019/a S Bomb.Srl 8150 $26% 26\t26 - % \u201c BorrWb\t2400\t$10%\t9%\t9%-\t% X BowVal 7786 $13% 13% 13%- % Z?BowVI2.02 300 $30% 30% 30%+ Ve 5 BOWVI2.05 1500 $21% 21% 21\u2019A- % ^Bralorne 500 111 111 111 -4 < Brascade\t500\t$41\t41\t41 j BrascanA\t950\t$25\t25\t25 Bruncor 2695 $17% 17% 17%+ % C *$$$*$$$*$ CAEInd 159651 $10% 9% 10%+ % O CDC Life 350 $17% IT\u2019A 17%+ % CO CBPak 900 $19\t18% lfl%\u2014 \u2019A Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net CBPak.wt 1933\t$5%\t5%\t5%-\t% CCLInd.B 1000\t$14%\t14%\t14%+\tVe fCGIGr.A 2700\t$6%\t6%\t6%+650 CIL\t400\t$22%\t22%\t22%-\t% Cambior 6100\t$14%\t14%\t14% CamtW 21300 $6% 5% 6% Cmbdg 10400 $22% 22% 22%+ % Cbrgwt 8700 $6% 6% 6%+ % Camb.PrA 2200 $29\u2019% 29\t29\u2019%+ % CampR\t4350 140 138 138 -17 Cmpbel.Sp 500\t$16%\t16%\t16%+\t% CDC1980\t8550\t$14%\t14%\t14% C lmp Bk 71655\t$20%\t20%\t20\u2019%+\t% CIBCwB 3750 340 335 340 +5 Cl BQ3.56214800 $27% 271/4 271/4+ % CIBCw.a\t2900\t$6%\t6%\t6% CPLtee 53552 $17% 17% 17%+ % CdnTire 200 $70% 65\t65 -2 fCTireA 25520 $13% 12% 131/8+ % fC Utilit A 1000 $19\t19\t19 - % C Utilit B 700 $19\t18% 19 C Util wta\tz33\t390\t390\t390\t-20 C Util wtb\t182\t390\t390\t390\t-10 CMnac 10325 $11% 11% 11%+ % fCanron.B 100 $14% 14% 14% Cantol\t100\t345\t345\t345\t-5 fCantrexA\t6050\t430\t415\t420\t-10 CaexW\t12700\t80\t70\t75 Caréna\t500\t$29%\t29%\t29%+\t% CarlOk\t1360\t$12%\t12%\t12% Cascades 33910\t$12%\t12%\t12% Cassidys\t300\t$7%\tm\t7%+\t% Celanese 200 $18% 18% 18%- % Centri.Cp 1430 $18% 18% 181/2+ % fCenCap.A 1000 $16% 16% 16%+ % CentDyn\t500\t25\t25\t25 -2 Central Tr 800 $21% 21\t21%+ % fCFCF.Inc 4100 $19% 18% 18%- % Charan\t2265\t$71/4\tT/e\t7% fChateau\t3300\t$10% 10\t10 CircoCrft 4650 $8% 8\t8 - % CimLPrE\t916\t$13\t13\t13 Cinram\t100\t$221%\t22%\t22'%-\t% Cogeco\t880\t$8%\t8%\t8%-\t% Cominco 18800 $13% 13% 13%+ % Cmrd.a 1500 $6% 6% 6% Cancom 2400 $12% 12% 12%- % Cmplnv\t9350\t260\t260\t260 Comterm\t47350\t90\t85\t88\t-2 Comt.Wt\t25000\t5\t5\t5 C Bath A 2500 $28% 28% 28%+ % CDistbA\t1100\t$5%\t5%\t5%+\t% fCDistbB\t7000\t$51/4\t5%\t51/8+\t% Cgas 1312 200 $30\t29% 29%- % CPCI.A 600 $5% 5% 5%\u2014 % CorbyA 300 $19% 19% 19%- % CMarkWt 400 175 170 170 -8 Cott 2900 $81/8 8\t8%+\t% fCrainRL 3400 $12% 12% 12%- % fCIDesj.A 600 $7\t6% 6% fCrownx.A 1800 $9% 9% 9% Crwn.Pr.2 z50 $26\u2019% 26% 261%+ % CzarRes\t200\t162\t162\t162\t+2 D à G *$$*$$$$$$ fDMR.GrA 200 $8\t8\t8 Datagram 1540 235 220 220 -10 Datamark 3460 $6\t5% 6 Davis.W\t300\t102\t102\t102\t-13 Denison.A\tz6\t$6\u2019/a\t6\u2019/a\t6%-\tVe fDenisonB\t1306\t$5%\t5%\t5%-\t% Den9.75\t1725 $19% 19% 19% Denism9.50 200 $18\u2019/a IS\u2019/a ISi/a- % Den.Wt\t1500\t54\t54\t54\t+2 fDevtek 3600 $11% 10% 11 - % Dionne.U\t250\t490\t490\t490\t-10 Disnat\t1300\t251\t251\t251\t-4 Dofasco 2965 $213/4 21\u2019% 21\u2019%- % Dfs\t2000\t$34\t34\t34 -\t% DoforA\t5650\t$16\u2019%\t16%\t16\u2019%+\t% Doforpra\t1000\t$25%\t25%\t25% DomcoLte 1800 $10\t9% 9%- % DomeMns 2200 $10% 10'% 10i%- Ve Dme.wt.a\t500\t205\t205\t205\t-10 Dome Pet\t9100\t81\t81\t81 Dominion 2900 $23% 23% 23%- % Domtex\t1587\t$18%\t18\t18 -\t'/a Domtar\t5954\t$35%\t35\t35 +\t\u2019/a Domtr.sB 800 $25% 25% 25%- % Donohue 21160 $29% 29% 29%- % Donohue a 100 $20% 20% 20\u2019%+ % LM Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Duptprb z6 $39% 39% 39%\u20148% fDylex Ltd 530 $18i/8 18\u2019/a 18%- % EastBak 100 $14% 14% 14%+ % EchoBay 3380 $31% 31% 31%- % Encor 4100\t470\t465\t465\t-5 fEnPrA 7000\t255\t250\t255\t+10 fEnheat.A 1000 $9% 9% 9%- % Enheat.B 500 $10% 10% 10% Epiteklnt 2875 33 33 33 -2 Eq.Denis\t1800 340 335 340 +5 Essor.Wt 5000\t7\t7\t7 FCAInter 1565 $20% 20% 20%+ % FalcnCop 1076 $15% 15% 15%- % FaILtee 4500 $16% 16% 16%- % F.\tarmtx6.5 500\t110\t110\t110\t+5 Forex 5000\t63\t60\t60\t-6 FourSeasn z20 $18% 18iA 18%+ % Fulcrum z8 $22i/a 22% 22'%- % GBCLtcf 10000\t192\t192\t192\t+2 GazSrD 100 $25% 25% 25%- % GenMotr z39 $93% 93% 93%\u20144 fGeof.B\t2000 $6 6 6 - % GeofriorW 1500\t260\t255\t255\t-5 Goodfellw 400\t425\t425\t425\t-5 GrmaLee 5300\t33\t33\t33\t-2 G.\tW.Lifeco 200\t$17\t17\t17\t- % Gr.Champ 1400\t295\t290\t295 fG.laub\t3150 $10% 10% 10%- % G.\tlaiW\t3100 275 265 265 -15 GTC\t24800 $121/2 12% 12%- % Guardcor 800 $6% 6% 6%+ % Gdcor.wt 1312\t81\t81\t81\t-4 Guard prB\t100\t$81/2\t8%\t8% GuillevinU\t1000\t$6\t6\t6 -\t% Gulf Cor 24126 $15!% 14% 15 + % Gulf .Sri 705\t450\t450\t450\t+5 Gulf.Wt\t1500\t$8\t73A\t8 +\t\u2019/2 *$$$$&*$$ H à L msisisss Hees.lnt\t2000 $29\t28%\t28% Hees.wt\t1000\t$9\t9\t9 Helix.Circ 500 360 360 360 -5 HenlysGr 225 $13% 13% 13% Heroux 12200\t$6\u2019%\t6\t6% H.\tBrook 7100\t420\t410\t410\t-15 H.Brook.w 1600\t310\t310\t310 Hubbard 1700\t400\t400\t400\t-5 Husky Oil 4125 $11% 11\t11 - % Hypocrat 33075 315 300 300 -20 IdealMtl 1100 455 455 455 I PL INC 2700 $6% 6\t6%+ % Imasco ltd 26311 $32% 31% 32'%- % ImpOilA 10043 $49% 48% 48%- % IncoLtd 2791 $16% 16\u2019% 16\u2019%- % IncolOpr 400 $26\t26\t26 Indal 1100 $12% 12\u2019% 12\u2019%- Ve Innopac 300 $13% 13% 13%- % IBM\t205$174\u2019/2174\u2019% 174%\u2014 1 % InterPipe\t350\t$38%\t38%\t38%-\t\u2019% IrwinToy\t105\t$7%\t7\u2019/2\t7%\u2014\t% flrwinA 2500 465 455 455 -10 IslandTel 200 $33\t33\t33 + % flvacoA 215180 $16% 16% 16%- Ve IvacoB 500 $16% 16% 16% IvacoWts 2000 450 450 450 Ivaco.srl\t4922\t$24%\t233A\t23%+\t\u2019% lvaco.sr2\t2300\t$24\t23%\t23% Ivaco.srS\t100\t$26\u2019/2\t26%\t26\u2019%+\t% JMSaucier 1400\t440\t435\t440 Janock 6800 $30% 30'% 30%+ \u2019% f Jean.Ct.A 6600\t$7\t7\t7\t+ % fJrnyEnd\t1200\t$71/4\tT/e\t7% Kaufel.A\t3175\t$6%\t6%\t6%+\t\u2019% Kaufel.B\t300\t$6\t6\t6 Kaflwb 50600\t84\t75\t75\t-7 Labatt 2900 $22% 22\t22% LafargeCo z94 $13% 13% 13%+ % LaidlawA 2000 $18% 18% 18% fLaidlwB 2610 $173/4 17% 17% Lambert 1300\t415\t415\t415\t-15 LapVer\t200\t$5%\t5%\t5% Lvltec 5000\t265\t220\t250\t+10 LvItecWt 1600\t60\t50\t60\t+10 fLaVrdya 2000\t280\t280\t280\t-10 LeaderM.2000 200 200 200 Lepine\u2014Cl\t600 208 208 208 -2 Leroux ' 400\t410\t410\t410 fLv.b.A 24090 $8\t7% 7%- Ve Loewen 900 $11\t10\u2019% 10\u2019%- % Log.G.Inf 1300 280 275 275 LogistecA 100\t$6%\t6%\t6%+\t% fLogis.Clb 2500 $5% S\u2019/a S\u2019/a- % Loh's 15500\t110\t106\t110 Loh'sWt 800\t24\t24\t24 Lonvest.Wt 250\t480\t480\t480\t+10 LonvestA 900\t$25\t25\t25\t+ \u2019% Louvem 4000\t122\t122\t122 Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Louvem.pr 943 225 225 225 LouvmWt3 943 25 25 25 $s$s$ss$s$ M à O MCorp 9710 $14\u2019% 14\t14 - Ve McleanX 6657 $19\t18% 19 + % fMeleanY\t1000\t$17%\t17%\t17% McMBIdl\t5823\t$421/2\t42%\t42%-\t% McMCIB\t1400\t$33%\t33\u2019%\t33%-\t% AAcMilprD 1350 $26\t26\t26 + % Madleine 1300 475 475 475 -5 CMarconi\t700\t$18%\t18%\tIS\u2019/a\u2014\t% fAAaritTel\t1260\t$15%\t15%\t15% Ma tco\t4550 220 215 215 McNeilM\t2700\t$5%\tS\u2019/a\t5% Memotec\t1122\t$9%\t9%\t9%+\t\u2019% AAemo.Wt 675 305 305 305 -15 fMetroR.A 6075 $7\u2019A T/e TA+ Ve MinLac 4000 $26% 26% 26%- Ve fMirn.A 8850 $11% ll\u2019/a 11%+ Ve Miron.Wt 14100 360 350 360 +15 Mitel Corp 3300 $6\u2019/a 6\t6 fMolsonA 1900 $22% 22\u2019/a 22'/8- % MTrustco 12890 $12% 12% 12%- % Moore 5100 $28% 28\t28 - % MorganF 157 $13% 13% 13% Multi.B\t1800\t275\t275\t275\t-25 Multi.w\t3200\t130\t130\t130\t+5 A^ultdv.p.A 750 $6\t6\t6 Muscocho 300 320 320 320 fMux.A\t24325\t350\t335\t345\t+10 NabiscoL 26000 $29% 291/8 29i%+ Ve Nautilus.U 700 260 260 260 fNesbitt.A 100 $15% 15% 15% NetiTech 4020 195 190 195 fNfldCapA 5600\t$10\u2019/a\t10\u2019/a\t10'/a-\t% NfldühtA 5761\tSis\u2019/a\tIS\u2019/a\t18% NfldL514 500\t$6%\t6%\t6% NfldL7.4 500\t$10'/a\t10\u2019/a\t10\u2019/a+\t\u2019/a NfldL9p 500\t$10\u2019/a\tlO\u2019/a\t10\u2019/a+\t\u2019/a NewTél 1328\t$16i/a\t16%\t16%-\tVe Noranda 34704\t$20\t19%\t20 Noran 7.75 450 $29% 29% 29% Norcen.En 100 $15\u2019/a 15i% 151/8+ \u2019/a N or en734\t250 $25% 25% 25%- Ve fNork.a 2665 $51/4 S'/a 51/4+ % NormickB 1465\t$5%\t5%\t5% Nor.can.oil 500\t$10%\t10%\t10%+\t% NorTel 5840\t$44\t43%\t43% NWestSpt z60\t$6%\t6%\t6%-\tVe f Nova Alt 7650\t$6\t5%\t5% Nova 612\t100\t$20%\t20%\t20% Nova 12\t2600\t$26%\t26%\t26% Nova 11.24 200\t$26%\t26%\t26% Noverco 23394\t$13%\t13%\t13%-\tVe Oakwood 500 177 177 177 -8 OakwoodA 2000 91\t91\t91\t-9 OakPrA 5000 310 305 305 -15 DE INC 200\t$9%\t9%\t9% Ogivar 48500 485 425 485 +60 fOshaA 650 $18% 18% 18%+ \u2019/a $$$$$$$$$$ p à S »**$$$$$$ PancdnPt 2640 $26% 25% 25%-l Pantorama 500 $5\t5\t5\t+10 Pathonica 1800 $9% 9% 9%- % P.Martin 2100 430 405 430 +20 Peerless 2900\t$8\tm\t7% Perkins.P 1400 $10% 10\t10 Per pet.Fd 918\t$9\u2019/a\t9\u2019/a\t9'/a fPerry.B\t3550\t320\t310\t310\t-15 Perry .W\t300\t110\t110\t110\t-10 PetSun\t2200\t173\t170\t170\t-2 Pet\u2014sun.wt 1166 55\t55\t55 -5 Pt.Sun.srl 300 240 240 240 -10 PlacerDv 8818 $29% 29% 29% Placer.wa 3650 $6% 6% 6%- % fPowrCr 35635 $16\t15% 15%- Ve Power Fin 5100 $20% 20% 20% Prefac\t5000\t220\t220\t220\t+5 Pr.Choix.a\t3000\t$7\t7\t7\t- % Promatek\t5500\t245\t240\t245\t+10 Prooptic\t4300\t207\t200\t201\t-6 Provigo 10055 $17% 17% 17%+ % QueTel 2399 $14% 14\t14% QebcrA 2238 $15% 15% 15% fQuebecoB 300 $13% 13% 13%- % fQueWb 4060 180 176 176 -1 Redpath 1850 $23% 22% 23%+ % ReedCIl 400 $37% 36% 36%-3% fReitmnA 1000 $25\u2019/a 25i/a 25\u2019/a fRepap 15800i$12% 12i/a 12i/a+50 RioAlgom 150 $20\u2019/a 20'/a 20'/8- % Robinlntr 100 415 415 415 -5 fRoqerCB 4400 $22\t21% 21%+ % ' Rogr.Pr.A 3000 $35% 35% 35%+ % fRolIndA 1600 $171/8 16% 171/8+ % Rolland B 200 $21% 21% 21%- % Ro\u2014na.pr.l 1200 $10% 10% 10%+ % Ro\u2014na.pr.2 200 $10\u2019/a lO\u2019/a 10% Rothman\tz25 $40\t40\t40 -\t% R.Piche 385 245 240 240 -10 R.\tPiche.W 4000 35\t32\t32 -3 Ry TrcoA 29323 $30% 30% 30%+ 'A RTrstc2.93 200 $28\t28\t28 +\t'A RytrcWt 300 $20% 20% 20%+liA RoyexGld 1109 340 340 340 RoyxPrA\tz39\t$6\t6\t6 -\t\u2019/a Royex.WT 4600 205 200 205 SHLSyst\t3290 $17\t16%\t16%-\t\u2019A .fSNC\t8655 $13%\t13\t13%+\t% SRTel\t4400\t$8\u2019A\t8\t8\u2019A fSICemA 300 $20\u2019A 20\u2019A 20\u2019A\u2014 % SanFran\t10800\t$8\t8\t8 -\t% Sanivn.Wt\t950\t70\t70\t70\t\u201415 Satm.Disq 2500 215 195 195 -25 Sceptre\t2400\t290\t280\t280\t+10 Scot Paper 624 $15% 15% 15%- Ve ScotYork\t500\t$51/8\t5\t51/8+\tVe Seabrit.A 4100 $10% 10\u2019A 10%+ % Seabrit.W\t3000\t$8\t8\t8 +\t'A Seagram 4060 $86% 85% 85%- % SearsCan\t2582 $10%\t10%\t10%-\tVe fSelkirkA\t700 $19\u2019A\t19\u2019A\t19\u2019A Sensormat\t200\t400\t400\t400 ShelICan 2982 $26\t25% 25%- \u2019A Shermag\t2200\t455\t455\t455 Sico\t300 $18% 18% 18%\u2014 % S-Beaudry 1500 450 440 440 -25 S.\tLem.Un 3600 315 300 315 +15 Socanav.U 2700 $5% 5% 5% fSodrcanA\tzlO\t$6\t6\t6 Sodisco\t1100\t$6\t6\t6 Southam 600 $21% 21% 21%+ % fSparAer 700 $22% 22% 22%- % Sportscn\t2500\t470\t450\t470 Sda.Mdrn\t4000\t30\t28\t28\t-14 fSteinbA 4825 $35% 35i/a 35%+ % Stnbrg Sri 25300 330 330 330 StelcoA 47660 $18\u2019A 18\t18 - % Stell.94 1400 $22% 22% 22%+ \u2019A Sullvn.Min\t2300\t$5\t5\t5 Sumabus\t8500\t$71/4\t7\tT\u2019A $S$$$S$S$$ T à Z JWSSSSSSS Taurus.A 6300 $9% 9% 9%+ Ve fTeckB 6100 $23\u2019A 231/a 23\u2019A- \u2019A Teck.SerF 1900 $36% 36\u2019/a 36%- 'A Techmire 1000 230 225 230 Te-Com 6450 $51/8 5% 5%-fTmedia.A\t800\t$5i/a\t5'A\t5'/a+ 'A TembecA\t7529\t$6%\t6\t6 Texaco 5969 $32% 32\t32 - 3/4 ThomsnA 4700 $31% 31\u2019/a 31'A- \u2019A TIEteleco 3100 375 370 370 -5 Tor Dm Bk 11172 $23% 23% 23%- % TrDm2.37 700 $26% 26\u2019A 26\u2019A- % fTorstrB 1000 $26% 26% 26% Total Pete 9600 $24% 24% 24%- % Gr.Totec\t2000\t320\t310\t315 Totec.W\t500\t76\t76\t76 Tot.wB\t2500\t35\t35\t35\t-5 TAIRs.prB\t600 $25%\t251/8\t25% TrAltaA 12667 $28% 28i/a 283A+ % TrAltawt 1700 $6% 6% 6%+ % TrAltaPq 200 $26% 26% 26% TrAlta8.4 400 $26\u2019/a 26\u2019/a 26%+ Ve TrCanPI 5700 $16% 16\u2019/a 16%- Ve TrnpIW\t1500\t170\t170\t170\t-5 TrCanSrl 200 $51% 51% 51%+ % Trsmount 3700 $15% 15% 15%+ % fTransit\t200\t410\t410\t410\t-15 TridelEnt 1460 $11% 11% 11%+ Ve TrilliumT\t2000\t345\t330\t330 TrilonsrA 2200 $24% 24% 24%+ Ve TrilonSr2 7800$100%100%100%+ % Trimac\t1020\t305\t305\t305 Triton\t2000\t365\t360\t365 Trustco.G 600 $17% 17% 17% TurboRs 14836 71\t70\t70 -2 fUAPInA\t400\t$30% 30\t30 UAPWt\t523\t$34\t34\t34 Ultrmar\t300\t325\t325\t325\t+10 Unican.A 42670 $10% 10% 10i/a+ % fUncnB 24120 $9% 9% 9%+ \u2019/ fUnicrpA 3915 $7% 7% TA fUnigsB\t5400\t490\t485\t490\t+5 Uniges.Wt\t6049\t125\t120\t120\t-7 UnigesprA 1200 $9% 9% 9%- Ve Union.Ent 1300 $11\t10% 10%- Ve Uni-Select 500 $5% 5% 5\u2019A- \u2019/t US.Stl.cdn 375 $24% 24% 24% Ventes Haut\tBas\tFerm Nel\\\tValeurs\tVentes Haut\tBas\tFerm Net 5200 110\t95\t95 -15\tDumagmi\t504 $10% 10% 10%- \u2019/a\t\t 1600 $71/4 TA\t\ti T\u2019A\tDynaMn\t59000 12\t11\t12 +2 11761 255\t252\t252 +2\tEider.ŒA 5000 60\t\t60\t60 -4 i z7 W2V2 321/2 321/2-2V2\t\t\tFairlady\t5000 60\t55\t60 +15 2100 350\t335\t335 -15\tFarboro\t10000 25\t24\t24 -1 6700 75\t60\t65 +5\tGln.Gr\t33502 165\t159\t159 -6 Versa.CIB 1700 95\t90\t90 fViceroy.A\t.300 $8% 8% 8%\tGldnpond 20584\t\t42\t40\t40\t+7 Videotron\t3737 $15% 15% 15%\u2014 \u2019A\tGld.Tri\t44560 120\t\t114\t114\t-6 Visway\t34200 $5% 5% 5%\u2014 \u2019/a\tGoldexltd 23043 350\t\t\t340\t350\t Vittforge\t5500 210 210 210 -10\tGoldex.wt\t200 212\t\t212\t212\t+2 Volcano\t1000 $71/8 7 T/e\tGordex\t5700 180\t\t170\t170\t-10 Wafer brd\t418 $113/4 IPA 113/4\tImco\t2000\t38\t38\t38\t+3 WjaxA\t500 $133/4 133/4 133/4- Va\tJAGMine\t4000\t25\t25\t25\t Walwyn\t6100 $6\u2019/a 5% 6\u2019/a+ Ve\tKewGold\t1600\t40\t40\t40\t+2 Westtxirne 2000 SIS'A ISVe ma\t\tLaduboro\t2600\t32\t32\t32\t-3 WcstTrn\t3000 $12% 123A 12%\tLa Pause\t12000\t24\t21\t21\t-4 Westmin\t200 $8 8 8\tLynxExp\t1000\t24\t24\t24\t-1 Weston\t820 $34\t33% 33%\u2014 Ve\tMSVcl.A\t2266\t92\t90\t92\t WiseUn\t10040 $51/4 5\t5\tMazarin 234400\t\t60\t45\t60\t+17 Woodward\t524 $51/8 S\u2019/a S\u2019/a- \u2019/a\tMnraRes\t4000\t24\t24\t24\t-1 WrldEa\t1200 $91/2 9% 91/2\tMidCanad z400\t\t21\t21\t21\t-4 Wrldwt.B\t1600 211 210 210 -10\tMonDor\t7000\t47\t45\t47\t+9 \tTrust Units\tN.Pascalis 2100 100\t\t\t95\t95\t-5 Can.In.Un\t1000 $11% 11% 11%- \u2019/a\tNorbeau\t2400\t23\t23\t23\t+1 \t\tNARareM 9000\t\t30\t28\t29\t-1 \tJuniorMinesOils\tNovamin\t7000 275\t\t275\t275\t-10 Abbey\t40000 40\t40\t40 +5\tOasis Res 28500\t\t62\t60\t60\t Abcourt\t6033 114 110 111 +1\tasis.Wt\t64000\t5\t41/2 41/2\t\t Abcort.p.A 900 $6\t5% 5%+ % Abermin 1300 230 225 226 -4 AbitibiRes z62 17\t17\t17 Arbor 800 340 340 340 +20 Audrey 1958 181 180 181 +1 Augmitto 9186 90\t87\t90 Aunore 13200 90\t80\t80 Aunore.wt 3300\t5\t5\t5 AurRes 1800 310 305 305 Barexor 5000 58\t58\t58 BeaucpRs 8000 55\t54\t55 Bruneau 500 55\t55\t55\t+9 Cache dOr 10040 45\t44\t45\t+1 Cache Ex 2700 65\t65\t65 Chabela 5000 39\t37\t37\t-7 Chesbar 15000 140 130 140 Cogesco 17396 83\t80\t83 Coniagas 1250 $5% 5% 5% D'OrVal 30900 275 265 270 +5 i+ % Onyx Res\t\t1500 31% 31% 31%\u2014S'/:\t\t\t -4\tOnyx.W\t4000\t1\t1\t1\t-2 -5\tPerronGld 2640 310\t\t310\t310\t +20\tQueenstn\t5000 100\t100\t100\t-5 +1\tRadisson\t4000 43\t42\t43\t+2 \tRambo\t27980 81\t79\t80\t \tRmbdW\t24000 17\t15\t17\t+2 \tRouyn.Rs\t9400 275\t270\t275\t \tSholia\t1000 65\t65\t65\t-5 +2\tSphinx.A\t30000 45\t35\t40\t+40 \tSphinx.Wt\t3000\t4\t4\t4\t+4 +9\tStabell Rs\tz23 35\t35\t35\t-5 +1\tSyngold 223264 310\t\t285\t298\t+6 \tTandem\t1500 127\t120\t120\t-5 -7\tVior\t29900 162\t155\t157\t-5 \tWQMnes\t536 125\t125\t125\t \tWrightbr\t20300 170\t160\t170\t+15 t\tYorbeau\t30625 70\t67\t67\t-1 +5\tYorb.w\t693000 19\t17\t17\t-2 LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1918.30 (-17.86) MONTRÉAL Composé:.1526.35 Chang, net: -1.99 TORONTO Tse 300:.3028.40 Chang, net: -2.30 Valeurs les plus actives Sears Canada.à 11.00 Chang, net:\t+0.10 Inter.Pagurian.à 3.35 Chang, net:\t+0.00 Pac.West.Air.à 19.40 Chang, net:\t+0.00 Falconbridge.à 16.20 Chang, net:\t+0.20 Can.Pacifigue.à 17.20 Chang, net:\t+0.10 Or En baisse.392.00$\tUS Argent En baisse.5.34$\tUS Dollar canadien En baisse.7249$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. r 1er PRIX PROVINCIAL ET NATIONAL POUR CANADIAN TIRE\u2014GRANBY m0Wm Photo Michel Paquette Pour la deuxième année consécutive, Mme Thérèse Daniel de Granby s\u2019est vu accorder le premier prix provincial et national du \"Grand concours de nouveaux comptes Canadian Tire\u201d.Sur la photo apparaissent dans Tordre habituel M.Jacques Lafleur, représentant Canadian Tire acceptance, Mme Thérèse Daniel, qa-qnante du 1er prix, M.Denis Breton, représentant Canadian Tire acceptance et M.Réal Daniel, gérant Canadian Tire Granby.Publi-reportage -/ Les petites annonces~y^ DéS 8h.jusqu'à 17h.composez 375-8888 Location robes exclusives Importation Josef de réduction sur les blouses et les chandails de réduction sur toute marchandise Domiina du Pire 175 Principal! Cowansville \u2014^\tprop.: Lise ~ et Bernard Choiniàre L5244 Meilleurs voeux à tous! Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 ÉDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce signale;: 375-8888 Labriæ de VEsi 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE \u2022\tGRANBY: 452 Simonds Sud, bung.6V2 pees, 3 c.c.Terrain 68x109.Planchers bois franc.Const, de qualité.Système de chauff.élect.Prix 55,000 $ négociable.\u2022\tGRANBY: à la campagne, bung, tout brique, terrain 200\u2019 façade x 400\u2019 profondeur, 5V2 pces, 3 c.c.Système chauff.élect.Maison neuve.Prix demandé 60,000 $ négociable.\u2022\tGRANBY: Bung, neuf, 28x44, terrain 60x100, 6V2 pces, 4 c.c.Système chauff.élect.Taxes 400 $.Prix 65,000 $.Situé dans la ville.\u2022GRANBY: Développement de prestige vers St-Paul, terrain 150,000 pi.9V2 pces, 3 c.c.Taxes 550 $ par année.Prix demandé 125,000 $.\u2022GRANBY: Propriété à revenus.Rapporte 66,000 $ par année net net net.Prix demandé 390,000 $.Aucune réparation à effectuer.Taxes seulement 7,154 $.\u2022GRANBY: Très vaste choix de bungalows et propriétés à revenus à prix abortable.IMM.CHATELAINE, cour-tier, 375-0585 ou 469-2839 JUMELE Construction 1986, secteur paisible, très belle décoration, prix raisonnable.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21, courtier.MAISON LUXUEUSE au 270 Mountain, style anglais.Terrain 40,000 p.c.4 ch.c.3 s-bain, salon 25x18, salle dîner 20x18.Chauff.eau chaude.Foyer, Garage double.372-4301 après 17h.BUNGALOW VINYLE 2 c.c., 2 remises, sur beau grand terrain, prix demandé 25,000$.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21, courtier.VILLA FORTIER Bungalow brique, construction 11 ans, 2 foyers, 4 c.c.2 s.bain, bureau, salie lavage, 2 salles famililales, garage attenant.Terrain paysagé 38,000 p.c.Beaucoup d'extras inclus.Inf.379-9757 pour rendez-vous.BUNGALOW au 64 Vlttie.près des écoles, 6 pces, sous-sol fini, poêle à combustion lente, garar ge.Grand terrain, arbres matures.Tél: 372-2215 PC-4946 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 7 LOGIS entièrement rénovés, 5x2V2 et 2x3V2 pces, meublés, non chauffés, non éclairés.Revenu 17,760$.Investissement exceptionnel.MONIQUE DUCHESNE, agent, 372-4786, GERALD BRODEUR, agent, 378-6736, affiliés à l\u2019Etudes des notaires Bienvenue & Jolin pour les IMM.UNI Inc.courtier, 378-1551 BEAU DUPLEX En brique avec garages, sous-sol semi-fini, bon secteur, revenu 9,420 $ par an.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21, courtier.DEUX 6 LOGIS NEUFS situés 196 et 200 boul.Fortin.Peu d\u2019amélioration locale.Constr.Georges Landry Inc., 372-0382 \u201cCONSTRUCTION NEUVE\u201d Maison style Dudor, finition chêne naturel, salon, cuisine, salle à manger, salle familiale de 20x22 avec foyer en pierre naturelle, salle de lecture, 3 c.c., 3 salles de bain, 2 garages, terrain 22,000 pi.ca., accepterais échange.Les Constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055.PAR LE PROPRIETAIRE: Maison à vendre, 40x30, 8 pces.Jour 378-1322 soir: 375-7077 A vendre par le propriétaire Près de J.H.Leclerc 661 Denison Ouest Granby 6 pces, 3 c.c., salle à manger, garage, foyer naturel, sous-sol fini, Franklin, terrain 75\u2019x 114', prix:, 72.000.$.Tél: 378-2700 pC 5327 203 PROPRIETES DESIREES AVONS URGENT BESOIN de bungalows, propriétés à revenus et commerces de tous genres.Commission 5%.S'ad.Chatelaine courtier, 375-0585 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE avec remise neuve, 4 saisons.Sur terrain de camping à Farn-ham.Prix 13,000$.A 293-3965 Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier-Prêts hypothécaires 108 Principlaie, Granby 375-2065 CHOIX DE LA SEMAINE G.Gallant -9030 LFAVREAU 1372-8609 6 LOGEMENTS: 3 Ve pièces, meublés.Secteur nord.155,000 $.Bon état.G.Gallant.\tROXTON POND: Ch.du Lac 17 acres, 384 pi.ca.X 1,909 pi.ca.boisé.13,000 $.G.Gallant.MAISON VICEROY: Rue Paradis, 3 chambres, s-sol fini.Terrain 171x123.Près des écoles.G.Gallant.\tRUE DENISON O.: Cottage, 3 chambres, planchers bois franc.Solarium.Garage.68,500 $.G.Gallant.GRANBY: Rue Maisonneuve, rénové, 4 chambres, 2 étages.P.Favreau.\tBROMONT: Chalet hiver-été, 2 chambres, secteur tranquille.Taxes basses.Bon prix.P.Favreau.ST-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD: Bungalow 8 pièces, 1983, grand terrain.Piscine.P.Favreau.\tBUNGALOW Canton de Granby, 3 chambres.Grand terrain.Bien situé.P.Favreau.PC-5464 G» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDM8 DÉCEMBRE 1986 ^ LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LAURIN f NOTAIRE Votre notaire UNI\t#.\u2022 f^ie professionnel par excellencejQ H\tde l\u2019immobilier\t'fr.'¦(}\tpièces et belle déco- vi'\tration moderne, foyer w Superbe bung, brique au salon, garage avec A if; 4 C.C., sous-sol fini, porte électrique, sur ^ décoration exception- beau grand terrain bol- {}: :{} nelle.Il faut le visiter, sé.(Gérard Gaudette) (Adrien Arès) 9HR MAISONS MOBILES t.UU ROULOTTES A VENDRE MAISON MOBILE 14x68, située au 60 rue Lilas, entrée pavée, air climatisé, remise et autre dépendance.Prix $27,500.Visites sur rendez-vous seulm.à 372-4301 après 6h p.m.208 TERRAINS A VENDRE STYLE QUEBECOIS INTERESSANT 8: a\ti i.a w * Ste-Cécile de Milton: ht.1 »,»Te, \u201c 2LX m°bile' 6,\"e a 8-f>.®®rvlc0s' Je posseae (| itl |ntér(eure ter.y : o\u2019/z pces nnmhroux\t______ .« nombreux appareils encastrés, décor chaleureux.Faut voir! (Adrien Arès) CENTRE VILLE rain 20,000 p.c.avec 2 £}: grandes remises, (Gérard Gaudette) :'M GRANBY w ^x\u2014:- Bungalow 3 c.c., sec- 8:{} 2 duplex adjacents, teur recherché, beau \u2022 2x5Vz pces, 2x3\u2019/z pces, rénovés à 80%.k\"\télect loués avec baux.In f formation nécessaire.C\u2019est un investissement à considérer.(A-¦ '{2 drien Arès) 8' rSitué près de l'hèpltal.cottage brique, fe-.¦^fnêtres aluminium GRANBY coup d\u2019inclus.A qui la; chance?(Thérèse tous Hénault)\t: CANTON DE GRANBY Maison style moderne, 0,: très luxueuse, 3 c.c., fi chambre de bain In- j» comparable.A volr!M; (Thérèse Hénault) « ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055) ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION Opportunité exceptionnelle d\u2019acheter 12 terrains boisés d\u2019environ 1.5 acre chacun à Frélighsburg.Zone blanche.Développement déjà habité.Prix réduit pour vente en bloc.Derniers terrains zonés \"blanc\" dans la campagne de Frélighsburg.Inf.298-5247 TERRAIN grandeur appréciable, fondation faite, puits de surface,6,500$.A Roxton Pond.Inf.375-3198 Deman-dez le \"beau\" André.TERRAINS A VENDRE dans Développement Val-Maher.Jour 378-1322 soir: 375-7077 210 COMMERCES A VENDRE ST-JOACHIM 8:avec beau grand terrain, arbres matures, \u2022 ^grande remise ex-(ytérieure.Prix aborda-^ible.(Gérard Gaudette) CANTON DE GRANBY Endroit paisible, cot-tage avec très grandes I?; Que la joie et le ^ bonheur soient au & rendez-vous en ce u merveilleux temps g:\tdes Fêtesl § joyeux Noël I\tbonne Annie II ¦ fl Vous recherchez la jw campagne, j\u2019ai un joli bungalow très mo- fl derne avec piscine,'», dans un décor en-p!' chanteur.Venez voir! fl (Thérèse Hénault) jn-.COMMERCE Appareils d'éclairage, secteur St-Hyacin-the, bon chiffre d\u2019affaires, près centre-ville, prix 28,000 $.Jean Bérubé, Courtier Expert, 1-787-2937, 1-774-2482.FARNHAM: Lainière et vêtements pour enfants, à vendre.A qui la chancel Pour le prix de l\u2019inventaire.ROLLAND CODERRE, 293-2310, Trust Général, courtier.BATISSES COMMERCIALES A VENDRE OU LOUER: 5,000 pi.ca.électricité 550.Inf.378-7573 n\tla a\tp f\t\t?i\t\tN 1\tle c 1 a HP a lü \t\t1 01 C PROPRIETES A L 10 VENDRE OU A LOUER MAISON A VENDRE ou à louer avec option d\u2019achat.Grand terrain.Route 112, St-Césaire, 469-4800 241 APPARTEMENTS A LOUER 8 8 O.% & ADRIEN ARES & Agant immobilier A Bur.372-5340 $ Rés.378-3651 | GERARD\tfl GAUDETTE Agent immobilier Bur.372-5340 ü Rés.372-7713 % THERESE S HENAULT 4 Agent immobilier Bur.372-5340 § Rés.378-1829 $ r\tAccrédités par les\t^ ^Immeubles UNI Inc.Courtier II 8 § a Nos bureaux sont situés au 635, rue St-François Granby (Québec) Tél.: 372-5340\tPC5470 O;- & a :9 «V co 1 AA GRAND 2Vz chauffé, éclairé, meublé, 242 $ par mois.S\u2019adresser 1190 Si-monds sud, app.7.372-0062 demandez Claudette, 375-5904, 378-3012.IVz-ZVz-SVz meublés ou non, centre-ville.Tous repeints.' 378-6966 \u2014 372-8747 \u2014 (Pa-getech sans frais) 1-552-1666.3Va à 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé; 3\u2019/z non meublé, eau chaude fournie, 133 Drummond.Libres imm.Z'/z, 31 Centre, libres et 1er Janv.375-1726 3Vz, meublés, situés bas de la ville, libres imm.et 1er no-vembre.378-3050 3Vz-4V2 PCES.meublés, libres imméd.porte patio, balcon, insonorisés.Inf.378-1328 4Va meublé ou non, libre immédiatement, situé bas de la ville.Tél.378-3050 726 PRINCIPALE: 31/a, meublé, chauffé, eau chaude fournie, $275 par mois.Libre.Tél.378-1772 ou 375-7055 APP.2Va 13 rue Centre app.31, moderne, meublé, chauffé, eau chaude fournie.372-2838.APP.2Va meublé, stationnement, 200 $ par mois.Rue Cowie, près parc industriel.378-2156 après 18 h.APP.ZVa pces, meublé, câble et eau chaude fournie, libre imméd.Inf.372-9337 APP.Z\u2019/a, meublé, aussi 4Va, semi-meublé, situés rue St-Hubert, 225$/mois.Inf.375-3388 ou 375-7525 94 1 APPARUMtNTS t.4 I A LOUfR APP.Z\u2019/a-SVa, meublés, au 21 Principale.A partir de $260 par mois.Tél.375-5335 ou 375-3656 APP.ZVa-S\u2019/a pces, meublés, chauffés, éclairés, situés centre-ville, libres 1er Janv.Réservez tôt.Inf.375-2009 OU 379-9270 APP.3Va à sous-louer, meublé, chauffé, eau chaude fournie, près des Galeries.Libre imméd.295 $ / mois.Inf.375-0421 APP.3Va meublé, non chauffé, très propre, centre-ville.Aussi BVa.378-6340, 378-4890 APP.3Va PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.3 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, prise pour auto, laveuse et sécheuse.270$/mois.Inf.372-2577 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, près des Galeries, 330$ par mois.Libre 1er Déc.S\u2019adr: 99 Bourassa.372-3590 APP.3Va, meublé, chauffé, eau chaude fournie, air climatisé, salle lavage, conciergerie, stationnement.Appartements Gisèle, 100 St-Hu-bert, après 17h à 372-3219 BAIL 1 MOIS D\u2019AVIS: 3Va, chauffé, éclairé, meublé, câble, laveuse-sécheuse, parc indust.Libre.378-9104 DECEMBRE GRATUITI app.2%, meublé, chauffé, décoré à neuf, buanderie au s-sol.S\u2019ad.16 St-Louis ou frais vi-rés 819-847-1414 ST-CESAIRE: 2Va à louer, bail au mois, libre immédiatement.Décembre gratuit.Très propre.469-4420.UN MOIS GRATUIT! App.2Va-3Va, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 949 MAISONS £40 A LOUER BROMONT Grande maison à louer, site enchanteur, 5 pces, 2 s.de bain, foyer, libre immédiatement.534-3675, 658-3774, 534-3055.JUMELEES neuves, situées rue Maisonneuve, 5Va pces, avec ilôt dans la cuisinette, 2 salles de bain.Libres immédiatement.Prix à discu-ter.378-5392 ou 372-0527.LUXUEUX DUPLEX neuf, grand 4Va, comptoir-lunch.439 Paul Comtois; 5Va, rue St-Antoine N.372-1369 ou 378-5638.94 4 LOGEMENTS £44 A LOUER ?A SOUS-LOUER * 295$ PAR MOIS AU NOUVEAU MANOIR, très très grand 4Vz, bien éclairé, avec toutes commodités, voir case de rangement, garde-manger, lazy-suzan, aspirateur central, etc.etc.Tél.378-1772 ou 375-7055 1 BEAU GRAND 4Va, presque neuf, libre imm., situé 281 St-Charles sud, Granby, 325$ par mois.378-4486 1 LOGIS 4Va et 5Va, tous repeints, centre ville, porte patio.378-6966 \u2014 372-8747 (Pagetech sans frais) 1-552-1666.135 ST-MICHEL: immeuble insonorisé, 5Va, prix 462 $; 4Va prix 415 $ plus consommation eau chaude.Accès piscine, tennis.372-2000 ou 372-5046 155 BARR: 3Va, semi-meublé, $288 par mois.S\u2019ad.372-2000 ou 372-5046 1A A \u2022 4 Va AVEC PLUSIEURS OPTIONS au 114 boul.Leclerc Est no.2, 1er plancher.Toute offre considérable sera acceptée.Libre imméd.378-2943 ou 372-7353 A SOUS-LOUER: 4Va pces, secteur lac Boivin, armoires en chêne, balayeuse centrale, porte-patio, sécuritaire.Après 18h à 378-4851 944 LOGEMENTS _ Les cartes d'affaires r £.44 A LOUER\t*- 1AAA SECTEUR HAUTE-VILLE Grands 4Vz et SVa, 305 $ et 365 $ par mois, 2 à 3 mois gratuits selon les candidats qualifiés.372-0062 demandez Claudette, 375-5904.372-9175.3Va \u2014 4Va NEUFS 67 FOURNIER LIBRES DÉC.JANV.FÉV.Système d\u2019intercom, insonorisé, armoires mélamine, poêle avec hotte extérieur, grande salle à dîner, salle de bain avec accessoires de couleur, fixtures modernes, asp.central; Ainsi que grand 5Va, à 54 Fournier.372-2474 inf.app.2 3Va-4Va-5Va , modernes, piscine, stationn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries.Service de concierge.Libres imméd.et juillet.Au 320 Simonds Sud.378-7434 DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau egalement le soir sur rendez-vous Vous avez un vieil escalier?Avec ou sans rampe?J LES ESCALIERS A.J.P.ENR.0 Décapage et vernissage à l\u2019époxy 0 d\u2019escaliers et de rampes de tous genres.ESTIMATION GRATUITE André Ponton 379-9837 L-5125 4Va NEUF , libre imméd.Au 71 rue Pinard, 365 $ / mois, 1er mois gratuit.Près des Galeries et à 2 pas du Palais des Sport.372-2530.4Va neuf, à 136 Fournier; 5Va, 39 Fournier, 2e étage avant.Inf: 39 Fournier, app.2.375-6129.372-0244.375-4397 4Va, semi-meublé et 3Va, meublé, eau chaude fournie, 193 Groulx, 305$ par mois.378-0401 ou 375-5321 5 PCES Chauffé, eau chaude fournie, très propre, 105 rue Bouchard.378-1402.5Va dans duplex, 3 c.c., chauff.élect.frais peint, libre immédiatement.20 St-Antoine N.360 $ par mois.Le jour: 375-7235.A L\u2019ANGE-GARDIEN: logis 5Va, neuf, à sous-louer, pour janvier ou février.293-4136, BROMONT: logis 4Va, construction neuve, double insonorisation, porte-patio, près centre commercial.Libre immédiatement, meublé si dé-siré.534-2972.COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3Va, 4Va, 5Va à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104; soir: 263-0397 DANS UN DUPLEX 250 $ PAR MOIS 4Va, 2e étage, avec garage, situé rue Decel-le, libre immédiatement.Après 18 h 372-5989.DANS UN DUPLEX Beau 5Va, très luxueux, avec foyer naturel, aspirateur central, espace rangement au sous-sol.Très grand terrain.$475 par mois.Libre 1er Déc.378-3472 OU378-1686 GRAND 3Va très propre, poêle et réfrigérateur fournis ou non, à 133 Drummond, libre imm.et 1er janvier.375-1726 C c c RIEMYEL Ranseignement téléphonique commercial * Vous avez besoin d\u2019un service! * Vous cherchez un produit! -Chez nous c\u2019est gratuit!- (7 jours sur 7 = 24 h par jour] 375-4040 L-3516 LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudel et de Jacques Noiseux Édifice Palace, suite 31, Granby )03\t372-6631 i/scsi \\ notaire-conseiller juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir pc ooi sur rendez-vous_____ GRAND 4Va à sous-louer, dans duplex, près du parc industriel.Libre 1er Fév.265 $/ mois.Du lundi au Vend, après 17 h à 378-0764 GRAND 4Va NEUFS PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d\u2019intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres imméd.325 $ par mois.Situés 369 Massé.Inf.372-0054 OU 372-2746.GRAND 4Va Remis à neuf, 110 Swell , chauffé, éclairé, près dépanneur, secteur haute ville.372-6408, 372-6607.GRAND 4Va, 2e étage, rue Dufferin, inst.lav.-séch., eau chaude, tapis, prélarts, et antenne fournis.Pas d\u2019ani-maux.Libre imm.372-4280 GRAND 5Va à louer, rue Grove, ménage refait à neuf, 3e étage, 425$ par mois, chauffé.1 mois gratuit.Tél.375-3413.GRAND 5Va pces, situé 27 rue Bellevue, Roxton Pond, 360$ / mois.Inf.378-9207 ou 372-5268 C c ( c c c RIEMYEL vous offre d\u2019annoncer \u2014\tToutes vos marques de produits \u2014\tTous vos services \u2014\tVos heures et journées d\u2019ouverture -ESPACE ALLOUÉ- deux pages 8V2\u201d x 11\u201d \u201cDéjà les clients de RENTEL ont obtenu des résultats\u201d POURQUOI PAS VOUS?Renseignement: 375-6468 5719 0/1 il LOGEMENTS A LOUER JANV.OU FEV.aoa Cowie, 3Vi, récent, (inst.lav.séch.), patio.372-1376,375-7735.LIBRE IMMÉD.Grand 5'/*, TRES ÉCLAIRÉ, avec FOYER et remise.Au 183 St-Jean Baptiste app.2.Inf.378-8908 LOGIS 3V2 pces, meublé, situé secteur des Galeries, rue Reynolds près école St-André, dépanneur, etc.280$ / mois.Bail 6 mois et plus.S\u2019ad.372-2620 LOGIS 3V2-4V2-5V2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 QU 534-2177 LOGIS 4Vr à sous-louer, pour 1er Janv.Près des Galeries.Prix réduit.Inf.372-3168 ou 375-7999 LOGIS 4Va pces, situé près des Galeries, comptoir-lunch, $310 par mois.Toutes taxes Incluses.Libres Janv.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 LOGIS 4V2 pces, près église.Très propre.Libre 15 Janvier 87.Inf.378-5389 LOGIS 4'/a pces, près lac Boivin, au 22 Grove app.6.Intéressé contactez 372-5427 OU 372-5242 LOGIS 4Va, belles divisions, armoires en mélamine, salle bain couleur, intercom, balayeuse centrale.Décembre gratuit.Rue Demers.378-8251 OU 378-8228 LOGIS 6Va pces, libre im-méd.2e étage, 360$ / mois.Pas d'animaux.Au 782, 1er Rang Est, Ste-Cécile Milton.378-1543 LOGIS dans campagne de St-Césaire, 5Va pces, avec garage et grand terrain.Libre imméd.Inf.469-4063 OFFRE TV-COULEUR 20 PO.SUR BAIL D\u2019UN AN.4Va-5Va, possibilité de semi-meublé, certains ont l'eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.Tél.378-1786 ou 378-2089 après 5h ou 375-0314 RUE BOURGEOIS: Grand 4Va pces, 275$ par mois.Tél.372-8759 RUE DENISON OUEST 244: 3Va meublé, 5Va, chauffé, eau chaude; AU 243: 4Va, 5Va, bien insonorisés, grand casier; AU 102 PRINC.1Va meublé, chauffé, éclairé.372-6150 SPACIEUX 4Va à Place Youville, chauffé ou non, près école et église, repeint à neuf, très bons services.Li-bre Imméd.Tél.378-2100 UN MOIS GRATUIT LOGIS 4Va, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.0/17 LOCAUX A LOUER CENTRE-VILLE: local com-merclal et bureau à louer.Inf.372-6150 O CI CHAMBRES I A LOUER APP.1 pce, pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Au 329 boul.Boivin.Tél.372-0406 CHAMBRE A LOUER pour jeunes ou moins jeunes, 5$ par jour.Préférence aux non fumeurs.Tél.375-3251.TRES GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, 2 garde-robes, grande case de rangement, lavabo, table de cuisine et réfrigérateur.Entrée privée.378-1772 ou 375-7055 OCQ CHAMBRES LüL ET PENSION A QUI LA CHANCEI J'aurais 2 chambres de libres pour personnes âgées de préférence couple, personnes autonomes.Dans une résidence avec grand terrain, endroit très tranquille, à 1 mille de la ville.Automobile à votre disposition.293-5795 252 CHAMBRES ET PENSION 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 282 VETEMENTS A VENDRE 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 342 GARDERIES A WATERLOO Chambre et pension pour personnes âgées autonomes, libre imm.Centre-ville.539-3695 CHAMBRE et PENSION pour personnes âgées, autonomes, 1er plancher, bonne ambiance.Inf.372-2260 CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service médical, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités.Inf.Norbert Parent, 372-0723 ou 378-1389 9CC BUREAUX &0D A LOUER Coin Dufferin & Commeau chauffés, climatisés, luxueux, grand stationnement, grandeur désirée.375-7735 ou 372-1378.AUSSI local commercial.OCR ANIMAUX A VENDRE BEAU CHIEN Berger anglais, 3 mois, 75 $; chaise haute en bois.375-2691.BOEUF pour congélateur à vendre ainsi que gros veaux de lait.293-5857.CHIEN BOXER couleur fauve, âgé de 3 mois.Inf.539-1105 CHIENNE Boxer à vendre, 11 mois.248-4220.JEUNES CHIOTS de race épagneul, 125 $; Beagle 100 $; Springer anglais 230 $ non enregistré 150 $.Inf.248-2160 POUR NOELI Chiots Pikinois pur sang, vaccinés.Inf.379-5665 SCHAUNZER GEANTS CHIOTS de 8 semaines.Prêts pour la livraison.Inf.293-5922 071 DIVERS CI I A VENDRE ?ACHETONS en marche ou défecteux: poêles, réfrigérateurs, congélateurs, ens.laveuse et sécheuse.Vendons appareils électroménagers avec garantie.Les meilleurs prix en ville.Marché Noir Tél: 378-5446 ?1 er CHOIX.ACHAT.BON PRIX COMPTANT: Appareils électro-ménagers en marche ou non; Aussi meubles et ménage complet, TV, etc.JOUR et SOIR: 375-1484 irkir-k'k'k'k-k-k'k 1400 PAIRES bottes d'hiver, 10$ à 20$; soulier ski de fond, 7$; manches de hache, 3$; manches de marteaux, 0.75$; bottes de ski Alpin, 10$; gants de travail doublés, 3.50$; \u201cTape'\u2019 noir, 10 rouleaux pour 3$; équipement hockey enfant, 2$ et 3$; bâtons hockey, 6$; beaucoup d\u2019autres articles.Marché aux Puces St-Paul (voisin Garage Honda).Ouvert Jeud.Vend.Sam.Dim.de 9h à 17h, au 2565 Principale, St-Paul d'Abbotsfdrd, 372-1219 A VENDRE: Poêles, frigidaires, laveuses et sécheuses, congélateurs.Garantie d\u2019un an, pièces et main-d'oeuvre.Pour les meilleurs prix en ville au: Marché Noir (face au Sabot Doré) Tél: 378-5446 BONJOUR! LE GÉANT DES AUBAINES est déménagé au 784 DUFFERIN, pour mieux vous servir.SPÉCIAUX dans tout le magasin, de toutes parts.Bienvenue à tous.Merci1372-8585 ORDINATEUR personnel IBM, écran couleur graphique, imprimante graphique, complet avec accessoires, 2,950$.Après 18h 372-5043 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.CAUSE SEP: Ménage complet de maison 7 pces, peu d\u2019usure, très propre, et bon prix peut se vendre séparément.Meilleur prix plus vous en prenez.Poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle G.E., laveuse, sécheuse Inglis.Aussi mini laveuse et sécheuse automatiques; mobilier cuisine Roxton, 6 chaises, dossier haut et buffet, huche vitrée; 2 causeuses colonial avec lampes, cadres, peintures, T.V.couleur, vidéo VHS RCA, système de son de discothèque avec grosse console 500 33 tours et 100 45 tours.Aussi jeux de lumière; bar avec banc en osier; 2 filières 2 et 4 tiroirs avec clé; bureau-secrétaire avec chaise roulettes; mobilier chambre complet moderne en mélamine laquée.Aussi 2 autres mob.chambre, lit capitaine 3 tiroirs; bibelot, lampe, table de billard au complet: 2 ensembles de boules avec baguettes, etc.etc.etc.Auriez-vous l\u2019amabilité de ne pas demander les prix.Merci.Cause trop nombreux à énumérer, de toute façon très bon prix.378-1559.EQUIPEMENT de gardien de but à vendre, 450 $.372-7579, 372-0337 demandez Réal.LOCATION & VENTE DE: Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Option d'achat disponible.S'adresser à Location Bessac, 206a, Boivin.A 378-4153 MOBILIER de salon, beige, 60 $.Aussi lampes, tables.372-8571.MOBILIERS DE SALON à partir de 89$.Mobiliers de cuisine à partir de 99$.Lit capitaine neuf, non peint, 3 tiroirs, valeur 169$, spécial 119$.Quantité limitée.Minilaveuse Inglis (usagée), 250$.Humidificateur Electrohome, (1 seul), 65$.Très beau choix: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés, avec garantie.S'adr: Ameublement 584, 372-0962 (face à Tennis Plus) TV-COULEUR 26\", meuble, très propre, 130 $; TRACTEUR à gazon Sears 8HP, avec tondeuse 26\", valeur à neuf 1,450 $ pour 750 $, servi que 2 ans, très propre, très bonne condition; CB 40 canaux \u2018Pony\u2019 à 75$.Inf.378-7585 V.C.R.- VIDEO CASETTE magnétoscope 'Toshiba' , 1984, 8 programmes 14 jours.Parfait état.Prix avan-tageux.Inf.539-1164 VENTE DE FIL A COUDRE: , 2,000 mètres à $1.99; 6,000 mètres $4.34; 15,000 mètres blanc à $7.75; Polyester 150 blanc à $6.60 en couleur $12.95.S'ad.Location A.L.G.317-2 Principale, Granby, 378-1887 OOI MACHINES CO I A COUDRE OVERLOCK 3 fils et 5 fils à louer; Mécanicien pièces, service.S\u2019ad.Location A.L.G.317-2 Principale, Granby, 378-1887 071 DIVERS LI I A VENDRE GANTS de véritable cuir, doublés de laine, 14.50 $; CHAPEAUX de raton laveur (chat) à compter de 98 $; CHAPEAUX de vison à compter de 89 $.S'ad.LUCILLE GUERTIN FOURRURE, 130 Court, Granby, 372-1474 MANTEAU de vison noir, gr.10 ans, presque neuf, prix demandé 1,650 $.Inf.263-6312 MANTEAU de loup, long, pour homme, gr.40, comme neuf.378-9046 MANTEAU DE VISON Beige avec chapeau, très propre, gr.7-9, 1,000 $; Manteau de pattes de vison, gr.9-15, 300$.375-2649.MANTEAU SIRBAIN Lynx, de dame, avec chapeau, 8 ans, moitié prix.Inf.372-9449 MANTEAU Sirbain avec chapeau, en léopard, 12 ans, Vz prix.372-8910 OU 372-8101.VETEMENTS NEUFS de belle qualité, 'à très bon prix.S\u2019ad.2-317 Principale, entre 9h et 17h.OOO ANTIQUITES 40U A VENDRE LAMPE à l\u2019huile suspendue, en brass (1887), abat-jour Cramberry.Prix à discuter.Inf.534-3003 OOO INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE ACCORDEON \u201cHorner Coronal II\u201d, touches à 3 rangées.Prix à discuter.Inf.378-0714 071 DIVERS £ / I A VENDRE MEUBLES USAGÉS Notre spécialité: meubles usagés de qualité seulement Cette semaine ENSEMBLES DE SALON LIT CAPITAINE nsuf.non peint ENSEMBLES DE CUISINE à partir de MINI-LAVEUSE Inglis usagée Choix de POELES, REFRIGERATEURS, LAVEUSES ET SECHEUSES garantis 90 jours Choix de MATELAS NEUFS et ENSEMBLE DE LIT POUR JUVENILES Achat \u2014 vente Avons toujours besoin de laveuses, sécheuses, poêles et réfrigérateurs usagés.Payons bon prix et acceptons les échanges LA PLACE DU BEAU ET DU BON MEUBLE USAGE A GRANBY ET REGION AMEUBLEMENT 584 Enr.584 Dufferin, Granby 372-0962 Face à Inter-Plus ORGUE 'Kawai', 2 claviers de 44 notes chacun, panneau de pédales, section de rhytmes automatique et électro-accords de base, prise pour guitare, micro et écouteurs.379-5895 SET DE DRUMS Slinger-land\u2019 Blackchrome, 9 mcx.avec snare chromé, prix 2,000 $ ou échange pour camion van.Inf.514-546-4313 oni PERSONNEL OU I DEMANDÉ AIDE-CUISINIER Homme ou femme, avec expérience, grillades et fruits de mer.(514)297-2420.AIDE-CUISINIER(ERE) Temps plein ou partiel, d'expérience, sur rendez-vous seulement.534-2470 deman-dez Alain.AIDE-CUISINIERE pour cantine, emploi stable, près de Granby.Heures de travail: de 10 h p.m.à 6 h a.m.Communiquez avec Dia-ne Deschesnes, 293-3137 COIFFEUSE POUR DAME demandée pour le Salon Figaro, Les Galeries Granby.Tél.378-5844 FILLE DEMANDÉE pour demeurer dans famille anglaise en Ontario, pour un an ou plus, âgée 18 ans, végétarienne et non fumeuse.Fera travaux ménagers et prendra soin d\u2019un enfant de 2 ans.Tél.416-890-1439 ou écrire s.v.p.en anglais, avec une photo à; 5444, Gullfoot Circle, Mississauga, Ontario, L4Z 2E8.GARDIENNE demandée au domicile familial, fillette de 3 ans et bébé de 4 mois plus légers travaux ménagers.Doit se voyager.Après 17h à 534-2586 HOMMES ou FEMMES Pour travail dans un encan.Inf.1557 Principale (ancien Marché aux Puces) ou à 375-0592 MECANICIEN pour machine à coudre industrielle, demandé, avec expérience minimum 2 ans.S'ad.Jeans A.C.G.au 635 Simonds Sud, 378-9059 OCCASION D\u2019AFFAIRES Votre propre commerce National Safety recherche distributeurs à temps plein ou partiel.Expérience non nécessaire.Entraînement disponible.Pour inf.Montréal 514-341-7196 ou 1-800-361-9625 SERVEUSE demandée, expérience requise, région Farnham, bonnes conditions de travail.Inf.293-3666.SERVEUSE POUR CANTINE Emploi stable, situé près de Granby, Heures de travail: de 10 h p.m.à 6 h a.m.Communiquez avec Diane Des-chesnes, 293-3137 SI VOUS TRAVAILLEZ, LISEZ CECI! Devenez la Représentante AVON de votre compagnie.Offrez à vos collègues, la chance de magasiner sans avoir à quitter le bureau.et gagnez de l\u2019argent pendant vos poses, vos heures de repas ou de loisirs.Inf.372-4116 NOUVEAU! GARDERIE Rue Denison est, idéal pour parents voyageant vers Bromont, Waterloo ou vice versa.Personnel d\u2019expérience, bilingue, affection, sécurité.Ouverture 5 janvier.372-2721.O/IQ SERVICES 040 divers DENEIGEMENT Coût minimum de 125 $ pour l\u2019hiver ou 10 $ sur appel, selon la grandeur de votre cour.Inf.379-5838 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour \u2014 Santé \u2014 Argent.372-6242, Huguette POSE ET SABLAGE de plancher bois franc et par-queterie.Finition Epoxy.Vieux plancher remis à neuf.J.F.Robert enrg.375-3587.PROBLEMES de condensation, buée dans les fenêtres, faites appel à des spécialistes, estimation gratuite.Jour: 378-6369, soir: 375-0521.362 TRACTEURS TRACTEUR Massey Ferguson 35, en bonne condition, 2 pneus neufs avant, set de chaînes à anneaux, gratte avant avec cylindre, 2,700 heures.Inf.372-5273 364 MOTONEIGES MOTONEIGE \u2018Bombardier\u2019 1971, très propre, avec accessoires.Inf.375-7629 Q ec MOTOCYCLEHES ODD SCOOTERS SUZUKI Intruder 1985, noir, 750 cc, A1, à vendre.375-2691.368 CAMIONS CHEVROLET 1976, % tonne, avec suspension 1 tonne, boîte de 10x8 pi.en acier, moteur 350, 4 vitesses au plancher, 1,400 $, négocia-ble.372-9661.CHEVROLET BLAZER 1977, 4x4, très propre, très bonne mécanique.Inf.372-9630 soir à 375-7575 DATSUN pick-up Cib-cab, 1981; DODGE Cold, 1985.Inf.375-7216 FORD EXPLORER 1978 , Vz tonne, prix 1,500 $.Inf.1-297-2521 GMC PICK-UP DIESEL 1984, autom., \u201cover drive\", tout équipé, acheteur sérieux seulement.379-5660.PICK-UP Ford, 1974, 6 cyl.moteur neuf 240 p.c.3 vitesses, freins neufs, en très bonne condition, 1,000 $; FORD Bronco 1977, pour pièces, de A à Z; SIEGES baquets de Camaro 1980, en velours rouge, 75 $; MOTONEIGE TNT, 1971,775, 2 carburateurs, en bon état, 335 $.Inf.248-2608 après 18h de-mandez André.oni personnel OU I DEMANDE LIVREURS DEMANDÉS (Temps partiel) avec petite voiture et bonnes connaissances de la ville.Se présenter au 940 rue Principale Granby Demandez Claude Grondin ?Postes ouverts également aux hommes et aux femmes.\tpc4495 u U LA VOIX DE L\u2019EST-JtUDI 18 DÉCEMBRE 1986 'LA VOIX DE L\u2019EST -»>\u2018JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 Horoscope BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril LION du 23 juillet au 23 août Ne jetez pas l\u2019argent par les fenêtres, ne faites pas de dépenses qui ne sont pas indispensables.Soyez attentionné et délicat avec vos proches.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne portez pas de jugement rapide sans avoir au préalable analysé la si tuation.Ne jouez pas avec les sentiments de l\u2019être aimé; cela pourrait finir très mal.GÉMEAUX \u2022TB TT du 21 mai HtuUX\tau 21 juin Vos efforts seront couronnés de succès; cela devrait vous inciter à perse vérer.Fiez-vous plus à votre raisonnement qu\u2019à votre intuition pour décider de votre avenir.Un amour romantique vous attend.Au travail, essayez de profiter de cette phase constructive pour consolider quelque chose de stable.Réalisation d'un but Soignez votre moral.VIERGE BWMTVn du 24 août ¦U1UJ au 22 sept.En amour, exigez des situations nettes.Vous aurez intérêt à poursuivre votre but.Organisez mieux vos loisirs.Au travail, vous aurez le sentiment qu'il vous faudrait économiser.Des gains ou des augmentations sont prévus.BALANCE ÏWI^\u2019\tdu 23 sept.LJ\tau23oct.Montrez-vous moins susceptible; les reproches que l'on vous fait sont justifiés.Excellente journée pour les projets sentimentaux.CANCER S du 22 juin au 22 juillet SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Ne vous laissez pas influencer et envahir par des craintes injustifiées.Soyez plus confiant.Vous n,avez aucune raison vala ble pour vous montrer aussi jaloux.N accordez pas systématiquement votre confiance à n\u2019importe qui, vous iriez au devant d'ennuis certains.Efforcez de demeurer en dehors des conflits.SAGITTAIRE nCJUj\tdu 23 nov.au 21 déc.Gardez vous de por ter un jugement sur ce qui vous est rapporté; les faits et les propos sont très souvent déformés.Vous de mandez beaucoup et vous ne donnez rien en échange.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous semblerez vous désintéresser des sentiments et de la susceptibilité d'un être aimant.Ne jouez pas le philosophe à l'esprit myope; donnez-vous du mal pour gagner et conserver l'amour.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Agissez avec plus de simplicité.Au travail, votre ambition sera forte et légitime; ne manquez donc pas de confiance en vous.Attention, la personne aimée sera très susceptible, ménagez vos propos POISSONS du 20 fév.au 20 mars Renouez avec vos amis afin de créer des contacts nouveaux.Au travail, si vous avez une demande à formuler faites-la car vous avez des chances de l'obte nir.Rapprochez-vous da vantage de la personne.Le mot mystère 8 lettres Le mot clé: Le danger Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu\u2019ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Abri\tCrise\tExplosion Hasard\t\tMenaçant\tRécif\tTentative Aléa\tCuir\tExposé\t\t\tRefuge\t Avis\t\t\tInsurgé\tNoir\tRuse\tVaincre \tDanger\t\t\tNuire\t\tVictime Biens\tDrame\tFléau\tLâches\t\t\t \t\t\tLeçon\tPéril\tSauvegarde\t Céder\tEchapper\tGrave\t\tPeur\tScore\t Coup\tEcueil\tGrief\t\tPiège\tSécurité\t Courage\tEmbûche\tGuêpier\tMalsain\tPire\tSos\t Crier\tEnjeu\tGuerre\tMauvais\tPoupée\tSûreté\t Solution du problème précédant: Présent E\tV\tI\tT\tA\tT\tN\tE\tT\tS\tE\tH\tC\tA\tL S\tA\tE\tG\tR\tU\tS\tN\tI\tF\tE\tI\tR\tG\tD S\tI\tE\t?\tI\tE\tR\tR\tE\tU\tG\tS\tI\tV\tA I\tN\tS\tR\tE\tI\tP\tE\tU\tG\tR\tU\tS\tE\tN A\tC\tE\tA\tE\tS\tC\tR\tI\tP\tA\tL\tE\tA\tG V\tR\tC\tS\tU\tP\tO\tI\tU\tR\tU\tE\tJ\tN\tE U\tE\tU\tA\tS\tV\tP\tP\tL\tE\tC\tü\tN\tQ\tR A\tE\tR\tH\tN\tI\tE\tA\tX\tD\tR\tV\tC\tI\tü M\tE\tI\tN\tE\tL\tE\tG\tH\tE\tI\tU\tE\tS\tC L\tP\tT\tG\tI\tM\tI\tE\tA\tC\tI\tT\tG\tO\tS I\tU\tE\tR\tB\tA\tM\tG\tT\tR\tE\tT\tU\tL\tU E\tO\tE\tU\tI\tA\tS\tI\tR\tR\tD\tR\tF\tP\tA U\tP\tr* o\tS\tR\tO\tM\tL\tU\tA\tA\tE\tE\tX\tE C\tH\t0\t?\tB\tE\tN\tS\tA\tG\tV\tE\tR\tE\tL E\tS\tT\tN\tA\tC\tA\tN\tE\tM\tR\tE\tC\tI\tF 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS SERVICE GUY COUTURE REPARATION: ¦\tLaveuses ' Sécheuses ¦\tPoêles ¦\tLave-vaisselle ¦\tRéfrigérateurs ¦\tCongélateurs\tGuy Couture.Prop.TEL: 378-7222 Esthétique Lyse Carbonneau Complice de votre beauté *\tSoins du visage * Pédicure *\tMaquillage (Cours) * Pose d\u2019ongles *\tEpilation\t*\tMassage *\tManucure\t*\tPerçage d\u2019oreilles 1934 boul.Pierre Laporte Bromont 534-3478 04O AGENCE OHÎJ DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses, amicales et occasionnelles.Service confidentiel.Tarif spécial pour mesdames et messieurs.Pour informations ou rendez-vous, demandez LISE appelez: 375-2558 de 12 h à 20 h.L-29150 \u2022O .Mü IL UNE AGENCE DE CONFIANCE POUR RENCONTRE sérieuse et confidentielle SPÉCIAL NOEL Adhésion GRATUITE 6 mois \u2014 Dîmes et Messieurs Service efficace et professionnel ENTREVUE DISPONIBLE A QRANBY * Las plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-3980 lundi au vendredi de 16 h à 22 h l L4461 samedi et dimanche de 9 h à 22 h\tj Les mots croisés noe.259 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tFabricants de bouchons de liège.2\u2014\tManifestation de la volonté.\u2014 Sortis, nés de.3\u2014\tÉclat de voix.\u2014 Conun.de Belgique.\u2014 Note de musique.4\u2014\t-Rappelle ce qui précède.\u2014 V.de ITnde.5\u2014\tPrénom fém.\u2014 Double voyelle.\u2014 Diastase.6\u2014\tAne.mesure de capacité.\u2014 Cachet sur un passeport.7\u2014\tTragédie d'Euripide.\u2014 Comm.de Suisse.8\u2014\t-Mouvement indépendantiste.\u2014 L'étendue des airs.9\u2014\tRanger, combiner.\u2014 Adj.poss.\u2014 Carte à jouer.10\u2014\tObtenu.\u2014 Du verbe ailler.11\u2014\tMarque une alternative.\u2014 Mode d'entrelacements des fils d'un tissu.12\u2014\tSe dit de feuilles disposées comme les barbes d'une plume.\u2014 Poème d'Hésiode.VERTICALEMENT 1\u2014\tQui ressemblent à une baie.2\u2014\tTeindre en ocre.\u2014 Sorte de mouette.3\u2014\tDe façon utile.\u2014 Pron.ind.4\u2014\tAdv.de lieu.\u2014 Plante odorante.\u2014 Amalgame d'étain.5\u2014\tInterj.\u2014 Inflammation de l'intestin grêle.6\u2014\tEspèce de grand chat.\u2014 île de l'URSS.7\u2014\tPape de 76 à 88.\u2014 Ennuyé, dégoûté.8\u2014\tBobine mobile.\u2014 Mettre un bât sur une bête de somme.9\u2014\tLac d'Italie.\u2014 Bruit tumultueux.10\u2014\tEn matière de.\u2014 Difficile à plier.\u2014 Poète allemand né en Souabe.11\u2014\tDureté, sévérité.\u2014 Lieu où l'on bat le grain.12\u2014\tDans la rose des vents.\u2014 Général portugais né en 1935.\u2014 En les.SOLUTION DU PROBLEME E-258 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 pnnnnsiinsH&sii BnviranriH Eïftmm raramna rarafarasâ 13 [IB El El K) ES II EJ RI EU ra sniiÊm ËiEfe; HIT] B 5113(3 BRI PRIIII3RBRU3 nHB HUEPi IHÜRIBBBB ¦ Emmm bbhhbs ElEHElRiES EJBBBB urgcs&J*\t» * - z * « 368 CAMIONS PICK-UP MAZDA B-200, 1986, avec boîte de fibre, 2 pneus d\u2019hiver, 5 vitesses manuelles, garantie transférable.Prix 8,000 $.Acheteur sérieux seulement.A voir au 445 Principale, 372-6302 97n AUTOS O/U A VENDRE 1984 TOPAZ en très bonne condition, peinture neuve.Prix à discuter.Inf.372-7695 ou 372-4336 ATTENTION! mécanicien ou débosseleur! 2 RENAULT 5, à vendre pour les pièces, moteur en bonne condition.Inf.372-4336 CADILLAC Coupé de ville, 1980, 106,000km, très pro-pre.Inf.378-5013 CHEVROLET Caprice, 1979, prix 1,150$.Inf.534-2215 CHRYSLER Laser 1985, gris, manuel, 5 vitesses, radio am-fm stéréo, 4 pneus Michelin 4 saisons.Prix à discuter.Inf.372-4432 DODGE CHARGER 1983, 100,000km, prix 3,800 $.Après 17 h à 378-7580 GOLF 1986, diesel, 4 portes, 45,000km, avec garantie d\u2019un an.Inf.378-5013 JETTA 1981, 4 cyl.autom.moteur à gaz, radio am-fm cassette, toit ouvrant, très propre, excellente condition.2,800$.Int.379-9357 MAZDA 626, 1981, mécanique en parfaite condition, 59,000 milles, 5 vitesses, intérieur et extérieur très propres, 3,850 $.Demandez Jo-hanne 378-0930.MAZDA GLC, 1980, autom.2 portes, 4 cyl.36,000 milles, en bonne condition, prêt pour l\u2019hiver.1,125 $ ou à dis-cuter.Inf.375-0563 OLDSMOBILE Delta 88, 1977, 2 portes, propre.Prix 1,700$.Inf.378-3363 OLDSMOBILE Firensa LX Brougham 1984, automatique, bien entretenu, 1 seul propriétaire, 6,450$.372-2032.RELIANT K 1981, 2 portes, 114,000 km, 2.2 litres, prix demandé 1,850 $.372-7865.THUNDERBIRD 1983, 6 cyl., tout équipé, 50,000 milles, propre comme neuf.Accepterais échange.378-4544 HIL f - t * f?«\u2019»-¦ *\t-Ü .( Grand Fonds Malenfant réclame l\u2019aide d\u2019un arbitre (PC) \u2014 Raymond Malenfant a demandé hier au ministre du Travail de nommer unarbitre pour trancher le différent qui l\u2019oppose au Syndicat des travailleuses et travailleurs en loisir du mont Grand Fonds (CSN) pour la signature d\u2019un premier contrat de travail.M.Malenfant croit qu\u2019en dépit des interventions d\u2019un conciliateur les deux partis ne pourront en arriver à une entente, puisqu\u2019ils demeurent sur leur position concernant le nombre d\u2019accréditation qui engloberont les travailleurs de Grand Fonds.La quarantaine de syndiqués veulent signer un seul contrat de travail tandis que l\u2019employeur en veut deux, soit un pour Charlevoix Ski, une nouvelle société de gestion, et un autre pour Restaurant Bar du mont Grand Fonds, un concessionnaire.Le propriétaire a donc demandé l\u2019intervention d\u2019un tiers pour régler le litige.\u201cDans le cas de la signature d\u2019une première r>oll + le code du Travail prévoit la nomination d\u2019un arbitre.Dans pareil cas, l\u2019employeur perd son droit de lock out et les travailleurs le droit de faire la grève.Les décisions de l\u2019arbitre sont sans appel.Gilbert Delvaux a indiqué hier que Raymond Malenfant avait décidé de recourir à l\u2019arbitrage pour prouver sa bonne foi et enlever des craintes de la population locale concernant la fermeture du centre de ski au cours des prochaines semaines.\u201cLa famille Malenfant est prête à se porter garante qu\u2019en cas de changement de gestionnaire la convention de travail et l\u2019accréditation seraient respectées\u201d, déclarait hier M.Delvaux.Les travailleurs ont fait une grève de 48 heures en fin de semaine dernière.Au début de la semaine, des rencontres ont eu lieu devant le conciliateur Yvan Saint-Onge.Les deux partis doivent à nouveau rencontrer le conciliateur vendredi.Don d\u2019organes: une signature suffira MONTREAL (PC)-En signant la nouvelle carte-soleil que le gouvernement du Québec vient de vous livrer, vous signez du même coup le don de tous vos organes susceptibles d\u2019être utiles à quelqu\u2019un d\u2019autre après votre décès.Mais rien ni personne ne peut vous forcer à signer.D\u2019aucuns ont pu croire que le consentement au prélèvement d\u2019organes était en quelque sorte \u201carraché\u201d aux bénéficiaires du régime d\u2019assurance-maladie, ce qui à leur avis, nuisait à la cause au lieu SUGGESTIONS DE CADEAUX.BIBLIOTHEQUES: Prof: 12\u201d Fini érable, non peintes.m- 32\u201dX68\u201dX12\u201d #C- 32\u201dX68\u201dX12\u201d #D- 16\u201dX68\u201dX12\u201d Prlx \u201cIpTcial- 299°°s Payez et emportez.Horaire de la période des Fêtes: heures régulières jusqu'au 23 déc.Fermé les: 24.25.26 et 31 déc.1 et 2 janvier 1987 A compter du 3 janvier 1987.retour à l\u2019horaire régulier (ci-dessous).MEUBLES NON PEINTS DU MANUFACTURIER 1849 Principale, Granby \u201cFace au camping Troplcana\u201d Horaire: Lundi, mardi de 10 h è 17 h 30 Jeudi, vendredi de 10 h è 21 h Samedi de 10 h A 17 h Mercredi fermé de l\u2019aider.D\u2019autres craignent que de nombreux utilisateurs de la carte-soleil ne signent par automatisme, croyant seulement valider ainsi leur passeport pour le bureau du médecin ou l\u2019hôpital.Jusqu\u2019à présent en effet, le détenteur signait sa carte-soleil de la même façon que ses diverses cartes de crédit, c\u2019est-à-dire automatiquement, en croyant que seule une carte signée est valide.La carte-soleil fait pourtant exception et le bénéficiaire conserve son droit d\u2019obtenir des soins et services médicaux, même s\u2019il ne l\u2019a pas signée.Telle est l\u2019assurance donnée hier par le directeur intérimaire des communications à la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec.M.Pierre Boucher précise que le détenteur de la nouvelle carte-soleil ne doit pas la signer sans réfléchir à la portée de son geste.Il doit bien réaliser que sa signature au verso servira désormais à signifier son consentement au prélèvement de ses organes, advenant son décès.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-5463 F.B.Les décès AXMANN M.Horst \u2014 Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le 10 décembre 1986, est décédé M.Horst Ax-mann, père de Rose Mary Axmann, époux de Ricar-da, frère de Mme Kurt Gunther (Lotte); Mme Karl Hachmeier (Anna).L\u2019incinération a eu lieu le 11 décembre 1986.Un service en memoriam sera tenu le 20 décembre 1986 à 10 h à L\u2019église St-François Xavier de Bromont.S\u2019il vous plait pas de fleur, à la place des dons à la Fondation Terry Fox, C.P.183, Place Bonaven-ture, Montréal, QC H5A 1A9 seraient appréciés.18 BARBEAU M.Bernard \u2014 A Waterloo le 7 décembre 1986 à l\u2019âge de 30 ans, est décédé M.Bernard Barbeau, époux de Carole Tétreault, demeurant à Waterloo.Selon ses volon- REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière, 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quano la faveur sera obtenue.PC-5469 M.R.Commémorative pour M.Georges Albert Rover décédé le 23 novembre dernier Une messe commémorative sera célébrée le samedi 20 décembre à 11.00 heures de l'avant-midi en l\u2019église de Ste-Rose-de-Lima de Cowansville, pour le repos de l'âme de M.Georges Albert Royer.De ses deux fils Clarence et Martin et leur famille.PC-5468 tés Monsieur Barbeau a été incinéré.Un service commémoratif sera célébré à l\u2019église St-Paul\u2019s United de Waterloo, le samedi 20 décembre à 14 h.La famille recevra les sympathies à l\u2019arrière de l\u2019église 30 minutes avant le service.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants James et Mandy.Sa mère: Mme Géraldine Barbeau de Granby.Son frère M.Charles Barbeau de Waterloo.Son beau-frère et ses belles-soeurs M.Mme Mario Tétreault de Granby; Mlle France Tétreault de Granby ainsi que des neveux et nièces, autres parents et amis.Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.5034, rue Foster Waterloo.18-19 ROBIDOUX M.Gérard \u2014 A Granby subitement le 16 décembre 1986, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé M.Gérard Robidoux, un des fondateurs de la compagnie Transformateurs Delta Ltée, époux de Denise Breton, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 20 décembre 1986.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.855 Principale, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 10 heures.Note: Les salons sont ouverts de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Denise Breton.Sa fille Julie Breton-Robidoux de Granby.Sa mère Mme Lucille Robidoux de Granby.Ses frères et soeurs M.Mme Thomas Moreno (Lise) de Granby; M.Mme Roger Robidoux de Granby; M.Mme Jacques Robidoux de Granby; M.Mme Jn-Maurice Dubois (Pierrette) de Granby; M.Mme Robert Robidoux de Granby; M.Bernard Robidoux de Granby; M.Mme Yvan Bousquet (Diane) de Drummondvil-le; M.Jacques Lapointe de Granby, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.18-19-20 ST-CYR M.Sylvain \u2014 Est décédé accidentellement, le 16 décembre 1986, M.Sylvain St-Cyr, à l\u2019âge de 17 ans, fils de André St-Cyr et de Réjeanne Gravel, demeurant à Val-court.La dépouille mortelle est exposée au Salon Funéraire J.H.Fleury Inc.1181 St-Joseph Valcourt Tél.514-532-2223 Camille Fleury, Prés.Maurice Bombardier, Rep.Les heures de visites de 2 à 4 et de 7 à 10 heures.La journée des funérailles de 13h à 14h45 jusqu\u2019au départ.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Jo-seph de Valcourt à 15 heures, vendredi 19 décembre 1986.Inhumation au cimetière du même endroit.Le défunt laisse dans le deuil outre ses parents, Sa soeur Chantal et son ami François Gilbert.Son grand-père: M.Gé-rald St-Cyr de Ste-Chris-tine et son amie Yvette Grandmont.Son grand-père et grand-mère: M.Mme Jean Gravel de Valcourt.Ses oncles et tantes: M.Mme Claude Royer (Noëlla St-Cyr) St-Ro-bert; M.Mme Armand Desmarais (Rita St-Cyr) St-Hyacinthe ; Mme Lau-rette St-Cyr de Maricourt ; Mme Huguette St-Cyr, Acton Vale; M.Mme Jean-Paul St-Cyr, Ste-Chris-tine; M.Mme Richard Poudrier (Nicole) de Durham Sud; M.Mme Léo St-Cyr, St-Dominique; M.Mme Denis St-Cyr, Wickam; M.Mme Richard St-Cyr, Ste-Christine; M.Mme Réal Gravel, Valcourt; M.Mme Gilles Gravel, Valcourt; Lucille Gravel, Valcourt, son amie Pierre Brazeau.Ainsi que plusieurs autres parents et amis.(18) Im VttLr deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$\t2.65$ 120.00$ La Voix de l\u2019Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 03 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 LA VOIX DE L\u2019EST î-JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 Les sports+ * < 00 CO Minnesota 2 NY Islanders 4 Montréal 4 St.Louis 2 Detroit 3 Calgary 8 MERCREDI, 17 DÉCEMBRE Buffalo à Hartford Toronto au New Jersey Washington à NY Rangers Winnipeg à Chicago Québec à Edmonton 21h35 Detroit à Vancouver Pittsburgh à Los Angeles JEUDI, 18 DÉCEMBRE Hartford à Boston Minnesota à Toronto NY Islanders à Philadelphie Winnipeg à St.Louis Québec à Calgary 21H35 VENDREDI, 19 DÉCEMBRE Montréal à Buffalo 19h35 Washington au New Jersey Vancouver à Edmonton SAMEDI, 20 DÉCEMBRE Chicago à Boston NY Rangers à NY Islanders Hartford à Detroit St.Louis à Washington Philadelphie à Pittsburgh Buffalo à Toronto Calgary à Vancouver New Jersey à Montréal 20h05 Los Angeles à Edmonton Québec au Minnesota DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE St.Louis à Philadelphie Hartford à NY Rangers Québec à Winnipeg 20h05 Detroit à Chicago\t\t\t Les meneurs\t\t\t \tEb\t8 P\tPis Wayne Gretzky\tEdm\t27 48\t75 Mario Lemieux\tPit\t26\t27\t53 Dino Ciccarelll\tMin\t29\t23\t52 Mark Messier\tEdm\t14\t33\t47 Brian Propp\tPhi\t16 25\t41 Marcel Dionne\tLA\t10 31\t41 Tim Kerr\tPhi\t23\t15\t38 Mike Bossy\tNYI\t21\t17\t38 Luc Robitaille\tLA\t21\t17\t38 Dale Hawerchuk\tWin\t19\t19\t38 Doug Gilmour\tStL\t14\t24\t38 Michel Gonial\tQui\t17\t20\t37 Glenn Anderson\tEdm\t19\t16\t35 Bobby Smith\tMon\t16\t19\t35 Brian Trottier\tNYI\t10\t25\t35 Al Secord\tChi\t17\t16\t33 Jari Kurri\tEdm\t15\t18\t33 Le Canadien\t\t\t \tB\tP\tPis Bobby Smith\t16\t19\t35 Mats Naslund\t10\t19\t29 Gaston Gingras\t5\t22\t27 Stéphane Richer\t13\t12\t25 Guy Carbonneau\t10\t11\t21 Claude Lemieux\t8\t9\t17 Mike McPhee\t7\t9\t16 Ryan Walter\t4\t12\t16 Chris Chelios\t4\t11\t15 Larry Robinson\t4\t11\t15 Chris Nilan\t3\t11\t14 Sergio Momesso\t6\t7\t13 Shayne Corson\t8\t4\t12 Brian Skrudiand\t5\t7\t12 Peter Svoboda\t1\t9\t10 Kjell Dahlin\t4\t4\t8 Dave Maley\t3\t5\t8 Mike Lalor\t0\t6\t6 Bob Gainey\t1\t3\t4 Craig Ludwig\t1\t3\t4 Rick Green\t1\t1\t2 John Kordic\t1\t0\t1 Les Nordiques\t\t\t \tB\tP\tPis Michel Goulet\t17\t20\t37 Brent Ashton\t16\t12\t28 Peter Stastny\t11\t15\t26 Dale Hunter\t7\t17\t24 Jeff Brown\t3\t19\t22 Anton Stastny\t8\t13\t21 Paul Gillis\t7\t12\t19 Jason Lafreniere\t9\t9\t,18 Alain Coté\t7\t11\t18 Risto Siltanen\t4\t11\t15 Mike Eagles\t6\t7\t13 Robert Picard\t4\t9\t13 Ken Quinney\t2\t7\t9 David Shaw\t0\t8\t8 Normand Rochefort\t3\t4\t7 Mark Kumpel\t1\t6\t7 Randy Moller\t3\t3\t6 Mike Hough\t3\t3\t6 Max Middendorf\t0\t3\t3 Gilbert Delorme\t1\t1\t2 Mario Gosselin\t0\t2\t2 Pat Price\t0\t2\t2 Richard Zemlak\t0\t2\t2 Gord Donnelly\t0\t1\t1 Clint Malarchuk\t0\t1\t1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio MJ G P N BP BC Pts Granby 37 28 6 3 226 151 59 Dr'ville\t352213 0 189 185 44 Chicoutimi 352013 2 207 167 42 Shawinlgan 351614 5 191 171 37 Trois-Rivières 351518 2 202 193 32 Section Robert-Lebel Longueuil 352014 1 167 142 41 Lavai\t371718\t0\t195 192\t36 Hull\t34 14 18\t2\t1 33 144\t30 St-Jean\t3511 23\t1\t168 202\t23 Verdun\t34 430\t0\t143 273\t8 VENDREDI, 12 DÉCEMBRE Chicoutimi 6 Dr\u2019ville 8 T.-Rivières 2 Longueuil 8 GRANBY 3 Shawinigan 3 Laval 6 St-Jean 2 Hull 6 Verdun 4 DIMANCHE, 14 DÉCEMBRE Dr\u2019ville 4 Chicoutimi 11 Shawinigan 3 GRANBY 5 Longueuil 4 St-Jean 5 (P) Hull 2 Trois-Rivières 5 LUNDI, 15 DÉCEMBRE Verdun 4 Laval 7 MARDI, 16 DÉCEMBRE Shawinigan 5 Dr\u2019ville 7 Laval 3 GRANBY 5 Chicoutimi 10 T.-Rivières 6 MERCREDI, 17 DÉCEMBRE Longueuil à Verdun VENDREDI, 19 DÉCEMBRE Laval à Chicoutimi Drummondville à GRANBY 20h St-Jean à Longueuil Hull à Shawinigan DIMANCHE, 21 DÉCEMBRE GRANBY à Drummondville Shawinigan à Hull Chicoutimi à Longueuil Trois-Rivières à St-Jean Laval à Verdun Les meneurs \tEb\tB\tP\tPts M.Fortier\tCH\t37\t57\t94 S.Lebeau\tSH\t44\t44\t88 P.Lefebvre\tSH\t25\t60\t85 P.Tremblay\tCH\t44\t40\t84 L.Beausoleil\tLA\t38\t45\t83 F.Guay\tLA\t27\t52\t79 P.Turgeon\tGB\t39\t37\t76 C.Dumas\t68\t26\t45\t71 A.Charland\tDR\t24\t43\t67 Stefan Flgliuzzi\tSJ\t22\t43\t65 Les Bisons Turgeon, Pierre Dumas.Claude Simard, Martin Nault, J.-François Hurteau, Sylvain Aubertin, Éric Groulx, Benoit Gravel, Eric Quintal.Stéphane Desjardins, N.Rov, Stéphane Dubois, Stéphane Barbe, Mario Côté, Alain Desjardins, Eric Charbonneau, D.Lacroix, Daniel Simard, Frédéric Adam, Benoit Olivier, Martin Camiré, Stefan Ricard, Eric 39 26 22 22 22 16 10 7 7 9 12 5 2 6 5 3 2 P 37 45 39 30 24 27 31 22 22 19 15 17 17 11 9 7 6 2 Pts 76 71 61 52 46 43 41 29 29 28 27 22 19 17 14 10 8 Sherbrooke\t30 16 13\t1\t113\t102\t33 N.-Ecosse\t31 1416\t1\t123\t127\t29 Fredericton\t291017\t2\t109\t131\t22 Maine\t29 918\t2\t86\t113\t20 Section Sud New Haven\t31 18 8\t5\t123\t121\t41 Springfield\t291611\t2\t108\t106\t34 Hershey\t281611\t1\t109\t103\t33 Newmarket\t321515\t2\t102\t117\t32 Rochester\t321415\t3\t103\t110\t31 Binghamton\t281313\t2\t100\t97\t28 Baltimore\t2711 13\t3\t90\t99\t25 MARDI Rochester 3 Newmarket 4 MERCREDI Binghamton à Hershey Baltimore à Moncton Springfield à N.-Écosse New Haven à Sherbrooke JEUDI Baltimore à Fredericton TOURNOI DES IZVESTIA M G P N\tBP\tBC Rs Finlande\t1 1 0 0\t3\t2 2 URSS\t2110\t7\t4 2 Suède\t2110\t6\t72 Canada\t2 1 1 0\t7\t9 2 Tchécos.\t1010\t1\t20 MERCREDI Canada 6 Suède 4 Finlande 3 URSS 2 JEUDI Finlande vs Tchécoslovaquie LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G P M Pp Pc Moy.y-NY Jets\t10\t5\t0 343\t334\t.667 N.-Angleterre\t10\t5\t0 378\t280\t.667 Miami\t8\t7\t0\t403\t371\t.533 Buffalo\t4\t11\t0\t280\t332\t.267 Indianapolis\t2\t13\t0 199\t376\t.133 Section Centrale Conférence nationale Section Est x-NY Giants\t13\t2 0\t316\t212\t.867 y-Washington\t11\t4 0\t347\t282\t.733 Dallas\t7\t8 0\t336\t313\t.467 Philadelphie\t5\t9 1\t242\t291\t.367 St.Louis\t3\t11 1\t197\t334\t.233 Section Centrale x-Chicago\t13\t2 0\t328\t177\t.867 Minnesota\t8\t7 0\t365\t256\t.533 Detroit\t5\t10 0\t271\t306\t.333 Green Bay\t4\t11 0\t230\t363\t.267 Tampa Bay\t2\t13 0\t222\t452\t.133 Section Ouest y-LA Rams\t10\t5 0\t295\t243\t.667 y-San Francis\t9\t5 1\t350\t233\t.633 N.-Orléans\t7\t8 0\t271\t254\t.467 Atlanta\t6\t8 1\t260\t274\t.433 x-Champion de section y-Assuré d\u2019une place dans tes séries Lundi Chicago 16 Detroit 13 Vendredi, 19 décembre LA Rams à San Francisco Samedi, 20 décembre Green Bay à NY Giants Denver à Seattle Dimanche, 21 décembre Atlanta à Detroit Buffalo à Houston Kansas City à Pittsburgh Nouvelle-Orléans au Minnesota NY Jets à Cincinnati San Diego à Cleveland Tampa Bay à St.Louis Washington à Philadelphie Chicago à Dallas Indianapolis à LA Raiders Lundi, 22 décembre Nouvelle-Angleterre à Miami Fin de la saison régulière LIGUE FLEUR DE L\u2019AGE Pts .41^ .40 Roses rouges.Pensées.Pétunias.Tulipes.Oeillets.Rosiers blancs Marguerites, .27 .27 .26 Va .25 x-Cleveland\tii\t4 0 344\t293\t.733 Cincinnati\t9\t6 0 357\t373\t.600 Pittsburgh\t6\t9 0 288\t312\t.400 Houston\t4 11 0 258\t\t322\t.267 \tSection Ouest\t\t\t x-Denver\tii\t4 0 362\t286\t.733 Kansas City\t9\t6 0 334\t307\t.600 Seattle\t9\t6 0 325\t277\t.600 LA Raiders\t8\t7 0 299\t316\t.533 San Diego\t4 11 0 318\t\t349\t.267 Fleurs bleues.22 Violettes.\u2022.ISVfe Lilas.17Vfe Plus haut simple (masculin) Lucien Robeert.173 Plus haut simple (féminin) Gisèle Pinard.150 Plus haut triple (masculin) Lucien Robert.420 Plus haut triple (féminin) Gisèle Pinard.360 Plus haut simple (saison) Catien Ménard.224 Plus haut triple (saison) Lucien Robert.482 LIGUE DE DARDS DES BONS COPAINS M0LS0N Adirondack Moncton 2\t3\t5\t\tPJ PG PP\tPG\tPP\tPTS 1\t4\t5 i\t2\t13\tL.I.C.I.\t832 440 392\t9\t4\t18 1\t2\t3\tBar Warden\t832 457 375\t8\t5\t16 il\t0\t3\t3\tBolo-Bar\t832 417 415\t6\t7\t12 AMÉRICAINE\tTav, Loisirs\t832 393 439\t6\t7\t12 \tGolf Waterloo\t832 392 440\t6\t7\t12 ction Nord\tLégion Sutton\t832 397 435\t4\t9\t8 \t\tJeudi, 18 décembre\t\t\t M| G PFu Bp Bn Pts\t\tTaverne Loisirs vs Bar Warden\t\t\t 2720 5 2 115 78 42\t\tLégion Sutton vs L.I.C.I\t\t\t 2919 9 1 131 107 39\t\tBolo Bar vs Golf Waterloo\t\t\t Schneider en tête de la Coupe du monde de ski alpin COURMAYEUR, Italie (AFP) - Une Suissesse chasse l\u2019autre.Vreni Schneider a profité, hier matin, du premier slalom disputé à Cour-mayeur pour prendre la tête de la Coupe du monde de ski alpin, avec un point d\u2019avance sur sa compatriote Maria Walliser (86 contre 85).Sur un tracé très court \u2014 trop, au goût de certaines concurrentes \u2014 la tenante de la Coupe du monde de géant, déjà victorieuse dans cette spécialité à Waterville Valley (Etats-Unis), il y a deux semaines, s\u2019est imposée devant l\u2019Américaine Tamara McKinney et deux autres Suissesses, Brigitte Oertli et Brigitte Gadient.L\u2019Albertaine Karen Percy, n\u2019a pu se qualifier pour la deuxième manche (seules les 30 premières y participaient), après avoir réalisé le 47e temps (44.44 secondes) dans la première.Pour leur part, les Québécoises Josée Laçasse, de Brossard, et Andrea Bédard, de Sutton, ainsi que Diana Haight, de Fruitvale en Colombie-Britannique, n\u2019ont pas complété la première manche.Schneider, qui est âgée de 22 ans et qui méritait sa sixième victoire dans une épreuve de Coupe du monde, a totalisé 1:24.06 minute pour les deux manches.Elle a devancé McKinney par cinq centièmes de seconde, Oertli par neuf centièmes et Gadient par 27 centièmes.Les Volkswagen \u20198Z Venez les voir de près.Faites un essai sur route dès aujourd'hui.Les Automobiles Gran-Mont 385, rue Dufferin, Granby 372-4763 Napier est devenu un joueur défensif EDMONTON (PC) \u2014 Mark Napier n\u2019est pas satisfait de son jeu même s\u2019il a compté à ses deux derniers matchs.Il manque d\u2019opportunisme.\u201cJ\u2019ai des chances mais je ne compte plus comme avant.Il faut croire que je ne suis plus un compteur de 40 buts par saison\u201d, a-t-il révélé à l\u2019issue de l\u2019exercice des Oilers, hier.Tout compte fait, Napier est devenu un joueur défensif.par la force des choses.Il est utilisé régulièrement en désavantage numérique et il est rare qu\u2019il participe à l\u2019attaque massive.Agé de 29 ans, Napier s\u2019est joint aux Oilers pendant la saison 1984-85.Jusqu\u2019ici, il n\u2019a réussi que quatre buts en 32 matchs après avoir marqué 24 buts, Tan dernier.Il vise néanmoins entre 20 et 25 buts.D\u2019autre part, Napier a indiqué que ses coéquipiers avaient des sentiments partagés à l\u2019annonce, il y a quelques jours, du départ de Dave Se-menko.\u201cC\u2019est triste.Il faisait partie de la famille mais là-bas (à Hartford), il aura la chance de jouer.Il sera également payé en dollars américains et il pourra profiter des abris fiscaux disponibles aux Etats-Unis\u201d, a-t-il révélé.Pour Napier, le premier choix du Canadien lors du repêchage des joueurs amateurs de 1977, les équipes canadiennes sont (fortement) pénalisées sur le plan fiscal comparativement aux formations américaines.Si rien ne change, il croit que les équipes canadiennes auront de plus en plus de difficultés à recruter des joueurs des collèges américains.II'MHWI LHJMQ Longueuil 4 Verdun 1 LNH Buffalo 3 Hartford 4 Washington 1 Rangers 6 Toronto2 N.Jersey 3 (p) Québec 1 Edmonton 5 (2e) à la veille d\u2019éclater?La performance de Mats Nas-lund à St.Louis laisse présager une \u201cgrosse soirée\u201d de sa part.Naslund BUFFALO (PC) - Mats Naslund est-il à la veille d\u2019éclater?Il a disputé un bon match contre les Blues de St.Louis, en évoluant à l\u2019aile droite en compagnie de Ryan Walter et Dave Ma-ley.L\u2019explication de Jean Perron est intéressante : \u201cJ\u2019avais noté qu\u2019il commençait à trop se préoccuper de sa défensive, affirme l\u2019entraîneur.Alors je l\u2019ai fait jouer avec Walter et Maley en lui disant de leur laisser la défensive et de se porter à l\u2019attaque\u201d.Bien élevé dans la tradition du Tricolore, Naslund dit d\u2019abord que la défensive est toujours ce qu\u2019il y a de plus important.Mais il finit par donner raison à son entraîneur.\u201cNous exigeons un gros effort défensif de la plupart de nos joueurs, mais Naslund est avant tout un joueur offensif\u201d, soutient Perron.Depuis quelque temps, non seulement il ne produisait pas mais ce nui est peut-être plus inquiétant, les chances n\u2019étaient même plus là.On ne le voyait pas.Mystère Le Suédois ne parvient toujours pas à expliquer ses difficultés.Il affirme travailler autant et ne s\u2019estime pas plus surveillé qu\u2019avant.\u201cIl n\u2019y a rien à comprendre, dit-il.Un match ne fait pas une saison, mais ç\u2019a bien fonctionné avec Walter et Maley.Nous n\u2019avons pas marqué, mais nous avons eu plusieurs occasions\u201d.Gilles Tremblay, l\u2019analyste qui s\u2019y connaît, trouve lui que Naslund est mieux connu et respecté et qu\u2019on l\u2019accroche plus.\u201cIl tombe plus souvent, soutient-il, et avec sa petite taille, il peut perdre deux ou trois secondes lorsqu\u2019ac-croché\u201d.Mais peut-être Perron a-t-il trouvé la bonne recette: faire jouer son meilleur, marqueur avec deux joueurs à caractère défensif.En deuxième, il avait déjà compté quatre fois Grosse soirée pour Gretzky EDMONTON (PC) - Wayne Gretzky était en train de matraquer les Nordiques, hier soir, à Edmonton, puisqu\u2019on cours de deuxième période (au moment de mettre sous presse), il avait déjà compté quatre buts et fourni une passe sur le cinquième but des siens qui menaient 5-1.Max Middendorf vait réussi l\u2019unique filet des Nordiques.Le super-joueur des Oilers ne portait pas la visière lors de l\u2019exercice des Oilers, hier matin.Inconfortable, il a demandé à ce que la vitre protectrice soit \u2018coupée\u2019 mais il n\u2019a pas l\u2019intention de revenir sur sa décision.Il portera la visière d\u2019ici peu.\u201cJ\u2019ai opté pour la visière parce que je n\u2019ai pas le choix.Les joueurs n\u2019ont plus aucun respect entre eux.Les bâtons sont trop élevés\u201d, a-t-il expliqué.Malgré tout, il ne croit pas qu\u2019il faut rendre le port de la visière obligatoire.\u201cDans la LNH, les gars sont assez vieux pour savoir ce qu\u2019ils font\u201d, a-t-il tranché à l\u2019issue de l\u2019exercice des Oilers où aucun joueur ne portait.le casque protecteur.Gretzky fait l\u2019essai de la visière depuis que le défenseur Borje Salming, des Maple Leafs de Toronto, a été coupé au visage par un coup de patin accidentel, il y deux semaines.Une centaine de points de suture ont été nécessaires pour refermer la plaie.\u201cMon problème, c\u2019est que je n\u2019ai jamais porté la visière.Il me faudra du temps.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019elle me paralyse.Mon champ de vision est réduit\u201d, a-t-il expliqué.Comme tout le monde, Greyzky a été déçu d\u2019apprendre le départ de Dave Semen-ko mais comme Mark Napier, il se réjouit du fait que le vétéran de 10 saisons sera payé en argent américain.___________ Corson risque de rester inactif BUFFALO (PC) \u2014 L\u2019entraîneur Jean Perron était encore tout fier de la performance de ses hommes mardi à St.Louis.\u201cCe n\u2019est pas dans mes habitudes de sortir de la formation des gars qui jouent bien\u201d, a-t-il dit en parlant de Kjell Dahlin et Dave Maley et du match de demain à Buffalo.Shayne Corson risque donc de conserver son poste dans les estrades.D\u2019autant plus que Perron n\u2019a pas été tendre à son endroit.\u201cOn ne l\u2019a pas vu à ses deux derniers matches, a-t-il dit.Il a bien marqué un but à St.Louis, mais c\u2019est peut-être la seule fois qu\u2019il a touché à la rondelle.Il n\u2019est pas normal qu\u2019un gars comme lui ne complète pas ses mises en échec, qu\u2019il s\u2019accotte sur un adversaire comme s\u2019il craignait de lui faire mal.C\u2019est compréhensible de la part de Mats Naslund ou Kjell Dahlin, mais pas de Shayne Corson.\u201d r Les vîtes y\"\" Des jeux de l'Amitié simplifiés WASHINGTON (AP) - Les deuxièmes Jeux de l\u2019Amitié (Goodwill Games), qui auront lieu en 1990 à Seattle, dans l\u2019Etat de Washington, comporteront moitié moins de sports que ceux de Moscou, en juillet dernier, afin de réduire les risques financiers et de les différencier plus sensiblement des Jeux Olympiques.En 1990, il n\u2019y aura donc que huit disciplines au programme, ouvertes aux huit meilleures individualités ou équipes du monde.Ce seront l\u2019athlétisme, le basketball, la boxe, la gymnastique, la natation, le volleyball et le patinage.Le huitième sport n\u2019est pas encore choisi.Une douzaine d\u2019autres disciplines, moins télégéniques, verront la participation des seuls Américains et Soviétiques.Environ 2,000 athlètes viendront à Seattle, au lieu des 5,000 prévus, et les jeux coûteront environ $35 millions, au lieu des $69.5 millions annoncés au départ.Les premiers Jeux de l\u2019Amitié avaient réuni 3,500 athlètes.Décès de \"Boum Boum\" Caron CHICOUTIMI (PC) \u2014 L\u2019ex-hockeyeur Alain \u201cBoum Boum\u201d Caron a rendu l\u2019âme, mardi soir, à l\u2019âge de 47 ans.L\u2019ancien joueur des As et des Nordiques de Québec, respectivement de la Ligue américaine et de l\u2019Association mondiale, et des Seals d\u2019Oakland de la Ligue nationale, est décédé subitement à sa résidence, à la suite d\u2019une défaillance cardiaque.Lors de son passage avec les Nordiques, de 1972 à 1974, Caron formait un trio en compagnie de Michel Harvey et de Pierre Guité.Il a alors connu deux saisons de plus de 30 buts.Gooden avait bu TAMPA (AP) \u2014 Selon le New York Times, le lanceur Dwight Gooden, des Mets de New York, était sous l\u2019influence de l\u2019alcool au moment de l\u2019échauffourée dans laquelle il a été impliqué avec deux policiers de Tampa Bay, en Floride.Gooden, qui doit faire face à plusieurs accusations relativement à cet incident, avait un taux d\u2019alcool dans le sang de .111 au moment de son arrestation.Le taux permis en Floride est de .100.Aucune accusation relative à la consommation d\u2019alcool n\u2019a toutefois été portée.Transaction Orioles-Royals BALTIMORE (AP) - Les Orioles de Baltimore ont échangé le voltigeur Juan Beniquez aux Royals de Kansas City.En retour, les Orioles reçoivent deux joueurs, l\u2019arrêt-court Joe Jarrell et le lanceur droitier Jim Daniel, qui ont évolué à Memphis, équipe de classe AA, l\u2019an dernier.Quatre footballeurs à l'honneur NEW YORK (AP) - Le porteur de ballon Roger Craig, des 49ers de San Francisco et le plaqueur défensif Reggie White, des Eagles de Philadelphie, ont été respectivement nommés joueur offensif et défensif de la semaine dans la Conférence nationale, de la Ligue nationale de football.Dans la Conférence américaine, le titre de joueur par excllence est allé au quart-arrière Dan Mrino, des Dolphins de Miami, qui a totalisé des gains aériens de 407 verges lors du gain de 37-31 enregistré contre les Rams de Los Angeles; à la défensive, l\u2019honneur est revenu à Deron Cherry, des Chiefs de Kansas City, qui a intercepté deux passes lors de la victoire de 20-17 des siens aux mains des Raiders de Los Angeles.La fin de la USFL?NEW YORK (AP) \u2014 Une des dernières chances de survie de la Ligue de football des Etats-Unis s\u2019est envolée en fumée, hier.Le juge Peter Leisure a rejeté la motion de ce circuit qui visait, premièrement, à diviser la Ligue nationale en deux conférences indépendantes et, deuxièmement, à soutirer un des contrats de télévision de la LNF.Cette décision pourrait tout simplement signifier la disparition de la USFL, qui devait reprendre ses activités en 1987.Witherspoon était drogué NEW YORK (AP) - Le boxeur Tim Witherspoon était sous l\u2019effet de la drogue lorsqu\u2019il a perdu son titre de champion poids-lourd de la WBA, aux mains de James \u201cBo-necrusher\u201d Smith.Les tests anti-drogue effectués avant et après le combat se sont avérés positifs.La Commission athlétique de New York entend prendre des sanctions contre le boxeur la semaine prochaine.Le Canadien Mann battu PERTH, Austr.(AP) \u2014 A Perth, en Australie, l\u2019Australien Tony Jones a disposé par mise hors de combat technique, au cinquième round, du Canadien Laurie Mann, dans le cadre d\u2019un combat pour l\u2019obtention du nouveau titre des super-légers juniors de la WBC.Mann, 26 ans, originaire de Prince George, en Colombie-Britannique, a immédiatement annoncé sa retraite après sa défaite.Jones a maintenant un dossier de dix victoires et six défaites chez les professionnels.Becker rencontre Jean-Paul II ROME (AFP) \u2014 Le pape Jean-Paul II a reçu le tennisman ouest-allemand Boris Becker, hier au Vatican, et s\u2019est vu offrir une superbe raquette en graphite.Becker, 19 ans, était acompagné par son père, sa soeur et sa fiancée.Le Français Yannick Noah avait également offert une raquette au Souverain Pontife au début de Tannée.Le pape lui avait alors dit qu\u2019il était trop occupé pour se remettre au tennis.co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1966 40 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014JEUDI 18 DÉCEMBRE 1986 J ¦ Des bibliothèques pour tous les goûts et Il \u2022 ¦jÊMm ¦ PRIX O GEW° ® àh