La voix de l'Est, 16 janvier 1985, mercredi 16 janvier 1985

[" Les nouveaux multi-millionnaires dù6 / 49 mplois à d\u2019autres Antonia et Mario Pao lucci, de Toronto, ont gagné le deuxième plus important lot jamais remis dans l\u2019histoire des loteries au Canada.J / f En visite chez un \u201cmon oncle Une deVEst VOL.49 \u2014 NO 168 GRANBY, 16 JANVIER 1985 FILLETTE ABUSEE SEXUELLEMENT \u2014 page 2 Le Canadien HUMILIE BERGERON sur sa glace \u2014 page 31 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 70 cents Jacques Languirand veut se comporter en bon Cowansvillois \u2014 pages 6 et 7 - Météo Ensoleillé.Très froid.Vents devenant modérés.Min.: -23 à -25.Max.: -18 à -21.Jeudi: faible neige.Coucher du soleil, mercredi: 16h37.Lever, jeudi: 7h30.wmmm Paul-Emile Audet au service des handicapés de Granby LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 16 JANVIER 1985 CM Un \"mon oncle\u201d attente à la pudeur d\u2019une enfant de cinq ans i ANTONIN BACHAND S FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE S?569 Boul.Bolvln, Granby.J2G 2L9 Jean-Mario Bachand.C.d\u2019A.Ass.\ttéi: 378-7945 378-7911 COWANSVILLE (AC) \u2014 Un homme âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années devra bientôt comparaître au Palais de justice de Cowansville, alors qu\u2019il sera vraisemblablement accusé d\u2019attentat à la pudeur.Le Cowansvillois a été arrêté vendredi dernier par la Sûreté municipale, après avoir procédé à des attouchements sur un membre de sa parenté, en l\u2019occurence une fillette de cinq ans qui était allée le visiter.La SM a terminé son enquête et a laissé savoir hier, que son \u201cclient\u201d allait bientôt devoir se justifier devant les tribunaux.Le directeur-adjoint de la SM, M.Gaston Lacroix, a quant à lui tenu à sensibiliser les parents en cas d\u2019agression sexuelle chez les jeunes.\u201cQuand ils apprennent que leur enfant a été abusé sexuellement, certains parents abandonnent tout simplement la partie en se disant \u2014 on va s\u2019arranger pour qu\u2019il ne rencontre plus son agresseur.Ils croient que s\u2019ils poussent le cas devant les tribunaux, le jeune sera traumatisé\u201d.M.Lacroix estime plutôt qu\u2019avec tous les appareils mis à la disposition du public \u2014 Comité de la protection de la jeunesse, études d\u2019avocats, services policiers \u2014 il ne faudrait pas avoir peur et faire la lutte aux criminels.\u201cCes organismes peuvent fournir toutes les informations nécessaires de façon à pousser la chose devant les tribunaux, en rendant la tâche plus facile aux personnes concernées\u201d, dit-il.lit E DE QUALITE ÆÆ EPARGNE 20% à 50% SUR DES MANTEAUX DE^TŸLES ET D UNE QUALITÉ QUE VOUS.XSt NE TROUVEREZ\tjr*\u2014 JAMAIS AILLEURS\t/^/â.QUE CHEZ\tTmSkzL .\tMANUFAjÇTlJRlER nr **.\t32Ô»JC!PAtE CRAN8ërTÉL: 378-8484 PLAN MISE DE CÔTÉ 161.WELLINCTpj^\t9-565-2323 SANSif^gRÊT\tBIENTÔT MONTRÉAL Les grands gagnants du 649 connus Fini l\u2019hôpital et l\u2019usine TORONTO (PC) \u2014 Les détenteurs du billet gagnant du gros lot du 6-49 sont sortis de l'ombre hier pour réclamer leur prix.Il s'agit d'un couple toron-tois d'origine italienne, Mario et Antonia Paolucci.Les heureux gagnants raflent un magot de SU.3 millions, soit le deuxième plus important lot jamais remporté dans l\u2019histoire des loteries au Canada.Les nouveaux multimillionnaires sont arrivés au pays il y a vingt ans.M.Paolucci, qui est âgé de 55 ans, occupe un emploi de concierge dans un hôpital de Toronto et sa femme, âgée de 48 ans, est opératrice de machine à coudre en usine.Tous deux ont fait savoir en conférence de presse mardi, en utilisant les services d\u2019un interprète, qu\u2019ils quitteraient leurs emplois \u201cafin de laisser la place à quelqu\u2019un d\u2019autre\u201d.M.et Mme Paolucci ont trois enfants adultes.Ils ont déclaré qu\u2019ils paieraient le solde de l\u2019hypothèque sur leur demeure et qu\u2019ils s\u2019achèteraient une plus grande maison, mais qu\u2019ils n\u2019avaient pas encore de plans précis pour le fortune.reste de leur Agenda Annonces\t4 classées\t18 Commentaires\t8 Décès\t22 Economie\t14 Grands titres\t12 Jeux\t23 Région\t6 Roman\t21 Sports\t24 Statistiques\t28 Défi au hasard Selon les prévisions des mathématiciens, il n\u2019y avait qu\u2019une chance sur 14 millions pour qu\u2019un seul billet affiche les six chiffres gagnants.Il y a près d\u2019un an, un autre couple ontarien, Lillian et Stuart Kelly, avait touché le plus gros lot jamais attribué, jusqu\u2019à maintenant, soit S13.9 millions.Depuis, Lotto 6-49 a modifié ses règlements pour empêcher la croissance démesurée du gros lot.Désormais, quand le premier prix atteint la somme de S7 millions, les rentrées d\u2019argent servent un peu moins à grossir le gros lot et davantage à grossir le deuxième prix, attribué aux détenteurs de billets comportant cinq des six chiffres de la combinaison gagnante, plus un numéro complémentaire.Au cours du tirage de samedi dernier, sept détenteurs de billet se sont partagé le deuxième lot, gagnant ainsi chacun 81,097,690.De ce nombre, quatre gagnants, dont trois au Québec et un en Ontario, se sont fait connaître lundi.O La; \u2018 920 8166 Editeur et directeur général Mai \\oi.K- de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, pu-\t\u2014 t blié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4 GUy Cr©V/©f \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.A ne pas répéter Pierre Delisle pense à aller reprendre ses skis chez André Dupont.qui s\u2019en est peut-être défait puisqu\u2019ils traînent là depuis un an.Au fait, en a-t-il vraiment besoin, lui qui s\u2019est toujours vanté d\u2019avoir assez d\u2019équipements de ski chez lui pour partir un commerce?-0- Au lac Brome, dimanche, d\u2019expliquer Yvon Marches-seault, qui y était lui-même, il y avait plus de poissons sur la glace que sous celle-ci.-0- Réveillée par les poules et les canards, France Ménard retournera-t-elle en vacances au même endroit la prochaine fois?-\tO - Quand le conseiller Gilles Durand a demandé pourquoi le Zoo n\u2019avait pas fait empailler Oza (la femelle gorille décédée) pour en décorer le bureau du maire Paul-O.Tré-panier, son collègue Claude Duhamel lui a répondu qu\u2019elle n\u2019était \u201cpas assez belle\u201d et qu\u2019on ne peut pas \u201chair le maire à ce point-là\u201d.-\tO - Marise Mailloux a remis ses poissons à l\u2019eau de Granby, mais ils ne l\u2019ont pas tous supportée, ce qui veut dire qu\u2019elle devra ressortir sa cruche et retourner aux puits des églises.I Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations pu biiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 ¦ // 558 Granby \t'WIUMMIh\t50 MOIS DE GARANTIE \t >\tË w.w J 9.j Y\touii^vjib IY11 ™ LJ - Ly IV L/ t 3 MOFFAT - HOT POINT - TOSHIBA - PANASONIC pièce» et maln-d oeuve ^633 rue Dufferin, 372-5896 Dll TAU Y DE Wmr 1#: ¦\tWm wm Par Jacqueline de Bruycker ^me Monique Turgeon responsable du Centre ^\t_\t7\td emploi du Canada a Granby.GRANBY \u2014 Le nombre des chômeurs a légèrement augmenté en décembre dans la région de Granby, alors qu'à l'échelle du Canada, il a diminué pour atteindre son plus bas niveau depuis mai 1982.Selon Statistiques-Canada, le taux de chômage s\u2019établissait à la fin novembre à 11.6% pour l\u2019ensemble de la région 48, qui regroupe outre Tile de Montréal, les secteurs de Granby et de Cowansville.Un pourcentage quelque peu supérieur au taux national qui s\u2019élevait alors à 11.3%.Le nombre des prestataires de l\u2019assurance-chômage.desservis par le Centre d\u2019emploi du Canada à Granby était à la fin novembre de 6,700, soit 71 de plus qu\u2019a la fin de septembre.Une faible hausse de 1%.Du côté de l\u2019aide sociale, M.Mario Girard, directeur de Travail Québec à Granby indique qu\u2019il y avait le 29 décembre dernier 3,995 bénéficiaires, comparativement à 3,943 le premier octobre.Un petit bond de 1.3%.\u201cIl n\u2019y a pas eu en décembre de diminution du nombre des chômeurs dans la région de Granby.Le dernier mois de l\u2019année n\u2019est d\u2019ailleurs pas un très bon indicateur en ce qui concerne le marché de l\u2019emploi, c\u2019est l\u2019époque où plusieurs compagnies profitent de la période des Fêtes pour suspendre leurs activités et former leurs portes pendant plusieurs jours.Si on fait exception de ce phénomène de fermetures massives de courte durée, la situation de l\u2019emploi est assez stable\u201d, explique En région\tc Il n\u2019y a pas eu non plus de variation sensible du taux de chômage en décembre dans la région de Cowansville, incluant les secteurs de Farnham et de Bedford.\u201cLe marché régional de l\u2019emploi connaît actuellement une période de grande stabilité\u201d, renchérit M.Michel Marcoux, directeur du Centre emploi et immigration Canada à Cowansville, \u201csi ce n\u2019est une légère accentuation du chômage temporaire.Des entreprises de Farnham notamment ont prolongé de quelques jours les congés des Fêtes\u201d.M.Michel Marcoux se refuse à fournir le moindre chiffre susceptible de cerner le taux de chômage qui sévit sur son territoire.\u201cNos patrons n\u2019apprécient pas la divulgation de tels renseignements.La seule chose que je peux dire c\u2019est que la région de Cowansville a toujours bien su tirer son épingle du jeu, par rapport à l\u2019ensemble de la province\u201d, affirme-t-il.Dans la région d\u2019Acton Vâle, le taux de chômage a sensiblement augmenté en décembre.\u201cLa fermeture de Gregory Sanders a eu un impact considérable.Dans un milieu comme le nôtre, quand une entreprise qui emploie une centaine de personnes cesse ses opérations, ça bouleverse complètement le marché de l\u2019emploi\u201d, explique M.Pierre R.Beaulieu, du Centre emploi et immigration Canada à Acton Vale.La région desservie par ce bureau, qui comprend outre la ville d\u2019Acton Vale, les municipalités de Saint-Théodore, Sainte-Christine, Saint-Nazaire et Upton, compte une population active de 5,000 à 6,000 personnes et affiche selon M.Beaulieu, un taux de chômage gravitant autour de 15%.\u201cMais avec la régression de l\u2019emploi qu\u2019on a connue en décembre, c\u2019est peut-être un peu plus élevé\u201d.Et de trois Marc Lacroix à l\u2019assaut de l\u2019investiture libérale de Shefford par Jean-Pierre Jodoin M.Marc Lacroix s\u2019est vient de se joindre aux Marcelle Racine et Marcel Mailloux.Photo Alain Dion ; GRANBY - L\u2019exprésident des libéraux provinciaux de Shefford, M.Marc Lacroix, vient de se lancer à son tour à l\u2019assaut de l\u2019investiture, de son parti dans Shefford.Il rejoint donc les Marcelle Racine et Marcel Mailloux qui espèrent eux aussi pouvoir croiser le fer contre le député péquiste Roger Paré.Marc Lacroix avait été pressenti pour être candidat à l\u2019investiture libérale.Ce n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019il pose un tel geste à ce moment-ci.Cependant, avant d\u2019accepter d\u2019être sur les rangs, il s\u2019est fait tirer l\u2019oreille, exigeant des personnes sympathiques à sa cause qu\u2019elles lui prouvent qu\u2019il avait des chances réelles de l\u2019emporter sur ses colistiers.En renouant avec la politique active, M.Lacroix a dû abandonner son gagne-pain, c\u2019est-à-dire le poste de secrétaire général du Mouvement pour l\u2019enseignement privé (un organisme apolitique) qu\u2019il occupait depuis un an et demi.Marc Lacroix a réfléchi durant toute la période des Fêtes à la possibilité de \u201ccueillir la pomme\u201d comme il l\u2019a dit lui-même hier en entrevue.\u201cJ\u2019ai beaucoup investi de ma personne depuis 16 ans.J\u2019ai aimé la politique, j\u2019aime encore ça et je m\u2019attends maintenant à récolter ce que j\u2019ai semé\u201d.Actif au sein du Parti libéral dans le comté depuis 1973 (il s\u2019est principalement fait connaître lorsqu\u2019il a été président de 1981 à 1983), M.Lacroix estime que l\u2019heureux mé- lange de jeunesse et d\u2019expérience qu\u2019il a à offrir, devrait faire de lui le candidat idéal.\u201cJe suis des trois candidats celui qui a le plus de chances de battre Roger Paré croient mes organisateurs\u201d, a-t-il dit.Marc Lacroix s\u2019est cependant rangé du mauvais côté plus d\u2019une fois.Il a toujours été un supporteur inconditionnel de Claude Ryan.Il a aussi appuyé Pierre Paradis à la course à la chefferie.Il ne pense pas toutefois que cela nuise à ses chances.\u201cLe parti esu uni plus que jamais\u201d, a-t-il dit.Représentant du public au Conseil de presse du Québec, M.Lacroix n\u2019abandonnera pas ce poste tant et aussi longtemps qu\u2019il ne sera qu\u2019un candidat parmi tant d\u2019autres à l\u2019investiture.S\u2019il est choisi, le problème sera posé, a-t-il confié, ajoutant qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à ce qu\u2019une quatrième personne (peut-être Jean-Paul Breton) joigne les rangs des candidats.¦ Le sourire matinal\u2014\\ \u201cVotre opinion sur les deux candidats à la mairie?\u201d demande un journaliste.\u201cJe suis bien heureux qu\u2019il ne puisse y avoir qu\u2019un seul élu\u201d, répondit-il.Guy L.BUSSiÈRE - Galeries de Granby L-141M VOUS EN AVEZ ASSEZ DU FROID?FAITES D\u2019UNE PIERRE DEUX COUPS: offrtz-vous uns volturs qui vous gsrdsrs su chsud st vous sursz 1 chance sur 50 da gagner un voyage à Acapulco Angle Principale et Voie d\u2019accès à l\u2019Autoroute LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JANVIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 16 JANVIER 1985 A la table du conseil y Jean-Pierre Jodoin De gros projets dans l\u2019air?Trépanier prédit des investissements industriels pouvant atteindre quelque $10 MILLIONS Les billets de stationnement risquent de \u201cpleuvoir\u201d sur les automobilistes avec un deuxième préposé aux parcomètres.Embauche d\u2019un second préposé aux parcomètres GRANBY \u2014 Les automobilistes qui \u201coublient\u201d de déposer leurs pièces de monnaie dans les parcomètres n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir.Un deuxième préposé aux parcomètres sera en effet embauché bientôt par la ville de Granby.Le premier, qui rapporte bien plus d\u2019argent que ce que la municipalité peut lui verser chaque semaine, n\u2019a pas le temps de parcourir toutes les rues où la ville a installé des parcomètres et des panneaux de limites de 30, 60 ou 90 minutes de stationnement.L\u2019actuel préposé, a expliqué le directeur général de la ville Robert Duval, doit consacrer des journées à réparer les parcomètres et à rouler la monnaie qu\u2019il ramasse.Il ne peut pas patrouiller en même temps\u201d.Avec deux employés, la municipalité va pouvoir garder l'oeil ouvert sur les contreve- nants plus facilement.Elle va aussi pouvoir faire appliquer le règlement qui interdit de stationner le long des bâtisses comme les Galeries de Granby, là où il y a des sorties d\u2019eau en cas d\u2019incendie.GRANBY \u2014 La construction industrielle pourrait atteindre entre $5 et $10 millions cette année à Granby.C\u2019est ce qu\u2019a prédit en tout cas lundi soir le maire Paul-O.Trépanier, ajoutant que Granby sera le chef de file dans ce secteur au cours des douze prochains mois.Quoique la marge d\u2019erreur entre les S5 et $10 millions du maire soit passablement grande, il faut avouer que la prédiction est audacieuse.A $5 millions, Granby connaîtrait sa quatrième meilleure année depuis 1960; à $10 millions, il s\u2019agirait de la deuxième après les $12 millions de 1979.Le premier magistrat qui a commenté au début de l\u2019assemblée du conseil les statistiques de construction pour 1984 a indiqué que Granby, au niveau de la construction industrielle toujours, se comparait à ce qu\u2019ont connu d\u2019autres villes situées en périphérie de Montréal.Granby a émis six permis pour des investissements globaux de $765,000.Parmi les villes comparées, Joliette est, à $325,000, la pire de toutes alors que Sorel a obtenu les meilleurs résultats avec des investissements de $2,5 millions.C\u2019est St-Jean qui se compare le mieux avec Granby.Son secteur industriel a généré des investissements de $750,000.Taxe d'améliorations locales Les taxes d\u2019améliorations locales, celles chargées aux nouveaux propriétaires pour le remboursement des services d\u2019égoût et d\u2019aqueduc et pour la construction de rues et de trottoirs, freineraient le développement résidentiel de Granby.Le chef-inspecteur des bâtiments, M.Yvon Campbell, a en effet soutenu devant le conseil que les futurs propriétaires sursautaient quand ils apprenaient qu\u2019ils paieraient entre $800 et $1,000 par année pour des tuyaux et de l\u2019asphalte.Ce serait l\u2019une des raisons qui expliquerait pourquoi les municipalités qui n\u2019offrent pas de services, comme le canton de Granby, sont plus populaires que la ville qui a vu se construire à peine 74 maisons unifamiliales l\u2019an dernier.Le conseil municipal a cepen- Agenda y Aujourd'hui Pratique de danse ce soir, à 20H30, au sous-sol de l'église St-Benoit, organisée par Te club d'Age d'or.5 Un deuxième projet de tours à logements pourrait voir le jour sur la rue St-Jacques à Granby.Le coutier en immeubles, Léo Tétreault, de Multi-Pius, vient de se porter acquéreur des deux maisons unifamiliales situées tout près du Marché public (anciennement le magasin d\u2019alimentation Coop).Ces résidences sont construites sur des terrains qui permettent l\u2019érection d\u2019édifices de six étages.M.Georges Landry, un entrepreneur en construction de Granby, a un projet semblable.Il le réaliserait un peu plus bas sur la même rue, près de l\u2019édifice de la CSN.Photo Pierre Beaudin dânt précisé qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de modifier sa politique de faire payer aux nouveaux propriétaires 100% des coûts d\u2019infrastructure.\u201cLa ville ne peut plus s\u2019endetter de $800,000 par année comme elle le faisait autrefois\u201d, a rétorqué le maire.Granby en bref.5 pour 4 contre Le conseil municipal a accepté sur division de subventionner la troupe Multistars, un groupe de danseurs qui pratique dans un immeuble du canton de Granby.La troupe qui organise une soirée bénéfice le 2 février a obtenu de la ville qu\u2019elle lui remette la taxe d\u2019amusement, soit une somme évaluée à environ $5,000.Les conseillers Gilles Durand, Claude Boisvert, Jean-Rock Gince et Claude Duhamel se sont opposés, soutenant que c\u2019était plutôt au canton de Granby d\u2019aider le groupe.La municipalité a déjà refusé une aide pareille à un groupe de St-Alphonse.(Question d'injection La ville tient mordicus à ce que les agriculteurs qui exploitent des terres situées en amont de sa prise d\u2019eau potable ne puissent plus épandre de purin sur le sol.Elle a fait pression en ce sens l\u2019automne dernier auprès du gouvernement provincial, l\u2019enjoignant de forcer les producteurs agricoles à injecter le purin dans le sol comme cela se fait en Ontario.Granby a décidé de demander une copie de la loi ontarienne à ce sujet pour en savoir plus.A l'aide Granby a demandé l\u2019aide du Québec pour réaliser une étude complète sur le déplacement des installations ferroviaires dans la ville.Le CN veut abandonner les voies ferrées entre Granby et Waterloo, ce qui ne saurait déplaire à la municipalité qui veut elle-même se débarasser de celles-ci afin de donner une nouvelle image à son centre-ville. Les documents sur le démantèlement d\u2019OGIS seront dévoilés La ville se conformera au jugement de la Commission ?d\u2019accès à l\u2019information par Jean-Pierre Jodoin GRANBY - La Voix de l\u2019Est, les autres médias de la région de même que quelques-uns de Montréal et de Québec auront en main cette semaine les compte-rendus des réunions tenues par le comité ad-hoc formé de quatre conseillers et du directeur général de la ville, réunions qui ont conduit au démantèlement d\u2019OGIS.C\u2019est la décision qu\u2019a prise lundi soir le conseil municipal, décidant du même coup de ne pas en appeler du jugement rendu par la Commission d\u2019accès à l\u2019information.La décision qu\u2019a reçue l\u2019administration municipale le 3 janvier stipule que les documents doivent être rendus publics au plus tard dans les 15 jours qui suivent.La municipalité n\u2019a donc pas vraiment le choix, elle doit transmettre les neuf procès-verbaux (sans les renseignements nominatifs et les avis et recommandations) au plus tard le vendredi 18.Juillet La Voix de l\u2019Est tente depuis juillet dernier de mettre la main sur ces documents qui, espère-t-on, vont permettre de jeter un peu plus de lumière sur la non-reconduction du bail qui liait la ville de Granby et OGIS, l\u2019organisme qui a eu pendant huit ans la responsabilité de gérer le palais des sports et la piscine Miner.En lui enlevant cette responsabilité, la ville a provoqué la mise à pied du directeur général d\u2019OGIS, M.Gilles Cadorette.La municipalité a cependant refusé net l\u2019été dernier de rendre public les documents demandés.Or, lundi soir, le maire Paul-O.Tré-panier s\u2019est plu à répéter (durant son émission de lignes ouvertes et durant l\u2019assemblée de conseil) que la ville a toujours été d\u2019accord pour remettre les compte-rendus à la presse (!) à condition qu\u2019ils soient expurgés des renseignements personnels.Le premier magistrat a de toute évidence fait abstraction de la décision contraire rendue par le greffier municipal, Alain Noël, en août dernier, un mois après que La Voix de l\u2019Est eut demandé les compte-rendus.Me Noël qui est aussi le responsable pour la ville de l\u2019application de la Loi sur l\u2019accès aux documents publics avait prétendu à ce moment-là que les compte-rendus ne pouvaient être publiés en vertu de sept articles différents de la Loi.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui a obligé le journal à faire appel à la Commission d\u2019accès à l\u2019information qui a rejeté les prétentions de la ville, précisant même que cinq des articles de Loi invoqués ne pouvaient même pas s\u2019appliquer.-É-mETRO AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Métro pour la semaine du 14 au 19 janvier 1985, on aurait dû lire: CHAMPIGNONS Tiges et morceaux EXTRA de France Nous nous excusons de ce contretemps.\tL15570 MISE AU POINT Veuillez noter les corrections sulvsntes dsns notre cahier publicitaire \"Janvier, le mois des soldes chez Sears\" en vigueur jusqu'au 19 janvier 1985: Page 11: le texte pour machine à écrire \"OLIVETTI\" no 40020/21 aurait dû se lire \"Avec étui vlnyle\" au lieu de \"Avec mallette\".Page 19: l'Illustration des modèles de cuisinières \"Lady Kenmo-re\" no 68340-68740-68741 est Inexacte; le texte pour le no 33610 aurait dû préciser qu\u2019il s'agit d'une HOTTE DE CUISINIERE et qu elle est similaire è l'Illustration.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.______________________________________L-15556 Cours couture Choix de cours disponibles: \u2022\tDébutant\t\u2022 Dessin de patron \u2022\tIntermédiaire\t\u2022 Couture extensible Inscrivez-vous dès maintenant! Pour informations: Centre de Couture NOEL MARTIN rue 8t-Jacques, Plaza Qranby TEL.375-1821 *Plan mise de côté 'Faisons aiguisage de ciseaux L-singer- CONCESSIONNAIRE AUTORISE \t STEAK HACHE maigre A 39 199 ¦\tkg ¦\tIb\tROTI DE PORC fesse un bout ou l'autre 962 119 ^\tkg ¦\tIb STEAK DE PORC 4\u201d.\t1\u201d.\tPATTES DE PORC 130\tRQO kg\tUO Ib BOEUF HACHE Q95\tmi-maigre 4 7Q 0\tkg\t1\tIb\tBOEUF EN CUBES C05 fflai®r8 029 Ü\tkg\t£\tIb STEAK DELICATISSEE 725\t029 «\tkg\tU\tlb\tFILET DE TURBOT £59\t999 U kg\t£\tIb JAMBON FESSE CUITE Q06 rie 1 39 U\tkg\t1\tIb\tJAMBON CUIT j-27\textra-maigre Q0Q 3\tkg\t£\tIb SAUCISSE FUMEE 073 Mo' 169 V\tkg\t1\tIb\tDEMI-BOEUF pour congélateur CAT-C-1 env.300 Ib.débité, env.cong.920\t145 Û\tkg\t1\tIb u'au 19 janvier 5h.P.M.\tL.16510 SUPER SPECIAL $1fiQ 100 Ib de viande ass.\t1 U 9 ¦ Spéciaux en vigueur jusq\t cQctofruit Hii AA mi 9H innv/ior 10AA SUPER SPECIAL BANANES^^^a \u201cJAUNE DOREE\u201d Pas de vente au commerçant (Limite: 5 kg par client) 0.20$ kg ORANGES \u201cSUNKIST\u201d NAVEL SANS\tm m NOYAU 49 Æ Pr.Californie ¦ T.¦rnr^ferdz AVOCAT 32 Pr.É.-U.Can.No 1 48: CHAMPIGNONS \u201cBLANCS\u201d Culture\tJM canadienne ÆÊÈ ÉaT®Üfj|îA \u201c9 1.9a; CONCOMBRE \u201cSANS PEPIN\u201d Pr.Iles Canari Mê æi Gr.Médium\tÆU Éfjp £ LAITUE ICEBERG Pr.É.-U.Can No 1 BERG 98: FRUIT DE SHARON \u201cKAKI\u201d Pr.Israel (Dégustation\t«Dp £ en magasin) ¦ÏWch POMME \u201cDELICIEUSE JAUNE\u201d s.-c.\tapn Canada Fantaisie\tA kg WWIb OIGNONS JAUNES Pr.Québec Can.No 1 5 Ib (2.27 kg) RAISIN VERT \u201cSANS PEPIN\u201d Can.No 1\tMT Mk*.9 oJOWt PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS 822 Principale (Voisin de Ponderosa) Qranby 378-5073 Ouvert tous les dimanches ds 9h A 18h NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS < O O m m m jj o jj m jj ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JANVIER 1985 AVIS DE CORRECTION Dans l\u2019annonce parue hier nous aurions dû lire .ENSEMBLE\t$1 1 f\\f\\ DE CHAMBRE\t° I I MM Valiière, table de nuit incluse\tSPECIAL u 9 u GEMO 727 COWIE, GRANBY.378-9300, 378-6209 (L-14347)» a region y Le co n sell de Lac B ro me FORM EL Mater Materia devra se conformer au lÉgtem^ldejgoiait LAC BROME (RG) \u2014 Le Center Mater Materia n'est pas conforme à trois articles du règlement de construction et zonage.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport présenté à l\u2019assemblée de lundi, par l\u2019inspecteur municipal de Lac Brome.Selon ce rapport, il co ROBERT MENARD ET LES MULTI présentent STARS BIG mm INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS Jour: 372-4259 Soir: 375-3550 le SAMEDI 2 FÉVRIER 85 de 20h à 1h à la ROLOTHÈQUE 190, rue DESJARDINS GRANBY BILLETS: 15,$ 20,$ EN VENTE AU STUDIO DE DANSE MULTI STARS 691 DUFFERIN Ljdmtiwà Tirage d\u2019un four micro-ondes $Q 1Q \u201er\u201emGco omurnD»! c d\u2019une valeur de 013 MEUBLES PRINCIPALE En collaboration avec: RICHARD GOULET Agent, CLAUDE HÉBERT Représentant appert que les propriétaires du Centre, dont le philosophe Jacques Languirand, n\u2019auraient pas respecté les règlements concernant la subdivision des lots, la grandeur des bâti- ments et n\u2019auraient pas demandé de permis pour la construction de deux de ces bâtiments.Un avis sera donc expédié à cette corporation sans but lucratif, afin qu\u2019elle se conforme, dans un délai qui reste à déterminer, aux exigences du règlement de construction et de zonage.Pour le conseil, il ne fait aucun doute que le règlement devra être respecté.Conséquemment, il n\u2019hésitera pas à avoir recours aux voies juridiques, s\u2019il le faut.ao EN 1985 au CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER \u201cCUC\u201d INC.\u201cdes centaines d\u2019élèves régleront de façon définitive leur problème de conversation anglaise\u201d N\u2019EST-CE PAS A VOTRE TOUR DE REGLER LE VOTRE?CE SONT LES RÉSULTATS DE NOS ÉLÈVES QUI FONT NOTRE FORCE ET NOTRE REPUTATION.N.B.: Nos cours de conversation espagnole donnent des résultats très rapidement.LE CENTRE DES LANGU CHARPENTIEI \u2014 Granby \u2014 391 Principale, suite 105 Tél.: (514) 378-1883\tES INTERNATIONALES H \u201cCLIC \u201d INC.\u2014 Drummondville \u2014 250 Lindsay Tél.: (819) 472-8996 \u2014 Sherbrooke \u2014 2355 King Ouest, suite 02 Tél.: (819) 562-9277\t- Jonquière \u2014 2310 St-Dominique, «7 Tél.: (418) 547-5303 Jacques Languirand se dit victime de maiveitlance \u201cQu\u2019on me laisse le temps sinon.LAC-BROME (RG) \u2014 \u201cOn est en train d\u2019essayer de se conformer au règlement.Cela ne se fait pas du jour au lendemain\u201d, indique M.Jacques Languirand.Même s\u2019il admet que les responsables du Centre Mater Materia ont agi \u201cun peu à la légère\u201d dans leurs démarches de construction il y aquelques années, M.Languirand affirme que les travaux ont cessé dès qu\u2019on leur a fait part de la non-conformité à certains règlements.Le directeur général du Centre rappelle que les maisons qu\u2019on dit non-conformes ne sont pas des maisons, puisqu'elles sont dépourvues des services essn-tiels, n\u2019ayant pas l\u2019eau courante, les toilettes ou même l\u2019électricité.\u201cL\u2019une d\u2019elles est une construction solaire expérimentale et l\u2019autre n\u2019est qu\u2019un abri.\u201d P P ¦ crrfoa -lorraine 1075 Principale St-Paul Nouvelle collection pour vos vacances.Jacques Languirand près d\u2019une bâtisse de Mater Materia.Il est prêt à se conformer aux exigences de Lac Brome, mais il demande qu\u2019on lui laisse du temps.\u201cJe veux bien me conformer, dit-il, mais qu\u2019on me laisse le temps.Je ne crois qu\u2019il soit à l\u2019avantage de quiconque de passer par le système judiciaire, mais s\u2019il s\u2019agit là de la seule avenue, nous n\u2019hésiterons pas.\u201d Malveillance \u201cD\u2019autre part, je suis en mesure d\u2019affirmer qu\u2019il y a malveillance dans toute cette histoire, déclare M.Languirand.Quand on a acheté, il y avait déjà sur ce terrain un bâtiment que le Collège Dawson avait érigé pour des fins institutionnelles.Même si l\u2019édifice ne pouvait s\u2019insérer dans aucune catégorie de zonage, les gens du Collège ont opéré pendant longtemps, avec la bénédiction de la ville, qui avait vu les plans, les avait acceptés et signés.\u201d \u201cQuand nous avons fait état de cela aux autorités de Lac-Bro- me, ils ont avoué avoir perdu les plans et les permis.Comme j\u2019entretenais certains doutes, j\u2019ai cherché ces documents et les ai heureusement trouvés.J\u2019en ai même fait des copies que j\u2019ai remises à la ville,\u201d poursuit M.Languirand.\u201cAujourd'hui, j\u2019en suis venu à croire, ainsi que la Commission de protection du territoire agricole, qu\u2019il peut y avoir présomption de droits acquis, et c\u2019est ce que nous ferons valoir, s\u2019il le faut, le temps venu.\u201d TIRAGE \u201cUN NOEL INOUBLIABLE\u201d & # v\t'\t^\t#'.\u2022 Tailles et couleurs désèi^pl^s.\u201d fis- ' w J* Tenues molletonnées pour garçons 100% acrylique.Vert, bleu.Tailles 4-6X.No 5361.6\" W ch.Rayon 40\tHauts pour fillettes Pulls, maillots en polyester ou polyester et coton.Choix de tailles et de couleurs.099 499 et \"T ch.Rayon 77 Assortiment de pulls pour garçons Hauts en tricot ou en tissu molletonné.Choix de modèles en tailles 4-6X.099 499 Æmm\tet \"¦ ch.Rayon 40\tPulls pour fillettes Modèles variés en 100% acrylique ou 80% acrylique et 20% nylon.Choix de couleurs.Val.11$ à 15$.4\"-6!?Rayon 77 Pulls en tricot Tricot 100% acrylique.Tailles et couleurs variées.Val.13$ - 17$.>199 A99\tJeans en denin pour fillettes Choix de marques réputées telles Jordaches ou exclusives à Sears.Choix de modèles, tailles 8 à 16.\t Haut molletonné pour fillettes 50% polyester et 50% coton.Choix de modèles, de tailles et de couleurs.Val.15$ à 20$.6\"-9!?Rayon 77 Choix de pantalons pour fillettes En velours côtelé.Choix de modèles, de tailles et de couleurs.499-8\"-1099 Rayon 77 Sélection de jupes pour fillettes Choix de modèles.Ex.: jupes molletonnées ou en velours.Choix de tailles et de couleurs.Bijoux mode Très belle sélection! Val.4$ à 10$ 99**2 99 Ch.Rayon 04 Bottes pour dames Modèles tout aller ou habillés.Val.45$ à 75$.19\" Rayon 54 39 99 ch.Bottes pour hommes Assortiment de modèles.Val.40$ à 75$ |99 19\" *44 99 ch.Rayon 67 Pulls pour hommes Cardigans ou pulls en choix 'd\u2019encolures.Tailles/couleurs variées.Groupe 1 Groupe 2 9* 199 ch.14m Vêtements sport pour hommes \u2014t Genre activêtements molletonnés.Tailles et couleurs variées.i r \tA OO'-Vo\try\\\\#> de VEst 201 PROPRIETES A VENDRE Immeubles G.Garneau & Ass.Courtier 372-8836 Profitez de la baisse des taux d\u2019intérêts: .#301: DOMAINE ACROTERE RIES LEGER: bung, de style, s-sol terminé avec garage attaché, t.20,000 p.c.Demeurez dans l\u2019un des plus beaux quartiers de Granby.#401: IMPRENARLE: 141 Boul.Grove, Isolé mais accessible, 3 c.c., élect.Comptant requis $7,000.Hypothèque transf.Un vrai petit nid d'amoureux.#288: CANTON GRANBY: près d\u2019Agropur; cottage canadien br.82, plancher bols franc, taxes $400.Grand terrain de 5 acres.Prix réduit.Une vraie aubaine, profltez-en l #333: VILLA FORTIER, ST-PAUL: bung, style ranch, tout brique, garage attaché, piscine creusée, terrain paysagé.Aucune enseigne devant la maison.Appelez-nous pour une visite.#287: PROPRIETE A REVENUS 5 logements, 5 fols Vi le revenu, zoné comm., 4x5Vz pces, près de Laval.Solde de prix de vente par le vendeur.Près de l'hôpital: 6 logements brique de 4,/i pces.Prendrais échange.Pour plus d'informations, demandez M.Y.Poisson.URGENT : Propriété demandée pour personnel transféré de Cle Multi, clients qualifiés avec argent comptant.Opinion d\u2019évaluation de votre propriété sans aucune obligation de votre part.Appelez-nous Immédiatement.Mme Nicole Bouvette 378-2979 ou M.Yvan Poisson 375-7950 Sarvico Pagot 372-8887 ext.813 ou 668 PC-18246 TRUST GÉNÉRAL 398 rue Principale, Granby 378-8461 LA CAMPAGNE A LA VILLE: 26x44\u2019, brique, terr.140x700\u2019, 3 ch.c.Finition soignée.A VOIR! GASTON DAIGLE, 372-8500 ROXTON: FERMETTE 10 acres, rivière, magnifique maison pierre, étable, possibilité d'échange.MADE-LEYNE LAROQUE, 1-548-2208 CANTON: Bungalow 74, 2 ch.c.Chauff.élect., garage.Taxes minimes.Prix intéressant.JEAN-LOUIS FIORILLO, 378-9459 DUPLEX 5Vi pces, rénové, planchers bois franc.Conditions avantageuses.A VOIRI JEAN-LOUIS FIORILLO, 378-9459 GRANBY:\tLuxueux bungalow brique, planchers bois franc, 4 ch.c.Armoires uniques.Bon secteur.MADELEYNE LAROQUE, 1-548-2208 DUPLEX BRIQUE 2x41/z pces, près église, école, rue tranquille.Très propre.Bon prix.GASTON DAIGLE, 372-8500 (PC-18051) M ! it*ri 201 PROPRIETE A VENDRE T 201 PROPRIETES A VENDRE 'ü\u2019fPS 201 PROPRIETE A VENDRE K)-Ii9««««ag a « !M> « * ?Ife\t>4««« \u2022 « £ R * 1 » I \u2022 * ^\t« \u2022 « < N » * 1 * * \u2022 * S 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE A VENDRE IMMEUBLES Luc Girard LUC QIRARD 372*4396 2466 COWANSVILLE PLEX 2x5% pces, chauff.élect.1 loué $200 par mois, l'autre disponible à l'acheteur.Prix: $44 OOO.Considérerait échan- ge.2458 ÉDIFICE A REVENUS: Résidentiel et commercial, revenus: $44 460.Centre-ville, excellent rendemeht.Prix: $170 700.2442 GRANBY: Bungalow brique & pierre, 5% pces, terrain paysagé.Prix: $52 000.2438 ENTRE BROMONT ET GRANBY: BAR SALON peut-être vendu avec tout l\u2019équipement, endroit Idéal pour restaurant, échange considéré.2436 STE-CÉCILE DE MILTON: COTTAGE 6% pces, planchers bois franc, chauff.élect.2 garages attachés, grand terrain.Prix: $45 OOO.2410 BROMONT: MAISON CANADIENNE 4 ch.c.salon avec foyer, grand terrain.Prix: $119 000.Echange accepté.2408 GRANBY: Duplex 8% pces et 4% pces, grandes pièces, foyer, piscine, garage, sous-sol fini, beaucoup d\u2019extra, rénové en 1981.FAUT VOIRI 2358 DOMAINE, CENTRE-VILLE: 8% pces, maison impeccable pierre & brique.Prix: $175 000.2435 BAR DANSEUSE avec résidence privée, 8 ch.c.pour location, plusieurs autres revenus, beaucoup de possibilités.Très bon prix.2463 GRANBY: COMMERCE FRUITS & LÉGUMES.Bon équipement, bon inventaire, bonne clientèle, chiffre d\u2019affaires très intéressant.Prix: $30 000.______________I 2470 COTTAGE 4% pces.pierre des champs, 1980, terrain 20 000 p.c.gazonnô, remise, entrée asphaltée.Prix: $45 000.2476\tROXTON POND - 1534, BELLEMARE.Chalet 8x24, meublé, chauff.élect.Puits art.Fosse sept.Terrain 90x100.Prix: $10 000.2477\tROXTON POND - 1074, 23e RUE: Cottage cl.vlnyle, 7% pces, 3 ch.c.chauff.élect.3 portes-patio, au bord du lac.Prix: 49 000.PROPRIETES A VENDRE 2479\tST-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD, ROUTE 112: Fermette 6 arpents avec 800 pommiers, 1ère et 2e année en production, pruniers, vigne de raisins, entrepôt avec réfrigérateur à pommes, équipement: tracteur, faucheuse, arroseuse.Maison de 2 logements de 4% pces chacun, cantine repas léger, très bien équipée.Prix: $112 000.2480\tROXTON POND - 665 RUE DU LAC: Duplex brique, 1x5% et 1x4% pces avec manufacture chauffée 21x53 + 2 garages.Prix: $55 000.2481 ROXTON POND - 1032, ST-JOSEPH: Bungalow 3% pces, cl.bois, atelier 12x28 isolé et chauffé, terrain boisé.Prix: $25 000.2485\tROXTON POND - 75, RUE STANLEY: 3 logis, 2 meublés, rapporte $6 960.Prix demandé: $45 000.2486\tGRANBY - 595, ST-CHARLES SUD: Cottage cl.bois, 8% pces, 3 ch.c.Prix: $28 000.2488 GRANBY - RUE DENI-SON: 3 logis de 3% pces, meublés, rapporte $8 220.Prix: $51 000.2487 ROXTON POND - 79, RUE STANLEY: Bungalow 6 ans, 5% pces, 3 ch.c.Terrain 12 840 p.c.Entrée asph.Prix: $45 000.2489 GRANBY - RUE COURT: 3 logis: 1x4%, 2x2% pces, rapporte $9 060.Prix: $54 000.JEAN-CLAUDE GUAV 375-2244 (RÉS.) 2494 BLOC A REVENUS -CENTRE-VILLE: 3 logis: 5%, 3%, 3% pces, extérieur cl.alum.Fenêtres vlnyle.Chauff.élect.Garage pour 3 autos.Grand terrain 60x234.2421 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Bung, brique, 6% pces, secteur rés.Armoires en pin, appareils encastrés, vlvoir s.s.avec foyer + bar, décoration Int.luxueuse.Près des Galeries, école, dépanneur.Prix à discuter.2457 GRANBY, VENEZ ME VISITER.Je suis un bungalow 1977, en aluminium & cèdre de 5% pces, chauff.êlect.Terrain gazonné à la grandeur.Vous ferez un bon achat.2492 GRANBY: MAISON STYLE VICTORIEN.Pension pour gens âgés, 7 pensionnaires actuellement, revenus $36 261.12, possibilité de 11 pensionnaires.Bon investissement.Prix compétitif.2402 MAISON 24x40, garage commercial, terrain 228x200, maison 5% pces, const.1974, chauff.élect.sous-sol fini, bar boisson, tour et rotor.Garage pouvant servir d'entrepôt, d'atelier de peinture ou autres.2468 COMMERCE SPÉCIALISÉ: Chiffre d'affaires au-delà de $600 000.Excellente rentabilité, bon Investissement.Soyez votre patron.FRANÇOISE PARÉ 375-2244 (RÉS.) 2493 GRANBY: BUNGALOW A 3 MILLES DE GRANBY.Sur un beau terrain, maison Impeccable, const.1973, chauff.élect.6V4 pces, sous-sol fini.Beaucoup d'extra.Prix: $45 000.Aubaine! j jjgj 2403 CANTON DE GRANBY: Maison neuve 30x66, façade de pierre et brique, garage double attenant, tous les planchers en bois franc merisier.Salle bain et armoires spéciales.Appareils Hotpoint.Vivre en canton sur un grand terrain.Taxes minimes.2364 BUNGALOW EN PIERRE 28x68, avec garage attenant, 6% pces + 3% pces meublé luxueux, loué $300/mois, appareils encastrés, tour TV.Terrain boisé, gazonné à la grandeur.Taxes minimes.2133 GRANBY, TERRASSE BELLEVUE: Bungalow brique et alum.Chauff.élect.Porte-patio, Intérieur luxueux, finition avec pin.Grand terrain boisé.2475 GRANBY: BUNGALOW BRIQUES avec abri d\u2019auto, const.1984, grand terrain boisé, fenêtres cèdre, françaises, armoires chêne solide, planchers bols franc.Taxes minimes.YVES DESAUTELS 378-9109 (RÉS) Pi; u ' 2373 BEAUCOUP D\u2019ESPACE: Bungalow brique, 10 pces, 6 ch.c.Sous-sol fini, garage, abri d\u2019auto, piscine.Très bon secteur.2431 EASTMAN: BEAU PETIT DOMAINE PAYSAGÉ, cottage 5% pces, foyer, garage, remise, b.b.q.pierre.Terrain 48 189 p.c.Taxes minimes.Beaucoup d\u2019extra.PRIX RÉDUIT.2434 GRANBY: Excellent cottage brique, 10% pces, 5 chambres, terrain paysagé 60x130.S.I.M.FAUT VOIR.2443 ST-VALÊRIEN.FERME NUE 41% acres, boisé et culture.Aubaine.2464 GRANBY - CHEMIN ST-PAUL: Bâtisse commerciale 32x70, terrain clôturé 150x200.Idéale pour garage, entrepôt, commerce.Prix plus que raisonnable.2467 CANTON DE GRANBY: Cottage pierre & stucco, 5% pces, chauff.élect.Magnifique terrain 85x140.Taxes $250.Offre raisonnable considérée.Moins de $40 000.45 RUE CENTRE \u2014 GRANBY \u2014 Tél: 372-4366 DENIS BLANCHARD 375-2256 (RES) 2496 RESTAURANT const, en brique sur grand terrain, tout équipé, bon chiffre d\u2019affaires, avec clientèle + 2 logis bien loués.Bien situé.2491 GRANBY: DUPLEX 2x5% PCES, près école, église, centre d'achats, planchers bols franc, belles armoires, très propre.Grand terrain.Propriétaire demeure en bas.2483 GRANBY - RUE CYR: Très beau bungalow brique, 7 grandes pces, 2 s.de bains, aspirateur central, chauff.thermos-pompe, abri d'auto, garage, piscine 24 pl.LUCIE LECLERC 378-0772 (RES) 2451 PRIX RÉDUITI Bungalow brique, 6% pces, bien situé, cuisine rénovée, armoires en chêne, sous-sol fini avec foyer Franklin, garage.Prix: $43 000.2437 COIN BÉRARD ET LAFONTAINE: Bungalow 3 ch.c.Magnifique cuisine, armoires et mobilier de salle à dîner en chêne foncé, garage, tapis et rideaux inclus.Comptant requis: minime.2482 DUPLEX BRIQUE 1x6% pces et 1x4% pces, garage double, armoires en pin récentes, chauffage bols et bl-énergle.Coin Bouchard et Cabana.Prix raisonnable.GRATUIT: Evaluation de propriété par ordinateur faite gratuitement.Profitez de nos services, appelez-nous.MASKA INC.(PC-181S 205 COTTAGES.BUNGALOWS A ACHETE 225 OCCASION D'AFFAIRES OOC OCCASION LLü D AFFAIRES 225 OCCASION D'AFFAIRES 11 FAIRFIELD: Cottage de 4'/2 pces.quartier résidentiel, $32,000 pour vente rapide.MARCEL BEAUDRY, 378-8461 ou 372-5111, Trust Général, courtier.209 TERRES-FERMES A VENDRE ACHETERAIS terre boisée, avec ou sans bâtiments, paierais comptant.M.Yvon, 1550 Panama app.122, Brassard, J4W 2W3, 514-672-7100 ou 514-243-0658 J'AI FERMES LAITIERES et porcines à vendre.Caisse d'Etablissement de la Ya-maska, courtier, 1-514-796-2557.L'ANGE-GARDIEN:\tferme porcine engraissement, de 1,500 porcs, avec maison.Caisse d'Etablissement de la Yamaska, courtier, 1-514-796-2557.0-1 A COMMERCES L IU A VENDRE SALON DE COIFFURE établi depuis 1 siècle.Inf.Marcel après 6h à 293-4241 ST-HYACINTHE: dépanneur avec logement attenant, muni d'un permis de la Société des Alcools, situé dans quartier très achalandé.A qui la chance?Caisse d'Etablissement de la Yamaska, courtier, 372-0807; Irénée Lajoie, agent: 774-0486.UPTON: super marché avec résidence, bon chiffre d'affaires, et presque pas de compétition.C\u2019est le temps d'agir.Caisse d'Etablissement de la Yamaska, courtier, 372-0807; Irénée Lajoie, agent: 774-0486.Pensez succès Devenez un détaillant Texaco ENDROIT: Granby, 2 portes de service, secteur achalandé, grand terrain, très bonne clientèle et grand potentiel à développer.NOUS RECHERCHONS: Homme d\u2019affaires sérieux et dynamique.Expérience de mécanicien souhaitable.Capital de base de 40,000$ nécessaire.NOUS OFFRONS: Assistance continue.Programme de formation.Possibilité d\u2019aide financière et technique.Publicité et promotion.Veuillez écrire ou téléphoner à: Marcel Ouellet au (819) 563-3103 TEXACO CANADA INC 960.nie Talbot.SHERBROOKE (Québec) JIG 2P2 N-4963 j TEMPS PLEIN OU PARTIEL, possibilité $450 - $700 -$900 par semaine.21 ans et plus-.VI-TAL recherche un nombre limité de distributeurs.Aucune expérience requise.Tél.sans trais: 1-514-326-1201 ou 1-800-361-6614 TEMPS PLEIN OU PARTIEL.Distributeur indépendant pour compagnie internationale.Pas d'investissement spécifique.Revenu très intéressant.Expérience non nécessaire.Entrainement complet.Information sur rendez-vs seulement (514) 548-5882 9^1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1- LIBRE IMMEDIATEMENT 2'/2 PCES Meublés, chauffés, éclairés Rue Cowie ou Bourget.$225.3\u2019/* PIECES meublé, grandes pces.Demi s-sol boul.Fortin, $225.378-4423 OU 375-3557 APP.1V2, $170 et plus; 2'/4 à $185 et plus.Aussi 3% et 4V2 pces.S\u2019ad.255 Ave Parc, tél.372-4121 APP.SVi, meublé, chauffé, éclairé, refait à neuf, au 3e étage, à 1 rue Dollard.S\u2019ad.19 St-Louis.APP.3\u2019A PCES.Meublé.4'A, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.1Vi, chauffé, meublé, éclairé, eau chaude fournie.Coin Principale et St-Jac-ques.$200.Après 5h 372-5252 9^ 1 APPARTEMENTS C4 I A LOUER APP.2V2 pces, meublé, eau chaude fournie, très propre, 1er étage, endroit tranquille.A 157d St-Antoine N.Libre imméd.Tél.375-4793 APP.2\u2019/2, 3Vs, un mois gratuit, meublés ou non, éclairés, chauffés, très propres, biens situés, endroit paisible.378-1486.APP.3\u2019/2 pces, rue Evangé-line, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, système balayeuse centrale.Libre imméd.et mars, $290 par mois.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 9 A 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER APP.2V2, neuf, 2e étage, meublé, laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, près église St-Eugène, $215.Pour dame.Tél.375-1962 APP.3\u2019/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, à 101 Evan-géline app.1, $300.Tél.378-5655 ou 372-3590 APP.4'A, semi-meublé, eau chaude fournie, piscine creusée, terrain de tennis, insonorisé, peinturé à neuf, libre imm., à 135 St-Michel.Tél: 774-8139 9^ 1 APPARTEMENTS t.4 I A LOUER APP.3V2, 2V2, IV2 pces,meublés, chauffés, situés près Galeries de Granby, libres imm., 378-1772, 372-6034.BROMONT: Spécial! 4V2-3Vi, meublés, chauffés, en montagne, location au mois, à la semaine ou à l\u2019année.1-296-4905 LOGIS 2Vj, 3V2-4V2 MEUBLÉS, NON MEUBLÉS OU SEMI-MEUBLÉS Construction récente, intercom, tapis, antenne TV, taxes incluses.Tél.378-3050 RÉSIDENCES ^ CHÂTEAUNEUF 3 mois gratuits aux Résidences Châteauneut Profitez de 3 mois absolument gratuits en aménageant dans l'appartement de votre choix T'est notre manière de vous souhaiter la bienvenue.En vous offrant 3 mois gratuits.*n plus de nombreux avantages el services de qualité, vous comprendrez que le meilleur choix au meilleur prix, à Cowansville, c'est bien aux Résidences Châteauneuf N'hésitez pas a venir nous rencontrer notre personnel se fera un plaisir de vous accueillir lors d'une visile \u2022 Cette offre est valable pour un bail de 15 mois et peut être modifiée sans nr«*-;»vis.ties appartements pour tous (es goûts.^es Résidences Châteauneuf possèdent un grand choix d'appartements de tous genres, avec balcon pafmis lesquels vous trouverez, certainement celui qui saura répondre à vos besoins 1 choix de 3J j pièces (1 chambre à coucher» 4 choix de 4% pièces (2 chambres a coucher» 4 choix de 5% pièces \u20183 chambres à coucher» Les appartements de 2 et 3 chambres à coucher sont disponibles avec ou sans entrée pour laveuse et sécheuse Tou' les locataires bénéficient également d'une case de rangement individuelle Une visite vous convaincra.263-4104 ^.es î»e* v»L.es.Les avantages \u2022\tPiscine extérieure avec surveillance \u2022\tStationnement gratuit avec prise de courant \u2022\tBuanderie \u2022\tElectroménagers \u2022\tPare arnénapé.vc^\u2019Te 110 rue Orleans, apt.1 Cowansville J2K 1Z4 Téléphone: (514 ) 263-4104 Bureau de location nnvprt Hp 9h ^\t_ ! co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 16 JANVIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 16 JANVIER 1985 O «M OA 1 APPARTEMENTS I A LOUER PRES CEGEP 2\u2019/2, meublé, $180 par mois.Tél.372-0304 ou 375-6836 PRES DES GALERIES 3V2 pces, meublé, chauffé, éclai-ré.Tél.après 5h à 378-2777 RUE REYNOLDS: SV: pces, meublé, non chauffé, non éclairé.$220 par mois.Inf.372-8759 Z OAQ MAISONS A LOUER A COWANSVILLE: bungalow à louer, 7'/: pces, près du lac Davignon.(514)649-2569 OA A LOGEMENTS £44 A LOUER 3V:P 4V:, LIBRES imméd., près des Galeries et Parc Industriel.Très bon prix.Tél.378-7434 Les cartes OA A LOGEMENTS £44 A LOUER 1 MOIS GRATUIT.A SOUS-louer logis 4V:, très très grand, situé dans le nouveau manoir près des Galeries de Granby, ex: salon 14x13, cuisine 12x19, chambre des maître 13x14, petite chambre 12x10.6.375-6252, 378-3472.d'affaires OA A LOGEMENTS £44 A LOUER 1-4V:\tNEUF LUXUEUX Grands 4,/2, libres imméd.Taxes Incluses, remise, stationnement.Situés 281-285 St-Charles Sud.378-4486 1-A GRAND 4V: NEUF LIBRE IMMÉDIATEMENT Intercom, armoires chêne près aréna, centre d\u2019achat.372-2474,54 Fournier app.6 y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Grangy 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous Édifice Carrefour Robinson 675 Principale Granby, Qc.J2G 2Y3 Tél.(514) 378-3101 DR PIERRE BONIN DR REJEAN ROY DR SOLENNE COURTEMANCHE HEURES DU BUREAU Sur semaine: 14h.à 16h.18h.30 à 20.00 heures Samedi: 11h.à 12h.VISITES  DOMICILE.SI DÉSIRÉES.1515 PRINCIPALE, GRANBY (Chemin St-Paul) O CLINIQUE VETERINAIRE PRINCIPALE (514)-378-7712 PC-124 CLINIQU6 D'ORTHOTH\u20acRfiPI\u20ac massage et kinésithérapie \u2014 Shiatsu \u2014 Aromathérapie 356, Principale, suite 1 LUC BERNARD.ORTH\tGranby, Qué.(514) 375-7021\tJ2G 2W6 PC-3144\t\tJfllliHMilHIP \t\t LAINERIE JESSIKA NOUVELLE ADMINISTRATION Tout pour le tricot Dépositaire des marques telles que; Berger du Nord, 3 Suisses, Army Blatt.Chantelaine, et laine pour béDés PROPRIETAIRE: GEORGETTE LEMIRE 166 Robinson Sud, Granby Tél: 372-1010 PC-18114\t\tAUTO-RADIO LE CANARI ENR.\u2014\tRéparations de systèmes de son.\u2014\tVente, installation et réparation de radios d\u2019autos.\u2014\tPose de toit ouvrant.35, RUE YVON, GRANBY^q/ 378-7954\t?Samson Belair ¦Comptables agréés Associés: Marcel R.Savard, c.a.Patrick Cloutier, c.a.Jacques Lebel, c.a.Patrice Simard, c.a.Christiane Dubois, c.a.Guy Savard, c.a.Denis Berger, c.a.Claude D.Lecomte, c.a.Jean-Pierre Bérard, c.a.GRANBY\tSHERBROOKE 328 Principale\t32 Wellington nord, (514) 375-3200\t(819) 563-8663 MAGOG\tCOATICOOK 2 Principale Est\t79 Court (819) 847-0772\t(819) 849-4545 Québec \u2014 Montréal \u2014 Ottawa \u2014 Laval \u2014 Rimouski \u2014 Trois-Rivières \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Sept Iles \u2014 Amos \u2014 Gaspé \u2014 Matane \u2014 Gatineau \u2014 Toronto \u2014 Calgary \u2014 Vancouver \u2014 Edmonton \u2014 Kitchener \u2014 Hinton Affiliation internationale Moore, Stephens S Co.Bureaux dans la plupart des pays.\t131 Dallaine, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés Gilles D.Dallaire, c.a.Yvan Brodeur, c.a.Yves Racine, c.a.Serge Dutil, c.a.Lucien ).Alain, c.a.Luc Dextradeur, c.a.Mario Gariépy, c.a.Jacques Frégeau, c.a.André G.Charpentier, c.a.Gilles Beaudoin, c.a.Donald Morissette, c.a.Sylvie Van Leeuwen, c.a.GRANBY \"754 CAPRICORNE du 22 déc.su 20 janv.Un gasta vous séduit.Vous avez foi en l\u2019avenir.Vous rencontrez quelqu'un qui peut beaucoup pour vous.Éloignez-vous des tentations.Des félicitations vous vont droit au coeur.VERSEAU La du 21 janv.au 19 fév.On connaît votre préférence.Personne ne voudrait vous nuire.Vous avez des prétentions osées.Il est question de collaboration.Vous ratez une belle occasion.Gardez vos opinions pour vous.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il surgit un problème complexe.Un conseil est fort apprécié.Vous dressez un beau plan.Beaucoup de circonstances vous favorisent.On vous donne parfaitement raison.y Non il ne s\u2019agit pas d\u2019un incendie incontrôlable mais d\u2019un arabesque de flammes créé spécialement au Japon pour célébrer la fête de la nouvelle année.Comme à chaque mois de janvier, le spectacle a pour but d\u2019éclairer le temple de Yakushiji et deux pagades, symboles historiques du Japon.I T Les mots croisés NO 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tUnité de masse.\u2014 Renforce l\u2019affirmation.2\u2014\tManifestations.3\u2014\tThymus du veau.\u2014 Mouvements d\u2019un organe végétal.4\u2014\tAncien Testament.\u2014 Riv.de l\u2019Europe centrale.\u2014 Lieu de séjour du bétail.5\u2014\tPetit bouclier médiéval.\u2014 Epouses.6\u2014\tRiv.de France.\u2014 Altesse Royale.\u2014 Poème d\u2019Hésiode.7\u2014\tPlantes à fleurs bleues.8\u2014\tAtome chargé électriquement.\u2014 Montagne de Grèce.\u2014 Une des Cyclades.9\u2014\tFais preuve de snobisme.\u2014 Aplau-dtssements rythmés.10\u2014\tAdj.poss.\u2014 Se poser en.11\u2014\tDe ià.\u2014 Soumettre à l\u2019action d\u2019une machine-outil.\u2014 Coups de baguettes.12\u2014\tConj.\u2014 Du verbe faseyer.VERTICALEMENT 1\u2014\tChargées de kératine.2\u2014\tSur le modèle de.\u2014 Drame lyrique japonais.3\u2014\tEnnuyé.\u2014 Rein de certains animaux.4\u2014\tPron.ind.\u2014 Qui a les qualités du feu.\u2014 Fin d\u2019une durée.5\u2014\tPetite tumeur.\u2014 Variété de limon.6\u2014\tOrganisation du traité de l\u2019Atlantique Nord.\u2014 Ch.-l.d\u2019arr.du Gard.\u2014 Instrument servant à égoutter les bouteilles.7\u2014\tV.de Yougoslavie.\u2014 Cargaison.\u2014 Ecole nationale d\u2019administration.8\u2014\tAdj.poss.\u2014 Réprimandes violemment.9\u2014\tQui est à un rang indéterminé.\u2014 Lieu où l\u2019on bat le grain.10\u2014\tCol des Alpes autrichiennes.11\u2014\tSuintée.\u2014Se permettra de.12\u2014\tFl.de France.\u2014 Crochets doubles.\u2014 Chef, en Ethiopie.SOLUTION du PROBLEME NC 65 1 2 3 4 5 6 7 » « 10 11 1Î racinranEBiîsrïQE nrssiïrrss eukib neirs epee graft iiEEran eijih ris ran raegnBnnra RErara nttSHE ra rannPErs imïmTâ FïraranansTiB ran s nsfü ransEn*] mran anurc rora S5Î rapne IÏ1BBE K> 05 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 16 JANVIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 16 JANVIER 1985 K mETRÜ I ; Il\tV':,,, ,wTÏf]\\ P} l ÎMMmM BROCOLI Produit de Californie gr 18 RAISIN VERT PERLETTE Importé du Chili, Canada no 1 \t\t\t PAMPLEMOUSSES ROSES Produit de la Floride, gr.56\t61,29\tPOMMES VERTES GRANNY SMITH Importées de France, Canada de fantaisie gr 125-158\t1,39 591 POIVRONS ROUGES Importés d'Israël\t439 1 99 W / /Kg\t/lb\tNECTARINES Importées du Chili\t262 119 \u2022»/ /kg\t/lb CLÉMENTINES Importées du Maroc\t1H 69,1\tPOIRES PASSE-CRASSANE Importées de France, Canada de fantaisie\t1\u201c 691 OIGHOHS VERTS Produits des États-Unis, Canada no 1, gr.48\t*79'\tRADIS Produit des États-Unis, Canada no.1 cello 454 g\t594 \"La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.¦X;* y.y WM*'.pm - m>m.CM ?\tà J LONGE DE PORC FRAIS BOUT DE CÔTES env.1,4 kg LONGE DE PORC FRAIS BOUT DU FILET env.1,4 kg ^ BOEUF HACHE ORDIHAIRE bJÜl ¦ y POITRINES DE POULET FRAIS avec dos\t« CUISSES DE POULET FRAIS avec dos COTELETTES DE PORC FRAIS 3 92 1 78 # /kg ** /lb JAMBON DESOSSE LA FOURNÉE prêt-à-manger, demi «| 4* 00 ^ 00 \u2022W# /kg \"T# /lb 1,98 JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE MERITE (tranché selon\tf\\Q ur>«; hp^oins^\tg?70 W/ /kq fc»/ /lb coupe du centre CRETONS MERITE 250 g ifii' -fp PAIN DE VIANDE DE PORC MERITE (tranché selon\tg* CQ 9 08 vos besoins)\t/kg SALAMI TOUT BOEUF MERITE (tranché selon\tOl ^ 1 O vos besoins)\tCL\t^ AU »/ /kg mmt /ib « !¦ é mETRO .\t\u2022 S MARIE PERLE mmmm PATES ALIMENTAIRES LANCIA macaroni coupé, spaghetti, spaghettini, finguine, petite pennine, rigatoni, rotini, paquet900 g\t_\t_ '\t.\t¦\t¦ ' ¦\t'\t.v sucre CHAMPIGNONS TIGES & MORCEAUX EXTRA Votre maître boucher vous offre la chance de gagner un bon d'achat de 200 $.Renseignez-vous auprès de la Boucherie Mév.o et.bonne chance! (un gagnant par magasin) LEGUMES VARIES GÉANT VERT haricots coupés, jaunes ou verts haricots assaisonnés verts, mais en crème, mais à grains entiers, Canada de choix ou fantaisie, bte 341-398 ml\tI CHATEAUBRIAND (poids minimum: 1,0 t'ai catèaorie Prix régulier.1\"^./kg »\t,\u2019b .J.1 o AU 19 lanvier 198b che Limite un couponp3i_clie2i otre maître epicier neuo « - ROSBIF\t1 A.95 CHATEAUBRIAND\tA\"T/ Tq Coupe provenant de boeuf Canada\t9 catégorie \"K\u2019,\t.o /,b JUS D'ORANGE CONCENTRÉ MÉTRO ^ surgelé cont.355 mL U8 DINERS TV CHINOIS ASSORTIS WONG WING surgelés bte 540 g\t1,69 FILETS DE GOBERGE HIGH LINER surgelés bte 4S4 g\t1,99 GÂTEAU SARA LEE surgelé chocolat banane, orange, carrés au chocolat bte 369 g\t1,89 FRITES \"SUPERFRIES\" McCAIN surgelées Canada de fantaisie produit du Canada coupe régulière, coupe ondulée sac 1,5 kg 1,98 JUS REFRIGERE PUR METRO cont 18 utre 1,99 JIJELL POUDRE POUR GELEE JELL O saveurs vanees paquet 85 g 1,00 POIS NO 1&2 LE SIEUR Canada de fantais-e.bte 598 mL SOUPE HEINZ saveurs variées, bte zip 227 mL\t39e MINI-POUDING NESTLÉ chocolat vanille, riz, paquet 4/142 g\t1,79 CHOCOLAT INSTANTANÉ NESTLÉ QUIK bte 1 kg\t3,29 JUS WELCH'S raisins blanc, concorde cont.1 Litre nectar pruneaux, cont.1,14 Litre\t1,99 CAFE MOULU MÉTRO ^ mouture ordinaire, sac 369 g 2,59 TOMATES SUCCÈS Canada de choi** bte 796 mL SAUCE TOMATES HEINZ bte 598 mL 75' ADOUCISSEUR DE TISSUS MÉTRO cont.3,64 Litres\t1,691 MIEL MÉTRO crémeux, liquide,jarre 750 g\t2,49 m 3,99 I NtsrrRfVho'aiiaos\t4,99 «\".«\u201cf0\" 1 \\ su- présentation\t^ el ce ^ss.E'ÆRu°\u2018r,'!\":i i98E c, - ,«m6°-\t__\u2014i\u2014*r A A A 11 A , _ .\u201e ._rwt«\"U02_ 1 0 09M0* L-15448 k cette page sont en vigueur d magasins de vos maîtres epioers Metro du lundi 14 janvier l 19janvier 1985 jusqu é 17hOO Nous nous reservons le les quantités Si un article venait i manquer, n\u2019hésitez pas a demander un Don d\u2019achat diMere 5i certaines marques de c< de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce ,*e meme nature et d\u2019un prm coûtant égal O' au» marchands Photos à titre indicatif seulement ± ITIETR iQM K> Ut LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 16 JANVIER 1985 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 16 JANVIER 1985 1 ) Les sports+ Visîte des Voltigeurs de Drummondville ST-SAUVEUR remanie ses trios Noël Baillargeon sera opéré vendredi à Montréal et ratera entre deux et six semaines de jeu.(Photo Alain Dion) Mésentente avec les Chevaliers Picard démissionne SÂÎNÎ-HYAÇJNTHë TO - Les Cîievalîers de ton* gtreuil, de la ligue Jtmior maieur d« Québec^ devraient annoncer soirs peu fa nomination de jean-Pierre Comtois à dtre d'entraineur-ehei de l^équijre* il succéderait ainsi Ü Roger Ptcard^ ftwicîen entraîneur des Bisons de Granby, qui a remis sa démission blet, en raison d^une mésentente avec la direction de l'équipe.Comtois agissait la saison dernière comme entraîneur-adjoint des Chevaliers* Cette année.Il dirige une équipe midget \u2019\"Çt\" dans la Ligue du Richelieu.par Gaétan Roy GRANBY \u2014 Tous les trios des Bisons seront chambardés ce soir pour accueillir les Voltigeurs de Drummondville.L\u2019instructeur gérant Claude St-Sauveur a en effet décidé d\u2019apporter des modifications à ses trios offensifs en vue de la confrontation avec les Voltigeurs, qui seront au Palais des sports à compter de 19h30.\u201cMartin Bouliane jouera avec Marc Bureau et Mike Marcinkie-wicz.Claude Dumas centrera Eric Aubertin et Martin Simard, alors que Stéphane Roy sera secondé par Guy Bélisle et Robert Plante sur un trio à caractère défensif.Plante pourrait être remplacé à l\u2019occasion par Todd Smith ou René L\u2019Ecuyer\u201d, explique St-Sauveur.Ces changements sont dus en partie à l\u2019absence de Joël Baillargeon, qui subira de nouveaux examens ce matin à Montréal, pour connaître l\u2019état exact de son genou droit, plus précisément le ménisque.\u201cIl devrait être opéré vendredi à Montréal.Selon le genre d\u2019opération qu\u2019il aura à subir, il manquera entre deux et six semaines de jeu\u201d, précise le pilote granbyen.Drummondville n\u2019a pas gagné sur la route depuis le 5 décembre, ayant subi quatre revers de suite à l\u2019étranger.Les Bisons rendront la politesse aux Voltigeurs en se rendant à Drummondville vendredi soir.Les Granbyens occupent le 10e rang du classement général, sept points derrière Trois-Rivières et Laval, égaux en huitième et dernière position permettant une participation aux éliminatoires.Jeu de puissance St-Sauveur ajoute que son jeu de puissance sera composé de Stéphane Roy, Marc Bureau et Mike Marcinkiewicz, appuyé de Martin Bouliane et Mario Canuel à la ligne bleue.Le fait d\u2019utiliser Stéphane Roy, qui a amassé 50 points dont 22 buts depuis le début de la saison, sur un trio à caractère défensif pourrait être mal interprété.\u201cCe n\u2019est pas exactement ce que je souhaite, lance Roy, mais Claude St-Sauveur prend les décisions et je ferai de mon mieux dans ce qu\u2019il me demandera.On verra selon les résultats du match.Si cela fonctionne et que nous l\u2019emportons, ce sera difficile de critiquer\u201d.A Drummondville, José Char-bonneau est toujours incommodé par une blessure à l\u2019épaule tandis que le rude Serge Roberge est parti dans la Ligue collégiale AAA, à St-Hyacinthe.\u201cCela peut changer un peu les Voltigeurs, mais il s\u2019agit toujours d\u2019une bonne équipe qui patine sans arrêt.Il faudra être conscient de notre défensive et se mettre dans la tête qu\u2019on ne comptera pas sept ou huit buts à tous les matches\u201d, ajoute St-Sauveur.Patrick Roy sera envoyé devant les filets des Bisons, lui qui Claude St-Sauveur a modifié ses trios offensifs en vue de l\u2019affrontement contre les Voltigeurs de Drummondville, ce soir.(Photo Pierre Beaudin) avait été retiré du match en deuxième période du match de dimanche à Québec après avoir accordé six buts aux Remparts, dont quelques uns douteux.Luc Dupuis sera le second de Roy et remplacera à ce titre Denis Desbiens.Pour Dupuis, c\u2019est un retour, lui qui avait choisi de se rapporter aux Condors de St-Georges de Beauce le 2 janvier dernier.Il est revenu sur sa décision jeudi dernier après avoir été déçu à St-Georges./ Stéphane Roy se fait philosophe: \u201cIl faut souffrir pour gagner\u201d par Gaétan Roy GRANBY \u2014 \u201cIl faut souffrir pour gagner\u201d.C\u2019est ce que Stéphane Roy, un autre nouveau Bison acquis dans la transaction impliquant Stéphane Richer avec Chicoutimi jeudi dernier, ajoute aux déclarations que son coéquipier Marc Bureau a fait à LA VOIX DE L\u2019EST, lundi.Bureau notait que pour participer aux séries éliminatoires, les joueurs des Bisons devraient oublier leurs petits bobos et travailler en équipe jusqu\u2019à la toute fin du calendrier \u201cC\u2019est certain qu\u2019il y a plusieurs joueurs dans cette ligue qui sont blessés mais ne le disent pas et continuent à jouer.Par contre, il y a aussi ceux qui se font soigner pour la moindre petite blessure.Je répète qu\u2019il faut souffrir pour gagner\u201d, laisse tomber le hockeyeur de 17 ans.Roy, 6\u2019 et 180 livres, peut évoluer partout à l\u2019attaque.Il totalise 50 points depuis le début de la saison, dont 22 buts.\u201cL\u2019esprit d\u2019équipe est bon, affirme Roy.Il faudrait maintenant introduire un esprit gagnant à travers l\u2019équipe.Il faudrait surtout que tous les joueurs se mettent à détester la défaite\u201d.Pas inquiet Bien qu\u2019il souligne n\u2019être pas encore tout à fait à l\u2019aise chez les Bisons, Roy n\u2019est pas inquiet.\u201cC\u2019est assez facile de se mettre à l\u2019aise, surtout avec mon frère Patrick.Les gars sont bien corrects.Je pense qu\u2019il me faudra moins de temps à m\u2019adapter qu\u2019à Chicoutimi l\u2019an passé.C\u2019est vrai que j\u2019étais plus jeune à ce moment-là\u201d, ajoute Stéphane Roy, qui avait été le choix de première ronde des Saguenéens au repêchage de 1983.Comment Stéphane se sent-il dans la même équipe que son frère, le gardien Patrick Roy?Et comment réagit-il lorsque l\u2019instructeur remplace son frère dans les filets, comme dimanche dernier à Québec?\u201cCa fait drôle, mais cela ne me dérange pas vraiment.Cela occupe surtout mes loisirs parce que sur la glace, ça ne change rien.Quant à dimanche dernier, je crois que Patrick aurait dû être remplacé avant d\u2019accorder six buts.Il ne sert à rien de revenir là-dessus.Mon père a parlé à Patrick après la partie\u201d, termine Stéphane Roy.Stéphane noy croit que les Bisons devraient se mettre à détester la défaite.(Photo Pierre Beaudin) Tournoi de Cowansville \u201cJ\u2019aime le hockey; c\u2019est mon sport préféré\u201d \u2014Marco Soucy par Marc-François Bernier COWANSVILLE \u2014 C'est un bien bel honneur pour un jeune gardien de buts participant pour la première fois à un tournoi midget 3ue de recevoir la mention 'honneur de la partie, même si son équipe a perdu 3-1! C\u2019est ce qui est arrivé à Marco Soucy, un jeune évoluant pour les Intrépides de Cowansville dans la catégorie B du Tournoi provincial midget de Cowansville.A sa première année de hockey midget, le cerbère âgé dé 15 ans a impressionné mais a su demeurer modeste après avoir reçu sa médaille.\u201cTous les gars de l\u2019équipe ont bien joué, mais c\u2019était la première fois que je recevais des lancers aussi solides\u2019\u2019.Les Intrépides ont perdu 3-1 devant la formation de Ville LaSalle mais cette défaite ne les a pas empêchés de jouer à nouveau hier soir à 18hl5 avec Marco Soucy devant les filets.C\u2019était en fin de semaine.1er plus avant.Ainsi, vendredi à 10 heures 30, ils rencontrent Re-pentigny.\u201cJ\u2019aime bien le hockey, c\u2019est mon sport préféré.Mais je crois que j\u2019en suis à ma dernière année à jouer.Je sens que je ne suis plus de taille\u201d, de déclarer cet étudiant de secondaire IV.L\u2019entraîneur des Intrépides, M.Renaud St-Pierre, semblait lui aussi particulièrement satisfait de la tenue de son gardien.Tournoi midget de Cowansville \tLundi, 14\tjanvier B\tRoxton Pond 2\tRosemont 3 P \tMardi, 15\tjanvier B\tSatellites Cowansville 4\tEclaireurs Granby 3 P B\tDrummondville 4\tIntrépides Cowansville 5 B\tMntrêal-Nord\tVille Lasalle CC\tSt-Bruno\tSt-François \tMercredi, 16 janvier\t 17h\tB Graveurs Longueuil\tvs Canadiens Granby 18h15\tB Beaconsfield\tvs Bromont 19h30\tB St-Léonard\tvs Breuvages Drummond 20h45\tB Cyclones Cowansville vs Valcourt\t L\u2019équipe de Marco Soucy a connu les affres de la défaite en fin de semaine.Mais elle s\u2019est reprise hier en l\u2019emportant 5-4.Cette fois, ils ont gagné 5-4 face à une équipe de Drummondville, ce qui leur permet d\u2019al- Renaud St-Pierre, instructeur des Intrépides de Cowansville.BEDFORD Fieri Facias de Terris Canada \u2014 Province de Québec Cour supérieure \u2014 District de Montréal No 500-05-013607-831 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, un corps politique ayant son siège social et principal établissement pour la Province de Québec, dans les Cité et District de Montréal, partie demanderesse, contre 1840-8989 QUÉBEC INC., une compagnie dûment incorporée ayant son siège social et principal établissement pour la Province de Québec, à Knowlton, District de Bedford, partie défenderesse, et LE REGISTRATEUR DE BROME, faisant affaires au Chemin St-Paul à Knowlton, Province de Québec, mis en cause \"Certains terrains connus aux plan et livre de renvoi officiels pour le Canton de Brome.Municipalité pour la Ville de Lac Brome, division d\u2019enregistrement de Brome, comme ôtant: 1\t\u2014 Une partie du lot numéro NEUF CENT CINQUANTE-SEPT (Rie 957), commençant à un point situé sur le côté Sud du chemin public à une distance de cent dix-huit pieds (118\u2019) à l\u2019Est de l\u2019intersection de la ligne divisoire des lots 957 et 972 avec ledit côté Sud du chemin public; De là.en direction Est, suivant ledit côté Sud du chemin public, une distance de deux cents pieds (200\u2019); De là.en direction Sud, une distance de quatre-vingt-quinze pieds (95\u2019), jusqu\u2019à la ligne divisoire des lots 957 et 972; De là, en direction Nord-Ouest, suivant ladite ligne divisoire des lots 947 et 972, une distance de deux cent cinq et quatre-vingt-dix-huit contièmes de pieds (205.98\u2019); De là, en direction Nord, une distance de trente-six et quatorze centièmes de pieds (36.14\u2019) jusqu\u2019au point de départ.Borné au Nord par le chemin public; à l\u2019Est par le résidu du lot 957; au Sud par une partie du lot 972 ci-après décrite et à l\u2019Ouest par partie du lot 957 appartenant au vendeur.Contenant douze mille neuf cent soixante-dix-neuf pieds carrés (12,979 piJ).2 \u2014 Une partie du lot numéro NEUF CENT SOIXANTE-ET-DOU-ZE (Ptie 972) commençant au coin Sud-Ouest de cette partie du lot 957 ci-dessus décrite, de là en direction Sud, une distance de cent dix pieds (110\u2019); De là, en direction Nord une distance de cent soixante-neuf et quarante-et-un centièmes de pieds (169.41\u2019) jusqu'au point de départ.Borné au Nord-Est par partie du lot 957 ci-dessus décrite; à l'Est et au Sud par le résidu du lot 972; à l\u2019Ouest par une partie du lot 972 appartenant à Ginette Maynard, ou représentants.Contenant en superficie vingt-six mille quatre cent quatre-vingt-quatre pieds carrés (26,484 pi2).Avec bâtisses.\u201d Sous réserve du droit de rétention prévu à l'article 689 du C.P.C., le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l\u2019article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de 7 011,00 $, représentant 25% de l'évaluation municipale et multipliée par le facteur établi pour ce rôle, soit 1.20, par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Pour être vendus en bloc au bureau de la division d'enregistrement de Brome, chemin St-Paul à KNOWLTON.le MERCREDI TREIZIEME jour de MARS 1985 à QUATORZE heures.Le shérif, P.-E.Bélisle Bureau du shérif Cour supérieure Cowansville, le 8 janvier 1985.PC-18056 ENCOURAGEONS NOS BISONS CE SOIR 19h30 Palais des sports NOS BISONS ASSISTONS NOMBh «Uf I\u2014 pr\u2014crlptlon» * notr» l«bor«tolf, »ur no» «péclau» d» tout I\u2014 jour» »t »ur l\u2014 crtouchx d» cigartt\u2014.PALMOLIVE I ECONOMIQUE! SECRET SCOTTIES PAPIER MOUCHOIRS PACS A ORDURES IIS= CULOTTE ¦tailleH lUNIVERSELLB SAVON A VAISSELLE 'dmrQauedkxh Jfc\t_ 0* ]/\t¦ .0^0^ ï i BRIQUETS JETABLES NETTOYEUR DOMESTIQUE 039 DESODORISANT solioeH COMPRIMES ANALGESIQUES 100 T 79 COMP ASSORTI 142 g 700 mL CAREFREE PROTECTION LEGERE ETE DE 30 IA APR II Pain facial! AUX ABRICOTS DE NOTRE BOUTIQUE DE COSMETIQUES SONT SYNONYMES DE w HUILE DE ' BAIN ^|88 60 mL CREMEA BASER WBB MARCELLE TRAITEMENTS D'HIVER LOTION RAFRAICHISSANTE 48 SPEED STICK iDESODORISANTj Ipqur femmesB 89 ¦BUTLER SOIE DENTAIRB ¦ASSORTIE ¦Hüi IOOVGS^EH Butle ASSORTI 1 50 g 450 mL CREME NETTOYANTE 88 400 mL CREME DE NUIT 48 450 mL SOFT'N ORI DESODORISANT EN AEROSOL AEROSOL ASSORTI 250 mL ANTIPHLOGISTINE MARIGOLD GAdNeTS lman9old LATEX ASSORTI \u2022 1-360 SHAMPOOING ¦aux herbes oui 10K oeufsB Eh 110 mL 80 mL HYPOVITES VITAMINES ET MINERAUX /;%, 125 COMP./ C / 88 /*5S 41 SUPER-VENTE DE VITAMINES LECITHINE 1200 | 100 COMP.VITAMINE B + C FORTIS 125 comp.398 VITAMINE A 10,0001 U 100 COMP.HUILE DE FOIE DE MORUE 100 COMP 77 UCITM»\"* WW c !°o MO COMPRIMES GRATUITS VITAMINE C 100 MG r 500 COMP.r 288 FRAGRANCE DE LA SEMAINE ANAIS-ANAIS tÔIlette\tt AOO 30 mL\tI ] VITAMINE E 4001U SYNTHETIQUE 125 COMP.2\" KIDZ VITAMINES CROQUABLES 125 COMP.98 PHOTOS COULEURS 2 e JEU OE 12 PHOTOS 99 LORS DU DEVELOP.COMPAREZ ET ECONOMISEZ DIRECT FILM CUMBERLAND 449 8\" 12\" 12 POSES 24 POSES 36 POSES FILM DISQUE 879 1449 2o« 8\" 799 Prix en vigueur du 16 tu 22 jinvlar 1985, ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les photographies figurent d\u2019illustration seulement.Heures d'ouverture: Lun., mar., mere.: 9:00 à 21:00 Jeudi, vendredi: 9:00 à 22:00 Samedi: 9:00 à 18:00, 9:30 à 18:00 Plaza Granby 338 St-JacquM Qranby 372-4447-48 L14030 "]