La voix de l'Est, 12 avril 1990, jeudi 12 avril 1990

[" /a 20 METEO Encore nuageux avec éclaircies et possibilité de chutes de neige accompagnées de temps froid.Demain: ensoleillé avec de fréquents passages nuageux en après-midi.Max.: 0; Min.: - 5 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 JEUDI LOCATION Court et long terme 372-4242 V0L.55 \u2014NO 238 \u2014GRANBY, 12 avril 1990 \u2014 % i.S Turgeon et les Sabres égalent la série \u2014 page 43 Le show annulé de Roch Voisine: 10 000 $ à l'eau \u2014 page 12 Petites victimes du drame de Saint-Césaire photo Alain Dion Des proches portent les cercueils de Julie et Eric Beauvais, Le père des bambins est accusé du meurtre.En arrière-plan, morts par strangulation dimanche dernier à Saint-Césaire.la mère des deux enfants, Carole Tucker-Beauvais.\u2014 page 3 Avec Estrie Toyota, vous êtes sur la bonne route! REMPLACEMENT DE PARE-BRISE Installation la journée même Si nous n\u2019avons pas le pare-brise en inventaire, nous vous prêterons gratuitement une voiture de courtoisie.Nos prix sont les meilleurs ^ Tous les modèles Toyota en inventaire\tToutes marques disponibles\tRèglement direct avec la compagnie d'assurance TOYOTA GRANBY Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute.Granby 378-8404 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 Marie Tison CM Deux députés albertains anti-TPS expulsés du caucus conservateur OTTAWA Presse Canadienne Le caucus conservateur a expulsé hier matin les deux députés albertains qui ont voté contre la TPS mardi.Le député de Calgary-Nord-Est Alex Kindy et le député d\u2019Ed-monton-Sud-Est David Kilgour devront désormais siéger sur les banquettes de l\u2019Opposition, coincés entre les libéraux et la seule députée du Parti de la Réforme, Mme Deborah Grey, également de l\u2019Alberta.Le premier ministre Brian Mulroney a déclaré hier, à l\u2019issue de la rencontre hebdomadaire du caucus des députés et sénateurs conservateurs, que les deux députés dissidents ne pourraient porter les couleurs du Parti conservateur aux prochaines élections.MM.Kindy et Kilgour avaient annoncé récemment leur intention de voter contre le projet de loi visant à instaurer la nouvelle taxe de vente sur les produits et services.Le caucus conservateur de l\u2019Alberta avait immédiatement expulsé les deux dissidents de ses rangs.Hier, en l\u2019absence de MM.Kindy et Kilgour, le caucus albertain a recommandé au caucus national d\u2019expulser totalement les deux dissidents, recom- mandation que le caucus national et le premier ministre ont endossée.Les deux députés étaient de retour dans leur circonscription hier.Sympathie M.Mulroney n\u2019a pas manifesté beaucoup de sympathie hier à l\u2019endroit des deux Albertains.Il a affirmé que l\u2019unité et l\u2019intégrité du caucus étaient plus importantes que les prises de position de deux individus.\u201cIls se sont retirés d\u2019eux-mêmes il y a longtemps, a-t-il déclaré.Lorsque des députés décident de voter contre leur gouvernement sur des questions fondamentales comme la réforme fiscale, ils indiquent clairement qu\u2019ils seraient plus à l\u2019aise dans une autre formation politique.\u201d Le premier ministre a longuement dénoncé l\u2019hypocrisie des deux dissidents.Il a déclaré qu\u2019ils avaient été bien contents de profiter du Parti conservateur alors qu\u2019il menait dans les sondages, mais qu\u2019ils n\u2019avaient rien de plus pressé à faire que de s\u2019en distancer lorsque les choses commençaient à aller mal.Il a rappelé que les deux députés avaient accepté la plate-forme électorale conservatrice lors des dernières élections, qui comprenait le libre-échange, l\u2019Accord du lac Meech et la taxe de vente.M.Mulroney s\u2019est particulièrement attaqué à David Kilgour, qui s\u2019était déjà opposé aux politiques conservatrices parce qu\u2019il estimait qu\u2019elles favorisaient l\u2019Ontario aux dépens de l\u2019Alberta, et qui avait condamné le patronage qui existait selon lui au sein du parti.Le premier ministre a soutenu qu\u2019il existait une place pour la dissidence chez les conservateurs, mais il a souligné qu\u2019elle devait s\u2019exprimer à l\u2019intérieur du caucus, et non pas sur la place publique.A aucun moment M.Kilgour n\u2019a-t-il profité des réunions du caucus pour s\u2019opposer à la taxe de vente ou défendre les intérêts de l\u2019Alberta, a-t-il déclaré.Nowlan Il s\u2019est trouvé au moins un député conservateur pour déplorer le traitement réservé aux deux députés de l\u2019Alberta.Le député d\u2019Annapolis Valley-Hants, en Nouvelle-Ecosse, M.Pat Nowlan, a déclaré qu\u2019il était odieux d\u2019expulser les deux hommes sans leur donner la chance de se défendre.Il a cependant ajouté que MM.Kilgour et Kindy auraient dû se retirer volontairement du caucus pendant toute la durée du débat sur la taxe de vente.M.Nowlan s\u2019était lui-même retiré du caucus lors du débat sur l\u2019Accord du lac Meech, qu\u2019il n\u2019approuvait pas.11 a déclaré qu\u2019il songeait à se retirer une seconde fois du caucus GRANBY (RG) Le dernier soubresaut \u2014 du moins l\u2019espère-t-on \u2014 d\u2019un hiver coriace, a donné une ultime leçon à plusieurs automobilistes, hier matin.Partout dans la région, les conditions de route étaient tout simplement exécrables, propres à décupler les risques d\u2019accident.Il n\u2019était pas question de négocier les courbes ou même de faire preuve de dextérité particulière: les seules solutions étaient de ne pas prendre la route ou de ralentir considérablement sur les chaussées enneigées ou carrément glacées.Malgré les apparences, les services de voirie étaient en opération.Mais leurs louables efforts ne payaient pas de mine devant l\u2019ampleur de la giboulée printanière.Aussi, il n\u2019est pas surprenant afin de protester contre l\u2019expulsion des dissidents.Un député conservateur québécois songeait mardi à voter contre le projet de loi sur la TPS, mais un rendez-vous opportun chez le médecin, en fin d\u2019après-midi, lui a permis de se soustraire à de ce dilemme.Le député de Laprairie Fernand Jourdenais a cependant déclaré aux journalistes hier matin qu\u2019il se serait abstenu lors du vote.Le premier ministre Mulroney a déclaré hier qu\u2019aucune sanction ne serait prise contre les absents.Lui-même à Toronto pour rencontrer le président américain George Bush, et le ministre des Finances Michael Wilson, en tournée en Europe de TEst, n\u2019ont pas pris part au vote.qu\u2019une quinzaine d\u2019accrochages aient été rapportés, causant des blessures légères à deux personnes.Beaucoup plus nombreuses, les simples sorties de route n\u2019ont pas été comptées.Le mauvais temps a cessé en avant-midi, après avoir laissé au sol 14 millimètres de pluie et 5,5 centimètres de neige.Encore?Les météorologues prévoient encore quelques chutes de neige d\u2019ici vendredi.Encore là, rien d\u2019anormal: au cours des cinq dernières années, il a neigé en avril.Les cieux nous ont même donné 2,5 centimètres de neige le 29 avril 1987.Enfin, pour les amateurs de statistiques, 275 centimètres de neige ont recouvert le sol en 1990.La moyenne annuelle est de 254 centimètres et 1989 avait vu s\u2019accumuler 298 centimètres.Les producteurs de lait exigent la démission de trois commissaires QUEBEC Presse canadienne Quelques heures après avoir symboliquement tourné le dos au ministre fédéral d\u2019Etat à l\u2019Agriculture, M.Pierre Blais, les producteurs de lait du Québec ont exigé unanimement, mercredi, la démission immédiate des trois commissaires de la Commission canadienne du lait (CCL).A moins, cependant, que ceux-ci n\u2019admettent leur responsabilité dans la décision de ne pas hausser le prix du lait de transformation, en février.Réunis en congrès au Mont Sainte-Anne, les délégués de la Fédération des producteurs dè lait du Québec ont réservé un accueil spécial au ministre Blais.Dès qu\u2019il s\u2019est présenté pour leur adresser la parole, ils lui ont tourné le dos pendant quelques secondes.«Les producteurs ont voulu illustrer ce qu\u2019ils pensent.Ils estiment qu\u2019on leur joue dans le dos ou qu\u2019on leur\u2019tourne le dos», a expliqué un délégué.Après avoir parlé des intentions du gouvernement fédéral en ce qui touche les négociations du GATT et l\u2019élaboration d\u2019une politique laitière, le ministre à lancé un appel à ses interlocuteurs en faveur du maintien du dialogue entre les parties: «Avec le dialogue, tous les espoirs sont permis.» La demande de démission des trois commissaires de la CCL (le président Roch Morin et les deux vice-présidents anglophones) est d\u2019autant plus dure qu\u2019elle vise un ancien secrétaire de la Fédération des producteurs de lait du Québec.En effet, M.Morin occupait cette fonction avant d\u2019accéder à la présidence de la commission.«La commission n\u2019a jamais trafiqué les chiffres.Nous avons pris une déci-sion\u2019unanime que je juge très bonne.Je suis prêt à en porter la responsabilité», a-t-il affirmé.Depuis 42 mois, les producteurs de lait de transformation n\u2019ont obtenu de la CCL qu\u2019une hausse de 2,1 pour cent du prix de leur production.Actuellement, ils reçoivent 47,31 $ de l\u2019hectolitre alors que le prix du lait de consommation (fixé par le Québec) atteint maintenant 54,75 $.Iâi loti-dertsl INFORMATION ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à I7h30 PUBLICITÉ Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30 RÉDACTION TÉLÉCOPIEUR 375-4555 375 8888 â 375 6993 375-6850 , 777486$ \t Agenda\t4 A ne pas répéter\t12 Commentaires\t10 Décès\t37 Économie\t28 Jeux\t35 Petites annonces\t31 Sports\t38 Statistiques\t42 Capotage Une cantine mobile a capoté sur la rue Irwin, vers 11 h 45 hier, à cause de la piètre condition de la chaussée.Le conducteur a subi de légères blessures.\tphoto Pierre Beaudin Un autre hiver qui nous fait tempêter *i - » \u2019 i i1 i t a * r,£ ' c r ,c \\ /r \u201cT Funérailles émouvantes pour les petites victimes du drame de Saint-Césaire Mme Carole Tucker-Beauvais, suit les cercueils de ses enfants, soutenue par ses proches.Des proches regardent avec tristesse les cercueils de Julie et Eric Beauvais, portés à l'intérieur de l'église Sainte-Marthe de Rivière-des-Prairies.B.' Chantal Vallée RIVIERE-DES-PRAIRIES Lf émotion était intense, hier, dans la petite église de Sainte-Marthe, à Rivière-des-Prairies, où avaient lieu les funérailles de Julie et Eric Beauvais, respectivement âgés de un et trois ans.Les deux bambins ont été retrouvés morts asphyxiés dans le domicile familial de Saint-Césaire, dimanche dernier.Leur père, Clément Beauvais, est accusé de meurtre.Une cinquantaine de personnes étaient venues partager la douleur de la mère des victimes, Mme Carole Tucker-Beauvais, au cours de cette matinée sombre, plutôt hivernale.Parmi elles, une vingtaine d\u2019employées de la Ballin avaient nolisé un autobus depuis Saint-Césaire pour venir soutenir leur compagne de travail.«C\u2019est sûr que les événements qui nous rassemblent aujourd\u2019hui sont très difficiles à accepter, a dit l\u2019officiant, l\u2019abbé Pierre Sau-vageau.Notre premier réflexe dans les circonstances est de chercher les coupables.Mais si on est ici aujourd\u2019hui, c\u2019est pour aller au-delà de la tragédie.C\u2019est pour trouver un peu de consolation, de réconfort dans cette épreuve et y puiser l\u2019apaisement qui nous permettra de continuer à vivre sans ces deux enfants.» Les deux petits cercueils recouverts de satin blanc, entourés de fleurs pâles, illustraient le drame de ces vies trop brèves.Une vision saisissante d\u2019une tristesse infinie.«Eric et Julie ont eu peu conscience de la vie humaine.Ils ont apprécié leurs jouets et l\u2019amour que leur mère leur portait jusqu\u2019à ce que la vie leur soit enlevée», a affirmé le célébrant.«Aujourd\u2019hui Eric et Julie ne sont plus des petits enfants mais sont devenus des grands.Ils se sont débarrassés de leur petit corps pour venir nous soutenir à l\u2019intérieur de nos vies.» Pour symboliser la présence des enfants au-delà de la mort, l\u2019abbé a allumé deux cierges et les a remis à la mère, qui a éclaté en sanglots.Une de ses proches l\u2019a aussitôt enlacée.L\u2019émotion a gagné les proches.La souffrance s\u2019est exprimée.Les pleurs ont rompu le silence.Le prêtre a invité parents et amis à profiter de cette expérience pénible pour réfléchir sur le sens de sa vie, afin de sortir de cette épreuve grandis et non «le coeur plein d\u2019amertume et de souffrance» «Toute notre vie nous pousse à la recherche du bonheur.On choisit un conjoint avec lequel on sera heureux.On met au monde des enfants pour leur prouver que la vie vaut la peine d\u2019être vécue.fragile.Nul n\u2019est propriétaire de ses enfants.Ils donneront eux-mêmes l\u2019orientation qu\u2019ils souhaitent à leur vie.A certains moments le chemin qu\u2019ils choisissent nous déplaît.On a du mal à accepter leurs décisions.Combien de fois n\u2019avons-nous pas été tenté «Or, tout cela est extrêmement L'enquête préliminaire de Clément Beauvais ST-HYACINTHE (RG) Clément Beauvais, le père inculpé du meurtre de ses deux enfants, n\u2019a fait qu\u2019une brève apparition hier, devant la cour criminelle de St-Hyacinthe.Alors que la plupart de ses proches prenaient part, à Rivière-des-Prairies, aux obsèques de Julie et Eric, Clément Beauvais demeurait emprisonné.Seuls ses pa- rents étaient présents dans le prétoire maskoutain.Son enquête préliminaire avait été fixée à hier, mais les procureurs ont décidé de reporter d\u2019une semaine cette étape des procé- L'officiant, Pierre Sauvageau, se recueille devant les cercueils des enfants.Le cérémonial est d'une immense tristesse.___T\u2018 1 'fliiSISf Un autobus a transporté un groupe d'employées de l'usine Ballin, de Saint-Césaire, venu assister aux funérailles.\tphotos Alain Dion d\u2019être violents avec eux ?Combien de fois l\u2019avons-nous été dans nos rapports avec les autres ?Combien de fois n\u2019avons-nous pas apprécié nos enfants pour ce qu\u2019ils sont ?» L\u2019abbé Sauvageau a souhaité que l\u2019amitié des proches permette reportée dures, question de mieux préparer leur dossier.Malgré cette remise, on ne s\u2019attend pas à ce que des témoignages soient entendus le 18 avril.aux membres des familles éprouvées de trouver la paix au-delà de la douleur qui les unit.IE SOURIRE MME -\tDonnez-moi un gin S.V.P.-\tJe ne comprends pas, vous avez l'habitude d\u2019en prendre deux à la fois.-\tJe le sais.Avant j\u2019en prenais deux.Ça me rappelait que ma femme et moi nous prenions l'apéro ensemble.-\tVous vous êtes disputés, et c'est pour ça que vous n'en prenez rien qu\u2019un maintenant.-\tNon, non, j'ai arrêté de boire.GUY L.BUSSIERE 3 HMMUtAgm* Livraison Galeries de Granby u LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 Z-k \u2022«.*&: 'H's \t A la surface de l'eau qui a empli l'excavation, on peut voir flotter une substance qui ressemble fort à du pétrole.\tphoto Alain Dion v ^ r.CENTRE DE BEAUTÉ Facial et pédicure pour jM*ni: Sur rendez-vous 72 Bourget Est, Granby 378-8706 tr r VINYTEK inc 378-2080 Spécialités: Revêtement de vinyle et d\u2019aluminium Portes d\u2019acier Fenêtres en P.V.C.SPÉCIAL DU MOIS D\u2019AVRIL Portes d\u2019acier avec légères imperfections (cadre inclus) B01: 165 $B03: 265 $ 576 St-Charles Sud, Granby R E S U LTAT S loto (I II Tirage du 90-04-11 Vous pouvez miser jusqu\u2019à 21 h les soirs de tirages «Sel pUB LAÉS^ ttAMH Prochain tirage: 90-04-13 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Sol contaminé: le chantier d'un HLM paralysé Benoit Lapierre GRANBY Le chantier du HLM que la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) fait ériger rue St-Char-les sud est maintenant désert depuis une semaine.Les travaux d\u2019excavation ont révélé la présence d\u2019un produit pétrolier qui a souillé le sol et avant d\u2019aller plus loin, la SHQ et le ministère de l\u2019Environnement veulent savoir exactement dans quel état se trouvent le sol et le sous-sol.On ignore donc à quel moment pourront reprendre les travaux de construction de ce bâtiment de 24 logements qui sera remis à l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby.Les représentants de La Voix de l\u2019Est se sont rendus sur les lieux hier et ont constaté qu\u2019il y régnait une odeur d\u2019huile et qu\u2019une substance ressemblant fort à du pétrole apparaissait à la surface de l\u2019eau de ruissellement qui a empli l\u2019excavation.Rejoint hier, le chargé de projet pour la SHQ, M.Jean-Denis Levasseur, a expliqué que le ministère de l\u2019Environnement a été alerté aussitôt après qu\u2019on eut découvert que le sol du chantier était, de toute évidence, imbibé d\u2019une certaine quantité de pétrole.«La semaine prochaine, un laboratoire spécialisé analysera Teau de la nappe phréatique et des échantillons de sol.On connaîtra alors la nature exacte du produit.Nous voulons aussi savoir pourquoi on en retrouve à cet endroit, s\u2019il y en a sur une grande étendue ou si c\u2019est très localisé.Mais il semble que ça ne sorte du sol qu\u2019à deux endroits précis, au bord du trou» a précisé M.Levasseur.Situé face de l\u2019intersection des rues Racine et St-Charles sud, l\u2019emplacement du projet est voisin d\u2019une propriété qui était naguère celle d\u2019un marchand d\u2019huile à chauffage.Derrière la maison, aujourd\u2019hui propriété de la SHQ, se trouve toujours un réservoir d\u2019huile qui pénètre dans le sol à une certaine profondeur.Mais ce réservoir est vide, assure M.Levasseur, ef n\u2019est pas percé.Néanmoins, il n\u2019est pas impossible qu\u2019à l\u2019époque où le marchand en question exploitait son commerce, de l\u2019huile ait pu s\u2019échapper d\u2019une manière ou d\u2019une autre, peut-être au cours d\u2019opérations de remplissage.M.Levasseur a indiqué que les travaux de construction ne reprendront que lorsque la situation aura été corrigée.Au moment où tout a été interrompu, l\u2019entrepreneur s\u2019apprêtait à installer le coffrage pour le coulage des fondations.jUPIÜM >,ys.Démolie pour faire place à un HLM Une autre maison ancienne de la rue Denison ouest vient de disparaître du paysage (en médaillon).Elle a été démolie pour faire place à un bloc de 12 logements qui sera bientôt mis en chantier par la Coopérative d\u2019habitation Demers, de Granby.Il s'agit du premier projet réalisé par cette coopéra tive qui s'est donné pour objectif de créer des logements pour les personnes handicapée^ et les familles à faible re- venu.La coopérative pourra concrétiser ce projet évalué à environ 700 000 $ grâce à un prêt de la Société d'habitation du Québec.Faisant face à la rue Dorchester, ('emplacement qui a été choisi se trouve en zone «multifamiliale».Voilà pourquoi au cours des dernières années, plusieurs édifices à logements ont pu être érigés rue Denison ouest, une artère réputée pour ses maisons patrimoniales.photo Alain Dion Aujourd'hui Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée, cours de danse en soirée._ Club d'Âge d'Or de Granby: conditionnement physique à 13h, cartes et galets à 13h30, au sous-sol de l'église St-Be-noit.Soirée de Pâques du Club Amitiés Nouvelles, à 19h, au 1 72 rue Court.Comptoir familial des Filles d'Isabelle de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or St-Grégoire-Le-Grand, le dimanche 15 avril à 20h, au Centre récréatif municipal.Orchestre: Les Gais Chevaliers.1 ' \u2022 Le 495 Principale est situé juste à côté de la maison le Joins-toi.La Ville de Granby s'oppose à l'attribution de deux permis d'alcool Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal de Granby avisera la Régie des permis d\u2019alcool du Québec qu\u2019il désapprouve l\u2019ouverture de deux établissements spécialisés dans la présentation de spectacles érotiques, notamment parce qu\u2019ils risquent de porter atteinte à la qualité de vie des gens du voisinage.Les élus conseillent donc à la Régie de ne pas accorder les permis d\u2019alcool qui lui ont été demandés pour l\u2019exploitation d\u2019un premier bar de cette nature au 27 rue Elgin (ancien club «Place Elgin») et d\u2019un second au 495 principale, dans un édifice voisin de la maison de transition Le Joins-toi inc.Les deux résolutions ont été adoptées lundi par le conseil, au cours d\u2019une assemblée spéciale.Dans le cas du 495 Principale, la demande de permis d\u2019alcool a été logée par une compagnie à numéro représentée par M.Clovis Foisy, de Granby, et concerne un bar offrant de la danse, des spectacles et projetant des films érotiques.Or, le conseil municipal considère que l\u2019exploitation d\u2019un tel bar à proximité du Joins-toi (il loge au 479 Principale) peut contrecarrer la mission de cette maison de transition, laquelle consiste à favoriser la réinsertion sociale des détenus qui lui sont confiés.En s\u2019opposant «fortement» à l\u2019émission du permis d\u2019alcool, les élus ont répondu aux attentes des responsables de la maison de L'ancien club «Place-Elgin».photos Alain Dion j , * transition.Ils avaient déjà fait savoir qu\u2019ils tenteraient tout pour empêcher l\u2019ouverture d\u2019un club érotique au 495 Principale.Cependant, ce bâtiment se trouve en zone commerciale, et du point de vue strictement municipal, la Ville ne dispose pas des pouvoirs lui permettant d\u2019empêcher elle-même l\u2019exploitation d\u2019un bar à cet endroit.Voilà pourquoi deux conseillers, MM.Edmond Leduc et Claude Boisvert, ont voté contre la résolution adoptée par leurs collègues (notons que la conseillère Liette Perreault était absente lundi).Dans le second cas, celui de la rue Elgin, les choses se présentent différemment, de sorte que tous les conseillers ont été unanimes pour demander à la régie de ne pas délivrer de permis.La Ville souligne d\u2019abord que le 27 rue Elgin, qui a longtemps abrité un restaurant-bar, se trouve dans une zone résidentielle multifamiliale et non dans une zone commerciale.«Le fait d\u2019autoriser un commerce de bar avec danse et spectacles aggrave la situation dérogatoire de l\u2019immeuble» font valoir les autorités municipales, précisant que le restaurant-bar jouissait d\u2019un droit acquis.En rendant sa décision, le conseil municipal a également tenu compte d\u2019une requête déposée par un groupe de résidents du secteur qui craignent d\u2019être importunés, à des heures tardives, par la musique émanant du bar et par la circulation automobile qu\u2019il pourrait générer.EPARGNEZ 20% DE RABAIS SUR LES TARIFS QUOTIDIENS COURANTS DE LOCATION DE CAMIONS.: Budget mm En tout temps la semaine lors de la location d'un camion (jusqu'à 24 pieds de longueur), d'une fourgonnette ou d'un minibus.Le week-end, si vous le prenez avant 8 h 00 et le retournez avant midi le même jour! On a en plus tout l'équipement de déménagement dont vous avez besoin.L'offre ne peut être combinée avec d'autres offres.Cette offre prend fin le 26 avril 1990.Granby 722, rue Principale 378-2246 sBudgfst: location d\u2019autos et camions^^ location d\u2019autos et camions Location L-03702 de camions L-03856 (J! LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 (O Zoo et CCE unissent leurs efforts pour offrir un meilleur service aux groupes d'adultes Stéphane Alarie GRANBY Le Jardin zoologique et le Centre de coordination économique de Granby (CCE) ont annoncé, hier, la signature d\u2019un protocole d\u2019entente qui devrait permettre de développer le marché des groupes d\u2019adultes et, par ricochet, de maximiser les retombées économiques régionales liées à l\u2019industrie du tourisme.La nouvelle entente comporte trois volets, qui concernent tous l\u2019accueil des visiteurs à l\u2019intérieur du zoo.Dans un premier temps, le CCE continuera de voir à l\u2019organisation et à l\u2019administration du kiosque d\u2019information situé près des guichets, à l\u2019entrée.Toutefois, contrairement à ce qui se faisait depuis son inauguration en 1988, le poste d\u2019accueil sera ouvert sept jours par semaine.De plus, l\u2019éventail des documents qui y seront disponibles (prospectus, guides, cartes, etc.) sera beaucoup plus vaste.«Ce que nous désirons, c\u2019est de bien informer les gens pour les inciter à demeurer dans la région immédiate de Granby après leur visite au jardin zoologique», a indiqué le président du CCE, Michel Cliche.Le Centre de coordination sera également responsable de la mise sur pied de visites guidées à l\u2019intention des groupes d\u2019adultes et de la remise en service de la balade.Ces nouveaux services pour les adultes aideront à développer, croit-on, un nouveau créneau touristique qui pourra meubler les périodes creuses, en mai et à la fin août.La clientèle cible est bien sûr constituée en grande partie des diverses associations de personnes retraitées ou d\u2019âge mûr.C\u2019est pourquoi on verra à leur offrir un moyen de transport, la balade, qui facilitera leur déplacement sur le site lorsque l\u2019achalandage sera peu élevé.De l\u2019avis de tous, il y a là un marché intéressant à cultiver, d\u2019autant plus qu\u2019on parle sans cesse du vieillissement de la population.«Nous sommes habitués de recevoir des groupes de jeunes et d\u2019étudiants, mais en ce qui concerne les groupes d\u2019adultes, nous n\u2019avons que peu d\u2019expérience.C\u2019est quand même une clientèle importante, sauf que nous n\u2019avions pas la possibilité de A1AXI1PC31QD ÉCONOMIES GRANDES sP£%fqrmants SURS LES Pneus BFGoodrichT/ comp mmn AVANTAGES is performance à partir de économie kilométrage apparence ü ?a partir de 155I80R13 installation comprise XLNH/T A1ÂXI PGŒiQD LESSARD 483 BOUL.BOIVIN, GRANBY L-06409\tTél.: 378-9915 185/60HR14 a Lun.à Mere.8h00 à 1 8h00 Jeu.et Vend.8h00 à 20h00 Sam 8h00 à midi .à Le président du CCE, Michel Cliche, et le président de la Société du jardin zoologique de Granby, Normand Lacoste, étaient heureux d\u2019annoncer, hier, que leurs organismes allaient collaborer afin de maximiser les retombées économiques reliées au domaine du tourisme.photo Pierre Beaudin mettre temps et argent pour les accueillir convenablement.Voilà pourquoi nous sommes si heureux de pouvoir compter sur l\u2019expertise des gens du CCE pour combler ce vide», a déclaré le président de la Société du jardin zoologique, Normand Lacoste.«C\u2019est une question de complémentarité, une suite logique, a renchéri M.Cliche.Nous possédions déjà l\u2019organisation pour offrir des visites guidées de la ville et on nous a souvent demandé des tours complets, incluant un arrêt au jardin zoologique.Maintenant, plutôt que de rester en plan à la porte du zoo, les hôtesses pourront accompagner les groupes jusqu\u2019au bout et assurer un suivi.» Le protocole d\u2019entente prévoit d\u2019ailleurs que les responsables du zoo assureront la formation des guides.De cette façon, les groupes qui ne voudront bénéficier que de la visite du jardin pourront tout de même profiter des nouvelles structures d\u2019accueil.Les dirigeants des deux organismes concèdent que l\u2019été qui vient servira surtout à roder la machine et à identifier les créneaux particuliers à développer.Cependant, ils croient tous déjà fermement à la rentabilité de l\u2019opération et souhaitent que l\u2019entente débouche sur une association à long terme.C\u2019est un peu ce qui explique que le CCE n\u2019a pas hésité à investir les 10 000 $ nécessaires à la réalisation du projet, bien que la dépense n\u2019ait pas été prévue au budget annuel.En effet, on a pris le risque de financer le tout par le montant des cotisation des membres-collaborateurs.Pour la fête des Mères l\u2019une des 8 caméras ^SïfcaÆJÏ/^Iâl QQ £ aucun achat requis de I WW Apportez vos films \u201cdéveloppement Inclus\u201d Direct Film et Photo Minutes les développera sans frais à l\u2019achat d\u2019un second film \u201cdéveloppement inclus\u201d.* Règlements de participation disponibles à La Voix de l\u2019Est, CHEF et Photo Minutes CHEF Nom:.=145© Adresse:.Code postal:.Tél.:.La k»£r de F Est Vous n\u2019avez qu\u2019à déposer votre coupon de participation chez PHOTO mmUTES Galeries de Granby 378-1255 Le Canton et la Ville de Granby ont décidé de s'impliquer pour faire la promotion de la «Dino-Manie» en faisant imprimer un million d'auto-collants.Sur la photo, les maires de ces municipalités, MM.Louis Choinière et Mario Girard, posent près d'une affiche annonçant la venue des sauriens en compagnie du président de la Société du Jardin zoologique, Normand Lacoste.mam Profitez dès maintenant de la qualité JVC et payez en JUILLET \u201990 seulement Taxe de vente en dépôt # Sujet à approbation du crédit La «Dino-Manie»: une maladie que le Zoo rêve de propager Stéphane Alarie GRANBY Sj il n\u2019en tient qu\u2019aux dirigeants du Jardin zoologique, le tout Granby métropolitain vibrera cet été au rythme de la «Dino-Manie».Il ne reste en effet que quelques semaines avant que les sauriens automatisés n\u2019envahissent le zoo et prennent place sous le vaste dôme aménagé pour les abriter.D\u2019ici là, toutefois, on veut ni plus ni moins que former un véritable comité d\u2019accueil pour les mastodontes.«Nous voulons créer une petite famille pour recevoir les dinosaures.Engendrer un mouvement pour que tous les gens d\u2019ici se sentent impliqués», raconte Normand Lacoste, président de la Société du Jardin zoologique de Granby.L\u2019invitation est, on s\u2019en doute bien, dirigée principalement vers les commerçants du Canton et de la Ville de Granby.Ces derniers étaient d\u2019ailleurs conviés à une rencontre d\u2019information, lundi soir dernier.La réponse a été plutôt satisfaisante si on en croit M.Lacoste.«C\u2019est bien, on voit que les gens sont intéressés par ce qui se passe au zoo», dit-il.Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est que les hommes et les femmes d\u2019affaires embarquent dans le jeu et profitent au maximum du véhicule publicitaire qui leur est offert.En axant, par exemple, leur promotion estivale sur la venue des dinosaures.On pense, entre autre, à l\u2019aménagement des vitrines ou même à l\u2019organisation de concours de décoration.Le Canton et la Ville de Granby entendent incidemment donner le ton à cette campagne publicitaire.Les deux administrations se sont donc réunies pour faire imprimer un million d\u2019auto-collants mettant en vedette les dinosaures et incitant les gens à participer à la «Dino-Manie».Les vignettes seront distribuées dans tous les foyers et commerces de ces municipalités et les citoyens seront invités à les appliquer sur leurs envois postaux.«C\u2019est une excellente idée, une façon originale de lancer un million d\u2019invitation.En plus, c\u2019est peu coûteux, ça met à contribution la population et ça ne peut que renforcer le sentiment d\u2019appartenance des gens à leur zoo et à leur région», assure le directeur général du jardin, Pierre Cartier.Il prend soin aussi, au passage, de souligner le leadership exercé par les élus municipaux dans ce dossier.«Il faut aussi que les gens de Granby viennent au zoo cet été pour voir les dinosaures, ajoute le directeur général.Juste avec les citoyens de la ville et du canton, nous pourrions augmenter de plus de 40 000 le nombre de nos entrées.» D\u2019autant plus, qu\u2019outre la présence des dinosaures, les visiteurs seront à même de constater les nombreux changements survenus pendant la période hivernale.L\u2019an dernier, 401 000 personnes ont franchis les tourniquets du jardin zoologique.Pour la saison qui s\u2019amorcera le 5 mai, l\u2019objectif visé est le demi-million de visiteurs.1.1,1.1 I I 1 I I 3D \\ pour il ^ NINTENDO GENESIS .SEGA .109 St-Charles Sud, Granby L-03275 Télécouleur 28\u201d AV-2648S 180 canaux, compatible avec la télévision par câble \u2022\tTube-image teinté entièrement carré \u2022\tFiltre-peigne \u2022\tTélécommande \u201cMASTER COMMAND II\u201d \u2022\tEntrée S-Vidéo \u2022\tHorloge/minuterie incorporées rég.1,099$ S-VIDEO 899$ Camescope VHS compact GR-WI VldGOITlOVIG \u2022Revisionnement directement sur votre télévi-\t~ ® seur \u2022Tête d\u2019effacement volante \u2022\tZoom 6:1 \u2022\t2.5 Ib \u2022\tObturateur haute vitesse 999$ JVC Chaîne stéréophonique 80 watts \u2022\tLecteur laser JVC \u2022\tHaut-parleurs 3 voies de qualité \u2022\tRécepteur digital à télécommande \u2022\tMagnétocassette double avec Dolby .Lecteur disque| compact Votre centre haute fidélité \u2022 NAD \u2022 CAMBER \u2022 AIWA \u2022 ADCOM \u2022 MISSION \u2022 INFINITY \u2022 CERWIN VEGA \u2022 KEF 39 Évangéltne, Granby 378-9816 (Face aux Galeries) LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 Deux jeunes filles habillées ^ en fleur remettront aux enfants accompagnés d\u2019un parent du chocolat et des fleurs à partir de à partir deT^ à partir de à partir de Beau choix de plantes fleuries à partir de CïïèMloia Dimanche, jour de Pâques, ouvert de 9 h à 17 h la maison du cadeau 355, boul.Leclerc Ouest, Granby 372-2881-2 SPECIAL 10e Anniversaire ÉCOLE DE LANGUES Le Foyer Bilingue Cours d\u2019anglais session de 30 heures du 16 avril au 22 juin (par groupe) Inscription 2 au 16 avril \"Patrice T)oonan Intéressé(e)?Appelez 375-3985 Permis-0610\tL03929 & SAMSUNG A SPEC ; SAMSUNG PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN A SPEC VIDEO (VHS) \u201cHQ\u201d \u2022\tTélécommande incluse \u2022\tEntrées et sorties audio/vidéo \u2022\tProgrammation 4 événements/365 jours TELECOULEUR 14 PO.À TÉLÉCOMMANDE \u2022\tRéception possible de 125 canaux \u2022\tAffichage sur écran (canal/volume-/sourdine/attente) \u2022\tSystème couleur automatique \u2022\tSyntonisation précise automatique Panasonic.QUATRE TÈTES ET SONORITÉ HAUTE FIDÉLITÉ MULTIVOIE.TOUJOURS PLUS POUR VOTRE ARGENT! \u2022 Réception télé stéréo/deuxième voie son et sonorité haute fidélité (90 dB) Programmation avec affichage à l\u2019écran et enregistrement différé automatique .Pistage automatique et télécommande unifiée COMPACT DIGITAL AUDIO \u2022\tCFD-64 \u2022\tAM/FM stéréo \u2022\tLecteur de disque compact \u2022\tEntrée auxilière ELECTRONIQUE ATELIERS ÉLECTRONIQUES 31 Evangeline Granby 378-0139 Certains appareils illustres peuvent différer légèrement des modèles en inventaire et ne pas être disponibles dans tous les magasins 00 ';¦» «rrrmn'ïïlrt'f'fifï'i-t.i i .i »,»nl',>j>i|(«iti>ite>%«»l»»iteW>àwWg»WWW>y*;fcfc**W>»A>^\t.-.\u2022 ».Stukely-Sud: la mairesse prisonnière de sa maison Il faut un tracteur pour circuler dans les rues du Domaine Hautbourg Gérard Vachon STUKELY-SUD Séparés du reste du monde par de la boue, les résidents du Domaine Hautbourg devront d\u2019une façon ou d\u2019une autre et à plus ou moins long terme payer pour avoir des rues carrossables.Depuis la fonte des neiges, la situation est devenue atroce pour la vingtaine de personnes qui habitent ce développement domiciliaire situé à quelques kilomètres du village de Stukely-Sud et en bordure du chemin de la Diligence.En fait, ils sont littéralement embourbés.Tellement qu\u2019ils doivent laisser leurs véhicules sur le chemin de la Diligence et se rendre à pied jusque chez eux avec les inconvénients que cela comporte à cette époque-ci de l\u2019année.La mairesse de la municipalité, Suzanne Bachand, sait ce que ces gens vivent depuis le début de la fonte des neiges parce qu\u2019elle compte parmi la vingtaine de personnes qui vivent dans le Domaine Hautbourg.Elle-même n\u2019a pas quitté son domicile depuis le 1er avril.Le 4 avril, elle a fait une tentative.Mal lui en pris.Son automobile s\u2019est retrouvée immobilisée dans la boue et elle a dû retraiter jusque chez elle, à pied.Ses voisins sont dans la même situation.«Il y en a un qui doit prendre le tracteur pour que ses enfants puissent aller à l\u2019école.Mon mari et plusieurs autres doivent laisser leurs véhicules sur le chemin de la Diligence et marcher jusqu\u2019à la maison.C\u2019est tout de même à 1500 pieds.En plus, il faut couvrir la même distance pour se débarrasser de nos or- dures ménagères.Ca n\u2019a rien de bien drôle», dit-elle.Comment s'en sortir?Comment se sortir de cette situation?Mme Bachand croit que la municipalité doit faire quelque chose parce que, d\u2019après elle, il s\u2019agit d\u2019un chemin municipal et non privé.Vu le conflit d\u2019intérêt, elle reconnaît que sa position l\u2019empêche de se prononcer au nom de la municipalité.De son côté, Gary Richards, le maire suppléant, croit qu\u2019il faut procéder dans l\u2019ordre.«L\u2019affaire est devant les tribunaux.J\u2019ai appris ça cette semaine», a-t-il dit.Ce sera donc à la cour de trancher.Il n\u2019en reste pas moins que, quelle que soit la décision du tribunal, les résidents devront débourser de leurs poches pour faire exécuter les travaux qui s\u2019impo- sent dans ce secteur puisqu\u2019ils seront les seuls à en profiter.C\u2019est sans doute pour cette raison que ces gens ont décidé de se cotiser et de retenir les services d\u2019un entrepreneur pour rendre carrossable la rue du Ruisseau, la principale artère du domaine.La situation n\u2019est pas nouvelle.«L\u2019an dernier, on a amassé 2000 $ qui ont servi à faire étendre du gravier et réparer deux ponts», lance Mme Bachand.Elle croit que c\u2019est la meilleure voie à suivre encore une fois.«J\u2019ai demandé l\u2019intervention du ministère des Affaires municipales et on m\u2019a dit de suivre la procédure», explique-t-elle.Comme ça risque de prendre des semaines et peut-être des mois, les gens du Domaine Hautbourg ont pris la décision d\u2019embaucher un entrepreneur pour refaire la rue Du Ruisseau.Et ce sera fait au cours de la fin de semaine de Pâques.«On n\u2019a pas le choix», dit-elle.Cela ne l\u2019empêche pas de penser que la municipalité a des responsabilités vis-à-vis de la quarantaine de propriétaires du secteur, un avis que Gary Richards ne partage pas «même si c\u2019est pas drôle ce qui arrive».M.Richards croit qu\u2019il faut d\u2019abord régler la question de fond avant de passer à un autre niveau.«Il faut marcher avant de courir», dit-il.Enfin, Mme Bachand se demande pourquoi elle et les autres résidents du domaine doivent payer pour des services dont ils ne profitent pas.De ça aussi elle veut débattre.«On va prendre nos affaires en main», promet-elle.2 JOURS SEULEMENT Vendredi et samedi ALTITI&D Sacs de couchage 3 saisons \"Chlorophylle\" - 5° C rég.210 $\t- 12° C rég.240 $ SPÉCIflM79®®^PÉCIA^99®^JBH| Tente 2 personnes ré9'200$ SPÉCIAL 16995* Matelas \"Therma-Rest\u201d auto-gonflable ré9' 89'95 $ SPÉCIAL 7795$ Porte-vélos pour auto ré964-95$ SPÉCIAL 49\"$ nous sommes le plein air! 239 Principale, Granby 378-0901 SPORTS PLEIN AIR Quantités limitées \u201cMerci à Nutri/Système, pour cette importante perte de poids: 18 livres\u201d \u201cMaintenant je suis très bien dans ma peau grâce à Nutri/Système., Je suis très heureuse\u201d.,\t, (!ZL Le programme complet de Nutri/ Système comporte: ?\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement Notre cliente, Hélène Choquette a perdu 18 livres ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels ?\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1500 cliniques de par le monde \u2022\t/\tA\tMD nutri/systeme cliniques minceur * 3 SEMAINES\t49** Appelez aujourd\u2019hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, granby % Offre spéciale comprend 3 semaines de service.N\u2019inclut pas la nourriture et le maintien.Nouveaux clients seulement.L06297 (O LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 OPINION Jacques Bouchard, éditeur ASSEZ! Le débat autour de l'entente du Lac Meech se joue sur un registre chaque jour plus émotif.Au point que même les représentants élus du peuple canadien échangent entre eux des propos passionnés, voire injurieux, à la Chambre des communes, sous l'oeil indiscret des caméras.Mardi, le Salon de la Race ressemblait davantage à un auditorium de Cegep qu'à un Parlement quand le député Brian Tobin de Terre-Neuve a apostrophé outrageusement le ministre Lucien Bouchard après que ce dernier ait déclaré il y a quelques jours que «le Canada pourrait avoir à choisir entre le Québec et Terre-Neuve».«Le ministre n'a pas d'épine dorsale, c'est un lâche» a lancé le député, reléguant ainsi la question constitutionnelle au niveau d'une guerre de personnalités.Décidément, les autorités terre-neuviennes de tous paliers ne reculent devant rien pour compromettre l'entente signée il y a trois ans, même pas devant des accusations d'ordre strictement personnel.Non seulement, Lucien Bouchard a une colonne vertébrale mais s'il est une chose dont ses collègues ne peuvent l'accuser c'est bien de lâcheté.Le ministre Bouchard démontre même une belle cohérence face aux engagements qu'il a pris vis-à-vis du Québec.Il est heureux que nous ayons une homme de sa trempe à Ottawa pour servir et défendre nos intérêts.La réplique de Lucien Bouchard à Tobin a été cinglante.Le ministre a même suggéré au député d'aller «régler ça dehors».Ce qui véritablement était de trop.Mais, Lucien Bouchard a réagi comme n'importe quel québécois, même fédéraliste convaincu, l'aurait fait à sa place.C'est assez! Les Québécois en ont assez! Le Canada, oui.ou peut-être.Mais, pas à n'importe quel prix.La proposition acceptée il y a trois ans reste sur la table.Elle n'est pas négociable.C'est du moins ainsi que les sondages interprètent l'opinion de la majorité des québécois.Pourquoi nos députés et ministres perdent-ils encore leur temps à aller discuter avec certains partenaires canadiens dont la mauvaise foi passera à l'histoire?Car enfin, ce n'est pas le Québec, faut-il le rappeler, qui a changé de position.Nous sommes toujours prêts à le ratifier cet accord.Mais tel quel! Terre-Neuve a changé de gouvernement et, du même coup, renié la précédente signature de la province à l'entente constitutionnelle.Le reste du Canada n'a pas à porter l'odieux de ce revirement.Ainsi, qui doit-on isoler?Les deux ou trois provinces récalcitrantes ou la majorité du territoire canadien, dont le Québec, qui est toujours prêt à tenir la parole donnée?Évidemment, le Premier ministre canadien peut difficilement tenir publiquement ce même discours.Il a d'ailleurs déjà déclaré que le Canada n'était pas composé de petites ou de grandes provinces et que tous les partenaires jouissaient de la même importance dans cette affaire.Brian Mulroney commence toutefois à montrer des signes d'exaspération.Il va bien falloir qu'il tranche d'ici le 23 juin.Cette question, saupoudrée de TPS, lui coûterait sûrement la perte du pouvoir, comme en font foi les sondages, si des élections avaient lieu demain.Il n'est point besoin d'être politicologue ou économiste pour savoir que Terre-Neuve a davantage besoin du Canada que le Québec; et qu'un Canada fort et uni (comme disait hier le président Bush) a besoin du Québec.La réalité canadienne serait-elle ternie sur la scène internationale si la minuscule province de Terre-Neuve se dissociait de notre actuel partenariat?Il est minuit moins vingt à l'horloge de Meech et il appartient à Brian Mulroney de remettre toutes les pendules à l'heure et de rappeler aux joueurs dissidents les principes de base de la fédération canadienne.I/O loLr de l'hsl G Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Real Marchessaull DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Chomière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante DU MOUVEAU A LA \\/oix DE.LÎEST 1 PLUS QUE DEUX TOURS.OLM , MAIS RIEN) D£ MOUVEAU A LAT.P.S./ PLUS QU' DK) v AM .P&JuÈJTE Frank Santerre Inc.mise en vente: on tente d'éviter la faillite Les soumissions publiques sont attendues avant le 17 Jacqueline de Bruycker GRANBY Après avoir mis sous séquestre les actifs de la compagnie Frank Santerre (1975) Inc.de Lac-Brome, la Banque Lloyds du Canada est maintenant à la recherche d\u2019acheteurs pour prendre la relève.«Le représentant de la banque dans ce dossier, le groupe de comptables agréés Mallette, Major, Martin a demandé des soumissions publiques pour la vente de l\u2019entreprise, que ce soit en bloc ou en lots séparés.Les soumissions doivent rentrer pour mardi prochain, le 17 avril», explique Yves Guay.Il appartient au bureau Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon, Inc., de Sherbrooke, agent de la compagnie de fiducie, Montréal Trust, auprès de laquelle Frank Santerre avait contracté une hypothèque.La compagnie de sciage et de vente de bois, qui employait encore 80 personnes au moment de sa fermeture, n\u2019a pas encore été mise en faillite.«Dès que la banque en a repris possession, Frank Santerre a cessé toutes ses opérations, il n\u2019y a plus rien qui se passe, que ce soit à West Brome, Abercorn, Bromont ou Cowansville», enchaîne-t-il.La Banque Lloyds du Canada, créancier garanti, a rappelé son prêt et procédé, à la mi-mars, à la mise sous séquestre de tous les actifs de Frank Santerre.Une opération qui a touché les cinq points de vente de l\u2019entreprise, les deux scieries et les trois commerces.«Avant de recourir à la mise en faillite, c\u2019est normal que la banque tente de trouver preneur, elle a fait placer des avis de vente par soumission dans les journaux, il n\u2019y a plus qu\u2019à attendre le 17 avril pour en savoir davantage sur le sort de l\u2019entreprise», estime Yves Guay.Les chances d\u2019une éventuelle relance, en entier ou en pièces détachées, sont bonnes.Fondée il y a une bonne trentaine d\u2019années, l\u2019entreprise n\u2019a plus à se bâtir une réputation.Et le porte-parole de la Banque Lloyds du Canada à Granby, Mario Choinière, a déjà souligné qu\u2019au cours des derniers mois, le propriétaire, Gilles Lari- vière, avait entrepris des négociations avec des acheteurs potentiels.Le «hic»; le marché du bois n\u2019affiche pas par les temps qui courent une «robustesse» à toutes épreuves, ce qui pourrait enlever de l\u2019attrait à la transaction.Il est difficile d\u2019avancer un chiffre quant à la valeur marchande de l\u2019entreprise.D\u2019un, les principaux intervenants s\u2019y refusent, et de deux, les actifs ont été divisés en 13 lots distincts, ce qui rend l\u2019exercice encore plus ardu.Depuis l\u2019été 1989, la compagnie affichait une santé financière pour le moins chancelante.Le ralentissement des activités de la construction joint à des carences au niveau de la gestion administrative ont précipité la dégringolade.Rien qu\u2019au niveau des immobilisations et du court terme, la Banque Lloyds estimait que les dettes de Frank Santerre s\u2019élevaient à plus de 5 millions.Des démarches avaient été tentées auprès de firmes gouvernementales pour tenter de sauver l\u2019entreprise, mais les négociations ont abouti à un véritable cul de sac.SURVOL 2 001$ pour la Fondation GRANBY \u2014 La journée de pêche à la truite organisée le 1er avril par la mercerie Monsieur Charles a rapporté 2 001$ à la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Cette somme vient s\u2019ajouter aux 30 000$ recueillis cette semaine auprès d\u2019entreprises de Granby et de la région.L\u2019objectif de la campagne de financement 1990 est de 175 000$. OMH-Granby: Denis Grondin honoré Denis Grondin GRANBY BL Le directeur général de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby (OMH), M.Denis Grondin, a été proclamé directeur de l\u2019année par l\u2019Association des directeurs d\u2019offices municipaux d\u2019habitation du Québec, lors de son congrès annuel qui a eu lieu à Québec les 5 et 6 avril.Les directeurs d\u2019OMH ont ainsi souligné l\u2019excellent travail accompli par M.Grondin tant à tire de directeur qu\u2019au sein même de leur Association qui regroupe 300 membres et dont il est l\u2019un des fondateurs (1982).Vice-président de l\u2019exécutif de l\u2019Association en 1982-82, M.Grondin a également été le créateur des tables de concertation régionales à l\u2019intention des directeurs.Outre M.Grondin, trois autres directeurs étaient en nomination pour le titre de directeur de l\u2019an- née: il s\u2019agit des directeurs des OMH de Trois-Rivières, Drum-mondville et Ville de Vanier.C\u2019est la seconde fois que POMH-Granby est honoré de la sorte.En 1987, l\u2019office avait obtenu le «prix d\u2019excellence» accordé par l\u2019association à POMH le plus performant.LE GRAND PRIX DE LA FONDATION Course de lits du Centre hospitalier N Dimanche / D Fondation do Ont!* hospitalier de Granby inc.Mf\t\t\t\u2014 \u2022> / 1 yL-l\tv7\tb\tU| En vous procurant un billet, vous pouvez gagner l\u2019un de ces prix OBER/ON équipement de ski Rossignol valeur de 800$ /ri \u2022'VOHCtS TO4NMTMNrt\u20acHJES crédit-voyage 4EPINGL£S bon d\u2019achat bon d\u2019achat bon d\u2019achat 10 tables d\u2019hôte fTlETRQ ¦Ée asertJEL valeur de 500$ valeur de 250$ valeur de 150$ valeur de 100$ valeur de 200$ Liste des participants: CHEF radio/La Voix de l\u2019Est DICOM Granby Les Maisonnées Estrie Roule Haut St-Jacques Labatt Montérégie *\tLa Fraternité des policiers de Granby *\tLe Club IBM *\tLes cliniques médicales *\tLes employés de Bell Canada *\tLes employés de Charland Chevrolet Oldsmobile *\tLeC.H.G.*\tLes employés de Circo Craft *\tLes employés de G.E.*\tLes Immeubles RE/MAX *\tLéveillée et fils inc.*\tMercerie Charles Hubert *\tOberson Pizza H ut *\tPro-Nat 0 HITACHI 74900 MAGNETOSCOPE HI-FI VHS stéréo haute-fidélité Décodeur stéréo MTS/SA Le CONTRÔLEUR transmetteur (2,10) 4 têtes à double azimut (DA-4) Menu ITELASCAN interactif Générateur d\u2019écriture Système VHS de recherche de l\u2019index (99 index) Mode de lecture continue VT-320 64900 MAGNETOSCOPE HI-FI \u2022\tVHS stéréo haute-fidélité \u2022\tDécodeur stéréo MTS/SA \u2022\tLe CONTROLEUR transmetteur (2,10) \u2022\tMenu INTELASCAN intéractif \u2022\tGénérateur d\u2019écriture \u2022\tSystème CHS de recherche de l\u2019indec (99 index) Mode de lecture continue VT-320 I JS Obtenez cassettes GRATUITES achat modèles Nous vous offrons également beaucoup d'autres produits à DES PRIX INCROYABLES! TELEVISION 22, rue Laval, Granby SATELLITE l\t375-1300 CO CO O LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 A NE PAS REPETER Le temps change bien des choses et pour certains ça se manifeste davantage.C\u2019est ainsi que pour Jean Lajeunesse, le temps l\u2019a tellement marqué que ses performances sont devenues des moments de tendresse.(Dixit: lui-même) Un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires influents de Granby tente présentement d\u2019obtenir auprès du Saint-Père l\u2019ex-communication de Michel Cliche qui s\u2019est présenté dans le réfectoire d\u2019un heu saint sans être préalablement passé par le lavage des mains.Nous vous tiendrons au courant des résultats.Les retraités de Saint-Benoit ont manqué cette année la présence de Florent Laliberté et les effets se sont vite fait sentir.Tous ont pu se recueillir sans se faire déranger, personne n\u2019a joué de tour à personne et même son copain de toujours, Yvon Guertin, semblait tout à fait désemparé de l\u2019absence de son confrère.12 AVRIL: -\tRoger «Lefty» Auger, 58 ans; -\tGilles «bicycle» Berthiaume, 59n ans; ¦ Yvon «cas» Casavant, de Bedford, 58 ans; -\tAnise Lamy, 34 ans; -\tClaudette Dupuis, 38 ans; -\tRhéal Desjardins, de St-Césai-re, 34 ans; -\tNicole Desjardins, de St-Césai-re, 28 ans; -\tDan Migneault, 61 ans; -\tLise Flood; -\tAndrée Juaire, 39 ans; -\tGérald Burgdorfer; -\tAndré Beaulac, 62 ans; -\tDr.Richard Mayette; -\tLucille Tremblay; -\tNormand Paré; -\tMonique Ross, 35 ans; -\tPhilippe Rodrigue, 80 ans; -\tManon Bastien, de St-Césaire; -\tRené Trottier, 46 ans; -\tMichel Allard; -\tRodrigue Montreuil; -\tSandra Lebeau, 31 ans; -\tGene Burquel, 43 ans.-\tJohanne Marois; -\tArmand Dépôt, 77 ans; -\tAndré Proulx, de Rougemont; -\tClaudine Pelletier, 10 ans; -\tAlice Côté; -\tNathalie Bourdeau, de Bedford, 15 ans; L'annulation du show de Voisine: les Loisirs essuient une perte de 10 000 $! Anne Normand GRANBY Lf annulation du spectacle de Roch Voisine, qui devait être présenté le 11 mai au Palais des Sports, aura coûté environ 10 000 $ aux Loisirs de Granby.C\u2019est la première fois, en quatre ans et demi d\u2019opérations, que le théâtre Palace prend la décision d\u2019annuler un spectacle.Un geste qui, explique le gérant de l\u2019établissement, Jocelyn Lemoine, avait pour objectif de minimiser les pertes.«Au moment où on avait décidé de faire le spectacle, Roch Voisine était très «hot» et ça allait bien partout.Puis d\u2019un coup sec, ça ne vendait plus, indique-t-il.Financièrement, ça devenait plus rentable de ne pas le présenter.» «Avec toutes les dépenses inhérentes au spectacle \u2014 cachet de l\u2019artiste, montage de scène, publicité, promotion, etc.\u2014, le show aurait coûté environ 30,000 $, en-chaîne-t-il.Pour que le spectacle fonctionne, il nous aurait fallu environ 1,300 entrées.Et à un mois de l\u2019échéance, on avait vendu environ 500 billets.Les derniers temps, il s\u2019en achetait quatre, cinq, par jour.» «Au lieu d\u2019aller vers un déficit de 20 000 $ à peu près, on en a choisi un de 10 000 S.On s\u2019est basé sur un calcul très terre-à-terre.» Les pertes encourues par les Loisirs incluent notamment les frais engagés dans la publicité et k la promotion de l\u2019événement.Mais une bonne partie du montant, que Jocelyn Lemoine se refuse à chiffrer, sera versée au producteur Jean-Claude L\u2019Espérance, en guise de «pénalité» pour l\u2019annulation du spectacle.Ce qui ne signifie pas, pour autant, que le théâtre Palace se retrouvera, en bout de ligne, avec un «trou» dans son budget.«Quand on choisit de présenter un spectacle, on pense qu\u2019on va faire au moins nos frais, souligne le gérant.Et s\u2019il arrive qu\u2019on ne les fasse pas dans un cas, on les récupère dans un autre; c\u2019est l\u2019ensemble de la programmation qui compense.Présentement, la situation financière du théâtre est saine; j\u2019ai atteint mes objectifs depuis janvier.» Il reconnaît toutefois que l\u2019expérience vécue avec Roch Voisine l\u2019incitera à plus de vigilance.«Nos critères de sélection d\u2019un spectacle ne changeront pas.Ils sont bons, et la preuve, c\u2019est qu\u2019on a annulé un seul spectacle en quatre ans et demi, affirme-t-il.Mais on va peut-être être plus à prudent, maintenant, avec le succès rapide d\u2019un artiste.S\u2019agit-il d\u2019un phénomène à court terme de quatre, six, huit mois, ou de quelque chose sur quoi on peut miser?On se posait déjà la question avant, mais c\u2019était moins flagrant.» De même, il se promet d\u2019accorder une attention plus importante à la présence locale d\u2019un artiste, ses apparitions à la télévision, etc.Autant d\u2019éléments qui ont fait défaut ces derniers temps dans le cas de Roch Voisine, puisque sa carrière l\u2019oblige à passer pas mal de temps en Europe.Si c\u2019est la première fois que le théâtre annule de son propre chef un spectacle, il arrive, par contre, qu\u2019un artiste passe de lui-même aux actes.L\u2019exemple le plus récent est celui du chanteur Gerry Boulet, qui n\u2019avait pu se présenter sur scène, en décembre dernier, pour des raisons de maladie.Toute sa tournée était d\u2019ailleurs tombée à l\u2019eau.Dans le cas de la danseuse Dulcinée Langfelder, dont le spectacle prévu pour le 10 mars n\u2019a pas eu lieu, il ne s\u2019agit pas d\u2019une annulation.L\u2019événement, d\u2019un commun accord, a simplement été reporté au 19 mai.SEME Sur la route: les policiers ouvriront l'oeil, à Pâques GRANBY RG Personne ne profitera moins du congé de Pâques que les policiers de la SQ, s\u2019il faut croire l\u2019ampleur des préparatifs en cours en matière de sécurité routière pour ce long congé.«On met le paquet.Les ressources humaines et matérielles seront multipliées», promet le sergent Marcel Charette, responsable de la sécurité routière au quartier général de l\u2019Estrie.La surveillance aérienne secon- dera la patrouille routière et les points chauds ont été identifiés.L\u2019officier ne veut pas dévoiler quelles artères seront particulièrement visées, mais il indique que ce seront les routes à plus forte densité de circulation.L\u2019opération aura lieu, beau temps mauvais temps, de jour et de soir.Elle débutera au cours de la nuit de jeudi à vendredi pour ne se terminer que mardi, aux petites heures du matin.Les patrouilleurs auront à l\u2019oeil les excès de vitesse, les conducteurs aux facultés affaiblies et le port des ceintures par tous les occupants des véhicules.Ce ne sera toutefois pas une première, puisque la SQ avait procédé à une telle opération l\u2019année dernière.Quatre collisions avaient fait neuf blessés et huit autres accidents avaient été signalés sur le territoire de la SQ de Granby et de Cowansville, soit à peu près l\u2019image d\u2019une fin de semaine normale.Seule différence, c\u2019est que les policiers avaient alors émis pas moins de 356 billets d\u2019infraction.La fête des inhalothérapeutes GRANBY \u2014 Une équipe d\u2019inhalothérapeutes du Centre hospitalier de Granby sera au centre commercial Les Galeries de Granby aujourd\u2019hui, de 10 h 00 à 21 h 00, pour donner de l\u2019information sur leur travail à l\u2019occasion de la Journée provinciale de l\u2019inhalothérapeute.Au CHG, dans la salle d\u2019attente, on expliquera le fonctionnement des appareils utilisés pour les traitements.A Granby, le Centre hospitalier et le Centre local de services communautaires emploient une vingtaine d\u2019inhalothérapeutes.La Journée provinciale de l\u2019inhalothérapeute se déroulera sous le thème «L\u2019inhalothérapeute.d\u2019un même souffle avec vous pour demain».KWAY VENEZ VISITER NOTRE VASTE DÉPARTEMENT DE VÊTEMENTS DE SPORT CM Nous avons le plus gros choix de la région Grand |aji*n 1141, rue Principale, Granby 378-2022 Plan mise de côté VISA tl DID tUUUX Sflins ROW PÛUES <0 Vg m mi 'es J'*fs WALKMANS DE SONY, AIWA, SANYO ET PANASONIC ÿF.1 ;; A PARTIR DE 1 *Ætj **- \\\t%\u2019S .¦ Wi v i \" u IMIH ONES! DES-MIUIERS DTDEES-CADEAU! Telephones sans fil à partir de 99,99 $.Képondeurs à partir de 99,99 9.Stéréos portatifs avec lectenr au laser à partir de 399,99 $.Micro-ondes à partir de 149,49 $.PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI! =mA^CHE= V V 1 HTLnnTiquE^i DE L'ELECe^OniOUE ATLANTIQUE: Galeries Granby 378-5866 MARCHÉ DE L\u2019ÉLECTRONIQUE: Les Halles de Granby 375-9222 < g x CD CD O CO L-04251 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 Un TGV Québec-Windsor QUEBEC \u2014 Le train du corridor Québec-Windsor, pour devenir rentable, devra être véritablement rapide et caractérisé par la plus haute technologie, a soutenu hier le maire de Québec devant le Groupe de travail sur le train rapide.On a estimé que six millions de personnes (y compris 4,5 millions de touristes) ont voyagé entre Québec et Montréal en 1987 et on sait que 80 pour cent des voyages entre ces villes sont effectués en automobile, a d\u2019abord noté M.L\u2019Allier.«Ce n\u2019est pas par choix que les gens voyagent en auto, c\u2019est par obligation, parce que jusqu\u2019ici on n\u2019a jamais réellement eu d\u2019autre choix que prendre l\u2019auto pour arriver à temps.Les trains entre les deux villes ont toujours été en retard et notre équipement aéroportuaire est désuet, même si la population de la région dè Québec correspond à peu près à celle d\u2019Ottawa», a ajouté M.L\u2019Allier.La pub sur la TPS OTTAWA \u2014 Les Communes ayant approuvé la loi sur la taxe sur les produits et services, le gouvernement sera maintenant en mesure de faire de la publicité pour la TPS.Revenu Canada a en effet l\u2019intention de lancer une campagne à l\u2019échelle nationale à la fin du mois afin d\u2019aplanir les difficultés d\u2019introduction de la taxe.Deux millions de formulaires de pré-enregistrement doivent être envoyés aux commerces qui sont censés percevoir la taxe, a déclaré un porte-parole de Revenu Canada, Mme Paye Kert.«Ensuite nous devrons faire de la publicité.» Le ministère des Finances projette également de lancer une campagne publicitaire destinée au consommateur, mais le porte-parole Rick Doyon a indiqué mardi qu\u2019aucune décision n\u2019avait été prise au sujet de l\u2019importance de la campagne.VENTE DE PAQUES Du 12 au 21 avril \u201890 9.99$ comp.y 19-99$ LES cas.9.99$ comp.19.99* JOHANNE B101IN 9.99$ comp.19.99$ MARIE-DENISE PELLETIER 9.99$ comp.19.99$ LE CLUB DES 100 WATTS cas.9.99$ comp.19.99$ 9.995 OUVERT , ^ \u2022\\ 4.995 le vendredi 13 avril \u201990\\\\ conip'\tFERMÉ le lundi 16 avril DISQUES ET RUBANS INTERNATIONAL 202 Principale, Granby 378-7117 LAURENCE JALBERT cas.9.99$ comp.19.99$ PHIL COLLINS cas.9.99$ comp.19.99$ 9.99 comp 19.99 L6394 Taux de financement fl® Termes disponibles 24,36 et 48 mois ~ I I \u2014'\tH) 1 I r > Série F (pour série F, cabine ordinaire seulement) Taux de financement fl® Ternies disponibles 24,36 et 48 mois ou Remise en argent de Chez nous le no.1 c\u2019est vous GRANBVl TORAMA 960 Principale, Granby 16398 Le juge Dionne présente ses excuses Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne Le juge Denys Dionne de la Cour du Québec a reconnu, hier, avoir déclaré au cours d\u2019un procès que «comme on dit les règles, comme les femmes, c\u2019est fait pour être violées».Il a présenté ses excuses tout en plaidant le mouvement d\u2019humeur, l\u2019impatience et la volonté de démontrer à un avocat l\u2019absurdité de la thèse qu\u2019il défendait.Il a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une expression qui s\u2019emploie à l\u2019occasion et qu\u2019elle a déjà été utilisée par un juge de la Cour d\u2019appel, de grande renommée, lequel a également exercé la fonction de solliciteur général du Québec à l\u2019époque de Maurice Duplessis, Antoine Rivard.Le juge Dionne, âgé de 59 ans, comparaissait devant le Conseil de la magistrature pour répondre à une plainte relative à des propos sexistes qu\u2019il aurait tenus, le 27 janvier 1989, lors d\u2019un procès pour voies de fait à Longueuil.Interrogé par son avocat, Gabriel Lapointe, le juge Dionne a fait remarquer que sa phrase commençait par «comme on dit» pour bien faire comprendre «que se sont des propos que je prêtais à d\u2019autres et avec lesquels je n\u2019étais pas d\u2019accord.» Le juge a expliqué qu\u2019il était irrité de l\u2019argumentation de Me Dubé qui voulait lui prouver que tout bon principe de droit comporte des exceptions qu\u2019il faut considérer.«C\u2019était pour lui faire comprendre, par l\u2019absurde, du caractère irrationnel et contraire au sens commun de son argument.Cela ne veut pas dire que c\u2019était mon opinion», a soutenu le juge.«C\u2019était comme si le procès se déroulait à huis clos; après un certain temps il se développe une certaine intimité, une espèce de dialogue.Il vient qu\u2019on oubüe le contexte.On se parle.Ca m\u2019a échappé», a-t-il dit.L\u2019avocate des plaignantes, Suzanne B.Boivin, a alors demandé au juge Dionne comment il expliquait que l\u2019avocat Dubé avait, après une courte pause, avait répondu «exactement» s\u2019il était clair que son argumentation venait d\u2019être balayée du revers de la main.Après les explications et les excuses du juge Dionne, l\u2019avocate des plaignantes lui a demandé s\u2019il avait déjà tenu, selon lui, des propos sexistes sur le banc.A la réponse négative, l\u2019avocate a exhibé une retranscription de paroles qu\u2019il aurait tenu en 1988, dans une cause entendue à Sherbrooke et portant sur le port de la ceinture de sécurité.Les paroles rapportées se lisaient ainsi: «Alors vous savez, il y en a qui disent bien des choses, que la loi c\u2019est comme les femmes, c\u2019est fait pour être violée.» Après une bonne réflexion, le juge Dionne a répondu: «Je concède que ces propos s\u2019apparentent à ceux à la base de l\u2019enquête enquête d\u2019aujourd\u2019hui, mais je ne m \u2019 en souviens pas.» L\u2019avocate a ensuite présenté la retranscription d\u2019une cause de conflit familial entendue par le juge Dionne, toujours à Sherbrooke, le 31 octobre 1988.En substance, le juge aurait dit qu\u2019il se demandait bien sur quoi s\u2019est fondé l\u2019agent de la paix pour accepté la plainte devant lui.Il faisait valoir qu\u2019avant de porter plainte en telle matière, il fallait voir les motifs réels et les faits en cause.Le juge aurait ensuite fait l\u2019apologie de lâ cellule familiale et la nécessité de préserver celles qui restent.EN EXCLUSIVITE CHEZ Casquette fluorescente 095$ Bermuda FLUORESCENT $1095 adulte $1295 T-Shirt imprimé FLUORESCENT COTON 28 Boul.Pie IX Granby, 375-4998 ANGLE BOIVIN HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi, 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi, 9 h à 21 h Samedi 9 h 17 h 750$ adulte 895$ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER L06289 Style d\u2019aujourd\u2019hui *\tp A NE PAS REPETER Vendredi 13% sur tout (Les 13-14 avril seulement) (7 ans enfants aux tailles adultes) 208 Principale, Granby ¦- L06395 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014jeudi 12 avril 1990 4158 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 orl Ytc^eX vainc'*1* SOCIETE CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY ¥ DONNONS GENEREUSEMENT Mulroney fier de ses députés ex-partisans du «oui» en 1980 © J\u2019EN Al ASSEZ! «J\u2019ARRÊTE» nous pouvons vous aider a améliorer votre qualité de vie.\u2022\tPionnier des programmes laser anti-tabac \u2022\tRésultats exceptionnels dans nos 30 centres au Canada \u2022\tTraitements sans douleur donnes par nos spécialistes CENTRE SANTÉ LASER WORLD s.L-3531 Dei Cerrtrw de Sent® Laser World partout au Quebec pour vous servir 351 Boivin, Granby 777-3633 Racine Moulage et montage nÂftMEC de pièces pour\trAl|UEo CHOCOLATS FINS (Pur beurre de cacao) Fabriqués sur T o\tplace ,v Ouvert tous les soirs K .de 17 h à 20 h ^\tEt en tout temps HKjp sur rendez vous L3793 Guy Taillefer OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Brian Mulroney s\u2019est déclaré «fier» de compter parmi ses ministres des Québécois qui ont voté «oui» au référendum de mai 1980.La remarque a cloué le bec au chef de l\u2019opposition libérale Herb Gray, qui réclamait à nouveau hier du premier ministre qu\u2019il rabroue son ministre de l\u2019Environnement Lucien Bouchard pour avoir déclaré que le Canada pourrait avoir un jour à choisir entre le Québec et Terre-Neuve.«C\u2019est vrai qu\u2019il y en a sur les banquettes gouvernementales qui ont voté oui et je suis fier qu\u2019ils fassent partie de mon gouvernement», a déclaré M.Mulroney.Et s\u2019ils en font partie, a-t-il enchaîné, c\u2019est parce que «les circonstances ont changé» et que «l\u2019Accord du lac Meech fait en sorte que les 50 pour cent de Québécois francophones qui ont voté oui se sentent des citoyens canadiens de première classe».Donnant suite à la magistrale prise de bec survenue la veille aux Communes entre M.Bouchard et le député libéral terreneuvien Brian Tobin, Kl.Gray a déploré ues EPINGLES vous p4ur seulement », u 11 au 14 avril / tout agasin a TRINGLES UN STYLE .UNE MODE.l|0 Pïincipale, Granby, 777-4444 Le premier ministre Brian Mulroney.le fait que M.Bouchard n\u2019ait pas tenu des propos «de nature à encourager le dialogue».Sur quoi M.Mulroney a accusé M.Gray de vouloir jeter de Thuile sur le feu.«Cessez de semer la zizanie et de vous comporter comme un agent de division», lui a-t-il lancé.Le premier ministre trouve inacceptable que M.Gray «exige des degré de pureté de la citoyenneté canadienne».Plus tôt dans la journée, le premier ministre avait estimé qu\u2019en invectivant M.Bouchard, M.Tobin avait «raté une très belle chance de se taire».M.Mulroney a dit trouver «disgracieux, spécieux, provocateurs et indignes» les propos tenus par M.Tobin qui, s\u2019insurgeant mardi contre M.Bouchard en Chambre, l\u2019a accusé d\u2019être un lâche.Se portant à la défense de son ministre, M.Mulroney a estimé que M.Bouchard était «parfaitement conséquent avec lui-même».Il n\u2019y a aucune raison, a-t-il dit, de se surprendre de voir M.Bouchard défendre, à titre de Québécois, les intérêts du Québec, pas plus qu\u2019on ne se surprend de voir le ministre terreneuvien John Crosbie défendre ceux de Terre-Neuve.«Ils n\u2019en sont pas moins des Canadiens.» Le premier ministre s\u2019est du reste demandé à voix haute comment M.Tobin s\u2019y prendrait pour concilier son endossement de la candidature de Jean Chrétien au leadership libéral avec son appui à l\u2019Accord du lac Meech.«Ce grand homme de principe qu\u2019est M.Tobin appuie-t-il toujours Meech ou a-t-il changé son fusil d\u2019épaule?» M.Mulroney s\u2019est par ailleurs dit «très déçu» qu\u2019un couplet de l\u2019hymne national canadien chanté en français ait été hué la veille au Skydome de Toronto, où le premier ministre assistait à un match de baseball en compagnie du président américain George Bush.UNE SERRE PLEINE À CRAQUER! .DE FLEURS DE PÂQUES LES SERRES CHERBOURG MAINTENANT OUVERT TOUS LES DIMANCHES « 55 Boul.Pierre Laporte ipœs de rhépitaii.Cowaosville 263-0140 141 OVNIS en un an WINNIPEG Presse Canadienne Des lumières clignotantes inexpliquées et des cercles bizarres au sol sont observés au Québec, une soucoupe volante passe en trombe au-dessus des maisons à Terre-Neuve et un objet en forme de prisme monte en chandelle dans le ciel du Manitoba.Partout au pays, les gens ont aperçu au moins 141 objets volants non identifiés l\u2019année dernière, d\u2019après ce qu\u2019il a été convenu d\u2019appeler le premier relevé national d\u2019observt.tion d\u2019ovnis.«Cela nous apprend que les ovnis n\u2019ont pas disparu, que des ovnis sont aperçus d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada», souligne M.Chris Rutkowski, un chercheur de Winnipeg qui en a effectué la compilation.«Il faut se rendre compte que ces rapports sont quelque chose qui ne peut être pris à la légère.» M.Rutkowski a préparé l\u2019étude ei\\.se basant sur des rapports sou- mis à des détectives privés, à la police et au Conseil national de la recherche, qui se trouve à Ottawa et qui a fourni les deux tiers du matériel nécessaire à la compilation.Ces informations ont toujours été là mais nul n\u2019a pensé à les présenter de façon à donner une idée plus ou moins exacte des apparitions d\u2019ovnis aux quatre coins du pays, a-t-il dit.Plus de la moitié des rapports ne comportaient pas assez de détails pour être évalués adéquatement et un tiers d\u2019entre eux étaient expliqués par des probabilités, a ajouté M.Rutkowski, qui possède un diplôme en astronomie et assume la présidence de la Société royale d\u2019astronomie du Canada, section de Winnipeg.Du reste, sept ont été classés comme phénomènes inexpliqués, ce qui signifie que plusieurs personnes en ont été témoins et qu\u2019ils ont fait l\u2019objet d\u2019enquêtes de la part de la police et du CNR, sans qu\u2019on puisse avancer d\u2019explication, a-t-il noté.EQUIPEMENTS U.Gauthier ™ \u2022 location et vente .Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488\tL03536 le collège de granb/ 235 St-Jacques, Granby 372-6614 C.E.G.E.P.HÉMIM PMIR ÉTOIIHHTinS Pour l\u2019année scolaire 90-91, les personnes intéressées à louer-à des étudiant(e)s du CÉGEP.- des chambres avec ou sans pension - des appartements ou logis devront communiquer avant le 20 avril 90 du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 avec Suzie Bélanger au 372-6614, poste 301\tL U3MIER£ DE\\n0îX QUAW ^ dSPS ' , Lampe halogène 2 projecteurs halogènes sur rail.Blanc ou noir.,v\" Lampe halogène de table.Blanc ou Lampe halogène suspendue, 8 po.Ampoules Capsyllte Blanc ou noir Ampoules en sus sur tous les produits.i i iniMum LUMINAIRE .' g* ' .v>' .< ARTHABASKA BROSSARD DRUMMONDVIIXE GATINEAU GRANBY LAVAL LÉVIS LONGUEUDL NEUFCHATEL POINTE-CLAIRE QUÉBEC REPENTI GNV RIMOUSKJ SAINT JEAN SAINT-LÉONARD SHAWINIGAN SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 JE COUPE MOH HABITUDE - -¦ .FINI L\u2019ESCLAVAGE! Pour ma santé, une meilleure qualité de vie de mes proches, pour l\u2019environnement.JE CESSE DE FUMER DÉFINITIVEMENT avec un traitement au Laser 2001 LA CIGARETTE ET MOI, C\u2019EST FINI! Suivi, sans frais, après le traitement, si nécessaire.CENTRE DE LasérothérapiE 2001 INFORMATION SANTÉ 112 St-Charles Sud, Granby 375-1745 TEL QU ANNONCE A LA TELEVISION -\t\u201cLes anges du matin\u201d (Radio Canada) -\t\u201cEnvironnement santé\u201d (Roland Lauzon) -\t\u201cCaméra \u201990\u201d (4 saisons, 24 fév.\u201990) -\tLe Grand journal (4 saisons) L-04705 ^ombudsman estime que les citoyens sont bien malmenés Norman Delisle QUEBEC Presse Canadienne Le Protecteur du citoyen Me Daniel Jacoby dénonce le manque d\u2019harmonie entre les différents programmes du gouvernement.«Ce manque de concertation se fait sur le dos des citoyens.Cela répugne au bons sens», a dit Me Jacoby qui témoignait mercredi devant une commission parlementaire de l\u2019Assemblée nationale.Le Protecteur du citoyen a illustré ses propos d\u2019exemples de ce qu\u2019il appelle «l\u2019entre-deux chaises»: _une personne qui travaille en automobile et qui a un accident de la route peut être pénalisée, selon qu\u2019elle est indemnisée par la CSST comme accidentée du travail, ou par la Régie de l\u2019assurance-automo-bile comme accidentée de la route.«Les indemnités des deux organismes varient parfois considérablement pour une même catégorie de blessures ou de victimes», a dit Me Jacoby; __un étudiant récipiendaire de prêts-bourses épouse en janvier une assistée sociale.Cette dernière se fait aussitôt couper ses prestations d\u2019aide sociale parce qu\u2019elle est mariée, mais le ministère de l\u2019Education n\u2019augmehte pas son aide financière à l\u2019époux-étudiant.Ré- sultat: ils doivent tous deux vivre sur un budget conçu pour une seule personne; _____comment vit un étudiant inscrit à des cours valant neuf crédits à l\u2019université?Les règlements disent qu\u2019un étudiant est inadmissible à l\u2019aide sociale s\u2019il est inscrit à six crédits ou plus lors d\u2019une session scolaire et est inadmissible aux prêts-bourses s\u2019il n\u2019est pas étudiant à temps plein, c\u2019est-àdire inscrit à au moins 12 crédits.«Cette absence de coordination entre le ministère de l\u2019Enseignement supérieur et celui de la Main-d\u2019oeu-vre qui dispense l\u2019aide sociale conduit à des absurdités», estime le Protecteur du citoyen qui invite le gouvernement à agir dans les meilleurs délais pour corriger cette situation.«Il vaut mieux coordonner les programmes pour éviter qu\u2019un citoyen ne se retrouve dans l\u2019inconfortable situation de l\u2019entredeux chaises», a-t-il ajouté.Qualité douteuse Me Jacoby s\u2019en est pris par ailleurs à la bureaucratie qui prévaut dans le travail des fonctionnaires.Si les administrations faisaient convenablement leur travail à l\u2019endroit des citoyens-contribuables, l\u2019existence même d\u2019un Pro- tecteur du citoyen serait inutile, a fait valoir Me Jacoby.Si les fonctionnaires mettaient plus de l\u2019avant la notion de fournir des services de qualité à la clientèle, comme dans le secteur privé, les citoyens seraient mieux traités.Comme à peine le quart des citoyens ont les moyens de faire valoir leurs droits devant les tribunaux, M.Jacoby considère que «les fonctionnaires devraient faire un virage de mentalité» pour mieux desservir ceux qui les paient en bout de ligne, les contribuables.Le Protecteur du citoyen a également déploré devant les députés hier qu\u2019il n\u2019avait pour le moment aucune compétence pour traiter certains types de plaintes comme celles logées contre un établissement hospitalier ou scolaire.Cette plainte, formulée une première fois l\u2019an dernier, a amené les députés membres de la commission parlementaire des Institutions à formuler unanimement une demande au gouvernement de modifier la loi pour étendre la compétence du Protecteur du citoyen au secteur parapublic.m co Trois mois à 2 V2 meublé - SVz - QVz % , ¦ i I Va PRIX ^NfrAC rt , résidences Bd adhemar iAqiBEAULAC *\tAscenceur Bâtisse de béton *\tSécurité 24 heures *\tPlusieurs autres services offerts Visite libre Informations: 378-4400 En bordure du lac Boivin Bienvenue aux visiteurs ^*5 Denison Est, Granby Une résidence conçue snéciaiemem Dour vous, sens v actits Bien-être et ioie de vivre ?L6652 Santé: la réforme conduira à une «vraie décentralisation» Michel Venne QUEBEC Presse canadienne Après cinq ans de consultations et de débat public, le ministre Marc-Yvan Côté déposera à la fin de l\u2019automne prochain un tout nouveau projet de loi sur la réforme des services de santé et des services sociaux.«Le temps est venu de passer à l\u2019action», a déclaré M.Côté en clôturant, hier, les travaux de la commission parlementaire chargée d\u2019étudier, depuis le 23 janvier, l\u2019avant-projet de loi préparé par l\u2019ex-ministre Thérèse Lavoie-Roux.La réforme sera majeure, a prévenu le ministre, et.tous ses éléments qui pourront être appliqués sans modification législative, le seront sans tarder.M.Côté n\u2019en est pas aux décisions définitives.Mais il a fait part hier des idées maîtresses de la réforme, consignées dans son mystérieux carnet vert tout au long de la commission, au fil des témoignages déposés par un nombre record de 266 experts et organismes.Ainsi, il confirme son intention de procéder à une «vraie décentralisation» vers les régions de certaines responsabilités.Les nouvelles instances régionales obtiendront la marge de manoeuvre et les leviers dont elles auront be- soin, promet M.Côté, mais elles devront rendre compte de leur performance au ministère par rapport aux objectifs de santé désormais fixés par Québec.Ouverture au privé Le ministre ouvre par ailleurs la porte, bien que timidement, à une plus grande collaboration avec l\u2019entreprise privée, notamment pour ce qui est des centres d\u2019accueil pour personnes âgées.«Cette collaboration est souhaitable, dit-il, mais elle devra être bien encadrée et balisée.Le système de santé québécois ne sera jamais soumis uniquement aux lois du profit, a-t-il assuré.Il s\u2019agit là de services publics qui doivent être considérés et gérés comme tels.» Il exclut encore d\u2019autre part \u2014 tant que le premier ministre ne changera pas d\u2019avis \u2014 le ticket modérateur universel, même si ses fonctionnaires continuent de chercher désespérément de nouvelles sources de financement pour ce régime qui accapare à lui seul le tiers du budget du Québec.Rien n\u2019indique cependant que les plus fortunés et que là classe moyenne seront épargnés.La suggestion du Conseil du patronat d\u2019un impôt spécial aux plus fortunés, calculé en fonction de la quantité de soins consommés cha- LES COLLEGIENS BOUTIQUE Liquidation totale de la marchandise Jusqu\u2019à i de reduction Tailles 8 à 20 ans pour garçons et filles 17 Court, Granby 777-0960 que année, est par exemple toujours à l\u2019étude.Garantie aux plus pauvres La seule garantie qu\u2019a donnée le ministre hier à cet égard, c\u2019est sa volonté, au nom de l\u2019équité, de «préserver le caractère redistributif du régime».«C\u2019est véritablement cette responsabilité envers les plus démunis qui constitue le premier critère de base en matière d\u2019accessibilité, de gratuité et d\u2019universalité des services, a-t-il déclaré.Toutes les décisions qui suivront viendront confirmer notre responsabilité sociale envers les groupes les plus vulnérables».M.Côté continue d\u2019affirmer que les problèmes du réseau ne sont pas qu\u2019une question d\u2019argent.«Nous pouvons aller très loin en redistribuant les ressources actuelles», dit-il.Le contrôle des abus, commis autant par les consommateurs de soins ou de médicaments, que par les médecins ou les pharmaciens, sera cependant beaucoup plus sévère.La Régie d\u2019assurance-maladie verra son mandat modifié en ce sens, a promis le ministre.«C\u2019est là qu\u2019on va, dit-il, et les économies peuvent être très intéressantes».sura VENTE sur étiquettes rouges Ensemble halogène complet en porcelaine d\u2019Italie Luminaire encastré, halogène V avec boîtier et transformateur ' Wj \\ m.^ Disponible dans les couleurs \u2014, .A\tnoir, blanc et laiton La Boutique Lumineuse l\u2019éclairage par excellence 523 Principale, Granby 378-9332 GROUPE INTER LUMINAIRES! Directement de ES l\u2019entrepôt m Unités murales Prix coco Quantité limitée a partir de ' m 1 U'.Dînettes cinq mcx rég.499 $ Prix coco à partir de Nombreux autres articles en inventaire Mobiliers de chambre modulaires Prix coco\tQEiflS à partir de__________www Quantité limitée Cowie Stratifié Prix coco neuf mcx rég.2,000 $ 1,200$ -\tchaises -\ttables de salon -\tbibliothèques -\tetc.4 948 André Liné Info.: demandez Serge 378-3788 Heures d\u2019ouverture: jeudi, vendredi 13 h à 21 h samedi de 10 h à 15 h CD CD O CD LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 Freins Expert em.Freins garantis 100 ans Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule il.\u2014\u2014 \t Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 #\ti -a on {¦La Maison Cftez-C\\[ous SALLE A MANGER 847 Montain Granby 372-2991 O N FORD TEMPO-RANCIR-SERE F (CABINE SIMPLE) FINANCEMENT» A JUSQU'A ?REMISEt AUSSI % JUSQU'A POUR UN TEMPS LIMITE LE CONCESSIONNAIRE FORD DE VOTRE LOCALITE.ON VOUS DEFIE DE TROUVER MIEUX.cranbvA éP- TORAMA (1988) me 960 Principale, Granby 378-4636 deragon 317 Principale, Cowansville 263-0101 FORD mercury LINCOLN \u2022 Le t*«ncefnen« «Je tO,9«.pour un cortrai d une duree allant ju*qu i4« mas eslonwiaractWrton -nportBqurtmodètenmjf 1990 ou 1989 «Je Ford Tempo.Ranger Sdne F - catxne sanpte ou Taurus Sur approOatoon du crédrt Le fnancemenl est ollert par i emrenwe n de CretM Ford seulement\ti Ut remise en argent est oMerte a i achat «Je n importe quel motJèle neul 1990 ou 19S9 da Ford Tempo.Ranger ou Sene F - cabme wmpie Vous pouvu conserver : argent ou ITAiiMr sur v«jtre transaction\t_ _________ _ _\t9 ' La duree «Jes ornes de rerrue en argent et de tnarcemenl est bmeee Cet oHrei ne peuvent être contonéet Vous devez lane votre chooi parmi le* modeiw on »x* «^ez votre conce»s«nnaire OWenez tous le* detarf* ctiez le conce**«nnane Ford de votre loca.50$ CONGÉLATEURS CHOISIS Modèles Kenmore de 9.0 à 20.3 pi3 (coffres) ou modèle vertical 4.7 pi3.RABAIS 10-25% CANAPES CHOISIS EN STOCK De style traditionnel, rustique, ou contemporain dans une variété de couleurs.Une sélection de beaux tapis décoratifs.Venez les voir! RABAIS 10%1 TOUS LES PANNEAUX DE CHEVET EN STOCK Grâce à notre super choix, vous trouverez sûrement ce dont vous af§|f besoin, quel que soit le style, ou la t dimension.\tllf RABAIS 15-25% DOUILLETTES ET COUVRE-LITS Toute notre sélection est en sol Motifs pour adultes ou jeune?.RABAIS 25% TOUS LES STORES LAMELLES ET RIDE DOUCHE Pour rafraîchir le décor defUj bains et les fenêtres de la NI RABAIS 25% TOUTES LES COUETTES Un confort incomparable., i oue avec bourre duvet, Durafilwliou Quallofir*.Profitez-en! \u201cMD Marque de certification Du Pc^t IT iES 1 CHAMBRE Choix de robes-Üdbliers, ens.mithtM** Venez vite pendant 1*» Rayon 38, vêt.détente pour femmes.RABAIS 20-120$* TOUTES LES CUISINIÈRES 30\" KENMORE Modèles à nettoyage facile ou autonettoyants, la plupart offerts en blanc ou amande.RABAIS 30% * RIEN W 14 SEULEMENT 277s FOUR MICRO-ONDES 1.0 pi3 Modèle de format moyen 750 W, grille \u2018Repas complet\u2019, et mise en marche différée.Veiné bois.228 188 022.VETEMENTS SPORT BOULEVARD CLUB POUR HOMMES Toute notre gamme comprend les polos, les chandails, les pantalons, les shorts et les chemises sport.99 Ch.Sears ord.19,99$ CHANDAIL A TEXTlïE jOt| BOUTONNÉE POU .' El RABAIS 160-250$ SÉLECTION DE MACHINES À COUDRE KENMORE Modèles à 10, 18 et 30 points, et une \u2018Sur article à prix ordinaires, sauf marchandise en réclame FEMMES Modèle à manches courtes av: ::bW applique à l\u2019avant.Choix de plusieurs couleurs.PRIX EN VIGUEUR LES 13 ET 14 AV iltoj afiïs surjeteuse.RABAIS 120-170$ ASPIRATEURS KENMORE CHOISIS Un modèle vertical, un aspirateur- vous en avez ponte, SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA MaiSi traîneau?Vous le trouverez chez Sears! Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.set du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le \\n?/.^ 375-5770.Copyright (w Y* (IBM 14 AVRIL1990.SEARS wBÊm mrnmmrnmmsm '¦¦ïÊÉêMêè RABAIS 50% ENS.DE CLÉ ET DOUILLES 19 PIÈCES Ens.Craftsman à prise 3/8\u201d Dimensions standard ou métriques.Nos 45332/3.Ord.44,99$.Ens.22,49$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears «tonnés 2 pièces et robes de détente.Æ> RABAIS 20* ERCEUSE CRAFTSMAN I SANS FIL RECHARGEABLE Modèle réversible 3/8\u201d se chargeant en 3 heures.No 22309.Ord.69,99$.Ch.49,99$ RABAIS 70* COFFRf À OUTILS CRAFTSMAN Coffre à 12 tiroirs en acier robuste de tort calibre.No 33231.Ord< 310,99$.Ch.249,99$ ÜBAIS 70* ARMOIRE MOBILE CRAFTSMAN Armoire à 12 tiroirs en acier robuste.No 33243.Sears ord.399,99$.Ch.329.99$ RABAIS les prix sont coupés! 250* RIEN Q r99 Ch xco5it£\u20184 et 7 icwfe; RABAIS 20% JOUETS EN PELUCHE POUR PÂQUES Faites plaisir à une personne modèles pour femmes.Tailles 5, 6 spéciale et offrez-lui un de nos animaux en peluche.JOLIES BAGUES EN ARGENT STERLING Quelle sélection! Choix de 12 990, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles otre argent.et plus SCIE A TABLE CRAFTSMAN 10\u201d Modèle 1 HP en fonte avec allonges.No 27493.Ord.799,99$.Ch.549,99$ RABAIS 50% JEU D'OUTILS 3 PIÈCES Jeu Craftsman comprenant 2 pinces et une clé à molette.No 32392.Sears ord.46,99$.Jeu.23,49$ RABAIS 1/3* LAMES KROMEDGEMD POUR SCIE Toute notre sélection est en réclame! Ord.9,99$-39,99$.Ch.6,65$-26,65$ RABAIS 20* ll|RTE DE CRÉDIT N» 1 DES i** («INS À RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN p importent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 .redi: de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, ; ; -t îda, 1990, Sears Canada Inc.RAQUETTE DE TENNIS 'SLAZENGER' En exclusivité chez Sears! Approuvée par Jimmy Connors.No 72648.Sears ord.59,99$.Ch.39,99$ RABAIS 5* VÉLO 12\u201d POUR ENFANTS Bicyclette pour filles et garçons, avec roues stabilisatrices.Jaune.No 27812.Sears ord.69,99$.Ch.64,99$ Rabais 25%* sur tous les sacs pour vélos.Pour bicyclette, léger assemblage requis RABAIS 2* ENS.BALLE ET GANT POUR ENFANTS Parfait pour le joueur en herbe! Pour enfants 3 ans et plus.No 25801.Sears ord.7,99$.Ens.5,99$ $ RABAIS 5 BALLON DE FOOTBALL PRO-FLITEmd Dessus en cuir refendu.Format réglementaire.No 23606.Sears ord.29,99$.Ch.24,99$ RABAIS 10* JEU DE CROQUET POUR 6 JOUEURS Comprend tout ce dont vous avez besoin pour jouer.No 23748.Ord.69,99$.Ch.59,99$ RABAIS 5* ENS.DE VOLLEYBALL DE LUXE Comprend ballon, tiges en acier, filet.No 23761.Sears ord.-44,99$.Ch.39,99$ RABAIS 5* * TOUTES LES CASSETTES SEGAmd EN STOCK Toute notre sélection de jeux très en demande.Ord.29,99$-79,99$.Ch.24,99$-74,99$ RABAIS 30* GRAND BARBECUE À GAZ Modèle 40 000 BTU à surface de cuisson de 450 po2.No 30892.Ord.239,99$.Ch.209,99$ RABAIS 100* TRÈS GRAND BARBECUE À GAZ Modèle à brûleur latéral.Surface de cuisson de 630 po2.No 30889.Sears ord.459,99$.Ch.359,99$ RABAIS 50$ CONTRE-PORTES DÉFI CLIMAT Choix de 2 modèles en blanc ou brun.Série 21407/17.Ord.249,99$-289,99$.Ch.199,99$-239,99$ RABAIS 20* SOUFFLEUSE/ASPIRATEUR CRAFTSMAN Parfaite pour les petits nettoyages du printemps! No 51624.Sears ord.129,99$.Ch.109,99$ RABAIS 125* REMISE SPACEMAKER À SECTION SERRE Pour les plantes et l\u2019entreposage.No 68002.Ord.649,99$.Ch.524,99$ RABAIS 30* TONDEUSE CRAFTSMAN Modèle 3.5 HP à 2 vitesses et ensachage arrière.Sears ord.389,99$.No 36450.Ch.359,99$ RABAIS 5* TIC-TAC-TOE DE LUXE Plan de jeu en chêne massif, pièces en laiton.Pour 5 ans et plus.No 92506.Ord.$14,99.Ch.9,99$ RABAIS 70* NEC.DE PANNEAUX 5 PIÈCES 59\u201d de haut.Facile à installer.Nos 85540/1.Sears ord.154,99$.-164,99$.Ch.84,99$-94,99$ RABAIS 5* JEU 'ROM ROM' Jeu d\u2019adresse et de rapidité pour toute la famille.4 ans et plus.No 92525.Sears ord.9,99$.Ch.4,99$ RABAIS 10* CARTOUCHES GENESIS\" Faites votre choix parmi une sélection de cassette 16 bit.Ord.79,99$-89,99$.Ch.69,99$-79,99$ RABAIS 5* JEU 'SIT'N SCOOT' TRÈS AMUSANT Pour l'intérieur ou l\u2019extérieur.Pour enfants 1 1/2-3 ans.No 20504/5.Ord.29,99$.Ch.24,99$.ro O) < CD CD O ro GO LA VOIX DE L'EST LA VOIX ÜE L'EST r r \\ À - i r » r t tr' ; otages très bien traités BON RE wfS/KOKIÊÊÊÊÊk LES TAUX D'INTÉRÊTS PRÉSENTEMENT EN VIGUEUR NOUS OBLIGENT À DIMINUER NOS INVENTAIRES, C'EST À VOUS D'EN PROFITER ! ¦ MOBILIER DE CHAMBRE 1*5 PIÈCES\u2019 I 1 MODÈLE IPALLISER JUSQU'A\tHM ^-ÉPUISEMENT\tyfll - DES STOCKS »\t1^11 CALIFORNIA ESPRIT LIT D'EAU LIT D EAU 400 $ 549 $ Ssffüül fCPHi DISPONIBLE EN NOIR FORMAT QUEEN/COMPLET TÊTE DE LIT INCLUSE.DISPONIBLE ENtNOIR.OU BLANg] FORMAT QUEEN/COMPLET#***^ TÊTE DE LIT INCLUSE.SSEEI® SOFA'LIT LIT D EAU, DIS PONIBI i El E N | N CO I RTOI'ij BI *A N g] FORMAT QUEEN/gÔMRIiETlÉ TÊTE DE UT INCLUSE^\u2014 DOUILLETTE NON-INCLUSE rw?<3230 IVIATELAS LITERIE MOBILIER LITS D'EAU GRANBY 243, RUE PRINCIPALE 375-5073 A » ¦ .^ «T & & & » « l « « * PARIS Agence France-Presse ¦ es trois otages libérés mardi à I Beyrouth ont «apparemment L été très bien traités» et «ont le sentiment d\u2019avoir toujours été au Liban», a déclaré mercredi à Paris au cours d\u2019une conférence de presse André Métrai, beau-frère de la Française Jacqueline Val ente.M.Métrai s\u2019était entretenu peu avant avec Mme Valente, qui a été admise à l\u2019hôpital à son arrivée et n\u2019a fait aucune déclaration à la presse.Mme Valente et la famille belge Houtekins étaient retenus «ensemble dans un appartement très, très grand», selon M.Métrai qui affirme rapporter des propos de Jacqueline Valente.Celle-ci, son compagnon Fernand Houtekins et leur enfant Sophie-«Liberté» ont été séparés des quatre autres otages belges «la dernière semai-ne« avant la libération, a précisé M.Métrai.Selon lui, ils auraient été enlevés «au large de Saïda», ville du sud-Liban, et «il semble qu\u2019ils aient été détenus au Liban».M.Métrai a d\u2019autre part révélé que la petite Sophie-«Liberté» «fêterait ses quatre ans le 25 mai prochain».Il a laissé entendre qu\u2019il était «possible que la date présumée de l\u2019enlèvement ait été plus tôt que celle avancée» (le 8 novembre 1987), mais aussi qu\u2019il était «possible qu\u2019elle soit née avant l\u2019enlèvement».De source sûre, on confirme l\u2019âge de l\u2019enfant et on rappelle que l\u2019information selon laquelle la petite Sophie-«Liberté» avait deux ans et trois mois et était née en captivité provenait des lettres que Jacqueline Valente a envoyé pendant sa détention à sa famille.André Métrai tenait cette conférence de presse avec les deux soeurs de Jacqueline Valente, Anne-Marie et Marie, au bureau parisien de l\u2019avocat Jacques Vergés.M.Métrai a déclaré avoir «appelé hier soir Me Vergés pour lui demander d\u2019être l\u2019avocat» de la famille, notamment concernant la garde des deux filles de Jacqueline Valente qui ont été libérées en Libye en décembre 1988 et qui depuis vivent avec leur père, Pascal Bétille, et la situation judiciaire de Mme Valente qui avait été condamnée en 1986 pour non-présentation d\u2019enfant.Selon M.Métrai le «projet initial» de Jacqueline Valente et de son compagnon belge Fernand Houtekins qui étaient partis à bord du Silco «était de s\u2019installer en Australie».Me Vergés, a estimé qu\u2019il y avait «un certain nombre de condamnés dans les prisons en France qui apparaissent aux yeux de l\u2019opinion moyen-orientale comme des otages» et déclaré que «dans ce domaine, une initiative de la France serait la bienvenue».et Jtûnane- {'({<\/// t'/M'.Vos convives se souviendront de ces moments.délicieux! Que ce soit pour un baptême, un mariage, un buffet après-funérailles, une ouverture officielle, etc., nous saurons vous contenter dès la première bouchée.Depuis 12 ans -\tun service très personnalisé -\tbuffet pour tous les budgets -\touvert 7 jours/semaine La touche qu\u2019il vous manquait pour votre réception.210, rue Albert, Granby 375-1169 N ' ?4*.\tJ*.-* L5795 Blouin reconnaît avoir mal cité Péladeau MONTREAL Presse canadienne Le journaliste Jean Blouin reconnaît avoir mal cité le président de Québécor Pierre Péladeau quant à son admiration pour Hitler, mais croit que le reste de son article publié dans la dernière livraison de L\u2019Actualité représente fidèlement les entrevues qu\u2019il a effectuées.Dans un communiqué d\u2019un peu plus d\u2019une page remis à La Presse Canadienne, M.Blouin affirme : «Une citation de l\u2019article (à propos de Hitler) a été répercutée dans tous les médias.Telle que construite, cette phrase est un contresens par rapport aux propos tenus par monsieur Péladeau sur une cassette.C\u2019est une erreur commise de bonne foi».M.Blouin ajoute toutefois que le reste de l\u2019article «représente fidèlement la teneur des entrevues et des recherches que j\u2019ai effectuées.Certains propos, qui ont causé des remous dans l\u2019opinion publique, ont d\u2019ailleurs été corroborés par le principal intéressé» lors d\u2019une entrevue à CKAC.Dans son communiqué, M.Blouin présente ses excuses à M.Péladeau, aux lecteurs de L\u2019Actualité et à ses collègues journalistes.Il indique que l\u2019article publié par L\u2019Actualité lui avait été commandé par le rédacteur en chef Jean Paré avec le mandat précis de «présenter le vrai personnage, celui qui se cache derrière sa propre légende.Bref, il s\u2019agissait d\u2019un portrait sans complaisance».AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire \u201cJours Sears\u201d insérée dans le Dimanche Plus du 1er avril, veuillez noter qu\u2019à la page B13, le rabais de 15 $ pour l\u2019alignement des 4 roues s\u2019applique à un CONTRAT D\u2019ALIGNEMENT qui, lui, est \u201cvalide aussi longtemps que la voiture vous appartient\u201d; le texte laisse entendre que l'alignement est valide aussi longtemps que la voiture vous appartient, alors que c'est erroné; nous regrettons ce malentendu et vous assurons qu'en aucun cas nous n\u2019aurions voulu induire le client en erreur.A cette même page (B13), le prix rég.pour le protecteur Armor-All\" 24.99 $ et le prix de vente 12.49 $ n'aurait pas dû paraître puisqu'au-cun protecteur de cette marque n\u2019est offert à ces prix.Dans la circulaire \"Jours Sears\u201d insérée dans Le Dimanche Plus du 8 avril, veuillez noter qu'en page 1, le chemisier annoncé à 11.99 $ n\u2019est malheureusement pas offert en 9 couleurs mais en 7 couleurs (orangé et or ne sont pas offerts).En page A7 , les chaussures en cuir pour à 29.99 $ ne sont pas offerts en BRUN.A la page B7, les illustrations en grandeur réduite des bicyclettes nos 27788/89/90 et des nos 27747/8/9/50 ont été transposées.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.L4506 NOUVEAU - NOUVEAU SaCon de Coiffure Mirage \u201cEnr.Avec ou sans rendez-vous 9 ans d\u2019expérience Pour rendez-vous: 378-5879 Près du boul.Fortin 170, rue Cyr, Granby Bienvenue à St OFFREZ DES FLEURS Dans un superbe panier de bois, ^ à partir de ) Très grand choix de plantes fleuries et vertes, ainsi que des cadeaux OUVERT LE DIMANCHE DE PÂOUES De 9 h à 17 h\tLIVRAISON (jfardiffJj St-(Sfrançoiï Sur.159 Robinson Sud, Granby 375-8473 Mloiai Venez vous distraire!!! COMMENT GAGNER: Chaque entrée payante à \u201cl\u2019expo \u201990\u201d vous donne droit à une chance de gagner.Vous devrez répondre à une question d\u2019aptitude.ENDROIT: Aréna Guy-Nadeau, 1155 St-Michel, St-Césaire En collaboration avec Lise B.Savoria, dir.Conseillère en voyages DATES: Les 19,20,21 et 22 avril 1990 Occasions: EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE DE ST-CÉSAIRE les voyages Lise B.Savoria enr.980 RUE CHAMBLY MARIEVILLE.QC JOLI JO (514) ^60-2149.HEURES D\u2019OUVERTURE: Le 19 et 20 avril de 19 h à 23 h Le 21 avril de 13 h à 23 h Le 22 avril de 11 h à 18 h JEUDI: Parade de mode à 21 h 30 VENDREDI: Spectadé de baUet-jazz à 20 h SAMEDI: Spectade Jeunes musidens locaux 14 h 30 - 20 h DIMANCHE: 17 h TIRAGE POUR PARIS À NE PAS MANQUER: \u201cGRAND BERCETHON\u201d le 21 avril \u201990 à compter de 16 h jusqu\u2019au 22 avril \u201990 à 16 h (24 h).ENDROIT:\tSalle municipale, près de l\u2019aréna Guy Nadeau MESSE:\tLe 22 avril \u201990 à 8 h, salle munidpale DÉJEUNER: Salle municipale le 22 avril de 8 h 30 à 13 h CONSEIL 2172 ST-CÉSAIRE 469-2855 PARIS: 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES Avion: Air France Hôtel: Amsterdam ou Victoria (selon disponibilité! Valide jusqu'au 22 juillet \u201990 (Selon brochure Jet Tour \u201990) OU Crédit voyage d\u2019une valeur de 1,900 $ (non remboursable en argent) applicable jusqu\u2019au 20 avril \u201991 PLUSIEURS PRIX DE PRÉSENCE L06675 N> Ol LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VUIX Db L bbl \u201c -i y O CORNET LE PLUS GROS BAR LAITIER DE L\u2019ESTRIE OUVERT - OUVERT - OUVERT Spécialité : Délicieux petits beignes maison LU\u2019 ORBITS \"Jeux intérieurs pour les enfants 0-6 ans 1498 Principale, Granby (anciennement bar La Brioche) spectacle / Le duo NEGRO Danses: \u2014\tsociale \u2014\trétro \u2014\tpopulaire \u2014\tsud-américaine.BLANCO Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi Bar Action 34 34, rue Principale, Granby D y> n > CO N U D 0) CO CN À tous les jeudis, vendredis et samedis du mois d\u2019avril m MifWTâ' JAtfive! Pub/lbrasserie lies Galeries Réservations : 378-1122\tI L06386 L'idée d'une Allemagne unie et à double appartenance progresse Edouard Chevardnadze y est favorable BRUXELLES Agence France-presse Le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze se prononce pour une Allemagne unie appartenant à la fois à l\u2019OTAN et au Pacte de Varsovie dans le mensuel «NATO\u2019S 16 Nations» à paraître en mai à Bruxelles.M.Chevardnadze présente la vision soviétique de la «future structure pan-européenne» qui garantirait la paix entre les 35 pays de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE, toute l\u2019Europe sauf l\u2019Albanie, plus les Etats-Unis et le Canada).Ses trois propositions principales sont: \u2022 l\u2019institutionnalisation de la CSCE, avec des réunions ministérielles régulières, un comité de coordination et un secrétariat général permanent.\u2022\tl\u2019établissement à Berlin d\u2019un Centre de prévention de la guerre, centralisant les opérations de contrôle et d\u2019inspections des traités de désarmement à venir.\u2022\tla création d\u2019une sorte de casques bleus européens, sous la forme d\u2019une «petite force de maintien de la paix».Dans l\u2019article qu\u2019il signe le magazine de langue anglaise spécialisé dans les questions relevant de l\u2019OTAN, M.Chevardnadze rappelle que l\u2019idée de la «double appartenance» de l\u2019Allemagne a été lancée récemment par un «important politicien ouest-allemand» (l\u2019ancien chancelier Helmut Schmidt).Cette idée «sort de l\u2019ordinaire», reconnaît-il, mais elle pourrait faciliter un «compromis» entre la position soviétique \u2014 «une Allemagne non-alignée et démilitarisée» \u2014 et le maintien de «l\u2019Allemagne dans l\u2019OTAN».Cette dernière suggestion reste «inacceptable» pour Moscou, ré-pète-t-il.«Plusieurs experts soviétiques que j\u2019ai consultés», explique-t-il, croient que la «double appartenance» de l\u2019Allemagne «constituerait une manière pragmatique de sortir» de l\u2019impasse.Dans une interview au New York Times de mercredi, l\u2019un de ces experts soviétiques, Valentin Falin, évoque l\u2019hypothèse d\u2019une Allemagne unifiée appartenant à l\u2019OTAN et au Pacte.Cela permettrait, selon lui, d\u2019ouvrir une période transitoire de cinq à sept ans en vue de l\u2019instauration par étapes d\u2019un système de sécurité pour l\u2019Europe tout entière.M.Chevardnadze ne rentre pas dans ces détails.«Quoi qu\u2019il en soit, explique-t-il, je suis en faveur d\u2019une analyse sérieuse et approfondie de cette option, en ce qui concerne le statut politique et militaire de l\u2019Allemagne».Les missiles Cruise quittent la RFA Thérèse Jauffret BUECHENBEUREN, RFA Agence France-presse Les premiers des 62 missiles nucléaires de croisière américains (Cruise missiles), stationnés à la base militaire de Wueshheim (ouest de la RFA), près du village de Buechenbeuren, ont quitté mercredi le sol ouest-allemand, a-t-on constaté sur place.Leur départ s\u2019est déroulé dans le plus grand calme, alors que le double déploiement des missiles de croisière et des fusées balistisques Pershing II, à partir de la fin 1983, avait suscité d\u2019énormes manifestations du mouvement pacifiste dans toute l\u2019Allemagne fédérale.L\u2019OTAN avait décidé en 1979 d\u2019installer en Europe et surtout en RFA ces deux types de missiles afin de riposter à la menace des SS-20 soviétiques, pointés sur l\u2019Europe de l\u2019Ouest.L\u2019opération, qui résulte du traité soviéto-américain INF sur l\u2019élimination des missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée (500 à 5000 km) s\u2019achèvera à la fin du mois de mai 1991 avec la destruction effective de tous les missiles de ce type et de leurs armements connexes (transporteurs-lanceurs, etc.).Huit missiles de croisière sol-sol, de type BGM 109 G et d\u2019une portée de 2500 km, ont été em-barqpés mercredi à bord d\u2019un avion-cargo C-5 Galaxy, le plus gros transporteur de conception occidentale, à la base aérienne de Hahn, à proximité de Wueschheim, sous les yeux d\u2019une soixantaine de journalistes.Quatre transporteurs-lanceurs, destinés à assurer la mobilité des missiles en cas de crise, ont également été chargés à bord de l\u2019avion.Bon nombre d\u2019officiers américains présents ne cachaient pas leur émotion et leurs regrets, devant «le début de la fin» de leur base.Un second transport de huit missiles est prévu d\u2019ici la fin de la semaine, a précisé le commandant de la base, le colonel Richard A.Myers.Auberge des & Carrefours 0 111 Place Jean-Jacques Bertrand, Cowansville BAR CHEZ GASTON DÉFILÉ DE MODE Le samedi 14 avril à compter de 21 h Un endroit discret Pour un petit souper en tête à tête avec une cuisine à la fine pointe de la gastronomie Boutiques participantes: -\tBoutique Pierrette Raymond -\tÀ la Queue Leu Leu -\tMod au Coton -\tSalon Classy -\tLes Clowneries -\tLuc Roy Fleuriste Chambres rénovées * Tous les vendredis et samedis, soirée de danse populaire Pour réservation: 263-7331 Suivi de danse avec le DUO TUXEDO Nombreux prix de présence.Entrée 41 St-Charles Nord, Granby 378-1200\tL06671 impie- .told de BUlfli' lien pis îrtls, de-\u2022 de leur de toil tliaid Ai b ar\t«îj ™ L\u2019un des plus beaux clubs du Québec vous invite à la détente et à la relaxation 12 danseuses et 3 danseurs spectacles continuels à partir de 15 h OUVERT 7 jours / semaine N\u2019oubliez pas notre heure joyeuse de 5 à 7 du lundi au vendredi \u2022 Pour vous mesdames et messieurs e 176 Principale, Granby (Entries trait et artère - Stattamement Joinson) 798 Principale, Granby 378-9007 PIANO - DISCO ¦ CLUB CONCOURS m Mercredi au dimanche (inclus) Le \u201cCruising Bar\" le plus fréquenté de la région.LES JEUX-DITS DRÔLES (rigolades) Avec\t^ Denis Jetté ^ri JHIIik >>#«AU801 PRIIMCIPALE, GRANBY Samedi restobar BtRrTAC^Î Stéphane Base Lucky Batterie Richard Guitare Gilles Vocal James Guitare 12-13-14 avril Cuisine ouverte de 11 h à 22 h du lundi au samedi Succulent repas à prix abordable 25 St-Joseph, Granby 375-0169 Stationnement è l'arrière Du jeudi au dimanche * A compter de Bière pression L4704 Au 800 Principale, Granby t Impôt: des erreurs bien ennuyeuses Presse canadienne Les erreurs sorit fréquentes, très fréquentes même, sur les rapports d\u2019impôt des Canadiens.La majorité de ces erreurs sont d\u2019ordre mathématique, reconnaît Revenu Canada.Certaines d\u2019entre elles sont d\u2019autant plus ennuyeuses qu\u2019elles ont un effet exponentiel: un seul chiffre est faux, si bien que tous ceux qui le suivent sont tout autant erronés.Parmi les 18 millions de déclarations de revenus pour fins d\u2019impôt transmis à Ottawa l\u2019an dernier, Revenu Canada a relevé cinq millions d\u2019erreurs dans les seules neuf catégories supérieures de revenus.Revenu Canada doit intervenir, par vérification, dans environ le tiers des rapports qui lui sont soumis, soit en corrigeant une donnée ou en réclamant une information supplémentaire, de dire le porte-parole du ministère, Colette Gentes-Hann.Voici les erreurs les plus communes faites par les contribuables, l\u2019an dernier: \u2022\tEnviron 1,6 million de contribuables ont calculé incorrectement leurs crédits d\u2019impôts non remboursables tels les frais de scolarité, les dépenses médicales et les contributions aux régimes de pension du Canada ou des rentes du Québec.La raison en est que ces crédits d\u2019impôt apparaissaient pour la première fois sur les formulaires, l\u2019an dernier.\u2022\tUne lecture attentive du formulaire permet pourtant d\u2019éviter la confusion et de choisir la table d\u2019imposition annexée au formulaire pour calculer son impôt ou d\u2019utiliser la formule standard de 17 pour cent.\u2022\t575 000 rapports ont dû être révisés à cause d\u2019erreurs de calcul du rabais d\u2019impôt accordé aux Québécois, formule qui permet aux Québécois de réduire leur impôt fédéral en raison de celui versé à la province.\u2022\t565 000 erreurs ont été faites par des contribuables incapables de déterminer le crédit provincial dont ils pouvaient bénéficier en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario et à Terre-Neuve.\u2022\t535 000 contribuables ont mal calculé la somme qu\u2019ils devaient au gouvernement ou combien ce dernier leur devait.Nombreuses furent les erreurs procédant d\u2019une simple erreur de soustraction des crédits au regard de l\u2019impôt à payer.\u2022\t365\t000 rapports d\u2019impôt étaient par ailleurs erronés au chapitre de la surtaxe individuelle.Nombreux sont ceux qui ne réalisent pas que la grille de cette taxe ascenseur figure en annexe du formulaire, dans la colonne No 2, entre les tables d\u2019imposition fédérale et provinciale.Une simple erreur de colonne se traduit immédiatement par une erreur.\u2022\t295 000 personnes ont par ailleurs fait une simple erreur mathématique en calculant leurs crédits d\u2019impôt fédéraux.\u2022\t280 000 demandes de remboursement ont dû être ajustées parce que les sommes figurant sur les crédits réclamés pour le régime de pension fédéral ou le régime des rentes québécois ne correspondaient pas à ceux figurant sur les feuillets T4.\u2022\t190 000 rapports ont été corrigés parce que l\u2019impôt prétendument versé par des Canadiens non salariés ne correspondait pas à celui figurant sur les feuillets T4 et autres sources d\u2019information.\u2022\t175 000 Canadiens ont d\u2019autre part incorrectement réclamé leurs contributions au régime de pension du Canada et au régime des rentes du Québec.Les déductions prévues pour ces contributions figuraient auparavant dans la partie supérieure de la page deux du formulaire, alors que, sur le formulaire actuel, elles sont au bas de la même page, parmi les «crédits non remboursables».BOORSE 01 M0N1BÉA1 Ch Net A à B z200 45 45 45 AMCA Int\t915\t370\t370\t370\t AMCA9.5\t100\t$21%\t21%\t21%\t Abti Prce\t800\t$15%\t15%\t15% +\t% Agnico.wt\t3000\t15\t15\t15 -\t1 Agnico E\t8210\t$9%\t9%\t9%\t fAgromx\t1205\t20\t20\t20\t Air Canda\t55870\t$10%\t10%\t10%\t Akers\t2500\t13\t11\t11 -\t2 Alta.energ\t735\t$16%\t16%\t16%\t Alt.E.7.75\t2500\t$25%\t25\t25%\t Alta N Gs\t1600\t$17%\t17%\t17% +\t% Alcan Alu\t27036\t$24%\t24%\t24%\t Algo $r.1\tz95\t250\t250\t250 +\t5 Algo.A\t27259\t375\t365\t375 +\t10 Alim.CT\t2000\t175\t175\t175\t Am.Barric\t17820\t$21%\t20%\t20% -\t% fAmr.rs.A\t1000\t53\t53\t53 +\t2 Amisco\t5000\t120\t120\t120 +\t5 Arden\t700\t55\t55\t55\t Armbro\t500\t$8%\t8%\t8% +\t% Artopex\t5100\t390\t385\t385\t Auberges\t400\t330\t325\t325 -\t5 Audrey\t5570\t265\t260\t260 -\t5 Audrey.w\t1000\t75\t75\t75\t Avcorp\t1500\t88\t80\t88 +\t8 B Corp.A\t1600\t$30%\t30%\t30%-\t% BC Tel\t20609\t$18%\t18%\t18%\t BC GAS\t3000\t$14%\t14%\t14%\t BCED\t1700\t34\t32\t32 -\t1 BCE Inc.\t45289\t$41%\t40%\t40%-\t% BCE Mbl\t400\t$24\t23%\t23% -\t1 Bgr.pm.A\t1000\t$10%\t10%\t10% -\t% fBMTC.a\t2400\t315\t315\t315\t BP Can\t13200\t$18%\t18%\t18% -\t% Bt Bk w\t2300\t320\t315\t320 -\t10 Bt Bk w.c\t2300\t243\t240\t243 +\t11 Bq.Laur\t1480\t$14%\t14%\t14% -\t% Bque Nat\t104748\t$9%\t9%\t9% -\t% \tBq.Nat.sr7\t200\t$21%\t21%\t21%\t \tBq.Ry.srF\t500\t$23%\t23%\t23%\t \tBq.Ry.srG\t200\t$23%\t23%\t23% -\t% \tBq Royale\t104482\t$21%\t21%\t21% -\t% \tBqRy 1.45\t2800\t$15%\t15\t15 -\t% \tBq.T-D\t106913\t$17%\t17%\t17%\t \tBq.C.lmp\t37125\t$26%\t26%\t26%-\t% \tBque Mti\t48361\t$27%\t27%\t27% -\t% \tBMO Sr4\t200\t$24\t24\t24\t \tBq.N.Ecos\t61800\t$13%\t13%\t13% -\t% \tB NE sr4\t1200\t$22%\t22%\t22% -\t% \tBaton\t373200\t$9%\t9%\t9% -\t% \tBell.p.1.94\t2100\t$22%\t22%\t22% -\t% O\tBell.p.7.5\t280\t$22%\t22%\t22% +\t% CD\tBelmoral\t4900\t37\t36\t37\t D\tBestar\t600\t110\t110\t110\t \tBiochem\t14570\t$10%\t10%\t10% +\t% \u2014\tBiomira\t1000\t290\t290\t290 -\t10 >\tBionaire\t2500\t110\t105\t110 +\t5 CO\tBocenor\t600\t110\t100\t100 -\t15 \tBomb A\t3857\t$15%\t15%\t15%-\t% \tfBomb B\t29737\t$15%\t15%\t15%\t \tBomb.Srl\t700\t$23%\t23%\t23%\t \t\tBow Val\t15800\t$13%\t13%\t13%-\t% \"D\tBowVI1.87\t100\t$28\t28\t28\t \tBrasdPrA\tz48\t$40\t40\t40\t \tBrasdPrB\tz48\t$40%\t40%\t40% +\t% |\tBrascan.A\t8535\t$23%\t23%\t23% -\t% H\tBruncor\t1778\t$16%\t16%\t16% -\t% Valeurs\t\tvantes Haut\t\tBas\tFtrm\t\tNet fC\tUtilitA\t4600\t$19%\t19%\t19%\t+\t% C\tUtdit B\t2000\t$20\t20\t20\t\u2022F\t% fCmnac.A\t\t1550\t46S\t465\t465\t\t Canamax\t\t500\t197\t197\t197\t_\t3 fCanron.B\t\t2100\t$19%\t19%\t19%\t_\t% Canstar\t\t10800\t360\t360\t360\t_\t5 Cascades\t\t7900\t430\t415\t415\t_\t15 Celanese\t\t3011\t$29*\t28%\t29%\t+\t1 C.Capital\t\t500\t$10\t10\t10\t+\t% Charan\t\t10500\t17\t16\t16\t-\t3 Cheni.W\t\t2000\t35\t35\t35\t\t fCimStLa\t\t3900\t$17%\t17\t17%\t+\t% Cinram\t\t18300\t$6%\t6\t6\t\t Circo Crft\t\t500\t350\t350\t350\t\t fCc\t-Steel\t4300\t$16%\t16\t16\t\t fCogeco\t\t10630\t355\t350\t355\t-\t5 CohoRs\t\tzlO\t$5%\t5%\t5%\t-\t% Cominco\t\t920\t$25%\t25%\t25*\t-\t% Comi.Sr.H\t\t250\t$13%\t13%\t13%\t\t Cancom\t\t1000\t$14\t14\t14\t-\t% Comptime\t\t1500\t85\t85\t85\t+\t7 \tr\t\t\t\t\t\t\t\t F.\tEurop.w fFdCr.Que ForesbecA Forex Forex\tPr Fortis\tInc GTC.tra.B GW Util fGIdcrp.A Gldcrp.Wt Goodfellw G.\tWJeco -Griüi Gr.L1.g75 fGr.laur.b Guardcor Guard.T.Guard.p.B GuïvA Gulf Res Gulf.R.p.a z500 17000 1100 ) 3800 1000 900 400 200 1600 1500 400 700 3924 6300 9310 700 1200 117 1400 4852 400 Ch aut Bas Ferm Net M 15 15-3 400\t400\t400 60\t60\t60 185\t180\t185 100\t100\t100 m m m 415\t415\t415 $3474 34K 34)4 - îi $5K\t5\t5)4 27\t27\t27 375\t375\t375\t-\t5 $1414 1414 14)4 + 14 $6)4 6\t6\t+\t!4 $22)4 21)4 22 $7)4\t7\t7 $8\t8\t8 275\t240\t240\t-\t35 $6)4\t6)4\t6% $6\t6\t6 ' $15)4 15)4 15)4 - )4 460\t460\t460 14 - 14 Midland Capital (uz/tstefiou/t, lyâca/t&ï&t, cl ABRIS FISCAUX ACTIONS BONS DU TRÉSOR DÉPÔTS À TERME FONDS MUTUELS OBLIGATIONS OPTIONS PAPIER COMMERCIAL R.E.É.R.R.É.A.Jean-Guy Carrier, directeur Mario Lagimonière - Sylvie P.Brunet 372-9131 L05729 Comterm Cons\tGas fCPCI.A fCorona A Corona B Coron.92w Coron.90w Coscient fCrownx.A f Davis.B Denison.A (Denisn.B Dofasco Dofasc2.60 Domco.lte Domtex Domtar Domt.2.25 Donohue.b 30400\t24)4\t24\t24)4\t+1)4 1300 $31)4 31)4 31 )4 - 14 12400\t59\t55\t59\t+4 108263\t$9\t8)4\t8)4\t- ü 2500\t$9)4\t9)4\t9)4\t- 14 7500 165 165 165 47200 9 1900 175 175 175 200 $6\t6\t6 D à G \u2014 1000\t305\t305\t305 300\t180\t180\t180 500\t155\t155\t155 11016\t$2214\t22\t2214\t+ 1840\t$28%\t28\t28 1200 $5)4\t5)4\t5)4 + 17799\t$12)4\tM\t12)4 312840\t$1214\t12)4\t12)4 200\t$24\t24\t24\t- 400\t$10)4\t10)4\t10)4 200\t$17\t17\t17\t- -\t7 -\t2 5 5 + 10 14 Harric.A Hartco Hees.lnt Hees 91wt Hemlo Heroux H.Brook fHorsham H Bay Co IPI Inc Ideal\tMil Imasco.ltd lmasco7.3 lmp\tMils Imp Oil A Inco\tLtd IFX\t2000 Intercan Interhome IBM (/)\t\tr\t»\t\t\tDorel\t7788\t475\t470\t475\tInverness\t100 LU\t\tL\ti\t\t\tDupt pr b\t213\t$38\t38\t38 -2*\tflvaco A\t1400 lu\t\t\t\t\t\tfDylex.Ltd\t/0Ü\t$6%\t6%\t6% + %\t\t120 \tCAE Ind\t153800\t$8%\t7%\t7% + %\tEcho Bay\t2500\t$18%\t17%\t17% - %\t\t550 \tfCCLIn.B\t150000\t$9%\t9%\t9%\tEldr.cdn.a\t200\t$19%\t19%\t19%\t\t24000 \tCGC Inc.\t1100\t$10%\t10»\t10»\tfEmpire.A\t100500\t$13*\t13»\t13% - %\t\t7225 X\tfCGl Gr.A\t8000\t190\t190\t190\tEncor Inc\t3520\t255\t250\t250 - 5\t\t20000 \tCS Res.\t500\t475\t475\t4/5 - 10\t\t4200\t165\t150\t155 + 10\t\t600 \tCambior\t4800\t$15%\t15\t15 - %\t\t1000\t75\t75\t.75\tKaufel.B\t1100 \tCambridg\t5400\t$28%\t28\t28 - %\t\t2000\t250\t250\t250\t\tz150 \tCamp Res\t4000\t84\t84\t84\tFPI Ltd\t300\t$5%\t5%\t5% - %\t\t800 -J\tCmpbel.Sp\t200\t$21»\t21%\t21% - %\tFi.Desj.sl\t100\t$20%\t20%\t20%\t\t5050 \tCampeau\t1®\t151\t151\t151 - 4\tFinan E.C\t2000\t185\t185\t185\t\t6900 \tCan Malt\t100\t$32\t32\t32\tFinning\t5000\t$14%\t14%\t14%\t\u2022\t\t2700 \tCda Pack\t550\t$14\t14\t14 - %\tFlet.Can.a\t1674\t$16*\t16%\t16%\t\t1000 \tCP Ltd\t31110\t$24\t23*\t23%\t\t350\t$19%\t19%\t19*- »\t\t700 CO\tCdn Tire\t150\t$26%\t26%\t26% - %\t\t700\t$22\t22\t22\t\tzlOI CM\tfC Tire A\t47400\t$20%\t20»\t20* - »\tFletcher\t500\t300\t300\t300 - 15\tLaidlaw A\t8600 H à L 1100 170 940 $7 10730 $2614 10400 $5 9000 $14% 1950 290 500 135 8100 $9)4 662 $3114 1200 400 2900 180 31825 $3614 500 $23)4 1700 140 8889 $60 29956 $30)4 500 180 1910 170 188 $47)4 1089 $123 $5 -\t14 -\t)4 -\t10 300 $22)4 160\t170 7\t7 25)4\t26 5\t5 14\t14 285\t290 135\t135 9)4 9)4 - H 3114 3114 + 14 400\t400 176\t176\t-\t14 35)4\t36 23)4 23)4 - 14 138\t138\t-\t7 59\t59\t-1)4 3014 30% + % 180\t180 170\t170 47)4 47)4 - )4 123\t123 5\t5 10% 10% + 14 14)4 14)4 + 14 24% 24% - % 17)4 17)4 + 14 13% 13% 65\t65 11% 11% 10\t10 75\t75\t+ 185\t185 21% 21% 275\t275\t-\t25 13% 13% - % 275\t275\t-\t20 22% 22% + % 22% 22% + % 23% 23% + % Ch Valeurs\tventes Haut\tBas Ferm Ner\t fLaidlw B\t63147 $23% 23% 23% + %\t LapVer\t300 300 300\t300 fLasond.a\t350 410 400\t410 + 10 Lavalnlnd\t700 355 355\t355 Lvitec\t2400\t75 75\t75 - 10 fLMGL.A\t10300 $8% 8%\t8% Leroux\t1500 135 135\t135 - 5 LBL.inc\t2000 163 160\t160 - 3 Loblaw\t250 $15% 15%\t15% - % Log.G.Inf\t9600 40\t35\t35 f Logis.Clb\trlO $10* 10*\t10% Lonvest\t700 $21\t21\t21 Lonvest A\t300 $21% 21%\t21% - % Louvem\t3500 $6\t5%\t5% - % Lou.gldwt\t1000 285 285\t285 - 1 Louvm.pr\t6000 $5% 5%\t5»- » \tM n n\t \tIVI d U\t M Corp\t2114 $12% 12%\t12% - % MaBaie\t4200 300 295\t300 + 5 Maax\t1100 65 60\t60-10 McM Bldl\t25760 $18» 18\t18 Maclean\t23700 $9% 9\t9 - % Macyro\tz200\t57\t57\t57 Madleine\t1800 $6% 6%\t6% - % M.Cap.Sra\t2250 $24 24\t24 Marconi C\tm $io» 10»\t10% - % fMarit Tel\t3718 $17% 17%\t17% Mrt pr D\t300 $9\t9\t9 Matco\t2000 65 65\t65 - 5 Mavtech\t3100 45 40\t40 - 7 McNeil M\t2200 165 165\t165 Memotec\t3744 $9» 9»\t9% fMetroR.A\t12594 320 310\t310 M.Tempus\t1020 20 20\t20 Mitel.Corp\t4300 273 270\t270 - 3 Mitel 2.00\t100 $15% 15%\t15% + % fMolson A\t4040 $38% 37%\t37% - % Molson B\t1500 $38% 38%\t38% + % Moore\t13600 $33% 33\t33% - % Morgan F\tz200\t45 45\t45 - 5 Morg.$1.75\t300 440 440\t440 Mbnc.cap\t1775 $12% 12%\t12% -1% Muscocho\t3450 61\t58\t58 - 3 Nation.sea\tz71 $6% 6%\t6% - % NB Tel p\t332 $17% 17%\t17% NfldL 9.84\t244 $9% 9%\t9% NfldT 9.75\t309 $19% 19%\t19% NewTel\t9900 $18% 18%\t18% Nor.Forst\t2900 $12% 12%\t12% - % Noranda\t18118 $21% 21%\t21% - % NorcenMv\t1516 $24% 24%\t24* - » INorcenSv\t746 $23» 23»\t23% - % NC oil.srfi\t325 $18% 18%\t18% - % Nor Tel\t96925 $29% 29%\t29% + % Northgate\t300 $6% 6%\t6% Nova Albt\t217590 $8% 7%\t7% - % Nova9.125\t200 $21% 21%\t21% + % Noverco\t45655 $13\t12%\t13 t * Ogivar\t1000 68 68\t68 + 3 Olco.A\t2750 187 185\t185 + 3 fOsha A\t500 $31% 31%\t31% \tDAC\t \tr d o\t P.Martin\t1700 18\t18\t18 - 3 Peerless\t10800 $6% 6%\t6% + % Pla.Dome\t10065 $19% 19%\t19% - % Plastibec\t1000 175 175\t175 Poco Petr\t1429 $7% 7\t7% - % PCS Inc.\t500 $15\t15\t15 fPowr Cr\t29625 $15% 15%\t15% Power.Fin\t100 $18* 18*\t18% Premier.a\tz225\t90 90\t90-10 Promatek\tz400\t55\t55\t55 Provigo\t10468 $9% 9%\t9*- * Que Tel\t2475 $14% 14%\t14% QuebecoA\t2500 $13\t12%\t13 t * fûuebecoB\t1650 $10% 10%\t10% RPM Tec\t3200 50\t50\t50 fRadio.A\t200 480 480\t480 fRepap\t900 $8% 8%\t8% Roctest\t1700 90 90\t90 fRogerC.B\t940 $10% 10%\t10% fRyfrstco\t1800 $15% 15%\t15% - % RyTrc2.68\t900 $22 22\t22 - * Rytrc srQ\t700 $23% 23%\t23% + % SHL Syst\t54400 $5% 5%\t5* - * fSNC\t8723 $11% 10%\t10% - % Ch Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net SR.telcom\t900\t320\t320\t320\t\t fStSauv.a\t5200\t155\t150\t150\t-\t5 San Fran\t66000\t475\t470\t470\t+\t5 SanFraSr2\t100\t$6\t6\t6\t+\t% Sani Mo.a\t7000\t245\t240\t240\t_\t5 San! Mo.w\t22000\t33\t30%\t33\t+2%\t Sanivan\t2000\t380\t380\t380\t\t Saskoil\t10400\t$13%\t13%\t13%\t_\t% Saskoil eu\t1100\t$95%\t94%\t95%\t+\t% Saturn.D\tz400\t25\t25\t25\t\t Sceptre\t1500\t390\t390\t390\t_\t5 Seagram\t31210\t$92\t91%\t91%\t+\t% Secnura\t8200\t$14%\t14%\t14%\t\t Sensormat\t500\t320\t320\t320\t\t S.T.I.\t500\t25\t25\t25\t\t Shell Can\t1900\t$39\t38%\t38%\t_\t% Shermag\t11900\t33\t31\t33\t_\t2 Sico\t17300\t$10%\t9%\t9%\t_\t% Silcorp.B\tz40\t$9\t9\t9\t-\t% S-Beaud.\t3100\t335\t330\t330\t_\t10 fSocanavA\t7650\t$6%\t6%\t6%\t\t Southam\t1490\t$25%\t25%\t25%\t\t fSpar Aer\t1870\t$9%\t9%\t9%\t_\t% Sportcn.A\t2900\t410\t410\t410\t\t Sportc.8\t12000\t128\t120\t127\t+\t7 Stbg Pr C\t200\t$20%\t20%\t20%\t-\t% Stbg Pr D\t800\t$23\t23\t23\t\t Stelco A\t1750\t$19%\t19%\t19%\t+\t% Stel 1.94\t2500\t$17%\t17%\t17%\t_\t% Stratm.A\t3900\t175\t170\t170\t\t T à Z TCG Gr.700 385 380 380 TCC Bev\t6720 $10%\t10%\t10% iïeck B\t11000 $24%\t24'2\t24% - % Tee.com\t1000 36\t36\t36 + 1 fTmedia.A\t425 460\t460\t460 - 30 Tembec.A\t65000 $10\t10\t10 + % ThomCor\t11632 $14%\t14\t14% - % iïorstr B\t7900 $28%\t28%\t28% + % Total\t2000 110\t110\t110 + 5 Total Pete\t4000 $31%\t31%\t31% + % Totec\tz200\t55\t55\t55 Trs mount\t450 $16%\t16%\t16% + % TrAlta\t23493 $13%\t13%\t13% - % TrCan PI\t38820 $16%\t16%\t16% - % TrCan SrJ\t333 $47%\t47%\t47%-1% Transat\t5703 144\t140\t140 iïransit\t1950 280\t280\t280 Trilon Fin\t100 $18%\t18%\t18% + % Trimac\t4100 $7%\t7%\t7% TriiCda.R\t4000 200\t196\t200 + 10 iïrizec A\t650 $19%\t19%\t19% - % Trco Desj\t2550 335\t325\t335 + 5 Trust Gen\t300 $7%\t7%\t7% TrGen.pA\t100-$20* 20*\t\t20% + % Turbo Rs\t5000 46\t46\t46 - 1 fUAP.In.A\t3500 $17%\t17%\t17% Ultrmar\t750 $6%\t6%\t6% Uni-Selct\t5200 $8%\t8%\t8% - % Unican.A\t5000 $10\t10\t10 fUnicorp.t\t2500 420\t415\t415 Unicorp b\t4900 $5%\t5\t5 - % UnicorWt\t15000 11\t11\t11 - 2 Uniges0.65\t5500 $8%\t8%\t8% fUniges B\t6200 365\t360\t360 - 5 fV.Houtte\t16725 480\t480\t480 Varity Co.\t22149 340\t335\t335 fVideotron\t3025 $12%\t12%\t12% Walwyn\t500 260\t260\t260 - 10 Westcoast\t9750 $21%\t21\t21 - % Westmin\t764 $8\t7%\t8 + % Westm.srl\t1000 $19%\t19%\t19% - % Weston\t200 $38%\t38%\t38% fWise.A\t1700 70\t70\t70 + 5 Woodward\t1000 190\t190\t190 - 10 Total\tSales\t\t3,940,824\t \tPartially PaidShares\t\t B Corp r\t1900 $11\t10%\t10% - % Bcshare.r\t2000 $10%\t10%\t10% Ry.Fin.Ir\t700 $17%\t17%\t17% - % Total Sales:\t\t\t4,600 \tTrust Units\t\t EnpFnd.G\t5830 $5»\t5%\t5% - % F.Europ.u\t3200 Î9\t9\t9 + % RylBI.u\t1000 $7*\t7%\t7% - 1 Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Perm 1\t\t\tVet\t Un Carb.u\t4000\t$23%\t23»\t23%\t\t% Total Sales:\t\t\t\t13,230\t\t \t\tJunior\t\t\t\t Aur Res\t1400\t$10\t9%\t9%\t_\t% Abco.prA\tz200\t68\t68\t68\t+\t1 AbiorExp\t2192\t31\t30\t31\t_\t1 Acabit\t4000\t15\t15\t15\t_\t3 Amberqst\t3000\t30\t30\t30\t+\t5 Armeno\t17000\t28\t28\t28\t+\t1 Armistc\t45965\t27\t26\t26\t-\t1 Augyva\t2328\t20\t20\t20\t-\t1 Aunore\t9000\t12\t10\t12\t+\t2 Aurizon\t10000\t23\t23\t23\t\t Aurochs\t17796\t16\t13\t16\t+\t1 Aylmer\t7500\t24\t24\t24\t-\t1 Barexor\t5000\t6\t5%\t5%\t-\t% Beaufield\t500\t27\t27\t27\t\t Boralx.A\t271770\t15\t15\t15\t-\t13 Cache Ex\t4000\t59\t56\t59\t_\t3 Chabela\t13162\t7\t7\t7\t-\t% Coleraine\t16000\t55\t55\t55\t-\t2 Concorde\t3104\t31\t31\t31\t-\t5 Çon Abit.\t9898\t125\t120\t120\t-\t1 Con Cach\t1243\t8\t8\t8\t+\t1 Cristobal\tz99\t8\t8\t8\t-\t2 Denn'Or\t5711\t5\t5\t5\t-\t2 Deux.Mt\t2748\t5\t5\t5\t-\t2 Fairfld\t5000\t7\t5\t5\t\t5 Freewest\t2100\t235\t235\t235\t+\t5 Gdn Day\t1656\t5\t5\t5\t\t G Knight\t1200\t$13%\t13%\t13%\t-\t% GldnStr\t350\t220\t220\t220\t\t Goldex\t700\t405\t400\t400\t+\t5 Goldx.wt2\tz300\t16\t16\t16\t\t Greenstn\t200\t$5\t5\t5\t-\t% Imco\t4452\t3\t3\t3\t\t1 Jilbey\t12500\t47\t45\t45\t-\t5 Ch Valeurs\tventes Haut\t\tBas Ferm\t\tNet\t La Sarre\t24000\t19\t17\t18\t+\t4 ügneris\t2500\t2\t2\t2\t-\t1 LyonLake\t4000\t24\t24\t24\t\t Maufort\t44500\t6\t5\t6\t\t Mazarin\t48030\t62\t59\t60\t_\t2 Maz.wt\tzlOOO\t38\t38\t38\t+\t3 Messeg \u2022\t24000\t7\t7\t7\t+\t% Mimka.M\t2000\t71\t71\t71\t-\t2 Monique\t6500\t70\t65\t65\t_\t5 Normetal\t9000\t63\t62\t63\t_\t2 NAR.met\t20962\t38\t36\t37\t_\t1 Nva.Cgco\t29500\t50\t50\t50\t_\t3 Oasis\t1000\t5\t5\t5\t+\t% Orb ex.A\t35000\t36\t35\t36\t+\t1 Orex exp\t9600\t114\t110\t114\t+\t2 Orient\t1179\t25\t25\t25\t_\t5 Orm'ico\t1000\t155\t155\t155\t\t Parquet\t1361\t15\t15\t15\t_\t1 Petrostar\t36000\t95\t95\t95\t_\t1 Radisson\t18100\t45\t40\t40\t_\t5 Robex\t12000\t28\t25\t28\t+\t3 Rogi\t30500\t16\t12\t12\t_\t5 Rouyn.Rs\t150\t132\t132\t132\t\t Savanor\t663\t21\t21\t21\t\t Sphix.M\t4000\t83\t82\t83\t-\t1 Spirit Lk\t15200\t135\t133\t133\t-\t3 St.Genev\t16510\t130\t126\t128\t+\t1 Stabell\t13192\t7\t6\t7\t+\t1 Val D'Or\t16500\t18\t16\t18\t+\t2 Veinor\t11000\t18\t18\t18\t+\t2 Vior.wt\t23000\t82\t80\t80\t_\t10 Vior\t183100\t150\t133\t138\t-\t7 Wrightbr\t60834\t39\t34\t36\t+\t4 Yorb.CIA\t4000\t40\t38\t40\t\t Total\tSales:\t\t\t1,189,955\t\t\t Total\tMarket:\t\t\t5,148,609\t\t\t ihoices NEW YORK Dow Jones.2729.73 Chang.net: \u2014 1.35 MONTRÉAL Composé.1835.61 Chang, net: \u2014 14.13 TORONTO TSE 300.3565.77Chang.net: -29.12 Valeurs les plus actives Baton Broadcast.à 9.50 Chang, net: \u2014 0.13 Domtar.à 12.50 Chang, net: Stable Nova Alberta.à 7.88 Chang.net: \u20140.25 CAE Industrie B.à 7.88 Chang, net: \u2014 0.13 CCL Industrie B.à 9.25 chang net:Stable Or Stable.375.50$\tUS Argent En baisse.5.14$\tUS Dollar canadien En baisse.8595$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé & Associés, Limitée. BANQUE NATIONALE DU CANADA Lors de la dernière réunion du comité consultatif de la Banque Nationale du Canada tenue à Sorel, monsieur Léon Courville, vice-président exécutif Affaires Générales a été conférencier à la Chambre de Commerce Sorel/Tracy sur le sujet des Prévisions Economiques en 1990.On retrouve ici dans l\u2019ordre habituel Gérard Proulx, V.P.Gestion du Réseau, Jean-Paul Desroches, Président du comité consultatif et représentant de la région de Granby, Léon Courville, V.P.E., madame Lise Desmarais Grimard, Jacques Daigle et Jules Bessette, membres du comité.Ces gens ont pour mandat d\u2019aider la Banque à mieux connaître les besoins des régions et de recommander des actions à prendre pour développer de nouvelles affaires et de donner à chaque région les services qui peuvent être utiles à la population.LA VOIX DE L\u2019EST ___________________________________GRANBY\tL6681 PÂQUES sans fleurs C\u2019est comme une journée sans soleil! Spécial de la semaine 8 jonquilles TRÈS GRAND CHOIX de plantes fleuries (qualité supérieure) et d\u2019arrangements spéciaux pour PÂQUES OUVERT DIMANCHE DE PAQUES de 8 h 30 à 17 h Livraison gratuite dans Granby pour toute corn mande de 15$ et plus.cjrtaison (f/Wontcalm ~ FLEURISTE 372-3925 210 York, Granby Un membre de O -S2Î- Icleflnra\" Voici que ceux qui admiraient en vain les Mercedes-Benz de la Classe 300 peuvent enfin les conduire.Mercedes-Benz peut désormais vous offrir\tVous viendrez rejoindre les rangs, sans\tremboursement d'un prêt bancaire.des-termes beaucoup plus intéressants sur la\tcesse croissants, des Canadiens qui\tMieux encore, vous ferez enfin partie de location-bail d\u2019une Mercedes de la Classe\tpréfèrent louer plutôt que d'acheter: pas de\tceux qui conduisent une Mercedes-Benz 300, et peut même ajuster ces termes en\tcapital à immobiliser; et des paiements\tde la Classe 300.fonction de vos préférences ou de vos\tmensuels moindres, en général, que ceux du\tLe concessionnaire Mercedes-Benz auto- besoins.Cela, grâce à une offre spéciale,\t/TX\trisé se fera un plaisir de vous montrer, d\u2019une durée limitée, de Crédit Mercedes-\tUAJ\tchiffres à l'appui, qu\u2019il vous est possible de Benz du Canada Inc.en collaboration avec le\tCONSTRUITES COMME AUCUNE\tprendre le volant d\u2019une Mercedes neuve.concessionnaire Mercedes-Benz.\tAUTRE VOITURE AU MONDE\tAppelez-le vite.ro CO LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 214 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 273 MARCHANDISES\t281 à 289 EMPLOIS\t301 à 308 ÉDUCATION\t321 à 323 SERVICES\t341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 201 PROPRIETES À VENDRE ALEXANDRA : Rue au bord du lac Boivin, jumelé de qualité supérieure, 2 grandes c.c., salle d'eau avec bain tourbillon, salon avec foyer, salle de séjour au sous-sol avec foyer, terrain très privé, près de 100,000$.UN SEUL CONTACT: Pierre Brissette 378-8461 Trust Général courtier AU CLIENT A PLUS: Une propriété impeccable.Un aménagement paysager, hors de l'ordinaire avec piscine, une décoration, tout en douceur.Cottage de 3 c.C.planchers bois franc, garage.Dans le Canton de Granby, au 607 Ave.de la Prairie.Pour vente rapide.PIERRE BRISSETTE 378-8461 ou 372-1649 Trust Général, courtier 519 FRÉCHETTE ï**i! I ~~ \u2022\u2022 ' I Vous n\u2019avez qu\u2019à vous Installer.Cette propriété est impeccable, piscine et sauna inclus, dans les 80,000».415 SAVAGE Superbe cuisine, terrassement par professionnel, prix en bas de l\u2019évaluation municipale.183-185-187 PARÉ TRIPLEX rénové, très intéressant, 1x71/2 et 2x3% pces.«Mi» MICHEL MAILHOT 378-8461 ou 372-8317 Trust Général courtier.O\tC24958 oo\t.oni PROPRIETES £U I À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE 201 PROPRIETES À VENDRE Téléphone : (514) 777-7979 Télécopieur : (514) 777-3641 DGSMDINS DUPONT \\ AVOCATS AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Jean A.Desjardins, c.r.\t44, rue des Cygnes Ruth Dupont, LL.L.\tGranby (QC) J2H 1X6 ___________ C-27656 AU 251 BALZAC PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow 1981,5% pces.vinyle, comptoir-lunch, armoires chêne, salon bois franc, piscine.Début des 70,000$.Hyp.10V2% transf.VISITE LIBRE SAM.ET DIM.P.M.Agents s'abstenir.Inf.375-0632 A BEDFORD, maison, 3 c.c.salon, cuisine, s-sol, garage 20x30, terrain 134x140.65,500$.Inf.1-495-3521, 1-248-2313 A ST-CÉSAIRE, À VENDRE par le PROPRIÉTAIRE duplex 5\u2019A pces, près de toutes commodités.Agent s'abstenir.469-3319 CANTON DE GRANBY bungalow neuf, moderne, au 44 Marieville, sous-sol semi fini, terrain boisé.375-7818 BUNGALOW 24X44, 3 c.c., plus salle à dîner 12x16, prix 69,900$ JUMELÉS neufs ou usagés, à compter de 60,000$.EDITH RIVARD IMM.JEAN-PAUL ROY, 378-4347 CANTON GRANBY: Rue Willy, style suisse, 3 c.c.2 s.bain, patio, piscine H.T.24', aménagement paysager, terrain boisé de 20,100 p.c.remise.89,000$.378:7494 CANTON GRANBY: Bungalow neuf, 3 c.c.toit cathédrale, situé 1002 St-Hubert.Inf.372-9413 ou 378-1348 DEVELOPPEMENT VAL MAHER (Canton Sheffordl, constr.87, bois franc, s-sol fini, 3 c.c.Grand terrain.Bien située.Dans les 70,000$.Inf.375-'9872 le soir.Bienvenue aux visiteurs! ,v La mise en valeur de votre propriété est indispensable pour vendre rapidement Truc M REPAREZ LES RORINETS: L\u2019eau qui s\u2019échappe d\u2019un robinet en mauvais état tache l\u2019émail et cache peut-être un défaut de tuyauterie.À GRANBY: Une première maison pour 400$ par mois.Oui, c\u2019est possible.Si tu as un enfant et un petit comptant.Votre conseiller : Pierre Brissette.378-8461 QAQ L\u2019EQUIPE GAGNANTE 378-8461 VOUS ETES FATIGUÉ D\u2019ENTRETENIR UNE MAISON?J\u2019ai la solution! Magnifique condo, vue sur le lac, foyer, tourbillon.Prix raisonnable.VOUS CHERCHEZ UN COTTAGE DANS UN SECTEUR PRESTIGIEUX DU CANTON?Const.84, 3 c.c., foyer au salon, garage.Taxes 750$.129,000$ demandé.VOUS CHERCHEZ UNE MAISON DE STYLE, DANS UN CADRE ENCHANTEUR?J\u2019ai un magnifique cottage anglais, rénové.Pour amateur seulement.DOMAINE PRESTIGIEUX au coeur de la ville, 111,000 p.c.de terrain, piscine intérieure, grand garage.RUE DENISON: Cottage rénové, sur terrain de 135x210.On demande 119,000$.SECTEUR DES GALERIES: Triplex neuf, 1x5V2 et 2x3V2 pces, très beau terrain 60x200.159,000$ discutable.PRES DU LAC BOIVIN: 8 logis.const.86, toujours loués.Achetez-vous un fond de pension.CENTRE-VILLE: 4 logis brique, zonage commercial, beaucoup de stationnement à l\u2019arrière.Revenu annuel 13,680$.\tC24964 GRANBY: BUNGALOW 26x39, 3 c.c.entièrement rénové, armoires cuisine chêne, s.bain rénovée, planchers chêne, chauff.élect.Toiture neuve.Terrain 60x130.Bien situé près école St-André.Très grande remise 10x20.Prix dans les 70,000$.Inf.378-0337, 375-5150 J EN Al 4 DÉCROCHABLES entre 55.000$ et 65,000$, de Milton à Valcourt.Idéal pour votre Ire maison, avec enfant.Profitez de la subvention.BERNARD RAYMOND: 378-2888 Trust Général, Ctr: 378-8461 MAISON NEUVE vendue par le propriétaire, à St-Alphonse, 3 c.c., sous-sol semi fini, porte patio, taxes minimes.^75-4484.ROXTON: Vous voulez payer 30,000$ en bas de la valeur réelle?Superbe bungalow 4 c.c.2 salons, garage, piscine.Taxes minimes.Pour seulement 100,000$.RUE PAUL GAUDREAU: Cottage 3 c.c., const.87, garage.Très bon secteur.Seulement 109 000$ GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461, TONY VAN DOORN: 378-0469, Trust Général, crt.378-8461 C24963 HYPOTHÈQUE 11 % % POUR 3 ANS BUNG, split 88, constr.supérieure, terrain paysager par professionnel.ROBERT PEPIN, 378-8085 LE PERMANENT, ctr MAISON NEUVE, AVEC GARAGE 2 c.c.terrain boisé.Moins de 100,000$.Au 51 MARIEVILLE près de l'école du Canton.Inf.375-9099 Pour un service professionnel de toute confiance.Contactez-moi en tout temps : MICHEL MAILHOT 378-8461 OU 372-8317 C-24863 4 l JEAN-ROCK MICHAUO Agent immobilier i Le Permanent La Société Canada Trust Cl courtier MA DEVISE: ÉCOUTER, COMPRENDRE ET AGIR ^ Bur: 378-8085/rés: 372-4903 B 102, rue Principale, Granby 378-8085 LES IMMEUBLES ANDRÉ LAURIN INC.635, rue St-François, Granby v-e*-\tm'-mm «L SW SE LOGER A BON COMPTE, SECTEUR RECHERCHÉ, une propriété impeccable, 3+1 c.c., 2 salles de bain, chauff.combiné, air climatisé, terrain paysager 100\u2019 de façade.Possibilité d\u2019achat autre terrain adjacent.ST-CÉSAIRE: Je possède tous les services, avec immense terrain, développement en expansion, futur propriétaire ne ratez pas l\u2019occasion.Libre rapidement (un deal).TRÈS GRANDE MAISON, L\u2019ESPACE A VOTRE PORTE (PAROISSE ST-EUGÉNE).Je possède 4 c.c.+ 2e étage, salon double, 2 salles de bain, salle de jeu 10\u2019x35\u2019, pour moins de 68,000$.Ne manquez pas l\u2019occasion.LE CONFORT ET L\u2019ESPACE A PRIX RÉALISTE, secteur de l\u2019hôpital, joli bungalow, intérieur très valorisant, Jenn-Air, four encastré, 2 + 1 c.c., 2 salles de bain, terrain privé pour moins de 78,000$.C\u2019est une aubaine.CANTON, SUPERBE CANADIENNE EN PIERRES, construction 1989, 3+1 c.c.Foyer au salon, 2 salles de bain, venez découvrir la chaleur par la finition en boiserie c\u2019est exceptionnelle, échange à considérer.Maison 1 palier.Prix formidable.CANTON.83 RUE ORLEANS, PROXIMITÉ DE LA VILLE: Superbe québécoise brique, construction 1985, 32\u2019x40\u2019 jar.Planchers merisier, un intérieur bien harmonisé, pour gens qui préfèrent pièces bien ensoleillées.ST-PAUL VILLA FORTIER.88 DES COLIBRIS: VENEZ M\u2019ADMIRER, un confort prédominant, 2 + 2 c.c., sous-sol fini, garage isolé, sur un immense terrain paysager.Taxes total 535$.VENEZ COMPARER.DUPLEX RÉNOVÉ: 1x4V2, 1x5% pièces, nombreuses possibilités dues au zonage, secteur St-Eugène.Opportunité.À BAS PRIX.Information nécessaire.DÉPANNEUR: Situé à quelques kilomètres de Granby sur halte principale.Un potentiel incroyable.Prendrais échange pour un bungalow à Granby.Adrien Arès Bur.: 372-5340 Rés.: 378-3651 V8US RENSEIGNER, C\u2019EST VGUS AIGER À TRANSIGER EFFICACEMENT T Pose! f'ifk :1i; 's*® | Om PROPRIETES ZU I A VENDRE GRANBY: Tu as 10,000$ comptant et peux payer 635$ mensuel, j'ai une propriété près des Galeries pour toi.65,000$.GRANBYiprès des Galeries, taxe d'améliorations payée, ravissante propriété 28x44, avec 3 grandes ch.à coucher, impeccable.LAC BROME: tu veux seulement amener tes effets personnels, j'ai une invitante propriété toute meublée, plus bachelor l'A, garage, terrain 150x300, paysager.72,000$ LAC BROME: maison à revenu, toute meublée, avec accès au lac, 139,000$.PROPRIETES ZU I A VENDRE DUPLEX, 2x5'A, en excellente condition, 3 c.c.grand terrain, 2 remises.Secteur hôpital, près de tous les services, église, etc.4\tLOGIS, 2x4% et 2x3%, 2 étages, brique, 6 stationnements, secteur industriel, haie de cèdres entoure l'immeuble.Prix plus que raisonnable.6 LOGIS, en excellente condition, brique, garage, stationnement asphalté (12), secteur des Galeries, toujours loués.TRIPLEX refait à neuf, 2x3% pces et 7% pces, garage, stationnement, balcons, très propre.Secteur de l'hôpital.Très bon investissement.85 Uge j 10 DE VENDUES DEPUIS FÉVRIER, J AI BESOIN DE VOS PROPRIÉTÉS POUR SATISFAIRE MES CLIENTS.CARMEN DUHAMEL LE PERMANENT, ctr 375-7652 (rés.) 378-8085 (bur.) Un fa «ml «le irce.«|S DI ü] It \\)U0j I ! Kites* art, fcit iis te liü iltt.«ei we« cW Fél> mut .» sia- GRANBY: 4 logis, brique, zoné commercial, rue St-Charles Sud, près de tous les services.Idéal pour professionnel comme emplacement de bureau ou autres.Évaluation scientifique 128,000$.Comptant requis 10%.?CANTON GRANBY: 624 Annette, bungalow brique, const.78.6% pces, prix selon évaluation municipale.?COWANSVILLE: Bijouterie (fonds de commerce), rue Sud.Considérerais échange.?CANTON DE SHEFFORD: Mini-ferme, duplex jumelé, avec 2 garages attenant, const.1975, terrain 22 acres avec lac artificiel.Prix 110.000$.?WATERLOO, 6667 Chemin Warden, bungalow 6% pces, pierre et brique, terrain 14,000\tp.c.Comptant 10%, crédibilité client acheteur.Prix de l'évaluation.?GRANBY, rue Principale, bar (fonds de commerce), capacité 120 places environ, très bon chiffre d'affaires.Cause vente: maladie.?REPRISES DE FINANCE SECTEUR DRUMMONDVILLE: Restaurant avec logis incluant bâtisse, excellente condition.Prix en bas de l'évaluation scientifique.Inf.sur rendez-vous.BÉTHANIE: Propriété centenaire, 12 pces, 8 c.c.idéale comme foyer d'accueil ou auberge, foyer en pierre, planchers bois franc.Evaluation scientifique 1985, valeur dépréciée 120,300$, comptant requis 10%.Prix 88,000$.?IMM.IMPÉRIAL, CTR: 372-2030 GASTON LACROIX, 372-8571 RÉAL COUTURE.375-4133 NE MANQUEZ PAS ÇA! ?DANS LE CANTON: jolie demeure, constr.1986, 3 c.c., planchers bois franc, balayeuse centrale, etc., grand terrain, taxes minimes, près de tous les services.Prix très avantageux.Appelez pour une visite.?SI VOUS CHERCHEZ DANS LES 60,000$.Constr.1983, avec garage isolé, site exceptionnel, grand terrain boisé, montagne de Shefford.Appelez-moi.?FERMETTE 59 ARPENTS incluant cottage 6%, située Rte 112, près de St-Paul.Dans les 100,000$.?5\tLOGEMENTS BRIQUE, un 6%, quatre 3%, rénové, grand terrain, rue Cowie, très bon prix.?PETIT CHALET, ROXTON: hivernisé, rénové.situé 1986 Av.du Lac, 24,000$.?SUPER RÉSIDENCE AVEC REVENU: deux 5%, brique, sous-sol fini, piscine creusée, super patio, 24 pommiers.Idéal au prop, occupant.Site enchanteur, à Roxton.ale.^ APPELEZ-MOI GILLES GIARD, 375-8414 Immeubles Escompte, ctr MAISON A VENDRE à St-Valérien, avec terre de 20 acres, constr.87, grandes pièces, garage.Inf.375-7942 TRIPLEX, 2x3% et 1x6% pces, excellent début pour quelqu'un qui veut un loyer raisonnable tout en capitalisant.Très propre.CLAUDEL DUMONT Rés.777-2288, bur.378-8085 LE PERMANENT, ctr NOUVEAU, CANTON: cottage NEUF, BOIS FRANC, 3 c.c., garage.Faites-moi UNE OFFRE.On demande 118,500$ ÉRABLIÈRE 3,000 entailles, poss.de 5,000.Sucrerie tout équipée, 37 acres de terrain.Magnifique canadienne pierre, 4 c.c., endroit retiré.Informez-vous.ÉCURIE: avec permis, 8 stalles, pacage, ring.Pour moins de 50,000$.Chevaux déjà en pension.Faites une offre.7 ACRES de belle terre, avec maison rénovée.TRÈS BELLE grange, étang et ruisseau, beaucoup de boisé.Faut vendre.Faites-moi une offre.VILLA FORTIER: 10 Des Hirondelles, tout à fait magnifique, venez voir l'extérieur, piscine creusée; et prenez rendez-vous.FRANCINE LÉGARÉ: 378-8461 ou 378-3221 Trust général.Courtier POUR DÉMÉNAGER: maison modulaire 24x40, d'une dizaine d'années, 3 c.c., très propre, 27,000$.Canton de Shefford.539-0566 PRIX REDUIT! GRANBY, bungalow avec garage double, tout brique, 3 c.c.2 s.b.planchers bois franc, s-sol fini.INCLUS: stores, draperies, lustres, micro-ondes, lave-vaisselle, bain thérapeutique, aspirateur central, table de billard, bar avec évier, chambre froide, filtre d'eau, climatisation thermo-pompe et autres.105,000 négociable.AU 439 BOUR-GET OUEST.378-6833.Agents s'abstenir.ST-ALPHONSE: grande maison en construction, presque terminée, sur terrain semi-boisé, 54,000 p.c., avec garage 20x24, à vendre ou à échanger à Granby.Après 17h: 372-1276 ST-CÉSAIRE: Bungalow moderne 1989, 2 plus 1 c.c., armoires en mélamine, bon secteur, bon prix.ST-CÉSAIRE: Duplex brique, 1x5%, 1x4%, au centre-ville.STE-BRIGIDE: Maison mobile, rénovée, agrandissement majeur, 2 c.c., 1 salle de bain, 1 salle de toilette, salon 17x15, très propre.MAISON DE CAMPAGNE: 2 c.c.2 salles de bain, armoires en mélamine, planchers de bois franc, terrain paysager, 3 milles de la route 112.PIERRETTE ROBERT Agent immobilier 469-3805 ou 372-5340 Les Immeubles André Laurin inc.410- ST-MICHEL: Condo de luxe, béton, très belle vue, garage intérieur, prix pour vendre.[X]\t[X]\t[X]\tg] 404- BELCOURT: Bungalow tout brique, 2 c.c.sous-sol demi-fini, excellente qualité.?395- CANTON: Bungalow à paliers, cuisine mélamine blanche stratifiée, salle de bain luxueuse, sous-sol séjour foyer, garage, impeccable.S (El (x) 1x1 380- RUE BABIN: Semi-détaché, cottage, armoires mélamine, bois franc, sous-sol semi fini, secteur de choix.(x] g] [x] (El 363- ST-ALPHONSE: Bungalow, bois franc, toit cathédrale, taxes minimes.CLAUDE FOURNIER 378-7196 TRUST GÉNÉRAL, courtier 378-8461 À LOUER SUR OPTION D'ACHAT: maison 4%, secteur Stukely Sud, 2,000$ requis.Location 380$/mois.Acheteur sérieux! 539-1317 201 PROPRIETES À VENDRE Of!O PROPRIÉTÉS À ZUZ REVENUS À VENDRE Q 1 n COMMERCES Z I U À VENDRE ST-PIE DE BAGOT maison canadienne, 5 c.c.grande cuisine, armoires chêne, salon, salle de séjour avec foyer, cuisinette, 2 s.de bain, 40,000 pi.ca.paysager, vue sur montagne, 130,000$ négociables.Pas d'agent.772-2070 sur semaine après 17 h 30, fin de semaine en tout temps.3965- GRANBY: Cottage, 11 pces, 4 c.c.ch.élect.garage, 85,000$.?3962- GRANBY: Épicerie et boucherie, chiffre d'affaires, près de 1,000,000$.INFORMATION CONFIDENTIELLE ET SUR PREUVE DE SOLVABILITÉ.?3947- BROMONT, bungalow 6% pces, 3 c.c.SUPERBE TERRAIN BOISÉ 55,907 P.C.possibilité de subdiviser.?3946- WATERLOO: Rue Lebrun, DUPLEX 1x4%, 1x5% pces, grand terrain 23,087 p.c.SEULEMENT 49,900$.?3940- GRANBY: Propriété brique, 3 LOGIS, 3x5% pces.PRIX 136,000$.?3939- GRANBY: Propriété brique, 4 LOGIS, 2x5%, 1x3%, 1x2% pces.PRIX 142,000$.?3900- GRANBY: Dépanneur licencié.BON CHIFFRE D'AFFAIRES.Secteur achalandé.PRIX SUPER INTÉRESSANT.?IMMEUBLES ESCOMPTE, courtier YVES DESAUTELS, 378-9109 OH O PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE DUPLEX, 2x4%, avec solarium d'été, planchers bois franc, terrain 50x130, 2 garages.Visites sur rendez-vous: après 18h au 372-1637 PAR LE PROPRIÉTAIRE 2 BLOCS DE 6 LOGEMENTS de 5% chacun, constr.1986, rue Cowie près du parc industriel de Granby.Cause: commerce à l'extérieur.1-546-4775 (Acton Vale) VOUS RÊVEZ D'INVESTIR dans l'immobi-lier, mais seul, cela ne vous est pas possible.La solution est une participation dans un immeuble commercial mixte.Construction neuve, située à Granby et louée à 100%! Avec un minimum de capital, bénéficier des avantages d'un bon immeuble.sans les inconvénients! Informez-vous immédiatement.378-7515 du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.6\tLOGIS.AU 184 BELCOURT, idéal pour abri fiscal, très bon secteur, jamais de vacants.Revenu annuel de 24,840$, hyp.13% jusqu'en Nov.90.Inf.1-819-849-4075 PRES DU LAC BOIVIN: 8 logis, const.86, toujours)loués.Achetez-vous un fonds de pension.CENTRE-VILLE: 4 logis, brique, revenu 13,200$.TONY VAN DOORN: 378-0469, GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461, Trust Général, crt.378-8461 C24962 1 UN J CLIENT 1 RECHERCHE I \u2022\u2022\u2022 & \u2014\t6 LOGIS : Construction récente, secteur recherché, prix du marché.\u2014\tDUPLEX : Secteur centre-ville, avec rénovations mineures, au moins un SVa libre à l\u2019acheteur.PIERRE BRISSETTE : 372-1649 ou 378-8461 C24941 3 LOGIS À VENDRE à Granby, maison de 8 ans en brique, terrain 200x160, Ixé'/i, 1x4y2, 1x3'/2.375-0323 203 PROPRIETES DESIREES À LA RECHERCHE: Urgent besoin, maison 4 c.c., avec sous-sol, au centre-ville de Granby.372-3682 206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISONS ET CHALETS modulaires, en démonstration au 1307 Denison Est, Granby.375-3253 MAISON MODULAIRE, 1986.terrain 33,000\tpi.ca., financement hypothécaire 20 ans.56,900$.EDITH RIVARD IMM.JEAN-PAUL ROY, 378-4347 À VENDRE FLORIDE FORT LAUDERDALE 1 et 2 c.c., entièrement rénovés.Après 16 h 378-0149 ou 1-305-583-6286 TERRAINS A VENDRE A VENDRE terrain rectangulaire de 5,000 pi.ca., développement 4 saisons, municipalité de Austin, Canton de Bolton, évalué à' 8,000$ à vendre pour 5,000$ comptant avant de mourir.S'adresser à M.A.Desrosiers, 706 Coupland, Granby.CANTON DE GRANBY endroit paisible, très beau terrain résidentiel, prêt à bâtir, 33,000\tp.c.Prix 15,000$ Inf.Guy 378-7678, après 1 7:30 h au 378-6896 GRANDS TERRAINS boisés, aqueduc, secteur J.-H.Leclerc, prêts à construire, prix compétitif.378-4244 MAGNIFIQUES TERRAINS, vue sur la montagne de Bromont, 32,500 pi.ca.rue Ar-chambault, Granby.Inf.378-1348 TERRAIN de 20,000 pi.ca.rue Monty, dans le canton de Granby, près boui.Bouchard et St-Hubert, 22,000$ négociables, 375-9957 TERRAIN prêt à bâtir, l'eau rendue sur le terrain, dans le Canton de Shefford.20,000$.375-3253 TERRAIN COMMERCIAL à vendre, 40,000 p.c.situé à l'avant du centre d'achats rue Shefford, Bromont.Inf.534-2872 ou 263-8003 ROXTON: Terre à bois, 202 arpents, très bon placement.S\u2019achète avec 15,000$ comptant.COWANSVILLE: Près du McDonald et future centre d\u2019achats, terrain multi-familial prêt à construire.Aucune taxe d\u2019amélioration locale.On demande 2.50$/p.c.TONY VAN DOORN: 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461 Trust Général, crt.378-8461\tC24960 O no TERRES FERMES ZUÎJ A VENDRE ST-JOACHIM DE SHEFFORD, 3e Rang Est.Ferme comprenant 107 acres, grange-étable.Maison, grand hangar 32x84, sucrerie 2,000 entailles avec cabane semi-équipée.Inf.514-539-2509 À MILTON, dans le 6e Rang, terre à bois, de 30 arpents.LA FINANCIÈRE, crt., J.-MICHEL PHANEUF: 1-774-4838 n rf n COMMERCES Z I U A VENDRE DÉPANNEUR AVEC LOGIS revenus 6,000$/semaine, possibilité échange maison et balance de vente.Pour inf.IMM.FÉDÉRQN, courtier 375-2176 ÉPICERIE-BOUCHERIE LICENCIÉE à vendre à UPTON Excellent chiffre d'affaires.Pas d'agent immobilier.Inf.514-549-5845 le jour.MADAME, vous vous ennuyez à la maison?J\u2019ai un bon petit commerce pour vous.Si vous aimez les fleurs.Dans les 20,00c)5.VOTRE PATRON VOUS STRESSE?J'ai un bon dépanneur, 190,000* de chiffre d'affaires.Possibilité 244,000*/an.Avec maison 5 pces, sur très beau terrain.GRAND BUNGALOW 24x82, salle commune de 28x77, terrain 229x136, beaucoup de possibilités, telles que: atelier de couture, lieu de culte religieux, salle d\u2019encan, centre de yoga, etc.GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461, TONY VAN DOORN: 378-0469, Trust Général, courtier: 378-8461 ________________ C24959 0 4 4 COMMERCES Z I I A LOUER CANTINE A LOUER, sur terrain de camping.Inf.378-9013 ou 372-4742, fin semaine 372-1440.n 4 Q ROULOTTES Z I U TENTES ROULOTTES APALACHE 20 pieds, située à Bromont, tout équipée.Faut vendre! Jour: 1 -532-41 51 ou 514-442-91 94 après 1 8h CAMPER DODGE, '78, 60,000 m., autom., mécanique Al, moteur 318, rég.de vitesses, radio Am-Fm, C.B., sièges capitaine, table, frigo, lit, armoires faites par une compagnie, roues mags, peinture d'un an, jamais sorti l'hiver.3,500$.Gilles, 263-0732 MOTORISÉ 1989, Travelaire, 28 pi.classe C, avec chambre, 12,500km.Inf.469-2288 ROULOTTE Fith Weels, Glendette 1987, 34 pi.comme neuve, tout équipée avec jupe.Roxton Pond, 372-6914 ROULOTTE Prowler, 1980, 23', peut coucher 7 personnes, comme neuve.514-293-3770 après 17h ROULOTTE TAURUS '79, 21 pieds, avec bain, auvent automatique, patio en bois traité, remise 8x8, maisonnette 10x12, située au Camping Granby, 118 ch.du Lac.Prix 12,000$, après 18h: 548-2439.ROULOTTE 1980, Prowler, 38 pi., 3% pces, très propre, meublée au complet, habitée 4 saisons, située au Camping Tropica-na.15,500$.375-0481 ou 375-6556, demandez Manon À VENDRE Roulotte Unick 78, 25 pi.très propre, auvent à rouleau et remise; Aussi ordinateur Commodor 64K avec disquettes, en bon état, prix à discuter.293-7182 m BATISSES COMMERCIALES BÂTISSE A LOUER, au 315-1 Ave.Parc, 2,800 pi.ca.avec 550v.et 220v.Peut servir pour fabrication ou commerce de meubles, commerce de tous genres soit réparation de tondeuses, pompes, moteurs, etc.Inf.372-5582 ou 379-5421 non ARGENT ZZZ ARRETER TOUT GENRE DE FINANCEMENT commercial, industriel ou résidentiel, prêt hyp.1ère, 2e, 3e.Financement de recevable et chèque post-daté.Inf.1-819-821-0921 O OC OCCASION Z ZD D'AFFAIRES CECI N'EST PAS UN EMPLOI FATIGUÉ DE TRAVAILLER POUR LES AUTRES?Opportunité d'avoir votre propre entreprise dans votre région, postes limités.Temps plein ou partiel.Auto.25 ans et plus.Pour rendez-vous: 1-800-361-5096 1-514-328-7116 LAC BROME Restaurant des Érables location, mets canadiens, mets italiens, idéal pour couple sérieux.243-0618 n/j 4 APPARTEMENTS Z**! A LOUER APP.2%, libre 1er juin; 4%, libre imméd.meublé, très propre, porte patio, intercom, Inf.378-1 328 APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, très propre, libre 1er mai.Au 311 Principale, 295$/mois.378-7422 APP.3%, meublé, à sous-louer, 270$/mois, libre imméd.Inf.777-3070 ou 372-7633 APP.3% PCES rue Évangéline, meublé chauffé, éclairé, balayeuse centrale, balcon, libre mai et juillet.360$/mois.S'ad.au 99 Bourassa 372-3590 CENTRE-VILLE: 1%-2%, modernes, meu-blés, s.lavage, intercom, aspirateur cen- ^ tral, remise.375-6495.\u2014i C LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 n AI APPARTEMENTS Z41 À LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER OA A LOGEMENTS Z44 À LOUER CENTRE-VILLE: Libre T'A, 230$, meublé: 2\u2019A, meublé 255$; 3!é, semi-meublé, 385$; Pour mai 4Vi, semi-meublé, 335$.Int.372-4121 * GRAND 3Vi * près des Galeries, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 335$/mois.Libre imméd.Inf.378 1772 ou 375 7055 GRAND 314, meublé, situé 471 Reynolds, 295$/mois.Libre immédiatement.S'ad.372-2620 LIBRES IMM.MAI OU JUILLET: 2\u2019A, très grand 3%, meublé, chauffé, s.de lavage, balcon, repeint, 145 St-Hubert angle St-Jean.Aussi grands 314-414, (dans 6 loge-ments neuf).777-1378, 375-7735 POUR PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT 2% meublé, propre et tranquille, situé rue Denison.Libre immédiatement.372-7365.ST-CÉSAIRE: S1/?, meublé, très propre, porte-patio, salle de lavage.Inf.469-4822 ou 378-1328 1-1%-2%-3%-4% meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1 MOIS GRATUIT 4% à louer, 103 des Bouleaux, Cowansville, libre immédiatement.263-9579 v/i r/2 - iy2 pce.SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) Immeuble en béton, insonorisé, app.meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, piscine ext.stationnement avec prise, intercom, rangement intérieur.Disponible imméd.ou juillet.Inf.Sylvain Auger: 777-6161,372-2000 2%, très propre, au centre-ville.378-6340 ou 378-4890 3%, meublé, eau chaude fournie, très propre, libre imm.372-8648 ou 375-9650 ou 375-7712 3%, 94 St-Urbain, meublé, éclairé, chauffé, pas d'animaux, libre imm., juillet.375-1726 3% PCES libre immédiatement, semi-meublé, eau chaude fournie, 275$.Inf.: 777-6041.O/IO maison A LOUER A ROXTON POND: Maison à louer 4% pces, 285$/mois; Aussi 3\u2019/a pces à 265$/mois.Inf.372-6914 n/| /I LOGEMENTS A LOUER APP.2'A-3K-4'A libres immédiatement, 1 MOIS GRATUIT.Inf.378-1486 ARRÊTEZ DE DÉPENSER DANS UN LOGIS! Investissez pour être chez-vous au même prix rue Mountain dans une maison Victorienne près des services.Un contact: PIERRE BRISSETTE, 378-8461.AU BORD DE L'EAU 289 DENISON EST 4%-5% AVEC VERRIÈRE -\tPrêts pour JUIN 90.-\tStructure béton.-\tAscenseur -\tBalcon face au lac Réservez maintenant 777 5599 AU CENTRE-VILLE, à proximité du Cégep, 3Va, spacieux et sécuritaire, demi sous-sol, au 190 St-Jacques.Tapis neufs, larges fenêtres, chauffage élect.au frais du locataire, constr.récente, librè 1er juillet ou avant.350$/mois.372-7869, Maryse AU 333 MASSÉ: 414, constr.1988, plan-cher béton, balayeuse centrale, propre et tranquille, libre 1er juillet.378-8287 ?AU 40 LEROUX ?Grand 4% luxueux, très propre, bien éclairé, case de rangement sur l'étage, aspirateur central, intercom, service de concierge, stationnement privé.Libre immédiatement.Inf.378-3028 A SOUS-LOUER G'A, au centre-ville, libre 1er mai, 260$.Inf.375-1727 A SUTTON, haut de duplex, 41/2, 335$, libre 1er juilelt.Inf.263-6007 ou 1-354-8167 BEAU GRAND 5% grande remise int., dans un bloc de 2 ans, près des Galeries.535$ par mois, libre 1er juillet.378-9894.(NI CO À LOUER, très grand 41/2, dans duplex, grand rangement, aspirateur central, armoires mélamine blanches, accès à la piscine creusée, 600$/mois.92 Babin, 378-8461.Libre 1er juillet M.Guertin (référence exigée) C24650 ?COWANSVILLE HT GRANDS 414-514 PCES.Situés près des services, porte-miroir dans chambre des maîtres, armoires mélamine blanche, balayeuse centrale, intercom, insonorisation et isolation supérieure.Prêts pour le 1er juin 90.Inf.263-1634, 375-6022, 777-6460 DANS UN 4 LOGIS 472, 335$ par mois, entrée lave-vaisselle, système d'humidité, frais peint, libre 1er juillet.469-3185 ou 469-2166 - DENISON O.-Au 243: 472, 572, insonorisés, gr.rangement.-Au 244: 372 m., 472, 5'A, chauff., eau ch.-Au 476: 272 m., 47», 572.-Au 39 Mountain: 3'A, m., ch., écl., câble, bal., piscine ext.-Au 157 Drummond: 272, 372 m., 472, câble.-100 boul.Boivin, 572, pour couple aimant la tranquillité.372-6150 ÉDIFICE ST-JACQUES Grands 4% pces, libre 1er juillet, à 550$/mois.Immeuble à l'épreuve du feu, ascenseur, chûte à déchets, bain tourbillon, bain sauna, salle communautaire, loisirs organisés par résidents.Situé 355 St-Jacques.Pour visiter concierge app.101.Inf.372-0382 DUPLEX Libre immédiatement, 4!& avec sous-sol, chambre de lavage, construction récente, situé 677 Caron, 520$.Pour 1er juillet, 4% haut de duplex, 460$; 4!£ avec sous-sol avec sous-sol, 520$.Bien insonorisé, 1% pouce de béton sur plancher.AUSSI 5% avec sous-sol, 550$; 4% haut de duplex, 520$, situés rue Caron.Pour visiter prendre rendez-vous au 372-0382.?RUE MAISONNEUVE^ Grands 4% bien éclairés, avec beaucoup beaucoup d'armoires, case de rangement sur l'étage, intercom, aspirateur central, service de conciergerie, stationnement privé et pour visiteurs, endroit paisible.378-9429.?100 LEROUX ?Très grand 4%, très beau, très propre, bien éclairé, avec belles armoires en chêne, lazy-suzan, garde-manger, évier cuve double, lave-légumes.Libre imméd.Inf.372-1257 GRANBY: RUE LEROUX, 4 72, très grand, très propre, très beau, aspirateur central, intercom, case de rangement, stationnement privé.378-1 227 GRANBY: 372, 472, rues Bouchard et Rey-nolds, libres 1er juillet 263-6499 GRAND 4%, complètement rénové (tapis et prélarts neufs), entrée lav.-séch., au cen-tre-ville.777-7356 GRAND 4% PCES chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er juin.315$ par mois.Après 17 h 375-0795.GRAND 5'A.neuf, près du parc industriel.Libre 1er mai.378-6340 ou 378-4890 HAUT DE DUPLEX 472, semi-rénové.8, rue Fairfield, endroit tranquille, 350$/mois, li-bre 1er juil.378-0774 JOLI PETIT 4% rue York, 2e étage, entrée privée, stationnement, idéal pour personne seule, 320$.Libre 1er juillet.Soir: 375-9672, jour: 777-0303.LOGIS 372-472-572, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-1353 IVi - Wt - 5V4 Stationnement, balayeuse centrale, près de tous les services.Inf; 777-3195 777-3398 C24857 6 demi mois GRATUITS pour un bail de 3 ans.Appartements 3V2 - 4V2 ^ Nous offrons tous les services pour personnes retraitées ou handicapées.Incluant: chauf.élect., semi-meublé.63, rue Western, Sutton 538-8341\tC27425 JUIN-JUILLET (dans 6 logements) Grand 472 récent, insonorisé, intercom, remisés int.et ext.mélamine, non ou semi-meublé, patio; Aussi grand 372, meublé ou non.Inf.375-7735 ou 777-1378 LIBRE IMMÉDIATEMENT ET POUR 1ER JUILLET 372-472, semi-meublés ou non meublés, secteurs différents, service de conciergerie.Jour 378-7492, soir après 17 h 777-2392 LIBRE 1er JUILLET 5%, 370$/mois 472, 320$/mois 3e étage, balcon Grandes pièces, porte patio prise pour auto.1010 Le Corbusier, app.1 372 9254 LOGIS à louer, 4%, ménage fait à neuf, 290$ par mois.372-6199 LOGIS NEUFS PRÊTS IMMÉDIATEMENT Grands 4% pces, avec salle à manger, ventilateur de plafond, fenêtre, bahut de coin, comptoir-lunch, grande chambre des maîtres avec ventilateur de plafond, portes miroir pour garde-robe, demi sous-sol avec porte patio, 375$, à l'étage 395$.Situés au 243, boul.Fortin.AUSSI pour 1er juillet au 219 boul.Fortin, au 1er plancher sur façade et dernier étage.395$.Concierge app.104.Inf.ou rendez-vous 372-0382.LOGIS Vk.RUE LORNE face au parc Victoria, très tranquille.Libre imm.Inf.372-2811 LOGIS 4%.moderne, remise int.et ext.Grand stationnement.Situé rue Reynolds.Libre 1er juillet, 310$/mois déneigé.Inf.372-6456 LOGIS 472, DANS UN BAS RUE LEROUX, coin tranquille, libre 1er juin.Inf .372-2811 LOUEZ MAINTENANT ET NE PAYEZ QU'EN JUILLET 41$.\t378-6444 LUXUEUX GRAND 41$ à sous-louer.prix avantageux.Cause: sous-location.Piscine int.et bain tourbillon, sauna, lit solaire, walkin closet.Après 17h30: 375-0850 MONTPLAISANT SUR LE LAC LUXUEUX 41$ PCES.libre 1er juillet Inf.777-2792 ou 378-3348 .NOUVEAU! .NOUVEAU! Au 345 St-Jacques A COMPTER DU 1er MAI 90, cafétéria pour les locataires.Pour personnes autonomes.Belle grande chambre avec chambre de bain privée au 1er étage, chambre et pension prix 750$/mois, si désiré suite pour couple.Aussi 3'A.poêle, réfrigérateur inclus à différents étages, prix 475$/mois.Immeuble à l'épreuve du feu, ascenseur, chute à déchets, salle communautaire, bibliothèque.Situé au centre-ville près de tous les services, face au Woolco.Pour visite, concierge app.102.Inf.372-0382 POUR PERSONNE SEULE: 372, rue St-Jacques face au Cégep, 200$/mois, libre 1er mai.Aussi 572 presque neuf, rue Cowie, près du parc industriel de Granby, remise ext.fournie, 390$/mois, libre 1er juillet.1-546-4775 (Acton Vale) POUR PERSONNE SEULE.472 dans duplex, situé rue St-Jean, libre 1er juillet, 250$/mois.Inf.378-4086 POUR 1ER JUILLET.4'A au demi s-sol, logis rénové, armoires, tapis, prix 330$/mois, situé 107 rue Wellington.Pour visiter concierge app.5.Inf.372-0382 POUR 1ER JUILLET, logis de 414 pces, dans 6 logis, situés au 196 et 200, boul.Fortin.Construction de 3 ans, bien insonorisé, 395$.Pour visiter, concierge app.3, au 196 Boul.Fortin.Pour inf.372-0382 PRES DES GALERIES, logis 472, demi s-sol, libre en juillet, 315$/mois.Inf.375-9455 PRÈS LAC BOIVIN: 4% pces, 1er étage, 425$, situé au 135 Barr; 5'A.3e étage, 425$; 4% pces, 1er étage.350$; 472 pces, s-sol, 340$; 3'A.meublé, 3e étage, 325$; 3'A.meublé, s-sol, 320$.Situés 145 Barr, libres 1er juillet.375-7671 ou 372-5242 RUE BOURGEOIS: grand 472, ménage fait à neuf, porte-patio, balcon, 315$/mois.372-8759 ?RUE PINARD ?GRANDS LOGEMENTS 41$-51$ Situés à proximité des services, aréna, terrain de jeux et centre d'achats.Concierge sur place.Intercom, balayeuse centrale, espace de rangement, isolation et insonorisation supérieure.Visites sur rendez-vous: 378-8307, 375-6022, 777-6460 ?Secteur Haute-Ville *<5'A - 4!6 - 372, avec foyer, lave-vaisselle, câble inclus.AINSI que l'A pce.Libres imméd.ou 1er juillet.378-4347 SECTEUR LAC BOIVIN, DANS TRIPLEX 2x472, un haut et un bas, rénovés, libres 1er juillet.Michel 293-4993 ?SOUS LOCATION ?4'A et 5'A pces, libre imméd.très propre.Près des Galeries.378-4347 ST-CÉSAIRE 472 pces, libre immédiatement, situé au 2269 rue St-Paul.inf.469-4428 après 17 h TRÈS GRAND 5'A dans un triplex, grand terrain, 415$ par mois, libre 1er juillet, au 635 St-Charles Sud.378-7426 ou 548-2038 VUE SUR LA VILLE DENISON OUEST: Grand 472, tranquille, stationnement avec prise, porte-patio, rangement; AUSSI 372-4'A, LAC BOIVIN.Inf.jour 777-3710 Jean-Guy, soir 243-5600 1180 SIMONDS SUD grand 572, secteur paisible, contigu à un boisé, prix 395$.375-0753 ?179 BOUL FORTINS 3'A meublé, 250$; 4%, 320$; 5'A, 350$; libres 1er juillet 90.Frais peints, stationnement, etc.Références requises.S'_adresser au concierge 179 Fortin, app.4, 372-3285 3\u2018%, avec case de rangement, 260$/mois, 415, rue Ste-Cécile, mois d'avril gratuit.Achèterais canot 14' en bon état.777-1376 3'A.dans un triplex, avec porte-patio, remise int.Libre 1er juillet 90, 330$/mois.Inf.375-1337 3'A.libre 1er juillet, situé rue Laurier, très propre, prix 235$ par mois.Inf.après 17h au 372-6649 3'A-4'A, libres imm.à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.1 mois gratuit.372-4883, fin de semaine 378-7502.3'A-4'A, meublés ou non, rues Centre et St-Joseph, tranquilles et propres.378-\t1354 après 18h 372-472-572 385$- 435$- 480$ et PLUS SECTEUR HAUTE-VILLE (coin Allan et St-Michel) Immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, intercom, piscine ext.stationnement avec prise, tapis mur à mur, grand balcon.LIBRES 1er JUILLET OU AVANT.Inf.Sylvain Auger: 372-2000, 777-6161 ?\t31$-41$ NEUFS ?Libres avril-mai-juin-juil.Armoires mélamine blanche, comptoir-lunch, tapis gris-perle, près centre d'achat 124 Laurent - 275 Simonds S., app 101 372-2474 ou 777-7185 Heures de visites: 12h à 17h, et 19h à 21h 3'A-4'A - 5'A BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, secteur paisible, choix d'étage, porte patio, syst.d'intercom.S'ad.au 350 Bouchard app.4 777-0275.3'A MEUBLÉ OU NON MEUBLÉ; 4'A-5'A rue Fournier et Simonds.Pour avril, mai, juillet.Inf.205 SIMONDS APP.105, 372-0283 ou 375-4397 4% dans immeuble tranquille, rue Dorchester, libre 1er juillet ou avant, 295$.379-\t5208 4% semi-meublé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse fournis ou non meublé, stationnement déneigé, libre 1er juillet, 147 St-Georges, 375-2094 4%, 100 St-Urbain, eau chaude; 472, 23 bl.Fortin, chauffé, eau chaude; 472, 578 Penelle, R.Pond; 472 neuf, 398 de l'Iris, Montplaisant sur le Lac.372, 133 Drummond.Pas d'animaux.Tous imm., juillet.375-1726 472, MEUBLÉ SECTEUR HAUTE-VILLE COIN ALLAN ET ST-MICHEL Immeuble en béton, insonorisé, aspirateur central, foyer, lave-vaisselle, laveuse-sécheuse, piscine ext.stationnement avec prise, intercom.Prix 555$.Libre 1er juillet.Inf.Sylvain Auger: 777-6161, 372-2000 4%.RUE DESJARDINS, près des Galeries et de l'église, très propre.Inf.777-4296 ou 378-7195 4%.TRÈS GRAND.LIB.MAI-JUILLET, aspirateur central, insonorisé, intercom, espace rangement, près des Galeries.378-2369 4%, 111 LEROUX, 6 LOGIS Libres imm.1 mois gratuit.3e étage, insonorisés balayeuse centrale, armoires mélamine remises int.et ext., très propre Inf.378-2777 ou 379-5230 414 PCES au 1er et 3e étage, insonorisé, balayeuse centrale, intercom, place de rangement, balcon, propre et tranquille.Situé centre-ville.Libre 1er juillet.372-0610.514 À ROXTON POND: 2e étage d'un duplex, entrée privée, remise ext.libre 1er juillet, 400$/mois.372-3425, 372-6643 629 PLACE DE TOURAINE: 472, 1er étage, près des services, endroit paisible, très propre, 340$, libre 1er juillet.375-2782, 378-2227 ?810, RUE ST ÉTIENNE ?414, 372, dans immeuble de 2 ans.Construction de qualité supérieure, armoires avec garde-manger et lazy-Suzan, aussi aspirateur central, case de rangement, stationnement privé.Il faut le voir.Libre pour le 1er avril '90.375-7530, 378-3428.À QUI LA CHANCE! Logis 414 pces, frais peint, très propre, disponible imméd.315$/mois.Aussi disponible 372 meublé, à 270$.Pour le 1er juillet, 414 très propre, 305$/mois.Au 182 Bourgeois dans un 14 logements.379-5442, 379-9191 O/l\"?locaux ZH# A LOUER BÂTISSE COMMERCIALE pour tout genre de commerce, 1,500 p.c.plus grand 514 au 2e de 1,350 pi.Grand stationnement, 1493 Ch.St-Paul.Inf.378-7886, 378-5844, 1-594-7711 LOCAL COMMERCIAL, centre-ville, 950 p.c.voisin de DÉCOR D'AUJOURD'HUI, 590$/mois.Inf.372-0659 ou 378-1351 LOCAL COMMERCIAL.925 pi.ca.situé 116-3 Principale, 2e étage, 590$/mois, grand stationnement.Disponible 1er mai ou 1 er juin.Inf.372-6793 ou 372-8366 LOCAUX COMMERCIAUX (bureaux), meublés, chauffés, climatisés, éclairés, entièrement aménagés.Facilités: téléphone, salle de conférence, service de secrétariat, etc.Pour occupation immédiate.André Lavallée 372-8444 LOCAL RUE DENISON: 2,100 p.c très bien situé, local plus petit aussi disponible.LOCAL 840 p.c.Bâtisse neuve, très bon site.CONTACTEZ-NOUS.GUY-PAUL GUERTIN: 378-8461, TONY VAN DOORN: 378-0469, Trust Général, crt.378-8461 C24961\t \t LOCAL\t1,500 pi.ca.POUR\tenviron BUREAU\tLibre immé- SITUÉ AU\tdiatement.CENTRE\tInf : Manon VILLE 26 St-Joseph,\t \tLapalme Granby\t372-3341 C-27689 Qr-« CHAMBRES Z 3 I A LOUER APP.1 pce pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stationnement, au 329 boul.Boivin.Inf.372-0406 CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée et meublée, située près du centre-ville, 40$/semaine.Libre imméd.777-4744 ?CHAMBRE À LOUER ?près des Galeries, propre et confortable, rangement multiple, pour personne sérieuse.378-1772 ou 375-7055 O CO CHAMBRES ZüZ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION Pour personne autonome, libre imméd.Inf.372-6761 CHAMBRE À LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du minis-tère des Affaires sociales.375-6373.RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 OEO CHAMBRES- -ZUZ ET PENSION n7 V DIVERS-.'.'\t*J11 DIVERS- \u201c\t- 4/ I A VENDRE\t4 / I À VENDRE PERSONNEL.\u2022 \u2022 .DEMANDÉ 301 PERSONNEL « \u2022' \u2022\t\u2022\t- DEMANDE FARNHAM foyer pour personnes âgées autonomes, site enchanteur, pension complète, occupation simple ou double.Inf.293-7722 ou 293-2669.OCC BUREAUX 43D A LOUER PLATEAU HAUTE-VILLE CENTRE COMMERCIAL DE PRESTIGE Beau bureau, 342 p.c.(12x28l&), tapis mur à mur, 2e étage, chauffé, éclairé.Vue sur la Haute-Ville.\u2014 BUREAU de 180 p.c.tapis mur à mur, rez-de-chaussé, service de photocopie et fax.Situé 139 boul.Leclerc Est.Sylvain Auger 777-6161, 372-2000, Roger Auger au 372-2233 VOYAGES/ I TRANSPORT VOYAGE ORGANISÉ pour Montréal.destination: FESTIN DU GOUVERNEUR et soirée au VIEUX MUNICH, le samedi 28 avril 90.Inf: 375-9330, Gilles 263 PERDU CONTRAIREMENT À CE QUE LAISSAIT SOUS-ENTENDRE L'ANNONCE PARUE HIER DANS LA VOIX DE L EST SOUS LA RUBRIQUE \"PERDU\" , LE CENTRE CANIN JESS N'A RIEN À VOIR DE PRÈS OU DE LOIN AVEC LA PERTE DE LA CHIENNE BERGER ALLEMAND, ÂGÉE DE 3 ANS.TOUTES NOS EXCUSES AU CENTRE CANIN JESS POUR CETTE MALENCONTREUSE ERREUR D'INTERPRÉTATION.OCC ANIMAUX 4D3 A VENDRE CANICHES miniatures, de 2 mois.Inf.469-4121 CANICHES MINIATURES de 8 semaines, prix 225$.Inf.378-5865 CHIEN Shihtzu mâle, 16 mois, pure race, tatoué et enregistré, très propre et affec-tueux, 150$.Inf.263-5745 CHIOTS LABRADORS BLONDS, mâles, pure race, non enregistrés, vaccinés, vermi-fugés, 175$ chaque.514-548-2644 JUMENT STANDARDBRED, 8 ans, couleur bay, 16 mains, dompté selle et voiture, 950$.372-7007 SCHNAUZER miniatures, vaccinés, vermi-fugés.Aussi chatons à donner.Inf.295-3113 269 BATEAUX BATEAU 16', avec remorque et moteur 70 forces Evinrude 1984.Inf.372-7528 CHALOUPE 16 pi.avec remorque et moteur 30 HP Evinrude.Après 17h au 375-611 9 JOHNSON 25 hp, 1978, excellente condition, très propre; QUAI flottant, passerelle 17x3, plateforme 8x8, en bois traité et acier.Jour: 378-0505 VAL-CRAFT 18', moteur Mercury 125 hp, toit convertible, et remorque Heavy Duty.Échange accepté.378-5546 de 9h à 18h 3 CHALOUPES Fisherman, 14 pi.en bonne condition, 725$ chacune.Inf.243-0618 VENTE DE GARAGE VIENS FAIRE UN TOUR au 324c rue Principale, 3e étage.Tout, tout, tout est à vendre, en haut de la pâtisserie le Grillon.Dis-le à tes amis.DIVERS £/ I A VENDRE AAA AVONS 300 Appareils usagés à bas prix, frigo 85$, poêle 65$, lav.70$, séc.70$ et plus.Meuble Budget.1534 Principale, face motel des Pins, 375-1484.Visa-Master Card, VENDONS PIÈCES USAGÉES.ACHETONS ET VENDONS meubles, outils, vaisselle, antiquité.Achetons aussi faillites, liquidation, succession, etc.Faisons encan tous les mercredis et vendredis à 19 h 30.Pour inf.ou tout genre d'encan, Benoit ou Sylvie au 263-2708, 263-5660, 263-3180 ?ABAT LES PRIX ?VENTE - ACHAT RÉPARATIONS LAVEUSE ET SÉCHEUSE, garantie un an pièces et main d'oeuvre, les deux 225$; POÊLE 79$; RÉFRIGÉRATEUR 79$ et plus.LIVRAISON 10$.Les meilleurs prix et la meilleure garantie en ville, au: MARCHÉ NOIR 1639 Principale (face Sabot Doré) 378-5446, ou 375-4733 ouvert 9h à 21h, 6 jours ACHAT-LOCATION-VENTE et réparation, réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, TV et vidéo.Option d'achat, 100% déductible disponible.S'ad.LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin, Granby, 378-4153 AIR CLIMATISÉ York, 15,000 BTU, 220 volts, refroidi à l'eau, 500$; soudeuse Stryco MF-3, 2 po., pour scie à ruban, 440 volts, avec contrôle de revenu automatique, (Annealing), 1,800$.Brochette pneumatique pour broche Acme, 15/16\" par 1\"1/8\",\t200$.Cloueuse pneumatique HOLZ-HER, cloue l\u2019/a\" ou crampes, 300$.Système hydraulique, double A, Circuit-Pak, avec refroidisseur à l'huile et pompe 20 gals/min., 950$.Aussi plusieurs items pour hydraulique tels que: pompe, moteur, valves et \"fittings\", neuf et usagé.378-3859 iS AMEUBLEMENT 584 ENR.ET SERV.RÉPARATION R.F.ACHAT-VENTE-RÉPARATION RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 584 DUFFERIN 372-0962-777-0120 ARMOIRES DE CUISINE construction 1 984, en mélamine et moulures en chêne solide, incluant îlot; Ventilateur de cuisine de luxe; Cuisinière 1984 White Westinghouse de luxe auto-nettoyant, amande, porte en verre fumé.Le tout pour 1 500$ ou meilleure offre.Peut être aussi vendu séparément.Après 16 h 30 772-5900.AUBAINE NINTENDO SUPER SPÉCIAL! Louez un appareil Nintendo 8.99$ pour 7 jrs, du lundi au jeudi inclus; Cassettes 5$ pour 7 jrs, 9h a.m.à 9h p.m.Fermé le samedi.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale, Granby, 378-5446 BATTERIES D'AUTO NEUVES pour la plupart des marques, garantie 2 ans, 50$.372-5626 BONJOUR! ACHAT, VENTE, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES.Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, 99$ ch.et.plus.Bonne garantie.Mobilier cuisine, chambre, etc.Plan mise de côté 90 jours.Bienvenue à tous! 106B St-Charles NORD, 375-2888 BOÎTE DE CAMION Pick Up, en fibre de ver-re, 8 pi., bonne condition.372-6741 CAMPER 8 pi.en fibre de verre avec poêle et réfrigérateur et aussi moteur Honda 9.9 en bonne condition.263-0617 après 18h CÈDRES POUR HAIES Plus la pose.Inf.777-6638 CONGÉLATEUR 7 p.c.(2 mois d'usure), blanc, 200$; Cuisinière Hotpoint, 6 mois d'usure, 550$; Mini-laveuse, mini-sécheuse blanches, 1 an d'usure, Inglis, les 2 à 450$; Étagère de salon en mélamine blanche et noir, 75$; Table de salon et table de coin à 100$.Et autres articles.Cause: sé-paration.Après 1 9h au 777-2238 FOIN À VENDRE environ 3000 grosses balles, fait en juin 89 de bonne qualité.ACHÈTERAIS jeunes vaches à boeuf avec veau ou dues sous peu.514-539-2527 HANGAR À MACHINERIE AGRICOLE à vendre, 200x50, avec 2 portes de 24' de large.25,000$.461-1988 LAVE-VAISSELLE blanc, 24\", G.E.; poêle blanc, 24\", G.E.; réfrigérateur blanc, RCA, 12 pi.eu.; poêle vert, 24\" Admirai; table ovale avec 4 chaises en bois.Mobilier de salon acajou, 5 mcx.B.B.Q.commercial en acier inoxydable, 2'x4', avec dôme.378-6223 de 11h à 22h, Renaud.LIT BRONZANT marque Sunfit, 20 tubes, prix à discuter ou reprise de contrat.777-6668 MOB.salle dîner et vaisselier, 6 mxc.Prix à discuter.Après 17h au 772-5310 NOUS VENDONS AU DÉTAIL.Venez chercher de délicieux concombres de serre, fraîchement cueillis, cultivés sans pesticides.Aussi disponibles: fleurs, cactus, semences, et terreau Pro tout usage.Serres Pot-vin enr., 848 Denison O., (près Simonds), Granby.378-1682 NOUVEAU! NOUVEAU! ENCAN A COMMISSION, OÙ CA?A WATERLOO A compter du 7 AVRIL à 7h30 p.m.au 5888 rue FOSTER (ancien Beaulac).Encanteuse Claire pour vous servir.Si vous avez des choses que vous voulez faire vendre, je le ferai pour vous! Appe-' lez moi, 539-3342 (Cantine sur les lieux).PORTES, FENÊTRES ET ESCALIERS industriels, en acier.3 ventilateurs de por-cherie.375-0323 PURIFICATEUR Osmose Inverse Purausan 15, payé 2,900$, laissé 1,500$, 2 mois d'usage seulement; Soupières en fonte pour restaurant, Frontier Kettle, valeur 540$ laissées 275$ chacune.Inf.777-6616, 378-0000 SIROP ET TIRE D'ÉRABLE PURS.25$ le gallon.Apportez vos contenants.Inf: 379-9292 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonné garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TRACTEUR Colombia 16 HP, avec tondeu-se et souffleuse.Inf.372-0061 TRAVERSES DE CHEMIN DE FER USAGÉES à vendre.296-8802 après 1 7 h.TV-COULEUR 19\", 75$; Balayeuse 50$.Inf.469-3858 TV-COULEUR 26 po.; Aquarium 30 gais; Projecteur et caméra Super 8; Scie circulaire Black 'n Decker; Radio cassette double am-fm; Dactylo électronique portative; Table d'ordinateur.Système de son Bose, ampli intégré aux haut-parleurs.375-9330 Gil-les.VAISSELIER 4 portes vitrées, aspect noyer brun, bahut, mobilier de cuisine.378-2524 après 1 7h VENTE DE DÉBARRAS: Fauteuil rotin 4 places; Table de travail 30x60, pattes chromées; Desserte sur roulettes en pin; Petit secrétaire antique et mobilier de salon velours bleu, antique, 3 mcx; Vaisselle; Ventilateur de plafond avec lumières; 2 lampes de plafond à 3 lumières; Ustensiles; 2 pupitres de comptable; 3 grosses malles; Tapis 60x102; Porte vitrée de salon 30x80.Inf.378-5602 2 COMPRESSEURS, 2 HP, 1 avec moteur 575, 1 sans moteur 275.Inf.378-7211 ?2 MOB.CHAMBRE LAÇASSE ?en mélamine gris, 6 mcx, lits gigogne avec matelas, payés 900$ ch.laissés à 450$ ch.Inf.378-0105 n-jQ MARCHE £! ô AUX PUCES OUVERTURE BIENTÔT DU MARCHÉ AUX PUCES DES CANTONS DE L'EST.Plus de 800 kiosques disponibles int., ext.Nous serons ouvert au mois de mai, tous ceux qui sont intéressés: artisans, antiquaires, etc., pour louer des kiosques, communiquez avec nous au 263-3040 ou vous rendre sur place au 178 Maple Dale, East Farnham, ancien Fontaine Body.QHI personnel JU I DEMANDE A BROMONT Restaurant Le Champlain demande cuisinier(ère) et serveuse avec expérience, à temps plein.534-3262 demandez Mme Dagenais ou Lise.BARMAID demandée.Se présenter à la Brasserie St-Léger, Bromont.BOUTIQUE DE VÊTEMENTS A BROMONT, cherche vendeuses avec expérience, temps plein et temps partiel.Inf.534-1776 CAISSIER(ÈRE) à temps partiel, de nuit, les fins de semaine et boulanger(ère) à temps plein.Veuillez vous présenter à 111 rue St-Charles Sud, Granby.COIFFEUR(EUSE) avec expérience, pour salon Bakara, à Cowansville.Très bonne possibilité d'avancement.Temps plein et partiel.263-3392, Véronica CONCIERGE DEMANDÉ, couple 40 ans ou plus pour s'occuper bloc de 26 logis ainsi qu'un bloc de 12 logis.Situés à Granby.Références requises.Inf.375-0908 CONSEILLÈRES demandées, salaire de base plus commission, possibilité d'avancement, aucune expérience nécessaire, auto obliga-toire.375-2696 COUTURIER(IÈRE)S avec expérience demandées, temps plein, connaissances overlock et plain, 539-0318, 375-7491.Aussi travail à domicile, transport inclus.Salaire avantageux.CUISINIER avec expérience en cuisine d'établissement ou cafétéria.Travail à temps plein, horaire de jour ou de soir, à Bromont.Inf.534-2277 demandez M.Pierre Brault ou laissez message, entre 8h30 et 17h.CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Si vous êtes ambitieux(se) se poste est pour vous.30-35 heures/semaine, minimum 1 an d'expérience.Expérience dans la pizza serait un atout.Restaurant Chez André 469-5713, demandez M.Fournier.CUISINIÈRE ET SERVEUSE demandées, ayant au moins 2 ans d'expérience pour les déjeuners.Travail du lundi au vendredi.Doit posséder une auto.378-9706 après 14h, laissez message\u2022 LA RÔTISSERIE ST-HUBERT DE BROMONT Est présentement à la recherche de personnel, le poste offert, rôtisseur, horaire flexible, emploi permanent.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher, 534-2200 poste 3451.LES MAGASINS FAUST Une chaîne de magasins en grande expansion sont à la recherche de VENDEUR(EUSE)S avec expérience, dans le domaine de la vente et de la mode.Une carrière qui pourrait vous donner de l'avancement.Les postes sont disponibles à temps plein et partiel.Si vous voulez faire partie d'une grande équipe dynamique, venez nous rencontrer aux GALERIES DE GRANBY, demandez Annick.LES VERSANTS DE BROMONT BOUTIQUE NAF NAF Recherchons vendeuses et caissières pour boutique de vêtements, à temps partiel.Inf.534-1772 demandez Christine LE CENTRE CANIN ANCO recherche un(e) VENDEUR (EUSE) avec expérience, sérieux (euse) et ambitieux (euse).Nous offrons: -\tRémunération supérieure; -\tClientèle pré sélectionnée; -Travail permanent, temps plein.Connaissance des chiens serait un août important.M.Pierre Lachance 372-5587 LE CLUB DE GOLF BROMONT est présentement à la recherche de personnel, pour la saison estivale.Les postes offerts sont: -\tPréposé à la clientèle; -\tPréposé au départ; -\tMarshall.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher, 534-2200 poste 3451.LIVREUR demandé possédant voiture, pour la région de Marieville.Travail à temps plein.1-460-211 5, M.Sarantoz L'AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche de personnel, pour la saison estivale, pour son département de banquet.Les postes offerts sont: serveur(euse)s, aide-serveur(euse)s\tet\tcommis débarrasseurs.Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher, 534-2200 poste 3451.NOUS SOMMES À LA RECHERCHE de personnel à temps plein, filles ou garçons.Se présenter au Restaurant Harvey's, 802 Principale à Granby, entre 13 h et 16 h.PIZZAMAN demandé, bon salaire, plusieurs avantages, se présenter à la Case du Spag-hetti, 781 Principale, Granby.RECHERCHE gardienne à domicile, 5 jrs/semaine, pour Farnham et après Ange-Gardien, pour garçon de 9 mois.Avec expérience et références.Non fumeuse.Doit se voyager.Après 18h Martine 293-5571 SOUDEUR AU MIG, DEMANDÉ Inf.372-9630 PRÊP0SÉ(E) EN CHEF D\u2019ENTREPOT *\tPréposé(e) à la réception; *\tCapable d\u2019instaurer et de maintenir un système d\u2019inventaire; *\tCapable de gérer toutes les activités relatives à l\u2019entrepôt; *\tCapable de gérer du personnel en esprit d\u2019équipe; *\tDoit posséder initiative, esprit méthodique, leadership *\tExpérience de 2 ans dans un domaine connexe; Salaire selon expérience COMMIS DE MAGASIN *\tPréposé(e) à la clientèle *\tCapable de travailler en équipe selon les tâches prévues à ce poste.Salaire selon expérience Les candidat(e)s seront convoqué(e)s suite à la réception de leur curriculum vitae.ITT Authx&i III et fcnène inc.TRAVAIL D'UNE SEMAINE pour garçons et filles, de 8 à 14 ans, pour faire de vente, commissions plus banque-tube en bonus.378-1490 LES ANTIROUILLES AUTOMATISÉS DU QUÉBEC INC.recherchent des VENDEUR(EUSEjS pour la région de Montréal.Doit posséder une automobile.Si intéressé(e), contacter M.Béliveau 375-3617 378-9448 wj PERRETTE INC.COMMIS demandé(e) pour travailler dans un dépanneur situé à Granby Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire application au: 351 St-Charles Sud à Granby Compagnie de Granby recherche une personne fiable et responsable pour combler un poste au département de RÉCEPTION ET EXPÉDITION à temps partiel.Cette personne devra être bilingue, avoir des notions de dactylographie, une bonne méthode de travail, un permis de conduire et une bonne santé.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Casier #1106 La Voix de l\u2019Est 76 Dufferin Granby (QC) J2G 9L4 Poste ouvert aux hommes et aux femmes.\tC24674 > < O X O m c/) CD C CL QflO TRAVAIL\t^ OU4 DEMANDE SERAIS DISPONIBLE pour faire ménage dans maison privée.Inf.777-7182 323 COURS PRIVES CD CD O ATTENTION CHASSEURS, PÊCHEURS! Cours d'orientation avec carte et boussole.Satisfaction garantie.Inf.375-0543 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 ;3'- CO 324 SANTE 343 SERVICES DIVERS 365 MOTOCYCLEHES SCOOTERS 370 AUTOS 370AÜT0S A VENDRE CESSEZ DE FUMER Cessez de fumer facilement et efficacement par la méthode de motivation subliminale.Priorité aux références médicales.Pour information ou rendez-vous: Luc Desloges, 378-9642, Centre de Naturothérapie, 356 Principale, Granby.342 GARDERIES GARDERAIS enfants à la journée, paroisse l'Assomption.372-3572 nyiQ SERVICES OHU DIVERS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 BONJOUR! Vous avez besoin de MEUBLES que vous aimeriez avoir selon vos idées et vos besoins, que ce soit en mélamine, stratifié, en bois massif ou peut être que vous avez des meubles qui ont besoin d'être rafraîchis ou réparés?Confiez-les nous et ils seront entre bonne main.Estimation gratuite.Contactez: STÉPHANE POTVIN de MEUBLES S.P.DESIGN ENR.726 DUFFERIN, GRANBY, 375-2532, RÉS.378-8133.CARTOMANCIEN Prédictions pour l'avenir.Chirologie.372-3953; ou 379-9799 (fin de semaine) DÉCAPAGE DE MEUBLES spécialité antique, réparations, finition.Meubles à vendre.Maurice Proulx, 469-4943 G.PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE 20 ans d'expérience, conseiller spécialisé et réalisation des travaux.Coupe et émon-dage d'arbres, essouchement, déboisement de terrain, taillage de haies et arbustes.Élimine les dégâts d'infiltration d'eau, nous réparons fissures de solage, et vérifions drainage.Travaux de creusage en tout genre et nivellement de terrain.Aussi creusons des trous pour poteau de corde à linge, clôture; les poteaux peuvent être fournis.Nettoyage de parterre, déchaumage, aérateur, rouler les parterre.Assurance responsabilité.Estimation gra-tuite.Service 7 jrs/ 24 h.378-4426 PAYSAGISTE J.DESHAIES Fait ménage et entretien de parterre, tourbage, ensemencement, taillage et pose de haies et arbustes; installation de mur en roche, bloc ou dormant; patio, rocaille, pavé uni.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-7585 Q/IQ SERVICES OM-O IMPOTS ATTENTION IMPÔT PARTICULIER petite et moyenne entreprise Service rapide 375-3944 ?RAPPORTS DTMPÔT ?Service rapide et à domicile si désiré.Serv.Comptabilité André Morin, 372-5675 Q/IO AGENCES DE U^rif RENCONTRE pi; SOUPER- RENCONTRE Souper et danse pour personnes seules.Sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse 209 Ste-Thérèse, Cowansville Le samedi 14 avril 1990 Pour réservation 263-3894 OU 263-1704 C24619 ?PEINTURE ?Nous offrons nos services pour rafraîchir votre logis, maison, bureau, commerce.Évaluation gratuite.Prix en dessous de la compétition.Jour ou soir 375-6842 ou 372-9828 demandez André ou Damien.m Profitez-en avant les vacances! POUR PERSONNE ÂGÉE ou trop occupée.Tondre gazon, tailler haies de tout genre ainsi que petits travaux ext.Le plus tôt possible au 375-1933 VOYANTE prédictions pour '90 sur votre bonne étoile, lecture cartes, lignes de main, amour, santé, argent.Huguette 372-6242 DÉMÉNAGEMENT SYLDAVE INC.\u201cEx-propriétaire de DAVE\u2019S TRANSPORT\u201d Déménagement de tous genres.Québec et Ontario Nancy Cahill Gérante 372-0158 \u2014.\tsaia n/in AGENCE DE RENCONTRES FEMME dans la quarantaine autonome, simple, honnête, vraie, qui a le goût de vivre, désire rencontrer homme entre 40 et 50 ans, de préférence veuf ou célibataire, qui serait simple, jovial et qui possède un travail.But: jaser, apprendre à se connaître, amitié, projet de vie si c'est possible.N.B.Homme avec chevelure.Une photo serait appréciée.Écrire à CASIER 1107, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.OG1 BICYCLETTES uD I A VENDRE BICYCLE NEUF Vélo Sport, 5 vit.automatique, payé 240$ laisserais à 150$ à discuter.Inf.378-3314 365 MOTOCYCLETTES KAWASAKI 4X4 89, 300cc avec remorque.Inf.372-3866 SCOOTER HONDA AERO 50, 1987, excellente condition.800$ discutable.378-3993.SCOOTER HONDA Spree 1986, comme neuf, 500 km, 700$.Après 17 h 375-7431.YAMAHA YSR-50, 1,400km, 1,400$ dis-cutable.Demandez Stéphane au 375-6441 YAMAHA 350cc 4x4, 1989, tout équipé, garantie transférable, 6,000$.Inf.après 18h au 378-2101 366 REMORQUES \"TRAILER\" fermé, Tandem, 4'x8'.539-3562 368 CAMIONS CAMION PICK UP GMC, /2 tonne, 1988, très très propre, 18,000 milles.1-348-9436 FAUT VENDRE PICK UP FORD F-150, 4x4, 1988,\t65,000 km, 5 vitesses.Jour: 375-4620; soir: 378-7309 PICK-UP JEEP 1979 tout équipé, en bon état, 2,000$, Robert 539-0879.VAN SAFARI 1986, 80,000km, 9,800$.Inf.539-3377 1989 GMC % tonne, 4x4, 350, 4 vit.1989 GMC, Super Cab, % tonne, 305, aut.1989 GMC Super Cab, 4x4, 305, tout équipé.1989 FORD AÉROSTAR, 5 passagers, tout équipé 1989 SUZUKI, convertible, 4x4, 5 vit.1989 CHEVROLET Super Cab, Silverado, tout équipé, 350 aut.1988 GMC, !4 tonne.Super Cab, 305, aut.1988 FORD 1 tonne, roues doubles, 351, 5 vit.1988 TOYOTA X-Cab, 4x4, 5 vit.1988 CHEVY VAN, 305, aut.1988 FORD % tonne, 4x4, 302, 5 vit.1987 GMC, 1 tonne, roues doubles, diesel.Inf.Marchand, 1-819-843-7088 CHEVROLET \u201986, V8, diesel, 6,2 litres, 6 roues, TVs tonne, boîte fermée 12\u2019, 44,000 km.Inf: 263-5376 (après 18 h) ____\t.C24905 370 AUTOS ACURA INTEGRA RS 1987, 4 portes, 5 vitesses, air climatisé, radio-cassette, 53,000 km, 10,500$.378-3418 le soir.BUICK Skyhawk 83; VAN GMC; Econoline Ford fini intérieur.Inf.375-0679 BUICK SKYHAWK LIEE 1984, 2 portes, 110,000km, freins, amortisseurs, syst.échappement neufs.Inf.378-8162.CAMARO IROC-Z 1988 décapotable, rouge, 17,000 km, jamais sortie l'hiver, prix demandé: 23,500$ 375-9151 demandez M.Gazaille.CAVALIER Z24 1988, 50,000 km, tout équipée, comme neuve, 11,000$.293-5207 CAVALIER CHEVROLET 1984, 4 portes, grise, 125,000 km, 2,500$.263-5492 TEMPO 1984 noir, automatique, très pro-pre.Inf.372-1062 après 18 h 30 LACOMBE AUTO (19891 1220 PRINCIPALE.GRANBY 375-6253 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE '87 AUDI, tout équipé, 12,900$ '84 HONDA ACCORD LX, spécial 5,500$ '84 DAYTONA TURBO, spécial 3,995$ '84 DODGE OMNI, automatique, très propre, 2,495$ AUTOS USAGÉES VENTE - ACHAT - ÉCHANGE '87 MAZDA 323, 5,500$ '87 PICK-UP NISSAN, 2 en inventaire '87 SHADOW, aut., 50,000 km, 6,900$ '86 HONDA ACCORD LX, auto., 8,495$ '86 HONDA CIVIC, 4 p., 5 vit., 6,500$ '86 PONTIAC 6000, familial, tout équipé '85 SUNBIRD auto., 4 portes, 3,995$ '85 OLDSMOBILE CIERA BROUGHAM, tout équipé '85 FORD ESCORT, familial.3,495$ '85 HYUNDAI STELLAR GLS, auto., tout équipé '84 HONDA ACCORD LX '84 CHEVROLET CELEBRITY \"wagon\", 7 passagers, tout équipé '84 OLDSMOBILE CIERA BROUGHAM, 2 portes, tout équipé FINANCEMENT SUR PLACE Tous ces véhicules sont garantis.FERMÉ: vendredi 13 avril OUVERT: lundi 16 avril Lacombe Auto 1220 Principale, Granby 375-6253 Mini-excavation Roberge \u2014\t\u201cMini-pépine\u201d: Pour mini travaux \u2014\tCamion \u201c6 roues\u201d: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d\u2019excavation sans dommage Jocelyn Roberge\t375-4652 FIERO 1986, 4 cylindres, 5 vitesses, 58,000 km, 6,000$ discutable.Après 18 h demandez Lise au 372-5145.FORD ESCORT L 1985, 2 portes, 5 vit., toit ouvrant, am-fm stéréo cassette, en bon état, 109,000 km, 2,300$ discutable.379-9756 GRANADA 1979, bonne condition, manuelle, 4 vitesses, moteur 4.1 litres, 2 portes.539-3078.GRAND PRIX 1980, très propre, 1,500$.Venez la voir au 30 Hébert.HONDA PRELUDE 2.0 SI 4WS, 1988, manuelle, bleue, 40,000km, tout équipé sauf air, en parfaite condition.Location disponi-ble.Inf.372-8855 HONDA PRÉLUDE 1984 Grise, 87,000 km, très propre, dame propriétaire, 8,900$.372-5309 JETTA DIESEL 1985, 5,300$.378-3810, 372-3837 MAZDA 323 LX 1988, 5 vit., beaucoup d'accessoires.30,000 km, 8,000$.378-1983 PONTIAC 1000, 1985, 4 cyl.transm.plancher, sièges baquets, 2 portes, prix à discuter.372-3521 ou 372-4360, ou voir 58C Principale, Garage Pierre Rousseau.PONTIAC 6000 STE 1986, 79,000 km, pneus hiver-été, mécanique et carrosserie Al, aucune tache de rouille, air conditionné, sièges et vitres électriques, suspension à l'air ajustable automatique, Am-Fm cassette, instrumentation complètement digi-tal, 1 5,000$ discutable.469-4861 .PONTIAC 6000, 1982, 4 portes, comme neuf.Prix négociable \u2014 DOIT VENDRE \u2014 Inf: 378-6833 SAMARA ROUGE 1988, manuelle, 5 vitesses, en bonne condition.Prix 4,000$ négo- Vert, automatique, convertible.19,000km.Prix 13,100$.Inf.378-1298 TAURUS LX, 1987, 64,000km, V6, air, sièges élect.etc.En bonne condition.11,800$.Inf.3759226 TOYOTA COROLLA GTS 86 60,000 km, garantie complète Toyota.Réfrig.sans givre, garantie 6 mois, 300$.378-9145 89 SUZUKI SWIFT GTI, 5 vit., blanche 89 TERCEL, 3 p., aut., 23 km 89 CAMRY, aut., air, 18 km, blanche 88 PRÉLUDE, 4 ws, SI, 5 vit.88 CHEROKEE, aut., 2 p., 6 cyl., 30 km 88 CAMRY LE, V6, t.équipé, aut., blanche 88 CAMRY LE, aut., tout équipée 88 CHEVROLET SPRINT, 3 p\u201e 5 v.88 4-RUNNER, V6, 5 v., tout équipé 87 HONDA CIVIC GL, 4 p\u201e 5 v.87 AUDI 4000, aut., toit, air 87 CRESSIDA, tout équipée 85 FORD ESCORT, 2 p\u201e 64 km, 2,200» 85 ESODRT, diesel, 2,500» 85 RELIANT K, 2 p., aut., 3,900» 85 SUBARU GL, 4 p., 5 v\u201e 4,800» 79 DELTA ROYALE, 1,900» 86 RELIANT K, LE, 4 p., aut.86 TAURUS, 51 km, 5 vit., tout équipée 85 TOYOTA MR2, 5 vit., toit 84 OLDS CUTLASS SUPREM, 2 p., V6 83 CELICA GT, aut., h-back Garantie disponible pour 2 ans/40,000 km L660! TOYOTA A 601 Principale Granby 378-8404 TOYOTA TERCEL 1982, manuelle, 3 portes, roues mags, très bonne mécanique.1,700$.Après Î7h30 au 777-4493 TRIUMPH SPITFIRE.1976, bonne condi-tion.372-8003 VENTE DE DÉMONSTRATEURS MAZDA 626 de luxe, 4 p., aut., 1990, 25,500 km, vitres teintées, volant inclinable, valise et porte à essence télécommandées, radio AM/FM stéréo etc., rég.20,500 $ spécial 16,750 $ MAZDA 626 LX 1990, aut, 18,700 km, toit ouvrant, vitres électriques, AM/FM stéréo cassette, groupe électrique, etc.rég.23,900 $ SPÉCIAL 19,580 $ MAZDA MX6 turbo 1990, aut., groupe électrique, roues \u201cmags\u201d, AM/FM stéréo cassette, \u201cequalizer\u201d, 24,000 km, rég.26,900 $ spécial 22,290 $ MAZDA MX6 LX 1989, manuelle 5 vit., 25,000 km, toit ouvrant électrique, groupe étectrique, radio AM/FM stéréo cassette, rég.22,900 $ SPÉCIAL 18,000 $ MAZDA 929 1990, aut., compiètement équipée, 27,000 km, rég.38,740 $ SPÉCIAL 33,900 $ MAZDA 929\t1990, complètement équipée, 3,000 km, rég.38,740 $ SPÉCIAL 34,800$ GEMME AUTO INC, l 111\t1 1280 Principale, Granby 378-6222 371 MACHINERIES À QUI LA CHANCE! BULL CASE 450C 1988, 600 heures d'usure, prix demandé 47,500$.Benoit 514-538-2701.CAMES D'AFFAIIIES O DANIEL SOUTHIÈRE notaire 135, rue Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez vous André Laurin notaire conseiller juridique 635, rue St-François Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous ^\tC 24855 ,, *mà ENCAN pour FRANK ROY 685, rang de la Baie St-Sébastien, Cté Iberville Le mercredi, 18 avril 1990 à 13 h précises SERA VENDU: Tracteur Belarue No 611 diesel, servodirection, barrage de roues et cabine à neige avec clignotant; Presse à foin New Holland no 311 avec lance-balle; 4 voitures New Holland dont 3 tandem 20 et 21 pds avec panier Bush-Hog pour recevoir les balles; Monte-balles 60 pds sur roues sur p.t.o.; charrue White No 348-3 versoirs sur att.3 pts; Herse à roulettes Massey Ferguson 16x32, genre remorque avec cylindre; Grobbeur, att.3 pts; Génératrice Oragon 25,000 watts sur chariot; Niveleuse att.3 pts; Charrue à rigole sur att.3 pts; 2 vis à grain dont une 6 pces x 16 pds et une 4 pces x 12 pds avec moteur; Moulange à grain à courroies; Epandeur à fumier New Holland no 510-175 minois sur p.t.o.; 2 semeuses dont une McCormick et une Mas-sey-Ferguson 11 disques; Herse à finir 4 sections; Soudeuse Lincoln 225 amps; Réservoir à eau; Installation d\u2019étable pour 30 vaches; quantité de piquets de cèdre; et d\u2019autres articles trop long à énumérer.AUSSI A VENDRE: Tracteur Ford no 3000 diesel, Sorties hydrauliques; presse à foin New Holland no 273 avec lance-balles; fourragère Massey Ferguson no 200 avec nez à maïs 2 rangs et ramasseur d\u2019andain; souffleur à silo New Holland no 27; faucheuse-conditionneuse New Holland no 488 à doigt court et cylindre; Monte-balles Little Giant 30 pds, fond de tôle, sur p.t.o.Pour informations: (514) 244-5854 CAUSE: ABANDON CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.AGENT de VENTE \u2014 Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.Encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville 514-263-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax: 514-263-8448 C24808 ENCAN 3 SOCIÉTÉ DU CRÉDIT A6RIC0LE sur l\u2019ancienne ferme de FERME HARDY 104, rang St-Pierre Sherrington, Cté Naplenllle Le mardi 17 avril 1990 à 13 h précises SERA VENDU: Tracteur Case No.2290, 4 roues motrices, diesel, servodirection, 2 ensembles de roues doubles, cabine à neige Case, avec air climatisé.Tracteur Case No 1210, 4 roues motrices, diesel, roues doubles, chargeur sur le devant Case 65, double action, avec pelle à gravel.2 tracteurs Ford No.3600, diesel, et servodirection.Tracteur John Deere No 2030, diesel, servodirection, muni de récolteuse à céleri, hydraulique, 2 rangs, sur P.T.O.Tracteur David Brown No 990, diesel et servodirection.Tracteur à chenilles (bulldozer), Allis Chalmers D-6, moteur reconditionné à neuf, avec pelle et gratte hydraulique arrière.2 chariots élévateurs (lift), Allis Chalmers, au propane dont un FP-50-5000 Ib et un autre F6024PS-6000 Ib.Arroseuse John-Beam, cap.600 gai; 4 roto-culteurs dont un Breviglieri 5 rangs, 62 pces, un Badalini 4 rangs 96 pces, un 5 rangs 72 pces et un 10 pds largeur; niveleuse Caterpi-lar sur roues et traînante.Pour informations: Jean-Marc, (514) 454-9543.CONDITIONS: COMPTANT OU CHÈQUE CERTIFIÉ Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274, nie Sud Cowansville 514-263-0670 514-203-4400 Cell.1-594-1019 Fax: 514-203-0440 AGENT de VENTE - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la du Canton de Granby APPEL D\u2019OFFRES CONTRAT #90-01 ABAT-POUSSIÈRE Des soumissions scellées seront reçues par le service de la voirie municipale du Canton de Granby pour les fins du contrat #90-01 ABAT-POUSSIÈRE, jusqu\u2019au lundi 30 avril 1990, 14 heures date et heure limites.Les cahiers des charges sont disponibles au bureau de la municipalité - voirie municipale, 735, rue Dufferin, Granby (QC).Ce contrat vise la fourniture, l\u2019épandage et chlorure de calcium liquide 35 % sur les rues et chemins en gravier du Canton de Granby à l\u2019exclusion de tout autre produit.L\u2019ouverture sera faite à la Mairie du Canton de Granby le lundi 30 avril 1990, 14 heures, et le contrat sera adjugé par le Conseil Municipal s\u2019il y a lieu lors de l\u2019assemblée du 2 mai 1990.Il est entendu que la Municipalité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.RÉAL PARÉ Secrétaire-trésorier C24670 K CROISÉS NO D-377 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tBonbons faits d\u2019une pâte de sucre.\u2014 Terroir spécialisé dans la production d\u2019un vin.2\u2014\tAtteint le rivage.\u2014 Posséderas.3\u2014\tGamme de do.\u2014 Qui concilie des intérêts opposés.4\u2014\tBouche.\u2014 Reptiles sauriens de l\u2019Amérique tropicale.5\u2014\tMammifères intermédiaires entre le cheval et l'âne.\u2014 Perroquets.6\u2014\tQui rend service.\u2014 Répartissait des objets suivant certains critères.7\u2014\tPatte-d'oie.\u2014 Qui est le signe d'une nervosité excessive.8\u2014\tJeu d'origine chinoise.\u2014 Être grand ouvert (litt.).\u2014 Note musicale.9\u2014\tDémentirais.\u2014 Appareil placé sur le dos des bêtes de somme pour le transport des fardeaux.LO\u2014Riv.de Roumanie.\u2014 Fl.d'Italie.11\u2014\tCouverture de voyage à carreaux.\u2014 Bruits soudains et violents.12\u2014\tQui manquent de brillant.\u2014 Uni et poli.VERTICALEMENT 1\u2014\tQuartier périphérique d'une ville.\u2014 Ch.-l.d'arr.de Vaucluse.2\u2014\tAcquisition.\u2014 Article.3\u2014\tDrame lyrique japonais.\u2014 Chef de bande (pop.).\u2014 Affl.du Danube.4\u2014\tFl.de l'Afrique du Nord-Ouest.\u2014 Sol en culture.\u2014 Indium.5\u2014\tRegarde avec un étonnement mêlé de plaisir.\u2014 Use par frottement.6\u2014\tCocaïne.\u2014 Loyal, fidèle (litt.).7\u2014\tRigorisme.8\u2014\tReine légendaire d'Arabie.\u2014 Rubidium.\u2014 Chlore.9\u2014\tQui a rapport à l'os cubital.\u2014 Époux de Fatima.10\u2014\tFonderai.\u2014 Peut être «droit».11\u2014\tRadium.\u2014 Prohéminents.12\u2014\tVétuste.\u2014 Dégénérescence graisseuse d'un tissu.SOLUTION DU PROBLÈME D-376A 1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 AIR A | D> | E 12l3n le In I o| s RIROSCOPE BÉLIER LION SAGITTAIRE EST du 21 mars au 20 avril Un bel amour solide, raisonné, qui trouvera racine dans une communauté de goûts, une grande affinité de caractère.La chance vous sourira également sur le plan des amitiés loyales.Vous gagnerez en popularité.du 21 avril _ _ au 20 mai Vous aurez de multiples occasions de manifester votre intérêt car la personne aimée fera appel à votre jugement pour résoudre certains problèmes auxquels elle aura à faire face.Vous démontrerez un grand savoir-faire.du 23 juillet ImJKj S au 23 août Des soucis extérieurs viendront menacer quelque peu l'harmonie de votre vie sur le plan du coeur.Vos rapports avec la personne qui vous aime seront en effet un peu tendus à la suite de démdlés familiaux.VIERGE |VVTT17 du 24 août ¦L9IU4 au 22 sept.Vos craintes en l'avenir ne doivent pas assombrir votre vie sentimentale, ne craignez pas le bonheur.Vous pouvez établir des liens solides et durables.Vous vous créerez de nouvelles amitiés, vous aurez l'estime de votre entourage.GEMEAUX VTV | T du 21 mai WJbMIL au 21 juin Gardez votre calme en toutes circonstances et ne cédez pas à un réflexe qui serait jugé méchant par la personne qui vous aime.Il y aura des joies de qualité et vous retrouverez une entente profonde avec l'é-tre cher.CANCER du 22 juin au 22 juillet Laissez dormir les griefs et contentez-vous d'entretenir le présent par des paroles apaisantes, des gestes aimables.Ne vous prenez pas pour le nombril du monde; regardez autour de vous les amis sincères et francs.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.L'harmonie de votre vie sentimentale vous reclamera des efforts.Il faudra que vous preniez sur vous-mé-me pour ne pas laisser assombrir votre humeur et pour ne laisser aucune ombre subsister entre vous et l'ôtre cher.SCORPION VIT] du 24 oct.11au 22 nov.Vous démontrerez beaucoup de souplesse, vous pliant avec bonne humeur aux caprices de la personne qui vous aime.Vous saurez créer une ambiance agréable et vous déploierez du tact en apaisant ses inquiétudes.El** du 23 nov.au 21 déc.Pour atteindre une plus grande harmonie sur le plan sentimental, il faudrait faire quelques efforts et des concessions.Ne vous contentez pas de jongler avec les idées et les mots, soyez réaliste et agissez.CAPRICORNE 2* du 22 déc.au 20 janv.Bon climat sentimental.Une série de petits changements destinés è améliorer votre vie et celle de la personne aimée.Méfiez-vous de vos emballements et n'allez pas trop vite en besogne; vous risquez d'essouffler l'ôtre cher.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Il sembla qu'il ne sera pas bon de s'opposer 4 vous; essayez tout de mémo d'être diplomate, habile et d'agir avec tact.N\u2019oubliez pas qu'un membre de votre famille souffre d'un douloureux sentiment de solitude.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous serez mélancoliqua et pour sortir de cet état, on dirait que vous inventerez des choses amusantes.Quoi que vous en penserez, l'amour vous fera un peu peur car il vous forcera à sortir de votre langueur.Vous avez besoin de douceur.1513 8 lettres Le mot clé: Une plante Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère Aviné\tCertes\tFileter\tJudith\tNord\tPorc\tTombante \tChocs\tFond\tJules\t\tProu\tTout Biche\tCiel\tFoxé\t\tOmbre\t\tTrèfle Bison\tClub\t\tMamelon\tOnce\tRémi\t Boeuf\tCoeur\tGober\tMarie\tOxygène\tRita\t Bord\tCoupe\t\tMatch\t\tRoulant\t Bref\t\tHector\tMenu\tPente\t\t \tDome\tHêtre\tMille\tPlot\tSecundo\t Canon\tDroit\t\tMoins\tPoint\tSoit\t Cari\t\tJérôme\tMont\tPompe\t\t Catherine\tFaux\tJeux\tMoult\tPopote\tTilleul\t Solution du problème précédent: Fontange D\tR\tO\tB\tD\tB\tT\tT\tP\tE\tJ\tE\tU\tX\tT N\tG\tR\tR\tI\tI\tU\tO\tR\tE\tT\tT\tN\tO\tM U\tE\tO\tS\tL\tO\tR\tL\tR\tE\tP\tO\tM\tP\tE V\tI\tO\tL\tT\tC\tH\tO\tC\tS\tF\tB\tP\tL\tE T\tN\tE\tE\tR\tB\tM\tO\tT\tN\tA\tL\tU\tO\tR X\tU\tN\tO\tL\tE\tM\tA\tM\tN\tS\tT\tE\tT\tP L\tU\tC\tN\tR\tB\tA\tP\tT\tF\tI\tN\tI\tT\tR T\tE\tA\tA\tE\tI\tR\tE\tB\tO\tG\tO\tI\tR\tO B\tN\tI\tF\tT\tC\tI\tN\tS\tX\tR\tO\tP\tO\tU R\tO\tT\tC\tE\tH\tE\tT\tR\tE\tS\tU\tJ\tI\tM J\tN\tE\tA\tL\tE\tE\tE\tL\tE\tC\tU\tE\tN\tA U\tA\tL\tU\tI\tP\tU\tR\tT\tU\tD\tU\tC\tO\tT L\tG\tL\tR\tF\tU\tN\tR\tI\tI\tO\tN\tN\tR\tC E\tN\tI\tV\tA\tO\tE\tE\tT\tN\tM\tM\tO\tD\tH S\tI\tM\tE\tR\tc\tM\tH\tE\tN\tE\tG\tY\tX\tO ¦f e LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 8354^1 3 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi î2 avril 1990 \u2018 r.»\t?-r.-F/» « y rr pt?T ¦* n Vf r APPEL D\u2019OFFRES TRAVAUX DE RÉFECTION DE TOITURE HÔTEL DE VILLE 220 PLACE MUNICIPALE La Ville de Cowansville demande des soumissions publiques pour des travaux de réfection de toiture à l\u2019Hôtel de Ville, situé au 220 Place Municipale.Les documents de soumission sont disponibles sans frais au bureau des Services Techniques, Ville de Cowansville, 172 rue Nord.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement ou d\u2019un chèque visé, émis à l\u2019ordre de la Ville de Cowansville, pour un montant égal à dix pourcent (10%) du montant de la soumission.Les soumissions devront de plus être accompagnées d\u2019un certificat d\u2019une compagnie d\u2019assurances, garantissant l\u2019émission d\u2019un cautionnement d\u2019exécution égal à cinquante pourcent (50%) du montant de la soumission et d\u2019un cautionnement égal à cinquante pourcent (50%) du montant de la soumission couvrant la main-d\u2019oeuvre et les matériaux.Les soumissions scellées marquées \u201cSOUMISSION - TRAVAUX DE RÉFECTION DE TOITURE DE L'HÔTEL DE VILLE\u201d devront parvenir dans les enveloppes fournies à cet effet, au bureau du Greffier, à l\u2019Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Cowansville le ou avant le 24 avril 1990 à 14 h.Elles seront ouvertes publiquement à compter de cette heure dans la salle des délibérations du Conseil de l\u2019Hôtel de Ville.Pour toutes informations supplémentaires, veuillez communiquer avec les Services Techniques de la Municipalité au 263-0141.Cowansville ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission reçues.DONNÉ À COWANSVILLE\tLE GREFFIER, Ce 12 avril 1990\tDANIEL DESROCHES, o.m.a.220 Place Municipale, Cowansville (QC) J2K 1T4 (514) 263-0141 C24679 COMflNS L co on ENCAN pour André Noiseux 3065 rang St-Joseph Dunham, Cté Missisquoi Le vendredi 20 avril 1990 à midi précis.SERA VENDU : 67 têtes d\u2019animaux Holstein dont 24 pur-sang, comprenant 45 vaches dont 12 pur-sang, plusieurs fraîches vêlées ou dues sous peu et plusieurs dues pour l\u2019automne; 11 taures dont 5 pur-sang dues pour septembre et octobre; 11 taures dont 7 pur-sang âgées de 4 à 13 mois.*\tCe troupeau est sur le cntrôle P.A.T.L.Q.rég.avec une moyenne de : 5,892 kg (12,989 Ib) - 3.39% - 3.09% p.*\tCes animaux proviennent de, ou ont été saillies par : Starbuck, Tempo, Cutlass, Duke, Breeze, Topper, Courier, Mark Anthony, Ken et Skokie.MACHINERIE : Fourragère New Holland no 880 avec nez à maïs 2 rangs, ramasseur d\u2019andain NEUF et contrôle de chute électrique; Fourragère sur le champ New Holland no 36; 2 voitures dont une Allis-Chal-mers et une autre avec boîte à ensilage International no 110, 3 rouleaux; Épandeur à fumier New Idea cap.225 minots sur p.t.o.; 2 voitures dont une tandem; Moulange à grain New Holland no 355 avec vis de 20 pi.Monte-balles Little Giant 36 pi., fond de tôle, sur p.t.o.; Souffleur à neige 8 pi.avec contrôle de chute, sur att.3 pts; Souffleur à silo New Holland no 27; 2 remorques 4X8; Silo Supérieur 20 X 50 en dalles de béton; Débouleur de silo Val Métal 20 pi., suspendu; Silo à moulée Brock cap.12 tonnes; Réservoir à lait Mueller cap.50 gais; Pipeline De Laval, inst.50 vaches, 4 unités et lavage automatique; Installation d'étable à chaînes pour 20 vaches; 4 balances Waika-too; 15 bols à eau; 125 piquets de cèdre effilés; 2 réservoirs à l\u2019huile 200 gais; 30 tonnes de blé d\u2019Inde en épis; 100 tonnes d\u2019ensilage de maïs et d\u2019autres articles trop long à énumérer.Pour informations (514) 295-2786 Cause : Transfert de culture Condition : Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanleurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville 263-0670 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax : 263-8440 Agent de vente - Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété.C18443 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION AVIS que la compagnie \"LA CRÉMERIE BOUCHARD LTÉE\u2019\u2019, demandera à l\u2019Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, ce 5 avril 1990 CHRISTINE FOURNIER, AVOCATE PROCUREUR DE LA COMPAGNIE C24665 CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PM LES PRESENTES DONNE t* le mmlmé.DUE: AVIS PUBLIC ADRESSÉ AUX PERSONNES HABILES A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ.Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être ins-crites sur la liste référendaire.1 Lors d\u2019une séance tenue le 4 avril 1990, le conseil de la Corporation municipale du Canton de Granby a adopté le règlement numro 391-90, règlement amendant le règlement de zonage numéro 378-89 et modifiant le plan de zonage et amendant également le règlement numéro 382-89 concernant le plan d'urbanisme.2.\tLes personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.\tCe registre sera accessible de 9 h à 19 heures le 23 avril 1990 à la mairie du Canton de Granby, 735, rue Dufferin, Canton de Granby.4.\tLe nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 694.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.\tLe résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé à la mairie du Canton de Granby, 735, rue Dufferin, Canton de Granby, le 23 avril 1990 à 19 h 00.6.\tLe règlement peut être consulté à la mairie du Canton de Granby, 735, rue Dufferin, Canton de Granby, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire du secteur: 1.\tCondition générale à remplir le 4 avril 1990: Etre soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019n immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.2.\tCondition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 4 avril 1990: Etre majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d\u2019affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'ètre inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).Condition d\u2019exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés une personne qui, le 4 avril 1990 et au moment d\u2019exercer ce doit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Canton de Granby ce 6e jour d'avril mil neuf cent quatre-vingt-dix.Réal Paré, Secrétaire-trésorier C24682 a p F\tv Ff ¦»-*\tï ' r r r.7 LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON APPEL D\u2019OFFRES 900508 ACHATS D\u2019APPAREILS INFORMATIQUES Des soumissions, dans des enveloppes cachetées portant l\u2019inscription \"Achat d\u2019appareils informatiques #900508\u201d et adressées à la Commission scolaire Davignon au 112 rue John à Cowansville, seront reçues le ou avant le 8 mai 1990 à 15 h (heure en vigueur localement).Les soumissionnaires intéressés pourront obtenir tous les renseignements et documents nécessaires pour soumissionner en s\u2019adressant à M.Jean-Paul Sirois au 112 rue John à Cowansville au numéro de téléphone (514) 263-5559.Les soumissions, pour être déclarées conformes, devront être faites sur le formulaire prévu à cette fin.Toute offre devra être accompagnée d\u2019une garantie de soumission, sous forme de cautionnement de soumission ou de chèque visé de 5,000*.Les soumissionnaires sont priés de prendre en considération que la commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Elle ne sera pas responsable également des frais encourus par le ou les soumissionnaires.Les intéressés sont invités à l\u2019ouverture des soumissions qui aura lieu à 15 h (heure en vigueur localement) le 8e jour de mai 1990, aux bureaux de la Commission scolaire Davignon sis au 112, rue John à Cowansville.Donné à Cowansville, ce 9e jour du mois d\u2019avril 1990.Gérard Tousignant Directeur général par intérim.N3427 ENCAN POUR FERME AUSSANT ET CORDEAU ENR.593, 7e Rang St-Joachim-de-Stieflord Le lundi 16 avril 1990 à 11 h 30 VENTE COMPLÈTE DU TROUPEAU \"CHAROLAIS COJAC\u201d SERA VENDU: 60 têtes d\u2019animaux Charo-lais pur-sang, enregistrés avec papiers, de très grande qualité.De ce nombre, 25 vaches avec leurs veaux nés en janvier, février et mars.8 belles taures de 16 mois, quelques-unes seront saillies et un excellent taureau reproducteur de 3 ANS, ROYAL EXPRESS.Vous retrouverez dans ce troupeau plusieurs vaches Pole, quelques françaises ainsi que plusieurs lignées connues de la race telles que: KNOCKOUT, HIGHRISE, JACK DEMPSEY, ROYAL EXPRESS ULTRA VOX, etc.MACHINERIE: un excellent roulant de ferme dont un CASE INTER 1494, seulement 566 heures d\u2019ouvrage, 12 vitesses, 4 sorties d\u2019huile, barrage de roues, servodi-rection, pneus 18.4x34, cabine avec air climatisé, radio AM-FM cassette, toit ouvrant, 8 pesées sur le devant.Un CASE INTER 1194, seulement 490 heures d\u2019ouvrage, 12 vitesses, barrage de roues, ser-vodirection, pneus 14.9x28, 4 sorties d\u2019huile, barre de sécurité, un camion GMC super cab 1980, % de tonne, avec boîte à animaux; un vibro-shank CASE INTER 4500, 12 pieds, genre semi-portée, à l\u2019état neuf, une charrue OVERUM SWEDEN 3 versoirs, 16 pouces, avec déclencheurs à air, att.3 pts, pratiquement neuve, une herse à roulettes, CASE, 32 roulettes, semi-portée, une presse à foin MF 224, avec lance-balle, 212 MF et contrôle électrique, 2 voitures à foin VALAC, 20 pieds avec train Valac, une faucheuse-conditionneuse NEW HOLLAND 488, à doigts courts; une faneuse à foin KHUN, 4 toupies, un râteau de côté NEW HOLLAND, un choppeur NEW HOLLAND 38, une mangeoire à ensilage NORMAND, 20 pieds, avec train Normand 12 tonnes; 3 mangeoires à foin, rondes; un râteau à roches, DEGELMAN, 12 pieds, semi-portée, une pelle à roches, KVERNELAND, 6 pieds, neuve; un épandeur à fumier INTER 530, 2 batteurs, une arroseuse TECNOMA, 200 gallons, att.3 pts, neuve, une génératrice 25,000 watts, sur roues, une herse à ressorts, att.3 pts, une herse à pacage, un hache-paille WIC, moteur refait à neuf, 2 sets de chaînes dont un à anneaux et l\u2019autre à glace, un taille-sabot Houle, un monte-balle 45 pieds, avec moteur; un souffleur à air pour l\u2019exposition.Un ATC Honda 200 M, un souffleur à neige \"Morneau\", une balance électronique portative AD, 4000 Ib, ainsi que plusieurs autres articles trop long à énumérer.Balance de récolte, foin et paille.Conditions: comptant ou prêt bancaire.Cantine sur les lieux.Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser au propriétaire, 514-539-3753 ou à l\u2019encanteur.LES ENCHERES RENÉ HORDE INC.554 chemin Glroux Bromptonvllle (Québec) 819-846-6267 514-649-1122\tri\u201e,.ENCAN pour N0RMAN0 BERNARD 130, rang Rosalie Entre Ange-Gardien et St-Césaire, cté Rouville Le 16 avril 1990 à 13 h précises SERA VENDU: Tracteur Ford No.7710, 1989, NEUF (168 heures), diésel, servodirection, barrage de roues, 4 roues motrices, 3 sorties hydrauliques avec cylindre, low monitor, cabine, radio, air climatisé, et toit ouvrant.Tracteur White No 1370 diesel, serve direction, barrage de roues, 4 roues motrices, 1 sortie hydraulique double, avec chargeur White, quick attach, double action, pelle à fumier et cabine.Batteuse Inter No 715, au gaz, nez à maïs No 743, 4 rangs, nez à grain 13 pds de largeur et pneus à riz.Râteau New Holland No.256 à dents de caoutchouc; défricheuse Barely No 3270, I8V2 pds de largeur avec cylindre; niveleuse 9 pds de largeur, surt att.3 pts; charrue White No 508, 3 rangs, déclencheuse, semi-portée avec cylindre; vis à grain Westfield 10 pees, 41 pds de longueur, sur roue avec P.T.O.; charrue Kverne-land 3 roues sur att.3 pts; souffleur à maïs New Holland No 25; arroseuse George White 120 gais, sur hydraulique, 21 jets; semeuse à maïs John Deere No 1240, 4 rangs avec cylindre; charrue John Deere 3 rangs, sur att.3 pts; fourragère Inter No 350, avec nez à maïs 1 rang, et barre de faulx; 100 paniers à tomates, cap.4 pintes; 2 planteurs à tomates ou patates 1 rang, traînant; remorque à 2 roues; remorque à 2 roues 4X8; renchausseur à patates; 80 poches d\u2019engrais chimique 15-38-4; charrue Allis Chalmers 4 rangs, semi-portée, pour pièces; presse à foin Oliver No 520; faucheuse-conditionneuse New Holland No 469 avec cylindre; 2 voitures à foin avec racks 8x16; étendeur de plastique pour tomates Flexi-Metal, NEUF; herse à ressorts, traînante, 6 pds de largeur; remorque à 2 roues, 4x8; 2 voitures à foin 4 roues, pour chevaux; 150 piquets de 6 pds en cèdre.Pour informations: (514) 469-4064 CAUSE: ABANDON CONDITIONS:\tCOMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud Cowansville 514-263-0670 514-263-4480 Cell.1-594-1019 Fax; 514-263-8448 AGENT de VERTE - Non responsable d\u2019accident personnel, de perte ou dommage à la propriété._______C2481Q Salaire selon compétence et plus.LE MAÎTRE DU PNEU ALIGNEUR DE ROUE avec carte A, B ou C MECANICIEN SPECIALISTE EN PNEU LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire de la faillite de: 2636-8605 QUÉBEC IMG.Ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de* L'AMPHITRYON ENR.À ACTON VALE, QUÉ.AVIS est par les présentes donné que le susdit a fait cession de ses biens en date du 3e jour du mois d'avril 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 27e jour du mois d\u2019avril 1990, à 10:10 heures de l\u2019avant-midi au Palais de Justice, 77 Principale, 2ième étage, Salle D, Granby, Qué.DATE DE GRANBY, ce 4ième jour d\u2019avril 1990 NORMAND J.TURCOTTE, C.G.A.et JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC., Syndics licenciés Bureau de: Jolin, Turcotte Associés Inc.Syndics Licenciés 317 rue Racine, C.P.216 Granby, P.Q., J2G 8E4 Tél.: (514) 375-3702\tC24668 ENCAN pour Michel et Denise Surprenant 978, rang Ste-Marie St-Sébastlen-d'IbervIlle, Cté Iberville Le leudi 19 avril 1990 à 12 h 30 précise SERA VENDU : 45 vaches Holstein dont 3 pur-sang comprenant 15 fraîches vêlées, 15 dues sous peu et les autres resaillies.Ceci est un jeune troupeau.MACHINERIE : Presse à foin International no 430 avec lance-balles; Faucheuse-conditionneuse New Holland no 499 - 12 pi, repliant (hydroswing); Faneuse à foin Sweegers-Fa-nex no 500 - 17 pi.; Faneuse à foin Vickon 16 pi.; Râteau de côté International avec dents de caoutchouc; 3 voitures Normand dont 2 tandem avec plateforme de 20 pi.et une autre de 16 pi.- 4 roues; Fourragère Internationale no 830 avec nez à maïs 2 rangs, ramasseur d\u2019andain et contrôle de chute; 4 voitures Dion avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux; Souffleur à silo Don Elephant; Moulange à grain International no 1150; Souffleur à neige 7 pi., sur att.3\tpts et contrôle de chute; Silo en dalles de béton 20 X 60; 2 débou-leurs de silo Patz dont un 98 - 20 pi.et un 988 - 20 pi.avec moteur 7V2 HP; Convoyeur 50 pi.dont tôle sur roues avec moteur; Convoyeur 110 pi.avec dévidoir et moteur; Convoyeur à ensilage Jobber 15 pi.avec moteur; 2 fans à foin Victoria; 2 éventails électriques à 2 vitesses; Chariot à ensilage Wic avec moteur au gaz; Hache-paille Wic avec moteur au gaz; Réservoir à lait Sunset cap.600 gais avec lavage automatique; Récupérateur de chaleur; Pipeline De Laval inst.60 vaches, tuyauterie 2 po., 4\tunités et lavage automatique; Tableau de régie; 250 tonnes de maïs et 200 tonnes de fourrage vert.Pour informations (514) 244-5165 Cause : Transfert de culture Condition : Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.Encanteurs bilingues 1274, me Sud, Cowansville 263-0670 263-4480 Cell.1-594-1019 Fax : 263-8448 Agent de «ente - Nen responsable d\u2019accident personnel, de gerte ou dommage à la uraurlélé.Cl 8444 ARÈS M.Léopold \u2014 À Granby le 10 avril 1990, à l\u2019âge de 72 ans est décédé M.Léopold Arès, époux de Yvette Bergeron demeurant à Granby.La Célébration de la Parole aura lieu le jeudi 12 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.A NOTER: que M.Arès sera exposé mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h 'à 22 h.Ouverture des salons, jeudi, journée des funérailles, à 10 h.Nous tenons à vous aviser qu\u2019une messe commémorative sera célébrée le lundi 16 avril en l\u2019église St-Joseph à 14 h.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Réjean Arès (Monique Brunelle) de Ste-Cécile-de-Milton; M.Mme Daniel Arès (Diane Laçasse); M.Mme André Beaudry (Yolande Arès); M.Mme Martial Arès (Colette Daviault), tous de Granby.Ses petits-enfants, Chantal Arès; Hugo et Jonathan Arès; Isabelle et Martine Beaudry; Nancy et Annie Arès.Lui survivent aussi ses frères et soeurs: M.Mme Georges Arès (Marie-Rose Girard) de Waterloo; M.Mme Aldéric Arès (Cora Paradis) d\u2019Iberville; M.Mme Louis-Aimé Lalancette (Régina); Mme Léona Blanchard; M.Mme Arthur Té-treault (Rose-Anna), tous de Granby; M.Mme Claude Arès (Thérèse Dufresne) de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle; M.Mme Olidor Beauregard (Lucille) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Orius Bergeron; M.Mme Conrad Bergeron; M.Mme Léopold Bergeron; Mme Ida Nantel; M.Adrien Nantel; Mlle Jeanne Nantel, tous de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.11-12 DAUNAIS M.Gérard \u2014 À Ste-Cécile-de-Milton, le 10 avril 1990, à l\u2019âge de 71 ans et 7 mois, est décédé M.Gérard Daunais, époux de Marie-Jeanne Brodeur, demeurant à Ste-Cécile-de-Milton.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 13 avril.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.(Salon Rochon) 887 rue Principale Roxton Pond 375-3131 pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile-de-Milton où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites: jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; vendredi l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9 h.Au lieu de fleurs, des dons à Leucan seraient grandement appréciés.Pour des formulaires veuillez vous adresser au bureau de la résidence funéraire Bessette et Fils Inc.Outre son épouse, Marie-Jeanne Brodeur, il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole de Ste-Cécile-de-Milton; Réal (Hélène Lanciault) de Roxton Pond; Monique (Marcel Fortin) de Ste-Cécile-de-Milton; Luc (Chantale Martin) de Ste-Céci-Ie-de-Milton; Normand Vincent (Denise Michaud) de Fermont.Ses petits-enfants, Alain et Patrice Authier, Pascal Fortin, Mélissa Daunais, Marc-Olivier Dqunais.Ses frères et soeurs, M.Mme Georges Daunais de Montréal; Mlle Ma-rie-Léa Daunais de St-Dominique; M.Mme Aimé Daunais de Ste-Cé-cile-de-Milton; M.Mme René Daunais de Granby; M.Mme Germain Daunais de Montréal; M.Mme Lucien Simoneau (Jeannette) de Longueuil; M.Mme Jean Daunais de Longueuil et M.Léo Daunais de Ste-Cécile-de-Milton.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Paul Chaussé de Granby; M.Mme Gérard Lachapelle de Ste-Cécile-de-Milton; M.Mme Dorés Jacques de Roxton Pond; Mme Simone Leclerc de Farnham; M.Mme Marcel Dumas de Beloeil; M.Mme Aimé-Jean Brodeur de Ste-Cécile-de-Milton; M.Mme Georges-Henri Brodeur de Granby; Mme Monique Bazinet de Montréal; M.Mme Bernard A.Brodeur de Beloeil; M.Jean-Louis Patenau-de de Ste-Cécile-de-Milton, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.12-13 \u2014 À Montréal le 8 avril 1990 à l\u2019âge de 37 ans est décédé M.Jacques Duchemin, époux de Lucie St-Laurent, demeurant à Granby.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 12 avril 1990 Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 Boul.PieIX Granby pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 11 heures suivi de la crémation.NOTE: Visites mardi et mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à 10 heures jeudi, jour de la cérémonie.Des dons au fonds de recherche de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal seraient appréciés.Veuillez vous adresser au bureau de J.A.Le Sieur Inc.372-3309.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Lucie, son fils Marc.Sa mère Mme Annette Venne-Duchemin de Longueuil; sa belle-mère Lucia Lévesque-St-Laurent, de Rimouski; sa grand-mère Mme Florianne Lafortune, St-Jacques de Montcalm.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Gilles St-Laurent de Lac-au-Saumon; Wilson Janelle et Suzanne St-Laurent de Chandler; M.Mme Denis St-Laurent de Rimouski; Charlotte St-Laurent de Rimouski, ainsi que plusieurs cousins, cousines, oncles et tantes, neveux et nièces.10-11-12 LAROCQUE M.Adolphe A.\u2014 Est décédé après une longue maladie, à Bedford le 11 avril 1990, M.Adolphe Larocque, à l\u2019âge de 76 ans, époux de Rose-Hélène Moreau.Outre son époux, il laisse dans le deuil ses enfants: André (Diane Brault); Maurice (Claire Constantino); Robert (Francine Daffe); Donald (Nicole Savard); Pauline (Michel Rondeau) et Francine (Pierre Labelle), et 10 petits-enfants et une arrière-petite-fille, plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.11\test exposé au Salon funéraire Joseph Dion et Fils 215 rue Rivière Bedford vendredi de 17 h à 20 h.La célébration de la Parole aura lieu à l\u2019église St-Damien à Bedford, samedi 14 avril à 14 h.Inhumation au cimetière de Bedford.12 PAQUETTE NADEAU Mme Annette \u2014 Au Centre Hospitalier Universitaire de Sherbrooke, le 10 avril 1990, à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Annette Nadeau-Paquette épouse de Robert Paquette, demeurant à Maricourt.Mme Paquette repose à la résidence funéraire J.H.Fleury, 1181 St-Joseph Valcourt 826-3747 Les heures de visites le mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jeudi, le jour des funérailles de 11 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.Les funérailles auront heu le jeudi 12 avril à 14 heures, en l\u2019église de Maricourt.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux Robert, ses enfants, M.Mme Réjean Paquette (Anita) de Maricourt; M.Mme Yvon Bombardier (Sylvianne) de Valcourt; M.Mme Romain Paquette (Carole) de Valcourt.Ses petits-enfants, Patrice, Christian, (Caroline), (Claudia) Paquette; (Marie-Josée), Dominique, (Renelle) Bombardier.Ses frères et soeurs, Mme Théodore Paquette (feu Rodolphe) de Richmond; M.Mme Émile Paquette (Jeannette) de Valcourt; Mme Lilianne Nadeau (feu Georges-Émile) de Valcourt; M.Irénée Nadeau de Valcourt.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Yvonne Robin de Granby; M.Mme René Paquette (Juliette) de St-Jean; Léon Lussier (Laurette) de Lachine; M.Fernand Laurin (feu Lilianne) de Montréal, ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.H.U.S.du 8 et 9 C.12.LEMOYNE M.Zéphirin \u2014 À Granby le 11 avril 1990, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Zéphirin Lemoyne, époux de Gabrielle Paquet, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 16 avril 1990.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10:30 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière de Ste-Cécile-de-Milton.À NOTER que M.Zéphirin Lemoyne sera exposé samedi soir de 19 à 21 heures.Les heures de visites seront pour dimanche, de 14 à 17 et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles, à 9 heures.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Gabrielle; son frère: M.Adélard Lemoyne, de Granby; ses belles-soeurs et beau-frère: Mme Jeanne Brochu, de Granby; Mme Bertha Dusseault, de Princeville; M.et Mme Lorenzo Moisan, de Victoriaville; ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins et cousines.12-13-14 ROBERT M.Rosario \u2014 À l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le 10 avril 1990, à l\u2019âge de 68 ans et 9 mois, est décédé M.Rosario Robert, époux de Arzélia Beau-regard, demeurant à Waterloo.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 13 avril 1990.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernar-din où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures de visites: mercredi de 19 à 22 heures; jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures; vendredi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de 9 heures.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du Cancer seraient grandement appréciés.Pour des formulaires, veuillez vous adresser au bureau de la Résidence Fuhéraire Bessette & fils inc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierrette (Marcel Casavant), de Bonsecours; Gisèle (Laurian Dufresne), de Foster; Colette (Claude Bernier), de Fulford; France (Denis Brazeau), de Knowl-ton; Danielle (Marcel Roberge), de West Brome.Ses 13 petits-enfants: Jocelyn, Sylvie, Mario, Robert, Jacinthe, Martial, Linda, Stéphane, Sylvain, Alain, Marc, Steve et Vicky; 10 arrière-petits-enfants .Ses frères et soeurs: M.Roméo Robert, de Waterloo; M.Mme Raymond Jetté (Germaine), de Stukely Sud; M.Mme Rosaire Robert (Claudette Rivard), de Granby; Mme Noëlla Robert, de St-Bruno; M.Mme Euclide Robert (Jeannine Bédard), de Derby Line, Vermont; M.Mme Lucien Tessier de Magog; M.Mme Léon Arès (Rita), de Valcourt; M.Mme Marcel Gagnon (Georgette), de Warden.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Gérard Beauregard, de Granby; M.Mme Rolland Beauregard, de Granby; M.Mme Armand Davignon (Noëlla Beauregard), de Roxton Pond; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.11-12-13 TURENNE M.ARTHUR \u2014 À Granby le 10 avril 1990, à l\u2019âge de 87 ans est décédé M.Arthur Turenne, époux de Blanche Hénault demeurant à Granby.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 14 avril.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 heures.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.A NOTER: que M.Turenne sera exposé vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à 9 heures.Nous tenons à vous aviser qu\u2019une messe commémorative sera célébrée le lundi 16 avril en l\u2019église St-Benoit à 10 heures.Des dons à la Fondation du Québec des Maladies du Coeur seraient grandement appréciés.Pour information, s\u2019adresser au bureau de Girardot & Ménard Ltée au 372-4498.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Gaston (Hélène Deslandes) de Montréal; Guy (Constance Lapierre) de Granby; Robert (Monique Lambert) de Sylvestre; Pierrette (Fernand Trudeau) de Granby; Alain (Yolande Coderre) de Fabreville; Raymonde de Ste-Madeleine; André (France Bouliane) de Granby; Reine (Vincent Dalmau) de Granby.Et une amie, Jackie Giguère de Ste-Madeleine.Ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi ses frères et soeurs, M.Mme Simon Turenne de Montréal; M.Mme René Turenne de Drummondville; Mme Jeanne Turenne Léonard de Montréal; M.Mme Anatole Racine (Thérèse) de Granby; Mme Marguerite Turenne de Montréal; M.Mme Léon Robi-taille (Rita) de Drummondville.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Mme Raymond Hénault de l\u2019Acadie; M.Mme Maurice Asselin de Ste-Émilie; Mme Berthe Hénault Olivier de Montréal; Sr.Hermina Hénault (Sr.Agnès) des Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie de Joliette, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.12-13 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 A.\\ Bon début de Boyd dans la Ligue nationale La relève se distingue dans un gain de 64 des Expos Michel Lajeunesse ST.LOUIS Presse Canadienne Dennis \u2018Oil Can\u2019 Boyd a gagné un premier pari.Il a prouvé hier qu\u2019il était vraiment capable de lancer dans les ligues majeures quand il a conduit les Expos à une victoire de 6-4 contre les Cards de St.Louis, devant 26,174 spectateurs au Stade Busch.Les Expos ont ainsi évité l\u2019humiliation d\u2019un balayage à leur première série de la saison.\u2018Oil Can\u2019 a limité les Cards à quatre coups sûrs et trois points en six manches de travail.Il a retiré quatre frappeurs sur des prises.Le seul à lui donner des problèmes a été Pedro Guerrero, qui a produit les trois points des siens avec son premier circuit en quatrième et un simple en sixième.«Pour mes débuts dans la Ligue nationale, je dois dire que ce n\u2019est pas trop mal, a dit Boyd.Je dois dire que le seul fait de pouvoir me rendre au monticule m\u2019a fait grandement plaisir.J\u2019aurais souhaité que ma mère puisse me voir effectuer ce retour.Mais elle est décédée l\u2019an dernier.Mais de toute façon, je sais qu\u2019elle me regardait tout de même.» La semaine dernière à son dernier match préparatoire contre les Twins au Minnesota, il avait donné cinq buts sur balles en quatre manches de travail.Il s\u2019est repris de belle façon.«Je suis fier d\u2019avoir pu me reprendre.Ce n\u2019était pas ma véritable façon de faire.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude de donner cinq buts sur balles.» Et pour la première fois de la jeune saison, la relève des Expos a tenu le coup.Steve Frey et Drew Hall n\u2019ont rien donné alors que Tim Burke, qui a protégé cette première victoire, a failli tout gâcher en donnant deux coups sûrs et un point aux Cards, mais il s\u2019en est finalement sorti.Du côté de l\u2019attaque, tout le monde a contribué chez les Expos, qui ont arraché 11 coups sûrs aux cinq lanceurs utilisés par Whitey Herzog.Tim Raines a produit deux points avec un ballon-sacrifice et un roulant.Mike Fitzgerald, Larry Walker, Andres Galarraga et Delino DeShields ont produit les autres points.Un premier pour Fitz Les Expos ont arraché un premier point à DeLeon dès la o deuxième manche.Andres (îj Galarraga a soutiré un but sur balles et après un simple de Larry Walker, Fitzgerald, qui disputait un premier match derrière le marbre, a claqué un simple au centre pour permettre au \u2018Gros Chat\u2019 de marquer.Pour sa part, \u2018Oil Can\u2019 a été impeccable au cours des trois premières manches.Il a cependant eu le malheur de donner un simple à Willie McGee en quatrième.Il devait ensuite affronter Guerrero, qui n\u2019est pas le même frappeur avec des hommes sur les sentiers.\u2018Oil Can\u2019 n\u2019avait pas repris son souffle que le Dominicain expédiait sa première offrande loin par-dessus la clôture de gauche.C\u2019était son premier circuit de la saison et le premier frappé au Stade Busch.Les Expos ont repris les devants en cinquième et ce, grâce au travail de Spike Owen, qui a soutiré un simple au champ intérieur après deux retraits à la manche précédente.\u2018Oil Can\u2019 s\u2019est présenté au bâton dans cette manche et a représenté le troisième retrait.C\u2019est avec les premiers frappeurs de l\u2019alignement que les Expos ont donc affronté DeLeon en cinquième.Delino DeShields a parti le bal avec un double dans la droite, Grissom a suivi avec un un simple au champ intérieur et Raines a soutiré un but sur baUes pour congestionner les buts.Galarraga a produit un premier point avec un simple au centre et Walker a poussé Grissom au marbre avec un ballon-sacrifice dans la droite.Walker visait la clôture, mais son bâton est passé tout juste sous la balle.Encore Pedro En fin de sixième, les Cards ont créé l\u2019égalité à nouveau quand le releveur Greg Matthews a surpris tout le monde avec un long double au centre.Après deux retraits, il a marqué facilement quand Guerrero a frappé un simple dans la gauche, un petit ballon qui est tombé à l\u2019entrechamp.Mais les Expos ont repris les devants en septième grâce à la rapidité de Grissom.11 a claqué un double, a volé le troisième et a marqué facilement quand Raines a frappé un ballon dans la droite.Les Expos ont ajouté deux autres points à leur avance en huitième en profitant d\u2019un seul coup sûr, de deux buts sur balles et d\u2019une erreur de Guerrero.DeShields, avec un simple au champ intérieur et Raines, avec un roulant à l\u2019avant-champ, ont produit ces deux points contre trois releveurs des Cards, Chris MEK > Tim Raines est retiré au marbre par le receveur Todd Zeile, sur ce jeu survenu en cinquième manche.Il s'est toutefois repris en faisant marquer deux points.Carpenter, Frank DiPino et Howard Hilton, qui se sont succédés au monticule, sans grand succès.EXPOS 6.CARDINALS 4 Montréal\t\tab p es\tPP\tSt-Louis\t\t.\u2014 ab p\tes Pp DeShlds 2b\t\t5 1\t2\t1\tColeman cg.\t\u20144 0\t1 0 Grissom cc\t\t.4 2\t2\to \u2022\tMcGee cc\t\t\t3 1\t1 .0 Raines cg\t\t.3 0\t1\t2\tMThmpcd.\t\t4 0\t0 0 Wallach 3b\t\t.5 0\t2\t0\tGuerrerlb\t\t\t4 1\t2 3 Galarrg 1b\t\t3 1\t1\t1\tPndhn 3b\t\t\t3 1\t1 0 Walker cd.\t\t3 0\t1\t1\tZeile r\t\t\t4 0\t0 ?0 Ftügerld r\t\t\t3 0\t1\t1\tOSmithac\t\t\t4 0\t0 0 Nixon es\t\t\t0 1 0\t0\tOquend 2b\t\t\t4 0\t1 1 Santovenr\t\t1 0 0\t0\tDeLeonL\t\t\t1 0\t0 0 Owen ac\t\tt 0 1\t0\tMathews 1\t\t\t1 1\t1 0 Boydl\t\t\t3 0\t0\t0\tCollins fs\t\t\t1 0\t0 0 Freyl\t\t\t0 0 0\t0\tCarpntr L\t\t\t0 0\t0 0 WJhnsnls\t\t1 0 0\t0\tDiPino 1\t\t\t0 0\t0 0 Hudler es.\t\t\t0 1 0\t0\tHilton L\t\t\t0 0\t0 0 Hall\t\t0 0 0\t0\tBrnnsk fs\t\t\t1 0\t0 0 Totaux.\t\t36 6\t11\t6\tTotaux\t\t\t34 4\t7 4 Montréal\t\t\t.010\t020\t\t120 6 StLouis\t\t\t\t201\t\t001\t4 E\tGuerrero.\tLSB\tMontréal 1\t\t1, StLouis\t5.2B_\tDeShields, Mathews, Grissom, Wallach.\t\t\tPendleton.\tC Guerrero (1).\t BV\u2014Grissom 111, Nixon (2), Coleman (31, Walker 111.BS Walker,\t\t\t\t\t Raines.\t\t\t\t\t \t\tMontréal\t\t\t Lanceur\t\tML\tCS\tP\tPM BB\t\tRB Boyd G, 1-0\t\t\t 6\t4\t3\t3\t2\t4 Frey\t\t\t 1\t0\t0 0\t0\t0 Hall\t\t\t %\t1\t0 0\t0\t0 Burke VP.1\t\t\t 1%\t2\t1 1\t0\t0 \t\tStLouis\t\t\t DeLeon\t\t\t 5\t8\t3\t3\t2\t6 Mathews P,0-1.\t\t2\t2\t1 1\t1\t0 Carpntr\t\t\t %\t0\t1 1\t1\t0 DiPino\t\t\t 0\t1\t1 0\t0\t0 Hilton\t\t\t 1%\t0\t0 0\t2\t2 DiPino a lancé à 2 frappeurs en 8e manche.\t\t\t\t\t Arbitre\tMarbre, Davidson; 1er,\t\t\tWilliams;\t2e, McSherry; 3e,\t Montague.Durée.photo AP Assistance.26 174.Rodgers satisfait de son personnel Michel Lajeunesse ST.LOUIS Presse Canadienne Buck Rodgers était satisfait du travail de Dennis \u2018Oil Can\u2019 Boyd.Il s\u2019attend même à de grandes choses cette saison du coloré droitier s\u2019il demeure en santé.«Oui, Boyd a bien fait et je ne sais vraiment pas combien il pourra remporter de victoires s\u2019il demeure en santé.Je pense à 15, 16, 18 victoires, qui sait ?\u2018Oil Can\u2019 est toujours un lanceur de qualité.» \u2018Oil Can\u2019 n\u2019avait pas offert les performances auxquelles il s\u2019attendait au camp d\u2019entraînement.Il a retrouvé toute son efficacité hier et il a remercié l\u2019instructeur des lanceurs Larry Bearnarth.«Il a décelé un défaut dans mon élan.Je pointais l\u2019épaule gauche trop haut en voulant lancer trop fort, a dit \u2018Oil Can\u2019.J\u2019ai corrigé cela et j\u2019ai gardé la balle basse aujourd\u2019hui.«Je dois dire aussi que nous avons une bonne équipe.Nous avons de la rapidité, de la puissance et je pense que Mike Fitzgerald m\u2019a dirigé comme un champion aujourd\u2019hui.Je n\u2019ai pas refusé un seul de ses signaux.» \u2018Oil Can\u2019 a admis avoir commis une erreur face à Pedro Guerrero.«Je lui ai servi une rapide au coeur du marbre à mon premier tir.C\u2019est la seule façon de m\u2019avoir.» Mais il se disait fier de sa performance.«Je me sens bien, en santé et j\u2019ai pu me concentrer à empêcher les rapides coureurs des Cards de se rendre sur les buts.Ce n\u2019est pas une tâche facile.» Par ailleurs, Marquis Grissom a réalisé un jeu important en septième manche quand, après avoir soutiré un double au perdant Greg Matthews, il a volé le troisième.Il a été ensuite poussé au marbre par le ballon-sacrifice de Tim Raines.Evans: 367 circuits BOSTON Associated Press Dwight Evans a claqué un circuit à la cinquième et produit le point gagnant à l\u2019aide d\u2019un simple, à la 10e, et les Red Sox de Boston ont défait les Tigers de Detroit 3-2, hier après-midi.Boston a maintenant remporté 11 victoires contre les Tigers depuis qu\u2019il a perdu 7-3 au Fenway Park, le 14 juin.Wade Boggs a amorcé la 10e avec un simple contre Jerry Don Gleaton, 0-1, le cinquième lan- ceur des Tigers.Marty Barrett a déposé un amorti-sacrifice, Mike Greenwell a été atteint d\u2019un lancer et Ellis Burks a frappé un ballon à l\u2019avant-champ.Evans, qui en est à sa 18e saison dans les ligues majeures, a suivi en frappant un roulant entre Tony Phillips et la ligne du troisième but.A la cinquième, Evans avait donné l\u2019avance aux Red Sox en réussissant le 367e circuit de sa carrière contre Jeff Robinson.Il s\u2019agit du premier circuit des Red Sox cette saison. Les Vies pee-wees et midgets à la conquête du titre provincial Les Vies midgets ont réellement pris leur air d'aller lorsqu'ils ont décroché le titre au tournoi international midget de Drummondvil-le.%2rr sc GRANBY Les\tVies pee-wees et midgets de Granby et de la zone Yamaska-Missisquoi partiront en début d\u2019après-midi pour les champion nats provinciaux de hockey des équipes intercités, qui se déroulent cette année dans la région du Bas Saint-Laurent.Les deux troupes des Vies ont acquis le droit de représenter la région de l\u2019Estrie en catégorie AA dans leur niveau respectif, en remportant les honneurs des séries de ligue.Les Vies midgets disputeront leur premier match dès lOh demain matin, à l\u2019aréna de La Po-catière, contre le représentant de la région Laurentides-Lanaudière.Les Vies pee-wees joueront leur tournoi à l\u2019aréna de Rivière-du-Loup.Leur première sortie se fera à 13hl5 contre l\u2019équipe de la région Bourassa, c\u2019est-à-dire le club Montréal-Bourassa.Les midgets n\u2019auront pas joué de match depuis trois semaines \u2022lorsqu\u2019ils disputeront leur partie demain matin.Ils ont une certaine expérience de ces longues périodes d\u2019inactivité puisqu\u2019ils avaient passé un mois sans jouer entre leur dernier tournoi et le début des séries éliminatoires.Le repos leur avait été profitable puisqu\u2019ils ont gagné toutes leurs parties en séries, éliminant Victoriaville en trois joutes et balayant Drummondville dans le minimum de rencontres.Les midgets se présentent à La Poca-tière avec une fiche globale de saison de 28 victoires, 13 défaites et sept matches nuis.«Notre triomphe au tournoi international de Drummondville nous a beaucoup motivés, admet le co-entraîneur de l\u2019équipe, Jean-Guy Saurette.Les gars croient en leur moyen depuis cette compétition.Ils sont sérieux et l\u2019esprit d\u2019équipe est à son mieux.L\u2019entraîneur Claude Vincent accomplit également un excellent boulot».Les midgets ne présentent aucun blessé.Ils amènent même avec eux trois joueurs des Vies bantams, soit le gardien Hugo Hamelin, Daniel Péloquin et John St-Pierre.Gaétan Roy .v: Selon Jean-Guy Saurette, la récente victoire au tournoi de Drummondville a motivé au plus haut point sa forma tion.photo Jeannot Petit Le gardien Stéphane Cadieux sera le portier régulier de l\u2019équipe, lui qui a maintenu une formidable moyenne de 1.73 buts accordés à ses 11 derniers matches.Les Vies comptent sur six défenseurs de première année au niveau midget:\tDominic Meunier, Yannick La Haye, Stéphane Noi-seux, Marco Grondin, Éric Lamarche et Yannick Ledoux.En attaque, les Granbyens comptent surtout sur le talent des Jean-François Jomphe, Steven Allen, Simon Graveline et François Drouin.«Nous n\u2019avons pas fixé d\u2019objectif, mentionne M.Saurette.Nous allons prendre un match à la fois, tout comme nous avons fait à Drummondville.Les équipes à surveiller, pour ce que nous savons, seront Champlain et La Sarre».Tout donner L\u2019entraîneur des Vies pee-wees, Rolland Morisseau, a examiné l\u2019horaire du championnat provincial qu\u2019il s\u2019apprête à commencer.Il se croit bien placé.«Nous n\u2019avons que quatre matches à disputer, quatre victoires à aller chercher pour être champions provinciaux.Nous allons tout donner pour revenir avec ce titre, même si je suis déjà content de ce que nous avons accompli cette année.Être rendu là, c\u2019est déjà beau.Gagner ce championnat, ce serait la cerise sur le sundae», laisse entendre Morisseau.Après avoir terminé en deuxième place du classement de la saison régulière avec une fiche de 14 victoires, autant de défaites et deux nulles, les Vies pee-wees ont éliminé Sherbrooke en demi-finale, avant de faire de même avec Drummondville en finale.Contre cette équipe, les Granbyens ont gagné les deux premiers matches, \t Gagner ce championnat serait comme la cerise sur le sundae, selon Rolland Morrisseau, entraîneur de la formation pee-wee.photo Jeannot Petit avant de perdre les deux suivants.Lors du match décisif, il a fallu un but en prolongation pour voir les Vies l\u2019emporter.Les Vies n\u2019ont pas joué de chance en tournoi.Ils ont perdu en finale deux fois, à Gatineau et Waterloo, et en demi-finale à Re-pentigny.Le retour au jeu de Dominic Sicotte, au mois de décembre, a relancé les Vies pee-wees.«Il a été un plus pour nous, même si nous nous étions bien débrouillés sans lui auparavant.Il y a aussi le gardien Frédéric Gadbois qui nous a amené là où nous sommes.Il a été notre joueur clé dans les séries.Nous n\u2019irions pas au championnat provincial sans lui», note M.Morisseau.La défensive tourne autour du vétéran Nicholas Windsor, même s\u2019il a connu des séries difficiles.Benoit Clermont, Marco Sanschagrin, Benoit Petit et Warren Picken complètent la brigade défensive.L\u2019attaque est axé sur deux trios équilibrés; celui de Sébastien Richer, Dominic Sicotte et Maxime Leclair; et celui de Georges Gélineau, Pascal Duhamel et Jean-François Dufour.Le troisième trio est formé des ailiers Claude Pelletier et Frédérick Sullivan, qui jouent avec l\u2019un des deux joueurs de centre des autres trios.M.Morisseau ne connaît pas tellement ses futurs rivaux, mais il a entendu beaucoup de bien de la région de Québec.Pee-wees d'Acton Vale Par ailleurs, la formation pee-wee d\u2019Acton Vale disputera son premier match du championnat provincial, demain, à 12h, face aux représentants de la région de l\u2019Abitibi.C\u2019est la ville d\u2019Amqui qui est l\u2019hôte du championnat de la catégorie pee-wee CC.GOLF Membre Saison '90 5 jours jMirs Mis après 18 b) 450$ Tarifs journaliers Semaine Lundi au jeudi Fin de semaine vendredi, samedi, dimanche et jours fériés 31* W Directeur-golf Info.: 534-2200\tL3750 378-9031 A l\u2019achat d\u2019une pizza large toute garnie au prix fég.de 12.95$ Obtenez une PETITE PIZZA TOUTE GARNIE pour seulement ^QO rég .6 80t Sur achat de 6$ et plus (taxe non comprise) obtenez * Courez la chance de gagner une petite pizza toute garnie ou obtenez iusqu\u2019à 30% d\u2019escompte Non valide sur les spéciaux Coupons rabais non applicables sur ces spéciaux Spécial jit» vHv.-X (au comptoir seulement) Cuisse de poulet (salade, frites, pain et sauce) rég.3.50 $ 478, boul.Bolvin, Granby 378-9031 co I to LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2014jeudi 12 avril 1990 ( v\u2019 '-f MINI-EXCAVATION ALAIN BROSSEAU INC.Dimensions de la mini-pelle hydraulique sur chenilles de caoutchouc Largeur: 3\u20192\u201d Longueur: 4\u20196\u201d Hauteur: S\u2019S\u201d SPÉCIALITÉS : d\u2019entrées et Idéale pour briser le ciment et creuser à l\u2019intérieur des usines, bâtiments de ferme, garages, maisons, etc.\tM]|rtf11| mm\t.\thydraulique 375-OoZo Transport en petite quantité\tremorque motorisée.i 066f GARAGE FAUSSE INC.Division Marine \u2022 Vente moteurs neufs et usagés\t\u2022 Tondeuses \u2022 Dépositaire Mercury\t\u2022 Peinture * Réparation toutes marques\t* Dépositaire tracteurs et \u2022 Vente et service d'entretien à gazon\ttondeuses MTD et Wheel \tHorse Articles de pêche vers et \u201cménés\u201d 1146 Dufferin, Granby 372-3663 BOUTIQUE >90 GOLF NOUVEAU Portés par les pros des circuits américains et européens.Vêtements hommes: Auréus - Antigua - Canadian Open Vêtements dames:\tTail-Auréa-Esprit SPÉCIAL OUVERTURE Wilson 1200 GE (1989) 3 bois - 8 fers Quantité limitée\t389$ w\ta vr 111 vr a a «.Informations : 534-2200 directeur-golf L3876 O MULTI PASSE toSt! îS\\0 octobre 7 jours, après 16 heures Du lundi au vendredi, en tout temps 129$ 189$ /Znlf Üà 534\"2200 L3877 McSorley, un dur dont les points servent bien les Kings Un but et trois aides en quatre matches Marty McSorley s\u2019est forgé une réputation de dur dans la Ligue nationale.Toute fois, c\u2019est avec sa fiche offensive qu\u2019il fait sa marque en série.photo AP CALGARY Presse Canadienne Le guide média des Kings de Los Angeles précise que Marty McSorley prend plaisir à lire des ouvrages d\u2019histoire et de sciences politiques dans ses temps libres.- Mais le défenseur projette une image nettement moins cultivée dans Tuniforme noir et argent des Kings de Los Angeles.On le connaît plutôt comme le méchant garnement quand le jeu s\u2019anime.C\u2019est une image dont il voudrait bien se débarrasser.«Je ne me suis jamais considéré de cette façon, a précisé McSorley, âgé de 26 ans.Le gens peuvent bien écrire ce qu\u2019ils veulent, cela ne me dérange pas.Je connais mes possibilités.» La maîtrise de soi qu\u2019il a manifestée à son poste de défenseur a notamment permis aux Kings d\u2019acculer les Flames de Calgary au pied du mur dans cette série demi-finale de division.Les Kings détiennent une priorité de 3-1 avant la présentation, ce soir, du cinquième match au Saddledome.Au lieu de balayer la série comme prévu, les champions en titre de la coupe Stanley se sont butés à une défensive métamorphosée et à une équipe qui a appris à gagner avec ou sans Wayne Gretzky.«Plus la série se prolonge, plus nous serons confiants de pouvoir vaincre les Flames, a prétendu McSorley.Je me réjouis de la si- tuation car je suis très satisfait de la façon dont l\u2019équipe joue.» Victoire cruciale McSorley, comme tous les Kings, était particulièrement heureux après le quatrième match mardi\u2014 un triomphe de 12-4 à Los Angeles.McSorley a amassé un but et trois passes depuis le début de la série\u2014 et seulement six minutes de pénalité.Le défenseur Gary Suter des Flames, un ancien lauréat du trophée Calder, a obtenu une mention d\u2019aide et 12 minutes de pénalité.En saison régulière McSorley, qui a été muté de l\u2019aile droite à la défensive, a écopé de 322 minutes de pénalité, le troisième plus fort total de la ligue.Mais il a également établi des sommets personnels avec 15 buts, 21 passes et 36 points.Pour les Jets, le jour de gloire n'est peut-être pas si éloigné EDMONTON Presse Canadienne Les Jets de Winnipeg sont en voie de connaître leur jour de gloire.Les Jets mènent la série demi-finale de la section Smythe qui les oppose aux Oilers d\u2019Edmonton, 3-1, et ils pourraient mettre fin à la série dès ce soir.Les Oilers risquent donc d\u2019être éliminés pour une deuxième année d\u2019affilée lors de la première ronde des séries éliminatoires.Selon l\u2019entraîneur-adjoint des Jets, Alpo Suhonen, c\u2019est la vie.«Ils ont gagné quatre coupes Stanley au cours des années 80 mais quand une équipe commence à décliner, c\u2019est difficile de remonter la pente», a-t-il dit.Depuis 1983, les deux formations se sont affrontées à cinq reprises en séries éliminatoires, et les Oilers sont sortis victorieux à chaque occasion.Les Jets n\u2019ont d\u2019ailleurs remporté qu\u2019un seul des 18 matchs.Meilleure offensive Suhonen a indiqué que l\u2019offen- sive des Oilers est plus rapide et meilleure que celle des Jets, et qu\u2019ils ont une bonne défensive et un gardien de premier ordre avec Bill Ranford.Leurs joueurs ont également plus d\u2019expériences en séries que ceux des Jets et, plus important, c\u2019est qu\u2019ils jouissent d\u2019un avantage historique en séries.«Ils nous ont peut-être sous-estimés au début de la série», a ajouté Suhonen, pour expliquer la priorité des Jets.«La série n\u2019est toutefois pas terminée, a-t-il ajouté.Mardi, ils ont disputé leur meilleure rencontre de la série et nous savons qu\u2019ils seront favoris pour gagner les prochaines parties.» La période post-Gretzky Selon l\u2019entraîneur finlandais, on retrouve deux formations à l\u2019intérieur des Oilers.«Ils tentent de former un nouvelle équipe après le départ de Wayne Gretzky et ils sont au milieu de ce processus.Les joueurs ne tirent pas tous dans la même direction», a-t-il analysé.«Ils n\u2019ont pas encore réussi à Selon le Finlandais, la diffé- 8 rence depuis le début de la série c\u2019est que les Jets ont joué en équipe, tandis que les Oilers ont démontré des signes de frustration.«C\u2019est compréhensible, ils étaient habitués de gagner», a-t-il dit.Le personnel des entraîneurs des Jets n\u2019a pas voulu mentionné qui d\u2019entre Bob Essensa ou Stéphane Beauregard sera devant le filet de l\u2019équipe, ce soir.Essensa a participé à son deuxième match consécutif, mardi, et il a été excellent jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit mis en échec par Glenn Anderson.Il a alors cédé sa place à Beauregard qui a permis le but égalisateur.Quant aux Oilers, ils espèrent que le défenseur Kevin Lowe pourra revenir au jeu après avoir raté les deux dernières rencontres en raison de spasmes au dos.«Nous avons déjà gagné des championnats auparavant et nous savons qu\u2019il faut remporté quatre victoires, a conclu Steve Smith.Nous' n\u2019abandonnerons pas.» ^\t-r-T-yx\u2014num lu g It.hit I rtep.j r Gai]' 'cq Ian- Soih', iieàla ills don ejale- » 5tl){ X.» ¦ la stiii iiion.ilt, 1> »,a+il à®i itioaK luSt-i ml It ; U Jtil- ; llftf1 eili'il u|i; Jaift le Si' ;ptie«i Louis Slirü 1B0«> ^ Hj Æ ÆKP Æis O TREBLE MSH BA$$ \\ \u2022arFBSLUK PISHBMO/RiU Ml ?UMHi-MSHTlSK TABJ-MuaSK f m 21 n Profitez de cette offre extraordinaire pour installer le son ALPINE dans votre véhicule \u2022\tLecteur de cassette avec radio MA-MF #7167 \u2022\tAmplificateur à 2 canaux 40 watts \u2022\tDeux haut-parleurs à 2 voies de 6\u201dx 9\u201d \u2022\tDeux haut-parleurs à cône double de Lecteur au laser ?\tLaser \u201c8X\u201d échantillonnages ?\tTiroir anti-vol ?\tScan - pause - M.S.\u2019 ?\tMA-MF stéréo laser ?\tRécepteur MF T1011 de haute performance ?\tScan - pause - M.S Plan de financement sur place 2 véhicules \u201cdémo\u201d ALPINE aujourd\u2019hui, demain et samedi 3,000 watts de puissance et de qualité sonore devant le magasin AUPIOTEC.590, boul.Boivin (angle Principale) Granby 378-3618 L6326 -r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 12 avril 1990 Les attaques à cinq sont devenues muettes Le travail de ceux qui jouent en désavantage numérique est vanté BLOOMINGTON Associated Press Lors des deux premiers matchs de la demi-finale de la division Norris entre les North Stars du Minnesota et les Blackhawks de Chicago, huit des 11 buts ont été marqués en avantage numérique.Soudainement, aucune équipe ne parvient cependant à profiter des avantages numériques et l\u2019entraîneur des Blackhawks, Mike Keenan, s\u2019interroge.«Nous avons été O-en-lO en avantage numérique et nous n\u2019avons pas eu une véritable chance de compter«, a-t-il dit.En fait, ce fut pire qu\u2019il le pense.Les Blackhawks, qui ont présenté le sixième meilleur jeu de puissance en saison régulière (22.9 pour cent), ont été O-en-5 dimanche lors du troisième' match au Met Center et 0-en-6 mardi lors du quatrième match.Ils sont donc 0-en-ll à l\u2019exté- rieur du Chicago Stadium, où la série se poursuit ce soir.Chaque équipe a remporté deux victoires.L\u2019entraîneur des North Stars, Pierre Pagé, a louangé le travail de Perry Berezan, qui n\u2019avait pas eu beaucoup de glace à Chicago mais qui a été le chef de file lors des désavantages numériques au Met Center.«Je pense que ceux qui ont travaillé en désavantage numérique, dont Berezan, ont fort bien fait, a dit Pagé à la suite de la victoire de 4-0, mardi.Il n\u2019avait jamais joué autant depuis le début de la série.«Il nous a permis d\u2019utiliser plus souvent les autres joueurs à cinq contre cinq.« Keenan a reconnu que Berezan et ses coéquipiers ont offert une bonne performance.«Mais par la même occasion, nous nous attendions à mieux des joueurs qui ont joué en avantage numérique.« Ce sont Denis Savard, Steve Larmer, Steve Thomas, Doug Wilson et Dave Manson.Pas constants Keenan a rapidement noté que les North Stars n\u2019ont pas vraiment mieux fait que les Blackhawks en avantage numérique.«Ils ont été l-en-8 (mardi).Les jeux de puissance des deux équipes n\u2019ont pas bien répondu à l\u2019ap- T0R0NT0 Presse Canadienne John Kordic prétend qu\u2019il a eu recours à la psychologie et ses propos ont fouetté les Maple Leafs de Toronto.Ca peut sembler incroyable, mais il faut tenir compte de la «stratégie» de Kordic après que les Leafs eurent évité l\u2019élimination, en triomphant des Blues de pel.Voyons les choses en face: les deux jeux de puissance ne font rien.« Au Met Center, les North Stars ont été l-en-13 lors des avantages numériques, ce qui est surprenant considérant qu\u2019ils ont pris le troisième rang de la Ligue nationale à ce chapitre en saison régulière (26 pour cent).Le seul but qu\u2019ils ont compté St.Louis, 4-2, lundi soir.Les Maple Leafs tirent maintenant de l\u2019arrière 3-1 dans la demi-finale de la section Norris.Kordic, surtout reconnu en raison de ses bagarres et du nombre élevé de pénalités, a joué au psychologue.Celui qui a été suspendu par les dirigeants de la ligue et par la direction de son équipe, en plus en avantage numérique a cependant été un but important.Don Barber a dévié une passe de Neil Wilkinson pour porter le compte 2-0 à la première période.Barber a compté les deux premiers buts.L\u2019avance de deux buts a donné confiance au gardien Jon Casey, qui a effectué 29 arrêts pour réaliser son premier jeu blanc en éliminatoires.de récolter 252 minutes de pénalités cette saison en 55 matchs, a semblé motiver ses coéquipiers avec une déclaration.Après le deuxième match de la série, il a mentionné que l\u2019équipe jouait comme des poules mouillées.Aujourd\u2019hui, il déclare qu\u2019il désirait stimuler les siens.La psychologie de Kordic rapporte SIATISIMUG HOCKEY LIGUE NATIONALE Séries éliminatoires Demi Finales de sections Quatre de sept Mercredi, 4 avril Los Angeles 5 Calgary 3 Winnipeg 7 Edmonton 5 Minnesota 7 Chicago 1 Toronto 2 St.Louis 4 Jeudi, 5 avril Montréal 1 Buffalo 4 NY Islanders 1 NY Rangers 2 Washington 5 New Jersey 4(P) Hartford 4 Boston 3 Vendredi.6 avril Los Angeles 5 Calgary 8 Winnipeg 2 Edmonton 3 (P) Minnesota 3 Chicago 5 Toronto 2 St.Louis 4 Samedi, 7 avril NY Islanders 2 NY Rangers 5 Washington 5 New Jersey 6 Hartford 1 Boston 3 Montréal 3 Buffalo 0 Dimanche, B avril Calgary 1 Los Angeles 2 (P) Edmonton 1 Winnipeg 2 Chicago 2 Minnesota 1 St.Louis 6 Toronto 5 (P) Lundi, 9 avril Buffalo 1 Montréal 2 (P) (Montréal mène 2-1) NY Rangers 4 NY Islanders 5 (P) (NY Rangers mène 2-1) New Jersey 2 Washington 1 (New Jersey mène 2-1) Boston 3 Hartford 5 (Hartford mène 2-1) Mardi, 10 avril Edmonton 3 Winnipeg 4 (P) (Winnipeg mène 3-1) Calgary 4 Los Angeles 10 (Los Angeles mène 3-1) Chicago 0 Minnesota 4 (La série est égale 2-2) St.Louis 2 Toronto 4 (St.Louis mène 3-1) Mercredi, 11 avril NY Rangers à NY Islanders New Jersey à Washington Boston à Hartford Buffalo à Montréal Jeudi.12 avril Los Angeles à Calgary Winnipeg à Edmonton Minnesota à Chicago Toronto à St.Louis Vendredi, 13 avril NY Islanders à NY Rangers Washington au New Jersey Hartford à Boston Montréal à Buffalo LES MENEURS Parties d\u2019hier non comprises (N Joueur.»\t\t\t.B\tP\tPts Ciccarelli, Wash.\t\t\t6\t2\t8 Taylor, LA\t\t\t4\t4\t8 Hull, StL\t\t.3\t5\t8 Elik, LA\t\t\t\t2\t6\t8 Granato, LA\t\t\t5\t2\t7 Robitaille, LA.\t\t.4\t3\t7 Sandstrom, LA\t\t\t4\t2\t6 Wilson.StL\t\t\t2\t4\t6 Gretzky, LA\t\t\t1\t5\t6 Hawerchuk, Wpg\t\t»\t3\t2\t5 Nieuwendyk, Cal\t\t\t2\t3\t5 Brown, StL\t\t\t 1\t4\t5 Kurri, Edm.\t\t\t\t1\t4\t5 Mantha, Wpg\t\t\t1\t4\t5 Shaw, Hart\t\t\t 1\t4\t5 Makarov, Cal\t\t\t0\t5\t5 Oates, StL\t\t\t\t0\t5\t5 \tLE CANADIEN\t\t Partie d'hier non comprise\t\t\t \tLes marqueurs\t\t Joueur\t\t\t\t\tB\tPts\tPén 44.Stéphane Richer.\u2014\t\t2\t4\t2 39.Brian Skrudland\t\t\t2\t3\t6 26.MatsNaslund\t\t\t1\t2\t0 27.Shayne Corson\t\t\t\t1\t2\t4 25.Petr Svoboda\t\t\t0\t1\t0 15.Bobby Smith\t\t\t0\t1\t0 32.Claude Lemieux\t\t\t0\t1\t16 17.Craig Ludwig\t\t\t\t0\t1\t0 6.RussCourtnall\t\t\t\t0\t0\t4 35.Mike McPhee\t\t\t0\t0\t4 18.Mathieu Schneider\t\t0\t0\t19 12.Mike Keane\t\t»\t0\tJ\t0\t2 3.Sylvain Lefebvre\t\t\t.0\t0\t0\t2 34.Donald Dufresne.\t\t.0\t0\t0\t4 21.Guy Carbonneau.\t\t.0\t0\t0\t0 47.StephanLebeau\u2014\t\t.0\t0\t0\t0 41.Brent Gilchrist\t\t\t.0\t0\t0\t0 11.Ryan Walter\t\t\t.0\t0\t0\t0 28.Eric Desjardins\t\t\t.0\t0\t0\t0 48.J.-J.Daigneault\u2014\t\t.0\t0\t0\t0 36.Todd Ewen\t\t\t.0\t0\t0\t2 38.Lyle Odelein\t\t\t.0\t0\t0\t0 14.Mark Pederson\t\t\t.0\t0\t0\t0 8.Steven Martinson.\t\t.0\t0\t0\t0 24.Chris Chelios\t\t\t.0\t0\t0\t0 33.Patrick Roy\t\t\t.0\t0\t0\t0 1.Brian Hayward\t\t\t.0 0 Les gardiens\t\t0\t0 Joueur\t»\t\t.G\tP\tMin.Ba\tBl\tMoy.33.Patrick Roy\t\t.2\t1\t192 5\t1\t1.56 1.Brian Hayward\t\t.0\t0\t0 0\t0\t0.00 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Parties d\u2019hier non comprises Demi-finales (Quatre de sept) Série E St Hyacinthe vs Victoriaville Mardi, 10 avril St-Hyacinthe 5 Victoriaville 1 (St-Hyacinthe mène 1-0) Mercredi, 11 avril\t, Victoriaville à St-Hyacinthe, 19h30 Vendredi, 13 avril St-Hyacinthe à Victoriaville, 20h Samedi, 14 avril Victoriaville à St-Hyacinthe, 20h Lundi, 16 avril « St-Hyacinthe à Victoriaville, 19h30 Mercredi, 18 avril x-Victoriaville à St-Hyacinthe, 19h30 Jeudi, 19 avril x-St-Hyacinthe à Victoriaville, 19h30 Série F Hull vs Laval Dimanche, B avril Hull 2 Laval 3 (P) (Laval mène 1-0)) Mardi, 10 avril Laval 3 Hull 2 (Laval mène 2-0) Jeudi, 12 avril Hull à Laval.19h30 Samedi, 14 avril Laval à Hull, 19h30 Lundi, 16 avril x-Hull à Laval.19h30 Mercredi, 18 avril x-Laval à Hull, 19h30 Jeudi, 19 avril x-Hull à Laval.19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Les meneurs Partie d\u2019hier non comprise Joueur\t\t\tB\tP\tPts Lapointe Martin, Lav\u2014.\t\t5\t13\t18 Chalifoux Denis, Lav\t\t\t7\t10\t17 St Amour Martin, TR\u2014\t\t7\t9\t16 McKim Andrew, Hul\t\t\t7\t8\t15 Gauthier Daniel, Vie\t\t\t6\t9\t15 Sévigny Pierre, StH\t\t\t7\t5\t12 Leblanc Denis, StH\t\t\t6 \u2022\t6\t12 Maurice Daniel, Chi\t\t\t4\t8\t12 Lebeau Patrick, Vie\t\t2\t10\t12 Chassé Denis, Chi\t\t\t7\t4\t11 Perreault Yanic, TR\t\t\t\t6\t5\t11 Savage Réginald, Vie.\t\t6\t5\t11 Nadeau Eric, Sha\t\t\t4\t7\t11 C adieux Steve, Sha\t\t\t4\t7\t11 Bellerose Eric, StH\t\t\t\t4\t7\t11 Boivin Claude, Lav\t\t\t3\t8\t11 Bergeron Yvan, Sha\t\t\t7\t3\t10 Brisebois Patrice, Lav.\t\t6\t4\t10 Fleury Sylvain, CF\t\t\t5\t5\t10 Wfflett Paul.CF\t\t\t3\t7\t10 LIGUE AMERICAINE Séries éliminatoires Demi finale de sections Quatre de sept Mercredi, 4 avril Halifax 4 Sherbrooke 2 Jeudi, 5 avril Springfield 3 Cap-Breton 4 Utica 4 Rochester 5 Vendredi, 6 avril Baltimore 1 Adirondack 2 Halifax 4 Sherbrooke 7 Samedi, 7 avril Rochester 3 Utica 1 Springfield 3 Cap-Breton 2 (P) Baltimore 8 Adirondack 3 Dimanche.8 avril Utica 1 Rochester 3 (Rochester mène 3-0) Sherbrooke à Halifax, 18h Lundi, 9 avril Sherbrooke 4 Halifax 7 Adirondack 1 Baltimore 5 Mardi, 10 avril Sherbrooke 8 Halifax 3 (La série est égale 2 2) Cap-Breton 3 Springfield 8 (Springfield mène 2-1) Adirondack 5 Baltimore 4 (P) (La série est égale 2-2) Mercredi, 11 avril Utica vs Rochester Jeudi, 12 avril Halifax à Sherbrooke, 18h30 Cap Breton à Springfield, 19h30 Baltimore à Adirondack, 19h30 i, 14 avril anche 1er avril Jsor 7 Marieville 6 di 3 avril ieville 2 Windsor 3 di 5 avril dsor 7 Marieville 1 dredi 6 avril LIGUE JUNIOR ESTRIE Séries éliminatoires FINALE Série quatre de sept Dimanche 8 avril Windsor 2 Marieville 7 Mardi 10 avril Marieville 10 Windsor 4 (La série est égale 3 3) Mercredi 11 avril Windcnr à Maripuillp 1Ph3D BAS1BAU St.Louis.Chicago.Pittsburgh-New York-Philadelphie.Montréal.LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Section Est ._____ G\tP\tMoy.2\t0\t1.000 .1\t0\t1.000 .1\t0\t1.000 .0\t1\t.000 .0\t1\t.000 .0\t2\t.000 Diff % % 1% 1% 2 Section Ouest Cincinnati.2 Los Angeles.2 Atlanta.0 San Francisco\u2014.0 Houston.0 San Diego.«.0 Lundi, 9 avril Pittsburgh 12 New York 3 Los Angeles 4 San Diego 2 Montréal 5 St.Louis 6(11 manches) Cincinnati 8 Houston 4(11 manches) Philadelphie à Chicago, remis, pluie.Mardi.10 avril Philadelphie 1 Chicago 2 Cincinnati 3 Houston 2 St.Louis 4 Montréal 2 Los Angeles 1 San Diego 0 San Francisco à Atlanta, remis, pluie Mercredi, 11 avril 1.000 1.000 .000 .000 .000 .000 Jeudi, 12 avril Pittsburgh à New York, 15h05 Los Angeles à San Diego, 16h05 San Francisco à Atlanta, 17f>40 Pittsburgh à New York Montréal à St.Louis Philadelphie à Chicago San Francisco è Atlanta Cincinnati à Houston Los Angeles è San Diego Vendredi, 13 avril New York à Montréal, 13h35 St.Louis à Philadelphie, 19h35 Chicago è Pittsburgh, 19h35 Cincinnati à Atlanta, 19h40 Los Angeles à Houston, 20h35 San Diego à San Francisco, 22h35 Samedi, 14 avril\tDimanche, 15 avril Los Angeles à Houston, 13h15 St.Louis à Philadelphie, 13h35 New York à Montréal, 13h35 Cincinnati à Atlanta, 14h10 San Diego à San Francisco, 15h35 Los Angeles à Houston, 14h35 St.Louis à Philadelphie, 19h05 San Diego à San Francisco.15h35 Cincinnati à Atlanta, 19h10\tChicago à Pittsburgh, 19h35 Chicago à Pittsburgh, 19h35\tNew York à Montréal, 20h05 LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Section Est Equipe.Boston.Baltimore.Toronto.Cleveland.New York.Detroit.Milwaukee.Section Ouest Chicago.2\t0 Oakland.2\t0 Californie.1\t1 Seattle.-.1\t1 Texas.1\t1 Kansas City.0\t1 Minnesota.0\t2 Lundi, 9 avril Detroit 2 Boston 5 Milwaukee 1 Chicago 2 Baltimore 7 Kansas City 6 (11 manches) Toronto 2 Texas 4 Seattle 7 Californie 4 Minnesota 3 Oakland 8 Mardi, 10 avril Detroit 2 Boston 4 Chicago 5 Milwaukee 3 Texas 1 Toronto 2 Minnesota 3 Oakland 5 Seattle 0 Californie 7 New York à Cleveland, remis, pluie Mercredi, 11 avril Detroit à Boston Chicago à Milwaukee New York à Cleveland Texas à Toronto, 19h35 Baltimore à Kansas City Minnesota à Oakland Seattle en Californie Jeudi, 12 avril Cleveland à New York, 13h Boston à Detroit, 13h35 Texas è Toronto, 19h35 Baltimore à Kansas City, 20h35 Minnesota en Californie, 22h35 Vendredi, 13 avril Cleveland è Chicago, 14h35 Texas à New York, 19h30 Milwaukee à Boston, 19h35 Baltimore à Detroit, 19h35 Toronto à Kansas City, 20h35 Oakland à Seattle, 22h05 Minnesota en Californie, 22h35 Moy.1.000 1.000 .500 .000 .000 .000 .000 1.000 1.000 .500 .500 .500 .000 .000 Samedi, 14 avril Milwaukee à Boston, 13h05 Baltimore à Detroit, 13h15 Texas à New York, 13h30 Toronto à Kansas City, 14h35 Cleveland è Chicago, 20h05 Oakland à Seattle, 22h05 Minnesota en Californie, 22h35 Dimanche, 15 avril Milwaukee è Boston, 13h05 Texas à New York, 13h30 Baltimore à Detroit, 13h35 Cleveland è Chicago, 14h35 Toronto è Kansas City, 14h35 Minnesota en Californie, 16h05 Oakland à Seattle, 22h05 LANCEURS PRÉVUS Rencontres d\u2019aujourd\u2019hui Ligue nationale Philadelphie (Combs 4-0) à Chicago (Nunez 0-0), 14h20 Pittsburgh (Heaton 6-7) à New York (Fernandez 15-5), 15h05 L Angeles (R.Martinez 6-4) à S.Diego (Rasmussen 10-10), 16h05 San Francisco (LaCoss 10-10) à Atlanta (P.Smith 5-14),-17640 Ligue américaine Cleveland (Farrell 9-14) à New York (Perez 9-13), 13h00 Boston (Rochford 0-0) è Detroit (Tanana 10-14), 13h35 Texas (Moyer 4-9) à Toronto (Flanagan 8-10), 19h35 Baltimore (Hamisch 5-9) è Kansas City (S.Davis 19-8), 20h35 Minnesota (West 0-0) à Californie (McCaskill 0-0), 22h35 Joueur.Aldrete, Mike.OeShields, Delino.Fitgerald, Mike.Foley, Tom.Galarraga, Andres.Grissom, Marquis.Hudler, Rex.Johnson, Wallace- Martinez, Dave.Nixon, Otis.Noboa, Junior.Owen, Spike.Raines, Tim.Santovenia, Nelson.Schmidt, Dave.Walker, Larry.Wallach, Tim.Lanceur.Boyd, Dennis.Burke, Tim.Frey, Steve.Gardner, Mark.Gideon, Brett.Gross, Kevin.Hall.Drew.Heskethjoe.Martinez, Dennis.Sampen, Bill.Smith, Zane.LES EXPOS AU BATON AB PC CS PP 10 10 15\t3\t6\t2 5\t0\t1\t1 0\t0\t0\t0 10\t2\t4\t2 14\t3\t4\t1 0\t10\t0 10\t0\t0 3\t0\t0\t0 2\t2\t0\t0 10\t0\t0 12\t0\t4\t0 10\t0\t3\t4 8\t0\t1\t0 0\t0\t0\t0 10\t1\t2\t1 15\t1\t4\t0 AU MONTICULE G\tP\tVP\tML 1\t0\t0\t6.0 0\t0\t1\t3.1 0\t0\t0\t2.0 0\t1\t0\t1.1 0\t0\t0\t1.0 0\t0\t0\t0.0 0\t0\t0\t1.2 0\t0\t0\t0.0 0\t0\t0\t5.0 0\t0\t0\t2.0 0\t1\t0\t5.0 CC\tBV\tMoy.0\t0\t1.000 0\t1\t.400 0\t0\t.200 0\t0\t.000 0\t0\t.400 0\t1\t.286 0\t0\t.000 0\t0\t.000 0\t0\t.000 0\t2\t.000 0\t0\t.000 0\t0\t.333 0\t0\t.300 0\t0\t.125 0\t0\t.000 0\t1\t.200 0\t0\t.267 PM\tBB\tR\tMPM 3\t2\t4\t4.50 3\t2\t2\t8.18 0\t0\t0\t0.00 1\t1\t1\t6.92 1\t4\t0\t9.00 0\t0\t0\t0.00 0\t0\t0\t0.00 0\t0\t0\t0.00 3\t4\t5\t5.40 0\t1\t1\t0.00 3\t3\t4\t5.40 'Tl! CARDINALS 4, EXPOS 2 \t\t\tRencontre de mardi\t\t\t\t\t MONTRÉAL\t\tab p\t\tCS\tPP\tST.LOUIS\t\t.ab p\tCS\tPP DeShldsZb.\t\t.4\t0\t0\t0\tColeman cg\t\t.5 1\t3\t0 Gnssomcc\t\t.5\t1\t1\t0\tMcGee cc\t\t\t.4 1\t1\t1 Raines cg\t\t.4\t0\t1\t1\tZeïer\t\t.3 0\t0\t0 Wallach 3b-\t\t\t.5\t1\t2\t0\tGuerrer 1b\t\t.4 1\t0\t1 Galarrg 1b\t\t.3\t0\t2\t1\tPndltn 3b\t\t\t.3 0\t0\t0 Walker cd\t\t.4\t0\t1\t0\tBmnskycd.\t\t_3 0\t2\t0 Santovenr\t\t.4\t0\t0\t0\tOSmith ac\t\t_3 1\t1\t1 Owenac\t\t.4\t0\t2\t0\tOquendZb.\t\t.4 0\t2\t0 ZSmith I\t\t.1\t0\t1\t0\tBSmithL\t\t.2 0\t1\t1 DMrtnzfs\t1\t\t0\t0\t0\tTwksbryl\t\t.1 0\t0\t0 Gideon L\t\t.0\t0\t0\t0\t\t\t\t Sampen 1\t\t.0\t0\t0\t0\t\t\t\t Aldrete fs\t1\t\t0\t1\t0\t\t\t\t\t \t\t\t11\t2\tT otaix\t\t_32 4\t10\t4 Montréal\t\t\t\t.002\t000\t\t000\t\t StLouis_________________ 002\t100 lOx ____________ 4 E Wallach, Galarraga.DJ Montréal 1, StLouis 1.LSB____Montréal 10, StLouis 13.2B_____Wallach 2, Grissom, Walker.3B Raines, McGee.BV Coleman 2 (2), OSmith (1).S__________ZSmith.BS\tOSmith.Lanceur\t\tML\tMontréal CS P\t\tPM\tBB\tRB ZSmith P,0-1\t\t.5\t7\t3\t3\t3\t4 Gideon\t\t.1\t2\t1\t1\t4\t0 Sampen.\t\t.2\t1\t0\t0\t1\t1 BSmithG.I-O\t\t\t.5\tStLouis 8 2\t\t2\t2\t1 Twksbry\t\t\t.3\t3\t0\t0\t0\t0 Horton.\t\t.0\t0\t0\t0\t1\t0 Terry VP.1\t\t.1\t0\t0\t0\t0\t0 Gideon a lancé à 2 frappeurs en 7e manche, Tewksbury a lancé à\t\t\t\t\t\t un frappeur en 9e manche, Horton a lancé à un frappeur en 9e BP\u2014Santovenia.Arbitres\u2014Marbre, Montague; 1er, Davidson; 2e, Williams; 3e, McSherry.Dorée.2:56.Assistance.22 571. Pierre Turgeon fait taire ses dénigreurs L'ex-Bison marque deux buts dans un important gain de 4-2 des Sabres François Lemenu MONTREAL Presse Canadienne Les admirateurs de Pierre Turgeon n\u2019ont plus à s\u2019inquiéter.La vedette des Sabres n\u2019a rien perdu de sa magie.Après avoir été tenu en échec lors des trois premiers matchs de la série, Turgeon a inscrit deux buts en plus de mériter une aide dans la victoire de 4-2 du Buffalo face au Canadien, hier soir au Forum.En l\u2019emportant, les Sabres ont nivelé la série deux victoires partout.Le prochain match aura lieu demain soir au Memorial Auditorium.Les visiteurs ont assuré leur victoire en deuxième avec trois buts dont le dernier marqué à 19:57.Le Canadien ne s\u2019en est jamais remis même s\u2019il a bien lutté en troisième.Daren Puppa a alors réalisé ses meilleurs arrêts du match.Outre Turgeon, Rick Vaive et Doug Bodger ont aussi marqué pour la troupe de Rick Dudley.Dave Andreychuk a quant à lui amassé quatre passes.La réplique somme toute timide des Glorieux est venue de Stéphane Richer et de Brian Skrudland.Une difficile première Les Sabres ont connu une première période difficile et le directeur général Gerry Meehan n\u2019a pas cessé un instant de pester contre ses joueurs du haut de la passerelle.Meehan a paru particulièrement irrité quand Richer a inscrit l\u2019unique filet de la période à 7:13.Richer a reçu la rondelle de Petr Svoboda au centre de la patinoire et l\u2019on pouvait déjà voir se dessiner une attaque dangereuse.Après une entrée en zone du Buffalo, le \u201844\u2019 s\u2019est moqué du gros défenseur Uwe Krupp pour se Mike McPhee purgeait une punition.Skrudland a toutefois jeté une douche d\u2019eau froide sur les célébrations des visiteurs quand il a profité d\u2019une grossière erreur de Puppa pour redonner les devants au Canadien à 4:21.Stéphane Richer a ouvert la marque en féliciter le 44.présenter seul devant Daren Puppa qu\u2019il a déjoué d\u2019un tir dans la lucarne.Ce Krupp connaît une série qui pourrait bien tourner au cauchemar.Lundi, il a été directement responsable des deux buts du Canadien.Et voilà qu\u2019en première, il décide de jouer la rondelle plutôt que l\u2019homme face à Richer.Une erreur qui ne pardonne pas.Le Canadien a raté une belle chance d\u2019ajouter à son avance quand il a profité de deux avantages numériques de suite au milieu de l\u2019engagement.Un mauvais but Si le jeu de puissance du Canadien n\u2019a pas fonctionné en première, celui des Sabres a donné première période.Brian Skrudland et Eric Desjardins ont été les premiers à photo Presse Canadienne des résultats en deuxième.\tcomplétant une passe lumineuse Vaive a créé l\u2019égalité à 3:16 en de Pierre Turgeon pendant que Spectaculaire remontée des Bruins BUFFALO 4 MONTREAL 2 Première période 1.\tMontréal, Richer 3 Svoboda.7:13 Pénalités\u2014Wells Buf 0:27, McPhee Mil 4:31, Kennedy Buf, Corson MU 8:05, Krupp Buf 9:22, Kennedy Buf 11:25, Schneider Mtl 19:52.Deuxième période 2.\tBuffalo, Vaive 2 Turgeon, Andreychuk (an).3:16 3.\tMontréal, Skrudland 3 Corson, Dufresne.4:11 4.\tBuffalo, Bodger 1 Housley, Andreychuk.8:57 5.\tBuffalo, Turgeon 1 Vaive, Andreychuk.19:57 Pénalités\u2014McPhee Mtl 2:32, Vaive Buf, McPhee Mtl 6:20, Priestlay Buf, Schneider Mtl 6:37, Skrudland Mtl 6:54, Corkum Buf, Foligno Buf, Dufresne Mtl, Ludwig Mtl 8:26, Shannon Buf 10:11, Kennedy Buf, Lemieux Mtl 12:34, Dufresne Mtl 15:06.Troisième période 6.\tBuff alo, Turgeon 2 Andreychuk, Housley.1:02 Pénalités\u2014Shannon Buf, Corson Mtl 2:02, Foligno Buf 2:33, Priestlay Buf, Schneider Mtl, Ramsey Buf, Skrudland Mtl 4:43, Montreal banc (purgée par Lemieux) 9:17, Ludwig Mtl 11:04, Vaive Buf 12:36, Wells Buf 18:52, Schneider 19:36 Tirs au but Buffalo.8 14\t5___27 Montréal.\u2014- 12\t7 14_33 Gardiens\u2014Buffalo:Puppa (G,2-2); MontréaLRoy (P.2-2) Avantages numériques\u2014Buffalo: 1-7; Montréal: 0-8 Arbitre\u2014Terry Gregson.Juges de lignes\u2014 Ryan Bozak, Randy Mitton.Assistance.17 447.HARTFORD, Conn.Associated Press Dave Poulin a marqué à deux reprises en troisième période quand les Bruins de Boston ont effectué une remontée de quatre buts pour vaincre les Whalers de Hartford 6-5, hier soir.Poulin a inscrit le but vainqueur avec 1:44 à jouer au dernier engagement pour permettre aux Bruins de créer l\u2019égalité 2-2 dans la demi-finale de la section Adams.Dave Christian a également récolté deux buts pour les vainqueurs tandis que Poulin ajoutait une passe.Poulin a marqué le but victorieux quand la passe de Randy Burridge a dévié sur son patin avant de passer entre les jambières du gardien Peter Sidorkiewicz.Les Bruins, qui ont présenté la meilleure fiche de la ligue cette saison, tiraient de l\u2019arrière 5-2 après deux périodes.Poulin a amorcé la poussée quand il a pris le retour de son lancer à 1:28.Bob Beers et Christian ont marqué en l\u2019espace de 1:28 pour créer l\u2019impasse.Le gardien Réjean Lemelin, qui a accordé les cinq buts des Whalers sur 22 lancers, a cédé sa place à Andy Moog au début de la dernière période.Moog a effectué plusieurs bons arrêts pour permettre la remontée des Bruins.Il s\u2019est particulièrement signalé devant Scott Young vers la fin du match.La Ligue nationale perd son personnage le plus Coloré Harold Ballard décède à l'âge de 86 ans HOCKEY Ligue nationale Buffalo 4 Montréal 2 (La série est égale 2-2) Boston 6 Hartford 5 (La série est égale 2-2) Washington 3 New Jersey 1 (La série est égale 2-2) NY Rangers 6 NY Islanders (NY Rangers mènent 3-1) Ligue junior majeur Victoriaville 7 St-Hyacinthe 2 (La série est égale 1-1) Ligue de l\u2019Estrie Windsor 3 Marieville 6 (Marieville gagne la série 4-3) BASEBALL Ligue nationale Philadelphie Chicago (remis neige) San Francisco 8 Atlanta 0 NY Mets 3 Pittsburgh 0 Montréal 6 St.Louis 4 San Diego 0 Los Angeles 0 Here) Ligue américaine New York Cleveland (remis neige) Detroit 2 Boston 3 Milwaukee Chicago (remis neige) Texas 11 Toronto 5 Minnesota 3 Oakland 0 Seattle 0 Californie 0 (1ère) Alan Adams Presse Canadienne La Ligue nationale de hockey a perdu sa personnalité la plus emphatique, hier, quand Harold Ballard, l\u2019irascible propriétaire des Maple Leafs de Toronto, est décédé à l\u2019âge de 86 ans.Ballard, qui a passé les trois derniers mois à l\u2019hôpital en raison de problèmes au coeur et au rein, a eu maille à partir avec tous ceux qui ont croisé son chemin dans le monde du hockey.Le président de la Ligue nationale John Ziegler, que Ballard a déjà qualifié de «pantin», a souligné qu\u2019il n\u2019a jamais été étonné par les agissements du propriétaire des Maple Leafs de Toronto.«Avant de devenir président, je connaissais Harold depuis 11 ans.Donc, quand il faisait des déclarations scandaleuses ou désobligeantes, je n\u2019ai jamais été sur-pris, ,a, mçqtionné Ziegler depuis son bureau de New York.Je pense que j\u2019étais plutôt inquiet lorsqu\u2019il ne disait rien de tel.» Mais malgré leurs divergences, Ziegler a ajouté «lorque la situation l\u2019exigeait, Harold agissait dans les meilleurs intérêts de la ligue.«C\u2019est la fin d\u2019une époque compte tenu de la façon dont Harold avait choisi d\u2019administrer le Garden, qui était l\u2019affaire d\u2019un seul homme.Harold était son propre relationniste, il faisait la promotion, le marketing.» Alan Eagleson, le président de l\u2019Association des joueurs de la LNH, a qualifié le décès de Bal-lard «d\u2019un triste jour pour le hockey».«Je me sens triste», a réagi Eagleson depuis Prague, où la formation canadienne se prépare en vue du championnat du monde qui commence la semaine prochaine.«Il était un bon ami.«Autant nous avions nos ba- garres publiques, autant en privé nous partagions les mêmes vues», a ajouté Eagleson, qui a refusé plusieurs offres de Ballard en vue de devenir le directeur général des Leafs.Don Meehan, l\u2019un des principaux agents de joueurs dans la LNH, dont Wendel Clark, Todd Gill, Allan Bester et John Kordic des Leafs, a négocié à plusieurs reprises avec Ballard.«Il exerçait un contrôle à tous les niveaux et ses hommes de hockey hésitaient à prendre une décision avant de lui en parler», a précisé Meehan.Clark, que Ballard considérait comme son «propre fils», a confié que les joueurs des Maple Leafs étaient en état de choc.«Harold a mené une bonne vie», a laissé entendre Clark à St.Louis où les Maple Leafs affrontent les Blues ce soir dans le cinquième match de leur série.«Nous sommes navrés d\u2019ap- prendre sa mort.«Il a eu une belle vie et je lui souhaite le meilleur\u2014 où qu\u2019il soit.» Russ Courtnall, qui a été échangé au Canadien de Montréal la saison dernière en retour de John Kordic, était sincèrement malheureux quand il a appris le décès de Ballard.«C\u2019était tout un personnage mais je sais qu\u2019il a beaucoup souffert.Il a été très généreux | pour moi et ma famille.Il s\u2019est -g montré particulièrement avenant g.pour ma mère.Il m\u2019a beaucoup aidé.»\tm Le vice-président du Canadien m Jean Béliveau a révélé que der- =\u2022 rière des apparences froides se ca- -> chait un homme au grand coeur.S o Le directeur général du Canadien Serge Savard se souviendra de Ballard comme «d\u2019un gars qui £ a toujours dit \u2018Non\u2019.» LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST jeudi 12 avril 1990 LAISSEZ- LES S\u2019AMUSER s\u2019occupera LAISSEZ-VOUS ALLER À LA CRÉATIVITÉ VOTRE LAVE-VAISSELLE SE CHARGERA DELA GROSSE CORVÉE de la propreté Laveuse Modèle MW762 *\t3 sélecteurs de vitesse lavage / essorage *\t5 combinaisons de températures lavage / rinçage *\t6 programmes: régulier, tissus sans repassage, tissus délicats, lavage supplémentaire, rinçage, essorage *\tAgitateur en spirale *\tFiltre annulaire autonettoyant *\tDistributeur d\u2019assouplissant *\tDistributeur de javellisant *\tCouleurs: blanc ou amande Sécheuse Modèle MD740 *\tSéchage minuté *\tInterrupteur rotatif à 3 intensités de chaleur *\t4 programmes: tissus délicats, minuté régulier, minuté sans repassage et duvetage *\tCouleurs: blanc ou amande 928$ Wj GEMO 727, rue Cowie, Granby 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GEMG disponible VISA .W- W- 399$ Lave-vaisselle encastré Postcrubber H\u201d Modèle VRB502J *\tAction de lavage à 3 niveaux 2 boutons-poussoirs: séchage à chaude, séchage à l\u2019air Régulier (programmateur) Rinçage d\u2019attente (programmateur) *\tPaniers de luxe *\tBroyeur d\u2019aliments mous *\tDistributeur de détergent à double godet *\tDistributeur de produit de rinçage *\tIsolant insonorisant *\tLoquet de sécurité *\tCouleurs: panneaux blanc et amande *\tDimensions: hauteur 34 'A\u201d (88 cm) largeur 24 Vi\u201d (62 cm) profondeur 24\u201d (61 cm) Le modèle peut différer de l\u2019illustration Quantité limitée CO GEMOl 727, rue Cowie, Granby 378-9390 Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible VISA "]