La voix de l'Est, 8 mai 1990, mardi 8 mai 1990

[" METEO Aujourd'hui: nuageux avec éclaircies et possibilité d'averses en fin de journée.Mercredi: nuageux avec averses.Max.: 18 Min.: 8 Livraison domicile $2.75 par semaine.Semaine: 50 cents \u2014 Samedi: $1.00 MARDI La de Les milliers de poissons morts / rP; ~ O 2» CO o ^ ^ o '-f O ££ £ a r T3 rn Taux d\u2019intérêt Intéressants msm VOL.55 \u2014 NO 259 \u2014 GRANBY, 8 mai 1990 msMm ii D page 3 « < Bâtir une foret v/\"'\t** '$r- Granby prend part à la guerre des drapeaux \u2014 page a Bromont rendez-vous des mordus du vélo de montagne page 24 la comédienne Claire Pimparé est la porte-parole du Tour de la montagne qui se déroulera à Bromont le diman che 27 mai.photo Alain Dion Les élèves et le personnel de l\u2019école primaire Joseph-Poite- nis par le ministère de l'Ene vin, rue St-Hubert, dans le canton de Granby, ont souligné\tces.Hier après-midi,\tils à leur façon le début de la «Semaine de l'arbre» en entre-\tpour recréer à cet end prenant l'aménagement du parc écologique famille-école, à promener et faire du l\u2019arrière de leur établissement.Au cours de la semaine, ils\tque a été élaboré \u201c reboiseront tous ensemble certaines parcelles du futur parc\tla CS des Can en y plantant 150 ormes et 350 épinettes de Norvège four- le Centre d'in -M»'! Gaétan Labrèche de retour à Granby pour une 4e année LE THÉÂTRE D'ÉTÉ DE GRANBY présente:\tJPggg, flL fiLSf DU 20 JUIN AU 18 AOUT 1990 »ê Avec: Gaétan Labrèche Sylvia Gariépy Marie-Michelle Matteau Forfaits Souper - Théâtre disponibles RÉSERVEZ TÔT! Ruth Arseneault François L\u2019Écuyer Les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30 Réservations: (514) 375-2262 PRIX DE GROUPE DISPONIBLES Venez rire avec nous dans cette superbe comédie de Jean Daigle! uslSuSe ma\u201cby inc.Théâtre d\u2019été de Granby 135 Principale, Granby (QC) J2G 2V1 ion avec\tcFkm.t collaboration avec t \\ LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 8 mai 1990 Canadiens et Américains négocieront une police unique à Akwesasne OTTAWA Le ministre des Affaires indiennes, M.Tom Siddon, a accueilli favorablement, lundi, la suggestion du gouverneur de l\u2019Etat de New York, M.Mario Cuomo, d\u2019établir un seul service de police mohawk pour toute la réserve d\u2019Akwesasne.Il existe actuellement des policiers mohawks du côté canadien de la réserve, mais non du côté américain.Le gouvernement canadien, a dit M.Siddon, est prêt à négocier les détails d\u2019un service de police unique, mais non sans l\u2019appui des partisans comme des adversaires des maisons de jeux.Dans une conférence de presse à Albany (New York), M.Cuomo a établi comme priorité la création d\u2019un corps de police unique, dans cette réserve qui chevauche sur l\u2019Etat de New York et les provinces de Québec et d\u2019Ontario.A l\u2019instar de M.Siddon, M.Cuomo a souligné la nécessité d\u2019obtenir l\u2019appui de tous les Les policiers continuaient, hier, d'inspecter les voitures, à Cornwall.photo PC Mohawks pour réaüser cet objectif.Les adversaires des casinos ont déjà suggéré l\u2019établissement d\u2019un service de police unique, mais la Société des guerriers, protectrice du jeu, refuse de négocier tant que des Blancs se trouveront sur la réserve.Fusillade Des policiers de New York, du Québec et de l\u2019Ontario ont été dépêchés à Akwesasne, la semaine dernière, à la suite d\u2019une fusillade qui a fait deux morts.Des centaines de Mohawks se sont réfugiés à Cornwall, en Ontario, de peur d\u2019être abattus et plusieurs ne sont pas encore revenus sur la réserve.Les obsèques catholiques de Harold Edwards, 32 ans, ont eu lieu lundi, La seconde victime, Matthew Pyke, 22 ans, a été enterré vendredi.Les leaders des adversaires du jeu ont exprimé l\u2019espoir de voir la vie revenir à la normale, cette semaine, avec la réouverture des écoles et des bureaux.Le témoignage télévisé fait son entrée au palais de justice MONTREAL Presse canadienne Les enfants victimes d\u2019agression sexuelle pourront désormais témoigner en cour hors de la présence de leur agresseur, au palais de justice de Montréal.Le ministre de la Justice et procureur général du Québec, M.Gil Rémillard, inaugurait hier la première salle de télémoignage pour les enfants victimes d\u2019agressions sexuelles, logée au sixième étage du palais.Grâce à un système vidéo installé dans la salle d\u2019audiences et dans la salle de témoignages, l\u2019enfant, pris à part, pourra subir l\u2019interrogatoire du IA WIIDH 541 8604 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours H lnt( > iniOtx¦< F ssence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 ru V_______________ L-o49s9y procureur de la Couronne et de l\u2019avocat de la défense, et s\u2019adresser au juge, sans voir l\u2019accusé.«Cette technique permet d\u2019obtenir des témoignages plus complets et plus francs des enfants, qui ont parfois tellement peur de l\u2019accusé qu\u2019ils n\u2019ouvrent plus la bouche lorsque vient le procès», a expliqué Me Yves Daoust, coordonnateur de l\u2019implantation du système pour le ministère de la Justice du Québec.En janvier 1988, la Chambre des communes amendait le Code criminel et permettait aux enfants de témoigner sans voir leur agresseur.«Jusqu\u2019à maintenant, nous \t Agenda\t4 A ne pas répéter\t10 Commentaires\t8 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t19 Petites annonces\t17 Sports\t24 Statistiques\t26 n\u2019avions qu\u2019une unité mobile pour toute la province .et les résultats ont été satisfaisants, poursuit Me Daoust.Nous analyserons d\u2019abord la quantité de causes qui seront entendues dans cette salle, mais il se pourrait que nous implantions la même chose à Québec, par exemple».La loi permet aussi aux policiers d\u2019enregistrer les témoignages d\u2019enfants sur vidéo, dans les cas d\u2019agressions sexuelles.Cet enregistrement peut être remis aux avocats et aux travailleurs sociaux, et servir de preuve au procès, évitant ainsi à l\u2019enfant de témoigner plusieurs fois.\t INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS Lundi à vendredi: 8h30 à 16h30\t375 4555 PETITES ANNONCES Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30\t375 8888 PUBLICITÉ Lundi à vendredi 8h30 a Wh30\t375 6993 RÉDACTION\t375 6850 TÉLÉCOPIEUR\t777 4865 CHEF-Radio\t372 ou 378 1450\t Hold-up à la fausse dynamite Le voleur aurait trois otages avec lui MONTREAL Presse canadienne Muni de cinq faux bâtons de dynamite, un audacieux voleur a réussi à désarmer un gardien de sécurité avant de faire main basse sur le contenu de deux tiroirs-caisse, hier, dans une succursale de la Banque Nationale, rue Hochelaga, dans l\u2019Est de Montréal.Après son méfait, le suspect a pris la fuite au volant d\u2019un véhicule à l\u2019intérieur duquel se trouvaient trois personnes dont les policiers étaient toujours sans nouvelles hier soir.Il était environ 14h45, hier, lorsque le gardien de sécurité de faction à l\u2019intérieur de cette succursale bancaire, M.Gilles Loi-selle, a aperçu une camionnette suspecte en face de la banque.«Je venais tout juste d\u2019apercevoir ce véhicule lorsque soudain, un homme d\u2019environ 35 ans s\u2019est approché de moi et m\u2019a posé des bâtons de dynamite sur la poitrine en m\u2019ordonnant de lui remettre mon arme», a expliqué M.Loi-selle.«En dégainant mon revolver, ma première réaction fut de résister, mais j\u2019ai ensuite pensé aux caissières et j\u2019ai levé les mains pour qu\u2019il s\u2019en empare», a précisé l\u2019homme de 55 ans.Le bandit aurait tiré un coup de feu dans le plafond de la banque, après quoi, il a ordonné à M.Loiselle de se coucher au sol.Puis, il a lançé en direction d\u2019une caissière: «Je compte jusqu\u2019à dix et si vous n\u2019avez pas encore terminé de remplir mon sac, je vais abattre le bonhomme».«Il s\u2019est mis à compter lentement puis, il s\u2019est arrêté à sept.J\u2019étais mort de peur.En sortant avec sa mallette remplie d\u2019argent, il m\u2019a ordonné de rester au sol, sans le regarder, mais je n\u2019ai pu résister», a poursuivi M.Loiselle.C\u2019est ainsi qu\u2019il a vu le suspect sortir rapidement de la banque avant de s\u2019engouffrer dans une voiture à l\u2019intérieur de laquelle se trouvaient trois personnes d\u2019origine asiatique.Les policiers ne savaient pas hier soir si ces trois personnes étaient des otages ou des complices du malfaiteur, mais le gardien Loiselle insistait lui pour affirmer que le conducteur de la voiture avait été bousculé par le voleur avant qu\u2019il n\u2019accepte de lui céder le volant.Poulos soumise entièrement à Guzzo MONTREAL Presse canadienne Si Micheline Poulos ne souffre d\u2019aucune maladie mentale, elle a une «personnalité dépendante», un trouble de la personnalité dont elle est atteinte à un degré extrême, qui fait qu\u2019elle était soumise entièrement aux désirs de Frank Guzzo.Autrement dit, tout en étant consciente de ce qu\u2019elle faisait, Mme Poulos n\u2019était «pas libre», n\u2019avait «pas le choix» de tuer ou non Guzzo, le 5 janvier dernier.C\u2019est en somme ce que sont venus dire trois experts, hier, au procès de la femme de 37 ans, accusée du meurtre prémédité de son «parrain», Frank Guzzo, 56 ans, qui se croyait atteint d\u2019un cancer en phase terminale et lui avait donné l\u2019ordre de l\u2019abattre.Ces trois experts \u2014 un psychologue et deux psychiatres \u2014 assignés par la défense, ont tenté chacun à leur façon de définir la relation entre Micheline Poulos et son «parrain», afin d\u2019expliquer dans quel état d\u2019esprit elle se trouvait au moment de décharger son revolver dans la tête de Guzzo.Selon la psychiatre Renée Roy, le «cas» de Mme Poulos n\u2019est pas sans analogie avec ceux des femmes battues par leur conjoint; Mme Poulos vivait en effet dans un régime de terreur, sous le coup de menaces renouvelées et il lui arrivait d\u2019être frappée par Guzzo.«Des femmes comme Mme Poulos ne peuvent tout simplement pas envisager de dire NON», a opiné le Dr Jacques Voyer, psychiatre à l\u2019Institut Pinel.La défense comme la Couronne ayant complété leur preuve, les plaidoiries devraient avoir lieu dès cet après-midi.C\u2019est par erreur que nous avons traité de l\u2019encan de voitures anciennes, qui se tenait en fin de semaine, comme étant le «9e Granby International». Des analyses d'eau pour rassurer les riverains du lac Roxton La mort de milliers de poissons toujours inexpliquée Roxton Pond paroisse demandera au ministère de l\u2019Environnement d\u2019analyser l\u2019eau du lac Roxton «pour rassurer les gens».Cette requête fait suite au nettoyage, la semaine dernière, d\u2019une petite baie longeant l\u2019Avenue du lac d\u2019où émanaient des odeurs nauséabondes causées par la décomposition de milliers de poissons morts.Quelques contribuables ont désapprouvé le déversement d\u2019importantes quantités d\u2019eau et de boue dans le lac, de l\u2019autre côté de l\u2019avenue, et croient, par conséquent, que le lac a pu être contaminé.Selon Raymond Loignon, le secrétaire-trésorier de la municipalité, les élus ont pris la décision de faire analyser l\u2019eau pour qu\u2019aucun doute ne subsiste.Si les représentants du ministère tardent à répondre, Roxton Pond confiera à une firme privée le soin de prélever des échantillons d\u2019eau à différents endroits du lac et de les soumettre à des analyses.Pour le moment, l\u2019eau que contient le petit bassin n\u2019est pas claire mais on s\u2019attend à ce qu\u2019elle le devienne une fois qu\u2019elle aura été suffisamment oxygénée, ce qui ne devrait pas tarder.ROXTON POND Gérard Vachon Négociations: le feu couve chez Lassonde Les 70 employés de la division des jus et boissons Rougemont et Fruité, de Lassonde, pourraient déclencher une grève.Nicole Raquette ROUGEMONT La compagnie A.Lassonde et Fils pourrait connaître la première grève de son histoire, mercredi, si les négociations en cours à l\u2019usine de jus de fruits de Rougemont ne débouchent pas d\u2019ici là.Lors d\u2019une assemblée générale, dimanche matin, les syndiqués affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) ont rejeté les offres patronales à 95%.Ils se sont prononcés à 99% en faveur d\u2019un recours à la< grève, qui pourrait s\u2019appliquer à compter de mercredi matin, Bh.Une décision représentative, souligne le conseiller syndical Réjean Audy, puisque 62 des 70 employés de l\u2019usine étaient présents.La convention collective est échue depuis la fin d\u2019avril et les deux parties n\u2019ont pas trouvé de terrain d\u2019entente malgré la dizaine de rencontres tenues depuis février.La pierre d\u2019achoppement se situe au chapitre salarial.Les syndiqués, qui gagnent en moyenne 10 $ l\u2019heure, demandent une augmentation horaire de 1,50 $ pour la première année et de 1,00 $ la deuxième année, soit 15 % et 10 %.«On connaît Lassonde, les profits que fait la compagnie, et les syndiqués veulent leur part du gâteau.Et puis un salaire de 9,04 $ en 1990, pour tout le travail que font les manoeuvres, ce n\u2019est pas convenable.C\u2019est la même chose pour les mécaniciens et autres, leur salaire devrait être plus élevé que ça», affirme Réjean Audy.La compagnie estime de son côté que les offres de 7,5% et de 5% déposées pour les deux prochaines années sont «très décentes» puisqu\u2019elles dépassent l\u2019augmentation du coût de la vie.«Il faut considérer que la compagnie est dans un domaine nettement compétitif, et l\u2019avenir de certaines lignes est incertain.On a déjà annoncé aux employés qu\u2019on abandonnera la ligne tétra, les contenants de jus d\u2019un litre.Et on a un gros problème avec nos contenants, l\u2019Environnement fait des pressions énormes pour qu\u2019on change les composantes des bouteilles.Ce sont de gros investissements», explique Gabriel Lepage, directeur des ressources humaines chez Lassonde.Rattrapage Le porte-parole patronal s\u2019explique mal le rejet des offres puisque la compagnie proposait notamment aux vingt-cinq journaliers une hausse de 11% en guise de rattrapage.Mais du côté salarial, on reproche justement à Lassonde de traiter aux petits oignons un groupe de travailleurs pour les «acheter».Les manoeuvres ont déjà bénéficié d\u2019augmentations plus fortes lors des deux dernières négociations, indique Réjean Audy, et la tendance se répète encore cette fois.Le débrayage semble presque inévitable, puisque chaque partie entend rester sur ses positions.Employés et patron se disent bien intéressés par la présence d\u2019un conciliateur, mais le syndicat ne prévoit pas retarder sa grève pour autant.Le débrayage, d\u2019une durée illimitée, serait le premier conflit de travail dans l\u2019histoire de la compagnie.La grève toucherait la production des jus et boissons Rougemont et Fruité, une division qui emploie 70 des 235 employés de A.Lassonde et Fils.M.Loignon a par ailleurs mentionné que la municipalité avait reçu des téléphones de félicitations pour avoir pris ces mesures et fait en sorte que le nettoyage se fasse rapidement.Cependant, on ignore toujours ce qui a pu provoquer la mort d\u2019autant de poissons, une chose qui, de mémoire d\u2019homme, ne s\u2019est jamais produite au lac Rox- ton.On ne croit pas qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un problème reüé à la pollution sinon tout le lac aurait été touché, et ça n\u2019est pas arrivé.Par ailleurs, le bureau régional de Longueuil du ministère de l\u2019Environnement n\u2019a pas répondu à un message téléphonique laissé par La Voix de l\u2019Est au cours de la journée d\u2019hier.Parc Astérix: la Ville s'adresse à la CPTAQ Benoit Lapierre GRANBY La Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) sera bientôt saisie d\u2019une demande de la Ville de Granby concernant l\u2019utilisation, à des fins autres qu\u2019agricoles, du vaste emplacement qui a été retenu pour la réalisation du parc d\u2019amusement Astérix.Il s\u2019en est fallu de peu pour que cette requête, qui sera aussi acheminée à la Municipalité régionale de comté de la Haute-Ya-maska (MRC), soit approuvée par le conseil municipal à son assemblée d\u2019hier soir.Mais au dernier moment, le maire Mario Girard a demandé à son conseil de reporter ce point à l\u2019assemblée du 22 mai.Il a expliqué que l\u2019un des éléments de la requête \u2014 la création d\u2019une nouvelle voie d\u2019accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est à la hauteur du parc Astérix et du projet bromontois du lac Mar-chessault \u2014 faisait actuellement l\u2019objet de discussions entre les villes de Granby et Bromont.Il préfère donc que ces pourparlers soient terminés avant de présenter la requête à la MRC et à la CPTAQ.La demande d\u2019autorisation à des fins autres qu\u2019agricoles concerne plus précisément 435,8 des 888 hectares de terre qui sont touchés par le «plan particulier d\u2019urbanisme du centre-ville sud-est» (PPU) qui a été préparé par le service d\u2019urbanisme en prévision du développement éventuel de la zone s\u2019étendant du rang Bergeron est au chemin Coupland, et du boulevard Pierre-Laporte jusqu\u2019à la limite est de la ville.Territoire agricole La Ville devait, tôt ou tard, se présenter devant la CPTAQ car les 435,8 hectares en question se trouvent en territoire agricole et à l\u2019extérieur du périmètre d\u2019urbanisation de la ville de Granby, tel que décrit dans le schéma d\u2019aménagement de la MRC Haute-Ya-maska.Pour que le projet Astérix ne meure pas dans l\u2019oeuf, la Ville devra absolument recevoir l\u2019assentiment de la MRC et celui de la CPTAQ.Il s\u2019agit donc d\u2019une étape cruciale dans l\u2019évolution du dossier.Si la municipalité obtient ce qu\u2019elle désire, elle devra ensuite procéder à un changement de zonage et à l\u2019expropriation des quinze propriétaires dont les terrains, qui couvrent une superficie totale de 443 hectares, sont compris dans les deux réserves foncières récemment créées par la Ville de Granby.Ce n\u2019est qu\u2019après cela que le premier volet du PPU, c\u2019est-à-dire le parc Astérix lui-même, pourra se concrétiser.Cette première phase consistera notamment à créer les deux lacs artificiels qui baigneront le «Port Astérix», et peut-être à construire une nouvelle voie d\u2019accès à l\u2019autoroute, entre les sorties 74 et 78, qui portera le numéro 76.il sourire ymi Mais, dis-moi, t\u2019es-tu battu avec un tigre?Aie! ne m\u2019en parle pas.Sérieusement, comment ça t\u2019est arrivé?Je me suis battu dans un cimetière à l\u2019enterrement de ma belle-mère.Dis-moi pas que tu t\u2019es battu dans un cimetière?Tu aurais fait pareil si tu avais vu ma belle-mère au moment où on l\u2019a enterrée.Je n\u2019ai jamais vu quelqu\u2019un se débattre de même.GUY L.BUSSIERE SCMAKMATIUX Livraison Galeries de Granby L45S0 CO LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 «aiWR Trois mois à V2 prix résidences ADH^NfYAU 2V2m-'es31/2 - kVi ¥ ascenceur % bâtisse de béton % sécurité 24 heures % Plusieurs autres services offerts Logements à louer o~ \u2022 RÉSIDENCES SB;» Visite libre En bordure du lac Boivin Bienvenue aux visiteurs Informations : m-um Une résidence conçue spécialement S\u2019isr Projet de cueillette des matières compostables QUEBEC Presse Canadienne La ville de Québec a mis sur pied un projet pilote de cueillette\tde\tmatières compostables, auprès de restaurants, de supermarchés et fruitiers, en vue de les transformer en compost.Une trentaine d\u2019établissements ont accepté de participer durant un an au projet qui représente pour la ville une épargne annuelle de 35 000 $, a révélé hier en conférence de presse Mme Françoise Viger, conseillère responsable des projets environnementaux de la ville.Ce projet pilote, qui est une première au Québec, fera de la ville de Québec un chef de file en matière de disposition de déchets puisqu\u2019elle possède déjà une collecte multimatériaux et une autre de gazon et de feuilles.La nouvelle cueillette permettra à la ville de soustraire quelque 500 tonnes de matières compostables à l\u2019incinérateur, ce qui du même coup améliorera l\u2019efficacité du processus d\u2019incinération des autres déchets en réduisant le pourcentage d\u2019eau dans les matières incinérées.Les matières récoltées dans cette cueillette seront des fruits, des légumes et différents types de nourriture non comestible.On y ajoutera les copeaux de bois provenant des travaux d\u2019élaguage du service des parcs.Aujourd'hui Réunion mensuelle de I' AFEAS St-Benoit, à 18h, au sous-sol de l'église St-Benoit.RePas organise un café-rencontre, tous les mardis de 13h15 à 16h30, au 83B rue Paré.Inf.: 777-4433.MAHG: jeux de cartes au local, et bingo tous les mardis à 19h15, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Le groupe Renaissance Al-Anon se réunit tous les mardis, à 20h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'Âge d'Or Princesse: jeux en matinée, pratique de danse en soirée.A venir Soirée de danse du Club d'Âge d'Or Ste-Cécile de Milton, le vendredi 11 mai à 20h, à la salle communautaire.Une affaire du tonnerre! 1$ de rabais L avec le bon ci-contre Cette offre est valide du 7 au 12 mai 1990 dans les supermarchés suivants: 40 Evangéfine, Granby 89 rue Bramant B t^Avec vous POUR UN MONDE MEILLEUR STEINBERG SUCRE BLANÇ GRANULE 2 kg -Hté m Is de rabais sur le sucre À l'achat de 200 g de café | instantané Maxwell House à 3,99 s, économisez Is sur le prix de 2 kg de sucre Steinberg.I C*t1i affrt Kl nW« t y granulé extra fin 4 ' Wi \"l > ri îlteJ- « U de canne pur ! mntw Sucre Le jeune Waltz toujours dans un état grave GRANBY (RG) Le jeune Cowansvillois blessé dimanche dans l\u2019embardée de sa camionnette, n\u2019est pas encore hors de danger.Steve Waltz repose actuellement au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS), dans un état stable, mais grave.Il n\u2019a pas repris conscience et les médecins ne se prononcent pas sur ses chances de survie.Le jeune homme revenait d\u2019un voyage à Sherbrooke en compagnie d\u2019une amie, Manon Lequin, 15 ans, au cours de la nuit de samedi à dimanche.Personne ne sait quand l\u2019accident s\u2019est produit.A l\u2019aube, une automobiliste a trouvé le véhicule dans un profond fossé.La camionnette avait percuté, de front, un ponceau.Le conducteur gisait sous la roue arrière gauche tandis que sa passagère était à moitié sortie du véhicule.Les deux jeunes gens souffrent de plusieurs fractures, mais si l\u2019état de l\u2019adolescente n\u2019in- quiète pas, il n\u2019en va de même pour le conducteur.Steve Waltz, 19 ans, est le quatrième fils de policiers cowansvillois à être impliqué dans un grave accident de la route, depuis vingt mois.Nulle part ailleurs dans la région pareille coïncidence a-t-elle été signalée.Outre le jeune Waltz, fils du constable Jules Waltz, de la SM de Cowansville, le jeune Alain Roberge, 19 ans, fils du sergent Robert Roberge, du même corps policier, a été gravement blessé dans l\u2019embardée de sa camionnette, à Cowansville, en février 1990.En mai 1989, Eric Pelletier, 18 ans, fils de M.Gaston Pelletier, du même service de police, subissait de graves blessures, lui aussi dans l\u2019embardée de son auto, près de East Farnham.Enfin, le 11 septembre 1988, à Farnham Centre, Mario Grondin, 19 ans, fils du caporal Marcel Grondin, de la SQ de Cowansville, trouvait la mort dans une collision entre une auto et sa moto.Premier jour de grève des avocats de pratique privée GRANBY (RG) Une dizaine de causes ont dû être reportées, hier matin, lors du premier jour de grève des avocats de pratique privée.Le moyen de pression exercé à l\u2019échelle du Québec, a eu des répercussions tant à Granby qu\u2019à Cowansville, où la cour criminelle siégeait hier.La majorité des témoins assignés avaient toutefois pu être avisés à temps, si bien qu\u2019ils ont évité un voyage blanc qui aurait pu s\u2019avérer coûteux pour le ministère.Outre ces causes, une cinquantaine d\u2019autres dossiers ont aussi été renvoyés à des dates ultérieures.Les avocats de pratique privée réclament du gouvernement l\u2019augmentation de la grille des tarifs réglementant les honoraires qu\u2019ils perçoivent quand ils assurent la défense d\u2019un bénéficiaire de l\u2019aide juridique.Cette grève, qui ne touche que les causes de gens non détenus, est le deuxième moyen de pression exercé par les avocats.Depuis deux semaines, ils refusent systématiquement tout nouveau client admissible à l\u2019Aide juridique.Les procureurs de la Couronne, ainsi que les juges présidant les audiences, ont consenti de bon gré aux demandes de remise formulées hier par les avocats de pratique privée.Pleins feux sur le Canada GRANBY \u2014 Le député de Shefford à La Chambre des communes, Jean Lapierre, sera l\u2019invité de la Chambre de commerce de Granby le vendredi 11 mai, à compter de 12h au restaurant Plumet.Le thème de sa conférence, le Canada à la croisée des chemins, un sujet d\u2019actualité à l\u2019ombre de la polémique que soulève l\u2019Accord du lac Meech.Pour information, 372 6100.Théâtre amateur GRANBY \u2014 La troupe de théâtre amateur «Anonyme» présente une création \u2014 «Excuse-moi si j\u2019existe» \u2014 le 12 mai, à 19h30, à l\u2019auditorium de la polyvalente J.H.-Leclerc.Billets disponibles à l\u2019entrée.STEAK MINUTE \u201cdélicatisé\u201d 9.90 kg 4.49 m CUBES DE BOEUF à brochettes 10.56 kg 4.79 ib Tes VIANDES du MONT enr, 794, rue Principale, Granby 777-6077 BIFTECK AU POIVRE 11$ kg 4.99 Ib TOURNEDOS porc et boeuf 10.56 kg 4.79.«s**»*®* du 8 au 12 mai OUVERT 6 jours par semaine BOEUF HACHÉ mi-maigre 1.Ib S Ib et pins 1.78 Ib BOEUF FUMÉ\t\tRÔTI DE PORC \u201cSmoked meat\u201d\t\tcuit Tour Eiffel 8.77 kg 3.98 Ib\t\t14.S3 kg 6.59 Ib ÉPERLAN FRAIS 5.27 kg 2.39 ib II Spéciaux en vigueur du 8 au 12 mai le choix du Jardin LAITUE EN FEUILLES I (Serres) prod.?Qc Canada # 1 gr.24 .47 RAISIN bleu RIBIER prod.Chili\t07 Canada # 1\t¦ w ¦ Ib\tBROCOLI prod.Cal.Can.# 1 gr.\tIS7 14\taD ¦ ch.\tPOMMES DÉLICIEUSES JAUNES __ prod.Wash.Can.#1.gr.120 \tÉPINARDS FRAIS prod.New _ _ Jersey\tià.i Can.# 1\tPaquet\tPOIRES BOSC prod.Chili\t_ _ Can.# 1 gr.\tliTJ 120 MOZZARELLA\tO QT Stella ou Saputo\tfc.wB Ib\t\t^adeVées^s'e '°p7>a'e- , JÉiffP&L Pétoncles\tQ Q7 gr.petits I.Q.F.\tf Ib\t\t flH| Feuille\t1 Q7 ou fudge érable\t\u201c f ^\t^\t\t Ib Ib NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS «JARDIN DU MONT 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.mar.mere.sam.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h Lun.mar.mere.sam.dim.de 8 h 30 à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h 30 à 21 h LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 14 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 (O Domaine Champsbourg: le promoteur exige des garanties avant de dépenser le premier dollar Gérard Vachon WATERLOO Le Domaine Champsbourg commencera à prendre forme dès que son promoteur aura en main un document garantissant que le ministère des Transports dotera Waterloo d\u2019un accès direct à l\u2019autoroute des Cantons de TEst.«Les deux projets sont intimement liés.Nous avons eu une confirmation verbale mais, vu l\u2019importance du projet, ça ne suffit pas», a indiqué hier Gérald Grenier, le président des Entreprises Global.C\u2019est en 1988 que cette firme sherbrookoise a fait l\u2019acquisition de 145 acres de terrain situés en bordure du lac Waterloo et à côté du Musée Safari Nature II et de l\u2019autoroute.Mais ce n\u2019est que l\u2019an dernier que la Ville de Waterloo a donné son aval à un projet de développement domiciliaire qui nécessitera des investissements de 33 millions $.Les première et deuxième versions du plan d\u2019aménagement de l\u2019ancien emplacement du camping municipal avaient été rejetées par le comité d\u2019urbanisme parce que les espaces verts étaient en nombre insuffisant et parce que les rues planifiées étaient trop étroites.Waterloo s\u2019est engagée à asphalter les rues du domaine et à verser la subvention de 2 600$ par logement dans le cadre de son programme favorisant les nouvelles constructions.Demande pressante M.Grenier dit avoir très hâte que le projet démarre «parce que la demande se fait de plus en plus pressante», a-t-il dit.Il ne croit pas, d\u2019autre part, que les taux d\u2019intérêt élevés ne viennent entraver la bonne marche du projet.«Il s\u2019agit d\u2019un endroit exceptionnel.C\u2019est un des plus beaux terrains de la région.Le fait qu\u2019il soit situé près d\u2019un lac est une garantie de succès», a-t-il expliqué.Si tout se déroule comme prévu, ce n\u2019est qu\u2019une question de semaines avant qu\u2019on amorce la première phase qui prévoit la construction de trois des quinze rues projetées et la mise en place des infrastructures.On peut parler d\u2019un investissement d\u2019au moins 2 millions $, a confirmé hier M.Grenier.Ce faisant, les Entreprises Global se conformeront à un engagement pris l\u2019automne dernier quand le projet a été dévoilé.Cette phase prévoit aussi le construction d\u2019une centaine des 340 résidences que le Domaine Champsbourg devrait compter vers le milieu de la décennie et peut-être même avant, si on se fie aux propos optimistes de M.Grenier.«Si une dizaine de résidences sont construites d\u2019ici la fin de EXPO HABITAT GRANBY '90 Edition Le vendredi 11 mai Journée Age d\u2019or Adm.: 2.00 $ sur présentation de la carte Prix de présence d\u2019une valeur de 3,000 $ gracieuseté de Les Irrigations N.H.V.IRRIGATION 10 11 12 13 mai Complexe Sportif INTERPLUS 575 Dufferin, Granby Le dimanche 13 mai Tête des Mères 1 ROSE GRATUITE aux 100 PREMIÈRES MAMANS Gracieuseté de Les Roseraies Shefford (1985) Inc.Spécialiste des roses coupées.\u201c18 variétés\u201d CHEF Ëêl450 La liriæ de l'Es! yCKSHTV, Heures d\u2019ouverture Le jeudi 10 mai: 18 h à 22 h Le vendredi 11 mai : 13 h à 22 h Le samedi 12 mai : 11 h à 22 h Le dimanche 13 mai : 11 h à 18 h Admission générale : 3.00 $ 14 ans et moins accompagnés ; GRATUIT 17075 l\u2019année, je serai très satisfait», a a déclaré de son côté le maire de Waterloo, André Bélanger.Entre-temps, il lui reste à fournir au promoteur les garanties exigées.Il pourrait les obtenir lors d\u2019une rencontre avec des fonctionnaires du ministère des Transports, des gens qu\u2019il rencontre régulièrement depuis que le ministre Marc-Yvan Côté a promis à Waterloo un accès à l\u2019autoroute.C\u2019était un peu avant la dernière campagne électorale provinciale.Important complexe hôtelier Comme prévu, un complexe hôtelier (avec bar, restaurant, terrasse, etc.) sera érigé sur un terrain de six acres réservé à cette fin.«Nous sommes en négociation avec quelques groupes mais je ne peux rien dire pour le moment», a indiqué le président de Global.L\u2019investissement pourrait être supérieur à 1 million $.Des équipements récréo-touris-tiques destinés aussi bien aux résidents du secteur qu\u2019aux Waterlois en général viendront s\u2019ajouter à l\u2019ensemble.On projette la construction d\u2019une piscine intérieure et l\u2019aménagement d\u2019un centre de conditionnement physique, de sentiers piétonniers et d\u2019un centre d\u2019interprétation de la nature.Redécouvrez Voici la nouvelle Samara sportive à 5 vitesses : traction avant, direction à crémaillère, moteur nerveux de 1,3 L ou de 1,5 L à arbre à carhes en tête, phares réglables par le conducteur, modèles 3 et 5 portes\u2014encore plus attrayante que vous ne l\u2019avez jamais imaginée.Et toutes les Samara sont protégées par une garantie parechoc à parechoc de 3 ans et par une garantie contre la rouille de 5 ans*.Pourquoi ne pas redécouvrir Lada aujourd\u2019hui! À partir de 6 954$ 2427, chemin Dunham Cowansville 263-8693\tL7462 G.Bilodeau Un lave-auto érotique ferme-faute de personnel Richard Gosselin GRANBY es filles de Granby ne veulent pas travailler.» Telle est l\u2019opinion de Samy Sabbah, propriétaire du Lave-auto érotique, établissement commercial qui a établi ses pénates sur la rue Hivon, dans le canton de Granby, il y a quelques semaines, et qui vient de fermer ses portes après cinq jours d\u2019activités à cause d\u2019un manque de personnel.«Pourtant, la paie est bonne: 100 S par jour, sans compter les pourboires, dit M.Sabbah, un homme d\u2019affaires de la métropole.J\u2019en trouverai bien (des filles).» Hier, l\u2019entreprise n\u2019avait plus qu\u2019une seule employée.En attendant la réouverture du commerce, elle a été mise à pied.Pour fonctionner rondement, le lave-auto doit compter quatre laveuses et un gérant.Mais plus personne ne semble intéressé à travailler dans cet établissement.Procédures légales et pétition Le manque de personnel n\u2019est pas le problème que connaît l\u2019entreprise, ni même la moindre.Hier, le maire du canton, M.Louis Choinière, a indiqué à La Voix de l\u2019Est qu\u2019il entendait utiliser tous les moyens pour faire fermer le lave-auto.«J\u2019ai reçu de nombreuses plaintes à ce sujet.Des gens se disaient scandahsés.D\u2019ailleurs le permis d\u2019affaires avait été délivré pour un «lave-auto esthétique», tel que le demandait le requérant.» S\u2019il garde bon espoir de faire cesser définitivement les opérations du lave-auto, M.Choinière admet qu\u2019il n\u2019existe aucune loi réglementant la tenue vestimentaire appropriée pour effectuer ce genre de travail.La SQ de Granby, qui a aussi reçu de nombreuses plaintes, est également de cet avis.Puisque la loi ne régit pas ce genre d\u2019activité commerciale, il n\u2019y a rien d\u2019illégal.On peut donc s\u2019attendre à une confrontation entre la municipalité et l\u2019homme d\u2019affaires.Mais M.Sabbah n\u2019entend pas lancer la serviette.«J\u2019irai jusqu\u2019en cour s\u2019il le faut.L\u2019avenir de ce commerce est prometteur.Je possède un autre lave-auto érotique à Laval, qui fonctionne sans problème depuis cinq mois.A Laval comme à Granby, je veux des établissements bien tenus, où il n\u2019y a pas de drogue ni de prostitution.» En attendant la possible réouverture du lave-auto, les noms s\u2019additionnent sur une pétition déposée dans plusieurs commerces locaux, pétition exigeant la fermeture du lave-auto érotique.Permis #CP 0010 ATTENTION ANGLAIS Cours et prix spéciaux pour groupes.De juin à août (moins deux semaines en juillet pour les vacances).Réservez votre place La meilleure méthode au Canada Déductible d\u2019impôt We\u2019re expecting you!!! Centre Linguistique Huguette Brodeur Fbrard\tSt-Hllbert Granby 372-2637 L-04294 Tirage du 90-05-07 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirages Prochain tirage: 90-05-09 T V A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Si le lave-auto érotique n'a pas fait long feu à Granby, ce n'est pas à cause du manque d'intérêt de la clientèle, mais plutôt du personnel.\tphoto Pierre Beaudin «J'ai retrouvé ma confiance et la silhouette dans laquelle je me sens bien.Grâce au cours de comportement j'ai appris à connaître mon corps.» ûryiAi2>.Js' V Qajs / Le programme complet de Nutri/Système comporte : Notre cliente, Sonia Leclerc de Granby, a perdu 22 livres ?\tPerte de poids efficace, sécuritaire et facile ?\tProgramme de modification fondamentale du comportement ?\tAucune nécessité de compter les calories ?\tSurveillance individuelle par des professionnels ?\tSuccès depuis plus de 19 ans Plus de 1,600 cliniques de par le monde nutri/systeme cliniques minceur GRAND SPECIAL DU PRINTEMPS ÉCONOMISEZ 50% Appelez aujourd'hui pour une consultation gratuite sans obligation 777-3636 770 Principale, Granby * L\u2019offre spéciale ne comprend pas le coût des aliments exclusifs Nutri-Système.Pour les nouveaux clients seulement.Cette offre prend fin le 30 mai 1990.\tlo49 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 8 mai 199D LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 COMMENTAIRES J Va 1ère Audy Le député Gérin Le chef conservateur Brian Mulroney vient en quelque sorte de montrer la porte au député François Gérin de Mégantic-Compton.Le premier ministre a plus précisément dit: «Il connaît les règles du jeu.Il sait qu'il s'est fait élire deux fois sous mon leadership et sous notre bannière.Je l'aime bien François, mais il fera ce qu'il a à faire.» C'est une erreur.Il est bien sûr du devoir de M.Mulroney de maintenir les orientations et l'unité du parti et, à cette fin, de rappeler à l'ordre ceux qui s'égarent.Mais le chef conservateur n'a pas tous les droits et, faut-il ici le souligner, sa stratégie à l'égard des dissidents manque de finesse.M.Gérin n'a d'abord pas de comptes à rendre qu'au Parti conservateur et au premier ministre seulement.Son élection et sa réélection comme député de Mégantic-Compton, il les doit aussi à ses électeurs, au nombre desquels se trouvent plusieurs péquistes.Et ce qui est vrai pour lui l'est aussi pour d'autres députés qui ne parlent pas aussi ouvertement mais qui, au fond de leur coeur, partagent les mêmes sentiments.Là-dessus, autant penser qu'il est heureux pour le premier ministre que M.Lucien Bouchard soit un ami et un proche et, plus encore, membre du cabinet.Car cet homme est autrement plus indépendantiste que M.Gérin et, s'il fallait qu'il soit simple député, son discours serait assurément plus vert que celui du représentant de Mégantic-Compton.Et puis, si les attitudes du député Gérin l'agacent tant, qu'est-ce que le premier ministre attend pour lui donner un mandat et en canaliser ainsi les énergies?Surtout qu'en politique comme ailleurs on manque toujours de gens prêts à s'engager à fond et à batailler pour de grandes causes.La contestation de M.François Gérin n'est pas néfaste au Parti conservateur.Elle le tient en éveil.Elle l'oblige à l'adaptation, à l'évolution.Et en ce sens, elle est saine.Mais M.Mulroney ne sait visiblement pas en tirer avantage.L'ancien premier ministre Pierre Trudeau avait lui aussi des contestataires dans ses troupes, dont Serge Joyal et Pierre de Bané.Il les a laissé aller.comme s'il était sain d'avoir des membres qui interrogent et critiquent, qui obligent à se remettre en question et à évoluer.Et un bon jour, alors que le parti en arrachait et que le cabinet avait besoin de sang neuf, c'est-à-dire à une période aussi creuse que celle que connaissent actuellement les conservateurs, il les a fait ministres.Dès lors, M.Joyal et de Bané avaient des mandats à remplir, des mandats qui exigeaient toutes leurs énergies.M.Trudeau venait ainsi de museler les contestataires.Mais du même geste, il leur donnait la chance de se faire valoir dans des champs d'action bien précis et, de ce fait, de contribuer à la relance du parti.Autrement dit, fatigué de les entendre chialer, il les a mis au travail.Ce qui revenait à dire: faites vos preuves ou cassez-vous la gueule.Peut-être que M.Gérin n'a pas sa place au cabinet.Mais les nationalistes sont nombreux dans les troupes conservatrices et il est tout à fait normal qu'ils aient quelques voix pour s'exprimer, pour rappeler que les Québécois tiennent au respect de leur spécificité culturelle, qu'ils ne sont pas prêts à tous les compromis pour appartenir au Canada.Sans en faire un ministre, M.Mulroney aurait pu donner un mandat à M.Gérin.Il aurait pu le nommer membre de la Commission Lortie sur le financement des partis politiques fédéraux.Surtout qu'il s'agit là du dada de M.Gérin, d'un sujet sur lequel le député de Mégantic-Compton a mené une bonne expérience et prouvé quelque chose.Mais le premier ministre a alors ignoré son député, ratant ainsi une belle chance de le mettre à l'épreuve et d'améliorer une crédibilité pas mal émoussée en matière de moeurs électorales.Tant pis pour lui! Ixi UtLr de l'tist Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Ca-nada (1982) Inc.PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thoutn DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679.ÉDITORIALISTE Valere Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Real Marchessault DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimere DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante 00 Granby, seule ville de la région à livrer la guerre des drapeaux Les élus souhaitent une reprise du dialogue avec Québec Stéphane Alarie GRANBY La Ville de Granby est au nombre des quelques municipalités qui ont mis leurs drapeaux en berne, hier, pour illustrer le «deuil politique» qui les afflige depuis que le gouvernement provincial a rompu le pacte fiscal de 1980 en permettant aux commissions scolaires de réintégrer le champ d\u2019impôt foncier.Jusqu\u2019ici, outre Granby, seules les villes de Québec, Montréal, Laval et Longueuil semblent avoir suivi le mot d\u2019ordre lancé le weekend dernier lors du congrès de TUnion des municipalités du Québec.Le nouveau moyen de pression, symbolique en soi, a été adopté en assemblée générale par les membres de l\u2019UMQ.Dans la région, toutefois, la plupart des maires estiment plutôt que le temps est venu d\u2019ouvrir le dialogue avec le gouvernement et qu\u2019il faut mettre un terme à la confrontation qui dure depuis plusieurs semaines maintenant.De son côté, le maire de Val-court et président sortant de l\u2019UMQ, Camille Rouillard, avoue qu\u2019il aurait bien voulu que sa municipalité joigne le mouvement de protestation.Un léger problème logistique l\u2019empêche toutefois de faire flotter les drapeaux de sa ville à mi-mât.En effet, récemment, divers travaux ont eu lieu autour de l\u2019hôtel de ville et mâts et drapeaux ont disparu du décor temporairement.M.Rouillard n\u2019en considère pas moins importante la nouvelle mesure adoptée par les congressistes, samedi.«La fiscalité munici- pale, ce n\u2019est pas un dossier facile à expliquer.Cependant, en voyant les drapeaux en berne, les gens vont se poser des questions.C\u2019est une façon de les sensibiliser au problème.C\u2019est important car ce sont les contribuables qui vont se voir refiler la facture en bout de ligne», explique-t-il.Quant à l\u2019invitation au dialogue formulée par le ministre des Affaires municipales, Yvon Picot-te, le maire de Valcourt la croit sincère.Il y voit même une victoire pour l\u2019UMQ: «Jusqu\u2019à la fin de mon mandat, c\u2019est ce que j\u2019ai toujours demandé; que le gouvernement s\u2019assoie avec nous pour discuter au lieu de simplement jeter la facture dans notre cour.» Maintenant que la porte est entrouverte, M.Rouillard croit qu\u2019on pourrait assister à un déblocage prochain des relations entre les villes et Québec.«Nous ne pourrons opposer des fins de non-recevoir indéfiniment.Ce n\u2019est pas à l\u2019avantage de personne de maintenir l\u2019affrontement, mais avant tout c\u2019est au gouvernement de restaurer la confiance du monde municipal», soutient-il.Le maire de Farnham, Jules Bélisle, souhaite lui aussi que les discussions reprennent entre l\u2019UMQ et le gouvernement provincial.«C\u2019est une condition sine qua non pour régler le conflit.Il faut se parler et voir de quelle façon chacune des parties voit le problème», affirme le magistrat, qui considère que la création d\u2019une table de concertation Québec-Municipalités devrait se faire dans les plus brefs délais.Pour ce qui est de mettre les drapeaux en berne, M.Bélisle consultera son conseil, mais il ne croit pas que sa ville emboîte le pas.«C\u2019est une mesure très peu significative.Au besoin, il y a d\u2019autres moyens de pression», dit-il.Le maire de Waterloo, André Bélanger, abonde dans le même sens et il se dit en total désaccord avec l\u2019idée d\u2019abaisser les drapeaux municipaux.«Il s\u2019agit d\u2019une mesure farfelue.Cela devrait être réservé pour souligner le décès d\u2019une personnalité ou lorsqu\u2019un événement grave se produit.Ça ne s\u2019applique évidemment pas au conflit concernant le champ de taxation», assure-t-il.«Je suis d\u2019accord avec les actions de l\u2019UMQ jusqu\u2019ici, mais il faut demeurer réaliste, poursuit le maire Bélanger.On a beau aller à la limite, il y a toujours un patron au dessus de nous et dans notre cas il s\u2019agit du gouvernement.De toute façon, on a beau argumenter au sujet du champ de taxation, il reste que l\u2019argent qu\u2019on donne d\u2019une main, on va la chercher de l\u2019autre.» Selon M.Bélanger, la venue d\u2019un nouveau président à la tête de l\u2019UMQ contribuera au dénouement de l\u2019impasse.Lors du congrès du week-end, le maire de Mont-Joli, Jean-Louis Desrosiers, a été choisi pour succéder à Camille Rouillard.«Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon moment pour changer de président, explique M.Bélanger.M.Rouillard a fait de l\u2019excellent travail pendant son mandat, mais parfois il faut du sang nouveau pour relancer un dossier.M.Desrosiers a d\u2019ailleurs laissé entendre qu\u2019il désirait rouvrir le dialogue.C\u2019est la seule solution possible.» Beauport interdit les chiens apparentés au pitbull BEAUPORT Presse canadienne Le conseil municipal de Beauport a adopté, hier soir, un règlement interdisant sur son territoire certaines races de chiens apparentées au pitbull et prévoyant des amendes de 50 $ à 300 $ pour les propriétaires récalcitrants.C\u2019est là une première dans la région de Québec.Selon ce règlement présenté à la suite de certaines pressions de la part de la population, ceux qui possèdent actuellement ce type de chiens ainsi que tout chien dangereux, méchant ou qui attaque sur commande, auront jusqu\u2019au 1er juillet prochain pour se départir de leur bête, sinon ils seront passibles d\u2019amendes ou d\u2019une peine de prison allant jusqu\u2019à deux mois, en plus de subir la perte de leur chien.A la Société protectrice des animaux, le directeur, M.Serge de Beaumont, estime pour sa part qu\u2019il aurait été préférable de présenter un règlement contre les chiens vicieux, dangereux ou malades de la rage, par exemple, plutôt que de faire de la ségrégation et de s\u2019attaquer à des races spécifiques.«Ce ne sont pas les chiens qui sont dangereux, ce sont surtout les maîtres qui peuvent en faire des armes dangereuses», a rappelé M.de Beaumont qui a souligné qu\u2019un simple berger allemand peut être aussi menaçant qu\u2019un autre qui serait apparenté aux pitbulls.Parmi les races spécifiquement visées par le règlement, il y a notamment le bull-terrier, le Staffordshire bullterrier, l\u2019ameri-can bullterrier ou american-staffordshire bullterrier.Tout chien hybride issu d\u2019une des races mentionnées est aussi visé par ce règlement. Marieville embauche un nouveau directeur général Nicole Raquette MARIEVILLE Marieville a embauché un nouveau directeur général, Jean-Jules Dansereau, pour remplacer Claude Rondeau qui prendra sa retraite.Le nouveau directeur, qui remplira aussi les fonctions de trésorier, prendra son poste le 22 mai.M.Dansereau possède une formation en administration et en gestion publique.11 a déjà travaillé dans le domaine municipal à Saint-Antoine-sur-Richelieu, sa ville natale, ainsi qu\u2019à Charlemagne, où il occupait ces dernières années les fonctions de secrétaire-trésorier.«Le poste de Marieville, c\u2019est l\u2019occasion d\u2019un retour dans ma région d\u2019origine.Et c\u2019est aussi un défi, après avoir été trésorier pendant quatre ans, d\u2019assurer maintenant la direction générale.C\u2019était la prochaine étape de carrière», explique Jean-Jules Dansereau.Le nouveau directeur, âgé de 39 ans, compte mettre l\u2019accent sur la qualité de vie des citoyens et le développement industriel de Marieville.«À cause de sa situation géographique, Marieville n\u2019est pas vraiment sur la carte.Elle est située à proximité de la route 112 et de l\u2019autoroute 10, mais sans entrée principale.C\u2019est un peu ça le premier mandat que je me donne, augmenter la visibilité de Marieville», dit-il.Le conseil municipal compte d\u2019ailleurs préciser le mandat du nouveau directeur lors d\u2019une rencontre à la fin de mai.«Les vues de la Ville, c\u2019est la continuité du travail accompli par M.Rondeau, en mettant l\u2019accent sur le rapprochement avec la population», explique le maire Armand Gladu.Le conseil a retenu les services d\u2019une firme spécialisée pour trouver son nouveau directeur général.Les élus ont fait leur choix final parmi trois candidats, tous qualifiés.L\u2019implication sociale de M.Dansereau et son entregent ont joué en sa faveur, indique le maire Armand Gladu.Le choix de M.Dansereau a été officiellement entériné lors d\u2019une assemblée spéciale à la fin d\u2019avril.Réfrigération Climatisation 215, rue St-Charles Sud Granby 378-1500 THERMOPOMPE à haut rendement par Yves Sauvé YORK Chauffage et climatisation Votre représentant domiciliaire rés.378-0849 L-04902 LES PAVAGES Jean-Marie Martin Représentant - Recouvrement d\u2019asphalte - Résidentiel et commercial général\tESTIMATION GRATUITE Cell : (514) 777-6299 a: 379-9496 jour I soir 565, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford Cantine de l\u2019Ours Cornet gratuit avec SPÉCIAL du midi 3.25$ Bienvenue aux étudiants Nouveau Ours\t\u201cbUfflBr\u201d Ourson\t\u2018burger\u201d Bar laitier L\u2019Ours Polaire Nouveau \u201cYogourt glacé\u201d Tofrui glacé (Budwig) etc.15 Principale, Granby (Secteur Haute Ville coin Mountain)\tL7754 VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE AU SALON DE L\u2019HABITATION les 10,11,12 et 13 mai prochains au Complexe sportif Interplus rue Dufferin, Granby L7404 A.« Y.LANGEVIN 194 Principale, Ange-Gardien 293-6433 293-3332 i« BAR LAITIER' LQ6796 LES AVANTAGES JEEP «Le meilleur des meilleurs.» Le Jeep Cherokee 4RM a été nommé «Le meilleur des meilleurs» par la revue «4-Wheel and Off-Road.» Jeep Cherokee Spoi 18995 [mE 16 modèles de 16000$ à 32000s\" * 1000s de remise garantie1 ou crédit spécial du fabricant GARANTIE * ^ vous en avez 4\" pour votre argent LES AVANTAGES EAGLE / /f ~\t&SShutomo^e ConoA Automoi EAGLE TALON à partir de EAGLE VISTA importée de tOv\tMitsubishi Vista 90 Aussi offerte en versions familiale et turbo Réduction sur PDSF\tJusqu'à 483$\tJusqu'à 483S Remise du fabricant\t500$ |\t500$ nu Crédit spécial\tOui\tà la place de la remise \u2018 La rédudion supplémentaire sur le P.O.S.F.de 262S à 483S s\u2019applique aux modèles Eagle Vista 1989 el 1990 seulement, selon le modèle ochelé.Les quantités sont limitées.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Lorsque le stock complet d'un modèle spécifique est écoulé, ce modèle ne sera plus offert.\u201c La remise du fabricant est une offre de durée limitée.Elle s'applique oux Eogle Visio 3 el 4 portes.L'ochot doit être fort et la livraison prise à partir du stock d'un concessionnaire Jeep el Eogle porticipanl entre le 19 avril 1990 el la dote 6 laquelle Chrysler (onoda mettra fin ou programme.Cette offre annule el remplace toutes les offres annoncées précédemment.Les véhicules de location ou détail sont admissibles.Voir un concessionnaire pour les tk,0'k- Ces offres sont mutuellement exclusives.Les acheteurs ou détail admissibles qui ochètent une Eoqle Visio 1989 ont droit ou crédit spériol du fabricant.Les transactions sont soumises à l'opprobolion de Crédit Chrysler Conodo Liée et l'ochot du véhicule et so livraison doivent être faits à partir du stock d'un concessionnaire Jeep el Eogle porticipanl entre le 19 avril 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada mettra fin ou proqramme.Les offres de crédit s'appliquent oux Visio 89 et 90, oux Cherokee 90, el excluent les flottes et les vètikules loués ou détail.L'ocheleur doit payer les frais de transport d'immatriculation, les taxes el les outres frais tels que l'ossuronce et l'enregistrement.Des conditions de location spéciales s'oppliquent à la place des remises pour certains modèles.Voir un concessionnaire pour les détails.PERSONNE NE BAT VOTRE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE Bessette Automobile Inc.Cowansville 263-4000 La division la plus récente de Chrysler Canada Les Voitures Granby Inc.Granby 378-9921 Jeep Eagle PLUS OFFRES SPECIALES SUR BEAUCOUP.D'AUTRES MODELES Venez voir votre concessionnaire Jeep et Eagle pour les détails.t Lo période de remise gorontie prend fin le 30 septembre 1990.Lo remise s'applique à des modèles 1990 spérifiques seulement.Elle ne s'applique pos oux acheteurs qui choiassenl l'offre de finoncement.tt Le concessionnoire peut vendre à un prix moindre.CD LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 8 mai 1990 Bernard Brodeur BEN.DES CHOSES À DIRE À NE PAS BÉPÉTEN Lorenzo Beaudoin songe à s\u2019acheter un hôtel en Floride pour héberger ses nombreux amis qui lui rendent visite.Ce n\u2019est pas une mauvaise idée.surtout que Claude Bédard aurait même promis de le «financer».Demandez à Manon Arès si elle aurait aimé voir son nom dans les souhaits de bonne fête pour ses 16 ans.jeudi dernier?Les préparatifs vont bon train concernant le concours de M.Cantons de l'Est qui se tiendra au théâtre Palace de Granby, le samedi 12 mai prochain.Ce concours faisait salle comble il y a une vingtaine d'années, à Granby.On dit que nous serons agréablement surpris de la forme physique de certains athlètes de chez nous.\u2022 00 Je lève mon chapeau au- jourd'hui devant le conseil municipal du village de Roxton Pond, qui a agi rapidement et sagement à un problème de pollution.Devant le problème sus-citq par la mort de milliers de poissons dans le petit étang situé au côté ouest du lac de Roxton Pond, le conseil a décidé de le vider et de le nettoyer.Voilà une façon intelligente de combattre la pollution et surtout de protéger l'environnement.Félicitations Messieurs.BONNE FÊ1E.Nos excuses à Nathalie Borduas que nous avons vieilli de quatre ans récemment.Elle célébrait bel et bien son 23e anniversaire de naissance.et non son 27e! Ronald Dupont songe sérieusement à porter un casque protecteur pour jouer aux quilles, doréna-vant.surtout si Réjean Armstrong est dans les environs.Alain Hainault est inconsolable.Il avait décidé de faire opérer son gentil petit chat.Ce dernier a sans doute deviné les intentions de son «paternel» car, il a subitement quitté la maison.pour ne plus y revenir.Alain cherche encore, dit-on.! N\u2019ayant pas de comité de réception à son retour d\u2019un voyage au Mexique, Louise Girouard a téléphoné à sa soeur Suzanne aux petites heures du matin pour s\u2019inviter chez elle afin de lui raconter ses exploits de voyage.Si vous entendez Gilles Delage vanter les performances de sa Corvette, rappelez-lui que rien ne vaut un bon vieux Dodge d\u2019autrefois.Si jamais vous allez manger dans un restaurant avec Denise et Yvon Larocque, surveillez bien votre serviette de table car, ils pourraient la confondre avec un bon morceau de gâteau au coconut! 8 MAI: -\tJean-Luc Sabourin, de Roxton Pond, 50 ans; -\tMicheline Talbot, 44 ans; -\tDiane Vincent-Pelchat, 30 ans; -\tSandra Duclos, 25 ans; -\tGuylaine Lacroix, 27 ans; -\tAnnie Leclair, 19 ans; -\tCatherine Dézaide; -\tChantal-Ouellette-Benjamin, de Brome ouest; -\tBertha Barré, 50 ans; -\tErnest Poulin, 47 ans; -\tLéona Dufresne, 80 ans; -\tMichel Lévesque, 43 ans; -\tLouise Boisseault, 28 ans; -\tFrance Surprenant; -\tRené Beaulac, de Waterloo; -\tMaria Dufresne, de Bonse-cours; -\tNicole Guillemette; -\tIsabelle Dufresne; -\tOlivier Dragon, 9 ans; -\tRichard Desroches; -\tRichard et Louise Bourgeois, 8e anniversaire de mariage.-\tMarie-Ève Laurin, 3 ans; i Nouvelle direction Le Club Amitiés Nouvelles nous présente son nouvel exécutif pour la prochaine année.A l'avant, de gauche à droite, Georgette Riendeau, directrice des communications, Denyse Paré, secrétaire, et Donald Lussier, vice-président.Deuxième rangée, Nicole Fontaine, directrice à l'éducation, Cécile Tré-panier, directrice des loisirs, Normand Gauvin, président sortant, Françoise Rouleau, trésorière et Paul-André Martin, nouveau président.\u2022 \u2022 \u2022 Roger Ricard, gérant du Club de golf de Waterloo, nous informe que l'ouverture officielle de la saison sera soulignée le diman- che 20 mai prochain par un tournoi-souper.Il en coûtera $5 pour les membres, et $13 pour les non-membres, pour le golf et le souper.COMMENTAIRES Un petit joueur avec le coeur à la bonne place Huit saisons ne constituent pas une longue carrière, mais ce fut suffisant pour le petit Mats Naslund de dire qu'il en avait assez de la Ligue nationale, des longues saisons de plus de 100 parties, des longs voyages et de la vie dans les hôtels.Il a donc décidé de retourner dans son pays où il fera autant d'argent, ne disputera qu'une quarantaine de matches par saison et surtout, pourra passer plus de temps avec sa famille.Dans les circonstances, le départ du joueur de 30 ans ne devrait pas affecter le Canadien.Il est évident que la dernière saison fut pénible pour IMaslund, dont la fiche de 21 buts et 20 passes représentait un recul de 43 points avec l'année précédente.IMaslund n'était plus heureux en Amérique du nord.Il quitte le Canadien en très bons termes.D'ailleurs, il venait de repousser une offre de contrat de plus d'un million de dollars pour deux ans de Serge Savard.Lorsqu'on n'est plus heureux, vaut mieux accrocher que de nuire.Le petit viking a donc été honnête envers le Canadien, ses partisans et lui-même.Contrairement à certains autres joueurs qui ont quitté le Canadien dans le passé.Mats n'a éclaboussé personne, au contraire.Dans son coeur, le Canadien demeure son équipe.Il ne faut quand même pas se le cacher; son piètre rendement a considérablement nui à l'équipe cette saison.Pour comble de malheur, son coéquipier de ligne, Bobby Smith, est lui aussi tombé en panne sèche cette saison.Voilà toute l'histoire de l'élimination rapide du Canadien, dans les dernières séries.Même s'il n'a joué que durant huit saisons à Montréal, Mats IMaslund aura son nom écrit dans le livre d'histoire du club.Il a trouvé le moyen d'accumuler 612 points, dont 243 buts en saison régulière, et 91 points dans les séries d'après-saison.C'est quelque chose.Je me souviens très bien de l'arrivée de ce petit joueur avec le Canadien, pour la saison 1982-83.Sa petite stature avait vite fait de faire jaser les dénigreurs.Mais quelques parties ont suffi pour se rendre compte des talents et de l'endurance du petit Suédois.Notre concitoyen Roger Bédard, alors dépisteur pour le Canadien, me disait au sujet de Naslund: «Je n'ai jamais vu un aussi petit joueur avec une telle force musculaire.Personne ne lui fera mal.Dans les tests pré-saison, il a battu tous les autres colosses du club», racontait Roger.Naslund parti, la porte s'ouvre toute grande pour un autre petit joueur qui a fait jaser durant les séries.Je veux parler de Stéphane Lebeau.Quant à Mats, on gardera de lui le souvenir d'un athlète honnête qui nous a procuré de grandes sensations.Je suis persuadé qu'il deviendra un excellent ambassadeur du Canadien en Europe.Il n'est pas dit qu'il ne travaillera pas secrètement pour la cause de son ancienne équipe.IL PREGO une cuisine italienne, des pâtes fraîches et des desserts maison.Toutes les raisons sont bonnes ^ diner d\u2019affaires ^ tables d\u2019hôte ^ FESTIVAL DES MOULES tous les jours durant le mois de mai À V0L0N RESTAURANT ITALIEN IL PREGO au centre-ville de Granby 132, rue Principale 777-3444 VllIIllIlLV L04333 O LES CRITIQUES SE PRONONCENT: ACU RA, ACURA, ACU RA ! INDICE DE SATISFACTION DU CLIENT 1987 J.D.Power&Associates 1.Acura\tINDICE DE SATISFACTION DU CLIENT 1988 J.D.Power&Associates 1.Acura\tINDICE DE SATISFACTION DU CLIENT 1989 J.D.Ibwer&Associates 1.Acura 2.Honda\t2.Mercedes\t2.Mercedes 3.Mercedes\t3.Honda\t3.Honda 4.Toyota\t4.Cadillac\t4.Toyota 5.Mazda\t5.Toyota\t5.Cadillac 6.Subaru\t6.Lincoln\t6.Nissan 7.Cadillac\t7.BMW\t7.Subaru 8.Nissan\t8.Volvo\t8.Mazda 8.Jaguar\t9.Mazda\t8.BMW 10.Mercury\t9.Audi\t10.Buick 11.BMW\t11.Subaru\t11.Plymouth 11.Lincoln\t12.Nissan\t12.Audi \t\t12.Volvo S\u2019il y a un domaine où l\u2019on remet des trophées à pleines portes, et de toutes sortes, c\u2019est bien celui de l\u2019industrie automobile.Mais de tous ces trophées, il en existe un qui est de loin le plus significatif et le plus convoité de tous, avec raison.Car il est décerné par les critiques automobües les plus sévères au monde.Les propriétaires de voitures! Depuis maintenant trois ans, les propriétaires d\u2019Acura sont les plus satisfaits de tous, selon l\u2019Indice de satisfaction du client de J.D.Power and Associates* Nous remercions tous les propriétaires d\u2019Acura pour leur appui et leur fidélité durant ces trois années consécutives.Chez Acura, nous sommes confiants que l\u2019histoire se répétera, se répétera, se répétera.Pour plus de renseignements sur la garantie Acura de 5 ans/ 100 000 km** les concessiomiaires et le Plan AcuraBail*** composez sans frais le 1 800 263-2828.ACURA Les voitures construites de main de maître.Votre vie tient à votre ceinture.P.D.S.F.à partir de 33 295 S pour la berline Legend 1990.Ce prix n\u2019inclut pas les frais d\u2019immatriculation et de transport ni les taxes (s\u2019il y a lieu).Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.* Sondages 1987.1988 et 1989 de l'Indice de satisfaction du client d'une voiture neuve de J.D.Power and Associates sur la qualité du produit et le service après-vente du concessionnaire aux États-Unis.** Selon la première éventualité.Détails chez votre concessionnaire.*** Un service Acura authentique offert par Honda Canada Finance Inc.\t P\tURA\\ [/ ELEGANCE ACURA 1144 Rue Principale, Granby Tél.: 378-4969 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014mardi 8 mai 1990 CM La paix reviendra, dit le patron d'Hydro Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Le grand patron d\u2019Hydro-Québec, M.Richard Drouin, croit possible quoique «pas facile» de rétablir le climat, après le retour au travail forcé de 14 000 employés de la société d\u2019Etat.En conférence de presse, hier, après s\u2019être adressé aux membres du Canadian Club, le président du conseil et chef de la direction d\u2019Hydro-Québec a été appelé à commenter la loi spéciale qui a forcé les 14 000 employés à rentrer au travail.L\u2019Assemblée nationale a aussi décrété les conditions de travail des techniciens, employés de bureau et de métier.Malgré tout, M.Drouin croit qu\u2019il est possible de rétablir «une atmosphère vivable» à la société d\u2019Etat, grâce à la discussion avec ses employés.Il se dit toutefois conscient que cela «ne se fera pas dans les prochains jours» seulement.«Un message a été donné aux cadres de ne pas agir en triomphant.» Toutefois, il ne compte par effacer les milliers de mesures disciplinaires qui ont été prises à l\u2019endroit des employés, tout au long du conflit de travail de 18 mois.«Ces mesures ont été prises en toute connaissance de cause» en invoquant «le bon sens et le règlement», justifie-t-il.Il n\u2019est donc «pas du tout» question d\u2019effacer ces mesures disciplinaires, a bien précisé M.Drouin.Ottawa versera 548 millions $ pour aider l'industrie de la pêche ST-JEAN, T.-N.Presse canadienne Ottawa a finalement lancé une bouée de sauvetage à l\u2019industrie de la pêche de la côte Est, malmenée par le déchn des réserves de poisson et les fermetures d\u2019usines, sans apparemment réussir à satisfaire tous les intéressés.Le ministre des Pêches Bernard Valcourt a annoncé lundi à Saint-Jean, Terre-Neuve, un plan quinquennal de 548 millions $ qui serviront surtout à aider les travailleurs mis au chômage, préserver les stocks de poisson et aider les communautés touchées, dépendantes des usines de transformation du poisson, à diversifier leur économie.Tout indique que la stratégie du gouvernement vise à faire maigrir une industrie de la pêche en- combrée par un nombre jugé trop élevé de bateaux, à la poursuite de bancs de poissons toujours plus réduits.L\u2019initiative en a déçu certains, comme le premier ministre de Terre-Neuve Clyde Wells qui disait hier y voir davantage un programme d\u2019ajustement qu\u2019une aide véritable, tandis que des travailleurs l\u2019ont qualifiée de tentative d\u2019apaisement nullement appropriée aux problèmes que vivent les pêcheurs et les employés d\u2019usines.Ottawa a prévu trois grandes catégories de dépenses: 130 millions $ pour aider les travailleurs d\u2019usines et les pêcheurs à se trouver un autre emploi ou à prendre une retraite anticipée; 146 milhons $ pour aider les villes à réduire leur dépendance à l\u2019égard de la pêche et à diversifier leur économie dans des secteurs comme le tourisme et les industries océaniques; 150 millions $ pour développer la recherche scientifique et renforcer les mesures de surveillance afin de rétablir les stocks de poisson.Une dernière enveloppe de 158 millions $ proviendra d\u2019un programme d\u2019urgence pour les régions les plus touchées, annoncé en décembre dernier et d\u2019un plan de surveillance aérienne dévoilé, lui, le mois passé.Des travailleurs d\u2019usines en colère n\u2019ont pas attendu la fin du discours du ministre Valcourt pour manifester leur mécontentement en brandissant des pancartes devant la salle où il parlait.Selon le premier ministre Wells, les mesures fédérales sont carrément insuffisantes.Autant d'Ordinateur pour si peu d'argent.WM ¦ .T?.7Z\u2014 MMmm Pour les entreprises de toutes grandeurs il y une solution IBM Les petites et moyennes entreprises ont autant besoin d\u2019aide que les grandes.Nous pouvons la leur fournir avec nos services, support et produits IBM.Venez rencontrer nos représentants pour une évaluation complète de vos besoins./MicroAge Le Centre de l\u2019Ordinateur \"Nous avons la solution\" Tél: (514) 3754158 ¦\t\u2022\t\u2022\tme, St-Charies-sud, Granby,.Québec .tzaee ((Bronzage' >Ntnpy>I*™ 372-5630^ I SPÉCIAL 1 I 10e Anniversaire J Spécial fête des mères JHiy Un cadeau sera offert J||Hf Un cadeau sera offert mjÊ HgÉl avec achat de 200$\t|K| 5Pp et p*us go! Exemple : violette africaine Spi en soie ou cassette audio IjMI de vidéo, ou écouteurs.jMimmniiiimn i J»» PHILIPS jusqu à de remise sur certains modèles* RlMISf mm ¦BB rég.1,049.95* notre prix 899.95' remise 50.00* 799.95S CR6493AT Magnétoscope à cassette ?\t4 têtes, double azimut ?Syntonisation numérique au quartz de 155 canaux ?Syntonisation par auto-balayage ?\tProgrammation de 4 émissions/1 mois ?Programmation à l\u2019écran à distance ?Télécommande infrarouge à 44 fonctions ?Affichage de l'heure/fonction ?Affichage de fonctions à l'écran ?Exploration continue en marche AV/AR Régulier 549.95s SPECIAL 399.95$ P0K221SB Télécouleur 29\u201d diag.?Télécommande universelle pour téléviseur, magnétoscope et câblocnvertiseur ?Sonorité stéréophonique avec décodeur multi-audio (MTS) intégré ?Capacité totale de 178 canaux ?Tube-image plat rectangulaire Philips de 100° ?Filtre en peigne ?Définition de 600 lignes horizontales ?Syntonisation à accès sélectif et par balayage programmable GRANBY ELECTRONIQUE Service à domicile \u2022 Plan mise de côté 12 St-Antoine Nord, Granby 378-3408 EN BIEF Drogués de force OTTAWA \u2014 Certaines personnes se voient administrer des médicaments ou des sédatifs de force avant d\u2019être déportées du pays, a révélé lundi la ministre de l\u2019Immigration Barbara McDougall.Tout déporté quittant le pays par avion, train, autocar ou bateau, et jugé susceptible de déranger les autres passagers au cours du trajet, risque d\u2019être obligé de prendre des médicaments, une pratique dont l\u2019éthique a été mise en doute par un avocat.Dans certains cas de déportation, a précisé la ministre, le ministère prévoit une assistance médicale et s\u2019il doit y avoir administration de calmants ou d\u2019autres médicaments, c\u2019est ce personnel médical qui s\u2019en charge.Mme McDougall a justifié le recours à la sédation forcée par le respect des règlements sur le trafic aérien international.«Nous devons nous assurer que le comportement d\u2019une personne à bord d\u2019un avion sera approprié et ne posera aucun danger pour les autres passagers», a-t-elle expliqué l\u2019extérieur de la Chambre.Tarifs d'électricité: l'UPA mécontente MONTREAL \u2014 L\u2019Union des producteurs agricoles a dénoncé hier le projet d\u2019Hydro-Québec d\u2019imposer de fortes hausses de tarifs aux producteurs agricoles spécialisés dans la culture en serre et a réclamé une intervention du gouvernement.Le président de l\u2019UPA, M.Jacques Proulx, a soutenu hier qu\u2019Hydro-Québec voulait décréter des augmentations pouvant atteindre 111 pour cent.Le tarif offert aux producteurs en serre dans le cadre de contrats de bi-énergie passerait ainsi de 1,8 cents à 3,8 cents le kilowatt-heure.«Nous sommes dans la situation absurde où nous devrons subir la concurrence des producteurs du Vermont qui payent moins cher leur énergie, exportée aux Etats-Unis par Hydro», a déclaré M.Proulx.Noranda investit 15 millions $ ROUYN___NORANDA \u2014 Mi- néraux Noranda investira 15 millions $ pour stopper à la source les émissions de plomb et autres contaminants industriels provenant de sa fonderie de Rouyn-Noranda.La compagnie par contre réserve sa participation financière concernant les travaux de de décontamination des sols du quartier Notre-Dame, adjacent à ses intallations.Ces coûts restent à déterminer en fonction d\u2019une étude plus approfondie des recommandations du comité de citoyens, d\u2019un examen des terrains, et de la norme qu\u2019établira sous peu le ministère québécois de l\u2019Environnement à l\u2019échelle du Québec.A BAS PRIX» SEULEMENT CUISINIERE 30 Modèle à 4 éléments de luxe, 2 de 6\u201d, 2 de 8\u201d et four programmable par minuteur analogique.No 61090.RÉFRIGÉRATEUR Modèle sans givre.Comprend 2 clayettes pleine largeur, 2 bacs à légumes, 1 compartiment à produits laitiers.No 20400.L\u2019ens Sears ord.2359,96$ LAVEUSE Modèle à 4 programmes.3 réglages de température lavage/rinçage.No 40000.SECHEUSE Modèle à 2 programmes.Comprend mise en marche par bouton-poussoir et porte à petite ouverture.No 80000.CUISINIÈRE Modèle des plus pratiques aux nombreuses caractéristiques.No 62091.RÉFRIGÉRATEUR Modèle sans givre.Comprend oeufrier amovible et garde-viande.No 35500.ENSEMBLE 4 PIECES LAVEUSE Modèle à 5 programmes pour de grosses charges toujours impeccables.No 40150.SÉCHEUSE Mise en marche par bouton-poussoir et moteur robuste 1/3 hp fiable et durable.No 80150.mmM Cens Sears ord.2589S CUISINIERE Modèle de haute qualité avec éléments de luxe.Four à nettoyage facile.No 65090.REFRIGERATEUR Modèle sans givre; clayettes en porte-à-faux.No 40800.ENSEMBLE 4 PIÈCES Cens Sears ord.2769.96S LAVEUSE Moteur robuste 1/2 hp pour fiabilité et durabilité.No 40250.SÉCHEUSE Grand filtre à charpie et moteur robuste 1/3 hp fiable et durable.No 80250.PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 30 JUIN 1990, dans la limite des stocks disponibles SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU\tSERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES\tLE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS À RAYONS AU CANADA\tDIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.7246 u \\ t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 8 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014mardi 8 mai 1990 Edmonston: l'environnement doit relever du fédéral Le député de Chambly nommé critique du NPD pour les affaires québécoises Marie Tison OTTAWA Presse canadienne Le seul député néo-démocrate du Québec est d\u2019avis que le gouvernement fédéral doit avoir prédominance dans le do- maine de l\u2019environnement.Le député de Chambly Phil Edmonston a exprimé cette opinion hier, alors qu\u2019il venait tout juste d\u2019être nommé critique de son parti pour les affaires québécoises et critique associé en matière d\u2019environnement.«Dans la plupart des dossiers, je suis très nationaliste, a déclaré M.Edmonston lors d\u2019une entrevue téléphonique avec la Presse Canadienne.Je considère que le Québec doit avoir le premier et le dernier mot».«Sauf dans un dossier, l\u2019envi- De nos jours \"Y a rien qui baisse de prix\"^ SAUF NOS TOYOTA! portes hftback COROLLA DLX 4 portes Sedan à partir de CAMRY DLX 4 portes Sedan à partir de Ces prix INCLUENT transport et preparation valide du 7 au 31 mai Angle Principale et voie d'accès de l'autoroute Granby 378-8404 L-07468 ronnement», a-t-il ajouté.Le député de Chambly a rappelé que la pollution n\u2019avait pas de frontière avant d\u2019affirmer que le Québec avait démontré sa mauvaise foi dans le domaine de l\u2019environnement et qu\u2019il avait très mal géré ce dossier.Il a ajouté que la Constitution donnait également une grande responsabilité au gouvernement fédéral dans ce domaine.«La proportion précise des intérêts de Québec et d\u2019Ottawa dans ce dossier reste à négocier, mais je pense qu\u2019Ottawa à un intérêt prédominant», a-t-il déclaré.En tant que critique associé en matière d\u2019environnement, M.Edmonston sera responsable des dossiers du recyclage, des déchets toxiques et de la pollution automobile.Il partagera la responsabilité du dossier de la baie James avec le critique principal du NPD en matière d\u2019environnement, le député de Skeena Jim Fulton.Affaires québécoises En tant que critique de son parti aux affaires québécoises, M.Edmonston aura pour tâche de défendre les intérêts du Québec au sein du caucus.Il devra également établir des ponts entre le NPD et les politiciens provinciaux du Québec.Pour cette raison, il rencontrera cette semaine à Québec le ministre des Affaires intergouvemementales canadiennes Gil Rémillard et les députés péquistes Rémi Trudel et François Beaulne, de vieilles connaissances puisque tous deux s\u2019étaient présentés aux élections fédérales de novembre 1988 sous la bannière néo-démocrate.Comme porte-parole de son parti pour le Québec, M.Edmonston devra également aborder d\u2019importants dossiers généraux, comme les transports ou les finances, pour faire valoir les intérêts particuliers du Québec.Le député de Chambly a déclaré que dans certains dossiers, il pourrait exister des divergences d\u2019opinions entre lui et son parti ou sa leader, la députée du Yukon Audrey McLaughlin.Notamment dans le domaine constitutionnel.«Je dirai à mon parti que je veux que l\u2019on adopte l\u2019Accord du lac Meech d\u2019abord, et que si on veut y apporter des amendements, qu\u2019on le fasse après», a-t-il affirmé.Il a cependant rapidement ajouté que pour l\u2019instant, le problème ne se posait pas puisque la résolution du parti sur l\u2019Accord du lac Meech était ambig e sur le moment où des amendements devraient être apportés.EQUIPEMENTS U.Gauthier.LOU-lEC Location et vente Outils et articles de reception Maintenant ouvert lundi au vendredi 7 h à 18 h Samedi 7 h à 17 h 527 Cowie, Granby 372-4488 L-07051 Vente - Location - Service - Sonorisation SPÉCIAUX sur télévisions ^ et vidéos en magasin Acoustix Québec i J MUSIQUE IMAGE LUMIERE ET SON 2015, Rte 104.Farnham, 293-3295 L4818 NIONS Ouvert 6 jours 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l\u2019achat de béton Formes à béton\tPhilip Pinsonnault Solages (toutes dimensions)\tNous fournissons gratuitement tran- Patios\tsit, brouette, grande dalle, truelle, Assises\tassistance technique, etc._______________875 Dufferin, Granby 372-2565\tL4990 ! [N IMF Des missiles pour les narco-trafiquants TAMPA, Floride \u2014 Les autorités américaines ont arrêté deux trafiquants de drogue présumés colombiens qui tentaient de se procurer en Floride des missiles sol-air Stinger en vue d\u2019attentats contre le gouvernement colom bien.Le réseau de télévision ABC avait annoncé la veille de ces arrestations que des trafiquants du cartel de Medellin avaient offert six millions de dollars pour se procurer des Stinger en vue notamment d\u2019un attentat contre le président colombien Virgilio Barco.Autre attentat politique au Pérou LIMA \u2014 Alberto Fujimori, l\u2019un des deux candidats au second tour de l\u2019élection présidentielle péruvienne, a échappé à un attentat, dimanche à Lima, lorsqu\u2019un engin a fait explosion à environ 300 mètres de lui, blessant grièvement une jeune femme.L\u2019attentat a été revendiqué, dans des tracts laissés sur les lieux de l\u2019attentat, par le Mouvement du défense du peuple, groupe qui est une émanation du Sentier lumineux, l\u2019organisation de guérilla maoiste.Liban: bombardements meurtriers BEYROUTH \u2014 Les habitants du Beyrouth chrétien et de ses banlieues se sont précipités aux abris lundi devant la violence des duels d\u2019artillerie entre l\u2019armée du général Michel Aoun et la milice des Forces libanaises (FL), qui ont fait au moins deux tués et 19 blessés.Ces bombardements, les plus forts depuis 10 jours, ont commencé vers 15h00 locales et se poursuivaient en fin d\u2019après-midi.Un médiateur, l\u2019abbé maronite Boulos Namaan, a appelé à trois reprises, mais en vain, à un cessez-le-feu.Mollah lapidé TEHERAN \u2014 Un mollah, accusé du viol d\u2019une femme, a été lapidé à l\u2019intérieur de la prison de Chiraz, dans le Sud de l\u2019Iran, après avoir été condamné à mort par un tribunal spécial des membres du clergé chiite.Le mollah Hamdollah Mohammadi escroquait des familles de prisonniers en leur faisant miroiter des remises de peine contre des sommes d\u2019argent.Un jour, il a fait \u201cpayer en nature\u201d une femme de détenu non consentante.La Çtrre 348 Principale, Granby 378-2874 *5.\u201cT de LO7401\t.\u2022-o >\u2022 \u2022 * .cil En plus d\u2019une excavatrice sur chenilles, bulldozer, camions 10 roues pour transport de pierre, sable, terre à parterre et noire, EXCAVATION INC.possède maintenant sur chenilles.une excavatrice Spécialités: Vente et installation de fosses septiques, champs d\u2019épuration et Jules Taylor, prop.entrées d\u2019eau 85, rue Authier, Granby 375-5433 K VINYTEK inc 378-2080 Spécialités: Revêtement de vinyle et d\u2019aluminium Portes d\u2019acier Fenêtres en P.V.C.SPECIAL DU MOIS DE MAI Moustiquaire magique 2000 1*0.185* SPÉCIAL 155$ ¦ JOURS ¦ EF AUBAINES IMBATTABLES ¦TOYOTAH G \u2019V 576 St-Charles Sud, Granby L04300 TERCEL\tï0* {/ \u201cÆassettîSU stéréo Y Tapis protecteurs |/ et beaucoup Plus.COROLLA tcônonaisez jusqu a y Radiocassette AM/FM stéréo y Groupe commodité ^ :ÆScaoguip.udr° CAMIONNEnE\t8505 y Radiocassette AM/FM stéréo y Tapis protecteurs y Groupe décor y et beaucoup plus.Pour tous les détails, voyez un concessionnaire Toyota participant -il s'en trouve un tout près de chez vous.EXTRA-ATTENTIVE Quantité limitée -offre d'une durée limitée Vos concessionnaires TOYOTA /m°s ;\\ \\qon .at*; N-3496 en/ i i > i t LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 8 mai 1990 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 8 mai 1990 I F I i » \u2022 * j \\ » i TPS: les manufacturiers économiseront Les consommateurs n'en profiteront pas nécessairement QUEBEC Presse canadienne La taxe sur les produits et les services (TPS) permettra aux manufacturiers de réaliser des économies.Il n\u2019est pas sûr cependant que ces économies seront refilées aux consommateurs.Tel est le point de vue exprimé lundi par Michel Roy, un comptable de la firme Samson, Bélair, Deloitte et Touche, lors d\u2019une conférence présentée hier devant les membres de l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec.M.Roy a expliqué que dans le cas\tdes\tentreprises manufacturières, elles paient actuellement une taxe fédérale sur plusieurs biens qu\u2019elles achètent: matériaux pour bâtiments, équipements de bureau, papeterie et téléphone, carburant, pièces de camions valant moins de 2000 $, etc.A partir du 1er janvier 1991, les manufacturiers auront droit à un crédit de taxe sur ces intrants, ce qui leur permettra de réduire leurs coûts à ce niveau, a expliqué M.Roy.Ces économies seront-elles refilées aux consommateurs par une réduction du prix?C\u2019est la concurrence qui le déterminera, a répondu M.Roy.Par contre, la TPS aura un impact direct sur l\u2019inflation, qui grimpera.Cette hausse est évaluée à 1,25 pour cent selon le ministère fédéral des Finances, mais M.Roy a rapporté que plusieurs reprochent au gouvernement d\u2019Ottawa d\u2019avoir sous-estimé ce taux d\u2019inflation.La construction La TPS aura également plusieurs conséquences importantes dans l\u2019industrie de la construc- tion, qui intéresse particulièrement les manufacturiers de bois de sciage.Au lieu de s\u2019appliquer uniquement sur les matériaux de construction comme c\u2019est le cas de la taxe actuelle, la nouvelle TPS va s\u2019appliquer sur le prix total de la maison neuve, y compris le coût de la main-d\u2019oeuvre et même celui du terrain.C\u2019est pourquoi le gouvernement a décidé d\u2019accorder une ristourne d\u2019environ 2,5 pour cent lors de l\u2019achat de maisons neuves, ce qui permettra de réduire le coût total de la TPS de 7 à 4,4 pour cent, a expliqué le comptable Roy.Mais cette ristourne ne s\u2019appliquera qu\u2019aux maisons résidentielles valant moins de 350 000 $.Les résidences dont la valeur dépassent cette somme de même que les conciergeries ne seront pas admissibles à la ristourne.Le ministère fédéral des Finances prétend que dans les faits, le prix des maisons n\u2019augmentera pas mais l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitation soutient au contraire qu\u2019il y aura une hausse du prix des maisons de l\u2019ordre de 2 pour cent.BOURSE DE M0N1RÉA1 Ch\tCh\tCh Valeurs ventes Haut Bas Ferm Nei Valeurs vantes Haut Bas Furrn Net Valeurs ventes Haut Bas Ferm Net \tM d D\t\t VDS\t2500 60\t55\t55 - 5 MCA Int\t800 370\t370\t370 - 5 VMCA9.25\t600 $24%\t24%\t24% \\ur Res\t36600 385\t370\t380 \\bti Prce\t2057 $14%\t14%\t14% ^gnico E\t22000 $7%\t7%\t7% + % 4ir Canda\t46318 $9%\t9%\t9% + % Alta.energ\t2745 $16%\t16%\t16% + % Alt.E.7.75\t500 $24%\t24%\t24% - % Alcan Alu\t29418 $24%\t23%\t24 + % Algo Sr.1\tz19 260\t260\t260 Also,A\t211 345\t345\t345 A.fcf.gld.w\t12000 3\t3\t3 - 1 Am.Barric\t27108 $20%\t19%\t20 + % Amisco\t1200 100\t100\t100 [Andres A\t500 $10%\t10»\t10» Artopex\t2800 385\t385\t385 [Astral A\t2000 $10\t10\t10 - % [Atco 1\t2000 $9%\t9%\t9% Auberges\t6000 315\t310\t310 - 5 Audrey\t27400 205\t190\t205 + 15 Audrey.w\t3500 55\t51\t55 + 20 Avcorp\t2700 75\t75\t75 B Corp.A\t3500 $28%\t28%\t28% + % BC Tel\t93880 $17%\t17%\t17% + % BC GAS\t1800 $14%\t14%\t14% - % Bced9.125\t2200 170\t170\t170 + 25 BCED9.75\t4000 175\t155\t155 + 15 BCED\t12000 44\t42\t42 - 2 BCED.Wt\t2500\t2\t?\t2 BCE SrO\t100 $36%\t36%\t36% BCE wt\t5100 350\t340\t350 + 20 BCE Inc.\t139901 $38%\t37%\t38% + % BCE 2.05p\t200 $38%\t38%\t38% + % BCE Mbl\t1200 $20%\t20%\t20% + % BCE.Cap!\t3400 $22%\t22%\t22% - % fBMTC.a\t3100 290\t290\t290 - 10 BP Can\t9520 $18%\t18%\t18% + % Bt Bk w\t9500 230\t223\t230 - 15 Bt Bk w.c\t1000 170\t170\t170 - 65 Bq.Laur\t2150 $13%\t13%\t13% + % Bque Nai\t219062 $9%\t8%\t9% + % Bq Royale\t198829 $21%\t21%\t21% + % BqRy 1.45\t600 $15%\t15%\t15% + % BqRy 1.88\t999 $20%\t20%\t20% - % Bq.Ry.srF\t200 $23%\t23%\t23% Bq.Ry.srG\t500 $23%\t23*\t23% + % Bq.T-D\t70049 $17%\t1/%\t17% + % B.TD.srF\t600 $24%\t24%\t24% - % Bq.C.lmp\t103840 $26%\t25%\t26% + 1 Bque Mil\t146466 $26%\t25%\t26% + % BMO Sr3\t400 $24%\t24%\t24* t * BM0 Sr4\t600 $23\t23\t23 + % Bq.N.Ecos\t160964 $13%\t13%\t13% + % B NE sr3\t2500 $18%\t18%\t18% B NE sr4\t2600 $23%\t23\t23% + % Baton\t1000 $9%\t9%\t9% Beaugrte\t1000 30%\t30%\t30% + % BelI.srIO\t1000 $24\t24\t24 - % Belmoral\t7000 32\t30\t30 -2% Bestar\tz300\t95\t95\t95 - 5 Biochem\t22660 $13\t12%\t13 + % Biomira\t1000 250\t240\t240 - 20 Bionaire\t1000 88\t88\t88 + 3 Bocenor\t1900 85\t85\t85 - 1 BF Royal\t800 100\t100\t100 Bomb A\t700 $16%\t16%\t16% + % (Bomb B\t46449 $16%\t16%\t16% + % Bomem\t1150 45\t45\t45 Bovar\t2250\t20\t20\t20 - 5 Bow Val\t15033 $13%\t13%\t13% + % Brascan.A\t31000 $21%\t21\t21% + % Bruncor\t300 $15% P\t15%\t15% + % CAE Ind\tU 14700 $6%\t6%\t6% fCCLIn.B\t1500 $8%\t8%\t8% CGC Inc.\t1000 $10%\t10%\t10% fCGI Gr.A\t6000 180\t180\t180 CS Res.\t20026 475\t475\t475 + 20 Cabano\t4375 140\t135\t135 Cambior\t13160 $13%\t13\t13% + % Cambridg\t2077 $26%\t26%\t26% + % Camp Res\t1300 77\tII\t77 + 1 Cmpbel.Sp\t800 $20\t20\t20 - % Camp.y.C\t100 225\t226\t225 + 25 Campeau\t5600 225\t20b\t215 + 25 Can Mali\t150 $31\t31\t31 + % Cda Pack\t500 $12%\t12%\t12* - * CP Lu)\t92601 $2114\t21\t21» t » TRUST GENERAL SERVICES FINANCIERS Renseignez-vous sur nos dépôts garantis à taux hautement compétitifs.Gérard Cadotte 378-7666 C23850 Cdn Tue\t300\t$26%\t26%\t26% + 1 1C Tue A\t20248\t$21%\t21%\t21% + % fC Utilit.A\t100\t$18%\t18%\t18% + % C.Util.SrM\t700\t$22%\t22%\t22% - % ICmnac.A\t1850\t430\t415\t415 - 5 Canamax\t800\t165\t165\t165-20 Canron.A\t300\t$20\t19%\t20 + % fCanron.B\t4830\t$19%\t19%\t19% Canstar\t6500\t315\t315\t315 - 5 Canstar.rt\t47400\t6\t5\t5 Cascades\t8050\t400\t385\t400 + 5 Celanese\t1600\t$29%\t29%\t29% + % C.Capital\t1086\t$9%\t9%\t9% IC.Cap A\t1000\t$7%\t7%\t7% Champlai\t500\t190\t190\t190 - 5 Charan\t29700\t24\t20\t22 - 2 fCimStL.a\t250\t$15%\t15%\t15% + % fCogeco\t1000\t345\t340\t340 - 10 CohoRs\t2000\t$5%\t5%\t5* - * Cominco\t4537\t$»\t24%\t25 + % Comptime\t650\t65\t65\t65 - 5 Comterm\t2000\t25\t23\t23 + 2 Cons\tTVX\t1200 490 490 490 -\t\t\t Cons Gas\t992 $31\t\t30%\t31 + % fCPCI.A\tz600\t35\t35\t35-10 [Corby B\t300 $29\t\t29\t29 [Corona A\t94020\t$8%\t8%\t8% + % Coron.srB\t1000 $20%\t\t20%\t20% + % Coron.srC\t200 $21%\t\t21%\t21% + % Coron.92w\t2700\t150\t135\t150 + 20 Coron.90w\t25000\t5\t5\t5 +1% Coscient\t500\t145\t145\t145 - 20 C.life.2.28\t4000 $23%\t\t23\t23% + % Crwn.Pr.1\t300 $16%\t\t16%\t16% + % fCrownx.A\t1800\t$5%\t5%\t5% - % Crwn.whb\t4000 $15%\t\t15%\t15% + % \tn o n\t\t\t \tU d U\t\t\t [DMR.grA\t200\t260\t260\t260 Datamark\t1500\t.300\t280\t280 - 35 f Derm B\t800\t140\t140\t140 + 5 Denis 9.50\t1200\tsu»\t14\t14 + % Dents 9.75\t300\t$10%\t10\t10% +1% Dofasco\t2400\t$20%\t20%\t20% + % Do