L'Action : quotidien catholique, 3 février 1963, dimanche 3 février 1963

[" ü y o r i o 11 k c a T m o i i a o t à Québec, t I CES IMAGES erprimenf i leur façon la jo* populaire de la vieille Cité et celle des nombreu* visiteurs venus, chaque année, prendre par» aui festivités de son Carnaval.A TOUS LES PARTICIPANTS souhaitons saine gaieté et entière satisfaction pendant cette r* riode oè organisateurs et responsables ne »éu* geron» rien pour semer i profusion des occasions de divertissements et de réjouissances capables de combler les plus difficiles.VIVE LE CARNAVAL DC QOEIEC! .c'est tout un * t L.4 ft fM* >«¦ VOL.XXVI No 5 \u2014 Québec \u2014 Dimonche, 3 février 1963 v, TvtvrrV*¦.r\u2022wr.rr*\u2022r«\u2022\u2022r* ' Clinique de -w \"^ V' I \u2022ar Théodore Lwatteur a&wm' < y.r.'V FazzCcs fréquentes M est partais amusant de relever quelques erreurs de langage : elles fourmillent chez nos hommes du commerce, de l\u2019administration, de la politique, voire du journalisme.Voici un petit nombre de celles parues ou entendues la semaine dernière : I* \u201cLet architect** recommandent Pointe St-Charle» comme Ici il aurait fallu écrire Saint au long et emplacement au lieu de site.2* \u2018\"Le* duchetae* pareront le carnaval''.Cette phrase est ou ambiguë ou incomplète.La réalité exige Ici le choix d\u2019un autre verbe plus précis, car mal venues seraient les citoyens qui oseraient considérer les duchesses du carnaval de Québec comme des êtres inanimés ou des momies.Au sens de \"orner\u201d ou \u201cd'embellir\u201d on peut dire d\u2019une chose qu\u2019elle pare, mais jamais d\u2019une personne.On devrait consulter son dictionnaire au mot PARER, avant l\u2019emploi de ce verbe surtout pour la rédaction d\u2019un grand titre de première page.J* '\u2019Situation vataatrophique et voire meme acandaleuae\".Ce titre, occupant un espace de 68 ems de largeur, fait voir avec évidence un pléonasme inutile.En effet, pourquoi écrire voire même, voire ayant déjà le sens de même, Enfin, rappelons à nos 1er teurs que \u201ccatastrophique\u2019 est un mot prétentieux, considéré comme un néologisme non encore accepté par l\u2019Académie.Ce titre, coiffant un compte-rendu intéressant, aurait pu être écrit ainsi: Situation tragique et même scandaleuse.4* Annonces claeaéeat Quand donc nos journaux cesseront-ils d'utiliser cette expression.qui est une traduction fausse de \u201cclassified advertisements\u201d?Le terme juste en français e>t PETITES ANNONCES.Qu'on lise les journaux de la France et l'on s\u2019en rendra compte! Puis un bon dictionnaire \u2014 avis aux partisans du moindre effort \u2014 révélera que \u201cclassée\u201d a tout autre sens Franchement nos journaux y gagneraient à prêcher d\u2019exemple, d\u2019autant plus que l\u2019épanouissement de la langue française connaîtra très prochainement des succès dans tout le Canada.Attendons-nous que !es Anglais corrigent nos impropres expressions françaises ?Dès la semaine prochaine.les journaux mentionnent \u201cPETITES ANNONCES\u2019, en détruisant pour toujours la mauvaise traduction de \"classified ads\u201d Collaboration, s\u2019il vous plait ?Théodore LEVASSEUR /y//// que jg/nesse se vive! Cours D'ÉDUCATION POPULAIRE de la J.R.C.; Les cours d'éducation populaire de U Jeunesse Rurale Catholique apportent une réponse aux grands points d'interrogation des jeunes.Ces cours contribuent à éveiller les gars et les filles sur différents aspects de leur vie: \u2014- loisir \u2014 fréquen tation \u2014 argent, pour leur en faire découvrir le vrai sens, les faiblesses existantes et les possibilités à exploiter.les cours sont donnés à base de méthodes actives qui favorisent la participation de chacun sous la direction d'un professeur du genre \"ani-mateur\".Ils sont sous l'entière responsabilité d'organisateurs jeunes et avisés.Dans les paroisses ainsi organisées, à travers plusieurs diocèses, ces rencontres donnent l'occasion à tous les garçons et les filles d'exposer leurs idées.A partir des difficultés rencontrées et des idées apportées, on découvre ensemble les solutions et les actions possibles à réaliseï dans le milieu.Le climat d'amitié et le dynamisme de ces rencontres donneront i tous les participants un élan nouveau et apporteront lumière et force pour k milieu rural tout entier.Les responsables des C.E.P.pour tous les jeunes ruraux qui s interrugent 2\t'821 Vol XXVII, No 5 l\u2019Action \u2014- Quebec x.\u2022\u2022 .S\tO* \u2018 THÉOLOGIE pour bs LAÏCS ^ par Mgr FERDINAND VANDRY Chapitre onzième LA jUSTICE ORIGINELLE (Suite) /; / l.t don d\u2019intnnitr est-il le seul don préternaturel (fue Pieu ait fait à nos premiers parents ?Non, avec l'intégrité Dieu leur octroya, pour le>-renrire heureux, d\u2019autres dons merveilleux qui ajoutaient encore à leur perfection.Tels ^ont les dons d\u2019immortalité, d\u2019impassibilité, de science infuse et d\u2019infaillibilité.A tous ces dons il faut encore ajouter un empire absolu sur toutes les créatures inférieures; c\u2019est l\u2019Ecriture Sainte qui nous le dit : \u201cIl lui a donné pouvoir sur tout ce qui est sur la terre\u201d.(Ecclésiastique XVII, 2) ¦\t172 En quoi consistait le don d\u2019immortalité ?Comme son nom l\u2019indique, ce don exemptait de la mort nos premiers parents, bien que la mort soit une nécessité de la nature.Après avoir vécu quelque temps sur la terre, ils auraient été appelés à jouir, sans passer par la mort, de la vision béatifique, à laquelle la grâce sanctifiante leur donnait droit.La sentence de mort que mérita le péché d\u2019Adam prouve bien que, s\u2019il avait conservé la justice originelle, il ne serait jamais mort.\u201cTu es poussière, et tu retourneras en poussière\u201d.\t(Genèse, III, 10) 173 Puisque la mort est une conséquence nécessairt de la caducité de la nature humaine, pourquoi saint Paul nous dit-il qu\u2019elle est une conséquence du péché ?Parce que le don d\u2019immortalité qui préservait de la mort a été perdu par le péché, qui a permis à la nature de reprendre ses droits, un instant perdus.\u201cPar un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché, la mort\u201d.(Romains, V, 12) ;\t17^ En quoi consistait le don d\u2019impassibilité ?Ce don préservait nos premiers parents de la soul-; france, de la maladie, et même de la fatigue.La sen-: tence prononcée contre eux après leur péché en fait foi : \u201cJe multiplierai tes souffrances, et spécialement celles de ta grossesse; tu enfanteras -\tdes fils dans la douleur\u201d.:\t(Genèse, III, 16) ¦\t\"I.a terre est maudite à cause de toi.C\u2019est pay un travail pénible que tu en tireras ta nourri-[\tturc tous les jours de ta vie.C\u2019est à la sueur ;\tde son front que tu mangeras ton pain\u201d.:\t(Genèse, III, 17-19).B !! C.17!) En quoi consistait le don de la science infuse 7 Parce que l\u2019ignorance est un mal qui ne pouvait se concilier avec le bonheur dont ils jouissaient, nos premiers parents ont re.m .ri m .riT» rV.ïi r Sur les pas des Croisés, à la \u201cPorte d e Galilée 9P ville riche en aspects historiques, religieux et artistiques tili>s quelques pierres épar-narqucnt encore aujour-Hii l\u2019emplacement de ce qui iadis l'une des plus grande forteresse des Croisés, en >i ut Ces pierres sont dissé-: u\u2018c- dans l\u2019actuel jardin mu-ocipal de la cité gallléenne de lad.que l\u2019on désigne aussi sous le nom de Jardin de la ! uielle.A la droite de la Porte de la Citadelle, on re-trouve aussi le fossé creusé i iv le roc, ainsi que six rangs i pierre provenant des murs ut i rieurs de la forteresse.Du ut de la colline où vous a neni votre ascension à travers 0\tjardin, vous apercevez le terne d\u2019aqueduc de la cita- t« ll< 1.0 panorama qu\u2019offre la pa ;ne environnante illastre iiKluemment l\u2019importance mili-.ure du lieu et pourquoi l\u2019on ai nommait la forteresse de 1 \u201cPorte de la Galilée\u2019 .l.c secteur de la Galilée fut 1\tHi is par les Croisés en 1099 >00.Les Croisés avaient com-\u2022 chef le guerrier normand I ncrède qui fut couronné prince de Galilée\u201d.C\u2019est ce **¦! homme blond, immensé-nent brave qui devint l\u2019inspi-\u2019\u2022¦'tlon de Disraéli et de Sir Walter Scott lorsqu'ils écrivirent des romans autour de sa vie légendaire.I^a ville même >' Safad fut fortifiée pour la Tcrnière fois vers 1102-1103 Puis, en 1168, la fortefes.se fut cédée aux Templitys ou Chevaliers du Temple qui détestaient les Sarrazins au point de croire qu\u2019aucun péché ne trouvait pas son expiation par la mise à mort d\u2019un Sarrazin.Pourtant, cette haine ne devait pas leur suffire devant les attaques ennemis et, en 1188, après une année de siège, la forteresse tomba aux mains des Sarrazins.Cinquante ans plus tard, Benoit d\u2019Alignan, évêque de Marseilles, ayant visité la Palestine et la Galilée, laquelle avait été rendue aux Croisés, s\u2019inquiéta mm \u201e\t*\u2022 - v\t'\u2022 i Le CHATEAU MONFORT en Galilée, un remarquable vestige des Croisés entreprise aussi importante.Sa ténacité lui permit d\u2019obtenir des fonds, la main-d\u2019ocuvre et les outils nécessaires.C\u2019est ainsi que débuta, en décembre 1240, la reconstruction de l\u2019imposante forteresse.Les 2,000 prisonniers qui étaient obligés de travailler à cette réalisation se rendant compte qu\u2019ils étaient la liberté s\u2019ils lui ouvraient les portes Ixîs indigènes mirent les Européens au courant de cette promesse.Les deux groupea prirent du temps à s\u2019entendre sur la façon de réagir, mais il» finirent par opter pour la .ed-dition, pout négocier avec Par le correspondant spécial de l'Office National Israélien du Tourisme.En version française : Benoit-C.HEBERT, à la vue des ruines de Saphct du danger et de l\u2019insécurité qui planaient sur les pèlerins visitant les Lieux Saints.C\u2019est alors qu\u2019il décida d« rebâtir la forteresse.Ce n\u2019était pas tâche facile, mais un homme aussi courageux que d\u2019Alignan ne pouvait renoncer à une \u2022v.v.Lo grande époque des pèlerinages fut sans contredit celle I Empire byzantin, au Moyen Age, où l'attraction de lo erre Sainte a trouvé son expression dans le mouvement >'îs Croisades.Le tableau ci-haut représente la prise de Jérusalem par Godefroy de Bouillon (1099).Ce fut l'une les heures les plus glorieuses de l'Eglise, qui vit naître, en fr,êrne temps que le royaume latin, le Patriarchat latin Jérusalem \u2014 qui existe encore aujourd'hui depuis sa restauration en 1847.franche.3 février 1963 dix fois plus nombreux que le?chevaliers, décidèrent de se révolter.Ils en prévinrent l\u2019Emir de Damas, mais celui-ci, pour demeurer en bons termes avet les Chrétiens, ignora complètement cet appel.Les mutins furent tous exterminés La reconstruction de la forteresse de Saphet fut parachevée en 1243.Elle occupait une superficie de 40 dunams, s\u2019élevait à vingt mètres (65.7 pied»;' de hauteur et était entourée de 750 mètres (2460 pieds) de murailles.De chaque cété de la grande murailles extérieure, ornée de sept énormes tours de 24 mètres (78.8 pieds> d< hauteur, l'on avait creusé un fossé de 14 mètres f45.11 pieds» de profondeur.La forteresse valut une ère de paix et de prospérité aux gens qui vinrent s\u2019établir hors s*s mur?.Pour les paysans et le négociants, les artistes et le« artisans, elle devint le centre de rayonnement de vingUn-nc He villages Puis, en 1266.Saphet fut attaquée par un chef Mameluk Baibara.Malgré les assauts répétés, la forteresse demeura inexpugnable.Bai bars, bien décidé à s\u2019emparer de la forteresse, résolut d'y parvenir par la ruse.Les Chrétiens défendant la forteresse se composaient d'Européens et d\u2019indigènes.A ces derniers, Baibars promit donc T Act ion \u2014 Québec Baibars.Selon ia coutume de l\u2019époque, deux représentants, un Chrétien et un Musulman, devaient se rencontrer hors les murs pour accepter sous serment les conditions de la reddition.On se mit d\u2019accord tous les Chrétiens pourraient se réfugier à Acre laissant Baibars maître de Saphet.Mais comme Baibars avait délégué a la cérémonie un émir déguisé, cette présence indue annulait le serment prêté.En ce même matin de Juillet 1266, la forteresse tomba aux mains des Musulmans et les collines environnant Saphet furent baignées du sang de se> défenseurs.Baibars laissa la vie sauve à un seul chevalier à qui il permit de se rendre a Aere pour y raconter ce qui s\u2019était passé.Vers la fin du Moyen-Age Safad, la ville qui s\u2019était épanouie grâce aux Croisés, devint l\u2019une des cités saintes juives en Palestine.On croit que c'esi le rabbin Shimon Bar Y or ha i dont on retrouva le tombeau a Méron.non loin de Salad, «ui écrivit le Zohar.le livre fondamental dos cabal Lutes Au seizième siècle, plusieurs célèbres rabbins cl érudits fuyant l\u2019Inquisition espagnole trouvèrent refuge à Safad et y consacrèrent leur existence à l\u2019étude et à la prière.\u2022 De nos jours, Safad, capitale de la Haute Galilée, est l\u2019une des villea les plus pittoresque» d\u2019Israël.De ses hauteurs, le visiteur aperçoit la Mediterranée à l\u2019ouest, In Mer de Galilée à l'est ci le mont llcrmon, avea ses pies enneigés, au nord L\u2019ambiance médiévale et s©» reine qui règne dans ses rue.» étroites pavées de galets, ainsi qu\u2019à l\u2019intérieur de ses ancien» ries synagogues et de ses frai* ches maisons de pierre qui abritaient jadis les sages Hébreux, attire les artistes et le» sculpteurs les plus célèbre* d'Lsraël.Ils y possèdent leur» propre quartier où ils ont in* tailé leurs studios et leurs galeries d\u2019exposition, La ville de Safad présent# donc des aspects historiques* religieux et artistiques qui, s\u2019ajoutant à des paysages enchanteurs et à un climat agréable.en font un lieu de -illé-giature tant pour la population locale que pour les visiteur» étrangers.En fait, c'est un endroit que ne doit jamal» manquer de visiter celui qu\u2019enthousiasme la perspective do reparcourir les sentiers battus par les Croisés J!a SibU voui patio.| Un temps viendra ou l'on ne supportera plus la doctrine authentique:\tmais, au gré do leurs caprices, les hommes auront recours à des foules do maures.Et comme Ils ont la démangeaison d\u2019entendre des nouveautés, ils fermeront l\u2019oreille S la vérité pour l\u2019ouvrir 4 des légendes fantaisistes (Il Tim 4.3-4) ' \u2022 \u2022 \u2022 route l\u2019Ecriture est inspirée l»ar Dieu elle doit servir à enseigner, a convaincre, a corriger a former h la sainteté* pout que l\u2019homme de Dieu soit toujours en état de toujours faire le bien.(II Tim 3, 16-17) \u2022 \u2022 \u2022 Prenez garde qu\u2019il ne se trouve quelqu\u2019un pour vous réduire en esclavage par le vain leurre de ia \u2018\u2018philosophie\u201d, selon une tradition tout humaine, selon les éléments du monde, et non selon le Christ, (Col 3.8) Vol XXVII, No 5 183) \u2014\t3 , sv < s\t¦: < sss .< «\t.M- \u2022\tX.\u2022\u2022\u2022\u2022>'-s cri> mmm Merci!.S'tl y avait plus île gens qui le disent quand ils sont contents, et qui se taisent qwmd ils sont déçus, toute la face de la terre, et celle de bien du monde serait changée ! S'il v avait plus de gens, qui sachent manier un compliment sincère, au lieu de se taire muets et envieux, les espérant toujours pour eux-mêmes, la société sen trouverait rajeunie, je pense ! Car, il ny a pas d\u2019àge qui ne soit heureux d\u2019un mot gentil servi avec à-propos, et pas de coeur qui ne s\u2019en trouve un instant réchauffé ! Chaud au coiur?C'est bien ce que m\u2019avez fait, chères amies, avec tous les souhaits et voeux qui soulignèrent mes \"quinze ans de plume\u201d.J\u2019ai failli garder Pour moi le secret de cette manne de lettres réconfortan-tantes, où les lectrices évoquent tel ou tel billet qui, au cours des ans, les fit sourire ou pleurer, mais leur fit néanmoins du bien ! disent-elles ! Si j'en parle ici, c\u2019est que je réalise, avec confusion, ne pouvoir répondre à toutes à la fois, et quelques-unes devront attendre un peu les réponses personnelles que je griffonne avec entrain, sitôt que j\u2019en trouve le temps ! .à tous! Moins bavards et moins sentimentaux, mais non moins courtois, quelques lecteurs ont téléphoné! Quelques-uns en se nommant, d\u2019autres pas! J.\u2019anonymat constructif est chose fort acceptable : je remercie donc, de tout coeur, les hommes qui reconnaissent, en nous taquinant, chercher la femme et parfois la trouver dans ses écrits! Attention à vos lettres futures, mesdames! Et, revivant la douceur de vos gentillesses, je me suis aperçue que j\u2019avais encore des masses de choses à écrire, et le goût de le faire ! Que les manifestations, fort clairsemées heureusement des mécontentes, noyées dans Yamabilité des autres, pouvaient être considérées comme vérités de nature à rendre service, vérités au moins aussi assimilables, régénératrices et.vite oubliées que l\u2019huile de ricin que personne n\u2019aime avaler, mais dont tout U monde reconnaîtra les bienfaits par la suite! Et je crois voir encore mieux, depuis, le joli chapeau de ma voisine, les mérites de ma cousine, la verdeur de cette sympathique vieille dame, les efforts que les enfants posent (ou tentent de poser à l\u2019école) ! Et à tous, je stdis portée à livrer un compliment emballé dans un sourire! Non pas tant pour les attirer vers moi que pour les pousser un peu plus encore vers la perfection qui réside, et dans le chapeau bien choisi, et dans la vie bien remplie, et dans la vieillesse bien acceptée, et dans les leçons bien apprises ! ht c est dans la saveur des compliments reçus, et des souhaits exprimés que, toutes nous devrions apprendre que ce qui est délectable pour nous, Yest aussi pour les autres, et savoir redistrilruer avec à-propos les miettes de joies que nous glanons dcci-cela ! Merci à toutes .merci à toits, et des souhaits ., $t de la présence! r\tFrançoise L ROY |\tour ne pas devoir la partager.Plains-le, au contraire.\"oprends-lc.Et pour cela, f.n -toi raconter par lui quelle mi vie.Ne l\u2019écoute pas dis-.tement.mais fais effort I ur te mettre à sa place, \u2022dans\u201d sa souffrance.Sois cependant toujours attentif li ce qu\u2019il ne se ' lieue pas à parler.Montre-luî que tu l\u2019as compris et que t sympathie a su deviner tout i qu'il n'aura pu te dire.Rien que de pouvoir se confier, de sentir compris, un malade c ! déjà réconforté.Il est prêt alors à se laisser guider utile-\u2022nt dans sa vie de malade.Attention ! \u2022 La diphtérie n'attend pas e scolaire pour frapper ses victimes.Tout enfant, de six ans.est susceptible de contrac-ter la diphtérie et doit, en con-sequence .être immunisé contre celte maladie dès sa tendre enfance.\u2022 Un repas de foie, de préférence de foie de porc, doit !air< partie une fois par semaine de tout régime alimentaire.Le foie contient des vitamines ' et K.de la riboflavine (vitamine H2), de la niacine.de i «eide pantothénique et de la vitamine B6 (pyridoxène).\u2022 On devrait défendre aux petits enfants de lancer des fu-s\u2018ves à moins d'être surveillés par des adultes.Des explosions prématurées ou retardées peuvent avoir des conséquence» ¦raves, surtout pour les yeux et causer des brûlures.\u2022 i< infection tuberculeuse est plus à craindre durant l\u2019enfan-fe qu\u2019à toute autre période de \u2022a vie.Les enfants devraient être tenus à l'écart des adul-tes atteints de cette maladie.a 7 a eu contact, un examen nudical immédiat est indiqué.Dimanche.3 février 1963 Qu\u2019êtes-vous en droit d'atten.dre de votre médecin?Par exemple, avez-vous le droit de protester si l\u2019on vous fait attendre 90 minutes alors que vous ôtes arrivé à temps à votre rendez-vous, de poser des questions au sujet d'un diagnostic.d'appeler un médecin au milieu de la nuit, d\u2019insister pour avoir une consultation à domicile?Le docteur Floj\u2019d C.Bratt.de Rochester.N.Y., s'est vu poser toutes ces questions au cours d\u2019une interview.11 est président de l\u2019American Academy of General Practice, une société professionnelle de médecins de famille.I^s réponses faites par le docteur Bratt sont l\u2019opinion d'un médecin sur une \u201ccharte des droits\u201d des patients à l\u2019échelle nationale.\u201cVous avez le droit de poser des questions, dit-il, et le médecin est libre de vous répondre ou non.et il ajoute qu\u2019un malade a droit à une explication en des termes qu\u2019il puisse comprendre lorsqu\u2019il pose une question à son médecin\u201d.D\u2019autres points quant aux droits des malades ont été précisés: \u2014 Délai d\u2019attente minimum à un rendez-vous: Le patient ne doit pas attendre s\u2019il se présente à l\u2019heure fixée.En cas d\u2019urgence, une demi-heure d\u2019attente est acceptable.\u2014 Compétence: Vous êtes en droit d\u2019attendre de votre médecin qu\u2019il fasse tout ce qui est en son pouvoir pour vous soigner.\u2014 Appel à un autre praticien: Vous pouvez demander à consulter un autre méderin pour préciser un diagnostic.Aucun ne refusera cette demande.\u2014 Appel de nuit: Vous pouvez demander votre médecin à n'importe quelle heure lorsque vous êtes malade.Cependant .si vous l\u2019êtes depuis le matin n'attendez pas minuit pour le faire.\u2014 Votre médecin habituel doit se faire remplacer lors qu\u2019il s\u2019absente \u2014 Vous pouvez discuter les honoraires que l\u2019on vous demande et n\u2019avez pas à vous sentir humilié si vous n'étes T Action \u2014 Québec pas en mesure de payer ce que l\u2019on vous demande.Pauvre ou riche, chacun a droit aux mêmes soins, affirme le docteur Bratt.Mais il y a aussi ocs malades qui déçoivent grandement leur médecin, ajoute le docteur Bratt.Ceux, par exemple, qui ne suivent aucune dos recommandations qu'on leur a données.Et en cela 1m hommes sont autant coupables que les femmes.Ceux qui ne font pas remplir leurs ordonnances et ceux qui ne prennent pas leurs médicaments sont tout aussi décevants pour celui qui les traite.Le docteur Bratt.qui assiste à New-York à une confrontation \u201cmédecin-malade\u201d organ) sée par l'American Medical Association conjointement avec le Reader\u2019s Digest, précise également ce qu\u2019il entend par \u201cmalade modèle\u2019\u2019.I-e patient que je traite, dit-il.n\u2019est p«s une machine.Je n\u2019emploierai pas avec lui les moyens que l\u2019on emploie pour réparer un appa reil de télévision.Par exemple, la pénicilline arrêtera l\u2019infection mais elle ne calmera pas \u201cl'angoisse que lui cause ia maladie\u201d.\u2014 Conseilie-le dans .ses Ici -turcs pour qu\u2019il profite au maximum de ce temps de reflexion, où il est comme dit Claudel, un \"Invité à l'attention\".S'il est trop fatigué iwnir lire, tu peux l\u2019occuper d'autres manières, par des petits travaux manuels par exemple, ou en lui procurant quelques visites, qui sont toujours une grande joie pour un mala.le \u2014 Parle-lui îles autres m i-lades que tu visites pour qti il se rende compte qu'il y a les souffrances autres que la sienne.Fais-lui connaître surtout les associations qui s'occupent des malades En y entrant, d pourra s'y faire de» amitiés précieuses et y trouver un véritable enrichissement \u2014 Et puis, peu à peu, tu pourras obtenir île lui qu'il offre sa souffrance pour le» autres, pour tous ceux qui luttent pour un bel Idéal.Fais-toi aiilor par lui dan» ton apost.H lat.Dis-lul que tu as \u201cbesoin\u2019* de lui.Tiens-le au courant des résultats qu \u201cil\u201d obtient.Fais lui connaître, si possible, «es personnes pour lesquelle» il s'est offert.Et pourtant, malgré tout cela.Il y aura encore de» Jours où tu te trouveras muet devant sa souffrance.Avant de le quitter, tu cherchera» des mots d'espoir à lut laisser, mais tu auras l'impression qu'ils .sonnent faux.Dis-lul seulement que tu pries pour lui, mats précise, si tu peux : \u201cce soir à mon chapelet, demain à la messe\u201d, et puis serre-lui la main.bien fort.Et en t\u2019en allant, songe que c'est le Christ que tu as visite: \u201cJ\u2019étais maladt et tu m'as visité\u201d.- / Votre santé \u2022 Attention à la constipation ! Un régime alimentaire convenable, comprenant beaucoup d\u2019eau, de l\u2019air frais et do l\u2019exercice contribuent à éviter la constipation ou à corriger les cas qui ne sont ni persistant» ni chroniques.Si vous avez besoin d'un laxatif, il serait sago de consulter un médecin Quand on manque d'appétit, les meilleurs apéritifs sont le changement d'air, les exercices du corps, les promenades à la campagne, l'hydrothérapie.On peut aussi prendre quelques amers, tels que du quinquina, de la gentiane, etc Quand au.' \u201e lérUlfs que l\u2019on prend sous form.de liqueurs, tels que absinthe, vermouth, hitter, amer, etc., ils coupent l'appétit au lieu de l\u2019ouvrir et sont généralement nuisibles a la santé Vol XXVII.No 5 '85* \u2014 i \u2022 Pour une meilleure santé, le régime alimentaire quotidien doit contenir quelques produits de blé notamment des céréales et du pain.Les céréales, chaudes ou froides, faites d'avoine, de blé d\u2019Inde ou d'orge, aussi bien que le poin de froment, contiennent la quantité requise de vitamines B.quelques protéines et des xubstanrrs minérales.- - - ^ SUR TOUS SES TONS J as beaux en scrub tes versatiles y ne cher if le printemps l)e la collrction Harvey Brrin, à New-Y»rk.est tirée eette rol.e deux-pieres, en lainage ehiffon oraiiRé.dont la ira va le ve double de chiffon imprime.(U.l*.) 6 \u2014 *86' Vol.XXVII, No 5 TàM- Costume trois-piéces Monte Sano et Pruzan, de New-York, remar-nuable par une Veste allongée et une Jupe pincée sous la blouse marinière.(U.P.) Hans un tweed gris-vert-blanc.Tiffeau a coupé ce costume d\u2019encolure dépouillée.La jupe, panelée devant, développe deux gros Plis sur le* côté*.\u2014 lli.P.) L\u2019ensemble robe-jaquette, qui poursuit sa brillante carrière, inspira à Frederick Starke, de Ixm-dres.ce deux-pièces de fin lainage blanc, à encolure '\u2018couteau\u2019\u2019.**Ac»tor \u2014 Québec Dimanche, 3 février 1963 LE COURRIER de T CUISE Edifice l'Action \u2014 Chambre 325, Place Jean-Taton \u2014 Québec viuriés depuis dit «lu., nous ii\u2019avonn nas d\u2019enfante el mon mari ne me le pardonne pas.Il »Vsl pourtant pas prouvé que ,«\u2022 sois seule la cause de cette .preuve La situation empire au point nue mon état de santé s>n ressent.Il icrocne.me bat.mr prive d\u2019ar*ent, n\u2019a aucun rrspert i»our moi et ne s\u2019intéresse à rien de ce que je fais Il me semble que, puisque nous n\u2019avons pas d\u2019enfante, le planter là ne serait pas tellement «rave.Qu\u2019en pense*-vous ?\u2014 malhei'Rkusk A FOND.Si vous n\u2019exagérez pas la situation, elle n\u2019a assurément ric-n fie drôle.Etes-vous bien ertaine toutefois que cette pri ¦.ation de maternité n\u2019ait pas ittcint votre propre caractère ,u point que vous le poussiez lui môme à bout, de temps en temps ?Vous ne serez pas surprime que la rareté des détails m inclinent prudemment à vous envoyer demander conseil au-h part, et préférablement de vive voix à un religieux, un médecin, un avocat, en somme i un professionnel expérimen situations désespé notes mais pas nécessairement lescspérées.Ne quittez surtout votre mari dans un mouvement de révolte que vous Miirricz regretter par la suite ne ménageant pas les dé-t.nls et en étant loyale quant U\"» deux côtés de la médaille otre attitude et la sienne, on ait pouvoir vous conseiller judicieusement.CiMume maman me défend (I*- sortir avec les garçons je me suis dardée dans la correspondance.Il faut bien que le coeur parle à seize ans.ne croyez-vous pas ?Je suis la troisième d une famille de dix enfants.et maman prétend m\u2019empêcher de sortir avec les Jeunes gens jusqu\u2019à l\u2019âge de vingt-deux ans C\u2019est au moins exagéré ! Maman voudrait même m\u2019empêcher de correspondre maintenant, pour avoir découvert de mes brouillons de lettres qu\u2019elle a trouvés inconvenante.Ne suis-je pas malchanceuse ?\u2014 TROIS FOIS MALIIKCREI SF Ni malchanceuse, ni malheureuse, croyez-moi, simplement emballée, Imaginative et rêveuse comme le sont les filles de votre âge ! D\u2019abord ces brouillons de lettres : je doute fort qu\u2019ils aient été inconvenants, mais suis certaine qu\u2019ils étaient imprudents, que vous VOUS ldi) cez dans un lot de déclarations sentimentales que vos correspondants doivent parader en suite en se moquant de votre fraîcheur et de votre esprit romanesque.C\u2019est pourquoi votre maman Juge sage de modérer vos transports et je ne puis qu\u2019être de son avis.Quant à sortir avec les garçons, il n\u2019y a certes pas d\u2019urgence à seize ans.Vingt-deux ans est l\u2019autre extrême peut-être, mais là en core je soupçonne votre sage maman de vouloir freiner vos emballements.Un peu plus tard, vers l\u2019âge de dix-huit ou vingt ans, elle acceptera sans doute de vous voir fréquentée par un garçon de jugement, qui compensera ce que votre petit coeur à vous a d\u2019un peu trop fou ! N\u2019allez-vous pas encore à l\u2019école ?Votre lettre révèle une certaine culture, une tournure de phrase aisée.Etudier le plus longtemps possible constituera autant de chances pour vous de trouver la vie intéressante et d\u2019intéresser plus tard un jeune homme qui soit plus.intéressant ! GRATIS PROVISION 30 JOURS VITAMINES MINERAUX «t AMINO-ACIDES Farmul* Mrtrittva CMqUf* U i«r< 1*\tIl vttemlnM (y oiprt» \u2022 n *i xM* Mly»), 11 mlnaravii\tInnHat Oui, noua voua «overrons, GRATIS, une proviaion de 30 jours de espoules éprouvées VIT AS .AKK, pour que voue publies eoo-\u2022Uter par veua-mtme combien voua voua \u2022entires mieux sprée quelque! jours d\u2019eamil Chacune de ces capaulea procura aiitaat ou plus de vitamines, comprises dans cette formula compléta, q\\ia U plupart dea personnel bien nourries n\u2019en consomment dam un repaa bien équilibré.Efficacité «1 parafé par»»fiai Vous pouvex employer csa espaules en tout* confiance car, en vertu de réflemants sévêra*.voua devac obtenir exactement ce que l'éti quette indiqua, «oit 'Us ingrédients purs dont les effet» bienfsbar'» ont été prouvée maint»» et maintes fob.Ce plan raaMnpraWa rédail 4a prêt da maitié la prix das vitascaw VITASAKK 1*1.AN U'unadai Md.AO 13 KH.V minet un Ave., Toronto #, Oui.J'accepte avec plaisir, et sans obligation.I offre icériéreufla du Plan Vttasafe pré sentée dans l'Action.Veuillez m'envoyer une provision OKA-Tl'ITK de 30 Jours de capsules Vitasafe ?,'lan pour hommes Q Plan pour femmes.f'I-Jolnt .10f PAR BOITK pour 'nu d'emballage et d'envol Nom.,,,, Adresse.,,,, vr,lle.Prov.Patte offre ne s'adresse qu\u2019à ceux qui n ont pas encore profité de ce généreux essai Une seule provision d\u2019essai par famille I Avec vae vitaminée gratuites, vous reeevrer ! aurai tous les détaiUde cet étonnant nouveau \u2022\tplan qui vous aAure régulièrement tous les | minéraux et les vitamines dont vous ares | besoin.\u2022 l'état de parfaits fraîcheur.Voir | o\u2019eneoum aucune obligation d'acheter quo! I que ce eoltl 81, sprée avoir pris roe capeulee I pendant trob \u2022emsinae, voue n'étes pas I entièrement satisfait, retourne* simplement J la carts postale qui aecompsgne votre pro-J vision gratuits\u2014#» c\u2019est tout Sinon, c\u2019est ! mous qui noua occuperons de tout\u2014vou» S a\u2019sres rien à faire\u2014pour que voue reoevie-5 votre provision mensuelle de vltamlner ¦ auesi longtemps que vous le délire:, au a prix économique da I2.T8 seul «ment par | xmIi (use écoacaolada prix de 60%).Forte» I le coupon dé» aujourd\u2019hui I \u2022\tVIT AS AK PIAN (CANAtAj IT».4\tm tfi^ia Av*» Terarte % 0m L\u2019heure du thé en société ¦il ' ^ PETITS GATEAUX D> FANTAISIE 2 tasses de farine à tout usa ge tamisée *4 c.à thé de poudre a pâte Vfe c.à thé de soi 1 tasse de fruits confits fine ment hachés 1\ttasse\tde\tnoix hachées *6\ttasse\tde\tgraisse Vï\ttasse\tde\tsucre granulé ^\ttasse\tde\tsirop de blé\td'In de doré 2\toeufs if» tasse de jus d'orange Tamiser ensemble les trois premiers ingrédient»; Saupoudrer les fruits assortis et les noix avec M» tasse des ingrédients secs tamisés; Réduire la graisse en crème; ajouter le sucre et battre jusqu'à ce que léger.Ajouter le sirop de blé d\u2019Inde doré et bien mélanger Ajouter les oeufs, un à la fols en battant après chaque addl-ton.Mélanger les ingrédients secs alternant avec le jus d'orange.battre après chaque addition.Incorporer dans le mélange de fruits, verser dans des petits moules à gâteaux Cuire à 325°F.environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que légèrement dorés.Garnir d\u2019un glaçage mince.Rendement 4 douzaines.PETITES TARTES INDIVIDUELLES AVEC MERINGUE Garnissez de petites moules à tartes individuels d\u2019une pâ tisseric riche, puis mettez dans chacune une cueillerée de confiture aux fraises, ou autres de votre choix, puis faites cuire dans un four chaud.(4f>0° F.) jusqu\u2019à ce que les fartes oient à moitié cuites.Enlevez, les du four, et recouvrez chacune de la meringue suivante : de tasse d\u2019amandes moulues 4 de tasse de sucre en poudre 1 oeuf, Vi de c.à thé d\u2019extrait d\u2019amandes de 9 x 12 pouces.Cuire au four à 380° F.environ 10 mi mites.Battre légèrement les oeufs, ajouter la cassonade puis les fruits et l\u2019essence Verser sur la préparation déjà cuite, remettre au four à 350° F.environ 2S minutes.Laisser refroidir dans le moule.Cou per en carrés.PETITS GATEAUX V» tasse de beurre 1 tasse de lait de beurre I c.à thé de soda à pâte 1-14 tasse de farine à gâteaux tamisée.1 oeuf.5\tc.à taille, rases, de cacao 1 tasse de sucre Vf» c.à thé de sel *4 de tasse d'eau bouillante Mettre le beurre en crème, ajouter graduellement le su- cre.et faire une Ix'lle crème.Ajouter l\u2019oeuf el battre vigoureusement.Ajouter le lait do beurre, alternant aver les ingrédients secs et préalable* ment tamisés ensemble.Ajouter le soda à l\u2019eau bouillante, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit bien oitué, puis amalgamer avec le mélange de farine.Mélanger parfaitement le tout.Remplir de ihv tits moules à muffins préalablement beurrés, aux deux tiers seulement puis faire cuire dans un four modérément chaud 0o F.) 20 à 30 minutes.ihi jusqu\u2019à ce qu\u2019il* soient parfaitement à point Au moment de servir, recouvrir de crème glacée ou do crème fouettée.Cette recette vous donnera 2 douzaines do succulente petits gâteaux Une lx>nne tasse de thé ¦Ni Mettez les amandes et le su cre dans un bol.Battez ensul te l\u2019extrait d\u2019amandes dans l\u2019oeuf, travaillez celui-ci dans les amandes afin de bien amalgamer le fout, et ajoutez ce mélange au premier.Terminez la cuisson dans un four modéré délicatement bruni, et la pâte (350° F.) jusqu\u2019à ce que ce soit bien à point.On peut substi tuer du coco râpé aux aman des si on le désire CARRES AUX FRUITS 6\tc.à table de beurre V, tasse de cassonade 1\ttasse de farine 2\toeufs Vfe tasse de cassonade Và tasse de noix grenoblc ia tasse de cerises confites Vé tasse de raisins Vfe tasse de noix de coco 1 c.à thé de vanille Les cinq principes par excellence dans la préparation du thé \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019en faire une tasse ou mille \u2014 sont les suivants :\ti Employez un\tthé de bonne qualité.\t1 Un mélange de bonne qualité donne un meilleur thé et plus de tasses à la livre Faites bouillir de l\u2019eau fraîche à gros bouillons L\u2019eau perd sa fraîcheur en reposant; on ne doit jamais employer plus tard l\u2019eau qu\u2019on a fait bouillir et qu\u2019on n\u2019a pas utilisée immédiatement.Une eau qui a trop bouilli, ou qui est tout simplement chaude, produit un thé fade et insipide.\t1 ('haiille/ la théière ou le vaisseau qui sert à faire infuser le thé.L\u2019eau perd sa chaleur rapidement lorsqu\u2019elle est versée dans un récipient froid.\tJ Mesure* attentivement la quantité de thé prescrite.\t| Pour des petites quantités, une cuillerée à thé par personne.et une pour la théière, donne les meilleurs résultats j Faites infuser durant le temps nécessaire.\t} Défaire le beurre en crème y incorporer la cassonade puis la farine.Etendre cette pâte dans une lèchefrite graissée iyorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une petite théière il faut un bon cinq minutes pour extraire la saveur intégrale d\u2019une lassé de thé parfaite; mais il faut allouer plus de temps pour l\u2019infusion du breuvage en grande quantité Dimanche, B février 1963 / l\u2019Action \u2014 Québec Vol XXVII, No 5 (ttll I ur\\\\ & ROMAN HISTORIQUE DU TEMPS DU ROI ARTHUR Mr HÀR0LD-R.FOSTER at=tt= a&tatata» NOTRK HlsTOIKK : l.«* pr* lira*.Cost mi v if*u\\ rcmi-de a lit larnioM.Mai» II no ilonianilo poimiiiui 1*111* s,im|ui¦/ >¦ I 7S yO f fe devrai entendre |H>ur le croire.Nous sommes enfin dnn* l\u2019habitat des liHiuacea.F.t voilà la eabine construite par le professeur To«ld et sou expédition après hi découverte \u2022sdes oiseaux.% t ftV Ma femme.Rate et moi oeeuperonH la plus grande cabine, sergent.¦iæ: h J\u2019avais projeté de retourner immédiatement à mon poste, mais je suis curieux d\u2019avoir une conversation avec ces oiseaux.I/occasion peut si* présenter demain.\\ i gen Jerson glcichgeatellt, Meit es Handlungen seines C.eschaeftcs oder Unternehens betrifft, auch dann wenn er noeh nicht muendig gesprochen ist.Fuer aile Handlungen mis scrhalb seines Gcschaeftsberei-ches bleibt er minderjaeling und diese muessen von seinem Vormund getaetigt werden Im Falle eines Minderjachn «en, der durch sich selbts muendig geworden ist.ist die Beihilfe des Pflegers noetig.In den fgolgenden Artikeln werden wir von den Problemen die die Heirat, Ehevertraege Testamente und Krbschaften betrtffen.sprechen.Problèmes de droit pratique Dans cette série d\u2019articles nous allons nous préoccuper des problèmes de droit pratique en attirant l\u2019attention des intéressés sur les différences existant entre le droit des pays d\u2019Europe et celui de la province de Québec, pour faciliter l\u2019intégration des nouveaux arrivants.La majorité, dans la législature de la province de Québec, sans considération du sexe, s\u2019acquiert à l\u2019âge de 21 ans Donc l\u2019individu qui a 21 ans révolus, accède à sa majorité.En ce qui concerne la capacité des femmes majeures acquise par le mariage, nous verrons qu\u2019elle est soumise à certaines restrictions sur lesquelles nous allons revenir plus tard.La fille de 12 ans et le garçon de 14 ans peuvent contracter mariage avec autorisation de leur père et s\u2019il s\u2019agit d\u2019orphelins avec l\u2019autorisation d\u2019un tuteur.Dans le mariage contracté avec l\u2019autorisation du père ou du tuteur, le mineur devient émancipé et il peut poser tous les actes d\u2019administration sans l\u2019autorisation d\u2019un curateur.Cependant, les actes d\u2019importance majeure qui dé passent les simples actes d\u2019administration comme les contrats de ventes immobilières, etc., l\u2019assistance du curateur après habilitation accordée par l\u2019organe tutélaire, est nécessaire, étant la condition de validité de l\u2019acte posé.Le mineur de 18 ans révolus peut être émancipé avec le consentement du père ou de l\u2019organe tutélaire.1^ mineur, par le fait du mariage.devient émancipé et il peut poser les actes ci-haut mentionnés avec l\u2019assistance de son curateur Différemment de toutes les législations de l\u2019Europe continentale.le code civil de la province de Québec dans l\u2019article 6 stipule que tous ceux qui ont leur domicile dans les limites de la province sont soumis, en ce qui concerne leur capacité, à la loi de leur domicile, donc à celle de la province de Québec.Le mineur, même s\u2019il n\u2019est pas émancipé, lorsqu\u2019il est commerçant.banquier ou artisan est assimilé à une personne majeure pour les actes qui cou cernent son commerce.Poui tous les autres actes qui lom bent en dehors de ses préoceu pations de commerçant.b;*n quier ou artisan, il reste ml neur et ses actes doivent pas ser par le tuteur.Dans les cas du mineur émancipé par lui-même, il doit être assisté par son curateur Dans les prochains articles nous allons aborder les problè mes concernant le mariage contrats de mariage, testa ments et successions.Version PORTUGAISl ij Nesta série de artigos, vamos preocupar-nos dos problemas de direito pratico, atirando a atençao dos interessados sobre as diferencias que existem entre odireito dos paises da Europa e o da P.de Q., para facilitar a integraçao dos recem-chcpa dos A maioridade, na legislatura da P.de Q., sem consideraçoes de sexo adquirc-se a idade de 21 anos Portante o individuo In questa sérié d\u2019articoli, a occuperomo di problemi di di-ritto, attirante l\u2019attenzione de-gli intéressât!, sulla differenza che esistc ira il diritto dci paesl d\u2019Europa e quello della provincia di Quebec, per faci-litare l\u2019integrezione dei neo canadesi L\u2019età di magiorenne, nella legislatura di Quebec, è di 21 RASZNOS TUDN1VALOK A kovetkeso cikksorozatban gyakorlati jogi problémùkkal foglalkozunk, eflhivva az érdc-keltek figyelmét a hazai és a Québec tartomanybeli kulonb-ségekrc, avvégbol bogy meg-konnyitsuk az ujbevandorlok-nak beilles kedését az itteni életbe.A nagykorusàg az itteni tor-vények szerint nemre valo ku lonzség nélkul 21 éves korben kovetkezik be, tehat a 21-ik életévét betoltott egyén teljes 12 \u2014 (92i Vol XXVII, No 5 que tem 21 anos complètes passa a ser independente.No que conscrna a capacidade da mulher cia adquire a maiori dade pelo casamento, veremos que ela é submetida a certa* restrinçoes sobre as quais ire-mos focar mais tarde.Uma rapariga de 12 anos e urn rapas de 14 anos podem contratar casamenta corn a au torizaçao dos pais e se se trata de um orfao énecessario a auto- anno, senza considerazione di sesso.La flglia di 12 anni e il ra gazzo di 14 anni, passono con-trarre il matrimonio, con Tap-provazione del padre, e per gli orfani con l\u2019approvazione del tutore.In questi cosi, il mino-renne puo prendere tutte le décision! d\u2019administrazione koruvà vàlik Azonban a cse lekvoképpeség teljeskoru nos-zernélycket illetvc a hàzassàg kovetkcztében bizonyos korlà tozàsokriak van alàvetve, me lyekre a késobbiekben térunk rà.Hàzassàgra léphet a 12 éves leànyormek illetve a 14 éves fiugyermek szuloi, àrvasàg ese-tén pedig gyàmi jovéhagyàssal ni di commcrciante o banchiere lyek kotott hazassag esetében a kisknru korlatolt cselekvoké pességgel rendelkesik.a min rizasao do tutor.Um casamento contratado corn a autorizasao do pai ou do tutor, o menor passa a ser emancipad expor de todos os octos de adminis-traçao sem autorizaçao de um curador.Entretanto, os actes de importancia maior que de-passam os simples actes de ad-mnistraçao como o contrâtes, de vendas imobilarias etc .a assistcncia do curador é ne-cessaria, segundo a formalida-de de accordo com o organ tute-lario, é nccessario estando a condiçao de validade do acte estabelecido.O menor depois de stingir as seus 18 anos pode ser amancl* senza l\u2019approvazione.Tuttavla gli atti d\u2019importenza maggiore corne contratti di vendita d\u2019im-mobili l\u2019assistenza del curatore è necessaria.Il minorenne di 18 anni finitl, puo essere emancipate son u consenso del padre, o del tutore Il minorenne.che la contralto 11 matrimonio, diviene emancipate.Esiste una differenza tra la legislazione dell\u2019 Europa e il Codice civile della Provincia di Quebec nell\u2019 articolo 6.dennapi kis ugyletet sajâtmaga kotheti minden gyàmi joveha-gyas nélkul, azonban a nagy-hordereju ugletek mint inga-tlan adàs-vétel, jelzàloggal valo megtcrheiés tab .esetében a gyam hozza hozzajnnilàsa szuk-séges.a jogugylct egvit érvé-nyességi feltéteh iévén.Kiskorut minutan betoltott* a 18-ik életévét nagykorusitam lehet szuloi illetve gyamhato sagi Jovahagyassal A hazassag revéen a kiskoru korlatoltsce-lekvoképességu nagykoruvà và lik es a fentebb jelzett jjogugy-leteket, csak gondnoki hozza jamlassal kothet.Eltéroen minden kontinen talis europai àllamtol a tarto- l\u2019Action \u2014 Québec pado com o consentimento do pai ou orgao tutelario.Ele pode ainda passar ao estado de emancipaçao pelo estado de casamento, e essim pode efectuar os actes acima mencionados corn a assistencia do seu murador.E diferente de todas as legis-laçoes da Europa Continental o code civil da P.de Q.no artigo 6 estipula que todos aqueles que tem os seus domi-cilios dentro do limite da Provincia sao submises no que concerna as suas capacidades.a lel dos seus domicilios.Toda a pessoa menor, mesmo se nao esta emencipada.se é che tratta di coloro che hanno il loro domicilio nella provincia, sono soggetti, in quello che concerne la capacité, alla legge del loro domicilio.dunque a quella della Provincia de Québec.Il minorenne.anche, si non è emancipate, quando è commer-ciante o banchiere o artigiano.è assimilate a una persona ma giorenne per gli atti che ri-guardano il suo commercio.Per tutti gli altri atti.che sono manyl magànjog (Code Civil de la province de Québec) 6-ik szakaszéban kimondja hogy minden egén.kinek a tartomà ny tcruletén van az àllando la-kohclye, személyi jog tekinteté ben hatàlya alà esik.e hholl az kovetkezik hogy nagykorusàg és cselckvoképesség, itteni tor-vények szerint biralandok cl Tehat minden egyén kinek lak-helye, Québec tartoményban van, a québec1 'ragénjog ha tàly alà esik Cselekvoképtelen kiskoru.még azon esetben is ha 18-ik életé vétbetoltotte, \u2014 kivéve a na-gykorusitàs esetét.\u2014 ha sajài szàmlàjàra kereskedéssel fogial um comerciante, bancario ou operario, tem de ser assimil hado a uma pessoa de maior idadepara contratar as accoes referentes ao seu comercio Para todos os outros actes das preocupaçoe Version HONGROISE I Mill ran, J« voun uric, rien T < V* KcnN vi* n ncnt dc tr»vcrncr.Ils ont rcnmrqu^ un Molilut cl mi Kitrcoiiiict ilmis mu- iNvcruc tic l'uutrc culc.Ils utti'iiileiit près ilu teleplioiie.KT l,FS PIRATES J En deçà de la borne marquanl la frontière d\u2019AUiimaitne de l\u2019Eiit où on lui a montré won fila, Frau tiraf attend.Opendant, le mari de Frau