Progrès-dimanche, 25 juillet 1999, Cahier 1

[" imanche 4 mm Santé page A4 FIIQ ippla^ La grève illégale prend fin I Récolte page A8 laiæl Des bleuets par millions de livres les cens page A39 Direction grottes! 104 pages\tle dimanche 25 juillet 1999 / 35e année N° 41\tPar camelot, taxes incluses 1,41 $ Dépôt: Chibougamau, Chapais, Québec.Tadoussac à Pointe-Lebel: 1,75 S taxes incluses / Baie-Comeau: 2,02 S taxes Incluses / Saguenay-Lac-Samt-Jean 1.52 S taxes incluses Course Michel Voyer 1Z .WtK T UCÂM/f jC \u2022JiJê eA70 Une nouvelle épidémie se profile La tordeuse de répinette frappe pages A3 et A4 lautliier IrticirQ Anr ®CMŒ)[3 WQCCüQ 1015, bout.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord, YAMAHA L'art de satisfaire! KODIAK 2000 GRIZZLY EDITION SPECIALE U LUNDI AU VENDRID BANSHEE 2000 E 1 9 H A 2 1 H LE SOIR li CELEBRE EVENEMENT PLEIN AIR YAMAHA BAT SON PLEIN! Achetez un nouveau VTT Yamaha 4X4 entre le 1er juillet et le 30 novembre 1999 et vous pourrez choisir entre: \u2022 un treuil de marque Warn d'une rapacité de 2000 livres; \u2022 un certificat de Yamadollars d'une valeur de 300 $; \u2022 un congé de paiement et d'intérêts pendant 90 jours sj vous financez votre achat avec ATOUT-BAIL ou ATOUT-PRET*, et un système de navigation par satellite Magellan GPS2000 423820 YAMAHA\u2022YAMAHA\u2022YAMAHA 628867000027 - U PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 SUICIDE - Un homme s\u2019est enlevé la vie, hier, en se jetant d\u2019un pont qui enjambe la rivière Chicoutimi.(Photo Sylvain Dufour) 1 ?\u2018Ut 2 2\tS L _j *s fî .t \u2022 J.ji* ,¦* xf* étéo Aujourd hui: Lundi: Max.: 21 Max.: 26 Min: 15 Min: 16 CHICOUTIMI \u2014 La marée sera haute à 01 h 45 (4m2) et basse à 09 h 15 ( 1 m2).Elle srea à nouveau haute à 14 h 20 (3m6) et basse à 20 h 40 ( 1 m2).LA BAIE \u2014 La marée sera haute à 10 h 35 (4m5) et basse à 08 h 15 (1 m3).Elle sera à nouveau haute à 14 h 10 (3m9) et basse à 20 h (lm4).ommaire SECTION GÉNÉRALE.Al -\tBleuet exporté.A48 -\tCarnet mondain.A28 -\tClic.A45 -\tForum.A34 -\tGens.439 -\tMéga mots croisés.A46-47 -\tMots croisés.A44 -\tNaviguer sur Internet.A38 -\tNécrologie.A50 à A53 -\tRencontres.A40-41 -\tSexologie.A28 -Sports et loisirs.A55 -Voyages.A49 CAHIER «'ARTS ET SOCIÉTÉ».B1 -Mode.B10-11 CAHIER' M ¦ 3.t t W m \".'*lz CUEILLETTE-25 millions de livres de bleuets devraient être cueillis cet été, dont 18 millions dans les bleuetières.(Photo Chantale Hamel) HELIREUX- Raymond Paré et Réal Lavoie, respectivement vice-président et secrétaire du Syndicat des producteurs de bleuets du Saguenay-Lac Saint-Jean, sont heureux de constater que les bleuetières vivront une saison différente de celle de l\u2019an dernier où le gel avait fait des ravages.(Photo Chantale Hamel) teur de son secrétaire Réal Lavoie.Le syndicat reconnaît que les abeilles sont indispensables pour la mise à fruits des bleuets et le projet mis de l\u2019avant à la Coopérative de Saint-Eugène leur plaît.«On constate, comme l'IRDA.qu'il faudra encore plus de ruches, plus d\u2019abeilles pour aider dans le futur.Le bleuet, faut-il vous le rappeler, fait travailler des centaines de personnes, que ce soit dans la cueillette, la production ou encore dans les usines.Ce domaine est voué à un grand avenir, il ne nous reste qu'à le développer et à le faire grandir», dit-il en terminant.La Bleuetière Coopérative de Saint-Eugène compte 700 hectares dont 600 en culture exploitée et 100 à aménager.Elle est présidée par Françoise Boudreault.Monique Duval.Florence Laforest.Jacques Girard.Marcel Tremblay.Marcel Belley complètent le bureau de direction.Une nouvelle entreprise Les Délices du lac Saint-Jean.une nouvelle entreprise de transformation de bleuets.vient de voir le jour.Propriété de Lise Coulombe, Monique et Maurice Sénéchal, on y offre cinq produits, soit une confiture de bleuets aromatisée à l\u2019anis.une autre à l\u2019orange, un chutney aux bleuets et deux confiseries dont un loukoum et une pâte de bleuets.Délices du Lac visent une clientèle touristique et pourrait l'an prochain ajouter de nouveaux produits.Ils sont disponibles à la Bleuetière Fortin, la Vieille Fromagerie Perron.Grands jardins de Normandin et à la Boutique Trésor caché.D'autres dépositaires seront connus prochainement.Jà La bleuetière de Saint-Eugène au coeur d\u2019un projet de l\u2019IRDA \u2022 * ¦v JL J p| -, W*#» \"Y ; RECHERCHES - Madeleine Chagnon montre ici un activimètre, relié à une plaquette avec 24 trous dans lequel sont implantés des capteurs à infrarouge.Cette plaquette est insérée dans l\u2019entrée de la ruche pour compter les entrées et sorties des abeilles afin de planifier l\u2019activité de la ruche.(Photo Chantale Hamel) SAINT-EUGENE D\u2019ARGENTENAY (RT)-Depuis maintenant deux ans.l\u2019Institut de Recherches et Développement Agro-Environnemental de Saint-Hyacinthe poursuit un important projet sur le comportement et la fidélité des abeilles domestiques sur le bleuet du Sague-nay-Lac-Saint-Jean.Ce projet consiste à trouver des moyens d\u2019augmenter l'efficacité polli-nisatrice de l'abeille domestique à cette culture.Madeleine Chagnon.de l\u2019IRDA.était à la Bleuetière Coopérative de Saint-Eugène jeudi afin de parler de ce projet unique au Québec et qui est en cours dans cette bleuetière de 700 hectares.«Présentement, le trois quart des ruches du Québec se retrouve ici à Saint-Eugène, soit environ 650 ruches qui sont louées pour dix-huit jours, le temps de la pollinisation.On connaît l\u2019importance de la pollinisation pour augmenter les ren dements de la production de bleuets et maintenant, nous cherchons à augmenter l\u2019efficacité de la ruche pour la pollinisation en favorisant une augmentation de la fidélité de l\u2019abeille à cette culture.Puisque le bleuet n\u2019est pas une plante très attractive (vu son faible taux de nectar), les abeilles ont tendance à aller butiner sur d\u2019autres ressources.Notre projet vise donc à vérifier si le déplacement de ruches durant la période de pollinisation pouvait désorienter les abeilles et les intéresser à nouveau à la ressource la plus proche de leur ruche, c\u2019est-à-dire le bleuet.Ici à la Coopérative, la compétition florale interspécifique est faible, ce qui facilite l'interprétation des résultats.La floraison de cette plante est de longue durée (15-20 jours) ce qui facilite l'évaluation de la fidélité du butinage», raconte Madeleine Chagnon.Les abeilles sont responsables de 85 % de la mise à fruits du bleuet.«Notre projet, commencé en 1997, devait se terminer l\u2019an dernier, sauf que nous avons subi le gel en 1998.ce qui a forcé l'IRDA a reconduire pour une autre année ce projet.On a cueilli que trois bleuets pour notre étude l\u2019année dernière.Cette saison, tout s'annonce fort intéressant et il nous sera possible de bien compléter notre projet.On pourra d'ailleurs livrer des premiers résultats de notre recherche au cours des prochains jours puisque la récolte est déjà bien amorcée», ajoute Madeleine Chagnon.Lors de la journée de pré- sentation jeudi à Saint-Eugène, il futpossibledesavoirque la location de 650 ruches provenant de partout au Québec nécessitait des investissements de près de 45 000 $.mais que cela valait la peine puisque la récolte prévue était intéressante.«Les travaux réalisés jusqu'à maintenant par l\u2019Université du Québec à Montréal, entrepris il y a maintenant dix ans.démontraient l\u2019importance du rôle de l'abeille sur le bleuet.Le nom bre total de colonies d'abeilles estd'environ35000et moinsdu tiers est disponible pour la transhumance nécessaire à la pollinisation.La demande dépasse donc largement l'offre en matière de service de pollinisation par les abeilles.En 1997, dans votre région.7000 colonies ont été utilisées, car les apiculteurs locaux et de d\u2019autres régions n\u2019ont pu répondre à la demande, ce qui risque d\u2019augmenter encore dans les prochaines années.Les besoins actuels en respectant le seuil minimal requis pour la pollinisation seraient de l'ordre de 11 000 colonies», estime Madeleine Chagnon.Les recherches de l'IRDA se font dans une superficie de 12 hectares avec 30 ruches dans un secteur isolé.Le projet se poursuivra en 1999. Il A T A WÊÊÊÊÊ LÜIJ|I VOICI NOS VENDUS CETTE SEMAINE: I SEMI-CARAVANE SPRINGDALE: 22.5 pieds I CARAVANE SPRINTER: 31,5 pieds 1999 INTRUDER: classe A.modèle 347 avec extension.1999 CARAVANE SPRINTER: 30,5 pieds 1999 SEMI-CARAVANE SPRINGDALE: 27,5 pieds 1997 DODGE LEISURE TRAVEL: classe B.B-522 Vendu à M.Mme de Montréal Vendu a M.Mme de Neuville Vendu à M.Mme de Saint-Félicien Vendu à M.de La Tuque Vendu à M.Mme de Chibougamau Vendu à Mme de Saint-Prime «993 SEMI-CARAVANE CHÂTEAU: 26,5 pieds Vendu à M.Mme Saint-Edmond-des-Plaines [1993 CORONADO: classe A, 33 pieds\t' : \u2019 -i I FORD TRAVELAIRE: classe B.\tVendu à M, Mme de SepMIes 87 WINNEBAGO LE SHARO.\tVendu à M.Mme de Saint-Félicien i SEMI-CARAVANE CHALLENGER: 27 pieds\tVendu SM Mme d'A-a Merci à notre distinguée clientèle de la confiance que vous nous portez et bienvenue dans la grande famille du Géant Motorisé.VIENT D'ARRIVER ITASCA SUNCRUISER 1995 31,5 pi.Modèle Chevrolet 454 po eu., seulement 12 000 milles (full basement), 2 airs climatisés, air climatisé (moteur), couche 6 personnes, antenne TV, télévisoin et vidéo, TV dans la chambre, radio-cassette AM/FM, radiocassette AM/FM à I extérieur, micro-ondes, distributeur à eau intégré avec filtre, fauteuil pivotant, porte côté conducteur, miroirs électriques et chauffants, génératrice Onan 5000, roues de luxe, échelle de toit, attache-remorque, douche extérieure, pneu de se-!\tcours, chauffage arrière à j J\ti TJMMà\teau (moteur) Spécial: mT» VIENT D'ARRIVER PURSUIT 1998, 34,6 pi.Un seul propriétaire, provient de la région.Air climatisé au moteur et au toit, stores jour et nuit, détecteur de fumée et propane, cafetière, micro-ondes, télévision, chambre fermée, porte du conducteur, auvent, génératrice, attache-remorque, marche électrique, roue de secours, roues de luxe, balai, échelle de toit, fans dégivreurs, jacks hydrauli-I ques, Big Foot.Millage 20 000 km seulement.A VOIR Spécial: $$$$ VIENT D'ARRIVER VIENT D'ARRIVER INVENTAIRE 3 TRACKER TRAILSTAR 1999, 30,5 pi.FRIENDSHIP 1992, 36,5 pieds PUSHER DIESEL.CUMMINS TURBO Transmission Alhson 4 vitesses, 2 airs climatisés + 1 au moteur.plancher de céramique, toiles tour et nuit, micro-ondes, radiocassette AM/FM antenne TV, télévision et vidéo, laveuse/sécheuse.cafetière, radiocassette AM/TM dans la chambre, puits de lumière dans le passage, douche avec puits de lumière, fauteuil pivotant, 2 max airs, 1 fan Fantastic, aspirateur central, caméra de recul, flûte à Fair, marche électrique, miroirs électriques chauffants, échelle de toit, jacks hydrauliques, douche extérieure, attache-remorque, auvent et auvent aux fenêtres.balai, roues Alcoa, génératrice 7,5 kw diesel Modèle 30 HO, Chevrolet 454 po eu., Vortec (290 hp), transmission 4 vitesses avec overdrive.Largeur: 102 po., air climatisé central, air climatisé (moteur), antenne TV, télévision et vidéo, tablette et connexion pour TV dans la chambre.radiocassette AM/FM, micro-ondes, fauteuil pivotant, 1 fantastic fan (cuisine), grand matelas de luxe, douche avec puits de lumière, génératrice Onan microlite 4000, chargeur solaire, marche électrique, échelle de toit, attache-remorque, roues de luxe, pneu de secours, auvent, douche extérieure, couche 6 personnes.$$$$$ NEUF! Spécial: VIENT D'ARRIVER ULTRASPORT 1999, 36,8 pieds Pusher Diesel 275 HP Caterpillar, transmission Allison 6 vitesses.Extension dînette et salon, couche 4 personnes, 3 systèmes d'air climatisé central, fan Fantastic à la cuisine, micro-ondes, cafetière, machine à glace, télévision et vidéo, télévision et radiocassette AM/FM dans la chambre, radiocassette AM/FM, matelas de luxe, toiles jour et nuit, douche en coin avec puits de lumière, aspirateur à main, comptoir en coréen, table 4 chaises, divan-lit en cuir, fauteuil en cuir, siège du conducteur électrique, sièges avant en cuir, fans dégivreurs, marche électrique, génératrice Onan 6300, fenêtres thermos, miroirs électriques, caméra de recul, échelle de toit, jacks hydrauliques, attache-remorque, roues de luxe, pneus 22,5 pouces, freins Jacobs.VIENT D'ARRIVER TRÈS BEAU CHOIX DE SEMI-CARAVANES ET CARAVANES USAGÉES 1994 Semi-caravane DUTCHMEN ROYAL 30' 1994 Semi-caravane TERRY\t29,5 pi 1997 Caravane\tSPRINTER\t24.5 pieds 1980 Caravane\tUNIK\t18.5 pieds 1978 Caravane TAURUS\t24 pieds TOUTES À DES PRIX SPECIAUX! Venez choisir la vôtre! TRES BUU CHOIX DE.CARAVANES CHÂTEAU ULTRALEGERES Finition fibre de verre, suspension à torsion Dura-Flex.équipées au complet.À PRIX SPECIAL VENEZ CHOISIR LA VÔTRE! VIENT D'ARRIVER I VIENT D'ARRIVER AMATEUR DIESEL LE SHARO 1984 DIESEL TRAVELAIRE 1985 21,5' Air climatisé, micro-ondes, poêle 4 ronds et four, réfrigérateur salle de bain avec douche radiocassette AM/FM.echelie de toit, coffre à bagages sur le toit, coffre à baga-¦ ges arrière, beaucoup de rangement, pneu de secours avec housse.2 max airs, très propre À VOIR! Spécial: !$$$$$ Air climatisé, réfrigéra-\\ leur, poêle à 2 ronds.chauffage, toilette avec i douche, couche 4 per-4 sonnes, auvent, roue de \u2014secours, balai À VOIR! Ce 1993 TRIPLE E - 34 pieds Air climatisé au toit, micro-ondes, TV et vidéo, radio-cassette AM/FM et CD dans la chambre, C B., comptoir en coréen, puits de lumières, 2 fans Fantastic, couche 6 pers., aspirateur central, machine à glace, porte côté conducteur, caméra de recul, miroirs élect, échelle de toit, attache-remorque, 2 auvents.A VOIR! Spécial: 60e encan à l'envers Départ: Le mardi 6 juillet Baisse de 200 S beaux dollars par jour 11 000$ BRAVE 21,5 pieds Réfrigérateur, poêle, salle de bain avec douche, antenne TV.auvent, échelle de toit, roue de secours, attache-remorque Aujourd'hui dimanche 18 juillet 7200$ MAINTENANT 2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR: 6017, BOUL HAMEL OUEST QUÉBEC (En face du Motel Maxime) 1-877-871-9715 FINANCEMENT JUSQU'A 15 ANS NEUFS ET USAQES TAUX P'INTERETS SPECIAUX f/.e ÿéaHt ne\tco^Méf j 173, ROUTE 172, SAINT-AMBROISE * 672-4744 ou 1-800-463-9611 Internet: www.legeantmotorise.e Heures d'ouverture du lundi au vendre de 9 h à 19 h samedi de 9 h 30 à 16 h FERMÉ DIMANCHI à St-Ambroise \u2018joindre À 1S MINUTES DE JONQUI UTIMI ET ALMA LE PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 - A9 A10 - LE PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 sæc^üansutwmmin&ffüs-25CTpteas.Horizon Vertical relève un nouveau défi SSabrie CANTON TREMBLAY (IL) - La compagnie Horizon Vertical de Canton Tremblay a relevé un nouveau défi la semaine dernière.En effet, après avoir effectué des tra-v a u x d\u2019inspection, de nettoyage et d\u2019entretien dans des endroits difficilement accessibles, voilà que l'entreprise a réalisé des opérations de soudure dans une cheminée mesurant plus de 250 pieds.Le propriétaire d\u2019Horizon Vertical, Joël Tremblay, souligne que son entreprise est déjà connue pour les multiples tâches qu\u2019elle peut effectuer dans des endroits qui sont presque impossibles à atteindre.«Nous avons tous de l\u2019expérience en escalade, et c\u2019est pourquoi nous pouvons offrir des services de travailleurs sur cordes», explique-t-il.Cette fois, le contrat réalisé par Horizon Vertical chez Panneaux MDF de La Baie diffère des défis qui ont jalonné les premières années de la compagnie.En effet, les employés ont mis en place une structure qui permet la réalisation de travaux de soudure à l\u2019intérieur de la cheminée, puis ils ont effectué ces travaux.«Lors d\u2019un contrat d\u2019entretien à l\u2019hiver 98.nous avons constaté des bris dans une cheminée.Nous sommes retournés sur les lieux pour consolider les infrastructures en attendant de faire les réparations», mentionne Joël Tremblay.Le fabricant de la cheminée, la firme Robert Mitchell de Montréal, a vu les dégâts et w \u2022 ! ¦' PLATE-FORME - Les gens d'Horizon Vertical ont dû installer une plate-forme avant d\u2019effectuer les travaux de soudure.constaté qu\u2019il serait impossible de régler le problème dans le délai prévu par MDF, qui devait arrêter la production durant 48 heures, sans avoir l\u2019aide de travailleurs qui leur faciliteraient l\u2019accès.Les représentants de Robert Mitchell ont donc été mis en contact avec Joël Tremblay, qui a assuré qu\u2019il pourrait rendre les lieux accessibles et faire les réparations.Un de ses employés, Frédéric André, possède effectivement un cours de soudure.Il s\u2019est rendu à Montréal pour suivre une formation dispensée par la firme Mitchell, afin d\u2019être en mesure de faire les réparations selon leursméthodes: «Nousavions plusieurs problèmes à résoudre.Il fallait assurer une bonne stabilité au monteur et au soudeur, ce qui n\u2019est pas nécessairement facile dans une cheminée, avec un système de cordes.» ^ Mi CHEMINÉE - Pour descendre dans une cheminée de 250 pieds de haut, les travailleurs d\u2019Horizon Vertical, spécialisés dans 1 escalade, utilisent des cordes.Ici, Joël Tremblay.Lf-.* f *#\u2022#-* t J fê'êfà * Étapes\tcal ont d\u2019abord installé une plate-forme de bois dans la Les gens d\u2019Horizon Verti- cheminée, en assemblant les CONDITIONS - Le soudeur Frédéric André a dû travailler dans des conditions particulières.Jonquière en musique reprend le 28 juillet JONQUIERE (CP) - Après deux semaines de relâche, Jonquière en musique reprendra le mercredi 28 juillet sur la St-Dominique, cette fois avec son volet rétro des années 50 et 60.Pour cette escapade dans le temps, les groupes «Balance band» et «Running shoe» seront de la partie, en alternance sur les deux scènes de la rue, mercredi et jeudi.Pour les vendredi et samedi soir, ce sera au tour de Cari Brandon, dans un hommage à Elvis, ainsi que le groupe -The Freaks», d\u2019occuper les scènes, tandis que.pour la dernière soirée de ce festival rétro, le dimanche 1er août, Gilles Girard et les Super Classels ne devraient pas manquer d\u2019en faire sourire plus d\u2019un, avec leurs succès.Soulignons que cette 10e édition de Jonquière en musique se clôturera avec le festival rock et disco, du 4 au 8 août.planches de bois une par une.Ils ont ensuite consolidé cette dernière en la fixant aux parois de la cheminée.Puis, ils devaient faire descendre les gens en toute sécurité, constater les dommages, découper les pièces et installer les nouvelles feuilles.Le tout était effectué par le soudeur de la compagnie de Canton Tremblay, puis celui de la firme Mitchell allait constater que les travaux étaient faits correctement.Ils ont réussi à faire toutes les réparations dans les délais prévus.Défis Pour Joël Tremblay et toute son équipe, ce contrat marque une nouvelle étape EXPERTISE - Le propriétaire d'Horizon Vertical.Joël Tremblay, se réjouit de l\u2019expertise développée par son entreprise dans la réparation d'une cheminée.(Photo Sylvain Dufour) dans leur savoir-faire.En effet, ils ont dû résoudre des problèmes différents, s'adapter à des situations nouvelles, imaginer des solutions.De plus, ils sont passés d\u2019un stade où l\u2019entretien était au premier rang à celui de la réparation, ce qui élargit considérablement leur champ d\u2019action.«Relever des défis, travailler sous pression.c\u2019est ça qu\u2019on aime.Et à chaque nouveau contrat, nous augmentons notre expertise», conclut Joël Tremblay.m ^5) JC&e m î %4*/.fout.\t545-n 90 Vous connaissez le dicton?«Pierre qui roule n'amasse pas mousse!» Dans le milieu de l'automobile, c'est tout le contraire.Lapierre qui roule, roule en Honda Léo Automobile est fier de retrouver au sein de sa dynamique équipe des ventes, M.Alain Lapierre.Après une absence de près de 6 mois, pendant laquelle sa famille s'est agrandie, il rejoint maintenant son autre famille d'adoption, celle du plus important concessionnaire de voitures importées.M.Alain Lapierre /\u2022VS*! 'm Z&Ï #7^10 EXPLORER 1997 SPOR' #19310 CONTOUR 1998 AUTOMATIQUE GROUPE Electrique RETOUR DE BAIL * VENTE RAPIDE a i SUNFIRE1996 254$ + taxes /60 mois «IQORIA MAZDA 6261997 239 § + taxes /48 mois 6A6LE1997 #19262 § + taxes /48 mois*** E5C0RT1994 Farpiliale r.#19271 COMPRIS 13861i mois ?O #19751A CONTOUR 1996 comptant^ TOUT COMPRIS 299$60 mois «19980 CONTOUR 1996 TOUT COMPRIS ISO mois #19259 TAURUS 1997 ESCORT 1997 Familiale #19520A 299 + taxes 748 mois*** 232 £ + taxes /48 mois (/) ^ O S 3 >>kSlA'.» » ê » » » '\u2022WifVVW%VV%%'' L VOITURES -¦ 333 _ GEO METRO: 4 porte^^ndres, manuelle, 2000 km.CADILLAC SEDAN DE VILLE: Équipement complet.36 990 $ CHEVROLET CAVALIER: 2 portes, automatique, air climatisé, noire.13 990 $ CHEVROLET CAVALIER: 4 portes, automatique, air climatisé.13 9JLO$ CHEVROLET MALIBU: 4 portes, 6 cylindres, équipement complet, blanche.16 990 S_1 I I | 1 1 æ _ CHEVROLET MALIBU: 4 portes, 6 cylindres, équipement complet, verte.17 290$ i J CHEVROLET MONTEJ&RLO LS: 2 portes, 6 cylind^j^Sinipement complet.BUICK CENTURY: 4 portes, 6 cyl., équipement complet.19f9$0!$ PONTIAC GRAND PRIX SE: 4 portes 6 cylindres, équipement complet.19 590$ I N 99T PONTIAC FIREFLY: 4 portes, 4 cylindres, automatique; 9990 FORD ESCORT LX: 4 portes, automatique, air climatisérYO 71 CHEVROLET CAVALIER: 4 portes, automatique, air climatisé.11 990 $ CHEVROLET CAVALIER: Convertible, équipement complet.17 590$ CHEVROLET CAVALIER: 2 portes, automatique.CHEVROLET CAVALIER: 2 portes.manuelle, 26 000 km.10 490$ OLDSMORILE ACHIEW^iCttes, 6 cyl., équipement comptwr CHEVROLET CAVALIER: 4 p\u201e autom.0990 0 FORD CONTOUR: 4 portes^ automatique, air climatisé, 49 000 km.ill 390$\t1 1 SUZUKI ESTEEM GL: 4 portes, manuelle,^2 000 km.18990 w -Mr iEO METRO: 2 portes, manuelle.1590 $] OLDSMOBILE DELTA 8 73 000 km, équipement cdc^ CHEVROLET CAVALIER: LO$ E: p., manuelle.NEON: 4 portes, automatique.NISSAN SENTRA: 4 portes, manuelle.59^0 $; MAZDA PROTÈGE: 4 portes, autom.4\tj | ; 8 I |\tl ' FORD CROWN VICTORIA FORD FESTIVA: 2 portes, manuelle.Il390$\tV\tI CHEVROLET CAVALIER: 4 portes, automatique.1590 $ '8 988 FORD CROWN VICTORIA 2490 $ MAZDA 323: 2 portes, manuelle.790$ BUICK SKYHAWK: 4 p\u201e 7 £oo o0 \u2022 ^ 1996 CHEVROLET ZR-2 4X4 Bas kilométrage, balance de garantie 48 mois.GARANTIE Si vous n ètes pas satisfait dans les 30 jours ou 2000 km.nous vous échangerons votre véhicule! Photos peuvent différer.plusieurs autres véhicules en inventaire.696-2226 Pour le meilleur e .Ai Racine Est, Chicoutimi 696-222 6 / sa Chic Assistance ROUTIÈRE ES 24 h/24 h 63-6 52 5 425358 LE PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 - Avec ses joies et ses frustrations\tm .Les cadets goûtent à la vraie vie en miniature -\u2014\u2014\u2014\u2014D o \\; m r» n H \u2019A 11 c^in Hli m na\\r a par Johanne St-Pierre BAGOTVILLE (JSTP) - Le mouvement cadet, c\u2019est une vitrine de la vraie vie en miniature, avec toutes ses joies et ses frustrations.C\u2019est du moins l\u2019avis du major Jean Luc Raymond et ce dernier parle en connaissance, lui qui s\u2019est initié au mouve- ment cadet il y a près de 30 ans.Le major Raymond a joint les rangs des cadets durant son pensionnat à Sainte-Anne de La Pocatière et il a poursuivi surcettevoieàson retour à Chicoutimi, vers les années 70, dans les tout débuts du corps 799.Depuis, son engagement se poursuit depuis plus de 20 ans au sein de l\u2019organisation à l\u2019intérieur ducadre des instruc leurs de cadets (CIC).Le CIC constitue d\u2019ailleurs le plus grand regroupement d\u2019officiers des forces armées.«J\u2019ai toujours dit aux jeunes que le mouvementcadet,c\u2019était la vraievie en miniature.Quand ils vont entrer sur le marché du travail, ils vont rencontrer les mêmes problèmes: ton boss qui SON ET LUMIÈRE- Le spectacle Son et lumière présenté dans le cadre du 150e anniversaire d\u2019Hébertville, et cela jusqu'au samedi 31 juillet, s\u2019avère une belle réussite, d api es les nombreuses personnes qui se sont massées jusqu\u2019ici aux abords de la scene de fond tormee par les chutes et les aménagements de Place des moulins, au coeur du village ou coule la riviere des Aulnaies.Le spectacle «La folie du courage au pays de la ténacité» relate les 150 ans de la pittoresque municipalité jeannoise.Le spectacle de quelque 30 minutes est gratuit, et s inscrit dès que s\u2019installe la noirceur.Vue du site avant (ci-haut) et pendant le spectacle (ci-bas).(Photos Michel Tremblay) PLAISIR - Presque à chaque été, depuis un peu plus de vingt ans, le major Jean-Luc Raymond délaisse sont travail de consultant en administration pour s\u2019occuper des jeunes cadets.(Photo Sylvain Dufour) t'aime pas, tu travailles fort et tu n\u2019es pas reconnu à ta juste valeur, tu travailles avec des gens que tu n\u2019aimes pas.etc.Les jeunes qui ont vécu une expérience de camp cadet sont bien armés pour faire face à la vie et ils se démarquent d\u2019aiUeurs.» Retour d'ascenseur A l'époque, c\u2019est l\u2019esprit de groupe qui avait attiré le jeune Raymond au sein du mouvement cadet.Par la suite, il a sim plement voulu retourner l\u2019ascenseur pour tous les bénéfices qu\u2019il avait retirés de son expérience.Il a gravi toutes les étapes de cadet cadre avant d\u2019êtrecommissionnéofficier.Il agit présentement comme adjoint au centre d\u2019instruction d\u2019été à Bagotville.Dans ses fonctions, il s\u2019occupe de la coordination des activités de l\u2019état major et des deux écoles et veille à ce que tout le monde soit heureux.Mais qu\u2019est-ce qui peut bien motiver un civil, consultant en administration dans la vie de tout les jours, à prendre neuf semaines de son temps pour le consacrer aux cadets?«Ce qui me motive, c\u2019est d\u2019abord de rendre ce que j\u2019ai reçu, dit-il dans un premier temps.Ma deuxième motivation, c\u2019est de voir des jeunes qui nous remplacent ou qui vont nous remplacer et qui perpétuent la tradition du mouvement cadet, des valeurs comme la fierté, le dépassement de soi, l\u2019éthique, le respect des autres, le travail d\u2019équipe.Les jeunes apprennent des choses qu\u2019ils n\u2019apprennent plusnécessairementà l\u2019école.» Et en 20 ans.sa plus belle fierté?«C\u2019est de voir des jeunes devenus adultes qui continuent dans le mouvement, de constater qu\u2019on leur a transmis le feu sacré.» ACCÈS ARGENT Aide financière privée «à Aide 10 000 $ et plus «sî> Aucune enquête de crédit Aucuns frais de dossier «â> Aide personnelle et commerciale «a.Acceptation rapide et confidentielle Prérequis pour qualifications: RÉER (Régime d\u2019épargne retraite) CRI (Compte de Retraite immobilisé) FRV (Fonds de Revenu Viager) Fonds de pension d'un ex-employeur Fonds mutuels Analyse par nos consultants est référée pour exécution rapide du financement Réalisez vos projets.dès maintenant! ^-\u2014-s Ligne sans frais 1-888-657-1062 Télécopieur 1-888-703-1492 CONSULTANT FINANCEMENT MULTIPLE SERVICE 24 HEURES sraracn iïi 28,29,30,31 juillet, 1er août CARNAVAL___________________________________________ st, NATIONAL Plus de 20 manèges et le turbulent tourbillon Çf\\jTlUSCTtlCTLtS Bout.Dupont entre Max! et le Carrefour ENTRÉE HEURES D'ACCUEIL Mercredi 28 juillet 18 h à 23 h Jeudi, vendredi, samedi 29, 30, 31 juillet 12 h à 23 h Dimanche 1er août midi à 17 h AMUSEMENT POUR TOUTE LA FAMILLE GRANDE ROUE TILT-A-WHIRL AUTOS TAMPONNEUSES GRATUITE sur le terrain STATIONNEMENT GRATUIT tJÊâ SWINGER ET PLUSIEURS MANÈGES POUR ENFANTS (Q00Mf 1 LE PARC D'AMUSEMENT MOBILE DU QUÉBEC COUPON VALEUR 'zAd0 Maximum, un coupon par manège soulement.en réduction Pu nombre de coupons requis pour chaque manège 28.29 30.31 Initiât, 1\" août 1999 BâÊs ?MH _ ^FORMIDABLES _ I \u201e I I LE PARC O AMUSEMENT MOBILE DU QUÉBEC ¦ COUPON VALEUR ^ il Maximum un coupon par manege | LE PARC O AMUSEMENT MOBIU DU QUÉBEC I COUPON VALEUR I I Maximum: un coupon par manège I seulement nn réduction du nombre do coupons requis pour chaque manège | 29,29 30, 31 luillot.l*'août 1999 (_____FORMIDABLE! _ | j_ _FORMipABLE! __ I seulement en de coupons reguis pour cUe««e manege Les journée» DE RABAIS SUR BRACELET trlml; du bracelet-\u2014 -ô O O ^ \" n L °\t° Découpez et remplissez ce coupon .*\t^ bracelet tous Présentez-le au guichet des ventes les ieudt vendre et samedi tour ou soir\tSOnt à volont Nom-__________________________________________________ it oracetit acbetéav*nt 17 n euptr* » r *\tPour le (ou l «sut m prccuer im aulrp b-acpiet és ____________ I | TAXES INCLUSES Adr*9*é:\t.\t.\t-Téf:- ,,\ts - *\t^\t. andes idées at urn LA GARANTIE DE REMBOURSEMENT 30 JOURS Oii est -ce ( ] ue c esl ?,u« ^ur\" fa La garantie de remboursement 30 jours de Saturn, c'est rien de bien compliqué.Au contraire, c est simple comme bonjour.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, pour quelques raisons que ce soit, vous pouvez rapporter votre voiture dans les 30 jours (ou 2500 kilomètres) suivant l\u2019achat et obtenir un remboursement complet ou l\u2019échanger contre un autre véhicule.Aucun autre manufacturier automobile n\u2019en offre autant, parce qu\u2019aucun autre manufacturier au mobile n\u2019a le souci de vous simplifier la vie Gomme nous.SATIRN.Pour faire tout autrement S L 1 1999 183$/, mois Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) 14903$' tpDSF (transport et préparation à la route inclus) Vos paiements mensuels' (Boite de vitesses manuelle)\tVotre versement initial ou échange équivalent SU 1999\tSL1 1999 - 183$\t.2000 $ 213$\t1000 $ 243$\t0 $ Climatiseur 20 S de plus par mois \u2022 Boite automatique 17 S de plus par mois Option 72 000 km disponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t *Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1 %, sont calculées sur un bail de LocationPIus de 36 mois pour une Saturn SL1 1999 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ remboursable vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.www.saturncanada.com Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi \u2022549-3320 LE PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 - - U PROGRES-DIMANCHE, le 25 Juillet 1999 45e Traversée du lac Saint-Jean Tout est prêt pour recevoir la visite par Roger Tremblay ROBERVAL (RT) - Que la fête commence! Les activités entourant la présentation de la 45e Traversée internationale du lac Saint Jean se mettent en branle ces jours-ci et les organisateurs de l\u2019événement attendent des milliers de personnes du 28 juillet au 1er août.Bien que l\u2019ouverture officielle ne se fera que mercredi avec le traditionnel souper dans les rues, le public peut quand même devancer la fête.Depuis hier se tient le tournoi régional de volleyball de plage en plein centre-ville de Rober-val.Demain, ce sera la Turlut-te.rit et mardi, le Super Méchoui au profit de la 45e Traversée au Bar le Sportif.Une fois le grand souper dans les rues passé, les dirigeants présenteront au public les nageurs participants à la45e Traversée samedi le 31 juillet pour ensuite assister au spectacle de la tournée Danse express Musique plus.Le jeudi 29 juillet, on fait de la place aux jeunes de la région avec les jeux géants, clowns à Place de la Traversée.A 13h, la direction procédera à l\u2019ouverture officielle du Quai des artistes et à 14 h, il y aura séance de photos et d'autographes des nageurs.Par la suite, ce sera la démonstration à relais des nageurs, la randonnée à bicyclette sous la présidence d\u2019hon- CHRONIQUE DE MASHTEUIATSH par Alain Paul Comment les ours en sont venus à aimer l'eau Une mère ourse hibernait avec ses deux oursons.Au printemps, elle s'éveilla et dit: «Tiens, nous sommes en avril; allons voir dehors s'il fait beau.» Elle sortit de sous l'arbre renversé qui lui servait de ouache et marcha lentement jusqu'à un cran que le soleil avait dégagé.Des bleuets y avaient été conservés par le froid soudain de l'automne précédent.Elle s'empiffra et.repue, revint dormir dans son abri.Les oursons s'éveillèrent à leur tour.Le plus audacieux nota la présence de petits fruits bleus dans la bouche de sa mère.Il ouvrit la gueule et les dégusta.Puis il dit à sa sœur: «Sortons et essayons de trouver l\u2019endroit où elle s'est approvisionnée.» Ils purent sans peine suivre ses traces dans la neige et se régalèrent à leur tour.Lorsqu'ils revinrent, l'ourse avait été dévorée par un de ces géants monstrueux qui hantent les forêts profondes.En apercevant les oursons, il se mit à leur poursuite en hurlant: «Rien de meilleur que de la chair tendre des bébés ours!» Les jeunes fuyaient, terrorisés, lorsqu'ils rencontrèrent grand-mère porc-épic.Le plus audacieux lui dit: «Grand-mère, un géant maléfique a dévoré notre mère, et maintenant, c'est à nous qu\u2019il veut s'en prendre.Protège-nous!» «Je vais le retarder, répondit-elle.Mais poursuivez votre route.Vous rencontrerez une autre grand-mère qui vous protégera.» Le géant survint.«Laisse-moi passer, supplia-t-il.» «Bien volontiers, reprit la grand-mère.Mais à deux conditions: tu m'allumeras un feu et tu t'essuieras la figure avec ma queue ensuite».Le géant se mit à rire: les exigences de la vieille étaient trop faciles.Il fit un feu, mais lorsqu'il s'essuya la figure avec la queue du porc-épic, la grand-mère l'en frappa d'un grand coup et les dards s'incrustèrent dans son nez et ses yeux.«Maintenant, je te permets de passer», dit-elle.Il continua sur la piste des oursons en grommelant et en arrachant les dards de sa figure.Les oursons dans leur fuite, avaient atteint un lac où, sur le rivage, grand-mère goéland terminait la construction d'un canot.«Sauve-nous! implorent-ils.Un géant de la forêt veut nous dévorer.«Ne vous inquiétez pas.J'ai déjà eu affaire à de tels monstres.Embarquez.» Elle les conduisit en pagayant jusqu'à une île, à un kilomètre du rivage.Elle enduit par la suite toute son embarcation d'odeur de poisson pourri.Puis elle revint à son point de départ.Le monstre surgit.«Je suis a la recherche de deux oursons dont j'aimerais bien manger la chair fraîche.Les as-tu vus?» «Certainement, grimpe dans mon canot, je te conduirai jusqu'à l'île ou je les ai débarqués».D'abord reconnaissant, le monstre sauta à bord.Mais bientôt, il ne put soutenir l'odeur de poisson pourri.«Soulève ta tête dit la grand-mère.Pose-là sur le rebord du canot, l'odeur t'incommodera moins.» Le géant s'exécuta Aussitôt la grand-mère s'empara d'un long coutelas et lui trancha la tête.Le géant périt dans un cri d\u2019effroi détruisant le canot dans ses derniers soubresauts.La grand-mère goéland revint vers les oursons rassurés.«Malheureusement, je n ai plus d'embarcation, fit-elle.Vous allez devoir apprendre à nager ou passer le reste de votre vie sur cet îlot».Ça ne souriait guère aux jeunes ours: l\u2019île était très exiguë; ils mourraient rapidement de faim.Ils observèrent grand-mère goéland qui pégayait de ses pattes palmées vers la rive opposée et se mirent à l'imiter.Depuis ce jour, les ours aiment bien jouer dans les rivières et les lacs, et y pêcher.Vos questions et commentaires sont toujours les bienvenus à ce numéro de télécopieur: 1-800-275*6188.Alain Paul, p.-d.g.Groupe ADL D\u2019Amour.Le samedi 31 juillet, il va sans dire est réservé à la présentation du 45e marathon de nage longue distance entre Péribon-ka et Roberval.Le départ se fera à 8 h et l\u2019arrivée approxi- mative des athlètes est vers 15h.En soirée, ce sera le spectacle de Patrick Norman et celui du Rêve du Diable.La 45e édition se terminera dimanche 1er août avec le Défilé du mérite, organisé par la Chambre de Commerce et d\u2019industrie de Roberval à partir de 13 h.Plus de 200 bénévoles seront mis à contribution encore cette année pour faire de cette 45e traversée un autre franc succès France D\u2019Amour neur de Pierre-Olivier Boily, membre de l\u2019équipe du Québec en cyclisme, suivra à 17 h.A 20h 30, sur la grande scène, la population pourra voir le spectacle de Marie-Chantale Toupin et à 22 h, celui de Boogie Wonder Band.Le vendredi, on fait Place aux Espoirs.La journée commence par le déjeuner de l\u2019amitié et à 14h, ce sera le départ du 7e marathon de la relève, une compétition de 10 km entre la plage Robertson de Mash-teuiatsh et Roberval.L\u2019arrivée des jeunes nageurs est prévue pour 17h.En soirée, 20h 30.c\u2019est le spectacle de France * Festivals ^ \u2019été Batiotville à Montréal TOUS UES SIEGES, EH TOUT TEMPS, AUCUNE RESTRICTION Et pas PE SURPRISES ! Pour obtenir «ne réservation, veuillez contacter votre agent de voyages on noos contacter sur notre site Web, r téléphone (1888 63l-2tn) on par télécopieur (18SS $11-3943).luxes et surtaxe de Hav Canada en sus.*\tvT,'\"\t\u2019 sir wtre stt« W»fc. Du 28 juillet au 4 août à Mashteuiatsh Grand rassemblement des aînés autochtones MASHTEUIATSH (CP) -Dans le cadre de l\u2019Année inter-nationale des personnes âgées, le comité KAPATAKAN (qui signifie «portage » en langue ilnu-montagnaise), présidé par Mme Alice Germain de Mashteuiatsh annonce la tenue d\u2019un rassemblement des âînés autochtones qui aura lieu à Mashteuiatsh entre le 28 juillet et le 4 août prochain.L\u2019événement rassemblera des gens où des communautés montagnaises, atikamekw, algonquines, naskapis et cries sur le site culturel de Mashteuiatsh près du Piekuakami.L\u2019objectif est d\u2019échanger, discuter, partager et mettre en valeur l\u2019héritage qu\u2019ils ont eux mêmes reçu de leurs ancêtres, les Premières Nations de l\u2019Est du Canada.Sous la présidence d\u2019honneur du Sénateur Aurélien Gill, le rassemblement des Aînés autochtones veut permettre de nouer des liens entre jeunes et aînés des différentes communautés, en plus de favoriser la transmission des connaissances.Le site a été aménagé à la façon traditionnelle des Ilnus-Montagnais et c\u2019est l\u2019hébergement sous la tente qui constituera le mode d\u2019habitation pour les aînés de passage à Mashteuiatsh, durant ce séjour.Les activités traditionnelles tiendront également une place importante dans la programmation qui débutera le mercredi 28 juillet prochain pourse terminer le mercredi 4 août 1999.Outre le président d\u2019hon- neur de l\u2019événement, le comité Kapatakan compte sur l\u2019appui de Rémi «Kak\u2019Kurt-ness», négociateur en chef au Conseil tribal mamuitun, qui a accepté d\u2019assurer la présidence d\u2019honneur de la campagne de financement rattachée à l\u2019événement.C\u2019est le mercredi 28 juillet prochain que M.Kurtness dévoilera les résultats de cette campagne.Dente surprise TERCEL Toute une berline, pour un tout tout tout tout tout tout petit petit petit petit \u2022 Rétroviseurs jumelés à télécommande \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Banquette rabattable (60/40) I \u2022 Enjoliveurs de roue complets \u2022 Appuis-tête réglables \u2022 Télécommande d'ouverture du coffre \u2022 5 vitesses à surmultipliée Essuie-glaces à balayage intermittent \u2022 Direction assistée \u2022 Moulures protectrices latérales TERCEL berline 1 Dimensions\tRég.Sears\tSoldé, diac.175/70RI3\t71,99\tm //¦\t\\ ° -\"r ¦\t94,99\t47,49 P185/75R14\t78,99\tL.'/ ¦ i\t\t104,99\t52,49 P185/70R14\t81,99\tfl / / IP\t\t108,99\t54,49 P205/70R15\t90,99\tM J / 1 |\tj.¦\t1\t109,99\t54,99 Avec la garantie contre les avaries routières* \u2019 Autres formats aussi en solde Avec la garantie contre les avaries routières\u201d Autres formats aussi en solde BtttDGfc- p-j Oueter Garantie 100 OOO km Série # 44000 Pneu Bridgestone pour camion Pneu Bridgestone Dueler APT à grosses empreintes pour un excellent rendement, en toutes saisons, sur route et tout terrain.Ceinture d'acier pour solidifier à grande vitesse.Série # 44000, pour Chicoutimi seulement I DESCRIPTION\tPrix ordinaire\tSoldé I | Dimensions\tSears\tchoc.| 144132 - P2I5/75R15*\t145,99\t108,99 44133-P225/75R15*\t150,99\t1 12,99 44135-P235/75R15*\t158,99\t1 18.99 44369 -IT2I5/75R15\t162,99\t121 99 44368-LT235/75R15\t177,99\t132,99 44170¦P265/75R16\t186,99\t139,99 44561 - 30X9 50R15\t186,99\t1 39,99 44366-LT215/85R16\t186,99\t139 99 44180 -P255/70R16\t192,99\t143,99 44371 - LT225/75R16\t194,99\t145 99 44372-LT235/85R16\t194,99\t145,99 44363 - 8 75R16 5\t197,99\t147.99 44367-LT245/75R16\t203,99\t152 99 44362 -31X10 50R15\t209,99\t1 56,99 44370-LT265/75R16\t219,99\t164 99 44563 32X11 50R15\t222,99\t166,99 44564 33X12 50R15\t257,99\t \"W ,WCImk.Rabais 60% P155/80R13.Rég.Sears 110,99.Pneus RoadHandler'VlE.Faits pour Sears par Bridgestone.Série n° 55000.Dimensions\tRég.Sears\tSoldé, diac.P175/70R13\t125,99\t49,99 P185/70R14\t143,99\t56.99 P225/60R16\t199,99\t79.99 P185/60R14\t174,99\t69,99 P205/60R15\t189,99\t75.99 Avec la garantie contre les avaries routières\u201d\t\t Autres formats aussi en solde.\t\t \"Détails complets de la garantie chez Sears\t\t kTAA99 Rabais 50%°* 155R12.Rég.Sears 89,99.Pneus Weatherwise.Faits pour Sears par Michelin\u201d0.Garantie contre l'usure de 120 000 km\u201d Série n\" 58000 Dimensions P155/80R13 175/70R13 185/70R14 195/60R14 Rég.Sears 113.99 132.99 152.99 156.99 Soldé, diac.56.99 66.49 76.49 78.49 Avec la garantie contre les avaries routières\" Autres formats aussi en solde 0^ Avec la carte Sears Pour tous les produits et services automobiles de plus de 200 $.L'offre prend fin le mercredi 4 août 1999.VL* L2 \u2019\u2019ClUiivitt Prix de réclame en vigueur jusqu'au mercredi 4 août 1999.dans les limites des stocks.Découvrez tous les côtés de Sears Les mentions \"Ord.\" ou \"Était\" de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Alma: 662-2222, Chicoutimi: 549-8240, POSTE 228.Sears Canada Inc.Tous les articles, couleurs ou tailles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears."]