Le soleil, 18 janvier 2007, jeudi 18 janvier 2007

[" Le quotidien de la capitale Jeudi 18 janvier 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111e année, nü 20 Snoop Dogg ¦.¦\u2022\u2022y.; LB.P0U SNOOP DOGG Le gangsta philanthrope s'arrête à Québec Al FRANÇOIS BOURQUE Quand la mairesse s'accommode 5 CANCER La pilule miracle n'est pas pour demain 10 L\u2019innocence de Simon Marshall est encore remise en doute Les avocats des policiers impliqués dans l\u2019affaire Simon Marshall remettent en doute l\u2019innocence de celui-ci, malgré toutes les preuves qui le disculpent.Le fait qu'un accusé ne soit pas reconnu coupable d'un crime ne signifie pas qu'il ne l'a pas commis, a lancé Me Robert DeBlois, qui défend les intérêts des policiers Raymond Matte et Hélène Turgeon.Le doute ainsi exprimé évoque neuf accusations dont Marshall a été acquitté faute de preuves, mais sans être innocenté hors de tout doute par l'ADN.3 \" JP Après un Noël sans neige et un début d'année des plus cléments, l'hiver a frappé de plein fouet hier, avec un mercure sous les -30°C, facteur éolien compris.Mais la météo n'a pas fini de jouer au yo-yo : le mercure grimpera de nouveau dans les jours à venir.L'hiver frappe aussi en Californie, où l'on évalue que les trois quarts des récoltes ont été endommagées par le gel.-> 4 A PIERR FENDR .-.\t- - m - ¦ PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ le Théâtre du Trident LE THÉÂTRE DE LA CAPITALE 643-8131 LES MAIN U 16 JANVIER AU 10 FEVRIER TEXTE JEAN-PAUL SARTRE WWW.LETRIDENT.COM\tm> æ\u201cbres 2 Actualités leSoleil jeudi 18 janvier 2007 MK Robert Deblois, l'avocat des policiers Raymond Matte et Hélène Turgeon, remet en question l\u2019innocence de Simon Marshall dans les autres crimes où il n\u2019y a pas de preuve par ADN.\u2014 photo le soleil, steve deschênes ^ actuels 31 Les essentiels masculins, vos favoris pure mode maintenant à des prix extraordinaires !\t\t\t Épargnez 75%\tÉpargnez 60%\tValeur exceptionnelle\t Doudounes\tParkas\tPantalons de ski\t matelassées\ten duvet\tet snow\t 29\t159\u201d\t39\t95 Rég.120.00\tRég.399.00\t\t¦ Épargnez 76%\tÉpargnez 75%\tÉpargnez 61 %\t Vestons velours\tChemises sport\tGants\t côtelé vintage\timprimées\tde cuir doublé\t 19\"\t9\"\t19\t99 Rég.85.00\tw.Rég.39.95\tRég.65.00\t¦ Épargnez 60%\tÉpargnez 66%\tÉpargnez 87%\t Tuques\tCanadiennes\tTuques\t pure laine\turbaines\tde ski\t 5\"\t595\t^ 99\t w.Rég.15.00\tWW.Rég.179.00\t.Rég.15.00\t simons www.simons.ca pour en voir encore plus! \u2022 QUÉBEC PLACE STE-FOY.GALERIES 0E LA CAPITALE.VIEUX-QUEBEC \u2022 MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST-BRUNO.CARREFOUR LAVAL \u2022 SHERBROOKE CARREFOUR 0E LESTRIE AFFAIRE SIMON MARSHALL « On ne peut pas se fier à celui qui a menti plus de deux fois » Cuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Les avocats qui assurent la défense des trois policiers devant le comité de déontologie remettent en doute l\u2019innocence totale de Simon Marshall.L\u2019ADN innocente clairement le jeune homme de Charlesbourg dans un des 10 dossiers de 1997 et dans un autre de 2003.Reste donc neuf agressions pour lesquelles Marshall a été acquitté par le tribunal car aucune preuve ne permet de le relier aux infractions.Il faut rappeler que Marshall s\u2019était reconnu coupable des agressions.Le fait qu\u2019un accusé ne soit pas reconnu coupable d\u2019un crime ne signifie pas qu\u2019il ne l\u2019a pas commis, a lancé M® Robert DeBlois, qui défend les intérêts des policiers Raymond Matte et Hélène Turgeon.Comment faites-vous pour dire que Simon Marshall n\u2019est pas l\u2019auteur des crimes dans les cas où il n\u2019y a pas d\u2019ADN ?, a demandé l\u2019avocat à Michel Gagnon.M.Gagnon, un haut gradé de la police de Québec en 2003, était alors contre-interrogé sur son rôle dans l\u2019affaire Marshall.ENQUÊTE INTERNE Avec un autre inspecteur, il a demandé au directeur Daniel Langlais d\u2019ouvrir une enquête interne sur le travail des policiers concernés.Selon le témoin, « on ne peut pas se fier à quelqu\u2019un qui a menti plus de deux fois ».Ce qui était le cas de Marshall.Il avait avoué les deux crimes pour lesquels il a été par la suite innocenté par l\u2019ADN.« On ne peut pas prendre les déclarations de quelqu\u2019un quand ça fait notre affaire, et ne pas les prendre quand ça fait pas », d\u2019ajouter le témoin.Il voulait par là illustrer le peu de fiabilité des aveux de Marshall dans les dossiers où il n\u2019y a pas de preuve d\u2019ADN.Le policier a rappelé la notion de présomption d\u2019innocence.«Quand quelqu\u2019un n\u2019a pas été déclaré coupable, c\u2019est parce qu\u2019il ne l\u2019a pas fait», a ajouté M.Gagnon.C\u2019est aux policiers de présenter une preuve hors de tout doute raisonnable, précise-t-il encore.LONGUEMENT INTERROGÉ M.Gagnon a été longuement interrogé sur un rapport préparé à sa demande par l\u2019inspectrice Sylvie Tou signant, qui a revu le travail des policiers dans les dossiers impliquant Simon Marshall.Le rapport a été remis à Lue Barrette, le responsable des enquêtes criminelles à Sainte-Foy, qui se retrouve lui aussi devant le comité de déontologie.M.Barrette y est allé d\u2019annotations personnelles sur ce rapport.M.Gagnon s\u2019est dit renversé par certains des écrits de M.Barrette.Michel Gagnon, un haut gradé de la police de Québec a demandé une enquête interne sur le travail des policiers Même après l\u2019acquittement de Simon Marshall par les tribunaux, M.Barrette écrit qu\u2019il est impossible que Marshall n\u2019ait pas commis de crimes à caractère sexuel.C\u2019est d\u2019abord et avant tout un individu qui a des problèmes dans ce domaine, a-t-il écrit.Après l\u2019enquête interne, les policiers de la Sûreté du Québec ont à leur tour mené une enquête sur le travail de la police de Sainte-Foy dans les dossiers de Marshall de 1997.PAS DE PREUVE La grande conclusion, a dit M.Gagnon, est « qu\u2019on ne possède pas la preuve nécessaire pour accuser Simon Marshall ».Les audiences, qui ont pris du retard, se poursuivent demain.Ce sera la suite du contre-interrogatoire de M.Gagnon, le seul témoin entendu jusqu\u2019ici.Selon les prévisions, trois témoins devraient déjà avoir été entendus. leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Actualités 3 «.u\"> Parmi les récriminations du chef Huron, l\u2019état du poste de police logé dans l\u2019ancienne école primaire du village.Ci-dessus, on voit le bureau de la sécrétaire du poste qui a été aménagé dans ce qui fut autrefois la cuisine.\u2014 photo le soleil, raynald lavoie Max Gros-Louis parle de guerre Il avertit qu'il ne laissera jamais la SQou la CRC remplacer ses policiers à Wendake Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com Le grand chef de la nation huron-ne-wendat, Max Gros-Louis, promet de livrer une guerre aux gouvernements fédéral et provincial si ceux-ci venaient à décider de dépêcher la Sûreté du Québec ou la Gendarmerie royale du Canada sur le territoire de Wendake à la fin de l\u2019entente, le 1er avril, qui permet actuellement le fonctionnement de la police amérindienne de la réserve.« Il n\u2019y a pas une police provinciale qui va rentrer sur notre territoire pour remplacer notre corps de police, prétient le grand chef.On va bloquer les chemins, on va bloquer les ponts.Ce sera la guerre.» UN NOUVEAU POSTE DE POLICE M.Gros-Louis réclame des gouvernements provincial et fédéral l\u2019ajout de deux policiers auto-tochtones aux huit déjà en place ainsi que la construction d\u2019un nouveau poste de police.Ces nouveaux policiers permettraient d\u2019effectuer des patrouilles la nuit, à raison de deux policiers par automobile, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement.Le service de police de la réserve, dont la création remonte au début des années 70, est actuellement logé dans ce qui fut, jadis, l\u2019ancienne école primaire du village huron, du temps des Sœurs du Perpétuel secours, au 20, boulevard Bastien.La secrétaire du poste, Ginette Laveau, a pu aménager son bureau dans un local qui a déjà servi de cuisine et les prévenus sont confinés à une cellule qui a les dimensions d\u2019une garde-robe.« La Sûreté du Québec évalue à 1 millions le coût de construction d\u2019un nouveau poste de police que nous allons situer sur nos terres communautaires », précise le grand chef.L\u2019ajout de deux policiers com- mande pour sa part une augmentation de 230 000 S des dépenses de la communauté.Les gouvernements sont sollicités pour une participation de 52 % au fédéral et de 48% au provincial.L\u2019entente à venir sera d\u2019une durée de cinq ans.Le chef huron se dit confiant que Stockwell Day accédera à ses demandes sous peu Mais le grand chef ne croit pas qu\u2019il devra mettre sa menace à exécution après la conversation qu\u2019il a eue, hier matin, avec le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stockwell Day.«Je lui ai expliqué la teneur et l\u2019impact de nos demandes.11 m\u2019a dit qu\u2019il ne pouvait accéder à nos demandes immédiatement et que je devais lui accorder un délai de quelques jours.Je suis très confiant.» M.Day était présent à Wendake, hier matin, pour annoncer l\u2019octroi d\u2019un montant de 356500S pour financer deux initiatives de prévention de la criminalité, l\u2019une destinée à la communauté huron-nc (2 565 050 S), l\u2019autre au Conseil en éducation des Premières Nations du Québec (100 000S).Maranda d\u2019abord pour ses exclusivités vous permettant de trouver le style qui vous convient OPTOMÉTRIE \u2022 833-1622 www.maranda.ca 4 Actualités leSoleil jeudi 18 janvier 2007 UNIVERSITÉ LAVAL Non à l'argent du tabac en fac de médecine Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com L\u2019argent du tabac n\u2019est pas bienvenu à l'Université Laval.Sa faculté de médecine vient en effet d\u2019adopter une politique interdisant toute contribution financière provenant des compagnies de cigarettes.«C\u2019est une industrie qui vend agressivement ses produits et qui emploie toutes sortes de stratégies pour se donner une belle image », explique Pierre Durand, doyen de la faculté de médecine.C\u2019est pour éviter tout lien avec le tabac \u2014 qui tue chaque année 47 000 Canadiens, selon l\u2019Organisation mondiale de la santé \u2014 que la faculté a décidé d\u2019agir.La politique, adoptée le 15 décembre, stipule que tout argent venant des compagnies de cigarettes sera refusé, qu\u2019il s\u2019agisse de dons, de subventions de recherche, de bourses d\u2019études ou de commandites.La règle est la même pour les entreprises ou les fondations associées à l\u2019industrie du tabac.« Il y a eu des petits problèmes dans le passé, alors, on voulait mettre les choses au clair », explique M.Durand.Il y a trois ou quatre ans, une compagnie de tabac a voulu subventionner les infrastructures de centres de recherche de l\u2019Université Laval, indique le doyen.L\u2019automne dernier, la chercheuse Élyse Bissonnette avait été mise sur la sellette pour avoir réalisé une étude sur un nouveau filtre biologique, étude financée par la compagnie Tabac ADL.ÉVITER TOUTE AMBIGUÏTÉ Selon M.Durand, cet incident n\u2019est pas relié à l\u2019adoption de la politique.Mais il illustre jusqu\u2019à quel point les manœuvres des compagnies peuvent être insi- dieuses, puisque la chercheuse ignorait la source de financement de cette étude, dit-il.Un règlement semblable existe déjà pour l\u2019ensemble de l\u2019Université depuis 2004, mais la faculté a voulu « aller un peu plus loin » pour éviter toute ambiguïté, précise M.Durand.Aucune sanction n\u2019est toutefois prévue en cas d\u2019infraction.«C\u2019est comme un code d\u2019éthique, expli-que-t-il.Si quelqu\u2019un ne s\u2019y conforme pas, il est susceptible d\u2019être mis en marge de sa communauté.» De son côté, le Regroupement des étudiants en médecine de l\u2019Université Laval se réjouit de cette initiative.« Ça va de soi qu\u2019il fallait se doter d\u2019une telle politique», a indiqué son président, Saber Labidi.Le Soleil a tenté de savoir hier si d\u2019autres facultés de médecine au Québec avaient adopté des politiques semblables.L\u2019Université de Montréal et l\u2019Université McGill n\u2019ont pas retourné nos appels.À l\u2019Université de Sherbrooke, la faculté de médecine n\u2019a pas de politique spécifique, mais un règlement universitaire permet de refuser les dons jugés inappropriés.Le tabac est la principale cause de décès évitable en Amérique du Nord.Le gel en Californie fera grimper le prix des agrumes \" -ms * \u2022 \u2022\u2022 \"U hi Les producteurs d\u2019oranges de la Californie ont arrosé leurs orangeraies afin que la cuirasse de glace ainsi formée protège les fruits du dessèchement dû au gel.Malgré cela, les dégâts causés aux récoltes se chiffrent déjà à î milliard $, selon les producteurs d\u2019agrumes.\u2014 photo ap Presse canadienne Les prix des oranges, des pamplemousses et des citrons en provenance de la Californie pourraient quadrupler au cours des prochains jours en raison des importants gels survenus dans cet État.Les producteurs d\u2019agrumes de la Californie estiment que les trois quarts des récoltes, évaluées globalement à 1 milliards, ont été endommagées par le gel.Il est toutefois difficile de dire quand aura lieu l\u2019augmentation des prix, a indiqué Andrew Wilson, vice-président de l\u2019Ontario Produce Marketing Association.La dernière hausse radicale des prix des agrumes est survenue en 2004, à la suite d\u2019une série d\u2019ouragans qui ont décimé les récoltes en Floride.SOIXANTE MORTS AUX ÉTATS-UNIS La tempête de neige qui a fait 60 morts depuis la semaine dernière dans neuf États du centre et du nord-est des États-Unis a touché en particulier hier le Texas, jusqu\u2019à la frontière mexicaine.Plus de 200 vols ont été annulés à Dallas, San Antonio et Houston.Selon le dernier bilan des services de se- cours, la vague de froid, accompagnée de neige et de pluie verglaçante, a causé 23 morts en Oklahoma, 9 dans le Missouri, 8 dans l\u2019Iowa, 7 au Texas, 4 dans l\u2019État de New York, 4 dans le Michigan, 3 dans l\u2019Arkansas, 1 dans le Maine et 1 dans l\u2019India-na.Les victimes sont notamment décédées lors d\u2019accidents sur des routes verglacées.Des dizaines de milliers de foyers restent privés d\u2019électricité dans les États touchés.VENTS DE TORNADE EN EUROPE Par ailleurs, plusieurs pays du nord et du centre de l\u2019Europe ont lancé hier des avis de tempête pour aujourd\u2019hui.L\u2019Allemagne, notamment, attend des vents de plus de 100 km/h susceptibles de causer de graves dégâts, selon les services météo.Les vents pourraient atteindre des records de 135 à 180 km/h dans les Sudètes, un massif montagneux à la frontière entre la Pologne et la République tchèque.Les Pays-Bas s\u2019attendent à une forte tempête arrivant du sud-ouest.Des tempêtes sont également annoncées pour une partie de l\u2019Angleterre, de l\u2019iriande et du Pays de Galles, selon la société de prévisions météorologiques Meteogroup.Avec AFP et AP QUÉBEC EN 1660 .*Âà Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com G* Gà Selon le journal des Jésuites, l\u2019hiver est fort rude et, le 20 janvier, un pont de glace se forme entre la ville et la pointe de Lévis.Une rumeur persistante veut qu\u2019une armée d\u2019Iroquois résolue à massacrer tous les Français se dirige vers Québec.C\u2019est la panique générale dans la population.Les habitants des environs quittent leurs terres et leurs maisons pour venir chercher protection près du fort Saint-Louis.Une douzaine de grands chiens gardent les portes du monastère des Ursulines.Finalement, il y aura plus de peur que de mal.M8r de Laval annonce qu\u2019il excommuniera ipso facto quiconque se livrera à la vente de boissons enivrantes aux Amérindiens.Pour amadouer les femmes iroquois-es, les Ursulines leur font un festin et leur remettent de petits présents.(Source : Chronologie du Québec, de Jean Provencher) À LIRE AUJOURD'HUI Affaires Sports PRIX DE L'ESSENCE La capitale paie plus cher que partout ailleurs au Québec.-> 44 DÉFI DES ESPOIRS Burns impressionné par les talents d'entraîneur de Roy.->67 \t loteries\t20 éditorial\u2014opinions\t22 et 23 affaires\u2014bourse\t44 et 48 décès\t49 petites annonces\t55 sports\t60 Cahier détachable\t arts et spectacles\t télévision\tA8 agenda\tA9 vivre ici\t mode\tA10 gens de passion\tA13 agenda\tA13 divertissements\tA14 et A15 horoscope\tA15 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) GiK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 MÉTÉO Max.-9 min.-11 Faible neige OO\tle matin O MÉTÉO EN DÉTAIL 56 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci : 33,0 cm\tL'an dernier : 28,7 cm Cet hiver : 88,7 cm\tL'hiver dernier : 199,8 cm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction 686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil jeudi 18 janvier 2007 ualités 5 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com François Bourque « Don de Dieu feray valoir » u sortir de la basilique, lundi matin, M'\u201c Boucher est montée dans sa voiture avec chauffeur et s\u2019est fait conduire à l\u2019hôtel de ville.De l\u2019autre côté de la place, la porte d\u2019en face.On se demande bien pourquoi la voiture.Ceux qui ont traversé à pied sont arrivés plus vite que la mairesse et sans brûler de carburant.Mais là n\u2019est pas le débat.À peine quelques dizaines de mètres, peut-être une centaine, séparent les deux immeubles.Ce n\u2019est pas du hasard.À l\u2019époque, on a voulu que la maison du peuple soit construite devant la maison de Dieu.Un siècle plus tard, au début de chaque nouvelle année, les élus et employés de la Ville traversent encore la place pour une messe à la basilique.M™ Boucher dit avoir songé à abolir la tradition, mais s\u2019est ravisée.On est loin de l\u2019époque où l\u2019ancien maire Wilfrid Hamel avait fait installer deux statuettes de la Vierge pour souligner le congrès marial de 1954 : une à sa résidence personnelle et l\u2019autre sur le mur extérieur de l\u2019hôtel de ville, coin de la Fabrique et Desjardins, où elle niche toujours.Autrement, il reste peu de traces des fréquentations entre l\u2019Église et le pouvoir public : la devise de la Ville de Québec, « Don de Dieu feray valoir», qui évoque le vaisseau de Samuel de Cham- plain.Le service de police et d\u2019incendie ont gardé leur aumônier.Quelques crucifix sont restés aux murs des immeubles municipaux, dont celui sculpté par un Bourgault, accroché dans la salle du conseil, à la droite du fauteuil du président d\u2019assemblée.Depuis 15 ans, un citoyen de Québec, Pierre Landry, s\u2019acharne lors de la période de questions à demander qu\u2019on retire ce crucifix qui n\u2019a plus sa place croit-il, dans une institution laïque comme la Ville.À son arrivée au pouvoir en 1989, le Rassemblement populaire du maire L\u2019Allier a voté un règlement pour abolir la prière lors des assemblées du conseil et la remplacer par un moment de réflexion.Encore aujourd\u2019hui, au début de chaque assemblée, le président d\u2019assemblée, Yvon Bussières, invite élus et citoyens à une période de recueillement: «Nous sommes réunis dans un esprit de sendee pour le bien de toute la collectivité.» Un message neutre auquel chacun peut donner la portée qu\u2019il souhaite, explique M.Bussières.La mairesse Andrée Boucher n\u2019est pas une bigote ni une pratiquante assidue, dit-elle.La culture religieuse catholique fait cependant partie de son patrimoine personnel.Lundi matin, dans l\u2019allée centrale de la basilique, puis quelques instants plus tard dans la salle du conseil, M\"1\" Bou- cher a plaidé avec vigueur pour le maintien des traditions catholiques.Comme si la réponse aux accommodements déraisonnables était d\u2019y opposer la religion catholique plutôt que la laïcité.« On est fort de notre passé », a dit M'\u201d' Boucher.Raison de plus peut-être quand on a la « Sainte-Foy » tatouée sur le cœur ! M\"K Boucher a voulu placer la messe du Nouvel An 2007 sous le signe des accommodements raisonnables.Ou plutôt, sous le signe de la résistance aux dérives qui en résultent.Le sujet est dans l\u2019air du temps.Comme le réchauffement de la planète ou les déboires de la Sainte Flanelle.Déclaration de M\u201cBoucher: des foulards sur la tête, peut-être, mais il n\u2019y aura jamais de femmes voilées à l\u2019hôtel de ville de Québec.Pas par agressivité ou manque de respect, dit-elle, mais par besoin d\u2019affirmer notre identité.Le débat sur les accommodements raisonnables n\u2019a pas encore soulevé beaucoup de vagues à Québec.On peut bien penser que tôt ou tard, il nous rattrapera, mais pour le moment, M\u201d' Boucher convient n\u2019avoir rien vu qui puisse ressembler à des accommodements déraisonnables.Alors pourquoi cette urgence à lancer le débat au premier jour de son retour au travail?CE N'EST QUAND MEME PAS LA PREMIÈRE FOIS QUE MME BOUCHER FAIT BEAUCOUP DE MILLAGE AVEC PEU DE CARBURANT Parce qu\u2019avant de partir, elle a entendu un animateur de radio suggérer de ne pas souhaiter Joyeux Noël par respect pour les autres religions.Et surtout, à cause du cardinal Marc Ouellet.Une entrevue publiée dans Le Soleil la veille de Noël, dans laquelle il réclame le maintien des cours de religion à l\u2019école au nom des droits de la majorité.Ce fut suffisant pour que Mn\" Boucher décide d\u2019intervenir.Sa réflexion sur le sujet n\u2019est pas encore allée très loin, mais il faut bien commencer quelque part, direz-vous.Ce n\u2019est quand même pas la première fois que M\"\"' Boucher fait beaucoup de millage avec peu de carburant.Comme il lui arrive de brûler bien du carburant pour très peu de millage.Et pas seulement pour traverser la Place de l\u2019hôtel de ville.PROJET CITÉ VERTE La Ville pourra dézoner à sa guise Avec la construction d\u2019édifices de îo étages prévue dans ses plans, le projet immobilier Cité verte suscite l\u2019inquiétude des résidants des environs, qui craignent de voir leur milieu de vie défiguré.\u2014 photo le soleil, erick labbé Jean-François Cliche jfcliche@lesoleil.com Bien que le projet de développement du terrain des sœurs du Bon-Pasteur nécessite un changement de zonage, la Ville de Québec pourra y donner son feu vert sans obtenir l\u2019aval des citoyens par référendum, a-t-on appris hier lors de la première séance de consultation publique sur le sujet.Ce projet, nommé «Cité verte» et promu par la SSQ, prévoit la construction de plus de 700 unités de logement à cet endroit, au coût d\u2019environ 100 millions $.Il comprend l\u2019érection d\u2019édifices d\u2019une dizaine d\u2019étages, ce qu\u2019interdit le zonage actuel.Dans ce secteur où la plupart des logements ont trois étages ou moins, ces plans suscitent l\u2019inquiétude des résidants, qui craignent de voir leur milieu de vie défiguré.Normalement, lorsque la réalisation d\u2019un projet demande un changement de zonage, les citoyens concernés peuvent demander la tenue d\u2019un référendum.Mais dans le cas de la Cité verte, une modalité légale permettrait à la Ville, si elle le désirait, d\u2019avaliser le projet sans tenir de plébiscite.Des fonctionnaires ont expliqué au Soleil que Québec travaille en ce moment, à la refonte des règlements des « anciennes villes », au-jourd\u2019hui fusionnées.Selon les lois qui régissent le monde municipal, cet exercice n\u2019est pas assujetti à une approbation référendaire.Or, le zonage s\u2019inscrit dans un plan plus large, nommé Plan directeur d\u2019aménagement et de développement (PDAD).Et comme ce dernier est considéré comme un règlement, la Ville pourrait légalement incorporer ce changement de zonage à sa refonte réglementaire, ce qui le soustrairait au vote populaire.il est cependant loin d\u2019être acquis que les choses se dérouleront de cette manière, affirme le conseiller municipal de Saint-Sacrement, Yvon Bussières.«On traversera le pont quand on sera rendu à la rivière, a-t-il déclaré.Cette décision-là va revenir au conseil municipal, et je ne peux pas présumer de ce que (les autres élus) vont fame.» La SSQ avait déjà expliqué son projet au public en juin dernier, expliquant notamment que les édifices les plus hauts seraient construits près de la falaise, donc beaucoup plus bas que le chemin Sainte-Foy.Leur impact visuel s\u2019en trouverait donc limité.Lors de la séance de consultation d\u2019hier, la Ville a présenté certaines modifications qu\u2019elle aimerait apporter à la Cité verte.Selon l\u2019urbaniste Jacques Faguv, il serait possible d'enlever un étage aux édifices les plus hauts.Le promoteur pourrait alors récupé- rer ces logements «perdus» en ajoutant un étage à des bâtiments plus bas.La séance d'hier visait à présenter le projet et à permettre aux citoyens de poser des questions.Une autre séance, le 3 février, à 8 h 30, servira à décrire plus en détail ses différentes facettes et à recueillir les commentaires.Une troisième suivra, le 21 février à 19 h, où le conseil de quartier présentera ses recommandations.Toutes ces consultations ont lieu à l\u2019école internationale Saint-Sacrement. 6 Championnat mondial de hockey en 2008\tleSoleil jeudi 18 janvier 2007 Au tour de Moncton de rêver.Hockey Canada n'a pas été informé de Tissue des discussions au comité exécutif de la ville M\u201ci Boucher attend une réponse écrite du premier ministre jean Charest.\u2014 photothèque le soleil %¦/./# T/f j 7%M mm Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Tout comme Winnipeg, la Ville de Moncton se dit intéressée à présenter le Championnat mondial de hockey en 2008 si Québec renonce à l\u2019événement.Pendant que ces villes salivent à l\u2019idée de prendre le relais, la mairesse Andrée Boucher tarde à donner une réponse formelle à Hockey Canada, qui pourrait rapidement décider de déménager le tournoi sous de meilleurs cieux.L\u2019organisme espérait un signe de vie de la mairesse, hier, mais devra patienter à aujourd'hui ou même demain avant d\u2019être fixé sur les intentions de la Ville.L\u2019attaché de presse de la mairesse, Paul-Christian Nolin, a en effet indiqué au Soleil en fin de soirée que Mme Boucher attendait une réponse écrite du premier ministre Jean Charest avant de prendre définitivement position dans ce dossier.Une rencontre devrait avoir lieu entre les deux parties dans les prochaines heures.M\"'e Boucher souhaite que le gouvernement s\u2019engage lui-même à mettre la main dans ses poches si l\u2019événement entraînait éventuellement des pertes financières.VILLES ALLÉCHÉES.La valse-hésitation de la capitale fail rêver bien des villes canadiennes en raison des alléchantes retombées de ce Championnat.Mais tout indique que Hockey Canada n\u2019a pas encore élaboré son plan B.Même si les noms de Moncton et de Winnipeg circulent dans les coulisses, aucune demande formelle n\u2019a encore été faite àces municipalités pour qu\u2019elles prennent la relève de Québec.Selon le responsable de la division du Tourisme et des Loisirs de Moncton, Ian Fowler, la Ville analyserait toutefois avec intérêt une éventuelle demande de Hockey Canada.«Tout dépendrait des conditions financières, mais c\u2019est certain que nous sommes intéressés», a-t-il soutenu.Selon M.Fowler, il n\u2019est pas étonnant que le nom de Moncton soit évoqué pour remplacer Québec dans ce Championnat.Cette ville a des liens naturels avec Halifax et se situe seulement à deux heures trente de route.«Nous présentons souvent des événements majeurs et nous faisons régulièrement des alliances avec Halifax.C\u2019est donc normal qu\u2019on pense à nous.Notre seul handicap, c\u2019est que notre aré-na ne compte que 7000 places », a-t-il avancé.Des sources près de Hockey Canada nous ont toutefois affirmé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un réel handicap puisque la ville de Halifax pourrait présenter la finale du Championnat à la place de Québec.En fait, plusieurs s\u2019entendent pour dire qu\u2019il vaut mieux un tournoi réussi dans un plus petit amphithéâtre qu\u2019un échec total à Québec.ÉCHEC APPRÉHENDÉ Car le mot flop circule de plus en plus dans le monde du hockey canadien.À15 mois de l\u2019événement, le temps presse et Québec a pris beaucoup de retard dans l\u2019organisation du Championnat.Selon nos sources, tout reste à faire.Il faut trouver les commanditaires, concocter un logo, orchestrer une campagne publicitaire, réserver les arénas de la région qui seront destinés aux pratiques de chacun des pays présents.Il faut organiser les banquets, réserver les traiteurs, faire les invitations, gérer les transports et la venue des nombreux journalistes étrangers qui couvriront l\u2019événement.Le cahier de charges a un pouce d\u2019épais et il semble qu\u2019un bien petit nombre de ces tâches aient été accomplies.Jusqu\u2019à maintenant, le comité organisateur se résume uniquement au v.p.des opérations de Hockey Canada, Scott Smith, et à une secrétaire.L\u2019autre problème, c\u2019est que même si Québec accepte de ne pas rouvrir le contrat avec Hockey Canada et d\u2019assumer un éventuel déficit, les relations entre les deux parties ne seront plus jamais au beau fixe.Le lien de confiance a été brisé, disent certaines sources, et il sera donc difficile de faire un succès de ce tournoi.Plusieurs pensent qu\u2019il vaut mieux un tournoi réussi dans un plus petit amphithéâtre qu\u2019un échec à Québec Inquiète de la tournure des événements, la Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec a dénoncé, hier, «l\u2019attitude négative et démobilisatrice de la mairesse» dans les dossiers du 400°anniversaire et du Championnat.« Il est grand temps que la mairesse cesse d\u2019étaler inutilement des envolées verbales çà et là sans aucune forme de discernement », s\u2019est insurgé le président de l\u2019organisme, Alain Vaillancourt.Ce dernier a communiqué avec Hockey Canada pour lui offrir l\u2019aide de la communauté d\u2019affaires de Québec afin de conserver la tenue du Championnat dans la capitale.Pour sa part, la chef de l\u2019opposition à la Ville de Québec, Ann Bourget, affirme que la mairesse devrait convoquer sans tarder une séance spéciale du conseil municipal afin de permettre aux élus de voter sur ce dossier.« Hockey Canada a besoin d\u2019un signal clair que Québec veut conserver cet événement», a-t-elle soutenu.Després se dit « surpris et déçu » .La réunion du c.a.de Hockey Canada à Calgary fait craindre le pire au ministre Després.\u2014 photothèque le soleil Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Michel Després est «surpris et déçu » de l\u2019attitude de la mairesse Andrée Boucher dans le dossier du Championnat mondial de hockey 2008.Et il s\u2019inquiète qu\u2019il ne soit « déjà trop tard ».«La Ville a posé sa signature, elle a signé un contrat, a rappelé, hier, le ministre responsable de la Capitale-Nationale.Le hockey a toujours été populaire à Québec.Il s\u2019agit de voir si la Ville a toujours de l\u2019intérêt.» Le ministre-député de Jean-Lesage a appris par les journaux les appréhensions de MmOin5Sun2c lisslll^l -\tœ.S £ 8 S c: la£s i * I f \u2014 £ \"5 S-fls 1 ëEïg y, ~ s C C c 1\t§ > i 2\t« o .lit Z jS = O O '£ = c = S CD V5 c3 œ,\tc i sJiggSSiS.iî go\tg 1\u201c fissf gî^ljî sSUf ¦s g fs g^i i Il' 11 II 11 î I i 5 ! if S«.f i |«iS > 3.n'OwCra\t' = o «¦ £ => 5 ® -2 £ «ô i c 3 £ S £ o ;2 \u2014 \u2014 Iiiiiiifil « A4 -o .\t2 o H % ~ : S s % o £ ü -O 2 g «-ï -V _ zZ\u2018 O co K.î lilllltflü ro O ' i 2 « M Vous pourriez gagner un des 100 superbes véhicules 20071 DU 1ELÜ Tl Canad CHEVROLET Nouvelle annee, nouvelle gamme.Redécouvrez Chevrolet.AVEO LS 2007 \u2022 MOTEUR 4 CYL.A DACT 1,6 L DE 103 HP \u2022SIEGE DU CONDUCTEUR RÉGLABLE EN HAUTEUR AVEC SOUTIEN LOMBAIRE \u2022 BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIER DIVISÉ 60/40 RABATTABLE \u2022COLONNE DE DIRECTION INCLINABLE \u2022LECTEUR CD ET MP3 AVEC PRISE AUDIO AUXILIAIRE \u2022CHAUFFE-MOTEUR CHEVROLET MODELE S PORTES AUSSI OFFERT AU MEME PRIX LE MEILLEUR PRIX DE SA CATÉGORIE2.12990* À L\u2019ACHAT3 LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS gmcanada.com 160000 KM S ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITEE* 160 000 KM 5 ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE* 160 000 KM S ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIERE* CM paie les 1 jTpTl \"J premières 'ÏÏuÏt JL mensualités5! Il into»»» 10* Q9P 20 Nos régions leSoleil jeudi 18 janvier 2007 RIVIÈRE-DU-LOUP Jean D\u2019Amour plonge -» Le secret le moins bien gardé en ville est ébruité.Le maire de Rivière-du-Loup, Jean D\u2019Amour, a confirmé hier qu\u2019il sera candidat libéral lors du prochain scrutin provincial.Maire de Rivière-du-Loup depuis 1999, M.D\u2019Amour, 43 ans, dit vouloir exporter sa façon de faire à la fonction de député.«Vous voyez ce que j\u2019ai fait comme maire en sept ans, imaginez ce que ce sera avec la circonscription ?» a-t-il lancé devant la presse.Brandissant un livre aux pages blanches pour illustrer le bilan de Mario Dumont, il a poursuivi: «Qu\u2019est-ce qu\u2019il a fait pour la circonscription en 13 ans ?Rien.L\u2019espoir a été déçu.À mon arrivée sur la scène municipale, je proposais un modèle différent.Certains ont été choqués, mais ç\u2019a marché et c\u2019est ce que je veux faire comme député ».M.D\u2019Amour, qui présentera son programme complet bientôt, démissionnera de son poste de maire aussitôt les élections générales déclenchées.Marc Larouche (collaboration spéciale) RIMOUSKI La construction va bon train Le secteur de la construction résidentielle à Rimous-ki a grimpé de 5% en 2006 par rapport à 2005, générant des investissements de 22 millions S et 215 nouveaux logements, sans compter la valeur des travaux de rénovation qui a presque atteint 12 millions S dans ce secteur.Le département de génie et travaux publics de la Ville prévoit la même chose en 2007.Le taux d\u2019inoccupation des logements est toujours en dessous de 1 % à Rimouski, une ville de 42 000 habitants.Cari DAAQUAM Reprise de l\u2019Internationale de traîneau à chiens -» Interrompue le 6 janvier en raison de la pluie abondante et du manque de neige, la deuxième présentation de l\u2019Internationale de traîneau à chiens de la rivière Daaquam reprendra ses activités en fin de semaine à la pourvoirie Daaquam de Saint-Just-de-Bretenières.Les mushers rivaliseront dans les catégories 2X6 milles, classe six chiens, 2X12 milles, classe Open Pro Tour, et dans un sprint de deux fois un quart de mille, classe illimitée toutes catégories.L\u2019entrée à l\u2019Internationale est gratuite et une programmation a été conçue pour permettre à toute la famille de profiter de cet événement hivernal hors du commun.On peut s\u2019informer plus en détails dans l\u2019Internet à l\u2019adresse www.quebecweb.com/daaquam/.Sylvain Fournier (collaboration spéciale) Theriault (collaboration spéciale) CASINO DE CHARLEVOIX Syndiqués et patron prêts à négocier avant Tété Sylvain Desmeules Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 Les syndicats CSN et FTQ représentant les 320 employés du Casino de Charlevoix ne semblent pas vouloir attendre l\u2019échéance de l\u2019actuelle convention collective, en août.Ils sont déjà à rédiger leur cahier de demandes.« Nous préparons nos demandes pour le printemps.On aimerait négocier avant que la convention se termine», indique Steve Gingras, délégué en chef de trois unités syndicales FTQ du Casino de Charlevoix qui représentent 160 travailleurs, dont les croupiers.L\u2019employeur croit, pour sa part, que la négociation se déroulera sans anicroche et ne sera pas influencée par le douloureux conflit de travail qui a paralysé son voisin d\u2019en face \u2014 le Manoir Richelieu \u2014 pendant six mois en 2005-2006.«Honnêtement, je ne pense pas que ce soit difficile.La dernière fois, nous avions réglé sans aucun conflit.La conjoncture est également bonne.L\u2019année 2007 s\u2019annonce bien et on prédit des années 2008 et 2009 très animées », explique le directeur François Tremblay, très ouvert à une négociation précoce.Du côté de la CSN, la présidente du syndicat local, Sylvie Pelletier, confirme travailler « sur le plan de la convention collective ».Moins radicale que ses collègues de la FTQ, elle admet que devancer la négociation « demeure une probabilité ».MARAUDAGE APPRÉHENDÉ Malgré tout, les deux unités syndicales promettent une négociation serrée et ne veulent pas présumer de la tournure des événements, même si on avait évité de justesse un conflit de travail au dernier round, en 2004.Reste que certains employés s\u2019attendent à une période de maraudage animée, laquelle s\u2019amorcera en février.En mars 2003, la moitié des travailleurs avaient tourné le dos à la FTQ pour joindre les rangs de la CSN, notamment les préposés de machines à sous.Il y a rumeur que des groupes tenteraient de nouveau le coup.« Ce n\u2019est pas dans nos plans (de marauder), on s\u2019occupe de nos membres avant tout», affirme M.Gingras.Qu\u2019en pense la CSN?«On est toujours friands d\u2019agrandir notre famille ; je ne nie pas, mais je n\u2019alimenterai pas non plus ces rumeurs.Ma priorité, ce sont mes 155 membres », répond M\u201d0 Pelletier.Le Casino de Charlevoix distribue annuellement 17 millions S en salaires à ses 370 employés, payés entre 11S et 23 $/h, pour une rémunération moyenne de 17 $ à 18$/h, tous corps de métier confondus.DU POKER AU MENU BIENTÔT Par ailleurs, le Casino de Charlevoix confirme qu\u2019il est.prêt à entrer dans la nouvelle vague de jeu de technologie plus , Téléphonez au 1 866 628-4783 MATlQUE Recherchons un couple pour agir à titre d'assistant directeur pour résidence d'aînés Nourri et logé, le couple devra demeurer sur place.Au moins l'une des deux personnes devra avoir une bonne connaissance de l'anglais.Rémunération à déterminer.Faites parvenir votre C.V.au : Dépt 3363 - Le Soleil 410, boul.Charest Est C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K 7J6 Le syndicat n\u2019est pas contre, mais espère, tout comme Loto-Québec, que le concept de tables de poker avec un vrai croupier se rendra jusque devant le Conseil des ministres, étape essentielle à cette intégration.La maison de jeux souhaite aussi remplacer des machines à sous par d\u2019autres fonctionnant sans monnaie.Le Casino de Charlevoix offre 1000 places dont 800 machines à sous.Il accueille plus d\u2019un million de personnes par année pour des revenus de 50 millions$.votre retraite- HOSTELLER Parc dfs bravé S STUDIO, 2l/!, 3VÎ, 4I/J POUR PERSONNES AUTONOMES INFIRMIÈRES SALLE À MANGER ANIMATION ET CHAPELLE BIEN-ÊTRE ET SÉCURITÉ À PROXIMITÉ D\u2019UN PARC 750, chemin Sainte-Foy, Québec (Québec) G1S 4P1 (418) 681-0041 host-braves@lacapitale.com 1751252 CE SOIR LES ETOILES FILANTES 19H30 21 HI LA JOB DU NOUVEAU EN SERIE RADIO-CANADA TÉLÉVISION WWW.RADIO-CANADA.CA/TELEVISION MINUIT, 21H 30 LE SOIR GAGNANTE DE 7 PRIX GEMEAUX 1751893 TgwTTTT m i mri mi iiimnii nil 111 rirm itti i nrirm i mi i m iim imnni mu inrimrr .1T~i nimrr t minni nr i rm i mr r imi itti ittti rrr r mr rm i mn i nrr i rm f itti nrnri rn iititi itt in rri mrr i'rTriwttwt n i m t itm w i~ri w mri i i\"r'i r mi i wnri i iTi f ¦ rn ¥ itti iiti i rrn w ni ¦ i'rft\"i ¦ rw'» ¦ nrn ¦ itt ¦ n o|ew c cr ^ q.5S)jo \u201c\u201c en in ^ si-S 33 R Ü CC E Q.2.2 .ÿ o o û W035,S 3 S o !Tr U- c O 0) » 3 2X (J to W CD DODGE 15 995$ Servie** financier* Chrysler Les clients qui louent présentement un véhicule Chrysler, Jeep, Dodge par l'entremise de Chrysler Finances peuvent financer ou louer un véhicule neuf par l\u2019entremise de Chrysler Finances et recevoir jijp DODGE CINQ ÉTOILES & â û $ ô LES 2007 SONT ARRIVEES CALIBER 2007 Achetez à Ou louez a 99Q$ PAR MOIS.LOCATION DE 60 MOIS OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Jeep.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP\u201e\u201e \u2022 DODGE AUJOORD\u2019HOI FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR , 03 c\u2019-o t: 2 fl)J3 + -C - m TO c F Ï19S!°!8 ¦ flJ O) CM #« -O) «O Scü«»ï>= m c © e - C -g u B S> .® 2 \"O m ^ O ® C fl) ffl ,\to^3 ®ï-yfei-s8-is Ills tsfrg swifî «oô^lw es SwQ® 5oa CL CD O - 46 LE PRIX DE L\u2019ESSENCE CHER PAS ORDINAIRE ¦¦¦ Ordinaire Sgiai , 4-~ ' P*r?r vV ,i \u2022 è : Il * ÏV if» Le CAA soutient que la marge bénéficiaire des détaillants est anormalement élevée dans la région de Québec.\u2014 photo le soleil, erick labbé Pierre Couture pcouture@lesoleil.corn Malgré la chute des cours pétroliers des derniers jours, les prix de l'essence demeurent anormalement élevés dans la région de Québec.Hier, le litre d\u2019essence ordinaire se vendait toujours à 92,4 cents, soit le même prix que la semaine dernière.Pourtant, depuis mardi, le prix plancher imposé par la Régie de l\u2019énergie \u2014 avant la marge bénéficiaire des détaillants \u2014 était en baisse de 6 cents, passant de 89 à 83 cents.À l\u2019exception des résidants du Nord-du-Québec, les automobilistes de Québec étaient d\u2019ailleurs ceux hier qui payaient le plus cher pour leur essence à l\u2019échelle provinciale.À Montréal, le prix du litre ordinaire se vendait 89,3 cents.Au Saguenay, un détaillant Ultramar a même offert mardi soir le litre à 80 cents.Ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019appétit vorace des grandes pétrolières et leurs détaillants affilies est mis en cause dans la région de Québec.Chaque fois, le CAA-Québec demeure estomaqué.«Les pétrolières s\u2019enrichissent en ce moment à Québec.C\u2019est anormal et très gênant», a indiqué la porte-parole Roxanne Héroux.Le CAA soutient que la marge bénéficiaire des détaillants est anormalement élevée dans la région de Québec.Au cours des 52 dernières semaines, cette marge, supérieure à la moyenne provinciale, s\u2019est élevée à 6,5 cents.D\u2019après la Régie de l\u2019énergie, une station-service dite efficace \u2014 qui vend 3,5 millions de litres d\u2019essence par année \u2014 a besoin d\u2019une marge bénéficiaire de trois cents par litre pour faire de bonnes affaires.Les stations-services de Québec ont empoché ces derniers jours en moyenne près de 8 cents le litre pour faire rouler leurs commerces et engranger les profits.Le CAA invite d\u2019ailleurs les automobilistes à formuler directement leurs plaintes aux pétrolières.DEMANDE AU MINISTRE Pour l\u2019heure, l\u2019organisme qui compte 875 000 membres au Québec dit avoir écrit avant les Fêtes au ministre de l\u2019Énergie, Pierre Corbeii, pour dénoncer les règles de fixation des prix de l\u2019essence au Québec.« Le système actuel ne semble pas logique », a fait valoir M\"1' Héroux.Chez Ultramar, on répétait hier que les prix à la pompe devraient repartir à la baisse au cou rs des prochains jours.La semaine dernière, le porte-parole Louis Forget avait pourtanttenu sensiblement les mêmes propos au Soleil.Rien n\u2019a depuis bougé dans la région.Rappelons qu\u2019à la Bourse Nymex de New York, le prix du pétrole a légèrement repris de la vigueur hier.Le cours du baril du « light sweet crude » a terminé la journée à 52,26 SUS, en hausse de 1,05 SUS.Au début du mois, le même baril se transigeait près des 59 SUS.Plusieurs analystes ont attribué ce sursaut dos cours à la vague de froid sévissant actuellement dans le Nord-Est américain.Il faut dire que les chaudes températures enregistrées ces dernières semaines avaient quelque peu refroidi la demande des stocks mondiaux leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Affaires 45 Partenariat de Sarbakan avec Indiagames Le vice-président marketing, Dominique Benoît, et le président de Sarbakan, Guy Boucher, voient l'avenir en rose, puisque l\u2019entreprise de jeux vidéo a connu sa meilleure performance à vie en 2006.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE â \\ 0 ff/i A tlH Lise Fournier lfournier@lesoleil.com Sarbakan, qui développe des jeux en ligne et pour consoles Nintendo, vient de conclure un partenariat stratégique avec Indiagames, un des plus importants fournisseurs mondiaux de contenus pour téléphones portables.La multinationale indienne a des activités dans des dizaines de pays.«Difficile encore de prédire les retombées qu\u2019aura cette entente sur les affaires de Sarbakan », déclare le vice-président Marketing Dominique Benoît, mais c\u2019est assurément une belle vitrine pour la PME de Québec.Les dirigeants d\u2019Indiagames ont sélectionné trois jeux de Sarbakan dont un de leurs tout premiers Snoozleberg qu\u2019ils vont faire transformer sur plate-forme cellulaire pour ensuite l\u2019offrir à des fournisseurs de services en téléphonie comme Rogers, Orange, Bell, Telefonica, etc.«Si nos jeux sont retenus, explique M.Benoît, Indiagames nous versera des dividendes.Pour nous, c\u2019est du gâteau, ajoute-t-il, parce que nous n\u2019avons pas à investir, ni à développer de contenus.» Toutefois, il n\u2019est pas exclu qu\u2019lndiaga-mes puisse leur commander de nouveaux produits.« Mais dans ce cas-là, avertit Dominique Be- noît, il n\u2019est pas question que Sarbakan développe du contenu pour téléphones portables.Notre créneau, c\u2019est la création des jeux vidéo pour le Web et les consoles.Nous comptons y l'ester.» DES STUDIOS AILLEURS QU'AU QUÉBEC Sarbakan a presque 10 ans, souligne pour sa part, le président Guy Boucher.Et en 2006, l\u2019entreprise de jeux a connu sa meilleure performance à vie.« Notre chiffre d\u2019affaires a enregistré une croissance de 60%, alors que nous avions prévu une hausse de 30%.» Pour cette année, Guy Boucher pense augmenter ses revenus de 30% «mais l\u2019engouement pour les jeux vidéo étant ce qu\u2019il est, ce pourcentage pourrait bien doubler», dit-il.Au-delà de la performance de son entreprise, M.Boucher s\u2019inquiète surtout de la pénurie de main-d\u2019œuvre dans le secteur du multimédia.Actuellement, Sarbakan embauche plus de 90 personnes.En un an, l\u2019effectif est passé de 60 à 90 employés «et nous pensons franchir le cap des 100 travailleurs d\u2019ici la fin 2007.» Pour combler ses besoins en main-d\u2019œuvre, Sarbakan embauche les jeunes à leur sortie du cégep ou de l\u2019université.«Un an plus tard, ils sont nos vétérans», dit-il en souriant.Mais à défaut de trouver des employés qualifiés à Québec, Guy Boucher pourrait bien ouvrir des studios ailleurs.«Nous n\u2019aurons peut-être pas d\u2019autre choix», lance-t-il.D\u2019ici 2010, Sarbakan prévoit assurer son expansion par des acquisitions.«C\u2019est certain que nous étudions la possibilité d\u2019ac- quérir d\u2019autres compagnies », si-gnale-t-il.Mais l\u2019entreprise s\u2019est aussi inscrite dans une démarche de planification stratégique afin de mieux anticiper l\u2019avenir.Par exemple, on sait que le programme de crédits d\u2019impôt aux entreprises du multimedia et des TI installés dans les pôles d\u2019excellence comme le Centre national des nouvelles technologies de Québec (CNNTQ) prendra fin en 2010.«Il faut donc s\u2019y préparer », lance le pdg.La publicité reste le principal revenu des journaux Les actionnaires de Rite Aid votent aujourd'hui sur l'achat d'Eckerd et de Brooks Associated Press HARRISBURG \u2014 Les actionnaires de Rite Aid décideront aujourd\u2019hui s\u2019ils acceptent de doubler la taille du troisième réseau de pharmacies aux États-Unis par l\u2019acquisition des établissements Eckcrd et Brooks, appartenant au Groupe Jean Coutu.Cette acquisition, si elle va de l\u2019avant, ferait de Rite Aid la plus importante chaîne de pharmacies sur le côte est des États-Unis.La transaction devra recevoir l\u2019aval d\u2019une majorité d\u2019actionnaires réunis lors d\u2019une assemblée où il y aura quorum.Si approuvée, il s\u2019agirait aussi de la première acquisition d\u2019envergure réalisée par Rite Aid depuis que de nouveaux gestionnaires y sont arrivés il y a sept ans, avec mission de sauver l\u2019entreprise moribonde.L\u2019achat des établissements Eckcrd et Brooks permettrait à Rite Aid de se rapprocher grandement des leaders nationaux du secteur que sont Walgreen et CVS.Le projet ne fait toutefois pas l\u2019unanimité au sein du secteur financier.Rite Aid achèterait les établissements Eckerd et Brooks pour une somme totale de 2,95 milliards$US, répartie à peu près également entre de l\u2019argent comptant et des actions.Elle prendrait aussi charge d\u2019une dette de 850 millions $.Avec 30,2% des actions, Groupe Jean Coutu serait le principal actionnaire Certains analystes croient toutefois que la transaction ne ferait qu\u2019endetter encore davantage Rite Aid et que l\u2019entreprise paye trop cher des pharmacies qui non seulement perdent des clients, mais ont aussi besoin de rénovations importantes.D\u2019autres analystes croient plutôt que Rite Aid sera capable de prendre en charge quelque 1900 nou- veaux établissements pour dépenser les 950 millions $ US sur cinq ans qui, selon l\u2019entreprise, seront nécessaires pour regarnir leurs tablettes, les intégrer au système Rite Aid et reconquérir la loyauté des clients.L\u2019analyste Mark Huson, de Valeurs mobilières HSBC, reconnaît que Rite Aid doit agir pour ne pas se laisser distancer par Walgreen et CVS, mais il se demande si la meilleure solution est d\u2019acheter des établissements qui ne répondent pas aux normes de l\u2019industrie.« La solution est d\u2019adapter l\u2019offre de Rite Aid de A à Z, ce qui serait vraiment très utile », a-t-il dit.Cette transaction verrait également Rite Aid acquérir six centres de distribution et ferait du Groupe Jean Coutu son principal actionnaire, avec 30,2% des actions à droit de vote.Rite Aid indique qu\u2019elle espère réaliser des économies d\u2019échelle de 150 millions $ et réaliser un bénéfice après 12 mois.Presse canadienne OTTAWA \u2014 Une nouvelle étude indique que le secteur canadien des journaux a tiré, en 2005, plus des deux tiers de scs revenus de la publicité et des petites annonces.Le reste de ses revenus provenait des ventes d\u2019exemplaires, de la distribution d\u2019encarts et dépliants publicitaires et d\u2019impressions sur commande, révèle une étude de Statistique Canada.Cette dépendance envers des sources de revenus de plus en plus vulnérables a obligé les éditeurs à trouver de nouveaux moyens de rivaliser avec d\u2019autres médias \u2014 comme la télévision et l\u2019Internet\u2014 pour retenir l\u2019attention des consommateurs et des annonceurs, poursuit le document.« Les éditeurs de journaux ont dû trouver de nouvelles manières, comme la mise sur pied de leur propre site Web ou la création de quotidiens gratuits, pour générer des revenus publicitaires, expliquent les auteurs de l\u2019étude.Ils doivent aussi convaincre les annonceurs que leur lecto-rat est solide.» Des fluctuations dans le lectorat et les revenus publicitaires ont toutefois entraîné la restructura- tion de plusieurs quotidiens nord-américains, qui ont été contraints d\u2019abolir des emplois et de réduire d\u2019autres dépenses pour abaisser leurs coûts d\u2019exploitation.La vente d\u2019exemplaires est la deuxième source de revenus en importance pour les éditeurs, représentant 17% de leurs revenus d\u2019exploitation.Toutefois, la croissance de cette source de revenus a été plus lente que la croissance des revenus publicitaires.«Pour remettre le tout en perspective, pour chaque dollar généré en revenus par la publicité en 1975, l\u2019industrie retirait 31c en revenus des ventes d\u2019exemplaires.En 2005, on ne parlait plus que de 24 e pour chaque dollar publicitaire », révèle le document.Durant cette période de 30 ans, les revenus provenant de la vente d\u2019exemplaires se sont ainsi multipliés par quatre, tandis que ceux provenant de la publicité ont été multipliés par 5,5, indiquent les résultats de Statistique Canada.L\u2019agence attribue une partie de la faiblesse de la croissance des ventes d\u2019exemplaires à une réduction du tirage des 20 plus grands quotidiens du Canada, qui a chuté d\u2019un peu plus de 3 % entre 1999 et 2005. 46 Affaires leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Les acquisitions ne sont pas la priorité de la Banque Nationale, affirme Louis Vachon Louis Vachon deviendra le grand patron de la Banque Nationale en juin.\u2014 PHOTO PC Du pétrole à tout prix À la demande des États-Unis, le Canada a accepté de quintupler, d'ici 2015, la production de sables bitumineux Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le prochain chef de la direction de la Banque Nationale, Louis Vachon, affirme que la sixième banque du pays concentrera son énergie sur la croissance de ses activités en cours plutôt que de s\u2019investir dans la recherche d\u2019acquisitions aux États-Unis ou ailleurs.Nommé à la tête de l\u2019institution la semaine dernière, le directeur de l\u2019exploitation actuel de la Banque a expliqué, hier, qu\u2019il consultera son équipe de gestion, au cours des prochains mois, avant de prendre une décision.«Je serais très surpris que nous décidions, après notre processus d\u2019orientation stratégique, d\u2019acheter une banque aux États-Unis ou ailleurs, a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence organisée par Marchés financiers RBC.11 y a encore de la place pour la croissance au Québec et au Canada, et nous allons nous concentrer là-dessus.» Tout changement, éventuel sera annoncé à la fin du printemps ou au début de l\u2019été, a-t-il précisé.M.Vachon remplacera Réal Raymond, qui quitte la Banque Nationale après 37 ans, dont 5 à titre de chef de la direction.S\u2019il a vanté le travail de son prédécesseur, M.Vachon a dit croire que la Banque pourrait tirer un meilleur profit des ventes croisées à ses clients personnels et institutionnels.Il a aussi dit avoir l\u2019intention de protéger l\u2019équilibre atteint par la Banque entre les sendees bancaires aux particuliers et ceux offerts aux entreprises, ainsi qu\u2019entre la gestion de patrimoine et les marchés financiers.«Nous aimons ce mélange (qui) apporte un bel équilibre entre la qualité et la quantité des bénéfices, a-t-il dit.C\u2019est un modèle de risque de qualité et je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention d\u2019y apporter des changements importants.» CONTINUITÉ Les analystes s\u2019attendent aussi à voir M.Vachon poursuivre la stratégie mise en place par M.Raymond, qui a permis à la valeur des actions de la Banque de plus que doubler en cinq ans.« La Banque a trouvé la recette du succès et je pense que ça va continuer, a dit Susan Cohen, de Dundee Securities.Il y a peut-être quelques secteurs où ils pourraient augmenter leur part de marché avec de nouveaux produits (.) mais le concept supra-régional, qui fait du Québec leur principal centre d\u2019intérêt, continuera sous M.Vachon.» La Banque Nationale a eu des revenus de 6,5 milliards $ pendant l\u2019année financière 2006 et a généré un profit net de 871 millions $ pendant cette période.À la Bourse de Toronto, hier, le titre de l\u2019institution financière a reculé de 18c, terminant à 64,05$.Agence France-Presse MONTRÉAL \u2014 Le Canada a accepté à la demande des États-Unis de multiplier par cinq d'ici 2015 sa production pétrolière dans les sables bitumineux de l\u2019Alberta, sans tenir compte des conséquences environnementales, a affirmé hier Radio-Canada.La chaîne dit avoir mis la main sur des documents relatant une rencontre en sol texan, au lendemain de l\u2019élection des conservateurs de Stephen Harper en janvier 2006, entre les ténors des industries pétrolières américaine et canadienne et des représentants des deux gouvernements.Washington a demandé à Ottawa de faire passer d\u2019ici 2015 sa production de pétrole dans les sables bitumineux de un à cinq millions de barils par jour afin de diminuer sa dépendance pétrolière au Moyen-Orient, affirme Radio-Canada, dans une émission devant être diffusée prochainement et dont la chaîne publique a dévoilé la teneur hier.Situés dans le nord de l\u2019Alberta, les sables bitumineux représentent la deuxième réserve d\u2019or noir mondial, derrière l\u2019Arabie Saoudite, et donc la plus importante du monde hors du Moyen-Orient.Selon les données publiques de l\u2019Association canadienne des producteurs de pétrole (ACPR), le Canada extrait actuellement un peu plus d\u2019un million de barils par jour de ses sables bitumineux et prévoit d\u2019atteindre 2,7 millions par jour à l\u2019horizon 2015.En combinant ces projections avec celles des réserves conventionnelles et offshore, la production totale du Canada devrait passer à près de quatre millions de barils par jour à cette période.Les investissements dans les sables bitumineux canadiens ont connu un véritable boum à l\u2019été 2005 lorsque le baril de brut a franchi le seuil des 50 SUS.L\u2019exploitation de cette réserve est toutefois onéreuse et génère d\u2019importantes quantités de gaz à effet de serre (GES) car l\u2019extraction du bitume emprisonné dans le sable exige beaucoup d\u2019énergie.Le document « coproduit » par le ministère canadien des Ressources naturelles recommande aux autorités fédérales canadiennes et provinciales albertaines «de simplifier le processus d\u2019approbation environnementale des nouveaux projets dans ce secteur-clé », affirme la chaîne publique.Le gouvernement conservateur n\u2019a pas caché depuis son arrivée au pouvoir son scepticisme à l\u2019égard du Protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre, soulignant que le Canada ne serait pas en mesure d\u2019atteindre les objectifs de réduction que lui fixe le protocole en raison de l\u2019exploitation des sables bitumineux.Van Houtte intéresserait des entreprises américaines Presse canadienne MONTRÉAL \u2014Une consolidation de l\u2019industrie pourrait forcer la québécoise Van Houtte à accepter l\u2019offre d\u2019achat d\u2019une grande entreprise américaine après des années de croissance modeste.«Je ne vois pas qui, au Canada, pourrait être intéressé à l\u2019acheter, a dit le professeur Robert David, de la faculté de gestion Desautels de l\u2019Université McGill.(Van Houtte) nage à contre-courant depuis un bon moment.Le problème n\u2019est pas l\u2019entreprise, le problème, c\u2019est que le marché est de plus en plus dur, avec des joueurs de plus en plus gros et intégrés.» Il croit qu\u2019une entreprise de biens de consommation comme Kraft ou Procter and Gamble, qui chercherait à donner plus d\u2019ampleur à son offre de produits, est l\u2019acheteur le plus probable.Des géants comme Pepsi et Coke, qui cherchent de leur côté à croître et à diversifier leurs activités en Amérique du Nord au-delà des boissons gazeuses, pourraient aussi être intéressés, a indiqué l\u2019analyste David Newman.«En achetant une entreprise complètement intégrée comme Van Houtte, l\u2019acheteur aurait accès à toute la chaîne d\u2019approvisionnement dans le secteur du café, de la torréfaction jusqu\u2019aux canaux de distribution », a dit M.Newman, qui travaille pour Financière Banque Nationale.M.Newman croit qu\u2019un acheteur avisé pourrait offrir 30$ par action.Il estime que Coke serait un partenaire plus approprié, puisque Pepsi a récemment créé avec Starbucks une coentreprise dans le secteur des ventes de café par machines distributrices, un marché d\u2019une valeur de 1 milliard $US.Coke, de son côté, lancera bientôt Caribou, un café prêt à boire, et compte distribuer à l\u2019échelle nationale ses mélanges Godiva à saveur de chocolat.Une alliance avec Van Houtte créerait donc des économies d\u2019échelle et faciliterait l\u2019entrée de Coke sur le marché des lieux de travail.Au Canada, Van Houtte contrôle 50 % du marché des services de café en milieu de travail, dont la valeur est estimée à275 millions$.Légère remontée de la Bourse de Toronto Presse canadienne TORONTO \u2014 Les secteurs de l\u2019énergie et des minières se sont redressés, hier à la Bourse de Toronto, et le S & P/T SX a augmenté de 10,09 points, à 12 730,41, alors qu\u2019en début de séance, l\u2019indice principal fléchissait d\u2019environ 25 points.La journée a été marquée par une grosse transaction dans l\u2019immobilier, Brookfield Asset Management achetant un propriétaire américain de centres commerciaux, Mills Corp, pour 7,5milliards $US.Le titre de Brookfield a crû de 39 c, à 56,82 SCAN.Aux États-Unis, le département du Travail a calculé que les prix de gros de décembre avaient grimpé de 0,9% en écart mensuel, plus que le pronostic, d\u2019où la crainte que la Réserve fédérale rehausse les taux d\u2019intérêt pour parer à l\u2019inflation.Dans une analyse publiée hier, la Réserve fédérale observe une croissance lente mais régulière de l\u2019économie sur le plan régional, ce qui éteint l\u2019espoir d\u2019une réduction des taux.Le dollar canadien a rattrapé en partie sa perte de la veille, en progressant de 0,26 c pour terminer à 85,24 CUS.À la cote new-yorkaise, le brut de référence a renchéri de 1,03$, à 52,24SUS le baril après le largage, mardi, de 1,78$US.Le pétrole était allé, hier matin, jusqu\u2019à 50,28$US \u2014 un creux qui ne s\u2019était pas vu depuis mai 2005 \u2014 et il laisse maintenant le marché avec la question de savoir s\u2019il a atteint ou non le creux de la vague. leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Bourse de TorontoAffaires 47 TAUX DE CHANCE UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 1,1731$ 1,5174$\t PÉTROLE (WTI) 52,25 $ US +1,03\t OR 632,10 $US +7,50\t ARGENT 15,506 SCAN +0,325\t S&P / TSX 12 derniers mois 5 derniers jours 14000- 13000.3 F«u War\tMoi Juis Jul OoG\tOct Kov 0«c Jor» \t\t\t\t\t\t\t OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE\tVAR.1 J\t\tVAR.1 AN\t 12 705.71\t12 751,16\t12 651,4\t12 730,41\t0,08%\t\t8,90%\t ACTIONS NÉGOCIÉES\t\tGAINS\t\tPERTES\t\tINCHANGÉES\t 1 814 millions\t\t858\t\t729\t\t227\t 52 SEMAINES\tHAUT\tBAS\t\tHIER\t\tJOUR PRÉCÉDENT\t \t13 043\t10 861\t\t356\tmillions\t404 millions\t \tVOLUME\tCLÔT.(S) VAR.(S) :\t\t\tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(S) Sunrise Snr Ivng rt\t25600\t121,68\t-0,32 I\tWhiterock RI stt n A\t\t11650\t131,00\t+1,00 Whiterock Rt E\t18650\t107,00\t+3,50 S\tCdn Htl nem prprts r\t\t10000\t147.50\t-3,49 PetroCan\t43215\t43,68\t+0,66 i\tTeck Cmnc cl b B\t\t17110\t81,50\t+1,57 Encana\t31815\t54,88\t+0,63 j\tEnbridge\t\t36149\t38.45\t-0,69 Suncor Ergy\t20275\t85,09\t+0,59 i\tBanque Royale\t\t24700\t54,50\t+0,18 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2702,75 POINTS en baisse de 8,78 POINTS OU 0,32 % sur la journée précédente.si' L'IBR-QGA, marque de commerce du cyberjournal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédéfick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(X100) Clot(S) Var.(S) Vol.(X100) aot(S) Var.(S) Advitech Inc\tAVI\t2085\t0,13\t-0.02\tLes Mns jg It\tJML\t35\t0.13\t-0.01 Amadeus Itl ne\tAML\t2242\t0.04\t-0.01\tLoubac Tp nvmm\tLIE\t200\t0,04\t+0.01 Azimut Explrtn\tAZM\t608\t4.65\t-0.06\tLouvem Mns\tLOV\t2\t0,21\t Biophage Phrm\tBUG\t455\t0.15\t-0.01\tLyrtech\tLYT\t2400\t0,12\t-0.00 Bioxel Phrm\tBIP\t160\t0.33\t\tMedical intl te\tMIZ\t745\t0,84\t+0.03 British Cntr lf\tBCO\t10\t0.40\t-0.10\tMetco Ress\tMKO\t8\t0,11\t Cagim RI stt cr\tCIM\t70\t0,55\t\tMrrm\tMRR\t10\t7,50\t-0,10 Ccd-or\tCOO\t960\t0,03\t-0.01\tNamex Explrtn\tMME\t20\t0,40\t+0.01 Cie-nergy Ply-f\tCGY\t80\t0,32\t-0,01\tNovik\tNVK\t220\t0,40\t\u20220.01 Co2 Sltns\tCST\t315\t0,40\t+0.05\tNti Nwmrcl\tCFD\t190\t0,08\t Cpl Tchnlgs\tCCY\t30\t0,15\t-\tOmmtech Cnsltn\tGCO\t3181\t0,05\t Deq Systems\tUEU\t425\t0,75\t\tOrbite Vsp A\tUH TA\t485\t0,13\t+0.01 Dianor Ress\t00R\t1275\t0,69\t-0.01\tPerlite Cd\tPCI\t200\t0,31\t-0.02 Dios Explrtn\tDOS\t250\t0.38\t-0.02\tPriva\tPIV\t185\t0.17\t+0.03 Ergoresearch\tERG\t150\t0.17\t-\tProlab Tchnlgs\tPLT\t20\t0.07\t Fortsum Bs si\tFRT\t200\t0,67\t+0.05\tRadisson Mnng R\tRDS\t465\t0,17\t-0.03 Frv Md\tFRV\t440\t0,15\t-0.02\tRedex\tRDX\t145\t0.62\t+0.22 Gie Envmmnt te\tGIE\t100\t0,04\t\tRessources Mnrr\tP01\t10\t0,70\t Golden Gs Ress\tGGR\t51\t0,46\t\tRoad Nw md erp\tRNM\t5\t0,02\t H2o Innvtn 2000\tUEO\t1075\t1,20\t+0.11\tRobex Ress\tRBX\t1275\t0,23\t Hinterland Mtls\tH Ml\t143\t0,15\t\u20220.02\tSaturn Mnrls\tSMI\t540\t0,15\t Honeybee Tchnlg\tH8T\t48\t0,11\t+0.00\tSofame Tchnlgs\tSDW\t150\t0,07\t Imaflex A\tIFX.A\t13\t0,70\t-0.05\tSyscan Itl\tSYA\t148\t0,26\t+0.02 Junex\tJNX\t237\t0,98\t-\tVigil Lctng sys\tVIG\t900\t0,03\t-0.01 KwgRess\tKWG\t500\t0,05\t-\tVior Explrtn mn\tVIO\t1904\t0,18\t-0.01 Ure les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires.celles généralement détenues par des particuliers Sont inclus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés.La liste est révisée à chaque tnmestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.Société : nom de l'entreprise et symbol boursier.Ferm.cours à l'arrêt des transactions.Ch.net changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture.Ch.Société\tFerm.net A et B Aastra Tchnlgs AAH Aber Dmnd erp A8Z Aberdeen As-pcf FAP Abibbi A\tA Absolute Sftwr ABT Accrete Ergy GZ Acd Systms ntl ASA Ace Avtn hldn A ACE A Adaltis Incrprt ADS Addax Ptrlm erp AXC Addendatl ADV Adeptron Tchnlg ATQ Adf Grp sv\tDRX ADS A\tAAL A Advantex Mrktng ADX Aecon Grp ARE Aetema Zentaris AEZ Africanpr pic ACU Afriore\tAFO AGF Mngmnt B AGF.B Agnico eagle Mn AEM Agricore Untd I AU Agrium\tAGU AIC Gfbl Fnd c ASC Ainsworth Lmbr ANS Air Cd A\tAC A Airiq\tIQ Akita Drllng A AKT.A Alamos Gld AGI Alarmforce Inds AF Alberta Clppr r Alcan Alexco Res erp 36,15 0.59 41.63 +0.73 8,92 +0.02 T 1Q 83 0.18 5.21 -0.05 0,51 33.00\t-0.35 2,25 -0.10 31,08 -0.12 26,30 -0.25 0,35 2,23 -0.07 1,35 0,07 -0.01 7,10+0.25 5,09 +0.01 1,30 -0.07 8,69+0.01 27,25 -0.33 44,57+0.17 11,42 -0.08 39,23 -0.52 17.05 -0.13 9,35+0.10 19.00\t-0.21 0,14 +0.01 17.00 8,91 -0,10 5,00 ACN 5,25 -0,04 AL 57,39 -0.32 AXR Algoma Cntrl cr ALC 125,00 [ 0.01 Algoma Stl\tAGA Alimentation B ATD.B Aliments Mpl If\tMR Allbanc Spit cr\tALB Alien-vanguard\tVRS Alliance At! B AAC.B Almaden Mnrls\tAMM Ambrilia Bphrm\tAM B Amen 8nnz gld c BZA Amerigo Ress\tARG Arnica Mtr Ifsty\tACC Amisco Indstrs\tIAC Amvescap\tAVZ Anatolia Mnrls\tANO Anderson Ergy\tAXL Angrotoch Phrmc ANP Antnm Ergy\tAEN Anvil Mnng\tAVM Apollo Gld erp\tAPG Aquiline \" Arawak Ergy erp ABG Armistice R Arsenal Ergy Art Advncd rsch 32,68 -0,32 26.42 +0.30 13,50 -0.05 13,28 -0.04 4,37 -0.08 51,76 -0.01 2,66 -0.05 4,00 -0.01 0,27 -0.01 2,10 9,75 -0.05 1,53 14,15+0.31 4,37 +0.02 3,78+0.18 10,62+0.51 4.40 -0.02 11,95+0.15 0,63 -0.02 7,83 -0.06 2,50 0,62 +0,08 0,78+0.03 0,43 +0.00 Ascalade Cmm Ashton Mnng f c Aspen Grp Ress Aspreva Phrm Astral Md cl A AtcoCI X Atlantis Systms Atlas Ergy Atna Ress Atrium Btchnlgs Ats Atmtn tlng Augusta Res erp Aur Ress Aura Gld Aurizon Mns Aurora Ergy Res AB\t5,39+1.20 ACG\t2,64 -0.06 ACA\t1,15 ASR\t0,18 -0,00 ASV\t23,40 -0.10 ACM.A\t45.07 -0.40 ACO.X\t46,50 +0.70 AIQ\t0,56 AEO\t4,03 -0.07 ATN\t1,41 +0.03 ATB\t15,50 ATA\t10,76+0.06 AZC\t2,19+0,04 AUR\t21,87+0.38 ORA\t0,66 -0.01 ARZ\t3,52 +0.07 AXU\t15,30 -0.03 Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffinland Im Ballard Pwr syt 8ankers Ptrlm Banque CIBC AXP 17,74+0.07 AXX 4,07 +0.01 AZD 0,58 -0.12 BIM 2.76 -0.02 8LD 6,52 -0,07 0,59 -0.01 CM 100,22+1,03 Banque de MontréalBMO 69,15 -0,17 BK NS\tBNS 51,53-0,04 Banque LaurentienneLB 30,79 >0,01 Banque Nationale NA 64,05 -0,18 Banque Royale Banque TD Banro Barrick Gld erp Barrick Gld Belzberg Tchnlg 8ema Gld erp Bennett Envmmn BEV BEN RY 54,50+0,18 TD 69,20 -0,07 BAA 13,23 -0.14 ABX 33,96 -0.10 HCX 18,14 -0,01 BCE 29,66 -0.15 4.04 +0,04 9,18 6,48+0,12 0.82 -0.06 0,99 -0.03 BIG .A 52,24 -0,26 1.48 -0,06 3,35 +0.01 0,74 +0,01 0,52 +0.02 BER BLZ BGO BRA MS BYr BSY B VF 24.49 -0,06 B1R BLE 4,00 8.49 + 0.25 Berens Ergy Big 8 spit A Biomira BioMS Bioscrypt Biosyntech Biovail Btrchcliff Ergy Blue Prl mnng Bmtc Grp A Bocenor Bombardier Cl B BBD.B Boralcx Bow Vlly rgy Brazilian Dmnds BDY Brazmin\t8ZM Breaker Ergy A WAV.A Breakwater Ress BV/R Brompton Eqty s 8E 18,00 Brompton Splt b SBC 16,16 Brookfield As A BAM.A 56.76+0,33 Brookfield Prpr BPO 48,60 -0.17 Bulldog Ress BD Burmis Ergy BME Bumtsand BRT GBTA 17,89 *0,08 G80 0,41 4.12 -0,01 BLX 10,85 -0,20 BVX 6,42 +0,02 0,20 +0,00 1,16 -0,07 5,69 +0,49 1,68 -0.01 4.64 +0.16 2,40 0,29 -0,01 C1 Ergy\tCH Cae\tCAE Caldwell Prtn A\tCWLA Caledonia Mnng\tCAL Calfrac Wiles\tCFW Calvalley Ptr A\tCVIA Cambior Cameco Campbell Ress CBJ CCO CCH Can Sb-srfc rgy CSE CCI Canaccordtl Cdn Gn nvsts Cdn Gld hntr cp Cdn Hydr dvlpr Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Spn rgy Cdn Tr erp d A Cdn Utl cl Cdn Wstrn bnk Cdn Zcrp CP Rail Candente R Canfor Capital Gld erp Capitol Ergy Re Capstone Mnng c\tCS Cardero Res erp\tCDU Cardiome Phrm c\tCOM Caribbean Utl U\tCUP.U Carmanah Tchnlg\tCMH Carpathian Gld\tCPN Cascades\tCAS Caspian Ergy\tCEK Catafyst Ppr cr\tCTL Ccl Indstrs c B\tCCLB Cclestica\tCLS Centerra Gld\tCG Central Fnd f A\tCEFA Centunon Ergy\tCUX Ceramic Prtcln\tCEP Certicom\tCIC Chariot Ress\tCHD Chartwell TchnJ\tCWH Che Hlcptr cr A\tFLY.A Churchill\tCUQ Cic Ergy erp\tELC Cinch Ergy erp\tCNH Clarke\tCKI Claude Ress\tCRJ 0,65 11,86 +0,11 1.55 -0.02 0,09 -0,00 20,81 -0.11 7.28 -0,03 4,24 +0,12 45,16 -0,09 0,10 3,68 17,00 +0.06 1,84 -0,05 1,92+0,06 12,81 -0,06 12,76 -0,23 3,34 -0.11 0,80 14.42 -0.01 1,08 -0,04 3,98 +0.02 30,45 -0.10 9,41 +0.08 12,77+0.17 10,65 +0,12 11,99 -0,01 20,00 +0,40 5,70+0,14 0,66 +0,05 1,72 -0,08 25,75 f-0,42 6,30+0.05 13,88+0,18 1,08+0.03 13,20 -0,03 1,56 +0.01 Claymore Brc tf CBQ Cline Mnng erp CMK Coalcorp Mnng CCJ Coeur Din mns c CDM Cogeco Cbl sv\tCCA Cogeco Sv\tCGO Cognos\tCSN Com Dv tl\tCDV Cmrcl Sltns\tCSA Canadien National CNR Compagnies Lb L L Compton Ptrlm c CMT Conjuchem Btch CJB Connacher 01 & CLL Constellationpf Corby Dstllrs A Cordero Ergy Coretec Cork Explrtn Corp Fin.Power Corridor Ress Corriente Ress Corus Entrtnm B CJR.8 Cossette Cmmnct KOS Cott Crew Ergy Cross Lk mnrls Cryocath Tchnlg Cryptologie Crystallex Intr Csi Wrlss CCU CDL.A COR CYY CRK PWF COH CTQ Cumberland Ress CLG CQC CVQ CYN CYM CYS Cusac Gld mns CV Tech Cygnal Tchnlgs Cymat Tchnlgs Cyries Ergy D à F Dalsa\tDSA Delphi Ergy erp DEE Denison Mns erp IUC Descartes Systm DSG Diagnocure CUR Diamond FWs nt DR Diamond Tr rgy DT Divcom Lghtnng DVQ \u201c\t'\tDVT DFN DF DTC DAX DLX DM DC.A Divestco Dividend 15 spl Dividend 15 spl Domtar Draxis Hlth Dual Explrtn ne Duluth Mtls Dundee cl A Dundee Près mtl DPM Dundee With mgm DW Duvemay Ol erp DDV Dynatec DY 25.25 -0.06 0.45 -0,01 0.58 +0.03 5.15 +0,08 39,65 -0,45 37,45 +1,92 51.29 -0,33 6,52 +0,02 7.49 +0,01 52.50 -0,60 51,07 -0,13 10.59 -0,01 0.74 +0.02 3,38 -0,01 1,31 25.80 +0,30 6,20 1.35 -0,05 3,80+0,17 37.02 -0,08 5.75 -0,15 3.86 -0,04 47.99 +0,69 11.10 -0,20 16.76 +0,09 10,90 +0,10 0.50 +0,00 2,59+0,04 29.10 -0,09 3.46 -0,18 2.16+0,06 6.63 +0,20 0.22 +0,01 3,00+0,10 0.63 -0,03 0.26 11.65+0,31 12,99 -0,01 2.19\t-0,16 10.99+0,33 4.64\t+0,29 4.10+0,04 0.09 -0,01 3.65\t+0,01 0.38 -0,02 4.20\t+0,80 18,70 +0,04 15,95 -0,09 9.69 +0,39 5,67+0,11 2.11 -0,13 1.03 -0,01 56,42 +0,11 11,60 -0,01 14 32 -0,40 31,47+0,56 2.14+0,08 CGI\t27,70\tEastern Pltnm\tELR\t1.30 -0.01 CGH\t1,20 +0,02\tEastmain Ress\tER\t0.79 KHD\t5,73\tEcopia Bscncs\tEIA\t0.29 LFE\t16,40 -0,30\tEldorado Gld cr\tao\t6.35 -0.09 CNO\t55,06 >0.42\tEniera\tEMA\t22.56 -0.28 CZZ\t2,59 +0.03\tEmergis Inc\tEME\t5.23 -0.06 SNG\t2,18 -0,01\tEmpire A\tEMP.A\t42.28 >0,22 CTC.A\t70,09 -0,19\tEnbridge\tENB\t38.45 -0,69 eu\t42.09 -0,41\tEncana\tECA\t54.88 >0,63 CWB\t25,25 -0,21\tEndeavour Mnng\tEDV\t6.85 >0,15 CZN\t0,75 -0.01\tEndeavour Slvr\tEDR\t431 -0,11 CP\t63,71 -0,87\tEndev Ergy\tENE\t1.22 CCM\t0,71 >0.02\tEnerchem Itl\tECH\t4 35 CAX\t0,60\tErgy Mtls erp\tEMC\t9.61 -0,15 ONT\t1.22 +0.05\tEngenuity Tchnl\tEGY\t1.02 -0.12 CFP\t11,84+0,21\tEnsign Ergycs\tESI\t19.17+0,32 CGS\t11,13+0,12\tEntrée Gld\tET G\t1,85+0,01 FRC\t4.10 -0.07\tEquinox Mnrls\tEQN\t1.80 -0.04 CGC\t0,43 +0,01\tEsi Entrtnmnt s\tESY\t0,48 CPX\t4,60 -0,19\tEtruscan Ress\tEET\t3,80 +0,33 European Gldfld\tEGU European Mnrls\tEPM Evertz Tchnlgs Exalta Ergy Exfo Elctr-ptcl Extreme Cctv Fairfax Fncl hl Fairquest Ergy Far W$t mnng Farallon Ress Fnd 15 splt cr Fnd 15 splt cr Financière Mnv MFC Financière Sn I Finning III Fst Clgry ptrlm Fsttl rlty Fst Mtls Fst NcW Fst Ûntm mnrls Fslservice Rint Ergycs Fnx Mnng ne Forbes Md-tch 5.09+0,17 0.86+0,02 13.40 -0,22 3.12+0,01 7.50 +0,15 3,30+0,05 205.40 -6,10 2.70+0,04 3.61 -0.14 0.53 -0,03 17.77 -0,06 15.36 -0,31 39.10 -0,35 49,69 -0.40 46.55 +0,24 6.75 +0,13 27,35+0,03 1.00+0,01 0.78 -0,04 56 63 -0,31 26.29 >0,36 26.81 +0,17 18.60+0,83 0.97 -0.03 Formabontl erp FCO Forsys Mtls erp FSY Fortis\tFTS Four Ssns H&R FSH Raser Pprs ne FPS Freegold Vntrs fTF Fronteer Dvlpmn FRG Fronterapr erp FCC Fun Tchnlgs FUN G Gabriel Ress GBU Galleon Ergy A GO .A Gammon Lk Ress GAM Garda\tGW Gastar Explrtn YGA Gateway GW erp GTQ Gbs Gld tl\tG8S Gcmcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GDC Gennum Gentry Ress Geocan Ergy George Wstn Imt WN Gerdau Amrstl c GNA Gitennes Explrt Glencaim Gld c Glendale itl Global AJmnc U GLA.U Globaipr erp GLQ Global Rlwy nds GND GNY GCA GIT GGG GIN GBI Globex Mnng ntr GMX Gluskin Shff S Gold Rsrv cl Goldcorp G Golden Str Ress GSC Goldslake Explr GXP Grande Cch cl c GCE GBG GS GRZ G GWE GSL Great Bsn gld Great Cdn gmng GCD Great Pnthr Res\tGPR Great Pins xplr\tGPX Great-west Lfc GWO Grey Hrs cptl c GHC Grey Wlf xplrtn Greystar Ress Groupe Bkn vllg GBV Groupe Canam CAM Groupe CGI GlB.A Groupe Cmnt s A ST.A Groupe Frzn lté FGL Groupe Jn et A PJC.A Groupe Lprrr/ A GLV.A Groupe Snc LavalinSNC Groupo TVA TVA.8 Gryphon Gld erp GGN Guyana Gldflds GUY H à M HAE WPS.A HF HSG HML HOC HRX PAY HPU HRG HPX HLB HMZ Homburg Invst B\tHll.B \u2022'\t\u201c\tHCG HBM HSE HKY HYG amgoîd\tIMG bex Tchnlgs\tIBT gm Fnd\tIGM maging Dyns c\tIDL max\tIMX mperial Mtls c\tIII mpertal 01\tIMO N ncome Strms E STQ.E ndustriello Alliance IAG &g ndustrles Dr { nex Phrm cp nfowave Sftwr ngCdvtg nmet Mnng erp nracor Sbsrfc nnova Explrtn nter-citic Mnr ntermap Tchnlg nternat Mnrls ntemat NcW v nternat Rylty nteroil ntertape Plymr ntrepid Mns 0,54 5.48 +0,03 28.06 -0,10 96.61 -0,02 6.06 -0,05 0.55 +0,02 11.02+0,71 4.38 +0,07 2.65 +0,05 4.85 +0,10 15.12 -0.08 19.35 +0,19 20,99 +0,33 2.34 +0,03 0.80 +0,02 3.50 +0,04 1.49 +0,03 4.40 +0.01 14.16+0,16 4.72 +0,04 1.49\t-0,01 77.55 +0,35 10.90 +0,06 0.30 +0,05 0.52 2.80\t-0,04 1,04 -0,10 2.38 -0.02 3.00\t-0,19 6.80\t+0,30 15.20+0,20 4.60 -0,09 30,46 +0,31 3.49\t+0,05 0.13 -0,00 0.77 -0,01 2.10 -0,03 12.45 -0,15 2.49 1.24\t-0,01 34.24 -0,25 5.00\t-0,15 2,90 +0,01 8.79 -0,07 0.12 -0,01 9.15+0,04 8.25\t+0,13 29.01 -0,69 18.55+0,22 15.71 +0,26 32.76 +0.76 32.15+0,41 15.00+0,12 0.85 -0,01 11.69+0,15 0.17 7.38 +0,09 4.96 -0,02 45.90 0.11 -0,01 31.74 -0.26 6.87 +0.38 8.76 +0,01 1,52 +0,02 2.09\t+0,07 15.17\t-0,13 0.52 +0,01 0.07 -0,01 5.09\t+0,34 32.65 -0.30 21.41\t-0,10 74.17+0,63 5.42 -0,23 1.30 -0,01 10.11\t-0,05 0,15+0,02 47.60 -0.03 2.60 -0,06 4.69 -0,06 10.67 38.51 +0,74 85.99 +0,02 16.69 -0,06 35.12\t-0,95 32.95 +0.13 0.64 +0,06 0.64 +0,02 52.42\t-0,92 55.17\t-1,10 1.79+0,05 5.60 0.98 +0,02 5,85 -0,05 5.40 2.05 +0,20 5.45 +0,01 30.19 -1,35 5.82 -0,05 0.58 -0.09 Plus de titres sur LaPresse Affaires .com 50 grandes sociétés américaines Vol.(X100) Clot.(S) Var.($) Vol.(XI00) Clot.(S) V.u($) Altria Grp\tMO\t78461\t88.57\t-0.72\tIngGrprrv\tING\t3022\t43,72\t-0,19 Amen Intl grp\tAIG\t65991\t71,41\t+024\tIntel\tINTC\t1924621\t21,04\t\u20221,26 At&t\tT\t174075\t34.49\t\u20220.14\tIBM\tI8M\t82006\t100,02\t\u20220,80 Banco Sntndr en hspSTD\t\t5258\t18.31\t-0.11\tJohnson & jhnsn\tJNJ\t91899\t66,87\t+0,33 Bank Of mrc erp\tBAC\t127461\t53,32\t-0.12\tJpmcrganChs&c\tJPM\t162910\t48.43\t+0,04 Barclays Pic dr\tBCS\t5653\t59.43\t\u20220,30\tMerck & c\tMRK\t72769\t45.01\t+0,06 Berkshire Hth- A\tBRK.A\t2108,600,00-250.00\t\t\tMicrosoft\tMSFT\t585123\t31,10\t\u20220,06 Bhp Blltn\tBHP\t29405\t38.57\t+0.01\tMitsubishi Ufj Fncl\tMTU\t15731\t12,71\t-0,14 BpPfc\tBP\t53559\t63.59\t+0.31\tNovartis Ag ds\tNVS\t15665\t59,53\t+0,63 Chevron\tCVX\t105451\t70.82\t+1.15\tPepsco\tPEP\t44942\t65,00\t+0,15 China MW\tCHL\t13097\t44.06\t+0.16\tPetrochina C ds\tPTR\t11277\t122,43\t\u20222,15 Cisco Systms\tCSCO 1088561\t\t26,98\t-1.06\tPetroleo Brsâr s\tPBR\t28876\t92,37\t+0,13 Citigroup\tC\t136449\t54.39\t-0.38\tPfizer\tPFE\t340594\t26.89\t+0,12 Coca-cola C\tKO\t70990\t48.60\t?0.10\tProcter & gmbl c\tPG\t114034\t65.36\t+0,67 Comcast Cl spel\tCMCSK 45374\t\t43.97\t+0.34\tRoyal Dtch sh- A\tRDSA\t13098\t6824\t+0,76 Comcast cl\tCMCSA134362\t\t44.76\t+029\tSanoll-aventisAds\tSNY\t6678\t45.78\t+0,11 Cofttcophillips\tCOP\t179675\t63.55\t+0.74\tTefelonica S\tTEF\t3011\t64,63\t-0,74 EniSpds\tE\t5138\t63.24\t\u20220.49\tTene V/mr\tTWX\t213663\t22,81\t Exxon MW erp\tXOM\t312922\t72.46\t+0.83\tTotals\tTOT\t14739\t66,96\t+0,30 Genentech\tDNA\t30362\t87.88\t-0.34\tToyota Mtr erp ds\tTM\t6411\t131,10\t-0,11 General Elctrc c\tGE\t302302\t37.98\t-0.13\tUbsAg\tU8S\t13953\t61,45\t Glaxosmithkline Pte\tGSK\t20869\t55,23\t*0.69\tVerizon Cmm\tVZ\t110250\t36.88\t\u20220,28 Google\tSOOG\t66991\t497,28\t\u20227.00\tVodafone Grp pic dr VOO\t\t19250\t29,35\t+0,21 Hewlett-Packard C\tHPO\t124439\t42.49\t-0.71\tWal-martSlis\tWMT\t113054\t48,20\t-0,11 Hsbc tëdngs pfc\tHBC\t5230\t90.40\t+0.11\tWe#s Frg & c\tWFC\t118536\t36.27\t+0,04 Intrinsyc Sftwr ICS 0,45 -0.06 Ipc Us nem Cm U IUR.U 11.41 -0,10 Ipl A ISA ITX xrr XMD IVW JAG JNI Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn set Ishares Cdn Set Ishares Cdn Set Isotechmka Iteration Ergy lUn SPCap limits Cd 5 yr limits Dvdnd nd limits Incm trs limits Mtrls sc lUn InEqy limits RI rtm lUn 500ir lUn SPInx lUn CdErg lUn CdFm lUn CdGId lUn fTech lUn SPMid lUn CdRei Ivanhoe Ergy Ivanhoe Mns Ivernia Incrprl Jaguar Mnng Jaguar Nckl ne JDS Uni Jinshan Gld mns Jumptv Kaboose Kangaroo Md Katanga Mnng Kereco Ergy Khan Ress Killam Prop Kimber Ress Kingsway Fnd s Kinross Gld c K Kirkland Lk gld La Mnch Ress La Snz erp Lab Itl Labopharm Lake Shr gld cr Laramide Ress Les Vêtements GildanGIL Life & bnc splt Llnamar Linear Gld erp Liooore Mnng nt Liquidation Wrl Lorex Tchnlgy LorusThrptcs Lumma Ress erp Lundin Mnng erp Macdonald Dttwl Mad Ctz ntrctv Madison Pcfc pr Magellan Arspc Magna Entrtnm AMEC.A Magnalnt'IcA Mahalo Ergy Mainstreet Eqty Major Drllng gr Manitoba Tlcmc March Ntv/Tks cr Martinrea Itl Matrikon Mavnx Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG IPI .A 7.76 -0,04 IPS 106.34 -0.46 XCG 20.81+0.03 XCV 20,65+0,01 XC8 20,10 -0,01 XB8 28.97 -0.05 XLB 20.02 -0.04 1,72+0,03 4,50 +0,16 XIC 80,06 -0.06 XSB 28,16+0,01 XDV 22.44 +0,02 XTR 13.08+0.13 XMA 27,96+0.09 XIN 27.48 -0,03 XRB 18,96+0,01 XSP 18,00+0,07 XIU 73.41+0,03 XEG 76,95+0,64 XFN 53.45 -0.08 XGD 76.61 +0.16 8.52 -0,01 ,73+0.45 XRE 16,58 -0,02 IE 1.48+0.03 WN 10.80+0,02 1.50\t-0,04 6.50\t-0.10 0.22 +0,00 JDU 19,06 -0,32 JIN 1.65+0,06 JTV 8,80 KAB KTV KAT KCO 2,63 -0.07 3,13+0,13 7.08 +0,38 6.16 -0,19 3,80 +0.05 2,42 2,50 +0.01 KFS 24.55 -0.45 K 14,61-+0,22 8,12 -0,13 1,39 -0.01 KMP KBR KGI LMA LSZ 48.15+0,03 LAB DOS LSG LAM 1,07+0,02 7,00 -0,37 1,67 +0,11 9.45 -0.02 i0,68 -1,18 LBS 15,31 -0,19 LNR 14,80 -0,66 LRR 4,72 -0.08 LIM 13,60+0,39 LQW LOX LOR LUR MCZ MPC MAL MTK Mds Medcomsoft Medicure Mega Bloks Umm 6.22\t-0,33 0,35 0,25 1.33 +0,03 LUN 37,97 -0.93 MDA 49.98 + 0.99 0,80 +0.03 3,30 3.10 -0.06 4.95 -0,05 MG.A 94.30 +0.72 C8M 3,30 +0,05 MEQ 13,80 -0.06 MDI 25,40 -0.39 MBT 46,35+0,60 MN 12,18+0.31 MRE 12,63 -0.18 3.23\t-0,22 1,61 +0,01 6,67 -0,01 MDS 20,35 -0.05 0,49 -0.00 1,52 MB 25.45 -0.25 MGA 6,35 -0.05 MSF MPH Melcor Dvlpmnts MRD 19,98+0,08 Mercator Mnrls ML 2.63 +0,03 Merge Cdr xchng MRG 6,93 +0.t Meridian Gld Metallic Vntrs Metallica Ress Methanex Métro Inc A Meubles Lén Is MNG 31,51+0,15 MVG MR 1,74 +0,04 4,55 +0.08 MX 33.30+0.20 MRU.A 37,78+0.58 LNF 50,09+0,09 Mi Dvlpmnts c A MIMA 40.87 +0.17 Midnight Ol xpl\tMOX Migcnix\tMGI Mllagro Ergy\tMIG Minco Mnng & mtMMM Minco Slvr erp\tMSV Minefinders Miramar Mnni 1.95 +0.04 0,60 +0,08 0.17+0.00 1.59 2.68 -0,15 MFL 11,28+0,32 MAE 4.85 -0,09 ig cr Miranda Tchnlgs MT 12,05+0.02 Mission Ol & gs Mitée Tlcm\tMTM Mks\tMKX Molson Crs cd B TPX.B\t91.01\t+0,61 MolyMns\tMOL\t1,33+0,29 MSO 11,59+0.04 0,22 -0;02 1.94 -0.06 Mosaid Tchnlgs Moto Gldmns Mountain Prvnc Mundoro Mnng N à Q Neo Mtrl tchnl Neurochem Nevsun Ress New Gld Newmont Mnng Nexen Niko Ress Norbord Nortel North Amen plld North Atlntc Re Morthbridgc Fnc Northern Fncl c Northern Mnng x Northern Om Re Northorn Pr cpp Northgate Mnrls Nova Chmds erp Novagold Ress Novelis Incrprt NQL Ergycs Nuinsco Ress Nurun Nuvista Ergy Nuvo Resh Nventa Bphrm cr OiJexco Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm cr OBP OCX 0,12 Onex Opawica Explrtn OPW Open Rng rgy cr ONR Open Txt erp OTC Opt.Cd\tOPC Orezone Ress OZN 3.19+0.02 1,25 28,48 +0,26 0,07 3.13 -0.02 22,42 -0.04 18,55 -0,30 1.65 +0.10 Orvana Mnrls cr Pacific Nw cptl Pacific Rm mnng PMU Paladin Lbs Paladin Ress Pan Amen slvr c Prmnt Resc Pareto\tPTO Pason Systms Patbeon Peiangw Mns Peregrine Dmnds PGD ORV PFN PLG Perupr Petaquilla Mnrl PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon Pctrolifera Ptr Petrominerales Pfb Pinetreetl Platinum Grp mt Ptatmm Points IU Polaris Mnrls c Potash ssktchwn Power d cd Precision Dr! U Premd Premier Gld mns 0.67 +0.01 0,37 -0.01 1,19+0.03 PIB 10,25 PDN 7,87 -0.07 PAA 29,77+0.46 POU 18,89 -0.61 *\u201c 1.12 PSI 12.42 -0,06 PTI 5,00 -0.02 1,19+0.06 1,24 -0.06 4,50 +0.03 2,12 -0,08 PCA 43,68+0.66 PBG 17.53 -0.32 PFC 1,10+0.03 PDP 17,30 PMG 3,60 -0,10 PFB 10,20 -0.30 PNP 18,68 -0.06 2,45+0,05 6,00 0,92 +0.06 6,88 +0,02 POT 169,90 -1.80 POW 35,00 -0,06 PD.U 23.14 -0.36 1,97 -0.08 1,65 +0.23 PCR PTQ PTM PPN PTS PLS PMD PG Premium Incm A PICA 10,95 Prime Rt pis cr Proex Ergy Promctic Lf sen Puise Dt Pure Dmnds xplr Q9 Ntwrks 0 Qgx Oit Quadra Mnng Quebcr Cl b B Quebcr Wrld sv Queenstake Ress ORL Queenston Mnng QMI Questil erp\tQC Questerre Ergy QEC RetS PPL 14.65 -0.13 PXE 12.48 -0.06 0,54 -0,04 4.27 +0.16 2.41 *0.08 0,30 +0.01 12.88 +0,03 1,76 +0.09 QLT 10.20+0.19 OUA 8.84 +0.04 QBR.B 40,00 -0.36 IQW 14,20+0.08 \u201c\t0,23 1,36+0,06 3,31 +0,05 1,17+0.02 PLI PSX PSD PUG 0 QGX RailpowerTch P Rally Ergy erp Rand A tchnlgy Rdm Real Ress Red Bck mnng Redcorp Vntrs 1,24 +0.10 3,65 +0.01 1.69+0.02 5.08 -0.01 16,10 -0,64 3,75 -0,10 0.66 +0.01 Reitmans Cd c A RETA 21,66+0,12 Rentcash Research in mtn RIM Resin Systms ne RS Resverlogix RVX Revett Mnrls RVM Richelieu Hrdwr RCH Richmont Mns RIC Rider Ress RRZ Rio Nrc gld mns\tRNG Ritchie Brs etn\tRBA Rockwatertl erp\tRCC Rockyview Ergy\tRVE Rgrs Comm Rona Rothmans Royal Lsr erp Rubicon Mnrls c RMX Russel Mtls RUS Rutter\tRUT Samuel Mn-tch SMT RO.B RON ROC RLC SVC SAP Sandvine Saputo Saskatchewan Wh SWP Savanna Ergycs SVY Savaria\tSIS Saxon Ergycs SES Saxon Fncl\tSFI Scandinavian Mn SGL Sceptre Invst c SZ Score Md SCR Scorpio Mnng cr SPM Seamark Asst mn SM Sears Cd SCC Semafo\tSMF Sembiosys Gntcs SBS Shaw Cmm cl b BSJR.B ShawcorCI A SCL A Shell Can Sherritt Itl S Shire Acqstn Shoppers Drg mr SC Shore Gld Sierra Systms g SSG Sierra Wrtss SignalErgy Silver Egl mns Silver Stndrd R RCS 7,35 -0.15 150.20+0.19 0,80 +0.05 19.48\t+0.79 1,25 24,50 2.78 +0.08 8,60 -0.08 2,99 -0.01 65.32\t-0.41 5.20\t-0.04 3.21\t-0.09 37.48\t-0.74 21,15 -0.26 20.80 +0.08 0,79 +0.01 0,72 -0,01 26,35 -0,50 0,62 -0.02 14,03 -0.08 2,60 +0,05 37.40\t-0.02 8,53 -0.20 18,00 -0,09 2,15 -0.07 3.92 21.70 -0.10 4,90 -0,20 10,85 -0.07 1,24 -0.02 1.54+0.02 8,15+0.70 27,64 -0.16 1.75 +0.04 3,86 -0.04 43.42 -0.22 22,93 -0.10 43.33\t-0.07 12.39+0.53 75.41\t+0.41 51.09\t-0,94 6,51 +0.20 9,23 +0.02 16,83 0,17 0,90 -0.02 1.44 -0.10 35.10\t+0,20 SHC S SHQ SGf MSD\t28,92 +0,21\tSilver Whtn erp\tSLW\t1l]56+0!30\t MGL\t7.26+0.17\tSilvercorp Mtls\tSVM\t16,35\t-0,17 MPV\t3.85 -0.15\tSilverwing Ergy\tSVW\t0,90\t-0.02 MUN\t1,79 -0.08\tSino-forest\tTRE\t9.28\t+0.20 \t\tSirrt\tSI\t0,22\t\u20220.03 \t\tSkve Ress\tSKR\t11,54\t+0.09 NNE.A\t0,38 -0,02\tSnp Hlth splt U SNH.U\t\t7.46\t+ 0.10 NEM\t3.05 +0.01\tSobeys\tSBY\t42,25\t-0.01 NRM\t21.05 +0,01\tSoftcholce\tSO\t11.21\t\u20220.14 NSU\t2,53 +0,09\tSolectron Glbl\tSCT\t3,93\t-0.10 NGD\t8,92 -0,27\tSouth Amen gld\tSAG\t0,04\t- crNMC\t50.15+0,14\tSouthern Str Re\tSSR\t7,50\t+0.35 NXY\t64,22 -0.04\tSouthwestern Re\tSWG\t8,01\t\u20220,09 NKO\t85,13+2.98\tSpectra Prmm nd\tSPD\t2.84\t- NBD\t9,65 -0.09\tSpur Vntrs\tSVU\t0,73\t-0.01 NT\t32.00 -0.12\tSr Tlcm\tSRX\t0.22\t+0.04 PDL\t8.60 -0.11\tSt Andrw gldfld\tSAS\t1,05\t NAC\t1,54 -0.04\tStantec\tSTN\t26,47\t-0.73 NB\t30,60 -0,17\tStella-jones\tSJ\t32.50\t+0.50 NFC\t0,90\tStorm Ct rgy cr\tSME\t1.16\t+0.01 MON\t0,72 +0.04\tStornoway Dmnd\tSWY\t1.15\t\u20220,02 NNO\t4.49 +0.04\tStratagold\tSGV\t1.08\t-0.02 NOC\t6,01 -0.16\tStratos Glbl cr\tSG8\t5,30\t+0.06 NGX\t4.12+0.04\tStylus Ergy\tSTY\t2.95\t\u20220.18 NCX\t34.93 +0.48\tSulliden Explrt\tSUE\t0.45\t-0,00 NG\t18,81 -0,05\tSun-rype Prdcts\tSfif\t12,96\t-0.04 NVL\t34.66 +0,31\tSuncor Ergy\tSU\t85.09\t+0.59 NQL\t7,60\tSunopta\tSOY\t12,30\t+0.05 NWI\t0.85 -0,04\tSure Ergy\tSHR\t0,91\t\u20220,01 NUR\t4.10+0,15\tSxr Umm n\tSXR\t14,29+0.08\t NVA\t12,69+0.30\tSynenco Ergy\tSYN\t11.81 +0.16\t NRI\t0,61\tSynergex\tSYX\t0.41\t\u20220,03 NVN\t0,20 -0,01\tSystems Xdlnc\tSXC\t22,08\t-0.32 OIL\t7,01 -0,13\tT à Z\t\t\t OYM\t0,51\t\t\t\t Tahera Dmnd erp\tTAH\t1.03 Talisman Ergy\tTLM\t18.48 +0.18 Tanzanian Rylty\tTNX\t6,82 +-0.07 Taseko Mns\tTKO\t2,80 -0.06 Td Splt cl b B TDS.B 41,12+0.40 Technicoil\tTEC\t0,94\t-0,01 TeckCmncd B TCK.B 81,50+1.57 Telus T\tT\t55,00\t-0.20 Tembec TBC Tenke Mnng erp TNK Tesco Theratechnologi Thomson Ttberon Mnrls Tim Hrtns Ttomin Ress Tir Systms Titan Explrtn A TTNA Tic Vsn erp TLC Tm Bscnc erp Toromont Indstr TorrCd Torstar B Trafalgar Ergy TransAlta Transat At TEO TH TOC TBR THI TIO TIR TMC T1H TOR TS.B Ta TA TRZ.B Transatlantic U TNP.U Transcda\tTRP Transcontinental TCLA Transglobe Ergy TGL Transition Thrp Tranzeo Wrlss t Tri-vision Itl Trican Wllc Tristar Ol & gs TS03 Tsx Grp X Tundra Smcndctr TUN TSK TV1 TWG UEX UNS URE U FTU UXG UTS VH VAS RNO VNX VRO VYE VHB VtR VGQ VRK VGZ Wallbridge Mnng WM Tusk Ergy erp Tvi Pcfc Twin Mnng erp Uex Uni-select Ur-Ergy Uranium Prtcp U Us Fncl 15 splt Us Gld erp Uts Ergy erp VanHtt Vasogen Vector Arspc cr Verenex Ergy Vero Ergy Viceroy Explrtn Victhom Virexx Mdcl erp Virginia Virtek Vsn nt'l Vista Gld erp WNX WXX WFT WED WSA WHN Warnex West 49 West Frsr tmbr Westaim Western Ars ni Westernpr erp Western Fncl gr\tWES Western Frst pr\tWEF Western Gldflds West Jet port Wex Phrmctcl Wfi Indstrs Wi-lan WGl WJA WP T WXI WFI WIN Wireless Mtrx c WRX Woltden Ress Workbrain World Fnd splt X-cal Ress Xantrex Tchnlgy XTX Xenos Grp XNS Xillix Tchnlj Yamana Gk YgcRess Ym Bscncs YorbeauRessA YRB A Zarlink Smcndct ZL Zaruma Ress ZMR ZCL Cmpsts ZCL Zenas Ergy erp ZNS Zmcore Mtls ZNC WLF WB WFS xa XLX YRi YGC YM 2,45 +0,20 14.97\t-0.11 21,86+0,88 9.18 -0.41 47,48 -0.42 3.60 37.30\t+0.44 0,11 1,36 -0.04 2,56 -0.09 6.60\t-0.15 0.93 +0,03 24,14 -0.21 0,73 19,44 -0.05 3.85 -0,01 26,68 >0,11 33.00\t-0,38 0,84 +0.01 38.98\t-0.02 20,82 -0,23 5,76 +0,14 1.80+0.10 2,80 +0.05 1,50 +0.05 19,77 +0.79 5,49 +0,14 2.75\t+0,12 48,15+0.64 9,05 -0.20 2,67 -0,10 0,16+0.00 0,08 -0.01 5,14+0,08 29,29 +0.19 4,09 -0.09 12,20 +0,08 14,79 -0.09 5,47 -0,04 3,96 0.03 22,20 +0,05 0,38 -0,01 5.66\t+0,16 6.75\t-0.05 5.53\t-0,03 14.00\t-0.60 0,48 -0,07 0,67 -0.01 4.84\t.0,24 1,02 -0,01 9,28 +0.19 0,46 +0.01 0,36 -0.01 1.31\t>0,19 44.31\t-0.19 1,71 4.00 +0.50 1,11 -0,01 3.85\t-0,03 1,90 -0,05 2.54\t-0,02 14,61 +0.06 1,58 -0.10 0,31 -0,07 25,70 -0,30 5,52 -0,08 0,71 -0.01 2,93 +0,21 11,50 11.99\t+0,24 0,29 -0.00 9.12 -0.03 1,36 -0.02 0,05 14,36 -0,15 2.32\t-0.10 4,22 +0,18 0,40 2.66\t-0.06 0.13 -0.02 10,68 +0.06 3,04 -0.11 0,74 PARTS DE FIDUCIES 180 Cnnct ne U NCT.U 1,30-0,10 ASwRv rylts fd AW.UN 13,47+0,05 ActivEray Incm AEU.UN '\t\u2022 Ovi .9,34 +0.09 7,90 +0,07 7,85 8,60 +0.09 Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN 12,62 +0.20 Aeroplan incm tAER.UN 18,35 -0,23 Ag Grwth nem fnAFN.UN 16.78 .0,03 Alberta Fcsd & AFZ.UN 7,09+0.04 Alexis Nhn rt AN.UN 18,23 +0.08 Algonquin Pwr t APF.UN 9,34 +0.07 Allied Prprts r AP.UN 22,36 -0,74 Altagas Incm tr ALA.UN 25,76 -0.06 Allus Grp nem f AIF.UN 11.61 -0,04 Amtelecom IncmAMT.UN 11,07 +0.16 Arc Ergy trst AET.UN 20,95 +0,33 Arche Glcr nem AG.UN 13,05 -0.47 Armtec Infr ncmARF.UN 17,65-0,05 Art In mtn nem AJM.UN\t2,56\t-0.05 Associated BmdABF.UN\t0.58\t+0,08 Atlantic Pwr cr ATP.UN 11,10+0,11 Ats Andr nem 1 ATS.UN 11,48+0,13 Autocda Incm fnACQ.UN\t9,79\t-0,01 Avenir Dv.ntr AVF.UN\t6,86\t-0.09 Badger Incm fndBAD.UN 14,31 -0.08 Baytex Ergy trs BTE.UN 20,55 +0,25 Bell Alnt rgnl BA.UN 29,08 -0.02 Bell Nrdq nem fBNQ.UN 15,84 -0.11 Bfi Cd nem fnd BFC.UN 26,57 +0,07 Bg Adv q wghtdBAE.UN 10,13-0.12 Bg Advntgd s&p/BAl.UN 12,86+0,01 Bg Tp 100 q wgtBTH.UN 9,27+0.01 Big Rock BR.UN 14,19-0,02 Bird Cnstrctn f BDT.UN 15.50+0,35 Black Dmnd ncmBDI.UN 7,79 -0,20 Blackwatch ErgyBWT.UN 5,90 +0.15 Boardv/alk Rt BEI.UN 41,70-0.15 Bonavista Ergy BNP.UN 27,87+0.08 Bennett\u2019s Ergy 8T.UN 14,75+0.10 Bonterra Ergy t BNE.UN 23,80 -0.20 8oralex Pwr ncmBPT.UN 9,62 +0,01 Boston Pzz rylt BPF.UN 15,49+0.02 Brascan Sndvst BSI.UN 10,50+0.16 8rascan Sndvst BSF.UN 7,51 -0,01 Brascan SndvstBSD.UN 8.11 +0.21 Brascan Sndvst BST.UN 8,99 -0,01 Bock\tBRK.UN\t8,61\t-0.06 Brompton Adv qlAOG.UN 6,59 +0.13 Brompton Adv tr ATF.UN 7,70 +0.05 Brompton Eql wgEWI UN 10,80 +0,09 Brompton Eql wgOGF.UN 7,50 +0,21 Brompton Stbl fBSR.UN 13,09+0,29 Brompton Tp 50CGF.UN 7.44 ,0.02 Brompton Trckr BTF.UN 8,21 +0,02 8rompton Vp fnd V1P.UN 12,90 +0,15 Builders Ergys BET.UN 10,45+0,21 Bus Trst q wght BW1.UN 9,20 Calloway Rt CWT.UN 29,20 0,20 Calpine Pwr nem CF.UN 12,80 +0.04 Cda Crtg dv TRK.UN 9,46 +0.06 Cdn Apt pptys r CAR.UN 18.99 -0.10 Cdn Ergys !p CEU.UN 6,39 +0.49 Cdn Fn dv & FDl.UN 9.36 +0,01 CdnFnlncmfd FIE.UN 10.47+0.03 CdnHIcpfd CHL.UN 8,60-0,10 Cdn Htl pptys HOT.UN 14,54+0,02 Cdn Ol snds trs COS.UN 29.00 +0.30 Cdn Rt\tRERUN\t30.88 -0,04 Canctic Ress tr CNE.UN 15,21 +0,13 Canexus incm fnCUS UN 7,40 +0,20 Canfor Plp nem CFX.UN 13,37+0,22 Canwel Bldng mtCWX.UN 4,09 -0.01 Canwest MdwrksCWM UN 7,50 -0.10 Carfinco Incm f CFN.UN 3,99 +0,14 Cargojet Incm f CJT.UN 8.79 +0,17 Cathedral Ergy CET.UN 9,35 +0.03 Ces Incm trst CCR.UN 36,71+0,41 Chartwell Snrs CSH.UN 15,00+0.05 Chemtrade LgstcCHE.UN 7.72 -0.08 Ci Fncl nem fnd CIX.UN 26,40 -0,11 Cmeplex Glxy f CGX.UN 13,31 -0,08 Cmram Intrn fn CRW.UN 22.76 -0.20 Ctdl Dv.nv CTD.UN 9.56 -0,05 Ctcfl Hyts fnd CHF.UN 12,30 +0.10 Ctdl Incm &qty IEP.UN 9.77+0.10 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 10.09+0.05 CtdlS-1 ncmtrSOL.UN 13,07-0,02 Ctdl Stbl s-1 n CSR.UN 8,15+0,09 Clrgton Dv nem DIF.UN 9.30 Clean Pwr nem fCLE.UN 6.06 -0.17 Clearwater SfdsCLR.UN 4.95 +0.05 Cml Hither nem CLC.UN 14.41 >0,12 8,20 8,85 +0,03 8,10+0,04 7,20 +0,20 Coast Whsl ppl CWA.UN Colabor Incm fnCLB.UN Commar CUF.UN 24,14+0,23 Cmrd & ndstrl COI.UN 7.37 +0.05 Compass Incm fnCMZ.UN13,34 -0,01 Connor Clrk & I CCK.UN 9,40 Connor Clrk & I CCQ.UN 9.50+0,01 Connor Clrk & I GFF.UN 10.64 >0,04 Connor Clrk & I RRB.UN 7,83 -0,07 Connors 8ros CBF.UN 11,26+0,11 Consumers WtrhtCWI.UN 13,85+0,10 Contrans Incm fCSS.UN 11.30 -0.15 Copemican WrldCBK.UN 9,75 Core Cdn dv trsCDD.UN 10.05+0,05 Core Iricmpls fnCOZ.UN 8.55 -0,01 Countryside PwrCOU.UN 8.45 -0,10 Crescent Pnt rg CPG.UN 16,03 +0,03 Creststreet Pwr CRS.UN 4.75 +0,25 Criterion Bstr CBT.UN 6.10+0,15 Crombie RI st n CRR.UN 13,40 +0.45 Custom Drct ncmCDI.UN 7,90 +0,11 Data Grp nem InDGl.UN 8.81 >0.06 Davis + hndrsn DHF.UN 15.08 -0,14 WRess t DAY.UN 9,66 +0,06 yld fnd HYB.UN 15,11 -0,04 Deans Knght & gDKI.UN .Deepwell ErgycDWL.UN Div.Incm tr DTT.UN 12.04+0.06 Div Prtrrd sh DPS.UN 24,84 -0,11 Diversitrust Er DTN.UN 7.02 +0.02 Diversitrust In DTP.UN 11.50+0.13 Diversitrust St DTS.UN 12,65 -0,12 Drive Prdcts ne DP1.UN 7.90+0.30 Dundee Rt D.UN 40,35 -0.30 Ed Smth nem fndJAM UN 5,29 -0.01 Enbridge Incm f ENF.UN 12.32+0,04 Enerflex Systms EFX.UN 11.46 +0,07 Ergy Pis nem tr EPF.UN 7.60 Ergy Svngs nem SIF.UN 12,80 +0,03 Enerplus Ress f ERF.UN 48.77 +0.87 Enervest Dv EIT.UN 6,13 +0,07 Enervest Ergy &E0S.UN 6,84 +0,09 Enterra Ergy tr ENT.UN 9,58+0,14 Entertainment O EOF.UN 2.45 +0.05 EpcorPwrlp EP.UN 27,80 -0.30 Essential Ergyc ESN.UN 5,00 Eveready Incm f EIS.UN 5.77 -0.02 Extendicare Rt EXE.UN 16,45 Fairbornc Ergy FEL.UN 9,34 -0,26 Faircourt Splt FCN.UN 18,75+0,25 Faircourt Splt FCS.UN 10.00 Fairway Invst g FGF.UN 8.40 -0,06 FstAsstqlwgh RIT.UN 13,50-0.80 Fst Asst pps & EWP.UN 7,82+0,11 Fst Asst/blk n BDA.UN 9.88-0.02 Fst Ntnl Fnd n FN.UN 14,50+0.13 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 9,85 Raherty & crmr FR.UN 22.27+0.42 Raherty & crmr FAC.UN 22.11 +0.08 Focus Ergy trst FET.UN 17.51 >0,03 Focused 40 nem FIF.UN 8,45 +0.05 Fording FDG.UN 24.85 -0.05 Foremost Incm fFMO.UN 14,73 -0,22 Fort Chcg rgy p FCE.UN 11,35 -0,01 Fp Nwspprs nem FP.UN 10.79 +0,10 Freehold Rytty FRU.UN 14.45+0,13 Front Strt log/ FLS.UN 9,61 +0,01 Front Strt prtr FPF.UN 10,88-0,02 Futuremed HlthcFMD.UN 9.80 Gateway Csns fnGCI.UN 18,50 +0,50 Gaz Mtr Ip GZM.UN 16,59+0,11 General Dnl ncmGDI UN\t7.55 +0,05 GenivarlncmfnGNV.UN 14,00+0,23 GienowWndws&GIF.UN 3,65 Global Dscs 1rs DST.UN 24.46 -0,03 Global Dv.nvst DG.UN 9.00-0,15 Global Dv.nvst GII.UN 8,44 -0,06 Global Pis trst QP.UN 11,10 Gmptl trst GMP.UN 19.92 Golf Twn nem fnGLF.UN 12,94 >0,09 Government StrpGSB.UN 20,45 +0,01 Granby indstrs GBY.UN 3,31+0,06 Gréai Lks erbn GLC.UN 10,93 +0.03 Great Lks hydr GLH.UN 18,77 -0.13 H&rRtnts HR.UN 25,15 -0,35 Halterm Incm tnHAL.UN 19,09+0,11 Hardwoods Dst f H WD.UN 5.50 +0.11 Hartco Incm fnd HCl.Wl 2,99 -0,01 Harvest Ergy tr HTE.UN 24.79+0,48 High Arctc rgysHWO.UN 5.37 -0.08 High Yld & mrtgHYM.UN 22.16 Home Eqty nem tHEQ.UN 12,31 -0.09 Huntingdon Rt HNT.UN 2,34 -0,03 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 12.30-0.40 Impax Ergycs ncMPX.UN 6,28 -0,02 Inc Fn Tr INC.UN 22,40 +0,05 Indexplus incm IDX.UN 12,30+0,10 Innergex Pat ne IEF.UN 13,75 -0,08 Innvest Rt INN.UN 14,15+0.20 inter Ppln fnd IPL.UN 9,48 +0,01 Ipc Us nem cmnVUR.UN 13,43 -0.17 Jazz Ar nem fndJAZ.UN 8,42 >0,02 K-bro Lnn nem fKBL.UN 11,40+0.05 Kcp Incm fnd KCP.UN 7,49 +0,03 Keg Rylts nem fKEG.UN 12.29+0.24 Keyera Fclts n KEY.UN 16,06+0,16 Keystone Nrth mKNA UN 7,65 Labrador Irnr LIF.UN 26.60 -0.15 Lakeport Brwng TFR.UN 21,94 +0.05 LanesboroughRtLRTUN 6,05 -0,05 Lawrence Pyt rtLPU.UN 7,52 +0.01 Legacy H&R rt LGY.UN 9.65 +0.05 Liquor Bm nem LBN.UN 8,32+0.10 Liq Trust LIQ.UN 19.20 -0,25 Livingston Int\u2019 UV.UN 23.53 +0.52 Long Rsrv If Re LRF.UN 8.86 Maccs Sstnbl yl MYLUN 8.45 -0,03 Macquarie Pwr fMPT UN 10,85 -0,07 Madacy EntrlmntMEG.UN 2,15 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.08 +0,05 Maxin Incm fndMXZ.UN 13.21 -0.13 Medical Fdts c DR UN 9.40 +0,01 Mcdisys Htth grMHG.UN 9,00 +0,25 Menu Fds nem fnMEW.UN 6.79 +0,29 Mg Dvdnd & ncmMGZ-UN 7.50 +0.03 Mint Incm fnd MID.UN 10.57+0,03 Morguard Rt ntsMRT.UN 14.40 +0,15 Moineau Sbc ncmMSI.UNI0.70 -0,08 Mortgage-backedMF.UN 5.13 Movie Dstrbtn nFLM.UN 7.90 +0,05 Mullen Grp ncmMTL.UN 18,55 +0,55 Multi Slct nem MST.UN 10.14 -0,07 Nal Ol & gs trs NAE.UN 12.40+0,09 New Ryr ndstrs NFI.UN 8.85 -0,04 Newalta Incm fnNAL UN 25,27 -0,23 Nev/port Prtnrs NPF.UN\t6.44 +0,28 Noranda Incm fn NIF.UN\t9.80 -0.06 NorcastlncmfnNCF.UN 7,40 North Wstcfd NWFUN 15.34+0,52 Northern Prprty NPR.UN 26,74 +0,08 Northland Pwr f NPI.UN 14.00 +0,34 Northwater Fv-yNYF.UN 22.25 -0,75 Northwater MrktNMN UN 13.86 +0,59 Oceanex Incm fnOAX.UN 12,44 +0,23 Ofi Incm fnd tr OFB.UN 8.79+0,14 Oil Snds nd rgyOSM.UN 7.72 +0,01 Oil Snds setrf OSRUN 7,98+0,01 Opcnskytl mngdOMP.UN 7,86 +0,01 Osprey Md nem nOSP.UN 5,50 Pantera Drllng RIG.UN 5.69-0,11 Paramount ErgyPMTUN 12.00 +0,03 Parkland Incm f PKI UN 36,59 -0,01 Pathfinder Incm PAZ.UN 13,55 -0,12 Payout Prfrmrs PPRUN 8.34+0,14 Pdm Rylts fnd PDM.UN 9.95-0,15 Peak Ergycs tr PES.UN 4,75+0,15 Pmbna Ppln fd PIF.UN 15.88-0,11 Pengrowth Ergy PGF.UN 19.99 +0,35 Penn West PWT.UN 33.94 +0,18 Peyto Ergy trst PEY.UN 17.53-0,46 Phoenix Tch ncmPHX.UN 6.96 +0,08 Pizza Pzz rylf PZA.UN 8.90+0,14 Pollard Bnknt f PBL.UN 9.15+0,01 Precwus Mtls nMMP.UN 10.75-0,07 Precision Drlln PD.UN 27,00+0,62 Preferred Serfs PFS.UN 20.20 -0,05 Premier VI nem PVN.UN 10.10 +0,04 Premium Brnds tPBI.UN 10,33 +0,11 Primaris Rt! rt PMZ UN 19,56 -0,04 Pnme Rstmts r EAT.UN 7.60 +0,01 Primewest Ergy PWI.UN 22.37 +0,42 Pnszm Cdn fnd QSR.UN 11.20+0,02 Progress Ergy t PGX.UN 11.35-0,10 Provident Ergy PVE.UN 12,47+0,23 Rainmaker IncmRNK.UN 3.26 -0,01 Resolve Bs 11 RBO.UN 8.32-0,07 Retirement RsdnRRR.UN 8.33 Retrocom Md-mrkRMM.UN6.04 Richard Pckgng RPI.UN 8.97 +0,12 Riocan Rt n REI.UN 25.75 -0,20 Rogers Sgr nem RSI.UN 3.79 +0,03 Royal Hst rt RYL.UN 6.83 -0,01 Royal Utl nem f RU.UN 12.15+0,24 Sceptre & grwthSZH.UN 11.36-0,05 Seth Rcs trst SCI.UN 9.00 +0,08 Serti Ttl rtm STF.UN 8,42+0,10 ScihTrst SfN.UN 14.56+0,10 Sciti Trst CIT.UN 12.32-0,03 Scott's Rt SRQ.UN 10.38+0,09 Second rylty n SCU.UN 9 50+0,05 Select 50 s-1 nSON.UN 11.83+0,14 Select 50 s-1 n SDE.UN 11.75 +0,05 Snty SI fdc s m SSF.UN 8.15-0,01 Snty Slct cmm SSJ.UN 7.95+0,10 Sntry Div SDT.UN 4.98 -0,01 SntryGth SFG.UN 10.32-0,07 Snty Slct mbs dMGS.UN 7,33-0,02 Snty Slct ttl s TSF.UN 8.82 +0,20 S-1 nem fnd SRC.UN 8,95 +0,15 Sfk Plp fnd SFK.UN 4.65 -0,05 Shiningbank ErgSHN.UN 13.26 +0,36 Sir Rylty nem f SRV.UN 9.00+0,05 Skylontl yld tr SLN.UN 22,69 +0,29 Skylon Grwth &SKG.UN 10.45 -0,03 Sleep Cntry cd Z.UN 27.50 Somerset EntrtnSOM UN 2,50 +0,01 Sound Ergy trstSND.UN 4,70 Spinrite Incm f SNF.UN 0.91 -0,04 Split Rtpprtnt SOT.UN 17.60+0,78 Stephensons RntRNT.UN 6.22 -0,03 Sterling Shs ne SSI.UN 16.00 Stone Tt rt nt SG.UN 6,36 +0,16 Stoneham DrIIngSDG.UN 17.20 +0,05 Strata Incm fndSTWUN 7.90 +0.20 Strategie Ergy SEF.UN 9.45 +0,03 Strongco Trst n SQP.UN 12.10 -0,10 Student Trnsprt STB.UN 10.75 +0,04 Summit Rtn SMU.UN 29.99 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 7.30 +0,06 Sunrise Snr Ivn SZR.UN 14.84 -0,05 Superior Pis ne SPRUN 10.95+0,04 Supremex Incm fSXP.UN 8.97 +0,21 Sustainable Prd SPU.UN 5.65 +0,08 Swiss Wtr def cSWS.UN 9,05 -0,05 Taylor Ngllp TAY.UN 8.79+0,19 Teranet Incm fn TRUN 9.00 Terravest Incm TI.UN 6.61 +0,05 Thunder Ergy tr THY.UN 5.66 -0,03 Timberwest FrstTWF.UN 15.05 +0,03 Top 10 cdn fnl TCT.UN 15.39-0,01 Top 10 splt trs TXT.UN 10.90-0,05 Total Ergycs TOT.UN 11.91+0,05 Transalta Pwr I TPW.UN 7.55 +0,11 Transforce Incm TIF.UN 13.91 -0.08 Tree Islnd wr f T1L.UN 7.20 +0,07 Tnlogy Ergy tr TET.UN 10.64 -0,10 Trimac Incm fndTMA.UN 8,65 +0,10 Trinidad Ergy s TDG.UN 13.15 +0,33 True Ergy trst TUI.UN 5.85+0,12 Ubs Glbl llctn GAT.UN 10,51 Ue Wtrhtr nem fUWH.UN 14 08 -0,11 Utility Splt tr UST.UN 14.26-0.24 Vault Ergy trst VNG.UN 4.82 -0,01 Vermilion Ergy VET.UN 31,93-0,08 Versacold Incm ICE.UN 9,15 -0,05 Vicwest Incm fn VIC.UN 12.15 +0,20 Wajax Incm fndWJX.UN 33.90 -0,02 Wellco Ergy svcWLL.UN 6.75-0,10 Westfield Rt WFD.UN 16,05 -0,03 Whiterock Rt WRK.UN 14.34+0,25 Xs Crg nem fnd XSC.UN 9.85 -0,13 Yellow Pgs nom YLO.UN 13.10-0,02 Yield Advntg ne YOU.UN 9,15 +0,01 Yield Mngmnt hgHIT.UN 17,98 +0,72 Yieldplus Incm YP.UN 11.45+0,07 Zargon Ergy trs ZAR.UN 24.84 +0,23 48 AffairesDécès leSoleil jeudi 18 janvier 2007 EN BREF H2O Innovation à Paris MONTRÉAL \u2014 H\u201e0 Innovation, une entreprise de Québec spécialisée dans la production et le traitement d\u2019eau potable, fera son entrée à la Bourse Alternext de Paris le 25 janvier.Selon son président, Guy Goulet, l\u2019entreprise pourra ainsi atteindre un plus grand nombre d\u2019investisseurs intéressés par le secteur de l\u2019eau.H.,O réalise des revenus annuels de 12 millions $ et ses actions sont inscrites à la Bourse de croissance TSX.Hier, son titre a pris 11 * Juliette Richard Plante 1921 - 2007 aman nous a quittés, entourée de l\u2019amour des siens, dans la paix et la sérénité, à Québec, le samedi 13 janvier 2007, à l'âge de 85 ans et 4 mois, est décédée à la maison dame Juliette Richard, épouse de feu monsieur Ho-norius Plante.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, boul.Wilfrid-Hamel O., Québec le vendredi le 19 janvier de 19h à 22h, le samedi 20 janvier de 9h à 11 h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier 2007, à 11 h, en l\u2019église Saint-Sauveur, 215, rue des Oblats, Québec.Q?Ile laisse dans le deuil, ses filles et (Ç ses gendres: Nicole (Lisette Beaumont), Louise (Guy Lemieux) et Micheline (Jacques Morency); ses petits-enfants: François (Annie Beauchemin), Stéphane (Valérie Gauthier) et Marie-Claude (Dominic Pelletier); ses frères et sa sœur : René (Jeannette Judd), Wilfrid (feu Colette Paradis), Gérard (Charlotte Paradis), Ida (Jean-Denis Demers), Jean-Marie (Lise Vézina), Paul-Émile (Denise Pearewick) et Gilles (Nicole Paradis); ses belles-sœurs: Thérèse Rou-thier (feu Louis Richard), Marie-Claire Plante (feu Bruno Bellemare) et Marie-Paule Blouin (feu Roméo Richard); ses arrière-petits-fils: Olivier et Jérôme Lemieux; ses gardiennes Nicole Veillette et Françoise Badeau ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au Dr Alain Naud (U.M.F.) de l\u2019hôpital St-François d\u2019Assise et au personnel du CLSC Côte de Beaupré (I.O.).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur du Québec, 4715, av.des Replats, bureau 261, Québec (Québec) G2J 1B8, tél.: 418-682-6387.Renseignements: 418 682-5225 Télécopieur: 418 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.corn «Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com » Lucienne Poulin y^ryf u Centre d\u2019hébergement Lévis, (XXlp le 16 janvier 2007, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Lucienne Poulin, fille de feu Joseph Poulin et de feu Mary O\u2019Connel.Elle demeurait à Lévis.Q?Ile laisse dans le deuil sa soeur: (Ç Aline Poulin (feu Léo Gosselin); ses neveux et nièces : Ghislain Gosselin (Lorraine Mercier), Denise Gosselin (feu Simon Soucy), Réjean Gosselin et Monique Gosselin (Simon Caron), Norman Poulin, Ginette Poulin et Kathleen Poulin (feu Jacques Labrecque); ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Elle était également la soeur et la belle-soeur de feu Henri Poulin (feu Florida Guay) et de feu Georges-Antoine Poulin.Sincères remerciements au personnel du 4ème étage du Centre d\u2019hébergement Lévis pour les excellents soins qu'elle y a reçus.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 58, AVENUE BÉGIN, LÉVIS vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21 h, samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier à 10h, en l\u2019église Notre-Dame (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), à l\u2019angle des rues Guenette et Notre-Dame, Lévis.Pour renseignements: GILBERT & TURGEON LTÉE 837-4757 Télécopieur: 837-9317 Courriel: gilbert@turgeon.qc.ca o£/s Réal Roy 'u Pavillon de l\u2019Âge d'Or de Saint-Anselme, le 14 janvier 2007, âgé de 78 ans et 5 mois, est décédé Réal Roy, époux de Véronique Larochelle.Il demeurait à Saint-Charles de Bellechasse.La famille recevra les condoléances au SALON ÉDOUARD TRAHAN ET FILS INC 2700, av.Royale, Saint-Charles le vendredi 19 janvier, de 14h à 16h et de 19h à 21h30 et le samedi 20 janvier à compter de 10h.Le service religieux sera célébré le 20 janvier à 12h30, en l\u2019église de Saint-Charles et de là au cimetière paroissial.-XZ\\ laisse dans le deuil, outre son '-is épouse, ses enfants: Louise (Reynald Godbout), Sylvie (Alain Lamontagne), Réjeanne (Michel Blais), Ginette (François Lajeunesse), Linda, Chantale (Richard Dalpé), Marcel (Chantal Bernier), Lucie (Ghyslain Brochu); ses petits-enfants: Steeve, Francis et Emilie, Eric (Manon Lajoie), Marc-Olivier, Rébéka, Louis et Alexandre, Vicky et Jimmy, Sarah et ses arrière-petits-enfants: Léa et Emile; ses frères et soeurs: Rose-Hélène (Auguste Lemelin), Emile (Yvonne Guillemette), Albert (Rolande Roy), Éveline (feu Clovis Lemieux), feu Lionel (Reine Laquerre), feu Jean-Paul (Juliette Labrecque), Lucien (Antoinette Laflamme), feu Marie-Anne (feu Georges Labrecque), Clarisse (feu Henri Labrecque), Rolande (Jean-Paul Labrecque), Léandre (Pierrette Bilodeau); ses beaux-frères et belles-soeurs: Clémence (feu Jean-Marie Morin) René Leriche), Charles-Clément (Simone Royer), Jeannette (Albéric Brisson), Laurentienne (Lionel Godbout), feu Cajetan (Emma Labrecque), Angé-line (Rolland Montminy), Henri-Louis (Cécile Roy), Roch (Louisette Patry), Viateur (Liliane Godbout), Emilien (Lise Rémillard), Conrad (Yvette Roy), Claire (Amans Lemieux), Martin (Réjeanne Roy), Solange (Marc Martel); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Un remerciement tout spécial au Dr Richard Beaudoin, au Dr Paul Soucy, au personnel du service d\u2019oncologie de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, au personnel du CLSC de Bellechasse et au personnel du Pavillon de l\u2019Âge d'Or de Saint-Anselme.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.Pour renseignements: 887-3000 Télécopieur: 887-5030 Enveloppes disponibles au salon.a*v\u2019 mm Ne laissez pas un être cher dans l'oubli Publier un message j son intention le jour de l'anniversaire de son décès.Rensergrer-vous .-.u 686-3326 poste 2261 Que votre volonté soit faite t 7\ti Avec ou sans cérémonie.Avec ou sans exposition.Avec ou sans crémation.À notre chapelle ou ailleurs.Depuis trois générations, la famille GUAY s\u2019engage envers vous et vos proches à respecter jusque dans leurs moindn détails chacune des intentions de vi arrangement préalable.Pour que voti volonté soit faite.Pour que la paix soit avec vous.Jean et Gilbert Guay.propriétaires Emplacement stratégique, columbarium, chapelle, salles d\u2019exposition et salles de réception.1600, avenue Le Gendre Sainte-Foy (Québec) Accessible par la sortie Le Gendre via l'autoroute 40 (boul.Charest) complexefunerairedelacite.com COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ À VOS CÔTÉS.TOUT PRÈS.418.658.1600 Quand 20 personnes d\u2019ici donnent IS $, une clinique juridique défend les droits bafoués\t^ d\u2019autochtones\t\u2014;g du Mexique.s'\t/X Développement et Paix 1-888-234-8533 www.devp.org 54 Décès leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Jacques Savard y 1955 - 2007 y^rvf l'hôpital Sainte-Anne-de-Beau-pré, le 16 janvier 2007, à l\u2019âge de 51 ans, est décédé monsieur Jacques Savard, propriétaire des Cheminées Pro-Tech 2000 Inc., époux de madame Line Lefrançois.Il demeurait à Saint-Joachim.Le service religieux sera célébré le lundi 22 janvier 2007 à 14 h, en l\u2019église St-Pierre-Aux-Liens, 4205, des Roses, Charlesbourg.La famille recevra les condoléances à l'église, à compter de 12h.^,(7\\ laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Steven; sa mère Thérèse Lemelin (feu Maurice Savard); ses frères et sœurs: Daniel (Diane Morin), Jean (Paulette Grenier), Louise (Claude Boutet), Nicole (André Falar-deau), Jean-Guy (Deborah Alexis); sa belle-mère Marie-Jeanne Lévesque (feu Jean-Baptiste Lefrançois); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Lefrançois: Marie-Reine (Yvan Roy), Claudette (André Pruneau), Denise (Michel Boulay), Ginette (Benoit Ruel), Louis-Marie (Louise Bélanger), Diane (Marcel Morency), Chantale (Martin Langevin), Francine (Daniel Careau) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré (Québec) GOA 1E0, tél.: 418-827-3726.Des formulaires seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Marthe (Nadeau) Soucy y 1910 - 2007 r-uryf Québec, le 9 janvier 2007 à l\u2019âge de 96 ans est décédée, dame Marthe Soucy, fille de feu monsieur Rodrigue Soucy et de feu dame Anna Côté, elle était la seconde épouse de feu monsieur Armand Nadeau.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi, 20 janvier 2007 à 11 h, en l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens, angle rue Père-Marquette et avenue Murray, Québec et de là au cimetière Notre-Dame de Belmont.La famille recevra les condoléances à l\u2019église, quinze minutes avant la cérémonie.He laisse dans le deuil, sa sœur (p Soeur Germaine de la Congrégation des Sœurs de La Charité de Québec, les enfants de feu Armand Nadeau: Colette, Jean-Réal, Denise, Marie-Laurence.Michel et Viateur.Elle était la sœur de feu Jean, feu Thérèse et feu Adrienne.Un remerciement sincère au personnel du Centre hospitalier Notre-Dame-du-Chemin pour l\u2019attention, l\u2019empathie, la générosité et les soins prodigués à madame Soucy tout au long de son séjour à cette institution.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn «Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com » Florence Gaudreau Théberge y 1907-2007 l'Hôpital de Montmagny, le 14 janvier 2007, à l'aube de ses 100 ans, est décédée dame Florence Gaudreau, épouse en premières noces de feu monsieur Maurice Gagné et en deuxièmes noces de feu monsieur Napoléon Théberge.Elle demeurait à Cap-Saint-Ignace.Ile laisse dans le deuil, sa belle-(D fille Lucienne; son frère et ses belles-sœurs: Jean-Joffre (Diana Melan-çon), Irène Buteau (feu Jules Gaudreau); Marie-Anna Coulombe (feu Léon Théberge), Rollande Bernier (feu Alfred Théberge); ainsi que ses neveux, nièces; autres parents et amis(es).De sincères remerciements au personnel du 3e étage de l\u2019Hôpital de Montmagny et au personnel du CLSC de Montmagny pour leurs attentions et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Cap-Saint-Ignace.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 560, rue du Souvenir, Cap-Saint-Ignace vendredi de 19h à 22h, samedi jour des funérailles à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier 2007 à 11 h, en l\u2019église de Cap-Saint-Ignace et de là au cimetière paroissial.Pour renseignements: 418-246-5337 sans trais: 1-877-598-3093 ou vos messages de sympathie par télécopieur: 418-246-5115 par courriel: duran4ge@globetrotter.net.Entreprise affiliée à la corporation des thanatologues du Québec.oS$2 Jean-Marie Thivierge 1920 - 2007 l\u2019hôpital Laval, le 11 janvier 2007, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Jean-Marie Thivierge, époux de madame Rachel Lemay.Il était le fils de feu Joseph Thivierge et de feu Alexandrine Royer.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le vendredi 19 janvier 2007 de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Charles-Garnier (1215, Chanoine Morel à Sillery, Québec).La famille recevra les condoléances à l\u2019église, à compter de 10h30.L\u2019inhumation se fera au cimetière Belmont à une date ultérieure.\\ laisse dans le deuil sa chère épouse Rachel Lemay, ses filles: Lise (Jocelyn Gaulin) et Céline (Jacques Grenier); ses petits-enfants: Pascale, David, Marielle et Karen; sa sœur, Sr Madeleine Thivierge (FSCQ); son beau-frère Paul Lemay (Marie-Ange Careau) ainsi que de nombreux neveux, nièces et de bons ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019hôpital Laval pour son dévouement et l\u2019excellence de leur accompagnement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Québec G1V 4G5.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, av.Nérée-Tremblay, Québec G1N4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@cooptuneraire2rives.com Site internet: www.coopfuneraire2rives.corn Georges-Emile Tremblay l\u2019hôpital St-François d\u2019Assise, le 16 janvier 2007, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur Georges-Émile Tremblay, époux de dame Jeanne-D\u2019Arc Bédard.Il demeurait à Charlesbourg.Il a été confié à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier 2007 à 11 h, en l\u2019église St-Rodrigue, 4760, 1re Avenue, Charlesbourg, Québec.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.I laisse dans le deuil, outre son Vds épouse, sa fille Hélène (Marc-André Dumais); ses petites-filles: Jessie (Christian Desrosiers) et Camille; ses frères et sœurs: feu Jean Baptiste (feu Rachel Noreau), feu Mathieu (feu Madeleine Boucher), Annette (feu Maurice Pépin), feu Maurice (Imelda Lebrun), feu Gabrielle (feu Marcel Roussel), feu Germaine (feu Marcel Ouimet), Yvette (feu Jean-Yves Marcoux) et Véronique (feu Raymond Jobin); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Georges Bédard Jr, Thérèse Bédard (Roland St-Pierre), Rose-Marie Bédard (feu André Jacques), Augustin Bédard (feu Bernadette Hamel), feu Raymond Bédard (Huguette Sénéchal), Colette Bédard (Pierre Gin-gras), feu Monique Bédard, Angélique Bédard (feu Jean Robert Papillon) et Jacques Bédard (Irène Couture) ainsi que plusieurs filleul(e)s, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement particulier aux amis du Club de l'âge d\u2019or de St-Rodrigue, aux amis de la Résidence Le Long des Berges, au personnel de la Résidence Christ-Roi, plus particulièrement celui du 6e étage et finalement à tous ceux qui lui ont enjolivé la vie par une poussée de fauteuil, un transport en voiture ou un simple sourire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation pour L'Alphabétisation, 1265, rue Berri, bureau 900, Montréal, Québec H2L 4X4, tél.: 1-514-289-1178.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn \u201cUn registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com \u201c 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Germaine Tremblay y 1913-2007 l\u2019Hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, le 12 janvier 2007, à l\u2019âge de 93 ans et 3 mois, est décédée dame Germaine Tremblay, épouse de feu monsieur Lionel Tremblay.La famille vous accueillera à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE DUBEAU NOUVELLE ÈRE 3517, Royale, Saint-Ferréol-les-Neiges Samedi, jour des funérailles, de 9h à 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 20 janvier 2007 à 14h, en l\u2019église de Saint-Ferréol-les-Neiges.L'inhumation se fera ultérieurement au cimetière Saint-Charles à Québec.Q?Ile laisse dans le deuil son fils (P Germain, maire de Saint-Ferréol-les-Neiges (Marie-Josephe Riverin); ses petits-enfants: Jean-François et Marie-Hélène, ses arrière-petits-enfants: Eve-Lyne, Dominick et Xavier; sa sœur, Géraldine (feu René Simard), son beau-frère Jean-Marie Mailloux (feu Aliette Tremblay, Marguerite Allard) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis(es).La famille désire remercier le personnel et les bénévoles de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré pour les bons soins prodigués et leur grand dévouement.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11000, des Montagnards, Beaupré GOA 1EO.Pour renseignements: 827-4683 Télécopieur: 827-6105 Courriel: cdubeau@bellnet.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec.Marc-André Gravel e dimanche 21 janvier 2007, à 11 h, en l'église de Château-Richer, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de M.Marc-André Gravel.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.740 FAVEURS OBTENUES ERCI mon Dieu.Dites 9 fois par jour.\u2019\u2019Je vous salue Marie\u201d, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.D.M.- 765 MONUMENTS DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 r~i,r* J'AURAIS VOULU ETRE UN CHIEN-GUIDE VOTEZ POUR LE CHIEN LE PLUS RIGOLO TOUT EN DONNANT UN BON COUP DE PATTE À LA FONDATION MIRA monchienrapporte.ca mira leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Petites annonces 55 À Célébrer! 686-3226 Immobilier 98 à 388 Marchandises 395 à 469 Emplois 471 à 489 Services 491 à 627 Véhicules 948 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Pour nous joindre *844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place lundi au jeudi 8h30à 17h vendredi 8h30à16h30 Télécopieur 686-3322 98 à 388 Ili'ih'Ji] :]| Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Maisons à vendre À voir! Rue Coudret, près de tous les services, à paliers, 4 chambres, garage, paysager, beaucoup d'indus.rénovations récentes.A Lannegrace 570-3890 2 CHAMBRES vue fleuve et ville.664-2328, 932-3076.Maisons à vendre ACCES ET VUE FLEUVE Plage J.-Cartier, cottage 3 ans.luxueux, occupation rapide.652-2394 NOUVEAUX développements.Jumelés.maison ville, cottages.1800' ca.habitable.Terrains - taxes et crédits indus.À partir 145 OOO S.878-0066 Maisons à vendre GRAND bungalow, av.Trudelle, A/C piscine, foyer, 5 chambres, 2 salles bains, terrain paysager.622-0531 À vendre À QUI LA CHANCE ?ST-ROCH \u2022NOUVEAU! Construction 1 an, dernier étage, aires ouvertes, planchers de bois, foyer, gara-ge, balcon.À voir absolument.GHISLAINE TRQTTIER 682-7000, 626-6107 RE/MAX 1er Choix courtier immobilier www.ghislainetrottier.com À CHARLESBOURG nouveau, Cité Monarque, tout béton, 1150 pi.ca., 4 1/2, 2 stationnements, 1 int., sur un coin au 2ieme étage.Beaucoup de services inclus.Pauline Thériault, Re/Max Capitale courtier immobilier 627-3120 À CHARLESBOURG, nouveau condo modèle.1949 Jean-Talon #101, 6 unités, tout pierre, livraison rapide, 624-1882,627-5145 À Charlesbourg, Condo Bourg-Royal plus que 3 unités 4 'ri disponible pour occupation imm.624-1882 627-5145 A Proximité du Campanile.1200 pi ca., 3 chambres, ascenseur, garage, balcon, vue sur Laurentides.658-4110.BASSE-VILLE /HAUTE-VILLE UN CLIC SUFFIT\" gaetaneturgeon.com Je vous offre plusieurs propriétés dans la basse-ville et la haute-ville.Pour plus d'informations, n'hésitez pas à m\u2019appeler: GAÉTANE TURGEON 522-4600/687-3211 Re/Max 1er Choix inc courtier immobilier CAP-ROUGE, coin St-Félix boul.Chaudière.3 chambres, ascenseur, donnant sur belie cour arrière, libre imm.126 000 S, agents s'abstenir, soir 657-1184.659-3298.CHARLESBOURG.superbe condo, très éclairé, construction 93, brique, 3 1/2, dernier étage, ascenseur, piscine creusée, 109 OOOS, faites vite (418) 575-9565 Arme Mane.CONDO à paliers, Cité Bellevue, 1470 pi.ca., 51/2, près université.650-5587 duproprio.com/44748 F0SSAM8AULT, maison de ville, abri auto, foyer, 6 pièces, piscine creusée, accès Le:: St-Joseph, 875-0461 MONTCALM 834 de Lévis: 1er étage, luxueux 2 chambres, entièrement rénové, garage; 149 OOOS; 657-0317 MONTREAL, métro Crémazie, joli condo, joli coin, à voir!! 2 chambres fermés, garage privé, alarme et plus encore.514-389-1298 Maisons à vendre ANCESTRALE partiellement rénovée.Directement en bordure du fleuve: à St-Laurent 1.0.(819)535-2762, (819) 534-9847 VUE SUR LE FLEUVE Jumelé haut de gamme neuf, 12 min.de Québec 179 OOOS 802-6299 Maisons à vendre NOUVEAU : 555 du Gerbier, cottage 3 chambres, bois franc, armoires thermoplastiques Sortie indépendante sous-sol.Secteur recherché Pauline Thériault.Re/Max Capitale courtier immobilier 627-3120 Maisons à vendre MONTCHATEL, 2 étages, garage, sous-sol.2 salles bains, 845-9405 Maisons à vendre Maisons à vendre ST-RÉDEMPTEUR.Les Boisés, superbe cottage avec garage, foyer, portes françaises, fenestration généreuse, 4 chambres, piscine, terrain bien aménagé, près école el parc.Vous l'aimerez! Libre 1er mars 2007.279 000$ Faites vite! NATHALIE CÔTÉ 832-1001 RE/MAX Avantages inc.courtier Immobilier agréé Maisons à vendre LAC BEAUPORT \u2022CHEMIN de la Bornante, planchers de lattes, 2 chambres au rez-de-chaussée, grande salle familiale, 2 salles de bains.Faut voir sans faute.GHISLAINE TRQTTIER 682-7000, 626-6107 RE/MAX 1er Choix courtier immobilier www.ghislainetrottler.com Maisons à vendre 2 CHAMBRES, garage double, piscine, rénovée 664-2328,932-3076.Maisons à vendre A L\u2019ÉTAT neuf, 4 chambres, secteur de choix, rénovations complètes, finition haut de gamme, 280 000$, 802-0592 PRES université au 901 Paradis, bungalow, 5 chambres, 2 salles de bains, garage, piscine Nouveau prix 249 500$.duproprio.com/6862065 Immeubles UNIQUE, triplex, 1400 pi.ca.pour propriétaire occupant, garage, cour, rénové à neuf JIMMY DOYON 628-2223 Capitale Québec Champlain courtier immobilier Immeubles à revenus 3 LOGEMENTS, 240 000$.Agents s\u2019abstenir.529-7359 Immeubles [ST-CHARLES BELLECHASSEj 150 000 $, triplex rénové, toiture, revêtement extérieur, fenêtres, idéal pour proprio occupant.ST-HENRI IDÉAL propriétaire occupant.Superbe résidence comprenant un 61/2 sur 3 étages avec 2 foyers et 2 locaux commerciaux rénovés.Très facilement transformables en 2 autres logements.Appelez maintenant.CLAUDE DUGUAY / 682-7000 RE/MAX 1er Choix inc.Courtier immobilier agréé Immeubles à revenus 3 LOGEMENTS L - » «_wJ Propriété rénovée ayant beaucoup de charme.Beau terrain avec stationnement.Idéal propriétaire occupant.Appellez-moi.___________ CLAUDE DUGUAY/682-7000 RE/MAX 1er Choix inc.Courtier immobilier agréé Immeubles à revenus IMMEUBLE commercial 5455' ca.sur 2 étages, construction 92, état neuf, revenus location annuels 66 000$.Prix: 450 000$, 819-621-7179 Autres propriétés à vendre CHALET face à la Rivière du Loup, à Ste-Helene Kamouraska, terrain 60 000 pi.ca., 37 000$.661-2800 OU A louer, magnifique condo, pied pentes Mont Ste-Anne, le Scandinave, Robert, 845-1765 Autres propriétés I.O., foyer, bord fleuve, 829-3672 membres.lycos.fr/iochalet LAC BEAUPORT, chalet suisse, pas d'animaux, ski.couple, personne seule.3 chambres.2 salles d'eau, meublé.85Û$/mois.tout compris.(450(658-1786, cell.: (514)235-5642 St-AlMÉ-des-Lac Lac Nalme, 4 personnes.600 S/sem.418-665-1046 SUPERBE chalet bord de mer (Carleton) (418) 937-5300 Autres propriétés ÉQUIPEMENT POUR ÉRABLIÉRE À VENDRE 861-9056 Autres propriétés is A MONTCHATEL.rue Marianne, près golf, 15 terrains boisés, desservis, 59 OOOS et +.839-0100 À ST-EMILE, boisés.Prêts à bâtir.Tél.: 527-1179 BOISCHATEL, à 1 min.de av.Royale.Terrains prêts à construire.Près Golf Royal Québec, Phase III, 6000 pc à 18 300 pc.Les ventes sont déjà commencées.Faites vite! Prix très compétitif! LE FONDS DE TERRAIN EST GARANTI AINSI QUE LE SERVICE! JOAN FORTIN 666-2636 agent immobilier agréé Signature courtier immobilier CHARLEVOIX.Les Eboulements, 4 grands terrains, panorama fleuve et village, rare, prêts à construire, rue privée soir et fin sem\u201e 871-2127 TERRAINS boisés à vendre pour chalet, 576\u2019x100\\ 861-9056 j^H Autres propriétés 72 ARPENTS, ST-JUSTE, zone blanc, Ghislain 594-8573 ST-ALBAN Portneuf, 621/2 arpents +/-, bois mixte, (418)268-3971 Autres propriétés FLORIDE, DEERFIELD BEACH (10 minutes de Fort Lauderdale -3 minutes de la plage), maison mobile double neuve, 69 900$ US et plus, achat de terrrain possible.Roger 1-954-856-6606 HALLANDALE studio, jumelé, piscine, près services, mars- avnl.842-6292 MIAMI Beach condo 2 chambres près mer, spécial janv.(888) 343-8085 Commerciales et industrielles A 681-8151 BUREAUX 0UÉ8EC - STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG \u2022 LÉVIS De 250 à 10 000 p.c.plus COMINAR Faisons affaire ensemble! ______681-8151___ A 653-7458 m SOCIÉTÉ IMMDtUJÉW.DUPONT 500 À 20 000 P.C.ET PLUS AMÉNAGÉS SELON VOS BESOINS A LA TETE DES PONTS Centre d'affaires Taiga.834-2222 À PARTIR 500 P.C.et+.Stc-Foyct Québec, Imm.Roussin 651-9443 MAIZERETS, 1750 de Vitre, 6e.près hôpital Enfant-Jésus.Local 160 pi.ca., fenêtres sur 2 côtés.Mobilier fourni.Libre.450S/mois, chauffé, éclairé, climatisé.Entreposage 85 pi.ca.(en sus).Mme Pomerteau 1-800-290-2921 RECHERCHE PSYCHOLOGUE Firme de programme d\u2019aide aux employés, local à louer, possibilité de clientèle, 623-8215.Commerciales et industrielles A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès Internet 687-4422 vavw.1175charest.ca BEL édifice, 2480 chemin Ste-Foy, coin autoroute du Vallon.Grands bureaux, meublés ou non.Idéal pour travailleur autonome ou petite entreprise.Salle de conférence, cuisinette, accès internet, système téléphonique.Disponibles immédiatement.563-5620.3 BUREAUX À LOUER SECTEUR VIEUX-PORT 692-2678 CENTRE D'AFFAIRES ALTERNA 4600, Henri-Bourassa, coin boul.La Capitale.Concept de prestige à prix concurrentiel.Services complets.400 à 1150 pica., 626-2048.L\u2019EXÉCUTIF Le centre d'affaires #1.1 min.des perns, 200 S'mois et +, tout compris.3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654 -9413 Commerciales et industrielles AUBAINE, AUBERGE, Pointe au Pic, 1090 Richelieu, reprise, 449 000$, 8 chambres, tout équipée, Denis (418) 931-9310 FLEURISTE a vendre, en opération depuis 14 ans, bien situé, dans un centre d\u2019achat à Ste-Foy.Clientèle déjà établie.À qui la chance?834-5413 soir, 656-0947 jour LAVE-AUTO établit depuis 75 ans, 2 grandes portes.261-1943 PLACE DU ROYAUME A CHICOUTIMI salon de coiffure achalandé établi depuis 30 ans.Cause de la vente: retraite.418-545-0768 Pascal Commerciales et Industrielles BUREAU et entrepôt Québec Charlesbourg et Vanier.627-2734 A 653-7458 SOCIÉTÉ IMMDflfcJfcW.DUPONT 2 000 P.C.ET PLUS A 687-3020 Bureaux et entrepôts A 681-8151 ENTREPOT Salle de montre QUÉBEC - STE-FOY VANIER - LÉVIS de 1000 à 10 000 p.c.et plus selon vos besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE ! 681-8151 ENTREPÔTS ET BUREAUX, PORTE DE GARAGE ET DÉBARCADÈRE INCLUS, 3 035 pi.ca.disponibles.LES IMMEUBLES GARANT INC.QUÉBEC: 653-1206 PARC Colbert et Frontenac, 3000 pi.ca., Imm.Roussin 651-9443.Commerciales et industrielles A LOUER 2300 p.c.Québec He av./coin Lamontagne (18e Rue) très grande visibilité et important transit d\u2019autobus, 20 parkings.Idéal café-resto-coiffure Marc 561-1083 A BON PRIX Bureaux, 4-Bourgeois 365 p.c.à 900 p.c.11$/ p.c.tout Indus.564-1346 À STE-FOY, sous-location, 1562 pi.ca., 2 mois gratuits, excellente visibilité.Libre.(418) 780-8718 #201 A Charlesbourg 5350 Henri-Bourassa 1395p.c.rez-de-chaussée.627-2052 ATEUER/entrepôt, espace bureau 7400 pi ca.430, rue Faraday, Qc, industrie, commerce.527-2547 BUREAU près bout.Capitale, 300\u2019 ca., bon prix, libre, 841-3763.BUREAU-COMMERCIAL-ENTREPÔT 622-9494 Henri-8ourassa/80e: 700 à 3000\u2018 ca.Nouveau P.-Bertrand jusqu'à 30 OOO\u2019 Lauzon bd Rive-Sud 500 à 2500' ca.BUREAUX ET ENTREPÔT Idéal agents distributeurs 2 bureaux, atelier, salle de montre, cuisine, monte-charge, 1er étage, 2850 p.c., 909 Boul.Pierre-Bertrand Sud, balance de bail, libre imm., conditions avantageuses, 832-8535 BUREAUX et entrepôt 3 938 pi.ca., libre immédiatement, Parc Colbert, Ste-Foy.5.50$/pi.ca.1-800-363-2525 poste 2222 COMPLEXE d\u2019affaires Hamel.2000 pi.ca.et + ; Plaza Lava! 400 -1000 - 2000 pi.ca.idéal centre de la copie.Imm.Roussin 651-9443 École St-Martyrs, locaux de 160 à 1200 pi., à partir de 190$ ?/ mois ou à l\u2019heure, éclairé, chauffé, fenestré; 561-4860.LE OERNIER, sous-sol, 2625 Ste-Foy, stationnement int 651-1616.LOCAL commercial.1000 pi.ca., coin 3e Av.près 5e Rue.692-2771 LOCAL-ATELIER 600 pi.ca.651-5568 LOCAUX et entrepôts à louer.Atelier ébénisterie 5200pc.St-Roch.Ou lun.au vend.522-8300 85, Président-Kennedy coin Etienne-Dallaire 8 521 pi ca., divisible, pignon sur rue.(power center Lévis), 659-2564.RUE St-Vatlier, très beau bureau + entrepôt.3200 p.c.950$.260-5562 et industriel! B A VENDRE, terrain 196 000 pi.ca., bâtisse revenus 2680 Hamel 563-5173 BATISSE 8 500 p.c.sur 2 étages, avec stationnement, vente ou location, boul Hamel (près de Fleur de Lys) 659-2564 LEVIS Restaurant de quartier 32 places, tout équipé, très bon achalandage, situé sur artère principale Devenez propriétaire de votre entreprise + bâtiment et terrain.¦p | iiiii il 111 ¦ jiaBl Logements à louer BORDUAS, 5 1/2 tout inclus, tranquille, libre janv., 1 mois gratuit 740$.871-6261 4 1/2 SOUS-SOL 575 S cession bail.585 S jull., walk-in.872-5453 Logements à louer À 661-8414.3 1/2 (MEUBLÉ et +).chauffé, éclairé, parking déneigé inclus.475 S.janv.à juil.4 1/2, AIRES OUVERTES, prés des services, 667-5248.3 1/2 CHAUFFÉ éclairé, meublé, 400$ libre, références.666-8841 DOMAINE COMPAGNONS, 11/2, 31/2-41/2 Mai, juin, juil.tout inclus www.roussin.qc.ca 650-2121 GIFFARD 51/2, chauffé, eau chaude, stationnement, libre.667-3872 GRAND 41/2, dans bungalow, près metrobus, 625 S, 661 -9939 LUXUEUX 31/2 ET 41/2, refaits à neuf, avec entrée lav.-séch, vue sur le fleuve.500$, 661-3717 Logements à louer BOCAGES triplex 41/2 + sous-sol, 635$ non nég.872-7939 (soir) DOMAINE DES SOEURS (O.Voyer) Grands 4 1/2, tapis 660$, bars, céramique 720$ fév/juü.839-0755 SECTEUR Bocage, grand 4 1/2,2e étage, libre mi-janvier, 871 -2582.Logements à louer A 523-7380.569-7109 studio rénové semi-meublé, intercom.400$ A 77 ST-VALUER E.31/2 485S: rénové.529-4858,657-0317 ST-ROCH, St-Sauveur.21/2,3 1/2, 41/2, chambres, rénovés, 998-1625 Logements à louer A ABSOLUMENT VISITER Seigneurie Henri-Bourassa 11/2-3 1/2-41/2-51/2 TOUT COMPRIS Béton, ascenseurs, piscine, tennis.Parking intérieur, caméras 627-2052 À ABSOLUMENT VISITER! Beaux grands 31/2-41/2-51/2 Libres & juil.piscine, stationnement int.624-3620,264-7606 570-4824 ; 831-8489 Grands 5 1/2 propres, immeuble neuf, bain podium, galerie, patio.À BOUL.MATHIEU 51/2 tout compris, 1er mars, prés écoles et cégep.575-2714.www.grtinc.ca AUBAINE! 1er mars, grand 4 1/2, bois franc, prés services.430S.998-7512.BEARN (coin JeanTalon) 21/2.avril- jullet; 450S-465S.31/2 janv.; 565$, 4 1/2 juillet 625S.rénovés chauffés, eau chaude 839-0755 BEAU 41/2, av.de Laval, face école et parc, calme, près de tout, verdure chauffé, eau chaude 622-8320 FAUBOURG de l'Auvergne.4 1/2, 51/2.style condo, insonorisés, centre sportif, stationnement 627-4358 GRAND 4,/z tout compris 650$ LIBRE immédiatement 951-5173 LUXEUX 41/2, insonorisé, piscine, sécuritaire, libre, 720$, 953-0169.NON FUMEUR 31/2-41/2- 51/2 A CHARLESBOURG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé, bois flottant, céramique, insonorisation supérieure, près services et bus.929-5644,1-877-775-6447 www.logls-bec.com 4 1/2 PLANCHER flottant, céramique.1er fév.550 $.624-0833 RETRAnÉS préretraités 31/2,41/2 Promotion, 622-2795,651-5568 RUE DES DIAMANTS MONTAGNE DES ROCHES DU NEUF EN CONSTRUCTION! Grands 41/2 et 5 pièces Dalles de béton.Lattes, céramique, Disponibles 1er avril 2007 ¦9363,998-4222 3 1/2, TOUT compris, 430$ Mme Leboeuf, 634-1427.A 524-7395.JOLI STUDIO Grande-Allée face au Concorde, très propre, meublé, chauffé, éclairé, libre A VUE sur l'eau.4 1/2.8 1/2, récents, entrée privée, bois, 684-0016 ANNÉE OU MOIS, 3 chambres, tout inclus.Terasse, piscine, libre mars, 875-3447,682-2877 31/2 AU VERREBOURG, Ste-Foy, luxueux, rénové, meublé 806-3791 BELVÉDÈRE Village, 3 1/2, grande fenestration, patio.850 $.831 -7462 CENTRE-VILLE, luxueux, grand 3 1/2 meublé, 950$, 455-6600.CHARLESBOURG, 41/2.spacieux, béton.impeccable, 2 patios.628-2123 GRAND 5 1/2, tout rénové, Montcalm, \"Le St-Laurent\".piscine, sauna, terrasse, libre.1440 $ tout Inclus.1 (514)815-1343.4 1/2 MEUBLÉ, CACHET Montcalm, voisin Cartier, meubles de qualité, tout équipé et inclus, parking, (418) 522-6098.MONTCALM COURT/moyen séjour, très beau meublé, tout confort, 1-2 chambres, à partir de 1200$ tout compris.686-1033.wwv.lamaisontudor.com NON FUMEUR 31/2-41/2- 51/2 A CHARLESBOURG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé, bois flottant, céramique, insonorisation supérieure, près services et bus.929-5644, 1-877-775-6447 www.logis-bec.com VUE CHATEAU FRONTENAC Grand 3 1/2 sur 2 nrveaux.meublé, foyer, mur pierre.Mezzanine.Internet.Parking.1100 S/mois tout inclus DANIELLE CHÉNIER 564-5277 Logements à louer A 5 MIN.DE STE-FOY 21/2.31/2,4 1/2,5 1/2 juillet bois, céramique, vue panoramique, services.871-6012 DUBERGER, GRAND 4 1/2 Ensoleillé, tout inclus, propre Libre.656-1816.NEUF.31/2 sur 2 étages dans triplex, 2 salles bains.Mars 675S 254-6228 21/2-31/2-41/2-51/2 Pas de chiens.repeints,tapis.céramique.Tout compris 480S à 720$/moT À 569-1305 NORVÈGE, 3 1/2.4 1/2 chauffés.eau chaude, rénovés.bois franc.525$ à 650$.À VOIR, 31/2 Rougemont, tout inclus, très propre, tranquille, libre mars 610$.657-2868.A côté cégep-U.Laval, 5V4 4Vi ZVi 2Vh, bois franc, 656-9137 BEAU grand 5 1/2, multiples rénovations.755$ chauffé.208-5195.4 1/2 BOUL.NEILSON Tout compris, libre, 651-5536 CONDO 41/2 rénové 740 $ 651 -2868 ou location.duproprio.com / 035141 GRAND 4 1/2, entrée lav.-séch., chauffage indus, libre imm.avec 1er mois gratuit.650 $/mois, ou libre 1er mars 690 $/mois 622-9203.?ABORDABLES -11/2 À 51/2 ?Bus, piscine, services, sécuritaire 650-9582 LE ST-LOUIS Luxueux 3*/£ - 4!* - 5'£ , vue sur le fleuve\t871 -9148 LE MISTRAL, 4 1/2, 8e étage, 975$, meublé ou non, 657-2669, 564-1075 MYRAND 41/2 semi-meublé, chauffé, piscine ext.682-1320.683-7474 PROMOTION FAITES VITEI A voir, tout inclus 31/2-41/2- 51/2 libres, (impeccables) rapport/qual-ité/'prix.insonorisés, piscine.265-2842, 265-4842 RUE ROUGEMONT 51 :850$ tout compris 655-0138 B\u2014 [A if je*ud*n* 3 Vz, 472,572 Penthouse Occupation immédiate et 1\" juillet 2007 s Immeuble de prestige, 8 logement témoin à visiter.5 657-8818 www.arbois.qc.ca logements à louer AVOIR 3\t4 m, 6 m, très grands logements Béton, ascenseur, piscine, paisible et sécuritaire PROMOTION SUR 4 «* 659-4980 / www.arbois.qc.ca ACCES JARDINS OE COULONGE 3 1/2.4 1/2,825$ à 1100$, tout compris, vue fleuve.682-5246 JARDINS DE COULONGE, 31/2, Libre.800S.687-9491.564-2742 RÉDUCTION 100 $,527-9170, libre 51/2,1285 Chanoine-Morel, 685 S.Logements à louer GRANO 41/2,1er mai.845-2711 3 1/2 NON chauflé, non éclairé, entrée lav-séch., 450$, 808-6604 Logements à louer A VOIR! superbes, grands 4 1/2 neufs, prêts janv.et fév.près Centre Fleur de Lys, 527-2020 A voir! 3 1/2-4 1/2 libres, style condo, 262-4014,683-4696 Logements à louer HOTEL PORT ROYAL Suite luxueuse meublée, pour location au mois, avec tous les services, à partir de 2500 $.692-2777 Logements à louer A LA TOUR St-Jean, 1 1/2-31/2 rénovés, très propres, béton, intercom.piscine, libres.529-0227.A PRES Château, 3'2 meublé ou non libre, 675 S, 571-4038.907-9021 AU 105 STE-ANNE GRAND 61/2, complètement rénové, bois franc et céramique, 2 salles de bain complètes, entrée avant avec hall et une arriére, eau chaude fourni, électros steanless neufs, visite immédiate, janvier, maison: 260-9031, cell: 931-2381 AU 54 ST-URSULE Spacieux 21/2-31/2.tout équipé (net, câble), 685$ et +,681-1660 AU 32 CÔTE DE LA FABRIQUE 4\t1/2.bois franc, entièrement rénové.625 S.libre, 265-9811.AU MOIS-MEUBLÉ, 5 min.centre-ville, 21/2 chauffé, éclairé, TV câble 600S.660-5479 5\t1/2, 2E ÉTAGE, chauffé, tapis, 950 $/mois, 842-9384,626-7432.JOU 21/2 meublé, équipé, court ou long terme, non fumeur, 828-2842.ST-DENIS, face Plaines, 2 1/2.semi-meublé, bois franc, 571 -9131 Logements à louer A ST-ROMUALD 2855 Marie-Laurence, maison neuve luxeuse prête à habiter, planchers lattes érable, foyer au gaz, garage, à louer pour 2 ans 1 500$/mois, Alain St-Amant, La Capitale Cité courtier immobilier 653-1236 À STE-FOY, près Cégeps, 3 chambres, aires ouvertes, meublé, tout incius.übre 6 à 10 mois.826-0259 A VUE sur l'eau, 4 1/2, 8 112, récents, entrée privée, bois, 684-0016 À STE-FOY, jumelé 11 pièces, vue directe fleuve, 653-2495.À ST-NICOLAS.maison seule, 5 1/2, pas d'animaux, 653-2495.A SW1ERY belle marSCn MEUBLÉE, équipée, près de tout.828-2842 Iles de la Madeleine, à la sem., superbe endroit tranquille vue sur la mer.418-937-5300 LAC ST-JOSEPH.3 chambres, vue sur lac, tout équipée 875-1475 ST-FERREOL-LES-NEIGES Au pied des pentes, 1 grand jumelé, borné au golf, rue du Faubourg, libre imm.Ou à vendre.520-1023.Logements à louer PARTAGER maison dans domaine Pratique ton anglais.843-0206 RECHERCHE personne seule pour partager maison à St-Nicolas, frigo, foyer, garage, chambre meublée.550S.670-5068 STE-FOY, cherche coloc, partager maison, 450 $/mois, 658-0110.Chambres à louer CHAMBRE + cuisine personnelle, 75S/sem.tout compris, références exigées, 872-4953.ENTRÉE privée.près aéroport, lav -Séch.non fumeur 65$/sem.872-6375 \\ | Chambres à louer a DANS 4 1/2.le Avenue-'46e Rue 0.étudiant ou travailleur, meublée, câble, frigo 350$.627-0848,658-8901 Chambres à louer A 527-8697, plaines, Cartier, libre, étage, bois, cuisine, laverie, 315$ + 51 LOCKWELL, propres, tranquille, 285$-31 OS; 681-7470.454-5515 PRÉS université, câble, tel.buanderie literie, cuisine, salon, tv, non fumeur 652-9946 www.t2000mm.com Chambres à louer CHAMBRE style studio avec salle de bain.325$ à 375S par mois chauffé, éclairé, 84B-1419 Chambres à louer A 653-0199, chambres, accès cuisine, entrée privée, calme.A 651 -0645, près université.NON FUMEUR, services inclus.À 658-1350 central, sans fumée, calme, câble, Internet, 280$.ACCÈS privé, étudiant(e) près université.1er étage 260S, 688-0439 CH.Ste-Foy / de l'Église, câble, lav./séch.entrée privée, 657-1109 GRANDE, près de tout, non fumeur, tout compris 340$, 659-6750 MONSIEUR non fumeur, cuisine, entrée privée, parking.653-3522 PRES université, belle chambre, libre, permis cuelne, 659-7494,651 -4532 RUE Paradis, près université, cegep.non fumeur, 656-1816 TOUT inclus plusieurs grandeurs dont de très grandes, de 250 S à 350 S, attenant salon, verrière avec foyer, lav.-séch.sans frais, 658-7230 ACCES privé, câble, tv, non fumeur, 455-9884.BOUL.LAURIER, qualité ++, court/moyen séjour, 687-7897 ÉTUDIANT chambre à louer meublée salon et cuisine commune, près université, 527-1462,576-0011.GRANDES chambres, câble, tel., Internet 300$.998-1625 Chambres à louer lUiüil CHAMBRE recherchée dans quartier Montcalm, meublée.3 soirs sem.300$/mois, 878-4170 I Amélioration [ et entretien UMiU FABRICATION et pose de moulures.Menuiserie Plus, 571-9477 Amélioration et entretien MENUISIER avec carte 22$ l'heure, facture.832-7297 PEINTURE, tapisserie, pose de boiseries.204-9402,575-2142 Amélioration et entretien À LIQUIDER 110 bains tourbillons, 75 douches, lot de céramique à plancher, environ 10 000 p.c.12x12, grade 4, à partir 0.99$p.c.(418) 335-7852 MARCHE de chêne 35 \"naturel 9.95$/ch.quantitée limitée.Merisier ou érable 12.95$/ch.BOIS FRANC LAURIER Village Huron, 840-1458 '////¦ Y Edmonl Saskal Québec tHHf New York S^i Francisa Denver y /\t40 y y\t30 / /\t/\t,\t,0 [MiahiK\t/ / / o V ;\t' -io '/\t-20 '\t-30 -40 / y / As Dallas^y Météo Média mBUtt* Météo pour Québec et les environs Aujourd\u2019hui Nuageux avec faible neige cessant en matinée, plutôt nuageux en après-midi.P.D.P: 60%.Plutôt nuageux en soirée, nuageux avec éclaircies au cours de ia nuit.Vents légers.Max.-9.Facteur vent -16.Min.-11.Demain: Nuageux avec averses de neige.Max.-1.Min.-17.Samedi: Ciel variable.Max.-7.Min.-22.Dimanche: Généralement ensoleillé.Max.-14.Min.-27.Lundi: Généralement ensoleillé.Max.-12.Min.-23.Havre-St-Pierre Faible neige -7/-9 \u201e A Sept-lles Faible neige -5/-10 Baie-Comeai Faible neige -4/-8 Saguenay Ave neige -9/-10 Gaspé faible neige -7/-11 Matane Faible neige -5/-9 Rimou|Ski Ave nëige \u2019 ^Y-ef-9 La Tuque Ave neige -9/-10 Edmundston tÉclaircies f-11/-13 Québec Nuageux Montréal Variable -3/-7 Thetford /\t\\ Variable I ,\t\\ -8/-10 ( no\t\\ Sherbrooke ) r) Variable\tri' -6/-7\t/ des données d'Environnement Can, Fredericton^ Variable /Z -5!& /\t- Météo pour Montréal et les environs Ciel variable .Vents légers.Max.-3.Facteur vent -8.Min.-7.Demain, nuageux avec averses de neige.Max.-2.Min.-15.Samedi, ciel variable.Max.-7.Min.-20.Dimanche, généralement ensoleillé.Max.-12.Min.-16.Lundi, généralement ensoleillé.Max.-9.Min.-16.Les marées (hne) Québec Rimouski Aujourd'hui\tAujourd\u2019hui B\t0h37\t0.4m\tH\t1h33\t3.1m H\t5h45\t4m\tB\t7h09\t1.1m B\t12h30\t0.6m\tH\t13h41\t4.3m H\t17h46\t5.1m\tB\t20h23\t0.7m Demain\t\t\tDemain\t\t B\t1h23\t0.4m\tH\t2h14\t3.2m H\t6h28\t4.3m\tB\t7h55\t0.9m B\t13h20\t0.5m\tH\t14h24\t4.4m H\t18h31\t5.3m\tB\t20h59\t0.6m Grondines\t\t\tSept-îles\t\t Aujourd'hui\t\t\tAujourd\u2019hui\t\t B\t4h10\t0.4m\tH\t0h58\t1.9m H\t8h34\t1.9m\tB\t6h31\t0.5m B\t15h35\t0.4m\tH\t13h06\t2.9m H\t20h24\t2.8m\tB\t19h51\t0.3m Demain\t\t\tDemain\t\t B\t5h00\t0.5m\tH\t1h40\t2m H\t9h02\t2.1m\tB\t7h18\t0.4m B\t16h32\t0.5m\tH\t13h49\t3.1m H\t21h04\t3m\tB\t20h29\t0.2m AU PAYS\t\t \tAUJOURD\u2019HUI\t Calgary\tEnsoleillé\t-1/-7 Charlottetown\tÉclaircies\t-2/-6 Edmonton\tBeau\t-5/-9 Frédéricton\tVariable\t-51-7 Halifax\tVariable\t-21-6 Iqaluit\tSoleil\t-281-29 Moncton\tVariable\t-31-7 Ottawa\tÉclaircies\t-21-6 Régina\tBeau\t-14/-21 Rouyn Noranda\tFaib neige\t-3/-20 Saint-Jean\tBeau\t-9/-10 Saskatoon\tVariable\t-12/-19 Sudbury\tFaib neige\t-2/-18 Toronto\tNuageux\t1/-7 Thunder Bay\tNuageux\t-5/-19 Vancouver\tPluie\t5/3 Victoria\tPluie\t5/3 Whitehorse\tFaib neige\t-11/-14 Winnipeg\tVariable\t-15/-26 Yellowknife\tVariable\t-221-25 DANS LE MONDE AUJOURD\u2019HUI Amsterdam\tPluie\t15/9 Athènes\tNuageux\t20/8 Beijing\tSoleil\t4M Berlin\tPluie\t13/7 Boston\tBeau\t1/0 Buenos Aires\tBeau\t30/22 Chicago\tNuageux\t1/-3 Londres\tPluie\t16/10 Los Angeles\tSoleil\t18/5 Madrid\tSoleil\t13/2 Mexico\tSoleil\t20/9 Moscou\tNuageux\t2J-2 New Delhi\tBeau\t20/5 New York\tNuageux\t4/2 Paris\tPluie\t14/11 Philadelphie\tAve neige\t5/1 Rio\tPluie\t29/25 Rome\tBeau\t14/6 Tokyo\tBeau\t10/9 Washington\tPlu et nei\t3/1 AU SOLEIL AUJOURD\u2019HUI Acapulco\tBeau\t32/26 Bahamas\tBeau\t26/23 Barbade\tSoleil\t28/24 Bermudes\tPluie\t19/13 Cancun\tBeau\t29/23 Daytona Beach\tAverses\t22/12 Ft.Lauderdale\tAverses\t26/19 Honolulu\tSoleil\t27/21 KeyWest\tSoleil\t26/21 La Havane\tSoleil\t29/17 Las Vegas\tSoleil\t11/-1 Miami\tAverses\t26/18 Montego Bay\tSoleil\t29/21 Myrtle Beach\tPluie\t9/5 Orlando\tNuageux\t23/12 Palm Springs\tSoleil\t18/7 Puerto Plata\tBeau\t26/22 Tallahasse\tAverses\t14/8 Tampa\tNuageux\t24/14 W.Palm Beach\tAverses\t26/18 ALMANACH Maximum hier\t-19° Minimum hier\t-26.1° Normale le jour\t-7.9° Normale la nuit\t-17.2° Record max.\t4.4°/1990 Record min.\t-35.071982 Précipitation hier\t0 cm 1mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige\t Indice UV: 0.6\t(Bas) 7h24\tDurée\t16h27 1 du jour: 9h03\tK Lune: lever à 7h32 coucher à 15h41 \u2022 coo janv 19 janv 25 fév 02 fév 10 leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Petites annonces 57 Marchandises diverses rubriques 395 à 459 Emplois rubriques 471 à 489 IMPORTANTE ENTREPRISE DE GESTION D'IMMEUBLES est à la recherche de couples de concierges résidents pour ses immeubles de Québec, expérience min.1 an en entretien général est requise.Habileté manuelle et débrouillardise sont un atout.Le Soleil, Dépt A-680.410, Boul.Charest Est C.P.1547, Suce.Terminus, Québec G1K 7J6.Loisirs rubriques 461 à 469 Marchandises diverses A ABAISSER, achat/vente meubles+électroménagers,payons comptant, se déplace 521-1830 BANCS de quêteux en pin.Neufs, fait par artisan, 100 $, 626-7021 CHOlX:mobilier$ chambre, salon, cuisine.etc La Ressourcerie Lac St-Charles (osbli 10$ à 1005 849-7160 CONGELATEUR marque Frigidaire 18 pi.eu., état neuf.845-2711 LAVEUSE Maytag, sécheuse Inglis, environ 6 ans, 225$ 849-9608 MEUBLE audio-vidéo, valeur 1800$ pour 750S.état neuf, 621-5240 MOBILIER chambre blanc, commode, bureau, 60 $; 2 refroidisseurs Super 30 $; et Tempride 20 $, 204-3972 OTIS Electro.Réparations électroménagers prix concurrentiels.907-8839 SCULPTURES INUIT, chaises, bureau, table en pin, 10OS chaque 648-9292 Marchandises diverses À ADOPTER à la S.P.A.Québec! Contactez-nous 7jrs/7 au : 527-9104 www.spadequebec.ca BOUVIERS Bernois chiots enregistrés, parents OFA, garantie 2 1/2 ans prêts maàntenant 819-382-2212 Marchandises diverses A VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE ÉRABLE ET MERISIER, 836-1730 BOIS de chauffage, érable, merisier, 1ère qualité, 561-4468.Marchandises diverses VETEMENTS maternité, gr.8, très propres, de 1$ à 50$, 667-6407 Marchandises diverses BAINS et douches, neufs ou avec Imperfections, St-Étienne 836-5560 RECUPERATION de métaux de tous genres (appareils ménagers, batteries d'autos, aluminium, cuivre, carcasses autos machinerie).418-845-8285 Marchandises diverses À DOMICILE SERVICE INFORMATIQUE Réparation ordi, installation logiciel et matériel, réseau et internet, formation 380-4901.À CYBER PC, P III 866,149$ P IV 3000, 549 $ 657-4688 www.cyberpc.ca Marchandises diverses MilüÜftüll ACHAT/ vente /réparation, transport 18$/h.Craftman 8/23 262-5263 larchandises RECHERCHE TABLEAUX: R.Richard, lacurto.Hudon et autres.808-8742 Emplois RECHERCHE esthéticienne électroliste avec expérience, avantages sociaux, 650-0309.BARMAN BARMAID Emplois & cours.418-529-5333 EcoleDesMaitres.oom 1 -800 561 -1781 CHERCHE SERVEUSE ET LIVREUR, 522-2262 Hôtel de Québec Recherche Maître d\u2019hôtel et son adjoint(e).Coordpnnateur(trice) aux banquets avec expérience.-\tMaîtrise du logiciel Maître D.-\tSystème Azbar.Bilingue.-\tUn diplôme en technique de gestion hôtelière serait un atout.Veuillez faire parvenir votre c.v.par courriel à emploi@staf.ca ou par télécopieur au : 418-263-3829.Emplois en Immobilier et commercial.Excellent en informatique.Acomba, Excel, Word, etc.Excellent en français écrit et rédaction.3 à 5 ans d'expérience.Faxer cv 828-0222 SECRÉTAIRE COMPTABLE Bilingue, temps partiel, horaire flexible.envoyer cv par fax: 694-2109 Y Emplois AGENTS(ES) immobiliers avec permis, clientèle fournie, dépenses payées, Carole Fortin 261-9232 AGENTS(ES) immobiliers avec permis, clientèle fournie, dépenses payées, Carole Fortin 261-9232 FÏÏT^I Emplois A CALGARY TRAVAILLER DANS LA CONSTRUCTION.Logé.657-4619 AM NOUVEAU BUREAU en pleine expansion recherche 5 solliciteurs avec ou sans expérience.Horaire et salaire à discuter plus boni.Demandez Joseph au: 418-653-8383 CHAUFFEUR(SE) de taxi: soir demandé, Ste-Foy.878-5636.CAMELOTS ADULTES recherchés secteurs SILLERY STE-FOY ST-PASCAL CHARLESBOURG Revenu intéressant Pour entrevue 955-0979 CONCIERGE demandé imm., Duberger, idéal retraité,656-1816 INFORMATIQUE TECHNICIEN-CONSULTANT Pour gérer sur appel un parc informatique relié en réseau.Faxer votre c.v.à Le Soleil, Dépt A-685,410, Boul.Charest Est C.P.1547, Suce.Terminus, Québec G1K7J6 LES TOITURES R.MARTIN recherche contre-maître de chantier avec expérience.Toitures de membrane élas-tomère et autres; pour toits plats et à bassins.Pour information contacter M.René Martin 527-5708 ou envoyer votre c.v.au 527-8038 PERSONNEL en nettoyage résidentiel, commercial et après sinistre.ET représentant sur la route.Faxer c.v.522-7736.RÉCEPTIONNISTE AUBERGE L'HABITATION recherche 1 personne bilingue, disponible et ayant de l'entregent pour combler un poste à temps complet (40h/sem.).Faire parvenir votre c.v.au 418-653-5449 ou à info@abitation.com TECHNICIEN(NE) vétérinaire de-mandé(e) pour travail en pratique des petits animaux.S'adressez à: Dr Denis Julien, M.V.849-1824 TELECOM.ÉPISSEURS THELE-PHONE QUALIFIES RECHERCHES, 40$-50$'H AB, ON.QC, ET B.C.APPELEZ FRANÇOIS (647) 892-6901 Emplois Aîïiih' HYGIENISTE DENTAIRE STE-FOY, En remplacement d\u2019un congé maternité pour 2 ans.Temps plein.30h et plus par semaine (1 soir).Envoyez C.V.par fax: 838-3406 DAME d\u2019expérience ferait entretien ménager.454-2825 MÉNAGE ET VOUS Mme Turcotte 652-7920 RECHERCHE PERSONNE pour superviser 2 ou 3 enfants après l'école (15h à 18h).2 fois par semaine, à domicile, près de Place Laurier.Reçus exigés.659-7521 soir RECHERCHE dame avec référence pour garder poupon à partir du mois d'avril.667-8453.RECHERCHE dame avec références pour garder à domicile petite fille 12 mois, temps plein, 836-3613.Emplois À 659-6398.comptabilité spécialité: travailleur autonome Finance rubriques 491 à 497 Divers rubriques 500 à 546 Avis rubriques 603 à 627 C Le CRS Express de Saint-Georges, de la Ligue nord-américaine de hockey a annoncé que Karl St-Picrrc effectuait un retour au jeu avec l\u2019équipe.Elle a ensuite confirmé qu\u2019elle avait échangé Miehal Novak à Trois-Rivières en retour de Gregory Dupré et un choix de troisième ronde.Jean-François Tardif Temps d'arrêt FACE-À-FACE | Autre match difficile sur la route pour le Canadien de Montréal.Après des défaites de 8-3 à Ottawa et de 2-0 à Detroit lors de ses deux dernières rencontres loin du Centre Bell, les Glorieux s\u2019attaquent ce soir aux meneurs de la division Sud-Est, les Thrashers d\u2019Atlanta.Un beau défi pour le défenseur russe Andrei Markov (MON) qui devra avoir à l\u2019œil son compatriote Ilya Kovalchuk (ATL).ANDREI MARKOV\tILYA KOVALCHUK -rrtr 'Tr'v POINT FORT A.M.L\u2019athlète de 28 ans a contribué à museler Kovalchuk lors de ses deux matchs à Montréal cette saison.Il domine les arrières montréalais avec une fiche de + 5.I.K.L'ailier gauche n\u2019a que 23 ans et il compte déjà 183 buts en carrière.Il est doué d'un lancer exceptionnel qu\u2019il utilise à profusion (209 tirs, au 4e rang dans la LNH).POINT FAIBLE A.M.Joueur le plus utilisé chez le Canadien, il pourrait manquer de jus.Il devra prendre garde de ne pas se laisser affecter par les récents insuccès de l'équipe.CITATION I.K.Avec 23 buts, il est en retard sur sa production de l\u2019an dernier (52 buts).L\u2019étroite surveillance dont il fait l\u2019objet peut lui faire perdre la tête à l\u2019occasion.Vous êtes à bout, épuisé, mais c\u2019est ça la vie dans la NBA.Nous n\u2019aimons pas les excuses ici.\u2014 JASON TERRY, le garde des Mavericks de Dallas, après avoir battu les Trail Blazers de Portland par la marque de 99-74, mercredi dernier.Les deux équipes en étaient chacune à un deuxième match en autant de soirs.ZOOM HOCKEY m les recrues Parmi les recrues de la LNH, seul Ryane Clowe (11 buts en 33 lancers pour 33,3%) a un meilleur pourcentage de réussite qu\u2019Alexander Radulov (11 en 45 pour 24,4%).Leurs chiffres* khlil'W\tKF1\tO\tU\t|£3\tES\tun\tESÜ3\tmm 1.Evgeni Malkin, Pit\t40\t22\t23\t45\t2\t40\t138\t15,9 2.Anze Kopitar, LA\t48\t12\t29\t41\t-9\t16\t129\t9,3 3.Paul Stastny, Col\t45\t11\t24\t35\t-3\t20\t105\t10,5 4.Wojtek Wolskl, Col\t44\t16\t16\t32\t4\t4\t95\t16,8 5.Dustin Penner, Ana\t48\t16\t10\t26\t-9\t31\t129\t12,4 6.Travis Zajac, NJ\t44\t8\t15\t23\t3\t12\t73\t11,0 7.Matthew Carie, SJ\t41\t4\t19\t23\t1\t20\t58\t6,9 8.Alexander Radulov, Nas\t31\t11\t9\t20\t9\t12\t45\t24,4 9.G.Latendresse, Mti\t46\t9\t11\t20\t-6\t22\t76\t11,8 10.Joe Pavelski, SJ\t24\t9\t9\t18\t4\t12\t71\t12,7 11.Ian White, Tor\t44\t2\t16\t18\t3\t20\t80\t2,5 12.Jordan Staal, Pit\t43\t13\t4\t17\t8\t12\t59\t22,0 13.Ryane Clowe.SJ\t22\t11\t3\t14\t4\t41\t33\t33,3 14.Tony Salmelainen, Chi\t36\t6\t8\t14\t3\t18\t41\t14,6 15.Marc-Édouard Vlasic, SJ\t45\t2\t11\t13\t7\t10\t38\t5,3 16.Shane O\u2019Brien, Ana\t48\t2\t11\t13\t10\t118\t44\t4,5 17.Jiri Novotny, But\t44\t6\t6\t12\t0\t26\t52\t11,5 18.Lasse Kukkonen, Chi\t40\t4\t8\t12\t7\t28\t33\t12,1 19.Mark Giordano, Cal\t26\t4\t6\t10\t11\t22\t30\t13,3 20.Loui Eriksson, Dal\t29\t4\t6\t10\t-1\t6\t36\t11,1 \u2018matchs d'hier non compris Source : NHL.com STATS LE SOLEIL HORAIRE TELE HOCKEY \u2014LNH Montréal à Atlanta, 19 b, RDS Vancouver à Ottawa, 19 h 30, Sportsnet BASKETBALL \u2014 NBA Indiana à Miami, 19(1, The Score GOLF \u2014 PGA Classique Bob Hope/Chrysler, 15 h, The Coif Channel TENNIS \u2014 ATP^WTA Internationaux d'Australie, 15 h et 22 h, TSN 62 SportsNFL leSoleil jeudi 18 janvier 2007 EN BREF f JJU>7T\\ Les quarts Tom Brady, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, et Peyton Manning, des Colts d\u2019Indianapolis, seront les points de mire de leurs équipes respectives lors du match de dimanche.\u2014 photo ap Oublier le passé.Dungy et les Colts vivent dans le présent Manning doit vaincre son démon -»Jim Kelly ou Troy Aikman.Fran Tarkenton ou Terry Bradshaw.Dan Fouis ou Joe Montana.Dan Marino ou John Elway.Quand il sera à la retraite, Peyton Manning- sera classé dans une des deux principales catégories regroupant les plus grands quarts de l\u2019histoire de la NFL \u2014 ceux ayant remporté des matchs du Super Bowl et ceux n\u2019ayant pas réussi.Mais il devra d\u2019abord accéder au Super Bowl, ce qu\u2019il pourra faire dimanche si les Colts d\u2019Indianapolis battent les Patriots de la Nouvelle-Angleterre au cours du du match de championnat de l\u2019Association américaine.Manning a établi plusieurs records depuis le début de sa carrière, mais il présente une fiche de 5-6 lors des matchs éliminatoires, 0-2 contre les Patriots et Tom Brady, un quart moins spectaculaire qui est toujours à son mieux quand l\u2019enjeu est très élevé.Le dossier de Brady s\u2019établit à 12-1 lors des éliminatoires et il a déjà remporté le Super Bowl à trois reprises.« Je ne sais pas si on le comparera à Torn Brady, a dit l'entraîneur-chef des Colts, Tony Dungy.Mais chaque quart est comparé à Joe Montana, Terry Bradshaw, Bart Starlet d\u2019autres qui ont remporté le Super Bowl.Il en est ainsi.Je pense que maintenant, on apprécie Dan Marino, Boomer Esiason, Dan Fouts et d\u2019autres qui n\u2019ont jamais gagné.Mais au moment où ça se produit, on parle des Super Bowls qu\u2019ils ont gagnés.L\u2019histoire atténue les choses.» ap Harrison : un cas douteux -» Il est douteux que le demi défensif Rodney Harrison, des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, prenne part au match de championnat de l'Association américaine contre les Colts d\u2019Indianapolis, dimanche.Harrison a raté les deux premiers matchs éliminatoires des Patriots, des gains de 37-16 contre les Jets de New York et 34-21 contre les Chargers de San Diego.Il a subi une entorse au genou droit lors du dernier match de la saison régulière.Ses chances de ne pas prendre part au match contre les Colts s\u2019élèvent à 75%.ap Schottenheimer de retour -» Marty Schottenheimer sera de retour à la barre des Chargers de San Diego la saison prochaine, mais il a refusé une prolongation de contrat pour 2008 évaluée à 4,5 millionsSUS.Le président de l\u2019équipe, Dean Spanos, a mis fin à trois jours de spéculations hier en indiquant dans un communiqué que l\u2019entraîneur-chef reviendra à la barre des Chargers à la dernière aimée de son contrat.AP Richard Labbé La Presse INDIANAPOLIS\u2014 L\u2019entraîneur Tony Dungy s\u2019est pointé en souriant, comme à l\u2019habitude.Il avait raison de sourire ; le complexe d\u2019entraînement des Colts, situé à une quinzaine de minutes d\u2019Indianapolis, est rarement aussi occupé.Mais en cette semaine qu i n\u2019est pas une semaine comme les autres, il y a des camions de télé dans la cornet des dizaines et des dizaines de membres des médias qui veulent tout savoir.«J\u2019imagine que notre prochain match sera un gros match », a commencé par dire Dungy, hier midi, en regardant le cirque médiatique d\u2019un air amusé.Un gros match ?Nous dirons même plus : le choc de dimanche entre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre et les Colts, à Indianapolis, pourrait être le match de l\u2019année.Parce que cette finale de la Conférence américaine, c\u2019est un peu le «vrai» Super Bowl.Parce que le gagnant devrait, en toute logique, soulever le trophée Lombardi deux semaines plus tard à Miami.Ça explique tout ce monde à Indianapolis (tous les hôtels affi- chent complet).Et ça explique pourquoi, par ici, on affirme déjà qu\u2019il s\u2019agira de l\u2019événement sportif le plus important de l\u2019histoire de cette ville.On connaît l\u2019histoire des deux équipes.D\u2019un bord, il y a les Colts, souvent forts en saison, mais incapables de finir le boulot en séries.De l\u2019autre, il y a les Patriots, trois fois champions au cours des cinq dernières saisons.Et il y a, bien sûr, le face-à-face qui fait saliver toute l\u2019Amérique : Peyton Manning contre Tom Brady.L\u2019éternel deuxième contre le grand héros.Vraiment, Hollywood n\u2019aurait pas fait mieux.« Il faut se rappeler qu\u2019on va jouer contre les Patriots et non pas contre la mystique des Patriots, a dit Dungy en parlant de Brady et de sa bande.On ne pense pas à ce qui est arrivé dans le passé.» C\u2019était d\u2019ailleurs un peu le message des Colts, hier midi : le passé ne veut plus rien dire, nous n\u2019y pensons même plus, nous regardons droit devant, blablabla.Comme si les deux défaites cruelles de 2004 et de 2005, en séries à Foxbo-ro, n\u2019avaient jamais eu lieu.« Le passé ne nous inquiète pas, a expliqué l\u2019ailier défensif vedet te Dwight Freeney.Quand on perd son temps à regarder en arrière, on ne peut pas avancer.J\u2019imagine que c\u2019est vrai, que nous avons eu, en effet, des ennuis en séries.Mais ça ne veut plus rien dire.Cette participation en finale de la Conférence américaine, on y tenait vraiment, peu importe l'identité de nos adversaires.San Diego ou les Patriots, ça ne faisait aucune différence pour nous.\u2014Oui, mais les Patriots ont Torn Brady, qui vous a battus deux fois déjà en séries.\u2014 Ça ne change rien pour nous.On doit toujours s\u2019assurer de mettre de la pression sur le quart adverse, peu importe son identité.Brady est bon, mais nous aussi.» Vinatieri : « On sait que les Patriots peuvent être battus » Le 22 mars dernier, les Colts ont réussi un grand coup.Un très grand coup, même: ils ont embauché le botteur Adam Vinatieri, alors joueur autonome et l\u2019un des grands responsables des triomphes de la Nouvelle-Angleterre au Super Bowl.Dimanche, s\u2019il doit tenter un pla- cement d\u2019importance, le très fiable Vinatieri le fera dans l\u2019uniforme des Colts.Les Patriots, eux, devront s\u2019en remettre à une recrue pour leurs placements.«C\u2019est vrai que c\u2019est une situation intéressante, a reconnu Vinatieri, hier midi.C\u2019est une situation qui est plaisante aussi.J\u2019ai encore des amis chez les Patriots.Mais cette semaine, il n\u2019y a plus d\u2019amis.Cette semaine, c\u2019est la victoire avant tout.On va retrouver les deux meilleures équipes de l\u2019Association américaine sur le même terrain.on verra bien laquelle est la meilleure ! » Selon Vinatieri, les deux récentes défaites des Colts en séries contre les Patriots ne veulent plus rien dire.« Oui, les Patriots ont eu du succès contre les Colts par le passé, mais dimanche, cc sera à l\u2019équipe qui va jouer le mieux.On sait que les Patriots peuvent être battus », de résumer le botteur.Et voilà, Un peu plus d\u2019une heure comme ça à entendre des Colts qui affirment ne pas croire au mauvais sort, ne pas vivre dans le passé, ne pas souffrir d\u2019un complexe d\u2019infériorité face aux Patriots.Ne reste plus qu\u2019à voir s\u2019ils y croient vraiment.La réponse, on l\u2019aura dimanche. leSoleil jeudi 18 janvier 2007 Sports 63 Mardi, c\u2019est le jour de Brady et Belichick Associated Press FOXBOROUGH, Massachusetts \u2014 Le mardi, Tom Brady rencontre Bill Belichick.Les deux hommes discutent pendant une heure ou deux.de football et de plein d\u2019autres sujets.Le dimanche, ils accumulent les victoires.«Je ne voudrais pas jouer pour aucun autre entraîneur», a dit le quart des Patriots de la Nouvelle-Angleterre hier.«Je ne voudrais pas avoir aucun autre quart-arrière », a dit l'entraîneur à la suite de la dernière victoire.Ces membres de cette société d\u2019admiration mutuelle souriaient beaucoup la semaine dernière après que les Patriots eurent battu les Chargers de San Diego 24-21.Le fait que les deux hommes ont développé de telles relations pourrait faire en sorte que la scène pourrait se répéter dimanche à Indianapolis.Ces relations ont conduit les Patriots à trois conquêtes du Super Bowl en cinq ans et font que les Patriots ont encore la chance de remporter le championnat cette année.Ils forment une drôle d\u2019équipe ; le quart de 28 ans qui a déjà fréquenté l\u2019actrice Bridget Moynayan et qui fait la une des revues et le vieil entraîneur de 54 ans, qui porte de vieux vêtements et qui grogne souvent quand les questions qu\u2019on lui pose ne font pas son affaire.LEUR DÉTERMINATION Mais ce qui les rassemble, c\u2019est leur détermination et le fait qu\u2019ils veulent gagner à tout prix.« Ça va toujours très bien avec Bill Belichick, a dit Brady.Comme je l\u2019ai mentionné souvent, nous avons les mêmes buts.» Les Patriots ne s\u2019entraînent pas le mardi.Les deux hommes ont donc tout le temps de discuter.«Nous nous rencontrons habituellement le mardi, a dit Brady.Parfois, nous ne parlons que de football.Parfois nous parlons d\u2019autres choses.Nous le faisons depuis quatre ans.C\u2019est une belle relation.Nous parlons du dernier match et de celui qui s\u2019en vient.» Mais les deux hommes ont surtout tendance à parler du match qui sera disputé la fin de semaine suivante.Ils ne croient pas que de se réjouir d\u2019une victoire acquise il y a deux jours ou de se lamenter sur une défaite aidera à gagner le match suivant.Brady mentionne que Belichick ne change pas souvent d\u2019attitude, ce qui plaît aux joueurs.« Il n\u2019a pas de hauts ni de bas, a dit Brady.11 demeure le même homme qu\u2019on gagne ou qu\u2019on perde.11 dit toujours que nous devons accomplir les choses un peu mieux, que nous devons en faire plus.» Le joueur de quart, qui a été choisi joueur par excellence du Super Bowl deux fois, peut en effet faire beaucoup mieux contre les Colts.Il a lancé trois interceptions contre les Chargers.Gaël Monfils fait sensation Malgré sa grimace, Kim Clijsters n\u2019a eu aucune difficulté à vaincre Akiko Morigami, 6-3, 6-0.\u2014 photo afp Associated Press MELBOURNE \u2014 Le Français Gaël Monfils a fait sensation hier en éliminant au deuxième tour des Internationaux d\u2019Australie le finaliste de l\u2019an passé, le Chypriote Marcos Baghdatis.De leur côté, Roger Federer, Andy Roddick, Amélie Mauresmo et Serena Williams se sont facilement qualifiés pour le troisième tour et ont prouvé qu\u2019ils étaient en forme après des tours plus tendus.Baghdatis, qui l\u2019an dernier avait battu trois joueurs du top 10 en route vers la finale, s\u2019est incliné 07-6 (5), 6-2,2-6,6-0.« Il y a beaucoup de pression, pas des médias ou ce genre de choses, mais ça went plutôt de mon groupe », avait déclaré Baghdatis après son succès sur Rainer Schuettler au premier tour.«Je sens un peu de pression de leur part, je ne suis pas moi-même.» Les choses ne se sont pas améliorées hier pour le Chypriote de 21 ans.«Je n\u2019étais pas là, je n\u2019étais pas dans le match », a-t-il expliqué.« Tout est allé si vite, je ne pouvais rien contrôler.J\u2019ai essayé de me battre, de trouver quelque chose, mais rien ne marchait.» Baghdatis a serré le poing quand il a remporté le troisième set et s\u2019est tourné vers scs supportcurs, qui ont pu croire alors que sa magie était retrouvée.Surtout quand Monfils s\u2019est fait mal au pied gauche et n\u2019a pas pu esquisser le moindre geste sur la balle de set remportée par Baghdatis sur un as.Âgé de 20 ans, Monfils a demandé une interruption pour se faire soigner.De retour sur le court, il a empoché les six jeux suivants sans ressentir de gêne.« 11 le mérite », a déclaré Baghdatis.«Gaël a disputé un super match.Il a été très agressif et je n\u2019ai pas pu trouver de solution.» DUEL FRANÇAIS À VENIR Monfils, qui affrontera son ami et compatriote Richard Gasquet au prochain tour, a qualifié sa victoire de «magique».« Étape après étape, match après match», a déclaré Monfils quand on lui a demandé s\u2019il se sentait capable de rééditer la performance de Baghdatis l\u2019an dernier.«C\u2019est peut-être une grosse victoire, mais je dois faire plus maintenant.» Roddick et Williams peuvent s\u2019attendre à des troisièmes tours difficiles.Tête de série numéro 6, Roddick a disposé du Français Marc Gicquel, 6-3, 7-6 (4), 6-4 et sera opposé à Marat Safin (26), vainqueur du tournoi en 2005 et de retour en Australie après une blessure au genou qui l\u2019a empêché de défendre son titre l\u2019an dernier.Safin a eu beaucoup de mal à se défaire de l\u2019Israélien Dudi Sela, battu en cinq manches 6-3,5-7,4-6, 7-6 (4), 6-0 à l\u2019issue d\u2019un match ponctué de 20 bris.La partie a été interrompue par la pluie, alors que Safin servait à 5-6,30-30 dans le quatrième set.«S\u2019il n\u2019avait pas plu, j\u2019étais perdu », a déclaré Safin.DU CÔTÉ FÉMININ Dans le tableau féminin, la tenante du titre Mauresmo, tête de série numéro 2, a battu Olga Poutchkova 6-2, 6-2 et rencontrera au troisième tour Eva Birnerova.Williams, deux fois victorieuse ici mais non tête de série après sa blessure au genou, rencontrera la redoutable russe Nadia Petrova (5) après avoir éliminé la Luxembourgeoise Anne Kremer 7-6 (4), 6-2.Kim Clijsters, qui en est à sa tournée d\u2019adieu, a remporté une autre victoire en battant la Japonaise Akiko Morigami 6-3,6-0 pour atteindre le troisième tour.La Belge de 23 ans, qui a annoncé qu\u2019elle prenait sa retraite à l\u2019issue de la présente saison pour fonder une famille, a connu des difficultés au premier set, mais s\u2019est rapidement mise à l\u2019oeuvre par la suite.«J\u2019ai connu deux sets passablement faciles, alors je n\u2019ai pas à me plaindre, » a-t-elle commenté.Elle avait entrepris la saison en battant la Russe Maria Sharapova en finale d\u2019un tournoi à Hong Kong, puis elle a remporté les internationaux de Sydney la semaine dernière.La Suissesse Martina Hingis, qui vient de se fiancer, a remporté une victoire de 6-2,6-2 contre la Russe Ma Kudryavtseva.Stephen Jackson avec les Warriors Agence France-Presse INDIANAPOLIS \u2014 Stephen Jackson, joueur fougueux de la NBA qui avait alimenté la rubrique clés faits divers en faisant usage de son arme lors d\u2019une rixe au sortir d\u2019une discothèque en octobre, a été cédé par son club des Pacers d\u2019Indiana aux Warriors de Golden State.Ce transfert, jusqu\u2019en 2010, fait partie du cadre d\u2019un vaste plan d\u2019échange impliquant huit joueurs (quatre départs de chaque côté).Pendant le camp d\u2019entraînement d\u2019avant-saison en octobre, Jackson, impliqué dans une bagarre à la sortie d\u2019une discothèque avec plusieurs coéquipiers, avait fait usage de son arme.11 plaide non coupable des accusations de conduite insouciante et turbulente et voies de fait, tout en admettant avoir frappé un homme à terre et avoir tiré en l\u2019air pour se défendre.Le joueur est également sous le coup d\u2019une mise à l\u2019épreuve après avoir été jugé dans le cadre d\u2019une bagarre, en novembre 2004 pendant un match, entre les joueurs d\u2019Indiana et des sup-porteurs de Detroit.Le mois dernier, les Pacers lui avaient infligé un match de suspension après un «tête contre tête» avec l\u2019entraîneur Rick Carlisle au cours du match perdu à Cleveland.Il exprimait ainsi son mécontentement d\u2019avoir été rappelé sur le banc par l\u2019entraîneur.Jackson, joueur extérieur, effectuait sa troisième saison avec les Pacers, et sa moyenne de points par match depuis le début de la saison était de 14,1.Parmi les trois autres joueurs des Pacers à avoir été transférés aux Warriors, figure Al Harrington, deuxième meilleur marqueur des Pacers d\u2019Indiana cette saison avec 15,9 points inscrits en moyenne par match.Les quatre joueurs arrivant à Indiana pour compenser ces quatre départs sont Mike Dun-lcavy (11,4 pts en moyenne par match cette saison), Troy Murphy (8,9 pts par match), Keith McLeod et Ike Diogu, joueur de parents nigériens. 64 Sports Pour joindre notre chroniqueur : mdumas@lesoleil.com Maurice Dumas La visite ébranlée lusieurs grosses pointures \u2022 de la Ligue nationale et du i hockey en général ont sé-\ti journé à Québec pendant\ti toute la durée des festivités j du Défi des espoirs tenu au i Colisée.Certains ont ressassé de vieux j souvenirs, d\u2019autres ont parlé d\u2019avenir.i Les visiteurs tenaient tous le même dis- i cours en revenant ou en débarquant pour j la première fois à Québec.Ils ne compre- i naient pas que cette ville n\u2019appartienne j plus à la Ligue nationale de hockey.Plusieurs d\u2019entre eux ont déchanté en i apprenant l\u2019existence d\u2019un conflit entre j Hockey Canada et la Ville de Québec dans j l\u2019organisation du Championnat mondial ! de hockey de 2008.« Comment pouvez-vous prétendre à un retour dans la Ligue j nat ionale quand vous rechignez devant\tj les responsabilités d\u2019un tournoi d\u2019une du- ; réc de deux semaines ?» s\u2019est demandé j un visiteur en haussant les épaules.Il tournait peut-être les coins ronds, mais il i n\u2019avait pas complètement tort.Le litige a délié bien des langues.11 a j valu d\u2019autres sacarsmes à la Ville de Québec.«Je ne sais pas ce qui se passe j dans cette ville, mais c\u2019est toujours non j quand il est question de sport », a notam- j ment affirmé Michel Bergeron, l\u2019ancien j entraîneur des Nordiques.Réputée pour avoir les oreilles dans le i crin dès qu\u2019elle voit ou entend le mot sport, la mairesse Andrée Boucher est pleinement justifiée de poser des ques- tions.La possibilité d\u2019un déficit doit préoccuper des élus responsables.D\u2019autre part, on ne peut demander à Hockey Canada de changer les règles du jeu pour Québec.Difficile de comprendre que les engagements pris par ExpoCité envers Hockey Canada n\u2019aient pas été entérinés par la Ville de Québec.Surprenant également que l\u2019administration municipale précédente ait cautionné un risque d\u2019ordre pécuniaire.Elle n\u2019aurait pas donné cinq cents pour aider la cause des Nordiques à une époque dont on se souvient encore.La politicaillcric prend encore le dessus.L\u2019administration L\u2019Allier a voulu passer un projet en sourdine et la mairesse Boucher en profite pour régler des comptes.11 y a cependant des limites à ne pas franchir.Elle doit d\u2019abord et avant tout penser à la ville qu\u2019elle administre.Î1 est maintenant trop tard pour faire marche arrière dans ce dossier.La population et les élus du peuple doivent conjuguer leurs efforts avec Hockey Canada afin que ce Championnat mondial de hockey soit présenté conjointement à Québec et à Halifax et obtienne un grand succès.La Ville de Québec n\u2019a pas les moyens de perdre la face sur la scène spoi'tive internationale.Elle hypothéquerait davantage un avenir déjà fragile dans ce domaine.NON À LA NCAA Gilles D\u2019Amboise, le directeur du Service des activités sportives de l\u2019Université Laval, est formel.11 n\u2019est pas question que cette institution adhère à la division deux de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).«Comment pourrions-nous promouvoir le sport au Canada en posant un tel geste?» s\u2019est-il interrogé.D\u2019Amboise est cependant en faveur de la création d\u2019une super ligue de football universitaire au Canada.« Nous avons mandaté des gens de football pour explorer cette avenue», précise-t-il.Glen Constantin a déjà recruté une dizaine de nouveaux joueurs en vue de la prochaine saison de football du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.«On devrait en ajouter cinq ou six autres, confie-t-il.La présente campagne de recrutement pourrait devenir la meilleure de l\u2019histoire de l\u2019équipe ».Comme quoi le Rouge et Or demeurera une puissance sur la scène du football universitaire au pays.Constantin voit beaucoup d\u2019avantages à confier le recrutement à l\u2019entraîneur-chef.Il continuera de cumuler les deux fonctions.QUATRE HYPOTHÈSES Le Kebekwa de Québec, de l\u2019American Basketball Association (ABA), jongle présentement avec quatre hypothèses pour disputer ses matchs locaux, la saison prochaine.Le propriétaire Réal Bouras-sa discute avec des représentants du Cégep Garneau, du Cégep de Sainte-Foy, de l\u2019Université Laval et du Pavillon de la jeunesse.Il s\u2019est également entretenu avec des représentants de l\u2019Université Laval leSoleüjrmHi 18 janvier 2007 MICHEL BERGERON : « JE NE SAIS PAS CE QUI SE PASSE DANS CETTE VILLE, MAIS C\u2019EST TOUJOURS NON QUAND IL EST QUESTION DE SPORT » afin d\u2019éviter des conflits d\u2019horaires avec les équipes de basketball du Rouge et Or.« L\u2019idéal serait d\u2019adopter le PEPS comme domicile, allègue le propriétaire des Keb\u2019s.On ne jouerait jamais le même soir que le Rouge et Or ».LANTIGUA DE RETOUR De retour du baseball d\u2019hiver au Mexique, Eddie Lantigua se prépare pour la prochaine saison des Capitales de Québec, de la ligue Can-Am de baseball indépendant.Il se donne cependant jusqu\u2019à la fin de février pour étudier des offres qui pourraient venir de Taiwan ou du Mexique.Pour demeurer dans le baseball malgré le froid à pierre fendre, Miles Wolff et Michel Laplante, des Capitales, rencontreront, aujourd\u2019hui et demain, des représentants de Boisbriand et d\u2019Ottawa en vue d\u2019une éventuelle expansion de la ligue Can-Am.En rayant Craig Rivet de la formation mardi, Guy Carbonneau a joué gros, ciblant un joueur qui ne lésine pas sur l\u2019effort.\u2014 photothèque le soleil % à: La parole à Rivet François Gagnon La Presse ATLANTA \u2014 Craig Rivet commentera, après la séance d\u2019entraînement, ce matin, l\u2019affront que lui a réservé Guy Carbonneau mardi en le rayant de la formation pour la première fois de sa carrière.Comme tous ses coéquipiers.Rivet a profité du congé imposé hier pour refaire ses forces, mais surtout pour retrouver son calme et digérer le coup d\u2019éclat de son entraîneur.Un coup d\u2019éclat qui a causé beaucoup de remous dans le vestiaire, alors que plusieurs joueurs se demandaient encore hier pourquoi Carbonneau s\u2019est ainsi attaqué à un vétéran qui n\u2019a jamais lésiné sur l\u2019effort.Au plus fort de l\u2019épidémie de gas-tro qui a décimé l\u2019équipe, il y a deux semaines, Rivet a tenu à jouer les matchs du samedi et du dimanche après-midi en dépit du fait qu\u2019il était malade comme un chien.Homme de fer du Canadien, Rivet a souvent endossé l\u2019uniforme en dépit de blessures diverses.Il profite de l\u2019estime de ses coéquipiers et il est permis de se demander si Guy Carbonneau ne s\u2019est pas trompé de cible en s\u2019attaquant à Rivet plutôt qu\u2019à Alex Ko- valev, qui est loin de jouir du même capital de sympathie.« C\u2019est clair que Guy voulait donner un grand coup, mais si je suis à 97 % en accord avec ses décisions prises depuis le début de l\u2019année, j\u2019ai des ennuis avec celle-là», lance Benoît Brunet, analvste à RDS.« Si Guy avait remplacé Rivet par un jeune qui monte, j\u2019aurais compris.Mais il a sorti Rivet pour le remplacer par Niinimaa, qui ne joue à peu près pas.Je pense que ça envoie le mauvais message, parce que c\u2019est un gars d\u2019équipe qui a été touché.À moins que Guy voulait s\u2019attaquer au top de sa formation pour vraiment secouer son équipe.Mais ça, il n\u2019y a que lui qui le sait », a poursuivi Brunet.RELATION INCHANGÉE Est-ce que cette décision pourrait avoir des répercussions sur l\u2019association entre Carbonneau et ses joueurs?«Non, assure Brunet.« Les gars savent que Guy est là pour longtemps et, en bout de ligne, ils doivent respecter ses décisions et jouer.J\u2019ai vécu ça souvent des retraits-surprises.J\u2019ai déjà été rayé moi aussi.Mais ça n\u2019a pas empêché l\u2019équipe de jouer et de gagner.En bout de ligne, les gars doi- vent répondre.Ils l\u2019ont fait même s\u2019ils ont mal joué.» Après une envolée Montréal-Atlanta comme seule activité, hier, les joueurs du Canadien se réveillent reposés en Géorgie ce matin.Ils auront intérêt à l\u2019être.Car ce sont des Thrashers sur une lancée qui les attendent.Après avoir été blanchis à leurs deux derniers matchs par des gardiens qui seront du Match des étoiles, la semaine prochaine, à Dallas \u20142-0 à Detroit, lundi, par Dominik Hasek, et 4-0, mardi, au Centre Bell par Roberto Luongo \u2014, les joueurs du Canadien croisent, ce soir, Kari Lethonen, un autre gardien qui sera à Dallas.Lethonen imitera-t-il Hasek et Luongo, sans oublier Martin Brodeur, qui a blanchi le Canadien il y a 11 jours ?Si tel est le cas, ce sera la première fois que le Canadien subit l\u2019affront de trois jeux blancs de suite depuis les 23,27 et 29 octobre 1949.Une seule fois dans son histoire, en février 1928, le Canadien a subi quatre revers consécutifs par jeu blanc, ce qui veut dire qu\u2019il avait été au moins 240 minutes sans marquer.Le Tricolore amorcera le match de ce soir avec une séquence de 132:30 sans avoir marqué, soit depuis la troisième période du match de samedi dernier à Ottawa. leSoleil jeudi 18 janvier 2007 CanadienSports 65 EN BREF Craig Conroy disponible Le nom de l\u2019attaquant Craig Conroy (photo) circule depuis des semaines dans des rumeurs de transaction.11 a même été associé au Canadien et à David Aebischer.On le verrait, dit-on, au centre du deuxième trio.Le Tricolore serait bien avisé de regarder ailleurs si la performance de Conroy, mardi, à Atlanta, est un reflet de sa saison.Dans un match rempor té 6-2 par les Thrashers, Conroy a sans doute été le pire joueur des King's de Los Angeles.Il semble avoir perdu de sa vitesse, son atout.Son niveau de confiance est aussi à son plus bas.Il a terminé la rencontre à moins 2 après avoir enregistré un seul tir au but.En 48 matchs, Conroy a été limité à cinq buts et 11 passes.Il affiche un dossier de moins 11, l\u2019un des pires dans l\u2019équipe.Conroy, 35 ans, ne souhaite pas une transaction même si les Kings n\u2019hésiteront pas à l\u2019échanger si l\u2019occasion se présente.PC Calendrier très favorable pour les Thrashers Les Thrashers viennent de remporter deux matchs après avoir subi cinq défaites de suite, dont deux en prolongation, lis vont affronter le Canadien puis les Rangers de New York avant la pause du Match des étoiles.«Nous allons profiter d\u2019un bon calendrier après le Match des étoiles, fait valoir Bob Hartley.II nous reste un seul long voyage en février \u2014 Colorado, Vancouver, Edmonton, Calgary, Ottawa, Caroline.Les déplacements ne devraient pas drainer trop de notre énergie.On va aussi disputer plus de matchs à domicile (19 contre 13 à l\u2019étranger).On va devoir en profiter.Pour se rendre loin en séries, il faut bien jouer à la maison.» PC Holik fait campagne pour les bâtons de bois -» Bobby Holik utilise des bâtons en bois.Le centre des Thrashers fait d\u2019ailleurs campagne auprès de ses coéquipiers pour qu\u2019ils en fassent autant.Selon Holik, il est beaucoup plus facile de passer et de recevoir une rondelle avec des bâtons en bois.Ils possèdent aussi la qualité d\u2019être solides.Bob Hartley est lui aussi un partisan des bâtons en bois.« Les joueurs qui les utilisent ont des lancers aussi puissants que les autres.On l\u2019a vu dans des concours d\u2019habiletés.» PC Hartley comprend Carbonneau Guy Carbonneau avait la mine basse après la défaite de 2-0 contre les Canucks de Vancouver, mardi soir.\u2014 photo Reuters François Lemenu Presse canadienne ATLANTA \u2014 Bob Hartley est bien placé pour comprendre la frustration de Guy Carbonneau.Le coach des Thrashers d\u2019Atlanta peut en parler puisqu\u2019il a lui-même eu à traverser des périodes difficiles en 19 ans derrière un banc.«C\u2019était à ma première année à Hawkesbury, raconte Hartley en plongeant dans ses souvenirs.J\u2019avais repris l\u2019équipe qui avait un dossier de 0-8.On a ensuite gagné seulement 9 de nos 48 rencontres.J\u2019avais l\u2019impression d\u2019être dans le tordeur.» Hartley dit avoir vécu une situation aussi frustrante la saison dernière à Atlanta.« On a perdu sept matchs d\u2019affilée en janvier.Ça nous a coûté une place en séries.» Hartley connaît peu Carbonneau, mais il sympathise avec lui.«Ce n\u2019est pas une situation facile pour un entraîneur, fait-il valoir.Dans ces cas-là, un entraîneur doit se fier aux gens qui l\u2019entourent.Une série de défaites n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une seule personne.C\u2019est toute l\u2019organisation qui perd.La confiance de tout le monde est affectée.Dans ces moments-là, tous doivent mettre l\u2019épaule à la roue.» Selon Hartley, le Canadien va s\u2019en sortir.« Le Canadien a presque toujours eu du succès.Les bannières sont là pour le prouver.Ces gens-là savent comment gagner, même s\u2019il y a des hauts et des bas dans une saison de 82 matchs.C\u2019est pas facile à Montréal, où les attentes sont très élevées, où le hockey est comme une religion.Je peux comprendre que ça chauffe en ce moment même si le Canadien reste bien placé au classement.«Carbonneau, Kirk Muller et Doug Jams ont joué et ils sont déjà passés par là, ajoute Hartley.Il y a aussi Bob Gainey qui a gagné la coupe Stanley comme joueur et comme directeur général.Ces gens-là ont vu neiger.Ils cherchent des solutions pour relancer le club.UN CONGÉ «Pour se replacer, une équipe doit aussi s\u2019en remettre à ses meilleurs joueurs, à ses gros canons, poursuit Hartley.On ne peut pas niveler par le bas.» Carbo a donné congé à ses joueurs mercredi à la veille d\u2019affronter les Thrashers au Philips Arena.«Chaque entraîneur a sa recette, dit Hartley.Je suis certain que Carbonneau a pesé le pour et le contre de cette décision avec ses adjoints même s\u2019ils ont dû la prendre à chaud après le match.» Les Thrashers ont perdu deux fois contre le Canadien cette sai- son.Hartley espère profiter du passage à vide du Tricolore pour inscrire une première victoire.«Les deux premiers matchs ont été disputés à Montréal, au Centre Bell, où le Canadien joue bien.Il y avait beaucoup d\u2019électricité dans l\u2019air.Dans ces deux matchs, le Canadien nous a bel et bien battus.Les choses pourraient se passer différemment chez nous.» 66 SportsDéfi des espoirs\tleSoleil jeudi 18 janvier 2007 EN BREF Belle occasion -» Malgré l\u2019occupation du Colisée Pepsi par les espoirs, les Remparts ne profitaient pas d\u2019un congé.Après avoir- patiné pendant deux jours à Val-Bélair, lundi et mardi, ils ont sauté sur leur patinoire, hier après-midi, sous l\u2019œilde leur entraîneur-chef, Patrick Roy, et de son adjoint, Martin Laperriè-re.« On se plaint qu\u2019on joue trop de matchs et qu\u2019on ne pra tique pas assez.On ne leur donnera pas congé lorsqu\u2019on peut le faire », racontait le bras droit de Roy.Les Remparts affrontent les Saguenéens, demain à Chicoutimi, et reçoivent l\u2019Océanic de Rimous-ki, dimanche après-midi.Ils en profiteront pour rendre hommage à Michel Goulet, qui a porté l\u2019uniforme des Diables rouges pendant les saisons 1976-77 et 1977-78, marquant 73 buts avant de joindre les Baby Bulls de Birmingham, dans la défunte AMH.Goulet, dont le numéro 16 flotte au plafond du Colisée, a assisté au match du Défi des espoirs en qualité d\u2019adjoint au dgde l\u2019Avalanche du Colorado.Cart Tardif Veilleux se démarque Le trio de Keven Veilleux (Tigres de Victoriaville) avec Oscar Moller et Brett MacLean s\u2019est distingué pour la formation Bowman-De-mers.Le premier a marqué un but et a été à l\u2019origine d\u2019un autre grâce à une bonne mise en échec, tandis que le second a été choisi le joueur du match du côté des Blancs.«Je ne m\u2019attendais pas que ça aille aussi bien.C\u2019est plaisant de jouer avec ces gars-là car tu sais que la rondelle va arriver sur la palette.J\u2019ai fini mes mises en échec, c\u2019est ce qu\u2019on me demande et j\u2019ai adoré mon expérience, même si j\u2019étais un peu nerveux au début.» RéalLabbé Trois équipes d\u2019étoiles -» Les six entraîneurs \u2014Michel Bergeron (photo), Scotty Bowman, Pat Burns, Jacques Demers, Benoît Groulx et Patrick Roy\u2014ont participé à un tour de table, mardi, quant au meilleur joueur qu\u2019ils ont piloté.« Scotty (Bowman) a dirigé tellement de bons clubs, qu\u2019il a nommé trois équipes d\u2019étoiles.Il possède une mémoire phénoménale», racontait le Tigre, qui a été victime d\u2019un tour de Bowman, qui lui a fait croire que le Canadien venait d\u2019échanger Craig Rivet à Chicago en retour d\u2019Adrian Au-coin.« Ça semblait tellement vrai que j\u2019étais sur le point de refiler l\u2019information à CKAC », rigolait Bergeron.Carl Tardif Bashkirov se fait un nom L'attaquant des Remparts choisi joueur par excellence des gagnants Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Il veut un peu plus de temps de glace, il s\u2019est pris de la bonne façon pour convaincre son patron ! Ruslan Bashkirov a donné une saveur locale au Défi des meilleurs espoirs de la Ligue nationale de hockey, hier devant 7672 spectateurs au Colisée Pepsi, en marquant deux buts dans un gain de 5-3 de l'équipe dirigée par Pat Burns, Michel Bergeron et Benoît Groulx aux dépens de la formation menée par Scotty Bowman, Jacques Demers et Patrick Roy, ce qui lui a valu le titre de joueur par excellence des Rouges.Pendant que le Russe se démarquait par son jeu offensif, son coéquipier des Remparts et point de mire de la semaine, Angelo Esposito, n\u2019a pas réussi à s\u2019imposer comme il l\u2019aurait souhaité.Le numéro 7 a joué d\u2019une manière plus physique qu\u2019en saison régulière, ce qui lui a valu une petite altercation avec Akim Aliu, un gaillard de Sudbury en fin de rencontre.«Je pense qu\u2019il m\u2019aime», blaguait Esposito à propos de l\u2019attaquant ontarien qui a fortement impressionné Pat Burns.« Ça été un peu difficile, mais je ne veux pas me servir de ma santé comme excuse.J\u2019ai essayé de faire ce que je pouvais.J\u2019ai été frappé solidement en fin de deuxième et j\u2019ai senti une irritation à la même place que la semaine dernière.On va voir comment ça va demain (aujourd\u2019hui), mais il est hors de question que je rate le match de vendredi à Chicoutimi.» Le premier espoir nord-américain du repêchage a cédé le pas à son compagnon de vestiaire, qui jouait pour l\u2019autre club à l\u2019occasion de ce rendez-vous des joueurs admissibles au prochain Les entraîneurs Pat Burns, Benoît Groulx et Michel Bergeron étaient très fiers d\u2019avoir conduit leur équipe à la victoire, particulièrement le «Tigre », qui triomphait encore dans son Colisée.\u2014 photo pc - ^ ¦«y League /Éf repêchage de la LNH.Bashkirov a marqué le premier et le troisième but des siens.Il a été le plus applaudi par la foule lors de la remise des honneurs individuels.«Je suis venu au Canada pour me faire connaître et j\u2019espère que ce match va m\u2019aider.J\u2019éîais déjà heureux d\u2019avoir été sélectionné, là je suis comblé.Ça m\u2019a aussi touché de recevoir ce bel accueil de nos partisans», disait Ruslan par l\u2019entremise de son agent.LA LHJMQ EN VEDETTE Les joueurs de la LHJMQ ont connu une bonne soirée, réussissant six des huit buts de la rencontre.Dans la victoire des Rouges, Logan MacMillan (Halifax), Jacob Voracek (Halifax) et Stefan Legein (Mississauga) ont aussi touché la cible.Pour les Blancs, Oscar Moller (Chilliwack), Keven Veilleux (Victoriaville) et Max Gratchev (Rimouski) ont répliqué.«J\u2019ai eu beaucoup de plaisir, même si j\u2019étais nerveux au début.Le tout s\u2019est calmé après ma première présence.J\u2019avais de gros ailiers sur mon trio, ça m\u2019a aidé pour mon but.11 est facile de jouer avec des gars possédant autant de talent », confiait l\u2019attaquant de l\u2019Océanic qui a déjà évolué pour les Remparts.Après le match, les entraîneurs honoraires ont participé à la conférence de presse, remerciant la LHJMQ et les Remparts d\u2019avoir pensé à les réunir pour cet événement.Michel Bergeron lançait notamment des fleurs aux amateurs de Québec pour avoir encouragé ces jeunes, dont plusieurs seront les vedettes de demain.«Avez-vous remarqué qu\u2019on a écopé de cinq punitions de suite ! Scotty (Bowman) a encore intimidé les arbitres », blaguait l\u2019ancien entraîneur-chef des Nordiques, pendant que Bowman soulignait qu\u2019il n\u2019avait pas encore réussi à gagner à Québec.Les quatre anciens coachs ont eu le temps de noter quelques beaux talents, comme Colton Gillies (le neveu de Clark) et Brandon Sutter (le fils de Brent).On a vu que les Sam Gagner et Patrick Kane, les deux de London, méritaient leur place parmi les premiers de classe.Enfin, celui qui a gagné le plus de points aux yeux de Pat Burns ne chaussait même pas les pa- tins.« Moi, je pense que Benoît Groulx est prêt à passer à la prochaine étape dans sa carrière d\u2019entraîneur», soulignait-il à propos du pilote des Olympiques. leSoleil jeudi 18 janvier 2007\tDéfi des espoirsSports 67 Le bon élève Patrick l'a bien observé Pat Burns un peu étonné de le voir dans la peau d'un entraîneur-chef C MEROU Patrick Roy était à son aise, hier soir, derrière le banc d'une des équipes des espoirs, en compagnie de son ancien mentor chez le Canadien de Montréal, Jacques Demers.\u2014 photo le soleil, martin martel Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Lorsqu\u2019il dirigeait Patrick Roy à Montréal, Pat Burns n'avait pas deviné que le gardien l'imiterait à la Tin de sa carrière active en s'installant derrière le banc d'un club de hockey.Cette semaine, l'ancien entraîneur-chef du Canadien de 1988-1989 à 1991-1992 a discuté de coaching avec le pilote des Remparts.« Il connaît ça et ce qu'il dit a bien de l'allure », avouait Burns, l'un des entraîneurs honoraires du Défi des meilleurs espoirs.Pendant quatre saisons, Burns n\u2019a pas eu à se creuser la tête à propos de son gardien.À sa dernière année à la barre du Canadien, il a utilisé le numéro 33 dans 67 matchs d\u2019un calendrier de 80.« On ne l\u2019achalait pas.Il ne se traînait jamais les pieds, il était toujours prêt, se souvenait Burns.«Je suis un peu surpris de le voir dans la peau d\u2019un entraîneur-chef.Il était un Roger Bon-temps, il faisait bien son travail.Hier (mardi), on parlait de stratégie, du jeu de puissance et j\u2019ai senti qu\u2019il était passionné.Il a même retenu certaines choses de moi, mais, à l\u2019époque, je ne pensais pas qu\u2019il portait attention à cela.» Burns a suivi d\u2019un œil intéressé les débuts de Roy.Il n\u2019a pas été étonné de le voir mener l\u2019équipe québécoise au sommet du hockey junior canadien.«Quand tu as appris à gagner, c\u2019est très difficile d\u2019accepter de perdre», justifiait Burns.CARBO: LE VRAI TEST La victoire est toujours présente dans le ciel d\u2019un entraîneur, qu\u2019il se nomme Burns, Roy ou.Carbonneau.Le hasard a voulu qu\u2019il se trouve au Québec au moment où le nouvel entraîneur-chef du Canadien est plongé dans une mauvaise séquence et une léthargie offensive.« Depuis cette semaine, Carbo est devenu un vrai coach.Ça me fait mal au cœur de le voir face à tous ces problèmes, car je l\u2019aime beaucoup, mais il s\u2019agit de situations inévitables dans la vie d\u2019un entraîneur.Tu dois passer par là.Tu cherches les solutions, tu ne dors plus, tu manges sur le coin du bureau car t\u2019es obligé de gagner.Ça nous prend aux tripes, ça peut nous rendre malade, mais c\u2019est là qu\u2019on s\u2019aperçoit si on est fait pour cela.Quand j\u2019ai rejoint Toronto et Boston, ils avaient fini au dernier rang la saison précédente et pendant l\u2019été, je me disais qu\u2019on ne gagnerait pas une game de l\u2019année, mais on s\u2019améliorait.» Burns ignore si Roy va suivre ses traces jusque dans la LNH.Pour l\u2019instant, il sait que l\u2019exgardien s\u2019amuse, transmet sa passion aux jeunes sous ses ordres et qu\u2019il s\u2019est rapproché de ses enfants.AU MOMENT CHOISI «Ce sera sa décision, mais seulement lorsqu\u2019il en aura vrai- ment le goût», ajoute celui qui a constaté que plusieurs joueurs ayant évolué pour lui sont devenus des entraîneurs, comme Roy, Carbonneau, Kirk Muller, Mike Foligno, Mark Osborne, Donald Dufresne, etc.Auraient-ils eu la piqûre en jouant pour lui?«Faudrait leur demander », répondait Burns en esquissant un petit sourire.«Je suis persuadé que nous aurions un plus grand succès» Agréablement surpris par le nombre de spectateurs, Roy souhaite répéter l'expérience Réal Labbé rlabbe@lesoleil.com Patrick Roy a tellement aimé l\u2019expérience qu\u2019il en demande encore.Propriétaire, directeur général et entraîneur-chef des Remparts de Québec, le nouveau membre du Temple de la renommée agissait aussi comme entraîneur de l\u2019équipe des Blancs cette semaine dans à l\u2019occasion du Défi des espoirs.« Les gens ont bien apprécié la soirée des habiletés, a-t-il mentionné à la suite de l\u2019entraîne- ment matinal de son équipe, et j\u2019ai été agréablement surpris par le nombre de spectateurs qu\u2019il y avait dans les estrades.J\u2019ai bien aimé ces quelques jours et nous aimerions réellement répéter l\u2019expérience.Je suis persuadé que nous aurions encore un plus grand succès parce que les gens auraient une idée de ce qu\u2019est le Défi des espoirs.» DANS LE SANG L\u2019ex-gardien de but a constaté également que les Québécois avaient les Remparts dans le sang.«Ça m\u2019impressionne toujours de voir combien les gens de Québec aiment les Remparts.An- gelo (Esposito) et Ruslan (Bashkirov) ont reçu de belles ovations.C\u2019est vraiment la réussite du hockey junior dans la région et même partout dans la Ligue.» Il aurait pu également parler de lui puisque lors de la présentation de tout le personnel, avant les épreuves d\u2019habileté, il a été fort applaudi et les gens ont même commencé à se lever pour lui accorder une ovation.Ils se sont cependant vite rassis parce qu\u2019il fallait continuer la nomenclature des joueurs.PRÉSENCE DE BOWMAN Patrick Roy a eu du plaisir et côtoyer ces anciens entraîneurs, c\u2019était une bonne expérience pour lui.Il fallait voir Scotty Bowman, hier matin, se pencher vers le tableau qu\u2019utilisait Roy pour expliquer quelque chose aux joueurs.« Pour dire bien franchement, je ne sais pas qui était dans les alentours, a précisé Roy.Je ne regardais pas car j\u2019étais un peu nerveux.» C\u2019est lors de son intronisation au Temple de la renommée que Patrick Roy a pris contact avec Bowman.« J\u2019ai toujours admiré cette personne, raconte-t-il, et je voulais pouvoir lui parler, lui demander son opinion sur certaines cho- ses.Je lui ai mentionné que j\u2019aimerais entrer en contact avec lui et tout de suite il m\u2019a donné son numéro de téléphone.«Un peu plus tard, quand on cherchait quelqu\u2019un pour remplacer Bobby Orr et Don Cherry, j\u2019ai mentionné à Gilles Courteau que l\u2019on pourrait faire appel à des anciens entraîneurs québécois, explique le dg des Remparts.Je lui ai donné comme exemple Scotty Bowman.C\u2019est ainsi que l\u2019on en est venu à demander aux quatre qui sont avec nous maintenant.Ce sont des noms qui donnent une crédibilité extraordinaire à un événement comme celui-ci.» 1749917 '%& TVR Épargnez 400 PRIMO INTERNATIONAL Mobilier modulaire 800 ressorts ensachés Q& oræBSCife æeaSiâB SM® JMMMST Vous êtes éligible à chaque semaine pour devenir finaliste (Billets cumulatifs).1re Gagnante-Finaliste Johanne Mc Saint-Nicolas Pour connaître les gagnants-finalistes regardez\tr i , le samedi\t331 Ut bonjour Un client Tanguay gagnera en argent comptant (non imposable) 36 versements DeFehr Mobilier de chambre 6 morceaux Semainier en sus / 36 mois r-*-* \t 59 161\tIQ99 l_H simple 37 / 36 mois 36 versements et nous payons les 2 taxes sur tous nos matelas et lits électriques Grandeur\tPrix 36 versements Double 699,99\t19,44\t «Queen» 799,99\t22,22\t «King» 1099,99\t30,56\t Matelas sans rotation Mélodie \u2022\t800 ressorts ensachés Evolution \u2022\t8 renforts de contour \u2022 Garantie 10 ans \u2022\tPiqué sur 1,5 po de mousse alvéolée \u2022\t1/2 po de mousse sous le piqué \u2022\t3/8 po de bloc isolant Livraison et service GRATUITS à la grandeur de la province T A G U A Y AccordT> ] Desjardins j Magasinez en ligne www.tanguay.ca LES SAULES\tBEAUPORT\tLEVIS\tSAINT-GEORGES DE BEAUCE\tRIMOUSKI\tRIVIERE-DU-LOUP\tTROIS-RIVIERES\tCHICOUTIMI 4875 boul.de l'Oimière\t777, nie Clemenceau\t5728, boul.Étienne-Dallaire 'angie\t8955.boul.Lacroix\t375.montée Industtielle-et-Commereiale\t245 Hôtel-de-Ville\t2200.boul.des Récollets\t1990.boul.Talbot 1 800 563-4411 -(418)871-4411\t1 800 563-6282 \u2022 (418) 666-4411 Kennedy;\t1 877 295-4411 \u2022 (418) 226-4411\t1 800 463-4411 -(418) 725-4411\t1 800 5104711 -(418)867-4711\t1 800 465-2200-819-373-1111\t1 800 3634711 \u2022 (418) 6984411 Ce concours est ouvert à tous les clients âgés de 18 ans et plus.Une participation sera remise avec chaque tranche d'achat de 10OS effectué durant les dates de la promotion dans tous les Ameublements Tanguay.Tanguay Électronique et Signature Maurice Tanguay (non valide sur les achats antérieurs).« La vente du Million » débute le 3 janvier et se termine le 25 février 2007 à 17 heures.Aucun achat requis.Règlements disponibles en magasin et sur www.tanguay.ca.Sur approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Nous payons l'équivalent des deux taxes (TPS et TVQ) sur tous nos matelas et lits électriques.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d'échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l'intérét pour une période de 30 jours sera de 1,63S).Achat minimum requis: 100$ -12 versements, 500$ et plus, et items sélectionnés \u2022 36 versements.Non jumelable à une autre promotion.Détails en magasin.3 "]