Le soleil, 5 juin 2007, mardi 5 juin 2007

[" vO u- HOCKEY Et de trois pour les Ducks ^ 58 et 59 Ml- esoiei Le quotidien de la capitale | Mardi 5 juin 2007 | www.cyberpresse.ca\tQuébec, 111'année, n\u201c 156 STADE DE SOCCER Une erreur de la Ville, 18 mois de retard 5 SONDAGE CROP\u2014LA PRESSE Dumont a perdu la bataille du budget*2 GILBERT LAVOIE LES ABSENTS ONT TOUJOURS TORT 2 WATERS EN FEU A3 FRANÇOIS BOURQUE Le chef des pompiers parti, les problèmes restent 8 GUANTANAMO Après cinq ans de prison, accusations rejetées contre Omar Khadr -> 12 HUILES ESSENTIELLES Une arme redoutable contre les bactéries A8 et A9 VOYAGE DANS LE SUD À Québec, Thiver commencera le 9 novembre -> 40 627657000728 leSoleil mardi 5 juin 2007 2 Sondage CROPresse Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur glavoie@lesoleil.com Les absents ont toujours tort ssez surprenants, tout de même, les résultats de ce sondage CROP sur la crise autour du budget.Mario Dumont, la nouvelle coqueluche du « monde ordinaire » et des régions, arrive loin derrière Jean Charest et François Gendron pour sa position pendant le débat sur le budget.Pourtant, il n\u2019avait pas tort, M.Dumont, lorsqu\u2019il disait qu\u2019il n\u2019aurait pas réussi à dissuader Jean Charest sur les baisses d\u2019impôt.Mais il faut croire que là comme ailleurs, les absents ont toujours tort.Fait intéressant, même les adéquistes désapprouvent à 51% la décision de leur chef de ne pas participer aux discussions sur le budget avec les chefs des autres partis.J\u2019imagine qu\u2019à l\u2019instar de la plupart des Québécois, les militants de Mario Dumont estiment qu\u2019il a été élu pour participer au débat public, point final.C\u2019est une belle leçon pour un jeune leader et une jeune équipe : finie la belle époque où l\u2019ADQ pouvait se permettre de jouer au gérant d\u2019estrade.Maintenant qu\u2019elle a obtenu le statut d\u2019opposition officielle, ses députés doivent participer.Voilà une donnée que ne manquera d\u2019utiliser Jean Charest lorsqu\u2019il pressera l\u2019opposition officielle de proposer des éléments de solution, au lieu de se limiter à la critique du gouvernement.Même si ce sondage n\u2019est qu\u2019une photo de l\u2019humeur populaire dans un environnement bien particulier, il va donner des ailes au Parti québécois.François Gendron, le chef intérimaire, n\u2019a rien d\u2019un grand leader charismatique.Mais il parle dans un langage simple et avec ses tripes.C\u2019est lui qui a fait la meilleure impression auprès des Québécois pour sa position pendant ce débat.Il faut le faire.Voilà un fait que devra noter Pauline Ma-rois si elle désire rejoindre les Québécois dans leur quotidien.Ce n\u2019est pas seulement avec de l\u2019élégance et de l\u2019éloquence que l\u2019on parle aux gens, c\u2019est avec ses tripes et avec son cœur.Jean Charest trouvera également matière à se consoler à la lecture de ce sondage puisqu\u2019il est loin en tête de- vant le PQ lorsqu\u2019on demande aux gens qui est sorti gagnant de cet affrontement.Malheureusement pour le chef libéral, c\u2019est également lui que l\u2019on montre du doigt lorsqu\u2019on demande aux mêmes personnes qui est sorti perdant de ce débat.Comment peut-on gagner et perdre à la fois ?Expliquez-moi ça, je n\u2019y comprends plus rien ! Quant à l\u2019avenir politique de M.Charest et à ses chances de diriger le PLQ aux prochaines élections, les électeurs, et surtout les libéraux, sont beaucoup plus optimistes que les journalistes.Ce ne serait pas la première fois que les journalistes feraient erreur, et tant pis pour nos ego.Ce qui pourrait inquiéter M.Charest et consoler les libéraux, cependant, c\u2019est la crédibilité Finie la belle époque où l'ADQ pouvait se permettre de jouer au gérant d'estrade.Maintenant qu\u2019elle a obtenu le statut d\u2019opposition officielle, ses députés doivent participer béton du ministre Philipppe Couillard chez les personnes sondées.Personne, mais absolument personne dans l\u2019équipe libérale, ne lui rient à la cheville pour devenir premier ministre.Voilà une donnée que l'establishment du PLQ gardera précieusement dans ses cartons, juste au cas.Pour le reste, il n\u2019y a rien de bien nouveau dans ce sondage, si ce n\u2019est qu\u2019il confirme la division en trois portions quasi égales des intentions de vote pour les trois partis à l\u2019Assemblée nationale.Tant et aussi longtemps que l\u2019électorat sera ainsi partagé, nous pouvons dormir tranquille: aucun des trois partis ne précipitera le Québec dans une nouvelle campagne électorale pour réélire un autre gouvernement minoritaire.Par contre, cette course à trois forcera tous les politiciens à se dépasser.C\u2019est une bonne nouvelle.L'ADQ échoue LMichel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Mario Dumont a échoué son premier test comme chef de i'opposition officielle à l\u2019Assemblée nationale.L'opinion publique juge que l'Action démocratique du Québec ressort perdante de la crise qui a entouré l'adoption du budget.Un sondage conduit par la firme CROP, pour le compte de La Presse, suggère que Mario Dumont a suivi la mauvaise stratégie en se tenant en retrait de l\u2019affrontement qui a opposé le gouvernement libéral de Jean (\u2019barest à un Parti québécois sans chef.L\u2019enquête a été réalisée dans les trois jours suivant la conclusion d\u2019un bras de 1er qui menaçait de provoquer la tenue d\u2019élections générales en plein été.Elle place maintenant les trois partis à égalité dans la course aux intentions de vote.Selon CROP, l\u2019ADQ hérite du plus faible soutien populaire dans cette bataille.Le PQ est perçu comme celui qui a le mieux joué ses cartes.Le Parti libéral du Québec s\u2019en sort avec un score mitigé.À peine 31 % des personnes interrogées se montrent favorables au comportement de M.Dumont dont la formation politique a rejeté le budget avant même qu\u2019il ne soit présenté.La proportion du soutien grimpe à 42% pour les libéraux qui font tout de même face à une majorité de mécontents (49%).Seule la position du PQ est endossée par une majorité (51 % sont favorables; 36 % défavorables).À la question de savon- quelle formation politique sort perdante, la réponse est claire: 38 % des citoyens affirment que c\u2019est l\u2019ADQ; le PLQ suit, à 25%; le PQ n\u2019est pointé que par 18% des gens.Qui est le gagnant?a aussi demandé CROP.Cette fois, 34% désignent le PLQ qui a réussi à faire adopter son budget en acceptant d\u2019ajouter 111 millions $ dans les sendees en santé et en éducation, une concession au PQ.Ce dernier voit tout de même 26% des Québécois le considérer vainqueur de l\u2019épreuve de force.L\u2019ADQ, elle, n\u2019est perçue victorieuse que par 12 % des personnes.La perception de gagnant accolé au PLQ ne surprend pas le vice-président de CROP.Il s\u2019agit après tout de son budget qu\u2019il a rescapé en accordant des concessions mineures et en conservant intégralement les baisses d\u2019impôt de 950 millions S, suggère Claude Gauthier.Par contre, 50 % des Québécois estiment que le libéral Jean Charest n\u2019a pas eu raison de tenir coûte que coûte à ces diminutions.Il n\u2019y a que chez les non-francophones, une clientèle acquise aux libéraux, qu\u2019une majorité se dégage pour endosser la position de M.Charest.C\u2019est à une formation menée par un chef de transition, François Gendron, que CROP octroie le plus de gains.S\u2019il y avait eu scrutin pendant que les son- Les lendemains de la crise du budget Qui sort gagnant de la crise du budget?\tQui sort perdant de la crise du budget?PLQ\to A o/ Parti libéral du Québec\t/O\tADQ\tqq O/ Action démocratique\tJO /O Parti québécois\t26 ^/o\tnr o/ Parti libéral du Québec\t£.3 /O Aucun\t17%\tParti québécois\t18 ^/o ADQ\ti » o/ Action démocratique\tJLA./O\tNSP / Refus\t9 NSP / Refus\t9 A4 \t loteries\t11 éditorial \u2014opinions\t22 et 23 affaires\u2014bourse\t38 et 45 décès\t46 petites annonces\t47 sports\t51 CAHIER DÉTACHABLE arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t santé\tA8 divertissements\tAlOet Ail horoscope\tAil gens de passion\tA12 agenda\tA12 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 @ Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.2i min.7 Risque d\u2019orage en après-midi.MÉTÉO EN DÉTAIL-^48 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : i,o mm\tL'an dernier : 4,3 mm Cet été : 63,6 mm\tL'été dernier : 71,9 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil mardi 5 juin 2007 Actualités 5 STADE DE SOCCER DU PARC CHAUVEAU Plus cher et plus tard La facture du projet de stade de soccer intérieur passe de 18 à 19 millions $.\u2014 esquisse des architectes cacnon, letellier, cyr, ricard, mathieu Stade de soccer intérieur du parc Chauveau Isabelle Mathieu imathieu@lesoleil.com Le stade de soccer intérieur du parc Chauveau sera livré avec du retard et coûtera 1 million $ de plus.L\u2019administration Boucher doit refaire ses devoirs et déposer au plus vite la candidature de son projet à un autre programme de financement.Résultat, les délais s\u2019allongent et le coût du stade de soccer grimpe.Grosso modo, la Ville de Québec doit maintenant présenter son projet au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).L\u2019administration Boucher s\u2019était pourtant fait dire depuis des mois par le gouvernement de se tenir loin du FIMR parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de sous disponibles.De plus, la Ville de Québec ne voulait pas entrer en compétition avec un autre de ses projets en attente de subvention, l\u2019agrandissement du Centre de foires.Elle s\u2019était donc tournée vers un autre programme, celui des infrastructures sportives.Mais, suiprise, depuis le nouveau budget provincial, la Ville de Québec s\u2019est fait conseiller par le même gouvernement Charest d\u2019aller au FIMR.« On a une entente formelle qui n\u2019est pas écrite, avec le ministre Cou illard du provincial et la ministre Verner du fédéral qu\u2019ils veulent contribuer à ce projet», indique François Picard, vice-président du comité exécutif, tout en précisant que les sommes d\u2019argent ne sont pas encore dégagées pâlies deux gouvernements.La chef de l\u2019opposition Aim Bourget déplore ce qu\u2019elle appelle un « cafouillage majeur ».«On n\u2019a pas déposé dans le bon fonds, tempête Ann Bourget.Les personnes qui nous disaient que tout est beau dans le meilleur des mondes se retrouvent à dire aujourd\u2019hui, à Lévis, on va jouer au soecer et à Québec, on attend encore.» UN AN ET DEMI DE RETARD Il y a encore quelques mois, l\u2019administration Boucher disait vouloir commencer à construire au début de l\u2019automne 2007 pour avoir un stade en fonction un an plus tard.Avec le réalignement du financement et tous les travaux et études à faire, il est désormais exclu d\u2019avoir un stade terminé avant la fin de février 2010, écrit le service des loisirs, dans le formulaire de présentation du projet.La mairesse Andrée Boucher ne croit pas à un tel délai.« On ne passera pas trois gouvernements ! lance-t-elle.Il faut bouger avant ça ! » L\u2019administration Boucher se dit convaincue de pouvoir offrir le stade au moins en 2009.5 terrains dans un même stade Coût total du projet: îcjmillionsî Admissibles à la subvention: 17,5 millions $ (la Ville de Québec doit assumer seule la portion restante).Quoi qu\u2019il en soit, le retard dans la réalisation du projet entraîne un gonflement de l\u2019enveloppe budgétaire, puisqu\u2019il faut ajuster la facture à la hausse du coût de la vie.La hausse sera d\u2019environ 1 millions, portant le projet de 18 à Au total, la Ville de Québec payera 7,3 millions $, les gouvernements fédéral et provincial se chargeront du reste de la facture Début des travaux: Indéterminée Fin des travaux: Indéterminé 19 millions S.Les surcoûts seront à la charge de la municipalité.« Il est possible qu\u2019on contribue pour un montant supplémentaire, convient François Picard.Plus le projet est retardé, plus il va coûter cher.» \\_____ IflSrH Le conseil appuie le rapport d'agglomération Candidate ou pas?so La mairesse de Québec Andrée Boucher se garde bien de répondre lorsqu\u2019on lui demande si elle sera candidate à sa propre succession aux élections municipales de 2009.Mais elle sème des indices.Hier soir, au conseil municipal, la mairesse a déploré que ses opposants du Renouveau municipal de Québec aient passé, dit-elle, la majorité de leur récent congrès à « casser du sucre sur son dos ».« Si tant est que certaines personnes qui ont tous les défauts finissent par se représenter, il faudra bien les endurer ! », lance Andrée Boucher.Isabelle Mathieu Divisé sui- les moyens à prendre pour réformer l\u2019agglomération, le conseil municipal de Québec a quand même décidé de voter d\u2019une même voix hier sur le rapport Cournoyer.« On ne veut pas que cette région continue sur la voie dans laquelle elle est lancée, avec des feux d\u2019artifice qui pointent à chaque dossier, disait la chef de l\u2019opposition Ann Bourget.On veut que cette région fasse des consensus.» Mais avant de bousculer le fonctionnement de la Ville, l\u2019opposition a d\u2019abord voulu laisser une chance à la négociation.Grâce à un amendement, qui a littéralement paralysé le conseil durant de longues minutes, le RMQ proposait de retirer les points qui irritent les maires des villes défusionnées, comme la demande d\u2019abolition par Québec de leur droit d\u2019opposition ou l\u2019obligation de les amener siéger au conseil municipal de Québec.Les deux municipalités de Saint-Augustin et L\u2019Ancienne-Lorette ne négocieront jamais autre chose que la défusion totale, rétorque Andrée Boucher.« Si vous pensez que je vais aller me faire bardas-ser par deux maires ! lance la mairesse de Québec.On a une structure qui nous paralyse, qui nous coûte une fortune et il faut faire connaître notre opinion à la ministre.» Le rapport de l\u2019ancien sous-mi- nistre Robert Cournoyer, qui propose en outre de réviser la liste des équipements d\u2019agglomération, a donc été adopté tel quel et servira de base à la Ville de Québec lors des discussions avec la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau.Le gouvernement provincial a dit vouloir réformer le fonctionnement de l\u2019agglomération de Québec avant le début des vacances d\u2019été.Isabelle Mathieu 17684» Equinox dépôt de sécurité /mois* Comptant : 0 comptant \u2018Location 48 mois.Transport inclus.Taxes et RDPRM en sus.fïMRLID CHEVROLET 2145, Frank-Carrel, aut.Charest, sortie Jean-Talon Sud 688-1212 www.marlinchev.gmcanada.com Uplander 319$ / mois\" Comptant : 0 ^ Garantie 5 ans /160 000 km de GM « La meilleure protection au pays » 6 Lutte contre l'algue bleue leSoleil mardi 5 juin 2007 Québec fait appel aux citoyens La ministre Line Beauchamp et le premier ministre jean Charest ont présenté hier, à Lac-Beauport, une approche basée sur la mobilisation des citoyens pour contrer la prolifération des algues bleu-vert.\u2014 photo le soleil, steve oeschênes Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com La nouvelle ministre de l\u2019Environnement, du Développement durable et des Parcs, Line Beau-champ, craint une prolifération encore plus importante cet été d'algues bleu-vert dans les plans d'eau du Québec que celle de l\u2019automne dernier.Recommandant de planter des arbres, elle a fait appel à la conscience des citoyens hier pour endiguer ce fléau.Or, quelques heures plus tard, le vice-président du comité exécutif de la Ville de Québec, François Picard, déplorait justement que des citoyens riverains du lac Saint-Charles aient déjà commencé à arracher des arbres nouvellement plantés sur les terrains municipaux.«Si la Ville plante des arbres, ce n\u2019est pas pour enlever la vue, c\u2019est pour améliorer la qualité de l\u2019eau du lac, répète François Picard.Il faut que tout le monde fasse un effort.» Accompagnée du premier ministre Jean Charest, lui-même témoin des effets dévastateurs de la présence de cyanobactéries au lac Massawipi \u2014 où il a sa résidence d\u2019été \u2014, M\"\" Beauchamp a annoncé, hier, à Lac-Beauport, un plan d\u2019action de préservation des lacs et des rivières qui fait largement appel à la conscience de chaque citoyen.Avouant que, dans l\u2019état actuel de la connaissance du problème des algues bleu-vert, le gouvernement ne peut légiférer outre-mesure, la ministre a plutôt lancé un appel à la concertation générale pour freiner le développement des algues décriées.Plusieurs ministères sont ainsi invités à s\u2019associer aux municipalités, aux organismes de bassins versants et aux conseils régionaux en environnement.« Une approche de mobilisation est essentielle », a indiqué le premier ministre, tout à fait certain que le problème va s\u2019échelonner sur de nombreuses années.GESTES QUOTIDIENS Si le reboisement de plusieurs rives semble évident, des gestes aussi quotidiens que l\u2019iitilisation de savons sans phosphate sont aussi mis de l\u2019avant, a insisté le premier ministre.Une vaste campagne de sensibilisation sera lancée durant la sai- Nous reconnaissons les bienfaits du plan qui compte interpeller l'ensemble des citoyens, mais nous aurions aimé voir davantage de moyens coercitifs dans le plan d'action.(.) La bonne volonté des gens n'y arrive malheureusement pas toujours » \u2014 Mélanie Deslongchamps, de l'Association pour la protection de l\u2019environnement du lac Saint-Charles (APEL) son estivale pour inciter la population à adopter des comportements visant la protection des plans d\u2019eau.En partenariat avec les riverains de 167 lacs, un réseau de surveillance volontaire des lacs de villégiature permettra de suivre l\u2019évolution de l\u2019état des lacs de villégiature à long terme.«C\u2019est un grand pas que l\u2019on vient de franchir», a commenté le maire de Lac-Beauport, Michel Giroux, au nom de la Fédération québécoise des municipalités.Pour nous, il vaut mieux avoir une action concertée que parcellaire.» « Nous reconnaissons les bienfaits du plan qui compte interpeller l\u2019ensemble des citoyens, mais nous aurions aimé voir davantage de moyens coercitifs dans le plan d\u2019action», analyse froidement Mélanie Deslongchamps, de l\u2019Association pour la protection de l\u2019environnement du lac Saint-Charles (APEL), le principal réservoir d\u2019eau de la ville de Qué- bec.Selon l\u2019APEL, «la bonne volonté des gens n\u2019y arrive malheureusement pas toujours ».L\u2019APEL est cependant heureuse de la mise en place d\u2019un programme de reboisement des rives.Selon la ministre Beauchamp, environ 120 000 arbres et arbustes seront remis à des riverains, dès cette année.Un million d\u2019arbres supplémentaires par année seront ensuite fournis pendant les deux prochaines années.La ministre de l\u2019Environnement a également annoncé que les laboratoires du ministère vont tripler, dès cet été, leur capacité de réaliser des analyses de détection des cyanobactéries, et qu\u2019ils seront en mesure de livrer les résultats dans les 48 heures.Les municipalités, qui devaient payer ce coût de ces analyses jusqu\u2019ici, seront exemptées de cette charge financière.Le gouvernement du Québec va allouer aussi une somme de 10 millions S à quatre ou cinq municipalités pour leur permettre de modifier les prises d\u2019eau qui sont affectées de façon récurrente par des épisodes d\u2019algues bleu-vert.Selon Léopold Gaudreau, un sous-ministre adjoint, ces municipalités sont localisées en Mon-térégie, dans la baie Missisquoi et au lac Boivin (Yamaska).Une somme de 1 million S est accordée aux conseils de bassins versants pour leur permettre d\u2019accentuer leurs activités.En matière de prévention, la ministre Beauchamp a annoncé l\u2019instauration d\u2019une charte des lacs, que le plus grand nombre possible de citoyens est appelé à signer.Le premier ministre Charest et la ministre Beauchamp ont d\u2019ailleurs été les premiers à signer ce document.Comment choisir le bon arbre?Vous ne savez pas quels arbres ou arbustes planter ?Un guide préparé par le ministère identifie les essences à privilégier.Sols humides: pour des hauteurs inférieures à deux mètres, des aronias noirs, des cornouillers stonolifères, des spirées à larges feuilles feront l\u2019affaire.Sols secs: l\u2019amélanchier du Canada, l'amélanchier glabre ou le chalef argenté est de mise pour des hauteurs de deux à cinq mètres.Arbres de plus de îo mètres: le ministère suggère le cèdre blanc, l\u2019érable rouge, l'érable argenté, le frêne noir, le frêne rouge et le mélèze laricin pour les sols humides.Le frêne blanc et le tilleul d'Amérique conviennent parfaitement pour les sols secs.arte des lacs JE M\u2019ENGAGE À.\u2014\tLaisser pousser la végétation dans la bande riveraine en bordure de mon plan d'eau sur une largeur d'environ de îo à 15 mètres.\u2014\tReboiser les rives de mon plan d'eau afin de créer des filtres naturels.\u2014\tCessser toute fertilisation chimique ou naturelle (comme le compost) et abandonner l'usage de pesticides sur la rive de mon plan d'eau sur une largeur d'au moins 10 mètres.\u2014\tM'assurer du bon fonctionnement de mon installation septique et vérifier si elle est conforme au Règlement sur l'évacuation et le traitement des eaux usées des résidences isolées.\u2014\tUtiliser des savons et des produits nettoyants sans phosphate.\u2014\tÉviter de jeter des déchets ou d'effectuer tout déversement dans un plan d'eau.\u2014\tVidanger les eaux usées de mon embarcation aux endroits appropriés.\u2014\tLimiter la vitesse de mon embarcation à moteur pour éviter de faire remonter à la surface des sédiments et pour contrer l\u2019érosion des berges.\u2014\tÊtre actif auprès de mon association de riverains ou contribuer à en créer une.\u2014\tInviter mon entourage à poser des gestes concrets pour protéger, restaurer et mettre en valeur les plans d'eau.Par cette déclaration, je m'engage personnellement à devenir un « Messager de l'eau » en posant des gestes concrets et en sensibilisant mon entourage sur le fait que l'eau est un bien rare et précieux, qu'il ne faut ni polluer ni gaspiller. leSoleil mardi 5 juin 2007 Actualités 7 SOMMET DE LA FRANCOPHONIE La Ville doit investir 400000$ pour la sécurité Raymond Giroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Le Québécois Marc Lortie vient d\u2019être nommé ambas-sadeur du Canada en France, a annoncé hier le ministre des Allâmes étrangères Peter MacKay.Originaire de Beauport et né en 1948, M.Lortie est un haut fonctionnaire de carrière qui a œuvré pendant quatre ans comme secrétaire de presse de l\u2019ancien premier ministre conservateur Brian Mul-roney, durant les années 1980.Diplômé du Petit Séminaire de Québec et de l\u2019Université Laval, il termine ainsi son mandat d\u2019ambassadeur en Espagne, un poste qu\u2019il occupe depuis 2004, pour remplacer M.Claude Laverdure à Paris.Au fil de sa carrière, M.Lortie a été affecté à Tunis, à Washington et à Paris en plus de travailler au sein de plusieurs directions différentes au quartier général du mi- nistère, à Ottawa.11 a aussi été ambassadeur au Chili de 1993 à 1997.SOMMET DES AMÉRIQUES Le haut fonctionnaire a connu son heure de gloire locale, à Québec, alors qu\u2019il a occupé la fonction de sherpa du premier ministre Jean Chrétien pour le troisième Sommet des Amériques, en avril 2000.Cette rencontre organisée dans le cadre de la promotion de la maintenant défunte Zone de libre-échange des Amériques avait provoqué de vives manifestations dans la capitale nationale.A la suite du Sommet, M.Lortie a été responsable d\u2019en assurer le suivi en tant que sous-ministre responsable des Amériques, avant de déménager à Madrid.L\u2019adoption de la «charte démocratique» par le Sommet a été l\u2019une des conséquences heureuses de ce processus, a-t-il dit à plusieurs reprises par la suite.Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com À plus d\u2019un an du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec, la Ville doit déjà investir 400 000$ pour la sécurité des chefs d\u2019État qui y sont attendus.À la demande de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Québec injectera près d\u2019un de-mi-million de dollars pour réaliser des travaux d\u2019aménagement au poste de police de Beauport, rue Clémenceau.L\u2019endroit servira de centre de coordination des opérations policières durant le Sommet qui se tiendra en octobre 2008.Le bâtiment accueille depuis peu le nouveau centre de répartition des appels d\u2019urgence et devait éventuellement faire l\u2019objet d\u2019autres travaux pour accueillir le centre de formation OTTAWA \u2014 Jean Pelletier et Charles Guité reviendront demain sous les réflecteurs.Près de trois ans après leur comparution initiale devant les députés, ces derniers veulent en avoir le cœur net sur leur propos de l\u2019époque.Le Comité des comptes publics veut par cette manœuvre clore le débat sur les contradictions apparentes entre leurs témoignages de 2004, et leurs propos ultérieurs devant la Commission Gomery.Les députés appuient leur demande sur une étude préparée par la Bibliothèque du Parlement qui recenserait un bon nombre de contradictions apparentes dans le cas de huit personnes.Mais pour l\u2019instant, seuls MM.Pelletier et Guité devront comparaître, tandis qu\u2019un autre acteur du scandale, l\u2019ancien colla- du sendee de police de Québec.TRAVAUX REMBOURSÉS L\u2019échéancier de ces derniers travaux a été devancé pour satisfaire la requête de la GRC, explique Jacques Perron, agent de communication à la Ville.Une demande qui ne pouvait se refuser puisque la police fédérale remboursera le coût des travaux qui devaient obligatoirement être faits.En Le poste de police de Beauport servira de quartier général de la CRC pour l'occasion somme, Québec fait une économie substantielle.Un comité auquel participe la GRC, la Sûreté du Québec, la police de Québec, et la Ville a ainsi connnencé à planifier le système de sécurité entourant le Sommet borateur d\u2019Alfonso Gagliano, Jean-Marc Bard, ne serait pas disponible pour des raisons professionnelles.Ce rapport, de même que la liste des personnes dites d\u2019intérêt sont toujours confidentiels.PAS UNE CHASSE AUX SORCIÈRES Le vice-président du comité parlementaire, le bloquiste Jean-Yves Laforest, se défend bien d\u2019entreprendre une nouvelle chasse aux sorcières.« 11 s\u2019agit d\u2019analyser les différences importantes dans les témoignages de certaines personnes», dit-Ù en entrevue.L\u2019objectif est de connaître les raisons de cette situation, soutient-il, pour que « les gens puissent s\u2019expliquer» et expliquer le contexte de leurs déclarations.de la Francophonie.Y seront présents 72 chefs d\u2019État.du jamais vu dans la capitale.Si la GRC prend en charge la sécurité des dirigeants étrangers, la police de Québec aura aussi un important rôle de soutien à jouer.« On travaille avec nos partenaires depuis mai 2006 sur cet événement », souligne le directeur adjoint du Service de police, Michel Desgagnés.Il s\u2019était d\u2019ailleurs rendu en Roumanie lors du dernier Sommet pour aller y chercher de l\u2019expertise.Celui-ci rappelle que Québec n\u2019en est pas à son premier événement d\u2019envergure internationale.Dans son histoire récente, il y a eu la visite du pape Jean-Paul R en 1984, et bien entendu le Sommet des Amériques en 2001.Comme quoi, selon lui, tout devrait bien se dérouler, d\u2019autant plus que le Sommet de la Francophonie n\u2019a rien à voir avec celui qui s\u2019est déroulé il y a six ans.« Un comité parlementaire doit être respecté, à tout le moins, ajoute M.Laforest, mais sans présumer si quelqu\u2019un est coupable ou non.C\u2019est pour leur permettre de nous donner leur version des faits ».«Nous ne sommes pas en mesure de dire actuellement» si quelqu\u2019un a menti à la Chambre, dit-il.Le député ne croit pas que le fait que les deux témoins ont présentement recours à In justice à la suite du rapport Gomery nuise à leurs travaux.« Cela ne nous regarde pas», assure-t-il.Les deux témoins auront droit à une heure chacun, en après-midi, ce qui devrait suffire pour clore le dossier.« Nous ne sommes pas pour traîner cela ad vilain aeternam», dit M.Laforest.Raymond Giroux T Originaire de Beauport, le haut fonctionnaire a déjà été ambassadeur en Espagne, à Tunis et à Washington, entre autres.\u2014 photothèque le soleil Marc Lortie devient ambassadeur en France Pelletier et Guité de retour devant les élus Mal de dos?Jambes LOURDES?Exclusif exclusif\til ^\t__ Analyse informatisée\t11111H1111 MIRJ/ '/ipj de la marche\t^r , ^ y r Z % ,, ortheses plantaires ! CLINIQUE Ûjf DU PIED Sainte-Foy EQUILIBRE 683-7433 (pied) Orthèses fines pour souliers de soirée Conception assistée par ordinateur Admissibilité à la plupart dos programmes d\u2019assuranoo Toohnologie avant-gardisto unique et brevetée Garantie de satisfaction Marcel Bouchard CONSULTATION CRATUI Loretteville 843-3838 \u2022 Mesnil 624-1800 \u2022 Sillery \u2022 Ste-Foy \u2022 Vanier \u2022 Beauport 8 Actualités leSolei li 5 juin 2007 DÉPART DE RICHARD AMNOTTE Plus de 125 000$ en salaire et en indemnités Isabelle Mathieu\tJean-François Néron imathieu@lesoleil.com\tjfnéron@lesoleil.com La Ville de Québec devra payer plus de 125 000$ en salaire et en indemnités à son ex-chef pompier Richard Amnotte.François Bourque Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@lesoleil.com Le chef était cuit Richard Amnotte aura occupé le poste de directeur durant trois ans.En congé de maladie depuis quatre mois, il a accepté le 29 mai de mettre fin à son lien avec la Ville de Québec.Sa cession d\u2019emploi, divulguée hier au conseil municipal, précise que la municipalité devra payer à son ex-cadre une allocation de 15 mois de salaire.Selon les échelles salariales fournies par le Service des ressources humaines, Richard Amnotte avait droit à un salaire annuel variant entre 96 OüüSet 117 000$.De plus, la Ville de Québec lui payera des honoraires de consultant professionnel pour un maxi- Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Les 26 élus municipaux de cinquième et de sixième année ont fait consensus, hier.Pour les Fêtes du 400e, ils veulent une fête populaire qui fera place à un rallye patrimonial et à des activités favorisant le multiculturalisme.La séance du conseil municipal a été interrompue durant 15 minutes, hier, afin de donner aux représentants des enfants le temps d\u2019expliquer leur idée et faire rapport des activités de cette année.En après-midi, le débat a été animé.Les 26 enfants avaient pris place dans les fauteuils des élus adultes pour prendre cette importante décision.Trois idées ont été débattues.RALLYE HISTORIQUE Idée numéro un : organiser un rallye historique.Quoi?Encore une activité historique?Mais cette activité va empiéter sur les Fêtes de la Nouvelle-France ! Il y aura redondance.Il y a autre chose dans la vie que l\u2019histoire ! Et puis, un rallye, ça coûte cher, ont argué les enfants qui étaient contre cette idée.Pas du tout ! ont rétorqué les défenseurs du rallye, les plus nombreux dans l\u2019auguste salle du conseil.Nous allons faire publier les questions du rallye dans le journal.Les gens n\u2019auront qu\u2019à découper.mum de 5000$ en transition de carrière et de 2000$ en fiscalité relative au régime de retraite.Le leadership et le modèle de gestion de Richard Amnotte étaient sévèrement critiqués non seulement par les pompiers, mais aussi par son état-major.La direction de la Ville en avait été alertée par deux rapports.LA SUCCESSION La mairesse Boucher souhaite ouvrir le poste de directeur à des candidats provenant de partout au Québec, voire de l\u2019extérieur des frontières de la Belle Province.Pour le président du syndicat, Éric Gosselin, elle n\u2019a LA VIE DES IMMIGRANTS Deuxième idée: apprendre à connaître la vie des immigrants de Québec, en allant chez eux et ainsi éviter le racisme.«Je suis pas sûre si j\u2019aimerais ça que quelqu\u2019un débarque chez nous pour m\u2019observer», a objecté une jeune élue.« On n\u2019est pas obligé de sonner chez les gens, on peut aller à Wcn-dake, ça ne coûte rien », a rétorqué un défenseur de l\u2019idée numéro 2.FÊTE POUR LES ENFANTS La dernière proposition : une fête populaire pour les enfants, dans les écoles et dans la ville «Notre idée est la meilleure.Parce qu\u2019elle peut englober les deux premières », a proposé un « élu ».L\u2019élu en a fait une proposition.Le conseil municipal a voté.Ré- pou rtant pas besoin de chercher si loin.« Je pense que la mairesse devrait regarder dans sa cour pour régler ses problèmes », clame-t-il.Selon lui, les candidats potentiels à l\u2019interne connaissent bien mieux les réalités de Québec et seraient du fait même plus efficaces.Un avis partagé par un observateur du Sendee des incendies joint par Le Soleil.Déjà, quelques noms alimentent la machine à rumeur, comme Simon Bolduc, chef de district, Richard Poitras, chef à la logistique, Guy Vallée, chef des opérations, et Daniel Wagner, chef de division.Lorsqu\u2019on lui demande, M.Wagner, qu\u2019une personne contactée par Le Soleil décrit comme le « candidat idéal », ne ferme pas la porte complètement même si son intérêt est actuellement « moins que plus», confirme-t-il.sultat : 14 en faveur (les partisans des idées numéros deux et trois) et 12 contre (les partisans de l\u2019idée numéro un).Ce qui a fait dire au jeune Peter Nsaka, en sortant de la salle du conseil: «J\u2019ai appris aujourd\u2019hui qu\u2019à deux petites équipes, on a été plus forts que la grosse parce qu\u2019on s\u2019est mis ensemble.» Depuis trois ans, le conseil municipal des enfants est proposé aux 16 écoles primaires des six arrondissements de la ville de Québec.L\u2019objectif de ce programme est de sensibiliser les enfants aux valeurs démocratiques.Les écoles primaires participantes élisent deux représentants de cinquième et de sixième année.Cristina Bucica, du Service des communications, a rencontré les « élus » trois fois au cours l\u2019année pour préparer la journée d\u2019hier.e chef des pompiers de Québec ne pouvait plus supporter la chaleur de la cuisine, il a choisi de partir.C\u2019est la version officielle livrée depuis deux jours par la mairesse Andrée Boucher.Le chef Richard Amnotte était en congé de maladie depuis février.11 aurait demandé à partir plutôt que de revenir au travail.Dans les casernes, on restera convaincu que M.Amnotte n\u2019a pas vraiment choisi de partir et a plutôt été poussé vers la sortie.L\u2019entente de confidentialité entourant le départ de M.Amnotte empêche d\u2019en connaître tous les motifs et les modalités.Mais peut-être n\u2019est-il pas si important de savoir si M.Amnotte est parti de lui-même ou a été congédié.Ce qu\u2019on comprend, c\u2019est que ce départ était devenu inévitable et probablement souhaitable.Nommé en 2004, le directeur Amnotte avait progressivement perdu la confiance de la mairie et de son propre état-major.Isolé et affaibli, il ne pouvait plus assumer le leadership attendu d\u2019un directeur de service.Ses directives ne passaient plus, brouillées et parfois défiées par des cadres intermédiaires qui avaient charge de les relayer vers les pompiers.En d\u2019autres mots, le chef se faisait ouvertement « planter » par ceux qui devaient l\u2019appuyer.11 était cuit.M.Amnotte a-t-il été l\u2019artisan de son malheur?C\u2019est possible.Des membres de l\u2019état-major avaient fini par décrocher d\u2019un chef qui les consultait mais ne suivait pas leurs recommandations.Pas assez à leur goût.Sous la direction de M.Amnotte, les chefs de division ont été retenus davantage au bureau.Par la force des choses, ils ont passé moins de temps sur le terrain et avec les équipes, ce qui heurtait la culture des pompiers de Québec.Au cours des dernières années, le train-train des casernes a été perturbé par quatre réalités incontournables : l\u2019intégration des coips de pompiers au lendemain de la fusion ; la négociation tapageuse d\u2019une convention collective; des effectifs plus nombreux à gérer; un débat sur le rythme et les modalités du schéma de couverture de risques.Diriger le Sendee des incendies dans ce contexte n\u2019était pas tâche facile, peu importe les aptitudes ou les lacunes du chef en place.Il ne fait pas de doute que M.Amnotte a affronté des problèmes d\u2019ordre administratif.C\u2019est cependant du côté de la politique que se trouvent les véritables raisons de son départ prématuré.M.Amnotte était associé au schéma de couverture de risques adopté par l\u2019administration L\u2019Allier à l\u2019automne 2005.Ce plan prévoyait la construction de 10 nouvelles casernes, la réfection de neuf autres et l\u2019embauche de pompiers supplémentaires.L\u2019objectif pour 2010: 19 casernes et 530 pompiers permanents.Vous connaissez la suite.La mairesse Boucher a pris le pouvoir.Elle répète depuis C\u2019est du côté de la politique que se trouvent les véritables raisons de son départ prématuré que la sécurité publique est une de ses priorités, mais croit que le schéma de 2005 va trop loin.Elle pense que 17 casernes et 430 pompiers pour 2014 devraient suffire.Peut-être a-t-elle raison.Mais comment voulez-vous qu\u2019un chef dont la crédibilité est mince puisse aller vendre pareil « recul » à des pompiers militants qui pensent que le schéma de 2005 était un minimum?Voilà pour le chef, ce qui nous laisse avec le problème concret : combien faudrait-il de casernes et de pompiers pour assurer la sécurité des citoyens de Québec?Le prochain chef aura intérêt à arriver à la même réponse que l\u2019administration Boucher.Le problème, c\u2019est qu\u2019on ne saura jamais si c\u2019est la bonne réponse.Tout dépend du niveau de risque que nous sommes prêts à assumer.Pour la famille d\u2019un enfant mort dans un incendie, le risque sera toujours trop élevé.Pour les contribuables, le niveau de risque acceptable sera toujours plus « négociable ».Un exercice de démocratie pour 26 jeunes du primaire Les jeunes élus ont pris place dans les sièges de leurs alter ego adultes, hier.Ils ont débattu du projet à présenter pour les Fêtes du 400e, version enfant.\u2014 photo le soleil, iocelyn bernier t InM OU J'AIMERAIS ME RETROUVER DANS DIX ANS, C'EST DÉJÀ TOUT DÉCIDÉ.MAIS PLANIFIER L'ITINÉRAIRE FINANCIER POUR Y ARRIVER, JE NE FERAI PAS ÇA TOUTE SEULE.^ Chagnon ¦k Lucie Patry Planificatrice financière* Madame Chagnon est une personne déterminée, qui voit à ses affaires.Une chose la préoccupait toutefois depuis longtemps: « Est-ce que j'ai tout prévu, est-ce que j'ai fait les bons choix pour que dans dix ans, et plus tard, ma situation financière soit vraiment comme je le souhaite?» On en a discuté.Nous avons revu ensemble la diversification de son portefeuille pour en maximiser le rendement, elle s'est donné les moyens pour réaliser ses projets de retraite, et elle a même prévu le transfert de son patrimoine à ses enfants.Bref, elle sait où elle s'en va et connaît le chemin pour y arriver.Chez Desjardins, vous bénéficiez d'un avantage unique: le planificateur financier travaille en étroite collaboration avec d'autres experts des filiales du Mouvement.C'est donc toute une équipe qui vous accompagne et développe pour vous des stratégies financières pour maximiser la gestion de vos avoirs.RENCONTREZ VOTRE PLANIFICATEUR FINANCIER.Pour la gestion de vos avoirs, c'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.GESTION DES AVOIRS ?PLANIFICATION GLOBALE desjardins.com Desjardins Conjuguer avoirs et êtres *Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc 10 Actualités leSoleil mardi 5 juin 2007 ÉMEUTE AU CENTRE DE DÉTENTION Deux détenus arrêtés -» Au moins deux détenus ont été arrêtés à la suite de l\u2019incen-die provoqué dimanche après-midi au Centre de détention de Québec, qui a obligé l\u2019évacuation d\u2019une centaine de prisonniers pendant plusieurs heures.D\u2019autres arrestations pourraient suivre.Les événements ont débuté vers 14 h 30, lorsque deux détenus ont invectivé un gardien.D\u2019autres individus ont alors décidé d\u2019allumer des foyers d\u2019incendie, rapporte l\u2019agente Ann Mathieu de la Sûreté du Québec.Des vitres ont aussi été fracassées.Hier, on ne pouvait évaluer encore le montant des dommages.Chose certaine, la plus grande partie des dégâts a été causée par la fumée et par l\u2019eau.C\u2019est d\u2019ailleurs la présence de la fumée qui a forcé l\u2019évacuation d\u2019une centaine de prisonniers dans la cour intérieure de l\u2019établissement.Les deux prisonniers interpellés devraient comparaître d\u2019ici vendredi au palais de justice de Québec.Il semble que la cause du tumulte n\u2019aurait aucun motif apparent.Jean-François Néron MEURTRE DE ROBERT GIROUX L'enquête de la police piétine La police piétine dans l\u2019enquête sur le meurtre de Robert Giroux, 60 ans, trouvé mort le 15 octobre, nu et mutilé, dans le stationnement d\u2019un ancien commerce du boulevard de la Colline à Lac-Saint-Charles.Elle demande maintenant l\u2019aide de la population pour recueillir des éléments qui lui permettraient d\u2019arrêter le ou les suspects de ce crime.Des enquêteurs se trouvent aujourd\u2019hui toute la journée à l\u2019endroit même où le cadavre a été découvert.Le poste de commandement sera aussi sur place.Les citoyens peuvent s\u2019y rendre jusqu\u2019à 19h s\u2019ils croient détenir des renseignements.Le rendez-vous est donné au 15295, boulevard de la Colline.Jean-François Néron FORÊT BOUCHERVILLE Mois de mai enflammé pour la SOPFEU -> La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) a connu un mois de mai très chaud, période durant laquelle ont brûlé la majorité des 87 735 hectares de forêt depuis le début de la saison.La moyenne des cinq dernières années pour la même période s\u2019élève à 71 896 hectares.C\u2019est au Sagucnay-Lac-Saint-Jean où les sapeurs ont été le plus occupés, devant combattre neuf incendies qui ont ravagé 14 738 hectares.Depuis avril, il s\u2019est déclaré 304 incendies dont la moitié sont d\u2019origine r* humaine.Jean-François Néron Parc des îles menacé -» La réalisation possible d\u2019un important projet immobilier dans les îles de Boucherville, près de Montréal, inquiète la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, Line Beauchamp.Elle s\u2019est dite « déçue et inquiète » par cette nouvelle.Un promoteur s\u2019apprête à lancer un « projet immobilier de grande envergure» sur l\u2019île Charron, dans la zone boisée située entre le parc national des Ilcs-dc-Bouchcrvillc et l\u2019autoroute 20, à l\u2019entrée du tunnel Louis-Ii.-Lafontaine, sur la Rive-Sud.Le promoteur Luc Poirier voudrait y construire au moins 2500 unités d\u2019habitation.Le projet se trouverait ainsi aux portes de l\u2019unique parc national de l\u2019archipel du Grand Montréal.PC Ce mercredi millions Ça change pas le monde, sauf que. leSoleil mardi 5 juin 2007 Actualités 11 SAINT-AUGUSTIN Le coupeur d'arbres versera 40000$ en dommages Claude Vaillancourt cvaillancourt@lesoleil.com Le promoteur immobilier Jean Theriault, qui avait abattu ou endommagé 209 arbres sur la propriété qu\u2019il est en train de construire, en bordure du fleuve, à Saint-Augus-tin-de-Desmaures, aaccepté de verser, à titre compensatoire, 40 000S, au fonds vert de la Ville, dans un réglement à l\u2019amiable qu\u2019a accepté, hier soir, le conseil municipal.« C\u2019est peu cher payé », a protesté le président de la Fédération québécoise pour la protection du pat rimoine naturel, Laurier Côté.Certain que seulement une centaine d\u2019arbres étaient tombés sous les assauts des forestiers que celui-ci avait engagés pour « réaliser une percée visuelle sur le fleuve », comme le soutenait la Ville dans une poursuite intentée contre le riche homme d\u2019affaires, M.Côté concluait que «pour 400S l\u2019arbre, on peut donc s\u2019offrir une vue sur la plaine, le fleuve et la Rive-Sud, à Saint-Augustin».Calcul démenti par le maire Marcel Corriverau et le conseiller Denis Lapointe, qui croient, au contraire, que c\u2019est là le meilleur règlement possible, compte tenu de la jurisprudence et des risques qu\u2019entraîne toute poursuite devant un tribunal.Dans sa requête déposée au milieu du mois d\u2019avril, la Ville de Saint-Augustin réclamait des dommages de 89549$ au président de Constructions canadiennes, Jean Thériault, ainsi qu\u2019au Sendee d\u2019arbres Juneau.À cela s\u2019ajoutaient des dommages punitifs de 41800$ ainsi que la remise en état du terrain ravagé, un défi dont la facture aurait pu atteindre le quail de million de dollars.Dans les rencontres exploratoires entre les procureurs des parties, deux évaluations fort différentes ont été apportées sur l\u2019ampleur des dommages, l\u2019une de 39000$, l\u2019autre de 89 000$, a expliqué le conseiller Lapointe.« En nous offrant 40 000$, sans admission de responsabilité, le promoteur reconnaît tout de mê- me qu\u2019il a fait quelque chose de pas correct, poursuit M.Lapointe.Cela aurait pu nous coûter 60 000 $ en frais d\u2019avocat, sans savoir comment un juge nous aurait accordé.» Le fait que M.Thériault soit communément reconnu comme millionnaire ne doit pas être pris en compte, ont spécifié le maire Corriveau et le conseiller Lapointe, à tour de rôle.«Même si vous êtes millionnaire et que vous brûlez un feu rouge, l\u2019amende sera la même », ont-ils chacun dit.«11 faut traiter nos citoyens de façon correcte et équitable», rappelle le marne Corriveau.Celui-ci certifie que l\u2019entente à l\u2019amiable est excellente.« La Ville de Québec est en tram de préparer un réglement qui fixe les amendes à 100$ par arbre \u2014 maximum 5000$\u2014» pour les gens qui abattent des arbres illégalement, de dire le maire Corriveau.L\u2019argent servira à réhabiliter le terrain sur lequel le riche homme d\u2019affaires avait coupé les arbres, l\u2019automne dernier.176781 3 Les grandes MARQUES DÉJÀ A RABAIS : Miss Sixty Camper Replay La Diva Pikolinos Cole Haan Aquatalia Bernardo Beautifeel BCBG Girls COLLECTION PRINTEMPS-ETE 2007 Peter Kaiser Hush Puppies Michael Kors Donald J.Pliner Steven by Steve Madden Roberto Capucci Jessica Simpson JEAN-PAUL Place Laurier Place de la Cité Les promenades Beauport FOBTIN Kenneth Cole Stuart Weitzman www.jeanpaulfortin.com Et plusieurs autres Le Viagra peut continuer d'être prescrit aux enfants LRaymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com OTTAWA \u2014 Les médecins-chercheurs du CHUL peuvent poursuivre sans crainte leur expérience de prescrire du Viagra à des enfants : Santé Canada leur reconnaît ce droit comme faisant partie de leur rôle médical.Une cardiologue du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval utilise cette méthode depuis trois ans déjà dans le traitement de l\u2019hypertension artérielle pulmonaire sur des jeunes, et ce, même si l\u2019organisme fédéral n\u2019a pas étudié les effets de cette thérapie.Un porte-parole du ministère de la Santé, Alastair Sinclair, a confirmé au Soleil hier que ce dernier n\u2019avait aucune intention de lancer un avis d\u2019interdiction contre cet usage du Viagra, un médicament habituellement voué à d\u2019autres fins que celles prônées par la cardiologue et pédiatre Christine Houde.RISQUE CALCULÉ « On peut dire qu\u2019un risque calculé est pris chaque fois qu\u2019un médicament est prescrit par un médecin à une personne donnée pour quelque usage que ce soit puisqu\u2019une certitude absolue n\u2019existe pas », a écrit M.Sinclair dans un courriel transmis hier au Soleil.Santé Canada n\u2019a d\u2019ailleurs aucun pouvoir d\u2019imposer des sanctions contre le corps médical dans de telles occasions, ajoute-t-il, car « cette pratique ne relève pas du domaine de juridiction fédérale».Dans le même esprit, le ministère ne possède aucune statistique sur la fréquence de telles « dérogations » dans le monde médical.Résultats des tirages du 2007-06-04 Mois AOÛT Annee 19 \u20ac>) 423 O 2800 Banco bonis : du 2 juin au 10 juin 2007 10152022242829333536 37 38 39 42 44 45 46 47 52 60 Efjjtra 3992280* 'decomposable dans les deux sens PARIEZ SUR LE 8ASEBALL ! DEMANDEZ LE PROGRAMME 5.En cas de dsjrarilc enlre celle liste et la liste officielle do Loto-Québec, celte dernière a £norité Tirage de 2 VÉHICULES CHAQUE JOUR de juin ! Numéros gagnants\tJEEp»WRANGLER du 4 juin 2007\tUNLIMITED ou 30 000$ 099B424 MAZDA MX5 CONVERTIBLE r,Af\\AAr>A ou30000$ 340A431 Liste complète des résultats à : lotoquebec.com qu chez votre détaillant.» M Vj ! .iUÏJÜÜJJLW m \u2022 i : fiïï i i 7 2007 17 DU CHOC DEMOGRAPHIQUE dans la région de Québec Notre cahier spécial Les carrefours jeunesse-emploi de la région de Québec.partenaires dans l\u2019action MÂ, 1 TT- dk & J | m\teaffmi CARREFOUR c.c: \u2022 CARREF»M SSSÜS» i\t^ \\\t* , \u2022' opIionTRAVAI leSoleil 12 Actualités leSoleil mardi 5 juin 2007 GUANTANAMO AGIR POUR CHANGER.LE 5 DECEMBRE NATIONS UNIES INTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES benevoles.ca SOLDES fin de saison ( 30% ( LUCIA 50% LECONTE Danielle Morali Place Ste-Foy 656-9141 / 30 ans d'expérience / 9 conseillères en mode / 2 couturières à votre service Un juge rejette les accusations contre le jeune Canadien Omar Khadr Un croquis de la comparution d\u2019Omar Khadr (à gauche) \u2014 photo ap Associated Press BASE NAVALE DE GUANTANAMO, Cuba \u2014 La volonté du gouvernement américain de faire juger les détenus de Guantanamo par des tribunaux militaires spéciaux s\u2019est heurtée hier au rejet par un juge des accusations de terrorisme pesant sur le Canadien Omar Khadr, accusé d\u2019avoir tué un soldat américain en Afghanistan.Le colonel de marine Dwight Sullivan, qui dirige la défense militaire sur la base américaine de Guantanamo, à Cuba, a estimé que cette décision pourrait sonner le glas du système mis en place l\u2019an dernier par le Congrès et le président George Bush pour remplacer l\u2019ancien système de cour martiale, invalidé par la Cour suprême.Le juge militaire, le colonel Peter Brownback, a noté que le jeune Omar Khadr avait été déclaré « combatt ant ennemi » par un jury militaire il y a quelques années à Guantanamo.Or, seuls les « ennemis combattants étrangers illégaux» peuvent être jugés par le tribunal militaire d\u2019exception.II a donc estimé n\u2019avoir d\u2019autre choix que de rejeter les accusations.Le colonel Dwight Sullivan a affirmé aux journalistes qu\u2019aucun des détenus de la base située dans le sud-est de Cuba n\u2019avait été déclaré combattant ennemi « illégal» et que tout le système devrait être révisé.Un avocat de l\u2019accusation a dit qu\u2019il comptait faire appel.Omar Khadr était accusé de meurtre et de tentative de meurtre en violation du droit de la guerre, de complot, de soutien matériel au terrorisme et d\u2019espionnage.Aujourd\u2019hui âgé de 20 ans, il a été capturé en 2002 à l\u2019âge de 15 ans et est présenté par ses avocats comme un enfant soldat, victime de l\u2019embrigadement.En fin de journée hier, la même décision a été prise pour le seul autre détenu de Guantanamo accusé d\u2019un crime, Salim Ahmed Hamdan, considéré comme le chauffeur et garde du corps d\u2019Oussama ben Laden, le chef d\u2019Al-Qaida.Un autre prisonnier a été accusé en vertu du nouveau système, l\u2019Australien David Hicks, qui a plaidé coupable en mars d\u2019avoir fourni un soutien matériel à Al-Qaida, et qui purge une peine de neuf mois de prison en Australie.La décision d\u2019hier est un nouveau revers pour l\u2019armée américaine, qui espérait accélérer le traitement des dossiers de Guantanamo.Le Pentagone comptait inculper environ 80 des 380 détenus de la base.itR-vTrf Transport en commun En location : 188?0S H\t/ËOmois\tcomp Transport et préparation de 1045 $ INCLUS La meilleure offre sur le marché La meilleure protection au pays Équipée pour accommoder tout le monde: Lecteur CD et MP3 Prise audio auxiliaire pour iPodMC De la place pour 5 Toit ouvrant en option Excellente économie de carburant m LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM S LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 KM 5ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE' 160 000 KM S ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE' 160 000 KM 5 ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE* ALLONS-Y Allonsychevrolet.ca Berline Aveo LT édition RS illustrée.1 À la location du modèle Aveo LS 1TD69/R7A.paiements mensuels basés sur un bail de 60 mois.Frais de transport et préparation de 1 045 S inclus.Immatriculation, frais associés à l\u2019inscription au RDPRM.droits, assurances et taxes en sus.Frais de 15 $/km après 100 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.Sur approbation du crédit de GMAC Le concessionnaire peut louer à prix moindre.2.Garantie limitée GM de 160 000 km/5 ans sur le groupe motopropulseur avec transport de courtoisie et assistance routière.Selon la première éventualité.Détails de la garantie limitée chez votre concessionnaire.\u2018\u2022\u2019 Marque de commerce d\u2019Apple Inc Renseignez-vous au gmcanada.com. leSoleil mardi 5 juin 2007 Actualités 13 Pas de services de garde pour ados handicapés Sébastien, que l'on voit ici avec son père Jean Lafrance, est un des 100 ados de la région qui ont besoin d'un service de garde après l'école jusqu\u2019à ce que leurs parents viennent les chercher après le travail.\u2014 photo le soleil, STEVE DESCHÊNES lii 'ffïs Marie Caouette mcaouette@lesoleil.com Malgré ses 18 ans, Sébastien Lafrance a toujours besoin de surveillance lorsque l\u2019école Rocamadour le renvoie à la maison à 14 h 45, en plein milieu de l\u2019après-midi.Sébastien souffre du syndrôome de Lowe, qui affecte son cerveau et ses reins ; ce mal l'a rendu aveugle et des pathologies associées le clouent à un fauteuil roulant.Comme les autres ados très handicapés de Québec, Sébastien fréquente l\u2019une des trois écoles secondaires qui accueillent cette clientèle de 12 à 21 ans.La journée s\u2019y termine entre 14 h 30 et 14 h 45, sans service de garde pour les heures qui restent avant que les parents puissent, quitter le boulot.Tous les ados perdent le sendee de garde à l\u2019école quand ils atteignent 13 ans.Ils passent automatiquement au secondaire, même si ce passage est une vue de l\u2019esprit pour des ados lourdement handicapés qui ont parfois cinq ans d\u2019âge mental.Au nom de la centaine d\u2019enfants concernés de la région, l\u2019Association pour l\u2019intégration sociale et Autisme Québec réclamaient donc, hier en conférence de presse, que le gouvernement Charest établisse un sendee de garde scolaire permanent pour les ados lourdement handicapés, ainsi que le Parti libéral l\u2019a promis en campagne électorale, en mars dernier.UN ENFER POUR LES PARENTS La vie déjà difficile des parents devient un enfer lorsqu\u2019ils atteignent 13 ans, témoignait Pierre Trépanier, dont le fils est atteint de paralysie cérébrale.La perte du sendee de garde les oblige à jongler avec leurs horaires de travail jusqu\u2019à l\u2019épuisement, à chercher des âmes charitables qui acceptent de travailler quelques heures par jour ou à abandonner leur emploi.Sans ressources organisées, certains décident de placer leurs enfants en famille d\u2019accueil.Le problème est le même lors des journées pédagogiques et des vacances, où le gardiennage leur coûte encore plus cher.Signalons que, malgré leur tonne d\u2019ennuis, ces parents trouvent normal de payer eux-mêmes une part des frais de garde de leurs ados.Ceux qui étaient présents à la conférence de presse ont fait part de leur souhait que le gouvernement trouve une solution avant la rentrée de septembre.C\u2019est aussi la recommandation à laquelle arrive une chercheuse de la faculté de médecine de l\u2019Université Laval, Sylvie Té-treault, qui a fait une évaluation positive des projets-pilotes de services de garde, mis conjointement sur pied par les ministères de la Santé, de l\u2019Éducation et de la Famille ; ces projets se terminent en juin, après deux ans d\u2019expérimentation.leSoleil e c&u/i ^fW WSJIlfflim Boutique (Mn&vita&nes 828, avenue Myrand.Sainte-Foy Grand stationnement 681-0249 BROCHETTES & COTES LEVEES DELMOD \u2022 HAUBER JOSEPH RIBKOFF \u2022 LAURA LEBEK GELCO \u2022 MICHÈLE \u2022 GARDEUR VENTE FINALE LuiArL l£ chance de ueuuei lui 'finacAMtA d, cgùa (uma» ^Il lLÉ dans votre cour cet été 1 ji£ puus 20 personnes >Æsï ' ¦'iÜiéJJ\u2019ié.'.âijîï:' 0200$ ce Le ù.-.d éc eécecedere: \u2019al LeÉeLeiL POUR PARTICIPER: « Remplissez le coupon présenté dans cette annonce.Vous pourriez gagner une des 5 cartes à puce de 100S du Paris Grill et être admissible du même coup pour le grand prix.o Dégustez un item du menu « Brochettes et côtes levées » au Paris Grill afin de pouvoir remplir un coupon de participation, o Tirage des cartes à puce le vendredi 13 juillet, o Tirage du «Panià, dont* vot/vz.coufo» le 6 août.rg-r\u2014 I ÛRen Remplissez le bulletin de participation et retournez-le à : Concours « Pcuua danA ooùia osusi » C.P.15800 Québec (QC) G1K 8A8 Tailles 4 à 22.Toutes taxes incluses ét&l On se fait * unParis?Æk Il PARIS -GRILL |= ( ( GRILLADES ET POISSONS ) ) 3121, Hochelaga, Ste-Foy (voisin de l'Hôtel Clarion) 658-4415 www.parisgrlll.com Adresse : Ville: I | Tél.(jour): [PARIS GRILLj leSoleil Concours s'adressant aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlements disponibles au restaurant Paris Grill. I768t98 LES URS TOYOTA CAMRY LE 2007 à partir de 299* PAR M0IS/L0CATI0N 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 4 124 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L'ACHAT à partir de 25900 B $\u2022 Ville: 9,8 L/100 kmt Route : 6,5 17100 knr ?\tCotée véhicule à émissions ultra faibles ?\tGagnante du Prix AJAC de la meilleure voiture familiale catégorie 22 OOO $ - 30 000 $ ?\tÉlue Voiture de l\u2019année en 2007 par le magazine Motor Trend ?\tAussi disponible en version hybride SIENNA CE 2007 à partir de 399» PAR MOIS/LOCATION 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 3 979 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L'ACHAT à partir de 31200$ B Ville: 11,7 L/100 km+ Route : 8,1 L/100 km+ ?\tTout nouveau moteur V6 de 3,5 litres développant 266 chevaux ?\tCotée véhicule à émissions faibles ?\tGagnante du Prix ÉnerGuide 2007, catégorie mini-fourgonnette ?\tMeilleure mini-fourgonnette selon Consumer Reports en 2007 <25toyota\twww.laffairecorolla.ca/beauxjours Votre nouvelle Toyota part toujours avec le plein d'essence, l\u2019assistance routière et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2007 (BE46KP AA) et Sienna CE 2007 (ZK30CA AA) neufs en stock.Première mensualité de 340,71 $ (Camry LE 2007) et de 454,66 $ (Sienna CE 2007), taxes incluses, pour un terme de location de 48 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2007 neufs en stock.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10 t (Camry et Sienna) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le montant total exigé avant le début de la période de location est de 4 481.96 $ pour la Camry LE 2007 (BE46KP AA) et de 4 450,91 $ pour la Sienna CE 2007 (ZK30CA AA), taxes incluses.* PDSF pour les modèles Camry LE 2007 (BE46KP AA) et Sienna CE 2007 (ZK30CA AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l\u2019assurance et les taxes sont en sus.Cotes de consommation (ville/route) basées sur l\u2019année-modèle 2007 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 3 juillet 2007.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Québec. TOYOTA faire toujours mieux leSoleil mardi 5 juin 2007 Un sous-sol encombré à Lévis Le gazoduc de TQM s'ajoute à celui de Rabaska et au pipeline cTUltramar Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com D'ici à trois ans, ce ne sont pas que le pipeline d'Ultramar et le gazoduc de Rabaska qui passeront dans le sous-sol lévisien, mais aussi l'ouvrage de TQM (TransQuébec et Maritimes) destiné à desservir le port méthanier d'Énergie Cacouna.Les intentions de TQM de relier le complexe méthanier d\u2019Énergie Cacouna, dans le Bas-Saint-Laurent, à la tête de son réseau gazier, à Saint-Nicolas, Lévis, ont été expliquées aux Lévisiens à l\u2019occasion de rencontres publiques, hier.FONCTIONNEL DÈS 2010 « L\u2019échéancier prévoit une mise en service de l\u2019ouvrage fin 2010.Celle-ci coïncide avec le début de l\u2019exploitation du port méthanier d\u2019Énergie Cacouna », a succinctement observé Philippe Batani, à l\u2019occasion d\u2019un entretien accordé au Soleil.C\u2019est un vaste projet que celui d\u2019AccèsEst Gazoduc TQM.Il est question d\u2019une conduite souterraine de 230 km, de doubler la conduite sous-fluviale à Saint-Nicolas, d\u2019un ouvrage conçu pour transporter quotidiennement 500millions de pieds cubes de gaz, d\u2019un investissement de 740 millions S.Mais les experts de l\u2019entreprise sont encore loin d\u2019un tracé précis.Us travaillent plutôt à partir d\u2019un corridor s\u2019étendant dans l\u2019axe du littoral sud du Saint-Laurent, de Cacouna à Lévis.Un corridor délimité selon une kyrielle de critères, notamment en fonction des routes, des lignes électriques, des chemins de fer, des lignes de lots, etc.«TQM en est au début du développement de son projet », a noté M.Batani, précisant que les consultations permettront de déterminer des choix de variantes, puis ultimement d\u2019optimiser un tracé final.TENIR COMPTE DES RÉSIDANTS Avant d\u2019y arriver, TQM aura tenu compte des gens qui résident sur le territoire qu\u2019ils entendent traverser, mais aussi de l\u2019environnement et des milieux sensibles qui le ponctuent, les érablières et les lieux humides notamment.Comme c\u2019est la règle, il est aussi question d\u2019un train de mesures destinées à dédommager les propriétaires qui devront céder des droits de passage et des servitudes.Jusqu\u2019à présent, l\u2019équipe de M.Batani a rencontré pas moins de 50 élus et administrateurs municipaux et quelque 300 résidants des localités que le projet traversera éventuellement.Selon l\u2019échéancier qu\u2019il s\u2019est fixé, le développeur entend plancher On est encore loin d\u2019un tracé précis pour la conduite de 230 km d\u2019ici à novembre sur son étude d\u2019impact, déposer ses demandes au ministère de l\u2019Environnement et à l\u2019Office national de l\u2019énergie (ONE) en décembre, passer au crible du processus d\u2019examen public à l\u2019automne 2008 et obtenir les feux verts quelque part à l\u2019été ou à l\u2019automne de l\u2019année suivante.Quitte à enclencher la construction fin 2009.Tout cela est néanmoins tributaire d\u2019un «qui» gouvernemental au projet d\u2019Énergie Cacouna, lui aussi en attente d\u2019un décret, comme Rabaska.Aujourd\u2019hui, TQM rencontre les résidants de la côte de Bellechas-se, à Saint-Michel.Elle termine sa consultation à Sainte-Anne-de-la-Pérade demain.SOIRÉE D\u2019INFORMATION Formation professionnelle en relation d\u2019aide psychologique mardi 5 juin à 19h00 3360, de la Pérade, local 008 à Sainte-Foy Contenu de la soirée : exposé informatif, période de questions et atelier (facultatif) Réservations : 418-626-8889 1-877-598-7758 www.cram-eif.org Groupe CRAM <£> tCOISES c0<\/ i ~ Dans le cadre du Mondial de la bière, Dans Ie cadre du Mondial de la bière, le plus important festival de bières internationales en AmériQue du Nord, les experts, brasseurs et journalistes ont décerné la plus haute distinction, la MÉDAILLE PLATINE, à la Trois Pistoles.A En plus de cet honneur, s\u2019ajoutent TROIS MÉDAILLES D\u2019OR : la première pour la Maudite, la deuxième pour La Fin du monde et la troisième pour la Blanche de Chambly, déjà couronnée « Meilleure blanche au monde ».De plus, lors du concours grand public, plus de 80 000 visiteurs au Mondial de la bière ont sélectionné la Blanche de Chambjy comme l\u2019une des trois meilleures bières de l\u2019évènement.yNJSROUg.yniBROyg, j MÊttSUlUE KE10NLEES a*M .-\u2019\u2022YoV \\?v yHiBROOE- .{\u2022Tr yNiBROUE- TTtRMiVi,.ÿ T r ^\t9% alc./vol.9 I 341 mL oul»*c Pour saluer cette reconnaissance Qui rallie à la fois le public Québécois et les experts internationaux, nous vous invitons à déguster une de nos légendes.UMIBROUE* Fier grand partenaire des fêtes du 400e anniversaire de Québec. 16 Actualités leSoleil mardi 5 juin 2007 Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! Québec\tSans frais (418) 843-5355\t1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca E.II I Civic DX 2007 Taux de financement à l\u2019achat d\u2019une Civic à partir de Prix de location à partir de 198$- o$ par mois/48 mois >1,9°' dépôt de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement LE BÉNÉFICE HONDA \u2022%.\t£\t® VERT\tSÛR\tFUN Soyez fier de votre Honda -un équilibre incroyable entre économie d\u2019essence, sécurité et performance.1000 Berline Civic LX illustrée PRIME HONDA* Taux de financement à l\u2019achat d\u2019une Fit à partir de -S\t\titj / :1m\t\tb >2,9°' Fit DX 2007 © HONDA ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Fit LX 2007 illustrée À l\u2019achat à partir de\t 14 980$\tIncluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Prix de location à partir de\t 178 r\t0$ 1 / U par mois/48 mois\tdépôt de sécurité hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN ID Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.?; J» .s : It £ o 1° £2 à £ « 53 EN BREF Amende réduite pour le CRDI La Cour d\u2019appel a réduit de 73 300$ à 62 377$ le montant que doit verser le Centre de réadaptation en déficience intellectuelle de Québec à Louis-René Proulx, l\u2019homme qui avait agi comme personne d\u2019accueil pour héberger des déficients intellectuels.Le contrat de M.Proulx avait été résilié en 1999 après qu\u2019une employée eut dit l\u2019avoir vu frapper des résidants.La Cour d\u2019appel reconnaît que la démarche du CRDI était intempestive et précipitée.Toutefois, les accusations criminelles dont M.Proulx a finalement été acquitté auraient de toute façon entraîné une interruption prolongée de ses activités, estime la Cour d\u2019appel.La réduction accordée par cette dernière au CRDI correspond aux honoraires encourus par M.Proulx pour se défendre des accusations criminelles.Richard Bénault 15 jours de prison pour avoir tiré sur quelqu'un Le jeune homme de 23 ans qui en avait blessé un autre d\u2019un coup de feu, en j u i n 2006, en basse- ville de Québec, a été condamné à 15 jours de prison et à une probation de trois ans.Toutefois, Francis Thibault était déjà détenu depuis l\u2019incident.Il a plaidé coupable à des accusations de voies de fait causant des lésions, de port d\u2019arme dans un dessein dangereux et de possession d\u2019arme prohibée.H sera interdit à Thibault de posséder d\u2019autres armes durant 10 ans et le tribunal a ordonné qu\u2019il se soumette à un prélèvement d\u2019échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.Richard Bénault La Boutique de Noël devra rembourser des taxes non payées Le magasin La Boutique de Noël inc.a admis avoir omis de déclarer des montants de TPS totalisant 65 101S et 148 179$ dcTVQ entre le 1\" mai 2000 et le 31 janvier 2006.Le magasin a été poursuivi par Revenu Québec.Le juge de paix Rosaire Valiières a condamné la société à payer des amendes totalisant 223 045,49$.La boutique doit en outre rembourser les montants de taxes exigibles qu\u2019elle a omis de déclarer et de payer.LeSoleil Précision Des lecteurs intéressés nous ont signalé que l\u2019adresse du Musée des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Vallier manquait dans l\u2019article paru le îo juin.Voici donc l'adresse de l'Oratoire Saint-Joseph: 560, Chemin Sainte-Foy. leSoleil mardi 5 juin 2007 Actualités 17 PHW1! &/t CUNIQUEf:.êiïîL Avec tout achat de produits de beauté Clinique de 35 $ ou plus, recevez ce magnifique fourre-tout fleuri recelant une dizaine de produits Clinique en format de voyage.Votre prime comprend : le Lait démaquillant Take the Day Off, 30 ml, le Gel-crème désaltérant peaux déshydratées, 30 ml, et le parfum en atomiseur Clinique Happy, 4 ml.Profitez également du Fard à joues poudre en Iced Lotus accompagné d'un pinceau sculpteur, du Crayon Kohl pour les yeux en Black Coffee, et du mascara High Impact en Black, 4 g.Ajoutez une touche finale à votre look grâce au Rouge longtemps soyeux en All Heart, 4 g, et au Gloss extra couleur intense en Camisole, 4 ml.De plus, un charmant miroir de poche orné d'une breloque Clinique complète la prime.Cette dernière est offerte dès maintenant, jusqu\u2019au 17 juin.Une prime par personne, tant qu'il y en aura.NOUVEAU HYDRATANT ACTION ANTIOXYDANTE CONTINUE Protégez votre épiderme des effets nuisibles quotidiens causés par le soleil, le stress et la pollution.Enrichi d\u2019un complexe unique de huit antioxydants à action rapide et retardée, cet hydratant contribue à freiner les agressions de l'environnement.De plus, il aide à conserver le tonus de votre peau et à prévenir les signes visibles du vieillissement.50 ml, 53 $.continuous rescu ^antioxidant moisturj hydratant actio ' lanlioxydante conti CLINIQUE HOLT RENFREW QUÉBEC : PLACE SAINTE-FOY (4181 656-6783 HOLTRENFREW.COM Le citoyen est un client à Lévis Mort dans le parc des Laurentides.sans sa ceinture Un homme de 36 ans de Québec, Claude Boutin, a perdu la vie dans un accident de la route survenu peu avant 6 h hier matin au kilomètre 150 de la route 175.La victime conduisait l\u2019automobile dans laquelle prenaient place quatre personnes.Sous la puissance de l\u2019impact, M.Boutin a été éjecté du véhicule.La Sûreté du Québec explique qu\u2019il ne portait pas sa ceinture de sécurité et qu\u2019il l\u2019avait plutôt bouclée derrière lui.L\u2019homme se serait endormi au volant.Les passagers, dont un bambin d\u2019à peine deux ans, ont subi des blessures légères.À Lévis, l\u2019administration municipale perçoit le contribuable comme un client et elle entend bien le sertir comme tel.C\u2019est dans cette perspective que la mairesse Danielle Roy-Marinelli a confirmé la mise en branle du Centre de service à la clientèle (Centre SAC), à compter du lundi 11 juin.«Mécanisme moderne», la mairesse dixit, le Centre SAC traitera des requêtes tous azimuts des Lé-visiens, qui seront écoutés non pas par des répondeurs à choix multiples mais par de vraies personnes.En l\u2019occurrence, une équipe de quatre fonctionnaires qui assureront le suivi des demandes en étroite collaboration avec les diffé- rentes directions de la Ville.Le nouveau sendee à la clientèle sera accessible au numéro 839-2002, à compter de 7 h 30 jusqu\u2019à 17h30.11 sera aussi accessible par courriel.Le Centre SAC s\u2019inscrit dans la volonté de l\u2019administration municipale de conserver à Lévis sa dimension humaine en dépit de ses 130000 habitants et de maintenir avec eux des liens de proximité, a observé l\u2019adjoint au directeur général qui a conçu le système, André Poisson.Celui-ci a d\u2019ailleurs rencontré l\u2019ensemble des employés municipaux au fil d\u2019une trentaine de rencontres pour les mettre dans le coup de la nouvelle philosophie.Dans ce même contexte, l\u2019administration Rov-Marinelli a en tête de mettre en place dès l\u2019an prochain un bureau de l\u2019ombudsman, entité indépendante de l\u2019appareil municipal et politique.La nouvelle structure de dernier recours permettra aux Lévisiens d\u2019être entendus par des commissaires bénévoles à la fin du processus administratif de traitement des plaintes.La Ville de Lévis sera la cinquième au Québec à mettre en place un tel bureau.«L\u2019ouverture du Centre de service à la clientèle et la mise en place d\u2019un Bureau de l\u2019ombudsman sont des mesures concrètes et prometteuses pour répondre aux attentes des différentes clientèles de façon professionnelle et courtoise», a noté la Jean-François Néron mairesse.Marc St-Pierre UN SECRET BEAUTE?EN VOICI DIX! À L\u2019ACHAT DE 35 $ OU PLUS DE PRODUITS CLINIQUE, OBTENEZ CETTE JOLIE PRIME DE DIX PIÈCES.MATRIX 1209 $/mois* Très, très économique.YARIS 1159 $/mois* Lsi c'est pas TOYOTA c'est pas pareil ï) 658-1340 www.ste-f oytoyota .corn 2777, bout du Versant-Nord, Québec Accès® TOYOTA 'Modèle KR32ÉM AA.Comptant requs 1830$.* \u2019Modèle JT923M AA.Comptant requis 2361 $.Location 60 mets.Taxes en sus.l\u2019hoto à titre ntfeatif.Y Approbation assujettie aux moda'ités fixées par Transports Canada.De plus amples renseignements sort dtsponèies à httpVMYA'tc.gc.ca/programmes/en-arconemert/ecotransports/ecoauto.htm\t. 18 Actualités leSoleil mardi 5 juin 2007 Le nouveau campus possède le plus grand champ géothermique de l\u2019est du Canada pour le chauffage et la climatisation.\u2014 photo le soleil, érick labbé r UQAR À LÉVIS Le nouveau campus est prêt LPierre Asselin passelin@lesoleil.com La direction de l'UQAR a officiellement pris possession de son nouveau campus de Lévis, hier.L\u2019édifice, qui pourra accueillir jusqu\u2019à 3000 étudiants à la fois, a été livré à l'intérieur des budgets et des délais prévus, par le Croupe AMT (Brochu-Tanguay).«Nous sommes très heureux de voir la qualité de construction de ce nouveau bâtiment, à la fois pour sa 1765593 \\ conception architecturale que pour sa préoccupation de l\u2019écologie », affirmait le recteur de l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR), Michel Ringuet.Le nouveau campus possède en effet le plus grand champ géothermique de l\u2019est du Canada, avec 105-puits de 600 pieds de profondeur, pour chauffer et climatiser l\u2019édifice.Les quelque 2500 étudiants de l\u2019UQAR à Lévis vont se retrouver beaucoup plus à l\u2019aise dans ce nouveau bâtiment de 12 000 mètres carrés, qui leur offre deux fois plus d\u2019espace que leurs locaux actuels du Collège de Lévis, indiquait le chargé de projet pour l\u2019Université, Serge Bérubé.Il y a déjà plus de 2700 inscriptions pour la prochaine session et ce nombre pourrait grimper à 3000 d\u2019ici la rentrée.Le campus de Lévis abritera alors plus d\u2019étudiants que celui de Rimouski.leSoleil vous invite à participer au concours «Gaston choisit la bonne combinaison et économise sur le téléphon» rÀ GAGNER-3 un des 5 forfaits IP Oricom Téléphonie IP et accès Internet Haute vitesse Oricom pour un an avec appareil de téléphone sans-fil Panasonic KX-TG5622M.Une valeur totale au détail de 4900$.* V) ORICOM Téléphonie IP et accès Internet Haute vitesse Oricom, une combinaison qui fait économiser et gagner! oricom.ca \u2022 418-683-4557 \u2022 1 866 967-4266 Pour participer \tFaites parvenir le coupon ci-joint en indiquant le prénom du jour\tPrénom :\tNom :\t\t\\ \t\tN° :\tRue :\t\tApp.:\t \tutilisé dans le titre de cette annonce.\tVille :\t\tProvince :\t \tRetournez ce coupon dûment complété à : Concours «La bonne combinaison Oricom» C.P.15170, Québec QC G1K 9J1 ou déposez-le au bureau du Soleil : 410, bout Charest Est, Québec\tCode Postal :\tN° de téléphone :\t\t \t\tCourriel :\t\t\t \t\tPrénom du jour :\t\tCode : ORI-0506-2007\tJ v_\t\t\t\t\t * L'abonnement Internet et la téléphonie IP sont disponibles là où la technologie le permet.Règlement du concours disponible sur www,oricom.ca PROJET DE 25 MILLIONS$ Pour l\u2019instant, la coquille est vide, mais l\u2019Université doit compléter l\u2019aménagement pour la rentrée, le 29 août.Le projet a été réalisé par un partenariat public-privé (PPP).Le promoteur a investi 23,5 millions $ pour la construction et l\u2019UQAR a investi 2,5 millions$ pour l\u2019aménagement intérieur et extérieur.Les deux sont liés par contrat pour 25 ans.Daniel Rousse, vice-recteur responsable du campus de Lévis, indique par ailleurs que l\u2019atrium qu\u2019on retrouve à l\u2019entrée du campus est en quelque sorte un «cadeau » du promoteur.«Ce n\u2019était pas dans notre devis et c\u2019est grâce à la formule du PPP si on en a un maintenant.Ça n\u2019aurait pas été possible si on avait procédé par un appel au plus bas soumissionnaire.ün a été capable de choisir la meilleure option dans les budgets qui nous étaient alloués.» « Quand on va être trop à l\u2019étroit, il nous reste encore un potentiel d\u2019agrandissement de 2400 mètres carrés au quatrième étage, ajoute-t-il.Pour l\u2019instant cet espace est inoccupé et on est ouvert à un partenariat avec des gens intéressés à l\u2019occuper pour cinq à dix ans.On veut une entreprise qui soit reliée à notre vocation éducative, comme en administration ou en sciences infirmières par exemple.» L\u2019édifice comprendra une bibliothèque ainsi qu\u2019une « d idactothèque » pour les étud iants en éd ucation, u ne cafétéria, un pub qui sera géré par l\u2019association étudiante et un amphithéâtre de 200places qui pourra servir autant aux cours qu\u2019aux spectacles.Avec le futur Centre des congrès qui possédera une salle de 1000 places et l\u2019auditorium de 600 places du Cégep de Lévis, il n\u2019était pas nécessaire de construire une autre salle dans le nouveau campus, expliquait M.Rousse.« La ville possède maintenant des équipements différents et polyvalents qui nous permettent d\u2019assumer des événements comme la collation des grades par exemple, avec 1200 person-nes.(.) Dès que le Centre des congrès sera terminé, juste en face, on s\u2019en servira.» POUR LE PLAISIR DE MARCHER R^HDE Cl7 chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants Pour vous mesdames, des sandales légères et confortables Place Laurier Place Reur de Lys 651-7418\t525-6755 1768707 vroum-vroum GS illustrée Mazda3 KILOMETRES ET KILOMÈTRES DE VACANCES.ruaz gx 2007 PREMIÈRE DE CLASSE DE SA CATÉGORIE Pour une 4® année consécutive Le Guide de l'auto 2007 OBTENEZ 1,9 O/ /O - OU - LOUEZ A PARTIR DE 179$ -OU - LOUEZ À PARTIR DE 239$ Maintenant de série: freins antiblocage et six coussins de sécurité.Mazda3 Sport GT illustrée 0S DÉPÔT DE SÉCURITÉ DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS' PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE/2595» PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 05 COMPTANT INITIAL SPORT GS 2007 PREMIÈRE DE CLASSE DE SA CATÉGORIE Pour une 4® année consécutive Le Guide de l'auto 2007 OBTENEZ 1,9 O/ /o -OU- LOUEZ À PARTIR DE 225$ -OU - LOUEZ À PARTIR DE 285» Maintenant de série : freins antiblocage DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS' PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2595* PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 05 COMPTANT INITIAL et six coussins de sécurité.0S DÉPÔT DE SÉCURITÉ Vous trouverez beaucoup plUS chez vos concessionnaires Mazda du Québec.Pour un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.mazda.ca ou téléphonez au 1-800-263-4680.3 -et t/i -S § o «S ^ S3 oi g 20 Le monde leSoleil mardi 5 juin 2007 LUTTE AU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE Le Canada veut servir de modèle L\u2019hôtesse du prochain sommet du G8, la chancelière allemande Angela Merkel, a salué la contribution canadienne, sans toutefois donner son appui au plan du premier ministre Harper (à gauche).\u2014 photo pc Alexander Panetta Presse canadienne BERLIN \u2014 Stephen Harper a déclaré hier que le Canada ne pourra pas remplir ses obligations par rapport au Protocole de Kyoto, mais qu'il pouvait encore servir de modèle pour le reste du monde dans la lutte au réchauffement climatique.S\u2019adressant à un auditoire international, le premier ministre a accusé l\u2019administration libérale qui a précédé son parti à Ottawa de s\u2019être traînée les pieds pendant des années après avoir ratifié l'accord de Kyoto, si bien qu\u2019il est maintenant devenu impossible pour le Canada de remplir ses objectifs sans détruire son économie.Mais M.Harper a ajouté qu\u2019il avait une solution à proposer à la veille du prochain sommet du 08, où le réchauffement climatique pourrait être source de discorde.Le premier ministre souhaiterait voir adoptées des cibles de réduction de gaz à effet de serre basées sur l\u2019intensité de production.Contrairement à la réduction pure et simple des gaz à effet de serre, cette proposition repose sur la réduction des émissions par unité produite.Par exemple, M.Harper a expliqué qu\u2019une usine triplant sa production, mais qui ne ferait que doubler ses émissions polluantes, aurait en réalité réduit ses émissions de gaz à effet de serre.Selon lui, tous les pays du monde pourraient adopter cette première étape dans la lutte aux changements climatiques, peu importe leur richesse, leur situation géographique, leur système politique ou les progrès réalisés dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.M.Harper prétend qu\u2019un tel système permettrait aux puissances émergentes \u2014 comme la Chine et l\u2019Inde \u2014 d\u2019adhérer aux efforts mondiaux de lutte aux change- Stephen Harper veut voir adoptées des cibles de réduction de CES basées sur l'intensité de production ments climatiques sans nuire à leur économie.SYSTÈME PEU CONCLUANT La plupart des environnementa-listes détestent les cibles reposant sur l\u2019intensité de production, car ce système n\u2019offre aucune garantie que les émissions seront éventuellement réduites.En outre, aucun autre pays ayant ratifié le Protocole de Kyoto ne mesure les GES de cette façon.Les environnementalistes pré- viennent qu\u2019il serait difficile de suivre la progression d\u2019un tel système et qu\u2019il mettrait en danger le marché global du carbone, toujours émergent.L\u2019Institut Pembina \u2014 un groupe de réflexion sur l\u2019environnement appuyé par la Fondation Suzuki et d\u2019autres groupes \u2014 ainsi que la Deutsch Bank ont analysé le plan des conservateurs pour combattre les changements climatiques et ont tous deux conclu que même ses modestes cibles ne pourront être atteintes, puisque ce plan est rempli de failles et d\u2019échappatoires.M.Harper persiste, signalant que son gouvernement diminuera les émissions de gaz à effet de serre de l\u2019ordre de 20% d\u2019ici 2020, puisqu\u2019il entend imposer une norme d\u2019efficacité annuelle aux prin- cipaux émetteurs.En vertu du plan du gouvernement conservateur, les gros pollueurs devront démontrer une amélioration énergétique de l\u2019ordre de 18% d\u2019ici 2010, suivie d\u2019une amélioration de 2 % annuellement après cette date.Les libéraux ont qualifié ce discours de ramassis de faussetés et ont accusé le premier ministre de faire une tournée mondiale avec sa « fraude écologique ».Ils ont rappelé que les émissions industrielles du Canada avaient chuté de 1,7 million de tonnes durant leur dernière année complète au pouvoir et ont cité l\u2019Institut Pembina, qui estime que le plan libéral aurait permis des réductions d\u2019émissions de gaz à effet de serre six fois plus importantes que le plan conservateur.Les menaces de Poutine prises avec un grain de sel AFP et AP De nouvelles sanctions contre le Soudan, davantage d\u2019argent pour lut ter contre le sida en Afrique, un président respecté à la tête de la Banque mondiale, un ton plus conciliant sur le réchauffement du climat.George W.Bush abordera le sommet du G8 avec un agenda perçu comme populaire en Europe.Reste que le ton a continué à monter hier entre les États-Unis et la Russie tandis que le président George W.Bush faisait route vers Prague, première étape d\u2019une tournée européenne qui risque d\u2019être dominée par une grande explication avec son ho- mologue russe Vladimir Poutine.Les dernières semaines ont vu la Russie et M.Poutine se prêter à une rhétorique viridente contre le projet des États-Unis d\u2019étendre à l\u2019Europe leur bouclier antimissi-lcs.Aussi la secrétaire d\u2019État américaine, Condolcezza Rice, a-t-elle cru bon hier d\u2019affirmer que la sécurité des États-Unis et des pays alliés européens est «indivisible», à bord de l\u2019avion qui la conduisait au Panama pour assister à l\u2019assemblée générale de l\u2019Organisation des Etats américains (OEA).«Vraiment, il n\u2019aide personne s\u2019il commence à menacer les Européens.(.) Nous sommes en 2007, pas en 1987.Nous ne considérons pas la Russie comme un adversai- re et j\u2019espère qu\u2019il ne considère pas les États-Unis comme un adversaire», a-t-elle ajouté.MANŒUVRES CONJOINTES Mm\" Price a aussi commenté les propos du président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, sur «l\u2019annihilation» d\u2019Israël en disant que celui-ci « creuse un trou de plus en plus profond pour son pays ».Par ailleurs, la Roumanie et la Bulgarie vont proposer à la Russie des manœuvres militaires conjointes pour tenter de désamorcer la tension avec Moscou à propos des bases américaines dans ces deux pays, a indiqué hier le ministre roumain de la Défense, Teodor Melanescu.Condoleezza Rice assistait hier à la 37\" Assemblée générale de l'OEA au Panama.\u2014 photo afp Le président Vladimir Poutine a menacé dimanche de braquer l\u2019arsenal nucléaire russe sur des cibles en Europe pour y contrer le bouclier antimissiles américain.EN BREF Complot contre le Laos déjoué Les autorités américaines ont annoncé hier avoir démantelé un complot destiné à renverser le gouvernement communiste du Laos et arrêté 10 personnes, pour la plupart membres de l\u2019ethnie minoritaire Iimong, au terme d\u2019une enquête de six mois.Sur les 10 personnes arrêtées en Californie, 9 ont été inculpées.Elles sont soupçonnées d\u2019avoir tenté d\u2019acheter «des centaines de fusils d\u2019assaut AK-47 Kalachnikov, des lance-missiles portables Stinger, des bazookas antichars, des mines antipersonnel et des grenades, destinées à être utilisés pour renverser le gouvernement laotien».AFP Amende corsée requise contre Total Une amende maximum de 375000 euros (535 300 SCAN) pour «pollution» a été requise hier contre le groupe pétrolier Total, dans la catastrophe de Y Erika qui avait déclenché en 1999 une gigantesque marée noire sur les côtes de Bretagne.Le parquet français a aussi demandé un an de prison, avec possibilité de sursis, et une amende de 75000 euros (107 000 S) contre Giuseppe Sava-rese, propriétaire du navire.AFP Irak : appel à l'unité des oulémas Des oulémas sunnites et chiites ont appelé hier à la fin de l\u2019extrémisme et de l\u2019occupation américaine en Irak.Regroupés sous le slogan «l\u2019unité des oulémas symbolise l\u2019unité du peuple irakien », 40 responsables religieux sunnites et chiites ont fondé l\u2019Union des oulémas musulmans.Ils ont appelé les politiciens irakiens à cesser leurs querelles afin que l\u2019occupation américaine finisse le plus tôt possible et ont condamné les violences qui ensanglantent le pays, estimant qu\u2019elles étaient importées de l\u2019étranger, une référence notamment à la présence en Irak du réseau Al-Qaida.afp Chef des FARC libéré -> Le gouvernement colombien a libéré hier Rodrigo Granda, le plus haut gradé prisonnier des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), bien que le chef de la guérilla ait refusé de servir de médiateur pour un éventuel échange de prisonniers.Considéré comme le «ministre des Affaires étrangères » des rebelles, Granda était attendu dans les locaux de l\u2019épiscopat de Bogota.Le président Uribe avait dit le mois dernier qu\u2019il libérerait des guérilleros des FARC, le mouvement rebelle d\u2019extrême gauche le plus puissant de l\u2019hémisphère, dans l\u2019espoir d\u2019obtenir en échange la libération de 60 otages détenus par la guérilla.AP leSoleil mardi 5 juin 2007 Le monde 21 Des survivants de Srebrenica poursuivent TON U et les Pays-Bas CRIMES DE GUERRE EN SIERRA LEONE Le procès de Charles Taylor s'amorce en son absence AFP et AP LA HAYE \u2014 Les hommes de Charles Taylor étaient connus pour manger le cœur de leurs victimes, « décorer » des postes de contrôle d\u2019entrailles humaines, ouvrir le ventre de femmes enceintes pour de terrifiants paris sur le sexe des enfants à naître.Mais ce n\u2019est pas pour ces atrocités que l\u2019ancien chef de guerre et ex-président du Liberia est jugée: il comparaît pour des crimes perpétrés en Sierra Leone voisine.Le procès de Charles Taylor \u2014 premier ex-chef d\u2019État africain à comparaître devant la justice internationale \u2014 s\u2019est ouvert hier à La Haye en dépit de l\u2019absence de l\u2019accusé, qui a dénoncé dans une lettre un procès « inéquitable ».Malgré cela, la présidente ougandaise Julia Sebutine, de la chambre du Tribunal spécial du Sierra Leone (TSSL) délocalisée à La Haye, a ordonné la poursuite du procès.L\u2019audience s\u2019est achevée vers 14 h et les débats ont été ajournés au 25 juin.Charles Taylor, âgé de 59 ans, comparaît sous 11 chefs d\u2019inculpation, dont actes de terrorisme, meurtre, viol, esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle, actes inhumains, enrôlement d\u2019enfants de moins de 15 ans au sein de forces ou groupes armés, et pillage.Il est considéré comme la figure centrale des guerres civiles qui ont ravagé le Liberia et la Sierra Leone entre 1989 et 2003, faisant près de 400000 morts.L\u2019accusé, qui a plaidé non coupable, risque la réclusion à perpétuité.IL SE DÉFENDRA SEUL L\u2019ancien président du Liberia a annoncé, dans une lettre lue par son avocat commis d\u2019office, qu\u2019il boycottait cette audience d\u2019ou- verture parce qu\u2019il ne bénéficierait pas d\u2019un procès équitable.Dans cette lettre, Taylor déclare qu\u2019il retire à son avocat la permission de le représenter et qu\u2019il dépose une requête à la cour pour assurer lui-même sa défense.Le procureur Stephen Rapp a ensuite retracé l\u2019histoire de la guerre civile au Sierra Leone, définissant le rôle que Charles Taylor y aurait eu.« Il a pourvu les rebelles en hommes, en armes, en munitions.11 leur a offert un repaire sûr au Liberia », a-t-il assuré, estimant que les actions de l\u2019ancien président étaient soutenues par la «terreur».Le gouvernement rebelle de Sierra Leone n\u2019étant pas reconnu, il était dépendant de la vente de diamants que des civils étaient contraints d\u2019extraire.« De temps en temps l\u2019un d\u2019eux était battu à mort, la peur empêchait les autres de fuir», a affirmé M.Rapp.LA HAYE, Pays-Bas \u2014Les avocats représentant des milliers de rescapés du massacre de Srebrenica ont intenté hier devant un tribunal de La Haye un procès contre les Nations unies et le gouvernement néerlandais pour leur incapacité à défendre les habitants de l\u2019enclave bosniaque où les forces serbes ont tué quelque 8000 musulmans en 1995.« L\u2019objectif n\u2019est pas financier », mais d\u2019obtenir réparation, a commenté M\" Marco Gerritsen, un des avocats qui ont engagé les poursuites au nom de 6000 survivants regroupés dans l\u2019association des Mères de Srebrenica.«Malheureusement, les Nations unies et l\u2019État néerlandais ne veulent pas assumer leurs responsabilités, ni même en parler», a-t-il ajouté.Pendant la guerre de Bosnie qui a fait rage de 1992 à 1995, les Nations unies avaient décrété zone protégée l\u2019enclave de Srebrenica assiégée par les forces serbes du général Ratko Mladic.Les 450 Casques bleus néerlandais n\u2019étaient pourtant pas intervenus lorsque les Serbes ont pris Srebrenica d\u2019assaut en juillet 1995.Les hommes avaient été séparés des femmes, emmenés dans des bus et assassinés.GÉNÉRALACCUSÉ L\u2019Institut néerlandais de documentation sur la guerre, un organisme indépendant, avait mis hors de cause les Casques bleus néerlandais, notant qu\u2019ils étaient en nombre insuffisant, sous-équipés, avec pour ordres d\u2019ouvrir le feu uniquement en cas de légitime défense.Le rapport, publié en 2002, avait en revanche mis en avant la responsabilité partielle du gouvernement néerlandais.L\u2019ancien général bosno-serbe Zdravko Tolimir, un des principaux accusés du massacre de Srebrenica, a comparu pour la première fois hier devant le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie (TPI).Il est notamment accusé de génocide, d\u2019assassinats et de déportations.11 s\u2019est refusé à plaider coupable ou non coupable, ap EN BREF Irak : trois otages américains auraient été exécutés -» Un mouvement islamiste proche d\u2019Al-Qaida affirme dans une nouvelle vidéo avoir tué trois soldats américains après les avoir capturés en Irak le 12 mai.La vidéo ne fournit toutefois aucune preuve de la mort des soldats et ne les montre pas.Les militants islamistes affirment dans la vidéo que les soldats ont été enterrés.Les trois Américains avaient été capturés dans une embuscade au sud de Bagdad et l\u2019enlèvement revendiqué par l\u2019État islamique d\u2019Irak.Le corps d\u2019un d\u2019entre eux a été retrouvé le 23 mai dans l\u2019Euphrate, selon l\u2019armée américaine, ap Politiciens palestiniens détenus -» Deux ministres et un député palestiniens du mouvement islamiste Hamas ont été placés hier en détention administrative pour six mois sur ordre d\u2019un tribunal militaire israélien, ont indiqué leurs avocats.Le ministre de l\u2019Éducation, Nasseredine Al-Chaër, le ministre sans portefeuille Wasfi Qabha, et le député et ancien ministre Abdelrahmane Zeidan avaient été arrêtés en mai dans le cadre d\u2019une campagne israélienne contre le Hamas, lancée en guise de riposte aux tirs de roquettes sur le territoire israélien depuis la bande de Gaza.La détention administrative permet d\u2019emprisonner sans procès un individu pour des périodes renouvelables de trois à six mois sur simple ordre de l\u2019autorité militaire.AFP Tiananmen : des survivants réclament des réformes -» Des survivants de la répression sanglante de la place Tiananmen ont réclamé hier des réformes politiques au gouvernement de Pékin à l\u2019occasion du 18' anniversaire du massacre.Des milliers de Chinois se sont ainsi rassemblés à Hong-Kongpour rendre hommage aux victimes lors d\u2019une veillée.Les habitants de Hong-Kong sont descendus par milliers clans le parc Victoria près du centre-ville pour rendre hommage aux victimes de juin 1989.L\u2019ancienne colonie britannique est le seul territoire en Chine où de tels rassemblements sont tolérés, ap MAINTENANT OU JAMAIS La grande liquidation démos Impossible de trouver meilleur prix ailleurs! VEnDRE PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Démonstrateurs qui sentent encore le « char » neuf Venez nous voir pour consulter l'inventaire complet / 0$ DEPOT DE SECURITE SUR TOUS LES MODELES K PLEIN D\u2019ESSENCE SUR TOUTE LIVRAISON / RACHAT DU BAIL AVANT TERME\t- ~- / PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE / 2e CHANCE AU crédit\tuVni LEVIS Marcel Leboeut porte-parole 418) 8Î7-8897 5095, Louis H-Lafontaine, Lévis (à côté du Wal-Mart) www.levismazda.com \u2022 info@levismazda.com 22 Éditorial\t\tleSoleil mardi 5 juin 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Humeur volage Pierre-Paul Noreau ppnoreau@lesoleil.com es analystes ont sévèrement critiqué le comportement des différents partis dans le dossier du budget Jérôme-Forget finalement adopté vendredi.Le sondage CROP de ce matin n\u2019enregistre toutefois pas de grands bouleversements dans la foulée de ce tumultueux épisode.Les trois formations principales se retrouvent au coude à coude.Mais d\u2019un point de vue adéquiste, les chiffres suggèrent tout de même que la décision de Mario Dumont de rester à l\u2019écart des tractations pour sauver le gouvernement minoritaire, a bel et bien cassé l\u2019élan des siens.L\u2019Action démocratique, qui avait recueilli 31% des votes le 26 mars, se trouve maintenant en léger recul à 29 %.Les autonomistes sont tout de même au cœur du peloton.Or, c\u2019est bien là le drame pour eux puisqu\u2019ils avaient réussi à s\u2019en détacher.Dans le sondage CROP de la fin mai, les adéquistes jouissaient toujours du préjugé favorable des Québécois, qui avaient manifestement trouvé sympathique et rafraîchissante l\u2019idée de voir cette flopée de nouveaux députés atterrir sur les banquettes de l\u2019opposition officielle.Même l\u2019entrée en scène de Pauline Marois et son couronnement plus que probable n\u2019avaient pas empêché l\u2019ADQ de se maintenir seule en tête avec quelques points d\u2019avance.Mais malheureusement pour M.Dumont et consorts, les électeurs ont l\u2019humeur bien volage depuis un moment.Ils passent vite d\u2019un sauveur à l\u2019autre.Parlez-en notamment à André Bois-clair et à Stéphane Dion, qui peuvent disserter sur ces montagnes russes.Evidemment, il faut se garder de sauter aux conclusions hâtives.Il ne s\u2019agit que d\u2019un sondage.Un instantané de l\u2019état d\u2019âme des Québécois après les péripéties des derniers jours.Le sort de Mario Dumont et de l\u2019Action démocratique est loin d\u2019être joué.Mais pas davantage en fait que ceux de Pauline Marois et de Jean Cha-rest, même si ce dernier a manifestement une côte beaucoup plus abrupte que ses deux rivaux à remonter.11 est clair toutefois que le premier ministre libéral n\u2019entend pas tirer sa révérence sans livrer farouchement bataille.11 pige allègrement dans la recette adéquiste depuis son retour en poste.Il est aussi omniprésent sur la place publique, participant à de nombreuses annonces et accordant des entrevues particulières.Poussé dans ses derniers retranchements, le chef libéral peut aussi s\u2019avérer un adversaire très redoutable comme il l\u2019a démontré lors de la période de questions de vendredi dernier.Et en puisant comme il le fait dans les propositions adéquistes depuis qu\u2019il dirige son nouveau gouvernement, il élimine des éléments de l\u2019argumentaire adéquiste, restreignant le terrain de jeu politique de Mario Dumont.Charest est jugé moins sévèrement que Dumont dans l\u2019épisode du budget Incidemment, Jean Charest est jugé moins sévèrement dans le dossier du budget que son jeune rival qui se retrouve dans le rôle du vrai perdant.Les sondés sont divisés sur le comportement du premier ministre la semaine dernière et critiquent sa décision d\u2019accorder des réductions d\u2019impôt.Mais on estime néanmoins que le Parti libéral sort gagnant de l\u2019affrontement.Il est également à noter que les Québécois, contrairement aux commentateurs, ne croient pas pour l\u2019instant que M.Charest ne sera pas de la prochaine course électorale.Les péquistes enfin ont aussi de quoi se satisfaire des données de la maison CROP.Même si Pauline Marois était personnellement absente de la scène et même si ses équipiers de l\u2019Assemblée nationale n\u2019ont obtenu que des miettes à l\u2019issue de leur bluff, la courbe bleue a continué son petit bonhomme de chemin en ajoutant deux points à la fiche du Parti québécois.Mais la vraie victoire, c\u2019est surtout que Mario Dumont n\u2019abordera pas la période plus calme de l\u2019été avec le vent dans les voiles.mWl f&FAuFFf MENT CLIMATIQUE \u2022 LE CANADA FAIT FIGURE DE MAUMAft ÉLÈVE.MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale « Charest va rester à la tête du PLQ.si la santé le permet.» \u2014 Philippe couillakd (ministre de la santé) CARREFOUR DES LECTEURS D'autres textes au www.cyberpresse.ca/lesoleil Rétractation (Au maire de L\u2019Ancienne-Lorette, Émile Lor anger) Si j\u2019ai mal repris les renseignements, parus antérieurement à ma lettre dans ce quotidien, au sujet d\u2019un projet de tours à bureaux de 105 millions $ et du projet de garage municipal, j\u2019en suis désolé, car mon intention n\u2019est pas de nuire ni de causer préjudice à qui que ce soit, dans ce dossier comme dans tout autre, mais simplement de connaître la situation réelle.Raymond Martel LAncienne-Lorette Pierre déshabillé pour Paul.J\u2019imagine l\u2019immense soupir de soulagement qu\u2019ont poussé les élus des régions-ressources après l\u2019adoption du budget par le gouvernement québécois.Ces régions-ressources profiteront encore d\u2019importants avantages fiscaux contenus dans le budget de la province qui a été adopté vendredi.Ainsi, les entreprises de ces régions bénéficieront d\u2019un crédit d\u2019impôt remboursable de 30% sur les salaires dans plusieurs secteurs d\u2019activité.Ce crédit atteindra 40% dans les domaines des produits de la mer, de l\u2019énergie éolienne, de la mariculture et des biotechnologies.Ces mesures fis- cales demeureront en vigueur jusqu\u2019à la fin de 2009.Bien que je considère que le gouvernement doit appuyer le développement économique des régions, qu\u2019elles soient ressources ou non, je crois que le programme des régions-ressources doit être revu.À mon avis, plusieurs mesures de ce programme causent un tort considérable aux entreprises des régions centrales qui n\u2019ont pas accès à ces avantages fiscaux.Il me semble que c\u2019est une question d\u2019équité.Jean Breton Directeur général CLD de Beauce-Sartigan Saint-Georges Déplorable attitude Je déplore le comportement méprisant de la Société du 400*' anniversaire de Québec, qui lève le nez sur l\u2019implication significative que la Ville de Lévis résolvait aux célébrations.Geneviève Roy Québec Colosse abattu.pourquoi ?Je suis extrêmement déçue, peinée et fâchée de cet abattage imminent d\u2019un superbe spécimen d\u2019érable argenté d\u2019au moins 40 ans, sinon plus, devant le 6727, Carré du Brûlé.Je me suis fait dire que c\u2019était pour des raisons de sécurité, afin que les gens ne soient pas blessés en travaillant près de l\u2019arbre, à la réparation de la prise d\u2019eau.On m\u2019a expliqué que cet arbre ne cause aucun tort aux tuyaux présents, mais qu\u2019il pourrait devenir «potentiellement» un danger pour les travailleurs qui répareront la prise d\u2019eau à cause de sa « possible» instabilité lorsqu\u2019ils creuseront tout près.Hum, vraiment?J\u2019ai beaucoup de difficulté à croire qu\u2019un érable de cette taille et de cette envergure sera sérieusement ébranlé par des travaux à quelques pieds de son tronc.Je vous réitère donc mon immense et très amère déception, et ma grande colère devoir qu\u2019aucune autre solution ne serait envisageable selon vous (la Ville).Hélène Dorion Québec Quelle honnêteté ! (Aux employés et usagers du RTC) Quel malheur que d\u2019oublier son sac à main dans l\u2019autobus ! Je veux remercier chaleureusement et féliciter le personnel et les usagers du transport en commun.J\u2019ai pu le reprendre, le lendemain, au bureau du RTC, tel que je l\u2019avais perdu, intégralement.J\u2019en suis émerveillé.Merci ! Félicitations ! R.H.DeMonttgny Québec leSoleil mardi 5 juin 2007 Opinions 23 RÉACTIONS Le budget Jérôme-Forget Cilles Taillon et Mario Dumont, au moment du vote sur le budget, vendredi dernier.Les positions de l'ADQ et l\u2019absence de M.Dumont durant la crise du budget font l\u2019objet de critiques de certains lecteurs.\u2014 photo pc Dumont l'incorruptible Je voudrais féliciter le chef de l\u2019opposition officielle Mario Dumont pour son honnêteté re-marquable au cours des derniers jours.Dès après les élections, M.Dumont nous a fait savoir que son parti voterait contre le budget Charest.M.Dumont n\u2019a pas accepté de magouiller avec le Parti libéral.Il n\u2019a pas joué à la girouette comme les péquistes.On a maintenant la preuve que le Parti libéral du Québec et le Parti québécois, c\u2019est du pareil au même.Il est à noter que les péquistes n\u2019ont pas été élus pour ne pas se présenter en Chambre, lors d\u2019un vote, comme l\u2019ont fait 33 députés qui ont manqué à leur devoir envers leurs électeurs et Sa Majesté.M.Charest a dit de M.Dumont et de l\u2019ADQ, au cours de la semaine, «on est l\u2019opposition loyale de Sa Majesté ».C\u2019est vrai.M.Dumont a été loyal envers ses électeurs et le Parlement.11 faudra s\u2019en souvenir lors des prochaines élections, il fera un excellent premier ministre.Mario Ouimet Notre-Dame-du-Portage Dumont était.à Montréal Le 31 mai, toute la classe politique québécoise était à Québec tentant de résoudre une crise politique.Toute ?Non ! Mario Dumont, lui, était à Montréal en train de préparer des élections et rencontrait des groupes de pression.M.Dumont a manqué de jugement.C\u2019est bien beau d\u2019être le chef de la loyale opposition de Sa Majesté, mais ce supposé grand nationaliste aurait dû comprendre qu\u2019il était temps d\u2019être loyal envers les Québécois et non envers la vieille tradition anglaise de perpétuelle opposition de l\u2019opposition officielle.Ce supposé grand interprète des mille et une volontés des Québécois nous a bien démontré ce qui l\u2019intéresse vraiment : son propre intérêt, au détriment de celui de ses commettants.Incapable de participer à la gestion d\u2019une crise sur l\u2019adoption d\u2019un budget, il aurait voulu qu\u2019on lui cède les rênes du pouvoir.Les Québécois ont fait leur choix le 26 mars et manifestement Mario Dumont n\u2019a pas saisi le message.Un gouvernement minoritaire doit pouvoir compter sur tous les partis pour fonctionner un tant soit peu, y compris l\u2019opposition officielle.En se refusant à participe]' aux négociations, il nous a finalement prouvé que le grand immature parmi les chefs de parti, c\u2019est lui.Mario premier ministre?Il serait bien capable de partir en vacances en plein déluge ! Hubert Crépault Québec Où est Mario?Vous connaissez le jeu «Où est Mario ?» Eh bien, Mario s\u2019était évaporé dans la nature durant la crise budgétaire.Il était allé, selon ce qu\u2019il dit, rencontrer des groupes autochtones.Il sait bien choisir ses priorités le monsieur.Il n\u2019a rien compris au dernier vote populaire.Les contribuables veulent que les trois partis travaillent ensemble.Je ne suis pas péquiste, mais je dois constater que le Parti québécois s\u2019est conduit de façon honorable et professionnelle.Ils ont compris le sens du devoir.Finalement, ils auront arraché quelques millions de dollars que les banques et les pétrolières vont combler.Qui va pleurer pour ça?L\u2019ADQ et son chef se sont conduits comme des reclus.Us n\u2019ont aucunement participé au dénouement de la crise.Bref, ils n\u2019ont pas fait leur devoir.Et les gens l\u2019ont constaté.Je crois qu\u2019ils viennent de perdre les plumes que leur chef tentait d\u2019aller chercher à Montréal cette semaine.Ces gens-là ne sont pas habilités à conduire un gouvernement.Nous en avons eu la meilleure preuve.Jacques DeCoster Québec (Sillerg) Pour moins que rien.M.Charest ne veut rien comprendre.Il n\u2019y a rien à faire.Les électeurs ont voté en très grand nombre contre les baisses d\u2019impôt, causant presque la défaite du Parti libéral, Mais M.Charest fait comme si ça n\u2019avait aucune importance.Il revient avec la baisse des impôts.Pour lui, le fait que des gens meurent à cause du manque de soins, trop de monde aux urgences, pas de médecins de famille, tout cela, vu le man- que d\u2019argent et de planification, ce n\u2019est pas grave.Le deux à six dollars que la classe moyenne va récupérer avec le nouveau budget est beaucoup plus important ! Qu\u2019est-ce que ces gens qui gagnent au plus de 60 000 S par année vont se payer de plus, avec ce moins que rien?D\u2019après le résultat des dernières élections, même ces personnes auraient préféré que cet argent soit investi autrement.Je ne suis pas contre un allègement fiscal pour cette classe de la société, ils méritent plus que cela; mais quand nous en auront les moyens.Ce budget est encore une preuve de l\u2019arrogance flagrante de M.Charest.Et quand le PQ s\u2019abstient, il ne vaut pas mieux.Roger Gagn on La Pérade Quelle arrogance!!! J\u2019écoutais le représentant de l\u2019Association des banquiers canadiens concernant le budget révisé qui leur demandera de contribuer un peu plus à la société québécoise.Quelle arrogance !!! Oser dire publiquement que cela représente un frein à l\u2019investissement et à la création d\u2019emplois dans le domaine bancaire au Québec.Les banques canadiennes et les pétrolières font actuellement des profits trimestriels indécents qui frôlent le milliard de dollars.Ces financiers ont sûrement perdu la tête.Où s\u2019arrêtera cette course effrénée au profit record sur le dos de la majorité moins bien nantie?Cela prouve encore une fois que où il y a l\u2019homme, il y aura toujours de l\u2019hommerie.Incroyable !!! Eric Beauté Québec Vaches sacrées ?(À MM.Dumont et Taillon) Si je comprends bien votre logique, il ne faudrait jamais taxer ni les pétrolières, ni les banques ! ! ! Clément Pelletier Rimouski Le PQ ne renverse rien Il y a quelques semaines, le PQ investissait temps et argent afin de regagner le pouvoir.Rien n\u2019était plus important que de reconquérir le cœur et le vote de la population.Il était impératif de reconstruire une province plus verte, plus instruite et plus en santé.Tout l\u2019arsenal possible était en action, les libéraux devaient quitter le siège du pouvoir.Les temps changent tellement qu\u2019il faut que le PQ se reconstruise lui-même, voilà la preuve de la déconfiture gênante des dernières élections.En d\u2019autres mots, la santé est vas-cillante au sein de PQ.Pauline Marois est la seule candidate pour la direction, les finances sont à renflouer et l\u2019unité éternellement fragile est à rebâtir.De plus, les troupes ne sont absolument pas prêtes à reprendre le chemin du pèlerin.Mais au fond, le PQ désire-t-il réellement gagner sur le Parti libéral?Le vendredi 1er juin 2007, le PQ a reçu une passe parfaite sur la palette pour scorer dans le filet ouvert du Parti libéral.Le résultat est : n-i-e-t.On refuse de se présenter en nombre suffisant lors du vote de l\u2019Assemblée nationale.Pourtant les députés du PQ, lors de la dernière campagne électorale, affichaient noir sur blanc que le PQ était le parti de l\u2019avenir et du progrès, au point que le reste du monde n\u2019existait plus.« Point de salut sans le PQ », disaient-ils.En bout de ligne, les libéraux ont eu beau jeu et, par surcroît, ils l\u2019ont gardé puisque le PQ n\u2019en voulait pas du tout.Le PQ s\u2019est piégé lui-même par son manque de finance, d\u2019organisation et de leadership.Dommage, car l\u2019opposant était ébranlé dans les câbles et il ne suffisait qu\u2019une petite action pour atteindre sans effort ce qu\u2019ils cherchaient dans la dernière campagne électorale.C\u2019est fou comme les ardeurs changent avec le temps.Michel Beaumon t Québec Six jours et.40 ans ¦ .Le 5 juin 1967, Israël lançait une guerre préventive contre l\u2019Égypte, la Syrie et la Jordanie.Quarante ans après la guerre de Six jours, analyse le journaliste Cwynne Dyer, rien n\u2019est résolu.Coincés sur le même territoire que les Palestiniens arabes, les Juifs israéliens seront cependant bientôt minoritaires.Le moment de vérité approche.A lire à la rubrique Opinion dans la page www.lesoleil.com 24 Nos régions leSoleil mardi 5 juin 2007 JEUX DU QUÉBEC DU 3 AU 11 AOÛT Les hôtels sont déjà pleins à Sept-îles Steeve Paradis Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 De tous les petits et gros pépins que connaîtra le comité organisateur des Jeux du Québec, celui de l\u2019hébergement des visiteurs ne sera pas le moindre.À deux mois de l'événement, qui se déroulera du 3 au il août, il y a déjà plusieurs semaines que tous les hôtels, gîtes et auberges de la région sont remplis à pleine capacité.Il faudra faire preuve de créativité et de souplesse pour héberger tous ceux et celles qui viendront à Sept-îles.Le président du eomité organisateur des Jeux, Alain Lapierre, aussi conseiller municipal, a indiqué que les règlements municipaux seront assouplis le temps de la durée des épreuves.« Sous la supervision de la Corporation touristique de Sept-îles, on étudie la possibilité d\u2019aménager un terrain de camping temporaire, un stationnement pour les motorisés et on va permettre aux gens d\u2019habiter dans une roulotte dans un stationnement privé.Les résidants pourront aussi louer leur maison aux visiteurs, mais tout ça ne se fera pas n\u2019importe comment », a expliqué le président.M.Lapierre a assuré que ces as- souplissements ne se feront pas dans l\u2019anarchie ou pour faire profiter certains d\u2019argent au noir.«Ce sera la Corporation touristique qui On aménagera un camping temporaire et les gens pourront aussi louer leur maison référera les visiteurs aux gens qui louent leur maison et ces derniers devront notamment suivre les règles du ministère du Revenu en la matière», a-t-il ajouté.De plus, il devra y avoir aussi un respect minimal des normes d\u2019hy- giène et de sécurité sur les terrains temporaires de camping, a-t-il poursuivi.Ariane Simpson, agente de développement à la Corporation touristique, a indiqué que les citoyens sont invités à contacter l\u2019organisme pour présenter ce qu\u2019ils ont à offrir comme hébergement.La Corporation évaluera par la suite les besoins des gens de l\u2019extérieur et tentera de faire concorder l\u2019offre à la demande.DEMANDE SURPRENANTE Alain Lapierre avoue être un peu étonné par la réponse des gens de l\u2019extérieur.«Lors des derniers Jeux à Amos, on croyait qu\u2019il y aurait des problèmes d\u2019hébergement, mais ils étaient parvenus à contrôler la situation au chapitre des hôtels.11 y a pourtant deux fois plus de chambres à Sept-îles et on pensait que ce serait amplement suffisant.» Pour les Jeux du Québec, Sept-îles attend plus de 4000 athlètes, entraîneurs et accompagnateurs, sans compter les plusieurs centaines de parents qui viendront encourager leur progéniture et les nombreux membres des médias qui couvriront cette 431' finale des Jeux.Près de 4000 bénévoles seront nécessaires pour le bon déroulement de cet événement d\u2019envergure.Premier groupe de médecine familiale à Gaspé Geneviève Gélinas Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Dix-neuf médecins de Gaspé constituent un groupe de médecine familiale (GMF).Cette organisation devrait améliorer le suivi des patients dès sa mise en place cet automne et, d\u2019ici trois ans, permettre d\u2019assigner un médecin de famille à 3000 patients de plus.«Ça permettra de désengorger l\u2019urgence et de mieux répondre aux besoins des personnes atteintes de maladies chroniques qui ont besoin d\u2019un subi serré », explique la ministre responsable de la Gas-pésie, Nathalie Normandeau.Mais les patients sans médecin de famille devront encore pa- tienter.« Ce n\u2019est pas une panacée», prévient Michel Poulin, médecin responsable du GMF.D\u2019ici trois ans, les 19 médecins espèrent augmenter graduellement leur clientèle de 8000 à 11 000 patients au total, en se concentrant sur le suivi de leur clientèle.PLUS DE SUIVI «Par exemple, plutôt que de suivre 150 patients et d\u2019alîer faire de la garde à Grande-Vallée, on va en voir 300 (et faire moins de garde) », explique le D1'Drouin.Deux infirmières prêteront aussi main-forte aux médecins, ce qui devrait les libérer de certaines tâches.Les patients inscrits au GMF auront accès à des consultations sans rendez-vous de 8 h à 17 h les jours de semaine dans l\u2019un des trois points de service, soit au CLSC de Rivière-au-Renard, à la clinique médicale du Havre de Gaspé, ou à l\u2019Unité de médecine familiale de Gaspé.ENCORE À L\u2019URGENCE Le soir, la nuit et la fin de semaine, ils devront toutefois continuer de se rendre à l\u2019urgence.«L\u2019attente à l\u2019urgence n\u2019est pas si importante et on a un nombre limité de médecins, qui font déjà de la garde le soir», justifie le Dr Drouin.La Gaspésie compte déjà un GMF à Ste-Anne-des-Monts, et un autre projet similaire est en gestation du côté des îles-de-la-Madeleine.1768446 fortwo O smart smart fortwo coupé ^ et cabriolet edi 215^/mois I à 5,5°\" acompte de 1710 $\t| pendant 39 mois [ PLUS : obtenez un rabais de 2000^ du Programme de remise écoAUTO, » Propre à l'évasion.Où vos aventures écologiques vous mèneront-elles ?Maintenant, plus rien ne vous empêche de partir à la découverte du Canada au volant de la smart fortwo coupé ou cabriolet edi.Un vrai plaisir à conduire, cette automobile incroyablement économe en carburant et respectueuse de l'environnement a été reconnue comme étant l'une des rares championnes en matière de CO.à travers le monde en raison de son empreinte écologique minime et de ses faibles émissions.De St.John's (Terre-Neuve) à Victoria (Colombie-Britannique), la smart fortwo s'avère donc propre.à l'évasion.> Consommation (ville/autoroute): 4,2 L./IOO km > Émissions de CO,: 90g/km > Dépenses annuelles en carburant: 563$* ec^ 1350, Bouvier, Québec Tél.: (418) 628-6336 \u2022 Téléc.: 628-6356 www.chatel.mercedes-benz.ca Mercedes-Benz de Québec Le centre Smart de Québec Satellite de Mercedes-Benz de Québec 171, boul.Sainte-Anne, Pointe-au-Père Vente et service : 1 800 353-0911 \u20ac smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc., Z007.\u2018Offre de location-bail basée sur une smart fortwo pure coupé edi 2006 avec climatisation, disponible uniquement par i\u2019intorroédiaire de Services financiers Mercedes-Benz sur approbation qu crédit.215 $ par moi3 pendant 39 mois.Acompte ou reprise équivalente de l 7io S plus première mensualité, dépôt de garantie de 250 $ et taxes applicables dus à la date d'entrée en vigueur du bail.PDSP à partir de P 590 $.Taux de location annuel de 5,5 Obligation totale : 10 095 $.Kilométrage limité à 18 000 km/an (0,20 S/km supplémentaire).Frais de transport et de préparation, d'immatriculation et d'assurance, ainsi que taxes et frais RDPRM en sus.Dans ies Centres smart participants.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Offre sujette à la disponibilité des véhicules et pouvant être annulée ou modifiée sans préavis.Détails dans un Centre smart, t Détails à www.tc.ge.ca.\u2018Guide de consommation de carburant Énerlîuide de 2006- lasmart.ca G\u2014\u2022 L\u2019utilisation de la voie de droite sur une route comme celle-là aurait pu sauver la vie de deux enseignants.\u2014 photothèque le soleil Un coroner recommande d'utiliser la voie de droite Une campagne de sensibilisation devrait inciter les conducteurs de véhicules routiers à utiliser la voie (lente) de droite lorsqu\u2019ils circulent sur une route à deux voies dans la même direction et une autre en sens contraire, propose le coroner Jean-François Dorval de Rimouski.Un comportement qui aurait sauvé la vie de Sébastien Lafontaine, 31 ans, et de Hugues Tremblay, âgé de 40 ans, tous deux professeurs au Cégep de Matane.L\u2019accident est survenu le 8 janvier 2007 à Rimouski, sur un tronçon à trois voies de l\u2019autoroute 20, près du viaduc sur- montant la Montée Brillant.L\u2019automobile des occupants a percuté, lors d\u2019une perte de contrôle sur chaussée glissante, un autre véhicule qui avait alors la possibilité d\u2019utiliser la voie lente, mais circulait dans la voie (rapide) de gauche au moment de l\u2019impact.NOUVEAUX PANNEAUX Transports Québec installera bientôt sur les routes à trois voies des panneaux demandant aux conducteurs de circuler obligatoirement dans la voie (lente) de droite.Carl Theriault, collaboration spéciale leSoleil mardi 5 juin 2007 Affaires 37 EN BREF Bureau canadien de l'ABDA à Montmagny MONTMAGNY \u2014 Le président de l\u2019American Botanical Drug Association (ABDA), le D1 Roger Luo, annonce l\u2019élection du Dr André P.Boulet au sein de son conseil d\u2019administration.Le D' Boulet est président et chef de la direction de PureCell Technologies, une entreprise canadienne pionnière dans le développement de médicaments botaniques qui établira son siège social cet automne à Montmagny.L\u2019ABDA établira son bureau canadien à Montmagny, à même les bureaux de PureCell.L\u2019ABDA a été fondée en 2004 par des professionnels de l\u2019industrie pharmaceutique, à la suite de la mise en place de la nouvelle réglementation de la Food and Drug Administration portant sur les médicaments botaniques.Elle se veut un point de rencontre favorisant les échanges entre les entreprises, les professionnels de cette industrie naissante, les agences gouvernementales et les milieux scolaires.Sylvain Fournier (Collabora tion spéciale) Le iPhone lancé le 29 juin aux É.-U.NEW YORK \u2014 Le groupe américain d\u2019informatique et de divertissement Apple a annoncé le lancement le 29 juin de son nouveau téléphone multifonctions, le iPhone.L\u2019appareil permettra à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques, de naviguer sur le Web, de recevoir du courrier électronique et d\u2019écouter de la musique.Il est également équipé d\u2019une interface utilisateur novatrice qui remplace le clavier fixe par un écran tactile.Cet appareil, vendu à 499 SUS ou 599 SUS selon sa capcité de stockage de quatre ou huit gigabytes, doit «réinventer» le secteur des télécommunications et supplanter l\u2019actuelle génération de téléphones de poche, selon le chef de la direction d\u2019Apple, Steve Jobs.Pour le moment, il ne sera vendu qu\u2019aux États-Unis aux abonnés de AT&T.AP Croatia Airlines commande quatre Q400 TORONTO \u2014 La compagnie aérienne Croatia Airlines, de Zagreb, en Croatie, a passé à Bombardier Aéronautique une commande ferme de quatre avions de ligne Q400 de 76 places et pris des options sur deux autres biturbo-propulseurs Q400.Au prix courant de l\u2019appareil Q400, les commandes fermes valent environ 105 millions $US, a précisé Bombardier hier, en annonçant le contrat.Le modèle Q400 remplacera trois avions turbopropulsés ATR42 de 48 places au sein de la flotte de Croatia Airlines, qui comprend également quatre Airbus A320 et quatre A319.PC Branchez-Vous ! achète une participation majoritaire dans TonClip.com MONTRÉAL \u2014 Le portail Web Branchez-Vous ! a annoncé, hier, avoir acquis une participation majoritaire de 51% dans TonClip.com, l\u2019un des premiers sites québécois de partage vidéo, lancé en décembre dernier.Ton Clip.com est désormais intégré à la section Vidéo de branchez-vous.com.TonClip.com permet aux internautes québécois de poster et diffuser gratuitement leurs vidéos sur Internet, en mettant à leur disposition une plate- forme de partage de vidéos amateurs.«Nous sommes très heureux d\u2019enrichir notre portail avec du contenu vidéo généré par les usagers», indique Patrick Pierra, président de Branchez-Vous! PC i768239 FIEZ-VOUS AUX APPARENCES.dites 2^ w -JT-v '\t* DÈS AUJOURD'HUI IMPALA LS Moteur V6 à ISC 3,5 L VVT de 211 HP \u2022 Aileron arrière \u2022 Roues de 16 po en aluminium peint \u2022 Système de communications et d\u2019assistance OnStar1 \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Climatisation avec filtre antipollen \u2022 Sacs gonflables avant avec capteur de présence côté passager et rideaux gonflables latéraux avant et arrière \u2022 Glaces et rétroviseurs à réglage électrique \u2022Télédéverrouillage avec ouvre-coffre électrique \t\t C) J Comptant: H H\t*W Location : 48 mois ?Sécurité 5 étoiles5\t358$ Comptant : 0 $ Location : 48 mois\tPréparation et frais de transport de 1250$ INCLUS DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT jUSgU'ÀEOMOIS GAGNANTE DU AUTOMOTIVE LOYALTY AWARD DÉCERNÉ PAR R.L.POLK4 ¦StfÊpÏÏ MALIBU LS Moteur ECOTEC 4 cyl.à DACT 2,2 L de 145 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Glaces et rétroviseurs à réglage électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Sacs gonflables avant avec capteur de présence du passager et rideaux gonflables latéraux avant et arrière \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues 18 899s à l\u2019achat ?Sécurité 5 étoiles5 CHEVROLET m LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160 000 KM .160 000 KM .160 000 KM S ANS SUR LE GROUP!\t+ S ANS AVEC TRANSPORT + S ANS AVEC ASSISTANCE MOTOPROPULSEUR\tOE COURTOISIE\u2019\tROUTIERE' GARANTIE LIMITEE' («XM») Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du service XM\".ALLONS-Y offreschevrolet.ca CHEVROLET gi«ss æli.i mm IJÉ» g Iggfl ilisi HI 111 SS« ff|sjl 1if2I1 O ° £ ô £ e Ü S-K 11 >5 E7-3T: §1510 = ë à issfl* S S-æi-s \u201c c t % ° ippi iiiill H Hit S \u2022 Si s il!si Illf5\" a e s* ISll 2 ^ leSoleil mardi 5 juin 2007\tTORONTO 14 146,74\tTSX6o 808,19\tNASDAQ 2618,29 \t+27,37\t-0,31\t+4,37 NEW YORK 13 676,32 +8,21 LE DOLLAR +0,26 94,48 (tus imin iiiwnmmmmim till nun VOLS DE QUÉBEC VERS LE SUD Ce sera l\u2019hiver en novembre 40 MARCHE DE L\u2019HABITATION La Banque Scotia s'attend à une accalmie Presse canadienne TORONTO\u2014 Le marché de l\u2019habitation au Canada pourrait perdre graduellement de la vigueur au cours des prochaines années, suggère une étude de la Banque Scotia.Le rapport prévoit que le taux annuel moyen d'accroissement de la population ralentira et atteindra à peine 0,8 % pendant la prochaine décennie, conséquence du vieillissement de la société et des taux de fécondité historiquement bas.«Cette tendance démographique moins favorable ne pose pas en soi un risque majeur pour le marché de l\u2019habitation.La croissance réelle des revenus des ménages et le niveau des taux d\u2019intérêt exercent, statistiquement, une influence plus importante sur les ventes d\u2019habitations et sur la hausse des prix», a indiqué par voie de communiqué Adrienne Warren, économiste principale, Banque Scotia.Toutefois, la modération attendue de la demande sous-jacente d'habitations se produit à un moment où l'accessibilité économique se situe à un creux cyclique, où les conditions de l\u2019offre deviennent plus équilibrées et où la demande accumulée a été largement sat isfaite, ce qui pourrait renforcer les perspectives de ralentissement du secteur.« Les changements démographiques auront aussi une influence sur le type d\u2019habitation qui sera en demande, a ajouté M\" Warren.En particulier, l\u2019évolution de la population canadienne selon l\u2019âge et l\u2019importance croissante de l\u2019immigration favoriseront vraisemblablement certains types d\u2019habitations et certaines régions géographiques.» La population canadienne âgée de 25 à 44 ans, qui représente le groupe le plus susceptible de devenir propriétaire d\u2019une habitation une année ou l\u2019autre, devrait augmenter de seulement 2 %, ou 195 000 personnes, entre 2006 et 2016.Parallèlement, on prévoit que le Le rapport prévoit que le taux annuel moyen d\u2019accroissement de la population ralentira et atteindra à peine 0,8 % pendant la prochaine décennie nombre de Canadiens âgés entre 35 et 44 ans déclinera au cours de la même période, en nombre absolu.Ce groupe englobe les premiers acheteurs et les ménages qui en sont à leurs premiers achats dans une catégorie supérieure.Ces personnes sont plus susceptibles d\u2019avoir une jeune famille et, par rapport à la génération qui les ^ suit, elles tendent à privilégier de grandes maisons en banlieue, un secteur de l\u2019immobilier dont le rendement peut laisser à désirer.La forte vague d\u2019immigration depuis le début des années 1990 demeure un important facteur favorable au logement.Les taux d\u2019accession à la propriété augmentent avec la durée de la résidence et se concentrent parmi les personnes nées à l\u2019étranger qui vivent au Canada depuis 10 ans ou plus, ce qui rend compte du temps qu\u2019il faut pour réaliser les économies nécessaires.1768763 Impreza WRX STI 2007 GRAND SOLDE D\u2019INVENTAIRE SUR TOUS LES MODÈLES 2007 TAUX DE FINANCEMENT ET DE LOCATION A PARTIR DE SEULEMENT POUR UNE DURÉE LIMITÉE ! BSfTR/aeCA OUTBACK improza WIXX\tLEGACY\tFORESTER Association des Concessionnaires Subaru de Québec | www.subaru.ca Traction intégrale\tSUBARU N C ~r.5 N- leSoleil mardi 5 juin 2007 Affaires 39 IMPÔT AU QUÉBEC De plus en plus de gens n\u2019en paient pas Hélène Baril La Presse MONTRÉAL\u2014Les Québécois sont contre les baisses d\u2019impôt, a-t-on appris lors du débat de la semaine dernière sur le budget de la ministre Monique Jérôme-Forget.Faut-il s\u2019en étonner?Non, parce que presque la moitié des contribuables ne paient pas d\u2019impôt et que leur nombre est en augmentation.Ce sont les plus récentes statistiques du ministère des Finances qui l\u2019attestent : 2,3 millions de contribuables sur un total de 5,7 millions n\u2019ont pas payé d\u2019impôt en 2003, soit 40,1 %.Depuis 1980, leur nom bre a augmenté en moyenne de 4,7°/o par année, quatre lois plus vite que le nombre de contribuables qui paient de l\u2019impôt, qui a augmenté de 1,1% en moyenne pendant la même période.C\u2019est dangereux, estime Ro- drigue Tremblay, professeur émérite de l\u2019Université de Montréal et ancien ministre du Développement économique dans le gouvernement de René Lévesque, qui estime qu\u2019il y a un risque que l\u2019économie du Québec se « tiers-mondialise ».« Ça crée un bloc qui est réfractaire à toute baisse d\u2019impôt, et un déséquilibre dans l\u2019économie», explique-t-il.C\u2019est un modèle répandu dans les pays du tiers-monde, où 90% des gens sont pauvres et 10% sont riches.« On l\u2019a vu la semaine dernière, on parle d\u2019une légère baisse d\u2019impôt comme si c\u2019était un crime».Le poids politique de ceux qui ne paient pas d\u2019impôt a pour effet d\u2019accroître le fardeau fiscal de la classe moyenne parce qu\u2019il y a très peu de contribuables riches.«C\u2019est seulement la classe moyenne qui paie parce que les riches s\u2019en vont en Ontario ou ailleurs, là où ils paient moins d\u2019impôt.» Les statistiques du ministère des Finances indiquent que seulement 133 003 Québécois avaient un revenu supérieur à 100 000$ en 2003, soit à peine 2,3% de tous les contribuables.Rodrigue Tremblay croit que le Québec n\u2019a pas le choix et qu\u2019il doit baisser ses impôts pour des raisons de compétitivité avec les autres provinces canadiennes.«Même Pauline Marois le dit, il faut créer de la richesse avant de pouvoir la redistribuer», dit-il.Les baisses d\u2019impôt ne peuvent qu\u2019être limitées, toutefois, parce qu\u2019il faut continuer à financer nos programmes sociaux, reconnaît l\u2019économiste, qui qualifie celles du dernier budget de « légères ».Quant à la dette, elle ne constitue pas un si gros problème, selon lui.« Il y a une hystérie de la dette publique tout à fait injustifiée.Les taux d\u2019intérêt sont, bas, et cette dette, on se la doit à nous principalement, à la Caisse de dépôt et aux autres détenteurs d\u2019obligations », explique-t-il.Comparativement, les États-Unis sont dans une situation bien pire que celle du Québec, selon lui, parce que c\u2019est aux Chinois, aux Japonais et autres étrangers qu\u2019ils paient de l\u2019intérêt sur leur dette publique.Le Québec a un régime fiscal progressif, c\u2019est-à-dire que les taux d\u2019imposition augmentent avec les revenus.Par exemple, les contribuables qui gagnent entre 50 000$ et 99 000$ représentent 30% de l\u2019ensemble des revenus des contribuables, mais ils paient 40% de tous les impôts.Ce n\u2019est pas la progressivité du régime fiscal qui est en cause, souligne Rodrigue Tremblay, mais les crédits d\u2019impôt qui se sont multipliés avec les années.Le Québec n\u2019est pas la seule province à avoir vu augmenter le nombre de contribuables qui ne paient pas d\u2019impôt.Trois provinces en ont encore plus, soit l\u2019Alberta (42,6%), l\u2019Ontario (41,3%) et le Nouveau-Brunswick (40,8%).Du côté fédéral, toutefois, seulement 30% des contribuables ne paient pas d\u2019impôt à Ottawa, Les chiffres du ministère des Finances indiquent aussi qu\u2019il y a 1 % des contribuables dont les revenus sont supérieurs à 100 000 S qui réussissent à ne pas payer d\u2019impôt, en utilisant probablement des crédits d\u2019impôt à l\u2019investissement et d\u2019autres mesures du genre.Mais la très grande majorité de ceux qui ne paient pas d\u2019impôt ont un revenu inférieur à 30 000 $, soit des travailleurs au salaire minimum et des familles.LA « DYNASTIE DE LA DOYONNERIE » Des fours à pain dans 66 pays Les frères Doyon, Maurice, Jacques et Raymond posent tout sourire devant les installations de la famille \u2014 photo LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.i Nos entrepreneurs Ils ont commencé par faire du pain; puis, parce qu\u2019ils sentaient un besoin urgent d'avoir des accessoires de boulangerie plus modernes, comme les étuves, les « mouleuses », les « pe-seuses » et les fours, ils ont décidé d'en importer, d'en fabriquer et d\u2019en faire le commerce ; puis ils ont vendu des boulangeries intégrées dans le monde entier.Des boulangeries complètes, clés en main.En 1991, une de leurs entreprises, est même paivenue à percer le marché de la Russie communiste avec la livraison de 54 boulangeries intégrées à Leningrad.Leur nom : Doyon, les frères Doyon.Des Beaucerons.Plus précisément de Saint-Côme, le dernier village avant la frontière américaine.Jacques Doyon a précisé récemment au Soleil que les fours Doyon, que l\u2019on fabrique toujours à Saint-Côme, sont aujourd\u2019hui commercialisés dans 66 pays.Jacques est le troisième des neuf enfants de Gustave Doyon, le créateur de « la dynastie de la doyonnerie».Cinq gars et quatre filles.De ces cinq garçons il en reste trois, Jacques, Raymond et Maurice.Jacques a fait carrière dans la fabrication de l\u2019équipement, Raymond, dans l\u2019industrie de la boulangerie et Maurice, dans la fabrication des fours Doyon, en achetant ce qui appartenait à Jacques.L\u2019ancêtre, Gustave Doyon, avait d\u2019abord été cook dans les chantiers sur le bord des frontières américaines, dans la Beauce et dans le Maine, avant d\u2019acheter une petite boulangerie en haut de la côte de Saint-Côme d\u2019un monsieur Rhéaume en 1928.C\u2019est là qu\u2019il commença à fabriquer du pain.Le pain Favori.Téléphone de la boulangerie : 34.En même temps qu\u2019il fabriquait son pain, Gustave qui connaissait un de ses chums, boulanger à Lewiston dans le Maine, John Poulin, s\u2019est mis à faire le commerce, au Canada, avec son beau-frère Marcel Gi-raudo, des accessoires de boulangerie qu\u2019ils achetaient aux États-Unis.Du neuf et de l\u2019usagé.C\u2019est ainsi que la compagnie Equipements Doyon s\u2019ajouta à la Boulangerie Doyon en 1947, il y a 60 ans.Mais la famille Doyon, qui voyait très grand, devait rapidement prospérer dans le domaine de la boulangerie et acheter à peu près toute la compétition qu\u2019on trouvait dans la région jusqu\u2019à Québec.Raymond, un des fils de Gustave, prend le développement de l\u2019industrie de la boulangerie en main.Le pain Léo devient du pain Doyon, comme le pain Gai Luron, le pain Durivage, le pain Bon Matin, et bien d\u2019autres sortes de pains qui, finalement, s\u2019uniront pour être connues sous le nom de pain Multimarques, une des plus grandes boulangeries du Canada.Les Doyon devaient la vendre il y a quelques années.Ce n\u2019est qu\u2019au milieu des années 70 que Les Équipements Doyon commencera à fabriquer ses propres fours sous l\u2019initiative de Jacques Doyon.À compter de ce moment, Maurice Doyon se joint à son frère, Jacques.L\u2019entreprise se met alors à développer le marché de l\u2019exportation grâce à l\u2019installation d\u2019un système intégré de ventilation réversible pour fours et étuves appelé Jet Air.En 1992, Jacques Doyon, rue Bouvier, ouvre à Québec, avec son fils Denis, un magasin d\u2019équipements de petites boulangeries et de pâtisserie (bake-oft), Distribution Doyon.Le commerce déména- gera sur le boulevard Hamel, près des Encadrements Sainte-Anne, dans quelques semaines.Depuis 2000, le fils de Maurice Doyon, Karl Doyon, s\u2019est joint comme actionnaire de l\u2019entreprise Les Équipements Doyon.Mais la « dynastie de la doyonnerie » est présente dans une autre branche du même arbre.Au début des années 80, un autre des frères Doyon, Gaby, aujourd\u2019hui décédé, devait fonder avec ses fils Dany et Richard, la compagnie Doyon et fils, spécialisée dans la vente d\u2019équipement pour les cuisines dans les hôtels, les restaurants et les institutions.Ils viennent tout juste de déménager dans la rue Marais à Québec.Aujourd\u2019hui, les deux frères aînés ont pris leur retraite, mais le plus vieux des deux, le doyen du pain, le chef de la dynastie, Jacques, 72 ans, fait toujours du pain, il possède sa petite boulangerie personnelle aménagée dans son domicile dans la 10' Rue à Saint-Côme.« Du sacré bon pain tu sauras ! » r°BNDE1 40 Affaires leSoleil mardi 5 juin 2007 VOLS DE SUNWING DE QUÉBEC VERS LE SUD L'hiver débutera le 9 novembre Sam Char, le directeur exécutif de Sunwing pour l'est du pays et Sophie Lessard, la nouvelle gérante du territoire de Québec.\u2014 photo le soleil, erick labbé \\ Pierre Champagne pchampagne@lesoleil.com L'hiver débutera le 9 novembre cette année à Québec.En effet, pour répondre à la demande générale, le groupe de voyage Sunwing offrira quatre vols hebdomadaires au départ de l'aéroport Jean-Lesage dès le 9 novembre au lieu de la mi-décembre comme initialement planifié.C\u2019est ce que le directeur exécutif de Sunwing, Sam Char, a expliqué au Soleil, hier, à l\u2019occasion d\u2019une entrevue exclusive qu\u2019il offrait au journal en compagnie de Sophie Lessard, la nouvelle gérante du territoire de Québec, directrice des ventes et du marketing.Son défi à elle, vendre aux Québécois les 3780 sièges qui seront proposés entre le 9 novembre et le 14 décembre et les 35 380 sièges que la compagnie offrira, au départ de Québec, après le 14 décembre, vers neuf destinations soleil grâce à 11 vols hebdomadaires.C\u2019est la première fois depuis au moins une quinzaine d\u2019années qu\u2019un voyagiste garantit autant d\u2019espace, aussi tôt en saison, à Québec.Les destinations offertes dès le début novembre seront Va-radero le vendredi, Punta Cana le samedi, Cancun le dimanche et Holguin le lundi.Mieux encore, Sunwing a décidé de prendre la relève de Maes- tro et de positionner un avion exclusivement à Québec pour la prochaine saison.Un geste qui apportera la création d\u2019une soixantaine d\u2019emplois dans la région.Un avion ultramoderne, sièges en cuir, comme l\u2019autre l\u2019annonçait.Sunwing est particulièrement fière de sa flotte aérienne qu\u2019elle considère comme une des plus modernes au monde, puisque ses 10 appareils Boeing 737-800 capables de transporter 189 passagers chacun sont parmi les plus récents mis en service au Canada.Une flotte vieille de deux ans à peine, en moyenne.Cet hiver, la compagnie desservira 27 aéroports canadiens vers 32 destinations soleil.Maestro devait utiliser l\u2019avion d\u2019un noliseur.Ce n\u2019est pas le cas de Sunwing qui a ses propres appareils.Donc elle peut offrir ses voyages à moindre prix.« En opérant notre propre ligne aérienne, nous sommes en mesure d\u2019offrir un niveau uniforme de services de qualité à nos clients et ainsi assurer la consistance du produit qui est d\u2019une importance capitale, nous permettant ainsi de nous démarquer de la concurrence », a dit M.Char au Soleil.Tous les vols de Sunwing incluent un florilège de sendees qui ne sont plus offerts de nos jours sur les vols nolisés comme la coupe de champagne à l\u2019arrivée, la serviette chaude, les repas chauds, les écouteurs, les diver- tissements audiovisuels, le vin, les collations, etc.«Et l\u2019espace entre les sièges est un peu plus large que la concurrence », affirme M.Char.Une question de pou- ce, d\u2019un ou deux pouces, mais ça compte.Vacances Sunwing ne possède aucune agence de voyages ni de discounter, se liant uniquement aux agents de voyages de la région pour vendre son produit, tout comme l\u2019avait fait Maestro.Une politique qui a su l\u2019avantager l\u2019an dernier.Léger gain et record à la Bourse de Toronto Malcolm Morrison Presse canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a réalisé un léger gain et établi un record de clôture, hier, alors que les investisseurs ont pris bonne note d\u2019une importante transaction dans le secteur immobilier.La journée a néanmoins été mouvementée, alors que le parquet torontois a effacé un déficit de plus de 100 points encaissé en début de séance après que le marché boursier de Shanghai eut rendu nerveux les investis- seurs en terminant en baisse de 8%.La société de placement immobilier Dundee a annoncé la vente de ses propriétés de l\u2019Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-La-brador à une filiale du géant américain General Electric (GE) en échange d\u2019une somme de 2,4 milliards$, incluant la prise en charge de la dette.Dans le cadre de l\u2019entente, GE Real Estate a consenti à acheter pour 165 millions $ d\u2019actions en circulation de Dundee, à raison de 47,50 $ par action, ce qui donnera à la filiale de GE le contrôle de 18% de la société canadienne.Dundee a expliqué vouloir conserver pour 1,5 milliards de propriétés dans l\u2019Ouest canadien.Le cours de son action a grimpé de 6,36$ à Toronto, soit près de 16%, et clôturé à 46,32 S.L\u2019indice composite S&P/TSX de la Bourse de Toronto a progressé de 27,37 points, à 14 146,74, surpassant ainsi de quatre points le précédent record de clôture établi le 23 mai de cette année.DOLLAR EN HAUSSE Le dollar canadien a continué d\u2019enregistrer de solides gains et clôturé à 94,48 «US, en hausse de 0,26 SUS.La devise canadienne a progressé d\u2019environ 10% depuis le début de l\u2019année et de 2% rien que la semaine dernière, les investisseurs étant séduits par la perspective de taux d\u2019intérêt plus élevés, tout comme par les bonnes données économiques rendues publiques et la série de prises de contrôle de sociétés ayant accru la demande de huards.La Bourse de croissance TSX a fermé à 3279,01, en hausse de 4,14 points.À New York, par ailleurs, l\u2019indi- ce Dow Jones des 30 valeurs industrielles a enregistré un très léger gain de 8,21 points et clôturé à 13 676,32, après que le département américain du Commerce eut annoncé une hausse de 0,3 % des commandes passées aux usines en avril.11 s\u2019agit du plus faible résultat en trois mois à ce chapitre et d\u2019un chiffre inférieur à la hausse de 0,8% que prévoyaient les analystes.Enfin, l\u2019indice composite Nasdaq a gagné 4,37 points et terminé la journée à 2618,29 tandis que le S&P 500 clôturait en hausse de 2,84 points, à 1539,18.175462?Dilbert J\u2019ai entendu dire que notre compagnie finance des terroristes.Très indirectement Et ils n\u2019ont pas la méchanceté des terroristes, lis ressemblent davantage à des rebelles qui, de temps en temps, agissent comme des terroristes.L\u2019Iran leur a fourni PowerPoint Comment ont-ils réussi à te laver le cerveau aussi vite?L'Hôtel Levesque est vendu RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 L\u2019Hôtel Levesque de Rivière-du-Loup est vendu.L\u2019homme d\u2019affaires Guy Thé-riault en a fait l\u2019acquisition pour-une somme qui n\u2019a pas été précisée.L\u2019Hôtel Levesque, un fleuron de rhôteOerie québécoise, a ouvert ses portes en 1963 par l\u2019entremise de Lucien Levesque.Son fils Bertrand l\u2019a racheté et administré en 1985, jusqu\u2019à son décès subit, en 1996, à l\u2019âge de 42 ans.Depuis, son épouse, Hélène Fortin, en avait repris les rênes, secondée par son fils Hugo, toujours adjoint au directeur général et qui demeurera à l\u2019emploi de l\u2019entreprise.Guy Thé-riault, déjà engagé dans l\u2019organisation de spectacles et d\u2019événements, est aussi propriétaire de l\u2019hôtel Day\u2019s Inn, situé juste en face.Les deux entités garderont leurs dénominations, mais deviendront un seul et même complexe.MarcLarouche leSoleil mardi 5 juin 2007 Affaires 41 PROCÈS DE CONRAD BLACK Le bénéfice de Lakeview explose Donald Trump n'a finalement pas témoigné WINNIPEG \u2014 La société de placement immobilier Lakeview Hotel a vu son bénéfice exploser de 426% au premier trimestre pour atteindre 1,17 millions, en raison de revenus en hausse marquée.Les revenus engrangés par l\u2019entreprise pendant la période qui a pris fin le 31 mars se sont élevés à 7,02 millions $, une hausse de 136% par rapport à la même période l\u2019an dernier.Lakeview a aussi annoncé l\u2019acquisition de l\u2019hôtel Residence Inn, à Calgary.PC Mike Robinson Associated Press et Presse canadienne CHICAGO \u2014 Les avocats de Conrad Black ont décidé, hier, de ne pas appeler l'homme d'affaires Donald Trump à la barre des témoins.Ils ont plutôt fait comparaître un ancien agent de l'impôt fédéral, Lee Williams, qui a décrit les habitudes de vie de l\u2019accusé.M.Williams a indiqué que, selon ses enquêtes, Black avait investi 4,6 millions $ dans la rénovation et la décoration de son appartement de New York, le double de ce qui peut être prouvé selon ce qu\u2019ont plaidé les procureurs.Le montant investi par Black pour la rénovation et la décoration de cet appartement, qui occupe tout le troisième étage d\u2019un édifice historique près de Central Park, est en litige au procès.Black a vécu pendant six ans dans l\u2019appartement sans payer de loyer.Quand les actionnaires ont commencé à s\u2019en plaindre, il l\u2019a acheté pour 3 millions $, le même prix qu\u2019Hollinger l\u2019avait payé six ans plus tôt.Les procureurs affirment que Black a escroqué la compagnie parce que le prix de l\u2019appartement a monté en flèche pendant ce temps.Un évaluateur appelé à témoigner par la poursuite avait estimé la valeur de l\u2019appartement à 8,5 millions S.Les avocats de Black plaident que ce qu\u2019il a dépensé de sa poche pour les rénovations compense la différence.Des rumeurs à l\u2019effet que M.Trump témoignerait hier dans les derniers jours du procès de 12 semaines de Conrad Black circulaient depuis vendredi.La défense veut ramener David Radier à la barre affirmant posséder de nouvelles preuves qui montre qu\u2019il a menti Les avocats de Black affirment que la fête d\u2019anniversaire de sa femme était en partie une soirée d\u2019affaires, ce qui justifie que la compagnie en ait payé une partie.M.Trump, qui a participé à la soirée, négociait à l\u2019époque avec Black pour l\u2019achat de l\u2019édifice du Chicago Sun-Times.Les observateurs croyaient que M.Trump serait appelé à confirmer le caractère professionnel de la soirée.Les avocats de Conrad Black ont aussi dit, hier, vouloir de nouveau questionner son ancien lieutenant, David Radier, affirmant disposer de nouvelles preuves qu\u2019il a menti lors de son témoignage contre son ancien patron le mois dernier.Radier a témoigné contre Black en échange d\u2019une peine réduite.Les avocats de Black l\u2019ont soumis à un contre-interrogatoire serré, le traitant de menteur et l\u2019accusant de s\u2019être retourné contre Black et trois coaccusés pour sauver sa peau.Pendant son témoignage, Radier a prétendu ne pas savoir qu\u2019on pourrait lui permettre de purger sa peine au Canada et que les règles canadiennes pourraient lui valoir une libération hâtive.Les avocats de Black auraient toutefois découvert que Radier a communiqué avec un avocat canadien spécialisé dans les libérations conditionnelles avant de s\u2019entendre avec les autorités américaines.Black, âgé de 62 ans, est accusé \u2014 tout comme trois autres hommes \u2014 d\u2019avoir participé à un stratagème frauduleux qui a dépouillé Hollinger International de dizaines de millions de dollars, après la décision de l\u2019entreprise, dans les années 1990, de vendre des centaines de journaux locaux dont elle était propriétaire aux États-Unis et au Canada.Les acheteurs ont versé des millions de dollars à Hollinger International dans le cadre d\u2019une entente garantissant qu\u2019elle ne leur ferait pas concurrence.Mulroney nommé au c.a.de Blackstone AVIS AU PUBLIC Avis légaux \u2022 Appels d'offres \u2022 Encans www.appels.doffres.com Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019ancien premier ministre du Canada, Brian Mulroney, est un des trois nouveaux membres indépendants du conseil d\u2019administration du groupe Blackstone, une firme américaine d\u2019investissements privés, affirme le quotidien Globe and Mail.Les deux autres membres indépendants sont l\u2019ancien chef de la direction de Deloitte & Touche, William Parrett, et Lord Nathanial Charles Jacob Rothschild.En tant que membre indépendant, M.Mulroney recevra un salaire annuel de 100 000SUS et d\u2019autres avantages financiers.SITE COMMERCIAL RECHERCHÉ Notre cliente, une organisation d'envergure nationale, désire acquérir un site immobilier commercial, terrain(s) avec ou sans bâtisse de type entrepôt industriel répondant aux critères suivants : - Un seul emplacement Secteur visé : Arrondissement Limoilou ou La Cité Superficie de terrain de 90 000 pi ca Bâtisse de 18 000 pica OU \u2022 Deux emplacements distincts 1\" secteur ; Arrondissement La Cité, Parc industriel St-Malo, à l\u2019est du Parc industriel Duberger Superficie de terrain de 60 000 pi ca Bâtisse de 12000 pica 2* secteur : Arrondissement Limoilou Superficie de terrain de 37 500 pi ca Bâtisse de 7000 pi ca Si votre propriété répond aux critères et que vous désirez vendre, veuillez communiquer avec nous.Bernard Leclerc, CA Re/Max Fortin Delage BL courtier immobilier 653-5353 bernardleclerc@remax.net 1768775 ¦à Québec Ville de AVIS PUBLIC ARRONDISSEMENT DE LIMOILOU ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE ET URBANISME VQZ-3 DE L'ANCIENNE VILLE DE QUÉBEC AFIN DE PERMETTRE L'EXPANSION DE BUREAUX AU PREMIER ÉTAGE DANS LA ZONE 1043-H-163.65, QUARTIER DE MAIZERETS Lors d'une séance ordinaire tenue le 16 mai 2007, le Conseil d'arrondissement de Limoilou a approuvé un projet de modification au Règlement de l'armndissement Limoilou sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l'ancienne Ville de Québec relativement à la zone 1043-H-163.65, quartier de Maizerets.La zone visée 1043-H-163.65 est située dans le périmètre formé approximativement au nord-est par la rue De Courtemanche, à l'est par le boulevard Montmorency, au sud-est par la rue de la Trinité, au sud-ouest par l'avenue Saint-Pascal et au nord-ouest par la 18\" Rue.Ce projet de modification a pour objet de permettre l'expansion de bureaux au premier étage dans la zone 1043-H-163.65, notamment au 1740 et 1750, avenue Bardy, secteur Saint-Pascal-de-Maizerets.Le Conseil de quartier de Maizerets tiendra une assemblée publique de consultation sur ce projet de modification le mercredi 13 juin 2007, 19h30, au pavillon de services du parc Bardy, 2025, rue Adjutor-Rivard, Québec.Le projet de modification contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.Ce projet de modification ainsi qu'une illustration de la zone visée peuvent être consultés au Bureau d'arrondissement de Limoilou situé au 1310, 1\" Avenue, Québec, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30.Donné à Québec, ce 5 juin 2007.La secrétaire et assistante-greffière d\u2019arrondissement, Sylvie Dolbec 176S089 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Dans ( affaire de la faillite de : Marcel Chassé, homme d\u2019affaire, domicilie et résidant au 500.bout Taschereau Nord, Samte-Marle (Québec) G6E 1G9.Avis et par les présentes donné que la faillite de Marcel Chassé est survenue le 1er juin 2007, et que la première assemblée dos créanciers sera tenue à 14h.le vendredi 15 juin 2007 au bureau du syndic au 5350, boul Henri-Bourassa, bureau 220.Québec (Québec) G1H6Y8.Daté à Québec le 4 |uln 2007.Bresse & Associés inc.1769010 Avis de demande de dissolution Prenez avis que la société « 2542-4334 Québec Inc.» demandera à l\u2019Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Québec le 1® juin 2007 Ernest Rioux Président 1769936 AVIS DE CHANGEMENT DE NOM POUR PUBLICATION D'UNE PERSONNE MAJEURE Prenez avis que Didier Pierre Joseph Eugène Lebossé.domicilié au 7488, du Colibri, Charny (QC) G6X 3K9, présentera au Directeur de l\u2019étal civil une demande pour changement de nom en celui de Yann Didier Pierre Joseph Eugène Le Bossé.Québec, le 1*' juin 2007.Yann Le Bossé Ville de Québec AVIS PUBLIC Arrondissement de La Cité ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES INTÉRESSÉES PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'ARRONDISSEMENT LA CITÉ SUR LES CONDITIONS D\u2019APPROBATION DES PLANS DE CONSTRUCTION RELATIVEMENT AU LOT NUMÉRO 1 302 350 DU CADASTRE DU QUÉBEC Lors d'une séance tenue le 14 mai 2007, le Conseil d'arrondissement de La Cité a approuvé le projet de Règlement modifiant le Règlement de l'arrondissement La Cité sur les conditions d'approbation des plans de construction relativement au lot 1 302 350 du cadastre du Québec.Ce projet de modification a pour objet : D\u2019ajouter aux parties de territoire visées par ce règlement le lot 1 302 350 du cadastre du Québec, situé à l'intersection du chemin Sainte-Foy et de l\u2019avenue Cartier.Le règlement est également modifié par l\u2019ajout des critères que doit respecter un plan de construction ou de modification sur cet immeuble.Une assemblée publique de consultation sur ce projet aura lieu le mardi 12 juin 2007 à 19 h, à la salle 405 du Centre communautaire Lucien-Borne, 100, chemin Sainte-Foy.Lors de cette assemblée publique de consultation, le président d'assemblée expliquera le contenu de ce projet ainsi que les conséquences de son adoption et II entendra les personnes et organismes qui désirent s\u2019exprimer.Le projet de modification R.A.1V.Q.124 ne contient pas de dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Ce projet de modification ainsi qu'une illustration des zones visées peuvent être consultés au 5° étage du bureau de l'Arrondissement de La Cité, situé au 399, rue Saint-Joseph Est, Québec, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.Donné à Québec, ce 5 juin 2007.Le secrétaire et assistant-greffier de l'Arrondissement de La Cité, Jacques Vallée 1769140 INSTITUT UNIVERSITAIRE EN SANTÉ MENTALE Centre hosp*ti!ie< Robert-Gift art) AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES n« 07-1331 Le Centre hospitalier Robert-Giffard demande des soumissions pour le projet Modernisation des ascenseurs n° 3 et 16 et remplacement de quatre (4) cylindres ».Les personnes intéressées peuvent consulter l'avis d'appel d'offres sur le système électronique d'appel d'offres SEAO à l'adresse :\t________ www.seao.ca Obtention des documents Les documents pourront être obtenus contre un chèque visé non remboursable de 50 $ émis à l'ordre du Centre hospitalier Robert-Giffard ou en argent comptant à partir du 6 juin 2007, Prière de réserver les documents par téléphone au (418) 663-5945 ou par télécopieur au (418) 666-3217.Visite des lieux Tous les soumissionnaires sont priés de prendre note qu'une visite des lieux est prévue le vendredi 8 juin 2007 à 10 h.Veuillez vous présenter au Service de l'approvisionnement (N-2762) du Centre hospitalier Robert-Giffard, 2601, de la Canardière, Québec, Qc.Entrepreneurs admis à présenter une soumission Outre l'obligation de se procurer les documents directement du propriétaire, seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant une principale place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis, les licences et les attestations requis.Garantie de soumission Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi à un montant forfaitaire équivalent à 10 % de la valeur totale de la soumission valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant forfaitaire équivalent à 5 % de la valeur totale de la soumission fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale correspond à 5 % de la valeur totale de la soumission.Réception et ouverture des soumissions Le mercredi 27 juin 2007 à quatorze heures (14 h) au Service de l'approvisionnement (N-2762), Centre hospitalier Robert-Giffard, 2601 de la Canardière, Québec, Qc.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, Pierre Deschamps, agent d'approvisionnement Service de l'approvisionnement 1760785 ANISME MARKET ?SUPERVISION! GO! Vous utilisez «CV confidentiel».BING! Votre identité n'est pas divulguée à ceux que vous préférez tenir à l'écart.BINGO ! Vous êtes recruté par l'une des entreprises les plus dynamiques au Québec.Plus de 5 000 offres d'emploi vous attendent chaque jour.worko bingo * vancouver 2010 MC 2006, COVAN.I ,il)llkk.workopolis.com LE PLUS GROS SITE D'EMPLOIS AU QUÉBEC leSoleil mardi 5 juin 2007 Affaires 43 PROCÈS DE VINCENT LACROIX Le juricomptable réticent à répondre à l'accusé Hollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le témoin expert de l'Autorité des marchés financiers (AMF) dans l\u2019affaire Norbourg, le juricomptable François Filion, s\u2019est montré réticent à répondre aux questions de Vincent Lacroix, hier, lors de la reprise de son contre-interrogatoire, au 14' jour du procès.Le juge Claude Leblond, de la Cour du Québec, s\u2019est même montré irrité du refus du témoin de fournir les explications demandées par Lacroix.«Vous avez été capable d\u2019expli- quer un retrait de 2 millions $ (dans les Fonds Évolution) et vous ne pouvez expliquer la chute de la valeur liquidative par parts?» s\u2019est étonné le magistrat.Le juricomptable a fait valoir qu\u2019il avait bien noté le phénomène, mais qu\u2019il ne l\u2019avait pas analysé.Ses efforts ont été mis ailleurs, a-t-il répliqué.« Dans quelle mesure des explications autres que les retraits irréguliers pourraient expliquer la chute de la valeur liquidative des parts?» a demandé le juge.Le témoin a répondu qu\u2019il n\u2019était pas allé dans les détails, mais avait fait un exercice global.11 importe de rappeler que Lacroix n\u2019a pas d\u2019avocat et qu\u2019il pro- fite du soutien du juge Leblond qui, vendredi, lui avait suggéré de tenter de « faire la preuve des problèmes dans la comptabilité du Fonds Évolution», acquis par Norbourg en 2004, plutôt que de s\u2019en prendre à une supposée négligence de l\u2019AMF lors de l\u2019approbation de l\u2019achat de ce fonds par Norbourg.C\u2019est ce à quoi Lacroix s\u2019est employé hier.Les Fonds Évolution ont été acquis par Norbourg de Capital Te-raxis, une société détenue à 80% par la Caisse de dépôt et placement du Québec, au début de 2004.M.Lacroix a toujours soutenu qu\u2019il avait hérité d\u2019actifs nettement inférieurs à ceux qu\u2019il croyait avoir acquis.Interrogé à ce sujet, M.Filion a soutenu que ces éléments ne faisaient pas partie de son enquête.En après-midi, le juricomptable a profité de ia première occasion pour indiquer que «la comptabilité des fonds mutuels est un domaine extrêmement pointu » qui va au-delà des connaissances d\u2019un juricomptable.Il a ajouté qu\u2019il était prévu que le témoin Normand Leclerc, de CITAC, allait venir fournir les informations pertinentes.CI-TAC s\u2019occupait de la tenue et de la mise à jour des registres comptables des Fonds Évolution.Cette explication a eu l\u2019heur de rasséréner le juge Leblond.L\u2019accusé Lacroix a néanmoins poursuivi sur sa lancée.À un moment donné, le juge a senti le besoin de lui signifier que «ce ne sont pas les questions qui font la preuve, ce sont les réponses ».« On va se buter au même problème.Ça n\u2019entre pas dans le champ de compétence de ce témoin», a fait valoir le magistrat.Vincent Lacroix fait face à 51 chefs d\u2019accusation relativement à des infractions à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec, soit d\u2019avoir fait des manœuvres pour influer sur le cours des valeurs à son profit et d\u2019avoir fourni des informations fausses ou trompeuses à FAME Dundee vend 2,4 milliards $ de propriétés à CE Romina Maurino Presse canadienne TORONTO \u2014 La société de placement immobilier Dundee a annoncé hier la vente de ses propriétés de l\u2019Ontario, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador à une filiale du géant américain General Electric (GE) en échange d\u2019une somme de 2,4 milliards!};, incluant la prise en charge de la dette.Dundee a expliqué vouloir conserver pour 1,5 milliards de propriétés dans l\u2019Ouest canadien et devenir une société de placement immobilier davantage axée vers la croissance.Dans le cadre de l\u2019entente, GE Real Estate a consenti à acheter pour 165 millions $ d\u2019actions en circulation de Dundee, à raison de 47,50 S par action, ce qui donnera à la filiale de GE le contrôle de 18 % de la société canadienne.De plus, les détenteurs de parts du fonds de placement auront l\u2019occasion de céder 32 millions d\u2019actions contre 47,50$ l\u2019unité, en espèces, pour un total de 1,52 milliard S.La somme totale transférée aux actionnaires, incluant celle provenant de l\u2019achat fait par GE Real Estate, est de 1,7 milliards.Avant l\u2019annonce de la transaction, le cours de l\u2019action de Dundee avait clôturé vendredi à 39,96$ à la Bourse de Toronto, en hausse par rapport au chiffre de 27$ observé l\u2019an dernier.Hier après-midi, l\u2019action valait 46,52$, < 7(»m \t\t \t\t sélectionnez 1 de ces 5 produits et obtenez une casquette Ben Hogan r GESCA 1768918 aoH -è Toile de transport Toit Biminii Radio AM/FM/CO Remorque Garantie moteur 6 ans 500$ en pièces et accessoires lUTIQUE 1800MX* H*ERCURY\\ MerCruêaar \\ RmoisTi Disponible en plusieurs couleurs Tjg 1884, Wiltrifl-Hamel gfc> (418)682-6188 www.pronautique.ca L plus taxes I Placez votre commande avant le 9 juin et recevez votre cadeau à temps pour la fête des pères.Commandez par téléphone au 1 800 997-4654 ou 514 904-6556 K-.NOM ADRESSE.VILLE___ COURRIEL.CODE POSTAL _ .TÉLÉPHONE _ j m ?MasterCard N° de la carte : manutention incluse 39,95 + 2,40 (TPS) + 3,10 = 45,53 $ J Ci-joint, mon chèque à l'ordre de Les Éditions GESCA Ltée 44, rue Saint-Antoine Ouest nseo.™.» Montréal.QC H2Y1J5\t¦HS-'W Date d'expiration:___/______ (mm/aa) Signature du titulaire : _ en hausse de 6,56$ ou 16,42 %, sur le parquet torontois.Les propriétés qu\u2019entend conserver Dundee dans l\u2019ouest du pays sont pour la plupart situées en Alberta.GE, de son côté, a présenté la transaction comme «un autre exemple de Ja direction positive que nous observons sur le marché canadien ».La transaction comprend une indemnité de rupture de 55 millions $.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT-GEORGES et Société des communicateurs de Québec le quotidian de la capitale | liuiii 7 piici 2007 | wwv.cyberp'vsse.ca | n TAHOE LT zoo?Mathieu Laroche www.laquerre.com (418)728-4233 ou 1 800 463-9332 124, Olivier, Laurier-Station (à 20 minutes des ponts) laquerre@gmconada.com Medicure Mega Bloks Mega Urnm Meteor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MRG Mendian Gld Metallic Vntrs Metallica Ress Methanex Métro Inc A Meubles Lén Is MPH MB MGA MNG MVG MR MX MRU.A LNF MGI MIG MMM MSV MFL Mi Dvlpmnts c A MIM A Midnight 01 xpl MOX Mlaenix Milagro Ergy Minco Gld crp Minco Slvr crp Mlnefinders Miramar Mnng a MAE Miranda Tchnlgs MT Mission 01 & gs MSO Mitec Tlcm MTM Mks\tMKX Molson Crs cd B TPX.B Moly Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundoro Mnng MUN Nemi Nrthm r A NNE.A Neo Mtrl tchnl NEM Ncurochem NRM Nevsun Ress NSU New Gld\tNGD Newmont Mnng crNMC Nexen Ntko Ress Norbord Nortel North Amen plld\tPDL North Atlntc Re\tNAC Northbridge Fnc Northern Fncl c Northern Mnng x MDN Northern Orn Re NNO Northern Pr epp NOC Northgate Mnrls NGX Nova Chmcls crp NCX Novagokl Ress n Novelis incrprt NQL Ergycs nc Nuinsco Ress Nurun Nuvista Ergy Nuvo Resh NXY NKO NBD NT NB NFC NG NVL NQL NWI NUfl NVA NRI KCO KRI 7.10 -0,04 4.30 +0,01 KMP 10.22 -0,04 Nventa Bphrm cr NVN Oitexco\tOIL Olympus Pcfc mn OYM Oncolytics Btch ONC Ondine Bphrm cr OBP 1,25 +0,01\tPrime Rt pis cr\tPPL\t15,35 -0.04\tSure Ergy\tSHR\t1,30 -0,04 20.57 -0,03\tProex Ergy\tm\t16,15+0.28\tSxr Umm n\tSXR\t16,10 -0,53 6,30 -0,06\tPromebc Lf sen\tPU\t0.44 -0.03\tSynenco Ergy\tSYN\t16,11 +0,27 26.81 -0.39\tProspex Ress\tPSX\t4,57+0.10\tSynergex\tSYX\t0,38 +0.03 6.80 +0,10\tPulse Dt\tPSD\t2,60 +0.03\tSystems Xdlnc\tSXC\t27,13 +0.09 7,19 -0.15\tPure Dmnds xplr\tPUG\t0,28 -0.00\tTahera Dmnd crp\tTAH\t0,72 28.20 -0.09\t09 Ntwrks 0\t0\t14,00 +0.01\tTalisman Ergy\t1 M\t22,37+0.17 2,17 -0.13\tQgx\tQGX\t2,70 +0.05\tTanzanian Rytty\tTNX\t5.52+0.14 5.35 +0.03\tQlt\tQLT\t8,35 +0.26\tTaseko Mns\tTKO\t4.06 +0.11 27.60 +0.04\tQuadra Mnng\tQUA\t13,24 +0.34\tTd Spit cl b B\tTDS.B\t45,82 +0,12 37,34 -0.04\tQuebcr 0 b B\tQBRB\t37.67 -0.43\tTechmccxl\tTEC\t1,09 +0.04 60,25 -0.52\tQuebcr Wrld sv\tIQW\t12.89 -0.35\tTeckCmnccI B TCK.B\t\t45.03 -0,24 41,66 +0.40\tQueenstake Ress\tQRL\t0,17\tTelus T\tT\t65.86 +0.11 1,95 -0,09\tQuecnston Mnng\tQMI\t2,63 +0,01\tTembec\tTBC\t1,18 0.70 +0,07\tQuesttl crp\tQC\t3,15 -0 04\tTenke Mnng crp\tTNK\t23,74 +0.67 0,14 -0.00\tQuesterre Ergy\tQEC\t1,18+0.06\tTesco\tTEO\t34.00+1.20 1,55 +0.03\tRailpower Tch P\tP\t0,41 -0.03\tTheratechnologi\tTH\t12.39 -0.19 2,29 +0,06\tRally Ergy crp\tRAL\t5,50+0,15\tThomson\tTOC\t45.65 +0,15 12,72 +0.01\tRand A tchnigy\tRND\t1.56 -0.02\tTiberon Mnrls\tTBR\t3.62 +0.01 4.61 -0.04\tRdm\tRC\t4.75+0.10\tTim Hrtns\tTHI\t33,39 -0.19 9,13 -0.01\tReal Ress\tRER\t10,45 +0.09\tTiomin Ress\tT10\t0,17+0.02 12,36 -0,04\tRed 8ck mnng\tRBI\t5,15 -0.06\tTir Systms\tTIR\t1,57 0,21\tRedcorp Vntrs\tRDV\t0,55\tTitan Explrtn A\tTTN.A\t2,25 +0.05 1.63 -0.06\tReitmans Cd c A\tRET.A\t26.59+1.27\tHe Vsn crp\tTLC\t6.35+0.14 97,02 +0.35\tRentcash\tRCS\t4,79 +0.07\tTm Bscnc crp\tTMC\t0,97 -0.03 3,88 +0,03\tResearch In mtn\tRIM 177,72 +2,43\t\tToromont Indstr\tT1H\t28,64 +0,93 0,14 -0,00\tResin Systms nc\tRS\t1,34\tTorrCd\tTOR\t0,72 24,85 +0.12\tResverlogix\tRVX\t20.94 -0.90\tTorstar B\tTS.B\t22.45 -0.12 3,71 +0.13\tRevett Mnrls\tRVM\t1,22 +0.02\tTrafalgar Ergy\tTFL\t4.33 -0.17 5.49 -0.16\tRichelieu Hrdwr\tRCH\t24.39 +0.04\tTransAlta\tTA\t28,25 -0.16 1.61 +0.01\tRichmont Mns\tRIC\t3,01 -0.01\tTransat At\tTRZB\t35,87 +0.10 0.41 +0.00\tRider Ress\tRRZ\t9,60 +0.25\tTransatlantic U\tTNP.U\t0,42 -0,02 3.74 +0.01\tRio Nrc gkl mns\tRNG\t5,61 +0.01\tTranscda\tTRP\t38,75 -0.60 6,82 +0,10\tRitchie Brs ctn\tRBA\t63,56+1.61\tTranscontinental TCLA\t\t21,51 +0.16 2,41 -0,14\tRockwatenl crp\tRCC\t7,80 +0,05\tTransglobe Ergy\tTGL\t4,25 -0,02 7.50 -0.01\tRockyvrew Ergy\tRVE\t3,20 -0.05\tTransition Thrp\tTTH\t1.61 +0.01 43.88 -0.22\tRgrs Comm\tRCI.B\t44,09 -0.04\tTranzeo Wrlss t\tTZT\t1.70 +0.06 32.79 +0,44\tRona\tRON\t22,91 -0.19\tTri-vision Itl\tTVL\t1,51 +0.05 98.78 +2.75\tRothmans\tROC\t22.82+0.01\tTrican Wile\tTCW\t25,72+0.23 9.25 +0.08\tRoyal Lsr crp\tRLC\t0.68 -0.01\tTristar 01 & gs\tTOG\t5.04 +0.04 27,79 -0.16\tRubicon Mnrls c\tRMX\t1.85 -0.11\tTS03\tTOS\t2,15+0.05 11.87 -0,06\tRussel Mtls\tRUS\t31,33 +0.17\tTsx Grp X\tX\t44,12+0.12 1,49 -0.01\tRutter\tRUT\t0.63\tTundra Smcndct/\tTUN\t9.80 -0.19 33,89 -0.24\tSamuel Mn-tch\tSMT\t13.00\tTusk Ergy crp\tTSK\t2.04+0.10 0.91 +0.01\tSandvine\tSVC\t4,35 -0.17\tTvi Pcfc\tTVI\t0,16 -0.01 1.26 -0,06\tSaputo\tSAP\t40,65 -1,35\tTwin Mnnq crp\tTWG\t0,07 -0,01 5,88 +0,08\tSaskatchewan Wh SWP\t\t9,52 -0.08\tUex\tUEX\t7,01 +0.04 10.90 -0.05\tSavanna Ergycs\tSVY\t22.93 +0.41\tUm-select\tUNS\t31,38 +0.04 3.43 -0.04\tSavaria\tSIS\t1.75 -0,01\tUr-Ergy\tURE\t4.33 -0.12 38.18+0,27\tSaxon Ergycs\tSES\t5,93 +0.26\tUranium Prtcp U\tU\t16,43 +0.24 16.89 +0.33\tSaxon Fncl\tSFI\t24,19+0.29\tUs Fncl 15 spit\tFTU\t13.27 -0.03 49.46 +0.13\tScandinavian Mn\tSGL\t9.71 -0.04\tUs Gld crp\tUXG\t6,05 +0.08 7.60\tSceptre Invst c\tSZ\t13,25 -0.04\tUts Ergy op\tUTS\t5,53 +0,22 0,47 +0.03\tScore Md\tSCR\t1,85 -0.12\tVan Htt\tVH\t24,98 +0,06 4.62 +0,08\tScorpto Mnng cr\tSPM\t1.71\tVasogen\tVAS\t2,60 -0.02 15.69+0,25\tSeamark Asst mn\tSM\t7,27 -0.01\tVector Arspc cr\tRNO\t6,07 -0.03 0,22 +0.01\tSears Cd\tsee\t27,27 -0.96\tVerenex Ergy\tVNX\t11,60 +0.38 0.16\tSemafo\tSMF\t1.66 -0.02\tVero Ergy\tVRO\t8,03 -0,05 11.32+0.06\tSemtoosys Gntcs\tSBS\t2.97 +0.09\tViceroy Explrtn\tVYE\t14.00 -0.60 0,86 +0.01\tShaw Cmm cl b BSJR.B 46,00 +0.08\t\t\tVicthom\tVHB\t0.28 -0.00 2.21 -0.05\tShawcorCI A\tSCLA\t29,46 -0,03\tVirexx Mdcl crp\tVIR\t1,07+0.05 1.39 -0.02\tShell Can\tSHC\t44.98 +0.03\tVirginia\tVGQ\t5,45 -0.07 180 CnnctncU NCT.U A&w Rv rylts fd AW.UN ActivErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr ttr ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU.UN Acuity Mlt-cp t ART.UN Advantage ErgyAVN.UN Aeroplan Incm tAER.UN Ag Grwth ncm fnAFN.UN Alberta Fcsd & AFZ.UN Alexis Nhn rt M.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Attagas Incm tr ALA.UN Altus Grp ncm t AIF.UN Amteiecom IncmAMT.UN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr ncm AG.UN Armtec Infr ncmARF.UN Art In mtn ncm AJM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN Ats Andtr ncm f ATS.UN Autocda Incm fdACQ.UN Avenir Dv n tr AVF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy 1rs BTE.UN Bell AJnt rgnl BA.UN 8efl Nrdq ncm fBNQ.UN Bfi Cd ncm fnd BFC.UN Bg Adv q wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAl.UN BgTp 100 q wgtBTH.UN 81g Rock BR.UN Bird Cnstrctn f BDT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyBWT.UN Boardwalk Rt BEI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnett s Ergy BT.UN Bonterra Ergy t BNE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BSI.UN 8rascan Sndvst BSF.UN Brascan Sndvst BSD.UN Brascan Sndvst BST.UN Brick\tBRK.UN 8rompton Adv qIAOG.UN Brompton Adv tr ATF.UN Brompton Eql wgEWI.UN Brompton Eql wqOGF.UN Brompton Stbl f&SR.UN Brompton Tp 50CGF.UN Brompton Trckr BTF.UN 8rompton Vp fnd VJP.UN Builders Ergys BET.UN Bus Trst q wght BWI.UN Calloway Rt CWT.UN Calpine Pwr ncm CF.UN Cda Crtg dv TRK.UN Cdn Apt pptys r CAR.UN 2.61 -0,08 13;88 -0,06 10.97 +0,02 8.64 -0,08 8.76 4-0,07 9,50 +0,32 13.74+0,37 21.01 -0,03 25.16 -0.84 8,15+0,09 18.50\t-0.02 8,70 -0.12 23.45\t+0,45 26,09+0.14 13.50 14.21 23,10+0,15 13.87\t-0,29 19,90+0.10 2.29 -0,01 0.81 11.70\t-0.06 14,52 +0.04 11.21\t-0.04 8,74 +0.08 16.71\t+0,11 21,70+0,29 31.47+0.21 12.15 -0,10 29,30+0.25 11,73+0.12 14.46\t-0.09 10.58+0,12 18,15+0.04 18.80\t+0,31 10.40 +0,20 1.86 +0,10 46,23+1.08 32.20\t+0,32 11.80\t-0.19 29,31 +0,51 10.86 +0,02 14.85+0.05 11.35+0.03 8,60 -0,05 9,83 -0,01 10,00 -0.06 9.80 -0.01 7.53 -0,06 8,57 +0,02 12.10+0,01 8.11 +0.10 14,24+0.03 9.15 +0.05 9.46 +0,04 15,00+0.32 11.88\t+0,18 10,73 27,42 +0,35 13,00 +0,10 11.20 20,70 +0,05 Cdn Ergys Ip CEU.UN 8,00+0,15 Cdn Fnd dvdnd FDI.UN 9.36 +0,01 Cdn Hlcp fd CHLUN 10.99-0,01 Cdn Htl pptys HOT.UN 16.50+0,20 Cdn 01 snds trs COS.UN 32.78 +0,50 Cdn Rt\tRERUN\t31.59+1,34 Canetic Ress tr CNE.UN 17.40 +0.60 Canexus Incm fnCUS.UN 7.29 -0.01 Canfor Pip ncm CFX.UN 15,23-0,17 Canwel Bldng mtCWX UN 4,09 +0,02 Canwest MdwrksCWM.UN 8.96 -0,01 Carfinco Incm f CFN.UN 4.50 +0,10 Cargojet Incm f CJT.UN 13.00 -0,06 Cathedral Ergy CET.UN 10.76+0,11 Ccs Incm trst CCR.UN 38,17-0,08 Chartwell Snrs CSH.UN 16.09+0,02 Chemtrade LgstcCHE UN 10.29 -0,01 Ci Fncl ncm fnd CIX.UN 29,11 -0,22 Cmeplex Glxy f CGX.UN 18.03+0,02 Cinram Intrn fn CRW.UN 26.25 +0,10 CtdIDv.nv CTD.UN 10.90+0,03 CtdIHytsfnd CHFUN 15.75+0,38 Ctdl Incm & qty IEP.UN 11.00+0,10 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 11.30+0,03 Ctdl S-1 ncm trSDL.UN 14.39 Ctdl Stbl s-1 n CSR UN 8.73+0.08 Clrgton Dv.ncm DIF.UN 9.69 -0.01 Clean Pwr ncm fCLE.UN 6.09 -0.05 Clearwater SfdsCLR.UN 5.10 Cml Hither ncm CLC.UN 16.60 +0,10 Coast Whsl ppl CWA.UN 10.52 +0.07 Colabor Incm fnCLB.UN 10.65+0,19 Cominar CUF.UN 23.87 +0,46 Cmrcl & ndstrl COI.UN 8.60 -0,01 Compass Incm fnCMZ UN14.58 Connor Clrk & I CCK.UN 10.04 +0,28 Connor Clrk & I CCQ.UN 10.00 +0,08 Connor Clrk & I GFF.UN 10.89 -0,12 Connor Clrk & I RRB.UN 7.71+0,01 Connors Bros C8F.UN 11.16 +0.08 Consumers WtrhtCWl.UN 17,90+0,35 Contrans Incm fCSS.UN 11.55 -0,15 Copemican WrldCBK.UN 9.80 +0,02 Core Cdn dv trsCOD.UN 9,26 -0,04 Core Incmpls fnCOZ.UN 9.40 +0,09 Countryside PwrCOU.UN 9.65 +0,13 Crescent Pnt rgCPG.UN 20.71 +0,04 Creststreet Pwr CRS.UN 6.10 +0,05 Criterion Bs tr CBT.UN 6.24 -0,01 Crombie Rl st nCRR.UN 14,00-0,15 Custom Drct ncmCDl.UN 10.21 +0,02 Data Grp ncm fnDGI.UN 10.65 -0,10 Davis + hndrsn DHF.UN 19.25 +0,10 Daylight Ress t DAY.UN 11.23+0,26 Dd] Hgh yld lnd HYB.UN 14.50-0,01 Deans Knght & gDKi.UN 9.51 +0,05 Deepwell ErgycDWL.UN 6,57 -0,18 Dlv.Incm tr\tDTT UN 13,45+0,03 Div.Prtrrd sh DPS.UN 21.67-0,21 Diversitrust Er OTN.UN 7,75+0,15 Diversitrust In DTP.UN 12.70 -0,01 Diversitrust St DTSUN 13.84 -0,01 Dnve Prdcts nc DPI.UN 6.35+0,05 Dundee Rt D.UN 46.32 +6,36 Ed Smth ncm fndJAM.UN 7,15 -0,04 Enbridge Incm f ENF.UN 11,37-0.15 Enerflex Systms EFX.UN 10.62+0,12 Ergy Pis ncm tr EPF.UN 8.16 +0,06 Ergy Svngs ncm SIF.UN 15,63 +0,09 Erierplus Ress f ERF.UN 53.50 +0,60 Enervest Dv.BT.UN 6.79 -0,02 Enervest Ergy &E0S.UN 7.76 -0,13 Enterra Ergy tr ENT.UN 6.38 +0,30 Entertainment 0 EOF.UN 3,59 +0,04 EpcorPwrlp EP.UN 26.18+0,02 Essential Ergyc ESN.UN 7.10 +0,10 Evercady Incm f EIS.UN 5,22 -0,02 Extendicare Rt EXE.UN 17.35+0,25 Fairhome Ergy FEL.UN 9.39+0,14 Faircourt Spit FCN.UN 18.95 Faircourt Spit FCS.UN 12.00+0,01 Fairway Invst g FGF.UN 8,34 -0,04 Fst Asst qlwgh RIT.UN 13.76+0,01 Fst Asst pps& EWP.UN 7.94 Fst Asst-btk n BDA.UN 10.00+0,10 FstNtnIFncfn FN.UN 19,75-0,19 Fst Trst/hghlnd FHT.UN 9.69 +0,02 Flaherty & ermr FF1.UN 20.68 -0,17 Flaherty & ermr FAC.UN 20.50 +0,35 Focus Ergy trst FET.UN 20.07+0,04 Focused 40 ncm FIF.UN 9.62 -0,10 Fording FDG.UN 31.44+0,49 Foremost Incm fFMO.UN 16.45 -0,05 Fort Chcg rgy p FCE.UN 11,05 -0,03 Fp Nwspprs ncm FPUN 12,40 +0,30 Freehold Rylty FRU.UN 15.43+0,08 Front Strt Ing/ FLS.UN 10.09+0,04 Front Strtprfr FPF.UN 12.31 -0,18 Futuremed HlthcFMD.UN 11.90 -0,10 Gateway Csns fnGCl.UN 25.13 -0,01 GazMtrlp GZM.UN 17.48+0,05 General Dnl ncmGDI.UN 11.06 +0,01 Genivar Incm fnGNVUN 16.37-0,06 Gienow Wndws &GIFUN 4.30-0,03 Global Dscs trs DST.UN 24.80 -0,10 Global Dv nvst DG.UN 8,35-0,15 Global Dv nvst GII.UN 6.78+0,06 Global Pis trst GIP.UN 11.15-0,15 Gmptt trst GMP.UN 24.73 +0.28 Golf Twn ncm fnGLF.UN 16.10+0,15 Government StrpGSB.UN 20,23 +0,01 Granby Indstrs GBY.UN 2.55 -0.15 Great Lkscrbn GLC.UN 14.00+0,04 Great Lks hydr GLH.UN 20,28 +0,28 HSrRtnts HR UN 24.75+0,50 Halterm Incm InHAL.UN 19.09 +0,11 Hardwoods Dst fHWD.UN 6.72+0,18 Hartco Incm fnd HCI.UN 3,50 Harvest Ergy tr HTE.UN 32,23 +0,83 High Arete rgysHWO.UN 2.19 High Yld & mrtgHYM.UN 22.76 +0,06 Home Eqty ncm tHEQ.UN 13.10 -0.05 Huntingdon Rt MNT.UN 2.47 -0.02 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 15.60-0.10 Impax Ergycs ncMPX.UN 8.26-0,12 Inc Fn Tr INCUN 21.86 -0,04 Indexplus Incm IDX.UN 14.02+0,20 Innergex Pwr ne IEF.UN 12.95+0,15 Innvest Rt INN.UN 13.95+0,18 Inter Ppln fnd IPL.UN 9.60 -0,11 Ipc Us ncm cmmIUR.UN 13.45 -0,06 Jazz Ar ncm fnd JAZ.UN 8,74 -0,06 K-bro Lnn ncm fKBL UN 13,50 -0,24 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02 -0,02 Keg Rylts ncm f KEG UN 13.84+0,37 Keyera Fdts n KEY.UN 19.26-0,45 Keystone Nrth mKNA UN 9.08-0,02 Labrador Im r LIF.UN 35.07+0,22 Lakeport BrwngTFR UN 28,00 +0,04 Lanesborough RtLRT.UN 5,20 -0,05 Lawrence Pyt rt LPU.UN 8.60 +0,07 Legacy H8R rt LGY.UN 14.00 Liquor Bm ncm LBN.UN 11.25 Liq Trust UQ.UN 20.17+0,15 Livingston Inf UV.UN 22.00 +0,50 Long Rsrv If Re LRF.UN 11,55-0,15 Maces Sstnbl yIMYT.UN 9.53 -0.14 Macquarie Pwr IMPT.UN 11.14+0,01 Madacy EntrtmntMEG.UN 2,35 +0,05 Matrix Incm fndMTZ.UN 8,71 +0,10 Maxin Incm fndMXZ UN 14,97+0,06 Medical Felts c DRUM 11,29+0.06 Medisys Hlth grMHG.UN 6,75 -0,37 Menu Fds ncm fnMEWUN 4.11 -0,15 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 8.16 +0.05 Mint Incm fnd MID.UN 12.61+0.21 Morguard Rt ntsMRT.UN 15,22 +0,31 Momeau Sbc ncmMSl.UN13.16 -0,09 Mortgage-backedMF.UN 5.12+0,07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 9.32 -0.01 Mullen Grp ncmMTL UN 22.60 Multi Slct ncm MSTUN 11.88+0,14 Nal Ol & gs trs NAE UN 13.61+0,04 New Flyr ndstrs NFI UN 12.21 -0.04 Newalta Incm fnNAL.UN 25.13+0,02 Newport Prtnrs NPf UN 6,00 -0,05 Noranda Incm fn NIFUN 11.57+0.07 Norcast Incm fn NCF.UN 9.27 North Wst cfd NWF.UN 19.75 Northern Prprty NPfi.UN 24,93 -0,07 Northlarxl Pwr f NPI UN 14.36 +0.40 Northwater Fv-yNYF.UN 22.20 +0.25 NorthwaterMrktNMN.UN 13.83 -0,01 Oceanex Incm fnOAX.UN 15,50+0,06 Oil Incm fnd tr OFBUN 7,00+0,10 Oil Snds nd rgyOSM.UN 8,88 +0.10 Oil Snds setr f OSF.UN 9.60 +0,18 Openskytl mngdOMP UN 8,36 +0,12 Osprey Md ncm nOSP.UN 7,21 -0,05 Pantera Drllng RIG.UN 7,00 +0.30 Paramount ErgyPMT.UN 12,28+0,06 Parkland Incm f PKI UN 16,60+0.28 Pathfinder Incm PAZ UN 14,76-0,04 Payout Prfrmrs PPf.UN 9.55 -0.05 Pdm Rytts fnd PDM.UN 11,03 -0,01 Peak Ergycs tr PES UN 5.29+0,10 Pmbna Ppln fd PIFUN 16.63+0,01 Pengrowth Ergy PGF.UN 20.33 +0.35 Penn West PWT.UN 37,86 +0.41 Peyto Ergy trst PEYUN 21,00+0.47 Ptx>enix Tch ncmPHX.UN 9.70+0,10 Pizza Pzz ryt f PZA.UN 9.42 +0.02 Pollard Bnknt f P8L.UN 10,84+0.14 Precious Mtls nMMP.UN 12.99 -0,01 Precision Drlln PD UN 27.91 +0.58 Preferred Sorts PFS.UN 19.50 -0.11 Premier VI ncm PVN.UN 10,71 -0.04 Premium Bmds fPBI UN 11.91 -0,09 Primaris Rtl rt PMZUN 19.25+0,26 Prime Rstmtsr EAT.UN 8.32+0.14 Primewest Ergy PWI.UN 23.04 +0,41 Priszm Incm fndQSR.UN 10.47+0,01 Progress Ergy t PCX UN 14.99+0,30 Provident Ergy PVE.UN 12.71 -0.04 Rainmaker IncmRNK.UN 3,09 +0.04 Resolve Bstt RBO.UN 9,17 -0,08 Retirement RsdnRRR UN 8,34 +0,02 Retrocom Md-mrkRMM.UN6.36 -0,02 Richard Pckgng RPI.UN 9,45 Riocan Rt n REI.UN 25,82 -0,10 4,50 +0,04 7.55 SCI UN 10.32+0,18 STF.UN 10.20+0.10 SIN.UN 16,74+0.24 CIT.UN 14.36 -0,06 SRÛUN 10.51 -0.09 8.27 +0,04 9.11 -0.01 5.44 +0,07 1,05 +0,05 7.03\t+0.02 9.70 +0,10 9.97 +0.06 5.04\t- 4.21 +0,04 1,50 -0,01 Rogers Sgr ncm RSI.UN Royal Hst rt RYLUN Royal Utl ncm f RU.UN 13.60+0.40 Sceptre & giwthSZH UN 12.45 -0,04 Sorti Rcs trst .Sorti Ttl rtrn Serti Trst Sciti Trst Scott's Rt Second ryttyn SCU.UN 10,59 -0,03 Select 50 s-1 nSON.UN 13,02 +0,05 Select 50 s-1 n SDE.UN 12,90 +0,03 Snty SI (de s m SSF UN SntySIctcmm SSJ.UN Sntry Drv SDT.UN Sntry Gth SFG.UN Snty Slct mbs dMGS.UN Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 ncm fnd SRC.UN Sfk Pip fnd SFK.UN Shimngbank ErgSHN.UN 14.03+0.28 Sir Rylty ncm f SRV.UN 10.10+0.11 Skylontl yld tr SLN.UN 22,00 -0,58 Skylon Grwth &SKGUN 10.70-0,11 Sleep Cntry cd ZUN 26.20+1,30 Somerset EntrtnSOM.UN 3,49 -0.01 Sound Ergy trst SND.UN Spinrito Incm f SNF UN Split Rt pprtnt SOT UN 18.43+0,38 Stephensons RntRNT.UN 6.82 +0,04 Sterling Shs ne SSI.UN 18,50+0.11 Stone Tt rt nt SG UN 7.25+0,07 Stoneham DrllngSOG.UN 20.54 +1,04 Strata Incm fnd SmUN 9.47 +0.05 Strategic Ergy SEF.UN 9,34 +0,12 Strongco Trst n SQP.UN 8.03 Student Trnsprt ST8.UN 12,44 +0,49 Summit Rl stt nSMU.UN 29.96 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 7,90 -0,37 Sunrise Snr Ivn SZR UN 16.53 +0,04 Superior Pis nc SPF UN 15.40 +0,40 Supremex Incm fSXP.UN 9.61 -0.14 Sustainable Prd SPU.UN 6,54 +0,14 Swiss Wtr def CSWS.UN 9.80 -0,19 Taylor NgJ Ip TAYUN 9.10-0.14 Teranet Incm fn TF.UN 9.94 +0.03 Terravest Incm Tl UN 5.80-0,07 Thunder Ergy tr THYUN 4,07 +0,03 Timberwest FrstTWF.UN 17,01 -0,12 Top 10 cdn fnJ TCT.UN 15.25 -0,15 Top 10 spit trs TXT.UN 10.22-0,07 Total Ergycs TOT.UN 11.68+0.16 Transalta Pwr I TPW UN 7.98 +0,04 Transforce Incm TIF.UN 14.15 -0.07 Tree Islnd wr f TIL UN 8.29 +0,04 Trilogy Ergy tr TET.UN 11.44 +0,09 Tnmac Incm fndTMA.UN 9.40 Trinidad Ergy s TDG.UN 16.54 +0.06 True Ergy trst TUI.UN 6.28 +0.04 Ubs Glbl llctn GAT UN 10.36-0,01 Ue Wtfhlr ncm IUWH.UN 22,82 -0,03 Utility Spit tr UST.UN 13.75 Vault Ergy trst VNG.UN 5.40 +0,07 Vermilion Ergy VET.UN 36.10+0,50 Versacold Incm ICE UN 12.17+0.01 Vicwest Incm fn VIC.UN 10,75-0.15 Wajax Incm fndWJX.UN 36.10 +0,70 Wellco Ergy svcWLL.UN 7.70+0,09 Ergys Whiterock Rt WRK.UN 12,80 -0,02 Xs Crg ncm fnd XSC.UN 6.42 -0.08 Yellow Pgs ncm YLO.UN 14.50-0.05 Yield Advntg nc YOU UN 9.42 -0,04 Yield Mngmnt hgHIT UN 21.25 Yieldplus Incm YP.UN 12,62+0,11 Zargon Ergy trs ZAR.UN 28,24 +0.25 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com 46 AffairesDécès leSoleil mardi 5 juin 2007 INDUSTRIE CANADIENNE 17 produits chimiques à rapporter Presse canadienne MILTON \u2014 Les industries canadiennes devront rapporter l\u2019usage qu\u2019elles font de 17 produits chimiques supplémentaires qui pourraient être dangereux pour la santé humaine et l\u2019environnement et prouver que c\u2019est sécuritaire d\u2019utiliser de tels produits, a annoncé hier le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement.En vertu de son Plan de gestion des produits chimiques de 300 millions S sur quatre ans, le gouvernement a amorcé l\u2019étude de 200 substances dangereuses et exige des entreprises de rapporter leur gestion et leur utilisation de ses substances.Jusqu\u2019à maintenent, il y a 32 produits chimiques qui sont touchés par cette mesure.Les données recueillies seront utilisées pour déterminer si un contrôle plus serré ou une interdiction des substances sont nécessaires.«Certains produits chimiques sont intrinsèquement dangereux et peuvent le demeurer pendant une longue période: ils doivent donc être gérés et réglementés ABUJA \u2014 Le gouvernement nigérian a porté plainte contre le laboratoire américain Pfizer et lui demande de verser 7 milliardsS de dommages et intérêts.Abuja accuse le premier groupe pharmaceutique mondial d'avoir testé un médicament qui a tué ou laissé handicapés des enfants en 1996, selon des documents judiciaires.La plainte au civil déposée dans la capitale est distincte des poursuites judiciaires lancées par un État du nord du Nigeria, qui demande dans une plainte déposée à Kano le paiement de 2 milliards S de dommages et intérêts pour des faits ressortant de la même étude réalisée au milieu des années 1990.Pfizer a rejeté les accusations portées contre lui à Kano, qui sont similaires à celles émanant de la plainte d\u2019Abuja.Dans la plainte déposée à Kano, les autorités affirment que Pfizer a mené une expérience illégale sur 200 enfants lors d\u2019une épidémie de méningite survenue à Kano.Cette expérience se serait soldée par la mort de jusqu\u2019à 11 enfants et aurait provoqué des dommages cérébraux, paralysies et affec- prudemment et, en fait, certains doivent être interdits», a déclaré M.Clement.«Alors que par le passé les gouvernements devaient prouver scientifiquement qu\u2019une substance était nuisible avant d\u2019en restreindre l\u2019usage, en vertu du Plan de gestion des produits chimiques, c\u2019est à l\u2019industrie de prouver qu\u2019elle utilise les produits chimiques de façon sécuritaire.» Les groupes écologistes ont applaudi le gouvernement pour son étude plus approfondie de l\u2019utilisation des produits chimiques, mais ils ont précisé qu\u2019il existait des dizaines de milliers d\u2019autres substances dont la toxicité n\u2019avait pas été vérifiée.La sécurité des nouveaux produits chimiques créés ou importés au Canada doit être vérifiée, mais il y a environ 23 000 anciennes substances qui n\u2019ont toujours pas été examinées.Les 200 produits que le gouvernement souhaite examiner sont considérés potentiellement comme les plus dangereux.Le non-respect des règles du gouvernement est passible d\u2019une amende maximale de 1 million $ et de trois ans de prison.tions du langage chez d\u2019autres.Pfizer aurait administré à 100 de ces enfants un nouvel antibiotique, le Trovan.11 aurait donné aux autres enfants de faibles doses d\u2019un médicament équivalent produit par Hoffmann-La Roche.Pfizer a toujours affirmé que ces décès n\u2019étaient pas liés au Trovan ni à un autre médicament administré à une dose inappropriée.Ce procès et une autre action connexe intentée contre Pfizer ont été reportés hier, les avocats de la partie civile ne s\u2019étant pas présentés devant le tribunal chargé de statuer sur le dossier.Un tribunal fédéral de Manhattan a rejeté en 2001 une poursuite entamée contre Pfizer par des Nigérians handicapés qui disaient avoir participé à l\u2019étude, mais les plaignants ont fait appel.Les autorités de l\u2019État de Kano imputent à l\u2019affaire Pfizer la méfiance d\u2019une bonne partie de l\u2019opinion publique à l\u2019encontre des programmes de santé du gouvernement, et particulièrement la campagne de vaccination des enfants contre la polio, qui rencontre une forte résistance dans le nord du pays.AP \t \t \t \t \t \t Index des avis de décès BEAUDOIN, Carmen Guay Lévis\t3 juin\t2007 CARRIER, Gérard Montréal\t3 juin\t2007 GIGUÈRE, Jeanne St-Gelais Ste-Anne-de-Beaupré\t2 juin 2007 LAVALLÉE, soeur Denise, CND (S.S.Lucie-du-Sacré-Coeur) Montréal\t3 juin\t2007 MARTIN, Joseph Québec\t31 mai\t2007 SAINT-PIERRE, Soeur Claire Québec\t1er juin\t2007 THIBAULT, soeur Jeannette native de St-Grégoire de Montmorency (Québec)\t1er juin 2007 Un souvenir pour les proches Faîtes plastifier l'avis pour seulement 3235 par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 Carmen Guay Beaudoin 1931 - 2007 l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 3 juin 2007, à l\u2019âge de 75 ans et 7 mois, est décédée dame Carmen Guay, épouse de monsieur Marcel Beaudoin.Elle demeurait à Lévis.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE D\u2019AUBIGNY (situé au cimetière Mont-Marie) 154, rue du Mont-Marie, Lévis le mercredi 6 juin 2007 de 19h à 22h, ainsi que le jeudi 7 juin 2007 de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré en présence du corps, le jeudi 7 juin 2007 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lévis (de la paroisse Saint-Joseph de Lévis) 18, Notre-Dame, Lévis (Québec).Les cendres seront déposées au Mausolée-Colombarium Mont-Marie à une date ultérieure.' Ile laisse dans le deuil outre son (Ç époux Marcel, sa fille: France (Michel Tremblay); ses fils: Yves (Jacinthe), Martin (Lucie) et Francis (Lucie); ses petits-enfants: Jean-François, Caroline, Marie-Ève, Frederick, Éloïse, Marie-Pier, Dany, Amélie et Antony; ses frères et sœurs: Fr Charles-Henri, feu Raymonde (Paul), feu Suzanne (Charles-Henri), Gisèle (Paul), Claude (Fernande), feu Clermont (Huguette), Jacques (Diane), André (Thérèse), Réjane (Albert), Gérard (Lucie); ses beaux-frères, belles-sœurs de la famille Beaudoin: feu Gérard (feu Germaine), feu Édith (feu Paul), Gérardine (feu Rosaire), Délianne (feu Gérard), Conrad (Marie-Laure), feu Henri (Hénédine), Albanne (feu Amedé), Liguori (feu Yolande), Bertrand (Denise), feu Michel (Madeleine), ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe Lévis QC G6V 9Z9 ou par des dons ou offrandes de messes à la paroisse Saint-Joseph de Lévis, 18, rue Notre-Dame Lévis, QC G6V 4A4.Des enveloppes seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 54, rue Mont-Marie Lévis (Québec) G6V 8X1 Téléphone: (418) 835-5553 Télécopieur: (418) 835-2313 Courriel: aubigny@coop1uneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com famill Vivre jusqu\u2019au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca Gérard Carrier 1922 - 2007 v Montréal, le dimanche 3 juin 2007, est décédé, à l\u2019âge de 85 ans, M.GÉRARD CARRIER, époux de Mme Cécile Goulet.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères: Lucien (Madeleine Fournier) et Albert (Céline Rousseau).Il laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs: Eugène Paquet ( feu Yvonne Carrier), Bernadette Goulet (feu Noël Pronovost), Aurore Pronovost (feu Aimé Goulet), Paul-Émile Paquin (feu Antoinette Goulet), Lucienne Goulet (feu Lucien Carpentier).Il laisse également plusieurs neveux et nièces ainsi que d\u2019autres parents et amis.La famille vous accueillera au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER situé au 7388, boul.Viau à Montréal le mercredi 6 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h et le jeudi 7 juin dès 12h.Les funérailles seront célébrées le jeudi 7 juin à 14h, en l\u2019église Saint-Gilbert, 5420, Angevin, Saint-Léonard.Jeange St-Gelais Giguère Beaupré, le 2 juin 2007, à l\u2019âge de 88 ans et 5 mois, est décédée Mme Jeanne Ste-Gelais, épouse de feu monsieur Henri Giguère.Elle demeurait à Sainte-Anne-de-Beaupré.La famille recevra les condoléances au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ 10 090, avenue Royale Sainte-Anne-de-Beaupré le mercredi 6 juin 2007 de 14h à 15h45.Le service religieux sera célébré le mercredi 6 juin 2007 à 16h, en la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré et de là au cimetière paroissial.O?7 Ile laisse dans le deuil, ses (Ç enfants: Louisette, Claire (Gilles Daunais), Denis (Andrée Racine), son petit-fils: Eric Giguère (Hélène Landry), ses arrière-petites-filles: Kim et Laurie Giguère, ses sœurs: Cécile (feu Gérard Bouchard) et Alida; ainsi que plusieurs neveux et nièces et ami(es).La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE CÔTE-DE-BEAUPRÉ 10 090, avenue Royale Sainte-Anne-de-Beaupré, (Québec) La famille désire remercier les médecins et tout le personnel hospitalier de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré pour la qualité des soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire soit par l\u2019envoi de messes, de fleurs ou de dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Sainte-Anne-de-Beaupré, 11 000, rue des Montagnards, Beaupré, Québec G0A 1E0.Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: au 827-3126 Pour renseignements: au 827-3110 Courriel: cooperativl @bellnet.ca Le Nigeria réclame 7 G$ de Pfizer leSoleil mardi 5 juin 2007 DécèsPetites annonces 47 Sr Denise Lavallée, CND (S.S.-Lucie-du-Sacré-Coeur) Q?st décédée à l'Infirmerie Notre-(p Dame-de-Bon-Secours-CND-Montréal, le dimanche 3 juin 2007, à l\u2019âge de 70 ans et 9 mois, dont 45 ans de vie religieuse à la Congrégation de Notre-Dame.QP Ile était la fille de feu Georges (Ç Lavallée et de feu Lucie Côté.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa belle-soeur: Irène Blouin (feu Claude); ainsi que des neveux et nièces, parents et amis.La dépouille sera exposée au salon ALFRED DALLAIRE/MEMORIA 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal le mercredi 6 juin 2007 de 18h à 21 h.Une célébration de prières aura lieu le même jour à 19h30, au même endroit.Le lendemain, le salon sera ouvert dès 9h et les funérailles seront célébrées à 10h à l\u2019église Saint-Viateur d\u2019Outre-mont, rue Laurier Ouest, angle Bloomfield, Montréal.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Direction ALFRED DALLAIRE MEMORIA Joseph Martin 1920 ¦ 2007 Q$tfl ' u CHSLD Champlain Des Montagnes, le 31 mai 2007, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Joseph Martin, époux de feu dame Madeleine Lépine.Il demeurait à Québec.Il a été confié à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, BOUL.WILFRID-HAMEL QUÉBEC le mardi 5 juin de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h, en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier, et de là au cimetière Saint-Charles.laisse dans le deuil, ses Qps enfants: Lise (Pierre Pourtier), Jacques (Josette St-Hilaire), André (Liane Houle), Josette (Gilles Myrand); sa belle-fille Gaétane Bruyère: ses petits-enfants: Isabelle (Stéphane Dorion), Chantale, André-Philippe, François-Alexandre (Catherine Lavoie), Martin (Kim Conroy), Gabriel, Carol Lépine; sa belle-sœur Jeanne D\u2019Arc Lépine (feu Henri Nadeau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du CHSLD Champlain Des Montagnes pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone: 418-527-4294.Pour renseignements: 418-682-5225 Télécopieur: 418-682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn U n souvenir pour le J proche J Faites plastifier l'avis pour seulement 3,3,s 3,255 fuir copie, livré par envoi postal leSoleil 686-3 326, poste 2261 GO/ a Soeur Claire Saint-Pierre la Maison provinciale, 37, avenue des Cascades, Québec, le vendredi 1er juin 2007, à l\u2019âge de 99 ans et 4 mois, dont 73 ans de profession religieuse, est décédée sœur Claire Saint-Pierre (sœur Madeleine-Marie) de la Congrégation des Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie.Elle est née à Notre-Dame de Québec, de feu Jean-Baptiste Crépault dit Saint-Pierre et de feu Marie-Lucia Ouellette.Q?Ile laisse dans le deuil, outre sa (P communauté, son frère Pierre-Damien (Liliane Cook), des neveux et nièces.Elle sera exposée à la MAISON PROVINCIALE 37, avenue des Cascades, Québec le mardi 5 juin 2007, de 14h à 21 h et le mercredi 6, à partir de 12h30.S\u2019il vous plaît, ne pas envoyer de fleurs.Votre témoignage de sympathie peut s\u2019exprimer par un don au profit des missions des Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie.Veuillez l\u2019adresser au Service des Missions, à l'attention de sœur Pauline Leblond, 37, avenue des Cascades, Québec (Québec) G1E 2K1.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 juin 2007, à 14 heures, en la chapelle des Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie, à Québec, et l'inhumation au cimetière de la communauté.Les funérailles sont sous la direction de la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL 2970, chemin Royal Québec (Québec) G1E 1T3 Pour renseignements: (418)660-2020 Sans Irais: 1-866-757-2020 Télécopieur: (418)660-2620 Courriel: mgra vel@resfuneraire.ca Site Web: www.michelgravel.ca (Avis de décès disponible sur le site) Laissez parler votre coeur.Le don effectué suite à un décès est un geste d\u2019espoir.Il suffit de quelques minutes pour le faire.Une carte témoignant de votre sympathie et de votre générosité sera envoyée à la famille éprouvée.1 888 473-4636 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC ('SP- r cséi Soeur Jeannette Thibault 1908 - 2007 la Maison-Mère, le 1er juin 2007, à l'âge de 98 ans et 7 mois, est décédée sœur Jeannette Thibault, (soeur Madeleine de la Croix), sœur de Saint-Joseph de Saint-Vallier, fille de feu Wilfrid Thibault et de feu Alma Côté; elle était originaire de Saint-Grégoire de Montmorency, Québec.Elle était dans la 77e année de sa profession religieuse.La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM DE LA MAISON-MÈRE DES SŒURS DE SAINT-JOSEPH DE SAINT-VALLIER 560, chemin Sainte-Foy le jeudi 7 juin de 19h à 21 h et la journée des funérailles à compter de 8h30.Le service religieux sera célébré le vendredi 8 juin 2007 à 10h15, à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, 560, chemin Sainte-Foy, Québec.L'inhumation se fera au cimetière de la communauté.(¦pP Ile laisse dans le deuil, outre sa (p famille religieuse, les associé(e)s de la communauté; son demi-frère Victor Corbin (Jacqueline Burgess); sa belle-sœur Faby J.Corbin ainsi que ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ses nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @ lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com 740 FAVEURS OBTENUES \u201eÇyTjncères remerciements pour u/ faveur obtenue avec promesse de faire publier.\tM.M 765 MONUMENTS DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 {fej-C C Facile Rapide C Nouveau Le site des petites annonces leSoleil À Célébrer! 686-3226 Immobilier 98 à 388 Marchandises 395 à 469 Emplois 471 à 489 Services 491 à 627 Véhicules 948 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Pour nous joindre 844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 Sans frais 1866 686-3311 lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place lundi au jeudi 8h30à17h vendredi 8h30à16h30 Télécopieur 686-3322 Ofcdu Facile Rapide Nouveau Le site des petites annonces leSoleil IMMOBILIER Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Maisons à vendre Wüiümii 1789, du Fleuret-229 900$ Transfert Boni 2000$ sera remis aux acheteurs lors de l'acte notarié Serge Mainguy 564-6305 ____Century 21 Formule Inc MAISON EN RANGÉE, à partir de 142 700$ -f taxes livraison juil., incluant clôture, asphalte et patio.Noël: 563-8226 627-5145 Maisons à vendre COTTAGE 308 Manno, 287 500$, duproprio.com.A Voir! 627-7273 Maisons à vendre HAUT de Gamme, 5 900 à 12 000 p.c.avec maison en Kit ou clé en main.Aussi maison modèle libre, Noël: 563-8226 627-5145 À BEAUP0RT.Le Marinier.Vue exceptionnelle.Superbe et vaste 51/2, très éclairé, 1120 pc, stationnement int., ascenseur, piscine, piste cyclable.A voir! CLAUDETTE PARÉ 652-2000 RE/MAX 1er Choix Courtier immobilier À aimer St-RomuaM,mason de ville 2 ou 3 chambres, boisé, Guy 839-3333 ALAIN MOREAU/ 570-6970 QUÉBEC: Charmant condo divise, face au Loews Le Concorde, i chambre, plafond 9 pieds, stationnement intérieur.UNE RARETÉ! Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier agréé AU Vieux-Port 31/2, cachet, 137000$ duproprio.com/54929.688-4434 BASSE-VILLE / HAUTE-VILLE gaetaneturgeon.com MONTCALM \u2022Restauré, 2 chambres, planchers bois, impeccable, L1M0IL0U \u2022Nouveau, sur 2 niveaux.3 chambres, salon double, 2 salles bains, terrasse, rare sur le marché.\u2022Dernier étage, boiseries, aires ouvertes, 2 chambres + boudoir, 2 balcons, parking.\u2022A petit prix, I chambre, cour commune.cuisine et salle de bains rénovées Près parc.\u2022Rez-de-chaussée.4 chambres, patio, belle luminosité.LIBRE.ST-JEAN-BAPT1STE \u2022Superbe.1 chambre, planchers bois, belle fenestration.79 500 $ GAÉTANE TURGE0N 522-4600/687-3211 Re/Max 1er Choix inc courtier immobilier CITÉ BELLEVUE, condo divise, 910 Gérard-Morrisset.1 300 pi ca., 2 chambres, 2 salles bains, orienté sud.265 OOOS, 875-1757 (soir).CITÉ BELLEVUE, beau grand 3 1/2 rénové, libre, I parking int., ascenseur, 839-6061,839-7937.CONDOMINIUM JEAN-TALON tout pierre ^ 1 unité disponible juil.2007 hâtez-vous ! 624-1882, 627-5145 JARDINS DUPLESSIS, 4 1/2, 4e étage, vue jardins, piscine ext, soleil de midi au couher, libre, 135 000$, 653-2138 LEB0URGNEUF, beau grand 41/2, stationnement int./ext.Succession.Faites vite! 139 500 $.262-6153 LOFT pour artiste, divise, sur 2 étages, superficie 892 p.c., situé quartier branché de St-Roch, prix demandé, 129 000 S, visite sur offre d\u2019achat.872-6380.MONT Ste-Anne beau 31/2, entrée indépendante, meuWé, à 2 pas ski, 42000 S.Lessard immobilier court»; Patrice Lessard 622-2913.MONTCALM Nouveau, grand 5 1/2, bois franc, stationnement, 145 000$, 657-0317 JEAN-JUNEAU, St-Augustin.phase V, 10 beaux terrains, prêt à construire, projet + de 210 000$, Marc Germain 264-0848,627-5145 ST-AUGUSTIN 381 000S Canadienne.verrière, fleuve, 5 chambres, 3 salles bains.878-3005, 806- 7652 wvAV.duproprio.com T À QUI LA CHANCE ?ST-ROCH \u2022SUPERBE petit cottage tout rénové, cour intérieure, planchers de bois, copropriété indivise.Faut voir absolument.\u2022NOUVEAU! Magnifique pied-à terre, dernier étage, meublé, tout équipé.Au coeur des activités, à 15 minutes à pied du Parlement! Faut voir! GHISLAINE TROTTIER 682-7000, 626-6107 RE/MAX 1er Choix courtier immobilier www.ghislainetrottier.com À votre choix, condos neufs: 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 pièces, insonorisés, bois franc, formule tout indus, TPS, TVQ, notaire.Contactez Oenis Desrochers, Turmel et associés ira:, courtier immobilier 524-4441.MONTCALM près Cartier, 41/2, garage www duproprio com/55715 KTÎTh Maisons à vendre ST-PIE X.bungalow + abri d'auto, 3 chambres, 2 salles de bains, terrain 5000 p.c.libre imm.Pas d\u2019agent.159000$.667-8706 Maisons à vendre 514 FRASER, magnifique condo, entièrement rénové, pour détails duproprio.com 682-6020,230 OOOS Maisons à vendre Maisons à vendre À aimer St-Romuald, cottage à cons-truire, vue Québec, fleuve, 839-3333.Maisons à vendre BUNGALOW rénové, 4 chambres, prés tout, piscine, à voir! 659-6767 48 Petites annonces leSoleil mardi 5 juin 2007 IMMOBILIER Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Isons à vendre BAS PRIX: Maison en rangée, 3 niveaux, 3 chambres, abn d'auto, foyer, boisé et+.Soyez les premiers! CAROLE THIBODEAU 687-3211-RE/MAX 1er Choix inc.Courtier immobilier Maisons à vendre A Fossambault, bungalow 26x30, terrain 15 000 p.c.avec services, cul-de-sac.à 200 pi.de plage privée.145 000S.573-3808 MAISON au bord du fleuve, grand garage, atelier.165 OOOS.Serge Alain, Groupe Sutton courtier immobilier 872-8985 Immeubles revenus GRAND duplex 6 1/2 et 7 1/2, cachet bois franc, plafonds à caissons, les 2 vacants à partir du 30 juin 2007.Faites vite! Jean Proulx 657-6060 Groupe Sutton Futur 6 LOGEMENTS revenu brut 42 840$ pas d'agent.immcote@videotron.ca 3X61/2.345 4e Rue, chauffé à l'huile, beaucoup de cachet.2 stationnements.cour arrière.215 000$.262-2815,523-2815 soir Immeubles à revenus A Fossambault.bungalow 26x30, terrain 15 000 p.c.avec services, cul-de-sac.à 200 pi.de plage privée.145 000$.573-3808 AMANTS de la nature, directement sur la rivière, dans la Zec Batiscan Neilson.Idéal chasse, pêche, motoneige, raquettes, Jean Proulx 657-6060 Groupe Sutton Futur AU LAC RAQUETTE EN BEAUCE.chalet à vendre habitable à Tannées.Champ d'épuration et puits, sur 2 terrain, 100' de façade au lac.100 OOOS 418-227-6341 BORD DU FLEUVE.Rivière-OueUe.cottage avec vue panoramique, endroit paisible, (418) 856-3476.MONT-STE-ANNE, A vendre ou à louer! Pied des pentes de ski alpin, 315 Du Faubourg, lumelé haut de gamme.2400 p.habitable, planchers jatoba et chauffants, foyer dombar central, granit, 2 salles bains.3 chambres.520-1023.Autres propriétés A 15 MIN.centre-ville Québec, idéal travailleur, grand, tout équipé, 1er juin au 15 oct.paisible, grand terrain, 3950S pour la saison tout inclus 666-4929,666-6697 A 20 min.Québec Ste-Brigitte.Petit chalet meublé, saison, montagnes, riv.Montmorency, baignade, 2600 S, 825-3053.A BEAUMONT, centre du village, pour l'été, petit chalet grand terrain, tout inclus, accès au fieuve 835-1289 A KAMOURASKA, chalet pieds dans l'eau, vue splendide, 2 chambres, 900 S/sem.(418)492-3693 SILLERY - NOUVEAU Secteur recherché, intérieur rénové, cuisine, 3 salles de bains, planchers lattes, 2 foyers, garage.Faut voir absolument.Aubaine dans le secteur.GHISLAINE TRQTTIER 8 LOGEMENTS, 6x6 1/2,2x4 1/2, 695 OOOS, agents immobiliers s\u2019abstenir, 822-4397 Autres propriétés à vendre 682-7000, 626-6107 RE/MAX 1er Choix courtier immobilier www.ghislainetrottier.com TROIS-PISTOLES, Grève de la Pointe, meublé.418-898-2282 A louer, Lac Sept-lles, chalet bord lac.quai, saison ou mois, 554-4950 BEAUCE.domaine neuf, vue panoramique sur lac, 1hl5 de Québec, équipé, foyer, 3 chambres, piscine, etc.long terme.418-221-5551.CHALET, meublé, Lac BP.route 365, entre Pont-Rouge et St-Raymond, 329-3206,873-2175 CHALET St-Nicolas.fleuve, 3 chambres, lav/séch.foyer, sem.mois.836-8238 CHALETS à louer Dolbeau-Mistassini en bordure du Lac St-Jean Centre Touristique Vauvert.Pour informations et réservation: Manon Bouchard 418-374-2746 I.O., foyer, bord fleuve, 829-3672 www.chalet-labbe.com LAC ST-JOSEPH, 2000 pi du lac, 3 chambres, planchers bois, foyer, accès piage résidents.Location minimum 3 mois.456-2906.849-5461 LAC SERGENT, bord de l'eau.4 chambres.location à la sem.843-8518.Lac Témiscouata, Cabano.bord de l'eau, vue splendide.862-3420 ST-LAURENT I.O., chalet, 2 personnes, tout équipé, piscine, sem.828-2264.ST-NICOLAS, chalet pieds dans ix 2700 S^août.831-3535 STE-CROIX, bord fleuve, verrière sem.mois, (418) 839-6365; 455-3076.Autres propriétés Terrains A MONTCHATEL, rue Marianne, près golf.2 terrains boisés, désservis, 85 500$ et +.839-0100 ÀST-EMILE, boisés.Prêts à bâtir.Tél.: 527-1179 BORD du Lac Castor, Montauban, terrain 37 675 pi., 1.10$ du pi., électricité, 418-336-2688.BOISCHATEL À 1 min de Tav.Royale Prêts à construire Près Goff Royal Québec Phase III Maison et terrain (rue fer à cheval) Bientôt Phase IV Autoconstructeur Réservez tôt Prix très compétitifs! Le fonds de terrain et le service sont garantis CHARLESBOURG Boisés Bourg-Royal; St-Romuald; Ste-Foy Les Sources, Boul.Neilson Ste-Foy.806-9363,520-1023 NOTRE-DAME-du-Portage un des beaux villages, terrain face au fleuve.33 000 pi.ca.514-267-5942.TERRAW boisé à vendre pour chalet 576\u2019x100\u2019, 12 000$, 861-9056 Autres propriétés ST-GABRIEL Valcartier, 72 arpents.90 % feuillus, vue exceptionnelle.97 000 $, 843-8777 message ST-PAMPHILE, 31 arpents, zonée blanc, ruisseau, chemin, 1 mi.US.orignal/chevreuils.418-594-8573 STE-SABINE, Bellchasse zonée blanc, feuillu, chemin, orignal et chevreuil.418-594-8573 Commerciales et industrielles A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC \u2022 STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS De 250 à 10 000 p.c.plus COM IN Ail Faisons affaire ensemble! 681-8151 A LA TETE DES PONTS Centre d'affaires Taïga.834-2222 A 653-7458 D SOCIETE tMMOon.é»C DUPONT 700 P.C.ET PLUS AMÉNAGÉS SELON VOS BESOINS À LOUER AU CENTRE-VILLE Espace à bureau, 1500 pi.ca., climatisé, à l'étage, idéal professionnels, comptables, assureurs, conseillers financiers, (418) 522-7111 A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé.270 et 1100 p.c., tout inclus, stationnement.658-6322 A STE-FOY, coin de l'Eglise et Quatre-Bourgeois, petit bureau 160 à 225 pi.ca.et 1 050 pi.ca.653-1242 www.grtinc.ca A 687-3020 Québec, Ste-Foy de 1000 pc à 9000 pc A louer.1001 Rte de L'Eglise, centre Ste-Foy, 575 et 1150 p.c.À partir de 60OS tout compris 692-5244 À ACCÈS facile, 1ère Ave., bureau 615 pi.ca.Idéal professionnel.Century 21,627-5517 Anik Tessier A Loretteville.rue Racine, neuf.500 à 1800 p.c.entrepôt disponible.parking.520-8656,520-8610.A 1315 Maguire, 250 p.c., climatisé, stationnements.839-7430 À PARTIR 500 P.C.et +, Ste-Foy et Québec, Imm.Roussin 651-9443 NEUFCHATEL, face place TOrmière 2e, 300\u2019, 375$ tout inclus 563-2185 ST-SACREMENT, 1200\u2019 ca., libre, salle de cours ou / et bureau fermé, 8 $ p.c., 832-1262,933-7079 Commerciales et industrielles A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès Internet 687-4422 www.1175charest.ca BOUL Bastien.bureau à frais partagés www.cabbc.com 842-1500 CENTRE D\u2019AFFAIRES ALTERNA 4600, Henri-Bourassa, coin boul.La Capitale.Concept de prestige à prix concurrentiel.Services complets.120 pi ca., 626-2048.L'EXÉCUTIF Le centre d'affaires #1.1 min.des ponts.200 S'mois et +, tout compris.3107 av.des Hôtels.Ste-Foy.654-9413 23 Co -, a co gffi Commerciales et industrielles À LIQUIDER AUBERGE Pointe au Pic, 1090 Richelieu, 8 chambres, tout équipée, Denis (418) 931-9310 CHARLESBOURG.restaurant franchise, bonne condition, facilité de financement, bote vocale: 260-2984.GARAGE à louer pour camions, à St-Romuald, 10 500 p.c.en bordure de la 20,839-1370 poste 224 RESTAURANT à vendre.225 places, terrasse 70 places, secteur en pleine expansion, 934-1260.Commerciales et industrielles A 681-8151 ENTREPÔTS Salle de montre QUÉBEC ¦ STE-FOY VANIER - LÉVIS de 1000 à 10 000 p.c.et plus selon vos Besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE ! 681-8151 BUREAU et entrepôt Québec Charlesbourg et Vanier, 627-2734 ENTREPÔT SÉCURICO CHAUFFÉ MEILLEURS PRIX en Ville 682-0191 PARC Colbert et Frontenac, 3000 pi.ca., Imm.Roussin 651-9443.A 653-7458 SOCK TT IMtOPUCK DUPONT 3 600 à 7 500 P.C.Commerciales et industrielles A LOUER / 622-9494 \u2022\tCharlesbourg / 80eme de 700 p.c.à 7000 p.c.Bureau prestige / Commercial \u2022\tPierre-Bertrand, en façade hauteur 25', pont routant.2000 p.c.à 50 000 p.c.Commercial, entrepôt.Industriel.\u2022\tLauzon.Boul.de la Rive-Sud de 500 p.c.à 3500 p.c.A VOIR! \u2022\tBOUVIER, 1500 p.c.\u2022\tCHEMIN STE-FOY, 1300 p.c., Excellente visibilité.653-7458 A BON PRIX Bureaux.4-Bourgeois 365 p.c.à 900 p.c.11$/p.c.tout inctas.564-1346 A Loretteville, rue Racine, neuf, 500 à 1800 p.c.entrepôt disponible, parking.520-8656 520-8610.ABEAUPORTParc Industriel 7 600 pc,]4 OOOpX.,21 500P-C.661-0858 ANCIEN Resta Au Patriote, 1800 p.c., rez-de-chaussée plus sous-sol.St-Vallier 0., possibilité 2400 p.c.et équipement.522-6015.ATELIER/entrepôt.espace bureau 7400 pi ca., 430, me Faraday.Qc, industrie, commerce.527-2547 BUREAU-ENTREPÔT à louer sur boul.Hamel.626-7337.BUREAUX et entrepôt 3 808 pi.ca., libre imm.2680 B.Dalton, Parc Colbert, Ste-Foy.5.50$/ pi.ca.1-800-363-2525 poste 2222 396 C.4e Avenue, demi sous-sol, 450S.chauffé, éclairé.888-1696 COMPLEXE d'affaires Hamel.2000 pi.ca.et + : Plaza Laval 400 -1000 - 2000 pi.ca.idéal centre de la copie, imm.Roussin 651-9443 LOCAL commercial 1200 pi.ca., aménagé pour professionnels, bureaux, commerces, boul.Auvergne.Neufchâtel.575-7476.LOCAL refait à neuf, prêt pour commerce 7238, bl.Wilfrid-Hamel.655-7127 LOCAUX et entrepôts à louer.Atelier ébénisterie 5200pc.St-Roch.Du lun.au vend.522-8300 LORETTEVILLE, bureau et locaux, 550\u2019 à 600\u2019 ca., 843-7938 PLACE DUBERGER 2300 Père-Lelièvre Local Pizza Royale 3000'+sous-sol 12000'divisible Impeccable 85, Président-Kennedy coin Etienne-Dallalre, 8 521 pi ca., divisible, pignon sur rue, (power center Lévis) 659-2564.RUE ST-PAUL, Vieux-Port 1350 p.c., à l\u2019étage, libre imm 692-0581 234 ST-VALLIER 0.1000 p.c.rez-de-chaussée plus sous-sol.idéal pour galerie d'art 522-6015.Commerciales et industrielles BATISSE 8 500 p.c.sur 2 étages, avec stationnement, vente ou location, boul Hamel (près Fleur de Lys) 418-651-5288 logements à louer GRAND 4 1/2 style condo, bain à jets, entrée lav.-séch.et lave-vaisselle, près de tous les services, libre 1er juillet, 60O$/mots non chauffé, non éclairé.Contactez M.Gérard au (418) 872-4882.SPECIAL, 3 1/2 tout inclus, bois, près des services.956-4900 Logements à louer A 2 PAS nouveau centre-ville, rue Parmentière, neuf, grand 4 1/2 béton, lattes, céramique, juillet 661-5580,931-4652,520-1023 A VOIR, 3 1/2, juil., chauffé, éclairé, eau chaude.880-0400, 666-1352 AVOIR! planchers flottants 31/2, juillet, tout inclus, près école, services, tranquille.667-8514.A 5 min.du centre-ville, 41/2 style condo, dans un duplex.809-5130 COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.2i Min.7 Précipitations 60% Vents faibles Facteur humidex 26 Demain\tJeudi\tVendredi Max.12\tMax.17\tMax.19 Min.6\tMin.6\tMin.9 \t\t\u2022 \u2022 \u2022 Précipitations 20%\tPrécipitations 20%\t\u2022 \u2022 \u2022 Précipitations 60% Vents faibles\tVents légers\tVents légers Samedi Max.20 Min.10 Précipitations 30% Vents légers PRÉVISIONS RÉGIONALES MONTREAL ET LES ENVIRONS Orages.P.D.P 60%.Vents légers.Max.20.Min.5.Demain Ciel variable.Max.13.Min.6.jeudi Généralement ensoleillé.Max.20.Min.10.O Saguenay Québec O La Tuque Havre-Saint Pierre 13 <(12) w Baie-Comeau o Roger Fédérer a toujours été défait au tournoi de Roland-Garros.Toutefois, à 25 ans (26, le 8 août prochain), il a amplement le temps de rejoindre Pete Sampras pour le nombre de victoires en tour- \t\t\trîTTCrnsHHHi\t\t Joueur\tAU\tRG\tWim\tÉ.-U.\tTotal Pete Sampras\t2\t\u2014\t7\t5\t14 Roy Emerson\t6\t2\t2\t2\t12 Bjorn Borg\t\u2014\t6\t5\t\u2014\t11 Rod Laver\t3\t2\t4\t2\t11 Roger Federer\t3\t\t\u2014\t4\t3\t10 Bill Tilden\t\u2014\t\u2014\t3\t7\t10 Andre Agassi\t4\t1\t1\t2\t8 Jimmy Connors\t1\t\t\u2014\t2\t5\t8 Ivan Lendl\t2\t3\t\u2014\t3\t8 Fred Perry\t1\t1\t3\t3\t8 Ken Rosewall\t4\t2\t\u2014\t2\t8 Au \u2014Australie.RG Source : AP\t\u2014 Roland-Garros, Wim\t\u2014Wimbledon, É.-U.\u2014\t\t¦ États-Unis STATS LE SOLEIL\t HORAIRE\tTÉLÉ\t\t\t\t BASEBALL Tampa Bay à Toronto, 19(1, Sportsnet Chicago Cubs à Milwaukee, 20h, WGN Boston à Oakland, 22830, Sportsnet-Ouest, Sportsnet-Pacifique TENNIS Internationaux de France, 6h, TSN, 13b et 198, RDS leSoleil mardi 5 juin 2007 Sports 55 une compétition vraiment saine Alouettes : La Presse saint-jean-sur-richelieu \u2014 Compétition saine.Une expression généralement ressortie par les entraîneurs lorsqu\u2019ils se retrouvent avec trop de joueurs à une même position.Deux mots qui vont rarement ensemble, mais qui font évidemment partie de l\u2019univers sportif.Pour l\u2019équipe, c\u2019est vrai, ces compétitions sont habituellement bonnes.Mieux vaut deux bons joueurs qu\u2019un seul.Pour l\u2019équipe, mais pas nécessairement pour Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Cary Player, capitaine de l'équipe internationale qui disputera la Coupe du président à l'équipe américaine de Jack Nicklaus du 25 au 30 septembre au club de golf Royal Montréal, n\u2019aimerait rien de mieux que de pouvoir compter dans ses rangs les Canadiens Mike Weir ou Stephen Ames.Mais Player, un des meilleurs joueurs de l\u2019histoire du golf et toujours un grand compétiteur, a répété hier en conférence de presse qu\u2019il n\u2019v aurait pas de passe-droit, pas de sentimentalité, qu\u2019il voulait aligner la meilleure formation possible.«C\u2019est certain que j\u2019aimerais bien aligner Weir ou Ames et que je sais tout l\u2019essor que le golf a connu au Canada au cours des dernières années, a mentionné Player.Mais ça demeure une compétition de très haut niveau et il me faut choisir les 12 meilleurs joueurs disponibles.» Player a fait cette déclaration dans le cadre de la première conférence de presse précédant l\u2019événement qui est d\u2019envergure mondiale et qui sera présentée pour la septième fois, et bien sûr pour la première fois au Canada.Player était accompagné de Nicklaus pour souligner l\u2019envol de l\u2019événement, même si les dirigeants de la PGA américaine et canadienne sont à l\u2019œuvre depuis deux ans pour préparer le tournoi qui réunit des équipes de 12 joueurs.«Je sais que Weir et Ames n\u2019ont pas joué leur meilleur golf ces derniers mois, a ajouté Player, gagnant de neuf tournois majeurs et un des cinq joueurs seulement avec Nicklaus, Gene Sarazen, Ben Hogan et Tiger Woods à avoir complété le grand chelem.Mais je sais aussi que Mike vient de changer d\u2019entraîneur et qu\u2019il s\u2019élance mieux depuis quelque temps.Mais il ne faut pas paniquer non plus.Il reste encore 10 tournois à disputer sur le circuit américain et trois tournois majeurs.J\u2019ai dit à tous l\u2019esprit d\u2019équipe, nuance.Au camp d\u2019entraînement des Alouettes, deux joueurs sont en voie de démontrer que c\u2019est tout à fait possible d\u2019avoir une compétition qui est vraiment saine.Matthieu Proulx et Étienne Bou-lay se disputent le poste régulier de maraudeur chez les Alouettes.Le premier entame sa troisième saison chez les pros, le second, sa deuxième.Deux professionnels et un poste, voilà le type de situation qui peut vile s\u2019envenimer.Pas dans ce cas-ci.Boulay et Proulx sont amis à l\u2019extérieur du les aspirants que celui qui allait gagner un tournoi majeur obtiendrait automatiquement une place dans mon équipe.Il reste encore beaucoup de temps.» FORTE RIVALITÉ La Coupe du président est un peu le pendant de la coupe Ryder, qui oppose une équipe européenne à celle des États-Unis tous les deux ans.La rivalité est devenue très forte à tel point qu\u2019on y a vu des gestes disgracieux et entendu des propos qui n\u2019ont rien à voir avec une compétition civilisée.Ni Player, ni Nicklaus ne veulent cela.Nicklaus ne convaincra certes personne que les États-Unis avec Tiger Woods, Phil Mickelson, Davis terrain.Ils ne se souhaitent que des bonnes choses et aucun d\u2019eux ne boudera s\u2019il commence la saison sur le banc.«C\u2019est certain que j\u2019ai des sentiments partagés parce que je veux gagner le poste, et Étienne est un bon ami.Mais c\u2019est le sport professionnel.Si ce n\u2019était pas Étienne, ce serait quelqu\u2019un d\u2019autre, alors j\u2019aime mieux compétitionner contre un chum, quelqu\u2019un avec qui je m\u2019entends bien, philosophe Proulx, un ancien du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.On s\u2019aime bien, on s\u2019entraide et on apprend Love, Zach Johnson feront figure de négligés, mais l\u2019équipe internationale avec les Ernie Els, Scott Adams, Vijay Singh sera aussi très compétitive.«Nous ne voulons pas que ça devienne une guerre, a dit Player.Nous voulons que ça demeure une compétition sportive de très haut niveau.» Les matchs de la Coupe du président, comme ceux de la coupe Ryder, sont devenus l\u2019événement de l\u2019année dans le monde du golf et c\u2019est là l\u2019unique occasion de voir à 1\u2019(ouvre tous les meilleurs joueurs de la planète réunis au même endroit.« Il y a des chances qu\u2019un milliard de spectateurs voient les matchs de la Coupe du président à la télé, a dit Player.Je me souviens ensemble.C\u2019est pour ça qu\u2019on est rendus où on est, on se pousse.» Du boulot., il devrait y en avoir suffisamment pour les deux hommes.Jim Popp, l\u2019entraîneur-chef et dgde l\u2019équipe, laisse entrevoir que les deux Québécois verront beaucoup d\u2019action.« Les deux joueront un rôle important avec l\u2019équipe, dépendamment des différentes formations que nous utiliserons.Les deux seront souvent sur le terrain, alors ce n\u2019est pas vraiment important de savoir qui commencera les matchs.Les deux joueront beaucoup.» «I \u2019aimerais bien aligner (Mike) Weir ou (Stephen) Ames, mais il me faut choisir les 12 meilleurs joueurs disponibles qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, j\u2019étais en Chine pour y bâtir un nouveau terrain.J\u2019étais au gymnase et sur l\u2019écran géant, on montrait les matchs de la dernière Coupe.» EN BREF Beaudet aux Panam -» Avec une solide performance lors des trois journées de sélection qui se déroulaient à Montréal en fin de semaine, la Lévi-sienne Marie-Pier Beaudet a assuré sa participation aux Championnats du monde de tir à l\u2019arc, qui auront lieu à Leipzig, en Allemagne, du 5 au 15 juillet, ainsi qu\u2019aux quinzièmes Jeux panaméricains de Rio de Janeiro, du 13 au 29 juillet.L\u2019archère a marqué 1281 points sur une possibilité de 1440 en ronde de qualification pour ensuite ne subir qu\u2019un seul revers, par un point contre Angela Cramer, de Colombie-Britannique, avant de s\u2019incliner en finale encore par un point.Si elle réussit à se tailler une place parmi les 32 meilleures aux Championnats du monde, Beaudet assurera sa place aux Jeux olympiques de Pékin.Ian Bussières Surprise de Quirion Toujours d\u2019âge junior, l\u2019archère Marie-Michèle Quirion, de Saint-Simon-les-Mines, a réussi contre toute attente à se qualifier poulies Championnats du monde senior dans l\u2019épreuve non olympique d\u2019arc à poulie.Entraînée par son père, la Beauceronne de 16 ans a terminé en troisième place lors de l\u2019épreuve de sélection.Ian Bussières Invincible Dynamo -» Au soccer, les six équipes du Dynamo de Québec ont connu une fin de semaine de rêve, alors qu\u2019aucune n\u2019a subi la défaite.En plus de l\u2019équipe senior féminine, qui a écrasé le FC Outaouais par la marque de 12 à 0 dans la Ligue de soccer élite du Québec (LSEQ), le Dynamo U16 féminin a fait subir la même médecine au CSE Montréal-Concordia par la marque de 7 à 0.Blanchissage également pour les joueuses du U15, qui l\u2019ont emporté 1 à 0 sur l\u2019équipe des Laurentides, alors que les garçons ont battu les Conquérants de Laval 2 à 1.Les jeunes du U14 ont également bien fait avec une victoire de 3 à 1 pour les filles sur le FC Sélect Rive-Sud, alors que leurs confrères battaient le FC Outaouais 4 à 1.Ian Bussières Boisvert-Simard fait parler son épée -» L\u2019épéiste Hugues Boisvert-Simard, du club Estoc, a obtenu son meilleur résultat international en carrière en terminant en 23° place sur 166 participants en fin de semaine lors du Grand Prix de Montréal 2007.11 a battu l\u2019Ukrainien Oleg Sokolov 15-11 pour ensuite baisser pavillon face à celui qui a finalement remporté les grands honneurs de la compétition, le Hongrois Gabor Boczko.La médaille d\u2019argent est allée à l\u2019Espagnol José Luis Abajo alors que le Vénézuélien Ruben Limardo et le Français Fabrice Jeannet ont partagé le bronze.Ian Bussières COUPE OU PRÉSIDENT Player a ses exigences IWtfrr De passage à Montréal, les légendes du golf Gary Player et Jack Nicklaus n\u2019ont pas raté l\u2019occasion de plaisanter en marge de la première conférence de presse précédant la Coupe du président au club Royal Montréal.\u2014 photo pc 56 Sports leSoleil mardi 5 juin 2007 CUBS DE CHICAGO Quatre matchs pour « Sweet » Lou La suspension de Lou Piniella (photo) a été établie à quatre matchs par le baseball majeur, hier, après que le gérant des Cubs de Chicago eut piqué une colère spectaculaire contre un arbitre en fin de semaine.Le bureau du commissaire prévoyait initialement lui imposer une sanction de cinq matchs, mais a réduit celle-ci d\u2019une rencontre après que le gé rant eut rencontré John McHale fils, le vice-président à l\u2019administration du baseball majeur.Piniella a commencé à purger sa suspension dès dimanche, alors que le baseball avait annon cé qu\u2019il serait suspendu pour une période indéterminée en attendant qu\u2019il rencontre McHale.Piniella a été expulsé par l\u2019arbitre Mark Wegner dans la huitième manche du match de samedi contre les Braves d\u2019Atlanta à Wrigley Field.Le gérant a alors poussé de la terre du pied et lancé sa casquette.Le bureau du commissaire a indiqué qu\u2019il y avait eu contact entre Wegner et Piniella, chose que ce dernier a niée YANKEES DE NEW YORK Clemens vise samedi Roger Clemens espère quand môme obtenir son premier départ de la saison samedi contre les Pirates de Pittsburgh, en dépit du fait qu\u2019un examen d\u2019imagerie à résonance magnétique a démontré qu\u2019il avait des tissus cicatriciels à l\u2019aine droite.L\u2019artilleur des Yankees de New York devait d\u2019abord lancer hier soir face aux White Sox de Chicago.Il s\u2019est lui-même désisté, samedi, après avoir ressenti un malaise à l\u2019aine à son départ précédent, effectué dans les mineures le 28 mai.Un examen plus approfondi effectué hier à Tampa, en Floride, a permis de révéler les tissus cicatriciels, a indiqué le porte-parole des Yankees Jason Zillo.Clemens a effectué quelques relais au champ extérieur durant une séance d\u2019entraînement de 2 heures et 50 minutes au complexe des ligues mineures des Yankees, hier.AP NASCAR Un bâtisseur s'éteint -» Bill France fils, qui a fait passer le NASCAR d\u2019attraction locale du sud des États-Unis au statut de richissime conglomérat, au fil de ses 31 ans comme président de la série, est décédé hier à 74 ans.Par ailleurs, Martin Truex J1 a remporté sa première épreuve en coupe Ncxtcl, hier, à Dover.La course a été ponctuée d\u2019un incident entre les pilotes Tony Stewart et Kurt Busch, forcés de terminer respectivement aux 40' et 42' rang.Stewart a traité son rival de «pomme pourrie» après que son bolide a été percuté par celui de Busch.D\u2019après AP Suspense sous le chapiteau La Presse MONTRÉAL \u2014 Les Fi vrombiront de nouveau à Montréal à compter de vendredi, et plusieurs changements seront observables sous le chapiteau du grand cirque automobile, dont le départ du légendaire Michael Schumacher et le retour du suspense au classement du championnat du monde.ILe principal changement, par rapport aux dernières présentations du Grand Prix du Canada, c\u2019est sans doute l\u2019absence de Michael Schumacher.Depuis 10 ans, l\u2019Allemand arrivait souvent à Montréal en position de favori.Or cette fois, on ne verra plus son casque rouge ni son fameux coup de volant.Ce qui laisse enfin un peu de place aux autres pilotes, et ce qui nous permet de profiter d\u2019un championnat 2007 très disputé.2 Fernando Alonso a quitté l\u2019écurie Renault après avoir décroché deux titres de champion du monde au sein de la formation française.C\u2019est juste après avoir remporté son premier titre, déjà, que l\u2019Espagnol avait décidé de s\u2019en aller chez McLaren.Il a bien fait : cette saison, l\u2019écurie anglaise se montre nettement plus compétitive que Renault, ce qui permet à Alonso d\u2019occuper provisoirement la tête du championnat du monde.3 L\u2019arrivée de Fernando Alonso chez McLaren a poussé Kimi Ràikkônen à signer chez Ferrari, en prenant la place laissée vacante par Michael Schumacher.Pour le Finlandais, il semblait que ce transfert serait bénéfique.Pourtant, après une victoire indiscutable lors du premier Grand Prix de la saison, le Finlandais a été victime d\u2019une série de contre-performances.4 Chez McLaren, l\u2019écurie a décidé d\u2019aligner un pilote débutant aux côtés de Fernando Alonso.Et quel débutant ! Lewis Hamilton, qui n\u2019a ÿntüGBsï, \\J< ¦ O 6 g Le jeune britannique Lewis Hamilton a écrit une page d\u2019histoire en montant sur le podium à ses cinq premières courses en Fi.\u2014 photothèque le soleil jusqu\u2019ici disputé que cinq Grands Prix, s\u2019est déjà emparé du record du nombre de podiums consécutifs à ses débuts.En cinq courses, le jeune Britannique (22 ans) a terminé cinq fois sur le podium.11 attend encore de remporter sa première victoire, mais il occupe tout de même la deuxième place du classement du championnat, à égalité de points avec Alonso.5 Le Grand Prix du Canada 2006 a constitué la dernière apparition de Jacques Villeneuve en Fl sur le circuit portant le nom de son père.Quelques semaines plus tard, après le Grand Prix d\u2019Allemagne, prétextant, des douleurs résultant d\u2019un accident à Hockenheim, l\u2019écurie BMW Sauber a décidé de le remplacer par le jeune Robert Ku- bica, le protégé de Mario Theissen, patron de la compétition chez BMW Dimanche, ce sera donc le Polonais qui prendra le départ dans la monoplace qu\u2019occupait Jacques Villeneuve l\u2019an dernier.6 Alors qu\u2019en 2006, la guerre des pneus faisait toujours rage entre Bridgestone et Michelin, c\u2019est désormais le manufacturier japonais qui équipe toutes les monoplaces la Fédération internationale de l\u2019automobile (FIA), ayant décidé de mettre un terme à la bataille des gommes et d\u2019imposer un fournisseur pneumatique unique.Bridgestone apporte deux types de pneus chaque Grand Prix, et les pilotes ont l\u2019obligation de les utiliser tous les deux pendant au moins un relais en course.7 Sur le plan des écuries, un seul changement est intervenu depuis l\u2019an dernier, et encore la petite écurie Midland (ex-Jordan) se nomme désormais Spyker, du nom d\u2019un petit constructeur belge de voitures de sport.8 Sur le plan du règlement, très peu de changements sont intervenus depuis l\u2019an dernier.Principale différence, la définition des moteurs est désormais figée, ce qui signifie que les ingénieurs n\u2019ont plus le droit de les faire progresser pour gagner en puissance, en fiabilité ou en couple.Cette décision a été prise par la FIA pour ralentir l\u2019escalade des coûts en Formule 1.Selon ses estimations, en additionnant le budget de toutes les écuries, l\u2019économie ainsi réalisée monterait à plus d\u2019un milliard de dollars par an, sans affecter le spectacle en quoi que ce soit.9 Et bien sûr, l\u2019une des différences principales par rapport à l\u2019an dernier, c\u2019est le suspense qui règne au classement du championnat du monde.Après cinq manches, ils sont quatre pilotes à pouvoir raisonnablement espérer se voir couronner en fin de saison.Ce qui n\u2019était plus arrivé depuis 1982.En ce moment, les deux pilotes McLaren (en tête du classement provisoire avec 38 points) sont talonnés par Felipe Massa (35 points), alors que Kimi Ràikkônen, plus loin (23 points) possède encore toutes ses chances. leSoleil mardi 5 juin 2007 CapitalesSports 57 Deuxième vie pour De Montigny EN BREF Congé forcé -» La pluie a forcé les officiels à remettre le match d\u2019hier à aujourd\u2019hui.Capitales et Grays se livrent donc deux duels de sept manches à partir de 17h35.Une situation qui avantage les visiteurs, selon Michel Laplante, même si son club est au cœur d\u2019une série de 21 matchs en 21 jours, dont 14 sur la route.«On a eu un voyage moins difficile que le leur», constate le gérant dont l\u2019équipe est rentrée de Worcester (Mass.) vers 3 h hier matin, contre 7 h pour les Grays, arrivés de Sussex (N,J).L\u2019annulation de l\u2019entraînement au bâton procurait un autre atout aux Caps au plan de la connaissance du terrain.Les lanceurs Jorge Perez (1-0, 6,35) et Beau Dannemiller (0-0,2,08) se feront d\u2019abord face, alors que Karl Gélinas (1-0,2,77) et Richard Bartlett (0-1,8,00) seront d\u2019office pour le second duel.Olivier Bossé Rojas aura sa chance Sur la liste des jouers inactifs depuis le dimanche 27 mai, Ivan Rojas aura une nouvelle chance de se faire valoir cette semaine.La blessure au dos de Mike Galloway aidant, les Capitales vont réactiver Rojas des demain.Le gros cogneur cubain ne s\u2019est toutefois pas tourné les pouces, pendant que ses nouveaux coéquipiers gagnaient cinq matchs sur sept aux États-Unis.Cette fin de semaine, Rojas a disputé trois parties dans l\u2019uniforme du CIEL FM de Rivicre-du-Loup du circuit senior québécois, frappant 3 en 10 et produisant trois points.De plus, ses papiers sont maintenant en règle pour le prochain périple au sud de la front ière canadienne, oiùierBasse Premier jour de paye -» C\u2019était premier jour de paye, hier, dans le vestiaire des Capitales.Les chèques aux joueurs sont émis le premier jour du mois, mais comme l\u2019équipe était sur la route jusqu\u2019à hier matin, les petites enveloppes n\u2019ont trouvé preneurs qu\u2019en après-midi.Si le receveur Greg Stevens tentait de démystifier les sigles RRQ (Régie des rentes du Québec) et RQAP (Régime québécois d\u2019assurance parentale), et surtout les retenues salariales correspondantes, Jorge Perez voulait savoir si la charge de quatre enfants, restés avec leur mère en Californie, lui donnait une quelconque déduction.Quant à Cristian Mendoza, il réclamait 100$ manquant, selon ses calculs.OlivierBossé Olivier\twNr- ' j Bossé\tHT i J obosse(o)lesoleil.com\tM Le lanceur Mathieu De Montigny a effectué trois sorties pour les Capitales de Québec cette saison, accordant quatre points, dont trois mérités, sur huit coups sûrs en cinq manches et deux tiers.Pas mal, pour une recrue, mais rien pour écrire à sa mère.À moins d\u2019avoir déjà été victime d'une fracture du crâne sur un relais de routine, blessure qui a failli mettre fin à sa carrière.Printemps 2005.De Montigny, 20 ans, prépare sa troisième saison dans l\u2019organisation des Padres de San Diego.Tout est au beau fixe pour le lanceur de la ligue des recrues du baseball affilié, à Phoenix, le camp d\u2019entraînement va bon train.Jusqu\u2019au jour où, sur un exercice tout ce qu\u2019il y a de plus anodin, le rece- veur loupe le relais venant du premier but et la balle frappe le jeune Québécois, posté derrière, en pleine tête.«J\u2019ai passé trois jours à l\u2019hôpital», raconte l\u2019athlète originaire de Trois-Rivières, assis dans le vestiaire de la seule formation de baseball professionnel au Québec.«Je suis revenu lancer un mois et demi après.J\u2019ai lancé une manche, où j\u2019ai juste donné un but sur balles, et j\u2019ai été libéré après le match.» L\u2019artilleur de 6\u2019 regagne ensuite les rangs de son équipe junior, les Aigles de Trois-Rivières, qu\u2019il a menés au championnat cette même année, puis en grande finale l\u2019année dernière.L\u2019automne venu, il croyait alors avoir lancé ses dernières balles à un haut niveau de compétition.«Je pensais coacher les Aigles et jouer dans le senior», s\u2019était-il convaincu, avant de revenir sur sa décision aux Fêtes.«J\u2019ai décidé de recommencer à m\u2019entraîner juste à Noël », ce qu\u2019il n\u2019avait pas fait depuis sa blessu- re.«Je savais que si je lançais à mon mieux, j\u2019étais de calibre» pour la ligue Can-Am.L\u2019été passé, début juillet, il avait donné un coup de main aux Capitales, en urgence, à la suite d\u2019une blessure au lanceur Wayne Ough.Même s\u2019il n\u2019a jamais été reconnu pour sa puissance, la force de ses balles était alors insuffisante.De Montigny a donc mis les bouchées doubles cet hiver, ajoutant une quinzaine de livres à sa charpente et cinq ou six milles à l\u2019heure à la vitesse de ses tirs.Et le voilà membre à part entière du club.«Mais j\u2019ai autant de défauts mécaniques qu\u2019avant ! » lâche celui qui met à profit chaque conseil prodigué par Keith Dunn, joueur et instructeur des lanceurs, et Michel Laplante, gérant et ancien lanceur.LA PLUS BELLE JOB « Je vis une très belle expérience.Tout le monde se tient, il n\u2019y a pas de petites gangs», insiste le benjamin des Capitales, à 22 ans.«J\u2019écoute, j\u2019apprends vi- J'ai passé trois jours à l\u2019hôpital.Je suis revenu lancer un mois et demi après.J\u2019ai été libéré après le match \u2014Mathieu De Montigny, victime d\u2019une fracture du crâne alors qu\u2019il évoluait dans l'organisation des Padres de San Diego te avec des gars comme Jorge Perez (lanceur de 32 ans), des gars qui en ont vu.» 11 ne se plaint pas non plus de son rôle de releveur de second ordre, lui qui a marqué le baseball junior québécois comme partant.« J\u2019adore ça ! 11 n\u2019y a pas de plus belle job que de jouer à la balle et d\u2019être payé pour ! » avoue le détenteur d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles en mécanique industrielle.Mathieu De Montigny revit au sein des Capitales et profite pleinement de ses moments sur la butte.\u2014 photothèque le soleil 7/ leSoleil www.capitaie5dequebec.c0m CE SOIR 19H05 GRAYS VS CAPITALES Billets Ambiance Explosive\t7$ - 10$ - 14$ g Court la chance de gagner ta place sur l'EXpress Molson Export 521-BALL Qui t amènera a Atlantique City voir les Capitales et à Philadelphie voir les Phillies les 7 et 8 août prochain, (aucun achat requis) 6 voyages seront attribuées durant la soirée.\tk T Ç (~^ T_I A K A ü T La valeur totale des prix est 5550$ cdn\t^ ^ ^ ^ ll^viVLr 1W 58 SportsCoupe Stanley leSoleil mardi 5 juin 2007 EN BREF Les Ducks sous escorte policière La Place Banque Scotia est située à une trentaine de kilomètres en banlieue ouest d\u2019Ottawa et la circulation pour s\u2019y rendre est souvent paralysée dès 16 h les jours des matchs.Parce qu\u2019ils n\u2019ont de Canards que le nom et qu\u2019ils ne peuvent voler, les Ducks ont profité d\u2019une escorte policière pour effectuer le trajet jusqu\u2019au domicile des Sénateurs.L\u2019autobus des joueurs et l\u2019autre, plus petit, à bord duquel voyagent les membres de la presse étaient précédés de huit motards de la Police d\u2019Ottawa qui leur ouvraient la voie, la Presse En guerre contre les coups salauds -»Les directeurs généraux de la LNH ont tenu une bonne séance de brassage d\u2019idées, hier, mais Bob Gainey a dit qu\u2019on ne doit pas s\u2019attendre à des changements majeurs dans la réglementation en vue de la saison prochaine.« On veut compléter le cycle de trois saisons suivant le lock-out avant de revoir la situation en profondeur », a souligné le directeur général du Canadien, qui fait partie du comité des règlements de la LNH.A brève échéance, on veut enrayer les coups portés à la tête.On pourrait accorder le pouvoir aux arbitres de pénaliser les joueurs fautifs dès la saison prochaine.La réunion s\u2019est surtout étendue sur le sujet.On a visionné plusieurs séquences d\u2019incidents qui ont lieu cette saison dans la foulée de l\u2019incident McAmmond-Pronger.La réglementation pourrait être adoptée par le bureau des gouverneurs dès cet été, après avoir été analysée par le comité des règlements.PC Chris Neil réplique -»Montré du doigt par les Ducks pour avoir asséné une mise en échec à la tête d\u2019Andy McDonald, samedi, et s\u2019en être tiré sans suspension, alors que Chris Pronger a écopé pour son geste à l\u2019endroit de Dean McAmmond, Chris Neil avait une réplique cinglante à offrir au directeur général des Ducks, Brian Burke.« Attendez une seconde que je réfléchisse.J\u2019ai été suspendu combien de fois en carrière?Je pense bien que la réponse est aucune ! Dans le cas de Pronger, il est rendu à sept.Je suis un joueur intense et je frappe mes adversaires entre les coups de sifflet.Pas après comme il le fait souvent en distribuant s' des coups de bâton », a lancé Chris j\\ Neil en affichant le sourire édenté ''' qui le caractérise.La Presse Au bord Les Sénateurs s'inclinent 3-2 du gouffre malgré l'absence de Pronger chez les Ducks Dure soirée du côté des Sénateurs.En première, le gardien Ray Emery et le défenseur Wade Redden sont entrés en collision.\u2014 photo pc Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les Sénateurs d'Ottawa n\u2019ont pas profité de l'absence du défenseur étoile Chris Pronger, suspendu, et les Ducks de Anaheim les ont poussés au bord du précipice en l'emportant 3-2, hier, devant 20500 spectateurs à la Place Banque Scotia.Les champions de l\u2019Ouest ont atteint l\u2019objectif qu\u2019ils avaient en s\u2019amenant à Ottawa, soit de ravir un match dans l\u2019amphithéâtre de leurs rivaux.Menant la finale 3-1, les Ducks tenteront, demain, de procurer à la Californie sa première conquête de la coupe Stanley, au Honda Center.Pour la deuxième fois en l\u2019espace de trois semaines, les Ducks l\u2019ont emporté sans Pronger dans la formation.A la première suspension de Pronger, en finale de l\u2019Ouest, ils avaient vaincu les Red Wings de Detroit 5-3 pour créer l\u2019égalité 2-2 dans la série.Dustin Penner a réussi le but qui s\u2019est avéré celui de la victoire, à 4:07 du dernier vingt.Penner a complété la passe de Teemu Se-lanne, sur une descente en surnombre.Le défenseur Wade Redden a été pris hors position.Andy McDonald a dirigé l\u2019attaque des Ducks, avec un doublé, en plus d\u2019amasser une aide.Daniel Alfredsson, Dany Heatley ont assuré la réplique des Sénateurs.Jean-Sébastien Giguère a repoussé 21 lancers, dont 12 en première période, devant le filet des Ducks.Son opposant Ray Emery en a bloqué 18.UNE SECONDE DE TROP Les Sénateurs ont largement dominé le premier vingt.Leur avantage de 13-2 dans les tirs l\u2019illustrait parfaitement.Les Ducks sont pas- sés à une seconde de retourner au vestiaire sur une égalité de 0-0.Alfredsson a complété le bel échange amorcé par Mike Fisher et Peter Schaefer, dans le coin droit, au cours d\u2019une attaque massive qui n\u2019allait nulle part.Les coéquipiers d\u2019Alfredsson, Jason Spezza et Daily Heatley, venaient de quitter la patinoire.Les hôtes ont imposé le rythme, dès le départ, grâce aux deux jeux de puissance d\u2019affilée qu\u2019ils ont pu déployer.Les Ducks ont mis à l\u2019épreuve Emery pour la première fois à la 12e minute.Un lancer de loin de Corey Perry.Le jeune ailier a, plus tard, décoché un tir qui a heurté le poteau à la gauche du gardien, au terme d\u2019une descente en surnombre.REVIREMENT DE SITUATION Loin d\u2019être abattus, les visiteurs ont orchestré un revirement de situation à 180 degrés en deuxième période.Après un peu plus de la moitié de l\u2019engagement, ils dominaient 11-1 dans les tirs.McDonald a pris les choses en mains, après avoir manqué une occasion unique dès le début.L\u2019habile attaquant a démontré ses aptitudes de marqueur en faisant mouche deux fois en l\u2019espace d\u2019une minute, à 10:06 et 11:06.Les Sénateurs ne savaient plus où donner de la tête et l\u2019entraîneur Bryan Murray a démembré le trio de Spezza.Patrick Eaves a remplacé Al- fredsson, qui a été muté au sein du deuxième trio à la place de Mike Comrie.La décision a rapporté des dividendes.Heatley a créé l\u2019égalité, à 18:00, en concrétisant la passe transversale de Eaves.Peu de temps auparavant, Emery avait frustré François Beauche-min d\u2019un geste vif de la mitaine.Vers la toute fin, Alfredsson a suscité la colère de Scott Nieder-mayer.Il a visé le défenseur des Ducks d\u2019un tir frappé décoché du centre de la patinoire. leSoleil mardi 5 juin 2007 HockeySports 59 ,// Staff v se sb* Cette partisane aurait bien aimé voir les Sénateurs «cuisiner des canards» comme elle l'exprimait sur son affiche hier soir, mais elle a finalement fait trois heures de route pour assister au triomphe des Ducks à la Place Banque Scotia.\u2014 photo pc McAmmond sur ses patins François Gagnon La Presse OTTAWA \u2014 Assommé samedi soir par un violent coup de coude de Chris Pronger, suspendu pour le match d\u2019hier, Dean McAmmond était déjà de retour sur la patinoire hier.S\u2019il s\u2019est entraîné normalement, avec ses coéquipiers en matinée, McAmmond n\u2019a toutefois pas reçu le feu vert pour prendre part au match.«C\u2019est phénoménal de voir à quel point des joueurs peuvent se remettre d\u2019une blessure en finale de la coupe Stanley au lendemain de l\u2019imposition d\u2019une suspension», a ironisé l\u2019entraî-neur-chef des Ducks, Randy Carlyle, après avoir vu McAmmond sur la patinoire lors de l\u2019entraînement matinal d\u2019Ottawa.Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le Canadien n\u2019a pas jeté l\u2019éponge dans le dossier de la mise sous contrat de Sheldon Sou-ray.Bob Gainey s\u2019attend à ce que les négociations entre les deux parties reprennent sous peu.Le directeur général du Tricolore a mentionné, hier, qu\u2019il n\u2019a pas eu de nouvelles du représentant du défenseur, Paul Theofanous, depuis qu\u2019on lui a soumis une première offre contractuelle, la semaine dernière.Le principal intéressé était loin de parler de miracle.«Ce n\u2019est pas la première fois que je me fais mettre K.-0.et il m\u2019a toujours fallu une journée ou deux pour me remettre.Je me sens bien et je devrai faire le loin- des symptômes avec les médecins pour différencier les maux de tête attribuables à une commotion et ceux qui sont reliés directement au coup de coude que Pronger m\u2019a asséné », expliquait McAmmond après l\u2019entraînement de son équipe.Même s\u2019il s\u2019est remis bien vite du coup de Pronger, le vétéran joueur de centre considérait toujours que la suspension d\u2019une rencontre imposée au défenseur des Ducks était justifiée.Il ne croit toutefois pas qu\u2019elle aurait dû être plus longue ou qu\u2019un joueur devrait être suspendu jusqu\u2019au retour de sa victime.«Nous, on est prêt à poursuivre les discussions», a dit Gainey, au terme de la réunion des directeurs généraux dans un hôtel de Kanata.La proposition initiale s\u2019élèverait à environ 4,5 millions SUS annuellement, selon les rumeurs qui ont circulé.«On connaît bien Sheldon et lui connaît bien l\u2019organisation.On a commencé avec une offre qu\u2019on estime être sérieuse.On va continuer de se parler.» Gainey n\u2019a par ailleurs pu s\u2019empêcher de sourire quand on lui a rapporté les propos qu\u2019a formulés «C\u2019était un coup volontaire à la tête et il devait être sanctionné.Cela dit, les joueurs se remettent différemment d\u2019une blessure.Selon moi, la Ligue doit regarder les coups illéga ux à leur face même et imposer des sanctions en fonction du coup porté et non seulement en fonction des blessures subies», nuançait McAmmond, qui n\u2019en veut pas vraiment à son agresseur.PAS RANCUNIER « Ce n\u2019est pas mon genre, je ne voudrais pas que quelque chose lui arrive.C\u2019est une situation désagréable pour moi, mais pour lui aussi», a lancé McAmmond qui aimerait que des mesures soient prises pour diminuer les coups portés à la tête.« Dans un monde idéal, il n\u2019y aurait pas de coup à la tête, mais dans le feu de l\u2019action il y a beau- Alex Kovalev plus tôt dans la journée, selon lesquels il «est prêt à porter les couleurs du Canadien jusqu\u2019à l\u2019âge de 50 ans ! » «La situation a évolué quelque peu depuis un mois, a dit Gainey.On n\u2019a pas les idées clames quand on parle au lendemain d\u2019une élimination.On dit des choses qu\u2019on regrette.» PRICE ÉPATE Par ailleurs, Gainey est heureux des succès de l\u2019équipe-école du Canadien, les Bulldogs de Hamilton, qui jouent en finale de la Li- coup de zones grises.La Ligne punit déjà les coups flagrants, mais il reste du travail à faire.Je sais qu\u2019il y a des discussions, mais ce n\u2019est pas évident d\u2019arriver avec des mesures adéquates.Si les sanctions sont suffisamment sévères, les joueurs garderont leurs coudes plus bas.C\u2019est comme pour l\u2019accrochage, c\u2019est devenu tellement sévère que des fois je songe à laisser mon bâton au banc avant de sauter sur la glace », ironisait le joueur de centre, spécialiste de la défensive.S\u2019il a perdu conscience quelques minutes samedi, McAmmond n\u2019a rien perdu de son sens de l\u2019humour.À une question d\u2019un journaliste qui lui demandait si les étourdissements avaient nui à son tir et au maniement de la rondelle, il a répliqué: «Ça fait 16 ans maintenant que j\u2019ai des ennuis avec ça.» gue américaine contre les Bears de Hcrshcy.La performance du jeune gardien Carey Price, qui multiplie les prouesses, retient évidemment son attention.« On peut voir que Carey est très talentueux, a-t-il commenté.11 joue avec beaucoup de confiance, il est très solide pour un jeune de 20 ans.L\u2019expérience qu\u2019il a acquise cette saison avec son équipe junior et au sein de l\u2019équipe canadienne, mais particulièrement au cours des deux derniers mois, sera très bénéfique pour lui et pour nous.» EN BREF Crosby fait l'éloge de l\u2019Océanic -» Sidney Crosby ne manque jamais l\u2019occasion de souligner tout le soutien que lui a fourni l\u2019Océanie de Rimouski, au cours de son passage dans la LHJMQ.Le numéro 87 des Penguins de Pittsburgh l\u2019a fait avec panache, samedi, en recevant le trophée Art Ross (meilleur marqueur) à Ottawa.Sans même qu\u2019on lui pose la question, Crosby a fait remarquer que le fait que Vincent Lecavalier, du Lightning de Tampa Bay, et lui aient joué à Rimouski les a aidés à faire leur marque à un bas âge dans la LNH.« Ç\u2019a en dit long sur le professionnalisme de cette organisation, et nous devons la remercier pour tout ce qu\u2019elle a fait pour nous, a-t-il affirmé, devant le parquet de journalistes.On a été bien préparés, et ç\u2019a beaucoup à voir dans nos succès.Pour ça, on doit être tous les deux reconnaissants.» Crosby a confié qu\u2019il allait discuter avec Lecavalier, lauréat du trophée Maurice-Richard, au sujet du titre de capitaine.Lecavalier a été le plus jeune capitaine de l\u2019histoire de la LNH, avant la nomination de Crosby la semaine dernière.«Je n\u2019ai pas de conseil à lui donner, il se tire déjà pas mal bien d\u2019affaire.C\u2019est remarquable tout ce qu\u2019il a accompli à ses deux premières saisons dans la Ligne », a dit Lecavalier.PC Therrien discute d\u2019une prolongation -» Le directeur général des Penguins de Pittsburgh, Ray Shero, a confirmé hier que lui et son entraîneur-chef Michel Therrien négociaient d\u2019une prolongation de contrat.«Nous avons eu des discussions, mais n\u2019avons pas eu l\u2019occasion encore de nous asseoir pour clore le dossier.11 reste un an au contrat de Michel et de son adjoint André Savard et j\u2019aimerais que nous puissions nous entendre.Il a fait du très bon travail avec nous cette année et je crois que nous devrions nous entendre.Sinon, nous aurons toute la saison prochaine pour- le faire.» La Presse John Ferguson : santé très précaire -» Les informations reliées à l\u2019état de santé de l\u2019ancien dur du Canadien, John Ferguson, sont loin d\u2019être encourageante.Ferguson, qui a contribué à bâtir les Sénateurs d\u2019Ottawa à titre de directeur du développement des joueurs lors de l\u2019entrée de l\u2019équipe dans la LNH, est cloué au lit depuis le début de la finale et il n\u2019a pu faire le voyage à Ottawa pour assister aux rencontres.Âgé de 69 ans, Ferguson, qui a endossé l\u2019uniforme du Canadien de 1963 à 1971, lutte avec énergie contre un cancer qu\u2019il avait d\u2019abord mis en échec et qui est repris de la vigueur l\u2019an dernier.La Presse Le CH sans nouvelles du clan Souray 1768220 Dodge P Caravan L\u2019EVENEMENT DODGE CARAVAN 3 MOIS GRATUITS' NOTRE MEILLEURE OFFRE DE L\u2019ANNÉE! 3 versements , mensuels T GRATUITS* w mois d\u2019essence , GRATUITE*\tT J mois d\u2019entretien régulier GRATUIT DODGE CARAVAN 2007 Cote de sécurité 5 étoiles de la NHTSA aux essais de collisions frontales'' Consommation d'essence*: Autoroute: 8,2 L/100 km (34 mpg) Ville: 12,2 l/l 00 km (23 mpg) \u2022V, Louez 299 $¦ par mois.Location de 48 mois.299$ comptant initial 0$ dépôt de sécurité ou obtenez 0 O/ de financement /