Le soleil, 16 juillet 2007, lundi 16 juillet 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, MARTIN MARTEL Manu Chao evee Al /mois en location location GO mois.Comnlanl : 2120$.Taies en sus.20 000 km/année.O.ISS/lm excédentaire ,60 MOIS.ïmm POUR U LAURIER 12 995* pour écllinge 1995 L tt moins V lauricrpontiac.com i l\u2019achat.Taxes et transport en sus wr m r: y 40e FESTIVAL D\u2019ÉTÉ Une cuvée 2007 rel 3001, avenue Kepler, Sainte-Foy CCQ_C/|On Via autoroute Charest \u2022 Sortie Blaise-Pascal UUv'UlLU Départs déchirants Sous les yeux de leur famille et de leurs amis, 200 militaires québécois se sont envolés pour l'Afghanistan.-» 2 et 3 Le quotidien de la capitale | Lundi 16 juillet 2007 | www.cyberpresse.ca | Québec, ni f année, n° 195 lesoi VACANCES\tSIROP D\u2019ÉRABLE\tALGUES BLEUES Que faire avec les animaux\tUne saison catastrophique\tLa méthode forte pour domestiques?6\tpour 900 acériculteurs 18\treboiser les berges 4 ADOPTION Le régime québécois revu de A à Z 4 7 ITRÉAL, OTTAWA 95« PLUS TAXES leSoleil lundi 16 juillet 2007 2 Départ pour l\u2019Afghanistan « Les gens désapprouvent peut-être la mission pour des raisons politiques, mais je sens quand même qu'ils sont derrière nous, les militaires », dit la caporale Louise Martel.\u2014 photos le soleil, martin martel Québec parmi les meilleurs recruteurs La nouvelle campagne de recrutement des Forces armées canadiennes séduit.La mission en Afghanistan aussi.Tout particulièrement dans la capitale, qui détient l\u2019un des meilleurs scores en termes de recrutement au pays.«Québec se situe parmi nos top performers », affirme la capitaine Holly Brown, du Groupe de recrutement des Forces armées canadiennes.Pour l\u2019année 2006-2007, le centre de recrutement de Québec arrive en troisième position avec 532 recrues, après celui d\u2019Ottawa (640 recrues) et de Halifax (554 recrues).Per capita, la capitale se hisse même au deuxième rang, juste derrière Halifax.Dans la province, le centre de recrutement de Québec décroche sans surprise le titre de championne de l\u2019enrôlement.Il devance celui de Montréal, qui a recruté 474 militaires en 2006-2007, malgré une population cinq fois plus nombreuse.La présence de la base militaire de Valeartier explique en partie ces bons résultats, indique le capitaine Laurier Soulard, du centre de recrutement de Québec.« Les gens sont plus réceptifs et mieux informés sur la façon dont les Forces fonctionnent», note-t-il.COUP DE POUCE Paradoxalement, la mission en Afghanistan a aussi donné un bon coup de pouce aux campagnes de recrutement, ajoute la capitaine Brown.«C\u2019est étonnant, dit-elle.Les gens ne nous demandent pas : \u201cEst-ce que je vais aller en Afghanistan?\u201d, mais plutôt : \u201cEst-ce que je vais pouvoir aller en Afghanistan?\u201d La mission n\u2019a pas eu d\u2019impacts négatifs, au contraire.» Malgré les bons scores de la capitale, ce n\u2019est toutefois pas la province de Québec qui affiche le meilleur taux de recrutement, contrairement à ce qu\u2019a affirmé la ministre Josée Verner la semaine dernière en conférence de presse.Parmi les 6536 militaires recrutés en 2006-2007,24% viennent du Québec contre 36% pour l\u2019Ontario.Si on regarde les mêmes chiffres au prorata de la population, c\u2019est la région de l\u2019Atlantique qui sort gagnante de cet exercice avec 20% des recrues, alors qu\u2019elle ne représente que 7,5% de la population.Mais peu importe la région, une certitude demeure: le recrutement va bon train, d\u2019un océan à l\u2019autre.« Depuis deux ans, on dépasse nos objectifs », dit la capitaine Brown.Pour l\u2019année 2006-2007, le nombre de recrues est en hausse de 2% comparé à l\u2019année précédente.Du côté de la réserve, l\u2019augmentation est de 5%.Depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conseivatcurs à Ottawa, en janvier 2006,27,7 millions $ ont été investis dans la publicité pour les Forces armées canadiennes.Daphnée Dion-Viens L'heure des au Daphnée Dion-Viens ddviens@iesoleil.com L'heure du départ a sonné hier, pour le premier contingent québécois déployé à Kandahar.Entre tristesse et fébrilité, 200 militaires de Valeartier se sont envolés pour l'Afghanistan afin de participer à une mission périlleuse et controversée.En avant-midi, famille et amis sont venus saluer une dernière fois les militaires qui sont partis hier midi de l\u2019aéroport Jean-Lesage à Québec, sous une pluie battante.Le ministre de la Défense, Gordon O\u2019Connor, et la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, se sont aussi déplacés pour livrer un mot d\u2019encouragement aux militaires.«Nous faisons notre possible pour nous assurer que nos troupes sont fin prêtes pour nos opérations en Afghanistan et qu\u2019elles disposent de tous les outils nécessaires pour accomplir leur mission », a affirmé le ministre de la Défense.Dans la foule, plusieurs visages anxieux.«Je suis nerveux», admet Patrick Power, 42 ans.Même s\u2019il en est à sa cinquième mission, il sait que celle-ci sera plus risquée que les précédentes.«Et plus les enfants grandissent, plus c\u2019est difficile.Ils comprennent davantage ce qui se passe », dit ce père de deux enfants âgés de 6 et de 12 ans.Depuis le début de la mission en 2002, 66 militaires et un diplomate ont perdu la vie en Afghanistan.Même si les larmes ont coulé, plusieurs ont regardé partir leurs proches la tête haute Même si les larmes ont coulé, plusieurs ont regardé part ir leurs proches la tête haute.«Je suis fière de mon garçon », a lancé Sylvie Forget.Son fils de 18 ans, David Bergeron, est réserviste.Il s\u2019est porté volontaire pour cette mission en sol afghan.«Avant de m\u2019engager à temps plein dans l\u2019armée, je voulais vraiment savoir ce que c\u2019était.C\u2019est un beau défi », dit le plus jeune du groupe parti hier.Après plus d\u2019un an d\u2019entraînement, plusieurs militaires trépignaient d\u2019impatience.Même s\u2019il laisse derrière son fils d\u2019un an, le soldat Alexandre Bossinotte avait hâte de partir.«On s\u2019est tellement préparés, c\u2019est pour ça qu\u2019on est entrés dans l\u2019armée après tout », dit-il.Quant au danger, il préfère ne pas trop y songer : « Les six derniers morts (au début juillet), ça m\u2019a donné un coup.Mais il faut (uitawt] ' VI T ¦\"»\" Deux cents militaires de Valeartier sont partis pour l\u2019Afghanistan hier.Derniers moments en famille pour les amoureux Patrick Vézina et Marie-Josée Gagnon, et pour bébé Mathis et papa Alexandre Bossinotte.tr £ (Si (it fermer la porte et penser à autre chose.» AUTRES DÉPARTS N\u2019en demeure pas moins que la mission en Afghanistan ne sera pas de tout repos pour ces militaires québécois, déployés pour six à huit mois.Sous le commandement du brigadier général Guy Laroche, ils doivent sécuriser le sud du pays tout en renforçant le travail avec les forces afghanes.« Le cœur de la mission ne change pas», a indiqué Bruno Tremblay, officier d\u2019affaires publiques.«Ce qui change, c\u2019est qu\u2019on va intégrer davantage les forces afghanes dans les opérations pour les rendre plus autonomes.» Ce n\u2019est que le début des au revoir à la base militaire de Valeartier.Au cours des prochaines semaines, des départs auront lieu tous les deux ou trois jours.D\u2019ici la fin août, 2000 soldats québécois auront pris la relève de leurs collègues de la base de Gagctown, au Nouveau-Brunswick.Il s\u2019agit de la quatrième rotation des troupes canadiennes depuis le début de la mission à Kandahar, en juillet 2006.Les militaires partis hier arriveront en sol afghan demain après un vol qui durera entre 36 et 48 heures, ponctué de plusieurs escales.« Ensuite, le vrai travail va commencer », lance le soldat Bossinotte.2 leSoleil lundi 16 juillet 2007 Départ pour l\u2019Afghanistan 3 revoir Quand tu es convaincu que tu vas là pour les bonnes raisons, ça va.L\u2019Afghanistan a besoin de nous.)) \u2014 Le major Éric Landry '7' :r\u2018 -mm* \t\t ZRAHSPonr\t\u2014\t\trXIUZ Taj \t¦ sc a E\"ja JèÉêêËa^\t À 18 ans, David Bergeron est le plus jeune militaire à avoir quitté Valcartier hier.Sa mère, Sylvie Forget, s\u2019est dite fière de son garçon.\u2022\u2022 JêÈl ¦ A Alain Laframboise et sa compagne Isabelle Partir sans l'appui des Québécois Bagages en main, les 200 militaires de Valcartier sont partis hier avec un poids de plus sur leurs épaules, sachant que l\u2019opposition des Québécois à la mission en Afghanistan n\u2019a jamais été aussi élevée.Les enquêtes d\u2019opinion se succèdent, le portrait reste le même : c\u2019est au Québec où l\u2019opposition à la mission canadienne en Afghanistan est la plus vive.Selon un sondage Décima rendu public la semaine dernière, 76% des Québécois estiment que le nombre de soldats morts en Afghanistan est inacceptable.Au Canada, cette proportion est plutôt de 67 %, soit une avance de cinq points comparé à un sondage similaire réalisé à la fin juin.Pour plusieurs militaires qui se sont envolés hier pour l\u2019Afghanistan, cette opposition dérange.Le major Éric Landry a passé une bonne partie de ses vacances à justifier la présence de l\u2019armée canadienne à Kandahar auprès de sa famille et de ses amis.«Je pense que la mission est.juste mal expliquée, dit-il.Mais il y a aussi une partie des gens qui entendent seulement ce qu\u2019ils veulent entendre.» Il tente de ne pas trop leur accorder d\u2019importance : « Quand tu es convaincu que tu vas là pour les bonnes raisons, ça va.L\u2019Afghanistan a besoin de nous.» D\u2019autres sont plus indifférents.« Chacun a droit à ses idées », lance le caporal Maxime Fagnoul, 20ans.«Ma famille et mes amis me soutiennent, c\u2019est l\u2019important.» Certains militaires font aussi la part des choses entre leur boulot et l\u2019échiquier politique.« Les gens désapprouvent peut-être la mission pour des raisons politiques, mais je sens quand même qu\u2019ils sont derrière nous, les militaires», dit la caporale Louise Martel, qui considère elle aussi que la population connaît mal le travail de l\u2019armée canadienne en sol afghan.CHANGER LE DISCOURS Afin de gagner des appuis parmi la population canadienne, la firme Strategie Counsel conseille d\u2019ailleurs au gouvernement Harper de changer radicalement le vocabulaire employé pour parler de la mission en Afghanistan.Les expressions «combattre le terrorisme », « liberté » et « 11 septembre 2001 » devraient être bannies puisqu\u2019elles sont trop associées à la guerre du président Bush en Irak, pouvait-on lire vendredi dans le Globe and Mail.Daphnée Dion- Viens LA MISSION EN CHIFFRES 30000 soldats provenant des 37 pays de l'OTAN 2500 militaires canadiens 2300 militaires québécois 2000 militaires de Valcartier 800 militaires du Royal 22e Régiment de Valcartier 66 soldats et un diplomate ont perdu la vie depuis le début de la mission en 2002 Equinox / mois Comptant : Rabais SUPPLEMENTAIRE jusqu\u2019à 1750$ si propriétaire d\u2019une compacte ou sous-compacte HHR 292$ /mois* Comptant 'Location 48 mois.Transport inclus.Taxes et RDPRM en sus.Autoroute Charest, sortie Frank-Carrel 688-1212 www.marlinchev.gmcanada.com Garantie 5 ans /160 OOO km de GM « La meilleure protection au pays » 4 Actualités leSoleil lundi 16 juillet 2007 'i&M K®* féfpi *! K < v»: ^ «%*'* ; v1 ¦ % uVi i -V.-j* » *ü -V/ ,*W:r ti DE QUOI TENIR LES POMPIERS OCCUPÉS.Le violent orage qui s'est abattu hier vers 19 h 30 sur Québec a tenu les pompiers fort occupés.En moins d'une heure, les sapeurs ont répondu à 32 appels, principalement concernant la chute d'arbres sur des fils électriques.Dans la rue Robitaille, un colosse est tombé sur une automobile et a bloqué la rue au grand dam du propriétaire du véhicule.Simon Bolduc, chef des opérations au Service des incendies ne rapporte heureusement aucun blessé.Tout l'effectif du Service a été mis à contribution, mais il n'a pas été nécessaire de prendre des mesures d'urgence comme l\u2019été dernier alors que les pompiers avaient reçu quelque 200 appels au cours d'une journée de forts orages.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck LUTTE CONTRE LES ALGUES BLEUES La bonne volonté ne suffit pas « Le lac, il n'est pas pollué : regardez-le ! J\u2019ai travaillé pendant 45 ans pour m\u2019établir ici.Je ne m\u2019occupe plus de ces choses-là )) \u2014 Un riverain qui préfère garder l\u2019anonymat Pier-Luc Dupont pldupont@lesoleil.com Peut-on reboiser les berges d\u2019un plan d'eau sans forcer la main à ses résidants ?Si les maires des villes riveraines du lac Saint-Joseph croient que oui, l'expérience du lac Nairne, dans Charlevoix, prouve que ce n\u2019est pas si simple.LAssociation pour la protection de l\u2019environnement du lac Nairne n\u2019a pas attendu le battage médiatique autour des algues bleues pour passer à l\u2019action.Voilà déjà sept ans qu\u2019elle subventionne à hauteur de 80% le reboisement des 173 propriétés qui bordent l\u2019eau.«Nous proposons des plans d\u2019aménagement à partir d\u2019un catalogue.Les citoyens peuvent choisir parmi une variété d\u2019arbustes et d\u2019arbres vivaces», détaille Olivier Rochette, président de l\u2019organisme de bassin versant.Une firme est ensuite engagée pour effectuer le travail.Jusqu\u2019à maintenant, 127 résidants ont accepté de débourser entre 300 S et 400$ pour l\u2019opération.Quant aux autres, ils sont restés accrochés à leur pelouse.Qu\u2019à cela ne tienne, la Ville de Saint-Ai-mée-des-Lacs rendra obligatoire le reboisement de 10 à 15 mètres de rive à partir de l\u2019an prochain.« On veut mettre toutes les chances de notre côté.Il y aura toujours des récalcitrants », juge M.Rochette.11 faut dire que l\u2019Association dispose d\u2019une oreille attentive à la mairie, occupée depuis 2005 par son ancien président ! Au lac Saint-Joseph, on n\u2019en est pas encore là.Des programmes de revégétalisation ont été mis en œuvre cette année, mais ils misent sur la bonne volonté des participants.ACTIONS TROP TIMIDES Pour certains riverains, ces actions sont trop timides.«Il faut prendre des mesures non seulement incitatives, mais aussi coercitives », considère Michel Blan-chet, résidant de Fossambault depuis un demi-siècle.«La survie du lac à long terme en dépend.Si on attend que les gens changent d\u2019eux-mêmes, ça n\u2019ira pas assez vite.» Ce sentiment d\u2019urgence n\u2019est pas partagé par tous.« Le lac, il n\u2019est pas pollué : regardez-le ! » a répondu au Soleil un riverain qui préfère garder l\u2019anonymat.«J\u2019ai travaillé pendant 45 ans pour m\u2019établir ici.Je ne m\u2019occupe plus de ces choses-là», a-t-il ajouté, référant à la proliféra- tion de cyanobactéries l\u2019an dernier.Lui-même ne boit jamais l\u2019eau du lac, mais celle d\u2019une source à proximité.Dans une enquête sur les citoyens de Fossambault-sur-le-Lac et de Lac-Saint-Joseph publiée en début d\u2019année, la moitié des sondés jugeaient que les rives avaient été « beaucoup » trop développées.Plus du quart considéraient qu\u2019elles l\u2019étaient « un peu ».Le tiers des sondés avaient dit éprouver des problèmes liés à l\u2019érosion des berges, dépourvues aux trois quarts de végétation naturelle.QUÉBEC EN 1839 , -àà Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com A la suite de la rébellion des Patriotes, la Chambre d\u2019assemblée est dissoute et un conseil spécial est chargé d\u2019administrer le Bas-Canada jusqu\u2019en 1841.Londres envoit Lord Durham enquêter sur la situation au Canada.Six mois plus tard, son rapport est catastrophique pour les Canadiens : assurer une majorité anglaise et loyale, et angliciser les Canadiens français « qui n'ont aucune chance de survie dans une Amérique anglo-saxonne, d'autant plus qu'ils n'ont pas d'histoire ni de littérature propres ».Pour mettre les Canadiens en état de subordination politique, Londres sanctionne la loi de l\u2019Union, qui réunit les deux Canadas.Ce grand pays s\u2019appelle maintenant le Canada-Uni.L\u2019anglais devient la seule langue officielle.(Sources : Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière ; Chronologie du Québec, de Jean Provencher) À LIRE AUJOURD\u2019HUI Sports Auto PATRICK DESCHÊNES ESSAI ROUTIER Se sortir de l'enfer de la drogue avec succès.48 La Mini Cooper S 35 \t loteries\t14 éditorial\t19 affaires\t20 auto\t35 décès\t42 petites annonces\t43 sports\t48 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t consommation\tA8 divertissements\tA10 et Al 1\t horoscope\tAil gens de passion\tA12 agenda\tA12 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 © Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.23 min.13 Ciel variable.Risque d'orage.MÉTÉO EN DÉTAIL57 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 73,5 mm L'an dernier : 26,2 mm Cet été : 256,8 mm\tL'été dernier : 183,2 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil lundi 16 juillet 2007 Actualités 5 La vitesse fait une autre victime Jean-François Néron jfneron@lesoleil.com Au moins quatre personnes ont trouvé la mort sur les routes de la province en ce début des vacances de la construction.Parmi elles, un jeune homme de 20 ans de Québec a perdu la vie sur l\u2019autoroute Félix-Leclerc (de la Capitale) samedi peu avant minuit.La vitesse, encore, serait à l\u2019origine du violent impact qui a causé la mort de Vincent Larochelle vers 23 h 50 dans la nuit de samedi à hier.« 11 circulait sur l\u2019autoroute de la Capitale à la hauteur de la sortie Labelle.En voulant prendre la sortie, il aurait perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté un lampadaire qui bordait la route », explique l\u2019agent Marc Butz de la Sûreté du Québec.A l\u2019arrivée des services d\u2019urgence, le conducteur, qui était seul à bord de l\u2019automobile, était inconscient.Il a été conduit à l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où son décès a été constaté.L\u2019alcool ne serait pas en cause dans cet accident.Ce n\u2019est pas le cas pour un autre accident survenu quelques heures plus tard sur le boulevard Talbot en direction nord peu avant Lac-Saint-Charles.V \u2022 L\u2019orage tombé sur Québec hier en début d\u2019après-midi a causé plusieurs accidents, dont un carambolage impliquant une dizaine de véhicules sur l\u2019autoroute 40 Est à la hauteur de la sortie Legendre.Heureusement, il n\u2019a fait aucun blessé grave.\u2014 photo le soleil, clément allard Un homme, visiblement en état d\u2019ébriété, circulait seul à bord de son automobile.La vitesse excessive lui aurait fait perdre la maîtrise de son véhicule, qui a fait plusieurs tonneaux avant de se retrouver dans le fossé.L\u2019individu de 41 ans de Lac-Saint-Charles, légèrement bles- sé, s\u2019est rendu chez un voisin hier vers 2 h 33 pour appeler une remorque.À sa grande surprise, ce sont les policiers qui sont arrivés sur les lieux de l\u2019embardée.Voyant qu\u2019il présentait les signes d\u2019une personne en état d\u2019ébriété, les policiers de Québec lui ont fait passer l\u2019alcootest.Si le résultat devait dépasser la limite permise, il pourrait comparaître par voie de sommation au palais de justice de Québec pour conduite avec capacité affaiblie.MISE EN CARDE La vitesse et l\u2019alcool sont responsables de près de 50 % des accidents mortels.Malgré tout, les services de police doivent faire chaque année une mise en garde en faveur de la prudence sur les routes, notamment pendant les très achalandées vacances de la construction.L\u2019an dernier, 28 personnes ont perdu la vie sur les routes desservies parla SQ.Luc Corbin, 27 ans, de Montréal, et Yves Demers, 31 ans, de Sainte-Françoise, sont deux autres personnes à avoir perdu la vie dans deux accidents distincts au cours de la fin de semaine.Le dernier- accident à s\u2019être produit a causé la mort d\u2019un piéton qui circulait en bordure du boulevard de la Sellette à Saint-Jérôme.Conrad Black resterait en liberté CHICAGO \u2014 Des spécialistes affirment que Conrad Black, qui fait face à la possibilité de passer des dizaines d\u2019années en prison, après avoir été reconnu coupable de fraude et d\u2019entrave à la justice, demeurera vraisemblablement en liberté à la suite de l\u2019audience sur sa libération sous caution, cette semaine, parce qu\u2019il en est à une premiè- re condamnation et qu\u2019il a à maintes reprises dit vouloir se défendre des accusations portées contre lui.L\u2019ancien magnat de la presse originaire de Montréal, aujourd\u2019hui lord britannique, a été reconnu coupable sous trois chefs d\u2019accusation de fraude et un chef d\u2019entrave à la justice, vendredi.En vertu de ce verdict, il pourrait être condamné à une peine d\u2019emprisonnement pouvant atteindre 35 ans, à purger dans une prison fédérale américaine.TENTÉ DE FUIR À la suite de l\u2019annonce du verdict, le principal procureur, Eric Sussman, a tenté d\u2019obtenir que Black soit placé en état de détention, affirmant que l\u2019homme d\u2019af- faires pourrait être tenté d\u2019agir en raison de la lourdeur de la peine à laquelle il fait face estimée par le gouvernement américain à une durée de 15 à 20 ans de prison.Toutefois, la plupart des observateurs semblent partager le point de vue de l\u2019avocat de Black, Ed Genson, qui a affirmé que son client était « un homme très visi- ble suivi par des journalistes où qu\u2019il aille».James Morton, président de l\u2019Association du Barreau de l\u2019Ontario, a indiqué que Black devait encore passer par le processus d\u2019appel et le prononcé de la sentence, et qu\u2019il pourrait facilement demeurer libre jusqu\u2019en septembre 2009, s\u2019il profite d\u2019une mise en liberté sous caution.FAITES VOTRE ETE MAINTENANT AVEC QUEBEC MITSUBISHI La Lancer 2008.Dynamique et abordable.Elle va vous épater.Bien équipée et bien chaussée : 4 cyl.MIVEC 152 ch, boîte manuelle Lecteur CD/MP3 140 watts Roues de 16 po Sécuritaire : 7 coussins gonflables de série Illustrée avec roues de 18 po et aileron optionnels QUEBEC MITSUBISHI à partir de 16 598 s\u2018 ou / semaine* à l'achat 84 mois TOUT INCLUS MEME LES TAXES ! « SERVICE APRÈS-VENTE Confiez votre véhicule à des gens contents de vous voir \u2022\tLe seul concessionnaire Mitsubishi garage recommandé CAA-Québec \u2022\tLe plus gros concessionnaire Mitsubishi au Québec depuis trois ans PROMOTION - TOUS LES MODÈLES DES CHANGEMENTS D\u2019HUILE À VIE \u2019 Outlander 2007 AUDACIEUX ET ABORDABLE.25498 s\u2019\ta US VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS CH CJ1 MITSUBISHI MOTORS Sans limite S 682-2226 1 866 50 MITSU 1000, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec * Détails à www.quebecmitsubishi.com/abordable 6 Les animaux en vacances leSoleil lundi 16 juillet 2007 Rex et Ti-Mine à la garderie Patricia Sauzède-Bilodeau psbilodeau@lesoleil.com Les bagages sont faits, la voiture est ensevelie sous les sacs, les ballons de plage, le kayak.L\u2019heure des vacances a sonné.Il reste un détail à régler : que faire de Ti-Mine et de Dino durant ces deux semaines à l'extérieur?Solution : pension pour animaux domestiques.Le Québec compte 1,3 million de chats et 840 000 chiens, selon un sondage Léger Marketing réalisé en 2000.En ajoutant tous les oiseaux, poissons et reptiles, ça fait beaucoup de petites gueules moustachues à occuper et à faire garder durant la période des vacances.«À l\u2019ouverture, il y avait 35 000 chiens dans la région de Québec, explique Jacques Piette, de la garderie pour animaux l\u2019Arche de Noé.Douze ans plus tard, il y en aurait environ 45 000.» Or, la région de Québec compterait environ 300 places en pension, ce qui signifie que les propriétaires doivent s\u2019y prendre très tôt pour obtenir une place en garderie.«Du 20 juin à la fin septembre, c\u2019est le festival.On commence déjà à prendre des réservations pour le temps des Fêtes », lance Vincent Cameron, de la pension Belle-Griffe.L\u2019établissement où règne minou peut recueillir neuf chats à la fois.L\u2019endroit est donc régulièrement à pleine capacité.Inutile de dire que des Minou, le propriétaire en a vu.« On a rencontré beaucoup de Félix, de Merlin et, surtout, des Minou.Minou Tremblay, Minou Bergeron.» Bien qu\u2019ils portent le même nom, ces petits fé- lins n\u2019ont pas les mêmes exigences.« On essaie de respecter le plus possible les demandes des clients.Si le chat a besoin de soins particuliers, on les donne.» DEMANDES PARTICULIÈRES Les ménages québécois dépensent en moyenne 241 $ pour leurs animaux domestiques par année, selon un sondage mené en 2004 par l\u2019Institut de la statistique du Québec.Plus de 200$, ça comprend les vaccins, les jouets, les tontes, mais aussi les gâteries.« Les gens ont un amour grandissant pour leurs animaux, mentionne Sophie Perron, de Pattes de velours, située sur la Rive-Sud.On les gâte, on les cajole avec des petites gâteries ici et là.J\u2019ai même vu un chien à qui il fallait donner du fromage bric comme collation.» PITOU A LES BLUES Lorsqu\u2019ils ne durent que quelque temps, les séjours ne sont pas trop pénibles pour les pensionnaires.Mais parfois, les propriétaires d\u2019animaux doivent s\u2019absenter pour une longue période, au malheur de certains.« Après un mois, c\u2019est certain qu\u2019il y en a qui deviennent impatients.Le chat est à bout, il cra- che, il se choque, il pète sa coche ! » lance Vincent Cameron.Comme les blues n\u2019épargnent pas le monde animal, tous les moyens sont bons pour éviter que ces meilleurs amis s\u2019ennuient.« On a des suites pour les chiens et des studios pour chats dans lesquels il y a des coussins, des radios ou des télévisions, décrit Sophie Perron.On leur fait écouter des films.En ce moment, c\u2019est le film Les 101 Dalmatiens qui joue.» Un chien qui se sent délaissé cache difficilement ses états d\u2019âme, mais il peut être plus difficile de détecter la mélancolie chez d\u2019autres compagnons.comme les reptiles.«Le serpent ne demande pas trop de soins, juste une souris par semaine, ajoute Jacques Piette.C\u2019est sûr qu\u2019un reptile qui s\u2019ennuie, c\u2019est dur à dire.On peut lui parler, passer du temps avec.Et c\u2019est ce qu\u2019on fait ! » Qui s\u2019ennuie le plus, le maître ou l\u2019animal ?«C\u2019est clair que c\u2019est le maître, souligne Sophie Perron.Plusieurs lâchent des coups de fil pour vérifier que tout va bien.Dans le fond, leur compagnon est comme leur enfant, alors ils en prennent vraiment soin.» Sur le Web Voici quelques sites Internet pour trouver les endroits où vos animaux domestiques sont acceptés durant vos séjours au Québec, au Canada ou en Amérique du Nord.\u2022\twww.petscanstay.com \u2022\twww.sepaq.ca \u2022\tquebec.to/animaux \u2022\twww.allstays.com/Special/pet-friendly.htm \u2022\twww.pets-allowed-ho-tels.com/can/Quebec/MONT-REAL/index.html \u2022\twww.starwoodhotels.com/pro-motions/promo landing.html?ca-tegory=WPETS \u2022\tfrancais.super8troisrivie-res.com/fr_ourhotel/pets.php .www.choicehotels.ca/hotels/ho-tel?hotel=CN338 \u2022\twww.petswelcome.com/ À la pension Pattes de velour, on traite les animaux aux petits soins: on a même déjà gardé un chien à qui il fallait donner du fromage brie pour collation ! \u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve Bienvenus partout.ou presque Jamais sans mon chien Vous ne supportez pas l'idée de quitter votre chien.d\u2019un poil ?Le site Internet www.sortie dechien.com suggère une multitude d'endroits où votre chien est accepté.Le site est géré par des amateurs et des chroniqueurs, en plus de présenter un forum sur une foule de sujets.On y rappelle, entre autres, que certains cafés, comme les cafés Réveil du maître, dans la région de Montréal, ouvrent leurs portes aux chiens.Dans la section Forum, les propriétaires é-changent des idées sur les activités à pratiquer avec son animal domestique : festivals, randonnées en raquettes ou à vélos, on y trouve de tout.Patricia Sauzède-Bilodeau Ceux qui ne souhaitent pas abandonner Fido et Félix durant leurs vacances peuvent maintenant opter pour une destination pro-bête.Campings, parcs et même hôtels s\u2019ouvrent tranquillement aux propriétaires et à leurs bêtes chéries.Tendance de plus en plus répandue, plusieurs hôtels acceptent les toutous de nos jours.C\u2019est le cas notamment du Loews Le Concorde, à Québec, qui, depuis l\u2019année 2000, accueille les amis poilus.«On le fait parce que c\u2019était une demande fréquente de notre clientèle », explique Annie Bouchard, directrice des ventes.Au Concorde, le propriétaire peut traîner son animal pour 25$ pour la durée du séjour.L\u2019hôtel of- fre un service de gardiennage et de marche pour éviter que l\u2019animal reste seul dans la chambre.« On a presque toujours deux ou trois chiens dans l\u2019établissement.On accepte aussi les autres animaux, chats, furets en cage ou même les poissons.Et on remet 5 S à MIRA pour chaque chambre louée logeant un chien.» Tendance de plus en plus répandue, des hôtels acceptent les toutous de nos jours Ailleurs en Amérique du Nord existe le programme Petscanstay, ayant une liste de 400 hôtels, dont 300 au Canada et 10 au Québec, où les animaux sont acceptés.Les établissements qui font partie du programme, dont le Delta à Québec, offrent des sendees tels que des gâteries, des cages, des bols, litières et tapis.EN CARAVANE.Il n\u2019y a pas que les hôtels qui veulent une clientèle canine et féline.Le Conseil de développement du camping au Québec (CDCQ) répertorie pas moins de 700 campings sur 850 où les bêtes sont acceptées.Il faut toutefois s\u2019informer avant de réserver, puisque certaines races de chien sont moins bienvenues que d\u2019autres.Pour des raisons de sûreté, la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) a, elle aussi, réglementé « l\u2019admis- sion » des animaux.« Il y a beaucoup de cas de chiens perdus dans les parcs, alors on veut éviter que ça se produise souvent, explique la conseillère en communications à la SEPAQ Élaine Ayotte.On a aussi eu des problèmes avec les allergies, surtout dans les chalets.On doit aussi mettre des règlements parce que certaines personnes en motorisé arrivaient avec leur animal domestique pensant que ça ne dérangeait pas.Mais ça prend l\u2019autorisation.» Certains campings de 12 réserves fauniques accueillent principalement les chiens, tout comme cinq centres touristiques, précise Élaine Ayotte.« On a aussi mi des chats.et autre chose parfois.» Patricia Sauzède-Bilodeau leSoleil lundi 16 juillet 2007 Adoption 7 L'adoption revue de A à Z Claudette Samson csamson@lesoleil.com Le Québec pourrait s\u2019ouvrir à de nouvelles formes d'adoption qui permettraient aux enfants adoptés de garder un lien avec leur famille biologique.C'est du moins ce que recommande un groupe de travail chargé de réviser le régime québécois d'adoption.Le groupe présidé par M° Carmen Lavallée, de la faculté de droit de l\u2019Université de Sherbrooke, a été créé en mai 2006.Il avait pour mandat d\u2019évaluer l\u2019ensemble des règles entourant l\u2019adoption à la lumière des valeurs et des besoins de la société moderne.11 a remis son rapport ce printemps et celui-ci est maintenant public.« On a tout revu le système de A à Z », indique M\" Nour Salah, du ministère de la Justice, qui agissait à titre de secrétaire au comité.Au Québec, seule l\u2019adoption plénière, qui coupe complètement les liens entre l\u2019enfant et sa famille biologique, existe.D\u2019autres pays pratiquent l\u2019adoption simple, laquelle permet le maintien d\u2019un lien, tout en confiant l\u2019autorité parentale aux parents adoptifs.Globalement, le comité reconnaît que l\u2019adoption plénière répond aux besoins d\u2019une majorité d\u2019enfants et de familles adoptives, tant en adoption interne qu\u2019en adoption internationale.Elle « joue un rô- À savoir Adoption plénière : coupe complètement les liens entre l'enfant et sa famille biologique.C'est la seule forme qui existe actuellement au Québec.Adoption simple : permet de préserver un lien avec la famille biologique tout en confiant l'autorité parentale aux parents adoptifs.le fondamental quant à l\u2019intégration de l\u2019enfant dans sa famille adoptive.Elle offre donc une grande sécurité affective et juridique à l\u2019enfant qui en fait l\u2019objet », écrit le comité en conclusion de son rapport.Cependant, la société d\u2019aujourd\u2019hui a besoin d\u2019avoir accès à de nouvelles formes d\u2019adoption sur le plan juridique.L\u2019adoption simple peut par exemple convenir beaucoup mieux à l\u2019enfant d\u2019un certain âge qui a une histoire avec sa famille biologique.Elle peut permettre aussi de préserver un lien avec la famille biologique élargie, les grands-parents par exemple.Un cas parmi d\u2019autres : elle pourrait bien convenir à une adoption par un nouveau conjoint après le décès d\u2019un parent.On pourrait permettre à un enfant qui a une histoire avec sa famille biologique de préserver un lien avec ses grands-parents, par exemple « Il faut prévoir des mécanismes pour ces enfants qui ont une histoire, des racines, mais qui veulent être adoptés », note M° Salah.Le comité propose entre autres de permettre la signature d\u2019un accord de communication entre les parents biologiques et les parents adoptants, par exemple par l\u2019échange de lettres et de photos une fois ou deux par année.Mais en tout temps, souligne M\u2018 Salah, il faut qu\u2019il y ait accord des deux parties.Des mécanismes doivent aussi être prévus pour le cas où de telles relations évolueraient mal.Les ministères de la Justice et de la Santé et des Services sociaux, qui mènent ce dossier en duo, se penchent présentement sur les suites à donner à ce rapport.Mais selon une porte-parole du cabinet de la Justice, « il est certain qu\u2019il y aura des consultations » avant tout changement à la loi.Le rapport peut être consulté sur le site du ministère de Injustice : www.justice.gouv.qc.ca.Le comité propose de permettre la signature d\u2019un accord de communication entre les parents biologiques et les parents adoptants, par exemple par l\u2019échange de lettres et de photos une fois ou deux par année.L \\ r\\7 * -rn *r~r- Levée partielle de la confidentialité Le groupe de travail sur le régime d\u2019adoption québécois lève un petit voile sur la confidentialité des dossiers des adoptions passées, mais pas autant que le Mouvement Retrouvailles ne l\u2019aurait souhaité.La question de la confidentialité des dossiers d\u2019adoption touche des enjeux très sensibles, note Ml Nour Salah, du ministère de la Justice, qui a participé aux travaux du comité.Les discussions ont été intenses, dit-elle, pour trouver un équilibre entre le besoin de certaines personnes d\u2019avoir accès à leurs origines et celui de mères ayant confié leur enfant à l\u2019adoption avec le sentiment que leur anonymat serait assuré.Il n\u2019en reste pas moins que les mentalités ont changé et que la société d\u2019aujourd\u2019hui ne porte plus le même jugement que celle d\u2019autrefois sur ce geste, indique l\u2019avocate.Depuis des années, le Mouvement Retrouvailles réclame la levée complète de la confidentialité pour donner à chaque adopté le droit à ses origines, et à chaque parent ayant confié son enfant à l\u2019adoption le droit de savoir ce qu\u2019il est devenu.DEUX VOIES Après maintes discussions, le comité a convenu de faire des propositions différentes selon qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une adoption sur- venue avant la réforme à venir ou après.Pour les adoptions futures, le droit à l\u2019information existerait, à moins que la personne recherchée n\u2019ait inscrit son refus.Adve-nant ce cas, l\u2019information serait divulguée deux ans après son décès, à moins encore que la personne ne l\u2019ait refusé.Elle devrait alors justifier cette décision.Le comité a jugé que ce droit de refus devait être maintenu pour éviter certains dérapages constatés dans d\u2019autres pays, où des parents ont abandonné sauvagement leur enfant pour ne pas être identifiés.Pour les adoptions survenues avant la réforme à venir, d\u2019autres modalités sont proposées.La personne aurait toujours le droit de refuser que son identité soit divulguée, comme c\u2019est le cas présentement, mais serait invitée à fournir un résumé de son histoire familiale et sociale, de même que de ses antécédents médicaux.La confidentialité serait par ailleurs levée deux ans après le décès de la personne, à moins encore que celle-ci ne l\u2019ait refusé.Une période de 18 mois de publicité gouvernementale permettrait aux citoyens de connaître les nouvelles dispositions avant leur entrée en vigueur.Pour le Mouvement Retrouvailles, ces propositions sont insuffisantes et insatisfaisantes.La présidente Caroline Fortin indique que le groupe est d\u2019accord avec un veto sur le droit de contact, c\u2019est-à-dire une interdiction de communiquer avec la personne recherchée si celle-ci ne le veut pas, mais il veut que le droit, d\u2019en connaître l\u2019identité soit accordé.M\"\"' Fortin accepte mal par ailleurs que les mesures proposées diffèrent pour les personnes adoptées avant ou après la réforme.En quoi les droits des uns et des autres diffèrent-ils ?deman-de-t-clle.Elle juge également que la période tampon de 18 mois est trop longue, et que 12 mois suffiraient amplement.ClaudetteSamson 8 Actualités leSoleil lundi 16 juillet 2007 Passeport Canada veut être subventionnée Presse canadienne OTTAWA \u2014 Déficitaire, l\u2019agence chargée de la délivrance des passeports canadiens demande au gouvernement de lui assurer une nouvelle source de financement.Dans un rapport interne dont la Presse canadienne a pris connaissance, Passeport Canada justifie sa requête par la détérioration de sa position financière et le fait que si le statu quo persiste, l\u2019organisme ne pourra pas soutenir les importantes améliorations requises pour mettre en place de nouvelles initiatives, comme le passeport électronique, doté d\u2019une puce contenant de nombreuses données sur son titulaire.L\u2019agence souligne que le Canada est déjà critiqué par d\u2019autres pays pour le retard pris à apporter ces améliorations à la sécurité.Certains se demandent également si le manque de fonds ne compromettra pas la capacité de l\u2019agence de s\u2019assurer que le passeport canadien ne fera pas l\u2019objet d\u2019une utilisation abusive par des terroristes et d\u2019autres criminels.PLUS QU\u2019UN DOCUMENT DE VOYAGE Passeport Canada avance que de nouveaux arrangements sont nécessaires pour son financement, étant donné que le passeport n\u2019est plus simplement un document de voyage, mais aussi une pièce d\u2019identité et un instrument de sécurité contribuant à soutenir la lutte au terrorisme.«Les passeports sont devenus un outil essentiel pour le Canada et les Canadiens», peut-on lire dans le rapport.En conséquence, l\u2019agence fournit des services « semblables à d\u2019autres mesures financées par les fonds publics afin d\u2019assurer la sécurité ».Mais Passeport Canada se finance presque exclusivement par les frais perçus auprès des demandeurs de passeport, plutôt que par les subventions gouvernementales.En 2005-200(1, l\u2019organisme a eu des revenus de près de 196 millions$ et des dépenses de plus de 199 millions S, ce qui a entraîné un déficit de plus de 3 millions $, selon le rapport, terminé en novembre.DEMANDE ACCRUE La demande de passeports s\u2019est accrue, en partie à cause des nou- veaux règlements imposés par les États-Unis à la frontière, et les coûts ont également grimpé, ce qui exerce une pression accrue sur l\u2019organisme.Le rapport a été transmis à la Presse canadienne à la suite d\u2019une demande déposée en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Un porte-parole de Passeport Canada a fait savoir que les fonctionnaires fédéraux étudient actuellement le rapport.En avril 2005, la vérificatrice générale Sheila Fraser avait découvert de graves lacunes à Passeport Canada.Et l\u2019an dernier, on a appris qu\u2019un présumé espion russe s\u2019était servi d\u2019un faux certificat de naissance ontarien pour se procurer des passeports canadiens en 1995, en 2000 et 2002.mmm gugm Passeport Canada se finance presque exclusivement par les frais perçus auprès des demandeurs de passeport.\u2014 photothèque le soleil Selon un rapport du Conference Board commandé par Industrie Canada, l\u2019interrogatoire que les douaniers américains font subir aux professionnels qui se rendent aux États-Unis pour un voyage d\u2019affaires ou pour prononcer une allocution à un congrès est excessif.\u2014 photothèque le soleil Des professionnels canadiens harcelés aux douanes Presse canadienne OTTAWA \u2014 Des professionnels canadiens disent faire l\u2019objet de harcèlement constant lorsqu\u2019ils tentent d\u2019entrer aux États-Unis pour affaires, et ce, malgré des ententes de reconnaissance réciproque, indique une étude commandée par Ottawa, Le rapport du Conference Board du Canada, que la Presse canadienne a obtenu grâce à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, a été commandé par Industrie Canada dans le but d\u2019établir les disparités réglementaires qui entravent le commerce entre le Canada et les États-Unis.Ce document de 111 pages, daté du 27 avril, énumère des centaines d\u2019obstacles de nature réglementaire, petits et gros, qui nuisent aux affaires ou alourdissent les coûts de sociétés et de particuliers cherchant à faire des affaires de l\u2019autre côté de la frontière.Un élément qui ressort du rapport concerne les difficultés qu\u2019affrontent les professionnels canadiens \u2014 architectes, ingénieurs et avocats, par exemple \u2014 au moment d\u2019entrer aux États-Unis.La question des contrôles frontaliers a été mentionnée par tous les secteurs, mais particulièrement par les professionnels, dans une enquête en ligne menée en février.«Les personnes sondées ont souligné qu\u2019il était très difficile pour des entreprises de services professionnels d\u2019offrir leurs services aux États-Unis parce que leurs employés sont constamment harcelés à la frontière», peut-on lire dans le rapport, réalisé au coût de 250 000$.Lors d\u2019un voyage d\u2019affaires ou dans le cas de personnes imitées à prononcer une allocution à un congrès, l\u2019interrogatoire au poste frontière était excessif, mentionne le document.« Les problèmes à la frontière étaient particulièrement difficiles lors de l\u2019envoi d\u2019employés pour des assignations à court terme aux États-Unis.» DOCUMENTATION DIFFICILE À OBTENIR Paul Darby, le coauteur du rapport et économiste en chef adjoint pour le Conference Board, a expliqué en entrevue que l\u2019un des principaux obstacles que rencontrent les professionnels qui tentent de faire des affaires aux États-Unis est la documentation, que les Canadiens ont du mal à obtenir.« Si vous êtes en vacances, ce n\u2019est pas un problème.Mais c\u2019est différent si vous vous rendez aux États-Unis pour faire de l\u2019argent.Où est votre carte verte?Où sont vos titres et certificats?» Selon les professionnels interrogés, les documents américains sont difficiles à obtenir.Dans un exposé rédigé en vue de la conclusion du contrat avec le Conference Board, Industrie Canada indique que la «convergence» des règlements canadiens et américains permettrait d\u2019accroître les exportations de 10 à 30 % et les investissements étrangers directs de 10%.Cela pourrait aussi augmenter le revenu canadien par habitant dans une proportion allant jusqu\u2019à2%. leSoleil lundi 16 juillet 2007 Actualités 9 COMMISSION D\u2019ENQUÊTE SUR LE VIADUC DE LA CONCORDE Intérêt mondial Sylvain Larocque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Des ingénieurs d\u2019Amérique du Nord, d\u2019Europe et même d'Israël suivent de près les travaux de la Commission d'enquête sur le viaduc de la Concorde, qui sont diffusés en direct sur Internet.L\u2019engouement est tel que le président de la Commission, Pierre Marc Johnson, a récemment décidé d\u2019offrir la version traduite en anglais des audiences, afin de répondre aux demandes des nombreux spécialistes qui ne comprennent pas le français.Les archives vidéo des travaux seront bientôt offerts dans les deux langues.« On minimise à l\u2019heure actuelle l\u2019impact que (la Commission) va avoir dans les différentes communautés scientifiques», affirme l\u2019un des experts retenus par la Commission, Jacques Marchand, professeur de génie civil à l\u2019Université Laval.Les travaux de la Commission étaient sur les lèvres de plusieurs des 500 experts qui ont pris part au 12° Congrès international de la chimie du ciment, qui s\u2019est terminé vendredi à Montréal.«J\u2019ai un collègue français qui me disait qu\u2019il rentrait à l\u2019hôtel après le congrès et qu\u2019il se branchait sur Internet pour écouter les travaux», raconte M.Marchand en entrevue à la Presse canadienne.Ce qui intéresse particulièrement les ingénieurs, ce sont les expertises réalisées pour le compte de la Commission dans le but d\u2019expliquer les causes de l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, à Laval, qui a fait cinq morts et six blessés le 30 septembre dernier.La Commission a consacré pas moins d\u2019un million de dollars à ces études, menées par quatre experts principaux, dont Jacques Marchand, et d\u2019autres spécialistes.Cette facture a accaparé plus du tiers du budget total de la Commission, qui est de 2,8 millions S.Les experts ont consacré 15 000 heures à leurs travaux.De- nis Mitchell, directeur du département de génie civil de l\u2019Université McGill, a notamment supervisé la reproduction en laboratoire de l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, à l\u2019aide de deux répliques de porte-à-faux.L\u2019expérience a permis de tourner une vidéo saisissante.Pour M.Mitchell et ses collègues, il s\u2019agissait d\u2019une occasion unique de faire avancer la science.Des ingénieurs du monde entier se passionnent pour les travaux diffusés sur Internet Le ministère des Transports du Québec s\u2019est quant à lui adjugé les sendees de deux experts externes, qui ont eux aussi produit de volumineux rapports à être dévoilés cette semaine.« Ce que les gens réalisent peut-être moins, c\u2019est qu\u2019il y a beaucoup d\u2019information technique qui est générée dans le cadre d\u2019une commission comme celle-ci, sou- ligne Jacques Marchand.J\u2019ai peut-être l\u2019air de me vanter un petit peu, mais cette information technique est de très grande qualité et dépasse largement l\u2019objet du viaduc qui nous préoccupe.» MISE À JOUR Les ingénieurs nord-américains qui suivent la Commission s\u2019y intéressent d\u2019abord dans une optique de mise à jour des normes et règlements.« Il y a des points qui ont été révélés pendant les travaux de la Commission qui vont certainement amener des comités de normalisation à se pencher sur certaines améliorations à apporter aux codes de pratique», explique M.Marchand.Un exemple : dans son rapport, Denis Mitchell a recommandé de modifier le Code canadien sur le calcul des ponts routiers de façon à rendre obligatoire la présence d\u2019étriers anticisaillement dans tous les porte-à-faux de béton.C\u2019est une fissure dite « en cisaillement » (en diagonale) qui a causé la rupture du viaduc de la Concorde.Les spécialistes européens tendent surtout l\u2019oreille dans la perspective d\u2019adapter leurs méthodes d\u2019enseignement.Il faut savoir que la France, l\u2019Italie, l\u2019Allemagne et le Royaume-Uni comptent plusieurs ponts et via-ducs très similaires à celui de la Concorde.Une ingénieure israélienne, pour sa part, était curieuse de comparer le fonctionnement d\u2019une commission d\u2019enquête québécoise avec celui d\u2019instances semblables de son pays.En 2001, Israël a ordonné la tenue d\u2019une enquête sur l\u2019effondrement du plancher d\u2019une salle de réception.Une chose est sûre: certaines constatations de la Commission se refléteront un joui' dans les ouvrages scientifiques des ingénieurs en structures.«Je pense qu\u2019on a la responsabilité de diffuser le plus possible l\u2019information découlant de la Commission, estime Jacques Marchand.Il faut que ça serve à l\u2019ensemble de la communauté, puisque ça touche à la sécurité publique.» Des bazookas, des serpents et de la drogue à la poste Noor Javed Presse canadienne TORONTO \u2014 Des bazookas, des conteneurs grouillant de serpents et des jouets remplis de cocaïne sont entrés au pays d\u2019une façon à laquelle la plupart des gens n\u2019auraient pas pensé.Bien emballées et camouflées de façon créative, ces marchandises font partie des milliers de découvertes étonnantes faites par des responsables de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (AS-FC) tout simplement en examinant les colis destinés aux boîtes aux lettres de partout au pays.« Pour une raison ou pour une autre, les gens s\u2019imaginent qu\u2019ils peuvent envoyer n\u2019importe quoi par la poste», a affirmé Peter, qui travaille au centre de traitement du courrier de Mississauga, en Ontario, par lequel passent 70 % des envois postaux entrant au pays.«Vous n\u2019entreriez jamais dans un aéroport avec un (fusil d\u2019assaut) AK-47, mais il semble correct d\u2019en envoyer un par la poste », a ajouté Peter, qui a demandé à ce que son identité ne soit pas rendue publique pour des raisons de sécurité.Au fils de scs trois années au sein de l\u2019ASFC, Peter a mis la main sur un assortiment d\u2019armes, un buffet de stupéfiants et un certain nombre de colis « vivants ».«Il y a tout juste quelques jours, un des agents est arrivé et a dit qu\u2019il y avait quel- « Pour une raison ou pour une autre, les gens s\u2019imaginent qu\u2019ils peuvent envoyer n\u2019importe quoi par la poste» que chose qui bougeait dans un colis.Alors nous l\u2019avons passé aux rayons X, et il s\u2019agissait de serpents vivants », a-t-il dit.11 arrive parfois que des insectes soient placés dans un colis afin de blesser la personne à laquelle ce dernier est destiné.« Nous avons eu des scorpions vivants se déplaçant dans des tubes et même des centaines de petites tarentules empilées dans un contenant en plastique », a indiqué Peter.EXAMEN COMPLET Avant même que la Société canadienne des postes se charge de distribuer le courrier et les colis, chaque envoi postal en provenance de l\u2019étranger est examiné de près par les travailleurs de l\u2019ASFC.Les insectes mortels et les serpents ne sont pas les seules choses dangereuses que les employés des services frontaliers découvrent à l\u2019occasion.Le centre de traitement du courrier de Mississauga a plusieurs fois été évacué à la suite de la découverte de colis contenant des bombes, des grenades ou des mines.f-, \u2018 '¦iff' i - Bien emballés et camouflés de façon créative, des stéroïdes font partie des milliers de découvertes étonnantes faites par des responsables de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.\u2014 PHOTO PC 10 Actualités leSoleil lundi 16 juillet 2007 devoirs offerts à la grandeur du Québec! Allô prof : des services GRATUITS d'aide aux Québec\tSans frais (418) 843-5355\t1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca g a s a: 5 o | g.\tr-I\tS û\tC\t3\tO\to ££ | C\tO\tS\t2\t3 CJ\t I\tVt\tHJ\tCT c g 3 Civic DX 2007 Taux de financement à l\u2019achat d\u2019une Civic à partir de Prix de location à partir de 198r 0$ par mois/48 mois incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement >1,9\" dépôt de sécurité Berline Civic LX illustrée LE BÉNÉFICE HONDA ^ AP ® VERT SUR FUN Soyez fier de votre Honda -un équilibre incroyable entre économie d\u2019essence, sécurité et performance.1000 $ PRIME HONDA* Taux de financement à l\u2019achat d\u2019une Fît à partir de >2,9 Fit DX 2007 ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Rt LX 2007 illustrée À l\u2019achat à partir de\t 14 980 *\tIncluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Prix de location à partir de\t 178 r\t0$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT On LE PLEIN ID Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.B cf E et; « « s s ; '5 «3\t1 2 Em n \u2019 ; R o S .ï s é- a s « s 3?« o> : I .Sfi £ w î s ¦§ =.as si: Ϋ7ï; : vt TJ £ i ô 2 «» t 3 E§ 2 ; 5C0UVI-Ç> ¦ S S i \u2014 co ¦ 04 «U i i ^ i -\u2019 g & ® ; : 3115 i â| â: | ô?8 * q E E o : n \u201c c : S -° > : x O 2 ' - -S 0 ¦ -i a , SÉ] !\t- P.P X \u2022\u201c Q> n ° E E : t 5 û.5'! JS.fi & .?E \"5.22 : < c \" : o \"5 o : O 4/ a .es V) Q ^ V.q, -O I S 4) O 5 E 3 X 5 o E o » fN & ¦\u2022§ ! = O O 3 .0 W o.ü = ; il '¦5 ?: £ s 5 XJ Q- >\t\u2014 3= J >\tC *= ' ; © ° ; >\t-© Q.~ >\t.2>o> g 5 x Sr ¦- !f?I -\t© s >\t0.0 2 >\tc w Z -\tî= 2 © .§ If >\t© °, CL cô O ô ^ \\Uï 0 3 c . o \"© © m ¦û CL 3 Q.ÏEgî 8« !ü I \u2022© < w c ci r^_ © Çg ~\t° \u2014 © c c « Il « ¦gâoôS !» E« Q.T-'\t.« Euv® o o CO \u2014 c \u201c\"Si © .© v> UJ \"° © © 0) \u2014 o \u2022© 10 C *\u2014 E » ® g g S g 3\t^ Q.2.f l®8.! leSoleil lundi 16 juillet 2007 EN BREF Deux jeunes pêcheurs disparus MONTRÉAL \u2014 La police recherche toujours deux jeunes de 17 ans, qui sont portés disparus depuis samedi après-midi à Saint-Sylvère, près de Bécancour, dans la région Maurieie\u2014Bois-Francs.Une dizaine de policiers, accompagnés d\u2019une dizaine de bénévoles, ont entrepris une battue dans les bois près de la rivière où Martin Faucheret et Martin Rotzetter sont disparus.Les deux jeunes ont quitté leur domicile vers 13 h samedi pour aller à la pêche, une activité qu\u2019ils pratiquent fréquemment, dans une rivière située à 20 minutes de marche de leur résidence.Constatant que les deux adolescents n\u2019étaient pas de retour pour le souper comme à leur habitude, leurs proches se sont rendus sur les lieux de pêche, ils n\u2019onl pas aperçu les deux amis, mais ont retrouvé un sac àdos leur appartenant et deux paires de bottes.Ils ont alerté les policiers, qui ont commencé les recherches en compagnie de leurs collègues pompiers.Les recherches, qui ont été interrompues dans la nuit en raison de l\u2019obscurité, ont repris hier matin.PC Record de contraventions MONTRÉAL \u2014 Si la tendance se poursuit, les policiers de la Sûreté du Québec devraient donner cette année plus d\u2019un demi-million de contraventions, un sommet au cours des cinq dernières années.Selon des chiffres publiés hier par le Journal de Montréal, pas moins de 250 000 billets d\u2019infraction ont déjà été rédigés au cours des six premiers mois de l\u2019année.Il s\u2019agit d\u2019une hausse importante comparativement aux années 2005 et 2006, alors que les 4800 policiers de la SQ, alors en négociations contractuelles, avaient exercé des moyens de pression.PC Battue et noyée par son conjoint WATERLOO \u2014 Battue et maintenue de force sous l\u2019eau par son conjoint tôt samedi matin à Waterloo, une jeune mère de famille âgée de 31 ans a finalement succombé à ses blessures hier.La mort de Nathalie Dupont a été constatée à 3 h 15, hier, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Une autopsie sera pratiquée aujourd\u2019hui sur son corps afin de déterminer les causes exactes de sa mort.Le suspect doit comparaître hier, au palais de justice de Granby, sous des accusations do voies de fait et de meurtre au premier degré.Les policiers ignorent toujours ce qui a bien pu mener à ce drame conjugal qui a débuté à l\u2019intérieur de la résidence du couple.«Quand la dispute a éclaté, ça s\u2019est transporté à l\u2019extérieur», a indiqué le porte-parole de la Sûreté du Québec, Louis-Philippe Ruel, en ajoutant que le couple s\u2019est ensuite rendu derrière la résidence d\u2019un voisin.Le conjoint de M\",e Dupont se serait alors acharné sur elle en la ruant de coups de poing.Un voisin, Réal Ferland, a raconté que ce sont les cris de la femme qui l\u2019ont réveillé.Il a alors dit à sa femme de composer le 9-1-1.L\u2019agresseur a laissé le corps de sa femme dans le marais avant de prendre la fuite à travers l\u2019étang.Les policiers ont d\u2019abord sorti Nathalie Dupont de l\u2019eau et entamé des manœuvres de réanimation.Environ une heure plus tard, les agents de la SQ sont parvenus à épingler le suspect, qui se terrait quelque part dans le marais.PC Il nage au pôle Nord TORONTO \u2014 Un Britannique qui s\u2019est donné pour mission d\u2019attirer l\u2019attention mondiale sur les changements climatiques a parcouru à la nage une distance d\u2019un kilomètre dans les eaux glaciales du pôle Nord.Lewis Gordon Pugh a nagé pendant 18 minutes et 50 secondes dans une eau dont la température était de -1,8 \"C, vêtu uniquement d\u2019un maillot et d\u2019un casque de bain, et de lunettes.Une fois sorti de l\u2019eau, M.Pugh a qualifié son initiative de succès et de tragédie à la fois.Un succès parce qu\u2019il a réussi à nager dans des conditions aussi extrêmes et une tragédie du fait même de pouvoir nager au pôle Nord.L\u2019homme est connu pour ses expéditions à la nage dans différentes régions, allant de l\u2019Antarctique à l\u2019océan Indien.PC leSoleil lundi 16 juillet 2007\tActualités 13 \t Fraudes bancaires La police de Fredericton demande aux clients des banques de redoubler de vigilance lorsqu\u2019ils utilisent des guichets automatiques.Une branche de la Banque de Montréal de Fredericton affirme avoir relevé des dizaines de cas de fraude par carte bancaire récemment.La Banque n\u2019a pas spécifié le montant d\u2019argent en jeu.La police croit que les individus impliqués dans l\u2019arnaque voyageraient entre Halifax et le N.-B.PC Besoin de 1000 dons de sang par jour -» Héma-Québec réitère son besoin de 1000 dons de sang par jour avec l\u2019arrivée des vacances de la construction.Bien que la campagne Cet été, portez vos manches courtes.Donnez du sang.Donnez la vie lancée en juin ait déjà atteint 90 % de ses objectifs, Héma-Québec est préoccupé parce que le congé de la construction est traditionnellement une période où les Québécois donnent moins.Héma-Québec a besoin de 35 000 donneurs avant la fin de la campagne le 9 septembre, selon le vice-président aux affaires publiques et marketing André Roch.Toute personne en santé, âgée de 18 ans et plus et répondant aux critères d\u2019admissibilité d\u2019Hé-ma-Québec, peut devenir donneur de sang.Or seulement 3 % de la population apte à donner le fait.M.Roch se réjouit néanmoins du rajeunissement du bassin de donneurs.Les nouveaux donneurs constituent 13 % des dons de sang d\u2019Héma-Québee, et la moitié ont entre 18 et 25 ans.On peut donner du sang tous les 56 jours, soit six fois par année.PC La Légion royale canadienne honore Don Cherry Le controversé commentateur sportif Don Cherry a été honoré par la Légion royale canadienne.Lors d\u2019une cérémonie officielle à Kingston, en Ontario, le commen- tateur de Hockey Night in Canada a été intronisé comme membre honoraire à vie de la Légion.Don Cherry, qui est un ardent partisan de la mission militaire canadienne en Afghanistan, devient la 40'' personne à obtenu- cet honneur dans les 81 années d\u2019histoire de la Légion royale.Il joint les rangs d\u2019un groupe sélect qui comprend, entre autres, les anciens premiers ministres canadiens Mackenzie King, .John Diefenbaker et Lester Pearson et le président américain Dwight Eisenhower.PC 1772'tee ¦LWËM3* O DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT DE TOUTE KIA 2007 EN INVENTAIRE9! 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ PDSF 21 695 $* PDSF 13 595$* SPORTAGE 2007 A \u201e.A_ A_ A_ A, COTE DE RÉSISTANCE À L'IMPACT\" \u2022\t6 coussins gonflables \u2022\tContrôle électronique de stabilité \u2022\tSystème d'antipatinage \u2022\tGlace, verrouillage des portes et miroirs à commandes électriques 0« La sous-compacte la plus haut placée lors de l'étude de la Qualité Initiale aux États-Unis, deux années de suite »* \u2022\t110 ch, réglage de distribution à variation continue \u2022\tChaîne stéréo CD à 4 haut-parleurs avec lecteur MP3 \u2022\tDeux coussins gonflables Modèle EX illustré' Modèle LX-AWD illustré' Un des véhicules les plus respectueux de l'environnement en Amérique du Nord -GreenerCars.com LOUEZ-LA POUR 149 PAR MOIS POUR 60 MOIS 149 $\t1 450 $ Comptant 165$ 495$ 174$ 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \t io\to$ i y y PAR MOIS POUR 60 MOIS\t \t 199$\t3 825$ 215$\t2 950 $ 269 $\t0$ Avec nous, vous êtes vraiment couverts sans \u2014\u2014 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM SANS DÉDUCTIBLE 500$ Rabais diplômés\" Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca kia; KIA MOTORS Surprenez la route S*52|1S®J* o\ti-S-8 \t»\t=C\t01\tO '\tw\t2\t.T '\tM !\tc\t-a\t3\t3 ü>\t\u2014\u2022 3\t3 \u2014\t-O\tV>\tO î.\t2?\tc\tXJ\tCL 1\tJ®'\t®\tO\t®* ! ,n\t\u201c\t3\t® i \u2022§ S s 11 o °\t- ü ; =\t=\ta.\t = ïiëï I C m\u2018 I i 5 î L C/1\t> '¦ :\t°\tf-, C ; 3 \u201c?C £ 3 ; ce ' S- 3 : 16 Le monde leSoleil lundi 16 juillet 2007 EN BREF Centrale nucléaire en feu après un séisme TOKYO \u2014 Un incendie s\u2019est déclaré ce matin dans la centrale nucléaire de Kashiwazaki-Kari-wa, au centre du Japon, à la suite du violent tremblement de terre qui a a fait 20 blesses.Il n\u2019y a ap-paramment aucun risque de contamination radioactive.L\u2019incendie s\u2019est déclaré dans un transformateur électrique.La ville de Kashiwazaki a été la plus durement secouées par le séisme de de 6,6.AFetAP Conférence de paix et tirs d'obus en Somalie MOGADISCIO \u2014 Une énième conférence de paix pour la Somalie, en guerre depuis 1991, s\u2019est ouverte brièvement hier à Mogadiscio, avant d\u2019être ajournée après l\u2019explosion de plusieurs obus, dont deux près de la réunion, boycottée par les islamistes, principaux opposants au gouvernement.Ces attaques ont fait trois blessés civils.Aucun participant à la réunion, qui est organisée dans un entrepôt de la police, n\u2019a été touché.AFP Des Palestiniens déposent les armes RAMALLAH \u2014 Le président palestinien, Mahmoud Abbas, a obtenu d\u2019Israël l\u2019arrêt des poursuites contre environ 200 activistes recherchés en Cisjordanie afin de se renforcer devant les islamistes du Hamas, maîtres de la bande de Gaza.Ces activistes, dont des chefs militaires du Fatah, ont accepté de cesser leurs attaques anti-israéliennes en échange de la promesse de rayer leur nom de la liste des Palestiniens recherchés.AFP Le pétrole d\u2019un cargo menace les Baléares MADRID \u2014 Le pétrole s\u2019écoulant du cargo qui a sombré au large d\u2019ibiza a traversé les barrages flottants et menaçait hier de petites îles des Baléares abritant des oiseaux protégés.La nappe a atteint la réserve naturelle de Scs Salines, à 11 km au sud du lieu du naufrage du Don Pedro, qui a heurté des rochers et coulé mercredi.Le bâtiment transportait 150 tonnes de pétrole et 50 tonnes d\u2019essence, ap Bébé baleine perdu sur la Côte d'Azur NICE \u2014 Un bébé baleine, de sept à huit mètres de long et pesant 10 tonnes environ, a été aperçu hier au large de Monaco après être resté plusieurs heures samedi devant les plages de Menton, sur la Côte d\u2019Azur.11 s\u2019agirait d\u2019un bébé qui a très vraisemblablement perdu sa mère, afp L'armée libanaise progresse au nord Associated Press BEYROUTH\u2014 L\u2019armée a réalisé sa plus importante percée dans les rangs des combattants du Fatah Al-Islam dans le nord du Liban hier, plantant le drapeau national sur des bâtiments repris aux extrémistes palestiniens soumis à des bombardements intenses, selon des responsables de la sécurité et des témoins.Des combats rapprochés semblaient en cours entre les troupes et les jihadistes retranchés depuis huit semaines dans le camp de Nahr El-Bared.Les soldats ont pris le contrôle de plusieurs bâtiments jusque-là tenus par les islamistes, selon un haut responsable militaire libanais ayant requis l\u2019anonymat.Deux soldats sont morts dans les combats.Les chars et l\u2019artillerie de l\u2019ar- mée libanaise qui encerclent le camp continuaient de bombarder et de tirer sur les jihadistes.Ces derniers ont tiré au moins 11 roquettes Katiouch, qui ont touché des champs environnants sans faire de victimes, selon des responsables de la sécurité.À l\u2019intérieur du camp, les soldats avançaient vers les positions des jihadistes, qui ripostaient avec des salves de mitrailleuse et de grenades autopropulsées.Des drapeaux libanais ont été plantés sur les toits de bâtiments endommagés dans le camp aux endroits où l\u2019armée semble avoir pris le contrôle.L\u2019armée aurait tué un nombre indéterminé de combattants.En tout, au moins 98 militaires sont morts depuis le début de l\u2019épreuve de force le 20 mai autour du camp de réfugiés de la banlieue de Tripoli.La fumée s'élève du camp de réfugiés palestiniens Nahr El-Bared au cours de l\u2019offensive de l\u2019armée libanaise contre les islamistes affiliés à Al-Qaida.\u2014 PHOTO REUTERS _________________________ \"j.Pakistan : rien ne va plus Agence France-Presse PESHAWAR \u2014 Près de 70 personnes ont été tuées en fin de semaine au Pakistan dans des attentats suicides, dont deux visant l\u2019armée pakistanaise, semblant confirmer les craintes de représailles après l'assaut de la mosquée Rouge fondamentaliste d\u2019Islamabad.Dans le même temps, des militants islamistes protalibans à Mi-ranshah, chef lieu du Waziristan du Nord, région tribale pakistanaise frontalière de l\u2019Afghanistan, ont annoncé avoir mis fin à l\u2019accord de paix conclu en 2006 avec le gouvernement d\u2019Islamabad.« Nous mettons fin à l\u2019accord aujourd\u2019hui», indique le conseil local taliban dans un texte distribué à Miranshah.Nous avions signé cet accord pour le bien de notre peuple, mais les forces gou- vernementales poursuivent leurs attaques contre les talibans et en ont tué un grand nombre», explique le texte.«C\u2019est dans l\u2019intérêt de notre peuple que nous avons pris aujourd\u2019hui cette décision», ajoutent les militants.À la suite de cette annonce, le gouvernement américain a affirmé son « plein soutien » au président pakistanais, Pervez Musharraf, qui a condamné ces attentats.Hier, un engin explosif artisanal et deux voitures piégées visant un convoi militaire ont tué « au moins 17 membres des services de sécurité et quatre civils» dans la vallée himalayenne de Swat, dans la province frontalière du nord-ouest, a indiqué un responsable de la police sous le couvert de l\u2019anonymat, ajoutant que les deux kamikazes avaient également été tués.Un engin explosif a été déclenché au passage du convoi militai- re tandis que deux voitures piégées ont été jetées sur les soldats par des kamikazes, a indiqué le porte-parole de l\u2019armée, le général de division Waheed Arshad.Une quarantaine de personnes ont également été blessées, a-t-il précisé.Les attentats suicides tuent 70 personnes en fin de semaine À Dera Ismail Khan, dans la province de la frontière du nord-ouest, ce sont 26 personnes \u2014 dont 13 policiers \u2014 qui ont été tuées et 30.blessées dans un attentat suicide à la bombe dans un centre de recrutement de la police, a annoncé la police.«C\u2019est un attentat suicide.L\u2019homme a visé un centre de recrutement où des recrues potentielles étaient rassemblées pour un examen d\u2019entrée», a précisé un responsable de la police.Ces nouvelles attaques surviennent au lendemain de l\u2019attentat suicide qui a tué samedi au moins 24 soldats.Un kamikaze avait alors précipité une voiture bourrée d\u2019explosifs contre un convoi militaire dans le Waziristan du Nord, une région tribale du Pakistan frontalière de l\u2019Afghanistan.Le général Arshad n\u2019a pas exclu que l\u2019attentat d\u2019hier soit intervenu en représailles à l\u2019assaut donné mercredi contre la mosquée Rouge fondamentaliste d\u2019Islamabad qui a fait 86 morts, dont 75 islamistes.Vingt-quatre personnes avaient déjà trouvé la mort dans la semaine lors de heurts qui avaient précédé l\u2019assaut.Interrogé sur une relation possible, le général Arshad a répondu : « Les militants (de la mosquée Rouge) avaient des liens avec les zones tribales et le nord-ouest.Donc, ça se pourrait.» Bush rivé à sa stratégie contestée Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La fronde s\u2019intensifie aux États-Unis contre la stratégie en Irak du président George W.Bush, qui cherche à assurer jusqu\u2019à la mi-septembre le maintien de sa politique très contestée.L\u2019impatience grandissante des républicains et les demandes incessantes des démocrates pour obtenir un retrait des troupes ont conduit le président, sérieusement affaibli, à mettre en garde le Congrès contre toute tentation d\u2019amputer ses pouvoirs.Mais la grogne monte : deux influents sénateurs républicains ont déposé vendredi un projet de loi exigeant que le président présente à la mi-octobre un plan prévoyant à partir de fin 2007 un retrait des soldats américains de l\u2019Irak.Les É.-U.comptent quelque 160000 militaires en Irak.Selon le texte mis au point par Richard Lugar et John Warner, le président devrait présenter au Congrès un nouveau plan une fois connue l\u2019évaluation définitive de la situation sur le terrain que le commandant des forces américaines en Irak, le général David Petraeus, doit présenter le 15 septembre.Ils «sont en gros convaincus que l\u2019Irak est une cause perdue, résume Steven Smith, professeur à l\u2019Université de Washington à Saint-Louis.Ils cherchent à convaincre d\u2019autres républicains d\u2019exprimer leur opposition à la politique du président.» Hier le conseiller à la sécurité nationale du président Bush, Stephen Hadley, a relativisé cette initiative en soulignant qu\u2019elle « n\u2019appelle pas à un plan de retrait ou à une date butoir arbitraire».Les deux sénateurs « disent aussi que nous allons devoir maintenir notre engagement en Irak sous une forme ou sous une autre pour une durée considérable », a-t-il déclaré.La semaine passée a été le théâtre de débats tendus sur l\u2019Irak, qui n\u2019ont fait dévié de leurs positions ni l\u2019opposition démocrate, ni la Maison-Blanche. leSoleil lundi 16 juillet 2007 Le monde 17 Les guerriers étrangers en Irak sont Saoudiens Agence France-Presse et Associated Press WASHINGTON \u2014 La plupart des combattants étrangers et des kamikazes agissant en Irak sont originaires de l\u2019Arabie Saoudite et non de la Syrie ou de l\u2019Iran comme les autorités américaines le laissent penser, a rapporté hier 1 & Los Angeles Times.Le journal affirme que 45 % des combattants étrangers repérés par l\u2019armée américaine ou les forces irakiennes viennent de l\u2019Arabie Saoudite contre 15% en provenance de la Syrie et du Liban, et 10% de l\u2019Afrique du Nord.Il cite comme sources un gradé de haut rang américain qui a requis l\u2019anonymat et des parlementaires irakiens.Des chiffres officiels de l\u2019armée américaine, rendus publics par le Los Angeles Times, montrent que près de la moitié des 135 étrangers détenus dans les prisons américaines en Irak sont des Saoudiens.On estime que les combattants de l\u2019Arabie Saoudite ont mené plus d\u2019attaques suicides que les ressortissants de toute autre nationalité, selon le journal.Le gradé de haut rang américain affirme que 50% des combattants saoudiens en Irak viennent y commettre des attentats suicides, souligne le quotidien.Cette situation est embarrassante pour les militaires américains, ajoute le journal.Il rappelle que l\u2019Arabie Saoudite est un allié clé des États-Unis qui semble incapable d\u2019empêcher ses propres ressortissants de se rendre en Irak pour s\u2019attaquer à la population civile et déstabiliser un gouvernement à dominante chiite.« Lnviron 160 Saoudiens arretés en Irak ont été déférés devant la justice et des centaines d\u2019autres sont en attente de leur procès », a affirmé Moaffaq Al-Roubaïe, conseiller national à la sécurité, dans le quotidien Okaz.« Il y a des centaines de Saoudiens en Irak.Beaucoup d\u2019entre eux ont été tués dans des attentats suicides », a-t-il ajouté, précisant que les militants étrangers s\u2019infiltraient en Irak « en provenance d\u2019un pays voisin », une allusion apparente à la Syrie.LES DÉCAPITATIONS Par ailleurs, Rizana Nafeek, une jeune Sri-Lankaise de 19 ans, attend aujourd\u2019hui dans le couloir de la mort en Arabie Saoudite.Il y a deux ans, le bébé de ses employeurs est décédé pendant qu\u2019elle le nourrissait au biberon.Si son appel est rejeté, elle sera décapitée sur une place en public.Le gouvernement sri-lankais a assuré qu\u2019il souhaitait obtenu- la grâce de la femme.Le nombre des décapitations avait chuté à 38 l\u2019an dernier en Arabie Saoudite, mais s\u2019établit déjà pour 2007 à au moins 102, dont trois femmes, selon Amnesty International.1772239 1771219 1772712 À L'ACHAT OU À LA LOCATIOIT, RECEVEZ 1000$ D'ESSEnCE !\t^ Québec APPEL D'OFFRES 5095, Louis H-Lafontaine Lévis (à côté du Wal-Mart) m y m m m Levis (a cote ou wai-Mart) LtVl3 (418)837-8897 www.levismazda.com info@levismazda.com y 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR TOUS LES MODÈLES y PLEIN D'ESSENCE SUR TOUTE LIVRAISON y RACHAT DU BAIL AVANT TERME y PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE y 2f CHANCE AU CRÉDIT \"Photos à titre indicatif.VOICI UnE OFFRE DÉCIDÉMENT VROUM VROUM ! - 7 , Mkarce! Leboeuf porte-parole Sus aux mal voilées Agence France-Presse TÉHÉRAN \u2014 La police iranienne va renforcer la campagne contre les femmes mal voilées et a averti de nouveau celles qui ne respectent pas la loi, selon le chef de la police de Téhéran, Ahmad Re-za Radan, cité hier par la presse.Au début de cette campagne en avril, des milliers de femmes ont.reçu des avertissements et des centaines d\u2019autres ont été interpellées pour non-respect du code vestimentaire.«A partir du 23 juillet, le nombre de policiers chargés de faire respecter le voile islamique va dou- bler.Nous allons multiplier les patrouilles dans les rues et les parcs », a déclaré M.Radan.Si cela est nécessaire, la police les emmènera dans les centres chargés de «conseiller» les jeunes filles et les femmes ne respectant pas le voile islamique.« Si elles ne changent pas de comportement, alors elles seront remises à la justice», a-t-il ajouté.Les femmes, quelles en Iran ! AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dms I'vMîk ] I4I«\u201c .2 s : s s i Si: 0 leSoleil lundi 16 juillet 2007 Auto 41 L\u2019immobilisateur électronique exigé dès septembre Presse canadienne TORONTO \u2014 Acheter un véhicule 2008 pourrait permettre aux consommateurs d\u2019économiser de l\u2019argent sur leurs primes d\u2019assurance auto.Le ministère fédéral des Transports oblige tous les manufacturiers de voitures, de fourgonnettes, de camionnettes et de VUS à installer un immobilisateur électronique sur leurs véhicules à compter de septembre.Selon Richard Dubin, du Bureau d\u2019assurance du Canada, la fréquence des vols de véhicules Honda a diminué dans une proportion significative après que ce manufacturier eut commencé à installer ce dispositif antivol sur ses nouveaux modèles d\u2019automobiles.Comme ces dispositifs diminuent la probabilité que les véhicules soient volés, leurs propriétaires peuvent s\u2019attendre à ce que leurs primes d\u2019assurance diminuent.Le système fonctionne en empêchant l\u2019essence de se rendre jusqu\u2019au moteur.177281?Avis public Ministère de la Culture et des Communications AVIS D'INTENTION DE CLASSEMENT D'UN BIEN CULTUREL SITE HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DE L'HABITATION-DE-CHAMPLAIN QUÉBEC Prenez avis de l'intention de la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine de procéder au classement du bien suivant : Les terrains connus et désignés comme étant les lots numéro UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE CENT QUATRE-VINGT-UN (1 212 181), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-CINQ (1 212 785), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-ONZE (1 212 791), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-DOUZE (1 212 792), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-TREIZE (1 212793), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-QUATORZE (1 212794), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-QUINZE (1 212 795), UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-SEIZE (1 212 796), UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLE CINQ CENT CINQUANTE-CINQ (1 213 555), UN MILLION TROIS CENT QUINZE MILLE DEUX CENT QUATRE-VINGT-DIX-SEPT (1 315 297), une partie du lot UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-QUATRE (1 212 784 ptie), une partie du lot UN MILLION DEUX CENT DOUZE MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-SIX (1 212 786 ptie), une partie du lot UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLE CENT VINGT-HUIT (1 213 128 ptie), une partie du lot UN MILLION DEUX CENT TREIZE MILLE CINQ CENT CINQUANTE-QUATRE (1 213 554 ptie), une partie du lot UN MILLION TROIS CENT QUATORZE MILLE NEUF CENT VINGT (1 314 920 ptie), une partie du lot UN MILLION TROIS CENT QUATORZE MILLE NEUF CENT CINQUANTE-DEUX (1 314 952 ptie), une partie du lot UN MILLION TROIS CENT QUATORZE MILLE NEUF CENT CINQUANTE-TROIS (1 314 953 ptie), une partie du lot UN MILLION TROIS CENT QUATORZE MILLE NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF (1 314 979 ptie) et une partie du lot UN MILLION TROIS CENT QUATORZE MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT (1 314 980 ptie) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, avec toutes les bâtisses et structures dessus construites, vestiges, circonstances et dépendances.Le site historique et archéologique de l'Habitation-de-Champlain est un lieu symbolique à l'échelle du Québec et du Canada.C'est sur cet emplacement stratégique de la pointe de Québec, déjà fréquenté par les Amérindiens depuis 2 000 ans, que l'explorateur Samuel de Champlain (vers 1567-1635) fonda le premier établissement français permanent en Amérique.Champlain y fit construire deux habitations, la première au moment de son arrivée en 1608 et la seconde à partir de 1624.Ce site contient ainsi les vestiges tangibles de la présence de Champlain et de la fondation de la ville de Québec et témoigne de la naissance de la Nouvelle-France et de l'Amérique française.Situé au coeur de Place-Royale, il contribue fortement à la valeur de l'arrondissement historique de Québec, décrété en 1963 et inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.Les objets qui ont été extraits du site lors des nombreuses campagnes de fouilles font partie de la collection archéologique de référence de Place-Royale, l'une des plus prestigieuses en Amérique du Nord.L'habitation de Champlain est en conséquence l\u2019une des pièces maîtresses du patrimoine québécois.Toute personne peut, dans les trente (30) jours de la transmission de l'avis d'intention, signé le 3 juillet 2007 par la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, faire des représentations auprès de la Commission des biens culturels dont le siège est situé au 225, Grande Allée Est, rez-de-chaussée, bloc A, Québec (Québec) G1R 5G5.Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Québec ™ 13! jd .JL P 9_ 9 Q ¦ B CCIA.S A(iprent*ce Training \u2022 TECHNO PARK || ZEBRA «mm AUTOUR DU GLOBE EN AUTO SOLAIRE Le Suisse Louis Palmer projette d'accomplir un tour du monde de plus de 50 OOO kilomètres au volant d'une voiture alimentée exclusivement par l'énergie solaire, issue d'un projet conjoint entre la Suisse et l'Allemagne.M.Palmer a indiqué pouvoir rouler ÎOO kilomètres par jour grâce aux panneaux solaires d'une surface totale de six mètres carrés qui recouvrent la voiture, conçus par la société allemande Q Cells.Pour rouler plus longtemps, «il suffit de la brancher pour recharger les batteries», a dit l'aventurier suisse, en expliquant que l'électricité ainsi pompée dans le monde serait compensée par celle produite en Suisse par une centrale solaire.M.Palmer, 35 ans, a prévu de traverser 50 pays en 16 mois.Ci-dessus, on le voit au volant de son «taxi solaire», devant l'édifice du Reichstag, à Berlin.\u2014 PHOTO REUTERS 1770077 [monuoian en 1/éff/F/eZ flUfinT DC FfOUL.e/?Pour vous informer, comparer, acheter ou vendre, consultez le nouveau carrefour incontournable de l'automobile.(mon\tt.c^J EN BREF Une hybride rechargeable Ford pour la Californie -» Le président du groupe Ford, .Alan Mullaly, et son homologue d\u2019un important producteur d\u2019énergie californien, Edison International, ont.annoncé la semaine dernière leur coopération en vue de perfectionner une technologie hybride rechargeable.C\u2019est la première initiative du genre en Amérique du Nord, ont dit les deux hommes d\u2019affaires.La pression est forte, sur la côte Ouest, en faveur de la mise en marché de véhicules en partie électriques, et à tout le moins rechargeables.Et les fruits de cette pression, exercée en partie par les environne-mentalistes et le gouvernement californien, mûrissent de jour en jour.Edison, qui alimente des dizaines de millions de foyers dans le sud de la Californie, veut prouver que sa production électrique est suffisante pour recharger des millions de véhicules électriques.Alain Mc Kenna (collaboration spéciale) Une Smart Fortwo hybride dès octobre ?-» Le groupe allemand Daimler-Chrysler devance le lancement de deux de ses technologies automobiles les plus avancées.Sa berline de Classe E à moteur diesel Bluetec, qui récupère une bonne partie de ses émissions polluantes, sera mise en vente en Europe dès décembre.Deux mois plus tôt, le constructeur allemand entend aussi lancer la commercialisation d\u2019une Smart Fortwo à motorisation hybride.La Smart hybride sera capable d\u2019effectuer cette même fonction, ce qui diminuera sa consommation de carburant de 10 à 15 % en ville.Daim-lerChrysler estime la consommation moyenne de la Fortwo hybride à 4,3 litres aux 100 kilomètres.Alain Mc Kenna (collaboration spéciale) Transmission CVT pour poids lourds mise au point chez nous -» Technologies du développement durable Canada vient d\u2019accorder un financement de 48 millions S pour 19 nouvelles technologies.Parmi celles-ci, on trouve une transmission à variation continue (CVT) pour poids lourds.Cette dernière est une création de CVTCorp, de Saint-Mathieu-de-Belœil, en banlieue de Montréal, en partenariat avec Atelier d\u2019usinage Côté et Audet.Les boîtes CVT ont déjà démontré leur efficacité du côté des véhicules de promenade, mais leur utilisation du côté du transport lourd est freinée par la relative fragilité de son mécanisme.CVT Corp estime pouvoir fabriquer une boîte CVT réduisant d\u2019environ 25% la consommation de carburant d\u2019un tracteur, tout en réduisant d\u2019autant ses émissions polluantes.Alain McKenna (collaborationspéciale) 42 AutoDécès leSoleil lundi 16 juillet 2007 LES CROSSES AMÉRICAINES Reines du pavé en Suède Agence France-Presse VSTERAAS \u2014 Bleu turquoise, jaune citron, vert pastel, peinture nickel chrome et ailerons profilés.Chevrolet, Cadillac et autres Oldsmobile paradent lentement sous le regard des badauds, radios crachant des tubes de rock\u2019n\u2019roll des années 50.L\u2019Amérique profonde?Non, la Suède du XXI' siècle, royaume du design et de la haute technologie, dont la fascination pour la culture américaine des fifties est demeurée intacte et se transmet de génération en génération.Habillés et coiffés comme leurs idoles James Dean et Elvis Presley, les «blousons noirs» d\u2019aujourd\u2019hui, appelés raggare en suédois, s\u2019étaient donné rendez-vous à Vsteraas, à l\u2019ouest de Stockholm, à l\u2019occasion du plus grand rassemblement de voitures américaines au monde.Au total 13000 Thunderbird, Chevrolet Bel Air, Crown Victoria et De Soto Fireflite se sont données en spectacle, au grand bonheur des 150 000 visiteurs.« Si vous aviez l\u2019une de ces voitures, vous étiez le roi », se souvient Sien Berglind, 66 ans, jeans, T-shirt noir et cheveux gris soigneusement gominés vers l\u2019arrière.Auteur d\u2019un livre sur les raggare, Berglind estime que l\u2019engoûe-ment des Suédois pour cette culture est aujourd\u2019hui plus fort que jamais.Mais comme d\u2019autres, il peine à expliquer pourquoi la Suède continue de se passionner pour une époque qui est passée de mode ailleurs.«Je ne sais pas.Mais cela fait partie de la culture suédoise maintenant », affirme-t-il à l\u2019AFP.Après la Seconde Guerre mondiale, alors que le reste de l\u2019Europe était en ruine, la Suède, pays neutre et épargné par la destruction, était particulièrement disposée à se laisser pénétrer par les tendances transatlantiques.À l\u2019époque, les «blousons noirs » étaient perçus comme des mauvais garçons, des faiseurs de troubles, bagarreurs, que le public craignait souvent.Cinquante ans après, leur habitude de se réunir et de défiler bruyamment dans les villes du pays Scandinave n\u2019a pas changé.La capitale Stockholm n\u2019échappe pas au rituel des raggare qui, chaque dernier vendredi du mois, prennent d\u2019assault Sveavgen, l\u2019une des artères principales en plein centre-ville.Jeans retroussés, coiffures Pompadour et chemises à carreaux, ces gaillards généralement costauds et souvent flanqués d\u2019une jolie demoiselle n\u2019inspirent cependant plus la crainte.Ils suscitent davantage l\u2019intérêt, parfois l\u2019amusement, souvent la curiosité.Q b \t \t \t \t \t \t Index des avis de décès BAILLARGE0N, soeur Lucienne Québec\t15 Juillet\t2007 BOUCHER, docteur Charles St-Antoine-de-Tilly\t12 juillet 2007 BOUCHER, Gertrude Verret Québec\t15 juillet\t2007 BOUCHER, Marcelle Gagnon Québec\t13 juillet\t2007 DARVEAU, Camille Neuville\t14 juillet\t2007 GAUTHIER, Simone Bédard Québec\t15 juillet\t2007 HAMELIN, Fernando Sainte-Croix\t14 juillet\t2007 LABBÉ, Gaston St-Georges de Beauce\t14 juillet 2007 MARINEAU, Lise Saint-Joachim\t13 juillet 2007 Un souvenir pour les proches Faites plastifier l\u2019avis pour seulement 325S par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 oaG Soeur Lucienne Baillargeon la Maison généralice des Sœurs de la Charité de Québec, le 15 juillet 2007, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée Sœur Lucienne Baillargeon (en religion Soeur Sainte-Marie-Cyrille) après 79 ans de vie religieuse.Elle était la fille de feu Cyrille Baillargeon et de feu Joséphine Bernier de Lambton, Québec.La dépouille mortelle sera exposée au salon de la Maison généralice, le mardi de 14h à 21 h; le mercredi de 12h30 à 14h.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet à 14h, en la chapelle de la communauté au 2655, rue Guillaume-Le-Pelletier, Québec, et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la communauté à Notre-Dame-de-L\u2019Espé-rance, Québec.Gf?\u2019 Ile laisse dans le deuil, outre les (p membres de sa famille religieuse, ses sœurs et belle-sœur: Thérèse (feu Henri Giguère), Lac Mégantic; Simone (feu Léopold Lemay), Sainte-Foy; Hélène Dulude (feu Léonce), Montréal ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Prière de ne pas envoyer de fleurs.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE MICHEL GRAVEL 2970, chemin Royal Giffard, Beauport Pour renseignements: 660-2020 Sans frais: 1-866-757-2020 Télécopieur: 660-2620 Courriel: mgravel@resfuneraire.ca Site web: www.michelgravel.ca (Avis de décès disponible sur le site) « m Docteur Charles Boucher B.Ph., L.Ph., D.M.V.e 12 juillet 2007 est décédé Dr ois Charles Boucher, époux de madame Thérèse Plante.Il demeurait à Saint-Antoine-de-Tilly.Le service religieux sera célébré le mercredi 18 juillet 2007 à 15h, en l\u2019église de Saint-Antoine-de-Tilly.La famille recevra les condoléances à l\u2019église 30 minutes avant la cérémonie.laisse dans le deuil, outre son ( y épouse adorée, ses enfants: Bruno (d\u2019Avignon, France), Caroline-Joan, Hugo (de Genève, Suisse) et Geneviève-llou ainsi que leur conjoint et conjointe: Paula Boucher, Stéphane Musial et Daniel Touchette.Il manquera particulièrement à ses petits-enfants: Marie-Ève, Edward, Simon et Béatrice ainsi qu\u2019à ses frères et sœurs, beaux-frères, belles-sœurs et ami(e)s.Docteur Charles Boucher a été professeur à l\u2019école de Médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe, chargé de cours en pharmacologie vétérinaire à l\u2019Université de Montréal et à l\u2019Université Laval, pharmacien-propriétaire à Saint-Agapit et Laurier-Station en plus de pratiquer la médecine vétérinaire à sa clinique.Récipiendaire de nombreuses distinctions dont celle de l\u2019American Veterinary Medical Association et la médaille du Lieutenant-gouverneur du Québec, Charles a eu une carrière professionnelle exceptionnelle.À la retraite, il réalisa son rêve d\u2019aller s\u2019établir à la campagne, soit sur sa terre de Saint-Antoine-de-Tilly.Mais de tous les diplômes et honneurs reçus, c\u2019est celui d\u2019avoir été un époux, un père et un grand-père dévoué qui lui tenait le plus à cœur.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Mira Inc.(Québec) 2700, Jean-Perrin, local 115, Québec G2C 1S9.Des formulaires seront disponibles à l\u2019entrée de l'église.La famille a confié la direction des funérailles à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Lotbinière 693, avenue Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: lotbiniere @coopfuneraire2rives.corn Site internet: www.coopfuneraire2rives.corn Gertrude Verret Boucher qsA 1925 - 2007 la Maison Michel-Sarrazin, le 15 juillet 2007, à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois, est décédée dame Gertrude Verret, épouse de feu monsieur Gilles Boucher.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mardi 17 juillet 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Fidèle où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière Saint-Charles.Q?Ile laisse dans le deuil ses enfants: (Ç Denis (Josée Tremblay), Lyne (Jean-Marie Durand); son petit-fils; Maxime Boucher, sa petite-fille: Sophie Durand ainsi que Vanessa et Annabel; ses frères et sœurs: feu Charles, feu Marcel (Paule L\u2019Heureux), Jean-Louis (Lucille Taillon), feu Thérèse, feu Louise (feu Robert Delisle), Claude (feu Louise Duguay), feu Denise, Michel (Jocelyne); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Michel (feu Thérèse Vézina), Pierre (Johanne Bouchard), Marc (feu Pierrette Robitaille), Laval (Thérèse Tremblay) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarazin, téléphone: (418) 687-6084 ou à la Société canadienne du cancer, tél.: (418) 683-8666.Des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280, 8e Rue, Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse @coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com bouff Vivre jusqu'au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca Marcelle Gagnon Boucher v 1927-2007 la Résidence Le Faubourg, le 13 juillet 2007, à l\u2019âge de 79 ans et 11 mois, est décédée dame Marcelle Gagnon, épouse de monsieur André Boucher.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le mercredi 18 juillet 2007 à 14h, en l\u2019église Saint-Michel-de-Sillery (angle Cardinal-Persico et côte de l\u2019Église, Québec), où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière de Charny.QP Ile laisse dans le deuil, outre (Ç son époux, son fils Jean (Linda Huard), son petit-fils Geoffroy; ses frères: Gérard Gagnon (Thérèse Lecompte), Guy Gagnon (Rita Piché), Rita O\u2019Dowd (feu Roger Gagnon), Guy Boucher (Marthe Lachance), Roger Boucher (Esthelle Côté), son cousin Gilles Breton (Monique Béliveau) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur.312, Québec (Québec) G1S 3G3, téléphone: (418) 527-4294.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com site Internet: www.coopfuneraire2rives.com Camille Darveau u foyer des Vétérans du CHUL, viXlT le 14 juillet 2007, à l\u2019âge de 90 ans et 10 mois, est décédé M.Camille Darveau, vétéran de la guerre de 1939 à 1945.Il était le fils de feu M.Ulric Darveau et de feu Mme Stella Dussault.Il demeurait à Neuville.La famille recevra les condoléances le mercredi 18 juillet 2007 à 14h, en l\u2019église de Neuville, où les funérailles auront lieu à 14h30 et de là au cimetière paroissial, sous la direction de la maison ROGER BENOIT & FILS LTÉE Donnacona ' onsieur Darveau laisse dans le deuil son frère Benoit (Thérèse Sansfaçon), sa sœur Denise (feu Médéric Mailhot); sa belle-soeur Mme Réjeanne St-Yves (feu Herman Darveau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement au personnel du foyer des Vétérans du CHUL pour leur attention particulière et les bons soins prodigués.Pour renseignements: (418) 285-2211 télécopieur: (418) 285-2077 courriel: salonbenoit@globetrotter.net çÆ\\ leSoleil lundi 16 juillet 2007 DécèsPetites annonces 43 Simone Bédard Gauthier v 1918-2007 l'hôpital Laval, le 15 juillet CiXjt 2007, à l'âge de 88 ans, est décédée dame Simone Bédard, épouse de feu monsieur Christian Gauthier.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301, rang Sainte-Anne (coin route de l'Aéroport) quartier Laurentien, Québec G2G 0G9 Le service religieux sera célébré le mercredi 18 juillet 2007 à 14h, en l\u2019église Sainte-Geneviève, 3180, avenue d\u2019Amours, Québec, et de là au Parc Commémoratif La Souvenance.La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.Q?Ile laisse dans le deuil ses deux (Ç filles et ses gendres: Christiane (Jean-Yves Bourdages), Francine (Jacques Lemay); ses petits-enfants: Pierre (Tracy), Rosalie (Éric), Mathieu (Marie-France), Dominique (Stéphanie), Stéphane (Julie) et son arrière-petit-fils: Tristan; sa soeur: Marcelle Gingras ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Gauthier.Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 Courriel: lasouvenance @lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Fernando Hamelin 1924 - 2007 \u201eq/u CHUL, le 14 juillet 2007, à \\py-4- l\u2019âge de 83 ans, est décédé monsieur Fernando Hamelin, époux de madame Cécile Lemay.Il demeurait à Sainte-Croix et autrefois à Saint-Louis de Lotbinière.laisse dans le deuil, outre son L y épouse, ses enfants: Réjean, Suzanne (Raynald Lemay), feu Robert, Thérèse (Bruno Beaudet), Angèle, France (Yvon Hébert), Carole (Gaétan Desruisseaux); ses petits-enfants: Frédéric Hamelin, Chantal et Julie Lemay, Dave et Maryse Beaudet, Nathalie et Nancy Beaudet, Joannie et Cindy Desruisseaux; trois arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: feu Antoinette (feu Armand Durand), Marie-Marthe (feu Joseph Gauvin), Agathe (feu Dimitri Bogiaris), feu Alain, Henri-Claude (Lucette Leclerc), Léonce (Pauline Savard), Irène (Réal Blanchet), feu Charles-Eugène, feu Carmen (feu Marc Tanguay); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lemay: feu Annette (feu Lionel Bélanger), feu Réal (Thérèse Forest), Luc (Marie-Claire Bélanger), feu Yvon (Marcelle Auger), Zoël (Corinne Bilodeau), feu Côme (Carmelle Bernier), feu Martin (Lise Habel), Réjean (Lise Héroux), Lise, feu Lucie (Louis Doré), Jacques (Diane Brunelle), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille vous accueillera au CENTRE PAROISSIAL DE LOTBINIÈRE 7440, Marie-Victorin, Lotbinière mardi de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le mercredi 18 juillet à 11 h, en l\u2019église St-Louis de Lotbinière et de là au cimetière paroissial.Direction des funérailles: BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE Pour renseignements: (418) 728-2202 télécopieur: (418) 728-3747 QÇfr, Gaston Labbé 1938 - 2007 Saint-Georges, après un courageux combat contre le cancer, Gaston Labbé nous a quittés le 14 juillet 2007, à l\u2019âge de 68 ans.Un époux, un père, un grand-père, un être généreux, courageux et persévérant qui demeurera présent dans le cœur de ceux et celles qui l'ont entouré et qui continuent de l\u2019aimer.laisse dans le deuil: son épouse Xis Rollande Bégin; ses filles: Myriam (Paul-André Lessard), Caroline (Éric Audet) et Marie-Dominique (Éric Linteau); ses petits-enfants: Alexandre, Anne-Sophie et Antoine Lessard; Érica et Thomas Audet; Louis-David et Clodine Labbé ainsi que les membres de sa famille (feu Osias Labbé et feu Bernadette Denis) et les membres de sa belle-famille (feu Antonio Bégin et feu Marie-Louise Veilleux).Les funérailles seront célébrées le mercredi 18 juillet à 14h, en l\u2019église de Saint-Georges.La famille vous accueillera le même jour à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ROY & GIGUÈREINC 2550, 1re Avenue Ouest Saint-Georges de 10h30 à 13h30.La famille tient à remercier chaleureusement Dre Anne Ingels pour son humanisme exemplaire, sa grande disponibilité et son précieux support.De plus, une profonde reconnaissance doit être adressée au Dre Hélène Cormier et à toute l'équipe des soins palliatifs du CLSC Beauce-Sartigan ainsi qu\u2019à l\u2019équipe d'oncologie du Centre hospitalier de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis pour leur dévouement et leurs bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Catherine-de-Longpré, 1120, 18e Rue, St-Georges de Beauce G5Y 6N1 ou à la Fondation du Centre hospitalier de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, 143, rue Wolfe, Lévis G6V 3Z1, à la mémoire de Gaston Labbé.Pour renseignements: LA MAISON ROY & GIGUÈRE INC Téléphone: (418) 228-2263 Télécopieur: (418) 227-3271 Courriel: info@royetgiguere.com Site Web: www.royetgiguere.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Lise Marineau l\u2019hôpital Sainte-Anne de Beaupré, le 13 juillet 2007, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée madame Lise Marineau, épouse de M.Ronald csé Beaudoin.Elle demeurait à St-Joachim.Les funérailles auront lieu le mercredi 18 juillet 2007 à 14h, en l\u2019église de Saint-Joachim, où la famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE CLAUDE DUBEAU 568, Royale, Saint-Joachim QP Ile laisse dans le deuil, outre son (O époux, ses enfants: Pierre, Marc (Ghislaine Fellice); ses petits-enfants: Pierre-Alexandre et Émilie; ses frères et sœurs: Claude (Justine Parent), Claire, Marcelle, René (Claire Renaud), Ginette (Ted Boynton); ses beaux-frères et belles-sœurs: Huguette (Don Ropcham), Yves (Hélène Bélanger) ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Un merci spécial au Dr René Vallée ainsi qu\u2019à tout le personnel des soins palliatifs de l\u2019hôpital Sainte-Anne de Beaupré.Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Sainte-Anne Beaupré.Des enveloppes seront disponibles à l\u2019église.Pour renseignements: 827-4683 Télécopieur: 827-6105 Courriel: info@claudedubeau.com Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Louise Blais y a un an, Louise nous quittait Cri' avec beaucoup de tristesse, mais délivrée de la maladie.Un an sépare la dernière fois où l\u2019on a pu se voir et se tenir la main.Tu étais ma confidente, mon amour, mon grand amour.Il y a des jours où la douleur est si profonde.Ta voix, ton sourire et ta présence me manquent tellement.Dans ces périodes difficiles, je m\u2019accroche à la vie en repensant au privilège que j\u2019ai eu de faire un bout de chemin avec toi.Tu es toujours dans mes pensées.Je t\u2019aime Louise.Y)) ue tous ceux et celles qui l\u2019ont connue et aimée aient une pensée spéciale pour elle aujourd\u2019hui.Sylvain Sa famille se joint à moi pour souligner ce premier anniversaire de décès.765 MONUMENTS DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 DON IN MEMORIAM un don de réconfort et d espoir FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER IlfOKMH HEBERGER ACCOMPAGNER.(418) 657-5334 \u2022 1 800 363 0063 www.info-cancer.com 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec (Québec) G1K 5Y9 À Célébrer! 686-3226 Immobilier 98 à 388 Marchandises 395 à 469 Emplois 471 à 489 Services 491 à 627 Véhicules 948 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Pour nous joindre 844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 Sans frais 1866686-3311 lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place lundi au jeudi8h30 à17h vendredi 8h30 à16h30 Télécopieur 686-3322 O du C Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces leSoleil IMMOBILIER Visites libres mbrique 96 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Maisons à vendre 1635, Granbois.Propriété bien entretenue, 4 chambres.Aucun tapis.Beaucoup d'inclus.Grand terrain.154 500$.Faut voir! Serge Mainguy 842-7721 Century 21 Formule inc MAISON EN RANGÉE, à partir de 145 900$ + taxes livraison juil., incluant clôture, asphalte et patio.Noël: 563-8226 627-5145 Maisons à vendre BORD fleuve, Cap-Rouge, 4 1/2, 328 000$ ferme, 651-5078 HAUT de Gamme, 5 900 à 12 000 p.c.avec maison en kit ou dé en main: Aussi maison modèle libre, Noël: 563-8226 627-5145 Maisons à vendre COTTAGE spacieux, garage, foyer, piscine, 4 chambres, 2 salles bains, sous-sol fini, logement.841-3648 SYLVIE THERIAULT 627-3120 CHARLESBOURG, classique plain-pied bnque 28x44 bien entretenu au fil des ans.Très grandes pièces d'origine, planchers bois sous tapis.2 salles de bains, 4 chambres.Beau terrain bordé par haie.Libre rapidement.À qui la chance! ReMax Capitale courtier immobilier À vendre À aimer St-Romuald,maison de ville 2 ou 3 chambres, boisé, Guy 839-3333 AU LE BER NI ERES 4 1,2 face Raines 658-6311 .dupraprio.com/49312 C0ND0 à paliers, Cité Bellevue.1470 pi ca., 51/2, près université.650-5587 duproprio.com/44748 CONDOMINIUM JEAN-TALON tout pierre \\1 unité disponible juil.hâtez-vous ! 624-1882, 627-5145 CONDOS neufs de qualité supérieure au coeur du nouveau St-Roch.Stationnement int.ascenseur.264-3141,261-2680 FACE A LA GARE, 31/2,137 000$ duproprio.com/54929.688-4434 MONTCALM, près Cartier, 41/2.garage, wvw.dupropno.com/55715 STE-F0Y 3220 France-Prime 4 1/2 2 chambres, piscine ext.Près de tous services.89500$.882-7146.CAMILLE LEFEBVRE \u2022STE-F0Y, Manoir des Gouverneurs, spacieux 2 chambres.2 salles bains, garage.189 000$ \u2022STE-FOY, Jardins de Villers.2 chambres, côté jardin, orientation sud-ouest.Garage.165 000$ \u2022 STE-FOY, Nouveau, Campanile, 2 chambres, garage.139 500$.652-8364 Aubè & associés courtier immobilier Ste-Foy, condo, rez-chaussée, 2 chambres, 1240 pi.ca., lattes chêne, céramiqye, 2 stationnements, prix révisé à 172 000$.disponible, votre chance B3HM1 Royal LePage Inter Québec courtier immobilier Maisons à vendre B Maisons à vendre A 124 000$.CHARNY.maison centenaire rénovée, bien entretenue.3 chambres à rétage, cuisine d'été avec poêle à bois.Georges Lupien 261-3244 Re/Max Avantages courtier A LEVIS grande maison, à proximité services, tout brique, 7 pièces, planchers bois, solarium, patio, revenus 775$/moi$, (418) 831-6013 À aimer St-Romuald, cottage â construire.vue Québec, fleuve, 839-3333.Maisons à vendre LAC BEAUP0RT VENDEUR VEUT VENDRE Belle canadienne sur magnifique terrain adossé au golf, grandes pièces de vie, mezzanine, boiseries 2 foyers, planchers bois.Garage.Libre rapidement.Occasion à saisir SYLVIE THÉRIAULT 627-3120 ReMax Capitale courtier immobilier [Tf^B Maisons à vendre STE-FOY, près de tous les services, bien entretenue.Idéal pour investisseurs.Possibilité revenus 17 500$.Pas d'agent.657-2511 Maisons à vendre ST-SACREMENT: cottage + garage, bois franc, 5 stationnements NATHAUE DUPONT 554-2753 Sutton Plus courtier Immobilier Maisons à vendre RIVIÈRE DU LOUP, 3 chambres, 2 salles bains,piscine, cabanon.162 500S nég.cell: (418) 894-2953 SLR LE LAC SOURIS à 25 min ce Shawmigan, 2 chambres, grand sous-sol fini, grand garage double (4 autos) 280 OOOS 819-532-2216 44 Petites annonces leSoleil lundi 16 juillet 2007 98 à 388 Visites libres rubrique 98 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Logements à louer rubriques 250 à 288 A CAP-ROUGE, bi-familiale jumelée, idéal proprio occupant, 255 000$.871-5039,563-6497 Immeubles à revenus Immeubles CONSTRUCTION 2005.quadrex jumelé avec garage, 4 logis, prix demandé 489 000S Réseau immobilier unique Jean-Guy Denault 872-2945 courtier immobilier agréé 4 LOGEMENTS à 2 pas de Cartier, entièrement rénovés, idéal proprio occupant 524-4603.Immeubles Immeubles LAC ST-CHARLES, cottage 26x28, canexel.construction design, 4 chambres, portes françaises, aucun voisin arrière, terrain plus de 25 000 pi.ca., libre 30 jours.Use Lamontagne 843-1151 Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier Immeubles ST-SACREMENT: immeuble 4 condos + 6 chambres au sous-sol, refait totalement à neuf.NATHALIE DUPONT 554-2753 Sutton Plus courtier Immobilier \t \tImmeubles ârevenu^_ MAISON, revenu 2 41/2, vue fleuve Réseau immobilier unique Jean-Guy Denault 872-2945 courtier Immobilier agréé Autres propriétés A Tadoussac, centre du village.4 chambres, grand salon.91 000S.418-235-1472.418-566-5656.CHALET Haut de Gamme .bord du Lac Blanc à St-Ubalde, 4 saisons + garage double.(418) 284-1833 CHALET 25x30.27 du Bateau, Ste-Croix Lotb., borné fleuve, 872-7145 LAC ST-JOSEPH, maison de ville, 7 pièces, foyer, piscine creusée, accès au lac, 169 000$, 875-0461 ST-FERREOL, lac des 3 Castors, chalet bois rond, 3 chambres, 15 min.Mont Ste-Anne.25 min.du Massd.418 826-2647.Autres propriétés à louer À L\u2019ANGE-GARDIEN bord de rivière, 1 chambre, à la semaine ou au mois 688-2392 A KAMOURASKA, chalet pieds dans l'eau, vue splendide, 2 cham-bres, 900 S/sem.(418) 492-3693 A 20 MIN.QUÉBEC Ste-Briqitte libre, petit chalet meublé, corn paradis, rtv.baignade, 2 ou 3 mois, 825-2364 A louer.Lac Sept-lles, chalet bord lac, quai, saison ou mois, 554-4950 BERTHIER-sur-MER.chalet, près plage et marina, imm.259-7234 CHALETS à louer, bord de lac, site enchanteur, activités sur place.Rte 381, Km 67, entre Baie St-Paul et La Baie.1-877-976-2373.GASPESIE, bord fleuve, loin 132, centenaire, meublé antique, bail 1 an, (418) 729-3118 I.O., foyer, bord fleuve, 829-3672 www.chalet-labbe.com ILE D'ORLEANS chalet 2 personnes é-qujpé piscne août 828-2264,563-5902 MONT STE-ANNE condo 4 1/2 tout éqiBpé, 375 S/semaine.529-8685 STE-CROIX, bord fleuve, verrière sem.mois, (418) 839-6365; 455-3076.Autres propriétés FERMETTE en montagne, 2,8 hectares, plantation de 30 ans.arbres fruitiers.165 000$.337-6318.Autres propriétés À VENDRE, maison de campagne pièces sur pièces, 3 bâtiments, terrain 53000 p.c.Vue panoramique exeptionelle, rive sud, 40 min.ponts.(418) 479-5430 agents s'abstenir BELLE OCCASION! Maison de campagne.1 1/2 étage.4 chambres + cuisine été.terrain 53 000 p.c., arbres fruitiers, 40 min.de Québec.819-389-1261 soir Autres propriétés Terrains ASte-BrigittedeLaval.32 000 p.c, sans services.623-4838 CAP ST-IGNACE terrain à vendre avec services aqueduc et égoûts.env 70'X200'.vue sur le fleuve.J L.Lemieux et Fils Inc.(418) 246-5508 LAC-ST-CHARLES, près St-Émile.7 ha, boisé.30 000 S, 682-5890.SECTEUR de choix: Lévis (5) et Boischâtel (9).Pour construction immédiate.822-3333 TERRAIN 40 acres, zoné blanc, boisé, avec chalet 4 saisons, garage et lac.à 4 km du Mont Adstock et ih30 de Québec.169 500$.819-571-6349 soir.BOISCHATEL À 1 min de l'av.Royale Prêts à construire Près Golf Royal Québec Phase III Maison et terrain (rue fer à cheval) Bientôt Phase IV Autoconstructeur Réservez tôt Prix très compétitifs! Le fonds de terrain et le service sont garantis 7^1 Autres propriétés ATTENTION je recherche une terre agricole à vendre dans les environs de St-Augustin.Neuville.Donnacona Mario: 418-878-3808 Commerciales et Industrielles A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC - STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG \u2022 LÉVIS De 250 à 10 000 p.c.plus COMINAR Faisons affaire ensemble! 681-8151 A 653-7458 WOKTt MM3BUÉK DUPONT 700 P.C.ET PLUS AMÉNAGÉS SELON VOS BESOINS A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé, 270 et 1100 p.c., tout inclus, stat»onnement.658-6322 A 687-3020 Québec, Ste-Foy de 1000 pc à 9000 pc A louer, 1001 Rte de L'Eglise, centre Ste-Foy, 575 et 1150 p.c.A partir de 600$ tout compris 692-5244 E DES PONTS Centre d'affaires Taiga, 834-2222 À PARTIR 500 P.C.et +, Ste-Foy et Québec, Imm.Roussin 651-9443 AU 1135 GRANDE-ALLEE OUEST, voisin Bois-de-Coulonge.730 pi.ca, prestige et qualité de vie, 948-1224 BUREAUX À LOUER LABERGE Coin Hamel & Henry IV 250,1000,2100,3500 p.c.18ième Rue: 520 à 2 825 p.c 661-3359, 932-1671 PLACE de la Cité, 3 bureaux meublés avec vue sur Québec, grande salle de conférence, espace de rangement, cuisine, récetion commune.Idéale pour professionnels.Possibilité de service de réceptionniste.650-4171.ST-ROCH, Superbe bureau 1 700 pi ca., climatisé, 948-1224.Commerciales et industrielles A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès Internet 687-4422 www.1175charest.ca CENTRE D\u2019AFFAIRES ALTERNA 4600, Henri-Bourassa, coin boul.La Capitale.Concept de prestige à prix concurrentiel.Services complets.120 pi ca., 626-2048.L\u2019EXÉCUTIF Le centre d'affaires #1.1 min.des ponts, 200 S/moés et +, tout compris, 3107 av.des Hôtels, Ste-Foy, 654-9413 \tPM Commerciales ;\tet industrielles\t \t\t A ST-FRANCOIS I.O., super commerce dépanneur-bar-laitier, resto ¦?¦terrasse face au fleuve, ouvert 6 mois par année, incluant logement, maison + 2 garages, piscine creusée.spa int., refait à neuf.Cause maladie.595 000$.829-0851.OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE club vidéo automatisé, à vendre, Québec (cause maladie), (514) 238-5844 Commerciales ^^KettaKjy$trieijes_ Jmi s 23 En A 681-8151 ENTREPÔTS Salle de montre QUÉBEC \u2022 STE-FOY VANIER - LÉVIS de 1000 à 10 000 p.c.et plus selon vos besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE ! 681-8151 A 653-7458 H 500ET* WMQbUEK DUPONT 3 600 à 7 500 P.C.ENTREPÔT SÉCURICO CHAUFFÉ MEILLEURS PRIX en Ville 682-0191 ENTREPOT atelier 12x36x8, 550$ rue Dupuy, Québec.628-6169 PARC Colbert et Frontenac, 3000 pi.ca., Imm.Roussin 651-9443.SUR LA RIVE-SUD chauffé 10 000 à 30 000 p.c., 4.50$/p.c.Claude: 599-2442 831-4324 Commerciales et industrielles A LOUER / 622-9494 \u2022\tCharlesbourg / 80eme de 700 p.c.à 7000 p.c.Bureau prestige / Commercial \u2022\tPierre-Bertrand, en façade hauteur 25', pont roulant.2000 p.c.à 50 000 p.c.Commercial, entrepôt, industriel.\u2022\tLauzon.Boul.de la Rive-Sud de 500 p.c.à 3500 p.c.\u2022\tLeon Narmel, 1600 à 2000 p.c.A VOIR! \u2022\tBOUVIER, 1500 p.C.\u2022\tCHEMIN STE-FOY, 1300 p.c., Excellente visibilité.653-7458 A BON PRIX Quatre-Bourgeois, local commercial 1200p.c.et bureau365p.c.564-1346 A BEAUPORT Parc Industriel 7 600 pç,14 000p.c.,21 500p.c.661-0858 BEAUPORT local 500p.c.ou bureaux 120p.c.Raymond 667-6213 BIEN centré dans Québec.670-5635, 1500 à 26000p.c.entrepôt, industriel, débarcadère, porte garage, bureaux BUREAU-ENTREPÔT à louer sur boul.Hamel.626-7337.BUREAUX et entrepôt 3 808 pi.ca., libre imm.2680 B.Dalton, Parc Colbert, Ste-Foy.5.50$/pi.ca.1-800-363-2525 poste 2222 396 C, 4e Avenue, demi sous-sol, 450S, chauffé, éclairé.888-1696 CHARNY 600+200p.c.entrepôt.idéal professionnel ou vente 952-5577 COMPLEXE d'affaires Hamel, 2000 pl.ca.et + : Plaza Laval 400 -1000 - 2000 pi.ca., idéal centre de la copie.Imm.Roussin 651-9443 DANS Montcalm René-Lévesque 1000 p.c., entrée privée, climatisé, parking, salon d'esthétique bureau ou autres, sept., 683-3892 396 3e Ave.2400 p.c.2100$ mois + taxes commerciales.888-1696.ESPACE commercial idéal pour travailleur autonome.Haut de gamme.environ 400 p.c.climatisé et électricité fournie.Entrée privée individuelle.À voir absolument.Disponible 1er aoûL 930-8236 LOCAUX et entrepôts à louer.Atelier ébénisterie 5200pc.St-Roch.Ou lun.au vend.522-8300 PRES CENTRE FLEUR DE LYS 1500 à 5000 p.c.selon vos besoins, salle de montre, centre condition physique, bureaux, gicleurs, sécurité, 5 salles d\u2019eau et 5 douches, 75 stationnements, 572-7135,806-4366 VIEUX-QUÉBEC local commercial + loft, 559-5862 Commerciales et industrielles mm GASPÉSIE.Auberge restaurant, tout équipée, bord de la mer, cachet, chaleureux, 418-393-2212 Logements à louer A côté Duplessis.4 1/2 libre, bois, céramique balcon parking 803-1365 SPECIAL, 3 1/2 tout inclus, bois, libre, 956-4900.Logements à louer A 527-9170,21/2,4 1/2,2255 Robert-Giffard, 399 S, 599 S.APPARTEMENTS ÉUTE 2 1/2,4 1/2, 3355 Petitclerc.Cause: transfert.524-9085 AU DOMAINE DES CHUTES 3 1/2, 4 1/2 libres, luxueux ascenseur, parking.932-0121 AU 527-9170, libre, 4 1/2 chauffé, 2255 Robert-Giffard, 599$ 3\t1/2 DANS maison privée.1er étage, sept.,500$.non chauffé, cell entre 9h et 16h seulement 262-6742 4\t1/2, DEMI-SOUS-SOL 480$, non chauffé, non éclairé.+ stationne-ment.666-9345 ou 283-2358 GRAND 4 1/2 style condo, tourelle, 690$/mois, libre 1er août.663-0157 ou 262-6829.GRAND 41/2, chauffé + eau, propre, 560$, libre 1er août, 667-0567 4 m neuf, ensoleillé, bois flottant, 5 min.centre-ville 750$, 627-5145 5\t1/2, POUR famille monoparentale, possibilité de subvention.1er sept.666-8572 SUPERBE 4 1/2, sept, consructon neuve, 2e étage tnpiex, très tranquille, très éctaré, entrée iav.séch.lave-vaisselle.stationnement.845$ non chauffé, 523-9817 Logements a louer A VOIR! Près Campus, 4 1/2 tout inclus, calme, intercom, 872-7910 A ABAISSER! Rue Onésime-Voyer, 4 1/2 libre, qualité/prix.265-2842 ST-AUGUST1N, grand 31/2, patio, poêle, frigo, 540$/mois, 861 -9344 Logements à louer CENTRE-VILLE, studio meublé, ensoleillé, d'août à janvier, 529-2441 NOUVEAU ST-ROCH RÉSIDENCE DE LA CITÉ Jolis appartements rénovés, meublés et décorés avec goût! STYLE HÔTEL Court et long séjour internet et câble Ascenseur, intercom, buanderie A PARTIR DE 695$/M0IS (418) 454-7255 www.residenoedelacite.com Logements à louer A ABSOLUMENT VISITER! Beaux grands 4 1/2 libres imm.et oct., piscine, stationnement int.554-0321,204-7713 AVOIR! Beaux 41/2, 51/2 libres, 31/2 oct, aires ouvertes, près des services, tout inclus.623-3940.A ACCES facile, près Loblaw\u2019s.4 1/2, libres et jull., ensoleillés, intercom, bon prix, 624-2124 A voir! 31/2-41/2 (2 mois gratuits) 5 1/2, 265-2842,265-4842.BEAU 4 1/2, 3e étage, propre, tranquille, chauffé, sept., 570-4217.4 1/2, 605$, chauffé, éclairé, piscine, libre imm., demandez Karine ou Étienne au 204-3104.4*.libre immédiatement, chauffé, éclairé, 670$, 623-7669 NON FUMEUR 41/2 -51/2 A CHARLESBOURG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé, bois flottant, céramique, rangement, près services et bus 929-5644,1-877-775-6447 www.logis-bec.com À louer A 2 PAS de Cartier Superbe 1400 p.c., 2 chambres, climatisé.Faut voir! 569-8100 A ST-SACREMENT, 4 1/2.stationnement, vue, Wire.1000S.686-3040 À STE-FOY 4 1/2, Juillet, 2 étages, intercom.844-2982 CHARLEVOIX Massif, bord fleuve jouméeteem./mois 1-877-632-5937 GRANDS 4 1/2 neufs neufs, style condo, près pont et 81/2.684-0016 MAGNIFIQUE maison de ville dans le St-Paul, climatisée, foyer, entrée privée, 2 étages.2 chambres.2 parkings chauffés, terrasse privée dans jardin intérieur, électroménagers inclus, 1600$, 261 -9515.MERICI, tout meublé, internet rénové.moderne, vue fleuve, 1 chambre.2 terrasses.170OS.libre.657-0747.courriel; oxygene747«@hotmail.com MERICI, grand 4 1/2,1210 p.c., 2 chambres, stationnement int, + électros, 1600$, 580-2005 MERICI, 4 1/2, 2 chambres, stationnement, tout inclus, 1100$ 523-6355 ou 683-3000 #402 NON FUMEUR 41/2-51/2 A CHARLESBOURG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé bois flottant.céra-mique, rangement.Près services et bus.929-5644,1-877-775-6447 www.logis-bec.com PRES CARTIER, 3 1/2 neufs, haut de gamme, libres.95QS, 573-4057 STE-FOY, Cours Victoriennes, spacieux condo 2 chambres, ascenseur, piscine ext, 2 stationnements couverts.Libre mi-sept 07.Tel.955-8056 STONEHAM 2 chambres, meublé, éclairé, câble+téléphone, non-fumeur.pas d'animaux, jusqu'au 31 octobre.80OS/mois.(819) 475-4834 Logements à louer s 25 Co CHATEAU-Richer, 5 1/2.rénové, vue fleuve, eau chaude, août 560$, 956-6116 MONT-STE-ANNE.jumelé neuf, à l'année, 3 chambres, 950$, 826-0242.Logements à louer A COTE DES SERVICES RUE Trudeau, grands 21/2 à 425$, 4 1/2 à 595$ et 5 1/2 à 695$.Certains libres immédiatement, chauffés, eau chaude, porte patio et balcon, stationnement gratuit.418-681 -1390 www.caprent.com.Bureau de location: 2370 , rue Trudeau, bur.1, Québec, G1P 3J8 GRAND 4 1/2, chauffé, éclairé, piscine.631$, 1er août, 874-0290 LES SAULES, grand 4 1/2 récent, très paisible, parking, 877-6181.logements à louer A VOIR! 3 1/2 semi-meublé, béton, intercom, aspirateur central, très paisible, 628-0362 Charlesbourg-o.4 1/2 rénové, béton, ascenseur, libre.681-9362 LE MESNIL, condo 4 1/2 sur 2 étages.1er sept.850$.627-1993 Logements à louer À 1895 MGR.-PLESSIS Face Place Fleur-de-Lys 21/2: oct; 41/2: août tout inclus, intercom, stationnement 529-9796 A Des Peupliers Est 4 sept, et oct.590S, chauffé eau chaude, 628-6299 624-9146 A STE-ODILE dans 5 logis, grand 3\t1/2, rénové, 520 S; chauffé, non éclairé, entrée lav.-séch.622-8444 A 2097, 1ère Av., 4 1/2 neuf.1 chambre, non chauffé non éclairé, alarme, bois, 575$.261-4614.À ST-PASCAL, beau grand 3 1/2, Iav.séch., stationnement, sérieuses références, 4405,692-6161 A Sapinière-Dorion 0., 4 1/2 - 590$ non éclairé.622-1589 www.grtinc.ca À ACCÈS cegep, 2 1/2 bois, céramique, parking, 656-9137 À ST-PASCAL grand 41/2 ensoleille chauffé 580$, 842-3887,265-0307 4\t1/2 DE La Ronde, chauffé, non éclairé, 575S/mois, animaux acceptés.569-4158, (514)-238-1747 3E AV., près riv.St-Charles, beau studio meublé ou non, chauffé, éclairé.648-1513.41/2: 3e Av.non chauffé, non éclairé 495$; 41/2:14e Rue: non chauffé, non éclairé 475$ libres.261-0653 41/2, 25e RUE, rénové libre, 525$ chauffé, entrée lav/séch., 523-8833 FACE hôpital Enfant-Jésus, 41/2, maison seule, foui compris, 524-9085.JOUS1 1/2 et 2 1/2 près Enfant-Jésus, cégep planchers flottants, salle bains complète, chauffé, éclairé, lav.-séch., tous frais inclus.370S et 450 S.561-1992.3\t1/2.4 1/2 NEUFS, ch.de la Ca-nardière.près hôp.Enfant-Jésus.1-866-404-0090.514-867-4579 PETITS 11/2 meublés, 395$ à 430$ chauffés, éclairés, Internet, câble, téléphone.Bienvenue étudiants.780-0722 poste 132, ou 561-9418 PRES Galeries Charlesbourg 31/2-41/2, calme, intercom.956-4900 4\t1/2 PROPRE, ensoleillé, près cegep, libre, 4605.628-6117.31/2 - 475$, 4 1/2 -550$, secteur calme, près cegep Limoilou et Enfant-Jésus.692-3032, 261-6001 Logements à louer A JOHNNY PARENT JUILLET, beaux et grands 31/2 à 530$, 41/2 à 635$, 5 1/2 à 740$, tout inclus, plancher de bois, balcon, stationnement gratuit, piscine extérieure, près des services.En tout temps : 845-0822 www.caprent.com.Bureau de location: 115, Johnny Parent, bur.22.Québec.G2B IV2 41/2, JUILLET, tout inclus, stationnement.264-2338.3 1/2 SEMl-meublé, tout compris.515$/mois, Libre.JO: 208-5970 Logements à louer A 2 PAS CARTIER, Plaines, 2 chambres, bois franc, granite, marbre, vitrail, frais peint, A/C, vignette, 975$/mois non chauffé, non éclairé 523-8818 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 4 1/2 -1135$, sept.VUE FLEUVE! Tout compris.Sillery, 682-5246.A voir! 845 Calixa-Lavallée, super 71/2, balcon et cour privés, 2 stationnements.Chauffé, eau chaude.1425S nég.682-8282.580-2881 À 285-1835.près des Érables.3 1/2.chauffé, bois franc, poêle, frigo, buanderie, calme, août.À un pas de Cartier.3 1/2, semi-meublé.tranquillité, balcon.550$ + hydro: sept.1 personne, 523-6486 A 527-9170,21/2 tout indus, à l\u2019étage, 51 Fraser, 510$et52Si A 681-8585,3 1/2 chauffé, ensoleillé.Faut voir! A rue Barrin 51/23 chambres, studio, chauffés, balcons.683-0731 À 2 PAS Grand Théâtre.61/2, terrasse.vue Québec, boiseries.647-2825 A 747 R.Levesque 31/2 chauffé, eau chaude libre.580$, 805-5252 ABERDEEN, 6 1/2, rez-de-chaussée, ensoleillé, 1 400 pc, balcon, solarium, jardins fleuris.1 535$.559-7051.AU 915, Marguerite-Bourgeoys, 3 1/2, 2 chambres, poêle/frigo, stationnement, libre.681 -8924 AUBAINE.Cartier.11/2, mezzanine, libre, 485$, 657-0391,353-0537 AUPRÈS, Pfames, théâtre, I 1/2.21/2 tout indus rénovés, balcon.647-2825 BEAU 6 1/2, bois franc, balcon, garage.3 chambres, 850$.non chauffé, non éclairé.998-9020 BEAU 5 1/2 sur 2 niveaux, ensoleillé, garage, 887-7088.CALME, petit studio chauffé, éclairé, équipé, câble, porte-patio sur jardin, 500$.(418) 575-4751 41/2 CHAUFFÉ, très propre, avec vue magnifique sur la basse-ville planchers bois.600$.527-7079 CLARIDGE 1 1/2 à 5 1/2 rénovés, 590$ à 1340$ chauffés, eau chaude indus.529-5458 COIN Cartier/Crémazie.grand 31/2 paisible et lumimeux, libre 1er sept., on peut tout faire à pied, 725S chauffage inclus.523-2309 ENTIEREMENT MEUBLÉ, Jardins Mérici, 1 chambre, terrasse, fleuve à l'année; 1700S/mois; 657-0747 oxygene747@hotmail.com Grand 41/2 chaleureux, tranquille ch.St-Louis près services.Piscine int.sauna, parking int.ext.Buanderie.Porte patio, 723S.1 (819) 425-3556.GRAND 51/2, chauffé, eau chaude, bois franc, très propre, entrée Iav., séch.2 balcons, 895$, 637 boul René-Levesque 0.873-3045.481, 485, Grande-Allée E.2 1/2 libre, 51/2 meublé ret 529-4442.3\u2019\" juillet Face à l'hôpital St- Sacrement.Tél: 9H AM et 9H PM 687-6274 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe, Spacieux et confortables Sur Grande-Allée Entre rue Cartier et les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve Nombreux services 11/2 meublé ou non, 31/2-41/2 573-4144 BILODEAU IMMOBILIER Nous sommes près de vous www.bilodeauimmobilier.com LOCKWELL, 31/2 rénové, cachet, semi-meublé ou meublé tout équipé, câble, chauffé, éclairé, murs brique et pierre, bois franc, 795S-895S.522-6098 LOCKWELL, 1 1/2 rénové, cachet, meublé, chauffé, éclairé, bois franc, céramique 495S, 522-6098 PRES cegep, université, 2 1/2 semi-meublé, balcon.932-1822 RENÉ-LÉVESQUE près Holland, 41/2 - 595$, 61/2 - 900S 7 1/2 - 950$.692-0581 STUDIO, bois.calme, buanderie, intercom, près des Plaines.956-4900 SAMUEL-HOLLAND TOUT SOUS UN i MÊME TOIT.1 \u2022\tStudios, 3 '/, 4 '/), 5 '/-\u2022 = \u2022\tSite exceptionnel JF \u2022\tPiscine intérieure = \u2022\tRestos, boutiques g \u2022\tÉpicerie, services g \u2022\tSécurité 24/24\t3 Studios, VA, 4W 806-1507 Logements à louer SJ^dacc du £Pti \u2022 Adjacent au Parc des Braves \u2022 Grands balcons Piscine et sial.int.Appartements \u2019 rénovés www.bwalk.com Rive-Sud A ST-ROMUALD, près des ponts ENTRÉE PRIVÉE, STYLE CONDO Grand 4 1/2 luxueux à 790$ et + Grand 7 1/2 luxueux à 980$ et + Construction récente,plancher bois Quartier paisible, non chauffé Nonédalré.836-4000 A St-Nicolas.61/2.planchers bois, entrée privée, terrain.Idéal pour famille.750$ non chauffé, non éclairé.831-6089.A 832-6123.St-Romuald, rue des Sittelles, grand 4 1/2, 825$ non chauffé, libre août 2007.À CHARNY coin Mélomanes-Sérénade.51/2.61 OS à 695$.522-4707 A ST-NICOLAS, 31/2 chauffé, éclairé, près ponts.418-831-4378 A CHARNY 2 1/2.3 1/2 non ftimeu intercom bois, 681 -9362 832-2900 4 1/2, CH.du Fleuve, St-Romuald, entrée Iav.séch., 545$, Mme Imbeault, 930-7371 GRAND 51/2 le 1er juillet, situé à Pmtendre.809-3748, 809-3749 GRANDS 4 1/2 neufs neufs, style condo, près pont et 81/2.684-0016 LEVIS, arrière Canadian Tire logements neufs, 2 1/2, 31/2,41/2, disponibles 1er juillet.838-7335.LÉVIS, rue Wolfe 2 1/2 semi meublé, chauffé, non éclairé, libre, 350S.832-8906.jour 837-1230 Lévis, 51/2 rénové, vue fleuve, tranquille.650$/mois, 834-5765.LEVIS, bachelor 2 1/2 rénové, 340S.Libre imm.418-464-2078.ST-JEAN Chrysostome 3 1/2,2e étage, grand terrain boisé, parking, balcon, près des services, bon voisinage, 350S.569-6973 ST-REDEMPTEUR 41/2 rénové 100% 625$.Libre Imm.839-8454.ST-ROMUALD, 5 1/2 dans maison ancestrale, personne seule non tumeur.1er sept.650$.834-5699.\t[V Logements à louer \t BEAU grand 6 1/2, 2 chambres, bois et céramique, grand rangement, entrées Iav., séch.et lave-vaisselle, 1er sept.850$ non chauffé, non éclairé.522-4654.4 1/2 - 600$, 3e étage, dans maison tranquille, non meublé, non chauffé, non éclairé, planchers bois.1 er aoùt.529-2704,524-0158 GRAND 21/2 495S non chauffé, non éclairé, juil.261 -0653 3 1/2 SEPT., semi-meublé, non chauffé 425$, 524-0630 3 1/2 TOUT COMPRIS, plancher bois 585S.\t529-5177 soir Logements à louer AU 527-9170, 4 1/2 chauffé, 569$, au 615 St-Bonaventure.GRAND 31/2, entrée Iav., séch., chambre fermée, non chauffé, non éclairé 475S libre 688-4085.GRAND 4 1/2, cour privée, cabanon, stationnement 680$ chauffé, éclairé, libre.1-866-635-2735 JOLI 4 1/2 à louer, début août, tranquille, très abordable, propre.(418) 204-3889: (418) 265-6889 LIBRE: 5 1/2, rénové: 650$.Libre: 6 1/2 rénové: 700$, stationnements, non chauffés, non éclairés.561-9523 3,/7400$,non chauffè/non éclairé libre, propre, 829-0168/802-8325 3 1/2 PROPRE, entrée lav.-séch.personne tranquille, 485 S, 527-4170 Logements à louer A VOIR! PROMOTION FAITES VITE! Tout inclus 1 1/2 -3 1/2 - 4 1/2 libres, (impeccables) rapport /qualité/prix.Insonorisés, intercom, piscine, garage.265-2842, 265-4842 2 1/2 semi-meublé, 3 1/2 très propres, TOUT COMPRIS ¦xæa À 3787 Le Marié, secteur Campanile.grand 3 1/2 style condo, parking int.ascenseur, plancher de béton, 650-0071 et 683-2404.A 563-1665 41/2 - 51/2, calme A 657-2433.meublé près CHUL, petit 31/2 sur 2 étages, 1 personne non fumeur, 540S tout compris.Juil.A VOIR! 1 mois gratuit, 2 1/2, 3 1/2- 4 1/2 -5 1/2.services inclus, piscine.265-4842,658-1102 À PROXIMITÉ OES SERVICES 51/2 libre 1er octobre Près Neilson, 658-1165,569-9291 A 3178 Neilson, 41/2,685$ chauffé, bois, rénové, petit immeuble, nsororisé.1er août 872-5205.À 872-4674, luxueux condo 2 chambres, vue Laurentides, juillet A VOIR! 5 1/2 août et sept 857-1430 A 2787 Laprade.grand 4 1/2, libre immédiatement 658-6941.A VOIR! Très bien situé, beau 3 1/2 tout compris.657-3261 A côté cégep-U.Laval.51/2.4 1/2,3 1/2.2 1/2.1 1/2 bois franc 656-9137 ANGLE Neilson /Pie XII, grand 5 1/2, planchers bois, insonorisé,ascenseur.Piscine et stationnement int.929-0137.Angle Rte l'Eglise/Ch.St-Louis 41/2 chauffé, eau chaude, entrée iav.séch.bois franc.Libre.650-3270, 871-6980 ARRIERE Laurier, août.41/2 lout in-Clus, non meublé 635$.651-4762 BEAU GRAND 5 1/2 Planchers bois.ensoteSé, calme, près services, cause transfert, 653-0387.Logements de prestige en location Studios 31/2-4 i/2 - 5 '/2 Occupation immédiate Heures d\u2019ouverture: Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 3775, av.des Compagnons, app.#101, Québec Renseignements: 650-2830 www.beaudetsaucier.com Logements de prestige en location Studios 31/2-4 i/2 - 5 '/2 Occupation immédiate Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h Les samedis et dimanches : de midi à 16 h 3775, av.des Compagnons, app.#101, Québec Renseignements: 650-2830 www.beaudetsaucier.com leSoleil lundi 16 juillet 2007 Petites annonces 45 IMMOBILIER Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Logements à louer BEAU 3 1/2 propre et rénové, bout.Neilson.balcon, piscine, ascenseur, buandrie Libre imm.651 -9258 BEAU grand 5 1/2, propre, tranquille, chauffé, 1er étage, 570-4217 31/2, 41/2 .Béton.Rénovés Bois, piscine.Balcon Ascenseur, tout compris 653-4100 4 1/2 BOUL.NEILSON TOUT COMPRIS 651-5536 2 1/2 CHAUFFE, éclairé, balcon, piscine, près services.653-6537 CONCIERGERIE 18 LOGIS Épouse maison, 4 1/2 loyer réduit, homme à tout faire.Ouvrage supplémentaire, 563-1665 DOMAINE DES COMPAGNONS 1 1/2.31/2.41/2.tout compris.août, sept www.roussin.qc.ca 650-2121 A 956-0383 4 1/2-5 1/2.calme, ensoleillés GRAND 3 1/2, secteur de choix, planchers bois.Près tout.653-8485 LE ST-LOUIS Luxueux 31/2 -51/2 vue sur le fleuve 871-9148 LECHASSEUR 3,/2 4m 5\u2019*, piscine bois franc, rénovés, 651-0728 LIBRE, neuf, luxueux 6 pièces.2 salles de bains, bois franc, ascenseur, garage, piscine, etc.1350 S/mois.Pierre 559-2244.4 1/2 LIBRE imm., près école, église, centre d'achats, piscine ext., concierge, buanderie, entrée lav.-séch.520-2753.651-4643, MAGNIFIQUE 4 1/2, vue Parc des Braves, meublé, chauffé, éclairé, libre Imm., 1 mois gratuit, 1109$.Boréa Construction 623-2306.A 658-9741 41/2-bien situé RUE MACKAY (près université) 1 1/2 libre imm.652-8229 jour VERRE-BOURG, 2 luxueux 3 1/2 sept,.béton, parking int.piscine,.650-3163, 261-7550 [a if te*jftrulim' 372, 47a, 572 Penthouse Occupation immédiate et 1\" juillet 2007 Immeuble de prestige, £ logement témoin à visiter.£ 657-8818 www.arbois.qc.ca Logements à louer AVOIR 3 % 4'*,6'* VUE SUR LE FLEUVE très grands logements.Béton, ascenseur, piscine, paisible et sécuritaire conciergerie 24h PROMOTION SPÉCIALE 659-4980 / www.arbois.qc.ca À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 41/2- 1135$, sept VUE FLEUVE! Tout compris, Sillery.682-5246.4 1/2 PRES Maguire, planchers bois, entrée lav., séch., stationnement, chauffé, eau chaude, août.740$.658-5898,683-4788 QUARTIER résidentiel, près parc 11/2- 41/2 chauffés.653-6537 Logements à louer À 415,425.PÉRE-LEUÊVRE 4'* libre, moderne, ascen- seur, intercom, remboursement de frais de déménagement.682-2342 - 624-9146 A VOIR! 31/2- 4 1/2-5 1/2 libres, tout inclus, promotion plancher flottant.262-5617,953-4696 A ABAISSER, 3 1/2 juillet, 5 1/2 août, services indus, près Fleur de Lys.953-4696,262-4014.A ABAISSER, 41/2,1 er oct, style condo, ascenseur, piscine.953-4696, 683-4696.31/2 - 41/2 près Fleur-de-Lys, style condo, tranquille.Août, septembre.683-1261 RÉNOVÉ, 5 1/2 , JUILLET, tout inclus, 876-1441.Logements à louer 381 CHAMPLAIN, loft 600 pi.ca., bois, vue fleuve, terrasse, 564-1437 FACE à la Gare du Palais, 3 1/2 moderne, stationnement, 700$ ml-août ou 1er sept.692-1869 LOFT exceptionnel, 1 chambre, + bureau, murs pierre, granit, poutres apparentes, climatisé, bois franc, 6 électroménagers 1450$ Réseau Immobilier Expert courtier LUCILLE THIBAULT 651-6521 MEUBLÉS LUXUEUX Superbes condos 31/2 & studio vue fleuve, garage, 692-3931.Logements à louer A 418-805-3585 studios, cour int.BBQ, buanderie, 405$ et + St-Jean/Tumbull.Libre.A LA TOUR St-Jean, i 1/2-4 1/2 rénovés, très propres, béton, intercom, piscine, libres 529-0227.À côté Château studio, 41/2 meublé ou non, chauffé, eau.bots 803-1365 ANTIQUE face Parlement, libre 3 1/2 eau chaude semi-meutHé, 802-1364 AU MOIS, MEUBLÉ 5 min.centre-ville.2 1/2 chauffé, éclairé, TV, câble, 25$/jour pour 30 jours +.660-5479 CONDO rue Ste-Angèle.3 1/2, foyer, mur de pierres, 5 électros et jolie cour, 670$/mois non chauffé, non éclairé.694-1837,682-0982.D'AUTEUIL grand 3 1/2 ensoleillé, rénové, bols, pierre, afc, semi-meublé, 735$ -b hydro.666-9736.572-1404 DERRIERE CHATEAU GRAND 5 1/2,1er juillet, rénové, 1125$, 561-8859 GRANO 4 1/2.St-Ursufe 1 chambre, salon double, rénové, cachet, tranquille.1 100$.Aussi 5 1/2 à partager 380$, 825-2424/952-4273.GRAND 3 1/2, chauffé, bois franc, libre, 675$, 261-0653 JOLI studio meublé, équipé, court ou long terme, non fumeur.828-2842 RUE STE-ANNE, 2X21/2 complètement rénovés, planchers bois franc, céramique.Poêle et frigo NEUFS inclus.Libres, 500$.931-2381 3 1/2 PIECES, semi-meublé, eau chaude, parking, 600S.694-1543 Logements à louer À Neuville 4 1/2 rénové, vue fleuve.Cabanon, parking, 400S, 647-2825 Logements à louer A Cap Rouge, jumelé 3 chambres,1 100$, non chauffé, non éclairé.Juillet.658-7076 À STE-FOY, JUMELÉ 11 PIÈCES, VUE DIRECTE FLEUVE, 653-2495 DESCHAILLONS.belle maison 4 chambres, bois, céramique, vue partielle sur fleuve, (819)697-7556 GRANDS 4 1/2 neufs neufs, style condo, près pont et 81/2.684-0016 LAC ST-JOSEPH.3 chambres, vue sur lac, tout équipée.875-1475 MONT STE-ANNE.belle maison, bcp de cachet, près des pentes, toute meublée avec belle prestation.3chambre$,2saHesde bains, mezzanine, sauna, pour 8 personnes.A l'année ou en saison Contactez : Monsieur Parent 1-418-455-6600 NEUFCHATEL, jumelé 3 étages.3 chambres, bien décoré, près de tous services, accès rapide auto-route.sept., 1300&'mois.262-6036 PLAGE-ST-LAURENT 8 mm de marina Cap-Rouge.2003.larges fenêtres sur fleuve, bois, juin 418-658-1200 Logements à louer RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES JARDINS ST-SACREMENT studio, 31/2-4 1/2 avec servies.681-3813 Logements à louer A CHARLESBOURG, maison de ville, 6 1/2, 2 salles de bains, stationnement privé, colocataire demandée), 350$/mois.564-0117 A Loretteville, chambre à louer rési-dence, non fumeur, 350$, 843-6431.MAISON à louer, 3 chambres, chauffage à l'huile, eau chaude et au bois, sur route Kennedy Nord à St-Côme de Umère, 6l0$/mos, 418-685-2379 ou 226-6661, libre 5 1/2 PRÈS université, propre, meublée, non fumeur, 687-5001.Chambres à louer ENTRÉE privée, salle de bains, cuisine, câble.125$/sem.809-3592 Chambres à louer PRÉS du MégaCentre Lebourgneuf, dans logement, accès cuisine, idéal pour travailleur, 350S.623-9205 Chambres à louer A VOIR, dans maison privée, boul.St-Jacques, 840-0423 Chambres à louer Cuisine et entrée privées, ensoleillée, câble, calme, gens sérieux.683-1192 Chambres à louer A 653-0199, chambres, accès cuisine, entrée privée, calme.A 651 -0645, près université, NON FUMEUR, services inclus.DANS 51/2, chauffée, Libre.Laval et 3 Cégeps à pied, 312$/mois.418-882-5128 418-651-2022 PRÈS U-LAVAL entrée privée, poêle, 65$/sem, non fumeur références nécessaires 418-658-7869 PRÈS centre-d\u2019achat, université, 240S à 350$, câble, tél.parking 650-1609.\tRfS\tamb\tresà\tlouer \t\tE\t2\t PENSION Ste-Foy, autonome, non-fumeur.\t524-7955 Amélioration et entretien CÈDRE, HAIE AVEC OU SANS INSTALLATION, 666-3291 TERRE de remplissage demandée, 25 à 30 voyages, Lac-St-Charies, 849-0518 Amélioration et entretien CLIMATISEUR murale Chigo, 12000 BTU.2000$; 18 000 BTU 2600S, installation comprise.262-5071 CLIMATISEUR mural 18 000 BTU 1995 S, 666-8921, 564-7272.Amélioration et entretien RENOVATIONS Vinet, de tout genre, int.et ext.à bas prix.353-1016 Amélioration et entretien ALUMINIUM B.LAFRANCE.recouvrement d\u2019aluminium sur fenêtres de bois, installation portes et fenêtres, soffite.RBQ.571-5983.BRIQUETEUR / MAÇON 30 ans d'expérience 843-6365 PEINTRE-ARTISAN Pour résidentiel, int./ ext.527-0069 PLATRIER 30 ans d\u2019expérience, p&re, stucco, jorts, 622-4162, 666-5419 Amélioration et entretien À LIQUIDER 110 bams tourbillons.75 douches, lot de céramique à plancher, environ 10 000 p.c.12x12, grade 4.à partir 0,99$p.c.(418) 335-7852 BAINS et douches, neufs ou avec imperfections, St-Étienne 836-5560 BRIQUES PIERRES DÉCORATIVES d'intérieur, plusieurs teintes avec et sans pose.Manufacturier 849-5005 MARCHES de chêne 35\"naturel massives, 9.95S/ch.Plancher flottant Oxford 1358 # 1 ( 8mm ) :79c p.c.quantitée limitée.BOIS FRANC LAURIER Village Huron, recommandé CAA.840-1458 PLANCHER BOIS FRANC LIQUIDATION: Érable SÉLECT avec couleur, à partir 3.99 S.527-9191 Marchandises diverses rubriques 395 à 459 mmm Loisirs rubriques 461 à 469 Marchandises dhrerses mm À bas pnx: matelas 39* 54\u2019 60* King.Liquidation, 265-1960.265-3405 À LIQUIDER, matelas 39\", 54\u201c.60 .Lit 39 po.Génératrice.780-2006.BUREAU, 2 lits simples avec douillettes, impeccables; bar à boissons; 667-3948,576-4423 CHOIX:mobiliers chambre, salon, cuisine,etc La Ressourcerie Lac St-Charies (osbl) 10$ à 10OS, 849-7160 LAV./SÉCH.très bonne condition, 650$, urgent, prix nég.623-4982 MOBILIER à vendre divan lit sec-tionnel, tissus vert, payé 1150$ en 2003.Prix demandé: 65ÛS.802-5227 PETIT congélateur Kenmore blanc, en très bonne condition, 32 po.x 22 po., prix 90$ nég., 683-2326 ou 261-8630 RÉCUPÉRATION appareils ménagers Metal de tout genres, 576-6745 TABLE basse cerisier massif, style Louis XV, unique, 390$; 4 chaises orme massif, siège tressé, 60S/chacune, 801 -4911.Marchandises diverses À ADOPTER à la S.PJL Québec! Contactez-nous 7jrs/7 au : 527-9104 www.spadequebec.ca CHIOTS Shih-tzu, choix de couleur, bon caractère, bon prix.683-5580 CHIOTS Shih-Tzu; bichon femelle, prêts à partir 30 juillet.951-3755.COCKER américain, mâle blond, 4 mois, propre, 300$ nég.834-3270 Marchandises diverses ANTIQUITÉS RECHERCHÉES Raquettes à neige; vieux skis bois; tricoteuse à bas; pièges à ours; vieilles planches de grange.Payons comptant, 929-2811.Marchandises diverses A VENDRE, BOIS DE CHAUFFAGE ÉRABLE ET MERISIER.836-1730 BOIS sec 16 po., 5 essences, 70$ la corde.849-8812,561-3370 EQUIPEMENT complet d\u2019épicerie -boulangerie-boucherie-pâtisserie: chambres froides et congelés.fours étuve Doyon, tran-cheurs manuelles S automatiques, comptoirs réfrigérés, étagères Ready Rack, lot de tablettes, tables de travail, compresseurs, éva-porateurs et plus.418-570-3838 Marchandises diverses DOUCHE neuve ultra moderne pour 2, avec vapeur, radio, tél., jets masseurs, valeur 9000 $ pour 2 899 S, 688-8880, www.liquidamart.com À DOMICILE SERVICE INFORMATIQUE.Réparation ordi, installation logiciel et matériel, réseau et Internet, formation 380-4901.À CYBER PC.Avec tout achat 3 mois gratuit d\u2019internet haute-vitesse.657-4688 www.cyberpc.ca Marchandises diverses\t \t \t 2 AQUARELLES originales, M.A.Fortin, provenant de l'art français, prix à discuter, 832-8737 Loisirs À LIQUIDER, VÉLOS 2006 Hybride, montagne, route Mathieu Performance 524-2650 Loisirs ig TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.661-5806 Loisirs PART de chalet 1/3, lac à Pierre, zec Batiscan-Neilson.623-7100 TERRITOlRS de chasse à l'orignal, à vendre, 100 acres et 250 acres, boisés, rivières et lacs, 297-3838 Loisirs PIANO droit Willis, 58\"x64\", 350$, 529-3354__________________ TRÈS bon choix de pianos usagés, garante, transport inclus.688-8567 Loisirs ECOLE de hockey Red Oog 2 semaines.842-7004.EMPLOIS Emplois rubriques 471 à 489 Emplois BARMAN BARMAID Emplois S cours.418-529-5333 EoileDesf.faitres.com 1-800561-1781 CUISINIER(ERE) demandé(e) a-vec expérience, du lundi au vendredi, travail à l'année.Bonne rémunération.Envoyer c.v.références: emploi cuisinière), C.P.56047, 2300 Père Lelièvre, Québec Qc G1P4P7 CUISINIER(E) recherché(e) pour le Star Bar.Apporter votre c.v.dans la Pyramide.A BESOIN pour vente-télémarketing.35h/sem., 10$ à 12$-,hre.A St-Augustm.878-4174.fax 878-5195 AGENTS(ES) immobiliers avec permis, clientèle fournie, dépenses payées.Carole Fortin 261-9232 CONSEILLER(E) À LA VENTE \u2022Temps plein-Temps partiel \u2022Jour-soir et fin de semaine Salaire et avantages intéressants Apportez votre CV au PLANET X 1963 Jean Talon Sud également aux Galeriesde la capitale GERANT RÉGIONAL DES VENTES Recherché pour recruter et assister les concessionnaires des systèmes isolation P2000.Rémunération par commissions sur toutes les ventes de leur région.Long terme, lucratif et intéressant.Tél.1-877-692-3081 poste 22 Emplois ALEX MEDIA recherche distributeurs de circulaires, grande ville de Québec et Rive-sud.Travail indépendant, flexible et bien rémunéré.Appelez-nous dès maintenant au 418-877-6928 CAISSIER(ÈRE) de libre service, temps plein 4 jrs/semaine du lundi au vendredi.Personne dynamique seulement Téléphonez au: 666-7671 ou par feue 661-7671.CONCIERGERIE pour les IMMEUBLES LABERGE Temps partie! Demeurant sur place Encadrés par une équipe administrative et de maintenance.Très bons avantages.Idéal pour pré-retraité Contactez M.Boutet 661-3359 CONCIERGERIE 18 LOGIS Épouse maison, 4 1/2 loyer réduit, homme à tout faire.Ouvrage supplémentaire, 563-1665 CONTRAT DE LIVRAISON Pour livraison de journaux avec auto, secteur Saint-Rédempteur Saint-Nicolas Téléphone: 832-4681 COUTURIÈRE - CONSEILLÈRE demandée, Marie-Dooley Signature, envoyez cv.mfo@mariedooley.com ou fax: 418-684-9996.COUTURIÈRE et REMBOURREUR demandés avec expérience pour travailler le cuir.591-0024 CUISNIER (ERE) d'expérience résidence personnes âgées 951-0480 GÉRANT(e) pour DÉPANNEUR Qc et les environs, condition au dessus de la moyenne disponibilité immédiante; Le Soleil, Dépt A-712, 410, Boul.Charest Est C.P.1547, Suce.Terminus.Québec G1K 7J6 ?CAMELOTS ADULTES ?recherchés ?secteurs Charlesbourg Beauport ?Possibilité de revenu : 250$/sem.?843-0021 ?CAMELOTS CAMELOTS MOTORISÉS LIVREURS ?SECTEUR LOTBINIÈRE ?520-6980 ROBIN PATRY LIVREUR demandé pour pharmcie Jean Coutu de Ste-Foy.Voiture fournie.Demander Linda Denis 653-1333 MASSEUSE et réceptionniste demandées à Ste-Foy.1000$ /semaine.650-0220 ou 651-2199.PERSONNE demandée pour aider dans la livraison de produits laitiers, t journée/semaine.Envoyer c.v.par fax: 667-5314.PRÉPOSÉ(E) AUX CHAMBRES Temps plein 32 1/2 hrs semaine Disponible semaine et fin de semaine Se présenter à L'Auberge l\u2019Abitation 2828 boul.Laurier, Ste-Foy entre 8h et 14h30 Demander la gouvernante PflÉPOSÉ(E)S entretien ménager résidentiel et commercial, temps plein, partiel, 8.50$ à 13.05$ /hre.Auto nécessaire.Services domestiques Clair et Net 661-5422 MÉNAGE ET VOUS Mme Turcotte 652-7920 MÉTINARD entretien ménager commercial après construction et résidentiel.Estimation gratuite.571-3069 demander Manon Emplois À 659-6398.comptabilité spécialité: travailleur autonome Finance rubriques 491 à 497 Divers rubriques 500 à 546 Avis rubriques 603 à 627 Finance REFUS banque accepté 563-8286 MARGE COMMERCIAL & résidentiel SNMA FINANCEMENT.ARGENT RAPIDE, 254-8146 Finance DEMARREZ votre entreprise avec 12000$, concession exclusive pour les systèmes d'isolation P2000.Travaillez de chez-vous, lucratif.Programme de marketing efficace pour vente immédiate.Concessions disponibles à travers le Québec.Tél.1-877-692-3081 poste 22 |TjT® Divers Déménagement/ transport VOUS avez la main d\u2019oeuvre mais pas le camion?ON A TOUT POUR VOUS!!! Dufour Inc.522-1321 ASTRO-CLUB.Voyance en direct 24h, 18+, 2,85 $/mm.1 (900) 830-6767 GINETTE ET CLAUDIA nous éclairons la face cachée de votre avenir 1-900-451-1818 TAROT M.Karman.Par téléphone: 40$/heure 524-1423 A 836-2458.Spécial ÉTÉI! (suédois, créatif) tranquille, reçu À 687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion.A 847-5603, Richard, SUÉDOIS pour homme, détente.Reçoit.À BAS LE STRESS 622-9734 A 834-5242.DETENTE.Rive-Sud St-Jean Chrysostome 9h à 23h, 7/7; 1006 Parc Industriel.ANNIE DESROCHERS, St-Augustin 45S'h.30S dos.Reçus.878-4088 BON massage californien de qualité.Luc 806-1484 EXCELLENT massage, 342, 2e Rue, Gaétan 523-0342.MASSAGE californien.Bonne relaxation.André: 837-7569 / 934-7544 MASSAGES, épilation laser.Clinique L Gauthier, IMÛ.reçu.683-0441.MASSOTHÉRAPEUTE CHINOISE Massages thaïlandais, chinois japonais, suédois et nouveau pierre chaude; A.M.Q.849-7837 MASSOTHÉRAPIE et esthétique SENS À ELLE, IRIS 666-8666 NOUVEAU 7/7 .Massothérapie des îles 74 chemin des Iles, Rive-Sud 835-3322 NOUVEAU Ste-Foy, massage de qualité, suédois, californien.353-3416 Annie enfin de retour 564-1127, 838-3302 MASSAGE, MAINS DE FÉE 2 OU 4 MAINS 523-1862 SUPER massage, rasage,air climatisé, Retraités 8ienvenue.louis: 648-0063 627-2704 UNIQUE DÉTENTE AVEC NATHALIE dèsllham 7/7 îrs A CENTRE Yl QUAN 2778, ch.Ste-Foy, suite 050 www.centreyiquan.com 651 -5641 Salle thaïlandaise www.leplaisirdessens.com V MERCI FIDÈLE CUENTÈLE V 2300 Léon-Harmel #203,527-6969 A centre L\u2019YDËAL air climatisé Vénez nous voir 9tV23h 688-5764 A L'EXIL 688-7007 AAA CENTRE HAMEL 682-5418.RABAIS 20$.LA COQUINE 622-6122.3 AV.O CENTRE YDEM624-6668 .PROMO AUX 4 MAINS, 74 av.Giguêre 45 thaï 50 S 353-3667 BLONDE, MINCE En toute détente.651-0623 CALIFORNIEN - THAÏLANDAIS 1 HEURE (+++) 849-7354 [CENTRE EXOTIKA 683-1884] CHANTAL - THAÏ - 845-9795 ______Spécial Thaï_____ DÉLICATE ET DOUCE Moments Intimes.694-9829 ELEGANCE ET DISCRÉTION, AIR CLIMATISÉ.527-8468 MASSAGES sensuels pour hommes Megan et Alisson 522-5555 UTOPIA,650-0220 SHERAZADE-RABAIS 10$ www.utopiasherazade.com 3X FORMULE AMÉLIORÉE www.ultimedetente.com Thèmes à tous les jours 628-4448 ** A APHRODISIAQUE ** Étudiantes mannequins danseuses REÇOIT / DEPLACE 688-7676 24 h Service \u2022\u2022\u2022\u2022*\t24h A Aachen, Annie et Sophie, 24h Se déplace seulement 843-3298 \u2014 A secrétaire particulière Massages + spécialités 839-0518 ** AH! ACCUEILLANTE ** REÇOIT.DÉPLACE,836-5145 .* AH! LE SUMMUM DU JAMAIS VU POURQUOI ÊTRE SEUL?SUPERBES 18-25 ANS 266-0137 \u2022 COLLECTION V1P \u2022 Reçoit 6/7, 907-9797 \u2014 DOUCE EVASION \u2014 35 ans, 9exy, reçort'dépte.628-0774 HELLO! Katia et ses amies ne veulent que votre bonheur se déplacent seulement 576-8717 » JOLIE FRANCE SENSUELLE CHALEUREUSE, 955-5969 * JOYCE, 34 ans, te reçoit de 10h à 19h, 7/7,261-7986 NOUVEAU à Lévis, fantaisie, bas nylon, talons hauts, mini-jupes, lingerie.837-9996 TRÈS SÉDUISANTE, DOUCE HÉLÈNE, 45 ANS.261-1742 VANESSA ET BIANCA 688-0575 \u2022 ESCORTE - 521-6969 - Mâles \u2022 wvAv.lesapollons.com \u2022 \u2022** AUX FÉES WM REÇOIT 688 - 3901 DÉPLACE vAvw.lesfeesenchanteresses.com VIP -Dès 12h -Se déplace 948-0880 v/ww.quebec-escort.com A ACCÉDER au BUT de STABILITÉ 1632, ch.Ste-Foy QC GIS 2P4 MME HAMEL INC Depuis 1973 7jrs9 à 2th 681-0169 llarnu.nlrZOOOrnr.\tStabilité clientèle distinguée 843-1444 ou 1-877-843-1444 www.hannonie2000.ca IM» Perdu/trouvé HIMALAYIEN Blue Point de 2 ans.perdu le 07 juill., rue Moncton (Montcalm), répondant au nom de Mistigris, yeux bleus, poil argenté.529-5464, cell: 554-5465 TROUVÉ chat beige, coin Laplerre et Vézma à St-Emile, 845-5608 AGIR POUR CHANGER.LE 5 DÉCEMBRE NATIONS UNIES JOURNÉE INTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES benevoles.ca 46 Petites annonces leSoleil lundi 16 juillet 2007 ÀCélébrer! 686-3226 Voitures 948 à 958 Camionnettes 960 à 965 Récréatifs et autres 967 à 989 Pour nous joindre *844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place lundi au jeudi 8h30à17h vendredi 8h30à16h30 Télécopieur 686-3322 948 à 989 ¦ VÉHICULES Supermarché de l\u2019auto Voitures rubriques 348à 958 Camionnettes et utilitaires rubriques 960 à 965 Véhicules récréatifs et autres rubriques 967 à 989 Voitures À BAS PRIX.Besoin voitures 500 $ à 3000 $.R.M.AUTOS 622-9600 ACHAT AUTOS 50$ à 3000$, ainsi que ferrailles, 571-6532.0 CHEVROLET Cavalier 1998 4 portes, manuelle.4 pneus d'été neufst-2 pneus d'hiver, 185 000km 180QS négocié ;\u2022 561-6256 INTRÉPID 1995, A1, équipé, déma-reur/antivol, 1 600$, 951-0634 DOOGE Shadow 94, 2.2 L automatique, A/C, 141 427 km, + pneus d'hiver neufs.1500$.834-0508 NÉON 1996,135 000 km, 4 portes, automatique, garantie, 1 999$ GSD 872-6564 1E.2e, 3e chance, 10005 à 15000$ et -, garantie, 666-8277 autosdebol.com FORD Taurus GL familiale 93.181 OOOkm.bon état, 1000$.952-5505 ELANTRA1996,136 000km, 4 portes.parfaite condition, 843-5604 MAZDA Protege 93.manuelle.190 000 km.A-1.1200$, 524-2147 TRANS SPORT 1996,280 000km, bonne condition, 1 650$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com Voitures CENTURY 2003.117 200 km, 4 portes, automatique, tout équipé, garantie, 6 999$ GSD 872-6564 BUICKCENTURY2001 63 OOOkm.tout équipé.6 495$, 30$ /sem.www.gestiontac.com 836-2916 PARK Avenue Eiectra Ultra 1999, A-1, Avoir, 6 900s, 634-1732 LUMINA LTZ 1998,110 000 km, moteur 3 800.Impeccable, équipé, cuir, peinture original étain.4 900$, 872-3921 Malibu 1999,207 000 km, propre, mécanique refaite.3 000$ neg., 564-8060 ou 889-5118 VENTURE 2000, équipé.130 000 km.4 900$ A.EXCELLENCE S32-0355 806-4555 CAVALIER 05,4 portes, automatique, 25000km, garantie, 9900$575-8300 www.automarcelbouchard.com CAVALIER VLX 03, automatique, air.vitres, garantie, 80 000 km.6 495$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 CAVALIER Z24 2000.tout équipé, 149 000 km, 3 995$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 MALIBU LS 02,102 000 km.4 portes , automatique, air.tout équipé, garantie, 5 999$ GSD 872-6564 CHEVROLET IMPALA 01.tout équipé.168 OOO km, 4995$ 25S/sem www.gestionlac.com 836-2916 CHEVROLET CAVALIER 2001 111 OOOkm,3995S28$/san.www.gestionlac.com 836-2916 CAVALIER 2001,4 portes, automatique, 41 000 km.5 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 CAVALIER Z24 2000, manuelle, toit, cuir, 107 000 km, 5 695S AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 CHEVROLET CAVALIER 2003, 4 portes, 48 OOOkm, 5995$ 28S'sem wvm.gestlonlac.com 836-2916 AVÊO 5 2004.80 OOOkm.4 portes, manuelle, hatchback, garantie.6 999$ GSD 872-6564 MALIBU 1998, a/c, 8 pneus neufs, A1.nég.56 OOOkm.871-4421 CAVAUER 2003, 45 000 km, 4 portes, automatique, 6995$ baillargeonauto.com 663-7040 CARAVAN 2001 5 portes, tout équipé, 3.3,130 OOOkm, 6 995$ SB 525-9999 DODGE NÉON 2002 4 portes, automatique équipée.41 330 km.6000 $ ROY AUTOS (418)397-6433 FORD Focus, familial, manuelle, A1 a/C, 148 OOOkm, 3800$, 808-7968 FOCUS familiale 2002,108 OOOkm 5vit\u201e très propre, 6 950S.575-8300 www.automarcelbouchard.com ESCORT familiale LX 1997,4 portes, 1 grande porte arrière, A1,4 pneus d'hiver/été, démarreur à distance, a/c.jamais accidenté, 180 OOOkm.2 500$, 387-2262 FORD Mustang 511993.automatique, intérieur noire, extérieur argent, très propre, 6 250S.418-805-3873 FOCUS 01 .automatique, 140 OOOkm mécanique Al, 4 500$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com FOCUS 01,4 portes, automatique.73 000 km.air, 6 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 FORD FOCUS 2001.82 000 km, impeccable.4995$ 23$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 MUSTANG 1995.3.81.V6.manuelle, 6 500$, 829-3712/575-3712 HONDA CIVIC 1999, 4 portes, automatique, 101 000 km, a/c, démarreur à distance, prix demandé 5 500S.882-0703 HONDA Civic CX 98 Hatchback automatique 129 OOOkm.+ pneus d\u2019hiver 6000$.622-7764 CIVIC Hatchback 1999.automatique, mags.a/c.12 CD.137 800km.876-3894 ACCORD EX-RV-61997.tout équipé, 173 OOOkm, a/c, cuir, toit ouvrant 8 pneus.6 500$.658-1630 CIVIC DX 02,4 portes, manuelle, 78 000 km.garantie, 6 995$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 CIVIC DX 1998 automatique,impeccable, 138 OOOkm, 6450$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com CMC 1995.4 portes, automatique, 155 000 km, 3 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 HONDA CIVIC 2000.107 OOOkm, très propre 6495$, 3QS/sem.vnvw.gestionlac.com 836-2916 GRAND AM SE 2003, GRIS 70 000 km.6 995S levyhonda.com 833-3200 ACCENT 2003.manuelle, 84 000 km.6 900$ A.EXCELLENCE 882-0355 806-4555 ACCENT GS 2001.manuelle.140 000 km, propre.4 900$ A.EXCELLENCE 832-0355 806-4555 ELENTRA 02 automatique, 8 pneus équipe,Un Bijoux! 6 800$, 575-8300 www.automarcelbouchard.corn ACCENT GL 02.4 portes, automatique,air.équipé.61 000 km, 5 995$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 ACCENT 2002,2 portes, 100 OOOkm 5\tvit.,inspecté, 4 950$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com ACCENT GS 2002, 2 portes, automatique, 73 000 km, 5 995$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 HYUNDAI ACCENT 2004, 2 portes, automatique.98 OOOkm 6 995$ SB 525-9999 HYUNDAI ACCENT 2002.4 portes, automatique, tout équipé, 59 OOOkm.6 995$ SB 525-9999 ACCENT 2004,120 000 km, 2 portes, manuelle, air.tout équipé, garantie.5 999$ GSD 872-6564 HYUNDAI ACCENT 2001.108 000 km, 2 portes, manuelle, 3 995S baillargeonauto.com 663-7040 ACCENT GSI 2002,2 portes, manuelle, 99 000 km, 6 295$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 ACCENT GL 2003, manuelle.85 000 km, garantie, 6 495$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 ÉLANTRA 2000, 4 portes, automatique, 115 000 km, 4 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 HYUNDAI ACCENT 2002, 69 OOO km impeccable.4995$, 28$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 HYUNDAI ACCENT 2003, impeccable 84 OOOkm 5995$, 28$.\u2019sem, www.gestionlac.com 836-2916 ACCENT 2000.4 portes, automatic.82 OOOkm, 4 350$.262-6234 SONATA GLS V61998, impeccable, 160 OOOkm.2 900$, 262-6234 ELANTRA VE\u201901.126 OOOkm, a/c.vitres teintées, 4 500$, 580-9881 TIBURON 2000,21,115 000 km, manuelle, 6 000$, 871-2776 KlA Rio RXV 2002, automatique, équipé.54 OOOkm, femme propio., 6\t800S neg., 564-5847/834-0706 MAGENTISLX 2001,70 OOO km.4 portes, automatique, tout équipé, garantie, 5 999$ GSD 872-6564 PROTÉGÉ LX 1996,100 OOOkm, tout équipé, manuelle, toit ouvrant bleu, 3 200$, 932-2038 PRECIDIA \u201895,210 00km, A1, pas rouillé, suspension neuve, pneus hiver neufs.2 850S, 486-7694 PROTÉGÉ OO.automatique, 190 OOO km .mécanique A1.4950$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com PROTEGE 1999,4 portes, automatique, 125 OOOkm, 5 750$ 575-8300 www.automarcelbouchard .corn PROTÉGÉ 2000, manuelle 99 OOO km, 5 995$ www.levistoyota.ca 837-4701 PROTÉGÉ LX 02, manuelle, 107 OOO km, 6 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 PROTÉGÉ 1998, automatique.81 OOO km.4 995S AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 Consultez le prix des véhicules d\u2019occasion sur Internet uGUDE COMPLET DES PRIX en ug» www.autologique.qc.ca/guide/ | MYSTIQUE 98.148 OOO km,6 cyl.4 portes, automatique, tout équipé garantie.2 999S GSD 872-6564 MAXIMA 97,217 OOO km, bonne mécanique, 2 950S 575-8300 www.automarcelbouchard.com SENTRA 1996.manuelle, propre, bon état, 3500$.380-4342.AURORA 1995, superbe état, dossier entretien complet.209 000km, 839-3142/260-1234 PONTIAC Sunfire 2003, 4 portes, automatique, 58 OOOkm, 6800$.659-6772 SUNFIRE 03.4 portes, automatique, 28 OOO km, 6 900$ A.EXCELLENCE 882-0355 806-4555 SUNFIRE GT 00.108 OOOkm,manuel le super propre, 4 250$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com GRAND Prix GTP 98,150 OOOkm,impeccable, équipé, 5 450$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com PONTIAC SUNFIRE 1997, 65 OOO km automatique, impeccable.3495$ www.gestionlac.com 836-2916 PONTIAC SUNFIRE 2002,4 portes automatique.45 200 km.6 995$ mvw.lamimichel.com 833-3201 PONTIAC SUNFIRE 2002.60 OOO km 2 portes manuelle, bleu 5 995S baillargeonauto.com 663-7040 PONTIAC SUNFIRE 2003, 65 OOO km.6995S, 33$/sem www.gestionlac.com 836-2916 GRAND PRIX SE 96, 90 OOO km, 4 portes, automatique .tout équipé, garantie.2 499$ GSD 872-6564 SUNFIRE 2002, 4 portes, manuelle, 85 OOOkm, 5500S, 809-7623 SATURN SL1 2002.53 OOO km, automatique, 6 495S baillargeonauto.com 663-7040 SATURNSL1 2002,68 OOOkm, garantie 6495$ 30$'sem.www.gestionlac.com 836-2916 SATURN LS2 2000.149 OOO km.4 portes, automatique, tout équipé, garantie, 4 999$ GSO 872-6564 SATURN LS2 2000,98 OOOkm, V6, équipé.4995$ 23S/sem www.ges-tionlac.com 836-2916 SUZUKI ESTEEM familiale 2002, 96 OOO km, 5495$ 25$/$em www.gestionlac.com 836-2916 TAURUS SE 05.102 OOOkm.automatique, tout équipé, garantie, a/C, 6 999S, GSD 872-6564 TOYOTA COROLLA CE 2001, noir, 111 OOO km, manuelle, garantie prolongée, 6 300$, 802-0158 TERCEL 96,64 OOO km, manuelle, super propre, 5 450$ 575-8300 www.automarcelbouchard.com TOYOTA MR2 1985, 5 vitesses, 8 roues avec mag, 176 OOOkm, 3000$.929-5348 ECHO HATCHBACK 04,4 portes, manuelle, 140 OOOkm, garantie, 6 999S, GSD 872-6564 COROLLA CE 02.124 OOOkm.a/c, 4 portes, manuelle, garantie, 6 999S, GSD 872-6564 COROLLA CE 2001, 168 OOO km, automatique, démarreur, impeccable mécanique A-1,5800$.933-8101 GOLF 99, A VOIR, manuelle, 4 portes, a/c, CD, 142 700 kem, 4000$, (418) 872-8808 JETTA 1996, turbo diesel, 212 000 km.3 500$ A.EXCELLENCE 882-0355 806-4555 JETTA GLTDI00,235 OOOkm, a/c, 4 portes, manuelle, tout équipé, garantie.6 999$, GSD 872-6564 GOLF 1996, 166 OOOkm.femme proprio.220ÛS non nég.663-8752 voitures ACCORD 01 94000km.automatique.a/c.groupe électrique, mags.4 pneus hiver, A1,10 900$, 955-4605 ACURA 1.6 EL, 5 vit., équipé, super propre, 153000km.7950$575-8300 www.automarcelbouchard.com ACURA EL 02.Touring, 80 000 km, automatique, garantie.11 995S AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 BMW 528I 1998, 215 OOO km, impeccable.8995$ 42$''sem.www.gestionlac.com 836-2916 BUICK PARK AVENUE ULTRA 2002, moteur 3.8, Supercharged, moteur et balance de garantie.20 OOOkm, 9 500$, 953-0850 CENTURY 2003.99 OOO km, 4 portes, automatique, tout équipé, garantie, 7 999S GSD 872-6564 BUICK CENTURY 2003, 24 OOO km 11 500$ équipée garantie 254-6288 CAVALIER 2003,45 OOOkm, 4 portes automatique,bourgogne 7495$ baillargeonauto.com 663-7040 COBALT 05,2 portes,manuelle, air, 36 OOO km.garantie.10 900S A.EXCELLENCE 882-0355 8C6-4555 CAVALIER 02, 29 OOOkm,automatique ,4 portes,air.7950S 575-8300 www.automarcelbouchard.com CHEVROLET AVEO LS 2004 4 portes, hatch back, tort .vitre, etc.48 OOOkm, 8 695$ SB 525-9999 MALIBU 2002, tout équipé, comme neuf.82 OOO km.7495$ SB525-9999 CHEVROLET COBALT 06.37 OOO km,automatique, 11 495$ 46$/sem mvw.gestionlac.com 836-2916 CHEVROLET AVEO 2005,57 OOO km, a/c, tout équipée.8 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 AVÉO 2006, manuelle, 8 OOO km.9 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 CHEVROLET OPTRA 2004 56 OOO km 7495$ 35$/sem www.gestionlac.com 836-2916 CAVALIER 2003, 29 OOO km.automatique, tout équipé 8 995$ baillargeonauto.com 663-7040 CHRYSLER Sebring LX 2004, argent.124 663 km.8 950$.Daniel Paré Dodge Chrysler 1-888-387-7273 CHRYSLER AVEO 2005, automa tique, 4 portes, 22 400 km, 9 795$ www.lamimichel.com 833-3201 CHRYSLER AVEO 2004, automatique, 4 portes, 32 500 km, 8 495$ mvw.lamimichel.com 833-3201 PT CRUISER 2002,26 OOOkm, automatique, tout équipé, 10 495$ ROBERGE HYUNDA 666-2000 CHRYSLER SEBRING 2001 tout équipé.6! OOOkm, 7 995S 38S/sem www.gestionlac.com 836-2916 CHRYSLER NEON LX 2000, tout équipé,56 OOOkm,7 995$ 622-4700 MalsonChrysler.ca CHRYSLER PT CRUISER 2003, tout équipé 58 OOO km 10 495S49$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 CHRYSLER INTREPID 2003, 74 OOO km.tout équipé, 9495$ 44$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 CHRYSLER SEBRING 2003 tout équipé.54 OOOkm, 9495$ 45$/sem www.gestionlac.com 836-2916 CHRYSLER PT CRUISER 2005, 22 OOO km, 11 995$,56Ssem www.gestionlac.com 836-2916 CHRYSLER SEBRING V6, 04, tout équipé, 82 OOO km.8995$, 42$/sem wvnv.gestionlac.com 836-2916 PT CRUISER XP.état neuf, 26 500km.10 995$.666-2600 SEBRING V6 1999.décapotable, é-quipé.62000mi, 7895S.262-6234 SEBRING Touring V6'04,54 OOOkm 9 500$, 418-228-1929/228-1704 DODGE SX 2.0 2004.67 002 km, rouge, 9 450$.Daniel Paré Dodge Chrysler 1-888-387-7273 DODGE SX 2.0 2005.36 547 km.bleu nuit.10 950$.Daniel Paré Dodge Chrysler 1-888-387-7273 DOOGE SX 2.0 2005 55 121 km.noir, 9 975S.Daniel Paré Dodge Chrysler 1-888-387-7273 DODGE NEON 2003, 65 143 km.automatique, amande, 10 995$ viww.beauprecapitale.com 687-2604 DODGE SX 2.0 2005, incroyable 11 OOO km, automatique, 11 995$ 622-4700 MaisonChrysier.ca ELANTRA VE'04 , 39 OOOkm, manuelle, tout équipé, garantie.10 995$.Roberge Hyudai 666-2000 FOCUS SE Familial 03, auto., air.garantie, 64 OOO km, 7 995S Auto Henry Lambert 418-426-2106 FORD FOCUS 2003 90 OOOkm, air familiale automatique 7995S 38$$em www.gestionlac.com 836-2916 FORD FOCUS Familiale 2003.29 OOO km, automatique A^C.10 995S baillargeonauto.com 663-7040 FORD TAURUS SE 2003 , 55 OOO km.garantie 2008,10 995$ baillargeonauto.com 663-7040 FORD FOCUS WAGON 2003, 34 OOO km.automatique.9995$ AUTOMOBILE PELEMO 647-1822 FOCUS SE 2003, familial, 78 OOO km, garantie.7 995S AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 FORD FOCUS ZTW 2004, 59 OOO km tout équipé 10 495$ 42$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 FORD FOCUS 2002 78 OOOkm, air familiale automatique 7995$ 32$sem www.gestionlac.com 836-2916 FORD FOCUS 2005, 32 OOOkm, garantie, 10 495$.43$-'sem www.gestionlac.com 836-2916 FORD FOCUS 2004, 43 OOO km 7495S 35$/sem www.gestionlac.com 836-2916 FORD FOCUS ZX4 2005.36000 km automatique tout équipé 11 995$ baillargeonauto.com 663-7040 FOCUS Familiale 2004,35000 km.manuelle, tout équipé 11 995$ baillargeonauto.com 663-7040 CIVIC 03,4 portes, manuelle, air.56 OOO km.to 50QS A.EXCELLENCE 882-0355 806-4555 HONDA CIVIC LX 2002 argent, 4 portes, manuelle.109 000 km, équipée, 8 700$.877-8235 CIVIC DXG 02,4 portes, manuelle, air.87 OOO km, 7 495$ Auto Henry Lambert 418-426-2106 CMC SE 04,4 portes, manuelle, air.91 OOO km,10 995S SB 525-9999 HONDA ACCORD 2001.bleue, 117 OOO km.SUPERBE! 9 900$ autorp.com 529-1323 HONDA Crvic 2002.4 portes, A-1, 121 OOOkm, 7 900$.871 -2046 CMC COUPÉ DX 04.manuelle, 60 OOO km.garantie.10 995$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 HONDA CMC DX 2001, manuelle 127 301 km, a/c, garantie, 9 495$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 HONDA CMC OX 2P 2002 manuelle.119 023 km, 10 995$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 HONDA CMC COUPE LX 2003 manuelle, 70 056 km, 11 495$ QUEBEC MITSUBISHI 682-2226 HONDA CIVIC 2003,79 OOOkm, garantie.8995$ 43$/sem www.gestionlac.com 836-2916 HONDA CMC LX-G 2003,73 OOO km.A/C.9995$, 47$ /sem.www.gestionlac.com 836-2916 HONDA CIVIC 2003, 56 OOO km.9495$, 45S/sem.www.gestionlac.com 836-2916 CMC DX'01.136 OOOkm.A1.a/c automatique.8 000$.999-3567 HONDA ACCORD SE 2000,4 portes.178 OOO km.8 900$, 576-8665 ACURA 1.7 EL PREMIUM 2002.beige, int.cuir, 4 pneus d'hiver montés sur roues, 92 OOOkm.11 900$.843-2103 CIVIC Sl-G 2000, excellente condition, tout équipée, bas km, 9900$ négociable.454-2700.TIBURON 2.01 2004, 77 OOOkm.manuelle, garantie, noir, 10 450$, 646-0359 ext.234 / 651-8319 HYUNDAI ELENTRA GT 2003 manuelle, 102 OOOkm, 7495S, SB 525-9999 TIBURON SE 2000.automatique, équipé, toit, mags, 120 OOO km, 7 995$ SB 525-9999 HYUNDAI SONATA 2002, V6, tout équipé.127 OOOkm.7 295$ SB 525-9999 4 ACCENTS GS et GSI 02,81000km Spécial 1 er Anniversaire 4 995$ AUTOMOBILESSB.CA 525-9999 ÉLANTRA GT\u201803, tout équipé, 66 900km.garantie, 10 695 $, Roberge Hyundai 666-2000 TIBURON SE 03,101 OOOkm, 4 cyl.2 portes, manuelle, tout équipé, garantie, 9 999$.GSD 872-6564_ ELANTRA GT\u201904.28 OOOkm.manuelle, tout équipé, garantie il 995S,Roberge Hyundai 666-2000 ACCENT GSI 03.manuelle, 2 portes 57\tOOO km, garantie, 7 495$ AUTOMOBILE M.BLOUIN 828-9196 ACCENT GSI 04, 44 200km, manuelle, tout équipé, garantie, 8 995$, RobergeHyundai 666-2000 ACCENT GL'02,37 500km, automatique, tout équipé, 8 495$, Roberge Hyundai 666-2000 HYUNDAI TIBURON 04, tout équipé 58\tOOOkm 11 995$57$/sem www.gestionlac.com 836-2916 HYUNDAI ELANTRA 2003 55 OOO km.tout équipé, 7 995S, 38$/sem.www.gestionlac.com 836-2916 HYUNDAI ELANTRA GT 2004,33 900 km.automatique 11 495$ wv Quelque part en 2006, Patrick Deschênes (27) a atteint le fond du baril.Heureusement, une thérapie lui a permis de sortir de l'isolement et de la honte.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé leSoleil lundi 16 juillet 2007 Sports 49 îo oooe défaite des Phillies PHILADELPHIE \u2014 Les Cardinals de St.Louis ont frappé pas moins de six circuits, hier soir, pour infliger la 10 000\" défaite de leur histoire aux Phillies à Philadelphie, 10-2.Albert Pujols en a frappé deux pour porter son total à 20 cette saison.Du stade Connie-Mack au Citizens Bank Park en passant par le Veterans Stadium et tous les stades du baseball majeur, les Phillies, qui ont vu le jour sous le nom des Quakers en 1883 avant celui des Blue Jays, puis les Phillies, sont devenus la première organisation professionnelle à perdre 10 000 matchs, affichant un dossier à vie de 8810-10 000.ap mourir lan Bussières Collaboration spéciale À voir Patrick Deschênes claquer des coups sûrs et des circuits depuis son retour avec les Capitales de Québec, personne n\u2019aurait pu se douter que le gaillard de 210 livres aux avant-bras puissants en pesait à peine 170 il y a quelques années.C\u2019est que peu après avoir quitté l\u2019organisation des Mets de New York en 2003, Patrick a fait un voyage de trois ans en enfer, un enfer qu\u2019il a enfin quitté il y a 14 mois.« J\u2019avais commencé à fréquenter les bars et je me suis mis à consommer de l\u2019alcool et des drogues.Au début, ça pouvait sembler anodin, mais, sans que je m\u2019en rende compte, ça s\u2019est développé », confie l\u2019athlète de 29 ans qui soigne présentement une blessure à une jambe.En peu de temps, il délaissait le baseball et l\u2019entraînement physique et perdait le goût à la vie.« Je n\u2019étais pas beau à voir ! J\u2019étais incapable d\u2019arrêter et ça m\u2019a mené très bas.Je me considère chanceux d\u2019être encore vivant, car, à une certaine époque, je voulais mourir », raconte-t-il.Quelque part en 2006, Patrick a atteint le fond du baril et en a eu assez de cette vie, de l\u2019isolement et de la honte.« Je suis une personne fière, alors je n\u2019osais pas me montrer le visage en public dans cet état-là.» Il décide donc de suivre une thérapie pour l\u2019aider à se débarrasser des dénions qui le rongeaient.« Pour moi, ça a été magique.Un déclic s\u2019est fait, et je me suis rendu compte que je ne voulais pas être heureux seulement un an ou deux, mais bien pour le reste de mes jours », explique le numéro 27 des Capitales.Maintenant, Patrick sait qu\u2019il ne pourra plus jamais boire une seule goutte d\u2019alcool ou consommer ne serait-ce qu\u2019une petite quantité de drogue.« Je suis tellement bien dans ma peau aujourd\u2019hui.Je ne vis plus les lendemains de veille et, dans la dernière année, j\u2019ai recommencé à m\u2019entraîner et à mieux m\u2019alimenter.Je ne l\u2019ai pas fait pour revenir au baseball, car je ne pensais jamais pouvoir faire un retour au jeu.Je l\u2019ai fait pour moi, car j\u2019ai retrouvé mon amour-propre », poursuit-il.11 a aussi remonté la pente en faisant le ménage dans son entourage et en fréquentant les groupes d\u2019entraide.« Quand tu fais ce genre de virage, tu n\u2019as pas le choix.Tu dois mettre certaines connaissances de côté pour éviter de retomber dans le piège.» Le baseball est revenu graduellement vers lui alors qu\u2019il ne s\u2019y attendait pas.« Plusieurs belles choses sont arrivées depuis que j\u2019ai commencé à m\u2019occuper de moi et je me suis rendu compte que j\u2019avais le goût de rejouer au baseball.» Celui qui n\u2019avait pas mis les pieds sur un losange depuis trois ans a donc enfilé l\u2019uniforme du 4-44 de Victoriaville de la Ligue de baseball senior élite du Québec, où il est vite redevenu la terreur des lanceurs adverses.Quand tu fais ce genre de virage, tu dois mettre certaines connaissances de côté pour éviter de retomber dans le piège \u2014 Patrick Deschênes « Maintenant, je me sens solide et je ne vois plus la tie de la même façon.Je me sens plus présent sur le terrain et je suis plus calme au bâton », explique Deschênes, qui a poursuivi scs exploits offensifs à son retour avec les Caps.Et la petite bière que les coéquipiers prennent après un match ?« C\u2019est sûr que c\u2019est plate un peu, car je sais, je ne me pourrai pas vraiment embarquer dans la \u201cgang\u201d àce niveau.Toutefois, avec ce que j\u2019ai vécu, je sais ce que j\u2019ai à faire.Je connais mes limites et je les respecte », conclut-il avec le sourire de la sérénité retrouvée.Note : Malgré un alignement décimé par les blessures (Deschênes, Tomlinson, Berry, Galloway et Beavers) et la suspension à Greg Stevens (encore deux matchs), les Capitales ne prévoient pas quérir du renfort à l\u2019extérieur dans les jours à venir au dire du gérant de l\u2019équipe, Michel Laplante.Se Ri Pak \u2014 photo ap Oiselet record pour Pak Associated Press SYLVAN IA \u2014 Tirant brièvement de l\u2019arrière par trois coups après que Morgan Pressel eut réussi un trou d\u2019un coup au sixième trou, hier, Se Ri Pak a repris la tête grâce à un oiselet au 15\" et l\u2019a conservée jusqu\u2019à la fin pour remporter la Classique Jamie-Farr.Pak égale ainsi le record de la LPGA en s\u2019imposant pour la cinquième fois à un tournoi.Déjà gagnante de cette Classique en 1998,1999,2001 et 2003, Pak égale le record de Mickey Wright, qui a remporté l\u2019Omnium Sea Island en 1957, en 1958, en 1960, en 1962 et en 1963, et d\u2019An-nika Sorenstam, gagnante cinq fois du Championnat Samsung et de la Classique Mizuno.Pak compte 24 victoires en carrière.Après des rondes de 63, 68 et 69, elle a remis une dernière carte de 67 pour conclure à 267, 17 coups sous la normale.Pressel (69) a terminé à trois coups de la gagnante, à 270.BON DUEL Les deux golfeuses se sont livré un duel de tous les instants, hier, jusqu\u2019à ce que Pak réussisse un oiselet au 15\" trou qui lui conférait une avance d\u2019un coup sur son adversaire.Deux trous plus loin, au 17\", le coup d\u2019approche de Pressel s\u2019est arrêté à deux pieds de la coupe, mais Pak a calé un roulé de six pieds pour l\u2019oiselet qui lui permettait de conserver la tête.Pak a provoqué un murmure dans la foule lorsque son coup d\u2019approche au 18\" trou s\u2019est arrêté à quelques pouces de la coupe.Son roulé suivant, bon pour l\u2019oiselet, lui a valu la victoire.Malgré ses 10 normales consécutives après son trou d\u2019un coup, Pressel n\u2019a jamais lâché.C\u2019est plutôt Pak qui a refusé d\u2019ouvrir la porte.Temps d'arrêt Datsakorn Thonglao LE FOUINEUR Le milieu de terrain vedette de l\u2019équipe de Thaïlande, Datsakorn Thonglao, a manqué l\u2019entraînement d\u2019hier, à la veille d\u2019un match crucial contre l'Australie dans la Coupe d'Asie des nations, pour se marier, relate la presse thaïlandaise.Datsakorn, déterminant lors des deux premiers matchs de la Thaïlande dans le tournoi continental (1-1 contre l'Irak et victoire 2-0 sur Oman), a néanmoins présenté ses excuses auprès de son sélectionneur, Chanvit Polchovin, pour ne l\u2019avoir informé du mariage dominical que jeudi soir.« Je pensais qu\u2019ils (ses coéquipiers et son entraîneur) s\u2019inquiéteraient que cela puisse affecter ma performance, a-t-il expliqué.Je me concentrerai seulement sur le match, pas sur le mariage.» Le joueur de 23 ans a précisé qu\u2019il n'avait qu\u2019un choix restreint de dates pour pouvoir se marier en Thaïlande.Son sélectionneur a déjà averti qu'il pourrait très bien ne pas aligner le milieu dans l\u2019équipe de départ contre l'Australie, qui pourrait propulser la Thaïlande en quarts de finale de la Coupe d'Asie, ce qui fait du match d\u2019aujourd\u2019hui l'un des matchs les plus importants de la sélection depuis des lustres.Datsakorn, connu pour son caractère fantasque, n\u2019en est pas à sa première incartade: il avait été exclu du groupe en 2004 lors de la Tiger Cup en Malaisie pour avoir demandé des primes déraisonnables.En mai, il ne s'était pas présenté pour le match amical contre la Chine sous le prétexte qu\u2019il n'y avait plus de place d\u2019avion disponible, et en juin, son club ne l'avait pas libéré pour un match amical contre les Pays-Bas et un stage d\u2019entraînement en Allemagne.AFP CITATION Je suis probablement le premier joueur à frapper son 500\u2019 circuit et à être expulsé du match.Je ne voulais pas que ça arrive, mais j\u2019ai perdu la tête.\u2014 FRANK THOMAS, qui est récemment devenu le 21\" joueur du baseball majeur à atteindre le cap des 500 circuits.Il a été expulsé de ce match en neuvième manche pour avoir argumenté après avoir été retiré sur trois prises.ZOOM SPORTS des numéros GAGNANTS -» Voici la liste des meilleurs joueurs ayant porté les numéros 00 à 49, tous sports confondus, selon le Sports Illustrated.La suite demain.Les meilleurs joueurs, des numéros 00 à 00 Jim Otto, NFL 0\tGilbert Arenas, NBA 1\tWarren Moon, NFL 2\tDerek Jeter, MLB 3\tBabe Ruth, MLB 4\tBobby Orr.LNH 5\tJoe DiMaggio, MLB 6\tBill Russell, NBA 7\tJohn Elway, NFL 8\tCal Ripken, MLB 9\tTed Williams, MLB 10\tPelé, soccer 11\tMark Messier, LNH 12\tTom Brady, NFL 13\tW.Chamberlain, NBA 14\tPete Rose, MLB 15\tBart Starr, NFL Source : Sl.com 16\tJoe Montana, NFL 17\tJohn Havlicek, NBA 18P.Manning, NFL 19\tJohny Unitas, NFL 20\tBarry Sanders, NFL 21\tRob.Clemente, MLB 22\tEmmitt Smith, NFL 23\tMichael Jordan, NBA 24\tWillie Mays, MLB 25\tBarry Bonds, MLB 26\tRod Woodson, NFL 27\tJuan Marichal, MLB 28\tMarshall Faulk, NFL 29\tSatchel Paige, MLB 30\tNolan Ryan, MLB 31\tGreg Maddux, MLB 32\tMagic Johnson, NBA 33\tK.Abdul-Jabbar,NBA 34\tWalter Payton, NFL 35\tPhil Niekro, MLB 36\tRobin Roberts, MLB 37\tDoak Walker, NFL 38\tCurt Schilling, MLB 39\tRoyCampanella, MLB 40\tGale Sayers, NFL 41\tTom Seaver, MLB 42\tJackie Robinson, MLB 43\tRichard Petty, course 44\tHank Aaron, MLB 45\tPedro Martinez, MLB 46\tLee Smith, MLB 47\tMel Blount, NFL 48\tJ.Johnson, course 49\tRon Guidry, MLB STATS U SOLEIL HORAIRE TELE BASEBALL MAJEUR Toronto à N.Y.Yankees, 19 h, TSN N.Y.Mets à San Diego, 22 h, Sportsnet-Ouest Baltimore à Seattle, 22 h, Sportsnet-Pacifique leSoleil lundi 16 juillet 2007 50 SportsStatistiques BASEBALL NATIONALE SAMED114 JUILLET Houston 3, Chicago Cubs 9 L.A.Dodgers 8, San Francisco 7 (12 m.) St.Louis 4.Philadelphie 10 Colorado 1.Milwaukee 2 (10 manches) Washington 2, Floride 5 Pittsburgh 4, Atlanta 5 Cincinnati 1, N.Y.Mets 2 San Diego 4.Arizona 5 DIMANCHE 15 JUILLET Pittsburgh 1, Atlanta 5 Washington 3, Floride 5 Cincinnati 2.N.Y Mets 5 Colorado 3, Milwaukee 4 Houston 6, Chicago Cubs 7 L.A.Dodgers 5.San Francisco 3 San Diego 4, Arizona 0 St.Louis 10.Philadelphie 2 LUND116 JUILLET Cincinnati (Livingston 1-0) à Atlanta (Davies 4-7).19h05 Colorado (Buchholz 4-3) à Pittsburgh (Van Benschoten 0-3), 19h05 Houston (W.Williams 4-10) à Washington (Bacsik 2-6), 19h05 San Francisco (Lincecum 4-2) à Chicago Cubs (Hill 5-6).19h05 St.Louis (Looper 6-7) en Floride (Kim 4-4).19h05 Arizona (Owings 5-4) à Milwaukee (Bush 7-7).20h05 N.Y Mets (JSosa 7-3) à San Diego (D.Wells 4-5).22h05 Philadelphie (Moyer 7-7) à L.A.Dodgers (Penny 10-1), 22h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est \tG P\tMOY DIF\tSÉ10D N.Y.Mets\t\t.51 40\t.560 \u2014\t2g 5-5 Atlanta\t\t.50 42\t.543 1.5\t4g 7-3 Philadelphie\t\t.46 45\t.505 5.0\t1p 5-5 Floride\t\t.44 48\t.478 7.5\t2g 6-4 Washington.\t.37 54\t.407 14.0\t2p 4-6 Division Centrale\t\t\t \tG P\tMOY OIF\tSÉ10D Milwaukee\t\t.51 40\t.560 -\t2g 4-6 Chicago Cubs.\t.47 43\t.522 3.5\t3g 7-3 St.Louis\t\t.41 47\t466 8.5\t1g 5-5 Pittsburgh\t\t.40 51\t.440 11.0\t3p 5-5 Houston\t\t.39 53\t.424 12.5\t3p 4-6 Cincinnati\t\t.37 55\t.402 14.5\t2p 6-4 Division Ouest\t\t\t \tG P\tMOY OIF\tSÉ 100 L.A.Dodgers .\t.52 40\t.565 \u2014\t4g 6-4 #-San Diego.\t.50 40\t.556 1.0\t1g 4-6 Arizona\t\t.49 44\t.527 3.5\t1p 3-7 Colorado\t\t.45 46\t.495 6.5\t2p 6-4 San Francisco.\t.38 51\t.42712.5\t4p 4-6 #-meilleur deuxième.\t\t\t MEILLEUR DEUXIÈME\t\t\t \tG\tP MOY.DIF.\t San Diego\t\t\t50\t40\t.556\t-\t Atlanta\t\t\t50\t42\t.543\t1.0\t Arizona\t\t\t49\t44\t.527 2.5\t Chicago Cubs.\t\t47\t43\t.522\t3.0\t Philadelphie.\t\t46\t45\t.505\t4.5\t Colorado\t\t\t45\t46\t.495 5.5\t Floride\t\t\t44\t48 .478\t7.0\t St.Louis\t\t\t41\t47\t.466\t8.0\t Pittsburgh\t\t\t40\t51\t.440 10.5\t San Francisco.\t\t38\t51\t.427 11.5\t Houston\t\t\t39\t53\t.424 12.0\t Washington\t\t\t37\t54\t.407 13.5\t Cincinnati\t\t\t37\t55\t.402 14 0\t LES MENEURS\t\t\t MJ AB PC CS MO Y.Holliday Col.89\t366\t57\t124 .339 DYoung Was.84\t295\t41\t99.336 DeLeeChi.85\t319\t48\t107 .335 CJones Atl.68\t260\t50\t87 .335 Pence Hou.67\t287\t40\t96 .334 Utley Phi.90\t360\t66\t120 .333 HaRamirez Flo.89\t366\t71\t121 .331 Renteria Atl.88\t349\t58\t114 .327 MiCabrera Flo.88\t331\t56\t108.326 TaverasCol.70\t271\t46\t88.325 POINTS COMPTÉS Rollins.Phi, 76: HaRamirez.Flo, 71 ; Uggla.Flo.68; Utley.Phi.66; JBReyes, NY 64 ; Fielder.Mil.63: BPhillips.Cin.63: ASoriano.Chi.63.POINTS PRODUITS \u2014 Utley.Phi, 74; CaLee, Hou, 73; Fielder, Mil, 71 : Holliday.Col.70; Howard.Phi.68; MiCabrera.Flo, 65.Martin, LA.62.COUPS SÛRS - Holliday.Col.124; HaRamirez.Flo.121 ; Utley, Phi.120: Rollins.Phi.117: JBReyes.NY, 115: Byrnes.Ari.115; Renteria.Atl.114.DOUBLES \u2014 Utley.Phi.36; Uggla.Flo.33; Holliday.Col.30; DeLee.Chi.28; Church, Was.25; AdGonzalez, SD, 25; CaLee.Hou, 25; ASoriano.Chi, 25; DYoung.Was.25.TRIPLES \u2014 Rollins.Phi.10; JBReyes.NY 9; Amezaga.Flo.7 ; Pence, Hou.6; Johnson, Atl, 6; CGuzman, Was.6 CIRCUITS \u2014 Fielder, Mil.30; Dunn, Cin, 25, Griffey Jr.Cin, 23; Howard, Phi.22: MiCabrera, Flo.21 ; Pujols, StL.20; BPhillips, Cin, 19.8urs VOLÉS \u2014 JBReyes.NV.46; Pierre.LA, 36 ; Victorino.Phi, 28, HaRamirez, Flo, 27: Wright.NV, 20; Taveras.Col.20; Byrnes.Ari.19.LANCEURS (10 décisions) \u2014 Penny, LA, 10-1, .909,2.39; Harang.Cin.10-2.833, 3.70; Peavy, SD, 9-3.750,2.19; Hamels.Phi, 11-4.733, 3.83; CYoung.SD, 8-3, .727,1.97: BSheets.Mil, 10-4, .714.3.39; JSosa, NV, 7-3, .700.3.92.RETRAITS AU BÂTON \u2014 HamelS.Phi.126; Peary SD, 125; Webb.Ari, 122; Harang, Cin, 120; CZambrano, Chi.114 CYoung.SD.107; Lilly, Chi, 105.VICTOIRES PROTÉGÉES - FCordero, Mil, 28: Valverde, An, 27; Hoffman, SD.25, Saito, LA, 24.Gregg, Flo, 20.Fuentes, Col.20; BWagner.NY, 20.AMÉRICAINE SAMED114 JUILLET Toronto 4, Boston 9 Kansas City 6.Cleveland 5 Chicago White Sox 6, Baltimore 7 (10 m.) N.Y Yankees 6.Tampa Bay 4 Oakland 3, Minnesota 4 Texas 5.L A.Angels 9 Detroit 4.Seattle 6 DIMANCHE 15 JUILLET Toronto 2, Boston 1 Kansas City 3.Cleveland 5 Chicago White Sox 3, Baltimore 5 N.Y Yankees 7.Tampa Bay 6 Oakland 3, Minnesota 4 Texas 5, LA Angels 4 (11 manches) Detroit 11, Seattle 7 LUND116 JUILLET Toronto (Towers 4-5) à N.Y Yankees (Igawa 2-2).19h05 Chicago White Sox (Danks 5-6) â Cleveland (Lee 5-5), 19h05 Kansas City (Bannister 5-5) à Boston (Gabbard 2-0), 19h05 Baltimore (Burres 4-3) à Seattle (Ramirez 4-2).22h05 Texas (Wright 2-2) à Oakland (Kennedy 2-7).22h05 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est \tG P\tMOY OIF\tSÉ10D Boston\t\t.55 36\t.604 \u2014\tIp 5-5 N.Y Yankees.\t.45 44\t.506 9.0\t2g 7-3 Toronto\t\t.45 46\t.495 10.0\t1g 6-4 Baltimore\t\t.41 50\t.451 14.0\t3g 5-5 Tampa Bay\t\t.35 56\t385 20.0\t2p 2-8 Division Centrale\t\t\t \tG P\tMOY DIF\tSÉ10D Detroit\t\t.54 36\t.600 -\t1g 7-3 ^-Cleveland\t\t.54 37\t.593\t.5\t1g 5-5 Minnesota\t\t.49 43\t.533 6.0\t4g 7-3 Chicago W.S.\t.40 50\t.444 14.0\t3p 4-6 Kansas City\t\t.39 52\t.429 15.5\t1p 5-5 Division Ouest\t\t\t \tG P\tMOY DIF\tSÉ 10D L.A.Angels\t\t.55 36\t.604 \u2014\t1p 5-5 Seattle\t\t.51 38\t.573 3.0\t1p 6-4 Oakland\t\t.44 48\t.478 11.5\t7p 2-8 Texas\t\t.39 52\t.42916.0\t1g 5-5 ^-meilleur deuxième.MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY.\tOIF.Cleveland\t\t\t54\t37\t.593\t\t Seattle\t\t\t51\t38\t.573\t2.0 Minnesota\t\t\t49\t43\t.533\t5.5 N.Y Yankees\t\t\t45\t44\t.506\t8.0 Toronto \t\t\t45\t46\t.495\t9.0 Oakland\t\t\t44\t48\t.478\t10.5 Baltimore\t\t\t41\t50\t451\t13.0 Chicago W.S\t\t\t40\t50\t.444\t13.5 Kansas City\t\t\t39\t52\t.429\t15.0 Texas\t\t\t39\t52\t429\t150 Tampa Bay\t\t\t35\t55\t.385\t19.0 LES MENEURS MJ AB PC CSMOY.MOrdonez Det.87\t327\t71\t117 .358 ISuzuki Sea.89\t371\t62\t130.350 Polanco Det.80\t334\t62\t112 .335 Jeter N Y.89\t366\t59\t122 .333 Posada NY.86\t300\t47\t99.330 VGuerrero LA.88\t325\t47\t106 .326 DOrtizBos.85\t310\t59\t100 .323 VMartinez Cle.82\t321\t46\t103.321 BRoberts Bal.90\t358\t59\t115 .321 Youkilis Bos.81\t306\t51\t98 .320 OCabreraLA.89\t362\t58\t116 .320 POINTS COMPTÉS \u2014 ARodriguez.NY.83; Sheffield.Det.82; Sizemore, Cle, 75; MOrdonez.Det.71 ; Granderson, Det.69: CAN-AM SAMED114 JUILLET Québec 2.Nashua 3 North Shore 14, Brockton 3 Sussex 0.New Jersey 10 Worcester 0.Atlantic City 7 Grays 1.New Haven 4 Fin de la première moitié DIMANCHE 15 JUILLET Aucun match.LUND116 JUILLET Québec à New Haven, 19h05 North Shore à Worcester.19h05 Nashua à Sussex.19h05 Grays au New Jersey, 19h05 Brockton à Atlantic City.19h05 MARD117 JUILLET Québec à New Haven.11h05 North Shore à Worcester.19h05 Nashuaâ Sussex, 19h05 Grays au New Jersey, 19h05 Brockton à Atlantic City.19h05 CLASSEMENT FINAL (lRt MOITIÉ DE 47 MATCHS) G P MOY DIF SÉ10D x-New Jersey.31 15\t.674\t\u2014\t1g\t5-5 Nashua.27 19\t.587\t4.0\t1g\t7-3 Québec.27 20\t.574\t4.5\t1p\t3-7 North Shore.25 21\t.543\t6.0\t1g\t5-5 Worcester.24 23\t.511\t7.5\t1p\t4-6 Atlantic City.22 24.478 9.0 1g 5-5 New Haven.21 26\t.447\t10.5\t4g\t7-3 Brockton.20 26\t.435\t11.0\t1p\t4-6 Grays.20 27 .426 11.5 4p 4-6 Sussex.15 31 32616.0 1p 5-5 x-champion de la 1'- moitié de saison.RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB\tPC\tCS CC\tPP\tBVMOY 22-\tBerry.164\t32\t57 2\t25\t8 .348 27-\tDeschênes.17\t4\t9 2\t4\t0.529 6-\tGalloway.141\t23\t48 10\t32\t0.340 31-Lantigua.162\t24\t52\t8\t41\t3 .321 4-Martin.135\t21\t30\t3\t14\t4.222 13-Naccarata.31\t9\t10\t1\t2\t0.323 -Scalabrini.9\t4\t5 2\t5\t0.556 25-Stang.165\t25\t51\t2\t24\t3.309 10-\tStevens.159\t19\t34 5\t18\t1 .214 16-\tTomlinson157\t41\t41 4\t21\t9.261 11-\tTrainor.82\t7\t19\t2\t9\t1.232 7-\tUchida.105\t14\t17\t3\t11\t6.162 TOTAUX.1555260 434 51238 41 .279 AU MONTICULE NO\tV\tDVP\tMLBBRBMPM 12-\tBeavers.3\t1\t0\t45.0\t17 25\t4.00 28-\tDunn.5\t1\t0\t59.0\t15 33\t3.66 38-Gélinas.4\t3\t0\t61.1\t8 35\t1.76 15-Mendoza.0\t0\t0\t13.2\t9 13\t0.66 20-\tMcLaughlinO 0 0 0.2 4 013.51 29-\tPello.1\t0\t0\t3.2\t3 3\t9.82 17-\tPerez.3\t6\t0\t58.0\t31 41\t5.90 21-\tRyan.1\t0\t0\t28.2\t21 21\t5.34 23-\tSimard.5\t4\t0\t68.1\t18 36\t3.56 24-\tStanton.1\t5\t6\t18.2\t9 20\t6.75 TOTAUX.27 2011 402.1154260 3.83 DeJesus, KC.67 ; Rios, Tor.64.POINTS PRODUITS \u2014 ARodriguez.NY, 87 ; VGuerrero.LA.78: Morneau.Min, 76: MOrdonez, Det, 75 ; VMartinez, Cle.71 ; THunter, Min, 71 ; CGuillen, Det, 69.COUPS SÛRS \u2014 ISuzuki, Sea.130; Jeter, NY, 122; MOrdonez.Det, 117; OCabrera, LA, 116; BRoberts.Bal.115; Polanco, Det, 112; Rios, Tor.109.DOUBLES \u2014 MOrdonez.Det.35: DÛrtiz.Bos, 32; VGuerrero.LA, 29: Posada, NY, 27: Markakis.Bal, 26; AHill.Tor.26: Granderson.Det.26; OCabrera.LA, 26.TRIPLES \u2014 Granderson, Det.16; Crawford.TB.8; DeJesus, KC.6; TPena, KC.5; Teahen.KC.5; CGuillen.Det.5; Cora.Bos, 5.CIRCUITS\u2014ARodriguez, NY.31 : Momeau.Min.25: CPena, TB.22, Sheffield.Det, 22; THunter.Min, 19: Rios.Tor, 18; Konerko.Chi.18.BUTS VOLÉS \u2014 BRoberts.Bal, 27 : Crawford, TB.26: Sizemore.Cle.25; Figgins.LA, 24: JLugo.Bos.24: ISuzuki, Sea.23; CPatterson, Bal, 20; Lofton, Tex, 20.LANCEURS (10 décisions) \u2014 Bonderman.Det.10-1, .909, 3.50; Beckett.Bos, 12-3.800, 3.35; Verlander.Det, 11-3.786, 3.26; Haren, Oak, 10-3, .769.2.33 : KEscobar.LA.10-3.769, 3.04; Sabathia.Cle.12-4, .750.3.78: Carmona, Cle.11-4, .733.3.77.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Bedard, Bal, 156: JoSantana, Min.133; Matsuzaka.Bos, 125; Sabathia, Cle, 125; Kazmir, TB, 122: Shields.TB, 118: JVazquez.Chi, 114.VICTOIRES PROTÉGÉES - Putz, Sea.26; Borowski, Cle, 26: Jenks.Chi, 24; FrRodriguez, LA, 24: TJones, Det, 23.Papelbon, Bos.21 ; Nathan.Min, 18.IUNIOR Ailes du Québec à Trois-Rivières.20h MARD118 JUILLET Québec â Trois-Rivières (Stade Fernand-Bédard).20h Ailes du Québec à Acton Vale, 20h CLASSEMENT (32 MATCHS) Association Worth \tG\tP\tMOY.\tDIF.Trois-Rivières\t\t.19\t4\t826\t\u2014 Rivière-du-Loup.\t.19\t5\t.792\t0.5 Victoriaville\t\t.19\t7\t.731\t1.5 Québec\t8 Association Rawlings\t\t13\t.381\t10.0 \tG\tP\tMOY.\tDIF.Coaticook\t\t.14\t12\t.538\t\u2014 Sherbrooke \t\t.11\t15\t.423\t3.0 Acton Vale\t\t.9\t17\t.346\t5.0 Ailes du Québec .\t.7\t16\t.304\t5.5 Granby\t\t.4\t21\t160\t9.5 LIGUE MAJEURE BB SAMED114 JUILLET Imédia 8, Montmagny 3 DIMANCHE 15 JUILLET Bar le Xanthie 10, Montmagny 7 Bar le Shack 4-8.Victoriaville 15-7 Imédia 7.Indiens 0 MERCRED118 JUILLET Victoriaville c.Bar le Xanthie (Joffre), 20h Bar Le Shack c.Éclairage Contrast (Terrain de l\u2019aréna).20h30 Imédia c.Indiens (Duberger), 20h45 CLASSEMENT (24 MATCHS) G P MOY.DIF.Imédia.11\t5 Éclairage Contrast.9\t5 Bar Le Shack.8\t5 Montmagny.9\t6 Victoriaville.8\t8 Bar le Xanthie.7\t7 Indiens.1 17 688 \u2014 643\t1.0 615\t1.5 600\t1 5 500\t3.0 500 3.0 056 10.0 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC PURIBEC BAS ST-LAURENT SAMED114 JUILLET Sherbrooke 4-1 Québec 0-2 Saguenay 6.Longueuil 2 Saguenay 2, Longueuil 3 (8 manches) St-Eustache 3, Montréal 15 DIMANCHE 15 JUILLET Laval 3-3 Québec 5-4 Charlesbourg 2-3, Repentigny 1-5 Saguenay 0, Longueuil 2 Montréal 7-2.Trois-Rivières 10-3 St-Eustache 3-8.Sherbrooke 4-13 LUND116 JUILLET LaSalle à Montréal, I9h30 MARDI 17 JUILLET Laval à Charlesbourg (Parc Henri-Casault), I9h30 Trois-Rivières à LaSalle.19h30 MERCRED118 JUILLET Repentigny â Québec (Stade municipal), 19h30 Charlesbourg à Saguenay (Stade Richard-Desmeules).19h30 LaSalle à Longueuil.I9h30 CLASSEMENT (50 MATCHS) \tG\tP MOY.\t\tDIF.Charlesbourg\t\t23\t13\t.639\t\u2014 Montréal\t\t\t21\t12\t.636\t0.5 Trois-Rivières\t\t\t22\t13\t.629\t05 Longueuil\t\t\t20\t15\t.571\t2.5 Laval\t\t\t19\t16\t.543\t3.5 Sherbrooke\t\t\t19\t\u20225\t.543\t3.5 Québec\t\t\t18\t16\t.529\t4.0 Repentigny\t\t\t16\t¦7\t.485\t5.5 St-Eustache\t\t\t14\t22\t.389\t90 LaSalle\t\t\t9\t24\t.273\t125 Saguenay\t\t\t9\t26\t.257\t13.5 LIGUE MAJEURE AA SAMED114 JUILLET Victoriaville 5-1.C.R.S.A.4-5 Québec à Chaudière-Ouest MARD117 JUILLET Québec â C.R.S.A.(Delphis-Marois).20h Beauport à Victoriaville (Bois-Francs).20h CLASSEMENT (25 MATCHS) (Matchs à Chaudière-Ouest non compris) G P MOY.DIF.Québec.11\t5\t.688\t\u2014 C.R.S.A.12\t6\t.667\t\u2014 Chaudière-Ouest.7\t6\t.538\t2.5 Victoriaville.7\t10\t.412\t4.5 Beauport .6\t11\t.353\t5.5 Lévis.6\t11\t.353\t5.5 LIGUE MAJEURE BB SAMED114 JUILLET Beauport 5-2, Thetford Mines 11-12 LUND116 JUILLET Québec à Ste-Foy (Champigny).20h30 CLASSEMENT (25 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Thetford Mines\t\t.16\t5\t.762\t\u2014 Ste-Foy\t\t\t9\t7\t.563\t4.5 Beauport\t\t.10\t11\t.476\t6.0 Haute St-Charles.\t.8\t(Ô\t.444\t6.5 Québec\t\t\t7\t12\t.368\t8.0 Chaudière-Ouest.\t.6\t11\t.353\t8.0 MIDGET AAA DIMANCHE 15 JUILLET Trois-Rivières à Rive-Sud.annulée LUND116 JUILLET Lachine à Laval.19h30 MERCRED118 JUILLET Trois-Rivières à Charlesbourg (Parc Henri-Casault), 19h Lachine à Montréal.19h CLASSEMENT (40 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Charlesbourg\t\t19\t9\t.679\t\u2014 Montréal\t\t\t18\t12\t.600\t2.0 Trois-Rivières\t\t\t16\t16\t.500\t5.0 Lachine \t\t\t14\t\u20225\t.483\t5.5 Laval\t\t\t14\t16\t.467\t6.0 Rive-Sud\t\t\t7\t20\t.259\t11.5 SENIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC SAMED114 JUILLET Sherbrooke 0-0 Rivière-du-Loup 8-9 Granby 7.Trois-Rivières 14 DIMANCHE 15 JUILLET Acton Vale 9.Granby 5 LUND116 JUILLET SAMED114 JUILLET Cabano 10.Trois-Pistoles 3 La Pocatière 3, Rimouski 5 DIMANCHE 15 JUILLET Matane 6.La Pocatière 3 LUND116 JUILLET Trois-Pistoles â Cabano, 20h CLASSEMENT (20 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Trois-Pistoles\t\t\t10\t3\t.769\t\u2014 Cabano\t\t\t8\t5\t.615\t2.0 La Pocatière\t\t\t6\t9\t400\t5.0 Matane\t\t\t6\t9\t.400\t5.0 Rimouski\t\t\t5\t9\t.357\t5.5 MINEUR TOURNOI BANTAM/ MIDGET DE CHAUDIÈRE LUND116 JUILLET 8 matchs à compter de I8h30 COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC DIMANCHE 15 JUILLET MOUSTIQUE MINEUR Maurlcie 1-4, Noroît 5-7 PEE-WEE MINEUR Charlesbourg Condors Noirs 3, Noroît 6 PEE-WEE A Chaudière-Est 14-12, Chaud -Ouest 12-7 St-Jean/St-Rom.14-10.St-François 8-3 BANTAM A St-Jean/St-Romuald 3-12, St-Nicolas 4-1 MIDGET AA Charl.Condors Rouges 5-0.Patriotes 3-3 MIDGET B Beauport Voiliers 2.Chaudière-Ouest 18 Ste-Claire 6-4.St-Marc des Carrières 3-2 BALLE-MOLLE QUÉBEC SPORTIF SPALDING Matchs joués au Parc Dollard LUND116 JUILLET RDS Zone C.Chauffage Géo Thermique J.-G.Samson, I9h30 Caron et Guay c.Phénix Maritime.21h15 CLASSEMENT (24 MATCHS) G P N PTS Phénix Maritime.7\t5\t1\t15 AIM Québec.7\t6\t1\t15 Chauffage Géo Thermique J,-G.Samson.6\t6\t0\t12 RDS Zone.5\t5\t1\t11 Caron et Guay.3\t6\t3\t9 FOOTBALL CANADIENNE SAMEDI 14 JUILLET Montréal 29.Hamilton 20 SEMAINE 4 JEUD119 JUILLET Winnipeg à Montréal.19h30 Hamilton à Colombie-Britannique.22h30 VENDREDI 20 JUILLET Saskatchewan à Edmonton.21 h SAMEDI 21 JUILLET Toronto à Calgary, 19h CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G P NPP PC PTS Toronto.3\t2\t1\t0\t100\t44\t4 Winnipeg.3\t1\t1\t1\t86\t81\t3 Montréal.3\t1\t2\t0\t59\t68\t2 Hamilton.3\t0\t3\t0\t34\t96\t0 Division Ouest MJ G P NPP PC PTS C.-Britannique.3\t3\t0\t0\t95\t43\t6 Saskatchewan.3\t2\t1\t0\t77\t57\t4 Edmonton.3\t1\t1\t1\t67\t83\t3 Calgary.3\t1\t2\t0\t60\t106\t2 MAIEUR DU QUÉBEC SAMED114 JUILLET Bas-St-Laurent Mustangs 6, Beauce X-Men 53 Québec Monarks 65.Saguenay Mercenaires 3 SAMEDI 21 JUILLET Bas-St-Laurent Mustangs à Québec Rebelles (Académie St-Louis), 15h Québec Monarks à Beauce X-Men (Ste-Marie), 19h Fin de la saison régulière.CLASSEMENT (6 MATCHS) MJ G P NPP PC DIF.Québec Monarks.5\t5\t0\t0\t207\t25\t\u2014 Québec Rebelles.5\t4\t1\t0\t107\t54\t1.0 Beauce.5\t3\t2\t0\t133\t47\t2.0 Saguenay.5\t1\t4\t0\t42\t86\t4.0 Bas-St-Laurent.6\t0\t6\t0\t38 315\t5.5 LIGUE DE QUÉBEC Matchs joués à L'Académie Saint-Louis DIMANCHE 15 JUILLET Sudistes 27.Minotaure 0 Bulldogs 7, Mercenaires 20 Cobras c.Scavengers DIMANCHE 22 JUILLET Minotaure c.Cobras.13h Mercenaires c.Sudistes.16h Scavengers c.Bulldogs, I9h QUARTS DE FINALE SAMED114 JUILLET Autriche 2, États-Unis 1 Espagne 1.République tchèque 1 (Rép.tch.gagne 4-3 en tirs de pénalité) DIMANCHE 15 JUILLET Chili 4, Nigeria 0 Argentine 1.Mexique 0 DEMI-FINALES MERCRED118 JUILLET Autriche c.République tchèque (à Edmonton), 17h45 JEUD119 JUILLET Chili c.Argentine (à Toronto).19h45 BUTEURS Sergio Aguero, Argentine.5 Josmer Altidore, États-Unis.4 Adrian Lopez.Espagne.4 Freddie Adu.États-Unis.3 Giovanni Dos Santos, Mexique.3 Erwin Hoffer.Autriche.3 Dawid Janczyk, Pologne.3 Lubos Kalouda, République tchèque.3 Maximiliano Moralez.Argentine.3 Danny Szetela, États-Unis.3 UNITED SAMED114 JUILLET Rochester 1, Atlanta 4 Miami 2, Vancouver 1 DIMANCHE 15 JUILLET Montréal 0.Minnesota 3 Charleston à Porto Rico Californie à Portland MARD117 JUILLET Atlanta en Californie, 22h MERCRED118 JUILLET Montréal au Minnesota.20h05 CLASSEMENT (30 MATCHS) (Matchs d\u2019hier non compris) \tMJ\tG\tP\tN\tBP BCPTS\t\t Seattle\t\t\t.17\t8\t5\t4\t16\t15\t28 Montréal\t\t.16\t7\t3\t6\t17\t13\t27 Vancouver \t\t.18\t7\t5\t6\t19\t15\t27 Rochester\t\t.19\t7\t6\t6\t26\t26\t27 Portland\t\t.13\t8\t2\t3\t18\t7\t27 Atlanta\t\t.16\t7\t5\t4\t25\t18\t25 Charleston\t\t.17\t5\t7\t5\t20\t24\t19 Miami\t\t.18\t6 10\t\t2\t17\t24\t20 Porto Rico\t\t.15\t4\t4\t7\t19\t17\t19 Caroline\t\t.15\t3\t5\t7\t10\t13\t16 Californie\t\t.17\t3\t9\t5\t13\t23\t14 Minnesota \t\t.13\t2\t6\t5\t10\t15\t11 Trois points pour une victoire, pour une nulle.\t\t\t\t\tUn point\t\t COUPE DU QUÉBEC SAMED114 JUILLET U-14 MASCULIN Dynamo de Québec 3.Rive-Sud 2 U-14 FÉMININ Bourassa 0.Dynamo de Québec 6 U-16 MASCULIN Laval 2, Dynamo de Québec 1 U-16 FÉMININ Laurentides 0, Dynamo de Québec 2 U-18 MASCULIN Royal-Sélect de Beauport 3 Kodiak de Charlesbourg 1 SENIOR MASCULIN Royal-Sélect de Beauport 3,Jean-TalonO SENIOR FÉMININ Kodiak de Charlesbourg 3, Rive-Sud 2 E D O.0.Dynamo de Québec 4 Panthers 0.Royal-Sélect de Beauport 6 Phénix de Québec 0.Lanaudière-Centre 1 ÉLITE DU QUÉBEC LUND116 JUILLET U-1S MASCULIN Rive-Sud à Oynamo de Québec (Royal St-David, Beauport).21 h U-15 FÉMININ Dynamo de Québec à Laurentides (St-Eustache Clair-Matin #10).19h QUÉBEC MÉTRO DIMANCHE 15 JUILLET SENIOR MASCULIN Donnac./Neuville 0, Laur.Mistral SM2 4 H.S.C.Mystère 1, Gentilly 4 Boischatel/A.-Gardien 2.Ste-Foy Carav.4 Laur.Mistral SM3 #1 1, Que.Phénix D2 3 C.S.H.S.C.Montagnards 3.Ste-Foy Caravelles SMD3 #1 2 H.S.C.National 3.Laur.Mistral SM3 #2 1 Ste-Foy Qué.Sportif 1.Rivière-du-Loup 1 Ste-Foy Carav.SMD3 il 0, Montmagny 3 C.R.S.A.Div.3 2.Québec Phénix PLC 1 SENIOR FÉMININ Québec Phénix 0.C.S.H.S.C.Méphisto 2 MOUVEMENTS DE PERSONNEL SAMEDI ET DIMANCHE HOCKEY LIGUE NATIONALE BOSTON nomme Jim Benning au poste d'assistant-directeur général et Don Sweeney comme directeur des opérations hockey et du développement des joueurs.BASEBALL LIGUES MAJEURES LIGUE suspend pour une partie le receveur Ivan Rodriguez des Tigers de Detroit et lui impose une amende indéterminée pour ses actions lors du match du 12 juillet contre Seattle.LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE inscrit le joueur d'intérieur Melvin Mora sur la liste des blessés de 15 jours ; rappelle le voltigeur Jon Knott de Norfolk de la Ligue internationale KANSAS CITY cède le lanceur Neal Musser â Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique ; retire le lanceur John Baie de la liste des blessés de 60 jours ; inscrit le lanceur Roman Colon sur la liste des blessés de 60 jours.OAKLAND retire le voltigeur Travis Buck de la liste des blessés de 15 jours, cède le joueur d\u2019intérieur JJ.Furmaniak à Sacramento de la Ligue de la côte du Pacifique.SEATTLE cède le lanceur Ryan Feierabend à Tacoma de la Ligue de la côte du Pacifique ; rappelle le lanceur Jake Woods de Tacoma.LIGUE NATIONALE N.Y.METS retire le lanceur Oliver Perez de la liste des blessés de 15 jours.désigne le lanceur Dave Williams pour une réaffectation.PHILADELPHIE cède le lanceur Anderson Garcia à Ottawa de la Ligue internationale ; achète le contrat du lanceur Clay Condrey d'Ottawa ; transfère le lanceur Jon Lieber de la liste des blessés de 15 jours à celle de 60 jours.PITTSBURGH inscrit le troisième-but Jose Bautista sur la liste des blessés de 15 jours ; retire le lanceur Salomon Torres de la liste des blessés de 15 jours : achète le contrat du joueur d'intérieur Don Kelly d'Indianapolis de la Ligue internationale ; désigne le lanceur John Wasdin pour une réaffectation.ST.LOUIS inscrit le joueur d'intérieur et voltigeur Scott Spiezio sur la liste des blessés de 15 jours : rappelle le joueur d'intérieur Brendan Ryan de Memphis de la Ligue de la côte du Pacifique.FOOTBALL LIGUE NATIONALE ST.LOUIS signe des contrats de trois ans avec le centre Dustin Fry, le plaqueur Clifton Ryan et le bloqueur Ken Shackleford.LIGUE CANADIENNE WINNIPEG libère le receveur éloigné Blair Atkinson, le plaqueur Nate Davis et le demi défensif Gabriel Fulbright.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE LIGUE suspend pour sept parties le garde et avant Stephen Jackson des Warriors de Golden State et l'avant Ron Artest des Kings de Sacramento pour ne pas avoir respecté les lois de l\u2019Indiana et de la Californie.NEW JERSEY soumet au ballottage le garde Hassan Adams.CYCLISME TOUR DE FRANCE Classement de la 8e étape, courue sur 165 km entre Le Grand-Bornand et Tignes 1.Michael Rasmussen (Dan).4h49:40 (moyenne de 34.177 km/h) 2.\tIban Mayo (Esp).à\t2:47 3.\tAlejandro Valverde (Esp).à 3:12 4.\tChristophe Moreau (Fra).à 3:13 5.\tFrank Schleck (Lux).à 3:13 6.\tCadel Evans (Aus).à\t3:13 7.\tAndrei Kashechkin (Kaz).à 3:13 8.\tAlberto Contador (Esp).à 3:31 9.\tDenis Menchov (Rus).à 3:35 10.\tCarlos Sastre (Esp).à\t3:35 11.\tHaimar Zubeldia (Esp).à 3:59 12.\tLevi Leipheimer (É.-U.).à 3:59 13.\tJuan José Cobo (Esp) .à 3:59 14.\tManuel Beltran (Esp).à 4:13 15.\tOscar Pereiro (Esp) .à\t4:13 16.\tJuan Manuel Garate (Esp) .à 4:29 17.\tDavid Arroyo (Esp).à\t4:29 18.\tAndreas Klôden (Ail).à\t4:29 19.\tAlexandre Vinokourov (Kaz) .à 4:29 20.\tLinus Gerdemann (Ail).à 5:05 CLASSEMENT GÉNÉRAL (MAILLOT JAUNE) 1.\tMichael Rasmussen (Dan) .39h37:42 2.\tLinus Gerdemann (Ail).à 0:43 3.\tIban Mayo (Esp).à\t2:39 4.\tAlejandro Valverde (Esp) .à 2:51 5.\tAndrei Kashechkin (Kaz).à 2:52 6.\tCadel Evans (Aus).à\t2:53 7.\tChristophe Moreau (Fra) .à 3:06 8.\tAlberto Contador (Esp).à 3:10 9.\tFrank Schleck (Lux).à\t3:14 10.\tDenis Menchov (Rus).à 3:19 11.\tCarlos Sastre (Esp).à\t3:35 12.\tAndreas Klôden (Ail).à\t3:46 13.\tLevi Leipheimer (É.-U.).à 3:53 14.\tOscar Pereiro (Esp) .à\t3:54 15.\tHaimar Zubeldia (Esp).à 4:00 16.\tManuel Beltran (Esp).à\t4:19 17.\tJuan Manuel Garate (Esp) .à 4:22 18.\tDavid Arroyo (Esp) .à\t4:51 19.\tKim Kirchen (Lux).à\t5:02 20.\tTadej Valjavec (Slo).à\t5:03 CLASSEMENT AUX POINTS (MAILLOT VERT) 1.\tTom Boonen (Bel).147 pts 2.\tErik Zabel (Ail).134 3.\tRobert Hunter (Rsa).103 4.\tThor Hushovd (Nor).101 5.\tRobbie McEwen (Aus).97 6.\tSébastien Chavanel (Fra).94 7.\tRobert Forster (All).78 8.\tRomain Feillu (Fra).74 9.\tGert Sîeegmans (Bel).68 10.Danilo Napolitano (Ita).67 CLASSEMENT EN MONTAGNE (MAILLOT À POIS) 1.\tMichael Rasmussen (Dan).82 pts 2.\tSylvain Chavanel (Fra).42 3.\tLinus Gerdemann (Ail).30 4.\tDavid De la Fuente (Esp).30 5.\tLaurent Lefèvre (Fra).27 6.\tIban Mayo (Esp).26 7.\tInigo Landaluze (Esp).26 8.\tPhilippe Gilbert (Bel).23 9.\tChristophe Moreau (Fra).22 10.David Arroyo (Esp).20 CLASSEMENT DES JEUNES (MAILLOT BLANC) 1.\tLmus Gerdemann (Ail).39h38:25 2.\tAlberto Contador (Esp).à 2:27 3.\tKanstantsin Siutsou (Blr).à 5:35 4.\tMauricio Soler (Col) .à 6:48 5.\tVladimir Gusev (Rus) .à 8:40 6.\tAmets Txurruka (Esp).à 12:38 7.\tThomas Dekker (P-B) .à 18:09 8.\tBernhard Kohl (Aut).à 23:40 9.\tThomas Lôvkvist (Suè).à 34:56 10.Benoît Vaugrenard (Fra).à 41:01 COURSE AUTOMOBILE NASCAR COUPE NEXTEL CHICAGOLAND USG SHEETROCK 400 Joliet.Illinois 1.Tony Stewart.Chevrolet.267,195 pts (moyenne de 134.258 m/h) 2.\tMatt Kenseth.Ford.267,175 3.\tCari Edwards.Ford.267,165 4.\tKevin Harvick, Chevrolet.267,\t165 5.\tCasey Mears.Chevrolet.267,160 6.\tKurt Busch, Dodge.267.155 7.\tJeff Burton, Chevrolet.267,\t146 8.\tRyan Newman.Dodge.267,142 9.\tJeff Gordon.Chevrolet.267.138 10.\tClint Bowyer, Chevrolet.267.139 11.\tGreg Biffle.Ford.267,130 12.\tReed Sorenson, Dodge.267,127 13.\tKyle Busch, Chevrolet.267,124 14.\tMark Martin.Chevrolet.267,\t121 15.\tJuan Pablo Montoya.Dodge.267,118 16.\tDavid Gilliland, Ford.267,115 17.\tDenny Hamlin.Chevrolet.267,112 18.\tJohn Andretti.Dodge.267,109 19.\tDale Earnhardt Jr.Chevrolet267,111 20.\tBobby Labonte.Dodge.266.103 21.\tRicky Rudd, Ford.266, 100 22.\tJohnny Sauter, Chevrolet.266.97 23.\tSterling Marlin, Chevrolet.266.94 24.\tTony Raines, Chevrolet.265.91 25.\tDavid Ragan.Ford.265.88 26.\tJeremy Mayfield, Toyota.265.85 27.\tJeff Green, Chevrolet.265.82 28.\tBill Elliott.Ford.265.79 29.\tJoe Nemechek.Chevrolet.264.76 30.\tMichael Waltrip, Toyota.264.73 31.\tChad Chaffin.Dodge.263.70 32.\tKasey Kahne.Dodge.262.67 33.\tElliott Sadler.Dodge.260.61 34.\tDavid Stremme.Dodge.moteur,257.61 35.\tJ.J.Yeley, Chev.accident.243.58 36.\tRobby Gordon, Ford.225, 55 37.\tJ.Johnson.Chev.accident.222.57 38.\tJamie McMurray, Ford.214.49 39.\tMartin Truex Jr.Chev.moteur.211.51 40.\tDave Blaney.Toyota.accident.199.43 41.\tWard Burton, Chev.accident, 197.40 42.\tPaul Menard, Chevrolet.132.37 43.D.Reutimann.Toyota .moteur.43.34 CLASSEMENT DES PILOTES 1.\tJeff Gordon.2.\tDenny Hamlin.3.\tMatt Kenseth.4.\tJeff Burton.5.\tCarl Edwards.6.\tTony Stewart.7.\tJimmie Johnson.8.\tKevin Harvick.9.\tKyle Busch.10.\tClint Bowyer.11.\tMartin Truex Jr.12.\tDale Earnhardt Jr.13.\tRyan Newman.SÉRIE INPYCAR FIRESTONE INDY 200 Lebanon.Tennessee 1.\tScott Dixon.2.\tDario Franchitti.3.\tDanica Patrick.4.\tSam Hornish Jr.5.\tMarco Andretti.6.\tHelio Castroneves 7.\tScott Sharp.8.\tDan Wheldon.9.\tDarren Manning.10.\tVilor Meira.11.\tTomas Scheckter.12.\tA.J.Foyt IV.13.\tEd Carpenter.14.\tJeff Simmons.15.\tSarah Fisher.16.\tKosuke Matsuura.17.\tBuddy Rice.18.\tTony Kanaan.CLASSEMENT DES PILOTES 1.\tDario Franchitti.434 pts 2.\tScott Dixon.400 3.\tDan Wheldon.337 4.\tTony Kanaan.331 5.\tSam Hornish.329 6.\tHelio Castroneves.285 7.\tDanica Patrick.267 8.\tScott Sharp.265 9.\tVitor Meira.240 10.Tomas Scheckter.233 mummmm Rio de Janeiro.Brésil DAMES HANDBALL Brésil 37, Canada 10 HOCKEY SUR GAZON Cuba 3.Canada 1 .200 .200 .200 .200 .200 .200 .200 .200 .199 .199 .199 .198 .197 .196 .194 .182 .166 .35 .2911 pts .2608 .2565 .2491 .2473 .2429 .2423 .2337 .2314 .2281 .2208 .2151 .2121 leSoleil lundi 16 juillet 2007 StatistiquesSports 51 WATER POLO Canada 14.Porto Rico 5 TENNIS CHAMPIONNAT CAMPBELL - ATP Newport, Rhode Island SIMPLE-FINALE Fabrice Santoro (4), France, bat Nicolas Mahut (5).France.6-4,6-4, DOUBLE - FINALE Jordan Kerr, Australie, et Jim Thomas (2), É,U.battent Nathan Healey, Australie, et Igor Kunitsyn.Russie, 6-3.7-5.OMNIUM ALLIANZ ATP Gstaad.Suisse SIMPLE - FINALE Paul-Henri Mathieu (5).France, bat Andreas Seppi.Italie, 6-7 (1), 6-4, 7-5 DOUBLE - FINALE Frantisek Cermak et Pavel Vizner (1), Rép.tchèque, battent Marc Gicquel et Florent Serra, France.7-5.5-7.10-7.bris d'égalité.OMNIUM DE SUÈDE ATP Bastad, Suède SIMPLE-FINALE David Ferrer (2).Espagne, bat Nicolas Almagro, Espagne, 6-1.6-2.DOUBLE - FINALE Simon Aspelin, Suède, et Julian Knowle (1), Autriche, battent Martin Garcia et Sebastian Prieto (2).Argentine.6-2.6-4.GOLF CLASSIQUE JOHN DEERE - PGA Silvis.Illinois Jonalhan Byrd.738000S67-68-65-66\u2014266 Tim Clark.442800S.68-65-66-68\u2014267 Troy Matteson,237800S69-67-67-66\u2014269 Nathan Green,237800S67-63-68-71\u2014269 C.Pettersson.164 OOOS67-64-71 -68\u2014270 Heath Slocum, 128 330S70-69-67-65\u2014271 K.Sutherland.128 330S66-67-70-68\u2014271 Jason Dufner.128330S65-66-72-68\u2014271 Jeff Gove.128 330S.69-68-66-68\u2014271 Neal Lancaster, 128330S64-68-70-69\u2014271 Lucas Glover.90200S71 -69-65-67\u2014272 Michael Sim, 90200 S 69-67-68-68\u2014272 Kenny Perry.90200S.65-68-68-71\u2014272 Billy Mayfair.90200 $ 69-66-67-70-272 Briny Baird, 69700S.-.67-70-68-68\u2014273 Stephen Leaney.69700S69-69-67-68\u2014273 J.P.Hayes, 69700S .70-65-69-69\u2014273 Marco Dawson,55350$ 68-72-69-65\u2014274 Greg Kraft, 55 350 S.69-71 -68-66\u2014274 T.Armour III.55350$ .69-70-68-67\u2014274 Brian Gay.55350$.72-63-66-73\u2014274 Jim Rutledge.8077$ .72-68-73-76\u2014289 CLASSIQUE CORNING LPGA Sylvania.Ohio Se RiPak.195000S.63-68-69-67-267 M.Pressel, 119590$ .68-70-64-68\u2014270 Wendy Ward.63020 $ 71 -70-67-68\u2014276 Laura Davies.63020S71-69-67-69\u2014276 Laura Diaz, 63020S.69-70-68-69\u2014276 Carri Wood, 63020S .68-69-70-69\u2014276 A.\tStanford.34 702 $ 69-70-69-69\u2014277 In-Kyung Kim,34 702S 72-68-65-72\u2014277 Stacy Prammanasudh .27828$ 71-70-69-68\u2014278 L Wessberg.27828$.73-68-66-71\u2014278 Gloria Park.22982S .72-69-70-68\u2014279 Jin YoungPak.22982$ 67-69-74-69\u2014279 Meg Mallon.22982$.72-65-70-72\u2014279 S.Steinhauer.18 530 S 73-70-71 -66\u2014280 Mi HyunKim, 18530$.68-73-71 -68\u2014280 Seon HwaLee.18530$ 70-70-70-70\u2014280 Beth Bader.18530$ 69-73-66-72-280 K.McPherson, 18 530 $72-72-69-68\u2014281 B.\tLincicome, 18 530 S .69-72-72-68\u2014281 Candie Kung.18530$ 70-70-69-72\u2014281 Alena Sharp 9167$ .65-74-67-78\u2014284 Lorie Kane 3208$.69-70-74-75-288 DICK'S SPORTING GOODS - CHAMPIONS Endicott.New York R.W.Eaks.240000S.71-62-66\u2014199 Bruce Vaughan.140800S70-64-68\u2014202 Lonnie Nielsen.115200 $ 73-66-67\u2014206 D A.Weibrlng.86400$.74-67-66\u2014207 Andy Bean, 86 400 S.71-68-68\u2014207 Boonchu Ruangkit,57600$ 71 -68-69\u2014208 John Harris, 57600$.75-64-69\u2014208 Scott Hoch, 57600 S.69-66-73\u2014208 Jack Ferenz.43200$.70-71-68-209 Craig Stadler.43200S.69-67-73\u2014209 Rod Spittle.31086S.69-72-69-210 Scott Simpson, 31086S .75-67-68\u2014210 Dave Elchelberger.31 086S74-67-69\u2014210 Tim Simpson.31086S.70-70-70\u2014210 Tim Conley.31086 S .70-70-70\u2014210 Jim Thorpe.31 086$.72-68-70\u2014210 Gil Morgan, 31086S.71-68-71\u2014210 CLASSIQUE FREE PRESS MANITOBA - CPGA Winnipeg, Manitoba Mike Mezei, 24000$.68-65-70-68\u2014271 Derek Gillespie.14 400$ 69-69-69-65\u2014272 Dustin Risdon.8100$ 68-70-65-72\u2014275 Craig Taylor, 81O0S .72-70-66-67\u2014275 Liam Kendregan.6000S.69-69-68-71\u2014277 Alan McLean, 5175S .67-69-70-72\u2014278 Luke Swilor.5175$.69-70-70-69-278 Andy Matthews.4650$ 71 -70-69-69\u2014279 Montréal MESSIEURS SENIOR 10\tMÈTRES 1.\tRiley McCormick, Victoria .432.15 pts 2.\tNicolas Leblanc, Montréal.415.10 3.\tKevin Geyson.Winnipeg.400.00 JUNIOR 11\tANS ET MOINS - PLATEFORME 1.\tVincent Riendeau.Pte-Claire .243.15 2.\tEtienne Leblanc-Brillon.Mtl.225.45 3.\tJulien Côté.Montréal.210.40 DAMES JUNIOR 16-18 ANS - 3 MÈTRES 1 Meaghan Benfeito.Montréal 512.35 2.\tJennifer Abel.Montréal .476.25 3.\tJessalyn Almond, Calgan/.457.20 14-15 ANS -1 MÈTRE 1 Hailey Casper.Calgary.408.25 2.\tSabrina Beaupré.Montréal.394.55 3.\tPaméla Ware, Montréal.388.60 12-13 ANS - 3 MÈTRES 1\tCassidy Nora-Gagnon.Mtl.343.05 2\tMyriam Selmam.Montréal.331.60 3.Molly Shupbach, Victoria.327.55 11 ANS ET MOINS-1 MÈTRE 1 Monica Gavaris.Montréal.\t282.10 2.\tFrédérique Lalonde.Montréal .274.80 3.\tBecky Deacon.Edmonton.274.25 rmnmmsm Rio de Janeiro, Brésil DAMES BADMINTON DOUBLE Val Loker.Laval, et Sarah MacMaster.C.-B.perdent face à Mesinee Mangkalakiri et Eva Lee.États-Unis 2-0, en quarts-de-finale.CYCLISME Anne Samplonius, Montréal, remporte la médaille d\u2019or, 26:23.70.AVIRON DOUBLE Canada (Cristin McCarty.Saskatoon ; Peggy Hyslop.Kamloops).2e en qualifications.SQUASH SIMPLE Runa Reta.Ottawa, remporte son match de quarts-de-finale, mais perd face à Natalie Grainger, États-Unis, 3-0 en demi-finales.Alana Miller.Winnipeg, perd son match de quart-de-finales, 3-0.TAEKWONDO 57 KC Sharon Condie, Mississauga, remporte la médaille d\u2019argent.TRIATHLON Lauren Groves, Vancouver, remporte la médaille de bronze, 1:59:50.38.Kathy Tremblay.Montréal.4fi, 2:00:25.90.HANDBALL Brésil 37, Canada 10 HOCKEY SUR GAZON Cuba 3.Canada 1 SQUASH SIMPLE Shawn Delierre, Montréal, remporte son match de quarts-de-finale, 3-1.TAEKWONDO 68 KC Ali Ghafour.Ontario, perd dans la ronde de 16, 8-1.WATER POLO Canada 14, Porto Rico 5 MESSIEURS BADMINTON SIMPLE Mike Beres, Ottawa, bat Paulo Von Scala, Brésil, 2-0 en quarts-de-finale, 21-13.21-19 : David Snider.Winnipeg, bat Glendon Thomas.Trinidad et Tobago.2-0 en quarts-de-finale, 21-10, 21-9.DOUBLE Beres et William Milroy, Calgary, battent Lucas Araujo et Paulo Von Scala.Brésil.2-1 en quarts-de-finale.21-16, 21-23, 21-19.Joseph Rogers.Ottawa, et Snider, perdent face à Glendon Thomas et Kerwyn Pantin.Trinidad et Tobago 2-1 en quarts-de-finale SPORTS ÉQUESTRES DRESSAGE PAR ÉQUIPES Canada (Torn Dvorak: Diane Creech.Ontario: Andrea Bresee, Sask,).remporte la médaille d\u2019argent, 67.250 pts.AVIRON À QUATRE Canada (Brent Holmes; David Lamb.Ontario: Vincent Goodfellow, Dorval: Todd Keesey Saskatoon), 2e en qualifications.TRIATHLON Brent McMahon, Victoria, remporte la médaille d\u2019argent, 1:52:38.19.Kyle Jones.Ontario, 4e, 1:53:05.23.Paul Tichelaar.Edmonton, 11-, 1:54:03.16.TABLEAU DES MÉDAILLES États-Unis\t\tOr Ar Br Tôt \t11 6 3 20 Brésil\t\t\t1 6 5 12 Canada \t\t\t2 3 6 11 Venezuela\t\t\t2 2 5\t9 Mexique\t\t\t3 1 4\t8 Colombie\t\t\t\t\t\t2 5 0\t7 Cuba\t\t\t3 1 2\t6 République dominicaine\t2 1 2\t5 Arnentine\t1\t0 4\t5\t Équateur\t\t\t1 0 1 2 Porto Rico\t Pérou \t\t\t1 0 1 2 \t0 2 0 2 El Salvador\t Chili\t\t\t0 1 1 2 \t0 0 1 1 Guatemala\t\t\t0 0 1 1 Honduras\t\t\t0 0 1 1 \t \t AUJOURD\u2019HUI\t13h10 INTERPISTE\tRideau, 16h30 Philadelphie (g),\tMountaineer (g), 12h25\t19h Delaware (g),12h45\tMohawk.19h20 Fort Érié (g).13h05\tGrand River, 19h30 Finger Lake (g),\tYonkers.19h40 SOMMAIRES BASEBALL - NATIONALE PITTSBURGH 1 ATLANTA 5 ab p es pp\tab p es pp McLlhcc 4 0 0 OYEscbr 2b 5 1 2 1 FSnchz 2b 4\t1\t1\t1 Rnteria ac 5 0 4 1 LaRche 1b3\t0\t1\t0CJones3b3 1 0 0 Doumit r 3\t0\t0\t0AJonescc 4 0 0 0 Nady cd 3\t0\t0\tOFrncurcd 4 0 11 Baycg 3\t0\t0\t0 Diaz cg 4 0 2 0 Castillo 3b 3\t0\t1\tOWckmnl 0 0 0 0 JWIson ac 3\t0\t0\tOSItmcar 3 0 10 Mhoim I 2\t0\t1\tOWdwrd 1b 4 1 2 0 STorres 1 0\t0\t0\t0 Carlyle 1 2 10 0 Grabowl 0\t0\t0\t0 Harris eg 110 0 Phelps fs 1\t0\t0\t0 Totaux 29\t1\t4\t1 Totaux 35 512 3 \t\t\t\t100 000 000 \u2014 1 Atlanta '\t\t\t\t.100 020 11x - 5 E\u2014Casbllo (6).DJ-\t\t\t-Pit 1.Atl.2.LSB\u2014 Pii 1.Ail.11 2B\u2014Woodward (4) 3B-\t\t\t Castillo (1).C-ESanchez (3).BV-\t\t\t Renteria (9).Harris (15).S\u2014Carlyle.\t\t\t Pittsburgh\t\t\tML CS P PM BB RB Maholm P,5-12\t\t\t6 8 3 2 1 2 STorres\t\t\t11112 0 Grabow\t\t\t13 1111 Atlanta\t\t\t Carlyle G,4-2\t\t\t8 4 110 4 Wlckman\t\t\t1 0 0 0 0 0 MVL\u2014Maholm, Arbifres\u2014marbre.\t\t\t McClelland ; 1\tIs'.\tFoster: 2:, Culbreth; 3'.\t Schrieber.D-2'17, A-30 756 (49 583).\t\t\t WASHINGTON 3 FLORIDE 5\t\t\t ab\tp es pp\tab p cs pp\t\t Logan cc 3\t1\t1\tOHaRmzac 4 0 11 Batista (s 1\t0\t0\t0 Uggla 2b 5 0 10 Rivera I 0\t0\t0\tOMiCbr 3b 2 2 2 2 Billard 2b 3\t1\t2\t0Jacobs 1b 4 1 2 0 Zmrmn 3b 5\t0\t1\tOWlnhm cg 3 1 1 1 OYong1b 4\t0\t1\t2Hrmidacd1 0 0 0 Keams cd 3\t0\t0\tOOlivor 4 0 11 FLopezac 3\t0\t1\tlAmzgacc 4 12 0 Church cg 3\t0\t2\t0 Olsen 1\t10 0 0 Flores r 3\t0\t0\t0 Pinto I 0 0 0 0 Smtchi I 2\t1\t1\tOReedfs 10 0 0 King 1\t0\t0\t0\t0 Lndstr I 0 0 0 0 Jimnz fs 1\t0\t0\t0 Benitez I 0 0 0 0 Schrdr I 0\t0\t0\t0 Linden Is 10 0 0 Avala I 0\t0\t0\tOGregg 1\t0 0 0 0 Fick fs 1\t0\t0\t0 Lngrhn cc 0\t0\t0\t0 Totaux 32\t3\t9\t3Totaux 30 510 5 \t\t\t\t001 010 100 \u2014 3 Floride \u2019\t\t\t\t.011 120 OOx \u2014 5 DJ\u2014Flo 2.LSB\u2014Was.10.Flo.9- 2B\u2014\t\t\t Logan (7).Belliard (17).HaRamirez (24).\t\t\t Uggla (33), Jacobs (11).3B\u2014Amezaga (7).\t\t\t C\u2014MiCabrera 2 (21), Willingham (14).\t\t\t BV\u2014Logan (10), FLopez (12).RV\u2014Jacobs\t\t\t (1), Hermida (4).S\u2014Hermida, Oisen.BS\u2014\t\t\t DYoung.\t\t\t Washington\t\t\tML CS P PM BB RB Smtchi P.6-7\t\t\t4 1-3 9 5 5 4 4 King\t\t\t2-3 0 0 0 0 0 Schroder\t\t\t1 10 0 10 Ayala\t\t\t1 0 0 0 1 0 Rivera\t\t\t1 0 0 0 0 2 Floride\t\t\t Olsen G,7-7\t\t\t5 6 2 2 5 2 Pinto\t\t\t1 1 0 0 0 1 Lindstrom\t\t\t12 110 2 Benitez\t\t\t1 0 0 0 2 1 Gregg VP.20\t\t\t1 0 0 0 0 2 Arbitres\u2014marbre.Poncino: 1e', Dreckman;\t\t\t 2*.Meals: 3*.Dowdy.0\u20142:49.A\u201412119\t\t\t (36 331).\t\t\t CINCINNATI 2\t\t\tN.Y.METS 5 ab\tp es pp\tab p cs pp\t\t Freel cc 4\t0\t0\tOJBRyes ac 3 1 2 2 Hopper cd 3\t1\t1\tOGolay 2b 4 0 0 0 Conine 1b 3\t0\t1\t0 Beltran cc 3 0 0 0 BPhllps 2b 4\t0\t2\t1 Wright 3b 4 1 10 Dunn cg 4\t1\t1\t1 CDIgdo 1b 2 1 1 0 EEcrcn 3b 3\t0\t0\t0 RCstro r 3 12 1 PLopez ac 4\t0\t1\tONewhncg 4 0 0 0 Ross r 3\t0\t1\tOMIldge cd 3 0 12 Lohse I 2\t0\t0\tOOIPrëzl 2 110 Gosling I 0\t0\t0\t0 Easley fs 10 0 0 Coffey I 0\t0\t0\tOFelicno I 0 0 0 0 Moeller fs 1\t0\t0\tOHeilmn I 0 0 0 0 Burton I 0\t0\t0\tOJoVIntn Is 1 0 0 0 Ctlngus I 0\t0\t0\tOBWgnrl 0 0 0 0 Totaux 31\t2\t7\t2Totaux 30 5 8 5 Cincinnati.\t\t\t.000 101 000 \u2014 2 N.Y.Mets\t\t\t\t.030 020 OOx - 5 E\u2014JBReyes (7).DJ\u2014Cin.1.N .Y.2.LSB\u2014 Cin.5.N.Y.7.2B\u2014RCastro (5), Mllledge\t (1).C\u2014Dunn (25), JBReyes (6).BV\u2014\t BPhilllps (17), EEncarnacion (6).RV\u2014\t Hopper (4).JBReyes (13).\t Cincinnati\tML CS PPM BB RB Lohse P.5-11\t4 2-3 6 5 5 3 3 Gosling\t1 0 0 0 1 0 Coffev\t1-3 0 0 0 0 0 Burton\t1 1-3 2 0 0 2 1 Coutlangus\t2-3 0 0 0 0 0 N.Y Mets\t OlPerez G.8-6\t6 6 2 2 3 6 Feliciano\t1 1 0 0 0 0 Heilman\t1 0 0 0 0 2 BWagner VP,20\t1 0 0 0 0 0 MVL\u2014Burton.Arbitres\u2014marbre, Danley.\t 1-', Eddings: 2f, DeMuth: 3e, Wegner.D-\u2014\t 2:47.A\u201452 186 (57 343).\t COLORADO 3\tMILWAUKEE 4 ab p cs pp\tab p cs pp\t Spbrgh cc 4 0 0\tOCHartcc 4 0 2 1 KMtsui 2b 5 0 2\t1 Cunsell ac 3 0 0 0 Hllidaycg 3 0 1\t0Braun3b 3 0 10 Helton 1b 4 0 1\tOFildr 1b 4 0 0 0 Atkins 3b 4 0 1\tODMiller r 4 0 0 0 Havvpecd 4 1 1\t1 Jenkins cg 4 1 1 0 Tlowzki ac 4 1 r\tOGrosscd 2 110 Innetta r 1 1 0\t0 Mench cd 1111 Qntnlla cs 0 0 0\tOGrffnno 2b2 1 0 0 Cook I 1 0 0\tOSuppan 12 0 11 Sllivanfs 1 0 1\t1 Wise I 0 0 0 0 Affeldt I 0 0 0\t0 Hardy fs 10 0 0 Hergesl 0 0 0\tOTurnbw I 0 0 0 0 TMartnl 0 0 0\tOFCdero I 0 0 0 0 Carroll Is 0 0 0\t0 Tolaux 31 3 8\t3 Totaux 30 4 7 3 Colorado\t\t\t001 000 110 \u2014 3 \t000 020 20x \u2014 4 E\u2014Braun (9), Gross (1).DJ\u2014Col.1.Mil\t 2.LSB\u2014Col 8.Mil 5 2B\u2014KMatsui (11).\t Jenkins (12).3B\u2014Mench (2).C\u2014Hawpe\t (16), S\u2014-lannetta.Cook, Carroll.\t Colorado\tML CS P PM BB RB Cook\t6 4 2 2 2 4 Affeldt P.4-2\t2-3 3 2 2 1 0 Herges\t1-3 0 0 0 0 1 TMartin\t1 0 0 0 0 0 Milwaukee\t Suppan\t6 5 2 2 3 5 Wise G .3-1\t1 2 0 0 0 0 Turnbow\t11110 1 FCordero VP.28\t1 0 0 0 1 1 Suppan a lancé à 1 frappeur en V.MVL\u2014\t Affeldt.FCordero BP\u2014lannetta.Arbitres\u2014\t marbre, Everitt; r\tBarry: 2', Davis: 3\u2019, Gucclone.D\u20142:41\tA\u201442 754 (41 900) HOUSTON 6\tCHICAGO CUBS 7 ab p cs pp\tab p cs pp\t Burke 2b 4 1 0\tOTberiot ac 5 2 2 1 Pence cc 4 1 1\tOFontnl 2b 3 0 0 0 Brkmn 1b 3 0 2\t3Mrml I 10 0 0 CaLeecg 5 0 0\tOOhmanl 0 0 0 0 Loretta ac 4 0 1\tOWuertzI 0 0 0 0 Brntlttac 1 0 0\tOKHillr 0 0 0 0 Lamb 3b 5 2 3\t1 DeLee1 b 3 13 3 Scott cd 4 1 1\t1 ARmrz 3b 4 0 1 0 Asmusr 4 1 2\t1 ASrano cg 4 0 0 0 WRdgzl 1 0 1\t0DeRosacd3 1 1 0 Brkskil 0 0 0\tOSotor 2 111 Biggiols 1 0 0\tOJJcnesIs 10 0 0 Aibersl 0 0 0\tOHowryl 0 0 0 0 Ensbrg (s 0 0 0\tOPagancc 4 12 2 Qualls I 0 0 0\tOMrquis I 2 110 \tEyrel\t0 0 0 0 \tIzturis ac 10 0 0 Totaux 36 611\t6 Totaux 33 711 7 Houston\t\t141 000 000 - 6 Chicago Cubs\t\t\t060 100 OOx \u2014 7 F\u2014Ausmus(3) DJ\u2014Hou.1.Chi 1 LSB\u2014\t Hou.10.Chi.6.2B\u2014Pence (24), Berkman\t (10), Scott (15), DeRosa (18).C\u2014Lamb\t (8).Theriot (2).DeLee (7).Pagau (4).BV\u2014\t Pence (8).Berkman (5).DeLee (4).S\u2014\t WRodriguez.Izturis,\t Houston\tML CS PPM BB RB WRodriguez P,6-8 31-3 9 7 7 2 2\t Borkowski\t2-3 0 0 0 0 0 Albers\t2 0 0 0 1 2 Qualls\t2 2 0 0 0 2 Chicago Cubs\t Marquis\t4 8 6 6 3 2 Eyre\t2-310010 Marmol\t11-310012 Ohman\t2-3 1 0 0 0 0 Wuerlz G.2-2\t1 1-3 0 0 0 1 2 Howry VP.5\t1 0 0 0 0 1 Marmol a lancé à 1 frappeur en 7\".\t Arbitres\u2014marbre.Randazzo; 1\", Relilord;\t 2\".Glbson: 3'.Vanover.0\u20143:02.A\u201441\t\t 757 (41 160).\t\t L.A.DODGERS 5 S.FRANCISCO 3\t\t ab p cs pp\tab p cs pp\t\t Furcal ac 5 1\t2\t1 DRbrts cc 5 2 3 0 Pierre cc 3 1\t1\tI FLewIs cd 5 0 1 0 Martin i 4 0\t3\t0Drham2b 4 1 1 1 JKent 2b 2 0\t0\t1 Bonds cg 5 0 0 0 Slults I 0 0\t0\t0 Klesko 1 b 3 0 0 0 Beimel I 0 0\t0\tOBMoIna r 4 0 2 2 Brxtn l 0 0\t0\tOAurilia 3b 4 0 10 Btemit fs 1 0\t0\tOVizquel ac 4 0 1 0 Sailol 0 0\t0\t0 Lowry I\t2 0 0 0 LGnzIzcg 4 0\t1\t0 Chulk I 0 0 0 0 Elhier cg 1 0\t1\tOFrndsn fs 1 0 0 0 Grcprr 3b 5 0\t0\tOTschnrl 0 0 0 0 Loneylb 3 1\t1\tOMaSwyfs 0 0 0 0 Kempcd 4 2\t3\t1 Mssngr l 0 0 0 0 Tomko 1 2 0\t0\t0 TAbru 2b 2 0\t1\t0 Totaux 36 513\t\t4Totaux 37 3 9 3 \t\t\t100 202 000 \u2014 5 San Francisco.\t\t\t200 010 000 - 3 E\u2014JKent (12), Bonds (2).Lowry (4).DJ\u2014\t\t S.F.2 LSB\u2014L.A.10.S F 10.3B\u2014Furcal\t\t (4).Kemp (2).Durham (2).RV\u2014Furcal (4).\t\t S\u2014Pierre.BS\u2014\tJKent.\t L.A.Dodgers\t\tML CS PPM BB RB Tomko G,2-7\t\t5 4 3 1 2 3 Slults\t\t1 2-3 3 0 0 0 1 Beimel\t\t2-3 0 0 0 0 1 Broxton\t\t2-3 2 0 0 1 1 Saito VP.24\t\t1 0 0 0 0 0 San Francisco\t\t Lowry P.9-7\t\t5 2-3 10 5 4 4 2 Chulk\t\t1 1-3 0 0 0 0 0 Taschner\t\t1 1 0 0 0 0 Messenger\t\t1 2 0 0 0 1 Arbitres\u2014marbre.Miller: 1\".Hudson: 2*.\t\t Montague: 3\u2019.Gorman.D\u20143:07, A\u201443\t\t 446 (41 777).\t\t SAN DIEGO 4\t\tARIZONA 0 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t BGilescd 4 1\t3\t0 Byrnes cc 3 0 10 Btdleycg 5 0\t2\t2Diewac 4 0 0 0 AdGnlz 1b 4 1\t2\tOOHudsn 2b3 0 0 0 MCmrn cc 5 0\t1\t1 Rynlds 3b 4 0 1 0 KGreen ac 5 0\t1\t0CJcksn1b4 0 1 0 Bard r 4 0\t1\t0Sa!azarcd 4 0 0 0 Brnyan 3b 4 1\t1\tOHrstoncg 2 0 0 0 Blum 2b 3 0\t1\t0 Nippert I 0 0 0 0 Grmno 1 3 1\t1\t1 Tracy fs 0 0 0 0 HBell 1\t0 0\t0\tOSIaten I 0 0 0 0 JoCruzts 1 0\t0\tOEdGzlz I 0 0 0 0 Lnbrnk I 0 0\t0\tOTClark ts 10 0 0 Brocail 1 0 0\t0\tOCSnydrr 3 0 10 \t\tWebbl 10 0 0 \t\tCBYngcc 2 0 2 0 Totaux 38 413\t\t4 Totaux 31 0 6 0 \t\t\t001 012 000 \u2014 4 Arizona'.\t\t\t\t000 000 000 \u2014 0 E\u2014Hairston (3).DJ-S.O.2, Ari.1.LSB\u2014\t\t S.D.10, Ari.7.2B-AdGonzalez (25),\t\t CJackson (16).3B\u2014Branyan (1).BV\u2014\t\t BGiles 2 (4), KGreene (2), Byrnes 2 (19),\t\t CBYoung (11).\t\t San Diego\t\tML CS PPM BB RB Germano G.6-3\t\t6 1-3 4 0 0 3 4 HBell\t\t2-3 0 0 0 0 0 Linebrink\t\t1 1 0 0 0 0 Brocail\t\t1 1 0 0 0 0 Arizona\t\t Webb P,8-7\t\t5 2-3 11 4 3 2 10 Nippert\t\t1 1-3 0 0 0 0 2 Slaten\t\t110 0 11 EdGonzalez\t\t1 1 0 0 0 0 Arbitres\u2014marbre.Haillon : V\".Hoye: 2\\\t\t Darling: 3\u2019.Cuzzl.D\u20142:45.A\u201430 343 (48\t\t 785).\t\t ST.LOUIS 10\t\tPHILADELPHIE 2 ab p cs pp\tab p cs pp\t\t Eckstin ac 5 0\t0\tORoliinsac 4 0 0 0 Schmkrcc5 2\t2\tONunezac 10 0 0 Pujols Ib 5 2\t3\t3Vctmo cd 5 0 10 Duncan cg 3 1\t1\t1 Utley 2b 5 0 2 1 Tguchicg 1 0\t1\tOHoward 1b5 0 1 0 Rolen 3b 4 1\t2\t1 Rwand cc 3 0 1 0 Ryan 3b 0 0\t0\t0 Burrell cg 3 0 10 JEcrcncd 4 1\t1\t1 Zgurski I 0 0 0 0 AKndy 2b 5 2\t2\t2 Dobbs 3b 4 0 0 0 YMolnar 5 0\t1\t0 Brajas r 2 0 10 Wnwrgtl 3 0\t1\t1 Cndry I 0 0 0 0 Ludwck fs 1 1\t1\t1 Mesa I 0 0 0 0 Percivl I 0 0\t0\t0 Helms ts 10 0 0 Cvos I 0 0\t0\tOSnchesI 0 0 0 0 \t\tBoumcg 1111 \tEaton I 0 0 0 0 \tCoster 3 110 Totaux 41101510Totaux 37 2 9 2\t SI.Louis\t\t.021 030 310 -10 \t\t000 ODQ 002 \u2014 2 E-AKennedy 2 (6).OJ\u2014S1L1.LSB\u2014SIL\t 7.Phi.11.2B\u2014Schumaker 2 (5).Rolen\t (14), AKennedy (8), Utley (36).Howard\t (15).C\u2014Pujols 2 (20), Duncan (17),\t JEncarnacion (7).AKennedy (1), Ludwick\t (7), Bourn (1).S\u2014JEncarnacion.\t St.Louis\tML CS P PM BB RB Wnwrgt G.8-7\t7 6 0 0 2 5 Percival\t1 1 0 0 0 2 Cavazos\t12 2 10 1 Philadelphie\t Eaton P.8-6\t4 10 6 6 1 1 Condrey\t1 0 0 0 0 1 Mesa\t1 0 0 0 0 0 Sanches\t2 4 4 4 0 2 Zagurski\t110 0 12 Eaton a lancé à 4 frappeurs en 5\".Atteint\u2014\t par Wamwright (Rov/and), MVL\u2014Eaton.\t Arbitres\u2014marbre.Wolf; 1e\u2019, Drake.2e,\t Tschida ; 3*.Joyce.D\u20143:01.A-44 872\t (43 647).\t SAMEDI\t SAN DIEGO 4\tARIZONA 5 ab p cs pp\tab p cs pp\t BGilescd 2 1 2\t2CBYng cc 4 0 0 0 MGiles 2b 4 0 1\tOOHudsn 2b4 1 1 0 AdGnlz 1b 4 0 0\t0 Byrnes cg 4110 MCmrn cc 4 0 0\tOTracy 3b 4 12 1 KGreen ac 4 1 1\t1 Vlverdc I 0 0 0 0 Barrett r 4 0 1\tOTClark 1b 4 2 3 1 JoCruzcg 3 0 0\tODrewac 3 0 11 Kzmnff 3b 3 2 1\t1 Salazar cd 3 0 1 0 CYoungl 1 0 0\tOMnteror 3 0 11 Brnyan fs 1 0 0\tOLHrndz I 10 0 0 HBell 1\t0 0 0\tOCJcksn Is 10 0 0 Merdth 10 0 0\tOJuCruzl 0 0 0 0 Lnbrnk 1 0 0 0\t0 Rynlds fs 0 0 0 1 \tLyon I 0 0 0 0 \tOjeda 3b 0 0 0 0 Totaux 30 4 6\t4 Tolaux 31 510 5 San Diego\t\t001 120 000 - 4 Arizona\t\t\t000 010 31x \u2014 5 DJ-Ari.1 LSB\u2014S.D.4, Ari 4 2B\u2014\t OHudson (21).C\u2014BGiles (2), KGreene\t (16), Kouzmanoff (9), TCIark (9).BV\u2014\t MGiles (8).Drew (4).RV\u2014BGiles (1).S\u2014\t CYoung.BS\u2014 Drew.Reynolds.\t San Diego\tML CS P PM BB RB CYoung\t6 2 110 8 HBell\t1-3 5 3 3 0 0 Meredith\t2-3 0 0 0 0 1 Linebrink P,2-2\t13 1 10 0 Arizona\t LHemandez\t6 6 4 4 2 3 JuCruz\t1 0 0 0 1 2 Lyon G.6-3\t1 0 0 0 0 0 Valverde VP.27\t1 0 0 0 1 1 Arbitres\u2014marbre, Cuzzl; 1'', Haillon ; 2\u201d,\t Hoye; 3'.Darling, D\u20142:39.A-36 833 (48\t 785).\t \t TORONTO 2\tBOSTON 1 ab p cs pp\tab p cs pp\t Jhnson cg 5 0 0\tOCrispcc 4 0 2 0 Rioscd 4 0 0\t0 Cora 2b 3 110 VWells cc 3 0 0\t0 Pedroia 2b 1 0 0 0 Stairs fd 4 0 0\tODOrtiz fd 4 0 2 1 Glaus 3b 4 0 1\t0MRmrzcg 4 0 2 0 Ovrbay 1b 3 1 3\tOYukilis 1b 3 0 0 0 AHill 2b 4 1 1\t1 Lowell 3b 4 0 10 Clayton ac 4 0 2\t1 Hinske cd 4 0 10 JPhllps r 4 0 1\tOMrbelli r 4 0 10 \tJLugoac 4 0 10 Totaux 35 2 8\t2 Totaux 35 111 1 \t\t020 000 000 \u2014 2 \t\t000 001 000 - 1 E\u2014Cora (4).DJ\u2014Tor.2.LSB\u2014Tor.8, Bos,\t 8.2B\u2014Overbay (16).AHill (26).JPhiilips\t (7), Cora (6), DOttiz (32), Mirabel» (2).\t RV\u2014Clayton (1).\t Toronto\tML CS P PM BB RB Lltsch G.2-3\t6 2-3 9 1 1 1 2 Downs\t2-3 1 0 0 0 1 Janssen\t2-3 1 0 0 0 1 Accardo VP, 13\t1 0 0 0 0 0 Boston\t Beckett P.12-3\t8 7 2 2 2 8 Timlin\t1 1 0 0 0 0 Arbitres\u2014marbre, Welke: 1B.Diaz;\t Hirschbeck; 3e.Bell.0-2:52.A\u201436 301\t (36109).\t KANSAS CITY 3 CLEVELAND 5 ab p es pp\tab p es pp DJesuscc 5 0 0 0Szmorecc4 0 0 0 Grdzln 2b 5\t0\t1\t0 Blake 3b\t3\t0\t0 0 Teahen cd 4\t1\t2\tOVMrtnz r\t2\t1\t0 0 Butler fd 4 1 I 1 Hafner fd 4 13 2 Gload 1 b 3\t0\t2\tUhPIlaac\t4\t0\t10 Gordon 3b 3\t0\tt\tOGarko 1b\t3\t2\t2 1 JSmith ac 4\t1\t1\t1 Mchels cg\t4\t1\t2 0 Gthrght cg 4\t0\t1\tOGutirrz cd\t2\t0\t11 LaRuer 3 0 0 OBrfleld 2b 3 0 0 1 EGrmnfs 10 0 0 Totaux 36 3 9 3To!aux 29 5 9 5 Kansas City.000 020 010 \u2014 3 Cleveland .200 102 OOx \u2014 5 E\u2014Garko (4).Barfield (11).DJ-Cle 1.LSB\u2014K.C.8, Cle.8.2B\u2014Butler (7), Gutierrez (2).C\u2014JSmith (1), Hafner (15), Garko (11).BV\u2014Sizemore (25), Gutierrez (3).S\u2014-Gutierrez.BS\u2014Barlield.Kansas City ML CS P PM BB R8 La Rsa P.7-10\t3 1-3\t2\t3\t3\t6\t6 Gobble\t1 2-3\t1\t0\t0\t0\t1 Riske\t1\t3\t2\t2\t0\t1 Baie\t2\t3\t0\t0\t0\t2 Cleveland Carmona G.11-4\t7\t8\t2\t2\t2\t4 RBetancourt\t11110 0 Borowski VP.26\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Arbitres\u2014marbre, Young: 1.Fairchild: 2*.Barrett: 3'.Carlson.D\u20143:08.A\u201429 657 (43 415).CHICAGO W.S.3 BALTIMORE 5 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp espp\t\t AGnzIzcg 2\t0\t0\tOBRbrts 2b 4\t1\t2\t1 Owens cg 2\t0\t0\t0CPttsoncc4\t2\t2\t1 Iguchi 2b 5\t0\t2\t1 Mrkkis cd 4\t1\t2\t1 Thome fd 4\t0\t0\t0 Millar 1b 3\t1\t0\t0 Knerko 1b 3\t0\t0\t0 Huff 3b 3\t0\t2\t2 Dyecd 4\t2\t2\t2 Gomez 3b 0\t0\t0\t0 Fids 3b 3\t0\t1\t0 Payton cg 4\t0\t1\t0 Terrero cc 4\t0\t0\tOGbbons fd 4\t0\t1\t0 Uribe ac 3\t0\t1\tOFabeyac 3\t0\t1\t0 Cintron ts 1\t0\t1\t0 Knott (s 1\t0\t0\t0 THall r 4\t1\t2\tOLHrndz ac 0\t0\t0\t0 \t\t\tBako r 3\t0\t0\t0 Totaux 35\t3\t9\t3To1aux 33\t511\t\t5 Chicago White Sox.\t\t\t\t000 101 100\t\t\u2014\t3 Baltimore .\t\t\t\t202 010 OOx\t\t\u2014\t5 DJ-Bal.1.LSB\u2014Chi.8.Bat 6.2B-Iguchi (16), Markakis (26).Fahey (1), 3B\u2014 Huff (3).C\u2014Dye 2 (15), BRobetts (6), CPatterson (4).BV\u2014CPatterson (20), Markakis (10).RV\u2014BRoberts (5).Bako (J).Chicago White S< Contreras P.5-11 Logan Bukvich Baltimore Olson G.1-0 Shuey jWalker DBaez Ray VP.16 Logan a lancé à 1 frappeur en 8*.Oison a lancé à 1 frappeur en 6\".Arbitres\u2014marbre.Kulpa: 1*.lassogna: 2\u201d.Johnson: 3', ScotL 0\u20142:50 A\u201429 382 (48 290) N.Y.YANKEES 7 TAMPA BAY 6 : ML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t 6 10\t\t5\t5\t2\t3 1\t1\t0\t0\t0\t0 1\t0\t0\t0\t0\t0 5\t6\t2\t2\t3\t4 1 1-3\t2\t1\t1\t0\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1 1-3\t0\t0\t0\t0\t0 1\t1\t0\t0\t0\t2 ab p es pp\tab p es pp Damon (d 4\t0\t0\t0lwmra3b\t5\t0 2\t0 Jeter ac 4\t1\t2\t3 Crwfrd cg\t4\t12\t1 BAbreucd 5\t0\t0\tOBHartsac\t3\t10\t0 ARod 3b 5\t1\ti\tOCPena 1b\t5\t2 2\t3 Matsuicg 5\t1\t2\tODYongcd\t3\t0 10 MeCbrcc\t4\t0\t1\t0 Upton ce\t4\t13\t1 Cano2b\t2\t1\t1\t1 Norton fd\t4\t0\t0\t0 APhllps 1b4 2 2 2Wggntn2b4 1 4 1 WNIvesr\t3\t1\t1\t1 JoWlsn 2b\t0\t0\t0\t0 Posada r\t0\t0\t0\tONvarror\t4\t0\t2\t0 Totaux 36 710 7 Totaux 36 616 6 N.Y.Yankees.000 040 030 \u2014 7 Tampa Bay.210 000 210 \u2014 6 E\u2014Posada (4), BHarris (11).OJ\u2014N.Y.4.LSB\u2014N.Y.8, T.B, 7.2B\u2014ARodriguez (22), WNieves (1).Upton (17), Wigginton (19).3B\u2014APhillips (1).C\u2014Jeter (7), CPena (22).BV\u2014Jeter (8), Crawford 2 (26).Navatro (2).S\u2014MeCabrera.BS\u2014Cano N.Y.Yankees ML CS P PM BB RB Mussina\t6 11 3 3 2 0 Villone\t2-3\t2\t2\t2\t1\t0 LVizcaino G,5-2\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Farnsworth\t12 110 0 MRivera VP,13\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Tampa Bay EJackson\t664426 Stokes\t11110 0 Fossum P.5-8\t2-3 11 10 1 Glover\t11-3 2 1 1 2 2 Stokes a lancé à 1 frappeur en 8*.\t Arbitres\u2014marbre.Bucknor; 1'.West.2e.\t Rapuano; 3e.Hickox.0\u20143:22.A\u201436 048\t (43 772),\t OAKLAND 3\tMINNESOTA 4 ab p cs pp\tab p cs pp\t Buck cd 5 0\t1 2 LCstiilo 2b 4 1 1 0 ShStwrt cg4 0\t1 0 Bartlett ac 4 0 1 0 Swisher 1b2 0\t0 0 Mauer fd 4 0 3 1 EChavz 3b 4 1\t2 1 Cddyer cd 3 0 0 0 DJnson (d 3 0\t0 0Mrneau1b4 1 1 1 Kotsaycc 2 1\t1 ORdmndr 4 12 0 Ellis 2b 4 0\t0 OKubelcg 3 0 0 0 Crosby ac 4 1\t1 OCirillo 3b 10 0 0 Kendall r 3 0\t0 OTynercc 3 12 0 Cust fs 0 0\t0 0Punto3b 3 0 12 Suzuki r 0 0\t0 OTHnter Is 10 0 0 \tLFordcg 0 0 0 0 Tolaux 31 3\t6 3 Totaux 34 411 4 Oakland\t\t\t000 100 200 \u2014 3 Minnesota\t\t\t000 200 011 - 4 Aucun retrait quand le point gagnant a élé\t compté.DJ\u2014Mm 2 LSB\u2014Oak.7, Min\t 11.2B\u2014Kolsay (9), Redmond (10).3B\u2014\t LCastillo (3), Punto (3).C\u2014EChavez (15),\t Morneau (26).BV\u2014Kotsay (1).Crosby (8),\t Mauer (6).RV\u2014\tTyner (2).Oakland\tML CS P PM BB RB Haren\t6 7 2 2 3 3 Casilla\t11-3 2 1 1 0 0 Embree\t2-3 0 0 0 1 2 jKennedy P.2-8\t0 2 1110 Minnesota\t Bonser\t6 1-3 5 3 3 3 6 Guerrier\t2-3 1 0 0 0 1 DReyes\t1 0 0 0 2 1 Neshek G,4-1\t1 0 0 0 1 2 JKennedy a lancé à 3 frappeurs en 9*.\t DReyes a lancé à 1 frappeur en 9!.MVL\u2014\t Haren, Neshek.Arbitres\u2014marbre.\t Barksdale; 1\", Cedersttom; 2', Reynolds;\t 3\".Welke.D\u20143:06.A-36 737 (46 632).\t TEXAS 5\tL.A.ANGELS 4 ab p cs pp\tab p cs pp\t Lottoncc 4 0\t1 0 Willits Cd 4 2 0 0 MYong ac 5 0\t0 OFiggins 2b 4 1 3 2 Txeira fd 4 2\t2 20Cberaac 4 0 0 1 MBrdcd 5 1\t2 1 VGrero fd 5 0 11 Ctlnotto cg4 0\t0 0 Mathvrs cc 4 0 0 0 Hrst cg 0 0\t0 0GAndsncg4 0 2 0 Mlhuser 5 0\t1 OKtchm 1b 4 0 10 Laird r 0 0\t0 0 BWood 3b 3 0 0 0 Wlkrsn 1 b 4 0\t0 0 Izturis 2b 2 0 0 0 Metcalf 3b 4 0\t0 0 Mathis r 4 110 Vzquez 2b 4 2\t2 OMorlesfs 10 0 0 Tolaux 39 5\t8 3Totaux 39 4 8 4 Texas \t\t.001 100 020 01 -5 L.A.Angels\t\t.001 030 000 00 \u2014 4 E\u2014McCarthy (1), Willits (2), Figgins (11).\t DJ\u2014Tex.1.L A 1.LSB\u2014Tex.4, L A, 9,\t 2B\u2014Teixeira (21), MByrd (9), Vazquez (7).\t VGuerrero (29).C\u2014Telxeita (13).BV\u2014\t Willits (19).Figgins 3 (24).S\u2014Catalanotto.\t Willits.BS\u2014OCabrera\t Texas\tML CS P PM BB RB McCarthy\t6 6 4 3 2 4 Littleton\t1 1-3 0 0 0 1 1 Mahay\t0 1 0 0 2 0 Benoit\t2 1-3 0 0 0 0 1 CJWilson G.1-1\t1-3 1 0 0 0 0 Gagné VP, 13\t1 0 0 0 0 1 L.A.Angels\t JdWeaver\t7 4 2 0 2 6 Shields\t1 3 2 2 0 1 FrRodriguez\t2 0 0 0 0 2 Speier P,0-1\t11110 1 Mahay a lancé à 3 frappeurs en 8'.MVL\u2014\t CJWilson.Arbitres\u2014marbre.Meriwether,\t 1''.Marquez; 2\", Timmons; 3\\ Reed.0\u2014\t 3:31.A\u201444 068 (45 257)\t DETROIT 11\tSEATTLE 7 ab p cs pp\tab p cs pp\t Grndsn cc 5 3\t3 11Suzuki cc 2 1 1 1 Thmescg 5 1\t2 4 YBtcrt ac 10 0 0 Shffield fd 3 2\t2 OVIdro fd 5 2 2 0 MOrdzcd 3 1\t1 3 Ibanez cg 3 0 12 Raburn cd 0 0\t0 OJGillen cd 5 1 1 2 CGîllen ac 4 0\t0 OBrssrd 1b 5 0 0 0 Casey 1b 4 1\t2 0 Beltre 3b 5 0 10 Rabelo r 2 1\t0 OJoLpez 2b 4 0 1 0 IRdrgz r 2 0\t0 OBurker 4 110 Inge 3b 4 0\t0 OBImqist ac 4 2 2 0 Infante 2b 5 2\t2 1 Totaux 3711 12 9 Totaux 38 710 5\t Detroit.001 403 120 \u201411 Seattle.110 010 103 \u2014 7 E\u2014CGuillen (18).Infante (3), Broussard (1) DJ\u2014Sea 1.LSB\u2014Del 8, Sea.8 28\u2014 Granderson (26), Sheffield (15), Casey (22), Vidro (12), Ibanez (21), Bloomquist (3)\tC\u2014Thames (11).MOrdonez (14).Infante (1), JGuillen (12).BV\u2014Granderson (10).Sheffield 2 (16), Casey (2).Intante (4)\tBS\u2014MOrdonez, Ibanez.Detroit\tML CS P PM BB RB Vrlnder G.11-3\t7\t8\t4\t4\t1\t6 McBride\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Miner\t113\t0\t10 Seattle JlWeaver P,2-7\t5 10\t7\t7\t3\t4 Morrow\t2-301121 O'Flaherty\t1-3 0\t0\t0\t0\t1 Roland-Smith\t11110 1 Woods\t2\t1\t2\t2\t2\t3 JfWeaver a lancé à 2 frappeurs en 6'.Atteint\u2014par Verlander (ISuzuki), par JlWeaver (Rabelo) MVL\u2014Verlander 2, JfWeaver, Morrow 2.Arbitres\u2014marbre.Knight: 1\", Winters: 2*.Runge, 3*.Froemming D\u20143:14.A\u201439 073 (47 447).SAMEDI TEXAS 5\tL.A.ANGELS 9 ab p es pp ab p es pp Lottoncc\t5\t2\t3\tOWillitsfd\t3\t12\t2 MYong ac\t5\t1\t1\t1 Figgins 3b\t3\t1 1\t0 Txeiralb\t5\t0\t1\t10Cberaac\t4\t2 0\t0 Sosafd\t5\t2\t2\tOVGrerocd\t5\t12\t2 Ctlnotto cg4\t0\t0\t1Mathwscc4\t1\t2 2 MBrdcd 4\t0\t2\t0GAndsncg5\t2\t2 0 Laird r 2\t0\t0\t1Ktchm1b 4\t0\t11 Vzquez3b4\t0\t1\t0 Izturis 2b 4\t12 1 Hrst Jr2b 3\t0\t0\tOJMoIna r 3\t0\t11 Wlkrsnfs 10\t0\t0 Relafrd 2b 0\t0\t0\t0 Totaux 38 510 4 Totaux 35 913 9 Texas.301 000 001 \u2014 5 LA.Angels.113 011 02x \u2014 9 E\u2014Lofton (3), Vazquez (4).Francisco (1).Kotchman (2) LSB\u2014Tex 9.L A 9.2B\u2014 Lofton 2 (16).Teixeira (20), Vazquez (6).Matthews (17).GAnderson (13).JMoiina (7).3B\u2014Sosa (1) BV\u2014Figgins (21) RV\u2014 Figgins (6).Texas\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Loe P.5-7\t2 2-3\t5\t5\t3\t5\t2 Eyre\t2 1-3\t3\t1\t1\t0\t1 Littleton\t2-3\t1\t1\t1\t1\t1 CJWilson\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t1 Francisco\t1\t4\t2\t2\t1\t0 L.A.Angels Lackey G.12-5\t6\t7\t4\t3\t1\t5 Speier\t1\t0\t0\t0\t0\t3 Shields\t1\t1\t0\t0\t1\t1 Moseley\t1\t2\t1\t1\t0\t1 Atteint\u2014par Lackey (Catalanotto).MVL\u2014 Loe, Littleton Arbitres\u2014marbre, Reed.1\u201c Meriwether; 2*.Marquez; 3e, Timmons.D\u20143:16.A\u201444 026 (45 257) DETROIT 4 SEATTLE 6 ab p es pp\tab p es pp Grndsn cc\t5\t2\t2\t11Suzuki cc\t4\t0\t0 0 Planco 2b\t3\t0\t1\t1 Vidro fd\t4\t0\t10 Shffield fd\t4\t1\t1\t0 Ibanez cg\t4\t0\t10 MOrdzcd\t2\t0\t0\tOJGillen cd\t4\t110 Raburncdl 1 1 OEIIisoncd 0 0 0 0 CGillenac 3 0 2 2Sexson1b3 3 1 0 IRdrgzr\t4\t0\t1\t0Beltre 3b\t2\t10\t0 Casey tb\t4\t0\t0\tOJhjima r\t3\t1\t1\t4 Thmescg 4 0 0 0 YBtcrt ac 3 0 11 Inge 3b\t4\t0\t1\t0JoLpez2b\t2\t0\t0\t1 Totaux 34\t4\t9\t4Totaux\t29\t6\t6\t6 Detroit.100 000 030 \u2014 4 Seattle.010 104 OOx - 6 E\u2014Rogers (1).JoLopez (5).DJ\u2014Del.1.Sea.1.LSB\u2014De.t 6.Sea.4.2B\u2014Sexson (15).3B\u2014Granderson (16).C\u2014 Granderson (13), Johjima (9).RV\u2014 MOrdonez (1).BS\u2014JoLopez.Delroil\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Rogers P.3-1\t5\t5\t6\t5\t4\t0 Durbin\t3\t1\t0\t0\t0\t1 Caofl|p MBatista G,9-7\t6\t5\t1\t1\t2\t6 Green\t1 1-3\t2\t2\t2\t0\t0 Reitsma\t1-3\t2\t1\t1\t0\t0 Putz VP,26\t1 1-3\t0\t0\t0\t0\t3 Rogers a lancé à 4 frappeurs en 6*.Atteint\u2014par MBatista (MOrdonez).MVL\u2014 Reitsma.Arbitres\u2014marbre.Froemming; 1af, Knight: 2*.Winters: 3B, Runge.D\u2014 2:38.A\u201438 202 (47 447) 52 Sports leSoleil lundi 16 juillet 2007 L'Impact foudroyé Le onze montréalais encaisse un premier revers sur la route Presse canadienne ST.PAUL, Minnesota \u2014 L\u2019Impact de Montréal a été blanchi 3-0 par le Thunder du Minnesota, hier, subissant ainsi une première défaite de la saison sur la route cette saison.L\u2019attaquant Darren Spicer (31e minute), le défenseur Kevin Taylor (45° minute) et l\u2019attaquant Aaron Paye (80e minute), sur un penalty, ont marqué les buts du Thunder.Il s\u2019agissait de la pire défaite du onze montréalais cette saison et de la première fois que l\u2019Impact accordait trois buts dans un même match depu is le 13 mai 2006, à Charleston, dans un revers de 3-1.Malgré la défaite, l\u2019Impact demeure toujours à un point du premier rang de la première division de la Unit ed Soccer Leagues, détenu par les Sounders de Seattle, qui étaient inactifs en fin de semaine.L\u2019Impact se situe au deuxième rang avec 27 points, à égalité avec Portland, Rochester et Vancouver.Le gardien Andrew Weber, qui disputait un deuxième match de suite, a subi sa deuxième défaite de la saison.Les deux équipes s\u2019af- fronteront de nouveau au Minnesota, le mercredi 18 juillet.Paye a préparé le premier but, interceptant une passe pour ensuite remettre le ballon derrière les défenseurs de l\u2019Impact.Spicer a pu se présenter seul devant Weber, et il l\u2019a battu à sa droite d\u2019un tir dans la partie supérieure du filet.Taylor a doublé l\u2019avance avec une tête tandis que Paye a converti un penalty appelé sur une faute de Hicham Aaboubou dans la surface de réparation.Cette défaite de 3-0 infligée par le Thunder représente le pire résultat de l\u2019Impact cette saison Du côté de l\u2019Impact, le milieu de terrain Antonio Ribeiro a décoché un tir haut d\u2019environ 30 mètres à la 25e minute, mais le gardien Nicolas Platter a boxé le ballon au-dessus de la barre transversale.Lors d\u2019une situation de coup de pied de coin à la 48e, une tête du milieu de terrain Zé Roberto a raté de peu à la gauche du but.K LES BRÉSILIENS TOUJOURS CHAMPIONS Le Brésil, tenant du titre, a remporté la Copa America de soccer en battant l'Argentine 3 à o en finale, hier à Maracaibo, au Venezuela.La «Selecao», cinq fois championne du monde, remporte à cette occasion la huitième Copa America de son histoire, après ses triomphes de 1919, de 1922, de 1949, de 1989, de 1997, de 1999 et de 2004.L'Argentine, qui partage le record du nombre de victoires dans cette compétition avec l'Uruguay (14), n'a plus gagné le moindre trophée toutes compétitions confondues depuis 1993.L\u2019attaquant Robinho (à droite) célébrait le triomphe avec ses coéquipiers en tenant dans la main son trophée de meilleur joueur du tournoi.\u2014 photo afp JEUX PANAMÉRICAINS Le Canada roule sur l\u2019or ! Presse canadienne RIO DE jANEIRO \u2014 Les cyclistes donnent le ton à l\u2019équipe canadienne en ce début des -Jeux panaméricains.Après Catherine Pendrel en vélo de montagne la veille, la Montréalaise Anne Samplonius a procuré une deuxième médaille d\u2019or au Canada, hier, en remportant le contre-la-montre disputé dans le parc Flamengo.Brent McMahon, Shannon Condie et l\u2019équipe de dressage en équitation, avec l\u2019argent, ainsi que Lauren Groves, avec le bronze, ont aussi contribué à la récolte du Canada en cette troisième journée des Jeux.Sans oublier la médaille de bronze récoltée par Monica Kwan, de Victoria, au fleuret.Première à s\u2019élancer sur le parcours de 19,5 kilomètres, Anne Samplonius s\u2019est battue contre elle-même, déployant toute son énergie pour franchir la distance en 26 min 23,7 s.Elle a devancé la Mexicaine Alessandra Grassi Herrera de 1 min27 s.La Brésilienne Clcmilda Silva est montée sur la troisième marche du podium.La Lavalloise Joelle Numainville a fini l\u2019épreuve au huitième rang.Chez les hommes plus tard, Dominique Rollin, de Boucherville, a échoué au pied du podium, terminant à 1 min 43 s du vainqueur, le Colombien Santiago Botero.Son coéquipier Eric Smith a peiné pour se classer 1 Ie à plus de sept minutes du vainqueur.MILLE MÈTRES DE TROP La médaille d\u2019or a par ailleurs échappé de peu à McMahon, de Victoria.Il menait le triathlon avec 1000 mètres à parcourir lorsque l\u2019Américain Andy Potts l\u2019a rejoint pour lui souffler la victoire.McMahon a finalement terminé avec un recul de sept secondes sur le vainqueur.L\u2019Ontarien Kylc Jones s\u2019est classé quatrième et l\u2019Albertain Paul Tichelaar, qui menait en compagnie de McMahon au début de la course, a glissé au 1 Ie rang.Dans l\u2019épreuve féminine, Lauren Groves, de Vancouver, s\u2019est classée troisième, derrière deux Américaines.En finale des 57 kg en taekwondo, l\u2019Ontarienne Condie s\u2019est inclinée 4-0 face à la Mexicaine India Salazar Blanco.Kwan, troisième favorite au fleuret, s\u2019est inclinée 15-14 contre la deuxième favorite, l\u2019Américaine Hannah Thompson, en demi-finales pour hériter du bronze.« J\u2019étais si près, a dit Kwan.J\u2019y ai mis toute la gomme.Je pensais avoir le dernier point, mais le bout de mon fleuret était plié et la touche n\u2019a pas compté.D\u2019avoir été si près me prouve que je peux y arriver.» Le Canada a également enlevé l\u2019argent au concours de dressage par équipes, une médaille qui le qualifie pour les Jeux olympiques de Pékin en 2008.À la piscine, la Montréalaise Ali-son Braden a inscrit quatre buts pour mener l\u2019équipe féminine de water-polo à une victoire aisée de 14-5 contre Porto-Rico.Marina Radu et Joelle Bekhazi ont récolté trois buts chacune.La Montréalaise Dominique Perreault, avec deux, Emily Csikos et Tara Campbell ont complété la marque.L\u2019équipe féminine de hockey sur gazon a perdu son premier match 3-1 face à Cuba.En aviron, Cristin McCarty et Peggy Hyslop ont terminé deuxième en couple dans une course déterminant les couloirs pour les finales.Le quatre messieurs, dont fait partie Vincent Goodfellow de Dorval, a aussi fini deuxième.«J e pensais avoir le dernier point, mais le bout de mon fleuret était plié et la touche n\u2019a pas compté \u2014 Monica Kwan, médaillée de bronze au fleuret, après sa défaite en demi-finale En badminton, Mike Beres, d\u2019Ottawa, et William Milroy, de Calgary, ont atteint les quarts de finale des doubles.Beres et Milroy ont eu raison des Brésiliens Lucas Araujo et Paulo Von Scala 2-1 (21-16,21-23,21-19).Joseph Rogers, d\u2019Ottawa, et David Snider, de Winnipeg, ont pour leur subi la défaite en quarts de finale.En double féminin, la Lavalloise Val Loker et Sarah MacMaster ont aussi perdu.L\u2019équipe féminine de handball a encaissé un deuxième revers de suite, battue 37-10 par le Brésil.EN BREF Athlétisme: 4 en 5 pour Bergeron -» Dean Bergeron a conclu sa saison sur piste en beauté, cette fin de semaine, alors qu\u2019il a remporté quatre des cinq épreuves masculines de sprint en fauteuil roulant du championnat canadien d\u2019athlétisme.Sur l\u2019anneau du stade de l\u2019Université de Windsor, en Ontario, l\u2019athlète de 38 ans de Saint-Augustin a triomphé aux 100,200,400 et 800 m, n\u2019étant devancé qu\u2019au 1500 m, et ce, par un seul rival.Olivier Bossé Gagné cinquième à Canmore -» Raphaël Gagné a pris le cinquième rang d\u2019une coupe Canada de vélo de montagne, cette fin de semaine, à Canmore (Alberta).Le cycliste de Lae-Beauport a bouclé la course de cross-country de 29,6 km en 1 h54min, six minutes derrière le vainqueur, Max Plaxton (C.-B.).Il s\u2019agissait de la cinquième et dernière étape de la série canadienne, ce qui place Gagné en troisième position au classement cumulatif.Olivier Bossé leSoleil lundi 16 juillet 2007 Sports 53 \u2014?».800 m : Reed détrône Tadili Les Alouettes au sommet Les Crocs en évidence WINDSOR, ONT.\u2014 Gary Reed de Victoria a repris le titre national du 800 m masculin, hier, en battant le champion en titre Achraf Tadili, de Montréal, lors de la dernière journée des championnats canadiens d\u2019athlétisme.Reed a inscrit un temps de 1:44,93 minute pour obtenir son quatrième litre national en carrière.Tadili a terminé deuxième en 1:45,84 et Andrew Ellerton, de Sudbury, en Ontario, troisième en 1:47,48.« Je suis satisfait de ma course.C\u2019était plus rapide que je pensais, a mentionné Reed.Il y a eu beaucoup de travail pour en arriver là, mais la clé de mon succès a été la concentration.» Au 200 m masculin, Brian Barnett, d\u2019Edmonton, a défendu avec succès son titre en 20,52 secondes.Gavin Smellie, de Mississauga, en Ontario, a terminé deuxième en 20,75 et Jared Connaugh-ton, de New Haven, dans l\u2019F.P.-É., troisième en 20,90.« Mon objectif était de gagner et, après la course, la pression est toute partie », a dit Barnett, médaillé d\u2019argent aux championnats du monde junior l\u2019an dernier.Presse canadienne Nicolas Bélanger a obtenu deux coups sûrs \u2014 dont un double \u2014 et il a croisé le marbre à deux reprises dans le premier match.Le voltigeur de droite des Diamants a également marqué deux fois dans la seconde rencontre.\u2014 photo le soleil, clément allard Brulotte et les Diamants partent du bon pied Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Pour la première fois depuis le 7 septembre, Charles Brulotte grimpait sur la butte à titre de partant, hier soir, au Stade municipal de Québec.C\u2019est d\u2019ailleurs sur ce même monticule que le lanceur des Diamants avait effectué son dernier départ, sauf qu\u2019il portait alors l\u2019uniforme des Alouettes de Charlesbourg.Impliqué vendredi dans la plus importante transaction à survenir dans la Ligue de baseball élite du Québec (LBEQ) cette saison, Brulotte ne semblait pas trop ébranlé de devenir résidant du parc Victoria, lieu honni des par- tisans charlesbourgeois.Il faut dire que l\u2019artilleur gaucher avait amorcé sa carrière junior chez les Diamants, en 2004, avant d\u2019être troqué aux Alouettes en cours de campagne.« Quand ça fait trois ans que tu joues à (Henri-)Casault, tu t\u2019aperçois que ce terrain-ci est pas mal beau », a lancé le numéro 4, reniant déjà l\u2019aire de jeu du boulevard de l\u2019Atrium.Bien remis d\u2019une tendinite à l\u2019épaule, l\u2019athlète de 21 ans sera davantage utilisé par le clan québécois, une formation de milieu de peloton.Quant à ses ex-coéquipiers dorénavant rivaux, Brulotte n\u2019aura pas l\u2019occasion de les affronter en matchs réguliers.«Mais si les séries commençaient aujourd\u2019hui (hier), on jouerait contre eux.On les éliminerait en quatre au lieu d\u2019en sept », a-t-il crâné, rappelant le sort que les Diamants avait fait subir à lui et aux Alouettes, en septembre dernier.Du reste, depuis que Brulotte et Maxime Julien sont à bord, Québec a remporté trois de ses quatre rencontres.Hier, les locaux ont signé un doublé face aux Associés de Laval, 5-3 et 4-3.Même s\u2019il n\u2019a pas hérité de la décision, Brulotte a officié durant cinq manches, allouant les trois points du second gain sur cinq coups sûrs et trois buts sur balles.Quant au receveur Julien, il a terminé la journée avec une fiche offensive de 0 en 4.Dans le premier duel, notons la victoire du vétéran lanceur Jessy O'Hearn, venu en relève à la recrue Patrick Chabot en manque Quand ça fait trois ans que tu joues à Casault, tu t\u2019aperçois que ce terrain-ci est pas mal beau \u2014 Charles Brulotte de motivation.Occupant les sentiers grâce à 15 coups sûrs (8 et 7) et 13 buts sur balles (6 et 7) au total des deux parties, les Diamants ont amélioré leurs chances grâce avec plusieurs buts volés, dont neuf dans le seul premier match.Les Red Sox menottés par une recrue -» La recrue Jesse Litsch a muselé l\u2019attaque des Red Sox de Boston pendant six manches et deux tiers, hier, et les Blue Jays de Toronto l\u2019ont emporté 2-1.Litsch (2-3), âgé de 22 ans, a alloué un point sur neuf coups sûrs et un but sur balles.Il a obtenu deux retraits suides prises.Jeremy Accardo a récolté son 12' sauvetage de la saison.Lyle Overbuy a obtenu trois coups sûrs contre Josh Beckett (12-3).Le lanceur des Red Sox a alloué deux points sur sept coups sûrs et deux buts sur balles, retirant huit frappeurs sur des prises en huit manches de travail.AP -> L\u2019équipe junior cycliste Louis Garneau Crocs s\u2019est mise en évidence, à la veille du Tour de l\u2019Abitibi en raflant huit des 12 premières places d\u2019une course qui avait lieu en Outaouais en fin de semaine.L\u2019épreuve sur route de 88 km a été remportée par Vincent Quirion qui a été suivi par ses coéquipiers William Garneau, David Boily, Jarved McLeod, Hugo Houle et Antoine Matteau.Fuis au neuvième rang on retrouve Ludovic Fleury et Cédric Dion-Poitras a fini en 12'\u2019 place.Au niveau senior, Klebcr Ramos Da Silva, du Brésil, qui vient de joindre les rangs de l\u2019équipe Louis Garneau Crocs, a pris le premier rang au sprint final.RéallMbbé Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Les Alouettes de Charlesbourg ont frappé un grand coup en divisant un programme double face au Royal, hier, à Repentigny.Combinée aux deux revers des Élites de Montréal, la victoire permet à la bande du gérant Stéphan Bédard de trôner au sommet du baseball junior élite pour la première fois depuis des années.Pendant que les Eûtes baissaient pavillon à deux reprises (10-7 et 3-2) à Trois-Rivières, les Alouettes arrachaient un premier gain de 2-1, avant de s\u2019incliner 5-3.Les lanceurs Jean-François Borde-leau (5,1 ml, 6 es, 1 pm) et Andy St-Gelais (1,2 ml, 0 es, 0 pm) ont accompli de l\u2019excellent boulot dans l'important triomphe, méritant respectivement la victoire et le sauvetage.Soulignons que les vainqueurs n\u2019ont frappé que trois coups sûrs aux dépens de Jean-François Rooney (7 ml, 0 pm), ce qui met en lumière le panache du duo d\u2019artilleurs.Le Royal a été plus productif dans le deuxième affrontement, obtenant un coup sûr de la part de chacun de ses neuf frappeurs, dont sept aux dépens du perdant Guillaume Lachance (4,1 ml, 5 pm).Dave Dufour et Pierre-Olivier Laforet-Abraham ont cogné deux coups sûrs dans la journée, tandis que les ex-Diamants Jayson Caron (1 en 6) et Dominik Walsh (0 en 5) disputaient leurs premiers matchs dans l\u2019uniforme des Alouettes.La défaite mettait fin à une séquence de 10 gains consécutifs des Oiseaux.EN BREF 54 Sports leSoleil lundi 16 juillet 2007 IRL: Dixon remet ça au Tennessee GLADEVILLE, Tenn.\u2014 Scott Dixon a devancé Dario Franchitti et Dan Wheldon au 95' tour pour ensuite concrétiser une deuxième victoire consécutive, hier, alors qu\u2019il a remporté le Firestone Indy 200 de la série IRL.Vainqueur à Watkins Glen la semaine dernière, Dixon devenait aussi le premier pilote à défendre son titre sur la piste de Nashville.Dixon n\u2019a pas été importuné par un avertissement à la suite d\u2019une légère pluie, ni par un redémarrage avec cinq tours à faire.Franchitti a terminé deuxième, tandis que Danica Patrick a égalé son meilleur résultat en carrière avec une troisième place; elle avait terminé au même échelon au Texas, le 9 juin.La course devait à l\u2019origine avoir lieu samedi soir, mais la pluie a causé le report au lendemain ; il s\u2019agissait de la première épreuve de l\u2019IRL à être reportée depuis celle de juin 2000 au Texas.Dixon amorçait la course en position de tête.Franchitti lui a ravi l\u2019avance dès le premier tour, demeurant ensuite en tête durant 88 tours; Wheldon a lui aussi mené durant quelques tours.Dixon a repris l\u2019avance avec une belle manœuvre, filant à l\u2019intérieur aux dépens de Franchitti et Wheldon alors que ces derniers étaient ralentis par le trafic, ap %rgizrr STEWART BRISE LA GLACE À CHICAGOLAND Tony Stewart a remporté sa première course de la saison, hier, quand il a gagné l'épreuve de la série NASCAR présentée sur la piste Chicagoland, à Joliet, en Illinois.Stewart met ainsi fin à une séquence de 20 courses sans victoire.Il a été aidé par une crevaison à Jimmie Johnson, survenue avec 45 tours à faire, alors que ce dernier le talonnait.La crevaison a fait en sorte que la voiture de Johnson est venue s'écraser violemment contre le mur.Johnson s'en est toutefois sorti indemne.Stewart a devancé Matt Kenseth au fil d'arrivée.Cari Edwards a terminé l'épreuve au troisième rang, tandis que Kevin Harvick prenait la quatrième place.Sur la photo, Paul Menard, aidé de ses équipiers, tente de retraiter au puits après avoir hérité d'un drapeau noir.Menard a finalement terminé avant-dernier au 42' rang.\u2014 photo afp 1772797 AVEC SON PROGRAMME LES AMBASSADEURS SPORTIFS, LE 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC ENCOURAGE NOS ATHLÈTES.DEAN BERGERON ATHLÉTISME « C\u2019EST UN TRES BEL HONNEUR DE FAIRE DÉCOUVRIR LE 400e, ÉVÉNEMENT QUI RAPPROCHE LES GENS ET FAIT MIEUX CONNAÎTRE QUÉBEC AU RESTE DU MONDE ».MonQuebec2008.com leSoleil 4^ Lavery, df Billy énergie Ami jovial et fidèle D'anciens coéquipiers de Fergie lui rendent hommage La Presse MONTRÉAL \u2014 Jean Béliveau s'en souvient très bien.C\u2019était en 1971.Le Canadien venaient de gagner la coupe Stanley contre les Blackhawks.Les joueurs étaient dans l'avion qui les ramenait à Montréal.« Il était venu s\u2019asseoir avec moi et il m\u2019avait dit: \u201cJean, je suis plus capable\u201d.» Les deux hommes ont pris leur retraite la même année.Près de 35 ans plus tard, le Gros Bill était à un souper à Toronto.C\u2019était pour marquer la 40' aimée passée par les Maple Leafs sans gagner la Coupe.« C\u2019est la dernière fois que je l\u2019ai vu, raconte-t-il.Quand il m\u2019a vu, il m\u2019a sauté dans les bras.Il m\u2019a dit : \u201cJe n\u2019en ai pas pour longtemps, Jean.Demain, j\u2019ai un gros traitement.\u201d» Comme d\u2019autres joueurs du Canadien à l\u2019époque où John Ferguson a enfilé leur uniforme, M.Béliveau était très triste, hier, d\u2019apprendre le décès de son ancien coéquipier.«Dans le passé, j\u2019allais aux funérailles des gens de générations avant moi.Mais quand tu perds des gens de ta génération, et sur- tout des coéquipiers j\u2019ai eu Geof-frion, et là, Fergie.» John Ferguson est mort d\u2019un cancer de la prostate dans un hôpital de Windsor, en Ontario.Il avait 68 ans.Tous ceux à qu i La Presse a parlé ont décrit l\u2019ancien homme fort comme un dur sur la glace, mais un ami jovial et fidèle dans la vie de tous les jours.« On en a perdu un très bon », a résumé Jean-Guy Talbot, qui a joué avec lui plusieurs années, en plus de travailler sous ses ordres comme entraîneur des Rangers de New York, en 1978.« Mon souvenir, c\u2019est de le voir sur la glace.Il n\u2019y a pas grand-monde qui voulait l\u2019approcher.Fergie, c\u2019était un joueur d\u2019équipe.Et lorsque tu étais son ami, tu le restais pour le restant de tes jours.» «C\u2019était un de mes meilleurs amis, a confié Serge Savard.C\u2019était d\u2019abord un coéquipier pour les années 60 et 70.Ensuite, il est venu me chercher lorsque j\u2019ai évolué deux ans à Winnipeg pour la fin de ma carrière, alors qu\u2019il était directeur général.Puis après, j\u2019ai été presque 13 ans à le côtoyer comme directeur général, alors qu\u2019il était lui- même avec les Jets de Winnipeg.» Malgré le choc, M.Savard s\u2019est quand même souvenu de quelques tours joués par Ferguson à ses proches ou ses coéquipiers.«Ce n\u2019était pas des gros tours.Mais il pouvait couper les lacets d\u2019un gars qui arrivait en retard à une pratique, pour ne pas qu\u2019il arrive à temps sur la glace, ou encore mettre de la Va- « Mon souvenir, c\u2019est de le voir sur la glace.Il n\u2019y a pas grand-monde qui voulait l\u2019approcher \u2014 Jean-Guy Talbot seline sur un téléphone.Des choses comme ça.» Les trois grands noms du hockey comptent se rendre à Windsor, cette semaine, pour assister aux funérailles de leur camarade décédé.Né en Colombie-Britannique le 5 septembre 1938, John Ferguson a disputé huit saisons dans la Ligue nationale de hockey, toutes dans l\u2019uniforme du Canadien, remportant au passage cinq fois la coupe Stanley. leSoleil lundi 16 juillet 2007 Sports 55 \u201e oc* X î>^' \"'tv FED CUP Le Canada frappé par la malchance PC et AP CORDOBA, Argentine \u2014 L\u2019équipe canadienne composée des Québécoises Marie-Ève Pelletier, Aleksan-dra Wozniak, Stéphanie Dubois et Valérie Tétreault a perdu 4-1 contre l\u2019Argentine à la Fed Cup, samedi et hier à Cordoba, en Argentine.Au dire du préparateur physique André Parent, la malchance s\u2019est abattue sur l\u2019équipe, frappée par la maladie et la mauvaise température.« Deux des filles sont malades, c\u2019est pourquoi nous avons annulé la cinquième rencontre en double.11 faut dire que la température ici est loin d\u2019être adéquate.Les filles ont dû s\u2019entraîner le matin à des températures sous zéro.» Samedi, Pelletier a perdu le premier match contre Cisela Dulko en deux manches 7-5,6-4.Sa compatriote Wozniak s\u2019est par la suite inclinée en deux manches 6-3, 6-4 contre Maria-Emilia Salerni.Wozniak a cependant renversé la vapeur hier en battant Dulko en trois manches 0-6,6-2, 6-2.L\u2019athlète de Blainville s\u2019est par la suite retirée, ennuyée par une blessure au genou.Dubois a ensuite perdu 6-4, 6-1 contre Salerni; elle devait faire équipe avec Pelletier contre Jor-gclina Cravcro et Bcttina Jozami, mais Pelletier s\u2019étant retirée, malade, le match a été déclaré forfait au profit des Argentines.«Mon match était un peu celui qui déterminait si on restait ou non dans la compétition, a dit Dubois.Bon, c\u2019est sûr, je suis un peu déçue, mais je considère quand même avoir donné tout ce que j\u2019avais, et j\u2019en suis satisfaite.Mes retours de balles et mes sendees étaient solides et bien exécutés, et mon attitude était très bonne.Salerni a joué deux bons matchs cette fin de semaine sans erreur majeure.» LA FRANCE ÉLIMINÉE Par ailleurs, les tenantes du titre italiennes ont éliminé hier les Françaises en demi-finale.Une victoire conquise sans nul doute grâce à Francesca Schiavone, qui a remporté ses deux matchs en simple, puis le double décisif en compagnie de Roberta Vinci.Schiavone avait battu Amélie Mauresmo samedi.Hier, elle l\u2019a emporté 6-4,2-6 et 7-5 contre Tatiana Golovin, puis elle a fait équipe avec Vinci pour vaincre Nathalie Dechy et Séverine Brémond 4-6,6-1 et 6-2.La journée avait pourtant bien commencé pour les Françaises, Mauresmo battant Mara Santange-lo 6-7 (5), 6-0, 6-4, pour donner l\u2019avance 2-1 à la France.La canicule s\u2019était invitée pour cette seconde journée sur la terre battue de Cas-tellaneta Marina, près de Tarante, avec un mercure affichant 44°C et des joueuses contraintes de s\u2019appliquer des poches de glace autour du cou lors des changements.Santan-gelo remplaçait Tathiana Garbin, blessée au pied droit.Le Danois Michael Rasmussen a non seulement retrouvé son maillot à pois de meilleur grimpeur, mais il a aussi pris le jaune du meneur.\u2014 photo afp Grimper au sommet Rasmussen profite des ascensions pour ravir le maillot jaune Associated Press TIGNES \u2014 Confirmant ses talents de grimpeur, le Danois Michael Rasmussen a profité de la première arrivée de l'histoire du Tour de France en altitude à Ti-gnes pour s'adjuger hier la huitième étape de la Grande Boucle 2007 et ravir le maillot jaune à l'Allemand Linus Gedermann.Au terme des 165 km de cette étape disputée entre Le Grand-Bor-nand et la station savoyarde, marquée par trois ascensions de première catégorie, Rasmussen a devancé doux Espagnols, Iban Mayo et Alejandro Valverde, de 2 min 47 s et 3 min 12 s.Le Danois met ainsi la pression sur les favoris dans un Tour où personne n\u2019a véritablement fait la différence.Rasmussen, qui comptait le matin 4min 42 s de retard au classement général sur Linus Gedermann, vainqueur au Grand-Bor-nand la veille, possède désormais 43 secondes d\u2019avance au général sur l\u2019Allemand et 2 min 39 s sur le troisième, Mayo.Les prochains jours s\u2019annoncent favorables à son rêve de devenu' l\u2019homme fort du Tour.Au lendemain de la journée de repos aujourd\u2019hui à Val-d\u2019Isère, le peloton attaquera le troisième volet de la trilogie alpestre marquée par les ascensions de deux cols hors catégorie, l\u2019Iseran et le Galibier.« Il est un peu tôt de parler de victoire finale dans le Tour de France, même si ça apparaît une possibilité.11 reste deux semaines de course et de nombreux kilomètres en contre-la-montre, ce qui n\u2019est pas ma spécialité.Mais les Pyrénées, qui sont difficiles.peuvent me servir.» L\u2019OFFENSIVE SELON MOREAU Outre Rasmussen, deux fois sacré meilleur grimpeur du Tour et qui a pris une nouvelle fois hier le maillotàpois, l\u2019autre grand homme de la journée a été Christophe Moreau.Le champion de France, qui rêve de succéder au palmarès à son compatriote Bernard Hinault, vainqueur en 1985, a dynamité la course lors de la dernière montée longue de 18 kilomètres vers 'Lignes.Ses attaques à répétition ont fait une victime, le grand favori du Tour, le Kazakh Alexandre Vino-kourov.Malgré le secours apporté par son coéquipier Andréas Kloe-den, Vinokourov, blessé aux deux genoux lors d\u2019une chute dans l\u2019étape de Chablis, a concédé 4 min 29 s à Rasmussen et une minute aux principaux autres favoris.«Comme l\u2019offensive m\u2019avait réussi au Dauphiné Libéré et aux championnats de France, j\u2019ai pris le risque d\u2019attaquer tôt dans la dernière montée», a déclaré Moreau, quatrième de l\u2019étape à 3 min 13 s de Rasmussen.Le meneur de l\u2019AG2R a entraîné dans sa roue plusieurs « gros bras », dont Valverde, Franck Schleck, Ca-del Evans, Alberto Contador et Denis Manchov, le meneur de la Rabobank, qui doit désormais digérer la menace de son coéquipier Rasmussen.Derrière, Vinokourov lâchait définitivement prise à quatre kilomètres du but.En difficulté depuis le bas de l\u2019ascension, Gedermann franchissait la ligne en 20' position, 5 min 5 s après Rasmussen, mais sur les talons de « Vino», 19e à Ti-gnes.«La journée a été très dure, mais Andréas (Kloeden) m\u2019a soutenu, et on a limité les dégât s, a dit Vinokourov.Dans ma tête, je me suis dit: \u201cJe ne veux pas perdre plus d\u2019une minute.\u201d La journée de repos va faire du bien.Après, il y aura le Galibier.» Il est un peu tôt pour parler de victoire finale dans le Tour de France, même si ça apparaît une possibilité \u2014 Michael Rasmussen Moreau a regretté ne pas avoir été relayé lors des nombreuses attaques qu\u2019il a portées.«C\u2019est rageant de voir que ça ne collaborait pas plus.Quand on attaque 8 ou 10 fois et qu\u2019on est contré alors qu\u2019on avait des intérêts communs, c\u2019est dommage, car on pouvait faire mieux», a-t-il estimé.Le Français reste cependant bien placé au général, à 3min4s de Rasmussen. 56 SportsCoupe du monde U-20 leSoleil lundi 16 juillet 2007 Explosion tardive Quatre buts en prolongation propulse le Chili dans le carré d'as Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Chili n\u2019est pas si loin des puissances sud-américaines que sont l\u2019Argentine et le Brésil, avait déclaré l'entraîneur de la sélection canadienne, Dale Mitchell, avant le début de cette Coupe du monde U-20.Les Chiliens lui ont donné raison, hier en quarts de finale, alors qu\u2019ils ont vaincu les Nigérians 4-0 devant 46252 spectateurs à l\u2019occasion du dernier match disputé au Stade olympique au cours du tournoi.Le match a toutefois été serré, alors que c\u2019est seulement en prolongation que les Rojita ont pu se démarquer, grâce au filet victorieux de Jaime Grondona, au doublé de Mauricio Isla et au but final récolté par Mathias Vidangossy.«Nous avons modifié des choses en deuxième demie, non seulement à l\u2019aide de substitutions, mais en changeant notre approche», a dit José Sulantay, sélectionneur du Chili.« Nous étions fatigués en prolongation, mais nous avons quand même pu obtenir le premier but, qui a fait toute la différence.» Dans cet affrontement entre les deux équipes les plus avares du tournoi jusqu\u2019ici, le Chili n\u2019avait donné aucun but et le Nigeria, un seul, en huitièmes de finale contre la Zambie.Les occasions nettes de marquer ont été rares, et il n\u2019est pas surprenant qu\u2019il ait fallu attendre jusqu\u2019à la 96' minute pour assister au premier but du match.C\u2019est une bévue défensive des Aigles volants qui a ouvert la porte au but victorieux des Rojita.Les Nigérians ont tenté de s\u2019avancer et de jouer le hors-jeu sur un lob du milieu chilien Isla dans le tiers offensif, mais le juge de touche\u2014qui avait pourtant été très sévère à ce titre jusque-là dans le match \u2014 a laissé jouer, si bien que Grondona et Hans Martinez se sont tous deux retrouvés sans opposant devant le gardien Ikcchukvvu Ezenwa.Martinez a laissé le ballon à Grondona, qui n\u2019a pas raté.Le jeu semblait bon parce que le défenseur latéral droit des Aigles volants n\u2019était pas monté en même temps que le reste de la ligne défensive.Mais ça n\u2019a pas empêché, en cette journée de campagne antiracisme de la FIFA, l\u2019entraîneur nigérian Ladan Bosso de lancer un message discordant.«11 y a un monde entre les intentions et l\u2019application des intentions, a-t-il dit en parlant de la campagne de la FIFA.La décision de l\u2019arbitre sur le but était teintée de racisme.» «Quand tu cherches à obtenir quelque chose et que tu n\u2019y arrives pas, tu deviens frustré», a dit le sélectionneur.«Les gars se sont écroulés après cela.» Le Chili se retrouvera en demi-finale, jeudi à Toronto, contre l\u2019Argentine, qui a vaincu le Mexique 1-0, hier, à l\u2019aide d\u2019un but de Maxi-miliano Morales à la 45\u2018 minute.L\u2019autre demi-finale mettra aux prises l\u2019Autriche et la République tchèque, mercredi à Edmonton.Jamie Grondona marque le but qui allait donner des ailes au Chili.et couper celles des Aigles volants.\u2014 photo Reuters Le volet montréalais au-delà des espérances Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Et voilà que c\u2019est déjà fini pour Montréal à cette Coupe du monde de soccer des moins de 20 ans, alors que le tournoi se poursuivra à Edmonton et à Toronto en vue des demi-finales et des finales.Mais la métropole aura tenu le flambeau bien haut.Grâce au travail de promotion effectué auprès des clubs de soccer de la province ainsi que des communautés culturelles depuis un an, 195119 spectateurs ont assisté aux cinq premiers programmes disputés au Stade olympique, pour une moyenne de 39024 amateurs par journée de compétition à Montréal.On s\u2019attendait à ce que de 43 000 à 45 000 s\u2019ajoutent à ce total, hier, à l\u2019occasion du quart de finale entre le Chili et le Nigeria.Francis Millien, président du comité organisateur de Montréal, a évidemment dressé un bilan positif de la série de matchs disputés dans la métropole québécoise.«Au niveau de l\u2019assistance, on visait 200000 et on en aura eu 350000.À la billetterie (billets vendus), on visait 125000 et, tantôt, le 230 000'\u2019 spectateur est passé aux guichets», a déclaré Millien, hier, quelques minutes avant le dernier des six programmes disputés au Stade olympique.«Au départ, notre objectif était de remplir le Stade lors de la première jou rnée, puis d\u2019avoir une moyenne de plus de 20 000 spectateurs par programme par la suite.On est donc bien au-delà de nos espérances.» « Sans vouloir vexer personne, je veux remercier la communauté coréenne, qui nous a permis de faire vibrer le Stade.Sans oublier la ferveur des Polonais, des Mexicains, des Brésiliens et j\u2019en passe.Nous avons été choyés par le tirage au sort.» Millien s\u2019est dit certain que le succès des matchs montréalais aura des retombées positives pour le soccer québécois, mais pourrait également permettre d\u2019attirer d\u2019autres événements internationaux d\u2019envergure.« On a fait la preuve que lorsqu\u2019il y a un stade à remplir, on peut le faire, dans la mesure où on peut obtenir des matchs intéressants, a affirmé Millien.«C\u2019est un stade qui mériterait beaucoup plus en termes de renommée », a dit Millien du Stade olympique, dont l\u2019image en avait pris un coup depuis le départ des Expos et des Alouettes.«Je serais prêt à recommencer n\u2019importe quand ici.Nous avons des installations qui permettent de grandes choses.» C\u2019est à Montréal que la Coupe du monde U-20 a connu ses meilleurs succès au chapitre des assistan- On a fait la preuve que lorsqu\u2019il y a un stade à remplir, on peut le faire, dans la mesure où on peut obtenir des matchs intéressants » \u2014 Francis Millien ces.Montréal a attiré plus de monde qu\u2019Edmonton, qui a pourtant un aussi grand stade.Millien n\u2019a pas voulu pavoiser, ni reprocher à l\u2019Association canadienne de soccer de ne pas avoir prévu de demi-finale ou même la finale à Montréal.«Ce n\u2019est pas une question qu\u2019ils nous aiment ou pas, c\u2019est juste qu\u2019à l\u2019époque, nous n\u2019étions pas candidat», a dit Millien, faisant allusion au fait que le comité organisateur montréalais était dans l\u2019incertitude en ce qui concerne l\u2019endroit où seraient disputés les matchs.« Sauf que ça prouve que la prochaine fois, nous devrons être considérés », a-t-il ajouté, en évoquant la candidature du Canada pour la Coupe du monde de soccer féminin de 2011.«De ce que j\u2019ai vu jusqu\u2019ici, on n\u2019aurait eu aucune difficulté à tenir la finale à Montréal », a dit Mustapha Fàhmy, chef de délégation de la FIFA.« De tous les sites que j\u2019ai visités au fil des années, Montréal a été l\u2019un des endroits où l\u2019organisation a été quasi parfaite.» leSoleil lundi 16 juillet 2007 ColfSports 57 Havret coule Mickelson pour un premier titre majeur Grégory Havret s'est fait asperger de champagne par ses compatriotes Thomas Levet et Raphaël jacquelin après sa victoire.\u2014 photo Reuters K H*»* KA, Agence France-Presse LOCH LOMOND, Écosse \u2014 Le Français Grégory Havret s\u2019est offert hier la plus belle victoire de sa jeune carrière en remportant l'Open d\u2019Écosse, épreuve comptant pour le circuit européen de golf EPGA, en battant l\u2019Américain Phil Mickelson en barrage.Le natif de La Rochelle, qui fêtera ses 31 ans en novembre, rejoint ainsi au palmarès son compatriote Thomas Levet, dernier vainqueur français en Écosse en 2004.Il signe du même coup sa seconde victoire sur le circuit européen, après son succès à l\u2019Open d\u2019Italie en 2001.«C\u2019est un rêve, je ne sais pas quoi dire d\u2019autre.Les mots me manquent pour dire combien cela compte pour moi », a expliqué Havret.« J\u2019ai toujours su que c\u2019était possible, en particulier sur un parcours comme celui-ci que j\u2019apprécie tant, mais aujourd\u2019hui jouer avec Phil (Mickelson) a été une expérience extraordinaire.» Au départ de cette dernière journée, Havret, 320° mondial, pointait en deuxième position, à un coup de Mickelson, troisième mondial.Mais en rendant une carte de 68 contre une carte de 69 pour l\u2019Américain, il s\u2019offrait le droit de disputer un barrage: les deux golfeurs étant à égalité à -14 et de- vaient disputer une prolongation pour se départager.L\u2019Américain, en ratant au 18' l\u2019occasion de jouer la normale, avait remis le Français en selle.Et celui-ci se montrait tout de suite intraitable dès le premier trou de prolongation, qui se déroulait sur ce même 18\u201c trou du parcours.Incroyablement maître de ses nerfs, Havret ne tremblait pas, au contraire de Mickelson, qui ratait d\u2019entrée son approche.Incapable ensuite de remonter ce handicap, Mickelson devait s\u2019avouer vaincu face à la régularité de Havret.Et avec une simple normale, ce dernier prenait le meilleur sur l\u2019Américain, auteur d\u2019un nouveau bogey sur ce dernier trou décidément maudit pour lui.En terminant premier des non-qualifiés, Havret profite également de cette victoire à Loch Lomond, pour se qualifier pour le British Open, qui se disputera la semaine prochaine, du 19 au 22 juillet.Après une saison 2006 mitigée au cours de laquelle le golfeur a péché par un manque de régularité, Havret semble avoir retrouvé un niveau plus intéressant.Une progression que le Français attribue à sa collaboration avec le psychologue belge Jos Vansti-phout, ainsi qu\u2019à une nouvelle technique sur les verts.«Jos est venu me voir à l\u2019Open de France, et nous avons parlé un peu chaque jour et cette semaine à l\u2019Open de France m\u2019a beaucoup aidé, a raconté Havret.J\u2019ai également modifié mes coups roulés et là, c\u2019était vraiment, vraiment, vraiment bon.J\u2019ai rentré des coups roidés importants.» Décevant 92' à l\u2019issue de la saison dernière au classement européen, Havret affiche depuis le début de l\u2019année une nouvelle mentalité qui lui permet de se rapprocher de son classement habituel : il est aujourd\u2019hui 49\u2018, non loin de son niveau de 2005 (45').Sa victoire en Écosse devrait encore le faire progresser dans la hiérarchie.REMONTÉE D\u2019ELS Le dernier tour de l\u2019Open d\u2019Écosse a également été marqué par la remontée du Sud-Africain Ernie Els, auteur d\u2019une carte de 65, et qui termine finalement troisième, à un petit coup du duo franco-américain.Son compatriote Richard Sterne et l\u2019Anglais Luke Donald, tous deux auteurs hier d\u2019une remarquable carte de 64, s\u2019adjugent la quatrième place en compagnie de l\u2019Anglais Ian Garbutt, du Suédois Pelle Edberg et du Sud-Africain Louis Oosthuizen.COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC Aujourd\u2019hui Max.23 Min.13 I I ÿ .0 Précipitations 40% Vents faibles Facteur humidex 24 Demain\tMercredi\tJeudi Max.23\tMax.23\tMax.23 Min.13\tMin.13\tMin.15 \t\t \t\ts™* Précipitations 20%\tPrécipitations 20%\tPrécipitations 20% Vents légers\tVents légers\tVents légers Vendredi Max.24 Min.12 43 Précipitations 70% Vents légers PREVISIONS REGIONALES MONTREAL ET LES ENVIRONS Généralement ensoleillé en matinée, ciel variable en après-midi.Vents légers.Max.24.Min.14.Demain Ciel variable.Max.20.Min.15.Mercredi Ciel variable.Max.25.Min.16.Sept- îles O Havre-Saint Pierre 17 18 Baie-Comeau O 19 \u201e«£^ x9 O Matane O Gaspé O Saguenay La Tuque O 21 O Rivière-du-Loup Rimouski 20 Québec O 23 43- O Edmundston Montréal 24 .O Thetford 26 î Sherbr O Fredericton 23 Sherbrooke O Météo Média ©MétéoMedia 2007 LES MARÉES (HAE) | Québec\tRimouski \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'hui B\t2(156\t0.6m\tH\t4ho8 4.5m H\t8hoi\t5.3m\tB\tioh40 0.5m B\t15I140\t0.4m\tH\t16635\t3.5m H\t20I140\t4.4m\tB\t22h26\t0.6m \tDemain\t\t\tDemain B\t3I141\t0.6m\tH\t4h5i 44m H\t8(147\t5.2m\tB\t11619\t0.6m B\t16621\t0.4m\tH\t17(116\t3.5m H\t21623\t4.5m\tB\t23610\t0.7m \tGrondines\t\t\tSept-îles \tAujourd'hui\t\t\tAujourd'6ui B\t6h24\t1.7m\tH\t3640\t3.2m H\t101136\t4.1m\tB\t10617\t0.3m B\t19632\t1.6m\tH\ti6hlo 2.3m H\t23(116\t3.5m\tB\t21656\t0.4m \tDemain\t\t\tDemain B\t7hn\t1.8m\tH\t4622\t3.1m H\t11621\t4.1m\tB\t10655\t0.4m B\t20611\t1.7m\tH\t16650\t2.3m H\t23659\t3.6m\tB\t22h40\t0.4m DANS LE MONDE | Aujourd'hui AU PAYS I Aujourd'hui Calgary Charlottetown\tOrages Ensoleillé\t27 24\t14 17 Edmonton\tEnsoleillé\t24\tl6 Fredericton\tBeau\t26\tl6 Halifax\tVariable\t23\tH Iqaluit\tEnsoleillé\t12\t4 Moncton\tBeau\t25\t17 Ottawa\tBeau\t23\t13 Regina\tOrages\t3°\t17 Rouyn-Noranda\tOrages\t21\t11 Saint-Jean\tPluie\t20\t12 Saskatoon\tBeau\t27\t16 Sudbury\tOrages\t21\t8 Toronto\tAverses\t24\t17 Thunder Bay\tBeau\t24\t10 Vancouver\tVariable\t22\t17 Victoria\tVariable\t22\t16 Whitehorse\tPluie\t19\t10 Winnipeg\tNuageux\t24\t10 Yellowknife\tSoleil\t25\t*5 AU SOLEIL I Aujourd'hui Amsterdam\tNuageux\t25\tl8 Athènes\tSoleil\t35\t24 Beijing\tSoleil\t3°\t23 Berlin\tBeau\t34\t21 Boston\tVariable\t28\t20 Buenos Aires\tBeau\t10\t4 Chicago\tOrages\t28\t18 Londres\tPluie\t23\t17 Los Angeles\tBeau\t27\t18 Madrid\tBeau\t28\t18 Mexico\tAverses\t21\t11 Moscou\tBeau\t23\t15 New Delhi\tBeau\t38\t29 New York\tVariable\t30\t22 Paris\tNuageux\t26\t21 Philadelphie\tVariable\t3i\t22 Rio\tNuageux\t24\t23 Rome\tSoleil\t33\t20 Tokyo\tPluie\t25\t22 Washington\tOrages\t33\t23 ALMANACH Acapulco\tOrages\t33\t27 Bahamas\tVariable\t33\t28 La Barbade\tSoleil\t3i\t26 Bermudes\tSoleil\t27\t25 Cancun\tBeau\t33\t27 Daytona Beach\tOrages\t3i\t23 Ft.Lauderdale\tOrages\t32\t25 Honolulu\tAverses\t3t\t24 Key West\tOrages\t32\t28 La Havane\tOrages\t33\t24 Las Vegas\tBeau\t42\t28 Miami\tOrages\t31\t25 Montego Bay\tBeau\t34\t25 Myrtle Beach\tOrages\t3i\t24 Orlando\tOrages\t3i\t23 Palm Springs\tVariable\t43\t27 Puerto Plata\tOrages\t3i\t25 Tallahassee\tOrages\t33\t22 Tampa\tOrages\t32\t24 W.Palm Beach\tOrages\t31\t25 LE SOLEIL Maximum hier\t24° Minimum hier\t14.6° Normale le jour\t25.3» Normale la nuit\t13.7° Record max.\t32.271968 Record min.\t5.671946 Précipitation hier\t10.6 mm 1 mm d\u2019eau = environ\t1 cm de neige Indice UV: 6.9 (Modéré) Durée du jour: 151128 LA LUNE | Lever à 7h 19\tCoucher 22(102 \u20ac O 3 \u2022 22 juil 30 juil 5 août 12 août 58 SportsBaseball leSoleil lundi 16 juillet 2007 Une boule d\u2019énergie Russell Martin ne laissera pas la fatigue le rattraper Tony Jackson Los Angeles Daily News SAN FRANCISCO \u2014 Mercredi dernier, Russell Martin s'est réveillé dans un hôtel du centre-ville de San Francisco sans rien à faire, sauf peut-être observer le Golden Gate de sa fenêtre ou voir pendant combien de temps il pourrait marcher sans être accosté par un mendiant.Une rencontre qui aurait toutefois pu s'avérer bénéfique, car le statut du receveur québécois ressemble de plus en plus à celui d'une vedette rock dans le milieu du baseball.et qu'au moins, un mendiant ne lui aurait pas demandé un autographe ou une entrevue.Pendant deux jours, le receveur de deuxième année des Dodgers de Los Angeles n\u2019a pas eu besoin d\u2019étudier des rapports de dépis-teur, de regarder des vidéos du lanceur adverse, n\u2019a pas été nommé sur la liste des célibataires les plus en vue en Amérique, n\u2019a pas été la source d\u2019un portrait dans les magazines nationaux\u2014américains et canadiens \u2014 et, plus important encore, n\u2019avait aucun match à préparer.Depuis le camp d\u2019entraînement, ces deux jours ont été ce qui s\u2019approche le plus d\u2019un repos.Et probablement la plus longue pause qu\u2019il aura d\u2019ici octobre.Tard en octobre, espère-t-il.«J\u2019ignore comment doser mon énergie, dit Martin.Je pense que c\u2019est le problème.Je me suis habitué à jouer tous les matchs.En tant que receveur, ton corps va subir beaucoup de dommages, et ce n\u2019est pas comme si un jour de repos allait te faire sentir guéri.Si tu te prépares mentalement, tu peux pratiquement faire n\u2019importe quoi physiquement.Je pense que les joueurs peuvent se convaincre qu\u2019ils se sentent bien.C\u2019est pour ça qu\u2019après la saison, tu dois prendre un mois pour récupérer, simplement pour donner un peu de repos à ton esprit.C\u2019est juste le labeur mental de la saison.» GENOUX ENDURANTS Et s\u2019il y a un labeur physique, Martin n\u2019est pas prêt de l\u2019admettre.Pas à lui-même.Pas à son gérant Grady Little.Et certainement pas au public, spécialement celui qui se pointe au Dodger Stadium et s\u2019attend à le voir accroupi derrière le marbre tous les soirs.Martin, âgé de 24 ans, a joué dans son premier match d\u2019étoUcs mardi dernier, au AT&T Park.Ses genoux sont toujours fort capables d\u2019endurer les constants mouve- ments \u2014 s\u2019accroupir et se relever inlassablement \u2014 exigés chez un receveur des ligues majeures.Voilà l\u2019une des raisons qui expliquent pourquoi Martin s\u2019est retrouvé a amorcé 80 des 89 matchs des Dodgers cette saison, en plus de prendre le relais en défensive dans l\u2019un des neuf autres.Ainsi, son adjoint, le vétéran Mike Lieberthal, ressemble à une version très en forme du réparateur Maytag.PAS COMME LES AUTRES Les rencontres que Martin n\u2019a pas débuté ont deux traits communs.D\u2019abord, il n\u2019a dans aucun cas demandé d\u2019être retiré de l\u2019alignement de départ.Ensuite, si Little va le voir avant le début du match, Martin lui répond toujours de la même façon.«Je lui dis que je me sens bien et que je suis prêt à jouer », lance Martin.C\u2019est pour cela que Little ne se fie qu\u2019à son propre jugement.«Nous ne le laissons pas décider, dit-il.Mais cet individu n\u2019est pas un individu comme les autres à ce moment-ci de sa carrière.» Ce qui veut dire que, si Little dirige toujours les Dodgers dans cinq ans, il sait qu\u2019il devra utiliser son receveur étoile judicieusement, Mais la question qui importe en ce moment est : devrait-il, en deuxième moitié de saison, utiliser son receveur de façon plus sage ?Je l\u2019ai vu grimper sur la clôture, comme s\u2019il était Ken Griffey Jr ou Juan Pierre, pour tenter de capter une balle.Je lui ai dit de ne plus jamais faire ça \u2014 Le gérant des Dodgers, Grady Little, au sujet de l\u2019énergique Russell Martin à l'entraînement L\u2019an dernier, comme recrue, Martin a vu sa moyenne atteindre ,326 pour le mois de juin, avant de diminuer à ,311, à ,261 et à ,258 pour les trois mois suivants, et ce, même s\u2019il a frappé 23 coups sûrs dans les trois derniers mois de la saison.Cette baisse de régime suggère une fatigue accumulée d\u2019avoir porter le masque dans 115 matchs après avoir été rappelé de Las Vegas (AAA) le 5 mai.Mais si c\u2019est le cas, Russell Martin croit que l\u2019expérience lui permettra d\u2019éviter cette dégringolade cette saison, même s\u2019il continue Le receveur Russell Martin ne veut jamais rater une chance de s\u2019installer derrière le marbre.\u2014 photothèque le soleil d\u2019agir comme receveur à tous les matchs.« Parfois, lorsque tu es fatigué, tu essaie plus fort, et ça a un effet inversé, dit Martin.J\u2019avais l\u2019habitude de m\u2019élancer avec plus d\u2019ardeur, ce qui ralentissait mon bâton et me faisait échouer.Cette aimée, je tente simplement d\u2019adoucir mon élan et de trouver le sweet spot.» Résultat : il a amorcé la deuxième moitié de saison avec une moyenne de ,306, la meilleure de son équipe, et une moyenne de présence sur les buts de ,374.DIFFICILE APPRENTISSAGE Grady Little détermine quel sera l\u2019alignement, donc le nombre de rencontres que disputera Martin.Mais la responsabilité de garder Martin frais et dispos revient beaucoup à.Russell Martin.«C\u2019est un jeune énergique, dit Little.11 a appris cette année à prendre un match de repos, ou à prendre une pause des pratiques au bâton des dimanches après-midi.Dans le passé, il attrapait des roulants à l\u2019arrêt-court et complét ait des doubles jeux, ou il courait après les ballons dans le champ comme s\u2019il tentait de faire l\u2019équipe en tant que voltigeur de gauche.» leSoleil lundi 16 juillet 2007 BasebalISports 59 L&,.I Même aujourd\u2019hui, toutefois, Little doit garder un œil sur son protégé.«Je me trouvais près de lui dans le champ pendant une pratique au bâton en Arizona lors de notre dernier voyage et je l\u2019ai vu grimper sur la clôture, comme s\u2019il était.Ken Griffey Jr ou Juan Pierre, pour tenter de capter une balle qui allait passer par-dessus.Je lui ai dit de ne plus jamais faire ça.» Le plus actif des retraités Robinson impliqué dans une entreprise reliée à la.balle Le légendaire Brooks Robinson n'avait pas manqué l\u2019intronisation au Temple de la renommée d'un autre ancien joueur des Orioles de Baltimore, Cal Ripken Jr, il y a de cela presque quatre ans déjà.\u2014 photothèque le soleil D'après Associated Press ELLICOTT CITY, Maryland \u2014 Quelle idée commode pour Brooks Robinson d\u2019avoir installé son bureau en face d\u2019un terrain de golf ! 11 n\u2019y a rien de mieux que 18 trous après le dîner pour passer une bonne journée.Même s\u2019il aime bien jouer au golf, Robinson aime encore plus le baseball, ce qui explique pourquoi le troisième-but intronisé au Temple de la renommée il y a plusieurs années a la ferme intention de faire autre chose que de se contenter de pratiquer ses coups roulés et de voyager d\u2019ici à la fin de ses jours.Brooks Robinson est copropriétaire d\u2019Opening Day Partners (ODP), une compagnie qui possède et gère des équipes de baseball de ligues indépendantes et mineures.Evidemment, il sert d\u2019ambassadeur pour l\u2019entreprise puisque presque tout le monde à Baltimore se rappelle de sa sensationnelle carrière de 23 saisons avec les Orioles.Cependant, il est plus que le visage de la compagnie.Robinson a aussi pour tâche de passer en entrevue les gérants et tout le personnel d\u2019entraîneurs des trois équipes appartenant à ODP: les Barnstormers de Lancaster (Pennsylvanie), les Riversharks de Camden (New Jersey) et le Revolution de York (Pennsylvanie), qui en est à sa première saison.ENFIN PROPRIÉTAIRE! Avant de devenir copropriétaire en avril, Robinson a passé quatre ans comme assistant spécial poulie groupe.Puis, il a indiqué au directeur Peter Kirk qu\u2019il lui fallait du changement.« Je lui ai dit : \u201cPeter, partout où je vais, les gens croient que je suis un des propriétaires.Quand je leur dis que ce n\u2019est pas le cas, ils me regardent drôlement.Ç\u2019aurait du sens si j\u2019avais une petite partie de l\u2019équipe\u201d », a récemment raconté Robinson.Il a aidé l\u2019entreprise à obtenir auprès du gouvernement du Maryland le financement en voie d\u2019implanter une équipe qui devrait amorcer ses activités à Waldorf la saison prochaine.On lui a aussi demandé de lancer la première balle au match d\u2019ouverture à York, le 15 juin dernier.Toutefois, Robinson travaille quand il le veut : sa seule condition avant d\u2019accepter des responsabilités au sein du groupe.« Je ne veux pas faire quel- que chose qui prendra tout mon temps parce que je fais autres choses aussi, a dit Robinson.Je participe à plusieurs tournois de golf, je prononce beaucoup de discours.Bref, je me promène pas mal.» Mais quand vient le temps de choisir du personnel de baseball, Robinson s\u2019implique à fond, il est présent aux conférences de presse, aux cérémonies d\u2019ouverture et dans les campagnes de financement.Mais il n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019en faire un boulot de neuf à cinq.«Je suis heureux de faire ce que je fais.Je ne veux pas en faire plus.J\u2019ai 70 ans et j\u2019ai du plaisir à faire ce dont j\u2019ai envie.» Un amour intarissable envers le baseball D'après Associated Press ELLICOTT CITY \u2014 Brooks Robinson vit à Baltimore depuis 1060.Pendant qu\u2019il était avec les Orioles \u2014 la seule équipe pour laquelle il a joué \u2014, il a gagné le titre du joueur par excellence en 1064, a participé à 18 Matchs des étoiles et a reçu 16 gants dorés.Dans la Série mondiale de 1070, il a mérité les honneurs du joueur le plus utile en se transor-mant en «aspirateur» au troisième but, attrapant toutes les balles frappées vers lui.et même très loin de lui par les Reds de Cincinnati.À la retraite, Robinson aide à créer un environnement qui permet aux jeunes joueurs de montrer leur talent aux dépisteurs des ligues majeures.«C\u2019est un bon point de départ pour bien des joueurs.Chacun des gars sur le terrain rêve toujours d\u2019atteindre les grandes ligues.» Robinson a vécu ce rêve, il y a longtemps.Son affection pour le baseball ne s\u2019est pas tarie depuis son année recrue, mais il ne souhaite plus dédier ses vieux jours au sport ou aux Orioles.«J\u2019ai eu des rencontres avec Peter Angelos (le proprié- taire des Orioles), mais nous n\u2019avons jamais pu nous entendre.Ils veulent quelqu\u2019un sur qui ils peuvent compter tous les jours, et je ne suis pas capable de faire ça.J\u2019ai clit à Peter que je peux passer une couple de semaines au camp d\u2019entraînement, parler à l\u2019occasion aux jeunes des lignes mineures, agir comme analyste à la télé pour quelques matchs, mais je ne veux pas être présent jour et nuit.» « UN APPORT FORMIDABLE » Il restera donc un membre d\u2019Opening Day Partners (ODP), jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne veuille plus du boulot.«Nous sommes ravis de l\u2019avoir.Nous pensons que Brooks peut donner de la valeur à cette compagnie, a dit le président Jon Danos.Je pense qu\u2019il apprécie le fait de ne pas avoir à prendre l\u2019avion pour nous rencontrer ou pourvoir les équipes à l\u2019œuvre.C\u2019est un apport formidable au chapitre des opérations baseball, et il a une touche personnelle dont on a grandement besoin dans cette industrie.» Robinson est souvent reconnu sur la rue, tout part iculièrement à York, où il a commencé sa carrière dans les mineures en 1955, et à Baltimore, où il est devenu un des joueurs les plus populaires de l\u2019histoire de cette franchise.«Je peux marcher quand soudainement quatre ou cinq gars appuyés sur une voiture crieront: \u201cHé Brooks, tu m\u2019as signé un autographe en 1964.Tu as signé ma balle ! \u201d a raconté Robinson.Par-tout où je vais, il semble que j\u2019aie signé quelque chose pour quelqu\u2019un.Et la plupart de ces gens ont des anecdotes à me raconter, ce qui est bien sympathique.» BMW\t Ville de Québec\to \tLe plaisir \tde conduire.\u201d0 Bertrand Roberge, Un homme, une passion.BMW Ville de Québec lilM ____a .-, Fier propriétaire de la nouvelle concession BMW, Bertrand Roberge vous présente son équipe de spécialistes, tout aussi fervents des véhicules les plus nec plus ultra en ville.Bertrand ROBERGE Propriétaire André SINCLAIR Directeur des ventes David SIROIS Directeur des ventes véhicules d\u2019occasion François ROBITAILLE Directeur des opérations fixes Julie GRAHAM Directrice commerciale Rachel MÉTHOT Conseillère Marie CHAMPAGNE Conseillère Bernard DROUIN Conseiller Harold McELROY Conseiller Pierre RATTÉ Conseiller Richard SABBA Conseiller BMW-Ville de Québec 270, Étienne-Dubreuil, angle Pierre-Bertrand 418.681.5000 www.villedequebec.bmw.ca "]