Le soleil, 31 août 2007, vendredi 31 août 2007

[" PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHENES 66 + tx Floride 2,25$ Le quotidien de la capitale Vendredi 31 août 2007 www.cyberpresse.ca Québec, 111'année, n\u201c 241 VEN 6 27657 00075 9 MONTRÉAL, OTTAWA 95 « PLUS TAXES DANIEL PINARD La bouffe fusion au lieu des recettes parfaites A10 Conflit ouvert au Bloc Duceppe veut désamorcer la crise entre Christiane Gagnon et les associations 9 ANDREE P.BO UNE TREVE POJUR LlHsRENDRE HOMMAGE 2, 3 et 4 AGRICULTURE Le Québec risque de rater le virage bio 5 RTC L'achalandage en hausse de 3,6% depuis janvier -> 7 FACULTÉS AFFAIBLIES Un médecin arrêté deux fois en deux jours -> 6 627657000759 leSoleil vendredi 31 août 2007 2 Andrée P.Boucher en chapelle ardente Les citoyens bravent la pluie La pluie intermittente et le vent frisquet n\u2019ont pas freiné les citoyens de Québec et d\u2019ailleurs à venir saluer la dépouille de la mairesse Andrée P.Boucher.Devant l\u2019entrée de l'hôtel de ville, ils étaient souvent plus d\u2019une centaine en file pour exprimer leurs éloges à la politicienne disparue.Avant même l\u2019ouverture des portes, près d\u2019une centaine de simples citoyens se sont massés à l\u2019entrée de larue Saint-Jean.Pour contenir la foule, une deuxième file improvisée a fait son apparition sur le trottoir, en attendant que la file principale se libère quelque peu.Parmi ces admirateurs de l\u2019ancienne mairesse de Sainte-Foy se trouvait le peintre Gilles Cas-tonguay, visiblement ému en cette journée de deuil.« C\u2019est une grande dame, un personnage, c\u2019est quelqu\u2019un de plus grand que nature.Par sa fougue, par sa prestance, elle a donné à la vie municipale quelque chose de particulier.C\u2019est inoubliable », a témoigné ce résident de Beaumont qui a eu la chance d'immortaliser Andrée Boucher à une vingtaine de reprises sur ses toiles.La participation citoyenne ne s\u2019est pas essoufflée en début d\u2019après-midi, alors qu\u2019un flux constant de personnes majoritairement dans la force de l\u2019âge se présentaient à l\u2019entrée.De temps à autre, les citoyens attendant patiemment leur tour ont dû libérer le chemin pour les nombreux messagers livrant une gerbe de fleurs.Au milieu de la journée, deux adolescents non-aecompagnés et âgés d\u2019à peine 15 ans ont fait une apparition remarquée dans la file.Les deux férus de politique assurent ne pas avoir fait l\u2019école buissonnière pour l\u2019occasion.« C\u2019était important pour nous de venir.C\u2019est vraiment impressionnant.C\u2019est quelqu\u2019un qui va sûrement passer à l\u2019histoire et on voulait lui rendre hommage.Je veux pouvoir dire plus tard à mes enfants que j\u2019étais là quand la mairesse Boucher est morte.» Samuel Auger Certains ont témoigné de leur affection avec des fleurs.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES 4h .V, Le ministre responsable de la région de Québec, Philippe Couillard \u2014 photo le soleil, steve deschènes Les députés péquistes Bernard Drainville et Pierre Curzi \u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES ;V 47 * .\u201e * .*£ -4 ¦«en \t! ¦\t\t \t\u2019 * ~~ 1\t\tÜL -g* \tl\t\tm La ministre des Affaires municipales, Nathalie Les citoyens et les membres de la classe politique ont afflué à l\u2019hôtel de ville de Québec hier.Normandeau \u2014 photo le soleil, steve deschênes\t\u2014 photo le soleil, martin martel Tous unis pour Samuel Auger sauger@lesoleil.com Toute la classe politique a mis les armes de côté hier après-midi pour rendre hommage à Andrée P.Boucher en chapelle ardente de l\u2019hôtel de ville de Québec.Aucun n\u2019est revenu sur les débuts mouvementés du maire par intérim Jacques Joli-Coeur, préférant souligner l\u2019héritage d\u2019une politicienne atypique et populaire.Ce n\u2019est qu\u2019à 13 h 30 que la salle du conseil, et ses dizaines de gerbes de fleurs, a été ouverte au public.À l\u2019extérieur, une centaine de citoyens faisaient déjà le pied de grue dans le but de se recueillir devant le cercueil sobrement recouvert par le drapeau bleu de la ville.Avant l\u2019ouverture des portes, l\u2019évêque auxiliaire de Québec, Mgr Pierre-André Fournier, a procédé à une prière avec les proches de M'm\u2018 Boucher.Le premier ministre du Québec Jean Charest a été le premier hi- er à exprimer ses condoléances aux proches de la famille de la mairesse disparue.« C\u2019est un moment qui est triste et un moment qui est beau.Le débordement d\u2019affection pour Mme Boucher est exceptionnel.Je n\u2019ai pas souvent été témoin d\u2019autant d\u2019amour et d\u2019affection pour une seule personne », a déclaré Jean Charest à sa sortie de la salle du conseil.Plusieurs membres de la famille libérale ont emboîté le pas au premier ministre, dont le min- istre responsable de la région de Québec, Philippe Couillard, la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine Christine Saint-Pierre, et la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau.Cette dernière a d\u2019ailleurs souhaité tourner la page sur sa déclaration de mercredi, où elle qualifiait d\u2019« indécents » les propos du maire suppléant.« Dans les circonstances, on doit consacrer toutes nos énergies à lui rendre un hommage qui est leSoleil vendredi 31 août 2007 Andrée P.Boucher en chapelle ardente 3 Viri *v-vr; d''\"L, îsS'ap ;g%2£ .v-'ov r.-'d' 'a ¦ ¦\t\\\t \t\\ \\\t \t\t Le premier ministre Jean Charest a fraternisé avec le président du c.a.de l\u2019Institut national d\u2019optique (INO), Jean-Guy Paquet, et les anciens maires Jean Pelletier et Gilles Lamontagne.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÊNES wm.I _ Ann Bourget a transmis ses condoléances à la famille Boucher.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, STEVE DESCHÈNES dire au revoir pleinement mérité et bien senti.» La députée de Bonaven-ture s\u2019est remémorée l\u2019époque où elle négociait le dossier de l\u2019agglomération de Québec avec Mrae Boucher et deux maires dé-lusionnistes.« La négociation avait été dure à certains moments, mais ils étaient tous très souriants.Je me suis dit : Quel beau moment, comme ministre des Affaires municipales, d\u2019être témoin de la complicité entre des élus.» Après avoir longtemps croisé le fer avec Andrée Boucher, l\u2019ancien maire de Québec Jean Pelletier s\u2019est montré bon joueur.« Elle a été une battante dans un monde d\u2019hommes pas facile.Elle s\u2019est imposée magnifiquement, et aujourd\u2019hui, le tribut d\u2019hommages qu\u2019elle reçoit indique bien à quel point elle avait bien réussi dans l\u2019esprit du public.» Il garde d\u2019ailleurs un souvenir sans rancune de sa dernière rencontre avec la mairesse le 3 juillet, lors de l\u2019inauguration de la fontaine de Tourny.« C\u2019est une question de respect mutuel.Je n\u2019avais pas à lui pardonner pour ce qu\u2019elle avait été, elle avait été fidèle à son mandat, bravo ! » Pour la chef du Parti québécois, Pauline Marois, c\u2019est l\u2019authenticité d\u2019Andrée Boucher qui passera à l\u2019histoire.« L\u2019authenticité, c\u2019est fondamental lorsqu\u2019on veut servir les gens.C\u2019est qu\u2019on est capable de rester soi-même, de dire les choses comme on les voit, comme on les comprend.Ça revalorise, je crois, l\u2019action politique.» Les députés Agnès Maltais, Louise Harel, Pierre Curzi, François Legault et Lisette Lapointe se sont également rendus à l\u2019hôtel de ville.Les citoyens peuvent se recueillir aujourd\u2019hui à l\u2019hôtel de ville de 13 h 30 à 19 h.Des navettes gratuites ont été mises en place.Toutes les 20 minutes, elles desservent le stationnement du Centre sportif de Sainte-Foy, le Centre de foires d\u2019ExpoCité et le stationnement côté sud du boulevard Sainte-Anne, à l\u2019intersection de l\u2019avenue d\u2019Estimauville.Je n'ai pas souvent été témoin d\u2019autant d\u2019amour et d'affection pour une seule personne \u2014 le premier ministre Jean Charest << Elle s'est imposée magnifiquement, et aujourd\u2019hui, le tribut d'hommages qu\u2019elle reçoit indique bien à quel point elle avait bien réussi dans l'esprit du public.» \u2014 l'ancien maire de Québec Jean Pelletier 4 Andrée P.Boucher en chapelle ardente leSoleil vendredi 31 août 2007 BASILIQUE-CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE QUÉBEC Peu de place pour les citoyens Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les simples citoyens devront se lever tôt pour assister en personne aux funérailles de ia mairesse Andrée P.Boucher, demain.Devant le nombre élevé de dignitaires ayant annoncé leur présence, seulement 300 places ont pu être réservées pour la population à l\u2019intérieur la cathédrale Notre-Dame de Québec.Le nombre élevé de réservations a même forcé la Ville à ajouter une centaine de chaises aux 815 places de la basilique afin d\u2019accueillir un plus grand nombre de citoyens.En plus des 300 sièges destinés à la famille de la défunte, près de 300 politiciens et autres personnalités ont annoncé leur présence au Sendee Aucun écran géant ni haut-parleur ne permettra aux badauds de suivre ce qui se déroulera à l\u2019intérieur du protocole, ce qui laissera peu de place aux simples citoyens.« Trois cents places ont été réservées à la population.Donc, c\u2019est premier arrivé, premier send », a indiqué hier un porte-parole de la Ville, François Moisan.Des cordons seront installés afin de contrôler la foule de personnes souhaitant participer à la cérémonie.Aucun écran géant et aucun haut-parleur ne permettra aux badauds qui resteront sur le perron de prendre connaissance de ce qui se déroule dans la cathédrale.« Comme la cérémonie est télédiffusée sur les trois réseaux majeurs, on n\u2019a pas jugé que c\u2019était nécessaire », a expli- qué M.Moisan.Un écran géant à l\u2019ancien hôtel de ville de Sainte-Foy présentera les images de la cérémonie, ce qui devrait permettre à 200 citoyens de visionner les funérailles en public.Pour l\u2019instant, aucun dignitaire étranger n\u2019a annoncé sa présence.L\u2019agenda des maires de Bordeaux et de Paris ne leur permettait pas de se déplacer, a-t-on indiqué au Soleil cette semaine.UNE SEMAINE D\u2019EFFORTS Depuis le début de la semaine, une cinquantaine d\u2019employés de la Ville travaillent d\u2019arrache-pied à l\u2019organisation des funérailles.Le coup d\u2019envoi sera donné demain à 10 h 50.La dépouille de Mme Boucher sera alors transportée de l\u2019hôtel de Ville à la cathédrale Notre-Dame, située tout juste en face.Des pompiers et des policiers ont été mandatés pour transporter le cercueil sur leurs épaules.À 11 h, le cardinal Marc Ouellet commencera la cérémonie religieuse qui devrait durer jusqu\u2019à 12 h 45.Environ 25 minutes plus tard, le cortège funèbre se mettra en branle.Roulant à basse vitesse, le corbillard transportera le cercueil de Mrae Boucher jusqu\u2019au cimetière Notre-Dame de Foy, où la dépouille de la mairesse sera inhumée.Contrairement à ce qui avait été annoncé plus tôt cette semaine, le cortège n\u2019arrêtera pas quelques minutes devant l\u2019ancien hôtel de ville de Sainte-Foy.Les Forces canadiennes devraient également prendre part aux funérailles, Mrae Boucher ayant été nommée marraine des 2500 soldats de Valcartier actuellement en Afghanistan.Leur contribution reste toutefois encore à préciser.Sa famille avait demandé la présence d\u2019un aumônier militaire, mais tous sont présentement à Kandahar.De la route de l\u2019Église vers le nord Trajet du cortège d\u2019Andrée Boucher Départ du De la rue de Buade vers l\u2019est, puis de la rue du Fort vers le De la rue Saint-Louis, puis la Grande Allée et le boulevard Laurier vers l\u2019ouest De la rue Toussaint-Dussault vers l\u2019est, puis de la rue Chanoine-Martin vers le nord Arrivée au cimetière Notre-Dame-de-Foy Les policiers observeront une minute de silence ce midi ¦4 Les policiers de la Ville de Québec observeront une minute de silence à la mémoire d\u2019Andrée Boucher aujourd\u2019hui, à 12 h 11 précises, soit une semaine jour pour jour après que le Service de police de la Ville de Québec eut reçu un appel d\u2019urgence pour une assistance aux ambulanciers au domicile de la mairesse.Il s\u2019agit d\u2019une initiative de la Fraternité des policiers et des policières de la Ville de Québec (FPPVQ), qui souhaite « signifier le respect des agents de la paix pour une femme qui a consacré de nombreuses années de sa vie à la défense des intérêts de ses concitoyens et concitoyennes », écrit le syndicat dans un communiqué diffusé hier.« Tous les délégués d\u2019équipe vont demander à leurs membres de tenir cette minute de silence à 12 h 11.Le message sera également passé par le biais des ondes radio demain midi (aujourd\u2019hui) », précise le président de la FPPVQ, Jean Beaudoin.Élisabeth Fleury n La ville de Québec, comme tout le Québec, manifeste sa colère à la suite de la pendaison du chef des Métis de la rivière Rouge, Louis Riel.La blessure sera longue à guérir.Msr Taschereau interdit les Chevaliers du Travail (Nobel Order of the Knights of Labor), sous prétexte que ce mouvement ouvrier à caractère plus politique que syndical prône l\u2019agitation, l\u2019éducation des travailleurs et leur organisation.L\u2019Assemblée législative adopte la Loi des manufactures sur la limite des heures de travail : 60 heures par semaine pour les femmes et les enfants; 72 1/2 pour les hommes.Plusieurs dérogations permettent aux employeurs de dépasser ce maximum.(Sources: Chronologie du Québec, de Jean Provencher; Histoire populaire du Québec, de Jacques Lacoursière) Louis-Guy Lemieux lglemieux@lesoleil.com k\u2019ry QUÉBEC EN 1885 w?À LIRE AUJOURD\u2019HUI Affaires Actualités MISSION EN CHINE Dix-neuf entreprises québécoises entreprennent aujourd'hui une mission économique et technologique en Chine.36 ÉCOLE ANGLAISE La Cour d\u2019appel déclare la loi 104 valide jusqu\u2019à nouvel ordre.10 \t éditorial\u2014opinions\t20 affaires\u2014bourse\t36 et 39 décès\t40 petites annonces\t43 sports\t47 CAHIER DÉTACHABLE\t arts et spectacles télévision\tA6 agenda\tA8 vivre ici\t loteries\tA8 gens de passion\tA9 agenda\tA9 alimentation\tA10 divertissements\tA14 et A15\t horoscope\tA15 Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), C2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., î, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec), H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 © Le papier utilisé pour imprimer Le Soleil est constitué de 50 à 80% de fibres recyclées.Nous vous invitons à recycler ce journal.MÉTÉO Max.22 min.8 Ensoleillé avec quelques nuages en après-midi.MÉTÉO EN DÉTAIL46 Accumulation de pluie (avant hier) Ce mois-ci : 125,2 mm L'an dernier: 90,4 mm Cet été : 486,0 mm\tL'été dernier : 349,3 mm NOUS JOINDRE Renseignements 686-3233 Abonnements 686-3344 Appel sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Rédaction\t686-3394 Appel sans frais 1 866 686-3394 redaction@lesoleil.com leSoleil vendredi 31 août 2007 L'avenir de notre agriculture 5 Opération sauvetage pour le poulet Chantecler Les éleveurs de volailles du Québec se préoccupent de l\u2019avenir du poulet Chantecler, race patrimoniale menacée d\u2019extinction.Ils ont commandé une recherche à une sommité canadienne de la génétique animale afin de déterminer la taille minimale du cheptel nécessaire pour assurer la survie du volatile blanc, prisé tant pour sa viande que pour scs œufs.Les éleveurs de volailles examinent également la possibilité d\u2019attribuer des permis spéciaux aux agriculteurs qui gardent des poulets Chantecler.Ceux-ci sont désavantagés par les quotas et les prix actuels car les oiseaux demandent plus d\u2019espace et prennent plus de temps à arriver à maturité, offrant du coup un rendement économique moindre.Actuellement, une dizaine de fermes au Québec hébergent environ 600 oiseaux.Annie Morin Le président de l'UPA, Laurent Pellerin Le monopole de l\u2019UPA contesté Une longue liste de griefs attend l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), qui se présentera devant la CAAAQ ce matin.De l\u2019Union paysanne au Conseil de l\u2019industrie acéricole en passant par le Barreau du Québec, le monopole de l\u2019organisation a été vertement critiqué cette semaine.Et avec lui, l\u2019industrialisation de l\u2019agriculture ainsi que les mécanismes de gestion de l\u2019offre et de mise en marché collective.Les petits agriculteurs estiment qu\u2019il en coûte trop cher pour faire partie du syndicat et que leurs intérêts ne sont pas pris en compte.Ils souhaiteraient que leurs produits de spécialité puissent se rendre plus facilement aux consommateurs.L\u2019influence de l\u2019UPA auprès d\u2019organismes comme la Financière agricole ou la Commission de protection du territoire agricole est également assimilée à du favoritisme par certains.Annie Morin Tout sauf de nouvelles règles -» La Fédération canadienne des entreprises indépendantes (FCET) est venue dire aux commissaires d\u2019y penser à deux fois avant de suggérer au gouvernement du Québec l\u2019imposition de nouvelles règles pour les agriculteurs.En effet, selon un sondage mené auprès de ses membres agricoles, les questions réglementaires inquiètent autant les producteurs que la baisse de leurs revenus.Les exigences environnementales et la fiscalité les préoccupent particulièrement.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les représentants de la FCEI proposent un allègement du fardeau réglementaire.Une façon simple selon eux d\u2019augmenter la productivité, d\u2019encourager la rentabilité et d\u2019attirer de nouveaux exploitants au moment où le tiers des entrepreneurs agricoles se dirigent vers la retraite.Annie Morin Pas facile, le bio ! Le nombre d entreprises québécoises stagne et les tablettes se remplissent d'importations Pas moins de 8o % des aliments biologiques consommés au Québec sont importés, souvent sous la forme de produits finis.\u2014 photothèque le soleil 35*nge jwA lvoured i vus unes ÜC Wmmm \u2022\u2022« '/'< ' CERTIFIED 1 Annie Morin amorin@lesoleil.com Le Québec risque de manquer le bateau du bio.Alors que l\u2019engouement des consommateurs pour les produits biologiques ne se dément pas, le nombre d\u2019entreprises locales stagne et les tablettes se remplissent d\u2019importations.Robert Beauchemin, président de la Filière biologique du Québec, se demande pourquoi les gouvernements hésitent encore à investir dans ce secteur agroalimentaire, alors qu\u2019il est un des seuls à connaître une croissance soutenue, qu\u2019il présente une haute valeur ajoutée et qu\u2019il est tout ce qu\u2019il y a plus de durable, adjectif à la mode s\u2019il en est un.A la Commission sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimen-taire québécois (CAAAQ), qui se déroule présentement à Québec, M.Beauchemin a rappelé que « ça fait 10 ans qu\u2019on patauge dans la réglementation.On n\u2019est pas capables de s'en sortir.» Pendant que le Québec fait figure de précurseur avec sa Loi sur les appellations réservées, le fédéral sort scs propres exigences et les autres provinces s\u2019accrochent à leurs normes volontaires.C\u2019est assez pour que les producteurs biologiques québécois parlent de «concurrence déloyale ».Pas moins de 80 % des aliments biologiques consommés au Québec sont importés, souvent sous la forme de produits finis.Quant aux agriculteurs et transformateurs québécois, ils exportent plus de 70 % de leur production.Plus souvent qu\u2019autrement, il s\u2019agit de matières premières.Le nombre d\u2019entreprises québécoises mettant en marché des produits biologiques a connu une forte augmentation au début des années 2000, mais plafonne actuellement autour de 1000 en raison d\u2019une vague de consolidation.Les superficies cultivées et la production continuent toutefois de progresser, mais pas aussi vite que la demande des consommateurs, qui s\u2019apprécie de 15 à 20 % par année.Pour satisfaire une plus grande part des besoins locaux, les producteurs biologiques appellent le gouvernement à l\u2019aide, comme l\u2019ont fait leurs homologues américains et européens avant eux.Les Québécois réclament de l\u2019argent pour faciliter le passage de l\u2019agriculture conventionnelle vers le biologique.Une centaine d\u2019agri- « Ça fait 10 ans qu'on patauge dans la réglementation.On n'est pas capables de s'en sortir » \u2014 Robert Beauchemin, président de la Filière biologique du Québec culteurs font le saut chaque année, mais Alain Rioux, secrétaire général de la Filière biologique, pense qu\u2019il « pourrait y en avoir facilement trois fois plus ».La recon- naissance du statut d\u2019agriculteur à temps partiel, le droit de construire des maisons sur des petites terres en zone agricole et l\u2019accès à un réseau d\u2019experts font aussi partie des demandes récurrentes des producteurs.Pendant que la Fédération d\u2019agriculture biologique du Québec suggère de cibler les marchés où la demande est plus forte et de s\u2019engager dans une grande campagne de publicité, la Filière n\u2019hésite pas à réclamer un moratoire sur les OGM et une étude de l\u2019impact des cultures transgéniques sur les autres types d\u2019agriculture.Même si elle semble d\u2019une simplicité désarmante, l\u2019agriculture biologique veut aussi miser sur l\u2019innovation.Pour cela, elle peut au moins compter sur l\u2019Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA), qui a dévoilé hier son intention de faire davantage de recherche, de favoriser le transfert d\u2019expertise et de connaissances et d\u2019offrir de la formation universitaire et sur le terrain dès 2008 à ses installations de Saint-Bruno. 6 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 Leclerc et Couillard en France pour le 400e Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com La mission en France de la Société du 400' de Québec aura lieu comme prévu vers la fin de septembre.Le ministre responsable de la région de Québec, Philippe Couillard, a accepté d'être du voyage en compagnie du président de la Société, Jean Leclerc, et d'un membre du conseil municipal.Cette mission avait été remise en cause lors du décès de la mairesse Andrée Boucher, qui devait y participer.« Nous étions déjà très avancés.Sur le coup, nous nous sommes demandé ce qui adviendrait de cette mission, mais après discussion, nous avons convenu que le but du voyage n\u2019avait pas changé et qu\u2019on avait beaucoup de choses à faire en France », relate le président du conseil d\u2019ad- ministration de la Société, Jean Leclerc.Le groupe se rendra à Paris, à Bordeaux et à La Rochelle pour Le groupe se rendra à Paris, à Bordeaux et à La Rochelle faire la promotion de Québec 2008 et rencontrera aussi le comité de Jean-Pierre Raffarin pour discuter des activités françaises qui seront organisées pour le 4001'.Il est possible que d\u2019autres villes soient ajoutées à l\u2019itinéraire d\u2019ici la date du départ.M.Leclerc a par ailleurs indiqué hier au Soleil qu\u2019il était normal que la France fasse des ajustements à sa participation aux Fêtes du 400°.À ses yeux, il ne faudrait donc pas trop s\u2019inquiéter du report de l\u2019exposition sur les familles souches et de l\u2019abandon du projet de chorale à 2008 voix.«Lorsqu\u2019on met la note finale à un projet, certaines choses se précisent et il est normal qu\u2019il y ait quelques changements », a-t-il soutenu.Jean Leclerc a en outre affirmé qu\u2019aucun contrat n\u2019avait encore été signé avec l\u2019équipe de Céline Dion pour un éventuel concert sur les Plaines en 2008.CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES Un médecin arrêté deux fois en deux jours [Élisabeth Fleury efleury@lesoleil.com Un médecin généraliste de La Guadeloupe, en Beau-ce, a été arrêté deux fois en autant de jours pour conduite avec les facultés affaiblies.Le Dr André Vaehon, qui pratique à la clinique familiale de La Guadeloupe, a été intercepté une première fois par les policiers de la Sûreté du Québec à l\u2019heure du souper, lundi.Il aurait alors soufflé plus de deux fois la limite permise par la loi.Ce soir-là, le médecin de 62 ans a pu rentrer chez lui après avoir signé une promesse de comparaître.Pas plus tard que le lendemain midi, il a été arrêté de nouveau pour conduite en état d\u2019ébriété.Encore là, il semble que le taux d\u2019alcoolémie du médecin dépassait de plus du double la limite légale.Cette fois, les policiers l\u2019ont conduit au poste, où il a dû passer la nuit avant de comparaître au palais de justice de Saint-Joseph, mercredi.Le médecin a pu recouvrer sa liberté après avoir notamment déposé un montant de 2500 $ et s\u2019être engagé à suivre une thérapie à la maison La Croisée des chemins pour régler son problème d\u2019alcool.DÉONTOLOGIE Le syndic du Collège des médecins n\u2019est pas tenu de dire s\u2019il enquête ou non sur ce membre, mais on peut penser d\u2019ores et déjà qu\u2019il cherchera à savoir si le Dr André Vaehon pratiquait avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool.« Le syndic possède plusieurs sources d\u2019informations.Et une information publiée dans un journal concernant une potentielle infraction au code de déontologie commise par un médecin peut suffire au syndic pour qu\u2019il ouvre une enquête », explique le secrétaire du Collège des médecins, Yves Robert.M.Robert rappelle qu\u2019un médecin qui exerce ses fonctions sous l\u2019influence de l\u2019alcool ou de la drogue commet une infraction à son code de déontologie.« S\u2019il est reconnu coupable d\u2019une infraction criminelle, le syndic doit déterminer si cette infraction est incompatible avec sa pratique professionnelle », précise par ailleurs le secrétaire du Collège des médecins.M.Robert mentionne également qu\u2019une mesure mise sur pied il y a plus d\u2019une dizaine d\u2019années prévoit que le Collège suive tout médecin à risque d\u2019inaptitude pour s\u2019assurer que celui-ci demeure apte à exercer la médecine.VOL EN DIRECT DERRIÈRE L'HÔTEL DE VILLE Un voleur a été pris en flagrant délit, hier midi, derrière l'hôtel de ville de Québec, où les journalistes étaient réunis pour l'exposition de la mairesse Andrée Boucher en chapelle ardente.Le suspect aurait défoncé une vitre d\u2019un véhicule appartenant au réseau TVA avant de s'emparer d'un ordinateur portable.Deux journalistes et deux enquêteurs de la police de Québec qui se trouvaient sur les lieux se sont lancés aux trousses du malfrat, qui a rapidement été arrêté.L'homme devrait comparaître aujourd'hui au palais de justice de Québec sous des accusations de vol et de méfait.Il pourrait en outre être accusé d'avoir emprunté le véhicule de son frère sans permission.\u2014 photo le soleil, steve deschênes Il embauche des colosses pour tenter d'extorquer son planificateur financier Élisabeth Fleury I efleury@lesoleil.com Un investisseur mécontent du travail de son planificateur financier, qu\u2019il accusait de ne pas avoir fait fructifier son argent, a été arrêté après avoir embauché deux colosses pour récupérer ce qu\u2019il considérerait comme son dû.Selon la police de Québec, le planificateur financier aurait « placé », il y a quatre ans, quelque 30 000 $ pour le compte d\u2019un homme de 64 ans de Québec.L\u2019investissement n\u2019ayant pas donné les résultats escomptés, le sexagénaire aurait décidé lundi après-midi d\u2019envoyer deux colosses au bureau de son conseiller en gestion.« Les deux individus ont dit au planifi-eateur financier que s\u2019il ne payait pas 70 000 $ à l\u2019investisseur, ils allaient le tuer », a relaté l\u2019agent Hugues Lavoie, porte-parole de la police de Québec.Le planificateur financier a porté plainte à la police de Québec, qui a procédé mercredi à l\u2019arrestation de l\u2019investisseur et des deux malabars.L\u2019investisseur, qui ne possède aucun antécédent judiciaire, a été remis en liberté sous promesse de comparaître, alors que les deux fiers-à-bras, Daniel Nadeau, 22 ans, de Québec, et Raphaël Messenier, 23 ans, de Lévis, ont comparu hier après-midi au palais de justice de Québec sous des accusations relatives au complot et à l\u2019extorsion.Ils re- viendront en cour aujourd\u2019hui pour leur enquête sur remise en liberté.La police de Québec incite les citoyens qui ont été victimes de crimes semblables à dénoncer leur situation aux forces policières.Aussi invite-t-elle toute personne qui possède des informations sur ce type de criminalité à composer le 641-AGIR ou le 9-1-1 pour une intervention immédiate.Une histoire semblable s\u2019était produite le 12 août dernier à Shannon, alors qu\u2019un individu avait retenu les services de deux colosses pour soutirer de l\u2019argent à un ancien partenaire d\u2019affaires.L\u2019homme avait été arrêté, tous comme les deux colosses qu\u2019il avait embauchés. leSoleil vendredi 31 août 2007 Actualités 7 Vers les 43 millions de passagers Le RTC connaît une hausse d'achalandage légèrement supérieure aux prévisions De janvier à la fin de juillet, l\u2019augmentation de l\u2019achalandage a été de 3,6%, ce qui est légèrement supérieur aux prévisions du début de l\u2019année.Si cette tendance se maintient, les véhicules du RTC transporteront cette année 43 millions de passagers.\u2014 photothèque le soleil, raynald lavoie Iv&p iW\u2014l \t 8P»»S- -f Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com Le nombre de passagers à bord des autobus du Réseau de transport de la Capitale (RTC) est toujours en croissance.De janvier à la fin de juillet, l\u2019augmentation de l\u2019achalandage a été de 3,6%, ce qui est légèrement supérieur aux prévisions du début de l\u2019année.Si cette tendance se maintient, les véhicules du RTC transporteront cette année 43 millions de passagers.L\u2019an dernier, la clientèle de la société de transport avait fait un bond impressionnant de 6% à la faveur de la hausse prononcée du prix de l\u2019essence.«L\u2019engouement pour le transport en commun se maintient.Cette croissance est aussi le résultat d\u2019efforts importants de marketing», a indiqué, hier, au Soleil, le porte-parole du RTC, Claude Lévesque.Une des mesures pour attirer de nouveaux clients est la distribution de passes gratuites d\u2019une semaine ou deux.«Ça marche assez bien.Environ 12% des personnes qui essaient l\u2019autobus avec la passe gratuite continuent par la suite d\u2019utiliser l\u2019autobus », a-t-il affirmé.Malgré l'impossibilité de s\u2019inscrire par le site Internet du RTC, plus de 545 étudiants à temps plein de l\u2019Université Laval se sont engagés à acheter des laissez-passer pour les quatre mois de la session d\u2019automne, ce qui donne droit à une réduction de 12,5% du prix du laissez-passer.Depuis deux jours, le RTC a apporté des correctifs à son site Internet.11 est maintenant possible de s\u2019inscrire directement et de bénéficier du rabais.Au cours des derniers jours, la grande majorité des inscriptions a été faite au téléphone.L\u2019ajout de nouveaux départs sur plusieurs circuits depuis deux semaines devrait également contribuer à augmenter l\u2019achalandage du RTC d\u2019ici la fin de l\u2019année.Par ailleurs, le conseil d\u2019administration de la société a approu- vé l\u2019achat au coût de 3,8 millions $ de deux terrains contigus en vue de la construction du nouveau garage pour les autobus articulés Métrobus.Ces terrains donnent sur le boulevard Henri-lV dans le secteur de la rue Armand-Viau.Le plus grand est la propriété de la société Rio Can Holdings (Qué- bec) et l\u2019autre appartient à la Ville de Québec.La construction de ce nouveau centre de sendees subventionné en grande partie par le gouvernement du Québec sera lancée au début de 2008.Le nouvel immeuble devrait être complété en avril 2009 pour accueillir les premiers autobus articulés de Novabus.Environ 12 % des personnes qui essaient l'autobus avec la passe gratuite continuent par la suite d'utiliser l'autobus \u2014 Le porte-parole du RTC, Claude Lévesque MÉDIATION ENTRE LES MÉDECINS SPÉCIALISTES ET QUÉBEC Toujours pas d'entente à quelques heures de la fin Claudette Samson csamson@lesoleil.com La partie aura été ardue jusqu\u2019au bout.A quelques heures de la fin de la médiation entre le gouvernement québécois et les médecins spécialistes au sujet du rattrapage salarial de ces derniers, les pourparlers se poursuivaient toujours entre les parties hier.Le médiateur Guy Coulombe avait jusqu\u2019au 31 août pour mener à bien la tâche de trouver une solution acceptable à la fois poulie gouvernement et pour la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ).Les discussions ont; commencé en janvier.Or, huit mois plus tard, à quelques heures de l\u2019ultimatum, il ne semblait pas encore y avoir eu entente.L\u2019attachée de presse du ministre de la Santé Philippe Couillard, Isabelle Merrizzi, refusait toutefois d\u2019y voir un mauvais augure.«En négociation, c\u2019est toujours bien difficile à prévoir, et nous, on ne présume de rien », mentionnait-elle hier.Richard-Pierre Caron, responsable des communications à la FMSQ, s\u2019attendait pour sa part au dépôt d\u2019un rapport à minuit au plus tard aujourd\u2019hui.Si jamais la médiation n\u2019aboutit pas de façon satisfaisante, il est déjà prévu qu\u2019il y aura arbitrage.L\u2019arbitre, Richard Drouin, nommé en même temps que M.Coulombe, aura alors jusqu\u2019au 31 décembre pour mener ses travaux.Le gouvernement s\u2019est cependant gardé le droit de légiférer si sa décision ne le satisfait pas.Mais aucune des parties ne souhaitait en arriver là, notait hier M\"\"' Merrizzi.BRAS DE FER M.Coulombe a été nommé médiateur après une partie de bras de fer qui s\u2019est étirée sur plusieurs mois, presque jusqu\u2019à Noël.Le choc initial était venu lors de l\u2019adoption de la loi 37, en juin 2006, par laquelle le gouvernement imposait les conditions salariales aux médecins spécialistes.Tout l\u2019automne, les méde- cins ont exercé des moyens de pression.Le ton montait de plus en plus entre le président de la FMSQ, le Dr Gaétan Barrette, et le ministre de la Santé, Philippe Couillard.Puis, la nomination de M.Coulombe et l\u2019abrogation de la loi 37, trois jours avant Noël, sont venues apaiser les esprits.Ex-président d\u2019Hydro-Québec et ex-directeur de la Sûreté du Québec, notamment, M.Coulombe s\u2019est aussi distingué avec son rapport sur les forêts publiques en 2003.Sa nomination a été présentée avec enthousiasme par les deux camps en décembre.Il faut dire qu\u2019elle permettait à chacun de sortir la tête haute de ce qui ressemblait de plus en plus à un bourbier.Les médecins spécialistes avaient entre autres cessé la supervision des stages en médecine, et la diplomation de certains résidents était en péril.Le Conseil des services essentiels est même intervenu.La collaboration aux instances administ ratives dans les hôpitaux avait par ailleurs été interrompue, si bien que plusieurs comités étaient paralysés.Iæs médecins spécialistes québécois sont les moins bien payés au Canada.Selon l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé, toutes spécialités confondues, üs ont gagné 70000 $ de moins que la moyenne canadienne en 2004-2005. 8 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 ÉLECTION DANS CHARLEVOIX L'ADQ se servira du passé de Marois ¦ Mario Dumont ne craint pas que cette approche fasse boomerang vers son propre candidat, Conrad Harvey, et ce, même si Le Devoir dévoilait hier qu'il était profondément souverainiste lors du référendum de 1995.\u2014 photothèque le SOLEIL Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com ORFORD \u2014 Les adéquistes veulent battre la chef du PQ Pauline Marois dans Charlevoix, en ressuscitant son passé de ministre.Ils comptent aussi sur la motivation électorale qu'ils croient plus grande chez ceux qui ont opté pour l\u2019Action démocratique du Québec le 26 mars.Hier, à Orford, en Estrie, où il a réuni ses députés, Mario Dumont a souri lorsqu\u2019il s\u2019est fait demander si l\u2019ADQ fera de la participation de M\"\"\u2019 Marois aux gouvernements de Jacques Parizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry un thème de la campagne dans Charlevoix.«C\u2019est pas fou, a répondu le chef adéquiste avec un large sourire.C\u2019est une suggestion.Je vais la transmettre aux personnes en autorité aux communications de notre parti.« 11 faut trouver toutes sortes de bonnes raisons aux gens de Charlevoix de voter pour nous, a repris M.Dumont.Peut-être que de rappeler la réforme scolaire et quelques autres éléments comme ceux-là pourraient aider.» L\u2019adéquiste ne craint pas que cette approche fasse boomerang vers son propre candidat.Hier,Le Devoir révélait qu\u2019au référendum de 1995, Conrad Harvey avait milité pour la souveraineté au point où son employeur, l\u2019Assemblée nationale, l\u2019avait rappelé à l\u2019ordre pour atteinte à son devoir de réserve de fonctionnaire.Le passé de M.Harvey est «-clair, limpide», a rétorqué M.Dumont.Il s\u2019agit «d\u2019un parcours que beaucoup de Québécois ont suivi.Des gens qui ont été pé-quistes pendant longtemps et qui sont devenus adéquistes ces dernières années.C\u2019est un parcours tellement usuel et tellement normal.» Plus tôt dans la journée, le leader parlementaire et député de Trois-Rivières, Sébastien Proulx, a réitéré que M\"10 Marois « traîne sa remorque de bons et de mauvais coups.Elle a un historique à la barre de grands ministères, comme la Santé, l\u2019Éducation, la P'amille.Elle aura à répondre à des questions.» Rencontré à Orford, où l\u2019Action démocratique du Québec a réuni ses 41 élus pendant deux jours, M.Proulx a répondu sans hésitation : « Oui, nous avons de bonnes chances de l\u2019emporter.» Selon lui, la grande inconnue pour le candidat adéquiste Conrad Harvey, c\u2019est de savoir si les militants libéraux «suivront les ordres de Jean Charest», dont l\u2019organisateur principal Karl Blackburn refuse d\u2019interdire aux membres du PLQ de militer pour la péquiste.Il faut trouver toutes sortes de bonnes raisons aux gens de Charlevoix de voter pour nous.Peut-être que de rappeler la réforme scolaire et quelques autres éléments comme ceux-là pourraient aider \u2014 Mario Dumont Sébastien Proulx a laissé entendre qu\u2019un atout réside dans la volonté des sympathisants adéquistes de s\u2019exprimer.« Nous jouons sur un électorat » qui est plus motivé à se faire entendre.Le député Proulx se rendra bientôt dans Charlevoix pour donner un coup de main au candidat de son parti.Son chef Mario Dumont n\u2019a pas encore arrê- té la date pour y aller.Les adéquistes tiennent à faire savoir que les « coups de main » ne s\u2019inscrivent pas dans une stratégie d\u2019ensemble.CAMPAGNE LOCALE Pour le député de Chauveau et président sortant de l\u2019ADQ, Gilles Taillon, « c\u2019est une campagne vraiment locale.Ce n\u2019est pas une campagne nationale ».Le député de Vanicr a rapporté qu\u2019il « n\u2019y a pas de ligne directrice du parti » pour guider les élus.« Chaque député, a dit Sylvain Lé-garé, prend du temps et y va.Nous voulons (donner) une sa- veur locale» à la campagne dans Charlevoix.M.Légaré a été un des seuls à suggérer que le passé de Mme Marois ne fera pas l\u2019objet d\u2019attaques systématiques.«Ce n\u2019est pas une campagne de destruction de la chef péquiste.Nous, nous allons nous concentrer sur le travail sur le terrain.» Une dette qui pourrait être liquidée en un an ORFORD \u2014 L\u2019ADQ est confiante d\u2019avoir liquidé sa dette avant le déclenchement d\u2019une élection générale qui surviendrait au printemps 2008.Le directeur général de L\u2019Action démocratique du Québec, Jean-Simon Venne, a évoqué cette possibilité, hier, à Orford, à l\u2019occasion de la réunion des députés de Mario Dumont.Le déficit du parti que dirige Mario Dumont tourne autour du million de dollars.L\u2019ADQ n\u2019avait pas fini de rembourser la dette contractée à l\u2019élection générale de 2003 quand Jean Charest a lancé le scrutin pour le 26 mars.SUR LAVOIE RAPIDE «Nous sommes sur la \u201cfast track \u201d pour rembourser la dette, a commenté M.Venne.Nous ne sommes pas dans un contexte où nous avons quatre ans pour ramasser l\u2019argent pour la campagne.» Discret comme un banquier, M.Venne n\u2019a pas voulu révéler l\u2019objectif global de financement.«Règle générale, nous sommes en plein dans les cibles» fixées, en mai, pour chaque circonscrip- tion.«Si les objectifs sont atteints, oui», il est possible que l\u2019Action démocratique ait payé son ardoise avant un an.Jean-Simon Venne a confirmé que la sollicitation de fonds est plus facile depuis la dernière élection Le directeur général a prudemment confirmé que la sollicitation de fonds se révèle plus facile de- puis que l\u2019ADQ est passée d\u2019une formation comptant cinq élus à un parti formant l\u2019opposition officielle avec 41 députés.« Il y a un tiers des gens qui sont de tendance adéquiste.C\u2019est plus facile de ramasser de l\u2019argent quand on a 30% (des électeurs) que quand on en a 15%.» Récemment, Le Soleil a fait état d\u2019une soirée-bénéfice dans la circonscription de Chauveau, soirée s\u2019adressant à des gens d\u2019affaires sans leur demander de s\u2019identifier, une erreur corrigée par l\u2019ADQ.D\u2019autres événements par- tisans de l\u2019ADQ s\u2019adressent à la même clientèle, ont informé des sources du Soleil.Jean-Simon Venne a fait valoir que cette catégorie de la population est loin d\u2019être la seule à être courtisée par l\u2019Action démocratique.«C\u2019est une clientèle comme une autre.Comme les médecins.Comme les notaires.Cela revient aux réseaux de personnes en poste dans les comtés.Au tournoi de golf dans Huntington, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019hommes d\u2019affaires.C\u2019était M.et Mnu\u2018 Tout-le-Monde.» Michel Corbeil leSoleil vendredi 31 août 2007 Actualités 9 Ras-le-bol au Bloc Les présidents d'associations de Québec en conflit ouvert avec la députée Christiane Gagnon Mme Gagnon a annulé un gala-collecte de fonds qui devait rendre hommage au chef du Bloc cet automne et rapporter plusieurs dizaines de milliers de dollars aux associations de la région.\u2014 photothèque le soleil ^ *c.KY- ^ vJ ».'*,1 t»- > V ' >*?«?\u2022» ,* L«i/f * / , « , [»(*«»(, .* { ¦.I1.* - tt, ' ¦ ¦ 't't t ^\tf/* * 1 ' X » : ft\u2019 Z2ï * \u2022 i ¦W ¦Î,ÆS -.v>.* » «/ «*<****\u2022 *\u2022 «\u2022 - ¦ « >\u2022 Martin Pelchat mpelchat@lesoleil.com Foire d\u2019empoigne au Bloc québécois à Québec : Cilles Ducep-pe a dû convoquer une réunion la semaine prochaine pour tenter de désamorcer un conflit ouvert entre sa seule élue de la capitale, Christiane Gagnon, et plusieurs présidents d\u2019associations locales du parti dans la région.« C\u2019est un ras-le-bol ! » lance un de ces présidents, qui a préféré qu\u2019on taise son nom.Le saborde-ment par Mmo Gagnon d\u2019un gala-collecte de fonds qui devait rendre hommage cet automne au chef du Bloc a mis le feu aux poudres, a appris Le Soleil.Les présidents des circonscriptions de la région espéraient récolter plusieurs dizaines de milliers de dollars de ce gala « hommage aux bâtisseurs ».Une cagnotte d\u2019autant plus convoitée que le parti, dont les caisses ont pâti de deux élections en deux ans, pourrait vite se retrouver de nouveau en campagne.La répartition des recettes devait avantager les circonscriptions les plus pauvres.Opposée à la tenue de cet événement, Christiane Gagnon, qui en mène large au Bloc dans la légion, a réussi à le faire passer à la trappe.Puis, en début d\u2019été, une réunion de la table régionale des sept présidents d\u2019associations a tourné au règlement de comptes.Seul le président de la circonscription de Québec, représentée par Mme Gagnon, ne s\u2019est pas rallié à un blâme contre la députée.Il a d\u2019ailleurs claqué la porte de la réunion.«On reprochait à la députée de n\u2019avoir pas voulu travailler en équipe et d\u2019avoir sabordé l\u2019événement», d\u2019expliquer un autre militant d\u2019un exécutif de la région.Certains voulaient même que la circonscription de Québec verse aux circonscriptions orphelines de députés les sommes attendues de l\u2019activité de financement annulée.D\u2019autres souhaitent carrément depuis l\u2019expulsion de la députée par le parti si elle ne change pas d\u2019attitude.Les présidents ont par la suite rencontré Gilles Duceppe en juin pour exprimer leur « ras-le-bol ».Selon nos sources, ils n\u2019ont pas exigé alors la tête de la députée, mais ont évoqué son remplacement comme porte-parole du Bloc pour la région si elle ne se résignait pas à travailler en équipe.« La région, si on veut la prendre, il va falloir qu\u2019on fasse preuve de plus de solidarité», résume le militant excédé.RÉUNION LE 5 SEPTEMBRE Pour dénouer la crise, la direction nationale a convoqué les présidents en rogne et la députée à une réunion le 5 septembre, en présence du whip et député de Montmorency-Charlevoix-Haute-Côte-Nord, Michel Guimond.«On ne se contentera pas de simples excuses», note le président d\u2019une association.« Quand ce n\u2019est pas elle qui mène, c\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait rien de bon.» Le Soleil a tenté en vain hier de joindre Mme Gagnon.Le président régional du Bloc, Jean Roy, était pour sa part fort mal à l\u2019aise lorsque joint par Le Soleil.Prudent, il explique que pour calmer le jeu, il entend proposer la semaine prochaine trois scénarios de financement.Et s\u2019il se dissocie de toute menace d\u2019expulsion de la députée, il n\u2019en espère pas moins qu\u2019elle et son association de circonscription corrigeront le tir.Et se rallieront à la majorité après discussion.«Un député ne peut pas dire: \u201cMoi, je représente la région comme si j\u2019étais le boss de la région \u201d, dit M.Roy.On n\u2019est pas au Parti libéral.« Si Mme Gagnon veut vraiment dire : \u201c Je me propose pour être le défendeur des intérêts de la région \u201d, il faut être conséquent.Et dire : \u201c Moi, la région, je la prends à cœur et je vais travailler à aider tout le monde.\u201d Il y a six autres comtés, donc, il faut en tenir compte.(.) On peut faire un débat, chacun sa personnalité, mais il faut penser régional.» Ce n\u2019est pas d\u2019hier que le style de M\"\"' Gagnon fait grincer des dents aux militants.Dans son rapport sur le « mystère Québec», Hélène .Marie, ex-vice-présidente du Bloc, notait que plusieurs militants attribuaient en partie au leadership de M\"'1'Gagnon la déconfiture électorale de 2006.Elle s\u2019est, aussi fait remarquer en mai lorsqu\u2019elle a dénoncé l\u2019intention de son chef\u2014qui s\u2019est ensuite ravisé \u2014 de briguer la direction du PQ.M.Duceppe a par ailleurs dû désavouer la suggestion d\u2019une alliance entre son parti et l\u2019ADQ suggérée dans un rapport commandé à l\u2019initiative personnelle de Mme Gagnon.BRÈCHE DANS LA LOI 101 Le PQ craint la Cour suprême Pauline Marois croit que l\u2019Assemblée nationale doit se tenir debout dans ce dossier.\u2014 photo pc OTTL1 Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Pauline Marois craint « très sérieusement » que la Cour suprême donne son aval à l\u2019invalidation d\u2019un article de la loi 101.Une décisionàla-quelle le Québec ne pourrait pas déroger, assure-t-elle.Au sortir de la deuxième journée de caucus péquiste, à Québec, la nouvelle chef s\u2019est dite inquiète que le jugement rendu par la Cour d\u2019appel la semaine dernière sur la loi linguistique soit confirmé par le plus haut tribunal du pays.« On va se préparer à faire une démonstration très claire que c\u2019est l\u2019autorité de l\u2019unanimité des membres de l\u2019Assemblée nationale qui est battue en brèche et je crois qu\u2019il faut être capable de se tenir debout », a déclaré Mme Marois, en point de presse.«PAS DE BON SENS» Permettre à des parents d\u2019envoyer un enfant pendant un an dans une école anglaise non subventionnée pour lui octroyer ensuite, ainsi qu\u2019à ses frères et sœurs et leurs éventuels descendants, le droit d\u2019intégrer le réseau public anglophone « n\u2019a pas de bon sens », selon Pierre Curzi, responsable péquiste pour la langue et la culture.«Il faut continuer à mobiliser des gens, construire une pression politique par rapport à cette décision que je ne veux pas qualifier, a-t-il lancé.On a eu 30 ans de paix sociale linguistique au Québec, et ce n\u2019est pas vrai qu\u2019un jugement comme celui-là va remettre en cause la légitimité de ce qu\u2019ont décidé les gens et l\u2019ensemble de leurs élus.» Les craintes sont d\u2019autant plus présentes au PQ que la disposition dérogatoire, qui permet à un gouvernement de soustraire une législation à la Charte canadienne des droits et libertés, ne pourrait s\u2019appliquer dans le cas présent.«Nos collaborateurs ont fouillé abondamment et, malheureusement, nous ne pouvons pas, a indiqué Mme Marois.(.) Ce qui caractérise le peuple québécois est de pouvoir continuer de se développer et former nos jeunes en français.C\u2019est une brèche directement au cœur de notre identité.» La chef péquiste dit ne pas vouloir utiliser une décision défavorable de la Cour suprême pour raviver la flamme souverainiste chez certains.«On ne doit jamais souhaiter le pire, ce serait la pire des politiques », a-t-elle dit.BOISCLAIR SANS DOSSIER Le caucus a été l\u2019occasion pour Mmc Marois de redistribuer les responsabilités au sein de l\u2019aile parlementaire.Un député est resté sans dossier : André Bois-clair.La leader péquiste n\u2019a pas voulu dire si cela confirme qu\u2019il démissionnera.«M.Boisclair a souhaité prendre quelque temps de réflexion tout en continuant à s\u2019occuper de son comté, a-t-elle indiqué.J\u2019imagine que d\u2019ici quelques semaines, tout au plus, il devrait pouvoir nous faire part de ses défis.» Au cours de la session à venir, le Parti québécois entend mettre l\u2019accent sur les dossiers de la forêt, de la langue, des infrastructures, de l'immigration et des accommodements raisonnables. 10 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 La loi 104 valide jusqu'à nouvel ordre Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le juge de la Cour d'appel André Rochon a suspendu hier l'exécution du jugement récent de trois de ses collègues, qui avaient déclaré inconstitutionnelle la loi 104 empêchant les élèves de fréquenter une école anglaise publique après être allés pendant un an à l'école anglaise privée non subventionnée.Le magistrat en a fait une question « d\u2019ordre public » et a dit vouloir éviter un «chaos administratif et juridique » surtout au mo- ment de la rentrée scolaire.Le juge Rochon a aussi fermé une autre porte, celle que voulait ouvrir l\u2019avocat Brent Tyler, représentant les 26 familles en cause et qui voulait que ses clients profitent de la décision du 22 août et puissent fréquenter l\u2019école anglaise publique jusqu\u2019à une éventuelle décision de la Cour suprême.À ce propos, le magistrat indique que ces enfants «risquent d\u2019être ballottés d\u2019un régime scolaire à un autre pour revenir finalement au premier si la constitutionnalité des dispositions attaquées était reconnue par la Cour suprême du Canada ».«Mes clients sont déçus, c\u2019est évident », a commenté M1' 'Tyler, qui s\u2019attend à une longue attente, d\u2019un an, peut-être deux ou trois, avant de savoir à quoi s\u2019en tenir.Le juge a dit vouloir éviter un « chaos administratif» en pleine rentrée scolaire Par son jugement, le juge Rochon donne raison à la requête formulée par le procureur général du Québec et par la ministre de l\u2019Éducation, Michelle Courchesne.La loi 104, adoptée en 2002, visait à colmater une brèche de la loi 101 qui permettait aux élèves de fréquenter une école anglaise publique après être allés pendant un an à l\u2019école anglaise privée non subventionnée.Du coup, leurs frères, sœurs et enfants obtenaient le même privilège.La ministre Courchesne s\u2019est dite satisfaite de la décision du juge Rochon.«Ce sursis fait en sorte que 1 & statu quo est maintenu et que les règles actuelles de la Charte de la langue française qui régissent l\u2019admissibilité à l\u2019école anglaise au Québec sont maintenues jusqu\u2019au jugement final de la Cour suprême du Canada», a-t-elle déclaré par voie de communiqué.Le chef de l\u2019opposition officielle, Mario Dumont, s\u2019est lui aussi réjoui de la décision du tribunal.«C\u2019est une décision empreinte de sagesse et heureuse.La loi 104 était une bonne loi », a dit M.Dumont à Magog, où se tenait le caucus des députés de l\u2019ADQ.À Québec, Pierre Curzi, porte-parole du Parti québécois poulies dossiers ayant trait à la culture et à la langue, a lui aussi accueilli favorablement la décision, en précisant toutefois être inquiet, parce que la brèche n\u2019a été colmatée que temporairement.1775329 SOIRÉE D\u2019INFORMATION Formation professionnelle en relation d\u2019aide psychologique mercredi 5 septembre à 19h 3360, de la Pérade, local 008 à Sainte-Foy Contenu de la soirée : exposé informatif, période de questions et atelier (facultatif) Réservations : 418-626-8889 1-877-598-7758 www.cram-eif.org 1776207 Groupe CRAM désir s Au cours des O derniers mois » Avez-vous remarqué une absence ou une baisse des pensées sexuelles, de l'intérêt sexuel ou du désir sexuel?> Est-ce que ce phénomène vous a causé des souffrances émotives et/ou des difficultés interpersonnelles?Si vous avez répondu oui à ces questions, vous pourriez être admissible à cette étude de recherche portant sur un médicament expérimental, d'une durée de 8 mois.Vous devez être non ménopausée, avoir une relation monogame stable et être âgée de 18 ans ou plus.Les candidatures seront évaluées de façon confidentielle par un personnel médical qualifié.Pour de plus amples renseignements, ( A't Q\\ z:rp nnno veuillez contacter les infirmières au 1 O; OJO'UUUO HOMMAGE A LA MAIRESSE Radio-Canada diffusera des emissions spéciales samedi, lors des funérailles d\u2019Andrée P.Boucher.À la télévision, dès 10 h, avec Julie Drolet.À la radio, à compter de 10 h 30, avec Michel Lamarche.Julie Drolet \"\u2022* SAMEDI iSi'106 3™ Michel Lamarche PREMIERE CHAÎNE SAMEDI 10 h 30 RADIO-CANADA\t4 L TÉLÉVISION\t| U 11 RADIO TÉLÉVISION INTERNET Le lot appartient à celui qui crie « bingo» Le lot appartient à la personne qui crie « bingo ».Cette règle stricte de Loto-Québec a empêché un couple vivant de l\u2019aide sociale de jouir d\u2019un lot de 10 300 $ gagné par madame.La dame a tenté de convaincre le Tribunal administratif du Québec que le gain en argent appartenait à son fils.Elle a gagné grâce à une carte achetée par son fils, mais qui avait dû quitter la salle de bingo un peu plus tôt.La version du fils est un peu différente.Sa mère a réclamé le prix à sa place parce qu\u2019il était trop nerveux.La mère a tenté de faire émettre le chèque au nom de son fils, Loto-Québec ayant refusé, en raison de la règle selon laquelle le prix appartient à la personne qui crie «bingo».Aux yeux du ministère de la Solidarité sociale, un avoir de plus de 10300$ rendait le couple inadmissible.11 a donc été privé de l\u2019aide sociale pendant sept mois.Comme les chèques ont été émis pendant les deux premiers mois, un remboursement de 2134$ a été réclamé.Le tribunal administratif a maintenu les décisions prises par le ministère de la Sécurité sociale.Guy Benjamin La Fête Arc-en-ciel débute aujourd'hui -» Les célébrations de la fier-té gaie à Québec prennent leur' envol en fin d\u2019après-midi avec un 5 à 7 rassemblant tous les artisans de la Fête Arc-en-ciel à La Ninkasi.Par-respect pour la mairesse Andrée Boucher, le comité organisateur a annulé la levée du drapeau arc-en-ciel qui devait avoir lieu à 11 h aux jardins de l\u2019hôtel de ville.L\u2019événement dure trois jours.Un brunch de solidarité contre Thornophobic aura lieu dimanche à midi à la Place d\u2019Yoïtville en présence d\u2019Agnès Maltais et de Gilles Taillon, entre autres.Marc Allard leSoleil vendredi 31 août 2007 Actualités 11 Cinq Rwandais soupçonnés de génocide cachés au Canada Presse canadienne KIGALI, Rwanda\u2014 Le Rwanda a remis au gouvernement canadien des requêtes d\u2019extradition portant sur cinq hommes qui auraient organisé le génocide dans ce pays et qui se cacheraient maintenant au Canada, selon ce qu\u2019a appris la Presse canadienne.Les hommes se trouvent sur les listes compilées par le Rwanda et le corps policier Interpol des individus les plus recherchés relativement au massacre de près d\u2019un million de personnes en 1994.Il s\u2019agit d\u2019anciens politiciens et de Leon Mugesera, un chercheur bien connu qui habite Québec.«Nous avons cinq personnes qui, nous croyons, ont été confirmées comme se trouvant au Canada», a dit Jean Bosco Mutangana, un porte-parole de l\u2019agence rwandaise responsable de retracer les artisans du génocide.Des responsables rwandais ont précisé que les requêtes en extradition ont été transmises par l\u2019intermédiaire d\u2019Interpol et des méthodes diplomatiques habituelles.Aucune accusation contre ces hommes a jamais été prouvée en cour.« Ils devraient être arrêtés pour répondre des accusations contre eux, a dit M.Mutangana.11 n\u2019y a aucune raison pourquoi ils devraient demeurer en liberté et profiter de la générosité du gouvernement canadien pendant qu\u2019ils sont soupçonnés de meurtre.» En plus de M.Mugesera, les hommes recherchés qui se trouveraient au Canada sont les anciens politiciens Pierre Célestin Halindintwali, Evariste Bica-m u m paka et Gaspard Ru h u m u I i- za.Le cinquième homme est Vincent Ndamage, un maçon soupçonné d\u2019avoir dirigé une milice.Tous sont accusés d\u2019avoir incité ou organisé le massacre.M.Mugesera a déjà réfuté les accusations contre lui, tandis qu\u2019il n\u2019a pas été possible de joindre les autres.Les responsables canadiens ont refusé de commenter l\u2019affaire.M.Mutanga affirme que si le Canada a été lent, il a quand même fait preuve de collaboration.«Le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas encore été tous arrêtés ne révèle pas un manque de collaboration, a-t-il dit.C\u2019est simplement qu\u2019ils attendent plus de faits.Tout avance à son propre rythme.» Bicamumpaka aurait été un des principaux dirigeants des milices Interahamwe, à qui il aurait fourni des armes, des machettes et des conseils meur- triers.Il aurait récemment habité la région de Vancouver.Halindintwali était le responsable des travaux publics dans la région de Butare.En tant que leader Interahamwe, il aurait participé activement au génocide et est accusé d\u2019avoir personnellement massacré une famille entière et trois autres personnes.Il aurait vécu à Québec pendant plusieurs années et aurait dernièrement été aperçu à un mariage, à Ottawa.Mugesera, un membre bien en vue du mouvement Hutu Power, est accusé d\u2019avoir prononcé des discours incitant à la haine.Il habite Québec, et les responsables canadiens de l\u2019immigration tentent depuis 10 ans de le déporter vers le Rwanda.Ndamage aurait prononcé des discours appelant au massacre des Tutsis et participé à plusieurs attaques, dont le massacre de 30 enfants.Ruhumuliza est un ancien ministre gouvernemental qui aurait participé à l\u2019organisation du génocide et incité des foules au meurtre.Il aurait aussi appartenu à des escouades de la mort qui se chargeaient d\u2019éliminer les opposants au parti au pouvoir.NOMS D\u2019EMPRUNT Le Rwanda croit que de nombreux autres participants au génocide se cachent au Canada ou ailleurs, souvent sous des noms d\u2019emprunt qui rendent leur identification difficile.Le Rwanda souhaiterait que tous lui soient rendus pour être traduits en procès, ou encore que les pays où ils se terrent les arrêtent et les mettent eux-mêmes en accusation.www.avalancheskiwear.com AVAUMCHE ILGjSÏIw LOT DE POLARS À PARTIR DE Rég.: 149\"$ 49 99$ LOT DE VESTES À PARTIR DE Rég.: 149\"* 29 99$ LOT DE SOFT SHELLS À PARTIR DE\tV AOQC Rég.: 199\"* LOT DE PANTALONS 99$ A PARTIR DE Rég.: 199\"* 49 LOT D'ANORAKS À PARTIR DE\tM AOQC Rég.: 64999 COIN MASSON MONT SAINTE-ANNE QUEBEC 10 930, boul.Sainte-Anne 3930, boul.Hamel (418) 827-3108\t(418) 877-5584 MONT-TREMBLANT\tBROMONT\tSAINT-SAUVEUR Québec\tLes Sommets de Bromont 1986, ch.du Village 89, boul.Bromont 31, rue de la Gare Le golf a son meilleur fJ C'est déjà la fin du mois d'août.Toutefois, la saison de golf est loin d'être terminée.En fait, pour bien des golfeurs, la véritable saison de golf débute en septembre, alors que le temps se rafraîchit.Plus besoin de prendre un départ à 7 h du matin pour éviter de suffoquer de la chaleur.Vous pouvez jouer à midi si le coeur vous en dit.Et comme les terrains de golf sont moins achalandés, il est beaucoup plus facile d\u2019obtenir une réservation.Il est souvent possible de jouer jusque très tard en novembre et même en décembre, lorsque la neige se fait attendre.L\u2019hiver dernier, le Club de golf International 2000 de Saint-Bemard-de-Lacolle et celui de Napierville, en Montérégie, sont restés ouverts jusqu\u2019en janvier.Cela signifie que vous pourriez encore jouer au golf au Québec dans quatre mois et que nous sommes seulement à la mi-saison.Trous d\u2019un coup de la semaine Le 4 août Jacques Laflamme a réussi un trou d'un coup au n° 6 ( 135 verges, départ blanc) du Club de golf Lac-Etchemin avec son fer 9.Ses témoins étaient Claude Plante.Ghislain Lapierre et Karl McNeil.Sur le même trou, mais du départ bleu ( I46 verges),Alain Mottard a lui aussi réalisé un trou d'un coup avec son bois 7 à peine six jours plus tard, alors qu\u2019il jouait en compagnie de Gratien Grenon et de Marc Beaudoin.CENTRE-DU-QUEBEC CHAUDIERE-APPALACHES (SUITE) QUEBEC (SUITE) Club de golf de Montmagny Club de golf Le Montmorency Golf Cristal Terrain 18 trous style Myrtle Beach, 17 lacs et 2 trous sur îles, verts gigantesques.Saint-Rosaire, à 40 minutes du pont ?Forfait: 125$ pour 4 joueurs, voiturette incluse et taxes incluses.Info: I 888 751-4646.Nos verts sont super! Visitez notre site www.cristal.qc.ca *Sur présentation de cette annonce.CHAUDIÈRE-APPALACHES Club de golf Mont Adstock Jouez pour 9,95$*.Ajoutez 9.95$* et jouez en cart! Valide tous les jours après 15h.Promotions d\u2019après-midi (tous les jours).17,95$* après I4h et 19,95$* après I3h (*plus taxes).Infos : (418) 422-2242 ou www.golfadstock.com.Très beau parcours! Ambiance calme.Magnifique panorama sur le fleuve.Situé sur la rive sud de Québec à 40 min des ponts,auL 20 est,sortie 378.Pour réservations: (418) 248-4079, I 888 290-1872.Allez sur notre site WEB pour connaître notre rabais! www.golfmontmagny.com Club de golf de St-Michel PigygDez-membrepQurlasai[$Qii2Q0 8eti9yg^gra- tuitement en 2007 à partir du 4 sept.Spéciaux : après I5h.16,95$.Après I4h lun.au jeu.: 30$ voiture incluse.Juniors en tout temps : 20$.Lundi bel-âge et mardi des dames : 26$ et voiture à 10$.À 20 min des ponts, aut.20 est, sortie 348.884-3672.Réservez en ligne : www.golfsaintmichel.com Devenez membre pour la saison 2008 et jouez gratuitement à compter du 4 sept.2007.Salle de réception, tournois.Tarifs spéciaux après 14 h, 2 personnes incluant cart: du lundi au jeudi 73,71 $ + taxes, du vendredi au dimanche et jours fériés 78$ + taxes.Réservations: 661-8712.Club de golf Orléans (Ste-Pétronille) BIENVENUE ATOUS.9 trous: 24$ - 18 trous: 36$.Après 14h \u2014 9 trous : 21 $ - 18 trous : 31,50$.Après 15h -Spécial 2 joueurs voiture motorisée incluse - 9 trous:45$ - 18 trous: 60$.Abonnement disponible.Réservation 24 heures à l\u2019avance.828-2269.Club de golf de Beauceville\t, fl Golf de L\u2019Auberivière m CONDITIONS DE JEU EXCEPTIONNELLES! TARIFS EXCEPTIONNELS! Lundi/jeudi 30$.Vendredi/dimanche 35$.Lundi/jeudi à partir de I3h 25$ (taxes incl.).VENEZ CONSTATER LA QUALITÉ DE NOTRE PARCOURS! À l'achat d\u2019un abonnement 2008, jouez gratuitement pour le reste de la saison! Réservation (418) 774-4141.Club de golf de Bellechasse Inc.(St-Damien) Devenez membre plein privilège saisons 2007 et 2008 pour aussi peu que 999$.Tous les jours après I4h : 25$ taxes incluses (incluant golf et cart).(418) 789-2008.Réservation en ligne www.golfbellechasse.com Club de golf Trois-Saumons m Parcours au relief peu prononcé, idéal pour la marche.Lun.au jeu.28$.après I3h 21$.Ven., sam., dim.et fériés 32$.après 13h 26$.Après 16h en tout temps 15$ golf illimité! À compter du 4 septembre du lundi au jeudi « Spécial » 2 pers.+ cart : 50$ + taxes.I 877 598-9719 Bienvenue aux visiteurs! Situé à 10 minutes de Québec et facile d\u2019accès par l\u2019autoroute 20.sortie 321, le Golf de L\u2019Auberivière vous enchantera par son parcours en excellente condition.Réservez 24h sur 24 au www.golfauberiviere.com.72 heures d'avance.Tél.: 835-0480.QUÉBEC Club de golf Le Grand Vallon Verts magnifiques et conditions optimales à 30 min de Québec (rtes 138.puis 360), au pied du Mont-Sainte-Anne.Terrain à normale 72: vue grandiose, architecture variée à chaque trou, 40 fosses de sable blanc immaculé et 4 lacs! ServiceVIP inégalé.Jouez à partir de 34$* grâce au Club Élite.Nombreux forfaits golf été et automne disponibles au www.legrandvallon.com.Pour inf.ou pour réserver un départ : (418) 827-GOLF.PORTNEUF Club de golf des Pins, Saint-Alban ATTENTION! Du lundi au vendredi à partir de I3h,20$ par personne, taxes incluses.Aussi, encore en vigueur, notre promotion :64$ + taxes pour 2 personnes, voiturette incluse.Réservation : I 800 223-5210 Vous désirez annoncer dans ces pages Communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais au I 800 3 18-3378 Télécopieur : 686-3370 telemarketing@lesoleil.com 12 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 CAMPUS DE L'UQAR À LÉVIS Lévis y voit un nouveau quartier Le nouvel immeuble construit et géré par le Groupe commercial AMT représente un investissement de 25 millions$.\u2014 photo uqar ir.N\" iA \u2022- Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com C\u2019est rien de moins qu'un nouveau quartier lévisien qui apparaît avec le nouveau campus universitaire de Lévis, estime la mairesse suppléante de Lévis, Anne Ladouceur.«C\u2019est la concrétisation d\u2019un plan d\u2019aménagement d\u2019un nouveau quartier effectivement», a souligné Mme Ladouceur, à l\u2019occasion de la fête tous azimuts qui a marqué l\u2019inauguration du campus lévisien de l\u2019Université du Québec à Rimouski (UQAR), cette semaine.«Ce qui apparaît ici, avec bientôt le centre de congrès et d\u2019exposition, c\u2019est la synergie de tout un secteur.La Ville de Lévis se positionne non seulement au niveau régional mais aussi métropolitain », a ajouté à grands traits la numéro deux de l\u2019administration Roy-Marinelli.C\u2019est de longue date que la Ville de Lévis a imaginé faire du secteur un nouveau quartier, le grand axe de desserte du boule- vard Alphonse-Desjardins et un zonage grandes surfaces \u2014 ayant été mis en place du temps de l\u2019ancienne Ville, par l\u2019administration du maire Denis Guay.Situé justement sur ce boulevard menant à l\u2019autoroute Jean-Lesage, le campus Lévis de l\u2019UQAR est déployé sur quatre étages comptant 14 400 mètres carrés.11 comprend tous les locaux d\u2019enseignement et de recherche, une bibliothèque, une cafétéria, un amphithéâtre et un centre sportif requis par une institution de haut savoir.Résolument moderne, notamment chauffé et climatisé par géothermie, également équipé de capteurs solaires, le nouvel immeuble construit et géré par le Groupe commercial AMT représente un investissement de 25 millions $.«Un véritable trésor d\u2019architecture, illuminé et aéré», a constaté le recteur de l\u2019UQAR, Michel Ringuette.Pour les quelque 2500 étudiants et le corps professoral du nouveau campus, c\u2019est deux fois plus d\u2019espace qu\u2019ils n\u2019en disposaient quand ils étaient hébergés dans des locaux du Collège de Lévis.De l\u2019avis de Mrae Ladouceur, l\u2019institution d\u2019enseignement du Vieux-Lévis et l\u2019ancien quartier ne perdront pas à attendre.« Il va y avoir des choses qui vont se passer là aussi.L\u2019administration de Danielle Roy-Marinelli n\u2019a pas l\u2019intention de laisser quiconque pour compte», a-t-elle affirmé, évoquant des projets à venir dans les secteurs de la Traverse, de la rue Bégin et au vieux Collège.Pour l\u2019heure, le complexe du centre de congrès et d\u2019exposition, qui comprendra également un hôtel quatre étoiles et un édifice à bureaux, est en train de prendre forme.Son stationnement souterrain est bétonné et sa structure d\u2019acier a commencé à être dressée, structure s\u2019élevant sur six étages et qui sera un des points culminants de Lévis.De quoi pouvoir y « observer le Château Frontenac», a noté le président de la société immobilière Site, Florent Fortier, qui construit le complexe.«Nous sommes tout à fait dans les délais.Tout sera prêt au plus tard le 1er juin 2008.Déjà, des activités sont prévales», a ajouté M.Fortier, précisant que les Pléia- des, événement annuel de la chambre de commerce de Lévis qui réunit les milieux d\u2019affaires de la région, s\u2019y déroulera le 23 mai.11 est prévu que le complexe devienne un pivot du nouveau quartier dont l\u2019aspect pourra s\u2019apparenter à celui des Campaniles, à Sainte-Foy, à Québec, avec des boutiques, des restaurants, des halles.Et des lieux d\u2019habitation qui pourront héberger des étudiants du campus Lévis.11 est question à terme d\u2019investissements totaux de l\u2019ordre de 100 millions S.1774799 62fpe SPÉCIAL EQUIPEMENTS NEUFS ET USAGES modèles de fin de série, liquidation de faillite et surplus d'inventaire PLANCHE juni ce Ensembles de ski ^ DYNASTAR TEAM^^ (fixations incl.) ^ Rég.: 300.$ DYNASTAR OMECRUISE (fixations incl.) Rég.: 425.$ SPÉCIAL f40.J00.CADEAU SURPRISE (valeur de 50$ à 100$) aux 20 premiers acheteurs d\u2019un ensemble complet (pour adultes) de ski ou de snow neuf tous les samedis, dimanches et le lundi de l\u2019action de grâce (de 9h à 11h ) Lot de BOTTES NORDICA EASY MOVE 6 Rég.: 310.$ SPÉCIAL : GTS 4 Rég.: 300.$ SPÉCIAL Les fins de semaine de 9h à 16h30 du samedi 8 septembre au dimanche 18 novembre (ouvert lundi, 8 octobre, Action de Grâce) FISCHER RX2 (fixations FS10 incl.) Rég.: 670.$ SPECIAL u.5\tt 340 tmri m.NORDICA {53^^ EASY MOVE 12 Rég.: 400.$ SPÉCIAL 1 49.\" $ FISCHER RX4 (fixations FS10 incl.) Rég.: 820.$ SPECIAL 300.En collaboration avec : ^ LOT DE BOTTES * .de ski et de snow JUNIOR % marques, modèles\ti et grandeurs variés\t( * m ^ 20 am/20A aux acheteurs d\u2019ensemble de ski ou snow neuf SNOW demo K2 SO % du p.s.m.Lot de ski démo K2 50 % du p.s.m.Lot de pantalons de SNOW 50$ Lot de manteaux de SNOW 100$ HOTDOG GRATUIT avec tout achat\t^ m O N E H A www.chaletsalpins.ca 375, chemin du Hibou, Stoneham 1-866-882-4888 NOUVELLE MARCHANDISE CHAQUE SEMAINE Cueillette des équipements usagés tout au long du Bazar.Aucuns frais de consignation Installation et ajustement gratuits (avec achat) SkiBazar / Renseignements: (418) 848-1112 1775750 \t\t$\t \tVERT\tSÛR\tFUN Pour un monde plus sûr.La sécurité pour tous constitue un engagement de Honda visant à fournir les meilleures caractéristiques de sécurité de série qui soient afin d\u2019assurer la sécurité des occupants.La Honda Fit incarne cette philosophie avec, entre autres, ses 6 coussins gonflables de série, ses freins antiblocage, ses serrures de sécurité pour enfants à l\u2019arrière et ses ceintures de sécurité à hauteur réglable à 3 points de fixation, le tout dans un habitacle de sécurité robuste.La Fit a même obtenu une cote de sécurité 5 étoiles de la part de la National Highway Traffic 5afety Administration pour les collisions frontales et du côté conducteur.Pour en savoir plus sur les caractéristiques de sécurité de la Fit, visitez honda.ca.La puissance des rêves 14 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 «S avec MON TOP 5 fkm PARTOUT PAYS AVEC Policier mort dans un accident de moto -> C\u2019est un policier de la Ville de Sherbrooke, Claude Poirier, 51 ans, cjui a péri dans l\u2019accident de moto survenu mardi après-midi dans le secteur de Valcartier.Le policier, qui était au guidon d\u2019une Harley Davidson de luxe, faisait partie d\u2019un groupe de six motocyclistes lorsque l\u2019accident s\u2019est, produit.11 aurait manqué une courbe avant d\u2019entrer en collision avec un véhicule qui roulait en sens opposé.Élisabeth Fleury Sensibilisation dans les écoles de Lévis Sous le thème Les règles, une mesure à suivre, les policiers de Lévis ont commencé cette semaine à distribuer quelque 10 000 règles de couleur orange aux abords des 30 écoles primaires situées sur leur territoire.Le but: rappeler aux automobilistes et aux élèves qui voyagent en autobus les règles de prudence qui s\u2019imposent dans les zones scolaires.L\u2019opération se déroulera jusqu\u2019au 19 septembre.Élisabeth Fleury Précision Manga ou Gothic Lolita ?La mode japonaise se propage dans la capitale, mais, semble-t-il, de plusieurs façons.Pour accompagner notre article « La fièvre manga », nous avons publié la photo de deux jeunes filles marchant de dos et habillées, croyions-nous, à la façon des personnages de BD et vidéos japonais.Elles nous ont informés que leur style relevait plutôt d\u2019une mode japonaise nommée Gothic Lolita.Nous reviendrons prochainement sur ce courant vestimentaire dans nos pages Mode.Un proxénète de 20 ans plaide coupable Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Les parties ont conjointement suggéré hier que Dominic Delisle soit condamné aujourd\u2019hui à une peine de pénitencier de 35 mois s\u2019ajoutant à sa détention provisoire de cinq mois.Le jeune homme de 20 ans a principalement plaidé coupable hier à des accusations d\u2019avoir vécu des produits de la prostitution d\u2019une adolescente de 16 ans et d\u2019en avoir induit une seconde de 14 ans à se prostituer.Il a aussi reconnu avoir menacé et frappé les deux victimes, avoir harcelé la première et fait le trafic de cocaïne.Tous ces crimes ont été commis entre juillet 2006 et avril 2007.La proeureure de la Couronne, M1\u2019 Carmen Rioux, a expliqué que Delisle avait séduit les deux adolescentes au cours de fugues du centre jeunesse où elles se trouvaient.Il a fourni de fausses cartes d\u2019identité à la première pour qu\u2019elle puisse danser dans quatre bars de diverses villes du Québec, où elle s\u2019est prostituée.Elle l\u2019a aussi fait dans des chambres d\u2019hôtel et chez des clients.Elle gagnait de 300$ à 1000$ par soir, sommes qu\u2019elle remettait en totalité à Delisle.lorsque la victime de 14 ans a fugué, Delisle a loué une chambre pour elle et il a fait publier une an- nonce proposant ses services dans la section « Escortes » des petites annonces du Journal de Québec.Des dispositions semblables ont aussi été prises pour l\u2019adolescente de 17 ans qui se trouvait avec l\u2019accusé lors de son arrestation.Celle-ci a toutefois communiqué avec sa mère avant d\u2019avoir à rencontrer un premier client.En plaidant coupable, le proxénète a échappé au pire.Le ministère public a en effet abandonné l\u2019accusation la plus grave à laquelle il faisait face, celle d\u2019avoir violenté une personne d\u2019âge mineur pour la forcer à se prostituer et d\u2019avoir vécu des produits de cette prostitution.Cette infraction prévoit l\u2019imposition d\u2019une peine minimale de cinq ans de pénitencier.Or, la proeureure de la Couronne et l\u2019avocat de l\u2019accusé, M° Maie Delisle, ont suggéré la peine de 35 mois additionnelle à la détention provisoire de cinq mois.Le juge Pierre Verdon a reporté à aujourd\u2019hui la détermination de la peine de Delisle.O ROGERS QUÉBEC Place Fleur-de-Lys 418-266-1333 2700.rue Jean-Perrin, bur.101 418-843-0000 Galeries de la Capitale 418-628-0888 398, bout.Charest Est 418-524-7777 ¦ LÉVIS Les Galeries Chagnon 418-8384553 *» e SAINTE-FOY Place Ste-Foy 418-263 1991 Place Laurier 418-659-2132 Place des Quatre-Bourgeois 418-380-8751 8EAUPORT Carrefour Beauport 418 660 0623 CHICOUTIMI 1021, boul.de l'Université 418-690-0535 Place du Royaume 418-690-3155 ALMA 1604, avenue du Pont Sud 418-662-9993 AMOS 252, V* Avenue Ouest 819-444-3666 SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME 1007, rue Fontaine 418-839-4328 NTERURBA NS ILLIMITES 1 I ~~-I m Appels et textos illimités |ral ?pour tes 5 numéros préférés, eJKSLm PEU IMPORTE LE RÉSEAU.FIERE PARTENAIRE DE TEL-JEUNES LE RESEAU LE PLUS FIABLE AU PAYS\u2019 www.rogers.com/fiable O ROGERS www.rogers.com/montop5 CABINE iBfitUMQUE JUSQU'À 5% DE RÉDUCTION POUR LES CLIENTS ABONNÉS À PLUSIEURS PRODUITS DE ROGERS - TÉLÉPHONIE SANS FIL ET INTERNET*.(^'SOURCE O ROGERS ACHETEZ |en ligne Les appels locaux, les appels interurbains au Canada et les messages texte sont illimités et s'appliquent aux cinq numéros de téléphone inscrits sur la liste MON TOP 5.Les appels interurbains illimités au Canada s'appliquent uniquement aux appels effectués ou reçus au Canada avec le sans-fil Rogers du client, entre le client et les cinq numéros de téléphone inscrits sur la liste MON TOP 5.Seuls les numéros de téléphone canadiens à 10 chiffres sont admissibles au service MON TOP 5.Les frais d\u2019interurbain aux États-Unis et à l'étranger, de Texto à voix et de service en déplacement s'appliquent s'il y a lieu.D'autres conditions s'appliquent ; consulter rogers.com/montop5 pour obtenir de plus amples renseignements.f « Le réseau le plus fiable » fait référence aux résultats de tests menés par Rogers et une firme de recherches indépendante quant à la clarté des appels et aux appels interrompus dans la majorité des centres urbains au Canada, à l\u2019intérieur de la zone de couverture de Rogers Sans-fil, et comparant le service de voix des principaux fournisseurs de service sans-fil.*La réduction s'applique aux frais de service mensuels récurrents pour les services admissibles.Nécessite un abonnement d'au moins deux ans à chaque service admissible.Certains services ne sont pas offerts dans toutes les régions.Consulter rogers.com/offresgroupees pour obtenir de plus amples renseignements.r,v-Marques de commerce de Rogers Sans-fil S.E.N.C.ou de Rogers Communications inc.utilisées sous licence.© 2007 leSoleil vendredi 31 août 2007 Actualités 15 Un an de prison pour un pédophile REMBOURSEMENT DES FRAIS DE LAVAGE Les centres privés ne savent pas s'ils iront en Cour suprême Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Un pédophile de 48 ans sans antécédents judiciaires, Jean Bilodeau, a été condamné mercredi à un an de prison après que le juge l'eut déclaré coupable d\u2019avoir agressé sexuellement à plusieurs reprises une fillette de 10 ans.D\u2019après la preuve faite au cours du procès, il y a eu de 9 à 14 événements au cours desquels les agressions sexuelles ont été commises, en seulement 10 mois au cours des années 2000 et 2001.Les g'estes les plus odieux de l\u2019individu ont consisté en de la masturbation et de la pénétration digitale au moment où la victime n\u2019était âgée que de 9 ou 10 ans.Pourtant, a souligné le juge Pierre Verdon en prononçant sa sentence, la fillette, qui ne voyait dans ces gestes qu\u2019un jeu anodin, en était venue à en prendre l\u2019initiative.Lorsqu\u2019elle a réalisé qu\u2019ils étaient inadéquats et graves, elle a développé un certain blocage envers les hommes.Tout au long de son procès, Bilodeau a persisté à nier les faits.Il a continué à le faire au cours de son évaluation par divers professionnels, ne se reconnaissant donc aucun problème particulier.Il ressort des différents rapports que Bilodeau a une faible introspection et qu\u2019il craint le rejet.Fidèle à sa version, il n\u2019éprouve aucun remords, ni aucune empathie envers la victime.Pour toutes ces raisons, le risque de récidive a été jugé modéré.La procureure de la Couronne, Me Sa-rah-Julie Chicoine, avait réclamé une peine de 12 à 15 mois de prison, alors que l\u2019avocat de l\u2019accusé, M° Jorge Armijo, avait suggéré de ne lui imposer qu\u2019une peine avec sursis de 16 à 18 mois, ce que le juge Verdon a écarté d\u2019emblée.A la peine de 12 mois, le magistrat a ajouté une probation de trois ans au cours de laquelle il sera interdit à Bilodeau de communiquer avec la victime et de se trouver seul avec des personnes d\u2019âge mineur.De plus, il lui sera interdit durant 10 ans de se trouver à des endroits habituellement fréquentés par les enfants, d\u2019occuper un emploi auprès d\u2019eux et de tenter de communiquer avec eux par Internet.Durant 20 ans, il devra se conformer à la Loi sur l\u2019enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.Enfin, il a dû fournir des échantillons de substances corporelles pour analyse génétique.Louise Lemieux llemieux@lesoleil.com Les centres privés pour personnes âgées décideront la semaine prochaine s\u2019ils se présentent devant la Cour suprême pour contester le jugement de la Cour d\u2019appel.Ce jugement les oblige à rembourser les frais du lavage des vêtements de leurs pensionnâmes.«Nous sommes encore en réflexion.Nous devons encore discuter avec nos avocats et nos membres », dit André Côté, porte-parole de l\u2019association des 70 établissements privés conventionnés.La décision devrait se prendre la semaine prochaine.Plus de la moitié des établissements ont déjà imposé des frais de lavage.La Cour suprême accepte d\u2019entendre seulement 20% des causes qui lui sont présentées.De leur côté, les centres d\u2019hébergement publics (CHSLD) ont décidé de se plier au jugement de la Cour d\u2019appel et de ne pas se présenter devant la Cour suprême.Même si la Cour suprême acceptait d\u2019entendre l\u2019appel des centres privés, cela n\u2019empêchera pas les centres publics de rembourser, assure Mc Bernard Luc Charron, l\u2019avocat du recours collectif.La somme à rembourser aux familles par les CHSLD et les centres privés frôle les 50 millions S.Au total, 104 centres publics et privés ont imposé des frais pour le lavage des vêtements personnels durant des années.Le recours collectif a été intenté en 1997 par Michel Cantin, dont le père était hébergé au Centre Christ-Roi, à Québec.Le 7 août, la Cour d\u2019appel a donné raison aux familles: les centres d\u2019hébergement privés et publics sont subventionnés pour effectuer le lavage des vêtements et n\u2019auraient jamais dû réclamer des frais.Ils devront rembourser les pensionnaires ou leurs héritiers qui ont payé pour le lavage jusqu\u2019à 40 S par mois.Les familles qui ont fait elles-mêmes le lavage auront droit à un remboursement de 30 $ par mois.Lorsque les avocats se seront entendus sur la procédure de remboursement, les formulaires pourront être téléchargés à partir du site de l\u2019avocat du recours collectif au www.avocatcharronbl.ca.La liste des établissements visés par le remboursement sera aussi sur le site.âÛ]ïD©üi)Ms3©Œ) sur^touch mmm Une révolution en maçonnerie ùiiiflrcïï iÜHi Installation facile.I 5690, Pierre-Bertrand N., Québec www.brique-pave-foyer.com\t418 622-8500 RÉNOVEZ ET ISOLEZ DU MÊME COUP Pierres de béton encastrées Tous les avantages de la dans un moule de styro- pierre à un coût avantageux, mousse isolant (R-13).BRIQUE & PAVÉ Giroux«Maçonnex ALIMENTEX inc.innove avec une promotion JAMAIS VU!!! __ RÉOVJCt'oN KS»*.tom°9a5'n Formule 579 Formule révolutionnaire contenant des antiinflammatoires puissants des plus efficaces présentement sur le marché.Stimule la production de nouveaux cartilages, restaure les articulations abîmées.\u2022U* ENFIN LA SOLUTION! Chasse les douleurs : arthrite, arthrose, ostéoporose, rhumatisme m hy-ORMULC 10 $¦ Renseignements : 529-8060 de ___ rabais sur prix courant 25,99$ Avec coupon : 15 99S Chaque capsule contient : Sulfate de glucosamine (sans sel)\t200\tmg Griffe du diable (4:1 50 mg)\t200\tmg Aubier du tilleul\t200\tmg Vinaigre de cidre de pomme 200 mg MSM\t100\tmg Collagène\t100\tmg Valide jusqu'au 30 septembre 2007 I 1188, 1r0 Avenue Québec 529-7988 Livraison gratuite samedi seulement avec minimum exigé * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion 16 Actualités leSoleil vendredi 31 août 2007 EN BREF Rappel de crayons de couleur fabriqués en Chine NEW YORK \u2014 Toys \u2019R\u2019 Us rappelle 27000 coffrets de crayons de couleur et de peinture fabriqués en Chine.Des représentants de l\u2019entreprise et du gouvernement américain ont expliqué que les Imagina-rium Wooden Coloring Cases font l\u2019objet d'un rappel parce que remballage du coffret en bois contient du plomb, tout comme certaines aquarelles.Toys \u2019R\u2019 Us Canada a précisé avoir retiré les jouets de ses tablettes, en plus de procéder, lui aussi, à un rappel.Une porte-parole a expliqué que les consommateurs devraient retirer les produits aux enfants et les rapporter au magasin le plus près.La Consumer Product Safety Commission des États-Unis précise que l\u2019utilisation des ensembles n\u2019a été associée à aucune blessure jusqu\u2019à maintenant.Le boîtier mesure environ 35centimètres de haut et 48 centimètres de large.Ce rappel survient après celui émis par Mat- Centre de santé et de services sociaux de Charlevoix APPEL D\u2019OFFRES SC07-667 PROJET:\tDRAINAGE DES FONDATIONS RÉSIDENCE ST-PLACIDE PROPRIÉTAIRE : Centre de Santé et Services Sociaux de Charlevoix 535, Boulevard De Comporté La Malbaie (Québec) G5A1S8 Centre de santé et services sociaux de Charlevoix, à titre de propriétaire, demande des soumissions pour le « Drainage des fondations - résidence St-Placide ».Les travaux consistent à : refaire le drainage pluvial autour de la résidence, installer une membrane Hydrotech et des panneaux isolant sur les murs des fondations, refaire l'entrée du sous-sol, refaire une partie de l'aménagement extérieur (murets, bordures, pavé, dalots,.) refaire les assises (sonotubes) des balcons.Les travaux incluent l'excavation et les remblais ainsi que l'enlèvement et la mise en place des balcons existants.Les travaux seront exécutés à la résidence de St-Placide, 284, rang St-Placide Sud à Baie Saint-Paul, Qc.Les documents contractuels pourront être obtenus à l'Hôpital de Baie Saint-Paul, a/s service des approvisionnements (local C1-07), 74, rue Ambroise-Fafard, Baie Saint-Paul, Qc, G3Z 2J6, tél : 418-435-5150 poste 2700 à compter du mardi 4 septembre 2007 (de 8 h à 16 h du lundi au vendredi) contre un chèque visé, non remboursable, de cinquante (50 $) dollars émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions doivent être accompagnées soit d'une caution de soumission délivrée par une institution financière et établie à 10 % du montant total de votre proposition valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions, soit un chèque visé au montant de 10 % du montant total de votre proposition fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles émises au porteur ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10 % du montant total de votre proposition.Les soumissions seront reçues à l\u2019endroit suivant : Centre de Santé et de Services Sociaux de Charlevoix Hôpital de Baie Saint-Paul Service des approvisionnements (C1-07) 74, rue Ambroise Fafard Baie St-Paul (Québec) G3Z 2J6 Le mercredi 19 septembre 2007 à 14 h, pour être ouvertes publiquement au local A1 -217, le même jour à la même heure.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs en construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs en construction et détenteurs de la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment qui ont leur principale place d'affaire dans la région (03) plus connue sous le nom de la Capitale Nationale.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leurs imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Benoit Simard Chef de service des approvisionnements tel en juillet qui portait sur 19 millions de jouets fabriques en Chine.AP et PC Gratuit pour écrire aux militaires -» Les parents et amis des militaires canadiens en Afghanistan, en Bosnie Herzégovine, dans le Sinaï, ou à Jérusalem pourront expédier gratuitement des lettres à leurs êtres chers à compter du 26 octobre.Postes Canada a décidé d\u2019offrir ce sendee aux familles des militaires jusqu\u2019au début de 2009.Le sendee des postes a aussi annoncé hier la reprise de la gratuité d\u2019expédition des colis aux militaires canadiens à l\u2019étranger pour 1a.période des Fêtes.L\u2019an dernier, environ 12000 colis ont été expédiés aux militaires canadiens.Les colis pourront être postés entre le 26 octobre et le 11 janvier 2008.Pour s\u2019assurer que les lettres et les colis proviennent vraiment de la famille et d\u2019amis, ils devront être déposés à l\u2019un des 6600 comptoirs postaux.Les envois déposés dans les boîtes aux lettres publiques ne se rendront pas à destination.Colis ou lettres devront être envoyés à un soldat précis.Le rang du soldat et son lieu de mission doivent être inscrits clairement.Guy Benjamin APPEL D'OFFRES COMMISSION SCOLAIRE EASTERN SHORES PROJET :\tCENTRE DE FORMATION GÉNÉRALE ET PROFESSIONNELLE DE NEW CARLISLE (Construction/phase 1) DONNEUR D'OUVRAGE : (Propriétaire) ARCHITECTES : INGÉNIEURS: (Génie civil et structure) INGÉNIEURS : (Mécanique et électricité) COMMISSION SCOLAIRE EASTERN SHORES 40, rue Mountsorrel, C.P.500 New Carlisle (Québec) G0C 1ZO Tél.: (418)752-2247 Téléc.: (418) 752-2538 BOURBEAU, PROULX, SAVARD CONSORTIUM D'ARCHITECTES 228.boul.Gérard-D-Levesque, C.P.547 New Carlisle (Québec) GOC 1Z0 Tél.:\t(418) 752-7522 Téléc.: (418) 752-7521 SOPAX M.H.GROUPE CONSEIL LTÉE 370, 2e Rue Est Rimouski (Québec) G5L 7J5 Tél.: (418)722-8513 Téléc.: (418) 722-1979 ROCHE LTÉE GROUPE CONSEIL 146-E, rue Grand-Pré Bonaventure (Québec) GOC 1EO Tél.:\t(418) 534-3130 Téléc.: (418) 534-4158 La Commission scolaire Eastern Shores, Propriétaire, demande des soumissions pour réaliser la première phase de la construction du Centre de formation générale et professionnelle de New Carlisle, situé à New Carlisle, province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau du Propriétaire ou de l'architecte et obtenus au bureau des architectes situé au 75, boul.Arthur-Buies Ouest, Rimouski (Québec) G5L 5C2, tél.: (418) 723-5543.téléc.: (418) 725-4538, contre un dépôt de cent dollars (100 S) sous forme de chèque visé, à l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire Eastern Shores, dépôt qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du propriétaire, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le 21e jour du mois de septembre 2007 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé correspondant à 10 % du montant de la soumission à l'ordre du Propriétaire, la Commission scolaire Eastern Shores ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.1-13-3, r.0.01).Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Nicole Cosgrove Directrice générale par intérim Les itinérants 10 fois plus souvent à l'urgence pour des troubles mentaux Claudette Samson csamson@lesoleil.com Les itinérants vont à l\u2019urgence et sont hospitalisés pour des troubles mentaux 10 fois plus souvent que le reste de la population au Canada.Une élude de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé (ICIS) publiée hier révèle que 35% des visites à F urgence des personnes itinérantes sont liées à un trouble mental, contre 3% pour le reste de la population.En outre, 52% des itinérants hospitalisés l\u2019étaient pour cette raison, contre 5% chez les autres.Bien qu\u2019il soit connu que les itinérants souffrent davantage de maladie mentale que le reste de la population, c\u2019est la première fois que l\u2019impact de cette problématique sur les services hospitalier est mesuré.Ces données excluent toutefois le Québec, qui ne distingue pas la population itinérante dans ses statistiques, mais il y a tout lieu de croire que la situation y est comparable, selon Jennifer Zelmer, de l\u2019ICIS.Le recensement de 2001 de Statistique Canada révélait que plus de 10000 sans-abri couchaient dans les refuges des grandes villes canadiennes chaque soir (incluant le Québec).Cette mesure est in- complète, car elle ne tient pas compte de ceux qui n\u2019utilisent pas les refuges, soit parce qu\u2019ils demeurent dans la rue, soit parce qu\u2019ils vont dormir par exemple chez des amis ou des parents.Par définition, il est impossible de dresser un portrait exact des itinérants, difficiles à joindre.Plusieurs études localisées ont cependant démontré que les problèmes de santé mentale étaient beaucoup plus importants parmi eux que dans le reste de la population.Mais attention, souligne Mme Zelmer : de nombreux Canadiens ont des problèmes de santé mentale et ne sont pas itinérants, et bon nombre d\u2019itinérants n\u2019ont pas de troubles mentaux.Dans certains cas, c\u2019est la maladie mentale qui aura mené les gens dans la rue, alors que dans d\u2019autres, ce problème est accentué par l\u2019itinérance.Le fait de connaître son impact sur les services de santé donne une meilleure compréhension du défi à relever, avance Mme Zelmer.L\u2019ICIS a par ailleurs déterminé qu\u2019on ne connaît pas l\u2019impact de l\u2019itinérance sur les coûts de santé, et on ne sait pas quelles sont les actions les plus efficaces, parce que l\u2019impact des programmes est rarement mesuré.Le rapport est disponible sur le site Web www.icis.ca.1776058 Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s\u2019opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d\u2019une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE DU DEMANDEUR U DEMANDE\t\tENDROIT D\u2019EXPLOITATION 9185-1956\t(1) Bar dans\t20.rue Québec Inc.VIRTUO GOLF LÉVIS 20, rue Charles-A.- Cadieux Lévis (Québec) G6V 7Z6 Dossier : 2 420 651\t« centre sportif ».\tCharles-A.- Cadieux Lévis (Québec) G6V 7Z6 Plan Nagua\tAddition\t990.1- Inc.\td'autorisation\tAvenue CAFÉ NAGUA\tde spectacles\tQuébec 990.1-\t(sans nudité)\t(Québec) Avenue Québec (Québec) G1L3K4 Dossier : 2 357 549\tau permis de Brasserie.\tG1L3K4 Québec SS 1776031 Avis Avis est présentement donné que la compagnie Chambre de finance Inc.demande au Regis-traire des entreprises la permission de se dissoudre.Compagnie Trust Royal 801.Grande Allée Ouest, bureau 210 Québec(Québec) G1S1C1 1776033 Avis Avis est présentement donné que la compagnie Jean A.Gagné inc.demande au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.Compagnie Trust Royal 801, Grande Allée Ouest, bureau 210 Québec(Québec) GIS ICI 1776032 Avis Avis est présentement donné que la compagnie Jean Gagné Inc.demande au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre, Compagnie Trust Royal 801.Grande Allée Ouest, bureau 210 Québec (Québec) G1S1C1 1774798 AVIS Avis est présentement donné de la clôture de l'inventaire des biens dans la succession de M.Jacques Giroux de la ville de Québec décédé le 19 décembre 2006.L'inventaire est situé à: Compagnie Trust Royal 801, Grande Allée Ouest bureau 210, Québec(Québec) G1S1C1 1774776 AVIS Avis est présentement donné de la clôture de l'inventaire des biens dans la succession de monsieur Jacques Aubrée de la ville de Québec décédé le 16 mars 2007.L'inventaire est situé à : Compagnie Trust Royal 801, Grande Allée Ouest, bureau 210 Québec(Québec) G1S ICI Vous êtes inquiet pour la vie d\u2019un proche.1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 ^CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE [DE QUÉBEC leSoleil vendredi 31 août 2007 Nos régions 17 PROJET DE PRISON-HÔPITAL À PERCÉ Le maire se fait rassurant Cilles Gagné Collaboration spéciale PERCÉ \u2014 Le maire de Percé, Georges Mamelonet, supporte un projet de prison-hôpital visant à relancer le centre de détention local, fermé il y a 20 ans, mais il tient à rassurer sa population.Le projet vise uniquement les délinquants sexuels légers, purgeant des peines de deux ans ou moins.M.Mamelonet rappelle que les détenus séjournant dans les prisons provinciales sont par définition condamnés à des peines inférieures à 24 mois.Il note également que les détenus visés par le projet ne seront pas en contact avec la population.« Ils arriveront par fourgon cellulaire, ils resteront ici uniquement le temps de leur traitement et ils retourneront en détention dans une autre prison, encore en fourgon cellulaire.La sécurité publi- que sera assurée, et le projet comporte une importante dimension de diversification économique.Il créera 40 emplois en détention, de 10 à 15 emplois dans le domaine médical et il représente une importante innovation dans cette discipline, qui peut avoir un rayonnement international.Des spécialistes de plusieurs pays sont intéressés à ce qui pourrait être fait ici », aborde le maire Mamelonet.Il a remarqué au cours des dernières semaines qu\u2019une poignée d\u2019opposants au projet, dont le commerçant Gilles Jean, attisent la controverse en mettant l\u2019accent sur la réinsertion sociale et la lourdeur des cas, des points qui ne caractérisent pas le projet actuel.« Il a été question de réinsertion dans le tout premier projet déposé il y a un an, mais cette éventualité a été complètement abandonnée », insiste le maire.Une somme de près de 8 millions S serait nécessaire à la réfection de la prison de Percé.M.Mamelonet précise qu\u2019il ne faut pas confondre ce montant avec les 4 millions $ présentement consacrés au rafraîchissement du palais de justice adjacent.«À cet investissement de 7 à 8 millions $, il faut ajouter les 3 millions $ injectés de façon récurrente pour faire fonctionner la prison-hôpital, dont la rémunération du personnel.L\u2019incidence de l\u2019embauche dépassera les limites de Percé», note-t-il.Georges Mamelonet note que les détenus ne seront pas en contact avec la population S\u2019il y a un impact sur l\u2019achalandage touristique, il sera positif, prédit le maire.« Il y aura beaucoup d\u2019études autour du centre, et on devrait bénéficier de répercussions majeures en terme de visite de spécialistes internationaux», conclut-il.trv Le maire de Percé, Georges Mamelonet, rappelle que les détenus séjournant dans les prisons provinciales sont par définition condamnés à des peines inférieures à 24 mois.\u2014 photo collaboration spéciale cilles gagné TRANSFORMATION DE BOIS DUR DANS LE SUD DE LA GASPÉSIE Normandeau attend toujours un projet sérieux Gilles Gagné Collaboration spéciale CHANDLER \u2014 La ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, assure que l\u2019essentiel du bois feuillu dur disponible du côté sud de la Gaspésie sera transformé à Chandler, dès qu\u2019un industriel déposera un projet sérieux au ministère des Ressources naturelles.La députée de Bonaventure réagit ainsi aux propos et au communiqué publié depuis lundi par le président de Bois BSL, Gino Ouellet, qui affirme réserver sa décision d\u2019établir ou non une scierie à Chandler tant qu\u2019il n\u2019aura pas obtenu du ministère des Ressources naturelles une preuve de réservation de volume de bois de 120 000 mètres cubes des terres publiques.« Le projet sera réalisé à Chandler.Le dossier est toujours considéré par le ministère des Ressources naturelles, il faut voir l\u2019intérêt du promoteur», aborde la ministre Normandeau, qui avait invité en avril Gino Ouellet à la rencontrer.Gino Ouellet s\u2019est plutôt désisté du projet de Chandler.11 a rencontré la ministre ultérieure- ment.11 a dit en début de semaine qu\u2019il est prêt à attendre jusqu\u2019au 15 septembre pour obtenir une réponse du ministère des Ressources naturelles.Ayant d\u2019abord appuyé le projet de Bois BSL en février, en campagne électorale, la ministre a ensuite exprimé des réserves lorsqu\u2019elle a appris que l'usine de Chandler se limiterait à une scierie et à un séchoir, et que Gino Ouellet prévoit donner une deuxième et une troisième transformation de ce bois uniquement dans ses usines du Bas-Saint-Laurent.Elle maintient toujours qu\u2019il faut «maxi- miser l\u2019utilisation de la fibre» en Gaspésie.De son côté, le président de la Conférence régionale des élus, Bertrand Berger, précise que «nous appuyons M.Ouellet en recommandant au ministre des Ressources naturelles de réserver 120 000 mètres cubes de feuillus durs pour le projet de Chandler».Quand on demande à M.Berger si le projet de Bois BSL escamote une conclusion importante du rapport Gcnest, sur la restructuration de l\u2019industrie forestière gaspésienne, en ne prévoyant pas de transformation accrue dans la péninsule, il note que la Conférence régionale des élus donnera son appui final quand «Gino Ouellet aura (officiellement) déposé un projet ».Selon le rapport du Forestier en chef, la capacité en feuillus durs de la Gaspésie se situe à 225 700 m3, dont 31200 m3 déjà attribués.La proportion de bois impropre au sciage et de branches n\u2019est pas spécifiée.Depuis un an, Bois BSL indique que la scierie et le séchoir de Chandler seraient doublés d\u2019une usine de production de granules.Les deux initiatives de près de 25 millions $ créeraient 90 emplois.Penelope proclame: «Oui.,.aux amours de vacances! » m%3 * BAGUE Tl SENTO | bijouteriepenelope.com I PLACE STE-FOY I 418.653.0945 33 18 Le monde leSoleil vendredi 31 août 2007 Irak : trêve de six mois pour Sadr Agence France-Presse BAGDAD \u2014 Le commandement américain en Irak a accueilli hier avec prudence l\u2019annonce par le chef radical chiite Moqtada Al-Sadr d\u2019une suspension des operations militaires, alors que le gouvernement de Bagdad s\u2019est dit satisfait de « cette bonne nouvelle ».«Àchaque fois que quelqu\u2019un en Irak, et particulièrement un chef, veut recourir à des méthodes non violentes pour résoudre les problèmes (.), nous encourageons cela», a commenté un porte-parole de l\u2019armée américaine, le lieutenant-colonel Chris Garver.«Comme toujours, la preuve (de cet engagement) sera ce que nous constaterons sur le terrain », a-t-il toutefois souligné.De son côté, le gouvernement irakien s\u2019est félicité de cette «très bonne nouvelle» qui «contribuera à la paix et à la stabilité», selon le conseiller national à la sécurité, Mojaffaq Al-Rubaie, qui s\u2019exprimait sur la BBC.Moqtada Sadr a ordonné mercredi à ses quelque 60000 mili- Le leader radical chiite veut faire le nettoyage de son armée du Mahdi ciens de l\u2019armée du Mahdi de suspendre pour six mois leurs activités \u2014 et notamment leurs attaques contre les Américains\u2014, après avoir été mis en cause dans des heurts sanglants dans la ville sainte de Kerbala la veille.Suivant le mot d\u2019ordre de leur leader, les miliciens en noir de l\u2019armée du Mahdi ont déserté hier les rues de Sadr City, immense banlieue chiite de Bagdad et bastion de Moqtada Al-Sadr.Les barrages de sécurité et les hommes armés ont disparu.«Les combattants sont restés chez eux», suivant les ordrez de leur chef, a expliqué à l\u2019AFP un membre de cette milice.Démentant toute implication dans ces violences, il s\u2019est cependant engagé à purger le bras armé de son mouvement des groupes indisciplinés qui échappent à son autorité et entament la crédibilité de sa formation, la plus populaire au sein de la communauté chiite majoritaire en Irak.PANIQUE ET INDIGNATION Les affrontements entre la police et des hommes armés mardi à Kerbala, au sud de Bagdad, ont fait au moins 52 morts et plus de 300 blessés.Ces heurts ont provoqué la panique et l\u2019indignation chez les pèlerins chiites venus célébrer l\u2019anniversaire de la naissance au IX1' siècle de leur dernier Imam, Mohamed aA-Mahdi.Des témoins et correspondants de presse ont assuré que les miliciens qui ont affronté la police appartenaient au mouvement de LES FLAMMES S\u2019ENTÊTENT AU PÉLOPONNÈSE La plupart des incendies se sont faits nettement moins menaçants hier en Grèce après avoir ravagé le pays sept jours durant.La principale inquiétude porte sur un feu persistant entre l\u2019Elide et l\u2019Arcadie, à l\u2019ouest du Péloponnèse, où treize villages ont été évacués.Un autre feu, jusqu\u2019alors en passe d\u2019être contrôlé, a repris également au sud du Péloponnèse, au dessus de Sparte, dans l\u2019immédiat à l\u2019écart des habitations.Enfin trois autres incendies importants ont continué à se propager dans le centre de l\u2019île d\u2019Eubée (nord-est d\u2019Athènes), en Crète, près de Réthymnon et au nord-ouest du pays, dans la région de Préveza.Dans le seul Péloponnèse les incendies ont brûlé depuis le 24 août plus de 150000 hectares de terrain, détruit ou endommagé plus de 2.000 bâtiments et tué plus de 40.000 têtes de bétail, selon un premier bilan.\u2014 photo ap Otages : Ottawa critique Séoul Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le ministre canadien des Affaires étrangères, Maxime Bernier, a critiqué la Corée du Sud, un proche allié, pour avoir négocié avec les talibans la libération d\u2019otages sud-coréens en Afghanistan.Les sept derniers de ces otages ont en effet été libérés hier soir.« La position canadienne sur les arrangements avec les terroristes est bien connue de tous, même de ceux qui n\u2019y sont pas fami- liers: nous ne négocions pas avec les terroristes, sous aucune raison que ce soit», a-t-il déclaré dans un texte transmis par ses services.« De telles négociations, même lorsqu\u2019elles n\u2019aboutissent pas, ne font que mener à d\u2019autres actes terroristes», a-t-il ajouté.Les talibans ont libéré mercredi et hier 19 otages sud-coréens a-près avoir conclu un accord avec la Corée du Sud, qui a réitéré son engagement de retirer cette année son petit contingent de 200 soldats intégrés aux forces internationales en Afghanistan.Les talibans avaient capturé 23 missionnaires évangélistes sud-coréens le 19 juillet.Ils en ont tué deux, deux hommes, à la fin de juillet et libéré deux femmes, malades, le 13 août.Quelque 2500 soldats canadiens sont actuellement déployés en Afghanistan, principalement dans le sud du pays, où ils combattent les talibans.Depuis 2002, 70 militaires canadiens y sont morts, dont 26 cette année.Sadr, une accusation rejetée par l\u2019armée du Mahdi, ouvertement opposée à l\u2019occupation américaine et qui boycotte l\u2019actuel gouvernement irakien.RIVALITÉS ENTRE CHIITES Depuis des mois, les formations chiites se sont lancées dans une féroce concurrence pour le contrôle de la communauté, notamment le parti Dawa du premier ministre Nouri Al-Maliki, et son allié le Conseil suprême islamique irakien (CSI1), en lutte contre l\u2019armée du Mahdi.Des groupes liés à l\u2019armée du Mahdi ont également fait sécession pour organiser séparément des attaques visant la communauté sunnite, faisant ombrage à l\u2019autorité de Sadr et à la crédibilité de son organisation.En décembre 2006, l\u2019armée américaine avait dénoncé la milice du jeune leader chiite comme «la plus grave menace» sur la sta- bilité de l\u2019Irak, mêm devant Al-Qaida dans ce pays.Par ailleurs, dans l\u2019attente de la publication du très attendu rapport américain sur la situation en Irak, le ministre irakien des Affaires étrangères Hoshyar Zebari aassuré que ce document ne contiendrait aucune « solution magique » pour mettre fin à la crise.Le général David Petraeus, commandant de la force multinationale, et l\u2019ambassadeur des É.-U.à Bagdad, Ryan Crocker, doivent remettre en septembre une évaluation décisive de la situation en Irak et des résultats de l\u2019envoi de renforts décidé en janvier par le président George W.Bush.Ce rapport se concentrera sur «les dangers» d\u2019un retrait précipité des troupes américaines, selon M.Zebari, qui estime que si des progrès sécuritaires et économiques ont été enregistrés ces derniers mois, «cela n\u2019a pas été le cas sur le plan politique».Alerte au gaz mortel à TONU Associated Press NATIONS UNIES \u2014 Les inspecteurs de l\u2019ONU qui avaient été envoyés en Irak ont découvert une substance chimique potentiellement dangereuse dans leurs bureaux, a-t-on appris hier auprès de la porte-parole adjointe des Nations unies Marie Okabe.Les substances retrouvées mercredi comprennent notamment certains produits liquides, particulièrement du phosgène en suspension dans l\u2019huile, « dont l\u2019état actuel est inconnu, mais qui est potentiellement dangereux», a-t-elle expliqué devant la presse, avant d\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y avait « pas de risque ou de danger immédiat».Les experts de la Commission de contrôle, de vérification et d\u2019inspection des Nations unies (COCOVINU) ont immédiatement saisi ces produits.Les bureaux ont été examinés avec les équi- pements de détection chimique de la Commission.Les autorités américaines ont été contactées et des agents du FBI doivent aider la Commission à détruire ces produits chimiques.Aucune vapeur toxique n\u2019a été dépistée.Le personnel de la COCOVINU n\u2019a pas été évacué.Les matériaux ont été retrouvés dans des conteneurs en métal et en verre allant de la taille d\u2019une ampoule à des tubes de la longueur d\u2019un stylo, dans un sac en plastique hermétique, a précisé la porte-parole adjointe.La COCOVINU pense qu'ils proviennent d\u2019une inspection de 1996, ce qui laisse présumer qu\u2019ils contiennent du phosgène, un agent chimique militaire d\u2019ancienne génération.Un expert de la Commission a estimé qu\u2019il s\u2019agissait probablement du reste d\u2019une inspection menée en Irak et «oublié» dans une boîte.Vestige du second temple mis au jour à Jérusalem JÉRUSALEM \u2014 Un vestige du second temple juif d\u2019Hérode aurait été mis au jour lors de travaux pour le creusement d\u2019une canalisation sur l\u2019esplanade des Mosquées de Jérusalem, a indiqué hier la télévision israélienne.Un groupe d\u2019archéologues israéliens s\u2019est rendu pendant la journée sur les lieux des tra- vaux entrepris par le WAQF, l\u2019office des biens musulmans, a ajouté la télévision en diffusant des images d\u2019une pelleteuse sur le chantier.«C\u2019est un mur massif de sept mètres de long», a déclaré l\u2019ar-chélogue Gaby Barkaï, appelant le gouvernement israélien à exiger l\u2019arrêt des travaux.AFP leSoleil vendredi 31 août 2007 Le monde 19 HOMMACE À DIANA À KENSINGTON î h n r51' D_ v\t* il i üaiiniia ïf£K- Bouquets de fleurs, photos et déclarations se multipliaient hier sur les grilles du palais de Kensington, résidence de la princesse Diana à Londres pendant 15 ans, à la veille de la célébration officielle du 10 anniversaire de sa disparition.Ce midi, quelque 500 invités triés sur le volet assisteront à l'office religieux, parmi lesquels le frère et les sœurs de Diana, le chanteur Elton John, le photographe Mario Testino mais également la reine Élisabeth, le prince Charles et les princes William et Harry.Mais Camilla, épouse du prince Charles, n'en sera pas, après un début de polémique.Les Britanniques n'ont pas oublié que l'ancienne maîtresse de Charles avait été accusée par Diana d'avoir brisé son ménage.Le père de Dodi, Mohamed Al-Fayed, appellera de son côté à observer deux minutes de silence ce matin dans son magasin Harrods à Londres, qui abrite un mémorial kitsch dédié au couple défunt.\u2014 photo ap TEXAS Épargné avant d'être exécuté pour un crime qu'il n'a pas commis Fanny Carrier Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un détenu américain de 30 ans, Kenneth Foster, condamné à mort au Texas pour un meurtre commis par un camarade, Mauriceo Brown, a vu hier sa peine commuée en réclusion à perpétuité six heures avant son exécution, une décision rare dans cet État du sud des États-Unis.Brown a été exécuté pour ce meurtre l\u2019été dernier.Mais Foster, qui était au volant du véhicule qui a servi au meurtre, a été jugé et condamné en même temps que lui à la même peine, au nom d\u2019une loi texane dite « loi des parties » qui permet ce type de condamnation par association.Une nuit d\u2019août 1996, Kenneth Foster avait accompagné trois a-mis, âgés de 19 ou 20 ans, dans une virée combinant marijuana et petits braquages.À un moment, l\u2019un des passagers, Brown, est descendu de la voiture pour suivre une belle femme et s\u2019est trouvé face à son compagnon, Michael LaHood.Le ton est monté, le jeune délinquant a tiré, tuant sa victime sur le coup.Foster a reconnu que les braquages et son choix de laisser Brown remonter dans la voiture étaient criminels, mais il avait toujours rejeté la responsabilité du meurtre.Hier matin, alors que le condamné était conduit de la prison de Polunsky, où est le «couloir de la mort », à celle de Huntsville, le bureau des grâces de l\u2019Étal a recommandé par six voix contre une que sa vie soit épargnée.Aussitôt, les comités de soutien du détenu ont appelé à inonder de télécopies et d\u2019appels le bureau du gouverneur, le républicain Rick Perry, pour qu\u2019il suive cette recommandation.Une heure plus tard, six heures avant l\u2019exécution, M.Perry a annoncé que la peine était commuée en réclusion criminelle à perpétuité.177',04', mssr > ma# rythmefm.com Aujourd\u2019hui, dès 9 h fev de9succèsES À DÉCOUVRIR ! \\W< Pour le long congé VtVAlt.Kî I de la fête du travail le 91.9 Rythme FM Québec vous offre 91 HEURES DE MUSIQUE; SANS INTERRUPTION.|o DE PLUS.Gagnez 91$ à chaque heure.'Nv 8/ 1 G O T \"H Le Rythme de Québec 20 Éditorial\t\tleSoleil vendredi 31 août 2007 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tRédacteur en chef YVES BELLEFLEUR\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l\u2019information MYLÈNE MOISAN Pauline et « nous» Jean-Marc Salvet\t11 jmsalvet@lesoleil.com\t% r auline Marois a réhabilité le « nous » avec finesse et habileté.Mais reconnaissons qu\u2019elle s\u2019aventure sur un terrain glissant en réintroduisant ce pronom dans le vocabulaire péquiste et dans le discours politique.Mm<' Marois trace son chemin en envoyant valser quelques tabous péquistes.Elle se dit qu\u2019elle doit agir ainsi pour que son parti fasse davantage mouche auprès des électeurs.Cette chasse aux dogmes a commencé par la mise au rancart de cette irresponsable idée de tenir un référendum sur la souveraineté le plus rapidement possible après une éventuelle victoire péquiste.Elle se poursuit avec le réemploi du « nous » pour parler de l\u2019« identité », un thème redevenu une préoccupation (un peu trop grande) au Québec.Ce « nous » n\u2019est pas banal.C\u2019est la première fois depuis plus de 10 ans qu\u2019un chef péquiste ose l\u2019associer à la majorité francophone.S\u2019il n\u2019est pas choquant à proprement parler, c'est qu'il s\u2019agit d\u2019un «nous» d\u2019affirmation \u2014 d\u2019affirmation de la majorité francophone.C\u2019est ainsi que nous le comprenons.Rien dans l\u2019emploi qu\u2019en a fait Pauline Marois ne vise à exclure les anglophones ou les personnes immigrantes de la réalité québécoise.Si cela avait été le cas, ce serait inadmissible et il faudrait le dénoncer haut et fort.Ce «nous» n\u2019a rien à voir avec celui, rancunier et colérique, martelé par Jacques Parizeau, au soir de la défaite du Oui, le 30 octobre 1995.Son « nous » montrait honteusement du doigt les non-francophones.Il divisait la province en bons et en méchants Québécois.Il excluait.11 laissait entendre que le Oui avait été battu par la faute des autres.Comme si le vote en faveur de l\u2019option souverainiste avait été à la hauteur des espérances péquistes dans la région de la capitale, pour ne prendre que cet exemple ! Si le « nous » de Mme Marois n\u2019a rien à voir avec celui de M.Parizeau, qu\u2019il en est un d\u2019affirmation et pas d\u2019exclusion, il n\u2019empêche qu\u2019il sera toujours délicat à utiliser.Le risque existe que des adversaires politiques finissent par le déformer, que certains péquistes l'emploient sans nuances ou que des gens se sentent désormais autorisés à l\u2019assener avec des relents d\u2019intolérance.Le « nous » de Marois n'a rien à voir avec celui de Parizeau Ou que, même bien utilisé, des personnes issues de l\u2019immigration le comprennent mal ; qu\u2019elles l\u2019associent à celui de l\u2019ancien chef péquiste.Cela étant, Pauline Marois ne prend pas, elle-même, de bien grands risques en avançant de la sorte \u2014 pas auprès de cette majorité francophone en tout cas.Le pas qu\u2019elle a effectué sera certainement populaire.Elle ne veut pas laisser à Mario Dumont le monopole du discours de la majorité.Dans cette crise sur les accommodements raisonnables gonflée à l\u2019hélium médiatique, bien des Québécois « de souche » seront ravis de réentendre ce «nous».Ils y verront une façon de se «tenir debout».Les militants péquistes encore plus que « nous » tous, eux qui sont à la recherche d\u2019un énième souffle.CARREFOUR DES LECTEURS Partie trop vite Madame Boucher, vous êtes partie trop tôt.Dommage, vous étiez en train de faire le grand nettoyage de la Ville de Québec.C\u2019était trop beau.Je vous admirais pour votre franchise, votre honnêteté et votre capacité d\u2019af- fronter l\u2019opposition dont les membres vous ont mis des bâtons dans les roues plus souvent qu\u2019à votre tour.Quel courage ! Merci pour tout.Reposez-vous, vous l\u2019avez bien mérité.Huguette Sylvain Québec Lutter contre CE QUI ÉCOEURE LE MONDE.C\u2019est notre.PROGRAMME ™ 1 i: B \t\t MON CLIN D\u2019ŒIL\tctéduamc adopte\t* PaL,l'ne Marois est en avance dans les sondages.STEPHANE LAPORTE\tQu'elle en profite pendant que ça passe, la cousine !» Collaboration spéciale\t_ SÉCOLÊNE ROYAL\t \t\t \t\tLE MAIRE JOLI-COEUR Joli-Coeur a raison sur le fond Je ne peux rester indifférent face au traitement injuste que subit\t\t! fille lorsque l\u2019analogie m\u2019a frappé.; sur les critiques qui lui repro-i Un petit roi sans couronne, prêt à i chent son allure d\u2019omnipotence, sacrifier tous les sujets de son en- il répliqua, l\u2019œil hautain, l\u2019air i tourage pour pouvoir régner sur j compassé et le ton bref :« Je suis ; son royaume.La seule différence i un diplomate de carrière, mon- présentement M.Joli-Coeur, maire suppléant de Québec pourfendu de toute part par des médias hypocrites et par des politiciens municipaux qui se servent de leur « deuil » de la mairesse Boucher pour se faire du capital politique.On accuse monsieur Joli-Coeur de vouloir modifier la composition du conseil exécutif ?Grand bien lui en prend, ce conseil ne comprend aucun membre du RMQ, majoritaire au conseil municipal.On dit qu\u2019il n\u2019a aucune légitimité ?Qui en a en de pareilles circonstances ?Qu\u2019il n\u2019est que maire par intérim ?Mme Bourget est chef intérimaire du RMQ depuis deux ans et demi et personne ne lui a reproché d\u2019être chef do l\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville.On peut critique]1 les récentes sorties de M.Joli-Coeur sur la forme, mais sur le fond, il agit comme un vrai maire, tout intérimaire qu\u2019il soit.Christophe Cloutier Québec «Lord» loli-Coeur moins arôle J\u2019écoutais pour la énième fois le premier film de Shrek avec ma étant que « Lord » Joli-Coeur est pas mal moins drôle.Il appartiendra à « ses sujets ayant droit de vote » de jouer le rôle du dragon aux prochaines élections ! Par contre, la preuve est maintenant faite.Les régies de la diplomatie et du protocole peuvent être apprises, tandis que pour le respect, le savoir-vivre, la retenue et la dignité, on naît avec.ou non ! Parlant de diplomatie, puisque cela est sa spécialité, espérons qu\u2019il aura la délicatesse de rester loin de son « royaume » au cours des prochains jours.Pierre Patry Lévis Digne de la cour de Louis XIV (Au chroniqueur François Bourque ) Je réfère à votre commentaire : « Quelle mouche a piqué M.Joli-Coeur?» C\u2019est à l\u2019écoute des infos de RDI que j\u2019ai récemment découvert l'incongru personnage qui, à la faveur du décès prématuré et regrettable de la mairesse de Québec, se drape dans la gloire plénipotentiaire du Dauphin.Au journaliste qui l\u2019interrogeait sieur ! » Qui a lu Les Mémoires de Saint-Simon ne peut s\u2019empêcher d\u2019évoquer, en ce personnage anachronique, l\u2019incroyable cortège de tous ces titulaires de carrière couronnés qui gravitaient autour de la cour de Louis XIV à l\u2019époque du pouvoir absolu de la Royauté française.Jean-Paul Bemier Québec Un peu de largeur d'esprit Du calme s\u2019il vous plaît.Le maire Joli-Coeur a erré, il le sait, tout le monde le lui a dit.La petite politique et la médiocrité devraient maintenant céder la place à une certaine largeur d\u2019esprit.Jean-Marie Desgagné Québec Écrivez-nous ! Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com sans oublier votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.D'autres textes à lire au www.cyberpresse.ca/lesoleil ^ ^ leSoleil vendredi 31 août 2007\tTORONTO\ttsx6o\tNASDAQ\tNEW YORK\tLE DOLLAR \t13 444,63\t781,08\t2565,30\t13 238,73\t+0,16 \t-45,49\t-2,86\t+2,14\t-50,56\t94,46 (fus La Chine représente le deuxième marché en importance au monde dans le secteur des communications, \u2014photothèque le soleil Danielle Roy-Marinelli Lévis aura son lnnoparc-^38 \" â EXFO ET ATRIUM INNOVATIONS Occasion d\u2019affaires en Chine Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Une menace, la Chine ?Une opportunité d'affaires, rétorque Germain Lamonde.Son entreprise, Exfo Ingénierie électrooptique, y a mis les pieds, pour la première fois, il y a une quinzaine d\u2019années.Aujourd'hui, en termes de revenus, la Chine représente le troisième marché en importance pour l'entreprise de Québec spécialisée dans la fabrication d'instruments de tests et de mesures pour l'industrie des télécommunications.En compagnie de 18 autres entreprises ou organisations québécoises, Exfo participe, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, à une mission économique et technologique en Chine.Le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand, dirige cette mission à laquelle participent, entre autres, Alcan, Bombardier, CAE, le Cirque du Soleil, Fruits & Passions, Pratt & Whitney Canada et SNC-Lava-lin international.Quatre entreprises de l\u2019Est du Québec sont du voyage : Exfo, Aluminerie Alouette, Atrium Innovations et le Groupe Cossette Communication.De l\u2019avis de Germain Lamonde, Exfo compte profiter de l\u2019expédition en Chine pour continuer à bâtir des relations avec les grands opérateurs en télécommunication de ce pays.Et tant mieux si l\u2019on parvient à garnir le carnet de commandes.La Chine, ce n\u2019est pas une terre inconnue pour Exfo, dont les revenus annuels atteignent 150 millions SUS.Pas moins de 95% de ces revenus proviennent de l\u2019extérieur du Canada.«La Chine représente le deuxième plus grand marché au monde dans le secteur des communications derrière les États-Unis.Elle vient tout juste de dépasser le Japon», fait remarquer Germain Lamonde.Depuis une dizaine d\u2019années, Exfo compte sur du personnel en Chine pour y desservir ses clients.« Nous avons un bureau principal à Beijing et des points de services à travers le pays.» Depuis quelque temps, l\u2019entreprise de Québec a déniché un sous-traitant en Chine pour exécuter « un peu » d\u2019ouvrages d\u2019assemblage.Difficile, le marché chinois ?Germain Lamonde parle d\u2019un marché comme un autre qu\u2019il faut attaquer avec une stratégie ciblée.«Comme on le fait pour les États-Unis, les grands pays d\u2019Europe, l\u2019Inde ou le Brésil.» Quel que soit le marché visé, la clé du succès, selon M.Lamonde, repose sur la capacité de l\u2019entreprise à innover, à proposer de nouveaux produits.«Chez Exfo, nous consacrons plus de 30 mil,-lions $ par année à la RctD.Pas moins de 35% de nos revenus proviennent de la vente de produits qui n\u2019existaient même pas il y a deux ans.» UN MARCHÉ À DÉCOUVRIR La Chine, c\u2019est du nouveau pour Atrium Innovations, une société spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de produits destinés aux industries des cosmétiques, de la pharmaceutique, de la chimie et de la nutrition.«Nous avons ouvert, en mars dernier, un bureau de représentation pour développer et promouvoir nos produits, notamment nos suppléments nutritionnels», explique Richard Bordeleau, président de la division Santé et Nutrition.Atrium Innovations veut vendre ses produits aux Chinois qui, de plus en plus, sont à la recherche de produits haut de gamme fabriqués à l\u2019étranger.« On regarde aussi la possibilité de trouver de nouvelles sources d\u2019approvisionnement pour certaines matières premières.» La mission en Chine permettra à l\u2019entreprise de créer des liens et de mousser sa crédibilité.Dans la cour des grands Dans le contexte de la mission en Chine, Atrium Innovations, Exfo, Aluminerie Alouette et le Groupe Cossette Communication participeront, à Dalian, à la Première rencontre annuelle des nouveaux champions organisée par le Forum économique mondial.Ne fait pas partie des «champions» qui veut.Il s'agit d'entreprises qui, dans quelques années, deviendront des géants comme les IBM, Nike et Microsoft de ce monde.Les critères de sélection sont sévères.L'entreprise doit réaliser des revenus annuels entre îoo millions $US et 2 milliards $US.Son rythme de croissance des deux dernières années doit être supérieur à 15 %.Elle doit aussi avoir des visées internationales.«Pour nous, c'est un tremplin», note Richard Bordeleau, président de la division Santé et Nutrition chez Atrium Innovations.«Notre marketing corporatif en bénéficiera.De nouvelles relations d'affaires seront à notre portée.» Gilbert Leduc leSoleil vendredi 31 août 2007 Affaires 37 La Banque Nationale reporte des projets La crise du PCAA la force à repousser de quelques mois son plan d'expansion à l'extérieur du Québec Sylvain Larocque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 À cause de la crise du papier commercial adossé à des éléments d'actif (PCAA) qui la frappe de plein fouet, la Banque Nationale a révélé hier qu'elle repoussait de quelques mois le dévoilement de son plan de développement attendu le mois prochain.À l\u2019occasion de la divulgation de ses résultats pour le troisième trimestre, la Banque a en outre indiqué qu\u2019elle pourrait devoir inscrire «une importante charge » à ses résultats à cause du PCAA.La semaine dernière, l\u2019institution montréalaise a annoncé qu\u2019elle rachèterait pour 2milliards $ de PCAA détenu par ses fonds communs de placement et ses filiales afin de protéger une partie de ses clients.Le marché canadien du PCAA des titres de dettes à court terme fait actuellement face à des perturbations et à une restructuration qui découlent de la crise hypothécaire aux États-Unis.La Nationale est la seule banque à charte canadienne qui a dû racheter du PCAA pour rassurer ses clients.Hier, les questions des analystes financiers ont majoritairement porté sur ce sujet lors Banque Nationale du Canada Troisième trimestre 2007 Bénéfice net (en millions $) 2007\t243 2006 I^^^^H220 Bénéfice par action dilué ($) ?\t2007 : 1,48 2006 : 1,30 Revenus (en milliards $) ?\t2007:1,0 2006 : 0,921 INFOGRAPHIE PC \u2014 LE SOLEIL de la téléconférence avec les dirigeants sur les résultats.Dans un communiqué, la Banque a précisé qu\u2019à l\u2019heure actuelle, elle ne pouvait pas «quantifier l\u2019incidence financière » de la crise du PCAA.C\u2019est au prochain trimestre que l\u2019institution évaluera la valeur du PCAA qu\u2019elle aura acquis.Devant ce tumulte, la Banque Nationale reporte au mois de janvier l\u2019annonce de son nouveau plan de développement, qui doit porter sur l\u2019expansion hors Québec, la gestion de patrimoine et le programme Un client, une banque.« La période actuelle ne se prête pas à avoir une bonne écoute pour présenter des plans stratégiques et de développement d\u2019affaires », a déclaré le chef de la direction financière de la Banque, Jean Dagenais, dans un entretien téléphonique.«On préfère que ça soit fait à un moment plus opportun, alors que les marchés seront plus réceptifs», a-t-il ajouté, en admettant que « toute la question des liquidités et du papier commercial» expliquait en bonne partie le contexte difficile.RÉSULTATS La crise n\u2019a toutefois pas eu d\u2019impact sur les résultats du troisième trimestre, qui s\u2019est terminé le 31 juillet.La Banque y a réalisé des profits records de 243 millions $ (1,48 S par action), en hausse de 10 % par rapport aux 220 millions $ (1,30 S par action) enregistrés il y a un an.Les revenus ont atteint 1 milliard $, soit 9,7 % de plus que pendant la même période de l'année dernière.Quant au rendement des capitaux propres, il s\u2019est élevé à 20,6 %, comparativement à 20,2 % il y a un an.Le secteur des marchés financiers de la Banque s\u2019est illustré en enregistrant une hausse de 43 % de son bénéfice net (96 millions S) et de 28 % de ses revenus (312 millions S).Le titre de la Banque Nationale a perdu 1,3 % hier à la Bourse de Toronto, clôturant à 55,96 $.ClBC : des profits de 835 M $ Presse canadienne TORONTO \u2014 La Banque CIBC a annoncé hier avoir enregistré une hausse de son bénéfice net, au troisième trimestre de l\u2019exercice en cours, et elle a augmenté son dividende, malgré une charge de 290 millions $ correspondant à la baisse de la valeur de titres liés au marché américain des prêts hypothécaires.La Banque a dit s\u2019attendre à une nouvelle charge, cette fois de 90 millions $, pour le mois d\u2019août.Au cours de la période de trois mois terminée le 31 juillet, la Banque a enregistré un bénéfice net de 835 millions $, comparativement à 662 millions $ lors de la même période un an auparavant.Le bénéfice dilué par action a atteint 2,34 $ au troisième trimestre, comparativement à 1,87 $ lors du trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent.Ce résultat est supérieur à la prévision de 1,94 $ par action faite par les analystes, selon Thomson Financial.Le total des revenus de la Banque s\u2019est établi à 2,98 milliards $, au dernier trimestre complété, ?CIBC A Troisième trimestre 2007 Bénéfice net (en millions $) 2007 2006 Bénéfice par action dilué ($) ?2007 : 2,34 2006 : 1,87 Revenus (en milliards $) ?2007: 2,98 2006 : 2,83 INFOGRAPHIE PC \u2014 LE SOLEIL comparativement à 2,83 milliards S un an auparavant.La Banque a augmenté son dividende de 10 4\u201ca z~r~~£ 1602, de la sinoree / .Jjouclier 1937-2007 JlCairesse Je fa uilfe Je (2uéJec Une fondation qui repose sur 100% de bénévolat, qui vient en aide aux enfants démunis des écoles primaires des régions de Québec et Lévis, depuis 1988 À Québec (Sainte-Foy) subitement, le vendredi 24 août 2007, à l\u2019âge de 70 ans est décédée madame Andrée Plamondon, épouse du Docteur Marc Boucher, fille de feu monsieur Louis Plamondon et de feu madame Alice Montminy.Elle demeurait à Québec (Sainte-Foy).Madame la Mairesse sera exposée en chapelle ardente à la salle du conseil de l\u2019hôtel de ville de Québec, 2, rue des jardins, Québec, le jeudi 30 août 2007 et le vendredi 31 août 2007 de 13 h 30 à 19 h.Les funérailles auront lieu en la basilique-cathédrale Notre-Dame de Québec, 16, rue De Buade, Québec, le samedi 1\" septembre 2007 à 11 h.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants : France Boucher (Yves Noël), Bernard Boucher (Nathalie Robichaud) et Denis Boucher, ses petits-enfants : Frédéric, Antoine, François et Alicia, sa sœur Louise Plamondon (feu René Chouinard), ses beaux-fréres et belles-sœurs : feu Laurent Boucher (Janine Prémont), feu Jacques Boucher (feu Marie-Thérèse Dubeau), Pierre Boucher (Andrée Pedneault), Yves Boucher (Margot Goulet) et Gaétan Boucher (Louise Demers), plusieurs neveux et nièces, parents et amis ainsi que tous les citoyens et citoyennes de Québec qu\u2019elle aimait tant.VOS TÉMOIGNAGES DE SYMPATHIE PEUVENT SE TRADUIRE PAR UN DON À L\u2019UN DES ORGANISMES SUIVANTS : \u2022\tŒuvres Jean Lafrance Inc., 2700, Jean-Perrin, bureau 160, Québec (QC) G2C1S9 \u2022\tFondation du Centre Psycho-Pédagogique de Québec Inc., 1000, rue du Joli Bois, Québec (Sainte-Foy) (QC) G1V 3Z6 \u2022\tLa Maison Hélène Lacroix, en libellant le chèque à l\u2019ordre de Centraide Fonds SVP Maison Hélène Lacroix, 3100, av.du Bourg-Royal, bureau 101, Québec (QC) G1C5S7.\u2022\tFondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec (Sillery) (QC) GIT 1P5 \u2022\tFabrique de la paroisse Notre-Dame-de-Foy, 3155, chemin des Quatres-Bourgeois, Québec (QC) G1W 4X7 Les formulaires de dons seront disponibles à l\u2019hôtel de ville de Québec ou au Complexe Funéraire de la Cité.La direction générale des obsèques a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, avenue LeGendre, Québec (QC) Tél.(418) 658-1600 \u2022 Téléc.(418) 658-2415 Courriel : info@complexefunerairedelacite.com Site Web : www.complexefunerairedelacite.com Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Fondation ette-Lavallée Lore d'un don une carte personnalisée avec vos condoléances est adressée à la famille et un reçu pour fins d\u2019impôts est émis aux donateurs ou donatrices.628-4355 www.fondationglavallee.qc.ca Moselle, Québec (Québec) GIG 2H4 42 Décès leSoleil vendredi 31 août 2007 David G.Karel y 1944 - 2007 s-^çvf l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 26 CriXjt août 2007, est décédé David Karel à l'âge de 63 ans.Il était le fils de Léon Karel et de Nan McHenry.Né aux États-Unis, il était historien de l'Art à l\u2019Université Laval.^(/fl laisse dans le deuil son épouse, ' J Nicole Deshaies, ses deux soeurs, Laura et Amy ainsi que tous les membres de la famille Deshaies.La famille et les amis et collèges pourront se réunir pour une cérémonie d\u2019échanges et de témoignages le dimanche 2 septembre de dix heures à midi au funérarium du CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, av.Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Votre sympathie pourra se traduite par un don à Société Héma Québec, 4045, bout Côte-Vertu, Montréal H4R 2W7 et une participation aux collectes de sang.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE-PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel plateau @coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com OC/, Gilles Lehoux 1928 - 2007 Montréal, le 22 août 2007, est décédé Gilles Lehoux, fils de feu Maurice Lehoux et de feu Marie-Jeanne Masson.laisse dans le deuil son fils Yves '\t' et sa mère Andrée Hébert; ses frères et soeurs: Georgette (feu Gaston Savard), Louisette (feu Marius Therrien), feu Jean-Charles (Annette Brisebois), Claire, soeur de la Providence, Yvette (Emmanuel Gendron), Georges (Marcelle Claveau), Madeleine (Jean-Jacques Trudel), Paul (Marie-Thérèse Laberge), Julie, Auréa (Ghislain Boulanger), Marie-Marthe (Gilles Prémont), Denise (Gaétan Sauvageau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Les funérailles seront célébrées le samedi 1er septembre à 14h, en l\u2019église de Saint-Alban, comté de Portneuf, suivies de l'inhumation des cendres au cimetière du même endroit.La famille vous accueillera à l\u2019église de Saint-Alban dès 13h.Direction des funérailles MAGNUS POIRIER INC.AGIR POUR CHANGER tgggaaiatts ii n mcmoRinm JflCQUU (ÔTÉ Décédé le 50 juillet 2007, M.Jacques (ôté a été membre du (onseil de surveillance de notre institution pendant une période de 10 ans.Il a également assumé la présidence de la Corporation d'entraide et de développement Bellevue de Québec, organisme voué aux personnes démunies.Au nom de tous les membres de la Caisse, de ses dirigeants et de son personnel, nous désirons témoigner notre profonde reconnaissance envers cet homme de cœur gui, de par ses valeurs de justice sociale, d'intégrité et d'humanisme, a contribué à faire progresser notre coopérative.Desjardins Caisse populaire Bellevue de Québec Caisse populaire Desjardins Bellevue de Québec 1351, chemin Ste-Foy Québec (Québec) GIS 2N2 Fondation des maladies de l'œil Donnez généreusement Merci ! Fondatio des maladies «g 654-0835 www.fondationdesmaladiesdeloeil.org Irenée Lemoine osél 1931 - 2007 'hôpital Laval, le 26 août 2007, à l\u2019âge de 76 ans et 2 mois, est décédé M.Irenée Lemoine, époux de Jeannine Bédard, fils unique de feu monsieur Lauréat Lemoine et de feu madame Alice Dufresne.Il demeurait à Vanier et autrefois de Duberger.Selon ses volontés, il sera exposé en présence du corps à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE VANIER 145, rue Beaucage, Ville de Vanier le vendredi 31 août 2007 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 1er septembre 2007 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré en présence du corps, le samedi 1er septembre 2007 à 11 h, en l\u2019église Notre-Dame de Vanier, 260, Bélanger, Vanier et de là au cimetière St-Charles, 1460, boul.Hamel, Québec, sous la direction de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard, Québec laisse dans le deuil, son épouse Jeannine Bédard, ses enfants: Réjean (Monique Lapointe), Michel (Louise Allaire) Claire et Sylvie; ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Blanche Bédard (Marc Breton), Colette Bédard (Roland Chabot), Rita Bédard (Jean-Claude Tremblay); neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que ses ami(e)s.Des remerciements au personnel des Cliniques d\u2019insuffisance rénale et cardiaque de l'hôpital Laval.Les gens qui le désirent peuvent faire un don à la Fondation de l\u2019hôpital Laval, 2725, ch.Sainte-Foy, Québec G1V 4G5.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard Québec (Québec) G1K 2M8 téléphone: (418) 525-4637 télécopieur: (418) 529-5803 courriel: falaise éoricom.ca O Recyclez-moi! leSoleil Lucette Larose Paquet y 1921 - 2007 r^r/f l\u2019hôpital Chauveau, le 28 août C-lVa 2007, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée entourée des siens, dame Lucette Larose, épouse de feu Wellie Paquet, fille de feu Eugène Larose et de feu Bernadette Laliberté.Elle demeurait à Québec.Q?Ile laisse dans le deuil sa fille (O Lorraine (Réjean Letellier) et son fils Michel (Johanne Auclair); ses petits-enfants: Christine Paquet (Dave Deslauriers), Mélanie et Caroline; la mère de Christine, Micheline Bégin; ses arrière-petits-enfants: Nathan et Mathis Des-iauriers; ses frères et sœurs: feu Jean-Paul (feu Thérèse Beauregard), Gaston (Rachel Darveau), feu Guy-Marcel (Patricia Fillion), feu Rachel (Paul-Émile Marcoux), Olga (feu Léger Hébert), feu Marc-Aurèle (Carmelle Légaré), feu Jean-Marie (Simonne), feu Georges-Arthur (feu Gabrielle Marceau), Olivette et feu Pierrette (feu Gaston Côté); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Paquet ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et ami(es).La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du réseau Dignité 1460, Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette www.sylviomarceau.corn le vendredi 31 août 2007 de 19h à 22h et le samedi 1er septembre 2007 de 9h à 10h35.Les funérailles auront lieu le samedi 1er septembre 2007 à 11 h, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella (Val-Béiair, route de l\u2019Aéroport).Compenser l\u2019envoi de fleurs par des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Chauveau, 29, rue de l'Hôpital, Québec, QC G2A 2T7, des enveloppes seront disponibles au salon.Remerciement spécial des lits polyvalents de l\u2019hôpital Chauveau.Pour rendre hommage à Mme Larose visitez notre site www.honneur-memoires.corn Pour renseignements: 522-5212 télécopieur: 521-2187 ou courriel quebec@sytviomarceau.com Membre de la corporation des Thanatologues du Québec.7jdurs le forfait parfait! IMMOBILIER Les petites annonces du Soleil 844-4444 725 ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Georgette Careau Durand Ton souvenir ne pourra jamais s\u2019effacer.Nous avons été privilégiés de t\u2019avoir dans nos vies.De là-haut, continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as toujours fait.Repose en paix, tu l'as bien mérité.(Ü)/ne C v céf \u2019ne messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire le dimanche, 2 septembre 2007, à 10h30, en l\u2019église St-Ambroise, 277, rue Racine, Loretteville.Merci aux parents et ami(e)s qui se joindront à nous pour cette célébration.Ton mari Roland Durand et tes enfants 5e ANNIVERSAIRE Jeannine Renaud Tremblay Depuis ton départ, pas un instant nous n\u2019avons cessé de penser à toi, tu nous manques énormément, continue de veiller sur nous.(Q)/ne messe anniversaire sera tt célébrée en ta mémoire le 1er septembre 2007 à 16h en l'église de St-Joachim.Un grand merci à tous ceux et celles qui voudront se joindre à nous.Ton époux Jean-Paul, tes enfants et petits-enfants, gendre et belles-filles - 740 FAVEURS OBTENUES ERCI mon Dieu.Dites 9 fois \\êv(/L par jour.\u201cJe vous salue Marie\u201d, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.Merci Mon Dieu!\tM.J.H.emerciements à la Sainte Vierge pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.\tA.G.765 MONUMENTS OU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 884 leSoleil vendredi 31 août 2007 Petites annonces 43 ÀCélébrev! 686-3226 Immobilier 98 à 388 Marchandises 395 à 469 Emplois 471 à 489 Services 491 à 627 Véhicules 948 à 989 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Pour nous joindre 844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 Sans frais 1866686-3311 lundi au vendredi de 8h à 17h30 Sur place lundi au jeudi 8h30à17h vendredi 8h30 à16h30 Télécopieur 686-3322 Facile Rapide Nouveau Le site des petites annonces leSoleil 98 à 388 Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Propriétés commerciales et Industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 À vendre Visites libres PORTE OUVERTE Au 308 Marino à Beauport Sam.et Dim.de 12h00 à 16h00 287 500$ + 10 000$ de meubles neufs inclus.627-7273/ 843-4544 Maisons à vendre MAISON EN RANGÉE, à partir de 145 900$ + taxes, livraison 15 nov.incluant clôture, asphalte et patio.Noël: 563-8226 627-5145 MAISON Modèle en rangée a visiter, 1 250p.c.brique, patio gazon, asphalte.Marc 264-0848 627-5145 PORTE OUVERTE Dimanche 2 sept, de 14h à l6h 1794, de L'Estoc L\u2019Ancienne-Lorette Isolation supérieure.Plafonds 9 pi.Serge Mainguy 842-7721 Century 21 Formule inc CAP ROUGE, bord fleuve, 265 000$ non nég., 418-651-5078 COTTAGE 28x31, tout brique, terrain 6 100p.c., 262 400$.tx inclus Marc Germain 264-0848 627-5145 HAUT de Gamme.5 900 à 12 000 p.c.avec maison en kit ou clé en marn: Aussi maison modèle libre, Noël: 563-8226 627-5145 oç O 5 s tn 'LU oc Q- < O Recyciczmoi! leSoleil UN APPEL PAYANT 872-0502 \u2022 948-1000 CAP-ROUGE 4519 des Clercs.Site familial par excellence! 2 pas services.Cour clôturée.Fière allure! Rénové : façade \u2018canoter, fenêtres PVC (2005), toit (2002).Lattes bols.Nouveau! COMBIEN VAUT VOTRE MAISON?Claire 25 ans de métier.Claire Gelly RE/MAX Accès C.G.courber immobilier Maisons à vendre MONTAGNES DES ROCHES, joli cottage 4 côtés brique, 3 chambres à l\u2019étage, foyer, sous-sol aménagé, terrain paysager avec spa et vue sur la ville.MANON FORTIER, 570-5115, Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier agréé À vendre À aimer St-Romuald,maison de ville 2 ou 3 chambres, boisé.Guy 839-3333 À Montréal, 2 pas métro Laurier, beau grand condo, 3 1/2, lumineux propre, sécuritaire, quartier agréable.Plateau Mont-Royal, près de tout.Réduit pour vente rapide.158 000 $.(514) 521-4965 jo.grece@yahoo.ca A 2 PAS de Cartier Superbe 1400 p.c.2 chambres, climatisé.Faut voir' 569-8100 A VOIR, ch.St-Louis.51/2 sur 2 niveaux, terasse côté fleuve.179 500$ nég., 418-651-1946 AGRÉABLE 51/2, 2 niveaux, Haute-Ville vue garage.684-8819 ANCIENNE-LORETTE nouveaux condos 4 les Jardins de la tour, rue St-Jacques, livraison mars 2008.569-4043 BEAUPORT, Le Marinier, dernier étage, superbe, vaste 2 chambres bots, moulures, garage, ascenseur, piscine.Libre rapidement.CLAUDETTE PARÉ 652-2000 RE/MAX 1er Choix Courtier immobilier CHARLESBOURG - NOUVEAU! Vaste condo lumineux sur 2 niveaux.4 chambres, foyer, immeuble de 4 unités.Impeccable.BENOIT BEAUMONT 682-7000 REMAX 1er Choix courtier immobilier CONDO à paliers, Cité Bellevue, 1470 pi ca.51/2, près université.650-5587 duproprio.com/44748 CONDOMINIUM JEAN-TALON tout pierre \\1 unité libre immédiatement hâtez-vous ! 624-1882, 627-5145 CONOOS neufs de qualité supérieure au coeur du nouveau St-Roch.Stationnement int.ascenseur.264-3141,261-2680 FACE À LA GARE, 31/2,137 000$ duproprio.com/54929.688-4434 INCOMPARABLE! Impeccable! Inoubliable! Sillery.Magnifique condo au Boisé des Augustines, vue incroyable sur 180 degrés, 3 chambres, sauna dans le condo.Foyer.Mélanie Arseneault 687-3211 Re/Max 1 er Choix courber immobilier LE ST-PATRICK, climatisé 2 étages 1 754 pi.ca., 648-9121 duproprio.com/63994 LEVIS, luxueux 4 1/2.112 000S.aucune taxe à payer.559-1140.MAGNIFIQUE grand 4 1/2, bout de l'Entente, stationnement int 456-1549 LORETTEVILLE Futur projet de condos neufs Pour infos J.F.Dalîaire 871-0808 LORETTEVILLE, 3 1/2,93 OOOS ANDRÉ TESSIER/843-1151 Royal LePage Inter-Québec Courtier immobilier agréé MONTCALM près Cartier, 4 1/2, 561-2201.duproprlo.CûnV55715 VIEUX-PORT.Exceptionnel 3 1/2 divise, bâtiment impeccable, mur de pierre, vue sur le fleuve, à 2 pas de l'Anse Brown et du quartier Petit Champlain.229 0000 S Gervais Pelletier 653-1236 La Capitale Cité courtier immobilier Maisons à vendre PRIX RÉDUIT! 195 000$.nég.Split-Level 3 chambres, bien fenestré.garage, piscine creusée, grand terrain, libre.931-0256,576-9141 Maisons à vendre 24\u2019 x 36'.4 chambres, 148 000 S, 843-9035 directduproprio.com «60210 Maisons à vendre À aimer St-Romuald, cottage à construire.vue Québec, fleuve, 839-3333.OPPORTUNITÉ en République Dominicaine, secteur résidentiel tranquille, Santo Domingo, condo 3 chambres, 2 salles bains, cuisine, salle manger, salon, 78 000$ 687-7355, 1 (809) 596-0223 Maisons à vendre A LAC BEAUPORT, habitable à l'année, terrain 72 000 p.c, 79 900 $.Lessard immobilier courtier Patrice Lessard 622-2913 FERMETTE St-Emile, écune dix box.garage double, 5 chambres, terrain 51 600 p.c.revenu potentiel 36 000$ VINCENT TURGEON 682-7000 RE/MAX 1ER CHOIX INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ FERMETTE St-Emile, écurie dix box.garage double.5 chambres, terrain 51 600 p.c.revenu potentiel 36 000$ VINCENT TURGEON 682-7000 RE/MAX 1ER CHOIX INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ JUMELÉ sur 3 étages, mezzanine, salon toit cathédrale, 3 chambres, 1 salle de bain et 1 salle d\u2019eau, sous-sol aménagé, piscine.156 500$, les.pac.com/5830851.563-4731.LAC ST-CHARLES.cottage avec plus de 40 000 pi.ca., vue et accès lac, foyer, 3 chambres 299 OOOS ALAIN ROY 666-5050 RE/MAX Référence 2000 courtier immobilier sons à vendre BUNGALOW, 3 chambres au rez-chaussée + 3 chambres au sous-sol.Possibilité de revenus +/-10 000$ par année.Gervais Pelletier 570-6610 La Capitale Cite courtier immobilier JUMELÉ 2 étages + sous-sol, tout rénové 2007.219 900S.563-3605 Immeubles a revenus 4 LOGEMENTS, 4 1/2 pièces, 2\tans, aucun sous-sol, chauffage et électricité aux locataires.395 000$ Michel Lamontagne 652-0123 CHAMPAGNE LAMONTAGNE courtier immobilier VAVw.champagnelamontagne.com Immeubles a revenus RUE Maufils, triplex 2x51/2 + 1 x 3 1/2, planchers bois.4 côtés brique, rénovés, proprio occupant Murielle D.Athot & Jean Lavigne 666-5050 Re/Max Référence courtier immobilier Immeubles à revenus GRANDE maison de 9 chambres, avec permis, incluant un immense 5 1/2 au proprio.Style B & B.Centenaire magni-fiquement restaurée Superbe cachet Une vraie beauté.725 OOOS.Clientele gaie établie Bernard Francke, 522-4677 Les immeubles Chambord Courtier immobilier agréé ieammeubleschambordgYideoton.ca a revenus IMMEUBLE partiellement incendié, 150 000$, revenus 20 000$/an.Faites offre 829-2588.829-0168 Immeubles à revenus HAUTE-VILLE - NOUVEAU Duplex, curetage complet.Superbe cachet, terrasse sur le toit avec spa.Sur 2 niveaux pour proprio + revenu rez-de-chaussée.ANOUK TURGEON 802-0116/687-3211 Re/Max 1er Choix inc courtier immobilier agrée Immeubles à revenus A TROIS-RIVIERES.2 immeubles: un 28 logis 1 1/2 + 6 logis 2 1/2.489 000$.Un 13 logis 1 1/2 + 1 commerce, 269 000$.Cause retraite.819-696-0642 ou 819-375-1517.30 LOGEMENTS, ensemble immobilier.Trois-Rivières.1 625 000$ Royale Lepage Mauricie Jean Guguy 819-384-6554 Immeubles ;s retraitées 9 À 125 UNITÉS, tout prix, secteurs.Daniel Côté courtier immobilier, 660-2666.Autres propriétés à vendre A ST-FERREOL les Neiges, mi chemin du Mont Ste-Anne et Petite Rivière St-Francois, maison alpine neuve, revêlement bols rond, I 3/4 étage avec sous-sol, accès privé lac Des 3 Castors, terrain 21 000 pi.ca, boisé, 197 500$.564-0820 A ST-ANTOINE Tilly, directement sur le fleuve.3 saisons, vue spectaculaire, entièrement meublé, 34x20,105 000$, 886-2557 EN Mauricie, 2 chalets, Lac Des Piles, 150 000 $ et 160 000 $ Bord eau, 654-9580, (819) 538-0750.GRAND LAC ST-FRANÇOIS Lambton, vue et accès au Lac.3 chambres, 4 saisons, 418-449-1335 MAISON mobile 14x46.2 chambres, au Camping Guilmette, à Beaumont.40 000$.304-1243 MONTMAGNY.Chalet 4 saisons, terrain 2321.5 m.c.vue et accès fleuve.259 000$.418-241-1488 Autres propriétés à louer A ST-FERREOL les Neiges, mi chemin du Mont Ste-Anne et Petite Rivière St-Francois.maison alpine neuve, non meublée, I 3/4 étage avec sous-sol, accès privé lac Des 3 Castors, terrain 21 000 pi.ca., boisé, bail annuel.564-0820 A 8 min.Centre ski Stoneham Lac Beauport 41/2, chauffé, meublé, câble.literie, etc.Peut coucher facilement 4 personnes.Libre 4 mois à partir de nov.160O$/mos 261-6642 A LOUER/VENDRE, condo Mont Ste-Anne, 5 1/2.418-235-4802 harveylessard.com/msa A L\u2019ANGE-GARDIEN bord de rivière, 1 chambre, à la semaine ou au mois 688-2392 A KAMOURASKA, chalet pieds dans l'eau, vue splendide.2 chambres, 900 S/sem.(418)492-3693 HARRINGTON CHALET 4 SAlSONS.bord de l'eau, 2 chambres, endroit très paisible, pas d'animaux, semaine/mois.819-242-4960 I.O., foyer, bord fleuve, 829-3672 www.chalet-labbe.com 1E D'ORLEANS chalet 2 personnes é-quipé piscine août 828-2264,563-5902 MONT STE-ANNE à 3 km.maison tout équipée, 3 chambres, non fumeur, saison ski.6500$ 827-4043 Autres propriétés FERMETTE 100 arpents, maison rénovée + étable, Marcel Dancause, Re/Max 1er Choix, courtier immobilier, 876-3291 RIVE-SUD, fermette 17 arpents, maison ancestrale, écurie, garage, clôturé, impeccable, 20 min.des ponts, à voir René Talbot 835-3535 Re/Max Avantage courtier immobilier Autres propriétés ST-RAYMOND, bord de la rivière, 194 000$.Bungalow 2 chambres.1 salle de bams 418-340-1220 ou duproprio.com/3401220 Autres propriétés MAISON 1976.I4'x60', 3 chambres, plancher flottant, L'Ancienne-Lorette, 6200 boul.Hamel.#7, 59 900$.Terrain loué 162$/mois.Marcel Emond, agent La Capitale Québec Champlain 418-569-7443 Autres propriétés szszszsz, MIRARI TROIS-PISTOLES BORD DU REUVE \"PLACE DU BELVÉDÈRE\" Face aux iles - terrains 12 OOOp.c.et+ services publics www.leterroiibasque.ca/miran.htm 418-851-2260 1-888-851-2288 A MONTCHATEL, rue Marianne, près golf, 2 terrains boisés, dés-servis.Haut de gamme.839-0100 BORD de l\u2019eau, Grand-Lac St-François, Lambton, 1 1/2 h.de Québec.Deux terrains prêts à construire.(418)486-2831.TERRAIN LAC STE-ANNE à St-Ubalde, 115 pi de façade au lac et +, chemin été et hiver, électricité, 46 OOOS et+.285-9155 RANG ST-ANGE, 9300 pi.ca.plus services !! 418-659-3312 TERRAIN Iles de la Madeleine, 105 465 pi.ca., prix 20 000$ photos disponibles.(514) 846-6676 VALCARTIER, 92 OOOp.c., non boisé .grange.844-0037.Autres propriétés A louer condo meublé, Nord Miami Beach avec vue sur l'eau et à 10 min.en auto de la plage.Endroit sécuritaire.6 mois min.prix spécial 6 660$.cell.813-600-9014 COSTA RICA, Villa 2 chambres.2 salles de bain, située sur plage, équipée, sept./5 jan.418-659-2811 FORT LAUDERDALE maison à louer libre imm.Info.418-929-9273.POMPANO, 2 000$US/mois, plage à 5 minutes à pied , Noubard 514-823-4227, noubar2@yahoo.com Commerciales et industrielles A 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-BOURGEOIS Très bien situé, 270 et 1100 p.c., tout inclus.stationnemen!.658-6322 A Ste-Foy, coin de l\u2019Eglise et Quatre-Bourgeois, 363 pi.ca, libre imm.653-1242 www.grtinc.ca DES PONTS Centre d\u2019affaires Taïga .834-2222 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC - STE-FOY - VANIER CHARLESBOURG - LÉVIS De 250 à 10 000 p.c.plus COMINAR Faisons affaire ensemble! 681-8151 JlTh cogir A 658-6787 BUREAUX 500 P.C.ET + LE ST-LAURENT 250 Grande-Allée Québec A 687-3020 Québec, Ste-Foy de 1000 pc à 9000 pc À PARTIR 500 P.C.et+, Ste-Foy et Québec, Imm.Roussin 651-9443 CANARDIERE, superbe local 2300 p.c.aménagé pour bureaux, climatisé, stationnements.569-8100.IDÉAL pour professionnel(le), bureau très bien situé sur Maguire à Sillery.Éclairé (fenêtres), ascenseur, stationnement et services à proximité.Prix avantageux.688-3339 jour, 688-3195 soir Commerciales et industrielles 'k *A A CENTRE D\u2019AFFAIRES CHAREST Ambiance de prestige, accès Internet 687-4422 www.1175charest.ca CENTRE D'AFFAIRES ALTERNA 4600, Henri-Bourassa, coin boul.La Capitale.Concept de prestige à prix concurrentiel.Services complets.120 pica., 626-2048.L\u2019EXÉCUTIF Le centre d\u2019attaves #1, 1 min.des ponts.200 S-mois et +, tout compris.3107 av tes Hôîe#s, Ste-Foy.654-9413 et industrielles DÉPANNEUR à vendre, Québec, fonds de commerce, 684-2225 Commerciales et industrielles A 681-8151 ENTREPÔTS Salle de montre QUÉBEC \u2022 STE-FOY VANIER ¦ LÉVIS de 1000 à 10 000 p.c.el plus selon tos besoins Incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE ! 681-8151 LOCATION temporaire au mois, Parc Colbert, 10 000 p.c., 14 000 p.c\u201e 16 000 p.c., hauteur libre 22' portes de garage 14x14 658-5844.PARC Colbert et Frontenac, 3000 pi.ca., Imm.Roussin 651 -9443.RIVE-SUD chauffé 10 000 à 50 000 p.c., 4.00 S/p.c.Claude 831-4324 Commerciales et Industrielles A LOUER / 622-9494 \u2022\tCharlesbourg / 80eme de 1 200 p.c.à 7 000 p.c.\u2022\tPierre-Bertrand, hauteur 25'.2000 p.c.à 50 000 p.c.A 177,71E RUE EST CHARLESBOURG Disponible dès sept.2007.1600 pc, situé au 2e étage, électricité fournie.12 pièces pour 1 ou 2 organismes, salle de réunion (50 personnes), 6 stationnements, proximité Réseau 801.Prix à discuter.Offre réservée aux organismes communautaires.Nathalie Igonène 622-2620 A VOIR! \u2022BOUVIER.1500 p.c.\u2022 CHEMIN STE-FOY, 1300 p.c., Excellente visibilité.653-7458 A BON PRIX Quatre-Bourgeois.local commer-cial 1200 p.c.564-1346 À bas prix, très beau local,grand parking, 2000 à 7000 p.c 872-6866 A BEAUPORT Parc Industriel 7 600 pc.14 OOOp.c.,21 5O0p.c.6£LQ852 BUREAUX et entrepôt 3 808 pi.ca., libre imm.2680 B.Oalton, Parc Colbert, Ste-Foy.5.50$/pi.ca.1-800-363-2525 poste 2222 BUREAUX et entrepôts, 5000 pitres bien située, proximité Place Fleur de Lys.523-1232,572-7135.COMPLEXE d'affaires Hamel, 2000 pi.ca.et + ; Plaza Laval 400 -1000 - 2000 pi.ca., idéal centre de la copie.Imm.Roussin 651-9443 Local, coin Hamel et Henry IV 432 p.c.avec accès indépendant si désiré et espace de rangement de 63 p.c.aussi disponible.Possibilité de partage de services.Prix à discuter.Guy Lavoie (418) 877-4583 LOCAUX ILE O'ORLÉANS Aménagé selon vos besoins espaces commerciaux et bureaux 1000 à 5000 p.c.683-8102 LOCAUX et entrepôts à louer.Atelier ébénisterie 5200pc.St-Roch.Du lun.au vend.522-8300 LOCAUX commerciaux centre-ville 2 OOOp.c.et 4 OOOp.c., 523-1818 PLACE DUBERGER 2300 Père-Lelièvre Local Pizza Royale 3000' + sous-sol 12 000' divisible Impeccable PLACE BESHRO Angle Duplessis/ eh.Ste-Foy 1400 p.c.Commerciales et industrielles B À LOUER, bâtiment commercial, façade vitrée, 7238 Hamel, secteur Ste-Foy, 655-7127 GASPÉSIE.Auberge restaurant, tout équipée, bord de la mer, cachet, chaleureux, 418-393-2212 I^H Logements à louer SPECIAL, 3 1/2 tout inclus, bois, libre, 956-4900.Logements à louer APPARTEMENTS ÉUTE 3 1/2,4 1/2, 3355 Petitclerc.Cause: transfert 524-9085 AU DOMAINE DES CHUTES 3\t1/2, 4 1/2 libres, luxueux ascenseur, parking, 932-0121 BEAU 5 1/2 dans triplex, style condo, très propre, grand balcon parking, vue fleuve, 806-3080 BEAU 41/2 neuf, style condo, plancher flottant, céramique, 802-1364 4\t1/2, chauffé, eau chaude fournie, planchers flottants.663-1610 GIFFARD, grand 5 1/2, chauffé, intercom, vue Québec, idéal pour couple, 3e étage, sept.932-7939 3 1/2, GRAND 4 1/2, chauffés, eau chaude, non éclairé, piscine, Libres imm.667-7291.MANOIR Beauport, 3 1/2 sept; www.roussin.qc.ca 650-2121 31/2 MEUBLE, chautté, propre, près services.440$, libre.626-7069.4 'n neuf, ensoleillé, bois flottant, 5 min.centre-ville 750$, 627-5145 Logements à louer A Domaine des Soeurs, grand 41/2 libre.750S.626-5692.659-7103.A VOIR! Près Campus, 4 1/2 tout Inclus, calme, intercom, 872-7910 44 Petites annonces leSoleil vendredi 31 août 2007 98 à 388 IMMOBILIER Visites libres rubrique 98 Maisons à vendre rubriques 100 à 140 Immeubles à revenus à vendre rubriques 150 à 189 Autres propriétés rubriques 200 à 214 Propriétés commerciales et industrielles rubriques 230 à 246 Logements à louer rubriques 250 à 288 Chambres à louer rubriques 300 à 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 à 388 Logements à louer ONÉSME VOYER, spacieux 41/2.terrasse.ensoleillé 670$, libre 839-0755 TRES grand 4 1/2 rénové, sur 2 étages, 2 chambres, 695$, 933-4326, 524-1399 Logements à louer A 77 ST-VALUER EST.studio libre 325S non chauffé, non éclairé, 529-4858,657-0317.NOUVEAU ST-R0CH RÉSIDENCE DE LA CITÉ Jolis appartements rénovés, meublés et décorés avec goût! STYLE HÔTEL Court et long séjour internet et câble Ascenseur, Intercom, buanderie A PARTIR DE 695$/M0IS (418) 454-7255 www.residencedel3clte.com PENTHOUSE, rue St-Joseph, garage int-, terrasse privée sur le toit, 1250$/mois chauffage inclus, libre imm.Manon 931-2887 PRÈS Vieux-Port, grand 3 1/2, tout inclus.Iav.séch., ascenseur, libre, 610$.692-5244, 523-8480 SUPERBE LOFT NEUF, murs pierre, poutres apparentes, entrée privée, demi-sous-sol 675$ tout compris + petit loft 525$ 651-9139,570-4573,529-1169 B Logements à louer A ABSOLUMENT VISITER Seigneurie Henri-Bourassa 31/2 - 41/2 TOUT COMPRIS Béton, ascenseurs, piscine, tennis.Parking intérieur, caméras 627-2052 A 900 DE L'OISE 41/2 au 1er, remis à neuf, balcon, intercom, parking, LoWaw's, RTC, libre, 620$ 651-5969 À 627-0438, 3 1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, 500 $.A voir! 31/2-41/2 (2 mois gratuits) 51/2, 265-2842,265-4842.AV.De Uval 41/2 tranquille style condo 724$ Déc.380-0794,809-2256 BEAU grand 4 1/2 résidence privée, refait à neuf, près de tout, non fumeur, non chauffé, non éclairé, bois, céramique, entrée 2 voitures.600 S/mois.380-0663 répondeur 3\t1/2 -1er oct.stationnement.435$, 571-0823 Grand 41/2.non chauffé.non éclairé.600$ libre.571-7508/ 932-3018 NON FUMEUR 41/2 - 51/2 A CHARLES80URG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé, bois flottant, céramique, rangement, près services et bus 929-5644, 1-877-775-6447 www.logis-bec.com POUR 1er nov.grand 4 1/2, chauffé, eau chaude, 2e étage d'un triplex, grand balcon, planchers bois franc et céramique, 2 stationnements, non fumeur, pas d'animaux, à proximité tous les services, 675 S/mois, 622-8980.À louer mM À STE-FOY 41/2, juillet, 2\tétages, intercom.844-2982 CHARNY, luxueux grand 4 1/2, Domaine des Belles Amours, paisible, près hôpital et services, foyer au gaz.céramique, planchers stratifiés.remise int.piscine ext.2 stationnements, l cabanon, libre 15 sept 418-832-4037 COLLINE PARLEMENTAIRE, luxueux 4 1/2, 7e étage, vue, diponible oct 2007,692-6000.GEORGES V, 3 1/2 (883 pi.ca), bois franc stationnement int, gym, 1350$ 571-6734.GEORGES V.3 1/2 Sud.garage, 5e.long terme, oct.1800$.561-2201 GRANDS 4 1/2 neufs neufs, style condo, prés pontet 81/2.684-0016 LOFT, Golf-VAL-Bélair, luxueux, tout meublé, 2 étages.790$.934-3755 MERICI, grand 4 1/2,1210 p.c., 2 chambres, stationnement int, + électros, 1500$, 580-2005 NON FUMEUR 41/2-51/2 A CHARLESBOURG.Neufs, style condo de luxe, air climatisé bois flottant,céramique, rangement.Près services et bus.929-5644, 1-877-775-6447 www.logis-bec.com PRES CARTIER 31/2 neufs, haut de gamme, libres, 950$.573-4057 ST-ROMUALD condo 41/2, 6 mois (oct à mai) meublé.834-8071 Logements à louer A Lebourgneuf, app.de coin style condo 41/2 rénové, dernier étage, système d'alarme.Libre.725$/mois.871-7204,626-5645 acropolegi.com, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, plusieurs secteurs, 809-8282.Logements à louer À DES PEUPLIERS EST 4'», sept, oct.590$, chauffé, eau chaude, plancher de bois franc, balcon avant et arrière, intercom, près des Galeries de Charlesbourg 628-6299 .624-9146 A 2097.1ère Av.4 1/2 neuf.1 chambre, non chauffé alarme, bois, stationnement 575$.473-4371 A STE-ODILE dans 5 logis, grand 3 1/2, rénové, 500$; chauffé, non éclairé, entrée lav.-séch.622-8444 A STE-ODILE, 4 1/2 libre, rénové, 3e, bois franc, chauffé, 580$, 627-2909 ou 571-4244.A sous-louer 3 1/2, 450S chauffé, entrée lav.séch.oct, 828-0419 ABORDABLE.4 1/2 près Enfant-Jésus, cégep.550$, 261-6001 BEAU grand 4 1/2,25e Rue, près de foui, 480$, 822-0233,525-0170 BEAU 4 1/2, 605S.cct.boul.Ste-Anne prés Canardière.667-7712.61/2,2 chambres, libre immédiatement, 840 $, chauffé, éclairé, personne tranquille, 455-6576 DE La Sapinière-Dorion Est .5 1/2, refait à neuf, chauffé, lav.-séch., 790 $/mois, libre imm., 842-0447 après 17h.51/2 - 675 DES PEUPLIERS E.Voir affiche sur porte ou 261-3974 25 E RUE/2e Av., studio 1 1/2, rénové, céramique, bois franc, chauffage et eau chaude fournie.350$, libre sept.570-7444 41/2 3e Av.non chauffé, non éclairé 495$: libre.261-0653 3\t1/2, entrée lav.-séch., porte-patio, libre, 659-4699,683-4799.FACE hôpital Enfant-Jésus 41/2 dans duplex, tout compris.524-9085 31/2,4 1/2 NEUFS, ch.de la Ca-nardière.près hôp.Enfant-Jésus.1-866-404-0090,514-867-4579 NOV.ou DEC., 5 1/2 rénové, bois franc, 650$, 649-1455,623-9098 Pour 65 ans + 31/2 593.00$ Entrée lav.-séch.intercom, médaillon d'appel, accessibilité en fauteil roulant lieu de culte et salle communautaire.648-1278 # 227 PRES Galeries Charlesbourg 31/2 calme, intercom.956-4900 4\t1/2 TRÈS propre, libre, bois, balcon, 500 $.836-8389,951-0149.5 1/2, VUE ville, cachet antique, 9e Rue, 650$, non chauffé, 572-0272 I^H Logements à louer 3\t1/2 51/2 LIBRES, tout inclus, près services, intercom.956-4900 LORETTEVILLE grand 51/2 avec salle de lavage et pièce de rangement.Possibilité d'escompte pour le 1er mois.Sept.264-6765 MONTCHATEL 41/2 sous-sol neuf, semi-meublé chauffé 675$ 843-3044 4\t1/2 LIBRE IMM., tout inclus, stationnement.264-2338.Logements à louer A 683-6808, studio et 2 1/2 meublé, literie, planchers bois, câble, buanderie, paisible, près Cartier, tout inclus, bail.565S-690S A 5 MIN.de la rue Cartier, au 448 ch.Ste-foy.2 'f2, sous-sol, semi-meublé, 455S tout inclus.Janvier, 624-9146 A 2 pas des Plaines, grand 4 1/2 au 3e étage, balcon privé, secteur tranquille, ensoleillé, 910$ chauffé, libre 1er oct.ou avant.204-6836 A1436 GARNIER.51/2 semi-meublé chauffé, parking, 875$, 688-0556 A 2 pas Cartier, 1 1/2 fibre, chauf-fé.eau chaude, bois, 682-0803 A 681-8585,31/2 chauffé, ensoleillé.Balcon.Faut voir! ABERDEEN, près Cartier, magnifique 61/2 rénové, 1400 pc, ensoleillé, chauffé, balcons, stationnement, jardins privés.1535$.559-7051 ABERDEEN.Beau studio meublé, équipé, foyer, balcon, porte française, bois, oct., 657-2212.AU 527-9170,2 1/2, tout inclus Au 51 Fraser 495$ AUPRÈS, Plaines, théâtre, 11/2 à 31/2 tout inclus rénovés, balcon.647-2825 BELVÉDÈRE 31/2, stationnement int.piscine.850$.527-2238,208-2174 7112, Calixa-Lavallée, 900 S.libre imm.998-0996/(418) 589-4153 4\t1/2 chauff&édairé.bois.Sala-berry, 850$ et 1/2, eau chaude, rénové à neuf.450$.955-0909 41/2.chauffé et éclairé, parking déneigé, prés Cartier-école, 687-5712 CLARIDGE, 1 1/2 à 5 1/2 rénovés, 590 $ à 1340 $ chauffés, eau chaude incluse.529-5458 FACE aux Plaines, demi sous-sol 31/2, semi-meublé, chauffé/' éclairé, 600$.Libre imm.après 13h 522-1620 ou 652-0024.GRAND 4 1/2, chauffé, eau chaude, bois franc, très propre, entree lav.séch., 2 balcons.895S, 637 boul René-Levesque 0.873-3045.GRAND 2 chambres, 1 1/2 salle bains, 1 stationnement int., asceuseur, libre, 1100 $ /mois, chauffé, 837-0537.GRAND 61/2-3 chambres, semi-meublé, entrée lavVséch.bus 7 800-1, parking.418-527-6169 481, 485, Grande-Allée L 2 1/2 libre, 51/2 meublé rel 529-4442.JOLI 21/2 18 Jardins Mérici, électroménagers, lav-séch., non fumeur.Possibilité garage 682-5797.527-5610 LE MONTMORENCY 165 Grande-Allée Est Appartements de luxe, Spacieux et confortables Sur Grande-Allée Entre rue Cartier et les Plaines Grands balcons Grande fenestration neuve Nombreux services 11/2 meublé ou non, 31/2 573-4144 BILODEAU Nous sommes près de vous www.bilodeauimmobilier.com 5 J-\tN A \tAutorou\t\tte 40\t \t\t\t\t BEAUPORT Les Promenades Beauport (418) 667-4040 accord D ® Desjardins HEURES D'OUVERTURE : lundi au mercredi, de 9 h à 18 h; jeudi au vendredi, 9 h à 21 h; samedi, 9h à 17 h; dimanche, 11 h à 17 h.* S.A.C.avec tout achat de 750 $ ou plus avant taxes.Option de 15 mois : le montant total de l'achat, incluant les taxes, est dû 15 mois à partir de la date d'achat.Option de 36 mois : toutes les taxes applicables sont dues au moment de l'achat.La balance à payer est divisée en 36 paiements égaux.Dans le cas d'un mode de paiement CKiFirtantière, un relevé de compte sera éms à l'acheteur après la livraison de l'achat et 30 jours avant que le solde ne soit dû; dans le cas d\u2019un mode de paiement VISA Desjardins, un relevé de compte mensuel sera émis.Les artides sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks.Lesprix, termes et conditions peuvent varier selon la région.La sélection peut différer d'un maqasin à l'autre.Les remises «Payez et emportez» ne sont pas disponibles sur certains articles.Aucuns frais de livraison sur la plupart des articles lorsque le total de l'achat avant taxes est de 498$ ou plus.Voir en magasin pour les régions où la livraison est assurée.Non applicable sur les achats antérieurs et les articles démarqués.Renseignez-vous en magasin sur d'autres modalités de paiement Un acompte de 15 pour cent est requis pour des commandes spédales."]