Le soleil, 21 août 2008, jeudi 21 août 2008

[" PHOTO LE SOLEIL, ÉRICK LABBE Le quotidien de la capitale | Jeudi 21 août 2008 | cyberpresse.ca/soleil | Québec, 112' année, n\u201c 232 sO u.[i, or«i U fftJfiiff g Jiliillitif / ///?/?; - I-:;V rJLÎàfc BH mm iH\u2019&ùi ISO 9001 DE NOUVEAI PROBLÈMES FINANCIERS POUR LE CHANTIER DE LÉVIS 40 et 41 DU TONNERRE Encore l'or et le record pour Boit au 200 m ^ 74 et 75 CÉLINE SUR LES PLAINES Raconter l'histoire de la chanson québécoise.avec des éclairages 45 MANEGE MILITAIRE La Défense posera un toit temporaire pour passer l'hiver ^2 Votre audition vous joue-t-elle des tours?Saviez-vous que.Le coût de certaines prothèses auditives peut être entièrement payé par la RAMQ, la CSST, les anciens combattants et les assurances privées.La Régie de i\u2019assurance-maladie paie dorénavant des prothèses auditives entièrement numériques.Renseignez-vous! Une période d essai vous convaincra de l'efficacité de nos prothèses auditives.accord D 9% Les audioprothésistes : Annie Croteau, Cindy Matheson, Josée Brassard, f Joël Bérubé, Nancy Lemire, Alain Lalumière idà Bérubé \u2022 Brassard Audioprothésistes Prothèses auditives QUEBEC L0RETTEVILLE LEVIS 522-3656 842-5455\t835-0497 ext.1 800 363-7386 627657000742 2 Actualités leSoleil jeudi 21 août 2008 J.* \u2022» \u2022 - - \u2022 - -*¦ T-i>r- -s l, W-&- # ;S sw Ijfaw* ÜHHja Un spécialiste qui préfère garder l\u2019anonymat s'explique mal la durée de l\u2019enquête sur l'incendie du 4 avril.«Six mois, c\u2019est déjà trop.Ça aurait dû prendre deux semaines au plus», dit-il.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé Un toit temporaire pour le Manège Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Le ministère de la Défense installera un toit temporaire sur le Manège militaire d\u2019ici la mi-novembre pour le protéger des rigueurs de l'hiver en attendant la fin de l'enquête au printemps 2009 sur l'incendie du 4 avril.Étonné par le délai d\u2019un an entre le brasier et la publication du rapport, un spécialiste doute que les «problèmes de laboratoire» invoqués puissent retarder autant les enquêteurs, y voyant plutôt une tentative d\u2019éteindre la controverse.Si le rapport final ne sera pas prêt avant le printemps, l\u2019examen de l\u2019état de la structure sera terminé à la mi-septembre, précise une réponse écrite aux questions du Soleil envoyée hier soir.Une fois cet exercice terminé, l\u2019armée se donne deux mois pour préparer les ruines du Manège à vivre leur premier hiver.À lire la liste des travaux, le ministère semble espérer pouvoir sauver au moins la partie est du bâtiment qui abritait l\u2019administration et le musée.«Un nouveau toit temporaire sur la partie administrative du bâtiment» et «la réparation du système de chauffage dans les sections de l\u2019administration et du musée» sont en effet au menu.D\u2019autres travaux prévus donnent plutôt un aperçu des dégâts infli- gés par l\u2019intensité du brasier.De la maçonnerie devra être enlevée et du matériel de protection devra être ajouté sur certains murs extérieurs.La clôture en fer forgé ceinturant la façade du bâtiment sera réparée et allongée.Comme l\u2019écrivait Le Soleil hier, le ministère de la Défense invoque une surcharge de travail pour expliquer ce retard de six mois annoncé à quelques jours de l\u2019échéance initialement fixée.«Le laboratoire de recherche qui analyse les données provenant du site accuse des retards principalement en raison d\u2019une augmentation de sa charge de travail, et cela n\u2019est pas seulement lié à l\u2019enquête sur cet incendie», indique la réponse écrite envoyée par courriel.Préférant préserver l\u2019anonymat puisqu\u2019il juge le dossier trop «politique», un spécialiste en enquêtes sur les incendies s\u2019explique mal la durée de l\u2019enquête sur l\u2019incendie du 4 avril.«Six mois, c\u2019est déjà trop.Ça aurait dû prendre deux semaines au plus.» Règle générale, un enquêteur doit élucider un incendie en deux ou trois jours.À une enquête par an, leur bureau serait littéralement débordé.Ou les villes se ruineraient à embaucher un enquêteur pour chaque feu.POURQUOI ATTENDRE?Les «problèmes de laboratoire» évoqués ne tiennent pas la route non plus, dit le spécialiste.«Les rapports de chimistes, c\u2019est une partie peu importante.Et même si le labo est engorgé, quand on parle d\u2019un feu de plusieurs millions de dollars, ça devient prioritaire, non?» Pour ce spécialiste, pas besoin d\u2019aller bien loin pour trouver la cause du brasier : des travaux de soudure ont probablement mis feu à la toiture.«Généralement, ça couve pendant 5 à 10 heures et le feu se déclare seulement lorsqu\u2019il s\u2019est répandu dans toute la toiture.Dans 98 % des incendies, la cause est humaine.» Alors pourquoi attendre pour divulguer les résultats?Dire qu\u2019une enquête piétine sert généralement à gagner du temps pour que l\u2019attention des médias \u2014 et par ricochet de la population \u2014 se détourne, confie le spécialiste.Une pratique devenue courante dans le métier.Rappelons que le gouvernement conservateur attend la conclusion de l\u2019enquête avant de se prononcer sur l\u2019avenir du bâtiment.«On ne peut estimer le coût total de la reconstruction du Manège militaire avant de connaître l\u2019étendue des dommages causés par le feu.Je peux vous assurer que cette question est une priorité pour le gouvernement», a déclaré le 6 mai le ministre de la Défense, Peter MacKay, un mois après l\u2019incendie.Après avoir maintes fois critiqué le silence du gouvernement fédéral dans ce dossier, le maire Régis Labeaume a préféré ne pas commenter hier ce retard de six mois dans la divulgation des résultats de l\u2019enquête.Encore moins de brigadiers scolaires Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Les écoliers feront leur entrée à l\u2019école sous la supervision de moins de brigadiers scolaires, cette année.Certains arrondissements ont aboli plusieurs passages, tandis que Sainte-Foy-Sillery réduit la surveillance sur l\u2019heure du midi.Au moins 18 passages ont disparu par rapport à la rentrée 2007, tandis que sept seront dépourvus de brigadier à l\u2019heure du dîner, selon une compilation du Soleil.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, puisque quatre des huit arrondissements sont toujours «en révision» et refusent de dire combien de brigadiers pourraient disparaître de leurs rues.11 s\u2019agit de Gharlesbourg, des Rivières, de La Cité et de la Haute-Saint-Charles.Dans Laurentien, la porte-parole Suzanne Audet a refusé de dire combien des 3(5 passages seraient abolis.Et ce, même si le syndicat des brigadiers a été avisé que cinq d\u2019entre eux disparaîtraient à la rentrée dans le secteur de Val-Bélair.Même si Limoilou a annoncé à l\u2019automne la disparition de quatre passages, l\u2019arrondissement ne pouvait confirmer le nombre de brigadiers en fonction à la rentrée, laissant planer un doute suides coupes supplémentaires.Pour sa part, Beauport maintient les sept abolitions annoncées à l\u2019automne.Quant à La Cité, un passage disparaît, tandis qu\u2019une révision sur la pertinence des 29 intersections patrouillées est toujours en cours.Difficile d\u2019obtenir un portrait global de la diminution de la surveillance des écoliers.Même si la division des transports de la Ville révise chaque année l\u2019ensemble des endroits où des écoliers traversent une rue passante, il revient à chaque arrondissement d\u2019annoncer les changements.À chaque passage, la division des transports calcule «l\u2019indice de risque» en fonction de la circulation, de la vitesse, du nombre d\u2019écoliers, de la largeur de la rue, de la distance de freinage, de la présence d\u2019enfants handicapés, de la présence de trottoirs, de véhicules lourds, de signalisation.«Quand ces critères ne sont pas rencontrés, il n\u2019est pas opportun de maintenir des brigadiers scolaires», indique le directeur des transports à la Ville, Marc Des Rivières.Celui-ci a toutefois refusé de commenter les abolitions à l\u2019échelle de la Ville «tant que l\u2019ensemble des décisions ne seront pas prises».À elle seule, la baisse du nombre d\u2019écoliers contribue sans doute pour beaucoup.Dans la région de la capitale, le nombre de jeunes de moins de 14 ans a diminué de 13,4% ces 10 dernières aimées, selon Statistique Canada.Et la courbe continue à descendre.Selon le recensement de 2006, Québec comptait 20930 jeunes de cinq à neuf ans pour remplacer les 25950 écoliers âgés de 10 à 14 ans.La cohorte des moins de cinq ans ne semble pas près de renverser la vapeur puisqu\u2019ils sont encore moins : à peine 20 050.À L\u2019HEURE DU DÎNER Une nouvelle tendance se dessine également : de plus en plus de parents préfèrent voir leur enfant rester à l\u2019école sur l\u2019heure du dîner.«On réalise qu\u2019il y a moins d\u2019enfants qui se déplacent sur l\u2019heure du midi qu\u2019il y en a déjà eu», confirme M.Des Rivières.Signe des temps, Sainte-Foy-Sillery a aboli ainsi un seul de ses 32 passages.Toutefois, sept d\u2019entre eux seront privés de brigadier à l\u2019heure du dîner, confirme un porte-parole, Marcel Filteau.Pour l\u2019instant, aucun signe de nouveaux passages protégés à l\u2019horizon.Le développement rapide de certains secteurs et l\u2019arrivée de jeunes familles pourraient toutefois changer la donne dans des Rivières.«C\u2019est souvent dans les secteurs en développement que le besoin pour les brigadiers se fait sentir, plus qu\u2019en plein cœur du centre-ville», note Marc Des Rivières.Dans les secteurs où les brigadiers disparaîtront, la Ville encouragera les parents à montrer à leurs jeunes un chemin alternatif.justement pour traverser où des brigadiers sont toujours en poste.Mais comme les jeunes se rendent souvent seuls à l\u2019école, des formes de pieds peuvent également être peintes dans la rue pour diriger les pas des écoliers.Passages piétonniers patrouillés ARRONDISSEMENT\tRENTREE\tRENTREE \t2007\t2008 Charlesbourg\t32\t32 (révision à l'automne) Sainte-Foy-Sillery\t32\t31 (7 sans brigadier le midi) Limoilou\t20\t16 Laurentien\t36\t31 Haute-Saint-Charles\t25\t25 (révision à l'automne) La Cité\t30\t29 (révision en cours) Des Rivières\t23\t23 (révision en cours) Beauport\t46\t39 leSoleil jeudi 21 août 2008 îlot des Palais 3 Ht I?c fa» \u2022S-'3WBi WÊm^ê 5sSg « - ->*^A &w%: àÿ*/vg< »\\.BKÿ _ __ - ~ : ; « I » : : ,.\\\trs \u2022 -/A PS v - ' \u2022 **'*1L\u2018 «\u2022A \u2019 .A\u2019-7* «s «s L-.¦tfsF! gr.,-rv La Ville de Québec couvrira bientôt de sable les fondations de l'Ilôt des Palais pour les protéger contre l'hiver qui s'en vient.\u2014 photo le soleil, erick labbé Enterré.au sens propre L'hiver et des retards menaçaient de faire exploser les coûts de 50% Pierre-André Normandin panormandin@lesoleil.com Après avoir investi 2,3 millions $ dans l\u2019îlot des Palais, Québec enterre son projet.au sens propre.En attendant de trancher sur l\u2019avenir du musée, la Ville couvrira les fondations de sable pour les protéger contre les rigueurs de l\u2019hiver, a confirmé un porte-parole, François Moisan.Cet «enterrement» survient au moment où de nouvelles informations font surface sur les causes de l\u2019arrêt des travaux, en décembre dernier.Une série de retards et l\u2019arrivée hâtive de l\u2019hiver dirigeaient le projet vers une hausse de 50 % de ses coûts avant que la Ville ne mette le tout sur la glace.Au sens figuré cette fois.Selon un document obtenu par Le Soleil, la Ville appréhendait de voir le coût des travaux grimper à 2,9 millions $ alors qu\u2019il ne devait être que de 1,9 million $ au départ.L\u2019arrêt complet des travaux le 18 décembre a finalement freiné le compteur à 2,3 millions $.Dans les plans initiaux, les travaux devaient être effectués d\u2019août à octobre 2007.Une série de retards imprévus a toutefois repoussé le coup d\u2019envoi à novembre.À peine trois jours avant le décès de la mairesse Andrée Boucher, l\u2019entrepreneur signait le 21 août 2007 un contrat de 1,9 million $ pour effectuer les travaux d\u2019excavation et de fondations du pavillon Jean-Talon.Ce bâtiment devait être le premier de deux construits sur le site du premier siège du gouvernement de la Nouvelle-France, leg\u2019s que la défunte mairesse souhaitait laisser à Québec pour son 400e.Le ministère de la Culture prend toutefois quatre semaines pour délivrer le permis de construction.Le site est en effet situé en pleine zone patrimoniale et tous les travaux doivent être approuvés par le gouvernement québécois.La Ville appréhendait que le coût des travaux grimpe à 2,9 millions $ alors qu\u2019il ne devait être que de 1,9 million $ Entre-temps, les professionnels embauchés par la Ville pour superviser le projet apportent plusieurs modifications aux travaux de fondations, retardant de trois autres semaines le début du chantier.Ces tâches imprévues font augmenter la facture de l\u2019entrepreneur de 206 000 $.Ajoutant au retard, une conduite de Gaz Métro située dans le secteur sud-est du site doit être déplacée, repoussant au 8 novembre le début des travaux.Jouant de malchance, voilà que l\u2019hiver se pointe le bout du nez le 4 novembre.Le mercure tombe sous le point de congélation et, 10 jours plus tard, une première tempête de neige \u2014 loin d\u2019être la dernière \u2014 couvre le site d\u2019un manteau blanc.Impossible alors pour l\u2019entrepreneur de respecter le délai de 10 semaines, la tâche étant devenue beaucoup plus délicate en saison froide.L\u2019efficacité de la main-d\u2019œuvre est réduite, il faut chauffer les fondations, les déglacer et les déneiger.Le contrat ne prévoyant pas des travaux en hiver, la Ville évalue «la possibilité d\u2019une réclamation faramineuse» de 800 000$.Le 13 décembre, le nouveau maire, Régis Labeaume, ordonne l\u2019arrêt des travaux moins de deux semaines après son élection, y voyant un gouffre financier.L\u2019arrêt intervient finalement le 18 décembre lorsqu\u2019on installe pour 25000$ une bâche pour limiter les dégâts à la structure.Après négociation, Québec versera finalement 228 000 $ à l\u2019entrepreneur en dédommagement pour les travaux effectués dans «la rigueur extrême de l\u2019hiver».Ne sachant pas combien de temps le projet restera suspendu, la Ville doit maintenant trouver une solution plus efficace pour éviter que l\u2019hiver n\u2019endommage les fondations.D\u2019où l\u2019idée de combler le trou avec du sable.Ainsi, si les travaux sont relancés un jour, il suffira de déblayer le tout pour reprendre là où on avait laissé le site. 4 Actualités leSoleil jeudi 21 août 2008 Les hôtels profitent de la fièvre Céline Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Si tout s\u2019est passé comme prévu, Céline Dion s'est réveillée au Château Frontenac ce matin.La diva devait quitter Montréal après son spectacle et débarquer dans cet hôtel mythique du Vieux-Québec au cours de la nuit, a appris Le Soleil.Scion nos informations, Céline a prévu de séjourner au Château Frontenac ce soir encore, mais quittera la capitale tout de suite après son grand spectacle sur les plaines d\u2019Abraham, demain.Cet hôtel a une importance particulière pour la vedette et son mari, René Angélil.C\u2019est en effet au Château Frontenac que la carrière internationale de Céline Dion a pris son envol après la parution de son premier album en anglais, Unison.René Angélil avait alors convaincu les représentants de Sony, réunis en congrès international dans l\u2019hôtel, de prendre le temps d\u2019écouter deux chansons de sa protégée.La diva avait reçu une ovation et Sony l\u2019avait prise sous son giron quelques jours plus tard.À 16h30, cet après-midi, Céline Dion recevra un doctorat honoris causa de l\u2019Université Laval et s\u2019adressera par la suite aux journalistes au Palais Montcalm.On lui donnera par la même occasion la médaille de la Ville de Québec et le médaillon des Fêtes du 400e anniversaire.La chanteuse rencontrera en outre les gagnants du concours d\u2019écriture dont elle a été marraine, La langue française, elle est bien québécoise.Un petit survol des hôtels de la ville a permis de constater que la plupart des grands établissements du centre-ville affichent complet pour la fin de semaine, comme pour le spectacle de Paul McCartney, le 20 juillet.11 ne restait que quelques chambres au Château Frontenac, qui s\u2019envoleront sûrement très vite lorsque les fans apprendront que Céline séjourne à cet endroit.Par contre, certains hôtels de la périphérie avaient encore des disponibilités.Selon le président de l\u2019Association hôtelière de la région de Québec, Henri Roy, il est exceptionnel que les hôtels soient pratiquement pleins à cette période de l\u2019année.Selon nos informations, Céline a prévu de séjourner au Château Frontenac ce soir encore La Société du 4001\u2019 s\u2019attend à pouvoir accueillir jusqu\u2019à 270 000 personnes sur les Plaines et dans le secteur pour le spectacle.Mais ce chiffre est remis en doute par un spécialiste des techniques d\u2019analyse spatiale chez Altus Géocom, Jean-François Grenier.Selon lui, il sera très difficile de faire entrer 100000 personnes dans la zone des «sans-billets».«Trois personnes par mètre carré, c\u2019est possible à l\u2019avant-scène.Mais pas à l\u2019arrière du terrain», a-t-il avancé.Et il serait encore plus invraisemblable à ses fl V - La Société du 400° s'attend à pouvoir accueillir jusqu\u2019à 270 000 personnes sur les Plaines et dans le secteur pour le spectacle de Céline Dion.Mais Jean-François Grenier, un spécialiste des techniques d\u2019analyse spatiale, doute que ce soit chose possible.\u2014 photo le soleil, martin martel mm.sgggl yeux que 70000 fans décident de s\u2019installer autour du terrain, sur la Grande Allée et dans les zones d\u2019attente, pour entendre un spectacle qu\u2019ils ne pourront pas voir sur écrans géants.M.Grenier remet d\u2019ailleurs en question l\u2019évaluation de la foule pour le spectacle de Paul McCartney, qui a été fixée à 270 000 personnes pendant l\u2019événement.«Ça me semble beaucoup si je me fie aux photos aériennes qui ont été prises pendant le spectacle.Il n\u2019y avait pas assez de densité à l\u2019arrière pou r qu\u2019on atteigne ce chiffre.» A son avis, pas plus de 180 000 personnes s\u2019étaient déplacées sur les Plaines le soir du 20 juillet.Espace 400e devance ses spectacles de 30 minutes Les spectacles à Espace 400e devront être devancés de 30 minutes pour permettre la présentation du Moulin à images plus tôt, à partir de lundi prochain.Du 25 août au 7 septembre, les artistes se produisant au Vieux-Port monteront sur scène à 19(130 plutôt qu'à 2oh, comme c'était le cas depuis le début de l'été.L'horaire habituel reprendra son cours le 8 septembre une fois que les lumières du Moulin s'éteindront pour de bon.Rappelons que la présentation du spectacle de Robert Lepage sera devancée de 30 minutes à partir de lundi pour accommoder les résidants du secteur.Certains s\u2019étaient plaints de voir les nuits de leurs enfants perturbées en pleine rentrée scolaire.Si le Moulin prend fin le 7 septembre, les spectacles à Espace 400e se poursuivent jusqu'au 28 du même mois.Pierre-André Normandin CHAMPLAIN RACONTE.(228) Champlain laisse les marchands se chicaner à la Cour et il revient à Québec au printemps de 1618.Il est toujours lieutenant-général de la Nouvelle-France.«L\u2019embarquement se fait à Honfleur à bord d\u2019un vaisseau commandé par Pont-Gravé.Un gentilhomme appelé le sieur de la Mothe nous accompagne.J'accueiile avec plaisir cet homme d\u2019expérience.Nous quittons Honfleur le 24 mai.«Le troisième jour de juin, nous arrivons sur le grand banc (de Terre-Neuve) où se pratique la pêche de la morue.En attendant que le vent déplace des bancs de glaces, nous jetons des lignes à l\u2019eau.Cette pêche procure un grand plaisir.Nous attrapons non seulement du poisson à volonté, mais, en plus, des oiseaux appelés fouquets (hirondelles de mer) se prennent à nos hameçons garnis de foie de morue.Nous faisons un festin de poisson, ce qui nous change de l\u2019ordinaire du vaisseau.» (Source : Œuvres de Champlain, présentées par C.-H.Laverdière et adaptées par Louis-Guy Lemieux) Louis-Cuy Lemieux lglemieux@lesoleil.com L F XM rass À LIRE AUJOURD'HUI Vivre ici MODE Habiller les enfants pour la rentrée 52 Arts TATTOO MILITAIRE L\u2019heure H approche pour le grand spectacle du Festival des musiques militaires.->49 \t affaires\u2014bourse\t40 et 44 agenda\t51 décès\t58 divertissements\t54 éditorial\u2014opinion\t38 horoscope\t57 loteries\t48 mode\t52 petites annonces\t55 sports\t65 télévision\t50 NOUS JOINDRE Vous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com Rédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394 Renseignements\t418 686-3233 Abonnements\t418 686-3344 Appel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com\t Floride\t954-922-1584 andre.genereux@cgocable.ca\t Petites annonces 844-4444 686-3311 Appel sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com leSoleil FAIT DE PLUS DE SO % DE PAPIER RECYCLÉ Merci de recycler ce journal Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc.est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec), C IK 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Randin, bureau 4, à Québec (Québec), G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., 1.place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec).H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319-0730 \t\t 'A'\tMax.25\tMÉTÉO EN DÉTAIL-> 57 -O-\tmin.13\tAccumulation de pluie (avant hier) ' 1 '\tDu soleil\tCe mois-ci : 109,1 mm\tL'an dernier : 78,8 mm Cet été : 556,5 mm\tL'été dernier : 439,6 mm leSoleil jeudi 21 août 2008 Affaire Castagnetta 5 Aucune accusation portée Depuis la mort de Claudio Castagnetta, ses parents et amis réclament une enquête publique pour connaître toute la vérité sur les circonstances de son décès.\u2014 photothèque le soleil ^\tOu.- Dinoior» «JJMStM».BANQUE R0VC.E0UCANADA CANADIEN pac;FiQ'JE limitée CORPORATION rû v.ER ÜU CAN A JA GOUVERNEMENT DU QUEBEC HVJRO-QUSBbC LALaURESTIS'NNE- vie ' ^4 yépxté JR* r a 3%; Vers une enquête publique?Jean-François Néron jfneron@lesoieil.com Aucune accusation criminelle ne sera portée à la suite du décès de Claudio Castagnetta, mort après une arrestation musclée le 18 septembre dernier à Québec.Il a reçu des soins médicaux seulement 24 heures plus tard, même s\u2019il présentait des «signes évidents» de détresse physique et psychologique tout au long de sa détention.Mais il était trop tard.C\u2019est ce qu\u2019a appris Le Soleil d\u2019une source au fait du dossier.A la direction des poursuites criminelles et pénales du ministère de la Justice, on ne veut pas confirmer l\u2019information.On nous renvoie plutôt au communiqué de presse, diffusé hier, qui convie demain les médias à une conférence pendant laquelle la décision sera rendue publique.M.Castagnetta est cet homme de 32 ans arrêté par la police de Québec le soir- du 18 septembre.11 s\u2019était d\u2019abord présenté dans la résidence d\u2019une famille qu\u2019il ne connaissait pas, rue des Franciscains, avant de se rendre pieds nus à l\u2019Épicerie économique de la rue Saint-Joseph.Les témoins l\u2019ont décrit comme un individu confus, sans jamais être agressif.Comme M.Castagnetta ne voulait pas quitter l\u2019épicerie, le propriétaire a appelé les policiers.À leur arrivée, incapables de lui passer les menottes car il se «tenait raide», les agents lui ont envoyé au moins une (peut-être plusieurs) décharge de pistolet électrique (Taser).Après avoir passé la nuit dans une cellule du poste de police du parc Victoria, il a été emmené jusqu\u2019au quartier cellulaire du palais de justice pour y comparaître.C\u2019est à ce moment que son état de santé se serait dégradé.Un codétenu a déjà raconté au Soleil que M.Castagnetta a vomi plusieurs fois, qu\u2019il s\u2019aspergeait le visage avec l\u2019eau de la toilette et qu\u2019il se cognait la tête sur les murs en plus de les lécher.Il n\u2019a jamais pu se présenter devant le juge.Les agents correctionnels l\u2019ont plutôt ramené au centre de détention de Québec.Durant le trajet, on lui avait mis un casque de hockey, ce qui ne l\u2019empêchait pas de se cogner la tête contre les parois du fourgon cellulaire.Menotté aux poings et aux pieds, M.Castagnetta est arrivé à la prison d\u2019Orsainville vers 18h.Après l\u2019avoir photographié et assis dans un fauteuil roulant, des agents l\u2019ont finalement emmené à l\u2019infirmerie.Voyant son état, le personnel médical a demandé une ambulance.Il a été transféré à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où il a été maintenu en vie artificiellement.11 a rendu l\u2019âme le 20 septembre en début d\u2019après-midi.Le décès de M.Castagnetta est survenu lors d\u2019une opération policière.Dans un tel cas, le ministère de la Justice exige qu\u2019un autre corps policier mène l\u2019enquête.Ici, c\u2019est la Sûreté du Québec qui s\u2019en est chargée.C\u2019est un procureur de la Couronne du district judiciaire de Longueuil qui a analysé la preuve déposée.Aucun élément y apparaissant n\u2019a permis de porter la cause devant les tribunaux.On en saura davantage demain sur les motifs de cette décision.L\u2019autopsie a révélé que Claudio Castagnetta est mort d\u2019un œdème cérébral massif dû à une intoxication aux amphétamines.Pour ses proches, qu\u2019il ait pris de la drogue ne change rien au fait qu\u2019il n\u2019a reçu aucun soin alors qu\u2019il en avait besoin.Les policiers et les agents correctionnels auraient-ils dû lui donner plus rapidement accès à une assistance médicale?C\u2019est maintenant au Bureau du coroner de faire la lumière sur cette histoire.C\u2019est la coroner Andrée Krons-trôm qui mènera l\u2019enquête.Plusieurs, dont les membres de la famille et amis de l\u2019homme d\u2019origine italienne, réclament une enquête publique.11 a été impossible de joindre M° Kronstrôm, hier, pour connaître ses intentions.Toutefois, sa porte-parole, Anne-Marie Lessard, souligne qu\u2019il est possible que Me Kronstrôm souhaite faire une enquête publique.«Il va y avoir une investigation, c\u2019est sûr.Dans ce cas, seules les recommandations seront rendues publiques.Cependant, un coroner peut, à tout moment, demander une enquête publique s\u2019il le juge utile.» Un coroner peut, à tout moment, demander une enquête publique s\u2019il le juge utile \u2014 Anne-Marie Lessard, porte-parole de la coroner Andrée Kronstrôm Cela arrive, notamment, lorsqu\u2019un coroner désire fame témoigner des individus sous serment ou s\u2019il lui est difficile d\u2019obtenir autrement des informations pertinentes à la compréhension des faits.Dans ce contexte, c\u2019est tout le processus d\u2019enquête qui est public.Avant de se prononcer, la coroner Kronstrôm devra lire le rapport de police qui a été récemment remis à un procureur de la Couronne, et pour lequel ce dernier n\u2019a pas porté d\u2019accusations.Cette investigation ou enquête permettra de relever, s\u2019il y a lieu, des lacunes dans l'intervention des policiers et des autorités carcérales.Le cas échéant, des recommandations en découleront pour éviter d\u2019autres morts dans des circonstances similaires.Avant même la tenue de cette enquête, la police de Québec a changé ses procédures d\u2019intervention.À l\u2019hiver, le directeur Serge Bélisle confiait au Soleil qu\u2019un individu qui reçoit une décharge électrique devait recevoir des soins médicaux immédiats.Avant le décès de M.Castagnetta, cette décision était laissée au jugement des policiers.Jean-François Néron 1797620 Pour notre\tPORTES & FENÊTRES\tft*** 1363 45e anniversaire @1 vitrerie lévis ^ ne payez rien avant mars 2009* CZ3 courez la chance de gagner votre achat** ! * Sous réserve de l'acceptation du crédit.** Vous pourriez gagner la valeur de votre achat jusqu'à concurrence de 4 500 $, pour tout achat effectué entre le 22 août et le 26 septembre 2008.Obtenez un coupon de tirage pour chaque tranche d'achat de 1000 $.Les détails du concours sont disponibles à l'une ou l'autre des succursales de Vitrerie Lévis\tQuébec 418 521-21G1 2780, boul.Henri-Bourassa\tLévis 418 B33-21G1 12, du Vallon Est Consultez le www.vitrerielevis.com pour plus de détails sur ces produits.\t\t Accord T) I DesjardinsJ J 6 Expo Québec leSoleil jeudi 21 août 2008 Québec en sable pour son 400e .;!«!-\u2022 L.~\t'1 *> ' îî-^S L'exposition Souvenirs impérissables, pensée par Michel Lepire et réalisée par lui et son équipe, fait voyager les visiteurs à travers l\u2019histoire de Québec.L'Assemblée nationale apparaît ici majestueuse.\u2014 photos le soleil, erick labbé .1 ITM .l\u2019il.ni ^hc Is! » § i ro ai «v °- -o 5, g & £ ~ 2 °-45 ~ c 'tu rz c E Q) e -S e c ft) -O O t/1 fO SS g o g leSoleil jeudi 21 août 2008 Actualités 35 Montréal, ville la plus chère.au Monopoly ©Exp ed/a.ca Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, était confiant que l\u2019engouement des Montréalais allait les mener à la case la plus prestigieuse du Monopoly.«Mais je ne m'attendais certainement pas à ce que la configuration du jeu reprenne notre slogan de la dernière campagne \"Go Montréal!\"», a-t-il affirmé.On le voit ici aux côtés de M.Monopoly.\u2014 photo la presse Judith Lachapelle La Presse À partir de maintenant, des milliers \u2014 voire des millions! \u2014 d'investisseurs viendront bâtir hôtels et maisons à Montréal.Ils s\u2019arracheront les terrains à prix d'or, puisqu'il en coûtera plus cher de construire à Montréal qu\u2019à Londres, Paris, Pékin, Tokyo ou Barcelone.Mais le maire Gérald Tremblay ne s\u2019inquiète pas de cette inflation galopante.«Ce n\u2019est qu'un jeu, après tout», dit-il, philosophe.Montréal est devenue la ville la plus chère du jeu Monopoly.Un titre arraché grâce à une mobilisation impressionnante qui a permis à la ville de remporter le vote populaire mondial tenu par la compagnie Hasbro pour attribuer les cases de sa nouvelle édition Monopoly Monde.Montréal est arrivée bonne première et occupera la traditionnelle case Promenade.Riga, capitale de la Lettonie, arrive au second rang et prend la place de l\u2019Avenue du Parc.«J\u2019ai craint qu\u2019on finirait deuxième, a lancé à la blague le maire Tremblay en conférence de presse.Je ne voulais pas revivre le remplacement de l\u2019avenue du Parc!» 11 y a deux ans, l\u2019administration Tremblay avait dû renoncer à sa décision de donner le nom de l\u2019ancien premier ministre Robert Bourassa à l\u2019avenue du Parc.Riga, la voisine monopolienne de Montréal, fait également un autre clin d\u2019œil à la métropole québécoise, puisque l\u2019ancienne présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, a déjà enseigné à l\u2019Université de Montréal.Cinq millions d\u2019internautes ont voté dans le cadre du concours qui s\u2019est tenu au début de l\u2019année.Soixante-dix villes ont d\u2019abord été retenues en présélection, et deux cases (les moins chères, de couleur brune) ont été ouvertes à toutes les propositions, même les plus farfelues (voir autre texte).QUÉBEC ABSENTE Pas de chance pour Winnipeg, Calgary et Québec, qui étaient en lice pour arracher les deux dernières cases.Les cases brunes ont été attribuées à Taipei (Taiwan) et Gdynia (Pologne).Mais Vancouver et Toronto y sont aussi.Signe des temps, les joueurs pourront mettre la main sur des sources d\u2019énergie renou- velables (éolienne ou solaire), une compagnie aérienne ou même spatiale.Autour du tableau géant du jeu inventé en 1935 par Charles Harrow et installé dans le Vieux-Port pour l\u2019occasion, les passants commentaient la nouvelle.«Montréal mérite sa place, a affirmé Eric Va- Hérouxville évincée Le vote pour la composition des nouvelles cases de Monopoly a suscité un engouement certain.auprès des farceurs.Au Québec, l\u2019émission satirique Infoman a milité pour mettre Hérouxville sur la carte.En France, des internautes se sont mobilisés pour y faire inscrire le village de.Montcuq (région du Lot).L'an dernier, lors de la création d'une version du Monopoly France, Montcuq avait raflé la palme du vote populaire.Mais Flasbro avait décidé de retirer le nom de la liste «pour ne pas choquer un public familial».lentille.J\u2019ai voyagé dans 47 pays.Cette ville en vaut le coup, malgré l\u2019hiver!» Plusieurs des Montréalais rencontrés avaient voté au moins une fois durant le concours (les internautes pouvaient voter une fois par jour).Le président de Tourisme Montréal, Charles Lapointe, a lui-même admis avoir voté «plusieurs fois».11 se réjouit du fait que les joueurs de Monopoly du monde entier auront désormais le nom Montréal sous les yeux et que cela les incitera à venir y faire un tour.Isabelle Hudon, présidente de la Chambre de commerce de Montréal, a approuvé.«Si on avait voulu se payer une telle publicité, on n\u2019aurait pas eu les moyens!» Il aura fallu pour ça vider la caisse commune, emprunter à la banque, ou passer par Go et réclamer plusieurs millions de dollars.Un rapport laisse entrevoir la guerre de l'eau au pays La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Un rapport interne d\u2019Environnement Canada paru récemment met le gouvernement en garde contre des pénuries d\u2019eau douce qui pourraient menacer l\u2019économie canadienne et créer des conflits entre les provinces.Le rapport, rédigé au mois de décembre dernier, prévient que les changements climatiques et l\u2019augmentation de la population vont mener à l\u2019épuisement des ressources.La Presse Canadienne a obtenu copie du document de 21 pages en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Le rapport suggère au gouvernement fédéral d\u2019adopter un rôle plus direct quant à sa gestion de l\u2019eau douce au pays, qui est présentement en grande partie sous le contrôle des provinces.Ottawa exploite néanmoins la majorité de l\u2019eau douce provenant des ré- gions du Nord, par l\u2019entremise de régies des eaux.Le Canada compte un cinquième de l\u2019approvisionnement mondial en eau douce.Seulement 7 % de cette quantité est renouvelable, tandis que le reste provient de glaciers de la période glaciaire et de sources d\u2019eau souterraine.Les précipitations permettent quant à elles de renouveler 1 % de l\u2019approvisionnement en eau du pays, selon le rapport.Les conservateurs avaient promis un plan de stratégie nationale de l\u2019eau lors du discours du Trône, l\u2019automne dernier, mais l\u2019opposition leur reproche depuis d\u2019annoncer des projets fragmentaires.Les conservateurs, tout comme le gouvernement libéral qui les a précédé, tardent à publier les rapports annuels requis par la loi qui font état de la façon dont sont utilisées et entretenues les réserves d\u2019eau.Le dernier rapport publié sur le site Internet d\u2019Environnement Canada date de 2005-2006.Le nouveau rapport du ministère établit qu\u2019Ottawa ne connaît pas suffisamment le dossier pour bien gérer la rcssource.«Un plan de prévision nationale sur la disponibilité en eau au pays n\u2019a jamais été élaboré parce que, traditionnellement, nous considérions que notre utilisation de la ressource était illimitée», indique le rapport, intitulé A Federal Perspective on Water Quantity Issues.DONNÉES RARES Les données que possède le gouvernement fédéral sur les réserves d\u2019eau souterraine du pays sont considérées comme «rares et souvent inadéquates» par Environnement Canada, Le Canada partage des réserves d\u2019eau souterraine avec son voisin du sud et le rapport indique que «notre manque de données place le Canada dans une situation de désavantage stratégique quant aux négociations bilatérales avec les États-Unis».La pénurie d\u2019eau douce qui guette le pays pourrait créer des conflits entre provinces et avec les États-Unis Le document, prévoit également des périodes de sécheresse dans les Prairies et des pénuries d\u2019eau souterraine en Colombie-Britannique et dans le bassin Grands Lacs-Saint-Laurent.Le lac Supérieur a atteint son niveau le plus bas, au mois de septembre.Les niveaux d\u2019eau des lacs Michigan et.Huron étaient quant à eux inférieurs de 50 centimètres par rapport aux moyennes de l\u2019automne dernier.Le rapport indique qu\u2019une diminution du niveau d\u2019eau de 0,08 à 1,18 mètre dans les Grands Lacs engendrerait des coûts de 240 millions S à 350 millions $ par année à l\u2019industrie hydroélectrique.Le rapport avise également d\u2019un «risque accru» d\u2019épreuves de force entre les provinces, ainsi qu\u2019entre le Canada et les États-Unis, si l\u2019approvisionnement en eau diminue trop.Le Canada insiste que ses réserves d\u2019eau ne sont pas à vendre, mais son voisin du sud pourrait bien faire pression pour se faire envoyer de l\u2019eau si ses réserves se tarissent.Personne n\u2019était disponible au ministère de l\u2019Environnement, hier, pour commenter le rapport.Le porte-parole du Parti libéral sur la question de l\u2019eau, Francis Scarpaleggia, a affirmé qu\u2019Ottawa devait se doter d\u2019un ministre de l\u2019eau de second rang qui puisse se concentrer sur cet enjeu. leSoleil jeudi 21 août 2008 monde PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE McCain devance Obama Agence France-Presse WASHINCTON \u2014 Le candidat démocrate à la Maison-Blanche, Barack Obama, est confronté à des sondages inquiétants le plaçant à quasi-égalité, voire derrière son rival républicain John McCain, mais les experts affirment que les jeux sont loin d\u2019être faits.Un sondage Zogby publié hier accorde cinq points d\u2019avance au sénateur de l\u2019Arizona.M.McCain est crédité de 46% d\u2019intentions de vote contre 41 % pour Obama.En juillet, une étude similaire créditait le sénateur de l\u2019Illinois d\u2019une avance de sept points.Une étude de l\u2019Université George Washington place aussi McCain en tête (47 % contre 46%).Les sondages quotidiens publiés par Gallup et Rasmussen confirment un tassement de l\u2019avance d\u2019Obama, Gallup le créditait hier d\u2019une avance de deux points (45% contre 43%).Rasmussen donnait trois points d\u2019avance à Obama (45% contre 42%).La plupart de ces sondages ont été réalisés alors que le conflit entre la Russie et la Géorgie était à son paroxysme.M.Obama se trouvait alors en vacances à Hawaii et M.McCain occupait seul le devant de la scène.Le candidat démocrate a commencé à contre-attaquer en diffusant des clips publicitaires plus mordants.Ces dernières semaines, le sénateur de l\u2019Arizona a usé de publicités négatives contre son rival, le présentant comme une célébrité déconnectée des questions économiques ou mettant en doute son patriotisme.Les nouveaux clips de M.0-bama insistent sur l\u2019inexpérience de McCain dans le domaine de l\u2019économie, reprenant des déclarations du candidat républicain : «Nous avons eu un temps assez bon et prospère avec un faible taux de chômage», entrecoupées de propos de citoyens américains affirmant : «Le prix du gaz est en hausse, le prix du lait est en hausse.» ISSUE INCERTAINE M.Obama, sur le point d\u2019annoncer le nom de son colistier au poste de vice-président \u2014et devant ainsi regagner l\u2019attention des médias\u2014, est reparti en campagne dans plusieurs États clefs.«La course est loin d\u2019être jouée et les électeurs n\u2019ont pas encore décidé qui sera le prochain président», affirme Brian Tringali, un expert électoral républicain ayant participé à l\u2019étude de l\u2019université George Washington.M.Tringali note cependant que M.McCain semble s\u2019être solidement positionné sur la question de l\u2019énergie, devenue primordiale pour une majorité d\u2019électeurs.Quarante pour cent des électeurs estiment que M.McCain a la solution pour faire baisser le prix de l\u2019essence à la pompe, contre 37% qui estiment que M.Obama serait le plus compétent sur cette question.En trois mois, M.McCain a gagné neuf points sur ce sujet et M.Obama en a perdu 13.Longtemps opposé à la levée du moratoire sur les forages en mer, M.McCain s\u2019en fait désormais le champion.Également hostile à la levée du moratoire, en vigueur depuis 1981, M.Obama a assoupli sa posit ion et se dit désormais favorable à certains forages.Pour Daniel Gotoff, pendant démocrate de M.Tringali, «malgré une intense campagne négative de la part de McCain laissée sans réponse, les deux candidats sont presque à égalité».Quelque 75% des électeurs estiment que leur pays va dans la mauvaise direction, 67% pensent que l\u2019économie va mal et 63 % désapprouvent le travail du président George W.Bush.«Cela devrait favoriser M.Obama», estime M.Gotoff.Colistier démocrate bientôt connu WASHINGTON \u2014 On ne connaît toujours pas son identité, mais le colistier de Barack Obama pour la course à la Maison-Blanche sera à ses côtés samedi pour une assemblée à Springfield, en Illinois, là où le sénateur de l\u2019État avait lancé officiellement sa campagne, a annoncé l\u2019un de ses principaux conseillers.Ce responsable, s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat, a expliqué que les deux candidats présumés du Parti démocrate apparaîtraient ensemble devant l\u2019ancien Capitole de l\u2019État, là où Obama, évoquant la mémoire d\u2019A-braham Lincoln qui y avait exercé, s\u2019était lancé dans la course.La liste des vice-présidents potentiels se serait réduite à quatre noms, selon les dernières estimations: le sénateur du Delaware, Joe Biden, la gouverneure du Kansas, Kathleen Sebclius, le sénateur de rindiana, Evan Bayh et le gouverneur de Virginie, Tim Kaine, chez qui Obama devait être aujourd\u2019hui.AFP GÉORGIE Lent, très très lent retrait des Russes Un immense portrait de leur premier ministre Vladimir Poutine, accompagne ces soldats russes déployés à Tskhinvali, la capitale de l\u2019Ossétie du Sud sécessionniste.\u2014 photo ap TAXI k W ¦ Ukraine : la première ministre Timochenko nie les accusations de «haute trahison» KIEV \u2014 La première ministre ukrainienne Ioulia Timochenko a rejeté hier les affirmations de la présidence, qui l\u2019a accusée de «haute trahison» au profit de Moscou pour n\u2019avoir pas condamné l'intervention russe en Géorgie.«Je veux démentir immédiatement ces déclarations», a indiqué M\"\"' Timochenko citée par Interfax.Selon la présidence ukrainienne, M,m Timochenko a conclu des accords secrets avec le Kremlin afin d\u2019obtenir son soutien pour la prochaine présidentielle, attendue à la fin de 2009 ou au début de 2010, et n\u2019a pas condamné à dessein l\u2019intervention militaire russe en Géorgie, contrairement au président Viktor Iouchtchenko.Les habitants de régions orientales et méridionales d\u2019Ukraine, russophones et russophiles, sont très attentifs aux prises de position de Moscou, surtout en ce qui concerne l\u2019Ukraine, et regardent souvent la télé russe.M.Iouchtchenko a provoqué les foudres du Kremlin en se ran- geant du côté de Tbilissi, imposant des restrictions sur les mouvements de la flotte russe de la mer Noire, basée en Ukraine et engagée dans le conflit armé entre la Russie et la Géorgie.MnK' Timochenko a pour sa part estimé hier que la position de l\u2019Ukraine devait être plus réfléchie, dans une critique implicite du chef de l\u2019État.Elle a enfin démenti avoir été en vacances en Sardaigne, comme l\u2019affirmait un chef adjoint de la présidence.AFP Associated Press GOETI, GÉORGIE \u2014 Le retrait russe de Géorgie promis pour aujourd\u2019hui par le président Dimitri Medvedev n\u2019en était encore qu\u2019à ses balbutiements hier.Au lieu de se replier, l\u2019armée russe a annoncé la construction d\u2019un réseau de check points dans la «zone de sécurité» le long de l\u2019Ossétie du Sud.Le général Anatoli Nogovitsine, numéro deux de l\u2019état-major russe, a expliqué que cette ligne serait doublement fortifiée, avec 18 barrages et environ 270 soldats sur la ligne de front, et qu\u2019elle s\u2019étendrait à 40 km de la ville stratégique de Gori.Or, le cessez-le-feu conclu entre la Géorgie et la Russie autorise Moscou à maintenir des troupes dans une zone s\u2019étirant sur sept kilomètres à l\u2019intérieur du territoire géorgien le long de la frontière avec l\u2019Ossétie du Sud.GORI Sur le terrain, le seul mouvement de retrait signalé à ce jour était le repli d\u2019une partie du contingent îmsse qui tenait Gori, à 40 km encore plus à l\u2019ouest d\u2019Igoeti (50 km à l\u2019ouest de Tbilissi).À Gori, aucun soldat ni char russe n\u2019était visible en début de soirée sur des positions stratégiques telles que les ponts, ni aux carrefours qui étaient encore bloqués par des militaires dans la matinée.L\u2019équipement lourd russe installé dans les faubourgs est de la ville avait aussi été retiré.À Igoeti, ville la plus proche de la capitale Tbilissi où l\u2019armée russe a maintenu une présence significative, les soldats construisaient hier un poste de sentinelle et semblaient loin de se préparer à un repli.Aux États-Unis, le porte-parole du Conseil pour la sécurité nationale Gordon Johndroe a déclaré qu'il y avait de «premiers signes de retrait» russe en Géorgie.Toutefois, le rythme du retrait «doit augmenter et le plus tôt sera le mieux», a-t-il estimé.Alors que le retrait russe tardait à se matérialiser, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a dépêché une première mission en Ossétie du Sud depuis le début des combats dans la province séparatiste il y a près de deux semaines.Une équipe de 17 employés du CICR est arrivée hier soir dans la capitale de la province, Tskhinvali, après avoir reçu le feu vert des autorités, au terme d\u2019un voyage de six heures, selon la porte-parole du CICR Anna Nelson. leSoleil jeudi 21 août 2008 Le monde 37 La France malade de l'Afghanistan Agence France-Presse PARIS\u2014Après le choc de la mort de 10 soldats français en Afghanistan, l\u2019opposition de gauche et la presse s\u2019interrogeaient hier sur l\u2019engagement français dans le «bourbier» afghan alors que des militaires blessés remettaient en cause la version de l\u2019armée.Cette attaque meurtrière a brutalement plongé le pays dans une réalité jusqu\u2019alors lointaine pour beaucoup de Français : Paris participe bel et bien à une «guerre en Afghanistan», comme le soulignait la presse.Si l\u2019heure était au recueillement avec le rapatriement des corps, hier, le déplacement à Kaboul du président Sarkozy, et un hommage national prévu aujourd\u2019hui, une polémique a débuté sur les circonstances de la mort lundi des parachutistes dans une embuscade à l\u2019est de Kaboul et sur la mission des troupes françaises.Des soldats blessés, interrogés par le journal Le Monde à Kaboul, ont mis en cause la lenteur de la réaction du commandement, expliquant être restés sous le feu ennemi «pendant près de quatre heures sans renforts».Les témoins remettent également en cause la version officielle de l\u2019armée selon laquelle la quasi-totalité des soldats tués l\u2019ont été lors des premiers tirs ennemis, et affirment, d\u2019après le journal, qu\u2019ils ont trouvé la mort au fil des affrontements.Réagissant à ces témoignages, le chef d\u2019état-major de l\u2019armée de terre, le général Elrick Irastorza, a estimé qu\u2019il y avait «un temps pour la compassion, et un temps pour le retour d\u2019expérience».La mort de xo soldats plonge le pays dans un débat sur les buts de guerre et la stratégie D\u2019après les témoignages, les frappes aériennes de l\u2019OTAN destinées à défendre les militaires attaqués ont en outre raté leur cible et touché des soldats français.«Il faut que le gouvernement arrête d\u2019envoyer des enfants sc faire tuer, se faire trucider dans un stand de tir organisé car pour une première mission, c\u2019était mission impossible», a accusé le père d\u2019un soldat tué, Joël Le Pahun.Son fils, Julien, allait avoir 20 ans hier.Le père de la victime a dit vouloir savoir ce «qui s\u2019est réellement passé car il y a beaucoup de questions».Au sein de la classe politique, des interrogations ont fait surface.Le Parti communiste a réclamé le retrait des 3000 soldats français engagés en Afghanistan.«Le temps est à la solidarité avec les familles», a expliqué le numéro un du parti socialiste, François Hollande, mais «il faut aussi qu\u2019on ait le temps de la réflexion since qu\u2019est le sens de notre présence en Afghanistan».«Il faut savoir ce que nos troupes vont faire précisément en Afghanistan et pendant combien de temps», a-t-il déclaré.Le premier ministre François Fillon a répliqué en invitant M.Hollande à «respecter le temps du deuil».Le principal parti d\u2019opposition s\u2019était opposé en avi-il à l\u2019envoi de renforts en Afghanistan, estimant que Paris risquait l\u2019em-bourbement, et que M.Sarkozy s\u2019était «aligné» sur les États-Unis.Un sondage indiquait alors que 68% des Français désapprouvaient la décision de Sarkozy.Ce dernier a réaffirmé sa «détermination intacte» à continuer le «combat contre le terrorisme» aux côtés des Américains et a défendu sa décision au printemps de renforcer de 700 hommes le contingent français.«Je le referais», a-t-il dit à Kaboul.Mais dans son camp, le député du parti UMP (au pouvoir) Pierre Lellouche a prôné hier «une remise à plat de la stratégie de l\u2019OTAN» dans ce pays, selon lui «en train d\u2019échouer» face aux talibans.La presse s\u2019interrogeait également sur les objectifs de la «guerre» en Afghanistan.«Comment gagner une guerre militairement ingagnable?», s\u2019interrogeait le quotidien Libération (gauche), tout en estimant que la guerre en Afghanistan, contrairement à celle en Irak, était «légitime».Pour Le Monde, «le président doit expliquer aux Français pourquoi leurs soldats meurent à six mille kilomètres de leur territoire».Hua Cuofeng, héritier de Mao Zedong.\u2014 photo ap ___+ ¦O Chine: décès de Hua Guofeng PÉKIN \u2014 Le successeur de Mao, Hua Guofeng, qui a dirigé la Chine jusqu\u2019à l\u2019ère des réformes de Deng Xiaoping, est mort hier à Pékin à l\u2019âge de 87 ans.L\u2019ex-numéro un du Parti communiste chinois est mort de maladie, a annoncé l\u2019agence Chine Nouvelle.Mao Zedong, en fin de vie, l\u2019avait choisi comme dauphin alors qu\u2019il était vice-premier ministre.Successeur de Mao Zedong en 1976, après la Révolution culturelle (1966-1976), Hua Guofeng, également ministre de la Sécurité publique, avait émergé comme le nouvel homme fort de la Chine.Il sc débarrasse alors des éléments les plus extrémistes du pouvoir, symbolisés par la «bande des quatre», dont faisait partie Jiang Qing, la veuve de Mao.AFP 2010126 BRANDI VE Du 21 au 31 AOÛT 2008 OT/EÆ?565, Saint-Joseph E, QC \u2022 418 525.5003 www.PEftKPER FORM RN CE.com 38 Éditorial\t\tleSoleil jeudi 21 août 2008 Président et éditeur CLAUDE CACNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN Un choix justifié Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com | n rénovant la centrale nucléaire Gentilly-2, Hy-dro-Québec table sur du solide plutôt que de compter sur des économies d\u2019énergie incertaines et de futurs projets qui ne feraient pas davantage l\u2019unani-mité dans la population.Un mauvais choix?Plutôt une décision réaliste.Les Québécois ne veulent pas du nucléaire et des déchets radioactifs, affirment des écologistes.Ils devraient aussi ajouter que les Québécois ne sont pas tous prêts à accepter dans leur cour un parc d\u2019éoliennes qui viendra changer leur paysage et contrecarrer certaines activités.Exploiter d\u2019autres rivières pour produire plus d\u2019hydroélectricité ne se réalisera pas non plus avec l\u2019appui inconditionnel de la population.Introduire de nouvelles sources d\u2019énergie, même vertes et renouvelables, ne se fait pas aisément.Les économies d\u2019énergie n\u2019ont plus.Les Québécois se disent «verts», mais leur prétention ne se traduit pas rapidement par une baisse de leur consommation d\u2019énergie.Devant cette réalité, la rénovation de Gentilly-2 se justifie.La centrale fournit 3 % de l\u2019électricité produite par Hydro.Elle assure les besoins de 270 000 foyers, soit l\u2019équivalent d\u2019une ville comme Laval.Mais il y a plus.Comme le rappelle Hydro, Gentilly-2 constitue un contrepoids dans un réseau principalement alimenté par le Nord.Elle assure aussi une diversité dans nos sources d\u2019approvisionnement en énergie et fournit déjà du travail à 800 personnes.C\u2019est une expertise à conserver.Quelque 800 emplois temporaires s\u2019ajouteront aussi durant la réfection.Ce n\u2019est pas un élément négligeable.Il faut aussi reconnaître que les Québécois ont appris à vivre avec Gentillv depuis 1983.Des groupes d\u2019écologistes ont beau ruer dans les brancards, la décision d\u2019Hy-dro ne soulève pas une forte controverse.C\u2019est vrai que le nucléaire fait peur.Les difficultés de Three Mile Island et la tragédie de Tchernobyl ont de quoi effrayer et nourrir les pires scénarios.Il y a néanmoins des centaines de centrales nucléaires en fonction dans le monde.La France compte notamment sur le nucléaire pour répondre à 80 % de ses besoins en électricité.Partout sur la planète, l\u2019énergie nucléaire retrouve des vertus.La nécessité de réduire les gaz à effet de serre, ainsi que la rareté et la cherté du pétrole obligent.Si bien que des pays qui avaient renoncé ou réduit le recours à l\u2019énergie nucléaire reconsidèrent leur approche.C\u2019est le cas notamment de la Grande-Bretagne et de l\u2019Allemagne.La centrale Gentilly-2 fournit de l\u2019énergie, mais aussi, des centaines d\u2019emplois Le Québec jouit de plusieurs possibilités pour produire de l\u2019électricité.Il n\u2019a pas à multiplier les centrales nucléaires pour répondre aux besoins de la population et des marchés extérieurs.Il n\u2019a toutefois pas à sacrifier son unique centrale nucléaire et à renoncer à une source d\u2019énergie qui lui reviendra à 7,2 cents le kilowattheure, comparativement à 10,5 cents pour celle produite avec le vent et à 9,6 cents avec le gaz naturel.En 25 ans d\u2019existence, la centrale Gentilly a prouvé qu\u2019elle pouvait fonctionner efficacement et de façon sécuritaire.Ce constat ne signifie pas qu\u2019Hydro-Québec puisse poursuivre ses activités selon les mêmes règles, sans tenter de limiter les effets négatifs du nucléaire sur la sécurité des personnes et sur l\u2019environnement.La question de la gestion des déchets nucléaires posée par les groupes d\u2019écologistes est tout à fait pertinente.Hydro-Québec a beau avoir reçu l\u2019autorisation de son conseil d\u2019administration et du conseil des ministres pour aller de l\u2019avant avec la réfection de Gentilly-2, elle a des comptes à rendre.Si l\u2019investissement est jugé énergétiquement et économiquement rentable pour les prochaines années, il faut également veiller à ce que les générations futures n\u2019aient pas à assumer un coût caché.J SAIS PAS POURQUOI.Mais TON POSTER DE DeSPATIE ME DÉPRIME UN PEU ! >.ïi'MWiS'j! iiifliu ill «SS! MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Pour mettre la souveraineté en veilleuse, il faudrait qu\u2019elle soit allumée.CARREFOUR DES LECTEURS Incohérence de Labeaume M.Labeaume ne peut pas d\u2019un côté de la bouche parler de l\u2019importance de la recherche à l\u2019Université Laval et des centres de recherche à Québec, et de l\u2019autre faire des déclarations comme celle rapportée dans Le Soleil de lundi : «J\u2019en ai assez des théoriciens (du transport en commun.).» Il doit se rendre compte qu\u2019il donne l'impression d\u2019un individu qui ne pense trop souvent qu\u2019avec sa bouche.Shoot front the lip, comme on dit en anglais (jeu de mots qui fait allusion à des cow-boys qui tirent sans viser).Qu\u2019on n\u2019ait pas peur d\u2019examiner cette question de transport en commun dans son ensemble.Une étude sur les options tels le tramway, le buswuy et d\u2019autres va nous éclairer.Québec a permis l\u2019étalement urbain.11 est maintenant grand temps de le gérer de façon sereine et intelligente en regardant toutes les possibilités.Terrance Keller Québec (Haute-Saint-Charles) Une nuisance, les enfants?À la lecture de l\u2019article sur le règlement sur les nuisances, j\u2019ai été totalement outré d\u2019y voir que nos enfants sont inclus dans la définition de nuisance.Quelle ville morte qu\u2019une ville sans jeune jouant à l\u2019extérieur! Je ne peux croire que des gens intelligents, des parents, ou à tout le moins d\u2019anciens jeunes, peuvent reconduire ce genre de règlement.D\u2019un côté, nous injectons beaucoup d\u2019argent afin d\u2019inciter nos jeunes à aller «jouer dehors» et de l\u2019autre notre Ville le leur interdit.Un peu de cohésion serait appréciée.L\u2019harmonisation des règlements à la suite de la fusion devrait également servir à l\u2019abolition de règlements stupides.N\u2019oublions pas que nous avons tous été jeunes et que nous avons tous «joué dehors».Jean Lavallée Québec Cou il lard, le défroqué L\u2019ancien ministre Couillard va s\u2019enrichir grâce à la porte qu\u2019il a lui-même ouverte au privé dans la santé.Quel choc d\u2019apprendre que le ministre de la Santé du Québec, jusqu\u2019en juillet, traversait la clôture pour s\u2019en aller au privé! Je trouve scandaleux qu\u2019un élu du gouvernement vende notre système de santé à des amis du privé et qu\u2019il puisse un mois plus tard aller profiter lui-même sans vergogne des recettes de cette vente de feu.J\u2019appelle tous les acteurs de notre société à dénoncer haut et fort ce geste de défroquage tout à fait inacceptable et qui dévoile trop bien qu\u2019il y a bel et bien anguille sous roche.C\u2019est payant de vendre notre système de santé au privé, surtout quand on peut bénéficier soi-même des profits qui se feront sur le dos des malades et des plus pauvres.Le privé n\u2019aide pas le public, sa mission est de faire du frie! Marie Bergeron Québec Trop de tintamarre À l\u2019origine, il y avait la Saint-Jean et le Carnaval.On y a ajouté le Festival d\u2019été, l\u2019Agora, etc.Nous avons maintenant des spectacles et activités en plein air de la baie de Beauport jusqu\u2019au terrain des sports des plaines d\u2019Abraham.En Haute-Ville, il faut (pour l\u2019Instant) habiter à l\u2019ouest de l\u2019avenue Holland pour «avoir la paix».La Ville déplore que de moins en moins de gens habitent «le Vieux» alors qu\u2019elle fait tout ce qu\u2019elle peut pour les en chasser (parcomètres à la grandeur et tintamarre à l\u2019année).Les citoyens qui subissent ces inconvénients les ont-ils vraiment choisis, comme l\u2019affirme le maire?Georges Cannon Québec (Sillery) Écrivez-nous Une réaction?Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. leSoleil jeudi 21 août 2008 Nos régions 39 EN BREF Canada Canada Le Gouvernement du Canada investit à Rimouski et Matane Investissements de Tordre de âhuui * réalisation des plans et devis our le dragage dragage Le ministre Lawrence Cannon et Éric Forest, maire de Rimouski \u2014 photo collaboration spéciale carlthériault VISITE DE LAWRENCE CANNON Les millions du fédéral pleuvent dans l'Est iJJÜLU i Cari Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Les largesses fédérales se sont poursuivies hier à Rimouski avec l'annonce par le ministre fédéral des Transports, des Infrastructures et des Collectivités, Lawrence Cannon, de 7,3 millions $ pour le dragage des ports de Rimouski en 2009 et de Matane cet automne.Des subventions totalisant une trentaine de millions de dollars ont été annoncées en quelques jours dans l\u2019Est du Québec et aux îles-de-la-Madeleine si on ajoute les retombées de la visite du ministre Jean-Pierre Blackburn en pays madelinot.Le maire de Rimouski, Éric Forest, a profité de l\u2019occasion pour solliciter l\u2019aide fédérale pour le prolongement d\u2019un brise-lames au port de Rimouski afin de sécuriser le quai des pêcheurs et du traversier CNM Évolution.«Il y a une étude de modélisation en cours avec des données comme la force des vents.On pourra ensuite établir les coûts.C\u2019est toujours une priorité comme le dragage ou la reprise de la traverse Trois-Pistoles-Les Escoumins.On est ici pour livrer des choses.Je vais en parler au ministre de Pêches et Océans, Loyola Hcarn, pour qu\u2019on puisse coordonner nos actions», a répondu M.Cannon.Le ministre a quitté l\u2019Est du Québec avec un autre dossier sous le bras : le prolongement du chemin de fer au quai commercial de Matane «Je suis ouvert et sympathique à ce projet», a relevé le lieutenant de Stephen Harper au Québec, qui est resté discret sur ses rencontres politiques en prévision de prochaines élections fédérales.Le ministre s\u2019est dit réceptif a des discussions avec son homologue québécois concernant la signature d\u2019une entente fédérale-provinciale afin d\u2019accélérer le projet de l\u2019autoroute 20 entre Ca-couna et Rimouski.«Je n\u2019ai pas eu du gouvernement du Québec une demande pour se diriger dans cette direction.Si tel était le cas, je suis réceptif à discuter avec eux.La route 20 fait partie du réseau canadien des routes mais pas dans sa totalité», a expliqué le ministre fédéral.Hier après-midi, le ministre était du voyage inaugural officiel du traversier L\u2019Héritage 1 entre Trois-Pistoles et Les Escoumins, dont les quais ont été rénovés par le gouvernement fédéral au coût de 15 millions $.M.Cannon a nié catégoriquement toute intention du gouvernement fédéral de privatiser Postes Canada.«J\u2019ai mandaté trois personnes pour réviser le mandat stratégique de Postes Canada dans le contexte du développement extraordinaires des communications.Nous allons maintenir le courrier rural dans les régions.» La générosité fédérale avait débuté à Gaspé mardi avec l\u2019annonce de 5,5 millions $ dans le projet de décontamination et de reconstruction de la rue du Quai au port de Gaspé.Nouvelles accusations contre le jeune de La Rade GASPÉ \u2014 Des accusations de voies de fait avec arme, de vol et de complot s\u2019ajoutent au dossier de l\u2019adolescent de l\u2019unité pour jeunes délinquants de Gaspé (La Rade) qui aurait agressé deux gardiens avant de prendre la fuite le 14 juillet.Par l\u2019intermédiaire d\u2019une avocate, le jeune de 17 ans a plaidé non coupable à ces nouvelles accusations, mardi, devant le tribunal de la jeunesse à Gaspé.Début août, il avait été accusé d\u2019évasion et de voies de fait avec lésions contre le premier gardien.L\u2019adolescent aurait frappé les gardiens avec une queue de billard et une chaise avant de s\u2019enfuir avec le véhicule de La Rade.Tl aurait aussi bénéficié de la complicité de deux autres jeunes avant de s\u2019évader.Il est détenu dans une unité sécuritaire d\u2019un autre centre au Québec en attendant d\u2019être appelé de nouveau devant le juge le 16 septembre.Geneviève Géli-nas (collaboration spéciale) Réfection du brise-lame de Cap-aux-Meules RIMOUSKI \u2014 Aux Îles-de-la-Madeleine, le ministre fédéral du Travail et responsable de Développement économique Canada (DEC), Jean-Pierre Blackburn, a confirmé qu\u2019Ottawa investira 14 millions S pour la réfection du brise-lames dans le port de Cap-aux-Meules et un financement de 2 millions $ pour un lien maritime hivernal avec le continent dès cet hiver.Un autre million et demi de dollars sera investi à l\u2019aéroport de Havre-aux-Maisons pour illuminer la piste d\u2019atterrissage.Cari Thériault (collaboration spéciale) ^ \u2019y._ t mm PE (Mil Ü liKl r (Mil ïî tilts IifiI rtdbxf iPT«r»r»re~a EBTlflrlrÉTt OIX ^ igagiQ iïItlfBI r .Lir/v y .hs£EEEEa3jyfS*2gM Québé « Mettez If dans votre mi Pour souligner le 4001' anniversaire de la ville de Québec, la HT Monnaie royale canadienne a frappé une magnifique pièce de 2 $.Kr Retrouvez-la dans votre monnaie et conservez-la précieusement en souvenir Kr de ce grand événement.Offerte également dans les caisses Desjardins.^ Rendez-vous sur monnaie.ca/400 pour l'ensemble des pièces commémoratives.monnaie.ca/400 Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint Les valeurs d'ici Distributeur exclusif Desjardins © 2008 Monnaie royale canadienne - Tous droits réservés PHOTO LE SOLEIL.STEVE DESCHENES 40 leSoleil jeudi 21 août 2008 TORONTO 13350,14 TSXéo 798,81 NASDAQ\tNEW YORK\tLE DOLLAR 2389,08\t11417,43\t-0,02 + 286,29\t+18,98\t+4,72\t+68,88\t94,23 eus La société a perdu 55 M $ depuis janvier 3grjy\\ y*p! jliiali U»M, -4 » \u20198lack8erry Pierre Couture pcouture@lesoleil.com t J Une mauvaise planification, des échéanciers trop serrés et la hausse des prix des métaux font mal aux Chantiers Davie de Lévis.À court de liquidités, la société pourrait même fermer ses portes d\u2019ici six mois.Depuis le début de l\u2019année, les Chantiers Davie, qui emploient plus de 1000 travailleurs, roulent à perte.Au cours des six premiers mois de 2008, la société a perdu 54,8 millions $, indique le plus récent rapport financier de la société rapporté hier par le site Lesaffaires.com.Dans un entretien au Soleil hier, le chef de la direction, Steinar Kulen, a expliqué qu\u2019en raison des lourdes pertes financières, il était possible que la société ne soit pas en mesure de remplir ses obligations à leur échéance si elle ne trouvait pas de financement additionnel.«On travaille pour trouver de nouveaux capitaux», a-t-il laissé entendre.Loin de qualifier la situation de dramatique, le patron des Chantiers Davie a toutefois ajouté que «la société se devait d\u2019améliorer sa productivité à l\u2019interne et de revoir ses façons de faire pour espérer aller de l\u2019avant».Selon ce dernier, les travaux à effectuer sur les navires en construction s\u2019avèrent plus complexes que prévu.Pour livrer à temps les contrats en cours, la société a notamment fait appel à des sous-traitants, ce qui a haussé les coûts de production.CONTRATS EN POCHE Pour l\u2019heure, les Chantiers Davie ont en main des contrats fermes pour la livraison de cinq navires.Deux navires sont en cours de construction.Trois autres restent à faire.Une provision pour pertes de 36 millions $ a d\u2019ailleurs été inscrite sur les navires en construction.MalgTé tout, M.Kulen est confiant de gagner de nouveaux contrats au cours des prochains mois.«Nous pouvons arriver à construire des navires et des installations de forage de façon concurrentielle», a-t-il fait savoir.La situation précaire de la compagnie a déjà fait deux victimes.Le président et chef de l\u2019exploitation, Gilles Gagné, a remis sa démission le 11 août.Le chef des finances, Audun Roneid, a également démissionné en juillet.Ce dernier demeure toutefois en poste pour assurer une transition en douceur.Le chantier naval Davie, qui a été en faillite de 2001 à 2006, appartient à la norvégienne Teco Management depuis l\u2019automne 2006.Pour mettre la main sur le chantier Davie, Teco, maison mère des Chantiers Davie, avait alors déboursé la somme de 28,4 millions $.11 faut dire que chez Teco, les affaires sont également difficiles.Au premier trimestre de 2008, la société a déclaré 54,8 millions $ de pertes au cours des six premiers mois de 2008 pour la société une perte d\u2019environ 850 000 S sur des revenus de 7,6 millions $.Le président et chef de la direction de Teco, Arne Ramstad, a d\u2019ailleurs remis sa démission le 28 juin.C\u2019est le président du conseil d\u2019administration, Tore Eng'cr, qui assure pour l\u2019instant la direction de l\u2019entreprise.Teco management est surtout spécialisée dans la réfection de réservoirs de navires-cargos.L\u2019entreprise est cotée à la Bourse d\u2019Oslo.Voir AUTRES TEXTES 41 PROCUREZ-VOUS CE TÉLÉPHONE INTELLIGENT et restez en contact tout l'été !\u2022 BlackBerry® PEARL OPTION COURRIEL À PARTIR DE 15$ Lacïef desert 840, Bouvier, Québec, 418-627-0840 \u2022\tTéléphone sans flt^çourriel, messagerie instantanée, GPS, il organiseur, appareiTphiato, camescope, enregistreur vocal\t\u2014,\t^ ^ et lecteur multimédia.\t\u2014- \u2022\tBLUETOOTH\t-\" \u2022\tCompatible avec le réseau mobile haute vitesse de Bell 11\ti I Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture du réseau mobile haute vitesse de Bell Mobilité.L'option 15$ est offerte en supplément avec tout forfait Mobilité.D'autres frais mensuels tels que 9-1-1 (75 c/mois).accès au réseau (pas des frais du gouvernement ; 8,95 $/mois) et frais uniques d'activation d'appareil (35 $) s'appliquent.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent.L'offre est modifiable sans préavis.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.Les fonctionnalités et les options peuvent varier et peuvent ne pas inclure les solutions d'entreprise.Voir bell.ca/courrielmobile.La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc.Les fonctionnalités peuvent varier ; voir le guide d\u2019utilisation.Les familles de marques, d\u2019images et de symboles relatifs à BlackBerry et à RIM sont la propriété exclusive et des marques de commerce de Research In Motion Limited, usager autorisé. leSoleil jeudi 21 août 2008 Affaires 41 Les travailleurs n\u2019étaient pas très bavards en quittant les Chantiers Davie, hier.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé L\u2019AVENIR DES CHANTIERS DAVIE « Le syndicat s'inquiète Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Le Syndicat des travailleurs du chantier naval de Lauzon CSN juge la situation financière des Chantiers Davie très préoccupante.«C\u2019est inquiétant», a fait savoir hier le président Paul-André Brulotte.Ce dernier fait toutefois remarquer que la compagnie a été lourdement affectée ces derniers mois par la hausse des prix de l\u2019acier et la force du dollar canadien sur les marchés de change.Malgré cela, le moral des troupes serait bon sur le chantier maritime.«Nous sommes 1000 personnes ici.Nous, on veut que ça marche.Mais il n\u2019est pas question de rouvrir nos conventions collectives», a fait savon- M.Brulotte.Chez Investissement Québec, on suit également le dossier de près.La garantie de prêt de 15,5 millions S consentie à la maison mère, Teco Management de Norvège, a été remboursée.Hier, la porte-parole d\u2019investissement Québec, Josée Béland, a toutefois signalé que des discussions avec l\u2019entreprise se poursuivaient.Les Chantiers Davie traînent des pénalités de 1,2 million $ sur des garanties d\u2019emplois non respectées en 2006 et en 2007 notamment.«Il y a eu des pénalités et nous négocions toujours avec eux», a-t-elle indiqué.Au 30 juin 2008, les Chantiers Davie avaient accumulé un déficit de 77,3 millions S sur des revenus de 22,5 millions $.Le 20 février, la maison mère Teco a permis aux Chantiers Davie de réaliser leur premier appel public à l\u2019épargne à la Bourse de Toronto.La nouvelle entreprise a alors recueilli un peu plus de 47 millions $ grâce à l\u2019émission de 35 millions d\u2019actions à un prix unitaire de 1,35$.Hier, à la Bourse de Toronto, le titre des Chantiers Davie (DAV) a terminé la journée à 18 c.En février, peu après son introduction en Bourse, le titre avait atteint les 3,25 $.LES TRAVAILLEURS Comme de vieux soldats Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoleil.com Les travailleurs de Davie sont comme les vieux soldats qui sont allés au feu.Ils ne parlent pas volontiers de leurs combats.Ils ne dévoilent pas leur identité non plus.Comme ces vétérans qui ont connu les victoires et les déroutes, ceux qui osent parler du chantier demeurent laconiques.Comme les soldats aussi, ils n\u2019envisagent pas de reddition ni de défaite.Le Soleil a pu faire le constat de tout cela à la sortie du shift de jour, qui a interpellé une cinquantaine de travailleurs passant la grille du chantier en quatrième vitesse, à 16h, hier.Pour le plus grand nombre des quelques personnes qui ont ouvert la bouche, le propos n\u2019aurait pas été désavoué par un Lacédémonien.Inquiet?Réponse : «Non», ou «Pas inquiet» ou «Vu d\u2019autres».La situation au chantier?Réponse : «Pas pire» ou «C\u2019est correct».Crainte de fermeture?Réponse : «Ça va rester ouvert.C\u2019est des rumeurs.» Un seul travailleur de la cohorte de l\u2019équipe de jour, tout aussi laconique que ses collègues, laissera entendre qu\u2019il est «inquiet».Deux travailleurs ont néanmoins accepté d\u2019expliquer comment ils perçoivent les difficultés financières de leur employeur, et sont loin de craindre qu\u2019il dépose les armes.«On prend ça avec un grain de sel.On sait très bien qu\u2019il faut investir de l\u2019argent pour faire repartir un chantier, il faut des fonds.Le 55 millions $ dont on entend parler, c\u2019est ce qu\u2019il a fallu pour faire repartir le chantier», a indiqué le premier.«Et de toute façon, si le chantier fait faillite, on ira voir ailleurs pour du travail.C\u2019est ce qu\u2019on a toujours fait», a-t-il ajouté.La perception du second est du même ordre.«Ce qui se passe, c\u2019est une tempête dans un verre d\u2019eau.Tout va bien», a-t-il dit d\u2019emblée.«Comprenez que ce qui se passe, c\u2019est comme un entrepreneur en construction qui fait un développement domiciliaire.11 doit dépenser beaucoup d\u2019argent pour acheter les terrains et construire les maisons, il investit et il s\u2019endette.Mais quand les maisons se vendent, l\u2019argent entre à plein et il fait des profits.Le chantier, c\u2019est ça», a illustré le travailleur.Ces temps-ci, ils sont quelque 800 à passer quotidiennement les grilles.«C\u2019est très bon.On a déjà vu pire», a constaté un autre travailleur, qui a requis l\u2019anonymat.L\u2019énergie tire le TSX Malcolm Morrison La Presse Canadienne TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto a effectué un bond de près de 300 points, hier, alors que les investisseurs ont mis la main sur des actions du secteur de l'énergie à la suite de la publication de données sur les stocks américains qui ont mis au jour une baisse plus importante que prévu des stocks d'essence, la semaine dernière.Les marchés new-yorkais ont connu un regain de vie en fin de journée, ce qui leur a permis de clôturer en hausse, alors que le secteur financier a progressé en dépit des préoccupations croissantes au sujet des prêteurs hypothécaires Freddie Mac et Fannie Mae.Les investisseurs ont été quelque peu soulagés à l\u2019annonce des résultats trimestriels de la société informatique Hewlett-Packard.L\u2019indice S&P/TSX de la Bourse de Toronto a gagné 286,29 points et complété la séance à 13 350,14.Tous les secteurs du parquet torontois ont affiché un gain, celui de l\u2019énergie ayant notamment progressé de 4,5 %.La Bourse de croissance TSXV a clôturé à 1919,75, en hausse de 18,02 points.Le dollar canadien a pour sa part terminé la journée à 94,23 eUS, en baisse de 0,02 eUS, après que Statistique Canada eut fait état d\u2019une hausse de 0,5% des ventes au détail en juin, soit une progression conforme aux attentes.Cependant, les analystes ont fait remarquer que cette vigueur était attribuable à des prix plus élevés, en particulier ceux de l\u2019essence.En tenant compte de la variation des prix de l\u2019ensemble des biens et services vendus par les détaillants canadiens, les ventes au détail ont en fait diminué de 0,4 %.L\u2019organisme fédéral a également rapporté que l\u2019indicateur avancé composite était demeuré inchangé pour le deuxième mois consécutif en juillet.À New York, la moyenne Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 68,99 points et terminé la journée à 11 417,43, en partie grâce à Hewlett-Packard, qui a annoncé avoir enregistré une hausse de 14 % de son bénéfice net au troisième trimestre et fait état de perspectives meilleures que prévu pour le dernier trimestre de l\u2019exercice.L\u2019indice S&P 500 a enregistré un gain de 7,85 points et clôturé à 1274,54, l\u2019indice composite NASDAQ avant quant à lui gagné 4,72 points, à 2389,08.Le cours du baril de pétrole a pour sa part enregistré un gain de 45 cUS, à 114,98 $US, à la Bourse des matières premières de New York (NYMEX).Il a grimpé jusqu\u2019à 117,03 SUS en cours de séance et est descendu à 112,61 $US.Prêts hypothécaires au plus bas aux États-Unis WASHINGTON \u2014 Les demandes de prêts hypothécaires aux États-Unis sont tombées la semaine dernière à leur plus bas niveau en près de huit ans, a indiqué l\u2019Association des banquiers hypothécaires (MBA).L\u2019indice mesurant le volume de demandes de prêts hypothécaires est tombé à 419,3 au cours de la semaine close le 15 août, en baisse de 1,5 % par rapport à la semaine précédente.C\u2019est le plus bas niveau depuis la semaine du 29 décembre 2000, lorsque l\u2019indice était descendu à 298,3.AFP 42 Affaires leSoleil jeudi 21 août 2008 BRITISH AIRPORTS AUTHORITY (BAA) La Caisse de dépôt souhaite un recul des Britanniques La Presse Canadienne MONTRÉAL\u2014La Caisse de dépôt et placement du Québec, qui détient 23,2 % du capital-actions de la British Airports Authority (BAA), espère que la Commission britannique de la concurrence reviendra sur son intention de contraindre le gestionnaire à vendre trois des sept aéroports qu\u2019il possède au Royaume-Uni.«On pense que les problèmes de capacité dans les aéroports au Royaume-Uni, ce n\u2019est pas une question de l\u2019actionnariat et de la propriété des aéroports», a déclaré hier un porte-parole de la Caisse, Mark Boutet, au cours d\u2019un entretien téléphonique.«BAA va donc continuer de faire valoir ses arguments auprès des autorités», a-t-il précisé.La Caisse compte trois représentants parmi les 12 membres du conseil d\u2019administration de BAA.Dans une décision provisoire rendue publique mercredi, la Commission juge que le gestionnaire occupe une position trop dominante sur le marché des aéroports britanniques et doit par conséquent se départir de deux de ses trois aéroports londoniens ainsi que de l\u2019un de ses aéroports écossais.BAA a d\u2019ores et déjà fait savoir qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de céder Londres-Heathrow, le plus important de l\u2019archipel britannique.Hier, réagissant plus directement au rapport de la Commission de la concurrence, BAA a indiqué qu\u2019en demandant non seulement une telle restructuration de ses activités, mais aussi une révision du Livre blanc du gouvernement britannique sur le transport aérien, la Commission risquait de susciter des délais dans la mise en place de nouvelles capacités aéroportuaires, qu\u2019elle juge elle-même urgente.BAA dit en outre avoir l\u2019intention de demander à Londres de quelle manière ce rapport peut être compatible avec sa politique en matière de transport aérien, établie en 2003, et avec la révision en cours de l\u2019encadrement réglementaire économique.La Commission fera connaître sa décision finale en avril prochain.D\u2019ici là, BAA entend continuer de souligner à la Commission les éléments de son analyse qu\u2019elle juge «défaillants», tout en faisant valoir que les solutions avancées sont «disproportionnées et contre-productives», a précisé le grand patron de BAA, Colin Matthews.Quoi qu\u2019il en soit, la Caisse assure que les péripéties de BAA ne l\u2019inquiètent pas.W Engagement, excellence et dépassement Après une saison 2008 des plus enlevantes et plusieurs podiums, dont le championnat de la Coupe du monde, Marie-Hélène Prémont est à quelques heures d\u2019une autre course mémorable dans le cadre de sa deuxième participation aux Jeux Olympiques.Merci, Marie, de nous faire vivre de si beaux moments.Nous sommes tous derrière toi.Bonne chance à Beijing! McCarthy Tétrault \t\t\t\t\t\t\t VANCOUVER\tCALGARY\tTORONTO\tOTTAWA\tMONTREAL\tQUEBEC\t\u2022 LONDRES\tMCCARTHY.CA Les ventes au détail restent stables L'économie canadienne ralentit Eric Shackleton La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 L\u2019économie canadienne continue de montrer des signes d\u2019affaiblissement, les consommateurs dépensant une plus grande partie de leur argent pour l'énergie, l'alimentation et le transport \u2014 une indication que l'activité économique est en perte de vitesse.Les ventes au détail au Canada ont augmenté de 0,5 % au mois de juin pour s\u2019établir à 36,0 milliards $, essentiellement en raison de la hausse de 4,2 % du prix de l\u2019essence, mais des économistes estiment que cette hausse pourrait en fait porter ombrage au rôle réel de la hausse des coûts de l\u2019énergie.En tenant compte des variations de prix de tous les biens et sendees vendus par les détaillants, les ventes de détail canadiennes, en dollars constants, ont, en fait, reculé de 0,4 % en juin.Les données publiées hier sur le commerce de détail ne sont qu\u2019une autre indication qu\u2019un «ralentissement de l\u2019économie canadienne» est en cours, a estimé Charmaine Buskas, économiste à la Banque TD.Si les ventes au détail ont grimpé de 0,5%, poursuit M** Buskas, c\u2019est parce que les détaillants haussent leurs pidx et que, par conséquent, les consommateurs dépensent davantage.Selon l\u2019économiste Doug Porter, de la Banque de Montréal, le rapport de Statistique Canada est «cohérent avec l\u2019allure de l\u2019économie, qui lutte pour afficher la moindre croissance à tout point de vue».«Il semble maintenant que le produit intérieur brut (PIB) va réussir à dégager une minuscule progression au deuxième trimestre», a observé M.Porter.«La trame de fond des données sur le commerce de détail est conséquente avec cela.» Statistique Canada a aussi rapporté hier que l\u2019indicateur avancé était resté inchangé en juillet pour un deuxième mois consécutif.même si seulement deux de ses 10 composantes ont reculé.Cet indice composite laisse entrevoir quel sera l\u2019état de l\u2019économie six à neuf mois après sa publication.Selon M.Porter, la stabilité de l\u2019indicateur avancé pendant deux mois ne laisse pas entrevoir de grandes choses pour la fin 2008.«L\u2019indice annonce, dans le meilleur des cas, une modeste croissance pour la deuxième moitié de l\u2019année», a-t-il estimé.Dans une étude publiée mardi, la Banque TD affirmait que l\u2019activité économique semblait en passe d\u2019atteindre une croissance de 0,8 % sur une base annualisée au deuxième trimestre, après s\u2019être contractée de 0,3 % au cours du premier trimestre.Selon les données publiées hier par Statistique Canada, les ventes au détail ont augmenté dans six des huit secteurs étudiés en juin, les plus fortes progressions ayant été observées dans le secteur des magasins de vêtements et d\u2019accessoires et celui des magasins d\u2019alimentation et de boissons.Les ventes dans les magasins de meubles, d\u2019accessoires de maison et d\u2019appareils électroniques ont augmenté pour un troisième mois consécutif, poursuivant leur reprise après avoir ralenti au cours des six derniers mois de 2007.La hausse généralisée des ventes au détail a été atténuée par une cinquième baisse consécutive des ventes des concessionnaires d\u2019automobiles neuves, lesquelles ont diminué de 3,1 %.En excluant ces ventes et celles de véhicules automobiles d\u2019occasion, de plaisance et de pièces, les ventes au détail ont augmenté de 1,4 %.Le commerce de détail a progressé dans toutes les provinces en juin.L\u2019ile-du-Prince-Édouard a affiché la plus forte croissance des ventes, soit 2,4 %.Au Québec, une hausse de 0,3 % a été observée, alors qu\u2019en Ontario, les ventes ont peu varié en mai et en juin, n\u2019augmentant que de 0,2 %.Les ventes en Saskatchewan ont continué d\u2019augmenter plus rapidement que la moyenne nationale, à 0,9 %, tandis qu\u2019au Nouveau-Brunswick, la hausse a été de 0,1 %.Fondation iei nalidit, de 654-0835 toodalioiKtesmatoifiesdetoeâ.org ________________ AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9092-8573 Québec Inc.demandera au Registraire des entreprises du Québec, conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies.la permission de se dissoudre.Son siège est situé à Québec, province de Québec.Daté à Québec, ce 14 août 2008.M* Diane Plante Procureure de la compagnie HMV distribue Bell Mobilité TORONTO \u2014 HMV Canada s\u2019éloigne un peu plus des ventes traditionnelles de CD au profit de la distribution de contenu numérique, le détaillant de musique proposant depuis hier les produits et sendees de Bell Mobilité (TSX : BCE).La chaîne a annoncé hier avoir signé une entente afin d\u2019offrir une sélection de téléphones cellulaires et de dispositifs mobiles de Bell dans sept magasins de la région de Toronto.D\u2019ici peu, HMV entend distribuer les produits de Bell ainsi que ses capacités de distribution de contenu numérique partout au pays.Les détails financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été rendus publics.Par cette entente, HMV tourne un peu plus le dos aux méthodes de vente de musique qui lui ont permis de se faire un nom, et s\u2019installe davantage dans les secteurs des produits électroniques et du multimédia, Les ventes de CD sont tombées en chute libre au cours de la dernière décennie, alors que le téléchargement de fichiers numériques gagne en popularité.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 21 août 2008 Affaires 43 Terre-Neuve va de l'avant avec Hebron La Presse Canadienne SAINT-JEAN, Terre-Neuve-et-Labrador \u2014 Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador croit que le projet d'exploitation pétrolière Hebron générera pour la province quelque 20 milliards $ en redevances et créera environ 3500 emplois.Le projet prévoit aussi l\u2019extraction quotidienne de 200 000 barils de pétrole brut.Le gouvernement provincial a signé hier, au cours d\u2019une cérémonie, un accord officiel avec un consortium pétrolier regroupant La Presse Canadienne MONTRÉAL \u2014 La Société des alcools du Québec (SAQ) a fait état hier d\u2019un bénéfice net consolidé en hausse de 2,4 %, à 165,8 millions S, pour le premier trimestre de l\u2019exercice 2008-2009, tandis que ses ventes nettes ont augmenté de 4,5 %, à 516,2 millions $.Les ventes nettes du réseau des succursales et des centres spécialisés de la SAQ ont totalisé 455 millions $ au cours de la période de trois mois terminée le 21 juin, contre 434,9 millions $ ExxonMobil, Chevron Resources, Petro-Canada (TSX : PCA) et Norsk Hydro.«Nous inaugurons avec Hebron une nouvelle ère de projets énergétiques pendant laquelle nous, la population de Terre-Neuve-et-Labrador, faisons un pas vers l\u2019avant et prenons fièrement notre place comme partenaires complets et actifs dans le développement des ressources énergétiques», a déclaré en conférence de presse le premier ministre de la province, Danny Williams.«Jamais auparavant dans l\u2019histoire de notre industrie énergétique avons-nous été aussi auda- lors du trimestre équivalent de l\u2019exercice précédent, soit une croissance de 4,6 %.La SAQ a indiqué que ces «bons résultats» de vente s\u2019expliquaient «par une prestation de service sans cesse améliorée en succursales, un rapport qualité-prix bonifié et des campagnes promotionnelles bien ciblées».Les ventes nettes du réseau des grossistes-épiciers ont quant à elles progressé de 2,3 millions S afin de s\u2019établir à 61,2 millions $.Les ventes de vin ont connu une augmentation de 3,8 %, étant pas- cieux qu\u2019aujourd\u2019hui.Jamais auparavant dans l\u2019histoire de notre province avons-nous été prêts à franchir ces étapes importantes en voie vers l\u2019autosuffisance», a-t-il ajouté.La province, qui s\u2019est déjà assurée d\u2019une participation de 4,9 % dans le projet, a passé la dernière année à peaufiner les détails d\u2019un protocole d\u2019entente signé en août 2007.M.Williams estime que cette entente est «sans précédent».«Nous ferons bientôt partie des provinces les mieux nanties», a-t-il lancé.Le gouvernement a aussi sées de 29 à 30,1 millions de litres.Celles des spiritueux, commercialisés uniquement dans le réseau des succursales et des centres spécialisés, se sont maintenues à 4,1 millions de litres.La catégorie des bières importées et artisanales, dos cidres et des produits complémentaires s\u2019est elle aussi avérée stable avec des ventes de 700 000 litres.Les coûts d\u2019exploitation de la SAQ ont grimpé à 106,3 millions $ au premier trimestre, contre 104,1 millions $ un an plus tôt, une hausse de 2,1 %.confirmé que quelque 3000 emplois seront créés dans la province, au plus fort de la période de construction.L\u2019extraction pétrolière doit débuter en 2017 et les redevances sont estimées sur la base d\u2019un prix du baril de pétrole brut s\u2019élevant à 87 SUS.Mercredi, le baril de pétrole a clôturé en baisse de 1,43 SUS à 113,10 SUS.Le gisement que traiteront les instances impliquées dans Hebron est situé dans l\u2019océan Atlantique, à quelque 350 kilomètres au large de la capitale, Saint-Jean.La gigantesque base de ciment Contrats pour DEQ -» DEQ Systèmes, chef de file dans les solutions de bonification de gros lots pour les casinos, vient de signer de nouveaux contrats en Californie notamment avec le Spa Resort Casino de Palm Springs pour l\u2019installation de deux tables EZ Baccarat ainsi que deux systèmes de suivi de données EZ Trak.Le nombre de tables utilisant la méthodologie du baccarat sans commission telle que développée par DEQ passe donc à 24 dans le sud de la Californie.Mais il y a d\u2019autres opportunités dans l\u2019air puisque le système EZ Baccarat est en processus d\u2019approbation de licences dans d\u2019autres casinos ca- sin\u2019 laquelle reposera la plateforme de forage sera construite à Bull Arm, à Terre-Neuve-et-Labrador, là où a aussi été construite vers la fin des années 1990 la plateforme Hibernia.D\u2019autres segments de la plateforme de forage feront l\u2019objet d\u2019un appel d\u2019offres.Quand on lui a demandé si ces appels d\u2019offres se feront au détriment des entreprises locales, M.Williams a expliqué qu\u2019elles ne pourraient pas tout faire seules.«On ne fait de cadeaux à personne (.) On ne peut pas travailler à plus de 100 % de notre capacité», a-t-il dit.liforniens pour lesquels DEQ possède déjà des contrats signés.DEQ, une entreprise de Lévis, est inscrite à la Bourse de croissance de Toronto sous le symbole TSX : DEQ.Use Fournier Nomination à l'AMF MONTRÉAL\u2014L\u2019Autorité des marchés financiers (AMF) annonce la nomination de l\u2019ancien journaliste Sylvain Théberge à titre de porte-parole.11 occupait jusqu\u2019à tout récemment le poste de conseiller stratégique Affaires gouvernementales au sein d\u2019Hydro-Québec, entreprise où il est entré en fonction en 2003.La Presse Canadienne Le bénéfice net de la SAQ en hausse de 2,4 % 2010250 Québec ville de AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 18 août 2008, le conseil de la Ville de Québec a adopté : -\tle Règlement modifiant le Règlement sur le programme de revitalisation et d'intervention en habitation Rénovation Québec (R.R.V.Q.chapitre P-10) relativement au coût des travaux admissibles.R.V.Q.1001.Ce règlement a été approuvé par la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) le 19 juin 2008; -\tle Règlement sur la réalisation d\u2019un projet d\u2019habitation sur le lot numéro 1 737 917 du cadastre du Québec, R.V.Q.1280.Lesdits règlements entrent en vigueur le jour de la publication du présent avis.AVIS PUBLIC Le 18 août 2008, le conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur la réalisation d\u2019un établissement résidentiel et d\u2019un établissement résidentiel et commercial sur le lot numéro 1 303 381 du cadastre du Québec, R.V.Q.1013.Ce règlement permet la réalisation d\u2019un projet qui est relatif à un établissement résidentiel et d\u2019un projet qui est relatif à un établissement résidentiel et commercial sur le lot numéro 1 303 381 du cadastre du Québec.Chacun de ces projets possède une superficie de plancher supérieure à vingt-cinq mille mètres carrés (25 000 nrV).Ce lot est situé au nord du chemin Sainte-Foy, à l\u2019est de l\u2019immeuble abritant l\u2019hôpital Jeffrey Haie et à l\u2019ouest des lots bordant le côté ouest de l\u2019avenue Monk.Ce règlement modifie également le Règlement de l\u2019arrondissement La Cité sur le zonage et l'urbanisme relatif au territoire de l'ancienne Ville de Québec afin d\u2019autoriser, selon les parties concernées du lot mentionné précédemment, des usages résidentiels, commerciaux ou publics.Ce règlement prévoit des normes particulières et des exclusions relativement à l\u2019implantation des constructions et l\u2019aménagement.Toute personne habile à voter de la ville peut demander par écrit, à la Commission municipale du Québec (ci-après appelée la Commission), son avis sur la conformité de ce règlement au schéma d\u2019aménagement et de développement de la ville.Cette demande doit lui être transmise au 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Québec (Québec) G1R 4J3, dans les quinze (15) jours qui suivent la publication du présent avis.Si la Commission reçoit une telle demande d\u2019au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la ville à l\u2019égard de ce règlement, celle-ci doit donner son avis sur la conformité dudit règlement au schéma d\u2019aménagement et de développement de la ville dans les soixante (60) jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu pour demander, à la Commission, son avis sur la conformité du règlement.Une copie de l\u2019ensemble de ces règlements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier, situé au 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau.Donné à Québec, le 19 août 2008.Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet, avocat notre don de charité a eu des conséquences imprévues.mse$3 ça aurait pu être pire.Ils ont goûté à la chair humaine et ils l\u2019aiment.Il a déclenché une guerre de clochards.L\u2019est de la ville est en flammes.Le loyer de l\u2019argent 21 août 2008\tComptes d\u2019épargne\tDépôts à court terme Certificats de placement (rachetables à échéance) garanti (int.semestriel) Institutions\tSans chèques\tIntérêt quotidien\t30-59 jours\t60-80 jours\t90-119 jours\t120-179 jours\tDépfit min.\t1 an\t3 ans\t5 ans Banque CIBC 21-08\t\t\t\t1,35\t1,40\t1,40\t*1000\t2,05\t2,65\t3,00 Banque HSBC Canada 20-08\t\t\t+1,50\t1,50\t1,55\t1,55\t*1000\t2,25\t2,85\t3,30 Banque Laurentienne 20-08\t\t\t1,75\t1,75\t1.80\t1,80\t*1000\t2,25\t2,85\t3,20 Banque de Montréal 20-08\t\t\t+1,75\t1,75\t1.80\t1,80\t**1000\t2,25\t2,85\t3,20 Banque Nationale 20-08\t\t\t+1,50\t1,50\t1,55\t1,55\t*1000\t2,00\t2,60\t2,95 Banque Scotia 20-08\t\t0,10\t1,50\t1,60\t1,65\t1,65\t*1000\t2,125\t2.725\t3,075 Banque RoyaleTrust Royal 20-08\t\t\t+1,50\t1,50\t1,55\t1,55\t*1000\t1,875\t2.475\t2,825 Caisses Desjardins Qc 20-08\t\t\t*1,75\t1,75\t1,80\t1,80\t**1000\t2,25\t2,85\t3,20 Épargne Plac.Québec 19-08\t\t2,75\t\t\t\t\t(1)100\t2,75\t3,75\t4,15 Industrielle Alliance 15-08\t\t\t1.75\t\t\t\t1000\t2,55\t2,85\t3,60 Promutuel Capital 19-08\t\t\t+1,75\t+1,80\t+1,85\t+1,90\t1000\t2,50\t2,85\t3,40 SSQ groupe financier 21-08\t\t\t\t\t\t\t1000\t2,40\t2,80\t3,40 TD Canada Trust 19-08\t\t0,05\t1,50\t1.50\t1,55\t1,55\t500\t2,25\t2,85\t3,20 Les taux en vigueur sont ceux que nous ont fournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau.Ils sont donc sujets à révision.\" : non rachetables; '* : intérêt annuel; + : dépôt minimal de 5000$; ++: dépôt minimal de 10 000 $ ; (1) Obligations à taux fixe du Québec.(2) Taux fixe 30 jours rachetable sans frais.Compilation : l.voyer \u2014 tableau, le soleil 44 AffairesBourse de Toronto leSoleil jeudi 21 août 2008 TAUX DE CHANGE UN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE 1,0612$ 1,5647$ PÉTROLE(BRUT LÉGER) 114,98 $US +0,45 OR 810,30 $US -0,80 ARGENT 14,333 SCAN -0,335 S&P / TSX 12 derniers mois $ 16000 15000 14000 13000 12000 5 derniers jours \t\t\t\t\t\t\t\t\t% 13400\t (V\t\tV\t\t\tV\tS'\t\t»V\\/\t13300 13200 13100\tw 14\t15\t18 19 20 OUVERTURE\tHAUT\tBAS\tFERMETURE\tVAR.1 J\tVAR.1 AN 13 190.89\t13 360,05\t13 063.9\t13 350,14\t2,19%\t0,84% ACTIONS NÉGOCIÉES\t\tGAINS\t\tPERTES\tINCHANGÉES 1 741 millions\t\t872\t\t668\t201 JOUR PRÉCÉDENT \t15155\t12 012\t\t352\tmillions\t380\tmillions \tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.($)\t\tVOLUME\tCLÔT.($)\tVAR.(S) CNRL\t47162\t88,40\t+6,13 j\tBanque TD\t37332\t59,73\t+0,73 Holloway Ldgng rl st\t37240\t94,00\t-1,80 I\tGoldcorp G\t59045\t34,35\t+0.72 Encana\t43636\t76,12\t+3,85 j\tResearch In mtn\t14553\t138,30\t+-4.63 Suncor Ergy\t49739\t59,89\t+3,62 j\tPotash ssktchwn\t9689\t187,18\t+2,38 Fairborne Ergy trst\t26110\t107,00\t+4,00\t|\tRgrs Comm\t48815\t36,12\t+1,25 Indice régional L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 2163,17 POINTS en hausse de 4,68 POINTS OU 0,22% sur la journée précédente.L'IBR-QCA.marque de commerce du cyberjournai CommerceMonde (wvAv.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.50 Québécoises au TSX de croissance Vol.(X100) Clot($) Var.(S) VoL (X100) Clot($) Var.(S) Advitech Inc\tAVI\t2050\t0.06\t\tMajescor Ress\tMAJ\t300\t0.08\t Appalaches Ress\tAPP\t890\t0.07\t-0.01\tMaîamec Explrtn\tMAT\t110\t0,11\t-0.01 Augyva Mnng Res\tAUV\t125\t0.21\t-0,03\tMedical Intl te\tMIZ\t10\t0.14\t-0,01 Azimut Explrtn\tAZM\t220\t1,49\t\tMelktor Ress\tMKR\t310\t0.18\t+0,02 Bioxel Phrm\tBIP\t470\t0,09\t-0,01\tMetco Ress\tMKO\t350\t0,06\t+0,00 British Cntr lf\tBCO\t55\t0.66\t+0,16\tMrrm\tMRR\t3\t3,50\t-0,05 Cagim Rl stt cr\tCIM\t50\t0,55\t+0,03\tNamex Explrtn\tMME\t6\t0,12\t+0,02 Ced-or\tCOQ\t960\t0.03\t-0,01\tNovik\tNVK\t50\t0,36\t-0,09 Clemex Tchnlg A\tCXG A\t200\t0,20\t\tNstom Tchnlgs\tEIN\t226\t0,76\t+-0,07 Co2 Sltns\tCST\t100\t0,26\t+0,01\tNli Nwmrcl\tCFD\t400\t0,06\t-0.02 Cpl Tchnlgs\tCCY\t40\t0.05\t-0,00\tNuvolt ne\tNCO\t60\t0.08\t Dachatt\tDAC\t5\t0.57\t+0,05\tOmnltech CnsJtn\tGCO17400\t\t0.01\t-0,01 Deq Systèms\tDEQ\t40\t0.89\t+0,07\tPerlite Cd\tPCI\t9\t0.25\t Dia Brs xpirtn\tDIB\t100\t0,29\t-0,00\tPershimco Ress\tPRO\t60\t0.11\t+0,01 Dianor Ress\tÜOR\t1260\t0,21\t\tPetrolia\tPEA\t992\t1,20\t+0.01 Ergoresearch\tERG\t10\t0,13\t-0,00\tProlab Tchnlgs\tPLT\t120\t0.03\t Exeltech Arspc\tXLT\t340\t0,11\t\tRadisson Mnng R\tRDS\t213\t0,14\t+0,01 Fortsum Bs si\tFRT\t212\t0,70\t\tRedex\tRDX\t5\t0,20\t+0,08 Frv Md\tFRV\t200\t0.03\t-0,01\tRessources Mnrr\tPOI\t10\t0,39\t-0,08 Gie Envmmnt te\tGIE\t195\t0,08\t-0,01\tRoad Mw md erp\tRNM\t150\t0,02\t-0,01 H2o limvtn 2000\tHEO\t25\t0.58\t-0,03\tRobex Ress\tRBX\t20\t0,05\t Honeybee Tchnlg\tHBT\t48\t0.11\t+0,00\tSirios Ress\tSOI\t300\t0,12\t-0,02 Imaflex A\tIFX A\t200\t0.25\t\tSofame Tchnlgs\tSDW\t200\t0,23\t+0,03 Junex\tJNX 9042\t\t2.38\t+0,43\tTyphoon Explrtn\tTOO\t516\t0,03\t Louvem Mns\tLOV\t20\t0.45\t-0,01\tVantex Ress\tvrx\t573\t0,06\t Lyrtech\tLYT\t6945\t0,02\t-0,01\tVior Explrtn mn\tVIO\t1160\t0.09\t Coeur Dln mns c\tCDM\t1,90\t-0,06 Cogeco CW sv\tCCA\t43,04\t-0,32 Cogeco Sv\tCGO\t32.50\t-0,75 Cognes\tCSN\t57,00\t-1.00 Corn Dv tl\tCUV\t3.26\t+0,02 Cmrcl Sltns\tCSA\t0,90\t Canadien Nationa\tCNH\t51,90\t-0,60 Compagnies Lb L\tL\t30,23\t+0.82 Comptai Ptrlm c\tCMT\t8.93\t+0,25 Conjuchem Btch\tCJB\t0.08\t-0,01 Connacher 018\tCIL\t3,92\t+0,14 Constellationpr\tCOJ\t0.02\t-0,01 Coolbrands Intl\tCUB\tO./O\t-0,03 Copper Ms mnng\teux\t0.08 +0.01\t Corby Dstllrs A\tCDI.A\t19.51\t-0,14 Corby Dstllrs B\tJUL.B\t18.01\t»0.05 Cordero Ergy\tCUH\t3,99\t+0.09 Coretec\tCYY\t(1,35\t Cork Explrtn\tCRK\t0.69\t-0.06 Corp Fin.Power\tPWF\t33,40\t+0.4/ Corrida Ress\tCUH\tb./2\t+0.18 Contente Ress\tCTO\t4,43 +0.07\t Coms Entrtnm B\tXJR.B\t18,25\t-0,25 Cossette Cmmncl\tKOS\t5.80\t-0,05 Cott\tBC8\t2,71\t-0,04 Crew Ergy\tCR\t13,78\t+1,23 Cross Lk mnrls\tCRN\tU,15\t Cryocath Tchnlg\tCYT\t4.45\tf0.05 CrvptWogic Ord\tCRY\t10.03\t-0.0/ Crystallex Intr\tKRY\t0,90\t\u20220,02 Cumberland Ress\tCIG\t7.97 +0.13\t Cusac Gld mns\tCÜC\t0,09\t+0.01 CVTech\tCVO\t0.50\t+0,00 Cygnal Tchnlgs\tCYN\t0.01\t+0,01 Cymat Tchnlgs\tCYM\t0.11\t-0,01 Cyries Ergy\tCYS\t9.b8\t+0.20 DàG\t\t\t Dalsa\tDSA\t9.40\t-0,28 Davie Yrds ne\tDAV\t0,18\t+0,01 Delphi Ergy erp\tDEE\t2,44\t+0,03 Demson Mns erp\tIUC\t10.99\t+0,33 Descartes Systm\tUSG\t3.61\t+0.06 Diagnocure\tCUH\t2.60\t-0.0b Diamond Flds nt\tUH\t0,04\t+0.00 Diamond Tr rgy\tÜI\t1,50\t Divcom Lghtnng\tDVQ\t0.03\t Divestco\tÜVI\t1.85\t+0,07 Dividend 15 spl\tDFN\t13,40\t\u20220,05 Dividend 15 spl\tÜF\t9,85\t Domtar\tUfS\t8.23\t+0,02 Draxis Hlth\tDAX\t5.91\t-0.03 Dual Explrtn ne\tDLX\t2.11\t-0,13 Duluth Mtls\tUM\t1.65\t-0,05 Dundee cl A\tDC.A\t12,80\t+0.55 Dundee Prcs mil\tDPM\t5.67\t+ 0.02 Dundee With ne\tDW\t14.33 +0,46\t Duvernay Ol erp\tUDV\t82.90+0.01\t Dynatec\tDY\t5,12\t+0.06 Eastern Pltnm\tELfl\t1.49\t+0.13 Eastmain Ress\tER\t1,30\t Ecopsa Bscncs\tLIA\t0,33\t Eldorado Gld cr\tMU\t7,75\t-0.21 Emera\tEMA\t22,33\t-0.10 Emergis Inc\tEME\t8,25\t+0,02 Empire A\tMP.A\t45,11\t Enbridge\tENB\t43,59\t+0,18 Encana\tECA\t/b, 12\t+3.85 Endeavour Fnd\tEDV\t5,65\t+0.01 Endeavour Slvr\tEUH\t2,35+0,04\t Endev Ergy\tENfc\t1,24\tf 0.02 Enerchem Itl\tECH\t1.6/\t-0.01 Ergy Mtls erp\tEMC\t13.00 +0.81\t Engenuity Tchnl\tEGY\t1,19\t+0,01 Ensign Ergycs\tESI\t22.04\t+0.42 Entree Gld\tEIG\t1,91\t+0,10 Equinox Mnrls\tEON\t3.47\t+0,10 Esl Entrtnmnt s\tESY\t0,15\t+0,06 Etruscan Ress\tfcfcT\t0.89\t-0,02 European Gldfld\tEGU\t3,65\t-0,02 Evertz Tchnlgs\ttl\t19.51\t+0.02 Exalta Ergy\ttXA\t1,58\t-0.12 Exfo Elctr-ptcl\ttxt\t4.26\t-0,14 Extreme Cctv\tEXC\t5.03\t+0.04 Fairfax Fnd hl\tFFH\t235,79\t-2,71 Fairquest Ergy\tEUE\t3,69+0,09\t Far Wst mnng\ttWM\t3,10\t Farallon Ress\tFAN\t0.53\tf0.02 Fncl 15 splt cr\tFIN\t9.10\t\u20220,02 Fncl 15 splt cr\tEt N\t9 00\t-0 40 Financière Mnv\tMFC\t36.50\t+0,57 Financière Sn 1\tSLF\t38.68\t+0,43 Finning Itl\tFTT\t24,64\t+0,29 Fst Clgry ptrlm\tECP\t1,86 +0,11\t Fsttl rîty\tFCR\t22.35\t+0,12 Fst Mtls\tF MA\t0,5b\t Fst Nckl\tFNI\t0,22\t-0,00 Fst Qntm mnrts\tEM\t69,45\t+4,51 Fstservice\tESV\t16.75\t1-0.30 Flint Ergycs\tFES\t16.62\t+0,77 Fnx Mnng ne\tENX\t14,99\t+0,29 Forbes Md tch n\tEMI\t0,99\t+0,05 Formationtl erp\tECU\t0.4/\t Forsys Mtls erp\tESY\t4.00\t+0,26 Fortis\tEIS\t24,95\t+0.15 Fraser Pprs ne\tEPS\t1,70\t\u20220.03 Freegold Vntrs\tlit\t0.4/\t-0.04 Lire les cotes Seules apparaissent les actions ordinaires, celtes généralement détenues par des particuliers.Sont inclus d'abord les titres dont le volume moyen de transactions, au cours des 60 dernières séances au moment de dresser la liste, a été de 100 actions et plus.Quelques titres de sociétés de la région ont été ajoutés, la liste est révisée à chaque trimestre.Les valeurs fournies par Stockgroup Media sont exprimées en dollars.Société nom de l'entreprise et symbole boursier.Femr : cours à l'arrêt des transactions.Ch.net.changement de valeur par rapport au précédent cours de fermeture Ch.Société\tFerm.net A à C 1608557 Ontr ne HML Aaslra Tchnlgs AAH Aberdeen As-pcf FAP Abrtibtbowater ABH Absolute Sftwr AB T Accrete Ergy GZ Acd Systms nt'l ASA AceAvînhldgA ACE A Adaltls Incrprt ADS Addax Ptrlm erp AXC Addendatl ADV Adeptron Tchnlg ATQ Adf Grp sv DRX ADS A\tAAL.A Advantex Mrktng ADX Aecon Grp ARE Aeterna Zentans AEZ Afncanpr pic ACU Afriore\tAFO AGF Mngmnt B AGF.B Agmco-eagle Mn AEM Agricore Untd I AU Agrium\tAGU AIC Glbl Fncl C ASC Ainsworth Lmbr ANS Air Cd cl A AC.A Airiq\tIQ Akita Drllng A AKT.A Alamos Gld AGI Alarmlorce Inds AF Alberta Clppr r ACN Alexco Res erp AXR Alexis Mnrls cr AMC Algoma Cntrl cr ALC Alimentation B ATD.B Aliments Mpl If MFI Allbanc Spit cr ALB Alien-vanguard VRS Almaden Mnrts AMM Ambrilia Bphrm AMB Amen Bnnz gld c BZA Amerigo Ress ARG Arnica Mtr Ifsty ACC Amisco Indstrs IAC Amvescap AVZ Anatolia Mnrls ANO Anderson Ergy AXL Angiotech Phrmc ANP Antrim Ergy AEN Anvil Mnng AVM Apollo Gld erp APG Aquiline Ress AQI Armistice Ress AZ Arsenal Ergy AEI Art Advncd rsch ARA Ascalade Cmm\tACG Ashton Mnng f c\tACA Aspen Grp Ress\tASR Aspreva Phrm\tASV Astral Md cl A\tACM .A Atco Cl X\tACO.X Atlantis Systms\tAJO Atlas Ergy\tAED Atna Ress\tATN Atrium Innvtns\tATB Ats Atmtn tlng\tATA Augusta Res erp\tAZC Aur Ress\tAUR 0.03+0,00 16.11 +0.61 6.70 +0,05 7,51 +0.16 12.00\t+0,83 6.14+0.13 0.56 10,70 -0,14 0,21 -0,04 39.19\t+0,24 26.50 0,10 3.02\t-0.07 0.67 -0.02 0.03 16.07 +0.31 1.16 -0,09 0.23 +0.02 8.72 -0,01 23.20\t+0,35 57.76+0,34 20.45 N/A 89.80\t+3,47 7,21 -0,31 3.24 -0,01 4.86 -0,14 0.03 -0,00 13.06 +0.06 5.79 -0,08 5.30 -0.03 2.40-f 0.18 3,05+0,03 0.42 -0,01 120.00 12.82 +0,30 10.59\t-0,11 8.20 -0,16 1.32 -0.17 1,54 0,15 0,06+0,00 1.48+0.05 5.34 +0.04 1,64 +0,11 12,10 -0.51 2.48+0,16 3.44\t+0,07 1,95 +0,04 2.45\t+0,22 7.14\t-0,01 0.39 4,96+0,32 0.41 +0,02 0,71 +0.02 0.13 0.65 0.06+0,02 1.14\t-0,01 0,09 26.00\t+0.49 30.80\t-0,51 48.60\t+0,60 0,05 -0.01 4.03\t-0,07 0.50 +0.01 14.62+0,03 7,84 +0.18 5,19 -0.05 41,17 -0,01 Aura Mnrls ne Aurizon Mns Aurora Ergy Res Axcan Pharm.Axia Ntmd erp Azure Dyns erp Baffmland lin Ballard Pwr syt Bankers Ptrlm Banque CIBC ORA 1.12+0,03 ARZ 3,33 -0,29 AXU 2,28 +0,03 AXP 23,24 -0.45 AXX AZD BIM BLD BNK 2,35 +0,02 0.16 -0,00 1,61 +0,11 4,83 +0,14 3.99 +0,39 CM 59,33 +0,88 Banque de MontréalBMO 44,79 +0,13 BK NS\tBNS 47.80+0.70 Banque LaurentienneLB 40,44 +0,17 Banque Nationale NA 48,62 +0,72 Banque Royale Banque TD Banro Barrick Gld erp Bamck Gld Bell Bear Rdg Ress Belzberg Tchnlg 8ema Gld erp Bennett Envrnmn BEV BEN BAA BER BLZ BGO RY 45,30+0,26 TD 59.73 +0,73 4.13 -0,22 ABX 35.70+0,18 HCX 19.30 -0.37 BCE 39,99 +0.04 1.75 3.61 -0,27 7,32 +0,32 0.25 0,95 -0,01 BIG.A 37,56 -3,19 0.53 -0,08 3.50\t+0,01 0.36 -0,01 0,20 BVF 11.10+0,39 12.62+0.63 GBT.A 18.12 -0,25 7.51\t+0,29 BRA MS BYT BSY Berens Ergy Brg 8 splt A Btomira BioMS Bioscrypt Biosyntech Btovall Birchclrff Ergy Bmtc Grp A Bombardier Cl B Boralex Bow Vlly rgy Brazilian Dmnds Breakwater Ress BWR Brompton Eqty s\tBE Brompton Spit b\tSBC\t10.15-0,15 Brookfield As A BAM.A\t31.99+0, Brookfield Prpr\tBPO\t21.28+0,22 3.B BIX 14.37 -0,01 BVX BDY 4.44 +0,07 0.04 -0.02 0,24 +0,00 +0,18 Bulldog Ress Burrras Ergy Bumtsand Cl Ergy Caldwell Prtn A CWL.A Caledonia Mnng Calfrac Wllcs Calvalley Ptr A Cameco Campbell Ress Can Sb-srfc rgy Canaccordtl Cdn Gn nvsts Cdn Gld hntr cp 7.44 +0,07 4.90 -0.08 0.11 +0,02 0.20 CAE 10,93 1.16+0,21 CAL 0.12 -0.01 CFW 23.75+0,50 3W.A 2.35+0,15 CCO 30.48+1,06 CCH 0.07 2.50 +0,02 8.87 +0,15 BME BRT CH CSE CCI CGI 19.85 -0,09 Cdn Hydr dvlpr \u2018 Je CGH KHD CNQ CZZ SNG Cdn Lf es spl CNRL Cdn Rylts Cdn Sprr rgy Cdn Tr erp cl A Cdn UU cl Cdn Wstrn bnk CdnZcrp CP Rail Canarc Res erp Candax Ergy ne Candente Ress i Canfor Canwest Glbl cm CGS Canyon Srvcs gr FRC Capital Gld 1.65 -0,01 4,69 +0,27 LFE 11,40 -0,15 CZN CAX ONT CFP Capitol Ergy Re Capstone Mnng c Cardero Res erp Cardiome Phrm c COM Carmanah Tchnlg CMH Carpathian Gld\tCPN Cascades\tCAS Caspian Ergy\tCEK Catalyst Ppr cr\tCTL Ccl Indstrs c B Celestica Centerra Gld Centrai Fnd f A Certicom Chariot Ress Chartwcll Tchnl ChcHIcpt/crA Churchill Oc Ergy erp Cinch Ergy erp Clarke 40 +6,13 0,93 +0,03 4,36 +0,01 CTC.A 51.60+0,60 CU 43.26 +0,56 CWB 23,25+0,33 0.48 CP 62.01 -0,01 CCM 0.21 +0.03 0.68 -0.01 0,84 +0,04 9,59 -0,06 2.51 -0.23 2.75 -0.45 0.65 +0,04 8.12 3.06 +0,15 1.84 +0,10 8.93 -0,09 1,12+0,02 0.32 +0.05 6.13 0,24 -0,02 1,22 +0,08 CCLB 34.60 +0,20 CLS 8.56 +0,08 CG 3.74 -0,05 CEF.A 11,04+0,02 CGC CPX CS CDU CIC CHD CWH Claymore Brc tf Dine Mnng erp Coalcorp Mnng n 1.50 0,56 +0,01 3,01 -0,09 FLY.A 30,35 -0,35 CUQ 15.79+0,24 4,35 -0,03 1,84 -0,04 6.69 -0.02 0.57 ELC CNH CKI CRJ CBQ 33.12+1,20 CMK CCJ 0.85 +0,09 1.29 -0,01 devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, hier, établis par la 8anque de Montréal.Ces (aux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (randl.Arabie Saoudite (riyal) Argentine (peso).Australie (dollar).Bahamas (dollar) _____ Bahreïn (dinar).Batbade (dollar).Bermudes (dollar) .Brésil (reat) .Bulgarie (lev).Caraïbes (dollar).Chine (renminbi) .Colombie (peso).Corée (won).Costa Rica (colon) .OanemaiK (couronne) Égypte (livre) .ÊmAU.(dirham) États-Unis (dollar) .Europe (euro).Rdji (dollar) .Guyane (dollar).Hait (gourde).Hong-Kong (dollar).Hongrie (fonnt).Inde (roupie) .0,1375 .0,2834 .0,3512 .0,9257 .1,0628 .2,8194 .0,5341 .1,0628 .0,6546 .0,7991 .0,4072 .0,00203 ,.0,1550 .0,000563 .0.00101 .0,001935 .0,2096 .0,1989 .0,2896 .1,0612 .1,5647 .,0,6680 .0.00520 .0,0273 .0,1361 .0,0067 .0,0244 Indonésie (roupie) Israël (shekel) Jamaïque (dollar) Japon(yen) .Kenya (shilling) .Koweït (dinar) .Liban (livre) .Malaisie (ringgit) Maroc (dirham).Mexique (peso) .Norvège (couronne)_______ Nouvelle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) .Pérou (sol).Philippines (peso).Pologne (zloty).Rép.dominicaine (peso).Rép.tchèque (couronne) Roumanie (leu).Royaume-Uni (livre) Russie (rouble).Singapour (dollar) Slovaquie (couronne) .Sri Lanka (roupie) .Suède (couronne).Suisse (franc).Taiwan (dollar).Tanzanie (shilling) .Thaïlande (baht).Trinité-Tobago (dollar) Tunisie (dinar) 0,000116 .0,2974 .0.0148 0,00966?.0,0155 .3,9749 0,000708 .0.3192 .8,1970 .0,1048 .0,1965 .0,7552 .0,0143 , .0,3656 .0,0233 .0,47193 .0,0308 .0,0641 .0,44328 .1.9755 , .0,0435 .0.7516 .0,0516 .0,0099 .0,1665 .,0,9657 .0,0338 ,0,00092 .0,0311 .0,1711 .dinar 0,8650 Frooteer Dvlpmn FRG Fronterapr erp FCC Fun Tchnlgs\tFUN Gabriel Ress\tGBU Galleon Ergy A\tGO-A Gammon GW\tGAM Garda\tGW Gastar Explrtn YGA Gateway Gld erp GTQ Gbs GW tl\tGBS Gemcom Sftwr nt GCM Genesis Lnd dvl GOC Gennum\tGND Gentry Ress\tGNY Geocan Ergy\tGCA George Wstn Imt\tWN Gerdau Amrstl c GNA Gitenncs Explrt GIT Glendale Itl GIN Global Almnc U GLA.U Globalpr erp GLQ Global Rhvy nds GBI Globex Mnng ntr GMX Gluskin Shff & GS GIvIncA\tLVG.A Gold Rsrv ci GRZ Goldcorp G G Golden Str Ress GSC Goldstake Explr GXP Grande Cch d c GCE Great Bsn gld G8G Great Pnthr Res GPR Great Pins xplr GPX Great-west Lfc GWO Grey Hrs erp GHC Grey W11 xpirtn GWE Greystar Ress GSL Groupe Bkn vilg G8V Groupe Canam CAM Groupe CGI GIB.A Groupe Frzn Hé FGL Groupe Jn et A PJC.A Groupe Snc LavalmSNC Groupe TVA TVA.B Gryphon Gld erp GGN Guyana GldfWs GUY 2,86 -0.01 2.15\t-0,03 3,48 +0,13 2,24 +0.02 14,74 +0.41 8,78 -0,13 12,60 -0,29 2.04\t+0.09 0,19+0.01 0,89 +0,05 3.04 3.59\t+0.09 9,85 +0.05 3.02\t+0.29 0,64 +0,03 46,76+1,76 15,21 +0.34 0,13 -0.01 1,00 1.02\t-0.03 14.08+0.40 3,10+0.10 2.29+0.13 18,00 12.34\t-0,01 1,34 -0,04 34.35\t+0.72 1.68+0.05 0.07 +0.01 5,16+0,14 2.60\t-0.05 0,70 -0.05 0.68 +0.03 31.30 +0.60 6,74 -0.61 2,26 -0.01 2.16\t-0.02 0,08 8,28 +0,07 11.14 -0.06 14,78 +0.03 8,20 +0.12 50,00 +0.01 13,14+0.01 0,36 -0.01 3,07 -0.03 Hà J Haemacure Hammond Pwr < Hanfeng Evrgm Harris Stl grp Heritage Ol erp Heroux-dcvtek High Incm prncp High Pins mm, High Rvr gW mn Highpme Ol & g Hillsborough Re Hmz Mtls Homburg Invst B Hometi grp Hudbay Mnrls Husky Ergy Husky Injctn ml Hydrogemcs lamgoïd Igm Fncl Imaging Dyns c Imax Imperial Mtls c Impérial Ol HAE 0,14 -0.02 AHPS A 13,08 -0,06 HF 8.09 +0.13 HSG 46.15 -0.10 HOC 4.40 +0.10 HRX 7,10 -0.24 PAY 11,35+0.04 HPU HRG 1,47 +0.04 ¦0,04 HPX 12,99+0.16 0.70 +0.10 0,02 +0.01 3,60 -0.20 HCG 33.82+0.17 HBM 11.01+0,15 HSE 46.74 +2.16 8.24 1,33 -0.09 5,94 +0.09 IGM 40,67+0.19 IDL 0,18+0.02 7.52 +0.02 7.70 -0.04 HLB HMZ hub HKY HYG IMG IMX III IMO 52.74+2.91 Income Strms E STO.E 11,75 Irxlustnelle Alliance IAG 34,11 -0,13 Industries Or B DII.B 33.00 +0.58 Infowave Sftwr Ing Cd vtg Inmet Mnng erp Innicor Sbsrfc Innova Explrtn Inter-citic Mnr Intermap Tchnlg Internat Mnrts Internat Nckl v Internat Rylty Interoil Intertape Plymr Intrepid Mns Intrinsyc Sftwr Ipl A Ipsco Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dx Ishares Cdn dj Ishares Cdn dj Ishares Cdn s&p lUn CdGId Isotechnika Iteration Ergy lUn SPCap lunits DvdrW nd lunits Mtrls sc lUn InEqy lUn 500ir IW 0.09 IIC 39,45+0.38 IMN 62.63+3.24 2.48 7.52 -0.01 0,90 -0,04 4.75 -0.10 4.70 0.65 -0.05 3,44 -0,03 1ST IXL ICI IMP IMZ INV IRC I0L 32,82+2.35 ITP LAU ICS IPI A ISA ITX 2.81 +0.09 0,22 0,39 -0.01 3.65 +0.05 IPS 166.72 -0.27 XCB 19.51 -0.01 XLB 19,51 -0.04 XRB 20.61 -0,02 XSB 28,56 -0.04 XBB 29,07 -0.03 XCG 26,09 +0.61 XCV 20,61+0.36 XTR 14,62+0.26 XGD 16,79 -0.03 0,25 6,38 +0,39 XIC 21,05+0.38 XDV 19,82+0.12 XMA 18,55+0.36 XIN 21,43+0.23 XSP 15,79+0.11 lUn SPInx lUn CdErg lün CdFin lün ITech lUn SPMid lUn CdRei Ivanhoe Ergy Ivanhoe Mns Ivernia Incrprt Jaguar Mnng JDSUm Jinshan Gld mns Jumptv XHJ 20,15+0.45 XEG 24,49+1.04 XFN 22.29+0,27 XIT 8.11 +0.10 XMD 19,95+0.29 XRE 13,03+0.03 IE 2.71 -0.04 IVN 10.95 IVW JAG 0,55 -0.02 7.21 -0.05 JDU 12.55+0.28 JIN JTV 1.41 +0,01 0,97 +0.01 K à M Kaboose\tKAB Kangaroo Md KTV Katanga Mnng KAT Khan Ress\tKRI Killam Prop KMP Kimber Ress KBR Kingswav Fncl s KFS Kinross wd c K K Kirkland Lk gW KGI La Mnch Ress LMA Labopharm DOS Lake Shr gld cr LSG Laramide Ress LAM Le Cht A CTU-A Les Vêtements GildanGIL Life & boc spit LBS Linamar\tLNR ünear Gld erp LRR Liquidation Wrl LOW Lorex Tchnlgy LOX Lotus Thrptcs n LOR Lumina Ress erp LUR Lundin Mnng erp LUN Macdonald Dttwi MDA Mad Ctz ntrctv MCZ Madison Pcfc pr MPC Magellan Arspc MAL Magna EntrtnmAMEC.A Magna Int l c A MG A Mahalo Ergy CBM Mamstroet Eqty MEO Major Drllng gr MOI Malaga Inc MLG Manitoba Tlcmc MBT March Ntwrks cr MN Martinrea Itl MRE Matrikon\tMTK Mavrix Fnd mngm MVX Maxim Pwr erp MXG Mdn Inc\tMON Mds\tMDS Medcomsoft MSF Medicure MPH Mega Bloks MB Mega Urnm MGA Melcor Dvlpmnts MRD Mercator Mnrls ML Merge Cdr xchng MR G Meridian Gld\tMNG Metallic Vntrs\tMVG Metailica Ress MR Mettianex\tMX Métro Inc A MRUA Meubles Lén Is LNF Mi Dvlpmnts c A MIMA MWnight 01 xpl\tMOX Migemx Inc\tMGI Milagro Ergy\tMIG MincoGIdcrp MMM Minco Slvr erp MSV Mmefinders MFL Mixamar Mnng cr MAE Miranda Tchnlgs MT Mission 01 & gs MSO Mitée Tlcm MTM Mks\tMKX MWson Crs cd B TPX.B MWy Mns MOL Moneta Prcpn mn ME Montreal Exchng MXX Mosaid Tchnlgs MSD Moto Gldmns MGL Mountain Prvnc MPV Mundorotl ne MUN 0.75 0,16 -0.01 9,66 -0.08 0,77 +0.05 7.02\t-0.03 1,22 -0,02 8.47\t-0,03 16,69+0,06 6.99 +0.04 0.31 1.24\t+0.01 1.10\t-0.05 3.03\t-0.05 12,66 -0.33 24,25 -0.06 10.29\t+0.07 11.21 +0.06 1.35 1,51 0,12 -0,02 0,08 1,33 +0,03 5.03\t-0,03 29.75\t-0.34 0.65 +0.02 2.25\t-0.05 4,25-0,12 7.47\t-0.28 62.90 -0.49 2.03\t-0.08 12.74\t+0.57 41.37+1.37 0,20 +0,02 39.41 +0,21 5.10\t-0.05 6,76 +0.09 4.90+0.14 0,43 +0,01 5.60\t+0,30 1,02 -0,01 15.98 +0.09 0,09 +0.01 0,03 +0.01 2.90 1.11\t-0.05 12,78 -0.03 7,66+0,39 1.35\t+0.22 37.71\t+2.14 0,84 -0,06 7,35+0.19 26,70 29.74\t+0,58 12,15+0.15 20.76\t+0.19 2,15 -0,09 0,18 -0.01 0,02 0,81 -0,01 2.00 -0.18 8,29 -0.35 6,24 7.60\t+0.31 12,36 -0.04 0,09 -0,00 1,71 +0,15 50.72\t-0,48 1,78 -0.02 0,12+0,00 37.30\t+0.49 15,21 +0.21 2,83 +0.03 4.35\t+0,09 0,45 -0,04 N à Q Nemi Nrthrn r A\tNNEA Neo Mtrf tchnl\tNEM Nevsun Ress\tNSU New Gld\tNGD Newmont Mnng crNMC Nexen\tNXY Niko Ress\tNKO Norbord\tNBO Nortel\tNT North Amen plld\tPOL North Atlntc Re\tNAC Northbridge Fnc\tNB Northern Fnd c\tNFC Northern Om Re\tNNO 1.00\t+0.15 3.01\t+0.10 1,44 +0,03 5,26 -0.23 45,74 +0,23 32,74+1,57 76,70+1,22 4,88 -0.01 6,33 +0.13 4,23 +0,19 0,12 -0.01 28,10+0.03 0,48 +0,01 7,25 -0,10 Turquie (livre).0,8917 Ukraine (tiryvna) .0,2308 Venezuela (bolivar).0,495570 50 grandes sociétés américaines Vol.(X100) Clot,(S) Var.(S) Vol.(X100) Clot.(S) Var.(S) Apple\tAAPL\t181039\t175,84\t+2,31\tHsbc Hldngs pic\tHBC\t16064\t77.37\t+0.98 Arcelor Mttl ds\tMT\t29854\t77.68\t+2,17\tIntel\tINTC\t540034\t23.39\t\u20220,20 At&t\tT\t209554\t30.69\t\u20220,11\tIBM\tIBM\t68716\t122,51\t\u20220,05 BancoSntndrs\tSTD\t12218\t16.98\t-0.06\tJohnson Sjhnsn\tJNJ\t102783\t71.08\t-0,07 Bank Of mrc erp\tBAC\t630890\t29,29\ttiü\tJpmorgan Chs&c\tJPM\t390233\t37.00\t+1.42 Berkshire Htti- A\tBRK.A\t5 116.690.00\t\t-60.00\tMicrosoft\tMSFT\t414832\t2729\t-0.03 Bhp Blltn\tBHP\t40667\t69.47\t+3,03\tNovartis Ag ds\tNVS\t11420\t55,09\t\u20221.15 Btackrock Enh q yld\tECV\t410\t13,55\t\u20220,03\tOrasie\tORCl\t217824\t22,66\t+0.10 Blackrock Fling rt\tFRA\t304\t14.26\t-0,02\tPepsco\tPEP\t40827\t69.85\t-0,25 Bp Pic\tBP\t95416\t57,45\t+0.01\tPetrotxas-adrPA\tPBR.A\t118469\t42.21\t+1.78 Chevron\tcvx\t116818\t86.46\t+1.75\tPetrochina C ds\tPTR\t7635\t127.57\t+3,79 ClwaUretds\tLFC\t22508\t53.25\t+2.55\tPetroleoBisUs\tPBR\t205195\t51,66\t+1,96 China Md\tCHL\t29709\t60.72\t+2,46\tPfizer\tPFE\t302451\t19.28\t-0,06 Cisco Systms\tCSCO\t320326\t24.23\t-0.01\tPhilip Mrrs tl ne\tPM\t44115\t54.61\t+0,10 Ccca-cofaC\tKO\t55166\t54.35\t+0.02\tProcter & gmbl c\tPG\t109557\t70.30\t-0.42 Companhia Vt r de\tRIO\t314329\t26.90\t+1.49\tRio Tnt pic dr\tRTP\t3830\t378.59\t+20,50 Conocophillips\tCOP\t126192\t80.85\t+1,60\tRoyal Dtch sh- A\tROSA\t20714\t68.73\t+1,15 Emlmlel ftlcpcs\tEMT\t306\t17,95\t+0.15\tScNumfcerger\tSlB\t88912\t95,62\t+2,74 EniSpds\tE\t4829\t64.58\t+1,03\tSctfttsh Pint ds\tSPI\t882\t65.96\t+0.84 Exxon MCI erp\tXOM\t259328\t78.81\t+0.86\tSiemens Agds\tSI\t4651\t11025\t-0,02 Genentech\tDNA\t55220\t97,99\t-0.58\tTeleicnica S\tTEF\t3129\t72,87\t+0.63 General Eictrc c\tGE\t406511\t28.65\t¦0,06\tTotals\tTOT\t24066\t72.93\t+1,68 Glaxosmithklme Pic\tGSK\t9687\t46,02\t-0,58\tToyota Mtr ctp ds\tTM\t12342\t88.19\t-0,73 Google\tGOOG\t39821\t485.00\t-5.50\tVodafone Grp pic dr\tVOD\t23722\t25.15\t-0,29 Hev/lett-packard C\tHPQ\t331613\t46.16\t+2.47\tWal-martStrs\tWMT\t128568\t5826\t+0,16 OYM ONC OBP Northern Pr cpp Northgate Mnrls Nova Chmcls erp Novagold Ress n NOL Ergycs ne Nuinsco Ress Nurun Nuvista Ergy Nuvo Resh Nvcnta Bphrm cr Oilexco Olympus Pdc mn Oncolytics Btch Ondine Bphrm cr Onex Opawica Explrtn Open Rng rgy cr Open Txt erp Optl Cd Orezone Ress Orvana Mnrts cr Pacific Nw cptl Pacific Rm mnng Paladin Ergy Paladin Lbs Pan Amen slvr c Prmnt Resc Pareto Pason Systms Patheon Pelangio Mns Peregrine Dmnds Perupr Petaquilla Mnrl PetroCan Petrobank Ergy Petrofalcon Petrolifera Ptr Petrominerales Pfb Pinetreetl Platinum Grp mt Platmm Points Itl Polaris Mnrts c Potash ssktchwn Power d cd Precision Drl U Premd Inc Premier Gld mns Premium Incm A PICA Prime Rt pis cr Proex Ergy Promette Lf sen Prospex Ress Puise Dt ne Pure Dmnds xplr 09 Ntwrks 0 Ogx Oit Quadra Mnng Ouebcr Cl b B Quebcr Wrld sv NOC 13,73+0.05 NGX 1,77-0,02 NCX 28,23 +0,98 6.85 -0.09 NQL 7,60 NWI 0.23 -0.02 NUR 4,72 -0,03 NVA 14.46-0.37 N RI 0,16+0.00 N VN 0,05 OIL 13,55+0.10 0,19 +0.01 1,86 -0,04 0,65 -0,03 OCX 27,51+0.50 OPW ONR OZN ORV PFN PMU PDN PLG PGD PCR PTQ PFC PDP PNP PTM PPN PTS PLS 0,47 -0.03 4.68 +0.28 OTC 37,00+0,6*1 OPC 17,51-0,96 0.95 -0,07 0,63 -0.01 0.16 0.28 -0.03 4.85 -0.05 PLB 10.45-0,15 PAA 26,79 -0,29 POU 15,25+0,10 PTO 0.85 -0.05 PSI 14,86 -0,04 PT1 3,68 -0,06 2,19 -0,34 0.23 +0.02 6,59 1,00-0,03 PCA 46.45+1,28 PBG 44.38+1,99 1,32 +0,01 4,94 +0,28 PMG 12,12+0,12 PFB 7.94 -0.06 1.60+0.03 2.40-0.28 3.62 -0.13 0.90 3.90 -0.29 POT 187,18+2,38 POW 31,57+0,85 PD.U 23.14 -0.36 PMD PG 0,10 -0,03 2,26 -0.01 5.59 -0.01 Oueenston Mnng Ouesttl erp Questerre Ergy RetS Railpower Tch P Rally Ergy erp Rand A tchnlgy Rdm Real Ress Red Bck mnng Redcorp Vntrs Reitmans Cd c A Research In mtn Resin Systms ne Resverlogix Revett Mnrls Richelieu Hrdwr Richmont Mns RWer Ress Rio Nrc gld mns Ritchie 8rs etn Rockwatertl erp Rockyview Ergy Rgrs Comm Rooa Rothmans Royal Lsr erp Rubicon Mnrls c Russel Mtls Rutter Inc Samuel Mn-tch Sandvine Saputo Savanna Ergycs Savana Sears Cd Semafo SignalErgy PPL\t9.65 +0,32 PXE\t19.75 +2,13 PU\t0,31 +0,00 PSX\t2,74 +0,09 PSD\t2.85 -0,01 PUG\t0.06 Q\t12,94+0,20 QGX\t4,82+0,01 OLT\t4.20 +0.14 OUA\t16,22+1.02 OBRB\t26.18+1,28 IQW\t0.13 QRL\t0.17 QMI\t2,05 SAP 27,66+0.06 Sirit Skye R Suncor Ergy SVY\t19.00 -0.10 SIS\t0.89 -0,16 SES\t6,98+0.01 SFl\t20.79 -0.01 SGL\t9.65 -0.05 SZ\t8,00 -0.10 SCR\t0.65 SPM\t0,90 -0,05 SM\t5.16+0,12 SCC\t20.85 -0.14 SMF\t1,14 -0,01 SBS\t0,90 BSJR.B\t21,91 +0,35 SCLA\t27.69 +0,80 S\t9,57 +0,37 SHQ\t50,01 -2,11 SC\t55.34 -0,16 SGF\t1.39 -0.05 SSG\t9,231-0,02 SW\t12,92 -0.10 SGI\t0.79 SEG\t0.34 -0.00 SSO\t25.88 -0,54 SLW\t12.01 +0.40 SVM\t3.76 -0.05 SVW\t0,07 TRE\t18,89+0,39 SI\t0.17 -0,01 SKR\t6,71 +0,13 SNH.U\t5.51 -0.26 SO\t11,70 +0,16 SCT\t3,82 -0,03 SAG\t0,04 -0,01 SSR\t7.50 +0.35 SV/G\t0.57 0.05 SVU\t0.56+0.04 SRX\t0.01 SAS\t0.37 -0.02 STN\t29,31 0.13 SJ\t29,60 -0,10 SME\t0.62 +0.04 SWY\t0.30 -0,01 SGV\t0,07 +0.01 SGB\t7,00+0.02 STY\t2,67 -0,02 SUE\t0.92 -0.01 SRF\t8,85 -0.15 SU\t59.89+3.62 Sunopta Sure Ergy Sxc Hlth sltns Synenco Ergy Synergex SOY 6.76 +0,02 SHR 0.99+0,01 SXC 15,81 -0,04 SYN 10.23 SYX 0.14 -0,03 T à Z Tahera Dmnd erp TAH Talisman Ergy TLM Tanzanian Rylty T NX Taseko Mns TKO Td Spit cl b B TDS.B Technicoil\tTEC TeckCmnccI B TCK.B Telus T Tembec Tenke Mnng erp\tTNK Tesco\tTEO TheratechnWogi\tTH Thomson Rtrs cr\tTRI Tiberon Mnrls\tTBR Tim Hrtns\tTHI Timbercreek Mrt\tT MC Tiomin Ress\tT10 Tir Systms\tTIR Titan Explrtn A\tTTN.A TlcVsncrp\tTLC TmxGrpncX\tX Toromont Indstr\tTIH T TBC Torstar B TS.B Trafalgar Ergy TFL TransAlta TA Transat At\tTRZ.B Transcda\tTRP Transcontinental\tTCLA Transglobe Ergy\tTGL Transition Thrp\tTTH Tranzeo Wrlss t\tTZT Tri-vision Itl\tTVL Trican Wile\tTCW Tristar 01 & gs\tTOG TS03\tTOS Tundra Smcndctr TUN Tusk Ergy erp\tTSK Tvi Pcfc\tTVI Twin Mnng erp\tTWG Uex Uni-select\tUNS Ur-Ergy\tURE Uranium Prtcp U\tU Us Fncl 15 splt\tnu Us GW erp\tUXG Uts Ergy erp\tUTS Vasogen\tVAS Vector Arspc cr\tRNO Verenex Ergy\tVNX Vero Ergy\tVRO Viceroy Explrtn\tVYE Victhom\tVHB Virexx Mdcl erp\tVIR VGO Virginia Virtek Vsn nt'l\tVRK Vista Gld erp\tVGZ Viterra Inc\tVT 0.04 18.61 +0,62 4.46 -0,09 3.10+0,27 30.51 -1.46 0.84 +0,04 42.65+2,35 38.90 +0,49 0.45 -0,02 24.00\t+0,31 31.46+0,38 5.97 +0,11 34.59 -0,26 3,62 +0,01 33,42 10.10+0,10 0.06 1.58 -0,01 2.89+0,20 1.06 -0,06 34.16+0,41 31.00\t-0,08 15.30 -0,26 3.40 -0,12 36.45 +0,40 18,07 -0,46 39,16+0,01 15.58 -0,19 4 34 +0.25 9.00 -0,01 0.68 +0.03 1.44 -0,02 20.44 +0.35 19,11 +0,93 0.65 3.70 +0,05 2.07 +0,03 0.04 +0,00 0.07 -0,01 2.65+0,10 23.33 +0,03 1.52 -0,01 8,49 -0,01 3.40 +0.04 1.29 +0,04 4,09 +0,18 0,34 6.35 -0,14 8.02 -0,15 8.82 +0.10 14.00\t-0,60 0.10+0,02 0.05 -0,00 4,25 +0,05 0,90+0,10 3.39 -0,12 11.40 -0,20 QC\t1,69+0,02\tWallbridge Mnng\tWM\t0,19 -0,01 QEC\t2,40 +0,37\tWamex\tWNX\t0.09 \t\tWaterfurnace Rn\tWFI\t29.43 +0,39 \t\tWest 49\tWXX\t0.46 -0,10 \t\tWest Frsr tmbr\tWFT\t37.99 +0,26 P\t0.46+0,01\tWestaim\tWED\t0.25 RAL\t7.30+0.01\tWestern Ars ni\tWSA\t7.00 +0,25 RND\t2.10+0.01\tWesternpr ctp\tWRN\t1.00 RC\t1,05+0,05\tWestern Fnd gr\tWES\t3,65 +0,08 RER\t8,19 -0,06\tWestern Frst pr\tWEF\t0.76 -0,09 RB!\t6.97 +0,22\tWestern Gldllds\tWGI\t1.64+0,01 RDV\t0.13 -0.01\tWesUet\tWJA\t14.80 -0.01 RET.A\t16.24 -0.19\tWestport Innvtn\tWPT\t12.74 -0,16 RJM 138,30 +4.63\t\tWex Phrmctd\tWXI\t0.59 -0,01 RS\t0,64 -0,01\tV/i-lan\tWIN\t1.95+0,09 RVX\t7.40 -0.10\tWireless Mtrx c\tWRX\t0.64 -0,01 RVM\t0,42\tWolfden Ress\tWLF\t3,80 RCH\t19.12+0,34\tWorkbrain\tWB\t12,50 -0,01 RIC\t2.58 -0,05\tWorld Fncl splt\tWFS\t5.49 -0,06 RRZ\t5.84 +0.08\tX-cal Ress\tXCL\t0.07 RNG\t5.50 +0,01\tXantrex Tchnlgy\tXTX\t14.71 -0,02 RBA\t29,26+0,70\tXceed Mrtgg c\tXMC\t1,04 -0,02 RCC\t7.80 +0.05\tXenos Grp\tXNS\t2.39 -0,02 RVE\t3.15+0.01\tYamana Gld\tYRI\t11.17+0,13 RCI.B\t36,12+1,25\tYm Bscncs\tYM\t0.72 +0,03 RON\t13,34 +0.40\tYorbeau Ress A\tYRB.A\t0.25 +0,02 ROC\t29,87\tZarlink Smcndct\tZL\t0.79 RLC\t0.72 -0,01\tZaruma Ress\tZMR\t0.20 +0,01 RMX\t1,33 +0.08\tZCL Cmpsts\tZCL\t8,25 +0,19 RUS\t29,75 -0,47\tZenas Ergy erp\tZNS\t3,04 -0,11 RUT\t0,14\tZincae Mtls\tZNC\t0.13 +0,01 SMT SVC\t10.61 +0.36 1.18+0.03\t\t\t PARTS DE FIDUCIES 180 CnnctncU NCT.U A&w Rv rylts fd AW.UN ActivErgy Incm AEU.UN Acuity Dvr tt r ADF.UN Acuity Fcsd ttl AFU UN Acwty Mlt-cp t ART UN Advantage ErgyAVN.UN Ag Grwth nem fnAFN.UN AJberta Fcsd & AFZ.UN Algonquin Pwr f APF.UN Allied Prprts r AP.UN Altagas Incm tr ALA.UN AltusGrpncmf AIF.UN Arc Ergy trst AET.UN Arctic Glcr nem AG.UN Armtec Infr ncmARFUN Art In mtn nem AIM.UN Associated BrndABF.UN Atlantic Pwr cr ATP.UN Ats Andlr nem f ATS.UN Autocda Incm IdACQ UN Avenir Ov.n tr AVF.UN Badger Incm fndBAD.UN Baytex Ergy trs BTE.UN Bell Aim rgnl\t8A.UN Bfi Cd nem fnd BFC.UN Bg Adv q wghtdBAE.UN Bg Advntgd s&p/BAI.UN Bg Tp 100 q v/gtBTH.UN Btg Rock\tBRUN Bird Cnstrctn f BOT.UN Black Dmnd ncmBDI.UN Blackwatch ErgyfiWT.UN Boardwalk Rt 8EI.UN Bonavista Ergy BNP.UN Bonnett's Ergy BT.UN Bonterra Ergy t 8NE.UN Boralex Pwr ncmBPT.UN Boston Pzz rylt BPF.UN Brascan Sndvst BSIUN Brascan Sndvst BSF.UN Sndvst BSD.UN Sndvst BST.UN Brick\t8RK.UN Brompton AdvntgAOG.UN Brompton Eql wgEWI.UN Brompton 01 nd OGF.UN 2,38+0,07 13.80 -0.20 10.40 +0,16 7.43 +0,59 7.15+0,02 7.31 +0,42 11.50 +0,52 30.25\t+0,70 7.21 -0,02 7.12 +0,03 19.95\t-0,16 24.33\t+0.48 15.12+0,32 29.49\t+0,49 5.69+0,10 26.10+0,20 0.73 0.81 9.00 +0,05 11.65+0,03 5.23 +0,05 7.47 -0,02 23.25\t+0,24 30.65+1,82 27.50\t+0,07 18.42\t+0,04 10.99 N/A 14.47\tN/A 9,70 +0,10 10.85+0,25 37.34\t+0,06 14.70+1,00 0.56 -0,01 38.43\t+0.49 31.96\t+0.86 ?tn 37^01 +0,91 5,25 -0,01 11.48\t-0,02 9.91 -0,33 6.39 +0,05 5.56+0,02 8.51 -0.19 7,74 -0,16 7.06 +0,07 11.25\t-0,11 8.05 +0,07 Brompton Stbl fBSR UN 12,85 -0,12 8.45 N/A 8.66 +0,01 Brompton Tp 50CGFUN Brompton Trckr BTF.UN Brompton Vp fnd VIP UN 12,28 -0,08 BuiWers Ergys BET.UN 3.95 Bus Trst q wght BV/l UN 9,31 -0,05 Calloway Rt CWTUN 21,20+0,37 Calpine Pwr nem CF.UN 13.00 +0,10 CdaCrtgdv TRKUN 11,27 CdnAptpptysrCAR.UN 16,17+0,07 Cdn Ergys Ip CEU UN 11,70+0,44 Cdn Fncl dvdnd FDI.UN 9.36 +0,01 CdnHIcpfd CHLUN 11,23-0,02 Cdn Htl pptys HOT.UN 19,07+0,01 Cdn Ol snds trs COS.UN 50,26 +1,42 Cdn Rt\tREF.UN\t29,21 Canetic Ress tr CNE UN 14,40 +0,26 Canexus Incm fnCUS.UN 4.74-0,12 Canfor Plp nem CFX.UN 9.90 Canwet Bldng mtCWX.UN 4,22 -0,03 Carfinco Incm f CFN.UN 0,55 Cargojet Incm f CJTUN 7,77-0,17 Caribbean Utl U CUP.U 10,97+0,19 Cathedral Ergy CET UN 10,83+0,02 Ces Incm trst CCR.UN 45.99 +0.02 Chartwell Sors CSH.UN 7.71 -0.01 Chemtrade LgstcCHE.UN 14,26 -0.23 Ci Fncl nem fnd CIX.UN 21.10 +0,25 Cineplex Glxy f CGX.UN 15,09-0,04 Cinram Intm fn CRW.UN .* Ctdl Dv.nv CTD.UN CtdIHytsfnd CHF.UN 13,54+0,13 Ctdl incm &qty IEPUN 10.64+0,26 Ctdl Prmm fnd CPF.UN 9,58 +0,05 CtdlS-1 ncmtrSDLUN 11.83-0,37 Ctdl Stbl s-1 n CSR UN 7.34 +0.01 Clrgton Dv.nem DIFUN 8,28 Clean Pwr nem fCLE.UN 5.80 +0,02 Clearwater SfdsCLR.UN 4,41 Cml HHhcr nem CLC.UN 14,43 -0,02 Coast Whsl ppl CWA UN 6,21 -0,19 Colabor Incm fnCLB.UN 9,42 +0,07 4.85 -0,03 9,67 +0,02 Cominar CUF.UN 22,49+0,29 Cmrcl & ndstri COI.UN Compass Incm fnCMZ.UN12.38 -0,12 Connor Clrk &ICCK.UN 8,40+0,14 Connor Clrk & I CCQ.UN 8,98 -0,02 Connor Clrk 81 GFFUN 8.81 -0.06 Connor Clrk & I RRB.UN 7.95 +0,01 Connors Bros C8FUN 6.94+0,14 Consumers WtrhtCWl.UN 10,03 +0.08 Contrans Incm fCSS.UN 9,64 -0,03 Copernican WrldCBK.UN 5.02 -0.03 Core Cdn dv trsCDD.UN Core Incmpts fnCOZ.UN 7.80 -0,18 .74+0.14 Crescent Pnt rg CPG.UN 36.50 +0,90 Creststreet Pwr CRS UN Criterion Bs tr CBT.UN 6.87 6.24 -0,01 Crombie RI st n CRR UN 11,40 +0.08 Data Grp nem fnDGI.UN 8,75 -0,30 Davis * hndrsn DHF UN 16,05 +0,24 Daylight Ress t DAY.UN 12,21+0,31 Ddj Hgh yld fnd HY8.UN 9,45 +0,03 Deans Knght & gDKI.UN 8,57 -0.02 Deepweli ErgycDWL UN 5.11 -0,39 Div.Incm tr DTT UN 10.93 Div.Prfrrd sh DPS.UN 19,40+0,09 Diversitrust Er DTN UN 7,25 -0,31 Diversitrust In DTP.UN 10.78+0,03 Diversitrust St DTS.UN 11.70+0,41 Drive Prdcts ne DPI.UN 2,94 -0,05 DundeeRt D UN 31.97 -0,05 Enbridge Incm f ENF.UN 11,52 -0,07 Enerflex Systms EFX.UN 14,69+0,44 Ergy Pis nem tr EPF UN 7.70 -0.05 Ergy Svngs nem SIF UN 13.80 +0.08 Enerplus Ress f ERF UN 43.66 +2,15 Encrvest Dv.EJT.UN 5,66 Enervest Ergy &EOS.UN 10,17-0,11 Enterra Ergy tr ENTUN Entertainment 0 EOF.UN 3.59+0,27 3,59 +0,04 EpcorPwrlp EP.UN 21.41+0,06 Essential Ergyc ESN.UN 2,29 +0,18 Eveready Incm f EIS UN 2,99-0,11 Extendicare Rt EXE UN 8.04 +0,06 Faircourt Splt FCN.UN 18.95 Faircourt Splt FCS UN 7.90 +0,03 Fairway Invst g FGF UN 7.81 -0.19 Fiera Hgh nom t HIT.UN 16.90-0,06 Fst Asst pps & EWP.UN 6.70 +0.03 FstAsstrtncm RIT UN 10,25+0,03 Fst Asst/blk n BDA.UN 7,14-0,26 Fst Ntnl Fnd n FN.UN 11.8 -0,30 Fst Trst/hgMnd FHT.UN 6,90 +0,04 Flaherty & crmr FFI.UN 13,02+0,19 Flaherty & crmr FAC.UN 13.25 +0,52 Focus Ergy trst FETUN 18.11+0,37 Focused 40 nem FIF UN 8.42-0,12 Fording FDG.UN 93.55 +0.67 Foremost Incm fFMO.UN 9.01 +0,01 Fort Chcg rgy p FCE.UN 10.09-0,04 Fp Nwspprs nem FP.UN 10,74 -0,08 Freehold Rylty FRU.UN 22.20 -0,15 Front Strt Ing/ RS.UN 10.00-0,02 Front Strt prfr FPF UN 9,92 -0,02 Futuremed HlthcFMD.UN 8,51 +0,27 Gateway Csns fnGCLUN 25,29 +0,08 Gaz Mtr Ip GZM.UN 15.78 -0,07 General Dnl ncmGDI.UN 8,70 +0,05 Genivar Incm fnGNVUN 24.80 Gienow Wndws &GIF.UN 4.19 +0,02 Global Dscs trs DST.UN 14.86 +0,16 Global Dv.nvst DG.UN 2,75 -0,35 Global Dv.nvst G1I.UN 1.06+0.06 Global Pis trst GIP UN 8,22-0,18 GmptJ trst GMP.UN 12.86+0,36 Golf Twn nem fnGLFUN 17,12 0,01 Government StrpGS8.UN 22,25 +0,15 Granby Indstrs GBY.UN 0.17+0,00 Great Lkscrbn GLC.UN 14,00+0.04 Great Lks hydr GLH UN 19.49 +0,25 H&rRtnts\tHR.UN\t18.05+0,28 Halterm Incm fnHAL.UN 19,09 +0,11 Hardwoods Dst fHWD.UN 3.15 Hartco incm fnd HCI.UN 4,05 +0,05 Harvest Ergy tr HTE.UN 21.25 +0,25 High Yld & mrtgHYM UN 18.25+0,15 Home Eqty nem IHEQ.UN 9,05 +0,20 Huntingdon Rt HNT UN 1,75+0,05 Ibi Incm fnd tr IBG.UN 19.88-0,12 Impax Ergycs ncMPX.UN 1.30 +0.04 Inc Fn Tr\tINC.UN\t11.44+0,11 Indexplus Incm\tIDX UN\t12,68+0,18 Innergex Pwr ne IEFUN 12.78-0,05 Innvest Rt\tINNUN\t9.86+0,14 Inter Ppln fnd\tIPL UN\t9,78 +0,01 Ipc Us nem cmmIUR.UN 9,91 +0.06 Ja2zArncmfndJAZ UN 5,59 -0,11 K-bro Lnn nem fKBL.UN 11,99+0,18 Kcp Incm fnd KCP.UN 10.02 -0,02 Keg Rytts nem f KEG.UN 9.90 -0,05 KeyeraFcttsn KEY.UN 22.46+0,55 Keystone Nrth mKNA.UN 30,78 +2,36 Labrador Im r LIFUN 52,96 +0,76 Lakeport BrwngTFR.UN 28,00 +0.04 Lanesborough RtLRT.UN 5,42 -0,02 Lawrence Pyt rt LPU.UN 7,73 +0.03 Legacy HSR rt LGYUN 12,58-0.02 Liq Trust LIO.UN 15.99+0.53 Livingston Ini' LIVUN 15.45+0.48 Long Rsrv If Re LRFUN 9,10-0.08 Maccs SstnW ylMYTUN 6,60 Macquarie Pwr fMPT.UN 8,07 +0.22 Madacy EntrtmntMEG.UN 0.25 +0.05 Matrix Incm fndMTZ.UN 8.71 +0.10 Maxin Incm fndMXZ.UN 14,10+0.10 Medical Fcltsc DR UN 8.86-0.19 Medisys Hlth grMHG.UN 8.47 +0.19 Menu Fds nem fnMEWUN 1,30 -0,07 Mg Dvdnd & ncmMGZ.UN 7.33 +0.02 Mint Incm fnd MIDUN 11,38+0.07 Morguard Rt ntsMRT.UN 12.95 +0.03 Momeau Sbc ncmMSt.UNl 1,44 -0.07 Mortgage-backedMF.UN 5,12+0.07 Movie Dstrbtn nFLM.UN 10.04+0.04 Mullen Grp ncmMTL.UN 22.51+0.11 Multi Slct nem MST.UN 9.20+0.18 NalOI&gstrs NAE UN 14.50+0.27 New Flyr ndstrs NFI.UN 11.94 +0.04 Newalta Incm fnNAL.UN 17,50 -0,15 Newport Prtnrs NPF.UN Noranda IncmfnNIFUN North Wstcfd NWF.UN 14.62 Northern Prprty NPR UN 23,00 +-0.64 Northland Pwr f NPI.UN 12,63 +0.05 North water Fv-y NYF.UN 18,45 +0.04 North water MrktNMN UN 10,45 +0.23 Oceanex Incm fnOAX.UN 19,02 +0.02 Oli Incm fnd tr OFBUN Oil Snds nd rgyOSM.UN Oil Snds setrf OSF.UN Openskyti mngdOMP.UN Pantera Drllng RIG UN Paramount ErgyPMT.UN Parkland Incm f PKI UN 10,48 +0,42 Pathfinder Incm PAZ UN 13.85-0.13 Payouî Prfrmrs PPFUN Pdm Rylts fnd PDMUN Peak Ergycs tr PES.UN PmbnaPpInfd PIFUN 17,41 -0,37 Pengrowth Ergy PGF.UN 18,56 +0.44 Perm West PWIUN 30.56+1.41 Peyto Ergy trst PEY.UN 16,57+0.42 Phoenix Tch ncmPHX.UN 14,15 -0.30 Pizza Pzz rytf PZÆUN Pollard Bnknt f P8LUN Precious Mtls nMMP.UN Precision Drlln PD.UN 21,39+0.53 Preferred Serfs PFS.UN 15,91 -0.20 Premier VI nem PVN UN 9,50 +0,05 Premium Bmds fPBI.UN 11.65 +0.10 Primaris Rtl rt PMZ.UN 16,71 -0,12 Prime Rstrnts r EAT.UN 7.61 +0.09 Primewest Ergy PWI.UN 26.74 -0.01 Priszm incm fndQSR.UN 4.00 -0.10 Progress Ergy t PGX.UN 14.52 +0.27 Provident Ergy PVE UN 10.97+0,29 Resolve Bstt RBO.UN 7.50 Retirement RsdnRRfl UN 8.34+-0.02 Retrocom kW-mrkRMM.UN4.00+0.04 Richard Pckgng RPI.UN 8.80 -0.20 Riocan Rt n REI.UN 20.40 +0.07 Rogers Sgr nem RSI.UN Royal Hst rt RYL.UN Royal Utl nem f RU.UN 12,74+0,10 Sceptre & grwthSZH.UN 11,45 +0.03 2.98 -0.07 9,13+0,08 0.90 9,35 +0.08 9,21 +0.30 7,31 -0.07 3.75 +0,02 8.27 +0.07 9,00 +0,03 9.35 -0.05 2,04 +0.13 8.85 +0.19 7,51 -0.01 7.71 -0.29 4,41 -0.04 6.69 -0.11 Sciti Rcs trst Scitl Ttl rtm Sciti Trst Sciti Trst Scott's Rt SCI.UN STF.UN +0,12 9.87 +0,10 SIN.UN 14.92 -0.06 CIT.UN 14,08+0,08 6,10 -0.12 7.65 SRQ.UN Second rylty n SCU.UN Select 50 s-1 nSON.UN 11.39+0.11 Select 50 s-1 nSDEUN 11,49-0,42 Snty SI fdc s m SSFUN Snty Slct cmm SSJ.UN Sntry Div SDT.UN Sntry Gth SFG.UN Snty Slct mbs dMGS UN Snty Slct ttl s TSF.UN S-1 nem fnd SRC UN Sfk Plp fnd SFK.UN Sir Rylty nem f SRVUN Skytontl yld tr SLN UN 22.00 -0.58 Skylon Grwth & SKG UN 8,80 +0,17 Sleep Cntry cd Z.UN 21.92+0.02 Somerset EntrtnSOM.UN 3,35 +0.09 Sound Ergy trstSND.UN Spinrite Incm f SNF.UN 7.04\t-0.21 9.81 +0.04 4,22 -0,06 9,10+0.06 4,28+0,17 3.07 +0.03 9.05\t+0,09 1,74 -0.07 9,35 +0.05 3.53 -0.02 2.25 +0.01 Split Rt pprtnt SOT.UN 12.32+0.07 Stephensons RntRNT UN Sterling Shs ne SSI UN Stone Tt rt nt SG.UN +0.07 7.86\t-0.12 4.87\t+0.04 Stoneham DrilngSDG.UN 14,84 -0.01 Strata Incm fndSTW.UN 7.15 -0,08 Strategie Ergy SEF.UN 8,59 +0.10 Strongco Trst n SQP.UN 3.30+0.09 Student Trnsprt ST8.UN 9.25 +0.05 Sun Gr hrtcltr GRO.UN 3.20 +0.04 Sunrise Snr Ivn SZR UN ! 6.53 +0.04 Superior Pis ne SPF UN 12,84 +0.11 Supremex Incm fSXP.UN 6,12 -0,03 Sustainable PrdSPU.UN 6.56 Swiss Wtr def cSWS.UN 6,85 Taylor Ngllp TAY.UN 11,09-0.16 Teranet Incm fn TF.UN 8,94 -0.06 Terravest Incm Tl.UN 5.65 +0.25 Thunder Ergy tr THY.UN 3,99 Timberwest FrstTWF.UN 12,28+0,12 Top 10cdnfnl TCT.UN 11.94+0,14 Top 10 splt trs TXT.UN 5.50 -0.30 Total Ergycs TOT.UN 7,75 Transalta Pwr I TPW.UN 8,38 Tree Islnd vit f TIL.UN 6,20 Trilogy Ergy tr TET UN 10,75-0,10 Trimac Incm fndTMA.UN 6,45 -0,05 True Ergy trst TUI.UN 3.87 -0.01 Ubs Glbl llctn GATUN 7.26-0,13 Utility SpHtr UST.UN 10,70+0.01 Vault Ergy trst VNG.UN 3.88 +0.21 Vermilion Ergy VETUN 39,43+1.39 Versacold Incm ICE.UN 12.24 Vicwest Incm fn VIC.UN 11.00 +0.28 Wajax Incm fndWJX.UN 33,27 -0,27 Wellco Ergy svcWLLUN 2,03 -0.12 Whiterock Rt V/RKUN 10,15+0.05 Xs Crg nem fnd XSC.UN 0.59 +0.04 Yellow Pgs nem YLO.UN 9.85+0.06 YieW Advntg ne YOU.UN 8,39 +0,20 Yieldplus Incm YPUN 10,19+0.09 Zargon Ergy 1rs ZAR.UN 21,75 +0.40 Plus de titres sur LaPresseAffaires.com leSoleil jeudi 21 août 2008 Encore plus de spectacles à La Rotonde ^46 acles Christine St-Pierre n\u2019a pas dit son dernier mot _ CELINE DION SUR LES PLAINES UN ECLAIRAGE Concepteur d\u2019éclairages de renom, Yves Aucoin «met en lumière» Céline Dion depuis 19 ans.Pour le spectacle de la chanteuse sur les Plaines, comme pour toutes ses créations, l\u2019artiste de la console est parti d\u2019une histoire \u2014 un fil conducteur qu\u2019il est le seul à connaître \u2014 afin de fabriquer le tissu visuel de la production.Que nous racontera-t-il demain?«C\u2019est beaucoup l\u2019histoire de la musique québécoise à travers les genres.De Jean-Pierre, qui sort de sa retraite, jusqu\u2019au groupe le plus hot du moment qu\u2019est Mes Aïeux!» a-t-il soutenu.Entretien avec un virtuose de la lumière.¦*47 46 Arts et spectacles leSoleil jeudi 21 août 2008 Grands Frères Grandes Soeurs DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! 1-800-661-4252 www.gfgsq.ca 2009518 Jrétonj nos tins! FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC 4*24 S 08 NE PAS MANQUER CE SOIR JEUDI 21 AOUT TATTOO MILITAIRE DE QUEBEC, Colisée Pepsi Le Festival présente son plus imposant tattoo militaire avec près de I 200 musiciens qui exécutent des performances de masse, des marches, des contremarches et des chorégraphies.?AVEC LA PARTICIPATION DU CHOEUR DE L\u2019ARMÉE ROUGE RUSSE * GRATUIT * HORAIRE DE LA JOURNEE 10 H RELEVE DE LA GARDE, Citadelle de Québec POLOGNE : La Musique centrale du district de la Silésie 12 H\tMIDI CONCERTS PLACE DE L'HÔTEL-DE-VILLE CANADA: Musique des cadets de la Région de l'Est MONUMENT CHAMPLAIN BELGIQUE: Musique Royale des Guides de Belgique PARC DE LA FRANCOPHONIE NORVEGE: Musique Royale de l'Armée de Norvège 15 H\tCONCERTS POPULAIRES EN PLEIN AIR JARDINS DE L'HÔTEL-DE-VILLE CANADA: Musique du 34e Groupe-brigade du Canada PUCE D'YOUVILLE CANADA: Musique nationale de la Réserve navale MONUMENT CHAMPUIN CHILI : Musique de la Marine du Chili KIOSQUE VICTORIA CANADA: Compagnie franche de la Marine PUCE ROYALE CANADA: Black Watch (RHR) of Canada Pipes and Drums 19 H 30 CONCERT DES NATIONS, Place George V POLOGNE : La Musique centrale du district de la Silésie 21 H 30 SOIRÉE BIG BAND, Place George V ÉTATS-UNIS: New York City Police Department Band Venez écouter des airs de swing, jazz latin, cool jazz, dixieland et bepop dans une atmosphère aussi torride que celle de la Big Apple A NE PAS MANQUER TATTOO MILITAIRE DE QUÉBEC, LES 21, 22 ET 23 AOÛT au Colisée Pepsi RÉSERVATION : WWW.BILLETECH.COM 418 691 7211 1 800 900 7469 INFORMATION FESTIVAL: WWW.FIMMQ.COM 418 694 5757 1 8886935757 & La Capitale groupe financier DfûQuéàec ^Expoati |||LF°A \"\"\tCanada Qu^c P£ÇS\tQ\"V°°ébec S£ci&cM La directrice de CorresponDanse, Lydia Wagerer, Steve Huot, directeur général et artistique de La Rotonde, et les chorégraphes Harold Rhéaume et Alan Lake \u2014 photo le soleil, Patrice laroche Saison plus remplie à La Rotonde Régis Tremblay rtremblay@lesoleil.com Pour sa 13e saison, La Rotonde offrira deux spectacles de plus que l\u2019an dernier.Les neuf spectacles de danse contemporaine seront présentés dans trois salles différentes, de la fin septembre à la fin avril.Ajoutez deux spectacles pour jeunes publics et une programmation parallèle, dans le cadre de la série CorresponDanse, dirigée par Lydia Wagerer, et vous avez une saison bien remplie.Ils sont de Québec, Montréal, Vancouver, Marseille, Bristol, et ils convergent vers la capitale pour nous offrir une saison 2008-2009 très diversifiée et pleine de surprises.Christophe Garcia et la compagnie la parenthèse, formée de six danseurs de Montréal et de Marseille, inaugurent la saison les 25, 26 et 27 septembre à la salle Multi de Méduse, avec Erritu, un spectacle qui revisite les rituels, notamment à traversée sacre du pr intemps.On nous promet érotisme et terreur! Remarqué pour sa chorégraphie^ fil de l\u2019Histoire, en cet été du 400e, Harold Rhéaume présente sa nouveauté,Nu, dans laquelle quatre danseurs de sa troupe marieront une haute exigence esthtique à un souci constant d\u2019accessibilité pour le grand public, k la salle Multi, du 30 octobre au 1er novembre.Les aficionados de Québec se souviennent de Dana Gingras et The Holy Body Tattoo.Elle nous revient avec une excroissance de cette troupe.Animals of Distinction, qui revisite avec humour l\u2019univers visuel de la fin des années 60, dans Smash Up.Cet amalgame de danse, d\u2019animation informatique et de musique électronique sera présenté à la salle Multi, les 27,28 et 29 novembre.Le prochain rendez-vous se tiendra au studio d\u2019essai de Méduse, du 21 au 24 janvier, lorsque la compagnie montréalaise Mayday présentera une sorte d\u2019éloge de la chute chorégraphiée ayant pour titre Sauver sa peau.Cette œuvre sur l\u2019identitié a été créée entre le Kenya, le Canada et l\u2019Angleterre, par Mélanie Deniers et Laïla Diallo.Au Studio de La Rotondo, rue du Roi, les 19,20 et 21 février, puis les 25,26,27 et 28 février, le chorégraphe de Québec Alan Lake offrira une «installation bougée» titrée Chaudières, déplacements et paysages.Une danse qui fusionne sculpture et culte de l\u2019objet.Inspirée notamment par la danse orientale, Mille et une vies fera pleins feux sur Ariane Vega, de Québec, à La Rotonde, les 26,27 et 28 mars, puis les li\t\t\tDemain\t\tDemain\tMoncton\tEnsoleillé\t23\tM f NT\t\t\t\t\tB H B H\t5Î137 0,2 m 10(143 4,6 m 17(145 0,3 m 22(158\t5\tm\tB H B H\toh 18 0,8 m 6h22 3,5 m i2hi8 0,8 m i8h47\t4\tm\t\t\t\t -O-\t\t\t\t¦Q-\t\t\t\t\tOttawa Regina Rouyn-Noranda\tSoleil\t26\t14 12 15 ' i '\t\t(O\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t\t\t\t\t\tSoleil\t25\t \t\t\t\u2022\t\t\tGrondines\t\tSept-îles\tSaint-Jean\tBeau\t19\t12 \t\t\t\t\t\t\t\t\tSaskatoon\tOrages\t25\t9 Passages nuageux en matinée,\tPassages\tCiel variable.\tNuageux avec\tEnsoleillé.\tH\tAujourd hui oho2 3,7 m 8(137 T,5 m\tH\tAujourd hui 5(111 2,6 m 11(118 0,4 m\tSudbury\tSoleil\t24\t16 ensoleillé en après-midi.Précipitations o %\tnuageux.Précipitations\tPrécipitations 20 %\tfaible pluie.Précipitations 80 %\tPrécipitations 0%\tB\t\tB\t\tToronto\tSoleil\t25\t17 \t\t\t\t\tH\t12(127 3,5 m\tH\t17(132 2,7 m\tThunder Bay\tSoleil\t26\t18 \t\tVents faibles\t\tVents légers\tB\t2oh43\t1,5 m\tB\t23^53 °Am\tVancouver\tBeau\t18\t13 Facteur humidex 28\tVents légers\t\tVents faibles\t\t\tDemain\t\tDemain\tVictoria\tEnsoleillé\t18\t13 \t\t\t\t\tH B H\t0(145 3,7 m 9(122 1,5 m 13(113 3,3 m 2ihi8 1,5 m\tH B H\t5(152 2,4 m 11(154 0,5 m 18(117 2,7m\tWhitehorse\tPluie\t15\t8 \t\t\t\t\t\t\t\t\tWinnipeg\tOrages\t29\t14 \t\t\t\t\tB\t\t\t\tYellowknife\tSoleil\t13\t7 PREVISIONS REGIONALES MONTREAL Ensoleillé Vents O de 15 km/h à 20 km/h.Max.26.Min.16.La Tuque - -\t26 -O: Montréal 26 Havre-Saint-Pierre q 19 Sept-îles O -Cf- Baie-Comeau q 21\t O\t20 1 ma 25\t21 O d Saguenay\t¦a O Matane O Gaspé îles-de-la- Madeleine Québec q Rivière-du-Loup ^ « < to 'LU ce CL.< O Recyclez-moi! leSoleil n memoytani.est avec regret que nous avons appris le décès de Monsieur René Croteau.os condoléances les plus sincères à son épouse Madame Juliette Laçasse Croteau et à tous les membres de sa famille.O.Les membres du conseil d'administration, la direction et tout le personnel se joignent à moi pour souligner l'apport exceptionnel de M.Croteau, tant par ses connaissances, expériences et son assiduité à divers comités et cela, durant de nombreuses années.Monsieur René Croteau A* % Nous tenons à lui rendre hommage et ses nombreux conseils continueront à maintenir la progression de la Société VLA.inc.Merci Monsieur Croteau.Æ__ Jean-Guy Guay, président du conseil d\u2019administration 60 Décès leSoleil jeudi 21 août 2008 A JL Bernard Goulet Ç ,/¦son domicile, le 18 août 2008, est \u2022\t/ décédé à l\u2019âge de 57 ans M.Bernard Goulet, époux de France Lehoux, demeurant à Saint-François-Xavier-de-Brompton.La famille vous accueillera à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE WINDSOR 310, rue Saint-Georges, Windsor (Québec) J1S 2Z5 Téléphone: 819 845-5229 Télécopieur: 819 845-1924 www@salonscass.ca Madeleine St-Louis-Therrien, dir.le vendredi 22 août de 14h à 16h et de 19h à 21 h ainsi que le jour des funérailles de 9h à 10h45.Les funérailles seront célébrées le SAMEDI 23 août 2008 à 11 h, en l'église Saint-François-Xavier-de-Brompton.Inhumation au cimetière Saint-Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, France Lehoux, M.Goulet laisse dans le deuil sa mère, Georgette Goulet, sa soeur, Jo Anne, son neveu Jason, ses beaux;enfants, Félix-Antoine, Geneviève (Éric), Thierry, Madeleine (Jeff), son beau-père Conrad Lehoux, ses belles-soeurs et beaux-frères, Pierrette (Athanase Larrivée), Micheline (Roger Saint-Martin), Raymonde (Gérard Cloutier), Jocelyne, Jean-Marc, Samson (feu Madeleine), Renelle (André Raymond) et Colette (Jean-Noël Perreault) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis.La famille désire remercier le personnel du service de pneumologie et du 6e C du CHUS Fleurimont.Remerciements sincères au Dr Yvan Lussier et à Amélie Marleau, infirmière, pour l\u2019excellente qualité des soins prodigués à Bernard.RÉSIDENCE FUNÉRAIRE WINDSOR 310, rue Saint-Georges Windsor (Québec) J1S 2Z5 Téléphone: 819 845-5229 Télécopieur: 819 845-1924 Courriel: jacques@salonscass.ca Madeleine St-Louis-Therrien, dir.Jeannine Mathieu Huot 1925-2008 la Résidence Ste-Marguerite de \u2022\t/ Boischatel, le 16 août 2008, à l'âge de 83 ans, est décédée dame Jeannine Mathieu, épouse de feu M.André Huot.Elle demeurait à L' Ange-Gardien.La famille accueillera parents et amis(es) à la résidence funéraire F.-X.BOUCHARD INC 2258, av.Larue Beau port, Québec G1C 4 A3 vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi jour des funérailles, il n\u2019y aura pas de rencontre au salon.La famille recevra les condoléances à l\u2019église de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 août 2008 à 10h30, en l'église de L\u2019 Ange-Gardien, 6357, av.Royale L\u2019 Ange-Gardien et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: Jean-Marc (Thérèse Jacques), Renée (Roger Cauchon), Odette (Benoit Michaud), Bertrand (Marie-Claude Rodrigue); ses petits-enfants: Nicolas Huot (Nancy Bruyère), Dominique Huot (Valéry Cloutier), Etienne Huot (Valérie Carange) Mathilde Huot (Jonathan Lortie), Mélanie Cauchon (Richard Thomson), Caroline Cauchon, Mélissa Cauchon (Patrick Bergeron), Ludivine Cauchon, Laurence Michaud (Guy Landry), Frédéric Michaud (Isabelle Claveau), Jonathan Huot, Cynthia Huot, Mathieu Huot; ses arrière-petits-enfants: Raphaël, Rebecca, Benjamin, Louis-Philippe, Juliette Huot, Daphnée, Ève, Alexandrine Landry, Lune Michaud; sa soeur, son beau-frère et sa belle-soeur: Yvette Mathieu (Jean-Claude Fortier), feu Raymond Mathieu (Jeannine Tremblay), ses belles-soeurs et son beau-frère: Thérèse Huot (feu Benoit Huot), Yvette Huot (Paul-Armand Latulippe); ainsi que plusieurs neveux et nièces cousins et cousines et amis(es).Un remerciement spécial au personnel dévoué de la Résidence Ste-Marguerite au Dr Nil Lefrançois et au Dr Lucien Rodrigue.Compenser l'envoi de fleurs par un don à la Société Alzheimer de Québec, 1040, av.Belvédère, bur 312, Québec (Québec) G1S 3G3Tél.: 418-527-4294.Pour renseignements: 418-663-9838 Condoléances par télécopieur 418-660-1614 Courriel: fxbouchardinc@videotron.ca Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Victorien Jean 1946-2008 r./ l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, le 16 \u2022\t/ août 2008, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé monsieur Victorien Jean, conjoint de Carole Minguy.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, WILFRID-HAMEL QUÉBEC -G1N 3Y6 le dimanche 24 août de 10h à 12h.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants: Dominic et Martin; ses frères et soeurs: Line, Clairette (Guy Gaudreault), feu Marcel (feu Murielle Rathé), feu Michel (Irène Bélanger), Bertrand (Francine Tremblay), Benoit et Martine (Pierre-Paul Dufour); sa belle-mère Louise Michaud (feu Robert Minguy) ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s ici à Québec, au Nunavik comme à Cuba.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à lAssociation pulmonaire du Québec, 855, rue Ste-Catherine Est.bur.222, Montréal (Québec) H2C 4N4, (514) 287-7400.Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Carmen Guay Lacroix 1932-2008 r V l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 17 août \u2022\t/ 2008 à l\u2019âge de 76 ans, est décédée dame Carmen Guay, épouse de M.Hervé Lacroix.Elle demeurait à Lévis.Selon ses volontés elle à été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE PIERRE BLAIS INC 239, St-Joseph, Lévis pour crémation.L\u2019inhumation des cendres aura lieu le samedi 23 août 2008 au cimetière Mont-Marie après une rencontre familiale et intime au salon funéraire.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Gilles (Johanne Dumas), Denis (Léonie Rousseau), Francine (Denis Lacombe), ses petits-enfants: Tania Lacroix (Eric Plante), Karl Lacroix, ses frères, soeurs, beaux-freres et belles-soeurs des familles Guay et Lacroix ainsi que plusieurs autres parents et amis.Pour ceux qui le désirent, vos offrandes peuvent se traduire par un don «In Memoriam» à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis ou au CLSC Desjardins.La famille remercie tout le personnel du CLSC Desjardins, de l'Hôtel-Dieu de Lévis ainsi que le Dr Michel Tremblay pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: 418.837.3955 courriel: rfpb@sympatico.ca Pierre Blais, propriétaire, diplômé du Collège de Rosemont en thanatologie.Charles-Henri Lapointe 1929 - 2008 r/ l\u2019Hôpital St-François d\u2019Assise, le 16 \u2022\t/ août 2008, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur Charles-Henri Lapointe, époux de dame Murielle Dumont.Il demeurait à Québec.Il a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au FUNÉRARIUM L ÉPINE-CLOUTIER 975, Marguerite-Bourgeois Québec QCG1S3X8 le vendredi 22 août 2008 de 17h à 20h et le samedi 23 août 2008 de 11 h30 à 13h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 août à 14h, en l\u2019église St-Charles-Garnier (1215, Chanoine-Morel, Québec).Il laisse dans le deuil son épouse, ses enfants: Anne, Jean-François (Danielle Laforest); son petit-fils Vincent; son frère Paul-André (Iris Donati); ses beaux-frères et belles-soeurs: Colette Dumont (feu Adolphe Noël), Aline Dumont (Raoul Gagnon), Lévis Dumont (Denise de L\u2019Étoile), Irma Dumont (Claude Lapointe), Lucien Dumont (Diane Facey), Christine Robichaud (feu Marcel Dumont) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation du CHUQ (pavillon St-François) 10, rue de l\u2019Espinay, Québec QC G1L 3L5 tél: 525-4385.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 871-2372 Télécopieur: (418) 871-6965 lasouvenance@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Yvon Laverdière 1961 - 2008 « Une nuit, je vécus une expérience qui eut un impact profond sur ma vie.Ma conscience ordinaire bascula et je me trouvai soudain dans un état où je réalisais que tout procédait de l\u2019infini, la vie baignant dans un présent éternel.Assis sur le bord du trottoir prés de ma maison natale, aux côtés d\u2019un orme centenaire que nous appelions « l'arbre des Racine » et qui avait une charge presque mythique pour les habitants du quartier, je passai des heures à observer le frémissement lumineux de la végétation qui m'entourait et ia danse des fourmis défilant sous mes yeux.Dans cet instant d\u2019éveil, je «vis» ce que bien d\u2019autres avaient vu avant moi: Nous participons tous d\u2019un seul être.Lhumain procède d\u2019une conscience lumineuse.Seule la prison de l\u2019ego m'empêche d'accéder à la claire vision de l\u2019univers.» Yvon Laverdière, Le guide du parfait survivant Transformer l\u2019épreuve en source d\u2019éveil, Les éditions du Septentrion p.219 J'ai rejoint mon père et je vis dorénavant dans vos coeurs.Ce pont de près de cinq ans, duquel j\u2019ai pu contempler les rives de l\u2019éternité, reposait sur ces piliers que sont votre amour, la grâce d'être et une succession infinie de moments de parfaite paix.Merci pour tout.j é îe 24 juin 1961, Yvon Laverdière t./ est décédé le 11 août 2008, après avoir inspiré un grand nombre d\u2019amis et de proches.Ses écrits, ses conseils inspirés et ses farouches entêtements lui survivent dans nos coeurs et nos souvenirs.Il laisse dans le deuil sa mère Rita, sa soeur Jocelyne (Yves), ses frères: Jean, René (Carole), Pierre (Martine) et Roger (France) ainsi que ses oncles, tantes, neveux et nièces.Il laisse également dans le deuil ses précieux amis qui l\u2019ont si généreusement accompagné tout au long de sa maladie.HARMONIA 871, Grande Allée Ouest, Québec téléphone: (418) 681-9797 et télécopieur: (418) 527-1044 courriel: harmonia@videotron.ca www.services-harmonia.com La mémoire VIVANTE d\u2019abord et avant tout Diana Pelletier Lavoie 1912 - 2008 c /la Résidence Côté Jardins, le 19 \u2022\t/ août 2008, à l\u2019âge de 96 ans et 1 mois, est décédée dame Diana Pelletier, épouse de feu monsieur Edmond Lavoie.Elle demeurait à Sainte-Foy autrefois à Forestville.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, avenue Nérée-Tremblay, Québec le samedi 23 août 2008 de 10h à 13h30 suivi d\u2019un service religieux à 14h en l\u2019église St-Louis-de-France, 1576, route de l\u2019Église, Sainte-Foy.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Emilien (Charlotte Desbiens), Marielle (Ephrem Bérubé), feu Ronald, Antonin (Rachel Levesque), Emilienne (Al Benson), Gilla (Jean-Luc Cimon), Jean-Yves (Carotte Boucher); ses petits-enfants: André Benson (Jenna), Darryl Benson (Kelly), Nathalie Cimon (Jean-Philippe Dorval), Marco Cimon (Justine Fontaine), Jonathan Lavoie (Jasmine Chouinard), Véronique Lavoie (Jonathan Légaré); ses arrière-petits-enfants: Julia et Erica Benson, Jérémie et Charles-Antoine Dorval, Juliette Cimon; beaux-frères et belles-soeurs de la famille Lavoie ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du Pavillon Milles-Fleurs, du Centre hospitalier de l\u2019Université Laval et de la Résidence Côté Jardins pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 4715, av.des Replats, bureau 261, Québec G2J 1B8.Des enveloppes seront disponibles au salon et à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 418 657-5334 1 800 363-0063 www.fqc.qc.ca t Fondation québécoise du cancer \t Jean-Guy Létoumeau 1931 -2008 P,/'rHôpital de Montmagny, le 15 août / 2008, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Jean-Guy Létourneau, fils de feu M.J.Donat Létourneau et de feu dame Éva Kirouac.Il demeurait à Montmagny.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC.115, rue St-Louis, Montmagny vendredi jour des funérailles à compter de 12h.Le service religieux sera célébré le vendredi 22 août 2008 à 14h en l\u2019église St-Thomas de Montmagny, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Montmagny.Il laisse dans le deuil sa soeur Lucille (André Mercier), son frère Paul (Carmen Chabot); sa soeur feu Marguerite (Léandre Proulx), ses belles-soeurs: Suzanne Fournier (feu Jacques Létourneau), Noëlla Laberge (feu André Létourneau), ses neveux et nièces des famille Létourneau et Mercier, ainsi que plusieurs cousins, cousines et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny ou à la Société canadienne du cancer.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC.115 Rue St-Louis, Montmagny Bellechasse et Llslet-Sud.Pour renseignements: 418-248-0545 sans frais:1-888-248-0545 télécopieur: 418-248-2621 courriel: lnormand@globetrotter.net Entreprise affiliée à la C.T.Q.Roger Martin 1928-2008 C',/ Québec, le 14 août 2008, à l\u2019âge de \u2022\t/ 79 ans, est décédé monsieur Roger Martin.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 23 août 2008 à 11 heures, en l\u2019église Notre-Dame de Foy, 820, Chanoine-Martin, Ste-Foy (Québec).La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, son frère et ses soeurs: Guy (missionnaire d\u2019Afrique), Josée, Thérèse (Iberville Roy) et Denise; sa belle-soeur Valmonde Landry; son filleul Paul Dussault (Nathalie Ferland); ainsi que de nombreux neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe à la Communauté des Pères Blancs, 180, chemin Ste-Foy, Québec (Québec) G1R 1T3, téléphone: 418-529-0051.Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au 686-3326 poste 2261 leSoleil jeudi 21 août 2008 Décès 61 ,-r ¦ Fernand Massé 1931 - 2008 Ç',/ yJ Centre Hospitalier de l'Université *\t/ Laval de Québec le 16 août 2008, à l'âge de 76 ans et 10 mois, est décédé M.Fernand Massé, époux de feu dame Rita Laplante; fils de feu dame Éva Guignard et de feu M.Alfred Massé.Il demeurait au Manoir des Pins de lAncienne Lorette, autrefois à Kamouraska.La famille recevra les condoléances le jeudi 21 août de 19h à 21 h au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 1460, Notre-Dame, L Ancienne Lorette et le vendredi 22 août de 12h à 13h40 à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Le service religieux sera célébré le vendredi 22 août 2008 à 14h, en l\u2019église de Kamouraska.suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants: Ginette (Nelson Langis), Gilbert (Lucie Villeneuve), feu Jocelyn (Odile Bérubé), Christine, Christian (feu Marie-Pierre Brisson); ses petits-enfants: Annie Langis, Catherine Langis (Jonathan Matte), Jeanne V.Massé.Charlotte V.Massé, Vincent Massé Gagné (sa mère Louise Gagné): son arrière-petit-fils, Louis Matte; sa compagne, dame Marguerite Drolet.Il était le frère de: feu Albert (feu Lucie Dionne), feu René (Émilia Pelletier), feu Roger (Aliette Moreau), Charles (Monique Laplante), feu Simone (feu Eusèbe Moreau), Lucille (Paul-Étienne Pelletier), Pauline (Léo Moreau), feu Rolland (Louisette Lebel), Laurette (Marielle Brisson), Émile; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Laplante; plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s, notamment ceux du Manoir des Pins de lAncienne-Lorette.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Maison Jean Lapointe, 111, rue Normand, Montréal (Québec), H2Y 2K6.La direction des funérailles a été confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE DANIEL CARON 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: (418) 492-2222 Sans frais: 1-800-300-2951 Télécopieur: (418) 492-7385 Courriel: rf.caron@videotron.ca Daniel Méthot c / l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 17 août \u2022\t/ 2008, à l'âge de 41 ans, est décédé M, Daniel Méthot.Il demeurait à Lévis.Il laisse dans le deuil son père René Méthot, sa mère Monique Demers, sa soeur Marie-Josée (Daniel Ouellet).ses neveux: Philippe, Charles-Olivier, Guillaume, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Un merci particuler à tout le personnel du 7e étage de l'Hôtel-Dieu de Lévis pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, Québec, G1S 3G3, tél: 418-683-8666.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire BEAUDOIN, FERLAND, DUPUIS LTÉE 679, rue Principale, Saint-Étienne vendredi de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré ce samedi 23 août 2008 à 11 h en l'église de St-Étienne-de-Lauzon.Pour renseignements Tél.: 418-831-2349 Télécopieur: 418-888-4951 cfdupuis@beiinet.ca salonsdupuis.com Bertrand Messely 1932-2008 olette Beaumont vous fait part du ( décès de Bertrand, l\u2019amour de sa vie, décédé le 19 août à la Maison Michel-Sarrazin à l'âge de 76 ans.Un service sera chanté, en présence des cendres, le samedi 23 août à 14h, en l\u2019église Ste-Ursule (3431, boul.Neilson à Québec) où la famille recevra les condoléances 1 h avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants: Louis (Julie Goulet) et Michèle (Pierre Cormier); ses petits-enfants: Alexandra, François et Antoine; ses soeurs: Simone Messely, Jeanne Bouillon et Louise Paradis.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin Llna Raby Picard 1933-2008 C Y sa résidence, le 17 août 2008, à \u2022\t/ l'âge de 74 ans, est décédée dame Lina Raby, épouse de monsieur Jean-Paul Picard, fille de feu Jean Raby et de feu Frédeline Bélanger.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER 1500, WILFRID-HAMEL QUÉBEC-G1N 3Y6 le samedi 23 août de 12h à 15h.Une cérémonie religieuse suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: feu Daniel, André, Christiane (Daniel Pageau), Suzanne (Michel Mercier), Jean (Sylvie Lalancette), Alain, Yves (Marie-Claude Dion), Caroline (Daniel Alain) et Sophie (Jason McCullough); ses petits-enfants: Vincent, Anne-Marie, Nicolas, Catherine, Olivier, Julien, Gabriel, Sandrine, Béatrice, Jean-François, Hugo, Mathieu, Marilie; ses frères et soeurs: feu Raphaëlla, Raphaël (Lucie Picard), feu Camille, Albert (Gertrude Picard), Adrienne (Léon Bonneau), Léonide (Henri Breton); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Bertrand (2101, chemin St-Louis, Sillery, QC G1T 1P5) Tél.:(418)688-0878 .Des enveloppes seront disponibles à l'église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 piateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.com Picard, Claude Picard (Gertrude Brisson), feu Mgr Roland Picard, Gilles Picard (feu Monique Paré), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Laval, 2725, chemin Ste-Foy, Québec (QC) G1V 4G5, tél: 418-656-8711.Pour renseignements: (418) 682-5225 Télécopieur: (418) 682-6249 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn ll_iy André Robitaille 1937-2008 C / u CHSLD St-François D'Assise, le *\t/ 13 août 2008, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé monsieur André Robitaille, retraité de Postes Canada, fils de feu M.Maurice Robitaille et de feu dame Adrienne Petit, époux de dame Françoise Marcoux.Il demeurait à Québec.Il a été confié à la maison funéraire Lépine Cloutier Ltée.La famille recevra les condoléances au Complexe LÉPINE CLOUTIER LTÉE 1500, boulevard Wilfrid-Hamel Québec (Québec) G1N 3Y6 le samedi 23 août 2008 de 9h à 11 h.Une liturgie de la parole suivra à 11 heures en la chapelle du Complexe funéraire Lépine Cloutier et de là au cimetière St-Michel de Sillery.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Mario (Nathalie Fiset), Alain (Jenny Tremblay); son petit-fils: Vincent; ses soeurs: Yolande (Lucien St-Hilaire), Cécile (Edmond Blanchard), Denise (Jean Jinchereau); ses beaux-frères et belles-soeurs: Aline Lefrançois (feu Maurice Robitaille), Paul Marcoux (Hélène Lévesque), Noël Marcoux (Georgette Talbot), Estelle Marcoux (Jean-Guy Poitras), Camille Marcoux (Marjolaine Légaré), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Un remerciement au personnel du CHSLD St-François D\u2019Assise et du Centre de transition St-Jean-Eudes pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société dAlzheimer, 1040, av.Belvédère, bureau 312, Québec (Québec) G1S 3G3, tél.: 418-527-4294.Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Jean-Stéphane Savary 1942-2008 p, /igélique Duguay et Laurence *\t/ Molinas ont la douleur de vous faire part du décès de monsieur Jean-Stéphane Savary.Il s\u2019est éteint à la merveilleuse Maison Michel-Sarrazin le 17 août 2008.Outre Angélique et Laurence; il laisse dans le deuil ses enfants : Christophe et Mathieu Savary et son petit-fils Loïc; ses frères: Marc et Luc Savary; sa soeur Nicole Leray Savary ainsi que ses deux amies: Isabelle Vachon et Louise McNicoll.Un service religieux a été célébré, en présence des cendres, le mercredi 20 août 2008 en l'église Sts-Martyrs-Canadiens.L\u2019inhumation a eu lieu au Cimetière St-Pierre île d'Orléans.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison Michel-Sarrazin, 2101, chemin Saint-Louis, Québec (Québec) G1T 1P5.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) G1N 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 plateau@coopfuneraire2rives.com www.coopfuneraire2rives.corn Marcel Simard r / l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 14 août \u2022\t/ 2008, à l'âge de 88 ans, est décédé monsieur Marcel Simard, époux de dame Thérèse Giguère.Il était le fils de feu Alice Filion et de feu Albert Simard.Il demeurait à Lévis.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Vincent.Il était le frère de feu Fernand Simard (Alice Bertrand), de feu Dr Paul Simard (feu Lucille Roberge) et de feu Madeleine Simard (Judes Hamel-Madeleine Latulipe).Il était le beau-frère des membres de la famille Giguère: feu Dr Paul-Antoine Giguère (feu Magdeleine Lippens), feu Clément Giguère (feu Marguerite Lemay), feu Olivette Giguère (feu Dr Charles-Alfred Martin), Gertrude Giguère (feu Fernand Guay), feu Père Georges-Emile Giguère (Jésuite), feu Roch Giguère (Margot Côté), Benoit Giguère (feu Madeleine Cauchon) et Laurent Giguère (Madeleine Langevin).Il laisse également dans le deuil de nombreux neveux et nièces dont sa filleule Lucie Guay-Brochu ainsi que de nombreux cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Nos plus sincères remerciements au personnel des 7ème et 8ème étages de l'Hôtel-Dieu de Lévis ainsi qu'aux Dr Luc-A.Loiselle et Dr Paule Laflamme et au CLSC Desjardins pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de symathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, section Chaudière-Appalaches, 1040, avenue Belvédère, bureau 214, Québec, G1S 3G3.La famille vous accueillera à la résidence GILBERT & TURGEON LTÉE 4001, DE LA FABRIQUE LÉVIS, SECTEUR SAINT-DAVID vendredi de 19h à 21h30.Le service religieux sera célébré le samedi 23 août à 10h, en l'église Christ-Roi, 5515, rue Saint-Georges, Lévis, où la famille sera présente pour vous accueillir, au sous-sol, à compter de 9h.Pour renseignements GILBERT & TURGEON LTÉE 418-837-4757 Télécopieur 418-837-9317 gilbert@turgeon.qc.ca www.gilbertturgeon.corn famill Vivre jusqu'au bout.687-6084 www.michel-sarrazin.ca Bruno Sirois 1962-2008 r-, /Repentigny le 20 août 2008, à \u2022 Z l'âge de 45 ans, est décédé monsieur Bruno Sirois, époux de madame Yolande Blais.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Catherine et Laurence, son père Jean-Marie Sirois, sa mère Georgette Charette, ses frères Martin (Ghislaine Gagnon) et Roch (Carole Nadeau), ses beaux-parents Bruno et Annette, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses nièces, ainsi que ses parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 23 août 2008 de 14h à 17h et de 19h à 22h au COMPLEXE FUNÉRAIRE REPENTIGNY Charles E.Rajotte inc.765 Notre-Dame, Repentingy 450-654-3342 Les funérailles auront lieu ultérieurement le samedi 30 août 2008 en l'église de Val-Brillant à 14h.Rose Lapierre Tanguay 1910-2008 Ç'\\y yJx Jardins du Haut-Saint-Laurent, *\t/ le 15 août 2008 à l\u2019âge de 97 ans et 10 mois, est décédée dame Rose Lapierre Tanguay, épouse de feu Adrien Tanguay.Elle demeurait à Québec, et autrefois à Matane.Le service religieux sera célébré le samedi 23 août 2008 à 14 heures, à l'église St-Dominique, 175, Grande-Ailée Est, Québec.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, sa soeur: Soeur Zélia Lapierre, de la communauté des Soeurs du Bon Pasteur; ses neveux: Pierre Marmen, Brigitte Marmen (Gino Bérubé), Raymonde Levasseur (Gérald Marmen), Denis Levasseur, Carol Levasseur (Diana St-Pierre), Marc Levasseur, Nancy Levasseur et Mario Fortin (Josée Bellavance); ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418.529.3371 Télécopieur: 418.529.9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Un souvenir pour les proches Faites plastifier l'avis pour seulement 33SS par copie, livré par envoi postal.Renseignez-vous au 686-3326 poste 2261 leSoleil jeudi 21 août 2008 62 SportsDécès Alfred Veilleux 1937-2008 c /l'Hôtel-Dieu de Québec, le 17 août \u2022\t/ 2008, à lage de 70 ans, est décédé M.Alfred Veilleux, epoux de dame Simonne Morin.Il demeurait à Charlesbourg.Il était le père de feu Sylvie et de Dominic (Cynthia Hébert) et le grand-père de Louis-Philip.Il laisse également dans le deuil ses frères et sa soeur: Louis-Charles (Denise).Alphonse (Jeannine), Florient (Marie), Jean (Yolande) et Léonie; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Morin: Gilles (Denise Bruno) et Jean-Claude (Line Roussel); ses ami(e)s et compagnons de travail qui l\u2019ont supporté tout au long de sa maladie, ainsi que plusieurs neveux et nièces parents et autres ami(e)s.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU 15015, bout.Henri-Bourassa, Québec Membre du réseau Dignité www.sylviomarceau.com le samedi 23 août 2008 de 12h30 à 13h45.Les funérailles auront lieu le samedi 23 août 2008 à 14h, en l\u2019église Saint-Pierre-aux-Liens de la paroisse Bienheureux Jean XXIII (4205, Des Roses).La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, pour le grand respect, leur sollicitude et la qualité des soins prodigués à M.Veilleux.Pour renseignements 627-3493 télécopieur 627-1415 ou courriel quebec@sylviomarceau.corn Georgette Drolet Voyer 1918-2008 r ,/u Pavillon CHUL, le 18 août 2008, *\t/ à l\u2019âge de 89 ans et 11 mois, est décédée dame Georgette Drolet, épouse de feu monsieur Jean-Paul Voyer.Elle demeurait à L\u2019Ancienne-Lorette.Un service sera chanté, en présence des cendres, le vendredi 22 août 2008 à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-de-L'Annonciation (1625, rue Notre-Dame à L\u2019Ancienne-Lorette) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.L\u2019inhumation se fera au cimetière L\u2019Ancienne-Lorette.Elle laisse dans le deuil son fils Bertrand (Laurina Bemier), ses petits-enfants: Louis-Mathieu et Maud; ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs: Simonne (feu Lionel Drolet), Lucienne (feu Agénord Fortin), Roger (Cécile Fortier), Charles (Rita Hamel), Céline, Monique (Gaston Bussière), Yves, Carmelle, Pauline Dumas (feu Jean-Paul Drolet), Marcel (Denise Savard), Daniel Ouellet (Josée Bergeron); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami (es).La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 280,8e Rue Québec G1L 2N9 téléphone: (418) 688-2411 télécopieur: (418) 525-6971 Courriel: anse@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2mes.com ££30 ?DD DDE CENTRE DE PRÉVENTION DU SUICIDE DE QUÉBEC 1.418.683.4588 1.866.APPELLE 1.866.277.3553 Remerciements In Memoriam \u2022'** A Jean-Paul Gagnon Juliette (Julie) Simard A, os remerciements les plus t.- y sincères à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin, lors du décès de Jean-Paul Gagnon, survenu le 23 juillet 2008.Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, nous ont été d\u2019un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements l\u2019expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement.La famille Anniversaires de décès Édouardine Turcotte Un an déjà s'est écoulé depuis ton départ.Merci pour tout ce que la vie nous a permis de vivre ensemble.c / la douce mémoire de Édouardine \u2022\t/ Turcotte, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 août 2008, à 11 h50, en l\u2019église St-Roch de Québec, 590, rue St-Joseph Est.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.La famille Turcotte W Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage « J\u2019ai bûché très fort pour réussir mes études.j\u2019apprenais différemment! » www.aqeta.qc.ca ( / e samedi 23 août 2008 à 16h30, à l\u2019église Saint-Dominique, sera célébrée une messe à la mémoire de Juliette (Julie) Simard, décédée le 25 juin 2008, à l\u2019âge de 97 ans, à l\u2019hôpital de La Baie.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu le 5 juillet à l\u2019église St-Alphonse de La Baie.Native de Bagotville, elle a étudié et oeuvré de nombreuses années à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement à Québec, comme infirmière et technicienne médicale, surtout en recherche.y/iiarents, collègues et amis sont ' y invités à cette célébration, qui sera suivie d\u2019une rencontre dans un salon du presbytère Saint-Dominique.Que chacun considère cette invitation comme personnelle.Pour renseignements: (418) 686-2634 Monuments DU MANUFACTURIER THERIAULT & FILS 710,1ère Ave, Québec, 524-1561 Grands Frères Grandes Soeurs DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! M 1-800-661-4252 www.gfgsq ,ca NHL 09: Roy, Plante et Dryden réunis MONTRÉAL \u2014 La prochaine version du jeu de hockey de la maison Electronic Arts, de Vancouver, célébrera les 100 ans du Canadien avec une équipe de rêve composée de 21 des meilleurs joueurs de son histoire.Le Journal de Montréal rapportait hier queNHL 09 mettra en vedette au sein d\u2019un même alignement les plus grandes légendes du Tricolore, incluant les 14 dont le numéro a été retiré.Le producteur du jeu, David Littman, a souligné qu\u2019il s\u2019agira et de loin de la meilleur formation disponible dans le jeu, seules les équipes d\u2019étoiles pouvant espérer rivaliser un peu.Comme chaque édition précédente, NHL 09 s\u2019efforcera de recréer le style et les manies de chaque vedette des Glorieux, du regard intimidant du «Rocket» à la pose décontractée de Ken Dryden en passant par le lancer frappé de «Boom Boom» Geoffrion.L\u2019équipe du Centenaire réunira les ailiers droits Maurice Richard, Bernard Geoffrion, Yvan Cour-noyer et Guy Lafleur, les ailiers gauches Bob Gainey, Steve Shutt, Toe Blake et Dickie Moore, les joueurs de centre Jacques Lemaire, Jean Béliveau, Howie Mo-renz et Henri Richard, les défenseurs Larry Robinson, Guy La-pointe, Émile Bouchard, Jacques Laperrière, Doug Harvey et Serge Savard, et les gardiens Jacques Plante, Patrick Roy et Ken Dryden.Les créateurs du jeu vidéo ont consulté des historiens experts du Canadien pour en arriver à cette sélection.La Presse Canadienne EN BREF Benoit Groulx quitte les Olympiques pour la LAH -» Lorsque l\u2019équipe de hockey junior du Canada sautera sur la glace pour défendre son litre mondial en décembre prochain, à Ottawa, elle le fera sans l'entraîneur Benoit Groulx.Il dirigera plutôt les Americans de Rochester, le club-école des Panthers de la Floride dans la Ligue américaine de hockey, et non la formation canadienne junior, a annoncé hier le réseau TSN sur son site Internet.L\u2019entraîneur âgé de 40 ans a dirigé les Olympiques de Gatineau à trois titres en six ans dans la Ligne de hockey junior majeur du Québec.AP De la place au Dojo de Beauport Il est encore temps de s\u2019inscrire à des cours de judo, d\u2019aïkido, de kobudo et d\u2019iaido au Dojo de Beauport, qui entreprend sa 44e saison sportive le 1er septembre.Il est possible de s\u2019y rendre pratiquer à deux ou trois reprises avant l\u2019inscription.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à appeler au 418 666-2177 ou à s\u2019y rendre directement, au 2175, avenue Saint-Clément, dans le secteur Beauport.11 est aussi possible de visiter le site Internet du dojo, au vvww.dojobeauport.com.Le Soleil L\u2019Impact sort les canons -» Après le passage à vide à Portland samedi, l\u2019Impact (8-10-4) a sorti les canons pour défaire les Silverbacks d\u2019Atlanta 3-1, hier au stade Saputo à Montréal.«Nous savions que nous devions aller chercher trois points», a dit Tony Donatelli, auteur d\u2019un but (42'' minute) et d\u2019une passe.«On a créé assez d\u2019occasions pour marquer cinq ou six buts.» L\u2019Impact a tiré 21 fois en direction du filet adverse, tandis qu\u2019Atlanta (8-7-8) n\u2019a dirigé que huit ballons vers Matt Jordan.Mauro Biello (son premier but de l\u2019année) à la 30e minute et Roberto Brown (69e) ont aussi marqué pour l\u2019Impact, qui rejoint à nouveau Portland au septième rang de la Ligne.La Presse Baseball : les arbitres disent oui aux reprises vidéo Les arbitres du baseball majeur et la partie patronale ont conclu une entente qui permettra à leur sport d\u2019utiliser les reprises vidéo pour aider à la prise de décisions sur le terrain.L\u2019entente a été signée par les avocats du bureau du commissaire et de l\u2019Association mondiale des arbitres.«La décision finale au sujet de comment faire avancer les choses n\u2019a pas encore été prise, mais il y a une entente avec les arbitres», a confié Rob Manfred, vice-président exécutif des relations de travail du baseball majeur.AP LNH : la retraite à 19 ans pour Legein -» Réclamé au deuxième tour du repêchage de 2007 par les Blue Jackets de Columbus (Ligue nationale de hockey), Stefan Legein a décidé de prendre sa retraite.Son conseiller, Doug Woods, a informé les Blue Jackets de la décision de l\u2019ailier droit de 19 ans.La saison dernière, Legein, d\u2019Oak-ville (Ontario), a marqué 24 buts et ajouté 13 passes en 30 matchs seulement dans l\u2019uniforme des Ice Dogs de Niagara, de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Il a aussi contribué à la conquête de l\u2019or par le Canada au Mondial de hockey junior.La Presse Canadienne leSoleil jeudi 21 août 2008 RUGBY 20e anniversaire du CRQ -» Le Club de rugby de Québec (CRQ) a livré une performance collective en dents de scie, samedi dernier, alors que les cinq formations étaient en action lors de cette journée où on célébrait le 20' anniversaire du club.Les festivités avaient bien commencé pour le CRQ quand la formation féminine a signé sa 11'victoire de la saison, 24-17 sur l\u2019équipe Irish 11 en finale de division B sur le terrain de Sainte-Anne-de-Belle-vue.Québec a ainsi complété une saison parfaite.Les choses se sont ensuite gâtées alors que les quatre autres formations ont perdu, notamment les filles de première division, qui ont plié l\u2019échine 33-21 en finale contre Sainte-Anne-de-Bellevue \u2014 la puissance au rugby féminin dans la province.Chez les hommes, les trois équipes ont perdu contre les différentes formations du Rugby Club de Montréal.Matthieu Boivin Toyota NASCAR Stewart et Logano pénalisés -> NASCAR a suspendu sept membres de l\u2019équipe Joe Gibbs Racing et retiré 150 points aux pilotes Tbny Stewart (photo) et Joey Logano pour une affaire de tricherie survenue lors de la dernière course de la série Nationwide, samedi au Michigan International Speedway.Stewart et Logano ont respectivement terminé troisième et septième.Lors de l\u2019inspection, on a découvert des aimants sous les pédales d\u2019accélération des deux voitures, l\u2019objectif étant de tenter d\u2019empêcher ces pédales de toucher le plancher.Les chefs d\u2019équipe Jason Ratcliff et Dave Rogers ont été suspendus pour une période indéfinie et mis à l'amende pour 50 000 S.Le propriétaire de l\u2019équipe, Joe Gibbs, a dit qu\u2019il ne porterait pas la cause en appel et qu\u2019il allait infliger une amende aux tricheurs et les suspendre jusqu\u2019à la fin de la saison.Associated Press Sports 63 NASCAR Carpentier en camion -» Patrick Carpentier, qui n\u2019a jamais piloté sur la piste aux virages très inclinés d\u2019un demi-mille à Bristol, pilotera cette fin de semaine en NAS-CAR Sprint.Cup.et en Craftsman Truck.«Nous avons voulu mettre en valeur le temps en piste, alors nous allons courir en camion en plus, a expliqué le Québécois.C\u2019est un honneur pour moi de pouvoir dire que j\u2019aurai couru dans les trois séries majeures NASCAR.Je pense que courir en camion va être très intéressant.Tout le monde me parle du plaisir que je vais avoir.» La Presse Canadienne Le secteur Gîte-du-Berger vit un printemps perpétuel André-A.Bellemare Collaboration spéciale aabellemare@lesoleil.com Chasse et pêche B es voyageurs traversant la réserve faunique gouvernementale des Lau-rentides, au nord de Québec, et bifurquant vers le nord-ouest par la route 169 en direction d\u2019Alma et du Lac-Saint-Jean connaissent bien le site d\u2019hébergement Gîte-du-Berger.Cet ensemble de 12 bâtiments sis sur la berge du lac Clarcncc-Ga-gnon fait partie du paysage depuis plus de trois quarts de siècle.Ce qui a rendu ce secteur de la réserve si populaire, c\u2019est que la trentaine de lacs réservés aux clients du Gîte-du-Berger sont situés en altitude et offrent généralement aux poissons des conditions «printanières».pour le plus grand bonheur des pêcheurs! La semaine dernière, à l\u2019invitation de la Société des établissements de plein air du Québec (SERAQ) \u2014 société d\u2019État qui gère les réserves fauniques \u2014, j\u2019ai constaté que les ombles de fontaine (truites mouchetées) y sont nombreux et de belle taille.À deux pêcheurs, nous avons récolté 21 truites pesant globalement près de 4 kg: un poids moyen de près d\u2019une demi-livre par poisson; mais certains mesuraient 33 et 35 cm de long ( 13 et 14 po) et pesaient autour de 500 g (environ une livre et quart).Ces années-ci, voilà de quoi réjouir! Les mouchetées du secteur sont grasses et ont la chair ferme; elles bataillent avec grande vigueur.Leur chair est d\u2019un rose foncé et d\u2019un goût d\u2019amandes.Huit chalets pour quatre clients chacun accueillent les adeptes au site d\u2019héberge-ment Gîte-du-Berger.Mais Charles Bergeron, de Québec, gérant du secteur, me souligne que six des huit chalets ne sont presque toujours occupés que par deux clients chacun, avec l\u2019accord de la SERAQ : au total, c\u2019est donc moins d\u2019une trentaine de clients que les 30 lacs du secteur peuvent satisfaire! Les truites ont plus de chances de grossir.Bergeron m\u2019a appris que la direction de la réserve songe à réserver certains plans d\u2019eau du secteur aux adeptes de la pêche à la mouche et à y réduire le nombre de prises quotidiennes par pêcheur, parce que les truites y sont généralement nombreuses et d\u2019une grosseur inhabituelle.Les truites mouchetées sont nombreuses et de belle taille dans les lacs réservés aux clients du Gîte-du-Berger Si vous ne croyez pas avoir la patience d\u2019attendre jusqu\u2019à l\u2019été 2009 pour tester la qualité de la pêche dans les plans d\u2019eau du secteur Gîte-du-Berger, il ne vous reste qu\u2019une dizaine de jours en 2008 pour le faire avant la fin de la présente «saison» légale! Jean-Claude Tremblay, de Saint-Gédéon du Lac-Saint-Jean, l\u2019adjoint de Bergeron, me souligne que certains chalets sont libres durant les prochains jours : téléphonez-lui au 418 846-2161 ou téléphonez au Service des ventes et des réseiTa-tions de la SERAQ : 1 800 665-6527.Les mouchetées du secteur du Gîte-du-Berger se rassemblent actuellement près de leurs frayères, et se gavent avant la saison de leurs amours : à vous d\u2019en profiter! Huit chalets pour quatre clients chacun accueillent les adeptes de la pêche au site d\u2019hébergement Gîte-du-Berger.\u2014 photo collaboration spéciale andré-a.bellemare **\u2022'\u201c\tat*- .-v.4 r£m ¦'Va * 5^?Pensez déjà à votre pêche de l\u2019été 2009 La saison de pêche des salmonidés de l\u2019été 2008 n\u2019est pas encore terminée dans les réservas fauniques et les parcs du gouvernement québécois, mais vous devez déjà penser aux séjours de pêche que vous désirez y fame durant la saison de 2009.Car vous n\u2019avez que jusqu\u2019au 31 octobre pour vous inscrire au tirage informatisé qui créera l\u2019ordre de priorité dans lequel des milliers de «chefs de groupe» pourront ensuite acheter les forfaits offerts dans ces parcs et réservas par la Société des éta- blissements de plein air du Québec (SERAQ), la société d\u2019État à laquelle le gouvernement en a confié la gestion.Chaque année, ce tirage tenu en novembre attire au moins les inscriptions de 70 000 chefs de groupes de pêcheurs désireux de louer l\u2019un des quelque 550 chalets dont la SEPAQ est chargée dans le réseau des 16 réserves fauniques et des 22 parcs provinciaux.Les territoires publics ouverts aux pêcheurs par la SEPAQ offrent ensemble une superficie de 72 000 km- et renferment globalement plus de 16 000 plans d\u2019eau poissonneux.Cette année, ne l\u2019oubliez pas, l\u2019inscription au t irage vous coûtera 8 $ par formulaire envoyé.Depuis plusieurs années, il en coûtait 7,50 S.Le participant peut s\u2019inscrire une fois dans chaque parc et dans chaque réserve.Tout résidant du Québec âgé de 12 ans le 1\" mai 2009 peut participer.LA SEPAQ envoie dépliants explicatifs et formulaires d\u2019inscription à ceux qui les réclament par téléphone : 1 800 665-6527.Vous pouvez aussi vous inscrire par Internet sous l\u2019onglet «Pêche et villégiature d\u2019été» dans le site www.sepaq.com À la fin de novembre, un avis sera transmis à chaque participant l\u2019informant du rang que lui aura attribué l\u2019ordinateur lors du tirage, puis du territoire dans lequel il pourra acheter un forfait.Ensuite, les conseillers de la SEPAQ téléphoneront aux «gagnants», dans l\u2019ordre établi par l\u2019ordinateur, pour leur offrir d\u2019acheter ces forfaits. 64 Sports leSoleil jeudi 21 août 2008 GRIFFEY SORT DE SA TORPEUR - ' - «.^\tV*'.' y/\u201c\u2019* Ken Griffey Jr a rejoint Sammy Sosa au cinquième rang du palmarès des circuits alors que les White Sox ont défait les Mariners de Seattle 15-3, hier à Chicago.Griffey a réussi un circuit de deux points à la deuxième manche.C'était le 609e circuit de sa carrière et le premier depuis son acquisition des Reds de Cincinnati par les White Sox le 31 juillet.Avant le match, «junior» avait été limité à neuf coups sûrs en 43 présences et seulement quatre points produits depuis son transfert de Cincinnati.Alexei Ramirez et A.j.Pier-zynski ont réussi des circuits de trois points chacun pour les White Sox, meneurs dans la Division centrale de la Ligue américaine.Nick Swisher a aussi bouclé le circuit, son troisième en autant de matchs, \u2014 photo afp REMPARTS Le camp s'amorce dans une semaine Kevin Johnston kjohnston@lesoleil.com C\u2019est le mercredi 27 août que Patrick Roy et les hommes de hockey vont accueillir la cuvée 2008-2009 des Remparts.Et le camp d\u2019entraînement de la formation québécoise se mettra officiellement en branle sur la patinoire du PEPS de l\u2019Université Laval le vendredi 29 août alors que les 45 joueurs tenteront d'impressionner leurs patrons afin de commencer la saison avec les Diables rouges.Dans un élan d\u2019enthousiasme, l\u2019auteur de ces lignes vous parlait d\u2019un grand départ cette fin de semaine, mais il n\u2019en est rien.C\u2019est bien la semaine prochaine que tout débutera.En raison de la nouvelle politique de la LHJMQ de raccourcir les camps qui s\u2019éternisaient sur près d\u2019un mois, les jeunes qui postulent auront très peu de temps pour se faire valoir.Le coup d\u2019envoi du calendrier régulier sera donné le vendredi 12 septembre alors qu\u2019Angelo Esposito et le Junior de Montréal seront les visiteurs au Colisée Pepsi.Les nouveaux venus de premier plan Jean-Simon Allard, Benjamin Breault, Kevin Marshall, Guillaume Monast et Dmitry Ku-gryshev seront bien sûr de la partie, et il sera intéressant de voir ce qui en retourne du gardien de 20 ans Charles Lavigne.Les sélections de la dernière séance de repêchage Samuel Carrier, Charles Power, Martin Lefebvre, Jason Rajotte et une demi-douzaine d\u2019autres en seront quant à eux à une première expérience avec les «grands».On remarque parmi la liste d\u2019invités un nom familier, celui de Niko Gronstrand, un ailier gauche qui évoluait dans un circuit junior en Finlande la saison dernière.11 s\u2019agit du fils de Jari, qui a disputé une trentaine de matchs répartis sur deux ans avec les Nordiques à la fin des années 80.Né aux États-Unis, le jeune n\u2019est pas considéré comme un patineur européen.POIRIER ET BOURQUE ABSENTS Du côté des absents, il y a Christophe Poirier.Travailleur infatigable, il n\u2019avait cependant plus sa place chez les Remparts en raison de son statut de joueur de 20 ans en raison de la présence des Monast, Breault et Lavigne qui sont, pour l\u2019instant du moins, indélogeables.Poirier doit prendre part au camp des Voltigeurs de Drummondville.Et il y a aussi le cas de Ryan Bourque, le fils de Raymond que Patrick Roy a sélectionné en septième ronde, 117*au total, lors de la dernière séance de repêchage.Roy a tenté de convaincre son ami Bourque d\u2019envoyer son jeune au camp pour quelques jours, mais pour l\u2019instant, il semble qu\u2019il ne sera pas présent.Les inconditionnels des Remparts pourront donc assister aux matchs Rouges contre Blancs au PEPS le vendredi 29 août.Quant aux matchs présaison, ils sont au nombre de quatre.Deux contre l\u2019Océanie de Rimouski, le premier au Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup le dimanche 31 août (19h) et.le second au Pavillon des loisirs de Saint-Fabien le lundi 1\" septembre (19h).Les deux autres rencontres opposeront les Remparts aux Sague-néens de Chicoutimi, au Centre Georgcs-Vézina le jeudi 4 septembre (19h30) et au Colisée Pepsi le lendemain (19h).ALOUETTES/DIAMANTS Les lanceurs feront la différence, selon Roy Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com La haine qui caractérisait la relation entre les deux clubs a diminué de plusieurs crans, mais il n\u2019en demeure pas moins que la rivalité Alouettes de Char-lesbourg-Diamants de Québec est toujours une des plus intenses de la Ligue de baseball élite du Québec (LBEQ).Alors, quoi de mieux qu'entreprendre les quarts de finale des séries éliminatoires 2008 avec un duel opposant les deux clubs de la Vieille Capitale, dès ce soir, au Stade municipal de Québec.Les Alouettes de Stéphan Bédard ont provoqué la tenue de cette série en renversant les Diamants par la marque de 15-4 lors du dernier match de la saison régulière.Charlesbourg a d\u2019ailleurs eu le dessus sur Québec en remportant trois des cinq duels entre les deux grands rivaux lors du calendrier régulier.Les Alouettes ont ainsi conclu leur saison avec une fiche de 27-22, bonne pour le septième rang du classement général.De leur côté, les Diamants de l\u2019en- traîneur Jean-Philippe Roy ont obtenu la deuxième place du classement, avec un cumulatif de 34 victoires et 16 revers.L\u2019entraîneur de Québec reconnaît que la rivalité n\u2019est plus la même qu\u2019il y a quelques années à peine, notamment parce que des joueurs de chaque équipe ont quelques amis dans l\u2019autre formation.«Malgré tout, quand la série va se mettre en branle, il n\u2019y a pas un joueur qui va s\u2019empêcher de spiker le joueur de deuxième but de l\u2019autre équipe pour faire échouer un double-jeu.» Comme c\u2019est souvent le cas dans le baseball, Roy est convaincu que c\u2019est la qualité des lanceurs qui déterminera le gagnant de cette série.Le gérant des Diamants a bien hâte de voir ce que la recrue Jean-Sébastien Pouliot va lui donner dans les séries après avoir accumulé neuf victoires en saison régulière.Il comptera aussi sur le travail des Fredérick Ouellette, Sébastien Houle et Patrice God-bout-Ouellet pour dompter les frappeurs adverses.PREMIÈRE CONQUÊTE?En amorçant cette série, Roy tentera de mener les siens à une première conquête du championnat des séries depuis la création des Diamants de Québec, en 1995.Pour leur part, les Alouettes voudront venger leur dernière défaite en séries contre Québec survenue en 2006, alors que les Diamants avaient surmonté un déficit de 3-0 pour remporter le duel dans un septième match.Les Alouettes ont d\u2019ailleurs perdu leurs trois dernières séries contre Québec.Tl n\u2019a pas été possible de prendre les commentaires du coach de Charlesbourg, Stéphan Bédard, sur la série qui s\u2019amorce ce soir, car il n\u2019a pas rappelé malgré les deux messages du Soleil laissés dans sa boîte vocale. «Une pilule dure à avaler» Heureusement, Pascal Masson a le coaching dans le sang JO Boudreau-Cagnon et Rampling sixièmes -*72 leSoleil jeudi 21 août 2008 JO Natalie Du Toit au bout du rêve ^71 L\u2019ex-demi de coin Pascal Masson a vite impressionné les joueurs du Rouge et Or par ses vastes connaissances dans le monde du football.\u2014 le soleil, steve deschênes * fliddeli *¦ Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com De maraudeur partant durant quatre rencontres à joueur retranché, Pascal Masson n\u2019a toujours pas accepté le sort que la direction des Alouettes de Montréal lui a réservé le 27 juillet quand elle l'a renvoyé chez lui.Malgré tout, les nuages gris ont vite fait place à un beau soleil dans sa vie quand le Rouge et Or de l\u2019Université Laval lui a permis de joindre son équipe d'entraîneurs en vue de la campagne 2008 en tant que responsable des demis défensifs.«Je vois certains joueurs qui jouent là-bas (Montréal) et moi, je ne joue pas, et je ne peux pas croire que ça s\u2019est terminé comme ça», fulmine l\u2019ancien demi de coin du Rouge et Or (2000 à 2003).Masson estime qu\u2019il a été victime d\u2019une décision basée sur l\u2019argent, et non sur le football, alors que les Alouettes auraient été obligés de le rémunérer à 100 % de son salaire s\u2019il avait joué encore «deux semaines» avec eux, comme le stipule la convention collective de la Ligue.Masson avait été retranché de l\u2019alignement en vue du match contre les Lions de la Colombie-Britannique \u2014 le septième de la campagne \u2014, avant d\u2019être libéré quelques jours plus tard.Les joueurs recrues n\u2019ont pas de garantie salariale avant leur troisième saison dans la LCF, contrairement à un gars comme Masson, qui entreprenait sa cinquième saison dans ce circuit.Les Alouettes ont justifié leur décision de le virer en invoquant le fait qu\u2019ils avaient trop de joueurs et qu\u2019ils voulaient faire de la place aux jeunes fraîchement repêchés, notamment au sein des unités spéciales.TROP POLYVALENT L\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or, Glen Constantin, estime pour sa part que Masson a été victime de sa polyvalence et de son désir d\u2019aider l\u2019équipe en acceptant de jouer à une position qui ne lui est pas familière.Masson est un demi de coin naturel, pas un maraudeur.«Les entraîneurs l\u2019ont évalué à une position où il n\u2019était pas nécessairement à l\u2019aise.» Avec l\u2019arrivée de Masson sur le marché, Constantin n\u2019a pas hésité une seconde à lui faire une place dans son équipe d\u2019entraîneurs.«C\u2019était dans nos plans d\u2019aller le chercher à sa retraite.Pascal est un coach-né.Nos joueurs sont impressionnés par lui et il a d\u2019excellentes connaissances.Je suis convaincu qu\u2019il va devenir un coach de profession.» Dès son arrivée à Laval en 2000, Masson a commencé à entraîner des joueurs de football, notamment avec les Élans du Collège E-X.Carneau.11 a aussi été entraîneur à d\u2019autres niveaux.«J\u2019ai souvent dit que j\u2019étais un bon joueur, mais je me suis toujours dit que je serai un meilleur entraîneur.» Et à voir Masson s\u2019impli- quer dans les entraînements comme il le faisait hier, il est évident qu\u2019il est heureux de son nouveau sort.«La pilule (du retranchement) est encore dure à avaler, mais c\u2019est beaucoup plus fa- cile en étant plongé dans le football et en continuant à faire ce que j\u2019aime.» NOTE: Le très imposant joueur de ligne offensive Pascal Baillar-geon s\u2019est blessé au genou gauche durant l\u2019entraînement d\u2019hier matin.On en saura plus sur son cas aujourd\u2019hui ou au cours des prochains jours alors qu\u2019il subira des examens afin de connaître la gravité de sa blessure.2010178 La seule boutique exclusive LOUIS 01RNE4U LDNGUEUIL\tQUÉBEC 550, Roland-Therrien 1100, Bouvier #310 TOUS LES VÉLOS DE ROUTE 2008 À PRIX SUPER LÉGER Sébastien Lucier, copropriétaire Champion Coupe Québec 1993 Champion québécois 1995 Champion Mardis Cyclistes de Lachine 1996 JS OE SMSOH DE rabais leSoleil jeudi 21 août 2008 66 SportsStatistiques BASEBALL CAN-AM MARD119 AOÛT Québec 2.Sussex 10 Nashua 10.Ottawa 5 Brockton 2, Atlantic City 4 New Jersey 4, Worcester 5 MERCREDI 20 AOÛT Québec 2.Sussex 4 Nashua.36 45\t444 15.0 Ottawa.25 57\t.305 26.5 Les champions des deux demi-saisons se qualifient pour les séries éliminatoires ainsi que les deux équipes non championnes ayant cumulé la meilleure fiche au classement général.Nashua 4.Ottawa 3 Brockton 17, Atlantic City 2 New Jersey 4, Worcester 7 JEUDI 21 AOÛT Québec (Simard 11-2) à Sussex (Salvato 9-3).19h Nashua à Ottav/a, 19h05 Brockton à Atlantic City.19h05 New Jersey à Worcester.19h05 CLASSEMENT (2e MOITIÉ DE 47 MATCHS) G PMOY DIF 100 SÉ Sussex.21\t14\t.600\t\u2014\t9-1\t5g Atlantic City.20\t14\t.588\t0.5\t4-6\t1p x-Québec.21\t15\t.583\t0.5\t3-7\t4p Worcester.21\t15\t.583\t0.5\t7-3\t2g Brockton.16\t19\t.457\t5.0\t5-5\t1g Nashua.15\t19\t.441\t5.5\t3-7\t2g New Jersey.14\t21\t.400\t7.0\t4-6\t2p Ottawa.12 23.343 9.0 4-6 2p x-champion de la première demi-saison CLASSEMENT GÉNÉRAL \tG\tP\tMoy.\tDiff x Québec\t\t\t52\t31\t.627\t\u2014 \t\t47\t36\t.566\t5.0 \t\t46\t36\t.561\t5.5 Atlantic City\t\t\t45\t36\t.556\t6.0 New Jersey\t\t\t39\t43\t.476\t12.5 Brockton\t\t\t38\t44\t.463\t13.5 RENDEMENT DES CAPITALES AU BÂTON NO\tAB PC CSCC PPBVMOY 1-Colafemina205 37 64 0 24 18.312 11-\tContreras.229 39 77 1 27 16.336 6-\tD'Aoust.108 10 22 1 20 0.204 7-\tDeschênes290 53 8610 64 0.297 19-\tGonza!ez.248 47 68 0 21 18.274 13-Goss.218 43 59 3 32 18.271 31-Lantigua.291 52 89 7 48 2.306 44-Nunez.291 47 99 3 44 19.340 27-\tR.-Salvas.164 26 42 2 23 4.256 5-Scalabrini.316 40 8511 49 3.269 10-Stevens.256 45 67 9 42 3.262 16-\tTomlinson168 32 47 5 25 11.280 TOTAUX.2796 472 810 52 420112.290 AU MONTICULE NO\tV\tD VP\tML\tBB\tRB\tMPM 26-Arellan.1\t2 0\t34.2\t25\t29\t4.93 12-\tBeavers.5 4 0 90.1 30 40 3.99 25-Blanco.2\t4 2\t36.1\t14\t39\t4.71 38-Gélinas .1\t0 0\t13.2\t4\t14\t3.95 20-\tJames.4\t1 1\t42.1\t17\t41\t2.55 29-\tNadon.1\t4 1\t61.2\t19\t48\t6.57 28-\tSchutt.3\t1 13\t31.2\t6\t17\t3.98 23-\tSimard .11\t2 0 108.0\t14\t82\t2.67 24-\tStanton .5\t4 0\t78.1\t28\t68\t4.02 30-\tTrias.7 6 0105.0 38 53 4.54 17-\tValdez 9 3 0 90.1 25 59 2.19 TOTAUX.5231 17714.2222526 3.79 BASEBALL NATIONALE MARD119 AOÛT Washington 4, Philadelphie 5 Atlanta 3.N.Y.Mets 7 Houston 5, Milwaukee 2 Cincinnati 0.Chicago Cubs 5 Pittsburgh 4.St.Louis 1 San Diego 6.Arizona 7 Colorado 8.L A.Dodgers 3 Floride 6.San Francisco 0 MERCREDI 20 AOÛT Houston 2.Milwaukee 5 Washington 0.Philadelphie 4 Atlanta 3, N.Y.Mets 6 Cincinnati 2.Chicago Cubs 1 Pittsburgh 2, St.Louis 11 San Diego 5.Arizona 6 (7e manche) Colorado 1.L A.Dodgers 3 (4f manche) Floride 2.San Francisco 1 (5* manche) JEUDI 21 AOÛT Cincinnati (Fogg 2-5) à Chicago Cubs (Zambrano 12-5).14h20 Colorado (De La Rosa 6-6) à L.A.Dodgers (Lowe 9-10).15h10 Floride (Jo.Johnson 3-0) à San Francisco (Palmer 0-1).15h45 Washington (Redding 8-8) à Philadelphie (Moyer 11-7), 19h05 Atlanta (Hampton 2-1) à N Y Mets (Martinez 4-3).19h10 San Diego (Reineke 1-0) en Arizona (Webb 18-4), 21 h40 CLASSEMENT (162 MATCHS) (Matchs à Ari, LA et SF non compris) Division Est G P MOY DIF 10D SÉ N.Y Mets.70\t57 .551\t-\t8-2\t2g Philadelphie.68\t58.540\t1.5\t5-5\t3g Floride.65 61\t.516 4.5\t4-6\t1g Atlanta.56\t71\t.441 14.0\t1-9\t4p Washington.44 83 .346 26.0 0-1012p Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ Chicago Cubs\t.77\t49 .611\t\u2014\t7-3\t1p #-Milwaukee.73\t55.570\t5.0\t6-4\t1g St.Louis.71\t58 .550\t7.5\t6-4\t1g Houston.64\t63.504 13.5\t6-4\t1p Pittsburgh.57\t70\t449 20.5\t4-6\t1p Cincinnati.56\t71\t.441 21.5\t4-6\t1g Division Ouest G P MOY DIF 10D SÉ Arizona.65 60.520 \u2014\t6-4\t1g L.A.Dodgers\t64 61\t.512 1.0\t6-4\t1p Colorado.58\t69\t.457 8.0\t6-4\t4g San Francisco.53\t72\t.424 12.0\t4-6\t1p San Diego.48 77.384 17.0 4-6 2p ^-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME \tG\tP\tMOY\tDIF Milwaukee\t\t\t73\t55\t.570\t\u2014 SI, Louis\t\t\t71\t58\t.550\t2.5 Philadelphie.\t\t68\t58\t.540\t4.0 Floride\t\t\t65\t61\t.516\t7.0 L.A.Dodgers.\t\t64\t61\t.512\t7.5 Houston \t\t\t64\t63\t.504\t8.5 \t\t58\t69\t.457\t14.5 Pittsburgh\t\t\t57\t70\t.449\t15 5 \t\t56\t71\t.441\t16.5 \t\t56\t71\t.441\t16.5 San Francisco.\t\t53\t72\t.424\t18.5 San Diego\t\t\t48\t77\t.384\t23.5 Washington\t\t\t44\t83\t.346\t28.5 LES MENEURS (Matchs d'hier non compris) \tMJ\tAB\tPC\tCS MOY.CJonesAtl \t\t.99\t353\t66 129 .365\t Pujols SIL\t\t.114\t406\t77\t141 .347 Holliday Col .\t.110\t427\t89\t147 .344 Berkman Hou\t.124\t443\t96\t145 .327 Theriot Chi\t\t.116\t456\t66 144 .316\t CaLee Hou .\t115\t436\t61\t137 .314 Schumaker StL\t.120\t432\t70\t132 .306 OHudson Ari .\t.107\t407\t54\t124 .305 Ludwick Stl\t\t.118\t418\t83\t127 .304 CJackson Ari.\t.113\t422\t74 128 .303\t JReyes NY \t\t.123\t531\t89\t161 .303 Winn SF\t\t.119\t445\t66 135 .303\t POINTS COMPTÉS -\t\tHRamirez, Floride.\t\t 96: Berkman, Houston, 96: Holliday, Colorado, 89: JReyes, New York.89; McLouth.Pittsburgh, 87 ; DWright.New York.86: Beltran, New York.86 POINTS PRODUITS \u2014 Howard, Philadelphie.104: CaLee.Houston.100: DWright.New York, 96: Ludwick, St.Louis.93; AdGonzalez.San Diego.91 ; Berkman.Houston.89: Braun, Milwaukee.86 COUPS SURS - JReyes, New York, 161, Holliday.Colorado.147: DLee.Chicago.146: Berkman, Houston, 145; Theriot.Chicago.144; HRamirez, Floride.144: Atkins, Colorado, 144 DOUBLES \u2014 McLouth, Pittsburgh.39.Berkman.Houston.37; Young, Arizona.36; Hart, Milwaukee, 35; DWright, New York.34 : ArRamirez.Chicago.34 ; Utley, Philadelphie, 33.TRIPLES\u2014JReyes.New York.14 ; FLev/is, San Francisco, 10; SDrew.Arizona, 9; Rollins.Philadelphie.8: BPhillips.Cincinnati, 7; Braun, Milwaukee, 6; Loney, Los Angeles.6; CJackson, Arizona.6; Victorino.Philadelphie, 6.CIRCUITS \u2014 Howard, Philadelphie, 33: Dunn, Arizona, 33; Braun, Milwaukee.31.Ludwick, St.Louis, 31 : Utley.Philadelphie.30; Burrell, Philadelphie.29 ; Fielder.Milwaukee.28 ; AdGonzalez.San Diego.28; CaLee.Houston.28.BUTS VOLÉS \u2014 Taveras.Colorado.58; JReyes, New York, 40; Pierre, Los Angeles.37: Bourn.Houston.33: Rollins, Philadelphie, 31 : Kemp.Los Angeles, 28; HRamirez, Floride.28 LANCEURS (13 décisions) \u2014 Webb.Arizona.18-4.818.2.85: Lincecum.San Francisco.13-3.812.2.60; Volquez, Cincinnati.15-5.750, 2.73; Dempster.Chicago, 14-5.737, 2.92; Wellemeyer, St.Louis, 10-4, 714.3.79; Zambrano, Chicago.12-5, .706.3.38; Moehler, Houston, 9-4.692, 3.87.RETRAITS AU BÂTON Lincecum.San Francisco.192 ; Billingsley.Los Angeles.162; Hamels.Philadelphie, 157.Haren.Arizona.156; Cain.San Francisco.153; Volquez, Cincinnati.150: Dempster.Chicago.149.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 BWilson.San Francisco, 33: Valverde, Houston.32; Lidge, Philadelphie, 31 ; Gregg, Floride.27 ; BWagner.New York, 27 ; Hoffman.San Diego, 26; Lyon.Arizona, 25; KWood.Chicago, 25.AMÉRICAINE MARD119 AOÛT N.Y.Yankees 1 Toronto 2 Kansas City 4.Cleveland 9 Boston 7.Baltimore 2 L.A.Angels 2, Tampa Bay 4 Detroit 11, Texas 3 Oakland 2, Minnesota 13 Seattle 0, Chicago White Sox 5 MERCREDI 20 AOÛT N.Y Yankees 5.Toronto 1 Oakland 1, Minnesota 3 Seattle 3, Chicago White Sox 15 Boston 6, Baltimore 11 Kansas City 5, Cleveland 8 L.A.Angels 5.Tampa Bay 4 Detroit 1, Texas 9 JEUDI 21 AOÛT N.Y.Yankees (Ponson 7-3) à Toronto (Halladay 14-9), 19h07 Kansas City (Greinke 9-8) à Cleveland (Lee 17-2), I2h05 Minnesota (Baker 7-3) à L.A.Angels (Lackey 10-2).22h05 Oakland (Smith 5-12) à Seattle (Rowland-Smith 2-1).22h10 CLASSEMENT (162 MATCHS) Division Est G P MOY DIF 100 SÉ Tampa Bay.77\t49 .611 \u2014\t7-3\t1p #-Boston.73\t54 .575 4.5\t6-4\t1p N.Y.Yankees.67\t59 .532 10.0\t4-6\t1g Toronto.65\t61 .51612.0\t6-4\t1p Baltimore.61\t65 .484 16.0\t5-5\t1g Division Centrale G P MOY DIF 10D SÉ Chicago W.S.73\t53 .579 \u2014\t8-2\t5g Minnesota.72\t54.571 1.0\t7-3\t2g Detroit.62\t65 .488 11.5\t4-6\t1p Cleveland.58\t67.464 14.5\t7-3\t3g Kansas City.55\t71 .437 18.0\t2-8\t4p Division Ouest G P MOY DIF 100 SÉ L.A.Angels.77\t48 .616 \u2014\t5-5\t1g Texas.63\t65 .492 15.5\t3-7\t1g Oakland.57\t69 452 20.5\t3-7\t2p Seattle.46\t80.365 31.5\t1-9\t6p ^-meilleur deuxième MEILLEUR DEUXIÈME G P MOY DIF Boston.73\t54\t.575\t\u2014 Minnesota.72\t54\t.571\t0.5 N.Y.Yankees.67\t59\t.532\t5.5 Toronto.65\t61\t.516\t7.5 Texas.63\t65\t.492\t10.5 Detroit.62\t65\t488\t11.0 Baltimore .61\t65\t484\t11.5 Cleveland.58\t67\t464\t14 0 Oakland.57\t69\t.452\t15.5 Kansas City.55\t71\t437\t17.5 Seattle.46\t80\t.365\t26.5 LES MENEURS MJ AB PC CS MOY.MauerMin.110\t398\t78\t129 .324 YoukilisBos.117\t442\t79\t142 .321 Pedroia Bos.124\t524\t95\t167 .319 Kinsler Tex.121\t518\t102\t165.319 Bradley Tex.100\t331\t68\t105 .317 Ordonez Det.111\t428\t55\t134 .313 Damon NY.109\t425\t72\t133 .313 ISuzuki Sea.126\t532\t83\t166 .312 Polanco Oet.112\t461\t74\t143.310 ARodriguez NY.106 394 79 122.310 POINTS COMPTÉS \u2014 Kinsler.Texas, 102; Pedroia.Boston, 95; Quentin, Chicago, 92; Markakis, Baltimore, 89; BRoberts.Baltimore, 88; ISuzuki, Seattle.83; Granderson, Detroit.82.POINTS PRODUITS \u2014 Hamilton, Texas, 115: Morneau, Minnesota.98: Quentin.Chicago, 97; MiCabrera, Detroit, 97; Mora.Baltimore, 95: Youkilis.Boston.88: Huff, Baltimore, 87 ; Ibanez, Seattle, 87.COUPS SÛRS - Pedroia, Boston.167 ISuzuki.Seattle.166: Kinsler.Texas.165; Ibanez.Seattle.151 ; Hamilton, Texas.150: JoLopez.Seattle, 148; BRoberts, Baltimore, 148; MiYoung.Texas, 148.DOUBLES \u2014 BRoberts.Baltimore, 45 .Kinsler.Texas.41 ; Pedroia.Boston.40.Markakis, Baltimore, 39; Ibanez.Seattle, 39: Huff, Baltimore, 37; Rios.Toronto.36: Peralta.Cleveland, 36.TRIPLES \u2014 Granderson.Detroit, 10; Crawford.Tampa Bay.10; BRoberts.Baltimore.8: Inglett.Toronto 7; AJones.Baltimore.6; Rios, Toronto.6: ISuzuki.Seattle, 6.CIRCUITS \u2014 Quentin.Chicago.35: Hamilton, Texas, 29; Dye, Chicago, 29; Sizemore, Cleveland, 28; ARodriguez, New York, 28: Huff, Baltimore.27; Thome.Chicago, 26.BUTS VOLÉS - Ellsbury, Boston.41 ; ISuzuki, Seattle.38; Upton.Tampa Bay, 36; BRoberts, Baltimore, 31 ; Sizemore, Cleveland.30; Rios, Toronto.30; Kinsler, Texas, 26.LANCEURS (13 décisions) \u2014 CLee, Cleveland.17-2.895.2.43; Matsuzaka.Boston, 15-2, .882, 2.77; Perkins.Minnesota.10-3.769, 4.17; Galarraga.Detroit.12-4, ,750.3.17 : Lester.Boston, 12-\t4.750, 3.17; Saunders, Los Angeles, 14-5.737, 3.14 ; ESantana.Los Angeles, 13-\t5.722, 3.39.RETRAITS AU BÂTON \u2014 Burnett, Toronto.178; ESantana.Los Angeles.166; Halladay, Toronto, 159; JVazquez, Chicago, 159; Beckett.Boston, 145; Greinke.Kansas Citv.142: FHernandez.Seattle.140.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 FRodriguez, Los Angeles, 48 .Nathan.Minnesota.34; Soria, Kansas City, 33: Papelbon, Boston, 33 : Sherrill.Baltimore.31 ; MRivera.New York, 28; Percival.Tampa Bay.27.IUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC QUARTS DE FINALE (4 de 7) SÉRIE B JEUDI 21 AOÛT Charlesbourg à Québec (Stade municipal).19h30 (Premier match) SAMEDI 23 AOÛT Québec à Charlesbourg (Henri-Casault).19h DIMANCHE 24 AOÛT Charlesbourg à Québec (Stade municipal).19h LUNDI 25 AOÛT Québec à Charlesbourg (Henri-Casault).19h30 SÉRIE A VENDREDI 22 AOÛT Longueuil à LaSalle, 19h30 (Premier match) SAMEDI 23 AOÛT LaSalle à Longueuil, 19h SÉRIE C JEUDI 21 AOÛT Repentigny à Laval.19h30 (Premier match) VENDREDI 22 AOÛT Laval à Repentigny.19h30 DIMANCHE 24 AOÛT Repentigny à Laval, 19h SÉRIE D VENDREDI 22 AOÛT Sherbrooke à Montréal.19h30 (Premier match) SAMEDI 23 AOÛT Montréal à Sherbrooke.19h MAJEUR BB SÉRIES MARD119 AOÛT Chaudière-Est 1, Thetford Mines 6 (Thetford Mines mène la série 1 -0) JEUDI 21 AOÛT Thetford Mines à Chaudière-Est, 19h30 DIMANCHE 24 AOÛT Ste-Foy à Haute St-Charles, 20h (Premier match) MIDGET AAA MARD119 AOÛT Sherbrooke 10-4-2.Trois-Rivières 8-8-3 CLASSEMENT (40 MATCHS) \tG\tP\tMOY.\tDIF.Rive-Sud\t\t\t29\t10\t.744\t\u2014 \t\t27\t10\t.730\t10 Trois-Rivières\t\t\t24\t13\t.649\t4.0 Lachine \t\t\t19\t16\t.543\t8.0 Charlesbourg\t\t19\t19\t,500\t9,5 Lévis.18\t20\t.474\t10.5 Montréal.15\t23\t395\t13.5 Lanaudière.11\t27\t.289\t17.5 Sherbrooke.8\t32\t.200\t21.5 SENIOR CHAMPIONNAT CANADIEN À Brandon, Manitoba JEUDI 21 AOÛT Colombie-Britannique c.Ontario #2,10h Nouveau-Brunswick c.Québec.11 h Terre-Neuve c.Nouvelle-Écosse, 13h Alberta c.Ontario.I6h Québec c.Brandon, 17h Terre-Neuve c.Col -Britannique.I8h45 Nouvelle-Écosse c.Manitoba, 21h30 ÉLITE DU QUÉBEC MARD119 AOÛT MATCH SUICIDE Drummondville 5.Granby 0 CLASSEMENT FINAL (32 MATCHS) ASSOCIATION FLASH BAT \tG\tP\tMOY.\tDIF.Trois-Rivières\t\t\t27\t5\t.844\t\u2014 Rivière-du-Loup\t\t21\t11\t656\t6.0 Victoriaville\t\t\t17\t15\t.531\t10.0 Québec\t\t\t11\t21\t.344\t16.0 ASSOCIATION\tTOLÉRANCE ZÉRO\t\t\t \tG\tP\tMOY.\tDIF.Acton Vale\t\t\t20\t12\t625\t\u2014 Sherbrooke \t\t\t18\t14\t.562\t2.0 Coaticook\t\t\t15\t17\t469\t5.0 Drummondville.\t\t9\t23\t281\t11.0 Granby\t\t\t6\t26\t.188\t14.0 MAJEUR BB DEMI-FINALES (3 DE 5) MERCREDI 20 AOÛT St-Romuald 0, Charny 1 (Chamy mène la série 1 -0) DIMANCHE 24 AOÛT Chamy à St-Romuald.19h MERCREDI 27 AOÛT Victoriaville à C.R S A.20h (Premier match) PURIBEC BAS ST-LAURENT DEMI-FINALES (4 de 7) (Trois-Pistoles gagne la série 4-0) MARD119 AOÛT Matane 1, Rimouski 12 (Rimouski mène la série 3-2) VENDREDI 22 AOÛT Rimouski à Matane.20h MINEUR COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MERCREDI 20 AOÛT Division Nord\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Pittsburgh\t\t.1\t1\t0\t.500\t37\t34 Baltimore \t\t.1\t1\t0\t.500\t31\t38 Cincinnati\t\t.1\t1\t0\t.500\t30\t44 Cleveland\t\t.0\t2\t0\t.000\t54\t61 Division Ouest\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Denver \t\t.1\t1\t0\t.500\t39\t32 Kansas City\t\t.1\t1\t0\t.500\t41\t47 Oakland\t\t.1\t1\t0\t.500\t34\t23 San Diego \t\t.1\t1\t0\t.500\t37\t24 ASSOCIATION NATIONALE Division Est V D N MOY.\t\t\t\t\tPP\tPC Washington\t\t.3\t0\t0\t1.000\t60\t40 Philadelphie\t\t.1\t1\t0\t.500\t34\t29 N.Y Giants\t\t.1\t1\t0\t.500\t47\t47 Dallas\t\t.0\t2\t0\t.000\t30\t54 Division Sud\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Tampa Bay \t\t.2\t0\t0\t1.000\t44\t16 Caroline\t\t.1\t1\t0\t.500\t36\t44 La N -Orléans.\t.1\t1\t0\t.500\t51\t41 Atlanta\t\t.0\t2\t0\t.000\t26\t36 Division Nord\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Detroit\t\t.2\t0\t0\t1.000\t40\t20 Minnesota\t\t.1\t1\t0\t.500\t40\t49 Chicago\t\t.0\t2\t0\t.000\t46\t53 Green Bay \t\t.0\t2\t0\t.000\t23\t54 Division Ouest\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Seattle\t\t.2\t0\t0\t1.000\t63\t43 Arizona\t\t.1\t1\t0\t.500\t37\t41 St.Louis\t\t.1\t1\t0\t.500\t20\t40 San Francisco.\t.1\t1\t0\t.500\t40\t24 CANADIENNE JEUDI 21 AOÛT Saskatchewan à Edmonton.21 h VENDREDI 22 AOÛT Calgary en Colombie-Britannique, 22h30 CLASSEMENT (18 MATCHS) Division Est MJ G Montréal.8\t5 Toronto.8\t3 Hamilton .8\t2 Winnipeg.8\t2 Division Ouest MJ G Saskatchewan.7\t6 Edmonton .7\t4 Calgary.7\t4 C.-Britannique.7\t4 P NPP PC PTS 3 0 268 192 10 5\t0 175 242 6 6\t0 201 239 4 6 0 173 240 4 P NPP PC PTS 1\t0\t209\t163\t12 3\t0\t213\t205\t8 3\t0\t204\t166\t8 3\t0\t203\t199\t8 JOUEURS DE LA SEMAINE Offensive : Avon Cobourne.demi offensif.Montréal Défensive Keron Williams, plaqueur, Montréal Unités spéciales Dominique Dorsey, spécialiste pour les retours de botté.Toronto Canadien : Davis Sanchez, demi de coin, Montréal MOUSTIQUE A Chaudière-Est 8, Desjardins 7 BANTAM MAJEUR Charlesbourg 10.Beauport3 BALLE-MOLLE QUÉBEC-SPALPING Au parc Dollard MARD119 AOÛT Géothermie J.-G.Samson 4, AIM Québec/Nittolo Métal 3 Fin de la saison régulière.CLASSEMENT FINAL (23 MATCHS) G P N PTS AIM Québec-\u2019Nittolo Métal .15 7 1 31 Géothermie J.-G.Samson .14 9 0 28 RDS Zone.9 14 0 18 Caron et Guay.7 15 1 15 DEMI-FINALES (3 de 5) MERCREDI 20 AOÛT Caron et Guay c.AIM Québec/Nittolo Métal (Premier match) RDS Zone c.Géothermie J.-G.Samson (Premier match) FOOTBALL NATIONALE MATCHS PRÉSAISON SOCCER UNITED MERCREDI 20 AOÛT Atlanta 1.Montréal 3 Vancouver à Seattle VENDREDI 22 AOÛT Charleston à Puerto Rico, 20h Caroline au Minnesota.20h05 Portland à Vancouver, 23h SAMEDI 23 AOÛT Atlanta à Rochester, 19h35 DIMANCHE 24 AOÛT Atlanta à Montréal (Stade Saputo).I9h30 Charleston à Miami, 18h Caroline à Seattle, 22h CLASSEMENT (30 MATCHS) (Match à Seattle non compris) MJ G P N BP BCPTS Porto Rico\t\t\t23 12\t\t6\t5\t36\t20\t41 Vancouver.\t\t22 11\t\t6\t5\t25\t23\t38 Charleston\t\t\t23 10\t\t7\t6\t29\t21\t36 Atlanta\t\t\t23\t8\t7\t8\t34\t39\t32 Rochester \t\t\t24\t8\t8\t8\t29\t28\t32 Seattle\t\t\t24\t8\t8\t8\t26\t27\t32 Montréal \t\t\t22\t8 10\t\t4\t22\t21\t28 Portland \t\t\t24\t6\t810\t\t20\t24\t28 Minnesota .\t\t23\t7 10\t\t6\t28\t32\t27 Caroline\t\t\t23\t5\t9\t9\t22\t33\t24 Miami\t\t\t23\t5\t9\t9\t21\t24\t24 Trois points pour une victoire.Un point pour une nulle.ÉLITE DU QUÉBEC JEUDI 21 AOÛT San Francisco à Chicago, 20h VENDREDI 22 AOÛT Philadelphie en Nouv.-Angleterre, 19h30 Tennessee à Atlanta.I9h30 Houston à Dallas.20h Green Bay à Denver.21 h SAMEDI 23 AOÛT Cleveland à Detroit.16h NY Giants à NY Jets, 19h Kansas City à Miami, 19h30 Jacksonville à Tampa Bay, I9h30 Washington en Caroline, 19h30 La Nouvelle-Orléans à Cincinnati.19h35 Pittsburgh au Minnesota, 20h Baltimore à St-Louis, 20h Arizona à Oakland, 21 h DIMANCHE 24 AOÛT Buffalo à Indianapolis, 20h LUNDI 25 AOÛT Seattle à San Diego.20h CLASSEMENT PRÉSAISON ASSOCIATION AMÉRICAINE Division Est \tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Buffalo\t\t.1\t1\t0\t.500\t38\t38 Miami\t\t.1\t1\t0\t.500\t25\t31 N.Y Jets\t\t.1\t1\t0\t.500\t34\t33 N.-Angleterre.\t.0\t2\t0\t.000\t25\t43 Division Sud\tV\tD\tN\tMOY.\tPP\tPC Houston \t\t.2\t0\t0\t1.000\t50\t43 Tennessee \t\t.2\t0\t0\t1.000\t51\t29 Jacksonville\t\t.1\t1\t0\t.500\t34\t36 Indianapolis\t\t.1\t2\t0\t.333\t52\t62 COUPE DU QUÉBEC SAMEDI 23 AOÛT SENIOR MASCULIN AAA Kodiak de Charlesbourg c.C.S.V.R.(Parc ensoleillé).21 h DIMANCHE 24 AOÛT SENIOR MASCULIN AAA Royal Sélect de Beauport à Si-Léonard (Central).19h SENIOR FÉMININ AAA C.R.S.A.c Royal Sélect de Beauport (Royal St-David).20h Kodiak de Charlesbourg à Jollette (Louis-Querbes #1).16h HOCKEY MIDGET AAA MATCHS PRÉSAISON MERCREDI 20 AOÛT Séminaire St-François 6.Lévis 3 St-Eustache 2.Trois-Rivières 4 Gatineau 2, Collège Esther-Blondin 3 VENDREDI 22 AOÛT Lévis à École Secondaire Notre-Dame (Centre Premier Tech de Rivière-du-Loup.19h30 Trois-Rivières à Gatineau, 19h30 Collège Esther-Blondin à Collège Antoine-GirouarcJ.19h30 Montréal à Collège Charles-Lemoyne.19h30 Laval-Bourassa à Lac St-Louis.19h30 Jonquière à Magog.19h30 TENNIS - OMNIUM DES ÉTATS-UNIS Têtes de séries du tournoi débutant le dimanche 24 août MESSIEURS 1.\tRafael Nadai.Espagne 2.\tRoger Federer, Suisse 3.\tNovak Djokovic, Serbie 4.\tDavid Ferrer, Espagne 5.\tNikolay Davydenko.Russie 6.\tAndy Murray, Grande-Bretagne 7.\tDavid Nalbandian.Argentine 8.\tAndy Roddick, États-Unis 9.\tJames Blake.États-Unis 10.\tStanislas Wawrinka, Suisse 11.\tFernando Gonzalez.Chili 12.\tRichard Gasquet.France 13.\tFernando Verdasco.Espagne 14.\tIvo Karlovic, Croatie 15.\tTommy Robredo, Espagne 16.\tGilles Simon, France 17.\tJuan Martin del Potro.Argentine 18.\tNicolas Almagro, Espagne 19.\tJo-Wilfried Tsonga.France 20.\tNicolas Kiefer.Allemagne 21.\tMikhail Youzhny, Russie 22.\tTomas Berdych, Rép.tchèque 23.\tIgor Andreev, Russie 24.\tPaul-Henri Mathieu.France 25.\tPhilipp Kohlschreiber.Allemagne 26.\tDmitry Tursunov, Russie 27.\tFeliciano Lopez.Espagne 28.\tRadek Stepanek, Rép.tchèque 29.\tJuan Monaco, Argentine 30.\tMarin Cilic.Croatie 31.\tAndreas Seppi, Italie 32.\tGael Monfils.France : DAMES : 1 Ana Ivanovic, Serbie \u2022\t2.Jelena Jankovic, Serbie : 3.Svetlana Kuznetsova, Russie \u2022\t4.Serena Williams, États-Unis : 5.Elena Dementieva.Russie : 6.Dinara Safina, Russie \u2022\t7 Venus Williams, États-Unis : 8.Vera Zvonareva, Russie : 9.Agnieszka Radwanska, Pologne : 10.Anna Chakvetadze, Russie i 11.Danieia Hantuchova, Slovaquie : 12.Marion Bartoli, France : 13.Agnes Szavay.Hongrie \u2022\t14 Victoria Azarenka.Biélorussie : 15.Patty Schnyder, Suisse : 16 Flavia Pennetta.Italie \u2022\t17.Alizé Cornet, France : 18.Dominika Cibulkova, Slovaquie \u2022\t19.Nadia Petrova, Russie : 20.Nicole Vaidisova, Rép.tchèque : 21.Caroline Wozniacki.Danemark \u2022\t22.Maria Kirilenko.Russie : 23.Lindsay Davenport, États-Unis ; 24.Shahar Peer.Israël : 25.Francesca Schiavone.Italie : 26.A.Medina Garrigues, Espagne \u2022\t27.Alona Bondarenko, Ukraine : 28.Katanna Srebotnik, Slovénie \u2022\t29.Sybille Bammer, Autriche : 30.Ai Sugiyama, Japon : 31.Virginie Razzano, France : 32.Amelie Mauresmo.France SAMEDI 23 AOUT École Secondaire Notre-Dame à Séminaire St-François (Aréna de Ste-Foy.19h30 Jonquière à Magog.14h Amos à Collège Esther-Blondin, 19h30 Châteauguay à Lac St-Louis, 19h30 DIMANCHE 24 AOÛT Amos à Trois-Rivières, 13h30 Laval-Bourassa à Collège Antoine-Girouard, 14h Collège Charles-Lemoyne à Châteauguay, I4h30 Montréal à St-Eustache, 14h30 IUNIOR AAA MATCHS PRÉSAISON JEUDI 21 AOÛT Lachine à Ste-Thérèse, 19h30 VENDREDI 22 AOÛT Thetford Mines à Princeville, 20h Ste-Agathe à Ste-Thérèse, !9h45 SAMEDI 23 AOÛT Princeville à Thetford Mines.20h DIMANCHE 24 AOÛT Granby à Princeville, 16h30 MOUVEMENTS DE PERSONNEL MERCREDI HOCKEY LIGUE NATIONALE DETROIT signe un contrat d\u2019un an avec l\u2019ailier droit Aaron Downey.BASEBALL LIGUE MAJEURES suspendent pour cinq parties le lanceur Kyle Lohse de St.Louis et lui impose une amende pour avoir lancé une balle en direction de la tête du lanceur Edinson Volquez de Cincinnati lors du match du 17 août.LIGUE NATIONALE ATLANTA inscrit le l^-but Casey Kotchman sur la liste des joueurs non-disponibles: rappelle le voltigeur Brandon Jones de Richmond de la Ligue internationale.CINCINNATI inscrit le joueur d\u2019intérieur/voltigeur Jerry Hairston Jr.sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le joueur d\u2019intérieur Adam Rosales de Louisville de la Ligue internationale.COLORADO inscrit le lanceur Matt Herges sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le lanceur Ryan Speier de Colorado Springs de la Ligue de la côte du Pacifique.HOUSTON réclame au ballottage le joueur d'intérieur Jose Castillo de San Francisco.NEW YORK signe un contrat des ligues mineures avec le lanceur Al Reyes.PHILADELPHIE retire le 3e-but Pedro Feliz de la liste des blessés; cède le lanceur Les Walrond à Lehigh Valley de la Ligue internationale.WASHINGTON acquiert l'arrêt-court Anderson Hernandez des Mets de New York afin de compléter l'échange du 17 août dernier.LIGUE AMÉRICAINE BALTIMORE achète le contrat du lanceur Kam Mickolio de Norfolk de la Ligue internationale; transfère le lanceur Matt Albers de la liste des blessés de 15 jours à la liste de 60 jours.KANSAS CITY inscrit le lanceur Luke Hochevar sur la liste des blessés de 15 jours; rappelle le lanceur Josh Newman de Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique.LOS ANGELES prolonge de deux ans leur affiliation avec Arkansas de la Ligue du Texas.MINNESOTA retire le 2^-but Alexi Casilla de la liste des blessés; cède le lanceur Brian Bass à Rochester de la Ligue internationale.LIGUE CAN-AM NASHUA signe un contrat avec le lanceur Sean Heimpel.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE OKLAHOMA CITY soumet l'avant Donyell Marshall au ballottage.PHILADELPHIE signe un contrat avec le centre Théo Ratliff.FOOTBALL LIGUE NATIONALE ARIZONA signe un contrat avec le porteur de ballon Chris Vincent: libère le receveur Ahmad Merritt: soumet le demi offensif Dionte Johnson au ballottage CAROLINE libère le plaqueur lan Scott; signe un contrat avec le receveur Sean Bailey.MIAMI échange le demi de coin Travis Daniels à Cleveland en retour d'un choix au repêchage.N.Y.GIANTS inscrit le porteur de ballon Kay-Jay Harris sur la liste des blessés : signe un contrat avec le demi défensif Miguel Scott.LIGUE CANADIENNE EDMONTON signe un contrat avec le plaqueur Clinton Wayne.TENNIS ATP/WTA OMNIUM DES ÉTATS-UNIS Flushing Meadows.New York QUALIFICATIONS MESSIEURS SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Bjorn Rehnquist, Suède, bat Frédéric Niemeyer, Deauville, 6-4, 6-4.DAMES SIMPLE - PREMIÈRE RONDE Stéphanie Dubois (5).Laval, bat Eva Hrdinova, République tchèque.6-1.4-6.6-3.OMNIUM PILOT PEN New Haven, Connecticut MESSIEURS SIMPLE - TROISIÈME RONDE Andreas Seppi (7).Italie, bat Fabio Fognini.Italie.6-4.6-2.Igor Andreev (4), Russie, bat Victor Hanescu (16), Roumanie.6-4, 7-5.Marin Cilic (6), Croatie, bat Jurgen Melzer (11).Autriche.5-7,6-4, 7-5.Mischa Zverev, Allemagne, bat Robby Ginepri, États-Unis, 1-6, 6-3,6-1 Jesse Levine.États-Unis, bat Steve Darcis, Belgique.2-0, abandon.Fernando Verdasco (1), Espagne, bat Ivo Minar.République tchèque, 6-3.6-1 Luka Gregorc, Slovénie, bat Ivo Karlovic (2), Croatie, 7-6 (4).4-6, 6-2.DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Lucas Arnold Ker.Argentine, et Bruno Soares, Brésil, battent José Acasuso et Juan Monaco, Argentine, 6-2, 6-2.Simon Aspelm.Suède, et Julian Knowle (1 ).Autriche, battent Jaroslav Levinsky, République tchèque, et Jurgen Melzer Autriche.3-1.abandon.Agustin Calleri, Argentine, et Luis Horna.Pérou, battent Ivo Karlovic et Lovro Zovko.Croatie, 6-4,6-3.DAMES SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Agnes Szavay (4).Hongrie, bat Sara Errani.Italie.6-4, 6-7 (3), 6-4.Anna Chakvetadze (1).Russie, bat Casey Dellacqua, Australie.6-4, 6-4.Caroline Wozniacki.Danemark, bat Monica Niculescu.Roumanie, 6-3.6-3.\t Meadows.12h15\tDel Mar (g), 17h Harras, 12h25\tHarrington, 17h30 Calder (g).12h50\tFlamboro, 18h Saratoga (g).13h\tRideau, 18h30 Monticello, 13h10\tTrois-Rivières, Woodbine (g),\t19h05 13M0\tMohawk, 19h30 Arlington (g).\tYonkers, I9h40 14h20\tMay Wood, 20h20 leSoleil jeudi 21 août 2008 StatistiquesSports 67 Sorana Cirstea, Roumanie, bat Flavia Pennetta (6).Italie.3-6.6-4,6-3.Amélie Mauresmo.France, bat Patty Schnyder (5).Suisse.6-4.3-6.7-6 (6).Alizé Cornet (7), France, bat Katarina Srebotnik.Slovénie.7-6 (3).4-6.6-2.Daniela Hantuchova (2).Slovaquie, bat Olga Govortsova, Biélorussie.3-6,6-2,7- 6(4).DOUBLE - QUARTS DE FINALE Vania King.États-Unis, et Alla Kudryavtseva, Russie, battent Nathalie Dechy, France, et Casey Dellacqua (3), Australie, 7-5.4-6.12-10 bris d'égalité.Sorana Cirstea et Monica Niculescu.Roumanie, battent Liga Oekmeiiere, Lettonie, et Patty Schnyder.Suisse.6-3.6-3.Kveta Peschke, République tchèque, et Lisa Raymond (2).États-Unis, battent Maria Kirilenko.Russie, et Flavia Pennetta, Italie, 6-2.6-2.WTA CLASSIQUE FOREST HILLS New York SIMPLE \u2022 PREMIÈRE RONDE Peng Shuai, Chine, bat Pauline Parmentier (1), France.6-3.6-2.Jamea Jackson.États-Unis, bat Marina Erakovic (2).Nouv.-Zélande.7-6 (4), 7-5.Caria Suarez Navarro (4).Espagne, bat Timea Bacsinszky.Suisse.6-4, 7-6 (5).Lucie Safarova.République tchèque, bat Akgul Amanmuradova.Ouzbékistan, 6-7 (11).6-3, 6-3.SOMMAIRES BASEBALL - CAN-AM QUEBEC 2 SUSSEX \u2018 ab\tp\tes pp\tab\tp\tes pp Cntrrsac 3\t1\t2\tOCtespicc 4\t0\t2 1 Tmlnsncc 5\t0\t0\tORiosac 3\t0\t10 Dschns3b3\t0\t1\t1 Moreno cd 3\t0\t0 0 Lntgua tb 4\t0\t0\t0Weston1b4\t1\t1\t1 Sclbmi fd 4\t0\t2\t0 Delgado td 4\t1\t1\t0 Nunez cg 4\t0\t1\t0 Brown 2b 3\t10\t0 Stevens r 3\t1\t1\t0Frazier cg 4\t0\t2\t1 Gnzlzcd 3 0 0 OValera r 3 111 Cllmna 2b 3\t0\t0\tOYcntti 3b 2\t0\t0\t0 Totaux 32\t2\t7\t1 Totaux 30\t4\t8\t4 Québec .001 000 001 \u2014 2 Sussex.020 110 OOx \u2014 4 E\u2014Rios (12).DJ\u2014Sussex 2.LSB\u2014 Québec 9.Sussex 8,2B\u2014Deschênes (21), Crespi (3), Delgado (3), Valera (16).C\u2014 Weston (20).S\u2014Contreras.BV\u2014Contreras (16).RV\u2014Frazier (1).Québec Stanton P,5-4 Arellan Schult Sussex Ruwe G.11-5 Linclon Petrusek VP,20 Ml CS P PM 88 RB 3 5 3 1 0 0 6 2-3\t6\t1\t1\t4\t4 1 1-3\t0\t0\t0\t0\t3 1110 10 BP\u2014Stevens.Arbitres\u2014marbre, Fazzino ; 1\", Tim McCaffrey; 3L Nate Caldwell.O\u2014 2:41.A\u2014825.BASEBALL - NATIONALE HOUSTON 2 MILWAUKEE 5 ab p es pp\tab p es pp Wggntncgô 0 1 0Weeks 2b 13 0 0 Loretta 2b 3\t0\t0\t0 Hardy ac\t4\t2\t2\t2 Brocaill 0\t0\t0\t0 Kapler cg\t3\t0\t11 Tejada ac 4\t1\t2\tOFielder 1b\t2\t0\t0\t2 Brkmn 1b 1\t1\t1\t0 Hart cd\t4\t0\t10 Blum 3b 4\t0\t2\t1 BHall 3b\t4\t0\t0\t0 Pence cd 4\t0\t0\t0MCmrncc\t2\t0\t0\t0 Abrcrm cc 3\t0\t1\t1 MiRvra r\t3\t0\t0\t0 Smpsonl 0 0 0 0 Parra I 10 0 0 WWrgh I 0\t0\t0\tODrhamfs\t0\t0\t0\t0 Nwhan 2b 1\t0\t0\tOVIlneva I\t0\t0\t0\t0 Asmusr 3 0 0 ONixfs 10 0 0 WRdrzI 2\t0\t0\tOGagnél\t0\t0\t0\t0 Erstadcc 2\t0\t0\tOTorresI\t0\t0\t0\t0 Totaux 32\t2\t7\t2 Totaux 25\t5\t4\t5 Houston.000 200 000 \u2014 2 Milwaukee.201 000 20x \u2014 5 E\u2014Fielder (11).DJ\u2014Houston 1.Milwaukee 2.LSB\u2014Houston 8.Milwaukee 4.2B\u2014 Berkman (38).Kapler (15).C\u2014Hardy (19).BV\u2014Weeks (16).BS\u2014Fielder 2.Houston\tML CS P PM BB RB WRdrz P.7-6\t5 1-3 3 3 2 5 6 Sampson\t2-3\t0\t0\t0\t0\t1 WWright\t2-301112 Brocail\t11-311102 Milwaukee Parra G.10-6\t5\t6\t2\t2\t4\t2 Villanueva\t2\t0\t0\t0\t0\t3 Gagné\t1\t1\t0\t0\t0\t0 Torres VP.24\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par Gagné (Berkman).MVL\u2014 Parra.BP\u2014Ausmus.Arbitres\u2014marbre.Dale Scott; 1e'.Bill Hohn; Dan lassogna; 3e, Ron Kulpa.D\u20142:47.A\u2014 41419(41900).ATLANTA 3\tN.Y.METS 6 ab\tp cs pp\tab\t\t\tp cs pp\t\t GBInco cg 4\t1\t2\t1 JReyes ac 4\t0\t0\t0 YEsbarac 3\t1\t0\tOArReys 2b 4\t1\t1\t0 CJones 3b 3\t0\t0\tODWrghl 3b3\t1\t1\t1 McCani 4\t0\t0\tODIgado 1b 2\t1\t0\t0 Kotsaycc 3\t0\t0\t0 Beltran cc 3\t1\t0\t0 Norton 1b 3\t0\t0\t0 Murphy cg 4\t1\t1\t2 Frncurcq 3\t1\t1\tOEnChvzcd 0\t0\t0\t0 KJhnsn 2b 3\t0\t0\tOTatiscd 4\t1\t2\t1 Jrrjens I 1\t0\t0\tOSchndr r 3\t0\t0\t0 Carlyle I 0\t0\t0\t0 Pelfrey l 3\t0\t1\t1 Ohman I 0\t0\t0\t0\t\t\t Infante fs 1\t0\t0\t0\t\t\t Boyer I 0\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 28\t3\t3\t1 Totaux 30\t6\t6\t5 Atlanta\t\t\t\t.001 002 000\t\t\u2014\t3 N.Y.Mets\t\t\t\t500 010 OOx\t\t\u2014\t6 E\u2014YEscobar (13).CJones (10).DJ\u2014 Atlanta 1.New York 1.LSB\u2014Atlanta 2, New York 4.C\u2014DWright (24).BV\u2014ArReyes (2).S\u2014Jurriens.Atlanta\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Jurrjens P.11-9\t5\t6\t6\t4\t3\t0 Carlyle\t1 2-3 0 0 0 1 0 Ohman\t1-3\t0\t0\t0\t0\t0 Boyer\t1\t0\t0\t0\t0\t1 N.Y.Mets Pelfrey G.12-8\t9\t3\t3\t3\t3\t3 MVL\u2014Pelfrey.Arbitres\u2014marbre, Angel Campos; Vr.Brian Runge; 2e.Greg Gibson; 3e.Charlie Reliford.D\u20142:08.A\u2014 50178 (57365).WASHINGTON 0 PHILADELPHIE4 ab p es pp\tab p es pp Bonfcio 2b4\t0\t2\t0 Rollins ac 4\t0\t10 WHarrs cg 4\t0\t0\tOWerthcd 4\t0\t11 Zmrmn3b4 0 1 0 Utley 2b 4 0 2 0 Mlldgecc 3\t0\t1\t0Howard 1b4\t0\t0 0 Blliardlb 4\t0\t2\t0 Burrell cg 4\t0\t0 0 Flores r 4\t0\t0\t0 Brntlett 3b 0\t0\t0 0 Kearns cd 4\t0\t0\tOVctrino cc 3\t1\t2 0 Hmndzac 4 0 3 0Dobbs3b 2 112 Blester I 2 0 0 OJenkmscdO 0 0 0 Lngrhnfs 1\t0\t0\t0Coster 2\t2\t2 0 Estrda I 0\t0\t0\tOMyers I 3\t0\t0 0 Boone fs 10 0 0 Totaux 35\t0\t9\tOTotaux 30\t4\t9 3 Washington.000 000 000 \u2014 0 Philadelphie.\t001 030 OOx \u2014 4 E\u2014Hernandez (1).Burrell (2), Dobbs (3).DJ\u2014Washington 1.Philadelphie 2.LSB\u2014 Washington 9.Philadelphie 4.2B\u2014Milledge (20), Werth (9), Utley (34).C-Dobbs (6).BV\u2014Bonifacio (4).RV\u2014Rollins (2), Coste d).Washington\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Balester P.2-6\t6\t7\t4\t3\t1\t4 Estrada\t2\t2\t0\t0\t0\t2 Philadelphie Myers G.6-10\t9 9 0 0 1 9 Atteint\u2014par Balester (Coste).Arbitres-marbre, Ed Rapuano; 1*'.Ed Hickox; 2°.C.B.Bucknor; 3*.Joe West.D\u20142:14.A\u2014 45166 (43647) CINCINNATI 2 CHICAGO CUBS 1 ab\tp cs pp\tab\t\t\tP\tespp\t Dickrsn cc 4\t0\t0\tOASrano cg 3\t0\t0\t0 Kppngr ac 3\t0\t1\t1 Theriot ac 4\t0\t0\t0 Bruce cd 3\t0\t0\tODLee 1b 3\t0\t0\t0 BPhllps 2b 4\t0\t1\t0ArRmz3b 4\t1\t1\t0 EEcarn 3b 4\t1\t1\tOEdmnd cc 3\t0\t0\t0 Votto 1b 4\t0\t0\t0 DeRosa 2b4\t0\t2\t1 JCbrra cg 3\t0\t0\t1 Fkdme cd 3\t0\t0\t0 FCdero 1 0\t0\t0\tOSoto r 1\t0\t0\t0 Hnigan r 3\t1\t1\t0 Lilly I\t2\t0\t0\t0 Arroyo 1 2\t0\t0\t0 Fntenot fs 1\t0\t0\t0 ARosIsfs 1\t0\t0\t0 Cotts I 0\t0\t0\t0 Wthersl 0\t0\t0\tOSmrdzj I 0\t0\t0\t0 CPttson ccO\t0\t0\t0\t\t\t Totaux 31\t2\t4\t2Tolaux 28\t1\t3\t1 Cincinnati.\t\t\t.000 001 100\t\t\u2014\t2 Chicago Cubs.010 000 000 \u2014 1 DJ\u2014Cincinnati 2.LSB\u2014Cincinnati 5.Chicago 5.2B\u2014EEncarnacion (24), Hamgan (1) BV\u2014Keppinger (3).BS\u2014 JCabrera ML CS PPM BB RB 7 3 115 4 Cincinnati Arroyo G.11-10 Weathers FCordero VP.24 Chicago Cubs Lilly P.12-7 Cotts Samardzija 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 7 2 2 2 2 7 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 MVL\u2014Arroyo.Lilly.Arbitres\u2014marbre.Tim McClelland; V, Mike Everitt; 2e.Todd Tichenor; 3f, Larry Vanover.D\u20142:28.A\u2014 40509 (41 160).PITTSBURGH 2 ST.LOUIS 11 ab p es pp ab p es pp Morgan cc 3\t1\t1\t0Schmkrcc4\t3 3 1 FSnchz 2b 5\t0\t0\tOLdwickcd\t4\t12 1 Doumitr\t4\t1\t3\t2Pujols1b\t5\t0\t2\t2 AdLrch 1b\t3\t0\t0\tOMather 1b\t0\t0\t0\t0 Mchelscd 4\t0\t2\tOAnkielcg\t4\t112 Mosscg 4\t0\t2\tOGIaus 3b\t2\t2 11 AnLrch3b 3 0 0 Olzturisac 10 0 0 JaWlsnac 4 0 0 OFLopezac 4 110 JDavisl\t2\t0\t0\tOLaRuer\t3\t2\t2\t3 RSnchzl\t0\t0\t0\tOWIImyrl\t10\t11 Rivas fs\tt\t0\t0\tOBBartnfs\t0\t0\t0\t0 Hansn I\t0\t0\t0\tOSprngrl\t0\t0\t0\t0 Pearce fs\t1\t0\t0\t0Gardai\t0\t0\t0\t0 Frnklin I\t0\t0\t0\t0 ChPrzI\t0\t0\t0\t0 AKndy 2b 4 10 0 Totaux 34 2 8 2 Totaux 32111311 Pittsburgh.002 000 000 - 2 St.Louis.023 300 21x \u201411 E\u2014AdLaRoche (6).DJ\u2014Pittsburgh 3.St.Louis 1.LSB\u2014Pittsburgh 9, St.Louis 6.2B\u2014Morgan (3), Doumit (28).Moss (4).Ludwick (29).Pujols (31).LaRue (6) C\u2014 Doumit (13).Ankiel (24), LaRue (4).S\u2014 Weliemeyer.BS\u2014Ludwick, LaRue.Pittsburgh\tML CS P PM BB RB JDavis P.1 -3\t3 2-3\t9\t8\t6\t3\t1 RSanchez\t2 1-3\t1\t0\t0\t0\t0 Hansen\t2\t3\t3\t3\t2\t1 St.Louis Wllmyr G.11-4\t5\t5\t2\t2\t2\t5 Springer\t1\t1\t0\t0\t0\t1 Garcia\t1 1-3\t2\t0\t0\t2\t0 Franklin\t2-3\t0\t0\t0\t0\t0 ChPerez\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Atteint\u2014par RSanchez (BBarton).MVL\u2014 JDavis 2.Hansen BP\u2014LaRue.Arbitres-marbre, Chad Fairchild ; Vr, Mark Wegner ; 2*.Jeff Kellogg ; 3e, Sam Holbrook D\u2014 2:50.A\u201437269 (43975).MARDI PITTSBURGH 4 ST.LOUIS 1 ab\tp\tes pp\tab\tp\tes pp Morgan cc 4\t0\t0\t0Schmkrcc2\t0\t1 0 JaWlsnac4\t1\t0\tOBBartncg 2\t0\t10 Doumitr\t4\t1\t3\t1 Ankiel cg\t3\t0\t0\t0 AdLrch 1b 4\t1\t1\tOMather cc 10\t0 0 Mchelscg2\t1\t0\t0 Pujols 1 b 4\t0\t10 AnLrch 3b\t4\t0\t0\tOGIaus 3b\t4\t0\t0\t0 Pearce cd\t3\t0\t1\t1 Ldtvick cd\t3\t1\t0\t0 Rivas 2b\t4\t0\t0\t0FLopez2b4\t0\t1\t0 Snell I\t2\t0\t0\tOYMolnar\t3\t0\t10 FSnchz Is\t1\t0\t0\tOLooperl\t2\t0\t0\t0 SBrntll\t0\t0\t0\tOMIIes fs\t10\t0\t0 DBtista I\t0\t0\t0\tOMcCllln I\t0\t0\t0\t0 ChGmzfs\t1\t0\t0\tOVillonel\t0\t0\t0\t0 Grabowl\t0\t0\t0\tOLaRuefs\t0\t0\t0\t0 Beaml 0 0 0 OAKndyfs 10 11 Izturis ac 3 0 0 0 Totaux 33 4 5 2Totaux 33 1 6 1 Pittsburgh.\t100 000 003 \u2014 4 Si.Louis.000 000 001 \u2014 1 E\u2014Mather (1).YMolirxa (10) LSB\u2014 Pittsburgh 6, SL Louis 9.2B\u2014Doumit (27).YMolina (17).BV\u2014FLopez (7).S\u2014 Michaels.Pittsburgh\tML CS\t Snell G.5-10\t7\t4 SBurnett\t2-3\t1 DBautista\t1-3\t0 Grabow\t2*3\t0 Beam VP.1 St.Louis\t1-3\t1 Looper P.11-10\t7\t3 McClellan\t1 1-3\t2 Villone\t2-3\t0 Fl\u2014Looper.Arbitres\u2014marbre.Sam Holbrook; 1\".Chad Fairchild; 2s, Mark Wegner; 3', Jell Kellogg.0\u20143:03.A\u2014 39502 (43975).SAN DIEGO 6 ARIZONA 7 ab p espp\tab p espp Hirston cc 5\t0\t0\t0 Ojeda ac\t4\t2\t2 0 Giles cd 4\t1\t1\tOYoungcc\t3\t2\t10 Kzmnft 3b 5 1 2 0CJksoncg5 1 2 2 AdGzIz 1 b 5\t2\t4\t2Dunncd\t3\t2\t12 Hadley cg 4\t1\t2\t1 Rynlds 3b\t4\t0\t0 1 Hundly r 3 Igucht 2b 3 Tomko I 0 Gerul Is 1 LRdrgzac 1 Kzmarac 2 Myrow fs 1 Flknbr I 0 Banks I 2 Hmpsn I 0 1 OTracy 1b 2 1 1 CSnydr r 2 0 OCBurke 2b 3 EGnzIz 2b 2 1 1 1 DDavis I 0 0 Qualls I 1 Rauch I 0 Salazar fs OLyon I OTPenal 0 0 Tolaux 38 613 6 Totaux 29 7 7 7 San Diego.020 000 013 \u2014 6 Arizona.400 200 01x \u2014 7 E\u2014Giles (4), Ojeda (3).DJ\u2014Arizona 2.LSB\u2014San Diego 10, Arizona 10.2B\u2014 EGonzalez (13).Young (36).C\u2014Dunn (33).BV\u2014Young (10).BS\u2014Kazmar.Reynolds, CBurke.ML CS\tP\tPM\tBB\tRB 4 4\t6\t6\t7\t3 11-310012 1 2-3 0\t0\t0\t1\t0 12\t1112 Sao Diego Banks P.3-6 Hampson Tomko Falkenborg Arizona DDavis G.5-7 Qualls Rauch Lyon TPena VP,2 6 1 1 1-\t3 2-\t3 Arbitres\u2014marbre.Tim Welke; 1\u201d, Chuck Meriwether: 2', Bill Welke; 3*.Chris Guccione 0-3:11.A\u201424739 (48771).COLORADO 8 L.A.DODGERS 3 ab\tp espp\t\t\tab\tp es pp\t\t Barmes 2b 5\t0\t0\tOKempcc\t5\t1\t2\t1 Tverascc 5\t1\t1\tOEthier cd\t5\t0\t0\t0 Hllidaycg 5\t2\t4\t1 Kern 2b\t5\t0\t3\t1 Hawpecd 3\t3\t1\t2MRmrzcg 4\t\t0\t1\t0 Atkins 1b 3\t1\t0\tOLoney 1b\t3\t0\t0\t0 IStwarl 3b 3\t1\t2\t5 Martin r\t4\t0\t0\t0 Tlwtzkiac 4\t0\t1\tOGrcprr ac\t4\t1\t2\t0 Trralba r 4\t0\t1\t0 Blake 3b\t4\t1\t2\t0 Jmenez 1 1\t0\t0\t0Kuroda I\t1\t0\t1\t0 Vzcainol 0\t0\t0\tOMaSwvfs 1\t\t0\t0\t0 JBakerfs 1\t0\t0\tOJaJnsnI\t0\t0\t0\t0 Corpas I 0\t0\t0\tOKuoI\t0\t0\t0\t0 SSmithfs 1\t0\t0\tOSturtze I\t0\t0\t0\t0 Bcbbolzl 0\t0\t0\t0 Pierre 1s\t1\t0\t0\t0 Fentes I 0\t0\t0\tOTmcsol\t0\t0\t0\t0 Tolaux 35\t810\t\t8Totaux\t37\t311\t\t2 Colorado\t\t\t\t\t202 000\t040\t\t\u2014\t8 L.A.Dodgers\t\t\t100 200\t000\t\t\u2014\t3 DJ\u2014Colorado 1.L.A Dodgers 1 LSB\u2014 Colorado 6.L.A.Dodgers 9.2B\u2014Holliday (32).Tulowitzkl (17), Kemp 2 (32), Kent (23).Blake 2 (9) C\u2014Holliday (24), Hawpe (22).IStewart (9).S\u2014Jimenez.Colorado Jimenez G.9-11 Vizcaino Corpas Buchholz Fuentes L.A.Dodgers Kuroda P.7-9 JaJohnson Kuo Sturtze Troncoso ML CS PPM BB RB 5 8 1 1 3 0 1 2 0 1 0 0 1 0 0 3 1 0 0 6 1 0 1 1 1 1 1 6 4 4 1 1 1 JaJohnson a lancé à 1 frappeur en 8*.Kuo a lancé à 3 frappeurs en 8'.Atteint\u2014par Kuroda (IStewart).BP\u2014Torrealba.Arbitres\u2014marbre.James Hoye: 1\u201d, Brian O'Nora; 2\u201d.Jerry Crawford, 3'.Paul Nauerl D\u20143:20.A\u201446687 (56000).FLORIDE 6 SAN FRANCISCO 0 \tab\tp cs pp\tab\t\t\tP\tcs pp\t HRmrzac 5\t\t0\t1\t0 DRbrts cg 3\t0\t0\t0 Hrmida cd 5\t\t1\t0\t1 Sadler l 0\t0\t0\t0 Cantu 3b\t4\t1\t2\t1 TWIker I 0\t0\t0\t0 Jacobs 1 b 4\t\t0\t0\t1 Sndoval Is 1\t0\t1\t0 Helms 3b\t0\t0\t0\t0 Ochoaac 4\t0\t0\t0 Uggla 2b\t4\t1\t1\tOWinn cd 4\t0\t1\t0 Wlngh cg\t3\t0\t1\tOBMolnar 3\t0\t0\t0 CRoss cc\t5\t1\t1\tORwand cc 3\t0\t0\t0 Baker r\t4\t2\t3\t11skawa 1b 3\t0\t0\t0 Nolasco I\t3\t0\t1\t2 Burriss 2b 2\t0\t0\t0 \t\t\t\tRhlngr 3h 3\t0\t0\t0 \t\t\t\tCorreia 1 1\t0\t0\t0 \t\t\t\tHnshw I 0\t0\t0\t0 \t\t\t\tVelez cg 2\t0\t0\t0 Totaux\t37\t610\t\tSTotaux 29\t0\t2\t0 Floride.110 031 000 - 6 San Francisco.000 000 000 \u2014 0 E\u2014Ishikawa 2 (3).Burriss (6), Rohlinger (3).DJ\u2014San Francisco 3.LSB\u2014Floride 12.San Francisco 3.2B\u2014Cantu (31).Baker (5), Nolasco (1), Sandoval (1).C\u2014Cantu (22).BV-Willingham (3).S-Nolasco 2 Floride Nolasco G, 12-7 San Francisco Correia P,2-7 Hinshaw Sadler TWalker ML CS PPM BB RB 9\t2 0\t0\t1\t11 4 2-3\t7 5\t3\t3 0 11-3\t11\t1\t0 2 2\t10\t0\t10 1\t1 0\t0\t0 0 Atteint\u2014par Hinshaw (Willingham), par Correia (Willingham).Arbitres\u2014marbre.Chris Tiller ; 1Jim Joyce ; 2*.Jeff Nelson ; Adrian Johnson.D\u20142:42.A\u201433098 (41907).BASEBALL - AMERICAINE N.Y.YANKEES 5 TORONT01 ab p espp\tab p espp Damon cc 4\t2\t2\t1 Eckstin 2b 4\t1\t1 0 Jeter ac 5\t2\t3\t2Scutaro3b4\t0\t1 0 BAbreucd4\t0\t1\tORioscd 4\t0\t11 ARdrgz 3b 4\t0\t0\tOVWelIscc 4\t0\t10 Giambi 1b 3\t0\t0\t1 ALind cg 4\t0\t0 0 RnsomlbO\t0\t0\tOBrajasr 3\t0\t10 Nadycg 4\t0\t2\t10vrbay 1b 3\t0\t0 0 HMatsu td 4\t0\t1\tOMenchfd 3\t0\t0 0 Cano2b 3\t1\t0\t0McDnldac3\t0\t0 0 JMolnar 4 0 10 Totaux 35 510 5Totaux 32 1 5 1 N Y.Yankees.200 300 000 - 5 Toronto.000 001 000 - 1 DJ\u2014Toronto 1.LSB\u2014New York 6, Toronto 4.2B\u2014HMatsui (14).C-Jeter (8).BS-Giambl.N.Y.Yankees\tML\tCS\tP PM\tBB\tRB Pettitte G.13-9\t7\t5\t1\t1\t0\t4 Bruney\t2\t0\t0\t0\t0\t1 Toronto Purcey P,2-4\t4\t7\t5\t5\t2\t2 Tallet\t2\t2\t0\t0\t0\t3 Carlson\t1\t0\t0\t0\t0\t0 Frasor\t2\t1\t0\t0\t0\t1 Arbitres\u2014marbre.Dana DeMuth; T'.Lance Barksdale; 2*.Doug Eddings; 3f.Ted Barrett.D\u20142:22.A\u201434910 (49539).OAKLAND 1 MINNESOTA 3 ab p es pp\tab p es pp Ellis 2b 4\t1\t1\t0Spart cd\t2\t10\t0 KSuzukr 5\t0\t0\t0Punto2b\t4\t12\t0 EBrwncg 3\t0\t2\tORdmndr\t4\t0 2\t2 FThmsfd 4\t0\t0\t0Mrneau1b3\t0 1\t1 Oust cd 3\t0\t11 OYong cg\t4\t0 0\t0 Crosby ac 4\t0\t0\tORRuiztd\t2\t0 0\t0 RDaviscc 3\t0\t0\tOBscher 3b\t3\t0 0\t0 CGnzIzcc 1\t0\t0\tOBHarrsac\t3\t0 0\t0 DBartn 1b 3 0 0 OCaGmzcc 3 110 Pnntn3b 4 0 10 Tolaux 34 1 5 1 Totaux 28 3 6 3 Oakland.100 000 000 - 1 Minnesota.101 001 OOx \u2014 3 E\u2014Punto (6), Buscher (7).DJ\u2014Oakland 1.LSB\u2014Oakland 10.Minnesota 5.2B\u2014Ellis (20).BV\u2014RDavis (16), Pennington (1), Punto (8).Oakland\tML CS P PM BB RB Braden P.3-3\t5 2-3\t6\t3\t3\t3 7 Streel\t1 1-3\t0\t0\t0\t0 2 Embree\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Minnesota Liriano G.4-3\t5\t5\t1\t0\t3\t5 Bonser\t2\t0\t0\t0\t0\t2 DReyes\t000010 Crain\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Nathan VP.34\t1\t0\t0\t0\t0\t1 DReyes a lancé à 1 frappeur en 8\u201d.Atteint\u2014par Braden (Span) Arbitres\u2014marbre, Brian Knighl; 1\", Rob Drake; 2', Phil Cuzzi; 3'.Jerry Layne, D\u20142:56.A\u201430888 (46 632).SEATTLE 3 CHICAGO 15 Seattle\tML CS\t\tPPM BB RB\t\t Dickey P.3-8\t2\t6\t8\t8\t2 0 Woods\t3\t7\t6\t6\t2 1 Corcoran\t1\t1\t1\t1\t1 0 Batista\t1\t0\t0\t0\t1 2 Putz\t1\t0\t0\t0\t1 1 Chicago GFloyd G.13-6\t6\t6\t3\t3\t2 7 HoRamirez\t1\t1\t0\t0\t0 1 Russell\t2\t0\t0\t0\t0 3 BP\u2014JCIement.Fl-\t-Woods.Arbitres-\t\t\t\t-mar- bre, Wally Bell : 1\u201d, Laz Diaz: 2\u2018, Paul Scbrieber: 3', Kerwin Danley.D\u20142:30.A\u2014 27000 (40615).BOSTON 6 BALTIMORE 11 ab Aviles ac 4 EGrmn 2b 4 Dejesus cg4 JGuilIn cd 3 Butler 1b 3 Gloadtb 1 Olivo Id 4 AGrdon 3b 4 p es pp\tab p cs pp 2 3 3Szmorecc2 1 0 0 1\tOFGtrrz cd\t4\t1\t1 1\tOBFrncoeg\t4\t1\t0 0\t1 Peralta ac\t3\t2\t1 0\t0 Dllucci Id\t3\t0\t0 0\tOGarko 1b\t4\t0\t1 0\tOShppchr\t3\t2\t2 Kansas City\tML CS\t\tP PM BB RB\t\t\t Meche\t7\t2\t3\t1\t1\t9 RRamlrez\t1-3\t1\t2\t2\t1\t0 Soria P.1-3\t1-3\t2\t3\t3\t2\t0 Fulchino Cleveland\t1-3\t0\t0\t0\t1\t0 7Jack$on\t7\t7\t5\t4\t1\t4 Rincon G.3-3\t1\t0\t0\t0\t0\t0 JLewIs VP,4\t1\t0\t0\t0\t0\t1 ab\tp\tes pp\tab\tp\tcs pp ISuzuki cd 3\t2\t3\tOOCabraac3\t1\t1\t0 JBurke 3b 0 0 0 OGetz 2b 110 0 Reedcc\t4\t0\t1\tOPrzynsr 5\t2\t3\t3 Ibanez Id\t4\t1\t2\t3Quenllncg3\t2\t0\t0 Bellre 3b\t3\t0\t0\tOGrfJr.fd 3\t3\t2\t3 Cairo 3b\t1\t0\t0\tOKnerko 1b 4\t1\t2\t1 JoLpez 2b\t3\t0\t0\tOSvrisher cd5\t2\t2\t2 JCImntr 4 0 0 0AIRmrz2b4 1 1 3 Blnlien cg\t4\t0\t1\tOWise cc 2\t0\t0\t0 LaHair 1b 4\t0\t0\t08Andsncc2\t1\t1\t0 YBncrtac 2\t0\t0\t0 Uribe 3b 3\t12\t2 Hulett ac\t10\t0\t0 Totaux\t33\t3\t7\t3To!aux 35151414 Seattle.001\t020\t000\t- 3 Chicago.621\t141\tOOx\t\u201415 DJ\u2014Seattle 2.Chicago 1.LSB\u2014Seattle 5.Chicago 3.2B\u2014Balentien (8).Pierzynski (26).Swisher (18), BAnderson (11).Uribe (16), C\u2014Ibanez (20), Pierzynski (12), Griffey Jr (1), Swisher (20).AIRamirez (14) 8V\u2014(Suzuki (38) ab p cs pp\tab p cs pp Ellsbry cd 5\t1\t2\t1 BRbrts 2b\t4\t1 2 2 Pedroia 2b5\t1\t1\tOMrkkiscd\t3\t10 0 Ortiz fd 3\t1\t1\t1Mora3b\t3\t2 14 Yukllis 3b\t5\t0\t2\t1 Huff 1b\t5\t0\t0\t0 Baycg\t5\t1\t2\t1 Scott Id\t3\t2\t10 Lowrieac 4\t0\t1\t1 RHrndz r\t5\t113 JBaily 1 b 4\t1\t1\tOMntnzcg\t3\t2 11 Crisp cc\t4\t0\t2\t0 Payton cc\t3\t2\t2\t0 Casbr\t3\t1\t1\t0 JCastro ac\t2\t0\t1\t1 Tolaux 38 6 13 STolaux 3111 911 Boston.220 010 010 - 6 Baltimore.034 310 OOx \u201411 E\u2014Waters (1).DJ\u2014Baltimore 2.LSB\u2014 Boston 9, Baltimore 8.2B\u2014Ellsbury (13), Loiwie (15), Cash (7).3B\u2014Pedroia (2).C\u2014Bay (4), Mora (21).RHernandez (13).BV\u2014Ellsbury (41).Mora (3).Payton (5).BS\u2014Mora.Boston\tML\tCS\tP\tPM\tBB RB Buchholz P.2-9\t2\t1-3\t3\t5\t5\t3 0 Aardsma\t2-3\t2\t2\t2\t1 0 JLopez\t133312 Timlin\t2 11 13 2 Okajima\t2 0 0 0 1 2 Baltimore Waters G,2-0\t5 8 5 4 3 1 Sarfate\t2 10 0 13 Mlckollo\t13 110 2 JJohnson\t1 10001 Afteint\u2014par Timlin (JCastro).par Buchholz (Mora).Arbilres\u2014marbre.Allonso Marquez; 1\", Mike Reilly; T, Andy Fletcher.3', Bob Davidson D\u20143:36.A\u2014 33364 (48290) KANSAS CITY 5 CLEVELAND 8 1 1 0AMarte3b 2 0 0 JBuck r\t2\t1\tI\tOChoofs 110\t0 Maiercc\t1\t0\t0\tOJCrroll 3h 0\t0\t0\t0 Teahencd\t1\t1\t0\t0ACabra2b 2\t0\t0\t0 Totaux 31\t5\t7\t4Totaux 28\t8\t5\t8 Kansas City.100 040 000 \u2014 5 Cleveland.210 000 05x \u2014 8 E\u2014AGordon (15), Shoppach (6).DJ\u2014 Kansas City 1.Cleveland 2.LSB\u2014Kansas City 2.Cleveland 3.2B\u2014Aviles (22).C\u2014 FGutierrez (7), Peralta (20), Shoppach 2 (14).BV\u2014Aviles (5).S\u2014ACabrera.BS\u2014 JGuillen Atteint\u2014par Soria (Peralta), par ZJackson (Maier).Arbitres\u2014marbre, Angel Hernandez; 1\", Eric Cooper; 2*.Marty Foster.3*.Derryl Cousins.D\u20142:35.A\u2014 23920(43545).LOS ANGELES 5 TAMPA BAY 4 ab\tp cs pp\tab p cs pp\t Figgins 3b 4\t1\t2 11wmra 2b 4 0 0 0 EAybarac 4\t1\t1 2 Upton cc 4 110 Tixeira 1b 4\t1\t1 1 CPena 1b 4 0 11 Grrerocd 2\t0\t0 OCFloyd fd 4 0 10 Hunter cc 5\t0\t2 OWAybr 3b 4 0 0 0 GAndsn fd 5\t0\t1 1 Hinske cg 2 12 0 JRivracg 5\t0\t1 OZobristcg 2 0 0 0 SRdrgz 2b 2\t1\t0 ORgmocg 0 0 0 0 Mathis r 4\t1\t1 OGrosscd 2 12 1 \t\tRggansr 3 111 Nvarrofs 10 0 0 \t\tBarilelt ac 4 0 1 1 Totaux 35\t5\t9 5 Totaux 34 4 9 4 \t\t\t004 000 001 - 5 \t\t\t030 000 010 - 4 DJ\u2014Los Angeles 1.LSB\u2014Los Angeles 11.Tampa Bay 5.2B\u2014Figgins (12), Upton (29), CPena (15).3B\u2014EAybar (5), Bartlell (3).BV\u2014Figgins (25), Teixeira (2).Hlnske (9).RV\u2014Hlnske (3) S\u2014EAybar\t\t Los Angeles\t\tML CS P PM BB RB Weaver\t\t6 5 3 3 1 9 Oliver\t\t1-3 0 0 0 1 0 Arredondo G.5-1\t\t12-3 3 1 1 0 1 FRodriguez VP,48\t1 1 0 0 0 0\t\t Tampa Bay Garza\t\t6 2-3 7 4 4 4 7 TMiller\t\t1-3 0 0 0 0 1 Balfour P.3-2\t\t11-3 11 1 13 Bradford\t\t2-310010 Atteint\u2014par Garza (Guerrero).Arbitres-marbre.Jerry Meals; 15'.Gary Darling; 2*.\t\t Paul Emmel.\t3e, Bill Miller.D\u20143:14 A-\t 19157(36048)\t\t DETROIT 1\t\tTEXAS 9 ab\tp cs pp\tab p cs pp\t Grndrscc 4\t0\t1 OBBogscg 3 111 Sntiago 2b 3\t1\t1 0MiYongac5 1 1 1 Ordnez cd 3\t0\t1 0 Hmlton cd 5 1 3 1 Thmescd 1\t0\t0 OBrdley Id 3 2 2 1 MiCabr1b 4\t0\t1 1 CUnotto fd 1 0 0 0 CGuilln 3b 3\t0\t0 0 MByrd cc 4 12 0 Raburn 3b 1\t0\t1 OEIIison cc 10 0 0 Shffield fd 4\t0\t1 0 Laird r 3 0 0 0 Joyce eg 3\t0\t0 0 CDavis 1b 4 0 0 1 Rnteria ac 3\t0\t0 0 Metcalf 3b 4 2 3 3 Inge r 3\t0\t0 0 JArias 2 b 4 12 0 Totaux 32\t1\t6 1 Totaux 37 914 8 \t\t\t000 100 000 \u2014 1 Texas\t\t\t\t023 300 10x \u2014 9 E\u2014Renteria (13).DJ\u2014Detroit 2.Texas 1.LSB\u2014Detroit 5.Texas 8.2B\u2014Santiago (6).Ordonez (24), MiCabrera (29), MByrd 2 (21).3B\u2014Granderson (10), Hamilton (4),\t\t JArias (1).C-\t-BBoggs (6), MiYoung (11),\t Hamilton (29), Bradley (21), Metcalf 2 (4).\t\t Detroit\t\tML CS P PM BB RB NRbtsn P.7-10\t\t3 2-3 8 8 6 4 0 ALopez\t\t2 2-3 6 1 1 0 2 FBeltran Texas\t\t1 2-3 0 0 0 0 1 Millwood G.7-7\t\t9 6 1114 Arbitres\u2014marbre.Scott Barry; 1\", Hunter\t\t Wendelstedt\t2e.Marvin Hudson : 3e.Randy\t Marsh D\u20142:30.A\u201419403 (48911).\t\t MARDI\t\t DETROIT 11\t\tTEXAS 3 ab p cs pp ab p cs pp Grndrscc 3\t1\t1\tOBBogscg 4\t0\t10 Sntiago 2b4\t1\t2\t0MIYongac4\t0\t10 Ordnez cd 4\t0\t1\t1 Hmlton cc\t3\t0 1\t0 RaburncdO\t1\t0\tOBrdley fd\t2\t10\t0 MiCabr 1b 5\t1\t0\t1 Sltlmch fd\t10 0\t0 CGuilln 3b 4\t2\t2\tOMByrdcd\t4\t12\t0 Shffield fd 4\t2\t2\t1 Laird r 4\t0\t0 0 Joyce cg 4\t2\t2\t4CDavis 1b 4\t1\t2 3 Rnteria ac 4\t1\t1\t1 JArias 2b 4\t0\t0 0 Inger 4\t0\t1\t0RVzqez3b4\t0\t1 0 Totaux 3611 12 8Totaux 34 3 8 3 Detroit.000 010 901 \u201411 Texas.000 003 OOO \u2014 3 E\u2014BBoggs (4).DJ\u2014Detroit 1.Texas 3.LSB\u2014Detroit 4.Texas 8.2B\u2014CGuillen (27).C\u2014Joyce 2 (12), Renteria (7), CDavis (12).Delroil\tML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Glrga G.12-4\t6\t6\t3\t3\t3\t5 Seay\t2-3\t2\t0\t0\t1\t1 Glover\t1 1-3 0 0 0 0 1 Fossum\t1\t0\t0\t0\t0\t1 Texas Padilla P, 12-7\t6\t8\t5\t5\t2\t4 Madrigal\t2-3\t3\t5\t2\t2\t1 Rupe\t21-3\t1\t1\t1\t1\t0 Padilla a lancé à 4 frappeurs en 7*.Atteint\u2014par Padilla (Santiago).Arbitres-marbre.Randy Marsh; 1\", Scott Barry; 2\u201d.Hunter Wendelstedt; 3\u2018, Marvin Hudson.D\u20143:05 A\u201418470 (48911).La Chine, menée par le géant Yao Ming, a été éliminée 94-68 par la Lituanie.\u2014 photo afp ri Somptueux carré d'as Agence France-Presse PÉKIN \u2014Avec la présence de quatre superpuissances du basket mondial, les demi-finales du tournoi olympique masculin s\u2019annoncent somptueuses demain à Pékin entre l\u2019Espagne et la Lituanie (8h, heure du Québec) d\u2019un côté, les États-Unis face à l'Argentine de l\u2019autre (10hl5).Comme prévu, les seuls quarts de finale serrés hier ont été celui entre le champion sortant argentin et le vice-champion du monde grec.Si l\u2019Argentine s\u2019en est finalement tirée de justesse (80-78), la Grèce aurait tout aussi bien pu passer.Elle avait même le panier de la demi-finale en main.Mais Vassillis Spanoulis, à trois secondes de la fin, ratait la cible à trois points.«Quel combat! Il aurait dû y avoir deux vainqueurs, a déclaré l\u2019Argentin Sergio Hernandez.C\u2019est extraordinaire, on est toujours vivants!» La joie dans le camp argentin était à la mesure d\u2019une partie dramatique où aucune équipe n\u2019a jamais pris plus de sept points d\u2019avance sur l\u2019autre et où l\u2019avance a changé 15 fois de camp.Que l\u2019Argentine de Manu Ginobili (24 points) soit le prochain adversaire des Américains (victorieux 116-85 contre l\u2019Australie, hier) a comblé Kobe Bryant, qui avait déclaré : «On veut jouer les champions sortants, ce serait un sacré défi.» Si c\u2019étaient les Grecs?«On serait mort de trouille», avait-il plaisanté.d\u2019humeur badine après avoir fini meilleur marqueur (25 points) d\u2019une nouvelle balade de santé face à l\u2019Australie.LA FIN DU RÊVE CHINOIS La Lituanie a surclassé la Chine 94-68 pour assurer sa place en demi-finale du tournoi olympique pour une cinquième fois consécutive.Une vraie performance pour un pays de seulement 3,5 millions d\u2019habitants, mais capable de sortir, année après année, des joueurs magiques.Comme le vieux grognard Sarunas Jasikevi-cius, irrésistible hier (23 points, 6 passes) pour mettre fin au rêve de médaille chinois.«C\u2019est dommage, a dit Yao Ming, car on aurait pu écrire l\u2019histoire.Mais en face, c\u2019était très fort.» La Croatie \u2014 limitée à 59 points \u2014 peut dire la même chose de l\u2019Espagne qui a imposé sa défense de fer, se contentant de marquer 72 points, dont 20 de Pau Gasol.Le pivot des Lakers de Los Angeles reste plus que jamais le meilleur atout des Espagnols pour ramener une deuxième médaille olympique après l\u2019argent de Los Angeles en 1984.«On a pris ce match très au sérieux, car ils nous avaient battus la dernière fois (à l\u2019Euro 2007).On a cont rôlé leur jeu rapide et bien défendu.C\u2019est encourageant.Mais le plus dur reste à venir.» 68 SportsBaseball leSoleil jeudi 21 août 2008 /T ijg>WilM# ^ de Golf Complexe Sports Excellence M >* ancien local d'André Lalonde Sports\u201d .r (derrière le Canadian Tire Duplessis) * 011.0110 418 871-8118 Mike Redmond a produit deux points et les Twins du Minnesota ont eu raison des Athletics d'Oakland, 3-1, hier après-midi.Les A\u2019s perdaient ainsi une 11\u201c série d'affilée, une première depuis i960, alors qu'ils étaient à Kansas City.Quant aux Twins, ils ont remporté une n\" série de suite à domicile, portant leur dossier à 30-9 au Metrodome depuis le i\u2019 juin.Francisco Liriano (4-3) a mérité la victoire.Les A\u2019s ont un rendement de 6-25 depuis le Match des étoiles avec une moyenne collective de ,217.Dallas Braden (3-3) a subi la défaite.\u2014 photo ap DE MAL EN PIS POUR LES A'S LIQUIDATION FINALE jusqu'à la fin août (îCD(BgïBil3M)S!17(jll3SB Vêtements homme ou femme collection 2008 rabais 40% 'N -!-N Driver King Cobra Speed LD 2008 Seulement 209\"$ QUÉBEC 2/ SUSSEX 4 Les Skyhawks intraitables LKevin Johnston kjohnston@lesoleil.com Sur une lancée incroyable depuis le début du mois d\u2019août, les Skyhawks de Sussex sont intraitables.Pendant ce temps, les Capitales vont dans une direction tout opposée.Incapables de profiter de leurs occasions en attaque, les Québécois se sont inclinés 4-2 au Skylands Park hier soir.Pour la première fois cette saison, les protégés de Michel Laplante perdaient un quatrième match de suite.Et voilà que ça se bouscule dans le haut du classement de la deuxième moitié du calendrier de la ligne Can-Am.En l\u2019emportant, les Skyhawks prennent l\u2019exclusivité du premier rang, un demi-match devant les Capitales, Atlantic City et les Tornadoes de Worcester qui ont gagné hier soir.À la défense de la bande de la Vieille Capitale, ils n\u2019ont pas été si mauvais.Pour vous donner une petite idée, ils ont laissé au moins un coureur sur les sentiers dans huit des neuf manches.Mais en bout de ligne, il semblait leur manquer un petit quelque chose.Au bâton, selon Laplante.«Ce ne sont pas nos lanceurs qui nous causent des problèmes (si on fait exception de la manche de sept points d\u2019Ivan Blanco mardi), a-t-il noté.L\u2019attaque ne génère pas grand-chose.Nos frappeurs de quatrième et cinquième position (Eddie Lantigua et Patrick Scalabrini) ont connu leur part de problèmes au cours des dernières semaines.Pat s\u2019en sort tranquillement, mais Eddie est au fond du baril.Mais je ne désespère pas.Il reste du temps pour se remettre.» Pas du tout dépressif, Laplante a répété à quelques reprises qu'il préférait que sa troupe traverse le désert à ce moment-ci du calendrier.«Honnêtement, c\u2019est mieux comme ça, a-t-il dit.Oui, j\u2019aurais voulu pa-ser un message à Sussex.Mais on le fera plus tard.» FAIBLE RÉPLIQUE Les locaux ont marqué deux fois dès la deuxième manche avant de voir Patrick Deschênes réduire leur avance de moitié avec un double et un point produit en début de troisième.Les Skyhawks ont cependant repris le point en question à leur tour suivant au bâton et un peu plus tard, Matt Weston cognait un 20' circuit cette saison, son huitième contre Québec.Trop peu trop tard, les Capitales ont réussi leur dernier point en neuvième.NOTES : Comme prévu, Felix Arellan a été ramené au sein de l\u2019alignement des Capitales après avoir passé la dernière semaine sur la liste des joueurs blessés.Le retour en «santé» d\u2019Arellan a forcé le gérant Michel Laplante à retrancher un autre de ses protégés.Kevin Beavers était le candidat idéal, mais comme il avait déjà séjourné à deux reprises sur la liste des blessés, il ne pouvait y être inscrit.C\u2019est finalement Mike Goss qui a été placé sur la liste des blessés, rétroactivement à dimanche.Toujours handicapé par une épaule droite endolorie, le voltigeur sera disponible en début de semaine prochaine.Michel Simard (11-2,2,67) sera au monticule ce soir.Il aura comme adversaire Matt Salvato (9-3, 4,82).Les Capitales avaient l\u2019œil sur le droitier Charlie Rudd, des Saints de St.Paul (Minnesota) de l\u2019Association américaine de baseball, mais il aurait plutôt été échangé au Surf d\u2019Atlantic City.Vaudeville à Atlantic City Il y a eu du grabuge pendant le match opposant le Rox de Brockton au Surf à Atlantic City, mardi soir.Pas entre les joueurs des deux équipes, mais plutôt entre les porte-couleurs du Surf et.les arbitres.Une situation tellement tendue que les dirigeants de la ligue Can-Am ont jugé bon de retirer les arbitres de la série Rox-Surf et de les envoyer travailler la série Capitales-Skyhawks pendant que les officiels assignés à Sussex prenaient la roule vers Atlantic City, hier.Selon le collègue John O\u2019Kane du quotidien The Press of Atlantic City, les hostilités ont débuté dès la première manche lorsque Josh Burrus a été expulsé après avoir critiqué son retrait sur un jeu serré au premier but.N\u2019appréciant guère l\u2019attitude de l\u2019arbitre au premier, le frappeur désigné Clyde Williams aurait commenté à sa façon son mécontentement du fond de l\u2019abri, mais mal lui en prit car on l\u2019a entendu et lui aussi a été expulsé.C \u2019est à partir de là que le vaudeville a pris le dessus.Furieux, Williams est sorti en trombe de l\u2019abri et s\u2019est dirigé à toute vitesse vers l\u2019arbitre au marbre, Tim McCaf- frey.Selon O\u2019Kane, il n\u2019est pas clair avec quelle force Williams serait entré en contact avec McCaffrey, mais toujours est-il que ce dernier a chuté sur le derrière et a même fait un tour au complet sur lui-même avant de se relever d\u2019un trait.UNE AUTRE EXPULSION POUR FIELDER Le gérant du Surf, Cecil Fielder, s\u2019est amené à la hâte et a déclaré à O\u2019Kane qu\u2019il voulait simplement s\u2019informer si Williams était bel et bien entré en contact avec McCaffrey, mais que l\u2019arbitre l\u2019a éjecté à son tour au lieu de lui répondre.«Ce fut un fiasco», a déclaré Fielder, qui prétendait que c\u2019était la sixième fois cette saison que McCaffrey l\u2019expulsait.Un quatrième membre de l\u2019organisation du Surf a également été expulsé pendant cette soirée mouvementée au terme de laquelle le Surf l\u2019a tout de même emporté 4-2 pour rejoindre Québec en tête du classement de la deuxième moitié de saison.Au poste à Sussex hier soir, McCaffrey a laissé entendre à quelques joueurs des Capitales qu\u2019il s\u2019attendait à ce que la ligue distribue des suspensions.Kevin Johnston leSoleil jeudi 21 août 2008 Sports 69 Un vrai traitement royal L'univers du nageur américain Michael Phelps a changé énormément durant son séjour de deux semaines et demie à Pékin.Après une apparition à la télé, on l'a amené vers la sortie en voiturette de golf et il a vite été entouré par une imposante foule.«Ça faisait peur, a dit son entraîneur, Bob Bowman.C'est ce genre de chose qui sera maintenant différent pour lui.» À l'autre bout de la ville, Bowman a également eu droit à un traitement de vedette lors d\u2019une réception.L\u2019entraîneur a été approché par une série de femmes souriantes qui l'ont enlacé autour de la taille afin de se faire prendre en photo.L\u2019entraîneur a raconté que lorsqu\u2019il s\u2019est assis pour savourer sa première boisson alcoolisée en compagnie d'un collègue après la huitième victoire de son poulain, il a levé son verre et déclaré : «Eh bien, ma carrière est finie, ça ne peut que descendre à partir de maintenant.» Après une pause de cinq mois, Phelps reprendra l'entraînement soutenu en février, «je voulais que ce soit cinq mois, plus long qu'il ne l'aurait voulu, pour m'assurer que lorsqu'il reviendra, il aura vraiment le goût de revenir», a expliqué Bowman.AP natwi L\u2019ancien nageur Mark Spitz tient la couverture du prochain numéro du magazine Sports Illustrated, qui met en vedette Michael Phelps, détenteur du record du plus grand nombre de médailles remportées lors des mêmes jO (huit), un record auparavant détenu par Spitz.D\u2019ailleurs, cette page frontispice est directement inspirée d'une photo de 1972 montrant Spitz avec ses sept médailles au cou.\u2014 photo afp Phelps : l'avenir en or Associated Press PÉKIN \u2014 Michael Phelps a quitté Pékin hier et s\u2019est résolument tourné vers un avenir qui lui réserve un nouveau statut de superstar, des tonnes d\u2019argent et une possible répétition de ses exploits dans quatre ans à l\u2019occasion des Jeux de Londres.Le nageur américain, qui a remporté un nombre historique de huit médailles d\u2019or et amélioré sept records du monde à Pékin, a pris un vol en direction de Londres, où il participera à une cérémonie marquant le passage du flambeau des Jeux d\u2019été de Pékin à la ville-hôte des JO de 2012, dimanche, durant la cérémonie de fermeture.Il partira ensuite en vacances.«J\u2019y vais une étape à la fois, je savoure le moment», a dit Phelps quelques heures avant son départ.Depuis qu\u2019il a remporté la dernière de ses médailles d\u2019or, samedi, il s\u2019est retrouvé dans un ouragan d\u2019apparitions promotionnelles et à la télé à Pékin.Il a aussi appris à connaître la vie nocturne de la ville chinoise.On pouvait d\u2019ailleurs voir l\u2019épuisement sur le visage du champion de 23 ans.«Je veux vraiment passer le plus de temps possible avec mes amis et ma famille.Ça fera bientôt deux mois que j\u2019aurai été à l\u2019étranger.Je veux les voir et juste me détendre.» Le meilleur est sans doute à venir pour Phelps et son entraîneur Bob Bowman.Les deux hommes prévoient retourner à Ann Arbor, au Michigan, pour y prendre les effets qui y restent et participer à une fête en leur honneur à l\u2019occasion d\u2019un match de football universitaire, le 27 septembre.On complétera ensuite le déménagement à Baltimore.Phelps s\u2019installera dans un condominium du centre-ville, tandis que Bowman y bâtit une nouvelle résidence.Ils reprendront l\u2019entraînement au club aquatique de North Baltimore, où leurs destins se sont croisés pour la première fois quand Phelps était un adolescent hyperactif de 11 ans.MAGASINAGE À L\u2019HORAIRE Le magasinage sera également à son horaire.Après tout, il faut bien qu\u2019il profite du boni de 1 million SUS qu\u2019il a empoché, gracieu- seté de son commanditaire Speedo.En haut de sa liste, il y a l\u2019achat d\u2019une nouvelle voiture pour remplacer sa BMW.«J\u2019ai un ami qui travaille dans l\u2019industrie automobile, il va m\u2019aider, a dit Phelps.J\u2019ai regardé des Aston Martin et des Maserati.Ce serait pas mal plaisant d\u2019avoir une ancienne Aston Martin, comme on voit dans les vieux films de James Bond.Ce serait malade.» Ce serait pas mal plaisant d\u2019avoir une ancienne Aston Martin, comme on voit dans les vieux films de James Bond \u2014 Michael Phelps Phelps prévoit aussi assister au match du Super Bowl à Tampa, en Floride, au début de l\u2019année prochaine.«En espérant que les Ravens y seront», a dit le nageur en parlant de l\u2019équipe de la NFL de sa ville d\u2019origine.Temps d\u2019arrêt CITATION | Apprendre le mandarin est bien plus difficile que gagner huit médailles d\u2019or, c\u2019est la chose la plus difficile que j'aie tentée dans ma vie.\u2014\tMICHAEL PHELPS, qui a appris le français et l\u2019allemand, a avoué au quotidien China Daily son incapacité à maîtriser le mandarin, même s\u2019il a essayé.j\u2019ai écrit des poèmes depuis mon arrivée à Pékin sur un carnet.Ils sont sentimentaux et destinés à ma petite amie.\u2014\tTONY JEFFRIES, le boxeur britannique assuré d'une médaille de bronze chez les mi-lourds (81 kg), est la preuve que donner des coups sur un ring n'empêche pas de manier la plume.Tout le monde dit que c\u2019est injuste.J\u2019ai été volée.Ça n\u2019était pas prévu comme ça.Je pense que Dieu a d\u2019autres projets pour moi.\u2014 IVETT GONDA (photo), une Canadienne qui a participé à l\u2019épreuve de taekwondo, battue et furieuse\til tr contre l'arbitrage.U LE FOUINEUR il Bat* Jy y f ^ L'Américaine Dawn Harper n'était pas au bout de ses surprises après sa victoire inattendue en finale du 100 m haies aux Jeux de Pékin, mardi.«Quand j'ai voulu aller dans ma chambre, je me suis retrouvée enfermée à l\u2019extérieur, car la poignée était cassée, sourit-elle.J\u2019ai dû dormir dans le lit de Tiffany Ross-Williams (coureuse de 400 m haies américaine).Elle n\u2019était pas là et il fallait bien que je dorme dans la chambre de quelqu'un d\u2019autre.C\u2019était une nuit magnifique.» AFP ZOOM FOOTBALL PREMIER DANS LA LCF -» Avon Cobourne (photo), le porteur de ballon des Alouettes de Montréal, domine la Ligue avec 715 verges au sol.De plus, il a récolté 463 verges par la passe.Avec encore 10 matchs à jouer, il pourrait devenir le premier joueur de l\u2019histoire de la LCF à amasser 1000 verges au sol et 1000 par la passe en une saison.Dans la NFL, deux joueurs ont réussi le doublé : Roger Craig (1050 au sol et 1016 par la passe) en 1985 avec San Francisco et Marshall Faulk (1381 et 1048) avec St.Louis en 1999.\t\t\t Par la passe\t\t\t1 Réc.Verges\tMoy.\tLong\tTou.\tfl 46\t463\t10,1\t60\t2 1 Au sol\t\t\t Courses Verges Moy.Long Tou.Echap.106\t715\t6,7\t42\t4\t1 Sources : CP et CFLcom STATS LE SOLEIL HORAIRE TELE BASEBALL \u2014 LIGUES MAJEURES Cincinnati à Chicago Cubs, 14 b, Sportsnet-Est Atlanta à N.Y.Mets, 19 h, Peach Tree TV N.Y.Yankees à Toronto, 19 h, Sportsnet Oakland à Seattle, 22 h 30, Sportsnet-Pacifique FOOTBALL NFL \u2014 San Francisco à Chicago, 20 h, FOX LCF \u2014 Saskatchewan à Edmonton, 20(130, TSN COLF PGA \u2014 The Barclays, 14 h, The Golf Channel 70 Sportsjeux de Pékin\tleSoleil jeudi 21 août 2008 \t TABLEAU DES MEDAILLES \tOr\tAr\tBr Total\t \t\u2022\u2022\u2022\u20224S\th\t20\t79 \t\t\t\t États-Unis\t\t.26\t28\t28\t82 Grande-Bretagne.\t\t10\t11\t37 Russie\t\t.14\t14\t18\t46 Australie\t\t.11\t12\t13\t36 Allemagne\t\t\t8\t9\t28 Corée du Sud\t\t\t8\t10\t6\t24 Japon\t\t\t8\t6\t9\t23 \t\t6\t\t8\t21 Ukraine\t\t\t5\t5\t8\t18 France\t\t\t4\t12\t14\t30 Pays-Bas\t\t\t4\t5\t4\t13 Roumanie\t\t\t4\t1\t3\t8 Jamaïque\t\t\t4\t3\t0\t7 Espagne\t\t\t3\t5\t2\t10 Or Ar Br Total Nouvelle-Zélande.3\t15\t9 Pologne.3\t41\t8 Slovaquie.3\t10\t4 Canada.2\t6\t5\t13 Biélorussie.2\t3\t8\t13 Kenya.2\t42\t8 Danemark.2\t13\t6 Corée du Nord.2\t13\t6 République tchèque.2\t30\t5 Suisse.2\t03\t5 Géorgie.2\t02\t4 Éthiopie.2\t10\t3 Cuba.1\t6\t6\t13 Kazakhstan.1\t3\t4\t8 Brésil.1\t05\t6 Norvège.1\t32\t6 Or Ar Br Total Azerbaijan.1\t22\t5 Slovénie.1\t22\t5 Bulgarie.1\t13\t5 Indonésie.1\t13\t5 Zimbabwe.1\t30\t4 Turquie.1\t2 1\t4 Finlande.1\t11\t3 Estonie.1\t10\t2 Mongolie.1\t10\t2 Thaïlande.1\t10\t2 Argentine.1\t01\t2 Inde.1\t01\t2 Mexique.1\t01\t2 Bahrain.1\t00\t1 Cameroun.1\t00\t1 Panama.1\t00\t1 Or Ar Br Total Tunisie.1\t00\t1 Hongrie.o\t41\t5 Ouzbékistan.o\t23\t5 Arménie.o\t05\t5 Suède.o\t30\t3 Autriche.o\t12\t3 Grèce.o\t12\t3 Lituanie.o\t12\t3 Taïwan.o\t03\t3 Algérie.o\t11\t2 Colombie.o\t11\t2 Croatie.o\t11\t2 Kirghizstan.o\t11\t2 Serbie.o\t11\t2 Chili.o\t10\t1 Rép.dominicaine.o\t10\t1 Or Ar Br Total Équateur.o\t10\t1 Malaisie.o\t10\t1 Portugal.o\t10\t1 Singapour.o\t10\t1 Afrique du Sud.o\t10\t1 Trinité-et-Tobago.o\t10\t1 Vietnam.o\t10\t1 Afghanistan.o\t01\t1 Égypte.o\t01\t1 Iran.o\t01\t1 Israël.o\t01\t1 Lettonie.o\t01\t1 Maroc.o\t01\t1 Tajikistan.o\t01\t1 Togo.o\t01\t1 Venezuela.o\t01\t1 LES PODIUMS KO ¦ record olympique KM - record du monde ATHLÉTISME MESSIEURS - 200 MÈTRES 1.\tUsain Boit, )amaïque.i9.30 sec.(RM) 2.\tShawn Crawford, États-Unis.19 96 3.\tWalter Dix, États-Unis.19 98 DAMES - 400 MÈTRES HAIES 1.\tMelaine Walker, Jamaïque .52.64 sec.2.\tSheena Tosta Johnson, États-Unis .53-70 3.\tTasha Danvers, Grande-Bretagne .53-84 DAMES - LANCER DU MARTEAU 1.\tAksana Miankova, Biélorussie .76 34 mètres 2.\tYipsi Moreno, Cuba.75-20 3.\tZhang Wenxiu, Chine.74-32 DAMES - 20 KILOMÈTRES MARCHE 1.\tOlga Kaniskina, Russie.11126:31 2.\tKjersti Tysse Platzer, Norvège .1(127:07 3.\tElisa Rigaudo, Italie.11127:12 VOILE MESSIEURS-RS:X 1.\tTom Ashley, Nouvelle-Zélande.52 2.\tJulien Bontemps, France.53 3.\tShahar Zubari, Israël.58 23.Zac Plavsic, Vancouver.181 DAMES-RS:X 1.\tYin Jian, Chine.39 2.\tAlessandra Sensini, Italie.40 3.\tBryony Shaw, Grande-Bretagne.45 17.Nikola Girke, West Vancouver.125 NAGE SYNCHRONISEE EN DUO-FINALE 1.\tRussie (Anastasia Davydova, Anastasia Ermakova).99 251 pts 2.\tEspagne (Andrea Fuentes, Gemma Mengual).98.334 3.\tjapon (Saho Harada, Emiko Suzuki) .97167 6.Canada (Marie-Pier Boudreau-Cagnon, Rivière-du-Loup, Isabelle Rampling, Burlington, Ont.).95084 TAEKWONDO MESSIEURS - MOINS DE 58 KG Duel pour la médaille d'or Guillermo Perez, Mexique, bat Yulis Gabriel Mercedes, République dominicaine, 1-1.Duels pour les médailles de bronze Chu Mu-Yen, Taïwan, bat Chutchawal Khawlaor, Thaïlande, 4-2.Rohullah Nikpai, Afghanistan, bat Juan Antonio Ramos, Espagne, 4-1.DAMES-MOINS DE 49 KG Duel pour la médaille d'or Wu Jingyu, Chine, bat Buttree Puedpong, Thaïlande, i-(-i).Duels pour les médailles de bronze Daynellis Montejo, Cuba, bat Yang Shu-Chun, Taïwan, 3-2.Dalia Contreras Rivero, Venezuela, bat Mildred Alango, Kenya, 1-0.HALTÉROPHILIE MESSIEURS - MOINS DE 66 KG Duel pour la médaille d'or Ramazan Sahin, Turquie, bat Andriy Stadnik, Ukraine, 2-2, 2-1, 2-2.Duels pour les médailles de bronze Otar Tushishvili, Géorgie, bat Geandry Garzon, Cuba, 3-0, 1-1.Sushil Kumar, Inde, bat Leonid Spiridonov, Kazakhstan, 2-1, 0-1,1-0.MESSIEURS - MOINS DE 74 KG Duel pour la médaille d'or Buvaysa Saytiev, Russie, bat Soslan Tigiev, Ouzbékistan, 0-1,1-0, 3-1.Duels pour les médailles de bronze Murad Gaidarov, Biélorussie, bat Gheo-rghita Stefan, Roumanie, 2-1, 3-1.Kiril Terziev, Bulgarie, bat Ivan Fundora, Cuba, 8:50.NATATION DAMES - MARATHON DE 10 KM 1.\tLarisa Ilchenko, Russie.11159:27.7 2.\tKeri-Anne Payne, Grande-Bretagne .1 h59:29.2 3.\tCassandra Patten (G.-B.).11159:31.0 PERFORMANCE DES QUÉBÉCOIS ATHLÉTISME MESSIEURS-800 MÈTRES (QUALIFICATIONS) 47.Achraf Tadili, Laval .1:48.87 (éliminé) CANOE/KAYAK MESSIEURS - C-i 1000 MÈTRES (DEMI-FINALE) 1.Thomas Hall, Pointe-Claire .3:58.820 (qualifié) DAMES - K-4 5000 MÈTRES (DEMI-FINALE) 4.Canada (Emilie Fournel, Dorval, Karen Furneaux, Waverley, N.É., Geneviève Beauchesne-Sévigny, Trois-Rivières, I Kristin Ann Gauthier, Ottawa) 1:38.224 (éliminé) PLONGEON j DAMES - PLATE-FORME DE 10 MÈTRES | (QUALIFICATIONS) j 3.Emilie Heymans, Greenfield Park .403 85 pts (qualifée) i 17.Marie-Ève Marleau, Laval .296.50 (qualifiée) NAGE SYNCHRONISEE EN DUO-FINALE 6.Marie-Pier Boudreau-Gagnon, Rivière-du-Loup, et Isabelle Rampling, Burlington, Ont.95 084 pts RÉSULTATS CANADIENS EN SPORTS D'ÉQUIPE BASEBALL MESSIEURS - RONDE ÉLIMINATOIRE Taïwan 6, Canada 5 BALLE-MOLLE DAMES-DEMI-FINALE Australie 3, Canada 2 (le Canada termine la compétition au 4e rang) WATER-POLO MESSIEURS Chine 13, Canada 11 1806319 \\ Wjf .x» \u2022- ' - nouveaux abonnements rlicnnnihloc VVV Abonnement incluant UI9|IUIIIUI(79 ¦¦¦ les séries éliminatoires Faites vite pour vous procurer un des rares abonnements du Rouge et Or Football 418.656.F00T (3668) \t\tummrm\t \t\t\t \t\t¦ü\t181 \t\t\t ÏÎHÎÎ UNIVERSITÉ BUDWEIÎ :FR.LAVAL Caendrier Series possibles au stade du PEPS \u2022Valide pour les sections IA.5A.6A et 15 à 20.Premier match 24 août contre Western Ontario Dimanche 7 septembre 13 h (Carabins de Montréal) Dimanche 28 septembre 13 h (Stingers de Concordia) Dimanche 19 octobre 13h (Vert et Or de Sherbrooke) Samedi 25 octobre 13 h (Redmen de McGill) Samedi 1 \" novembre - Heure, équipe et lieu ADT (demi-finale Québec) Dimanche 9 novembre - Heure, équipe et lieu ADT (Coupe Dunsmore, finale FOSE - Conférence Québec) Dimanche 16 novembre - Heure, équipe et lieu ADT (Coupe Uteck.demi-finale canadienne) leSoleil jeudi 21 août 2008 JOdePékinSports 71 SOFTBALL Un adieu décevant L\u2019équipe canadienne de softball a conclu le tournoi olympique de Pékin au quatrième rang à la suite d'un revers de 5-3 aux mains des Australiennes.Il s\u2019agissait de sa cinquième défaite consécutive au cours de la compétition, qui sera la dernière aux Jeux puisque le CIO a décidé de retirer cette discipline du programme des Jeux de Londres en 2012.«Nous avions un groupe de filles exceptionnel, des entraîneurs exceptionnels et nous voulions réaliser quelque chose d\u2019exceptionnel.Être sur le podium, ç\u2019aurait été un événement inoubliable.Personnellement, je demeure avec l\u2019impression qu\u2019on a manqué quelque chose», a confié Noémie Marin, la seule Québécoise au sein de la formation canadienne.La Presse Canadienne TAEKWONDO Un nouveau «héros» afghan -» Pour sa 1 Ie participation aux JO, l\u2019Afghanistan a envoyé\t^ une délégation réduite à quatre personnes, mais Rohullah Nikpai (photo) est entré dans l\u2019histoire avec sa médaille de bronze chez les moins de 58 kg en taekwondo.Jusque-là, le meilleur résultat d\u2019un athlète afghan, toutes disciplines confondues, était la cinquième place de Mohammed Ebrahimi en lutte libre (Tokyo, 1964).«Cette médaille est un message de paix pour mon pays après plus de trois décennies de guerre», a dit Nikpai, intimidé par l\u2019intérêt qu\u2019il suscite.À21 ans, il est un héros dans son pays, lui a dit le président Hamid Karzaï, qui lui a téléphoné pour le féliciter, afp -» Martin Gilbert ne sait pas ce que '¦ l\u2019avenir lui réserve en cyclisme.Ce qu\u2019il sait, c\u2019est qu\u2019il souhaite continuer d\u2019en faire afin de ravoir la chance de participer aux JO.«Je suis ultra motivé, a dit le cycliste de Châteauguay, hier.J\u2019ai déjà hâte de participer à une prochaine course.Le hic, c\u2019est que je ne sais pas quand j\u2019aurai la chance.La suite des choses est de l\u2019inconnu pour moi.» Gilbert et son coéquipier Zach Bell (Yukon) ont terminé 12''\" sur les 16 pays participant à la course Madison.Gilbert a pédalé sur la selle d\u2019un vélo de l\u2019équipe danoise après le bris de la sienne.C\u2019était un vélo fabriqué au Canada par une compagnie qui commandite l\u2019équipe du Danemark.La Presse Canadienne CYCLISME Avenir incertain Au bout du rêve Agence France-Presse PEKIN \u2014 Amputée d\u2019une jambe voilà sept ans, la Sud-Africaine Natalie Du Toit est allée au bout de son rêve en participant à ses premiers Jeux olympiques, mardi à Pékin, dans l\u2019épreuve du îo km en eau libre.Devant une centaine de journalistes, venus uniquement pour cette nageuse exceptionnelle, Du Toit a affiché un large sourire et répété ce qu\u2019elle n\u2019a cessé de dire depuis sa qualification olympique en mai : «Participer aux Jeux olympiques, c\u2019est un rêve devenu réalité.Ce message ne s\u2019adresse pas qu\u2019aux personnes handicapées, mais à tout le monde.Il faut travailler dur pour que vos rêves deviennent réalité», a indiqué l\u2019athlète, qui donne des cours de motivation dans les écoles et les églises sud-africaines.Dans les eaux du bassin du Shu-nyi, Du Toit a pris part à la première épreuve en eau libre de l\u2019histoire des Jeux, mais a échoué à de- venir la première femme invalide à s\u2019emparer d\u2019un titre olympique après avoir terminé au 16e rang de la course.Qu\u2019importe, elle a mis sa déception de côté pour déjà penser aux Jeux de Londres en 2012, où elle pourrait devenir le premier athlète handicapé à décrocher une médaille olympique depuis 1952 et l\u2019or du tireur hongrois Karoly Ta-kacs, amputé de la main droite.C\u2019est Larisa Ilchenko (lh59:27), une Russe de 19 ans, qui est devenue la première championne de l\u2019histoire des Jeux sur 10 km en eau libre, mardi.UN NOUVEAU DÉFI C\u2019est un nouveau défi pour la nageuse de 24 ans qui vient d\u2019accomplir un rêve qu\u2019elle poursuit depuis l\u2019âge de six ans et qu\u2019elle n\u2019a jamais abandonné malgré l\u2019accident de la route qui lui a coûté sa jambe gauche.Elle venait d\u2019avoir 17 ans quand une voiture a frappé son cyclomoteur, alors qu\u2019elle quittait l\u2019entraînement pour aller à l\u2019école, au Cap.Les médecins ont dû se résoudre à une amputation à hau- Amputée de la jambe gauche, Natalie Du Toit a fini au 16e rang à l\u2019épreuve de îo km en eau libre.\u2014 photo afp teur du genou.Trois mois plus tard, la graine de championne reprend l\u2019entraînement dans la douleur, mais avec foi en son destin.En 1998, elle se qualifie pour les Jeux du Commonwealth et manque de peu sa qualification pour les JO de 2000.En 2001, elle repart de zéro.Elle s\u2019essaie d\u2019abord à la brasse, mais son handicap ne lui permet pas de nager correctement .Elle s\u2019oriente alors vers les distances de fond, où le travail des jambes est moins important.En 2002, elle prend part à la finale du 800 m libre des Jeux du Commomvealth, une première pour une invalide.La suite de son parcours n\u2019est que travail et récompenses.La Sud-Africaine, qui utilise une prothèse pour marcher, a récolté cinq médailles d\u2019or et une d\u2019argent aux Jeux paralympiques en 2004.Avant de plonger mardi pour deux heures de course ardue où tous les coups sont permis, Du Toit a versé une larme, tellement émue d\u2019être une athlète olympique.«Quand je suis dans l\u2019eau, cela fait partie des rares fois où j\u2019oublie ma jambe et où je me sens complètement libre, c\u2019est-à-dù-e ce que je suis», a confié Du Toit, qui a été désignée porte-drapeau pour la cérémonie d\u2019ouverture et qui poursuivra sa route à Pékin lors des Jeux paralympiques, où elle sera en lice dans six épreuves.EN DIRECT DE PËÉÉI» ATHLÈTES, ANALYSTES, INVITÉS - REVUE OLYMPIQUE LA ZONE OLYMPIQUE TOUS LES JOURS 19H30 avec Michel Villeneuve.Lyne Bessette, Alain Goldberg et Jean-Marc Chouinard LE REGARD UNIQUE DE NOS CORRESPONDANTS À L'HEURE DE LA CHINE EN SEMAINE 19H avec Céline Galipeau et Jean-François Lépine Radio-Canada.ca/pekin «\u2022» ivr OQ9 72 SportsJO de Pékin leSoleil jeudi 21 août 2008 VÉLO DE MONTAGNE Un 24 h olympique -» La famille Prémont et Gestev tiennent à rappeler qu\u2019un 24 heures olympique à la baie de Beauport sera organisé en l\u2019honneur de Marie-Hélène Prémont d\u2019aujourd\u2019hui à lOh jusqu'à demain à lOh.Parmi les activités au menu, il y aura barbecue, bands, D.J., volleyball, fers et jeux d\u2019eau et une projection sur écrans géants en direct de la course de vélo de montagne de Marie-Hélène.Sa compétition doit avoir lieu vers 3h dans la nuit du 21 au 22.Pour information : 418 380-5555.LeSoleil BOXE TÉLÉVISION Des détenus déçus Ruenroeng Amnat (photo) a eu une pensée pour ses anciens camarades de prison à la suite de son élimination en quarts de finale des 48 kg (mi-mouche).«Je sais que tout le monde en prison sera triste quand ils auront appris cela.J\u2019ai volé un collier, mais je me suis rendu à la police.C\u2019était mieux pour moi d\u2019aller en prison à cette époque», a raconté le Thaïlandais de 28 ans.«Un responsable de la prison où il était incarcéré l\u2019a persuadé de joindre un atelier de boxe.L\u2019année dernière, il a remporté le championnat amateur de Thaïlande tout en étant toujours derrière les barreaux, afp Stéphane Turcot passe à la SRC Joueur autonome à la suite de la disparition des nouvelles de TQS, le journaliste sportif de Québec Stéphane Turcot poursuivra sa carrière à Montréal, au sciviee des sports de Radio-Canada.Dès la mi-septembre, il sera affecté à l\u2019équipe des nouvelles.«L\u2019idée est de s\u2019améliorer et Stéphane a prouvé, depuis 20 ans, qu\u2019il pouvait faire la différence par son talent et son style.Il s\u2019agit d\u2019une importante acquisition pour nous et il se greffe à notre noyau déjà très fort.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019il se faisait courtiser, il a même été assez difficile de le convaincre parce qu\u2019il adore la région de Québec», a dit au Soleil le directeur des sports de la SRC, Luc Grenier, qui se trouve à Pékin.Turcot a bien pris le temps d\u2019analyser les options qui s\u2019offraient à lui avant d\u2019accepter de faire le saut dans la métropole.«J\u2019étais convaincu que je prendrais ma retraite à Québec.J'ai passé des très belles années à TQS et le défi que m\u2019offre la SRC est emballant», a-t-il indiqué, à la fois déchiré de quitter la capitale et motivé à l\u2019idée d\u2019entreprendre un nouveau départ.Cari Tardif Beau lendemain de veille Comme prévu, Marie-Pier Boudreau-Cagnon (à gauche) et Isabelle Rampling ont fini sixièmes en finale de l\u2019épreuve de nage synchronisée.\u2014 photo ap T.Cari Tardif ctardif@lesoleil.com PÉKIN \u2014 Le défi était de taille, soit faire mieux que la veille, où elles avaient réalisé leur meilleure routine libre depuis que les deux partenaires sont ensemble.«La barre était donc haute après le petit miracle de mardi, alors on est contente de nos performances», confirmait Marie-Pier Boudreau-Cagnon, après que le duo qu\u2019elle forme avec Isabelle Rampling eut pris le sixième rang, hier, en finale de l\u2019épreuve de nage synchronisée.Le classement de la paire canadienne n\u2019était pas vraiment surprenant.Après la routine technique de la première journée, elles occupaient le sixième échelon; après la routine libre de la ronde préliminaire, même chose.Pour la finale, on a encore eu droit au jour de la marmotte.«Ç\u2019aurait été possible de grimper d'une position.Les pointages ont été très collés au niveau du programme libre avec les Américaines, alors je dirais oui, il y a de la place.Je ne crois pas que les juges ont nettement démontré leur supériorité par rapport à nous.L\u2019écart n\u2019était pas aussi grand que celui entre les Russes et nous», notait la nageuse de Rivière-du-Loup.Parlons-en, des Moscovites.Les deux Anastasia (Davydova et Ermakova) ont épaté la galerie à l\u2019aide d\u2019un score parfait pour enlever la médaille d\u2019or, une répétition d\u2019Athènes dans leur cas.Comme prévu, l\u2019Espagne et le Japon ont mérité les médailles d\u2019argent et de bronze dans ce sport où les chances de causer une surprise sont plutôt minces.Après la routine épatante des Russes, c\u2019était la fête à l\u2019intérieur du «Cube d\u2019eau».Leurs compatriotes chantaient, hurlaient, pleuraient.Pendant ce temps, le duo canadien se préparait à effectuer le dernier numéro de la journée.Le hic, c\u2019est que les championnes olympiques ne quittaient pas la plate-forme de départ.«On s\u2019attendait à ce qu\u2019elles fassent une très belle performance, alors on n\u2019a pas été surprise et ça ne nous ajoutait pas plus de pression même si on les suivait dans l\u2019eau.Le plus difficile, c\u2019était de marcher vers la tribune parce qu\u2019elles ne sortaient pas», expliquait celle qui, contrairement à mardi, n\u2019a pas vu la banderole «On t\u2019aime Marie-Pier» de ses proches.COMBATTRE LE STRESS Pour combattre le stress, plus grand qu\u2019à l\u2019habitude et constant de jour en jour, elle a mis en application un petit truc de Sylvie Fréchette, la médaillée d\u2019or de Barcelone (1992), qui lui disait de prendre une seconde pour regarder partout une fois dans l\u2019eau et de constater que ça restait une piscine.Leur routine, intitulée Le dragon était «légèrement plus molle que mardi», estimait l\u2019en-traîneure Denise Sauvé.Boudreau-Gagnon n\u2019était pas déçue par son classement, ne pouvant rien faire pour changer les idées des juges imperturbables.«On est demeuré sixième, mais il n\u2019y a rien de perdu, on n\u2019a pas dit notre dernier mot en équipe.Ça va peut-être nous servir l\u2019an prochain.Les juges pourraient se dire que ça fait cinq compétitions que le Canada nous prouve quelque chose, il serait temps de les monter.» Espérons que son souhait sera réalisé : les Mondiaux 2009 du monde aquatique seront son chant du cygne puisqu\u2019elle ne s\u2019offrira pas un autre cycle olympique.Il lui reste quand même une épreuve aux Jeux de Pékin, soit le programme par équipe (à compter de demain, 3h, heure du Québec).Dès la fin de leur tournée dans la zone mixte, Marie-Pier et Isabelle ont filé en vitesse dans un bassin d\u2019entraînement pour joindre les autres filles du groupe, incluant Élise Marcotte, de L\u2019An-cienne-Lorette.Les entrevues prévues dans le studio de CBC venaient de tomber à l\u2019eau! Décortiquer les Russes Comme elles le font à chaque compétition internationale où les Russes sont présentes, Denise et Julie Sauvé prennent des notes, ramènent des images et décortiquent les mouvements des meilleures nageuses au monde.«Au retour, je fais l\u2019analyse de chacun de leur geste, de leur vitesse, de leur façon de se déplacer dans l\u2019eau et j\u2019essaie d\u2019intégrer ce modèle de travail dans mes entraînements.Ça prend des années pour arriver à ce niveau, et la vision de ma sœur (Julie) et moi, c\u2019est de se rapprocher de plus en plus des Russes», expliquait l\u2019entraîneure, qui se disait bien heureuse de la prestation de ses protégées.Selon elle, Marie-Pier Boudreau-Cagnon et Isabelle Rampling n\u2019avaient pas à rougir de suivre les médaillées d\u2019or dans la piscine après leur routine parfaite.Il n\u2019y avait aucune injustice à nager après un tel spectacle de synchronisme.«Si on pense à leur performance, ça peut devenir plus pesant.Par contre, je trouve que c\u2019est un bel exemple pour voir jusqu\u2019où le corps humain peut aller dans sa perfection.» Cari Tardif leSoleil jeudi 21 août 2008 JOdePékinSports 73 Un projet de famille Cari Tardif ctardif@lesoleil.com Envoyé spécial PÉKIN e hasard offre parfois des occasions de faire quelque chose d\u2019unique.Quoi de mieux qu\u2019un séjour dans un pays éloigné comme la Chine pour se rapprocher de scs enfants! Dès qu\u2019il a appris que scs services étaient réclamés pour les Jeux olympiques et paralympiques, Louis Barbeau a eu l\u2019idée de les impliquer dans l\u2019aventure.L\u2019homme n\u2019est pas un inconnu dans le milieu sportif.11 occupe la fonction de directeur général de la Fédération québécoise des sports cyclistes ( FQSC).Quand Geneviève Jeanson était soupçonnée de se doper à l\u2019EPO, c\u2019est lui qui parlait au nom de l\u2019association.À Pékin, ce natif de Sainte-Foy \u2014 ses parents résident toujours dans la région \u2014 fait dans l\u2019analyse pour la télé de la SRC.Une fois les Jeux terminés, il changera de chapeau pour devenir le délégué technique des Jeux paralympiques, qui seront aussi disputés à Pékin tel que le veut la coutume instaurée par le CIO.Voilà un peu plus de deux ans qu\u2019il occupe cette fonction importante, son titre à l\u2019Union cycliste internationale lui donnant tous les pouvoirs sur l\u2019organisation des courses de vélo pour le volet paralym-pique.Il se préparait donc depuis longtemps à passer les mois d\u2019août et de septembre dans ce coin du monde.«Au départ, je voulais que mes enfants de 22 et 20 ans viennent me joindre après les Paralympiques.L\u2019ai pensé à mon affaire, pourquoi ne pas les impliquer et leur faire vivre quelque chose qui ne se représentera peut-être plus?», m\u2019expliquait-il dans un rare moment de liberté professionnelle.11 suggère donc à Catherine, sa fille aînée, de poser sa candidature pour occuper un poste d\u2019attachée de presse pour toutes les disciplines de cyclisme auprès du Comité olympique canadien, qui se cherchait justement quelqu\u2019un.Expérience en communication aidant et bien renseignée sur le vélo pour avoir grandi dans ce milieu, elle obtient le poste et veille donc sur les relations entre les médias et les athlètes.«Ces temps-ci, je dois demander à ma fille si je peux parler à un coureur», rigole-t-il.«Hum, sais pas!», lui réplique-t-elle à la blague.PAS JUSTE UN FLIRT Le paternel utilise ensuite ses contacts à l\u2019UCI pour obtenir une accréditation de presse à son fils Frédéric, qui rédigera notamment un texte par jour dans des revues spécialisées et sur le site Web de la FQSC à propos des cyclistes handicapés pendant les Paralympiques.«Je peux comprendre que les médias traditionnels ne les couvrent pas après l\u2019investissement qu\u2019ils font pour les Jeux et je cherchais un moyen que l\u2019on fasse parler de nos athlètes.Je suis fier que mes enfants aient la chance de vivre cette belle expérience.» La relation entre Barbeau et le sport pa-ralympique n\u2019est pas juste un flirt.Bachelier en éducation physique à l\u2019Université Laval, il a aussi rédigé une thèse en biomécanique, ce qui lui a permis de devenir le deuxième employé d\u2019Adaptavie, au centre François-Charon, il y a de cela une vingtaine d\u2019années.Cet ancien entraîneur de ski de fond a bifurqué dans le cyclisme, mais il n\u2019a jamais oublié sa mission.Si le cyclisme a ouvert ses portes aux personnes souffrant d\u2019un handicap, c\u2019est grâce à lui.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il fut chef adjoint de mission aux Jeux paralympiques de Sydney (2000) et chef de mission de la délégation canadienne à Athènes (2004).Il conservera toutefois un meilleur souvenir de Pékin, puisqu\u2019il peut les vivre en famille.Le trio a même planifié un détour au Népal à la mi-septembre, une fois la flamme olympique et paralympique éteinte.Ils y feront du trekking à Katmandou et dans les environs.À la fin de notre discussion et après l\u2019avoir écouté me raconter leur1 projet avec passion, je n\u2019ai pu m\u2019empêcher de lui demander : «Ce que tu viens de me dire, je peux l\u2019écrire?» Vous avez la réponse! La douleur a presque eu raison de Despatie Simon Drouin La Presse MONTRÉAL \u2014 Pris de maux de dos à deux semaines de l\u2019événement, Alexandre Despatie a eu peur de rater les Jeux de Pékin.Vraiment très peur.«Sur une échelle de 0 à 10, son niveau d\u2019inquiétude était à neuf», a dit Christiane Despatie au lendemain de la médaille d\u2019argent de son fils au tremplin de 3 m, mardi soir.«C\u2019était au point où il m\u2019a appelée pour me dire : \u201cMaman, si je n\u2019ai pas une injection de cortisone, je ne pourrai pas plonger.\u201d» Après tant d\u2019efforts pour retrouver la forme à la suite d\u2019une fracture à un pied, Despatie a commencé à souffrir de maux de dos dès son arrivée au camp de Xi\u2019an.Le plongeur de 23 ans a même raté Québécois EN ACTION AUJOURD\u2019HUI Mylanie Barré (Lac-Beauport) : K-2 500 m Gabriel Beauchesne-Sévigny : C-2 500 m Richard Dober Jr et Andrew Willows: K-2 500 m Marie-Ève Marleau et Emilie Heymans: plongeon Karine Sergerie : taekwondo Hank Palmer: athlétisme (4X 100 m) David Zilberman : lutte, 96 kg Justin Boyd, Devon Diggle, Nathaniel Miller, Sasa Palamarevic, Jean Sayegh (Québec) : water-polo des journées d\u2019entraînement.«J\u2019ai eu très peur, a révélé Despatie hier matin.Je n\u2019avais pas le goût d\u2019avoir fait tout ce travail pour finalement arriver ici et qu\u2019une autre blessure m\u2019empêche de plonger.J\u2019essayais de rester positif.» La massothérapeute de l\u2019équipe de plongeon, Jennifer Pendray, a tenté par tous les moyens de régler ce problème récurrent pour Despatie.Les premières séances de traitement n\u2019ont pas donné les résultats escomptés.La physio, rongée par le stress, a peiné pour trouver la source du problème.Elle a pleuré de joie et de soulagement après le dernier plongeon de Despatie en finale.DIX HEURES D'ENTREVUE La douleur a dû être jugulée par d\u2019intenses séances de physiothérapie, des anti-inflammatoires et des médicaments antidouleurs.Ultimement, une injection de cortisone a été nécessaire.«On a réussi à contrôler ça, mais ce sera une chose à regarder pour la prochaine saison, a noté Despatie.Je devrai trouver un équilibre au niveau de ma santé.» En attendant, Despatie comptait savourer sa deuxième médaille d\u2019argent après celle d\u2019Athènes, en 2004.Cette année-là, sa quatrième place à la tour, à la suite d\u2019une erreur, avait davantage retenu l\u2019attention.Après une tournée des télévisions canadiennes lard mardi soir, Despatie n\u2019a fermé l\u2019œil qu\u2019une heure avant de retrouver les micros des radios et télés canadiennes.L\u2019attachée de presse Marie-Annick L\u2019Allier estime que son protégé a donné une cinquantaine d\u2019entrevues dans les 10 heures sui- vant la cérémonie du podium.Avec une telle visibilité, on serait porté à croire que Despatie peut maintenant s\u2019asseoir sur son compte en banque.«Pas du tout», a affirmé Pierre Despatie, qui s\u2019occupe des affaires de son fils.Ce dernier a rappelé que le téléphone n\u2019avait pas sonné après la médaille d\u2019Athènes.«Au Québec, en ce qui concerne les commandites, on est à des lunes et des lunes de ce qui se fait dans les autres pays, a-t-il indiqué.Alexandre doit songer à son avenir comme tout le monde.11 doit continuer à travailler.» C\u2019était au point où il m\u2019a appelée pour me dire : \u201cMaman, si je n\u2019ai pas une injection de cortisone, je ne pourrai pas plonger\u201d \u2014 Christiane Despatie, la mère d\u2019Alexandre Conscient que son fils est néanmoins un rare privilégié, M.Despatie s\u2019est ensuite fait porte-parole pour les athlètes québécois moins connu.«C\u2019est un monde un peu injuste,.Il faut continuer à les encourager.Parfois, une 4e, une 10e ou une 15*' place est aussi méritoire.» L\u2019an prochain, Alexandre Despatie fêtera ses 10 ans avec McDonald\u2019s, son fidèle partenaire.M.Despatie prévoit renouveler une entente jusqu\u2019aux Jeux de Londres, en 2012.Il aimerait trouver d\u2019autres commanditaires avec l\u2019idée de bâtir une relation à long terme basée sur la «complicité et la compréhension».HEYMANS ET MARLEAU EN FINALE Après l\u2019argent d\u2019Alexandre Despatie au tremplin de trois mètres mardi, le Québec pourrait donner au Canada une autre médaille en plongeon, alors qu\u2019Émilie Heymans et Marie-Ève Marleau ont réussi à se classer pour la ronde finale à la tour de 10 mètres, qui se met en branle dès 8h ce matin (heure du Québec).Heymans a terminé quatrième dans la demi-finale, tandis que sa compatriote prenait la septième position.\u2014 photo la presse canadienne 74 SportsJO de Pékin ?***\u2022.USAI N BOLT EN BREF «C\u2019est Superman 2! Il a pris un départ incroyable (.).Les gars de 1,90 m ne devraient pas pouvoir partir comme ça.» \u2014 Michael Johnson (lui-même baptisé «Superman» en son temps) au micro de la BBC.Cinq heures avant la course, l\u2019Américain ne pensait pas que le Jamaïcain serait capable de lui ravir son record du monde hier.Il pensait en revanche que son temps de 19,32 s allait être battu un jour par Boit.Johnson détient encore le record du monde du 400 m (43,18 s).je suis \u201cLightning Bolt\u201d (l\u2019éclair).Je ne suis pas Flash Cordon ou qui que ce soit d\u2019autre.Mon nom est \u201cLightning Bolt\u201d.\u2014 Usain Bolt, au sujet du surnom de «Superman 2» qu\u2019a voulu lui accoler Michael Johnson.leSoleil jeudi 21 août 2008 & Un doublé.de disqualifications -> Il y avait déjà plusieurs minutes que Wallace Spearmon (photo) dansait et 1 A courait, drapeau américain sur les épaules, pour fêter sa troisième place sur le f JL 'V 200 m, lorsque le haut-parleur du stade lui a appris sa disqualification.11 avait ij^V 1\tposé un pied sur la ligne de son couloir dans le virage.Spearmon, T\tébahi, a demandé : «Qui?Moi?», avant de chiffonner tristement entre ses mains sa bannière étoilée.La délégation américaine avait fait appel de cette décision avant de «l\u2019accepter».Mais dans la foulée, les Américains ont aussi porté réclamation sur la course du médaillé d\u2019argent Churandy Martina (Antilles g j,\tnéerlandaises).qui a aussi été disqualifié pour avoir couru sur la ligne de son couloir.Les deuxième et troisième places sont donc revenues aux ?Américains Shawn Crawford (19,96, à 66 centièmes de seconde d\u2019Usain Boit!) et à ( Walter Dix (19,98).«Je suis choqué», avait déclaré Crawford immédiatement après la course.«Apparemment, il (Spearmon) a franchi la ligne, mais je ne l\u2019ai pas vu.Dans k mon cœur, c\u2019est lui.Il m\u2019a battu.Je ne mérite pas cette médaille.» Plus tard, Crawford savourait toutefois sa médaille d\u2019argent.«J\u2019espère que Boit va aussi être disqualifié», a-t-il dit en riant, afp La médaille «de son cœur» PÉKIN \u2014 «C\u2019était un rêve de battre ce record», a déclaré le Jamaïcain Usain Boit hier, après avoir remporté l\u2019or du 200 m, quatre jours après avoir gagné celui du 100 m.Q Sur le 100 m, vous n\u2019aviez pas cherché à battre le record.On a la sensation que vous le vouliez en revanche vraiment sur 200 m?R Toute la saison, j\u2019ai répété que le 200 m comptait jdus pour moi que le 100 m.C\u2019était un rêve de battre ce record.Le 200 m, c\u2019est ma course depuis que j\u2019ai 15 ans.J\u2019ai beaucoup couru sur cette distance, c\u2019est celle de mon cœur, je ne peux pas le dire autrement.Q Votre semaine est d\u2019ores et déjà fabuleuse.Comment vous sentez-vous?R C\u2019est beaucoup pour moi.Et pour le pays aussi.Le premier ministre, que j\u2019ai eu au téléphone, m\u2019a dit que tout le monde était dans les rues en Jamaïque.Ça me rend énormément heureux.Q Quel est votre prochain objectif à Pékin?R Je veux juste relaxer, dormir un peu aussi, et me concentrer pour essayer d\u2019avoir une nouvelle médaille d\u2019or avec le relais 4X100 m.Q On vous compare déjà à Michael Phelps, qui a remporté huit médailles d\u2019or au cours de ses Jeux.R C\u2019est un très grand athlète, mais il nage et moi je suis sur la piste.On ne peut pas comparer.Q Comme le jour de la finale du 100 m, avez-vous mangé des pépites de poulet?R Bien sûr, aujourd\u2019hui, j\u2019ai mangé des nuggets.Q Lorsque vous répondiez aux entrevues de la télé, on vous a vu regarder votre course sur les écrans.Vous vous êtes dit quoi?R J\u2019ai l\u2019air cool.Waouh, ce gars va vite! (rires).C\u2019est une super sensation, afp Souliers dorés et drapeau jamaïcain en mains, Usain Boit a, comme à son habitude, dignement célébré sa victoire au 200 mètres.\u2014 photo afp Les 10 meilleurs chronos au 200 m 19,30 Usain Bolt (JAM), 20 août 2008 à Pékin 19,32 Michael Johnson (É.-U.), 1er août 1996 à Atlanta (É.-U.) 19,66 Michael Johnson (É.-U.), 23 juin 1996 à Atlanta (É.-U.) 19,72 Pietro Mennea (ITA), 12 septembre 1979 à Mexico (MEX) 19,83 Tommie Smith (USA), 16 octobre 1968 à Mexico (MEX) 19,8*\tDonald Quarrie (JAM), 7 juin 1975 à Eugene (É.-U.) 19,8\tDonald Quarrie (JAM), 3 août 1971 à Cali (COL) 19,8 Tommie Smith (É.-U.), 16 octobre 1968 à Mexico (MEX) 20,0 Tommie Smith (É.-U.), 11 juin 1966 à Sacramento (É.-U.) 20,2 Henry Carr (É.-U.), 4 avril 1964 à Tempe (É.-U.) * Temps mesuré sur une distance de 201,17 m réalisée en 19,9 s Boit seul AP et AFP PÉKIN \u2014 Premier athlète de l\u2019histoire olympique moderne à battre les records du monde du 100 m (9,69) et du 200 m (19,30) au cours des mêmes jeux, Usain Boit s\u2019est offert hier comme cadeau à la veille de ses 22 ans le record du monde du demi-tour de piste et le premier doublé ioom-20om depuis 1984.Ils étaient huit* à avoir réussi ce fameux doublé avant Boit.On les a déjà presque oubliés, tellement le Jamaïcain est seul sur la planète.Au fil d\u2019arrivée, Boit a devancé Churandy Marina \u2014 disqualifié \u2014 de 5,5 mètres et Shawn Crawford, le tenant du titre olympique, de 7 mètres.Du jamais-vu en un siècle d\u2019athlétisme.D\u2019ailleurs, acte d\u2019allégeance, tous les médaillés ont dansé avec le phénomène.«Il écrit l\u2019histoire», a noté Crawford.«Je suis sous le choc.Je suis encore sous le choc, a dit Boit.J\u2019aspire à éclipser le record du monde depuis tellement longtemps.» Une fois la ligne franchie après avoir retranché deux centièmes de seconde au record mondial de Michael Johnson (Jeux d\u2019Atlanta, 1996), Boit, réputé pour sa décontraction et ses difficultés à travailler d\u2019arrache-pied, a vu qu\u2019il avait battu la marque mondiale et s\u2019est laissé tomber sur la piste.Il s\u2019est ensuite drapé dans les couleurs jamaïcaines et a assuré le spectacle avec quelques pas de danse avant de célébrer son succès avec ses rivaux.Après la course, la sono du stade a aussi diffusé un IongHappy birthday to you.Si le Caribéen s\u2019était amusé samedi à améliorer son record du monde (de 9,72 à 9,69) du 100 m en ouvrant les bras à 30 m de l\u2019arrivée, hier, il a mis le mors entre les dents pour arracher celui du 200 m.Sorti du virage du couloir cinq avec trois mètres d\u2019avance, il a poursuivi sur sa lancée.L\u2019écart est devenu gouffre, même si, face à un vent de 0,9 m/s, le grand (1,96 m) sprinter s\u2019est cabré sous l\u2019effort.«Tout est allé sur des roulettes ce soir.Je n\u2019en reviens pas, le monde au complet, sans doute, n\u2019en revient pas», a lancé Boit.Après la course, Kim Collins (Saint-Kitts-et-Nevis) était formel.«Il n\u2019est pas humain.Il finira bien par redescendre sur terre.C\u2019est hallucinant.C\u2019est le patron.Quand vous êtes derrière lui, que vous donnez tout ce que vous pouvez et qu\u2019il fait ça, c\u2019est démoralisant.Personne ne peut le rattraper», a estimé le champion du monde de 2003, qui a terminé septième de la course en 20,59.Si Boit s'est amusé à améliorer son record du 100 m, il a mis le mors entre les dents pour celui du 200 m Boit est resté plus terre à terre.«Je savais que je pouvais le battre, que je pouvais aller aussi vite.J\u2019avais déjà couru vite cette année.Sur la piste, j\u2019ai tout donné.Mais c\u2019est vrai que ce n\u2019était pas forcément évident avec toutes les séries disputées auparavant.» D\u2019ailleurs, bon joueur, il a rendu hommage à la piste du «Nid d\u2019oiseau», «particulièrement rapide».Peut-il aller encore plus vite sur 200 m?«Tout est possible si je continue à travailler dur.Mais je ne m\u2019occupe pas de ça maintenant.Ce son', je pense d\u2019abord à aller au lit.» * Voici les huit athlètes ayant réussi le doublé olympique 100 m-200 m avant Usain Bolt : Archie Hahn (É.-U.) en 1904 à St.Louis, Ralph Craig (É.-U.) en 1912 à Stockholm, Percy Williams (CAN) en 1928 à Amsterdam, Eddie Tolan (É.-U.) en 1932 à Los Angeles, Jesse Owens (É.-U.) en 1936 à Berlin, Bobby Morrow (É.-U.) en 1956 à Melbourne, Valeri Borzov (É.-U.) en 1972 à Munich et Cari Lewis (É.-U.) en 1984 à Los Angeles. leSoleil jeudi 21 août 2008 JOdePékinSports 75 A surveiller Un peu de lustre au 110 mètres haies -» Dayron Robles (photo) veut redonner du lustre aujourd\u2019hui (9h4f), heure du Québec) à la finale du 110 m haies, qui s\u2019annonçait comme l\u2019une des grandes épreuves des Jeux de Pékin avant le forfait pour blessure de Liu Xiang, champion olympique à Athènes et du monde à Osaka (Japon).Pour y parvenir, le Cubain de 21 ans ne doit pas se contenter de gagner.Une seule solution pour le crack de Guantanamo : il lui faudrait aussi améliorer son record de 12,87, qui lui avait permis, en juin, de déposséder Liu de sa marque mondiale (12,88) par un centième de seconde.Vainqueur de la première demi-finale hier en 13,11, Robles a été avare de déclarations à l\u2019issue de la course.«Ça va aller vite.Je suis tranquille.Tout est parfait.L\u2019or, c\u2019est à la fin», a-t-il dit.Avant de s\u2019éclipser en levant le pouce de la main droite, afp\t¦ VJ B A RADIO-CANADA Athlétisme, plongeon (femmes), soccer (femmes) et water-polo (femmes), à compter de 6 h Faits saillants de la journée, à compter de 12(130 Décathlon, water-polo (hommes) et volleyball de plage (hommes), à compter de 21 h 30 CBC Gymnastique, plongeon (femmes), athlétisme et équitation, à compter de 6 h Volleyball de plage (hommes), athlétisme et baseball, à compter de 18 h sur sa planète Athlétisme, canôe/kayak et vélo de montagne, à compter de minuit NBC Athlétisme, gymnastique, water-polo (femmes), équitation et balle-molle, à compter de 10 h Athlétisme, plongeon et volleyball de plage, à compter de 20 h Volleyball, athlétisme, volleyball de plage et plongeon, à compter de 0(130 RDS Balle-molle, soccer (femmes), basketball et volleyball, à compter de 7b Faits saillants de la journée, dès 15 h Volleyball de plage (hommes), à compter de 19 h 30 Baseball, volleyball, canoë/kayak, lutte, boxe, taekwondo et vélo de montagne (femmes), à compter de 1 h TSN Canôe/kayak, balle-molle, soccer et lutte, à compter de 6 h w/jkciaica L H1221 m à Usain Boit a devancé Churandy Marina de 5,5 mètres et Shawn Crawford, le tenant du titre olympique, de 7 mètres.Du jamais-vu en un siècle d'athlétisme.\u2014 photo la presse, bernard brault 2010153 NOUS PAYONS LES 2 TAXES sur toute la marchandise sans exception Venez découvrir le secret du bien-être Fjords® Adventure permet de créer des ensembles originaux Vous pouvez créer votre propre ensemble mobilier avec Fjords® Adventure combiné avec un canapé à haut et à bas dossier.Fjords® Adventure est fourni avec une table bien pratique qui complète l'ensemble des sièges.Fjords ( /\t\t\t \t\t\ts \u2014i\t^ -\t-\t\u2014:\u2014I à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick chez Signature Maurice Tanguay la marchandise présentée en magasin est disponible pour livraison immédiate QUÉBEC Place Ste-Foy, 2e étage 418.650.6244 \u2022 1 866 824.7848 RIMOUSKI 375, Montée Industrielle-et-Commerciale 418.725.4411 \u2022 1 800 463.4411 CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot 418.698.4411 \u2022 1 800 363.4711 Nous payons l\u2019équivalent des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ) sur toute la marchandise sans exception.Payable au comptant.Cartes de crédit acceptées.Non jumelable à aucune autre promotion.Livraison à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick.Détails en magasin.2446 "]