Le soleil, 13 juin 2009, samedi 13 juin 2009

[" SAMEDI\tQUÉBEC MÉTRO 1.77e + tx MARCHÉ EXTÉRIEUR 1,95c + tx 6 27657 00076 6 Montréal, Ottawa 2,29c+tx photo ap Le quotidien de la capitale j Samedi 13 juin 2009 | lesoleil.cyberpresse.ca | Québec, 113' année, n° 164 UNE FINAL ENLEVANTE LES PENGUINS DÉROBENT LA COUPE AUX WINGS 87 A.Julie Payette «QUELLE AVENTURE CE SERA!» -»6 et 7 Dix idées pour Québec UN MARCHÉ PUBLIC AU CŒUR DESAINT-ROCH ->8 et 9 Le Grand Rire s\u2019entend avec la famille Chaplin pour une nouvelle création mondiale 12 ERIC GAGNE Le dur chemin du Cy Young aux Capitales 86 têtements pour homme Habits Cour.: jusqu'à 625$ 19999$ Pantalons chic ou sport 4999$ Cour.: jusqu'à 155$ Chemises chic ou sport 2999$ Cour.jusqu 85$ Plusieurs autres spéciaux en magasin / Jusqu\u2019à 50% de rabais \u2019à Polos Plusieurs motifs et couleurs disponibles Cour.: jusqu'à 85$ Place de la Cité : 418 652-1215 2 Super PEPS leSoieil samedi 13 juin 2009 Par l'Université Laval, pour t âfLr' ,'\u2022vi- iia llï.r- *w V.4.II* IV.* » -t #r \u2022 w»*/\u201d\"*\u2019 .XiS» /p aérienne UNIVERSIT jT* Ravi du concept élaboré par la firme BPR+, le consortium H2A, Cima+ et Cenivar, le recteur Denis Brière a présenté, hier après-midi, les maquettes du Super PEPS aux côtés des élus des trois ordres de gouvernance qui financent le projet.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Josianne Desloges jdesloges@lesolei l.com Le projet de Super PEPS se concrétise, pour de bon cette fois, et c\u2019est l'Université Laval qui en sera le maître d'œuvre.Le public aura accès à tout le deuxième niveau des installations sportives, qui comprennent un gymnase de dimension olympique et les estrades de la nouvelle piscine, selon les maquettes qui ont été dévoilées hier.Gilles D\u2019Amboise, directeur du Service des activités sportives de l\u2019Université, a fini d\u2019attendre les élus pour concrétiser le projet qu\u2019il mijote depuis 2005.En présence de la députée conservatrice Josée Verner, du ministre libéral Sam Hamad, du maire Régis Labeaume et du recteur Denis Brière, il a présenté les maquettes de ce qui deviendra le plus gros complexe sportif de l\u2019est du Canada.Avec un grand hall sportif à gradins fixes et rétractables pouvant accueillir 3500 spectateurs, une piscine bordée d\u2019estrades de 1200 places et un stade de soccer intérieur de dimension comparable au stade extérieur déjà en place (et qui sera rénové), le Super PEPS pourra desservir non seulement les étudiants de l\u2019Université Laval, mais toute la population de Québec.«Soixante-dix pour cent des équipements seront utilisés par les services de loisirs de la Ville de Québec», évalue le maire Labeaume.«Nous avons poussé le dossier du Super PEPS parce qu\u2019il offrira des ressources incroyables à la population», a-t-il ajouté.Le volet «agrandissement» est prévu d\u2019août 2010 à août 2012, alors que la construction du stade de soccer devrait débuter dès mars 2010 pour être prêt à l\u2019été 2011.«Nous aurons bientôt trois stades de soccer intérieur à Québec, avec celui de Beauport et de Chauveau», a souligné le maire Labeaume, qui préfère ne pas considérer celui déjà construit à Saint-Augustin, «hors de nos limites territoriales», a-t-il rappelé avec un grain d\u2019amertume.La Ville a déjà donné un coup de pouce d\u2019un million en novembre 2008 pour réaliser les premiers 15 % des plans et devis, indispensables pour que la candidature du projet soit considérée par le gouvernement du Québec.Elle en investira neuf de plus, qui s\u2019ajouteront aux 75 millions investis à parts égales par les deux ordres de gouvernement.Le projet est chiffré depuis lévrier à 85 millions $.ET LES ÉTUDIANTS?«Les étudiants de premier cycle feront aussi leur part», a mentionné Barbara Poirier, présidente de la CADEUL.Cette contribution se chiffrera à 10 millions S d\u2019ici 10 ans.«Nous avons voté pour le maintien de la contribution de 5 $ par session, que nous avions instaurée à l\u2019origine pour financer une partie du pavillon Alphonse-Desjardins.» Au pavillon Desjardins, les sommes amassées avaient permis de financer le Pub universitaire, les bureaux de l\u2019association et le Dépanneur.Un projet de halte-garderie au premier niveau du Super PEPS est déjà à l\u2019étude.L\u2019association des parents étudiant et travaillant à l\u2019Université Laval a déjà consulté ses membres il y a plusieurs mois pour connaître leurs besoins.millions $ Coût du projet du Super PEPS Juin 2011 Échéance pour la livraison du nouveau stade Août 2012 Échéance pour la livraison du nouvau gymnase-amphithéâtre leSoleil samedi 13 juin 2009 Super PEPS 3 les citoyens de Québec Les estrades améliorées réparties autour des différents terrains de sport du Super PEPS devraient permettre à des milliers de spectateurs d'assister à des compétitions d'envergure internationale.V \u2018ry-r v.^ A* V H\" Ce sont des arcs de bois du Québec, conçus selon les méthodes développées au département des sciences du bois et de la forêt de l\u2019Université, qui soutiendront le toit incurvé du nouveau stade intérieur.S23iï£ Vu du chemin Sainte-Foy, l'extérieur de la piscine olympique aura un aspect moderne, mais sera de la même forme cubique que le PEPS actuel.Les maquettes dévoilées à l\u2019Université Laval hier nous montrent une piscine olympique avec de grandes fenêtres et des estrades pouvant accueillir 1200 spectateurs.\u2014 photos, université laval L'Université Laval n'a pas besoin d'un PPP Contrairement au projet de L\u2019Hôtel-Dicu de Québec et au pavillon de l\u2019UQAR à Lévis, le Super PEPS ne sera pas confié à un promoteur privé.L\u2019Agence des PPP a jugé que les coûts et les délais seraient moindres si elle confiait la gestion des travaux directement à l\u2019Université Laval.Différents intervenants de l\u2019Université se sont mis à l\u2019ouvrage il y a six mois pour concocter un dossier d\u2019affaires solide au comité d\u2019évaluation du gouvernement Cha-rest.Les travaux évalués à 75 millions $ il y a trois ans sont maintenant chiffrés à 85 millions $, mais le recteur Denis Brière certifie que cette hausse n\u2019est pas attribuable au report du dossier, mais plutôt à l\u2019ajout d\u2019infrastructures.Le recteur avait manifesté son impatience en février, à la suite des nombreuses promesses lancées par les différents partis politiques, qui ne se concrétisaient pas.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est une annonce officielle de l\u2019Université», a-t-il tenu à spécifier au dévoilement du concept du nouveau centre sportif, hier.«L\u2019Université Laval a démontré par le passé qu\u2019elle était pleinement capable de Les études démontraient que le mode traditionnel était la meilleure solution \u2014 Yves Bolduc, ministre de la Santé et des Services sociaux respecter les budgets et les échéances fixées pour des travaux sur son territoire», a affirmé le ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, Sam Hamad, pour expliquer le choix de l\u2019Agence.Yves Bolduc, le ministre de la Santé et des Services sociaux, présent pour le dévoilement en tant que député de «Jean-Talon, n\u2019a pas voulu commenter le PPP controversé de l\u2019Hôtel-Dieu.Il s\u2019est contenté de réitérer que, pour le cas du Super PEPS, «les études démontraient que le mode traditionnel était la meilleure solution».Aucun des élus présents n\u2019a voulu se compromettre en précisant le montant épargné en choisissant d\u2019exécuter les travaux de façon traditionelle.Josianne Desloges 2022924 Ces prix spéciaux sont en vigueur jusqu'au lundi 15 juin 2009, dans toutes nos succursales.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h.BIOLOGIQUES 'rsr*~.importas.fantén&nt fâwcès) catégorie cquumar des États-Unis préemballées catégorie no 7 NOUVELLE RÉCOLTE QUEBEC \\rie no 1 lacune muni tiniiii Nectarines des États-Unis préemballées catégorie no l* - 3,24 $ /kg jtf 147$ H la livre., Vf N f Z NOUS VI SI T [R AU www.fardlnmoblle.com Ces prix spéciaux sont en vigueur dans toutes nos succursales aux dates mentionnées ci-dessus ou Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Photos à titre indicatif seulement. 4 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 «On n'a pas à être juge des gens» Christian Lévesque se dit mal à Taise avec la décision des élus de TADQ de boycotter Robert Gillet Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Christian Lévesque ne peut cacher un «certain inconfort» devant la décision prise par les élus de l'ADQde boycotter l'animateur de radio Robert Gillet.Les députés n'ont «pas à être des juges», clame le candidat à la direction de l\u2019Action démocratique du Québec.Hier matin, au moment où Le Soleil révélait le mot d\u2019ordre voté par le caucus des parlementaires adéquistes, M.Lévesque se présentait au studio de Sortir FM pour une entrevue avec l\u2019animateur matinal ostracisé en raison de sa condamnation, il y a cinq ans, pour avoir- acheté les services sexuels d\u2019une adolescente.Pour l\u2019ancien député de Lévis \u2014 de mars 2007 à décembre dernier \u2014, «cela a été une surprise quand j\u2019ai entendu parler de ça [la décision du caucus].On n\u2019a pas, en devenant député, à être juge des gens.«On doit surtout démontrer une ouverture, a-t-il enchaîné.La réhabilitation, c\u2019est quelque chose d\u2019important dans notre société», a-t-il commenté.Christian Lévesque a refusé d\u2019endosser le commentaire de Robert Gillet voulant qu\u2019un tel boycottage soit le fait d\u2019un «parti d\u2019extrême droite, intolérant».«On ne peut» cataloguer d\u2019extrême droite une formation en se basant «sur un seul fait».Par contre, «il va falloir revoir \u2014 et la course à la chefferie constitue le moment pour ça \u2014 nos visions pour le futur.Cela veut dire montrer une plus grande tolérance à notre environnement.Il faut commencer à prôner concrètement la réhabilitation.«Quelqu\u2019un a pu commettre des erreurs, mais il peut apprendre de cela», a-t-il glissé, en ajoutant que tous en font.«Le premier qui me dit qu\u2019il n\u2019en a pas fait, je pense que je n\u2019en veux pas dans mon cercle d\u2019amis», a-t-il lancé.Le leader parlementaire de l\u2019ADQ, Marc Picard, a de son côté maintenu la ligne à l\u2019endroit de l'animateur Robert Gillet.En point de presse, à l\u2019Assemblée nationale, le député de Chutes-de-la-Chaudière a répondu du bout des lèvres que la notion de «pardon» existe à l\u2019ADQ.Mais «nous ne sommes pas rendus à cette étape» de tourner la page avec celui qui était le plus célèbre accusé dans l\u2019opération policière Scorpion, sur la prostitution juvénile, en 2002.( Quelqu'un a pu commettre des erreurs, mais il peut apprendre de cela ) \u2014 Christian Lévesque Pour M.Picard, la seule orientation prise par le caucus consiste à «ne pas participer» à cette émission radiophonique.«Je pense que M.Gillet et la station veulent en faire une polémique pour augmenter les cotes d\u2019écoute, tout simplement.» Un non-élu, également en lice pour tenter de succéder à Mario Dumont, a adopté l\u2019orientation prise par les députés adéquistes.Gilles Taillon a fait savoir que lui «et son équipe» sont «à 100 % solidaires de la décision du caucus».Son porte-parole André Verrette n\u2019a pas voulu se prononcer sur la question du droit à la réhabilitation.«Si jamais le caucus révise sa position, nous verrons à ce moment.» Christian Lévesque a profité de l\u2019entretien pour indiquer qu\u2019il n\u2019est pas favorable à l\u2019abolition des commissions scolaires, un thème fort des adéquistes, sous Mario Dumont.«Je suis contre le mot abolition», a-t-il signalé lors de son entretien.«Éric Caire [député et également sur les rangs pour obtenu- la barre de l\u2019ADQ] est pour l\u2019abolition des commissions scolaires.Gilles Taillon est pour l\u2019abolition des agences de la santé.Pour moi, ce ne sont pas des mots constructifs.«On peut revoir les rôles des structures, a-t-il poursuivi.Mais les abolir, ça veut dire quoi?On fait tomber le couperet, mais on fait quoi?» 11 a assimilé une telle approche à celle du «mur à mur» que préconisent, selon lui, les «vieux partis.Ça veut dire : voici la solution.On coupe.C\u2019est fini.Bonsoir! Nous [à l\u2019ADQJ, nous devons être le parti qui amène des solutions.[Le parti] qui veut amener des solutions, faire avancer le Québec, pas commencer à le détruire, morceau par morceau.» PQETPLQ M.Lévesque ne voit pas en quoi le Parti québécois menace l\u2019ADQ, avec sa stratégie de rapatrier progressivement des pouvoirs d\u2019Ottawa par la tenue de plébiscite sectoriel.«Pauline Marois [la chef du PQ] pense recréer l\u2019engouement des années 70 avec des référendums.C\u2019est dépassé.» L\u2019ex-député adéquiste s\u2019est moqué des libéraux qui «ne réalisent rien.Ils parlent d\u2019un grand bâtisseur», a-t-il évoqué au sujet du titre que les militants ont donné à leur chef, lors d\u2019un récent conseil général.«Mais leur bâtisseur ne bâtit rien.» Ce qui constituerait une différence avec un gouvernement dirigé par les adéquistes.Celui-ci mettrait un terme à «la vétocratie» où il suffit qu\u2019un opposant «lève la main pour qu\u2019un projet arrête».esolei .cybe PHOTOS Un rendez-vous quotidien, la photo du jour à : lesoleil.cyberpresse.ca rpresse.ca INFOLETTRE Inscrivez-vous et recevez par courriel les nouvelles du jour de Québec.CARICATURES Vous avez le goût de rigoler?cyberpresse.ca/le-soleil/cari-avril NOS BLOGUES LE BLOGUE DES ARTS \") Regards sur la scène culturelle L'équipe des arts du Soleil vous informe de ce qui bouge sur la scène culturelle à Québec et au-delà.blogues.cyberpresse.ca/arts-du-soleil SOMMAIRE | NOUS JOINDRE | MÉTÉO affaires-bourse 47 et 55\tgens de passion\t57\tVous avez une nouvelle?Contactez-nous : nouvelles@lesoleil.com\tAppel sans frais\t1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com agenda A26, A27 et A29\thoroscope\t56\t\t carrières\t58\tloteries\t46\t\tFloride\t954 922-1584 andre.genereux@cgocable.ca cinéma\tA19\toiseaux et cie\tM24\tRédaction\t418 686-3394 Appel sans frais\t1 866 686-3394\t décès\t71\tpetites annonces\tM25\t\tPetites annonces\t418 686-3311 Appel sans frais\t1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com divertissements A30etA31\tsports\t74\tRenseignements\t418 686-3233\t éditorial-opinion 40 et 41\ttélévision\tA6\tAbonnements\t418 686-3344\t Max.21\tyL/\tMÉTÉO min.9\t\"V J-\tEN DÉTAIL Ciel variable\t/>?* i\t-»56\tAccumulation de pluie en mm (avant hier) Ce mois-ci : 16,8 L\u2019an dernier : 44,4 Cet été : 111,6\tL'été dernier : 110,8\t LeSoieil.une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité parte Soleil.410, bout Charest Est.case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec.) G1K 7J6- le Soleil est imprimé au 5000, me Hugues-Randm, bureau 4, à Québec (Québec) C2C 284, par Transcontinental de la Capitale, une filiale de Transcontinental Inc., i, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans Le Soleil ISSN 03190730\t1 Soleil\tFAIT DE PLUS DE 50 % DE PAPIER RECYCLE.Merci de recycler ce journal.3003337 Le samedi 20 juin D Orléans Fertile en coups de cœur! Crédit : Jean-Pierre G.BUS5IF.RES -èrr.COUPON « 2 POUR 1 i» Valide le samedi 20 juin 2009 Manoir Mauvide-Genest - Maison Drouin i\t- Parc maritime de Saint-Laurent Laissez-vous tenter par ces activités exclusives offertes lors du lancement de saison des centres d\u2019interprétation de Tile d\u2019Orléans : Rallye familial L'île aux découvertes : Panier-cadeau d\u2019une valeur de 500 $ à gagner Maison Drouin : Démonstration sur la lessive en Nouvelle-France Parc maritime de Saint-Laurent : Le mur de calfatage, une initiation au travail du calfat Manoir Mauvide-Genest : Animation et exposition de photos « L\u2019île d\u2019Orléans il y a 30 ans » www.iledorleans.com Tél.: 418 828-9411 leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 5 ACCIDENT DE TRAVAIL À L\u2019ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE La police force la fermeture du chantier Il a fallu que les policiers menacent de l\u2019arrêter pour entrave au travail d'un policier pour que le propriétaire de CFG Construction, Clément Clode, obtempère à l'ordre de fermer le chantier.\u2014 photo le soleil, jean-marie Villeneuve müjta.Hyu ¦Y> .- 2 H W-T^ :r?> \\ h*L \u2019¦ pOUCE Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Les opérations de démolition de l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce, dans le quartier Saint-Sauveur, dans la basse ville de Québec, auraient pu connaître un dénouement tragique, en fin d'avant-midi, hier, quand une pelle mécanique s'est renversée sur le côté.Fort heureusement, le conducteur de la pelle mécanique.Clément Glode, n\u2019a pas été blessé lors de l\u2019accident, qui a attiré de nombreux curieux.Malgré son coup de chance, Glode, le propriétaire de CFG Construction \u2014 qui est en charge de ces travaux de démolition entrepris depuis quelques jours \u2014 a voulu continuer les travaux, et ce, malgré des ordres répétés des policiers de Québec qui avaient été dépêchés sur place et qui lui ordonnaient de fermer le chantier.Les policiers ont dû menacer Glode de l\u2019arrêter pour entrave au travail d\u2019un policier pour qu\u2019il accepte de se plier aux ordres.MANQUEMENTS À LA SÉCURITÉ Deux inspecteurs de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident.Rapidement, il a été déterminé que l\u2019entreprise de construction n\u2019avait pas vérifié la solidité du plancher de l\u2019église avant d\u2019y installer 1a.pelle mécanique.Comme ce plancher n\u2019était pas suffisam- ment fort pour supporter cette charge, l\u2019équipement lourd s\u2019est donc retrouvé couché dans le sous-sol de ce qui reste de l\u2019édi- fice.La pelle mécanique devrait être sortie de sa fâcheuse position dès aujourd\u2019hui.«Avant de reprendre les travaux, l\u2019entreprise devra nous fournir une procédure écrite sur la façon dont elle va s\u2019y prendre pour compléter le travail de démolition», explique Lucie Michaud, de la CSST.«Et nous devrons approuver cette procédure.» CONSTAT D\u2019INFRACTION Même si personne n\u2019a été blessé dans cet accident, le propriétaire de l\u2019entreprise se souviendra longtemps de cette journée.Notamment parce que la pelle mécanique qui s\u2019est renversée n\u2019était pas immatriculée.«Nous avons remis un constat d\u2019infraction en raison de cette pelle mécanique non immatriculée», signale Jean-Sébastien Roy, de la police de Québec.De plus, un des employés de Glode a été appréhendé sur le chantier, car un mandat d\u2019arrestation avait été lancé contre lui.L\u2019homme de 54 ans était recherché en raison du dépôt d\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle.Lorsque l\u2019église sera démolie complètement, elle fera place à des coopératives d\u2019habitation.Un total de 49 logements y seront construits.Un «ramancheur» condamné à 1500 $ d'amende Richard Hénault rhenault@lesoleil.com Un homme de Québec qui se disait «ramancheur-guérisseur» a été condamné hier à l\u2019amende minimale de 1500 $ pour exercice illégal de la médecine.En janvier 2008, un enquêteur à la solde du Collège des médecins a pris rendez-vous avec Gaétan-Boulanger Lépine en prétendant avoir des problèmes de digestion.L\u2019individu lui a répondu qu\u2019il pouvait voir à l\u2019intérieur de lui pour établir un diagnostic approprié, et ce, moyennant des honoraires de 40 S.Selon le témoignage de l\u2019enquêteur, Lépine s\u2019est livré sur lui à diverses manipulations et pressions pour en arriver à la conclusion qu\u2019il décelait de l\u2019inflammation au foie, au pancréas, à l\u2019estomac et au tube digestif.La recommandation du «ramancheur» a été de mettre de côté le café et le lait, de façon à «relaxer» son tube digestif.«VOIR EN DEDANS DES GENS» Le site Internet de Lépine se révèle assez savoureux, il y mentionne avoir le don de médium, «c\u2019est-à-dire de voir en dedans des gens» et d\u2019avoir des contacts avec des esprits.«Dieu m\u2019a demandé si je voulais travailler pour lui», affirme le «ramancheur», en précisant que sa thérapie s\u2019adresse à tous, croyants ou non-croyants.«Sans hésiter, j\u2019ai acquiescé à sa demande pour être psychomystique», poursuit-il, reconnaissant que «ce n\u2019est pas parce que l\u2019on a eu une formation de six mois que l\u2019on sait tout».Outre ses capacités sur le plan physique, Lépine mentionne que ses champs de compétence sont les problèmes psychologiques ou psychiatriques, la psychoéncrgic et la toxicomanie.Scs honoraires : 40 S par séance pour les problèmes d\u2019ordre physique, et 60 S pour ceux d\u2019ordre psychologique, spirituel ou parapsyehologique.Soigner ou prétendre soigner équivaut à l\u2019exercice de la médecine, a rappelé le juge Pierre Rousseau en rendant sa décision sur la culpabilité de Lépine.D\u2019ailleurs, a-t-il ajouté, il n\u2019est pas nécessaire que les gestes faits par le «thérapeute» soient reconnus par la science médicale.11 suffit même que le citoyen puisse croire que celui-ci a la capacité de le guérir.Eu égard à ces considérations, le juge a déclaré Lépine coupable et il l\u2019a condamné à la peine minimale.Avant le 19 juin épargnez 200s ¦ par couple, * sur les prix déjà ré _________________ Réservez votre forfait SOL MELIÀ CUBA et obtenez une paire de lunettes de soleil CARRERA par adulte\u201d.VACANCES transat PUERTO VALLARTA 898s HOLIDAY INN PUERTO VALLARTA 7 NUITS TOUT INCLUS CHAMBRE | 2 JUILLET 2 enfants de 2-12 ans sont logés et nourris gratuitement' enfant VALLARTAfS 598$ VARADERO 1048s BARCELO MARINA PALACE CLASSE PRESTIGE ?+ 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR | 25 DUIN ET 2 JUILLET 2 enfants de 2-12 ans sont\t>i Q o $ logés et nourris gratuitement* enfant / 49 O VARADERO 1138s TRYP PENINSULA VARADERO ?*?*+ 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR | 25 JUIN ET 2 JUILLET 2 enfants de 3-12 ans sont\t>1 q o < logés et nourns gratuitement' enfant /498 ^Cuba O Sot Metto eue Cuba Départs de Québec, sauf Puerto Vailarta au départ de MorrtréaL Pru par personne en occupation double, induant tes taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valaKcs pour les nouvelles réscrvaticns miSvldueaes effectuées du 13 au 15 juin 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation \u2018l\u2019entant paie le vol seulement.Tarifs applicables lorsqu\u2019il partage la chambre avec 2 adultes payants fVaMe pour les départs avant le 31 oct 2009.l'économie est induse dans les pnx annoncés Pour tes détails el conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de Vacances Transat Vois effectués sur les ailes d'Atr Transat ou CanJeJ.Vacances Transat est une drvrscn de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d\u2019un permis du Québec (rr 825121).\"Conditions : appfeabte sur tes hôtete sélectionnés de Vacances Transat appartenam aux chaînas Paradsus, Sol.Tryp ou Melâ à Cuba.Quantité bnrtêe de 140 paires.Certaines conditions s'appliquent.Voyages CM-Québec est détenteur d'un permis du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.1 888 672-7839 www.caaquebec.com Partez confiant.Revenez heureux. 6 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 LOU RDE MISSION pour Julie Payette Pierre\tu -J Asselin\t passelin@lesoleil.com\tvdÊ, Julie Payette s\u2019envole aujourd'hui pour 16 jours, une des plus longues missions effectuées par une navette spatiale.L'astronaute canadienne y jouera un rôle majeur, dès le décollage d'Endeavour et jusque dans la Station spatiale internationale (SSI).La plus longue mission d\u2019une navette a été effectuée par Columbia en 1996 : 17 jours et 15 heures dans l\u2019espace.Les 16 jours de la mission STS-127 à laquelle participe Julie Fayette s\u2019annoncent chargés.Il s'agit, entre autres, de compléter l\u2019assemblage du laboratoire japonais Kibo.Le module hérite d'un énorme «portique» qui donne sur le vide spatial.L\u2019astronaute Chris Had field expliquait au Soleil que ce module permettra d\u2019effectuer des expériences à l\u2019extérieur de la station : «Le labo européen possède un petit module à l\u2019extérieur, mais là ils vont installer un genre de balcon avec un sas qui permettra de placer des objets à l\u2019extérieur et de les récupérer avec le bras robotique.» La structure mesure 5,6 mètres de large, cinq mètres de haut et quatre mètres de long.11 faut la sortir de la soute et la mettre en place.Julie Payette sera responsable de certaines manœuvres des bras robot iques.Les deux bras robo-tiqucs canadiens, celui de la navette et celui de la SSI, devront parfois travailler simultanément.Elle agira aussi comme coordonnatrice des sorties dans l\u2019espace, avec un horaire bien rempli.La mission prévoit en effet cinq sorties.Une seule autre mission de navette en a effectué plus.INGÉNIEURE DE VOL Mais le travail de Julie Payette commence bien avant son arrivée à la Station spatiale internationale.En effet, assise dans le cockpit de la navette, entre le commandant et le pilote, elle sera l\u2019ingénieuredevol.Assise dans le cockpit de la navette, Julie Payette sera l\u2019ingénieure de vol «C'est un rôle majeur, souligne Chris Hadl'ield.Elle n\u2019a jamais eu autant de responsabilités suites épaules.L\u2019ingénieur de vol est chargé de surveiller tous tes systèmes de la navette.Marc Carneau avait lui aussi joué ce rôle lors de sa troisième mission.» «On espère qu\u2019elle n\u2019aura pas beaucoup à faire, parce que son travail consiste à régler tes problèmes, ajoute-t-il.La navette spatiale est 1e véhicule 1e plus complexe jamais construit, il faut plusieurs personnes pour suivre tout ce qui se passe pendant l\u2019envolée.Toute l\u2019attention du commandant et du pilote est concentrée sur leurs contrôles, il faut une personne au centre qui connaît et surveille chacun des systèmes.Modèle du module Kibo (laboratoire japonais dont l'assemblage est à compléter lors de la mission).\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL WIV Elle doit prendre des décisions rapides en cas de panne pour apporter tes corrections nécessaires.C\u2019est une très grande responsabilité.» L\u2019envolée ne dure que huit minutes 24 secondes, ajoute M.Had-field, mais ce sont des minutes intenses.11 faut savon- que la na vette est rivée au sol par des boulons énormes, aussi gros qu\u2019un sac à dos.Ces boulons immobilisent la fusée pendant que tes moteurs augmentent de régime.Les moteurs s\u2019allument six secondes avant le décollage, explique l\u2019astronaute.«Ça laisse un peu de temps pour vérifier que tout fonctionne.A T = 0, tes deux fusées latérales s\u2019allument.La poussée atteint alors 1,5 million de livres, beaucoup plus que le poids de la fusée.Une explosion fait sauter tes boulons, et la force des deux boosters propulse l\u2019engin vers 1e ciel.» Pendant tes huit minutes de décollage, la navette aura franchi près de 2000 kilomètres (la distance Québec-Floride) et atteint la vitesse de 27 500 km/h, à peu près 20 fois la vitesse d\u2019une balle de fusil de calibre .22.Acura, une valeur sûre en tout temps.Tous les modèles Acura 2009 ont obtenu la cote « Meilleur choix sécuritaire » de l'Insurance Institute for Highway Safety (MHS).® Modèle TSX Premium avec accessoires illustré PAIEMENT PAR MOIS EN LOCATION 48 MOIS7 EQ À PARTIR DE 1,9% FINANCEMEf JUSQU\u2019À 48 I ACURA DEVANT.FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS» Visitez acuraoptima.com dès aujourd'hui.RDX TRUBO AVEC A\\WO PAIEMENT PAR MOIS EN LOCATION 48 MOIS7 Modèle RDX Premium avec accessoires illustré À PARTIR DE 398* -1-2X | JUSQU\u2019À 361 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS' ® fl mois sur la gamme des modèles TSX est de 15%.Le taux en financement jusqu'à 36 mois sur la gamme des med-le crédit Le versement mensuel pendant 48 mois s élève à 3185/398$ moyennant un versement initial de 4 0 Offres de financement d'une durée limitée sur tous les nouveaux véhicules Acura 2009 par l'entremise des Services financiers Honda Inc.sur appreciation de crédit Le taux en financement jusqu'à éles RDX est de 19%-1 Offres d'une durée limitée applicables à la location d'une nouvelle Acura RDX 2009 (TB1829JN) et Acura TSX 2009 (CU2S49J) par le biais de Serves Financiers Honda sur approbation de « 458S / 7 S48S ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente pour le TSX/RDX.Les frais d'inscription au RDPRM.incluant les droits du registre, les frais de transport et dïnspect-on pré-livraison de 1 725S/1 825$.le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sent payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location.Les taxes, frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.Allocation de 96 000 km; frais de 0,1 SS/km excédentaire, le concessionnaire peut louer à plus bas prac.Une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.ACURA DEVANT.MBA QUÉBEC 418 622-8180 1 888 21 ACURA 4901, boulevard des Galeries, Québec leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 7 Quelle aventure ce sera! Chris Hadfield PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL PAYETTE T.tour de l\u2019espace, dans plus de trois semaines.La quarantaine nous protège contre des infections (un rhume, des maux d'estomac) qui pourraient nuire à la mission.Nous y resterons deux jours avant de nous envoler pour le Kennedy Space Center.Avant de quitter la maison, je m\u2019arrête à la chambre de mon petit garçon.Il dort.Le départ est plus pénible pour moi que pour lui.Dans son monde, ça lui semble normal qu'un parent parte en mission et revienne de l'espace.Pour lui, un vol spatial, c'est amusant, il n'en fait pas tout un plat.Ce soir, l'équipage ne se couchera qu'aux petites heures du matin pour commencer à s'adapter à l'horaire de la Station spatiale.Notre horloge doit avancer de 12 heures, à raison de deux heures par jour.La réalité nous rattrape, le compte à rebours de la mission STS-127 vient de commencer.Et c'est toute une mission : 16 jours, cinq sorties dans l'espace, trois manipulations de bras robotique presque chaque jour, 13 personnes, de cinq nationalités, dans la Station.Ça va être excitant!» LA FIERTÉ ET L'IVRESSE DE Chris Hadfield est allé deux fois dans l\u2019espace.Malgré la préparation, l\u2019horaire de travail chargé et les dangers, dit-il, on ne se lasse jamais de voir défiler la Terre en flottant dans le vide.L\u2019astronaute canadien nous parle depuis Houston, Texas.Il vient à peine de descendre de l\u2019avion qui le ramène d\u2019Europe centrale où, depuis un an, il s\u2019entraînait avec Bob Thirsk, comme astronaute de relève.«J\u2019ai complété mon travail et j\u2019étais très heureux de voir Bob partir.II est astronaute depuis 26 ans et c\u2019est seulement sa deuxième mission dans l\u2019espace.Je serai prêt quand mon tour reviendra.» Chris Hadfield a participé à la construction de Mir, en 1995, et en 2001, il a réalisé des sorties dans l\u2019espace pour l\u2019installation du bras robotique sur la Station spatiale internationale (SSI).Selon lui, la SSI réserve encore des surprises à Julie Payette, qui n\u2019est pas allée là-haut depuis 10 ans.«Elle va être surprise par les dimensions de la station.C\u2019est énorme maintenant, comme deux Boeing 747.» FIERTÉ ET CONFIANCE Une mission spatiale commence d\u2019abord dans un climat de confiance, observe l\u2019astronaute.«C\u2019est comme si vous étiez devant l\u2019examen le plus difficile de votre vie, avec la conviction que vous connaissez toutes les réponses.Vous avez hâte de commencer.Et cette confiance ne fait que grandir au fur et à mesure que vous remplissez vos tâches.Vous pouvez enfin faire les choses auxquelles vous avez décidé de consacrer votre vie entière.Ça provoque un grand sentiment de joie et de fierté.» S\u2019ajoute à cela la griserie de l\u2019apesanteur : «Vous volez en totale liberté, dans la navette d\u2019abord, et.puis dans la station spatiale.C\u2019est un jouet merveilleux dont on ne se lasse jamais.A chaque fois que votre regard s\u2019arrête devant une fenêtre, le monde entier défile sous vos yeux.Tous les lieux dont vous avez entendu parler depuis votre naissance apparaissent et disparaissent, comme un cadeau qu\u2019on ne finit jamais de déballer.Cette combinaison entre le travail complexe que vous avez mis des années à assimiler, la beauté incroyable de la planète et la liberté magique de l\u2019apesanteur, c\u2019est enivrant!» On comprend qu\u2019il espère vivre à nouveau cette expérience, mais en attendant, il prévoit travailler à un projet stimulant : le retour sur la Lune.«Je m\u2019attends à travailler au concept du prochain module lunaire et du véhicule d\u2019exploration.On construit déjà la fusée et la capsule qui nous amèneront là-bas.J\u2019ai fait beaucoup de travail en robotique, sur les stations spatiales russe et internationale.J\u2019espère apporter une contribution qui permettra au Canada de participer à ce projet.» Mais ce n\u2019est pas la Lune qu\u2019il convoite pour une prochaine mission.Il aimerait plutôt prendre les commandes de la station spatiale.«J\u2019ai rêvé de marcher sur la Lune.Julie Payette a rédigé un journal pour le site Web de l'Agence spatiale canadienne (http://www.asc-csa.gc.ca).En voici quelques extraits, traduits de l\u2019anglais.Julie Payette pendant un entraînement au Centre spatial Kennedy à Cap Canaveral en Floride.\u2014 photo ap LESPACE J\u2019avais neuf ans quand Apollo 15 s\u2019y est posé, voilà 40 ans cette année.Mais après mon entraînement comme remplaçant de Bob Thirsk, je voudrais vraiment aller vivre dans la station spatiale.J\u2019ai suivi l\u2019entraînement de commandant de la station et j\u2019aimerais bien avoir l\u2019occasion de diriger un jour cette magnifique structure.» Pierre Asselin «Je suis dans le cockpit d\u2019un avion Coldstream de la NASA, pour profiter de la fraîcheur de la climatisation en attendant les autres membres de l'équipage.Nous devons aller au Cap Kennedy pour le dernier exercice de compte à rebours.Une mission de 16 jours, c'est un ultra-marathon (.) nous sommes tous prêts mais nous ne réalisons pas encore pleinement que nous sommes sur le point de partir.De- puis le retour de la mission Hubble, une certaine anxiété s'est installée et la cohésion de notre groupe s'est resserrée.Quelle aventure ça sera!» JEUDI 4 JUIN (LANCEMENT : 9 JOURS) Ellington Field - NASA Flight Ops - Houston, Texas «Ce matin, c'est la répétition complète du compte à rebours de lancement.Nous avons enfilé nos combinaisons orange et tout l'équipage doit se serrer dans le petit ascenseur qui nous amène à la rampe d'accès de la navette, 200 pieds (61 mètres) plus haut.Nous embarquons à tour de rôle, dans un ordre précis.En attendant mon tour, j'admire le paysage de la base, la plage et l'océan, je suis la dernière à embarquer parce que je m\u2019asseois au centre du cockpit, tout près de l\u2019écoutille, des fusées et du réservoir principal de carburant.Le réservoir est vide pour cette répétition, mais lors du lancement, ce navire spatial prendra vie, avec ses sifflements, ses grondements et ses jets de fumée.J'attache mon parachute, je mets mon casque et je rampe tant bien que mal jusqu'à mon siège avec mes 100 livres d'équipement.Après, nous sommes laissés à nous-mêmes.Nous avons suivi un entraînement rigoureux dans l'éventualité d'un problème majeur.Il y a un char d'assaut (un vrai char d\u2019assaut!) qui nous attend dans un bunker au sol pour nous éloigner de la fusée en cas de danger.Chacun de nous a appris à manoeuvrer ce tank d\u2019évacuation.C'est vraiment quelque chose!» SAMEDI 6 JUIN (LANCEMENT : 7 JOURS) Johnson Space Center, Houston Texas «À 23h, l\u2019équipage du STS-127 entrera en quarantaine.Je quitte la maison jusqu\u2019à mon re- MARDI 2 JUIN NASA Flight Ops -Ellington Field, Texas VACANCES >» transat BELGIQUE I BRUXELLES FRANCE I PARIS 1199s 1299$ 17.20 et 24 août 3 et 10 septembre 1349$ 1399$ 16,21 juillet, 9, 23 et 27 août 20 et 27 septembre SUISSE I BÂLE 1899s., 2039s FORFAIT VILLE* \u2022 7 NUITS Apart\u2019hotel Citadines Toison d\u2019Or 3+* Studio avec cuisinette équipée, passe de transport en commun et accès à 26 musées pour 24 heures FORFAIT VILLE \u2022 6 NUITS Hôtel All Seasons Paris Bercy 3+^ Petits-déjeuners, croisière d\u2019une heure sur la Seine 3 et 10 septembre DE VILLE EN VILLE \u2022 7 NUITS Aventure urbaine en Suisse Bâle \u2022 Zurich \u2022 Genève \u2022 Berne Petits-déjeuners, passe de train T classe club^MVoyages 1 866 777-0608 www.clubvoyages.com Paris au départs de Québec, Banales et Bâte au départ de Mantréal.Prix par paisonre an occupation cMutre incluant val alter-retail, tatwgsment, transfers.ïobs et ratais applc£r.tes.Prix en vigueur ai moment de I impression et valables peur tes nouÆltes n 13 au 15 |uir> 2009, sous réserve de dsponfcfltê au mement de ü reservation vois eflectues air tes sites d\u2019AJr fransat les transferts entre r aéroport et motet ne sont pas inclus.tPrtx \\aide peu i opeen 2A Peur tes délais et condoms générales, venire; vous référer aux broctures Europe et «aie \u2022 Espagne \u2022 Grèce 2009-2010 cto vacarxas TrartsaL vacances Transat est une dvisfén de Transat Tours Canada ire.et est «ulule d\u2019un permis du Quôtoc (n\u201d 8251211 Ses bureau» sont situés au 300.rue Léo-Pafëoau.bureau 5CO.Montréal (Québec} HZX 4C2.rncMmc Marque Oêposôeéde commerce d\u2019AIR MILES rtterrattatafTtadtntj B.V.employée an vertu d\u2019una Ibence per LoyalryOre, Inc.et Transat DstrlOuton Canada rtc.GUb Voyages est une dveicn de Transat Distribution Canada rtc.Permis 753141 au Guàtec Prix excluant le 3,501/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages. 8 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 IDÉES POUR QUÉBEC Québec a le vent dans les voiles.La ville se développe, s'embellit.Depuis le 400e, le regard qu'on porte sur la capitale a d'ailleurs changé à l'extérieur.Il arrive même qu'on la jalouse.Doit-on s'arrêter en chemin?Bien sûr que non.D'ailleurs, les projets, petits et grands, ne manquent pas pour alimenter les débats.À la veille de l'été, Le Soleil a eu envie d'en ajouter.Et si on rêvait un peu la ville.C\u2019est le défi que nous nous sommes lancés.Au cours des jours à venir, 10 de nos journalistes vous proposent leurs idées pour Québec.Des idées modestes, d'autres ambitieuses, parfois osées, toujours concrètes.Dix idées de plus pour faire de Québec une ville encore plus attrayante.Un marché public au cœur de Saint-Roch Cours d\u2019anglais gratuits (Pas besoin d\u2019être au chômage) À l'École des langues Procole inc., chaque professeur détient un certificat professionnel en enseignement du ministère de l'Éducation du Québec.De plus, chacun détient une maîtrise universitaire en sciences de l'éducation et enseigne sa langue maternelle.La prochaine session gratuite de 6 semaines commence le jeudi 18 juin 2009.Renseignements à : www.procole.ca Bureau : 418 627-9470 Procole est un formateur agréé par le ministère de l'Emploi et de la Solidarité - Frais d\u2019inscription.Annie Morin amorin@lesolei l.com Les idées n\u2019ont jamais manqué pour la conversion du grand stationnement anonyme qui se trouve entre l\u2019édifice de La Fabrique et la rue Saint-Vallier, en plein cœur de Saint-Roch.Mais celle d\u2019un grand marché public convivial et animé, avec stationnement souterrain, bus à proximité et une multitude de petites haltes gastronomiques tout autour, suscite chaque fois son lot de «oooh» et de «aaah».«C\u2019est un site naturel», résume Geneviève Marcon, de GM Développement, qui verrait d\u2019un bon œil le déménagement du Marché du Vieux-Port, à condition qu\u2019il participe à la relance d\u2019un quartier, que ce soit le sien ou un autre.Tous les experts en urbanisme s\u2019entendent pour dire qu\u2019un mar- 2021H47 cour.125s 'c-fcW/Wfc ' UÆJLKSlLMLNt 1 Confortable avec ou sans orthèse Plusieurs modèles disponibles * Valide jusqu'au 18 juin K TZhft i Chausseur-conseil pour hommes, femmes et enfants WMHËIÉMn MM HMH il Laurier Québec Place Fleur de Lys 418 651 -7418\t418 525-6755 SOFA, CAUSEUSE et FAUTEUIL INCUNABLES en CUIR « 0 # \u2014 CHOIX DE COULEURS! 1 JOUR SEULEMENT Le dimanche 14 juin, de 11 h à 18h 850, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec\t1 866 829-1333 ché public doit être situé dans un quartier habité, au centre de la ville, et être facilement accessible à pied ou en autobus.Cela afin de devenir «un lieu de passage et non pas une destination», résume Gérard Beaudet, de l\u2019Institut d\u2019urbanisme de l\u2019Université de Montréal.Dans une ville comme Québec, où l\u2019automobile règne en maître, la proximité des grands axes routiers est aussi essentielle.La présence d\u2019autres attraits, commerciaux ou culturels, susceptibles d\u2019attirer et de retenir la clientèle, n\u2019est pas à dédaigner non plus.Le terrain donnant sur Dorchester possède toutes ces qualités et plus encore.UNE LIEU IDÉAL «Les lieux se prêtent parfaitement à l\u2019aménagement d\u2019un marché.Avec la pente naturelle du terrain, ce serait facile de construire un stationnement souterrain.Et puis il y a la rue Saint-Vallier juste à côté, qui pourrait accueillir des petits commerces complémentaires à l\u2019année», nous expliquait l\u2019an dernier l\u2019architecte Pierre Thibault.Nous lui avons reparlé et il est toujours aussi enthousiaste.Il croit que cet équipement pourrait y¥Vl^(^Du18au21jUin Vente bi-annuelle www.mycoanna.com Griffe québécoise unique et éthique depuis 1995 À la boutique Myco Anna Québec ,\t, .615 St-VallierOuest 418.522.2270 de rdDdIS 15 \u2022 Ne s'applique pas à certains modèles leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 9 nmniB Un marché public à l\u2019endroit du stationnement Dorchester, entre l'édifice de La Fabrique et la rue Saint-Vallier, pourrait devenir un «pôle d\u2019attraction incroyable» selon l\u2019architecte Pierre Thibault.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck devenir un «pôle d\u2019attraction incroyable» pour Québec.«À Montréal, tout le développement se fait maintenant autour du marché Jean-Talon», fait-il remarquer.«Ça pourrait faire passer le quartier [Saint-Roch] de l\u2019enfance à l\u2019adolescence.» Étienne Dussault-Lepage a couché sur papier le fantasme du marché public dans Saint-Roch, quand il étudiait à l\u2019École d\u2019architecture de l\u2019Université Laval.C\u2019est en planifiant une station intermodale, où les citoyens pourraient faire le choix de l\u2019autobus, de l\u2019automobile ou du vélo, que le jeune homme a eu l\u2019idée de proposer un nouveau toit pour les producteurs et les transformateurs agricoles parce qu\u2019il trouvait le marché du Vieux-Port «déconnecté de la ville».Le nouveau lieu de commerce aurait l\u2019avantage de concentrer l\u2019énergie de la ville et les couleurs de la campagne dans des installations pratico-pratiques, mélange parfait de ce qui nous plaît en Europe et de ce qui nous sert bien à Montréal.Des embûches?Les tomates, les pommes, le miel et le fromage font difficilement le poids devant le béton.Le terrain taillé sur mesure pour un nouveau marché dans le quartier Saint-Roch est propriété de Kevlar.L'entreprise souhaite y ériger le nouvel édifice de Travaux publics Canada, qui cherche à rassembler tous les fonctionnaires fédéraux de la région de Québec en un même lieu.Évalué à 7 millions $ aux dernières nouvelles, la valeur marchande du stationnement, payant même dans son état de délabrement avancé, est de beaucoup supérieure.Et comme les maraîchers n'ont pas les moyens de déménager, il faudrait que les pouvoirs publics assument une grosse partie de la facture.À moins que des partenaires privés n'y trouvent leur compte.Honda de la capitale Financement ( EXEPTIONNEL à partir de \" OU 198 *y .9% mois Location 60 mois Comptant Transport Préparation 0$ B A rvil MtlVIl Civic DX 2009 A L\u2019OCCASION DE NOTRE 1er ANNIVERSAIRE POUR REMERCIER PLUS DE 3000 CLIENTS QUI ONT FAIT CONFIANCE À Honda de la capitale 1507, BOUL PIE-XI SUD, QUÉBEC (Henri-IV Nord, sortie Ste-Geneviève, secteur Val-Bélair) 418 845-6060 | www.hondadelacapitale.com HONDA \u2019Photo à titre indicatif, modèle FA1529EX, 198$/mois plus taxes.____________________________3003671 VENTE DE FERMETURE Plus de 1 000 0001 de marchandise à liquider GOLF - CHAUSSURES - CHASSE ET PÊCHE - BOTTES DE RANDONNÉE Plus de 500 PAIRES À LIQUIDER dans les plus grandes marques UN SEUL PRIX 50* Pour homme et femme Cour.: jusqu'à 170$ Complexe Jules-Verne Derrière Canadian Tire Duplessis.1271, av.Jules-Verne, L'Ancienne-Lorette 2ÀIZANS 70% sur une belle sélection de vêtements de saison \t¦ \tJ R \t418 780-0882 \tPLACE STE-F0Y 10 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 DÉCÈS D'ANNE-CATHERINE NOURCY Un deuxième deuil pour la famille Danielle Dussault, la mère d\u2019Anne-Catherine Nourcy, est entourée de son équipe de cuisiniers, qui s'est affairée aux préparatifs de la réception qui suivra les funérailles.\u2014 photo le soleil, jean- MARIE VILLENEUVE Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com Pour une deuxième fois en 13 ans, la famille Nourcy doit enterrer un dos siens.En mars 1996, c\u2019est le père de famille Antoine Nourcy\u2014fondateur de l\u2019entreprise de traiteur et de pâtisseries Nourcy \u2014 qui était emporté par un cancer généralisé, à l\u2019âge de 43 ans.Cet après-midi, des centaines de proches, amis et membres de la famille accompagneront la dépouille mortelle d\u2019Anne-Catherine Nourcy à son dernier repos, au même cimetière qui avait accueilli son père.La jeune femme de 28 ans est décédée dans un accident de la route survenu samedi dernier, à L\u2019Ange-Gardien.«Elle sera enterrée tout juste à côté de son père, au cimetière Mont Sermon de Sil-lery», explique Danielle Dussault, mère d\u2019Anne-Catherine, à la succursale de l\u2019entreprise située sur le chemin Saint-Louis.Depuis samedi, la mère de famille vit des moments très difficiles.Vers lüh ce jour-là, son fils aîné Nicolas lui apprenait la triste nouvelle.C\u2019est lui qui a eu la tâche lourde en émotion d\u2019identifier le corps de sa sœur à l\u2019Enfant-Jésus.Même si elle éprouve beaucoup de tristesse, Mrae Dussault dit qu\u2019elle et les siens sont très bien entourés dans cette épreuve.«Les deux ou trois premiers jours suivant l\u2019accident, on n\u2019a jamais été en bas de 100 personnes chez nous, indique-t- elle.J\u2019ai cinq enfants, Nicolas, Anne-Catherine, Sarah, Claudine et Myriam, et ils en connaissent du monde.Tous ces gens nous ont apporté beaucoup de réconfort et d\u2019amour.» Mme Dussault dit avoir reçu de nombreux témoignages de sympathie par courriel, par téléphone et en personne.Tellement qu\u2019elle croit qu\u2019au-delà de 1000 personnes pourraient converger aujourd\u2019hui à l\u2019église Saint-Charles-Garnier ou au funérarium Lépine Cloutier.«J\u2019ai même vu des amis d\u2019Anne-Catherine que je n\u2019avais pas vus depuis plus de 20 ans.Je savais que ma fille était connue, je savais qu\u2019il y avait beaucoup de gens qui l\u2019aimaient, mais je ne pensais pas qu\u2019il y en avait autant.» Mme Dussault estime qu\u2019il était tout à fait naturel de présenter les funérailles de sa plus vieille à la même église que son conjoint.«Elle était comme son père.Antoine est décédé à 43 ans, car il vivait à 200 milles à l\u2019heure.Ma fille était exac- tement comme lui et elle avait toujours le pied au plancher.» La femme dit ne pas éprouver de rage pour le moment, et ce, même si sa fille est décédée dans un accident de la route dans lequel l\u2019alcool pourrait avoir joué un rôle important.Une prise de sang a été effectuée sur le conducteur; un homme de 27 ans de Saint-Ferréol-les-Neiges connu d\u2019Anne-Catherine depuis peu.«Moi et mes enfants, on a de la peine, affirme-t-elle.Mais je ne pense pas que la rage va changer quelque chose.» Mme Dussault est ravie d\u2019avoir pu voir sa fille, qui était une femme «passionnée» et «généreuse», dans des moments heureux récemment.«Il y a deux semaines, on a fêté le 90'' anniversaire de sa grand-mère.Nous étions environ 80 personnes et je ne me rappelais pas d\u2019une fête où nous avions été autant entourés d\u2019amour.Anne-Catherine était resplendissante et elle parlait à tout le monde.» La mère de famille imite les gens qui souhaitent faire un don à la suite du décès de sa fille à donner de l\u2019argent à la Villa Igna-tia, de Lac-Saint-Charles, qui offre des thérapies aux gens qui sont aux prises avec des problèmes de dépendance au jeu, à l\u2019alcool et aux drogues.«Je souhaite ainsi donner la chance aux gens qui n\u2019ont pas les moyens de s\u2019offrir ce type de thérapie.» Les succursales Nourcy seront fermées aujourd\u2019hui en raison des funérailles, qui débuteront à 14h.Avec les hommages du Centre Becel pour la santé du cœur BONS POUR VOUS : LES GRAS OMEGA-3 Saviez-vous que certains gras -comme les acides gras oméga-3 -sont recommandés par les experts pour une santé optimale ?Le Guide alimentaire canadien encourage les Canadiens et les Canadiemtes à choisir des aliments riches en gras oméga-3 dans le cadre d\u2019un régime alimentaire équilibré.1 On peut les trouver dans des aliments comme le poisson gras, les noix de Grenoble, le soja, certaines margarines molles non hydrogénées et des aliments enrichis de EPA et de DHA.VOUS AVEZ BESOIN DES 3 TYPES D'OMEGA-3 : ALA+EPA+DHA ALA essentiel \u2022\t\u201cEssentiel\u201d car notre corps ne peut pas en fabriquer par lui-même.DHA et EPA \u2022\tImportants pour le maintien d\u2019une bonne santé - et plus récemment, de plus en plus reconnus comme étant importants pour la santé du cœur.2-3 1.\tBien manger avec le Guide alimentaire canadien.2007.2.\tJ Am Diet Assoc, 2007.107:1599-1611.3.\tJ of Nuit.2009.139:804S-8I9S.HEART DECOUVREZ ** 0MECA3PLUS LE CRAS ESSENTIEL ALA ^nTega3p^5 .qHA EPA Al A ELLE INTEGRE 3 GRAS OMÉGA-3 IMPORTANTS CONTRIBUANT AU MAINTIEN D'UNE BONNE SANTÉ Incorporez Becel Omegaâplus^ à votre alimentation.Faites tout ce que vous aimez faire, et même un peu plus.Apprenez-en davantage à aimetoncoeur.ca .55 g ALA, .02 g DHA, .03 g EPA, par 10 g portion Marque de commerce détenue ou utilisée sous licence par Unilever Canada.Toronto, Ontario M4W 3R2.Économisez 1,00$ sur la margarine Becel Omega3plusMC Au détaillant : Unilever Canada vous remboursera la valeur nominale du coupon plus les frss de manutention précisés, à condition que vous l'acceptiez de votre client au moment de l\u2019achat de tout produit indiqué et que vous et votre client ayez respecté toutes les conditions cte l'offre, Une demande de remboursement pour toute autre raison pourrait constituer une fraude.Des factures prouvant l'achat dans les 90 jours précédents, d'une quantité de marchandise suffisante pour couvrir tous les coupons à rembourser devront être fournies sur demande A défaut, nous nous réservons le droit d'annuler les coupons.Tous les coupons soumts deviennent notre propriété.Aucun fac-similé ne sera accepté.Pour obtenir ir remtxx/sement, poster à : Unilever Canada, C.P.1600, Pickering, Ontaro LTV 7C1.Au consommateur : Il est posstf-e que le détaillant vous fasse payer la taxe applicable sur le prix total de l'article et déduise ensuite la valeur du coupon, conformément à la loi provinciale en vigueur.PS.TVH, TVQ et TVP comprises dans la valeur nominale du coupon, le cas échéant.La reproduction non autorisée de ce coupon est illégale.Unite d\u2019un coupon par achat.Aucun fac-simüô ne sera accepté.Non valable avec aucune autre offre.Offre valable au Canada seulement Date d'expiration : 31 mal 2010\t.-.Marque de commerce détenue ou utfcsée sous teence par Unilever Canada, Toronto, Ontario M4W 3R2.\t| 87410042 | Combien vaut votre maison?Lorrainedemers.com 3003600 -¦ .K ¦> (lüïTl re' LE KRIEGHOFF, raffine; rénové « sh* au 3* niveau.Ranchers bois, 2 ch.converties en 1 ch, [Isiatint Oftrez-vous une qualité de vie1 359 000$ STE-FOY, PENTHOUSE Belt grime ta-rasse.3 Chartres converties ®2,2$t*t irtéréurs.2 rang | Vue coi?jarcin.À aed de rrifota Uval.329 000$ 1 \u2022 î» ¦\t¦ u l1 LE ST-PATRICK, rénové ; jnvpt & & ki Sffipl' iiffl^ansn fmâ ÏTÆSI CONDOS j'' kiiii, éU likl \t r rai prix demandé m-7111 , 1075(1 AUTRE PUBLICITÉ, PAGE BOURSIÈRE SECTION « AFFAIRES » page 55 /v\u20aca//te RF/MBK 418 653-5353 SILLERY, MAJESTUEUSE DEMEURE SITUÉE AU CŒUR DE LA CITÉ! UNE RÉALISATION FORTIN, DE LAG E INC.UNIQUE ET EXCEPTIONNELLE À QUÉBEC.LORSQUE L'ON PEUT S'OFFRIR LE SUMMUM! Courtier immobilier IST-AUGUSTIN, SPACIEUSE DEMEURE offrant un imérieur luxueux Inondé de himière.Gar.foyer, pl.bois, géoltwrmie I STE-FOY, LES SOURCES! Prestigieuse demeure offrant un intérieur hyper luxueux et fonctionnel.Garage dble, pise, cr., ISILLEFIY, VASTE COTTAGE ANGLAIS style contemporain aménagé sur 3 niveaux.Gar.foy«r, piafonds 9 pt, pl.bois, 2 s.fanu I I sait ta.Terrain clôturé et manucuré f ISOOOpica oriente sud-ouest.Secteur prestigieux! 149.Jcsepk-BoxMi 695000sh foyers, soa.pl.bois cinéma maison, s.lam, boudoir.5 ch.3 s.b.Une belle réalisation! 1I6S.Gérard-Dirn\t895000S1 bureau, 5 ch.+2 sJ).à l'étage.Terrain * 10 OOO pi ca orienté ouest.Demeure de grande qualité! 1237, de Lame 995 000s| H» 1 ILE MESNIL, COUP DE CŒUR! ExcepbonneM hyper luxueuse sur3niveaux.Garage, piscine creusée.3 loyers, cui-1 LAC AUX CYGNES, CHALEUREUSE RÉSIDENCE otfrant un intérieur luxueux et comhnaL 2 garages, loyer, planchers I SILLERY, LUXEUSE DEMEURE aménagée avec raffimmentl Gar dole.pisc.cr\u201e 2 foyers, solarium, salle taBL planchers bois et marbre.I I sine de rêve avec vitraux, bois et grande, bureau, salé familiale, planchers bois et marbre, 4 ch.1720, Ma-lessard 595000$! bois, salle fairiSaie.2 salons, cave à vins, 4 ch.terrasse chauffée.Un coin de parafe! De toute beads! a des Cygnes 455 OOOS I can à vins, 4 ch., 2 s.b.Terrain paysager digne de martien orienté sud.Secteur de très grand prestige! 2289 Rcfeguetan 595 000$ | VENTES RÉCENTES SILLERY 2293.Philippe-Brodeur *495 ooo$ 1056, Maires-Gauthier *489 OOOS 1201.Rodolphe-For gel *489 OOOS 1065, Cardinal-Bégin *350 OOOS 3171.de Viiiars *349 OOOS MONTCALM 1115, BougainviKe *895 OOOS 1150.Louis-St-Laurent *459 OOOS 30.Wlitréd-Laurior *649 OOOS OE BERNIÈRES *549 OOOS 31.RonO-Lôvesque Est *459 ooos STE-FOY 2785, do l'Anso *750 ooos 2905, Promonndo *845 OOOS 2905, Promonndo *845 OOOS Lo 5* Bourgootr.*319 ooos 2497, Monttxny *280 OOOS QUÉBEC J695.Clalro BIssot *749 OOOS 4317, Beaubion *320 ooos 1497, MOUIIO *172 500S 8301, do l Odysseo *329 OOOS 855.dos Diamants *189 ooos I LEVIS, VUE FLEUVE! SPACIEUSE raison de rife sur 3 mtm ottran: garage (foie.I SILLERY, SPACIEUSE! Bfcfcttièqie, cuisine tvec tfnetle.s.Urn, ha! d entrée1 SILLERY, SOMPTUEUSE.Genge fripé, pbdnecreusée, 2 Ictiéts, platàers martre.I SILLERY, REMARQUABLE! Gy.foyer, s.fam, but, 6 chantres+2 safes de b.I | foytf.pl.bots Terrain ?espioe vert privé.210.Terasse-riu* Rata\t*439 OOOS | imitant $ ctoircres.2 sjs À pied Maguire.Avenue de prestige.2SU Bml 625 OOOS 16 ch \u201e 4 s.b Terrain » 50 OOP a ca.Ur>* réalisais etcepfcwéle unique à Quépec_______________________________| a i etag; Terain » 10 235 ?ca.Sector ptstgem.23b'.Sea-Angers 699 OOOS | I STE-FOY, RÉNOVÉE 3v«c amour! Abri dauto, pl Mis.3 dartres.2 sb.Beau ter-1 SILLERY, MAGNIFIQUE! Greje, foyer, p&ncfers bers, boudor, salle «amilale.I SILLERY, INSPIRATION FRANK LLOYD WWGHT RENOVEE.Gif.ifte.pise ST-SAC REMENT, UN CLASSIQUE Planche-s bois, s, I», boudar, 4 ch\u201e I ran «bme paysager orienté sud.tous sera chinés.3111, Qmboftl *279 500S12 di poss.de 3.2 s.b.Belle terrasse orientée ouest 22SS.Pvc LctbMn 395 OOOS I cr., loyer.bur\u201e 2 s.fam.pl.bois, 4 A, 3 s.b.I3S5.des Ganmm 825 OOOS 2 si.Beau terran orienté sud.Ut» belle ac^is^on! 1415, * fbpttttjn)' 399 OOOS 1\t\u2018\u2022\u20147.e -nv,.\t1-N-\u2014, < j\u20144\t\u201e ,-1 lijfflk.Ml îs*5«aâ: 1 SILLERY, RÉNOVÉE! Foyer, planchers bas, boudoir, 4 chambres + 2sb, à l\u2019é-1 ST-AUGUSTIN, PRESTIGIEUSE! Bipénè-abon!Gar.toyer.p.fccts, salletem.I STE-FOY, ST-YVES, SURPRENANTE! Foyer, pl.bos, bureau, boudoir, salle I QUÉBEC, TENDANCE Garage, risàw erttsA ty* pi toi sattîfar.Iet ?barren: H üce.Beau terrain paysager.Voisin Maguire, 123Î.Grands-Pins *459 OOOS I bureau, 5 chambres.Terrain boisé+11 MO pi ci 240, Afted-flesnxfie.'s 519 OOOS I taox.8 ch., 2 s.b.Entrée lr»d.fcieaie Wgènératlon.2S/î, Fcrt-fieâvs^ixv 499 OOOS 14ÂldM xu p:çr«ih o:c;p3n! oj bbéfélkn.AS, 1M&\t499 OOOS K,*\t*, -\u201c-T\"\u2014-¦,\t,\t,/ I\tw-P-S\u2014 -7- % hii-w| __________ _\t______ _ _\t_\t___ ___________ It Jlîtti iir ain boue+110)0 pi et M QUÉBEC, LUMINEUSE! Foyw.planctHrs boil, site hniiuio 4 chamtm IST-NICOLAS, TRÈS TENDANCE Gir dote, pisciw, topr.pl bois, sale lam.IST-ANTOINE-DE-TILLY, îfiaEltSEiGïte.Kra.it^lct,, I LE MESNIL, CHALEUREUSE! Gnr. 585 OOOS | Beau terran payssçer clôture d tine parfaite Intimié.uk Le IfesftV 375 OOOS IMONTCALM, le mjisonneuvei I Vue urfeair».Pl.bois, 3 ch.2 s.baris, 1 stu Intérieur.Ter* | rasse orientée ouest Secte/ convoité 489 000$ pc TERRASSE DU VIEUX-PORT, WERiUVEe!ihd(Mm.M.I LAC-BEAUPORT! MAISON DE revue: Gs, Oise.cr.veranda, pt.bots, s I ST-LAURENT, 1.0.PRESTIGIEUSE! Garugs dble, pisdre Uéritut.I BOISCHATEL, LUXUEUSE residing offrant intérieur ttes source Sir.ébé l»s 2 Mk t sut.pr* sms».> protmté i I hoc»:Sobrum.pl.bois,mouhfw.3chcccwrtesenÉ2sh-titeLirl.*495 OOOS | faut,4du2».lanintlé IM prci.ynuigfaiédjts!28 Soit» 799 OOOS | Beau terrain manucuré» 47503 pica.Proffieidelarét 583, floyat 825 POPS | toy», psdMh-t.hdsirés- Lnebeteiéaimbon 214 dohiéinteri! 495 OOOS [Ptaret.lrrpeo:»bte!Secteurhy^cowchei 249 OOOS | ST-AUGUSTIN 132.Adrwnno Choquotto *475 OOOS RIVE-SUD 547, du Sous-Bovcn *259 ooos 435, du Commodoro *649 OOOS 2660, Mario Victonn *425 ooos IL AC-ST-JOSEPH, résidence hyper luxueuse, oui IBEAUPORT, chariunte.r bon.l tut.i cl.2 sb e«o n I ST-JE AN-CHRYSOS., cwwêtksk.éd>fa!tlt3iSHtw 299 OOOS , ffttJH'e/ 6/ewmv 1STE-CR0IX, BELLE CIIUDIENIS .néSneiL 2 »ig«.fonr.| ST-FERREOL, EN PLEINE IUTVRE! Puy» H soi.a^etmlàle.bxij»\u2019 | ST-ETIENNE, PRESDGCUSE.Sir.1c|K pUos.K|»t» lui d'en»-.35 MC pi ci sais >oan tm 312, Utrfr 219 OOOS | >nh » 13 K( pi ce sirs triai {mere.She charrpfte! A) des Canes 229 OOOS l'art, boirisr 5 ch Terran sais tosn grërt.542, F.marifbto 425 OOOS | ctfédnfe.béate peur biyréitBfi À 2 nri des pertes.& du ft^er 375 OOOS 4 BEAUPORT, INTERESSANTE 3nga.B:cttémltouMn es pièces au rez-rie-chaassée, sale farrilale, 5 chaiabfes.Un seul {xopoo.64.Choisy SC e//te/ss 12 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 SPECTACLE MUSICAL SUR CHARLIE CHAPLIN Le Grand Rire met la main sur les droits Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.com Les organisateurs du Grand Rire de Québec viennent de décrocher les droits pour la création, le développement et l'exploitation dans le monde entier d'un spectacle musical tiré de l\u2019œuvre et de la vie de Charlie Chaplin.L'entente signée avec la famille Chaplin précise que la première aura lieu à Québec.L\u2019accord a été dévoilé hier au Grand Théâtre, quelques heures avant la projection du film City Lights et en présence de la petite-fille de Charles, Dolores Chaplin.Le Grand Rire travaillera en étroite collaboration avec les musiciens Marc et Norbert Nacash, premiers titulaires des droits cédés par la famille Chaplin.L\u2019humoriste québécois Michel Courtemanche devrait également agir à titre de co-scénariste et de metteur en scène.Comme le Grand Rire détient les droits pour tous les pays et dans toutes les langues, il est fort probable que plusieurs versions du spectacle circulent simultanément.«Après Québec, la première ville à laquelle on pense, c\u2019est bien sûr Paris, a déclaré le président du Grand Rire, Sylvain Parent-Bédard.On rêve aussi à New York, à Las Vegas et à Hong Kong.On débute seulement le plan de mise en marché.» Les producteurs prévoient investir de 5 à 10 millions $ uniquement dans la création.Le premier lever de rideau devrait avoir lieu au cours l\u2019automne 2010, si tout se passe comme prévu.«On ne mettra jamais en péril la qualité de cette production pour une question de mois», nuance toutefois M.Parent-Bédard.Le contrat de production est octroyé par Roy Export, la compagnie fondée par Charles Chaplin, détentrice des droits sur plusieurs de ses œuvres et sur l\u2019image de Chariot.Les créateurs pourront ainsi choisir des images tirées de dizaines de courts et longs métrages et les intégrer au spectacle.«Dans chaque film, il y a un moment que j\u2019appelle un moment-trésor que tu pourrais enlever et qui vivrait tout seul», fait valoir à ce propos Michel Courtemanche, en rappelant au passage la fameuse scène du globe-terrestre dansAe dictateur.L\u2019humoriste entrevoit par ailleurs l\u2019utilisation d\u2019un dispositif technologique complexe qui intégrera «tous les moyens possibles pour faire revivre Chariot et son humour intemporel de manière exceptionnelle».UNE ICÔNE PLANÉTAIRE Pour Norbert Nacash, l\u2019idée générale cherche à intégrer à la fois le côté ancien ou vintage des images, à la modernité de Chariot.«Chaplin aurait pu vivre aujourd\u2019hui et il aurait été complètement d\u2019actualité, tant sur le plan des valeurs qu\u2019il a incarnées et qu\u2019il appréciait que sur la qualité des spectacles qu\u2019il donnait.11 est encore l\u2019icône du cinéma planétaire, le numéro un dans son genre.» Histoire de préparer l\u2019oreille du public à la sonorité du spectacle à venir, on a planifié le lancement d\u2019une série de clips et d\u2019un album au cours des mois précédant la première.Une première vidéo mettant en vedette le chanteur J Five et la comédienne Dolores Chaplin et qui tourne actuellement en Europe fait, paraît-il, un malheur.Selon Norbert Nacash, sa sortie au Québec ne saurait tarder.La petite-fille de Charlie, Dolores, représentait le clan Chaplin lors de l\u2019annonce hier au Grand Théâtre.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck ^2 Daniel Kirouac, pharmacien Spécialiste dans le traitement des allergies saisonnières N\u2019hésitez pas à me consulter et à questionner nos conseillers santé qui sont là pour vous aider.Profitez de nos nouveaux services.LAVOIE PHARMACIES Un réseau de 19 pharmacies, tout près de chez vous.Pharmacien propriétaire affilié à : Proxim Beaupré 418 827-3757 Proxim Centre-ville Montmagny 418 248-5595 Proxim 2431, rue Évangéline 418 667-3373 Proxim 2875, boul.Laurier 418 659-6111 Proxim Saint-Nicolas 418 831-9826 Proxim 10, rue St-Jean 418 529-9966 Proxim Vanier 418 681-4677 Uniprix Cap-Rouge 418 877-6166 Uniprix Carrefour de la Pérade 418 653-6171 Uniprix Courville 418 667-3366 Uniprix Galeries de la Canardière 418 661-3759 Uniprix Galeries Montmagny 418 248-8191 Uniprix 1150, boul.Lebourgneuf 418 622-7212 Uniprix Orsainville 418 626-5383 Uniprix Place de la Cité 418 659-3001 Uniprix 905, René-Lévesque O.418 683-3631 Uniprix St-Jean-Port-Joli 418 598-3003 Uniprix Saint-Romuald 418 839-8897 Uniprix Vanier 418 683-2858 groupelavoiepharmacies.ca leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 13 CITY LIGHTS AU GRAND RIRE DE QUÉBEC La totale Richard Boisvert rboisvert@lesoleil.i Critique Il n\u2019est peut-être pas obligatoire de les voir sur grand écran pour apprécier la saveur des films de Chaplin.Pas nécessaire non plus d\u2019entendre La violetera de José Padilla, le thème de la jeune vendeuse de fleurs, interprété devant vous par un orchestre pour s\u2019en attendrir.Mais quand la chose est rendue possible, comme hier soir au Grand Théâtre, quel merveilleux moment on peut passer! La succession régulière des éclats de rire généralisés indiquait assez bien l\u2019état d\u2019esprit de la salle tout au long de City Lights, le chef-d\u2019œuvre de Charles Chaplin, dont la projection était organisée par le Grand Rire de Québec.Après presque 80 ans, la scène du sifflet avalé, le numéro de chaise musicale et le combat de boxe font toujours aussi infailliblement mouche.Le fait d\u2019être plusieurs centaines de spectateurs à réagir à l\u2019unisson accentue certainement le plaisir.Le grand format de l\u2019écran permet également de saisir beaucoup plus de détails dans la mise en scène, dans les expressions ou même dans les regards.À ce titre, on peut parler de redécouverte.Installé sur scène, juste sous l\u2019écran, l\u2019Orchestre symphonique s\u2019était donné une nouvelle fois pour mission d\u2019accompagner en direct les culbutes de Chariot.La présence des instrumentistes a ajouté de l\u2019ambiance, de la couleur et du pétillant à bien des scènes.Le chef Richard Lee s\u2019était très sérieusement préparé à relever un défi qui, on s\u2019en doute, exige une grande concentration.La synchronisation du son et de l\u2019image était toujours excellente.Dans un monologue sur l\u2019industrialisation, Yvon Deschamps a rappelé les conditions misérables dans lesquelles beaucoup de gens travaillaient à l\u2019époque, ce qui lui a permis de rappeler l\u2019incroyable réunion de facteurs favorables qui a permis l\u2019éclosion du génie B mu*' itiws raws SOLDE ÉCONOMISEZ DE 20 À 60 %* BIRICS CÉLÉBREZ LE MOMENT BIRKS.COM 1.800.682.2622 \u2018Offert sur marchandise sélectionnée seulement.Offre exclut Cartier, Panerai et Van Cleef & Arpels.Le rabais s\u2019applique au prix de détail original.La marchandise en solde est disponible en quantité limitée.Toutes les ventes sont finales.Les offres ne peuvent pas être appliquées à des achats antérieurs ni à des commandes spéciales et ne peuvent pas être jumelées avec d\u2019autres offres promotionnelles.Juste avant que la projection commence, Dolores Chaplin a remis à Yvon Deschamps un bronze à l'image de Chariot envoyé par la famille en signe d'appréciation et d'amitié.\u2014 photo le soleil martin martel T'-'- de Chaplin.Son numéro nous pré- Juste avant que la projection l\u2019image de Chariot envoyé par la parait parfaitement àTémerveif- commence, Dolores Chaplin are- famille en signe d\u2019appréciation lenient qui allait suivre.\tmis à l\u2019humoriste un bronze à et d\u2019amitié.5871594 Québec Modifications importantes à la Loi sur l\u2019équité salariale David Whissell Ministre du Travail Tout récemment le gouvernement du Québec a modifié de façon importante la Loi sur l'équité salariale.Avant tout, il a réaffirmé que l'équité est non seulement un droit, mais une valeur fondamentale de la société québécoise.-\tSi vous êtes un dirigeant de l\u2019une des 45000 entreprises comptant 10 salariés et plus, vous avez des obligations; -\tSi vous faites partie des 3 millions de travailleurs et travailleuses visés par la Loi sur l'équité salariale, vous avez des droits et des recours.Le Québec s'est donné les moyens de ses ambitions afin que l'équité salariale fasse partie de notre patrimoine collectif.C'est à vous maintenant de faire en sorte que l'équité salariale soit atteinte.Informez-vous auprès de la Commission de l'équité salariale. 14 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 AGRANDISSEMENT DE L\u2019HÔTEL-DIEU Cap sur le PPP, sauf si l'économie change la donne Valérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com La présidente du Conseil du trésor «ne recule pas» dans sa volonté d\u2019agrandir L\u2019Hôtcl-Dicu en partenariat public-privé (PPP).Monique Gagnon-Tremblay ouvre 30035BÛ 2999$dépôt 31 995$ À L\u2019ACHAT 399$/mois location 48 mois, lien sus.Altima 2009 Jusqu\u2019à 2000$ de rabais sur les Sentra 2009 Jusqu'à 3500$ de rabais Rogue 2009 A partir de 10 898$ Versa 2009 \u201e S Pourquoi Parce que nous sommes Vous avez choisi une Nissan.Excellente décision ! PASSEZ CHEZ BEAUPORT NISSAN DIPLÔMÉS NISSAN yr BEAUPORT NISSAN 455, rue Clemenceau, Beauport 418 647-1822 Sans frais: 800 342-1822 Plein\twww.beauportnissan.com , d'essence ) GRATUIT SERVICE OUVERT : L.AU J.DE 7H A 21H I VEND.DE 7H A 17H VERSA HATCHBACK 9 000 km - automatique air climatisé - groupe électrique 15995$ toutefois la porte à un changement de cap si jamais le contexte économique modifiait la donne.«Il y a des avantages à faire des projets en PPP.Mais si, en cours de route, compte tenu de la situation économique actuelle, il s\u2019avérait que des avantages ne sont plus au rendez-vous, bien, le gouvernement prendra les décisions appropriées.Mais, en attendant, on continue et on va de l\u2019avant.On ne recule pas», a répondu la ministre libérale lorsqu\u2019elle a été questionnée en Chambre par le péquiste Sylvain Simard.L\u2019opposition a sommé hier le gouvernement de revenir à un mode de construction traditionnel pour le CHUQ.Les péquistes vont jusqu\u2019à demander l\u2019abolition pure et simple de l\u2019Agence des partenariats public-privé du Québec.Depuis quelques jours, plusieurs organisations et regroupements professionnels, dont l\u2019Ordre des architectes, l\u2019Ordre des ingénieurs et certains médecins, se sont prononcés contre le recours au PPP pour la construction de centres hospitaliers.«Pourquoi le gouvernement demeure-t-il sourd à l\u2019appel de l\u2019ensemble de la société québécoise?Et, pour le bien de la médecine, pourquoi n\u2019abandonne-l-il pas ce mode PPP coûteux, rigide et inefficace?» a demandé Sylvain Simard.Hier, Le Soleil révélait que, scion le Syndicat des employés du CHUQ, le projet d\u2019agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu en PPP est passé depuis 2008 de 735 millions S à au moins 935 millions S, voire 1 milliard $.Le ministère de la Santé en est tou jours à préparer des documents pour l\u2019appel de qualification.Pour Sylvain Simard, il ne fait aucun doute que les partenariats public-privé créent de plus en plus de malaise chez les ministres libéraux.Même chose pour l\u2019Agence des PPP qui, depuis l\u2019automne dernier, étudie chaque projet gouvernemental de plus de 40 millions S.«Ils n\u2019en veulent plus», tranche-t-il.La députée de Taschereau, Agnès Maltais, souhaite aussi que l\u2019agrandissement de L\u2019Hôtel-Dieu soit confié au CHUQ, sans recours aux PPP.«Dans la région de Québec, il n\u2019y a aucune raison pour douter de la compétence d\u2019ingénieurs, des architectes ou des administrateurs.La preuve, on annonce que le PEPS se fera en mode conventionnel.» L\u2019ADQ POUR D\u2019ESTIMAUVILLE Le critique adéquistc en matière de santé, Éric Came, a pour sa part réaffirmé hier que la solution selon l\u2019ADQ est la construction d\u2019un hôpital neuf dans le secteur D\u2019Es-timauville.Le contexte de rénovation dans le Vieux-Québec est trop complexe.«Il n\u2019y a pas une entreprise privée qui a le goût plonger», dit-il.En construisant un nouveau pavillon à L\u2019Hôtel-Dieu, soutient le député de La Peltrie, ce serait différent, et le projet pourrait aller de l\u2019avant.«Parce que jusqu\u2019à maintenant, on a créé une agence des PPP qui ne gère aucun PPP», a-t-il laissé tomber.Hier, il n\u2019a pas été possible de joindre l\u2019Agence des PPP malgré trois messages laissés au porte-parole Hugo Delaney. leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 15 CONGRÈS DU RMQ Loubier écorche Labeaume lan Bussières ibussieres@lesoleil.com C\u2019est en décochant quelques flèches à l'endroit du maire Régis Labeaume que le chef du Renouveau municipal de Québec (RMQ), Alain Loubier, a lancé sa campagne électorale hier soir en même temps que le congrès de son parti au Collège Saint-Charles-Garnier.«Il faut rester branché sur les préoccupations des citoyens, garder le contact avec la base.C\u2019est la première raison d\u2019être d\u2019un parti politique, mais ce n\u2019est pas tout le monde qui partage cette vision-là, notamment un certain M.Labeaume», a déclaré le chef de l\u2019opposition dans son discours d\u2019ouverture.Alain Loubier a également fait référence à un point de presse qui avait été convoqué hier par son adversaire.«11 a convoqué la presse pour présenter quelques membres de son équipe, mais il a passé plus de temps à convaincre ses interlocuteurs que son parti n\u2019était pas un vrai parti qu\u2019à présenter son équipe!» Une situation qui, selon lui, démontre bien que le parti du maire Labeaume n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un véhicule électoral.«Il n\u2019a strictement aucun intérêt à présenter un programme basé sur les préoccupations de la population», a-t-il enchaîné, accusant le maire de multiplier les annonces à un rythme trépidant.«Le maire a participé à quatre points de presse aujourd\u2019hui [hier], alors ne vous surprenez pas si, au cours des prochains jours, il annonce qu\u2019il fera beau en juillet! Ça pourrait bien arriver!» a-t-il raillé.SERVICES DE BASE Au maire Labeaume, Alain Loubier oppose les 150 propositions qui seront débattues lors du Il [Régis Labeaume] n\u2019a strictement aucun intérêt à présenter un programme basé sur les préoccupations de la population \u2014 Alain Loubier, chef du RMQ \u2014 photo le soleil, martin martel congrès qui se poursuit aujourd\u2019hui et qui touchent tous les aspects de la vie municipale.«Le message qui devrait s\u2019en dégager est : priorité absolue aux sendees de base!» a-t-il résumé.Loubier affirme que le maire néglige les services de base C\u2019est d\u2019ailleurs sur cet aspect qu\u2019il considère que Régis Labeaume ne répond pas à la demande.«L\u2019an dernier, il a cessé de déneiger certains trottoirs pour sauver quelques centaines de milliers de dollars, alors qu\u2019au même moment, il n\u2019avait aucun problème à investir 1 million $ pour financer une production télévisuelle!» a-t-il accusé, faisant référence à la télésérie Chabotte et fille qui est tournée à Québec.Le chef du RMQ a également critiqué la vision du maire en matière de développement écono- mique.«De retour d\u2019Europe, il a annoncé triomphalement qu\u2019il avait convaincu deux entreprises européennes de s\u2019établir à Québec, mais cette aventure a coûté 27 millions $! Nous, on propose de continuer le développement local en travaillant avec le CLD.» FISCALITÉ Alain Loubier a également manifesté son intention de faire de la fiscalité municipale l\u2019un de ses chevaux de bataille, soulignant qu\u2019une proposition à être débattue aujourd\u2019hui suggérait qu\u2019au moins la moitié d\u2019éventuels surplus soient retournés à la population.«Car quand il y a surplus, c\u2019est que la Ville a trop taxé! Les surplus de 2007 et 2008 totalisent 48 millions S, ce qui aurait permis de redonner 24 millions $ à la population, soit une baisse de 0 % du compte de taxes.De cette façon, on pourrait s\u2019assurer que la hausse du compte de taxes n\u2019excède pas l\u2019inflation», a-t-il conclu.202273d LA SAINTE PAIX! ASSISTANCE JURIDIQUE TÉLÉPHONIQUE ASSURANCE PROTECTION JURIDIQUE offerte gratuitement à tous nos clients! Communiquez avec nous au 1 866 832.0010 ou visitez le www.duproprio.com/lasaintepaix pour plus d\u2019information.À VENDRE DuProprio.com sans commission 1 866 832.0010 16 leSoleil samedi 13 juin 2009 3002694 Panasonic 3NKYO ESS3 tifàMS*:: SWmteSZi1.cNRcvISTKtMcNT ¦\t' youQüiL2.0 R AT U IT va Ils* da transport + batterie supplémentaire + carte SD 4Go (418) 627-0840 Accord T) www.clefdesol.com 840, BOUVIER, QUÉBEC Voir détails en magasin.Photos à titre indicatif.Quantités limitées.'CINEMA MAIS®! PIs/VSiyiAwioi SAMSUNG MP-3, lecture JPEG, prêt pour le sans fil Résolution 1080P Prêt BD Live USB 2.0 X 2 Msonquest ACL 26\"HD \u2022\tEntrée PC \u2022\tEntrée HDMI v .1 TOSHIBA \u2022.Récepteur Dolby Digital, 5.3 D.T.S ONKYÔ - \u2022 Enceintes avant type toürs, Enceintes arrières et centrale * MOMENTUM\tJ, -Téléviseur plasma\t^ ;2''HD pANASON,c\t11 \u2022\tContraste 2MrT\t' m \u2022\tVisualise ai ACL 32\" HD \u2022\tEntrée PC \u2022\t3 HDMI Momentum TOSHIBA ACL 40\" FULLHD \u2022\tEntrée PC \u2022\t3 HDMI ENSEMBLE IVI0LTIPIECES SANS FIL Puissance 1250W Chargeur 5DVD HDMI Station d'accueil IPod intégré* SAMSUNG Rég.: 949s r-»\t \t | Zoom I [42Xl\t[27J\t .'STABILISATEUR à\t\tjrar^v^!\tJmSIS 1 D\u2019IMAGE 1\tJPHOTOf\t\t\t1\t'V-'ldtlml.Conditionnai * l'approbation de crédit. leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 17 Le premier groupe de candidats présenté hier comprend quatre anciens membres du RMQ, un ex-candidat de Vision Québec, trois indépendants et l\u2019ex-animateur de radio, Marc Simoneau.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche Le maire présente neuf candidats Le maire Régis Labeaume a présenté, hier, un premier groupe de neuf candidats sur 27 qui porteront les couleurs de son équipe aux élections du 1\" novembre.Parmi eux, on trouve quatre anciens membres du parti adverse, le Renouveau municipal de Québec (RMQ).11 s\u2019agit des conseillers Gérald Poirier (Les Saules), Patrick Paquet (Neuf-chàtel), Denise Tremblay-Blanchette (Cap-Rouge) et de Ginette Picard-Lavoie (Lairet).Un ex-candidat de Vision Québec aux élections de 2005 et membre du comité exécutif, Richard Côté, a confirmé qu\u2019il sera candidat pour l\u2019équipe Labeaume dans Vanier.Les indépendants François Picard (Lebourgneuf), Raymond Dion (Loretteville), Denise Trudel (Saint-Rodrigue) ont également fait de même.L\u2019ex-animateur à la radio, Marc Simoneau, qui a confirmé récemment son adhésion à l\u2019équipe du maire sortant, était également présent lors de cette annonce qui a été faite quelques heures avant le début du congrès du RMQ.M.Labeame a souligné que ce premier groupe de candidats comptait de nombreuses années d\u2019expérience en politique municipale.Pierre Pelchat CONSEIL MUNICIPAL MINORITAIRE Une plaie selon Labeaume On ne veut pas être minoritaires parce que c\u2019est pas travaillable \u2014 Régis Labeaume Pierre Pelchat ppelchat@lesoleil.com «Nous ne voulons plus être minoritaires au conseil.Ça donne une administration très instable.Si c\u2019est bon des gouvernements minoritaires au provincial et à Ottawa, je considère que c'est une plaie au niveau municipal.On ne veut pas être minoritaires parce que c'est pas travaillable.» C\u2019est en ces termes que le maire de Québec, Régis Labeaume, a fait part, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, de sa ferme intention d\u2019obtenir les coudées franches dans la gestion de la Ville aux élections du lor novembre.11 repousse du revers de la main les craintes de certains dont celles du chef de l\u2019opposition, Alain Lou-bier, voulant qu\u2019il ait trop de pouvoirs s\u2019il obtient une majorité au conseil.«La campagne est en train de partir sur le trop de pouvoir du maire.J\u2019ai rarement vu ça.Je ne comprends pas trop», a-t-il affirmé.«Premièrement, il va avoir une op-position à la Ville de Québec.Je pense que gérer normalement, c\u2019est gérer avec une majorité et d\u2019avoir un gouvernement local stable», a-t-il poursuivi.Il a souligné que les nouvelles règles de gouvernance qu\u2019il veut mettre en place réduiront le pouvoir d\u2019intervention du maire.Les conseillers du parti du maire auront droit à la dissidence lors de vote au conseil municipal selon certaines conditions.«Si les gens ne sont pas d\u2019accord avec les projets du maire ou du comité exécutif, ils n\u2019auront qu\u2019à le dire, en discuter et.en débattre avec leurs collègues.On ne veut pas de jeux politiques», a expliqué le marne.TRAMWAY M.Labeaume n\u2019a pas voulu parler de son programme électoral qu\u2019il entend dévoiler à l\u2019automne.Pas un mot non plus sur le projet de tramway que son adversaire du Renouveau municipal veut amener dans la campagne électorale.11 n\u2019a pas voulu répéter son opposition au projet.«On est au mois de juin.Ça ne m\u2019intéresse pas d\u2019en parler [du tramway].Que M.Loubier fasse ses affaires.Moi, je vais faire les miennes.Ça finit là.Je ne ferai pas campagne avant l\u2019automne», a-t-il dit.fJUfJJC m » @ Familiprix TEXTE PUBLICITAIRE FAMILIPRIX ET OPÉRATION ENFANT SOLEIL Ensemble pour le bien-être des enfants! Québec, le 12 juin 2009 - En cette période d'instabilité économique, Familiprix est des plus heureuses de contribuer aussi généreusement à la cause des enfants malades qui est la sienne depuis les 17 dernières années.Le 11 juin dernier, dans le cadre de sa 20e édition de tournoi de golf annuel qui s'est tenu au Mont Ste-Anne, où 265 joueurs étaient présents, M.Albert Falardeau, président de Familiprix a remis l'impressionnante somme de 144 540 $ à Mme Frédérique Cardinal, vice-présidente au développement d'Opération Enfant Soleil.Quelques semaines auparavant, lors de la soirée de clôture du Carrefour des affaires Familiprix, grâce à la vente des billets de tirage de la voiture de rêve, une Audi RoadsterTT d'une valeur de plus de 67 000 $, M.André Forcier, président du Conseil d'administration d'OES s'est vu remettre un chèque de 88 600 $.C'est grâce à diverses activités de ce genre qui se tiennent tout au long de l'année et à la constante implication de ses membres que Familiprix a pu remettre au derniertéléthon un montant de 685 000 $.Familiprix a versé jusqu'à présent tout près de 6 millions de dollars.Opération Enfant Soleil est au cœur des priorités de Familiprix qui prend la santé des enfants à cœur.Bien qu\u2019il ait formé un parti sous le 110m d\u2019Équipe Labeaume, le maire ne croit pas à l\u2019utilité d\u2019un parti politique municipal si ce n\u2019est que pour des questions de financement.«On ne veut pas de parti.On n\u2019a pas le goût pour la vie de parti.On s\u2019entend entre nous autres.On est des individus qui ont le goût de travailler ensemble», a-t-il avancé.«Ne serait-ce que pour financer la campagne, c\u2019est pas faisable si tu n\u2019as pas légalement un parti.C\u2019est pas fait pour les candidats indépendants qui veulent se regrouper», a-t-il ajouté.M.Labeaume, qui occupe les fonctions de maire depuis un an et demi, n\u2019entend pas prendre à la légère la prochaine campagne électorale compte tenu du fort de satisfaction (85 %) de la population à son égard selon un récent sondage.«Quand tu as parti une campagne à 3 %, je peux vous dire que l\u2019excès de confiance, ça n\u2019existe pas.J\u2019ai vécu trop d\u2019émotions entre 3 et 59 % [élections de 2007] pour partir une campagne avec un excès de confiance.On va prendre ça très au sérieux.On va jouer cette cam-pagne-là comme si on était à 20 %.» CORRECTION DE LA VUE PAR LASER jdAI rJP\"11 I* ÈèÆ ' S yell# s°( fit precleUy Confiez-les à une équipe de médecins spécialistes des hôpitaux universitaires de Québec INSTITUT i iiiii üüïïS IKlIllinn 1 2875, boul.Laurier, local 200 418 658-811.(6345) 1 888 658-6345 www.institutlaser.com DE MICROCHIRURGIE OCULAIRE ET DE LASER Dr ( ».Ixifomi Dr J Samson\tDr Y Tardif Dr R.Bazin Consultation gratuite cimmxmz» Dr fJL uemeut Financement - \u201e\t« iusou a 5 ans Accord 1 an sans interet DHMM 18 leSoleil samedi 13 juin 2009 9) HH m lauréat»09 ENTREPRISES AYANT MÉRITÉ UNE MENTION EXCELLENCE MIEUX CONSOMMER DES MODÈLES EN EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE À L'ÉCHELLE DE TOUT LE QUÉBEC Hydro-Québec est fière de rendre hommage à des entreprises qui se sont illustrées dans le cadre de ses programmes en efficacité énergétique en leur remettant des mentions d'excellence.Les plus performantes d'entre elles sont maintenant en lice pour les prix Excellence MIEUX CONSOMMER qui seront remis le 23 septembre 2009.Opter pour un choix d'affaires rentable et responsable, c'est aussi gagner en reconnaissance et en visibilité.PARTENAIRES EXPERTS-CONSEILS AYANT PARTICIPÉ AUX PROJETS DE CES ENTREPRISES Agrilait Coopérative agricole AirBoss Produits d'ingénierie inc.Aliments Asta inc ALT Hôtel Quartier DIX30 Animalerie Dyno inc.Aréo-Feu Itée Banque Nationale Beaulieu Canada Bombardier inc.Boulart inc.Bureau en gros Caisse populaire Desjardins Sieur-d'lberville Centre de la petite enfance Buissonnière Chez Soi Notre-Dame-de-Grâce Commission scolaire de la Capitale Commission scolaire de la Pointe-de-l1le Commission scolaire de la Rivière-du-Nord Commission scolaire de la Seigneurie-des-Mille-îles Commission scolaire Riverside Développement Olymbec S.E.N.C.Domaine Forget de Charlevoix inc.Ferme Gérard Croft & Fils inc.Ferme Le Plateau FRE Composites (2005) inc.Genpak LP Gestion Olymbec Groupe Commercial AMT inc.Gurit (Canada) inc.HEC Montréal Impressions de Beauce inc.Institut universitaire en santé mentale Douglas Investissements Immobiliers Kevlar inc.L.A.Hébert Itée La Source Bains nordiques Les Brasseurs du Nord inc.Les Entreprises de sports JRZ Canada Les Fermes Sunchef inc.Les Plats du Chef inc.Manac inc.Marina Port-Lewis (1996) Métaux Russel inc.Nature-Action Québec inc.Nutrifrance Itée Outdoor Gear Canada Piscines Soucy inc.Postes Canada (SNC-Lavalin ProFac inc.) Prelco inc.Rolf C.Hagen inc.Serres Dame Nature Services de la Santé M.I.C.Siemens Transformateurs Canada inc.Société d'habitation Cardinal-Vachon Société en commandite Saint-Laurent Transports Québec Ville de Longueuil Ville de Val-d\u2019Or Westmount Square (Société de gestion Cogir) Aubé-Gareau Ingénieurs Conseils BPR Chauffage géothermique Jean-Guy Samson inc.Cimco Réfrigération Concept R inc.Damatex inc.Dessau Ecosystem Energenia inc.Énergie directe Services commerciaux Enerplus Formatrix 67 Fusion Énergie inc.Génécor experts-conseils inc.GENIVAR, Société en Commandite GES Technologies inc.Groupe Soteck inc.Le Groupe Techniconfort inc.Les Consultants LBCD inc.Martin Roy et Associés Respecs inc.Rochon Experts-Conseils inc.Spec Énergie Systèmes Énergie TST inc.Teknika HBA Therméca inc.Renseignez-vous sur l'événement et les programmes en visitant le www.hydroquebec.com/mieuxconsommer/excellence.MIEUX CONSOMMER Q\" Hydro Québec leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 19 Les É.-U.enterrent la télé analogique Associated Press NEW YORK \u2014 Révolution technologique pour la télévision américaine.Les chaînes de télé à travers les Etats-Unis ont cessé d'émettre définitivement en analogique hier, après 6o ans d'utilisation de ce mode de diffusion, pour passer au numérique.Des difficultés étaient attendues à l\u2019occasion de ce grand basculement : plus d'un million de foyers non préparés devaient se retrouver privés de petit écran.La Commission fédérale des communications (FCC) a mobilisé 4000 opérateurs pour répondre aux appels des téléspectateurs et mis sur pied des centres d\u2019accueil dans plusieurs grandes villes.Des groupes de bénévoles et des collectivités locales aidaient également les personnes âgées à régler leurs décodeurs numériques pour pouvoir continuer à utiliser des postes télé d\u2019anciennes générations.«Lorsque vous êtes seul comme moi, c\u2019est un compagnon», souligne, en parlant de son téléviseur, Patrica Bru-chalski, 82 ans, pianiste et ancienne chanteuse d\u2019opéra qui vit à Brooklyn Park (Maryland).Elle a reçu l\u2019aide jeudi du service des personnes âgées et handicapées du comté ainsi que d\u2019une association.Après l\u2019installation de son boîtier numérique, elle a pu recevoir une quinzaine de chaînes, au lieu de trois, avec une meilleure qualité d\u2019image.Bien sûr, l\u2019arrêt de la diffusion analogique était déjà programmé depuis longtemps, et les Américains étaient au courant de ce changement grâce à une intense campagne d\u2019information qui a duré un an, montre une étude commandée par les diffuseurs.Mais tous ne savaient pas précisément ce que cela implique ou ce qu\u2019ils devaient faire pour passer au numérique.Les postes de télé raccordés au câble ou à une antenne satellite ne sont pas concernés par le basculement.De leur côté, les récepteurs numériques qui captent les chaînes au moyen d\u2019antennes et de postes d\u2019ancienne génération connectés à un décodeur ne devraient pas éprouver de problèmes.Leurs propriétaires devront toutefois procéder à une nouvelle recherche des chaînes sur les ondes pour trouver les stations, qui changeaient de fréquences hier.Certains foyers pourraient également avoir besoin d\u2019une nouvelle antenne de réception.L\u2019arrêt de la télé analogique va libérer des fréquences pour des applications comme le haut débit sans fil et des services télé pour téléphone portable.11 était initialement prévu le 17 février, mais a été reporté après qu\u2019un fonds public d\u2019aide à l\u2019achat de décodeurs s\u2019est retrouvé à court d\u2019argent en janvier.Le fonds a reçu de nouveaux crédits dans le plan de relance économique de l\u2019administration Obama.PLUS DE DEUX MILLIONS DE MÉNAGES NON PRÉPARÉS Selon le cabinet SmithGeiger, quelque 2,2 millions de foyers américains n\u2019étaient pas préparés à passer au numérique la semaine dernière.Un sondage réalisé par la société à la demande de l\u2019Association nationale des diffuseurs (NAB) montre que sur 948 ménages utilisant des antennes pour recevoir la télé, un sur huit ne possédait ni écran ni décodeur numériques.Les foyers sans téléviseur numérique ou sans décodeur sont privés du petit écran L\u2019institut Nielsen, qui mesure les audiences télé grâce à un large échantillon de foyers, a estimé de son côté que le nombre de foyers non préparés était encore de 2,8 millions.En février, ce chiffre s\u2019élevait à 5,8 millions.UN PEU D'ANALOGIQUE Reste que le passage au numérique n\u2019est pas total.Des stations analogiques de faible puissance continueront à émettre dans certaines régions.Quant aux autres stations, une centaine maintiendront une «veille» analogique pendant quelques semaines pour informer les téléspectateurs qu\u2019ils doivent passer à la réception numérique pour regarder leurs programmes.Bien des téléviseurs traditionnels prendront le chemin des poubelles, puisqu'à moins d\u2019utiliser un décodeur, ils sont désuets.\u2014 PHOTO REUTERS 3003592 OFFRES SPÉCIALES VdlIWII Prime de Canon Canon TèwerShot SX!O /S Prime de Prime de Canon Canon t TèwerShot SX200 /S Prime de CtMlpll \u2022» PM Prime de Prime de Canon UIUI I/AL Vin TU Canon \u2022\tCapteur CMOS 15.1 mégapixels \u2022\tÉcran 3 pouces \u2022\tFonction vidéo plein HD 1080P 4 ft^A99S Incluant un objectif 18-55MM IS I\tio9999S Canon eossoo \u2022\tCapteur CMOS 15.1 mégapixels \u2022\tSensibilité j'usqu'à 12800 ISO \u2022\t6.3 images secondes 4 4 OQ99S Boîtier seul 1 ,^î,Rég 139999S -a /MQ99$ Incluant un objectif 17-S5MM IS 1 **WRéS 1699995 Valide jusqu'au 15 juin 2009 * Prime 130,00$ \u2022 Sac photo Canon valeur 90,00$, impressions numériques 20,00$, rabais sur cours photo 20,00$.*# Prime 220,00$ \u2022 Carte 16 GB SD Trancend valeur 90,00$, sac photo Canon valeur 90,00$, impressions numériques 20,00$, rabais sur cours photo 20,00$.** Prime 75,00$ \u2022 Carte 4 GB SD Proflash valeur 35,00$, impressions numériques 20.00S, rabais sur cours photo 20,00$.eos Canon te \u2022\tCapteur CMOS 12.2 mégapixels \u2022\tMise au point sur 9 points \u2022\tSystème antipoussière 72999$ Incluant un objectif 18-55MM IS Rég.yggaes 0% m naQc Incluant un objectif 18-55MM IS et 55-250 EF SIS Rég.1 099\"9 Canon TèwerShot AllOO IS \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tZoom optique 4x \u2022\tStabilisateur optique 449\"s Rég479\"S Canon EF 100-400 mm F4.5-5.6 L IS USM \u2022\tSuper télé zoom \u2022\tStabilisateur d'image \u2022\tMise au point motorisé USM 177999S Rég1888\"S Canon vi xi a HF200 \u2022\tCarte SDHC \u2022\tHaute définition \u2022\tZoom 15x 73099$ Reg 77999S CanonvixiAHFSioo \u2022\tCarte SDHC \u2022\tCapteur emos hd \u2022\tStabilisation optique \u2022\tPrise hdmi 1 249\"$ Rég 129999S 24999$ 00099$ R.g 42999s \u2022\t10 mégapixels \u2022\tZoom optique 20x \u2022\tGrand-angle 799\"$R 876\"s \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tZoom optique 12x grand-angle \u2022\tVidéo HD Canon EF 70-300 mm F4.5-5.6 IS USM \u2022 Stabilisateur d'image Canon Tè^erShot SD780 /S \u2022\t12.1 mégapixels \u2022\tZoom 3x \u2022\tVidéo HD 299MS PO Gosselin foto source\u201d Place de la Cité I 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy I 418 656-6309 www.gosselinphoto.ca 20 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 Moins de pouvoir pour les élus Plusieurs conseillers évincés des conseils d'administration de sociétés paramunicipales Baptiste Ricard-Châtelain bricard@lesoleil.com Régis Labeaume, à la tête d'une troupe d\u2019élus et d'experts en gouvernance, sonne la charge : les conseillers municipaux et le maire perdront du pouvoir.Le plus visible des changements proposés?Nombre de conseillers municipaux seront évincés des conseils d\u2019administration du Réseau de transport, d\u2019ExpoCité et autres CLD qui gèrent quelque 20 % du budget de la Ville (260 millions $).Et le chèque de paie des survivants dégonflera de plusieurs milliers de dollars.L\u2019ère du bénévolat pointe à l\u2019horizon! Il y a loin de la coupe aux lèvres, convient le maire de la capitale, devant les journalistes.Les recommandations du groupe de travail sur la gouvernance créé en novembre ne pourront être mises en application immédiatement.Peu importe que M.Labeaume fasse de l\u2019urticaire en constatant que les élus dirigent les grandes sociétés paramunicipales \u2014 et que ces mômes élus évaluent ensuite leur performance de gestionnaires.Sa réforme attendra; des règlements et des lois encadrant les organisations visées devront être amendés.Vite sur la détente, usant d\u2019une imagerie baignant dans les superlatifs, Régis Labeaume certifie que le remue-ménage souhaité ébranlera l\u2019univers municipal.«Les villes, au Québec, c\u2019est la culture du gros maire.» D s\u2019attend à recevoir des appels de critique de ses collègues voulant conserver la mainmise sur tous les tentacules de leur mairie.«On ne peut plus fonctionner avec un maire omnipotent.» SYSTÈME DE GOUVERNANCE «INNOVATEUR» À écouter le patron de la Ville de Québec, la réforme Labeaume deviendra un «cadre de référence» pour toutes les municipalités.Mieux, elle enfantera du «système de gouvernance le plus innovateur du Québec».«Les villes, au Québec, c\u2019est la culture du gros maire.[.] On ne peut plus fonctionner avec un maire omnipotent» \u2014 Le maire Régis Labeaume Qui a-t-il donc de si révolutionnaire dans le document déposé hier?Le transport en commun et ExpoCité seront toujours chapeautés par des élus.Mais les autres organisations scrutées (voir le tableau) seront entre les mains d\u2019administrateurs bénévoles indépendants.C\u2019est tout?Non.Toutes les sociétés paramunicipales devront se doter de règles de transparence, d\u2019éthique et rendront des comptes au conseil municipal.Des contrats de performance guideront aussi leur évolution.À la limite, si une organisation n\u2019atteint pas les objectifs fixés dans le contrat, son budget pourrait être amputé.Soulignons également que le maire ne sera plus «président d\u2019office» de toutes les structures, surtout pas du comité vérifiant si les dépenses de la Ville sont justifiées.Le groupe de travail sur la gouvernance était composé d\u2019une douzaine d\u2019experts et d\u2019élus.11 aura dépensé environ 95 000 $ en rémunération et frais de recherche.Le maire espère clore le dossier à la fin de 2010.Il faudra toutefois attendre 2012 pour que la parité homme-femme soit atteinte dans les conseils d\u2019administration.Organismes visés \u2022\tExpoCité \u2022\tRéseau de transport de la Capitale (RTC) \u2022\tPÔLE Québec Chaudière-Appalaches (PÔLE) \u2022\tCentre local de développement de Québec (CLDQ) \u2022\tOffice municipal d'habitation de Québec (OM HQ) \u2022\tSociété municipale d'habitation Champlain (SOMHAC) \u2022\tSociété du Palais Montcalm \u2022\tComité de vérification de la Ville Moins de transparence Attendez-vous à obtenir moins d'information sur ce qui se passe dans les sociétés para-municipales, dont le RTC, l'Office municipal d'habitation et le CLD.Les conseillers municipaux siégeant aux conseils d'administration de ces entités ont pris l'habitude de jouer la carte de la transparence et de répondre aux questions des journalistes.Parole de maire, les gestionnaires indépendants qui prendront le relais à la fin de la réforme Labeaume seront muets et ne rendront des comptes qu'une fois l\u2019an au conseil municipal.Baptiste Ricard-Châtelain Une offre qui a du swing.Samsung OMNIA\u2019*1 i910 Samsung INSTINCT\u201d'1 m800\tSamsung SLYDE\"0 m540 Jusqu'à 50$' de rabais à l\u2019achat d\u2019un téléphone mobile Samsung Pour profiter de notre offre exclusive, présentez cette publicité à l\u2019un des points de vente TELUS participants de la grande région de Québec.f SKINS MONDIAL TELUS En soutien à Opération /1 Enfant Soleil Des soins en premier ^telus Points de vente TELUS participants Beauport Cité Sans Fil Promenades Beauport Charlesbourg Normand Nadeau Communication Carrefour Charlesbourg Donnacona La Clef de Sol Place Donnacona 325.rue de l\u2019Église Lévis Kiosque Normand Nadeau Communication Galeries Chagnon Orlzon Mobile Mégacentre Rive-Sud Montmagny La Clef de Sol 40.\tboul.Taché Ouest Stéréo Plus 4.boul.Taché Ouest Québec Expert-Cell Télécom 790.boul.Saint-Jean 5237, boul.Wiifnd-Hamel Galeries de la Capitale 5401.boul.des Galeries Laurier Québec 2700.boul Laurier Normand Nadeau Communication 41.\true Saint-Vallier Est 617.boul.Wilfrid-Hamel Orizon Mobile 550.rue Marais Vanier Place de la Cité 2600.boul.Laurier Place Fleur-de-Lys 552.boul.Wilfrid-Hamel Place Sainte-Foy 2452, boul.Laurier Ouest Plaza Lavai 2750, ch.Sainte-Foy Québec Centre-Ville 440.rue de la Couronne Saint-Georges Carrefour St-Georges 8585, boul.Lacroix Saint-Jean-Chrysostome Atelier d\u2019électronique Fiset Inc.1006.rue du Parc industriel Sainte-Marie-de-Beauce Normand Nadeau Communication Galeries de la Chaudière Thetford-Mines Bois-Francs Électronique Inc.805.boul.Frontenac Est Victoriaville Dumoulin Bois-Francs 525, boul.des Bo»s-Francs Sud Également offert chez ?FUTURE SHOP * Offre valable sur présenlation de oette publioté jusqu'au 30 juin 2009 à l'achat de tout téléphone mobile de marque Samsung et à la signature d\u2019une nouvelle entente de service de 3 ans aux points de vente TELUS participants de la région de Québec seulement.I.e rabais est valable jusqu'à concurrence du prix d'achat de l'appareil ou de l'accessoire, avant les taxes.L'offre est non monnayable et ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle.Tous les détails en magasin.TELUS, le logo TELUS et le futur est simple sont des marques de commerce de TELUS Corporation.Google et le logo Google sont des marques de commerce de Google, toc.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.© 2009 TELUS. leSoleil samedi 13 juin 2009 21 0894 Page publicitaire Le Plan d\u2019action économique du Canada: déjà en cours à 80% Le Plan d\u2019action économique du Canada est bien engagé.Voilà le message formulé dans un nouveau rapport aux Canadiens produit par le gouvernement fédéral.Le rapport précise en effet que 80% des mesures de relance économique sont en voie de mise en oeuvre et que des milliers d\u2019initiatives prennent forme partout au pays.Cette initiative sans précédent du gouvernement fédéral est conçue pour aider à protéger les Canadiens de la récession mondiale qui continue de toucher tous les pays du monde.mondiale.Des spécialistes du Fonds monétaire international (FMI) ont souligné que «les difficultés financières que l\u2019on voit ailleurs sont nettement moins sérieuses au Canada».Ces mêmes spécialistes du FMI ont aussi évalué favorablement le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral, en affirmant que « les mesures de «les mesures de relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d\u2019envergure appropriée, diversifiées et bien structurées» - Fonds monétaire international D\u2019importantes organisations économiques internationales ont clairement indiqué que le Canada est l\u2019un des pays les moins touchés par la crise relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d\u2019envergure appropriée, diversifiées et bien structurées, et component des dispositions pour faciliter CANADA LE PLAN D\u2019ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA DEUXIÈME RAPPORT AUX CANADIENS JUIN 2009 la redistribution de la main-d\u2019œuvre et protéger les plus vulnérables».En un mot, le Plan d\u2019action économique encourage les dépenses des consommateurs et des entreprises en réduisant les impôts et en améliorant l\u2019accès au financement.Il crée des emplois et favorise la croissance en investissant dans les infrastructures.Il aide les chômeurs en prolongeant les prestations d\u2019assurance-emploi et en investissant dans la formation professionnelle.Enfin, il aide à bâtir l\u2019économie de demain en améliorant l\u2019infrastructure des collèges et des universités, tout en investissant dans la recherche et la technologie.Avec ce Plan d\u2019action économique, le gouvernement fédéral a concrétisé son engagement à rendre des comptes en établissant un site Web, www.plandaction.gc.ca, qui décrit les avantages et les programmes du Plan d\u2019action accessibles aux familles et aux entreprises canadiennes.Ceux-ci comprennent les avantages destinés aux propriétaires et aux acheteurs d\u2019une habitation, tels que des mesures d\u2019incitation à la rénovation domiciliaire, de même qu\u2019à l\u2019achat d\u2019une première habitation.Grâce en partie aux actions du gouvernement fédéral, on prévoit que le Canada sera l\u2019un des premiers à se sortir de la crise économique.L\u2019Organisation de coopération et de développement économiques prédit en effet que, en 2010, le Canada aura une longueur d\u2019avance sur les autres pays du G7 en ce qui a trait à la reprise économique.LE PLAN D\u2019ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA MESSAGE IMPORTANT /H\t1 Canada REDUCTIONS D\u2019IMPOT ET AVANTAGES POUR VOUS Le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral est en marche.80 % des mesures de relance sont déjà en voie de mise en œuvre.Ne ratez pas l\u2019occasion.Assurez-vous de profiter des réductions d\u2019impôt et des avantages auxquels vous avez droit.Le Plan comprend : \u2022\tdes crédits d\u2019impôt d\u2019une durée limitée; \u2022\tdes prestations d\u2019assurance-emploi prolongées; \u2022\tdes investissements dans les infrastructures pour créer des emplois; \u2022\tdes investissements verts dans la recherche et les technologies d\u2019énergie propre.Appelez au 1 800 O-Canada Visitez plandaction.gc.ca 22 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 Reg: 3599 2450 de !a CONCORDE QUEBEC^X (Ensemble de salon en cuir) 27-28 Juin: SPRING AIR (Matelas) Colisée PEPSI jyl Hippodrome iiüiamiiMiüüi»» + 'pauteuiC e*t cccùi ûtcttwz&le Disponible : Noir ou Brun tsw.SUllVI-ILLEZ NOS L PROCHAINES ^ LIQUIDATIONS MEUBLES NEUFS CONSEIL DES AÎNÉS La ministre Blais blâme Lalande 05-06 Juillet : SHERMAG (Ensemble de chambre à coucher) ou votre bureau d\u2019un permanent de haut niveau capable d\u2019assurer la coordination et la cohésion des travaux du comité; clarté quant aux ressources financières qui ont été attribuées au Conseil des aînés par le Conseil du trésor; précision quant au rôle du comité d\u2019éthique dans la préparation et la tenue des États généraux».La ministre Blais a révélé hier au Soleil qu\u2019elle avait tenté de réconcilier les deux hommes, mais que M.Lalande a remplacé M.Roy par l\u2019ancien député libéral Russell Co-peman sans môme la consulter ou se donnei- une chance de régler son différend avec lui.«J\u2019aurais préféré que M.Lalande et M.Roy trouvent un terrain d\u2019entente, mais M.Lalande, le 2 avril, par courriel, m\u2019a signifié qu\u2019il avait nommé Russell Copeman», a-t-elle expliqué.Dans l\u2019entourage de M\"* Blais, on fait valoir que M.Lalande avait pris l\u2019habitude de diriger lui-même le ministère des Aînés sous Carole Théberge, qui en avait plein les bras avec les centres de la petite enfance, et qu\u2019il n\u2019a pas accepté la présence de Mme Blais dans ces dossiers.Hier, à l\u2019Assemblée nationale, la critique péquiste Lisette Lapointe a accusé le gouvernement de ne pas avoir alloué tout le budget annoncé pour la cause des aînés.Le bureau de la ministre Blais a riposté en après-midi : le rapport annuel 2007-2008 du Conseil des aînés, qui sera déposé sous peu, montre que le Conseil n\u2019a même pas utilisé en totalité le budget de plus de 1 million $ qui lui avait été alloué par le gouvernement.11 n\u2019a dépensé que 907 000 $.Georges Lalande a démissionné de son poste de président du Conseil des aînés, prétextant un conflit avec la ministre Marguerite Blais.\u2014 photothèque LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Gilbert Lavoie I glavoie@lesoleil.com La politique partisane n'a pas sa place au ministère des Aînés, où la ministre Marguerite Blais est en conflit ouvert avec un libéral connu, Georges Lalande, et trouve son allié chez un souverainiste tout aussi notoire, jean-Louis Roy.Président du Conseil des aînés, M.Lalande vient de démissionner de son poste, en prétextant un conflit avec la ministre.Or, lettre à l\u2019appui, Mmc Blais affirme que c\u2019est une querelle entre M.Lalande et Jean-Louis Roy, le président du Comité national d\u2019éthique du Conseil, qui est à l\u2019origine de son intervention.M.Roy a démissionné de son poste le 6 mars dernier, en déplorant qu\u2019on n\u2019ait pas réuni les conditions nécessaires pour lui permettre de mener son mandat à terme.Dans une lettre adressée alors à M.Lalande, et dont Ac Soleil a obtenu copie, il établit ainsi les conditions qui ne sont pas réunies : «nomination par le Conseil des aînés dëTFanais IDATEUR OFFICIEL POUR PLUS DE 50 COMPAGNIES £TTT-___________________i______________ 2450 De La Concorde, Près du Colisée, QUEBEC 418-624-9666 CÔTOYEZ LES STARS DU CYCLISME INTERNATIONAL! m JS F \"?\u2022If L etape / evenementcycliste international n°1 au Canada SAMED113 JUIN 2009 Étape Ville de Québec J?égi°n Chaudiè, PPdk lâches Grande Allée Est, Québec Parc de la Francophonie Départ 12 h 15/Arrivée 15 h 30 Circuit fermé de 9 lours Côto d« la Montagne Suivez l'action de la 24e édition en direct sur WWW.TOURDEBEAUCE.COM et joignez notre groupe Facebook.Confort du Tour,.^ Georges ville Canada\tQ^Québec\tleSoieil Desjardins\tQuébec S\" (Mà qOCnr n/flllN irilN V leSoleil samedi 13 juin 2009 23 Nous produisons de la fierté Rio Tinto Alcan, le leader mondial de l\u2019aluminium, produit bien plus que de l'aluminium.Avec le Grand défi Pierre Lavoie, nous produisons aussi de la fierté, des tonnes de fierté.Une fierté immense avec tous ces enfants qui, dans le cadre de l\u2019opération « Lève-toi et bouge », ont accumulé, pendant tout le mois de mai, des points en faisant de l'activité physique.Une fierté sans borne d\u2019être associé à un événement prônant l'activité physique et la saine alimentation.Enfin, la fierté toute simple de compter parmi nous un employé avec un leadership unique, Pierre Lavoie.! N.i .\t' '*.t Oui, nous produisons bien plus que de l'aluminium \\Y'A pumnii 4- mam 24 La semaine politique\tleSoleil samedi 13 juin 2009 SUR LA ROUTE La force du silence Les députés conservateurs de Québec sont discrets.Tellement discrets que le bureau de Stephen Harper a publié un communiqué de presse, cette semaine, pour annoncer que la députée de Beauport-Limoilou, Sylvie Boucher, avait fait une déclaration à la Chambre des communes.«Ici, on veut un Québec fort dans un Canada uni», a conclu M\"\u201d\u2019Boucher, en dénonçant les souverainistes.«Un Québec qui ne parle pas fort», aurait-elle pu ajouter.DÉGEL THAW Maudites fautes! -» Le député adéquiste Eric Caire n\u2019a pas apprécié la publication d\u2019une nouvelle, jeudi, qui faisait état de plusieurs fautes de français sur son profil Twitter.M.Caire a signalé la présence de fautes tout aussi importantes sur le profil de Jean Cha-rest.Exemple : «À la différence de ceux qui font campagne sur la peur d\u2019un vieux Québec, nous avons besoin plus alors juste des sentiers de bicyclette».VERIFICATION Le doc prend du pic -> On en fera peut-être un politicien, en fin de compte.Après l\u2019électrochoc de la période de questions sur les laboratoires de pathologie, le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a compris qu\u2019il ne parviendrait pas à s\u2019expli- quer dans ce forum partisan.11 a donc sonné la contre-attaque cette semaine.Sous les applaudissements de ses collègues libéraux, il a fait porter aux coupes budgétaires des péquistes l\u2019odieux des situations difficiles dans le domaine de la santé.Le commando Béchard -» Les péquistes ne seront pas seuls à fouler le sol de Ri-vière-du-Loup, aujourd\u2019hui.Pendant que les «présidents et présidentes» du PQ tenteront d\u2019attirer un maximum de «Kodak» sur leur conférence, le ministre «parrain» de l\u2019endroit, Claude Béchard, sillonnera la circonscription qui est en campagne électorale.Le commando Bé- chard se composera de toute son équipe, son personnel, bien sûr.Mais s\u2019y grefferont le ministre Tony Tomassi (Famille), fort probablement la collègue Dominique Vien (Services gouvernementaux) et des députés.Tenue de camouflage non obligatoire.Victime du virus «Par-l-Zo» -» Lorsque Pauline Marois, sous forte pression à la suite d\u2019un tir ami, s\u2019est levée à l\u2019Assemblée nationale, ce n\u2019est pas son argumentaire, mais plutôt sa voix qui l\u2019a laissée tomber.Un chat nommé Parizeau dans la gorge?ont gloussé des malins.Peut-être.À moins que madame la chef du PQ ait été victime d\u2019une nouvelle souche de la grippe H1N1, le virus «Par-l-Zo».ÉÈèS %.'W'.f'r.Ottawa Pour joindre notre chroniqueur : rgiroux@lesoleil.com Raymond Ciroux L'heure est grave, docteur! Les politiciens calculent en général à la petite semaine, et un virus électoral contrôle l\u2019ensemble de leurs décisions, surtout en situation minoritaire.Mais il faut voir plus loin qu\u2019eux, si possible, et découvrir la réalité derrière la fiction.Résultat, une journée déprimante au travail, hier! Après l\u2019exposé jovialiste de Stephen Harper sur son plan de relance, les réactions prévisibles des irréductibles Gilles Duccppe et Jack Layton et le temps d\u2019arrêt pour réflexion de Michael Ignaticff, il fallait bien passer aux choses sérieuses.Rien de mieux pour s\u2019embrouiller les idées que de se mettre à jour sur les pensées de gens ou d\u2019organismes sérieux comme le Prix Nobel d\u2019économie Paul Krugman, le très savant Economist, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque du Canada, pour ne citer que ceux-là.Il n\u2019v a rien là de très sexy comme littérature, vous l\u2019aurez bien deviné.Mais nous apprenons là des vérités que ni le gouvernement ni l\u2019opposition officielle n\u2019ont envie de répandre.Les conservateurs se taisent, évidemment, parce qu\u2019il n\u2019y a rien de plus déprimant qu\u2019un gouvernement qui déprime : on ne gagne pas des élections sur des mauvaises nouvelles, et n\u2019est pas Winston Churchill qui veut pour promettre du sang, de la sueur et des larmes.Les libéraux, eux, ne veulent pas annoncer des lendemains qui déchantent, leur cote d\u2019amour en souffrirait.Je retiens de mes lectures que la crise financière durera plus longtemps que ce que les politiciens annoncent, dans les pays développés, qu\u2019elle provoquera un endettement néfaste à long terme et que cet endettement alimentera une poussée d\u2019inflation, ce véritable urticaire de l\u2019économie.Ajoutons à cela des tendances démographiques qui étouffent les régimes de Le Prix Nobel d\u2019économie Paul Krugman suggère de tolérer une petite dose d\u2019inflation pour accélérer la relance.\u2014 photo afp retraite publics \u2014 sans compter l\u2019ineptie de certains gestionnaires \u2014 et propulsent les coûts de santé vers des sommets inégalés.Décourageant?Assez oui, surtout quand on se rappelle un certain nombre d\u2019interventions désastreuses de ces organismes internationaux, sur le plan social.Si le passé est garant de l\u2019avenir, les pauvres sortiront de la crise encore plus pauvres.Stephen Harper ne fixe plus de calendrier pour le retour à l\u2019équilibre fiscal : 1\u2019Economist nous avertit, aucun pays développé ne pourra réduire l\u2019impact de sa dette comme le Canada et quelques autres l\u2019ont fait avant la crise.De l\u2019endettement public à l\u2019inflation, il n\u2019y a qu\u2019un pas, à ne pas franchir surtout.Ce qui exigera un sens des responsabilités aigu des dirigeants poli- Après l\u2019exposé jovialiste de Stephen Harper sur son plan de relance [.], il fallait bien passer aux choses sérieuses tiques, une denrée rare dans un Parlement instable, et qui le demeurera vraisemblablement en cas d\u2019élections à court terme.M.Krugman suggère de tolérer une petite dose d\u2019inflation pour accélérer la relance, mais lui-même tempère les capacités de sa boule de cristal : il n\u2019avait jamais vu venir les conséquences tragiques de l\u2019explosion de la bulle immobilière.Si Krugman a été pris par surprise, je m\u2019étonne moins du retard de la Banque du Canada et de Jim Flaherty à comprendre l\u2019ampleur de la crise malgré une série d\u2019avertissements.Le président de la Banque, Mark Carney, s\u2019est même retrouvé seul contre tous, l\u2019automne dernier, en annonçant toujours un avenir serein.Il a conclu son virage, cette semaine, sur le constat que le Canada risque gros, dans le contexte international.Le pays pourrait faire les frais d\u2019une sortie de crise désordonnée, notamment à cause de la hausse de la valeur du dollar qui neutralise les effets du plan de relance.Alors, oui, docteur, l\u2019heure est grave.Je n\u2019ai pas vu l\u2019ombre d\u2019un passage optimiste, dans ces analyses.Rien que des incertitudes, et encore plus d\u2019incertitudes. leSoleil samedi 13 juin 2009 La semaine politique 25 ON A NOTÉ < Il y a des crises qui apparaissent de temps à autre, mais ce n'est pas toujours au bon moment pour nous.En fait, il faudrait susciter la crise.\u2014Jacques Parizeau, sur le rôle des crises dans la démarche souverainiste M.Parizeau dit à haute voix ce que jVjme jviarois ne veut pas dire.\u2014Jean Charest Pas de demande, pas de débat, pas de crise, pas d\u2019argent.\u2014 Pauline Marois Patience ministérielle -» On ne peut pas faire ce qu\u2019on veut lorsqu\u2019on est ministre et qu\u2019on assiste à un événement un peu longuet.Christine St-Pierre était dans sa loge ministérielle au Grand Théâtre mercredi soir-, pour le spectacle de Roberto Benigni.Très amusant Benigni, lorsqu\u2019il a parlé de Régis La-beaume et de Berlusconi.Mais la grosse heure qu\u2019il a consacrée à Dante était incompréhensible et endormante, au point qu\u2019on a vu des gens quitter la salle.La ministre ne l\u2019admettra pas, mais elle aurait fait de même si cela avait été possible.Surprenant, tout de même, les éloges à l\u2019endroit de ce spectacle.N\u2019est-ce pas, Madame St-Pierre?Roberto Benigni \u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck La marionnette à Pauline, un communiste! -» Qui est la «marionnette à Pauline», ladite Pauline étant la chef péquiste Pauline Marois?Mais Gilles Du-ceppe, voyons! Et qui est le vrai Gilles Duceppe?Un «communiste», évidemment! Le député conservateur de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière, Jacques Gourde, a une autre fois justifié le qualificatif d\u2019ineffable que lui accolent les spectateurs de la scène parlementaire, cette semaine.Citation : «Ce plan vise à ramener le Québec 30 ans en arrière, une époque où la marionnette à Pauline militait lui-même pour les communistes.» Décidément, M.Gourde nous ramène 60 ans en arrière, lui, à l\u2019époque où Maurice Duplessis voyait des «communisses» partout! La semaine politique La page La semaine politique est préparée par notre équipe de journalistes et de recherchistes du bureau du Soleil à l'Assemblée nationale et à la Chambre des communes.N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions, sujets d'analyse, nouvelles brèves, chroniques Sur la route ou toute autre idée de reportage.Écrivez-nous à anationale@lesoleil.com Vous pouvez aussi joindre un membre de l'équipe : Simon Boivin sboivin@lesoleil.com Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Raymond Ciroux rgiroux@lesoleil.com Gilbert Lavoie glavoie@lesoleil.com Julie Lemieux jlemieux@lesoleil.com Isabelle Roy iroy@lesoleil.com Gilbert Lavoie Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lesoleil.com Le cauchemar de François Legault Pendant des années, le mot déficit a été banni du langage politique.Depuis 2003, les libéraux ont même eu des querelles épiques avec le vérificateur général, qui soutenait que le gouvernement cachait un déficit dans ses écritures comptables.La récession a changé tout ça.À un point tel que le même gouvernement Charest qui criait au meurtre chaque fois que l\u2019on prononçait le mot déficit se prépare à adopter une loi qui lui permettra d\u2019en faire un pendant au moins quatre ans de suite.Pour le critique péquiste François Legault, qui risque fort de se retrouver aux Finances si Pauline Marois prend le pouvoir aux prochaines élections, c\u2019est un véritable cauchemar qui se prépare.Le député péquiste François Legault croit que l\u2019adoption de la loi 40, qui permet de faire des déficits, est une manœuvre partisane des libéraux.\u2014 photo la presse canadienne Pour faire un déficit, le gouvernement Charest doit suspendre temporairement la loi sur l\u2019équilibre budgétaire mis en place sous Lucien Bouchard.Cette loi n\u2019autorise les déficits que dans les circonstances exceptionnelles, comme une récession, mais elle commande le remboursement du même déficit dans un délai de cinq ans.C\u2019est de tout cela dont veut se soustraire le gouvernement avec le projet de loi 40 dont il forcera l\u2019adoption la semaine prochaine.Même si on prévoit que la récession ne durera que deux ans, Québec se donne le droit de faire des déficits au cours des quatre prochaines années, et attendra deux ans pour définir à quel rythme on retrouvera l\u2019équilibre budgétaire.En termes partisans, cela veut dire que les libéraux pourront endetter le Québec pour payer l\u2019épicerie pendant quatre ans.François Legault soupçonne de plus le gouvernement de vouloir profiter de l\u2019occasion pour cacher le déficit structurel dans les finances publiques qui existait, selon lui, avant le début de la récession.Le projet de loi du gouvernement est conçu à partir des prévisions du ministère des Finances qui annoncent que la somme des déficits au cours des quatre prochaines années sera de 11,4 milliards S.Si le scénario des Finances tient la route, le Québec retrouverait l\u2019équilibre budgétaire à la fin du mandat libéral en 2013.Ce qui veut dire que les liberaux pourraient déclencher les prochaines élections en annonçant la fin des déficits.Ils pourraient faire leur campagne contre les dangers d\u2019un retour au pouvoir d\u2019un gouvernement péquiste dépensier.Et si le PQ devait remporter ces élections, le parti aurait les mains liées par la dette libérale et n\u2019aurait aucune marge de manœuvre pour tenir ses promesses et préparer les esprits à la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté.Qui voudrait être ministre des Finances du Québec dans une telle situation?François Legault?J\u2019ai un petit doute Nous sommes bien loin de la prochaine échéance électorale, et le député Legault a bien du mal à intéresser les médias aux intentions gouvernementales.A-t-il raison de voir des gestes partisans dans la manœuvre des libéraux pour faire adopter la loi 40?11 est difficile de trancher.Mais peu importent les considérations politiques dans ce dossier, il est bien évident que les efforts de réduction de la dette des dernières années sont anéantis.Les mêmes prévisions du ministère des Finances annoncent que le coût annuel du service de la dette passera de 6 à 9,4 milliards S au cours des cinq prochaines années.Et même si le Québec renoue avec le déficit zéro en 2013, le vieillissement de la population et la hausse dos soins de santé continueront de grever sérieusement les finances publiques.S\u2019il fallait en plus que le gouvernement fédéral renoue avec sa recette des années 90 et diminue ses paiements de transfert aux provinces pour équilibrer ses propres finances, ce serait la catastrophe.Qui donc voudrait être ministre des Finances du Québec dans une telle situation?François Legault?J\u2019ai un petit doute. 26 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 DÉCROCHAGE SCOLAIRE ET ÉLÈVES EN DIFFICULTÉ Des annonces reportées en août Daphnée Dion-Viens ddviens@lesoleil.com Après avoir promis maintes fois qu\u2019un plan d\u2019action sur le décrochage sera rendu public au printemps, la ministre Courchesne reporte cette annonce à la rentrée, en août.Même scénario pour les balises entourant l\u2019intégration des élèves en difficulté, réclamées depuis déjà un an.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier Michelle Courchesne, en entrevue au Soleil.«J\u2019ai beaucoup réfléchi.Dans le dossier de la persévérance scolaire et des élèves en difficulté, l\u2019annonce se fera davantage au mois d\u2019août.Je vais pouvoir faire l\u2019évaluation de la situation, des progrès obtenus et vous dire vers quoi on se dirige.» En mars, le Groupe d\u2019action sur la persévérance et la réussite scolaires, présidé par le banquier Jacques Ménard, déposait un rapport et 10 recommandations pour s\u2019attaquer une fois pour toutes au décrochage scolaire.La ministre a déjà indiqué, du bout des lèvres, qu\u2019elle entendait mettre en œuvre ces recommandations, dont l\u2019objectif de faire pas- ser le taux de diplomation de 69 % à 80 % d\u2019ici 2020.M1\"' Courchesne promet d\u2019ailleurs, depuis l\u2019annonce d\u2019un autre plan d\u2019action en juin 2008, de définir des balises pour encadrer l\u2019intégration des élèves handicapés et en difficulté d\u2019apprentissage dans les classes régulières.D\u2019abord promise l\u2019automne dernier, puis au printemps, l\u2019annonce est maintenant reportée à l\u2019automne en raison d\u2019un problème d\u2019ordre juridique.«J\u2019ai les balises promises, elles sont prêtes, mais c\u2019est un sujet qui est super délicat, a indiqué M,m Courchesne.Il y a une Charte des droits.L\u2019Office des personnes 3003496 QUAND VOUS LOUEZ UNE VOLVO, [AVENTURE VOUS APPARTIENT.C30 2009 Mensualité crédit-bail* SIGNEZ ET PARTEZ.Acompte* A t Première A t Dépôt de U ^ mensualité* U ^ garantie* U ^ 7,1 L /100km\u2019 (ROUTE) 40 MPG Ingénierie puissante Technologie sécuritaire innovatrice Design Scandinave distinctif Performances vivifiantes Volvo, pour la vie VOLVO VOLVO DE QUÉBEC 2230, Cyrille-Duquet, Québec (QC) 418 682-111 2 www.volvodequebec.com Offre d\u2019une durée limitée faite aux clients admissibles sur approbation du crédit par les concessionnaires Volvo et les Services financiers de Volvo Canada L'exemple d'offre de credit-bail porte sur uno C30 2.4i M 2009 (PDSF 27 695 $) à un taux do 3,50 %.394 $ par mois pendant 48 mo»s, avec acompte de O $.Les frais de transport et de préparation (jusqu\u2019à 1 995 $), le dépôt de garantie remboursable (0 $) et la première mensualité (0 $) sont dus à la signature du bail.Total des mensualités : 18 919$.Taxes, immatriculation, assurance, frais cfenregistremooL frais d'administration et consultation du RDPRM (jusqu'à 75 $) en sus.Valeur de rachat à la fin du bai : 11 516 $ plus taxes.Toutes les offres do crédit-bail sont assorties d\u2019une aBocation de 80 OOO km (0,12 $ par km excédentaire).Les paiements et les dépôts de garantie peuvent vaner selon le choa d\u2019équipements additionnels.Offre soumise à la disponibilité des stocks.Les véhicules peuvent différer de ceux illustrés.Le concessionnaire peut vendre à un prix inféneuret peut devoir commander ou échanger le véhicule.L\u2019offre se tormine 1e 30 juin 2009.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails t7,1 htros/1 OO km (routo)/10.51 /100 km (ville) est ta consommation moyenne pour une C30 2.4i 2009.Basées sur le Guide de consommation de carburant 2009 publié par Ressources naturelles Canada Les méthodes d\u2019essai de Transports Canada sont utilisées.Votre consommation réelle peut varier c 2009 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada «Volvo, pour la vie» est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada Pensez à toujours boucler votre ceaiture de sécurité.Visitez volvocanadacom.handicapées réclame l\u2019intégration à tout prix.[.] Mais c\u2019est évident que l\u2019intégration à tout prix pose d\u2019énormes enjeux.11 faut qu\u2019on soit capable d\u2019offrir des choix à cet égard-là, mais toujours dans l\u2019intérêt de l\u2019enfant.Oui, je vais dire qu\u2019il ne devrait pas y avoir plus que tant d\u2019enfants en difficulté dans chaque classe.Mais une fois qu\u2019on a dit ça, après, c\u2019est sur le terrain qu\u2019il faut aller voir ce que ça veut dire concrètement.» DÉCEPTION AU SYNDICAT À la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement, la présidente, Manon Bernard, s\u2019est dite déçue hier du report de ces annonces.De son côté, Mm .Jm t Estimant que la petite Mercy sera mieux avec la star (que l\u2019on voit avec son fils adopté, David Banda) qu\u2019à l\u2019orphelinat, la Cour suprême du Malawi a renversé la décision du tribunal de Lilongwe.\u2014 photo afp Cour suprême.Son directeur, Maxwell Matewere, ace-pendant réclamé une loi spécifique sur l\u2019adoption internationale au Malawi, qui n\u2019existe toujours pas et laisse ainsi les juges décider au cas par cas.À l\u2019orphelinat où a vécu ces dernières années Mercy, le personnel s\u2019est réjoui de la décision de justice.«C\u2019est une bonne nouvelle, c\u2019est bon pour le Malawi», a estimé Cherie Marten, une employée de cet établissement.Mercy a été placée en orphelinat après la mort de sa mère, décédée du sida quelques jours après sa naissance en janvier 2006.Madonna l\u2019avait rencontrée en octobre 2006.En mai dernier, un Malawite avait affirmé être le père de l\u2019enfant.11 avait assuré être prêt à l\u2019élever, alors qu\u2019il ne l\u2019avait jamais rencontrée.Mais hier, la justice a estimé que le père biologique de Mercy n\u2019était pas connu.1819712 À QUI LA CHANCE ?1 SEUL DISPONIBLE lllll OFFRE EXCLUSIVE ¦ Porno.-o do la Fou Remise en argent 8% Jmfhm ûlDOMAINE BnDE FAUNE ST CONSraOBOURG rotrecour PLANS DE GARANTIE ACQ inc.www.domainedelafaune.com Redécouvrez, Le domAÙte de tn^cuuie où Uc nature, Uoproximité et le bon,goût se rencontrent.7740, rue du Daim, unité 101 Autoroute Laurentienne (73), sortie rue de la Faune (154) 418.624.2007 CONDOS LE SAX LEBOURGNEUF MAISONS DE VILLE ET CONDOS À l\u2019angle du boul.Lebourgneuf et de la rue Le Mesnil 418 628-1990 www.constrobourg.com MONTAGNE-DES-ROCHES printemps 2009 1275, rue de Rubis (coin Loiret) Bureau des ventes : 418 626-1990 Seulement disponibles La qualité japonaise PRIX POUR VENTE RAPIDE (ALORS, FAITES «FOULEVITE») arr.Un mode ée vie! / /SUZUKI Bo/schate/ Pourquoi acheter une coréenne toute nue alors que vous pouvez avoir une Suzuki SX4 «fbuléquipée» Bernard Drouin et Pierre Tremblay annoncent qu'ils soldent une collection de SX4 2008 NEUVES superbement équipées.Premiers arrivés, premiers «foulecomblés» ! SUZUKI SX4 BERLINE /e nouveau 5694, boul.Sainte-Anne « À 1 minute des chutes 418 822-2121 \u2022 1 866 664-3336 * lenouveaujdsuzuki.com LES CONSOMMATEURS DEVRAIENT URE CECI : * L'offre de prix d\u2019achat au comptant pour une nouvelle Suwki SX4 Berline 2008 à boite de vitesses manuelle (modèle S3L83J8) propose des réductions ou d'autres formes d'incitatifs seulement aux clients optant pour l'offre de prix d'achat au comptant et ne peut être combinée avec des offres spéciales de location ou de financement Le Nouveau JD offre sur place du financement bancaire sur mesure.Frais de destination et de livraison de 139S S, frais administratifs, taxes, assurances, immatriculation en sus.Offre d'une durée limitée, selon disponibilité, quantité limitée et sujet i changement sans préavis.Elles ont tout : \u2022\tClimatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tGlaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique \u2022\tABS avec répartition électronique de la force de freinage et beaucoup plus encore.$ SUZUKI 32 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 CANCER DU POUMON Bons résultats pour une méthode de dépistage précoce Subvention écoENERGIE Rénovation - Maisons Dans le cadre du Plan d\u2019action économique du Canada, cette subvention temporaire pourrait vous faire économiser jusqu\u2019à 5 000 $ sur des améliorations au système de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation à l\u2019isolation et à bien d\u2019autres éléments de votre maison.Pour être admissible à la subvention, vous devez faire faire une évaluation énergétique de votre maison avant d\u2019entreprendre des rénovations.Vous pourriez aussi être admissible aux programmes d\u2019appoint provinciaux.Appelez ou cliquez dès aujourd\u2019hui pour en savoir davantage.Le Plan d\u2019action économique du Canada 1 800 O-Canada ATS : 1-800-926-9105 Canada Gouvernement du Canada Government of Canada Economisez MAINTENANT avec une subvention Economisez PLUS TARD sur vos factures d\u2019énergie www.plandaction.gc.ca K» LValérie Caudreau vgaudreau@lesoleil.com Une nouvelle méthode de détection précoce du cancer du poumon donne des résultats.En six mois, neuf cancers ont été diagnostiqués chez des participants à une étude de l\u2019Institut Terry Fox à laquelle est associé l\u2019Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (hôpital Laval).Fait à noter, les patients diagnostiqués, originaires de Québec, de Halifax, de Hamilton et de Vancouver, étaient des individus sans symptômes apparents.S\u2019ils n\u2019avaient pas participé au programme, «il est probable que le cancer n\u2019aurait pas été détecté avant que les symptômes apparaissent», a indiqué le D1' Stephen Lam, un des chercheurs de l\u2019étude.«Et à ce moment-là, la plupart seraient à un stade avancé de la maladie.» RECRUTEMENT Six cents personnes prennent part à l\u2019étude qui a pour objectif de recruter d\u2019ici deux ans 2500 fumeurs et ex-fumeurs au Canada.L\u2019étude est basée sur un questionnaire, des tests sanguins et d\u2019haleine pour déterminer les personnes plus à risque et ainsi les diriger vers des tests plus poussés.L\u2019étude est toujours ouverte au recrutement.Les fumeurs actuels et anciens de 50 ans ou plus qui ont fumé pendant 30 ans ou plus qui sont intéressés à connaître s\u2019ils sont admissibles peuvent appeler au 1 888 505-TRFI (8374).Le Portail rouvrira ses portes Fermée depuis avril, la résidence pour femmes toxicomanes et alcooliques Le Portail rouvrira ses portes, a annoncé hier la direction dans une convocation à une conférence de presse qui se tiendra lundi matin.Pour l\u2019instant, impossible toutefois d\u2019en savoir plus, le directeur général, Pierre Vachon, se refusant à tout commentaire avant lundi.Le 10 avril, le conseil d\u2019administration avait décidé de mettre la clé dans la porte de la résidence de Saint-Au-gustin-de-Desmaures, invoquant le faible taux d\u2019occupation et le manque de liquidités du centre d\u2019aide ouvert depuis 1994.En entrevue à l\u2019époque, la présidente du C.A., Céline Martineau, avait été jusqu\u2019à remettre en question la pertinence même d\u2019un centre de thérapie exclusivement réservé aux femmes dans la région.De son côté, le dg Pierre Vachon a toujours soutenu que le C.A.avait pris une mauvaise décision et que la démission de ses membres permettrait de repartir en neuf.Le contexte qui a mené à la réouverture sera connu lundi.Valérie Caudreau leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 33 Une montagne d'obstacles Affaibli physiquement et psychologiquement, l'alpiniste François-Guy Thivierge pourrait cesser son expédition Matthieu Boivin mboivin@lesoleil.com L'alpiniste de Québec François-Guy Thivierge se butte à des obstacles significatifs dans son objectif visant à gravir le mont McKinley (ou Denali), en Alaska.Jeudi, il a vu deux alpinistes américains faire une chute mortelle de quelque 600 mètres.Même s\u2019il n\u2019a pas etc blessé dans cette histoire, être témoin de ce type d\u2019accident peut affecter mentalement un alpiniste.Jeudi, M.Thivierge se trouvait au camp 4, à quelque 4300 m d\u2019altitude, lorsque l\u2019accident s\u2019est produit.«Nous venons d\u2019assister à un accident tragique où deux alpinistes de Boston sont décédés, à la suite d\u2019une chute de 2000 pieds (610 mètres), devant nos yeux, a expliqué M.Thivierge, sur une sé- François-Guy Thivierge \u2014 photothèque LE SOLEIL, MARTIN MARTEL quence audio que l\u2019on peut entendre sur son site Internet.Nous sommes très touchés de ce tragique accident.Nous avons assisté au sauvetage et nous sommes assez ébranlés de cela.Pour rassurer les proches, ce n\u2019est pas notre expédition, nous avons toujours le moral même s\u2019il est très, très faible.» En plus e devoir faire face à cet obstacle psychologique, M.Thi- vierge doit grimper le mont McKinley alors qu\u2019il est gravement affecté par un rhume.L\u2019alpiniste est tellement faible que la possibilité qu\u2019il cesse son expédition au camp 4 a déjà été évoquée, indique son attachée de presse, Geneviève Desgagnés.«Il y a en effet des possibilités qu\u2019il cesse son ascension.François-Guy estime pour le moment qu\u2019il est à 60 % de ses capacités, explique M\"10 Desgagnés.À l\u2019altitude où il se trouve présentement, il lui est impossible de récupérer.Il a de la difficulté à suivre ses collègues alpinistes.» Atteindre le sommet du mont McKinley demeure une entreprise périlleuse.Selon des renseignements contenus sur le site Internet de M.Thivierge, une expédition sur deux ne se rend pas au sommet de cette montagne.En 2003, le mont McKinley avait coûté la vie à près de 100 personnes.3003576 DES OFFRES ALLÉCHANTES, y\tPROFITEZ /\tde notre tariff _ «découverte» à Od pour un 9 trous incluant la voiture motorisée après 1 ôh jusqu'au 30 juin.*taxes en sus.UN TERRAIN A COUPER LE SOUFFLE ez le 1\tAd\t\t\t\th\t'IMpÊ© J.La 1\t¦ m »l ii i l1 1\t\tin r n ri a £ rn 0 !\t?f n rn î\trn r ü Bd\trn i\tIftfn Obtenez sur présentation de ce coupon.Applicable sur un droit de jeu avant 14h jusqu'au 30 juin 2009.GOLF \u201c\u201cFAUNE À quelques minutes du centre-ville de Québec Autoroute Laurentienne (73) sortie 154 418 627.1576 www.golfdelafaune.com FOURA POINTS BY SHERATON Québec 6871555 s*: ,4 m k * E3 E9 E3 E3 | arce que cette ressource essentielle a la vie est fragile, le gouvernement se doit d\u2019être le gardien de cette importante richesse.Avec la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection, adoptée par l\u2019Assemblée nationale le 11 juin dernier, le Québec réaffirme sa volonté de garantir aux générations actuelles et futures une eau de qualité, en quantité suffisante.» Québec 34 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 Tournages : aide supplémentaire aux producteurs étrangers La Presse Canadienne Québec a fait monter les enchères, hier, en vue d\u2019attirer chez nous plus de grosses productions cinématographiques.S\u2019ils choisissent le Québec plutôt qu\u2019un autre lieu de tournage, les producteurs étrangers auront droit à un crédit d\u2019impôt bonifié, qui s\u2019appliquera désormais à toutes leurs dépenses admissibles de production et non seulement aux salaires comme auparavant.Jusqu\u2019à maintenant, le crédit d\u2019impôt remboursable offert aux producteurs atteignait 25 % des salaires de la production.LEADER CANADIEN Ainsi, dans la lutte interprovinciale, le Québec devient le leader canadien quant à l\u2019aide fiscale consentie aux producteurs étrangers pour les convaincre de tourner leurs films chez nous, indique une source au ministère des Finances.Le Bureau du cinéma et de la télévision, dont la mission consiste à rendre le Québec plus concurrentiel et plus attirant, a accueilli la nouvelle avec soulagement.Cette industrie représente 4500 emplois au Québec.AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans CSST Information publique Amendes imposées dans le cadre de l'application du plan sécurité des machines Cette publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail attribuables aux machines, conformément à la loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST).Région de Québec Personne déclarée coupable d'une infraction en vertu de l'article 237 de la LSST: Employeur : White Birch Paper company\tDate de l'infraction: 12 mars 2007 10, boulevard des Capucins\tLieu de l'infraction : 10, boulevard des Capucins à Québec Québec (Québec) G1J 3R4\tMontant de l'amende : 5 000,00 S L'employeur a compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité ou l'intégrité physique d'un travailleur lors de l'exécution de travaux avec une machine.Personnes déclarées coupables d'une infraction en vertu de l'article 236 de la LSST : Employeur: Ville de Québec\tDate de l'infraction : 17 janvier 2008 2, rue Pierre-Olivier-Chauveau\tLieu de l'infraction : 415, boulevard Raymond Québec (Québec) G1R 4J3\tà Québec 5 amendes totalisant 2 500,00 î L\u2019employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : AGC Flat Glass North America ltd\tDate de l'infraction : 16 janvier 2008 250, rue de Copenhague\tLieu de l'infraction : 250, rue de Copenhague Saint-Autustin-de-Desmaures (Québec)\tà Saint-Augustin-de-Desmaures G3A 2H3\tMontant de l'amende : 1 000,00 $ L'employeur n'a pas muni d\u2019un protecteur ou d\u2018un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Modulfab inc.\tDate de l'infraction : 29 janvier 2008 90, rue d'Anvers\tLieu de l\u2019infraction : 90, rue d'Anvers Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)\tà Saint-Augustin-de-Desmaures G3A 1S4\tMontant de l'amende : 1 000,00 S L'employeur n'a pas muni une scie circulaire d\u2019un protecteur ou d\u2019un dispositif de protection.Employeur: 90863010 Québec inc.\tDate de l'infraction: 27 février 2008 (Plastilab technologies)\tLieu de l'infraction : 225, rue de Copenhague 225, rue de Copenhague\tà Saint-Augustin-de-Desmaures Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec)\t2 amendes totalisant 1 000,00$ G3A 2V1 L'employeur n\u2019a pas muni d'un protecteur ou d\u2019un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Orthofab Inc.\tDate de l'infraction : 6 mars 2008 2160, rue De Celles\tLieu de l'infraction : 2100, rue de Celles a Québec Québec (Québec) G2C 1X8\tMontant de l'amende : 500,00 S L\u2019employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Multiver Itée\tDate de l\u2019infraction : 7 mars 2007 436, rue Bérubé\tLieu de l'infraction : 1950, rue Léon-Harmel Québec (Québec) G1M1C8\tà Québec Montant de l'amende: 500,00S L'employeur n\u2019a pas fourni à ses travailleurs une machine sécuritaire et assuré son maintien en bon état.Employeur: Les Produits Forestières D.G.Itée\tDate de l'infraction : 15 mars 2007 2600, boulevard Laurier, bureau 960\tLieu de l'infraction : 2518, route du Québec (Québec) G1V 4W2\tPrésident-Kennedy à Saint-Côme-de-Linière Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Construction et Pavage Portneuf inc.\tDate de l'infraction : 24 mai 2007 599, boulevard Bona-Dussault\tLieu de l'infraction : 253, rue de Rotterdam Saint-Marc-des-Carrières (Québec) GOA 4B0 à saint-Augustin-de-Desmaures Montant de l'amende : 500,00 S L'employeur n'a pas protégé une pièce en mouvement d'une machine.Employeur: 2542-6198 Québec inc.\tDate de l'infraction : 22 août 2007 (Restaurant Mikes)\tLieu de l'infraction : 2700, boulevard Laurier, 1498, rue Le Page\t3f étage à Québec Québec (Québec) G2K 2E6\tMontant de l'amende : 500,00 $ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Les viandes Surfines inc.149, rue d'Amsterdam Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 2V5 Date de l'infraction : 27 août 2007 Lieu de l\u2019infraction: 35, rue des Grands-Lacs à Saint-Augustin-de-Desmaures Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Faber et Cie inc.2923, rue de la Faune Québec (Québec) G2A 3W8 Date de l'infraction : 19 octobre 2007 Lieu de l'infraction : 2923, rue de la Faune à Québec Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Aliments original division Québec inc.580, avenue Béchard Québec (Québec) G1M 2E9 Date de l'infraction : 11 janvier 2008 Lieu de l\u2019infraction : 580, avenue Béchard à Québec Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Ville de Québec 2, rue Pierre-Olivier-Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Date de l'infraction : 16 janvier 2008 Lieu de l'infraction : 2100, rue des Outilleurs à Québec Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Restaurant V.B.inc.2335, boulevard Bastien Québec (Québec) G2B 1B3 Date de l'infraction : 24 janvier 2008 Lieu de l\u2019infraction : 1037, boulevard Pie-XI Nord à Québec Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d\u2019un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Manoir du Lac Delage inc.\tDate de l'infraction : 7 février 2008 40, avenue du Lac\tLieu de l\u2019infraction : 40, avenue du Lac, Lac-Delage Lac-Delage (Québec) GOA 4P0\tà Québec Montant de l\u2019amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Manoir du Lac Delage inc.40, avenue du Lac Lac-Delage (Québec) GOA 4P0 Date de l'infraction : 7 février 2008 Lieu de l'infraction : 40, avenue du Lac, Lac-Delage à Québec Montant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas fourni à ses travailleurs une machine sécuritaire et assuré son maintien en bon état.Employeur: Biscuits Leclerc Itée\tDate de l'infraction : 8 février 2008 70, rue de Rotterdam\tLieu de l'infraction : 500, avenue Godin à Québec Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec) Montant de l'amende : 500,00 S G3A1S9 L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur: Manugypse inc.\tDate de l'infraction : 14 février 2008 5385, rue Rideau\tLieu de l'infraction : 5385, rue Rideau à Québec Québec (Québec) G2E 5V9\tMontant de l'amende: 500,00$ L'employeur n'a pas muni d'un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.Employeur : Manugypse inc.\tDate de l'infraction : 14 février 2008 5385, rue Rideau\tLieu de l'infraction : 5385, rue Rideau à Québec Québec (Québec) G2E 5V9\tMontant de l'amende: 500,00$ L'employeur a effectué un travail dans la zone dangereuse d'une machine sans prendre les mesures de sécurité appropriées.Employeur: Les serres du Saint-Laurent inc.\tDate de l'infraction : 25 février 2008 700, rue Lucien-Thibodeau\tLieu de l\u2019infraction: 12800, chemin Bélanger Portneuf (Québec) GOA 2Y0\tà Mirabel Montant de l\u2019amende : 500,00 $ L'employeur n'a pas muni d\u2019un protecteur ou d'un dispositif de protection une machine ayant une zone dangereuse accessible.www.csst.qc.ca f V V I La prévention, m j'y travaille! EN BREF Un jeune homme meurt peu avant son procès matane\u2014Le procès de l\u2019entraîneur de soccer Jean-François Côté, de Matane, n\u2019aura pas lieu.Lejeune homme de 19 ans qui fait face à six chefs d\u2019accusation pour agression sexuelle, attouchement sexuel et pour avoir incité un enfant à avoir des contacts avec un tiers à des fins sexuelles, a été retrouvé sans vie mercredi.11 devait comparaître hier au palais de justice de Matane pour connaître sa date de procès.L\u2019enquête préliminaire du jeune homme de 19 ans s\u2019était terminée mardi sous un interdit de publication des témoignages décrété par le juge Raoul Poirier.Les incidents impliquant l\u2019entraîneur auraient eu lieu le 4 mai 2008 à Matane sur des présumées victimes âgées de moins de 14 ans.L\u2019an dernier, le jeune adulte, étudiant en récréologie à l\u2019Université de Moncton, avait été arrêté pour ne pas avoir respecté l\u2019ordonnance du juge de ne pas se trouver dans des lieux habituellement fréquentés par des enfants, alors qu\u2019il occupait un poste d\u2019entraîneur adjoint de soccer à l\u2019école Carrefour de l\u2019Acadie, à Dieppe.Car/ Thériault (collaboration spéciale) Corps repêché non identifé LES BERCERONNES \u2014La Sûreté du Québec (SQ) demande l\u2019aide du public afin de pouvoir identifier le corps d\u2019une femme repêché le 11 mai sur les berges du village des Bergeronnes, sur la Côte-Nord.La femme, qui aurait plus de 50 ans et qui serait de race blanche ou amérindienne, mesurait 1,68 m et pesait 52 kilos.Le corps a des cicatrices de réduction mammaire aux deux seins, des cicatrices aux deux avant-bras et une cicatrice à la lèvre supérieure.Elle portait un pantalon de type legging noir de marque Laclasse, des bas bleus, des bottillons noirs avec fourrure à lacets rouges et à motifs triangulaires rouges et jaunes aux chevilles de marque Garden Sport.La cause exacte du décès, qui serait survenu après l\u2019été 2008, n\u2019a pu être établie et les recherches menées jusqu\u2019ici par la SQ n\u2019ont pas permis d\u2019identifier le corps.Toute information peut être transmise à la centrale de l\u2019information criminelle de la SQ, au 1 800 659-4264.Steeve Paradis (collaboration spéciale) leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 35 Délire académie Isabelle Houde ihoude@lesoleil.com Critique Le public était déjà conquis d\u2019avance.Les vedettes de Star Académie n'étaient même pas encore sur la scène, seulement présentées sur grand écran, que la foule du Colisée était déjà en délire.Les participants à Star Académie ont bien fait leur boulot.Pas vraiment de fausses notes.De l\u2019énergie et de l\u2019intensité tout au long du spectacle.De l\u2019émotion bien dosée.Mais même si par malchance ils avaient tous raté leur tour de chant, la foule aurait été prête à leur pardonner dans la seconde suivante.Une longue ovation debout dès la première chanson solo, la touchante Ae t\u2019en va pas de Lynda Lemay par Maxime Landry, ça en dit long sur l\u2019amour du public.Le jeune William Deslauriers n\u2019avait même pas ouvert la bouche que les demoiselles se laissaient aller dans les cris avec une ferveur peu commune.Pourtant, même si la troupe n\u2019a eu qu\u2019à lever le petit doigt pour déclencher les passions, .Julie Snyder et sa bande ont déployé l\u2019artillerie lourde.Avant l\u2019entracte, on avait déjà eu droit à des mobylettes pour un medley estival, un bulldozer volant pour La rue principale, pendant le medley des Colocs, et même une pluie de confettis pour J\u2019t\u2019emmène au vent par Olivier Beaulieu.Jean-Philippe Audel, le concurrent de Québec, a aussi fait sensation en montant sur scène avec un chandail des Remparts.Tout ça, faut-il le rappeler, dans la première partie! En deuxième partie, les hommes en petites tenues et la visite surprise du duo brun, Les Denis Drolet, pour accompagner leur «jumeau» aux longs cheveux frisés, Pascal Chaumont, aura continué de ravir les fans.Et c\u2019était sans compter les explosions et le feu qui suivraient.Parmi les moments forts du spectacle, il y a sans conteste la version très sentie de Ma gueule par Maxime Proulx, qui avait déjà confié durant un gala télévisé avoir souffert d\u2019intimidation à l\u2019école secondaire.Il a repris son témoignage à la fin de la chanson en lançant un «quin, les tvvits», en boutade à tous ceux qui lui avaient mis des bâtons dans les roues.L\u2019interprétation de la touchante Ne t'en va pas par Maxime Landry lui a valu une longue ovation.\u2014 photo le SOLEIL, LAETITIA DECONINCK Dans l\u2019ensemble, le spectacle, un peu long, a ressemblé à un condensé des galas du dimanche.La plupart des participants à Star Académie ont repris la chanson la plus marquante de la série télévisuelle, les autres ont interprété leur chanson qui apparaît sur le CD de la mouture 2009, de façon honnête mais un peu lisse par moments.La visite surprise des Denis Drolet pour accompagner Pascal Chaumont a su ravir les fans Au chapitre des surprises, pourtant, il y a le choix de confier une version acoustique de Baby One More Time, popularisée par Britney Spears, à Rich Ly.Le chanteur a maîtrisé même les plus hautes notes, avec une voix assurée.Il faut cependant avouer que les participants à Star Académie sont décidément meilleurs chanteurs que danseurs.L\u2019aisance n\u2019est pas donnée à tous, même si l\u2019effort est là.Dans l\u2019ensemble, on sent que le spectacle est de plus en plus rodé, même si la musique enterrait les voix d\u2019hommes à certains moments.Ouverture des dossiers d\u2019adoption de l\u2019Ontario Visitez www.ontario.ca/adoptioninfo À compter du 1er juin 2009, les dossiers d\u2019adoption de l\u2019Ontario seront ouverts, ce qui signifie que les personnes adoptées adultes et les pères et mères de sang des personnes adoptées pourront obtenir des renseignements identificatoires tirés des enregistrements de naissance et des ordonnances d\u2019adoption.Une personne adoptée de 18 ans ou plus pourra désormais demander une copie de son enregistrement de naissance et de son ordonnance d\u2019adoption originaux.Un père ou une mère de sang pourra obtenir des renseignements tirés de l\u2019enregistrement de naissance et de l\u2019ordonnance d\u2019adoption de l\u2019enfant adopté une fois que celui-ci aura atteint l\u2019âge de 19 ans.Les personnes adoptées adultes et les pères et mères de sang qui souhaitent que les renseignements identificatoires demeurent confidentiels peuvent enregistrer un veto sur la divulgation si l\u2019ordonnance d\u2019adoption a été rendue avant le 1er septembre 2008.Pour en savoir plus sur vos droits à l\u2019information et à la protection de la vie privée, visitez le site www.ontario.ca/adoptioninfo ou téléphonez au 1 800 461-2156 (ATS 416 325-3408).Payé par le gouvernement de l\u2019Ontario.gr Ontario 36 Actualités leSoieil samedi 13 juin 2009 3003657 PLUS QU'UNE SIMPLE GOUTTE DANS L\u2019OCÉAN -V § r?» *.Le 3 juin 2009, monsieur François Anctil, professeur au Département de génie civil de l'Université Laval a reçu le prestigieux Prix de la ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport pour son cours de formation à distance Eaux vives.L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL, DES GENS ET DES IDÉES QUI CHANGENT LE MONDE.Par son enseignement distinctif, qui utilise avec brio les nouvelles technologies et favorise le développement du sens critique des étudiantes et des étudiants, monsieur Anctil contribue à former une relève d'ingénieurs prête à faire face au défi de la préservation de l'eau pour les années à venir.Le recteur, le doyen de la Faculté des sciences et de génie, les collègues et les étudiants s'unissent pour féliciter monsieur Anctil pour cette distinction.Découvrez un module de ce cours exclusif: cours.gci.ulaval.ca/eauxvives UNIVERSITÉ LAVAL W' Fondation Gcorgctte-lavallée www.fondationglavallee.qc.ca 418 628-4355 De l'aide pour passer directement de la ferme à la table Annie Morin amorin@lesoleil.com Le gouvernement du Québec sort son chéquier pour aider les agriculteurs à rompre avec la monoculture et donner aux consommateurs l'occasion de s'éloigner des supermarchés pour faire le plein de produits locaux.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Laurent Lessard, a annoncé récemment des investissements de 14 millions $ sur quatre ans pour favoriser la diversification des activités à la ferme et multiplier les circuits courts de commercialisation.Sous ce vocable, on trouve les marchés publics, les kiosques de bord de route ou de vente à la ferme, les paniers biologiques, les tables champêtres et les routes gourmandes, entre autres.Tous des lieux de vente directe, où le consommateur établit un contact personnel avec l\u2019agriculteur ou le petit transformateur.La définition officielle prévoit «au maximum» un intermédiaire.Vincent Gadbois, pomiculteur dans la région de Drummondville et président de l\u2019Association dos marchés publics du Québec, aime à parler d\u2019«un bras» pour décrire la distance idéale entre le client et le producteur agricole.Jeudi, U a rappelé qu\u2019à peine 5 % des denrées agricoles étaient vendues sans intermédiaire, mais il juge que cette proportion ne peut qu\u2019augmenter.«Les gens sont prêts, ils nous attendent.Moi, je sens un mouvement très pesant dans ce sens-là.» «Si on veut un maximum d\u2019argent dans les poches, il faut le moins de monde possible entre celui qui produit et celui qui mange», a renchéri le ministre Lessard, qui voit dans ces dreuits courts un moyen d\u2019enrichir les régions du Québec, puisque les retombées économiques sont immédiates.Les projets de diversification pourront concerner des régions, des groupes de producteurs ou des entreprises individuelles.Les subventions serviront à payer des études, de la promotion ou à ajuster les infrastructures, par exemple.Quant aux circuits courts, ils devront être le fruit d\u2019une concertation entre entreprises agricoles, coopératives ou organismes à but non lucratif.Ce nouveau programme est le fruit de la réflexion d\u2019une bonne dizaine d\u2019organisations, dont l\u2019Union des producteurs agricoles et l\u2019Union paysanne, ennemies jurées, qui ont travaillé ensemble au sem d\u2019un comité mis sur pied à la suite de la publication du rapport Pronovost portant sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture et de l\u2019agroalimen-taire au Québec.Car il y a longtemps que les petites entreprises agricoles et de transformation réclament l\u2019appui du gouvernement pour maximiser les retombées économiques à la ferme.CIRCUIT COURT «Le circuit court, c\u2019est l\u2019avenir de l\u2019agriculture», a fait valoir Benoît Girouard, président de l\u2019Union paysanne.«Je me porte garant pour que les 14 millions $ se siphonnent le plus rapidement possible.» Après la conférence de presse, tenue au Potager Marcoux, dans l\u2019arrondissement de Beauport, le ministre Lessard a admis que d\u2019autres changements réglementaires allaient devoir être adoptés afin de favoriser la diversification du secteur agricole québécois.Il a parlé d\u2019une baisse de la tarification, de la mise en place d\u2019un filet de sécurité financière pour toutes les productions agricoles et de «plus de souplesse» dans les mécanismes de mise en marché collective afin d\u2019accommoder les petits agriculteurs.2022923 Offre valide Renaud vous offre Porcelaine d'hôtellerie de rabais l sur marchandise en inventaire seulement o/ i^emud^ /Ç\tm 9\tqui depuis 1845 I dUdla vous 0ffre ie pius grancj choix de services de vaisselle.verreries, coutelleries et articles de cuisine à Québec NTEGRAL 3 nos batteries de cuisine 7 pièces o sur une sélection de nappes estivales 1257, boulevard Charest Ouest (Angle St-Sacrement) 418 681-1944 Et toujours au 82, rue St-Paul, Québec 418 692-0122 leSoleil samedi 13 juin 2009 Actualités 37 GRIPPE A (H1N1) Course contre la montre dans les labos André Lehmann Agence France-Presse GENÈVE \u2014 Les laboratoires internationaux se sont lancés hier dans une course contre la montre pour produire au plus vite un vaccin contre la grippe A (H1N1) afin d\u2019enrayer la première pandémie du siècle, déclarée la veille par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).Pendant que les groupes pharmaceutiques ont mobilisé d\u2019importantes ressources pour produire à temps un vaccin contre le virus A (H1N1), les labos doivent également assurer la livraison du vaccin contre la grippe saisonnière.Le suisse Novartis a pris ses concurrents de court en annonçant jeudi en fin de soirée avoir Washington serre la vis à l'industrie du tabac WASHINGTON \u2014 Le Congrès américain a voté hier à une très large majorité une loi octroyant au gouvernement fédéral d\u2019importants pouvoirs afin d\u2019imposer des restrictions à l\u2019industrie du tabac.Cette loi, qui brise des décennies de résistance de ce puissant secteur économique et était soutenue par des centaines d\u2019associations de santé publique, devrait être promulguée par le président Barack Obama, qui a avoué être un fumeur occasionnel.La Chambre des représentants, qui avait adopté un texte similaire en avril, a approuvé hier par 307 voix contre 97 la version votée la veille par le Sénat.La loi donne pour objectif à l\u2019autorité de contrôle de la sécurité alimentaire et des médicaments (FDA) de contrôler l\u2019usage du tabac chez les jeunes et la dépendance envers ce produit.Le texte autorise l\u2019administration à restreindre la vente et la distribution des produits du tabac sans toutefois lui permettre de les interdire totalement.La publicité sera également réglementée davantage.11 interdit, par exemple, aux fabricants de proposer des produits contenant d\u2019autres arômes, artificiels ou naturels, que celui du tabac ou de la menthe, afin d\u2019attirer les jeunes.La politique de prévention sera également renforcée.Les avertissements figurant sur les paquets seront plus lisibles.Un texte similaire n\u2019avait pas passé la barrière du Sénat en 2008.Les détracteurs de cette loi faisaient valoir qu\u2019elle allait détourner les ressources de la FDA de ses missions fondamentales déjà insuffisamment financées, comme la sécurité alimentaire ou les essais de traitements contre le cancer.produit un premier lot de vaccin contre le virus A (H1N1), qui va servir à des études cliniques, et prévoit une mise à disposition d\u2019ici l\u2019automne du médicament.Le laboratoire bâlois avait reçu en mai la souche dite «sauvage» du virus et avait commencé la production par culture cellulaire, plus rapide que la production classique par œufs de poule.Novartis \u2014 qui a reçu des demandes de plus de 30 gouvernements en Europe, en Asie et en Amérique\u2014prévoit des essais cliniques sur des patients d\u2019ici juillet.L\u2019OMS a demandé jeudi aux laboratoires pharmaceutiques de «s\u2019atteler rapidement» à la production de vaccin, «dès qu\u2019ils terminent la production de vaccin contre la grippe saisonnière».Les fabricants «sont très près de terminer leur production de vaccin contre la grippe saisonnière.Ils sont prêts à faire démarrer la product ion à plein régime de vaccin pandémique», a dit la directrice de l\u2019OMS, Margaret Chan.Les groupes pharmaceutiques doivent d\u2019abord livrer un vaccin contre la grippe saisonnière Sanofi Pasteur, du français Sa-nofi-Aventis, «est prêt à produire quand l\u2019OMS ou les autorités françaises le lui demanderont», a indiqué un porte-parole.Comme tout médicament, le vaccin devra être validé par les autorités nationales par des tests cliniques.Mais il est possible que les autorités décident de ne pas en réaliser, pour des raisons d\u2019urgence, a expliqué le porte-parole.Le gouvernement américain a passé fin mai une commande de vaccins à Sanofi Pasteur.Le groupe pharmaceutique britannique GlaxoSmithKline a affirmé que la production d\u2019un vaccin prendrait de «quatre à six mois» et s\u2019est dit prêt à convertir un don à l\u2019OMS de 50 millions de doses de vaccin contre la grippe aviaire H5N1 en vaccins contre le A(H1N1).Un porte-parole du groupe belge de chimie-pharmacie Solvay a pour sa part indiqué avoir reçu la souche du virus la semaine der- nière.«Nous sommes en train de travailler dessus», a-t-il dit.«Il faudra encore voir si le virus a muté par rapport à la souche actuelle», qui est «très instable» et pourrait rendre inutilisables les vaccins mis au point.Dans l\u2019immédiat, les groupes pharmaceutiques doivent faire le grand écart entre la production du vaccin contre le virus A (HINI) et celui de la grippe saisonnière.«La production du vaccin contre la grippe saisonnière est quasiment terminée», a fait savoir le porte-parole de Novartis, précisant qu\u2019environ 80 millions de doses devraient être prêtes.Selon le plus récent bilan de l\u2019OMS, le virus A (H1N1) a contaminé 29 669 personnes dans 74 pays, dont 2978 au Canada. leSoieil samedi 13 juin 2009 38 Festival de la chanson de Tadoussac Marie-Pierre Arthur a présenté son spectacle devant un auditoire nombreux hier, à Tadoussac.\u2014 photo le soleil, Valérie lesace w - ïJ .-% -v ~ ¦ ' % ' r Pour vivre le r aulremenl Marcel Rniicharrl Marcel Bouchard Le magazin Mélodie, Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Critique TADOUSSAC \u2014 Les nuages sont restés couchés paresseusement sur le fjord du Saguenay jusqu\u2019en début d\u2019après-midi, mais le soleil est sorti, contre toute attente.Malheureusement, David Marin n\u2019en a pas fait autant, lui qu\u2019on devait aller voir jouer sur un rocher au bord du fjord à l\u2019heure de l\u2019apéro.Pour cause de vent, pourtant tombé à l\u2019heure du concert, on a dû prendre un verre tout seuls, sans musique, devant le bleu de la baie de Tadoussac (ce qui n\u2019était quand même pas une torture.).Comme il fallait se rendre à l\u2019anse à la Barque en kayak et que le vent soufflait des vagues en milieu d\u2019après-midi, l\u2019organisation du Festival de la chanson a voulu donner la chance de ramer même aux kayakistes débutants et elle a remis à cet après-midi le concert de Marin.Fréquentation des musées québécois en hausse La Presse Canadienne Les musées québécois gagnent en popularité.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec (1SQ), le taux de fréquentation des institutions muséales a crû de 5,1 % en 2008 comparativement à 2007.Plus de 12 millions d\u2019entrées ont été comptabilisées au cours de 2008.Selon l\u2019Observatoire de la culture et des communications du Québec de l\u2019ISQ, qui a effectué l\u2019enquête, il s\u2019agit de la plus forte fréquentation comptabilisée au cours des six dernières années.L\u2019Observatoire attribue une partie de ce succès aux Fêtes du 4001' de Québec.En 2008, la fréquentation des musées de la capitale québécoise a bondi de 30,5 % comparativement à 2007.Par ailleurs, la fréquentation des musées par les élèves du primaire a chuté de 24 % entre 2003 et 2008.Enfin, l\u2019enquête révèle que ce sont les musées d\u2019art qui ont connu la plus forte augmentation de fréquentation en 2008, avec une croissance de 19,1 %.Les centres d\u2019exposition ont pour leur part connu la plus forte baisse, soit une chute de 12,9 % de leurs entrées. leSoleil samedi 13 juin 2009 Festival de la chanson de Tadoussac 39 fougue et poésie réunies dans la baie La soirée a donc commencé avec Daniel Bélanger dans le sous-sol de l\u2019église, où beaucoup de monde l\u2019attendait impatiemment.Trois petites tounes et je suis partie, le temps tout de môme de savourer le plaisir de Respirer dans l\u2019eau, une si belle chanson.À la scène d\u2019à côté, sous la tente, Marie-Pierre Arthur faisait faire un pas de plus à sa toute jeune tournée, accompagnée de quatre musiciens, dont deux jouaient avec elle pour la toute première fois.Ç\u2019aurait pu manquer de cohésion, mais tout s\u2019est bien passé, et les spectateurs, nombreux, ont semblé apprécier les jolies mélodies et la voix aérienne de la jeune au-teure-compositrice-interprètc, qui tenait la basse, comme au temps où elle accompagnait Ariane Moffatt ou Stefie Shock.Son premier disque, lancé en février, est admirablement bien réalisé et il aurait pu souffrir du passage à la scène.Ce n\u2019est pas le cas du tout.Dans une douce tristesse ou dans la joie, les chansons de Marie-Pierre ont pris leur envol.Avis aux intéres- sés : elle sera de passage au Petit Champlain à l\u2019automne.On m\u2019avait dit beaucoup de bien du Français Rémo Gary, alors je suis allée entendre un petit bout de répertoire.Fine poésie, mais plus dans la poésie justement que dans la richesse mélodique.Piano, voix; belle voix d\u2019ailleurs, et un parti pris pour la tradition.Une belle découverte a certes été la Française Mell, qui a une superbe voix, chaude, énergique et solide La belle découverte, c\u2019était hier soir après l\u2019heure de tombée : la Française Mell.Imaginez l\u2019attitude de -M- en version féminine, mais sans appuyer sur le féminin, car même si Mell a une présence très physique, elle n\u2019est pas du type princesse qui joue sur son physique pour séduire.C\u2019est plutôt sa fougue, sa délicieuse impétuosité, qui la rendent magnétique.Et puis, elle a une sacrée belle voix, chaude, énergique et solide.Et une manière ludique d\u2019aborder les mots.Mell et une guitare : ça sonnait comme un orchestre.À l\u2019heure où je dois rendre ces lignes, la soirée est encore jeune à Tadoussac, il reste encore à rencontrer à la scène Caracol et les Fatals Picards, un peu de Mara Tremblay, un peu de Mis-teur Valaire si possible et, surtout, Yann Perreau, qui offre son nouveau spectacle pour la première fois.Je vous en parle demain dans nos pages.RECOMMANDÉ CE SOIR Catherine Major, absolument.Je serai partie, je manquerai encore une fois son piano ivre.Elle et moi, c\u2019est une série de rendez-vous ratés \u2014 heureusement il y a son magnifique Rose sang pour m\u2019accompagner.Ce soir aussi, il y a Coral Egan et Charles Papasoff, .Andrea Lindsay, Caracol et encore Yann Perreau.Et Pagliaro pour les nostalgiques.* Les frais de ce séjour ont été en partie payés par le Festival de la chanson de Tadoussac.,usau Condo i www.safaricondo.com 1-866-836-6664 1378 Chemin Filteau, St-Nicolas, sortie 305 de l\u2019Autoroute 20 Vente portes ouvertes chez Safari Condo! 13 au 21 juin 2009 ,\\CV*Q 3Q03112 3002718 ÉCONOMISE* U§uu-DESSUS DE La ( JUSQU'A NORMALE CHEZ Pour chaque tranche de 1UUÏ> en certificats-cadeaux GOLFU5A - - ajoute 19 gratuitement «S Services offerts JjütJbdvt: *1 bail in golf.\" Conseillers-experts Installation RÉPARATION Livraison kichler O\tet recevez-en é,\tune autre gratuitement 710, rue Bouvier, Québec 418.628.1646 \u2022 1.877.628.1646 www.golfusaquebec.com LIGHTING Sur marchandise sélectionnée en magasin POUR LA FETE DES PERES ANS \\ A VOUS ECLAIRER! ACHETEZ UNE BOÎTE ' DE 12 BALLES Titleist NX T Extreme ou Tour 418 687-2271\"\" 1 888 586-4624 www.hoiteauluminaire.com 1295, BOUL.CHAREST OUEST (ANGLE SAINT-SACREMENT) luminaire On améliore votre score depuis 15 ans 40 Éditorial\t\tleSoleil samedi 13 juin 2009 Président et éditeur CLAUDE GAGNON\tÉditeur adjoint RAYMOND TARDIF\tDirecteur de l'éditorial PIERRE-PAUL NOREAU\tDirectrice de l'information MYLÈNE MOISAN M i rage électoral Brigitte Breton bbreton@lesoleil.com Uw.v.yl on, des élections n\u2019aideraient pas le Canada à sortir de la récession.Et non, les contribuables canadiens n\u2019ont pas besoin d\u2019élections cet été.Ceux qui accusent Stephen Harper de fumisterie méritent la même étiquette lorsqu\u2019ils laissent croire qu\u2019un changement de gouvernement embellirait les perspectives économiques du pays.La scène fédérale illustre en cette fin de session ce qui est détestable en politique, soit de prétendre que mettre un autre parti au pouvoir ferait du Canada le pays plus extraordinaire et le plus prospère au monde.Le Canada a vécu trois élections depuis cinq ans.Il n\u2019a pas échappé pour autant au ralentissement économique qui secoue la planète.Le petit jeu partisan auquel se livrent conservateurs, libéraux, néodémocrates et bloquistes apparaît sûrement bien futile aux Canadiens en chômage et à ceux qui espèrent que les quelques signaux positifs observés dans l\u2019économie américaine et canadienne ces dernières semaines se maintiendront.Bloquistes et néo-démocrates ont déjà indiqué qu\u2019ils ne donneraient pas leur appui au gouvernement conservateur la semaine prochaine.Le chef libéral Michael Ignatieff est pour sa part en réflexion.Pour la forme.Qu\u2019est-ce que les libéraux pourraient faire de plus que les conservateurs pour accélérer la reprise économique au Canada?Comment éviteraient-ils aux Canadiens le flottement qu\u2019entraînent forcément dans l\u2019appareil gouvernemental une campagne électorale et un changement de garde?Même si Michael Ignatieff est plus populaire que son prédécesseur Stéphane Dion, il est loin d\u2019être assuré que les Canadiens lui pardonneraient de dépenser 300 millions S pour la tenue d\u2019un scrutin.Le déficit du gouvernement est déjà de 50 milliards S.Toutes les dépenses supplémentaires doivent être justifiées par le bien commun et non par un intérêt partisan.Il est illusoire de penser que des élections relanceraient plus rapidement l\u2019économie du pays Or, que mettrait en place de plus un gouvernement élu en juillet?Ottawa a déjà prévu 62 milliards $ sur deux ans pour contrer la crise financière et économique.Son plan a été salué par le Fonds monétaire international Le gouvernement recourt aux mêmes recettes utilisées par d\u2019autres.Il investit massivement dans les infrastructures.Il soutient les entreprises en difficulté et s\u2019assure que d\u2019autres seront prêtes pour profiter de la reprise.Il bonifie l\u2019aide aux travailleurs sans emploi et il stimule la consommation des ménages.Un autre parti au pouvoir pourrait ne pas procéder au même dosage que celui adopté par les conservateurs.Les ingrédients de base resteraient toutefois les mêmes et donneraient des résultats fort similaires dans l\u2019économie.Pourquoi alors s\u2019empresser de changer le chef qui est aux fourneaux depuis huit mois?RÉACTION Souveraineté ménopausée Les médias nous informent que les propos de Mme Marois s\u2019adressent aux militants de la première heure, impatients de voir l\u2019avènement de l\u2019indépendance du Québec, comme Victor Lévy-Beaulieu, qui affirme ne pas vouloir «mourir au Canada».Ils me font penser à une femme dont l\u2019horloge biologique est sur le point de l\u2019empêcher d\u2019enlanter.C\u2019est bien triste de constater cet état de chose.Mais ces gens qui se qualifient de «souverainistes», mais que l\u2019on désigne partout ailleurs dans le monde comme «séparatistes», feraient bien mieux, comme la femme ménopausée, de mettre un terme à leur frustration et de reconnaître, comme la majorité d\u2019entre nous, que le reste de leur rie vaut bien la peine d\u2019être vécu au «Canada»! Georges Cannon Québec (arr.Sillery) La grippe a(hini) est partout.MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE Collaboration spéciale Avant de provoquer des élections en été, Ignatieff veut consulter.les météorologues.Point de vue Gaston Cadrin, géographe et président du GIRAM Projet inadapté au lieu e Soleil nous apprenait que la société Skylink, qui voit son projet d\u2019implantation d\u2019une infrastructure de télécabines entre le Vieux-Port de Montréal et Saint-Lambert accueilli froidement, se tournerait vers les villes de Québec et Lévis pour l\u2019installation de sa quincaillerie.Cette idée avait déjà été émise par des candidats du Parti rhinocéros dans les années 70.Il est étonnant que l\u2019ancien député conservateur Luc Harvey (circonscription de Louis-Hébert, 2006-2008) en devienne aujourd\u2019hui le propagandiste et le vendeur à commission.Certes, ce système de locomotion peut s\u2019avérer d\u2019une grande utilité dans certains contextes géographiques, y compris en milieu urbain, mais de chercher à intégrer une telle infrastructure dans un environnement paysager et patrimonial aussi sensible que celui visé paraît téméraire, voire farfelu.11 est important de souligner dès maintenant l\u2019incongruité de cette idée avant que la mairesse de Lévis et le maire de Québec ne s\u2019emballent et ne s\u2019engagent envers le promoteur.Après il sera trop tard.Plusieurs questions nous viennent à l\u2019esprit sur la capacité d\u2019insertion dans le milieu urbain et la pertinence d\u2019une telle implantation.Peut-on vraiment installer des tours de 122 mètres de hauteur et deux terminaux de 1600 m2 dans un site du patrimoine mondial à Québec et dans un arrondissement historique national en devenir à Lévis, sans impacts majeurs sur les plans visuel et esthétique?Est-ce vraiment compatible avec la porte d\u2019entrée de Lévis, le secteur de la Traverse, qu\u2019on destine à un réaménagement dynamique et de qualité?EFFETS NON DÉSIRÉS Quant à la pertinence, on peut toujours plaider une grande utilité pour le transport des passagers entre Québec et Lévis, mais il faut aussi y voir plusieurs effets probables non désirés : \u2022\tUn tel équipement risque de tuer le système de traverse fluvial qui rend d\u2019excellents services aux piétons et aux automobilistes (lien intermodal, réduction des GES); \u2022\tCe système de télécabines ne pourrait être fonctionnel 365 jours par an, il est très vulnérable aux forts vents et nécessite un jour de fermeture par semaine pour entretien; \u2022 La tarification serait peut-être alléchante au début, mais si le contrôle est privé ou en PPP, les prix des traversées deviendront vite prohibitifs d\u2019autant plus si les traversiers disparaissaient (situation de monopole).À mon avis, il vaut mieux miser sur notre bon vieux système de traversiers qui s'intégre parfaitement au caractère maritime, patrimonial, touristique et esthétique de Québec et de Lévis.Cependant, dans l\u2019avenir, afin d\u2019accroître l\u2019affluence piétonnière entre les deux rives, nous devrions assurer la gratuité à ces usagers réguliers et leur offrir des navettes en lien avec des stationnements périphériques.Après tout, selon la prédiction de l\u2019ex-directeur du musée national du Québec, John Porter, en 2025 les deux villes seront probablement fusionnées.Aussi bien commencer maintenant l\u2019intégration et l\u2019accessibilité du transport collectif centre à centre. leSoleil samedi 13 juin 2009 Opinion 41 Commentaire Yolande Grisé*, Vancouver Rendre hommage à F.-X.Garneau et à sa plume! VÜ3 H |j.\t?1 Près de 200 ans après son érection, la statue de Garneau est intacte, sauf pour un élément fort symbolique.Sa plume, l'instrument ayant servi à révéler les «Canadiens» à eux-mêmes, et à faire la renommée de l\u2019historien, a disparu! \u2014 photo le soleil, Patrice laroche e 15 juin 2009 marque le bicentenaire de la naissance de François-Xavier Garneau à Québec (1809-1866).L\u2019écrivain a conquis l\u2019estime de ses compatriotes à la force du poignet, ne négligeant aucun effort pour rédiger, à partir d\u2019une documentation réduite et dispersée, les trois volumes de son Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu\u2019à nos jours (1845-1848), soit plus de 1600 pages.C\u2019était la première entreprise savante du genre au Canada français, et un premier best-seller.Elle valut à son auteur le titre d\u2019«historien national».A celui qui lutta si fort contre l\u2019oubli, rendons ici l\u2019hommage d\u2019un souvenir.UN «SELF-MADE MAN» Élève doué et autodidacte discipliné, François-Xavier Garneau est l\u2019un des intellectuels les plus cultivés de son temps et une figure exceptionnelle dans la littérature canadicnne-françaisc du XIX0 siècle.Polygraphe, il a pratiqué une variété de genres d\u2019écriture : des poèmes, un récit de voyages, des articles journalistiques, des textes administratifs et juridiques, une abondante correspondance et des travaux historiques.Il a exercé sa plume en divers métiers : notaire, comptable, traducteur, et, pendant 20 ans (1844-1864), greffier à la Ville de Québec.Décrit par son ami R-J.-O.Chauveau comme un homme d\u2019intérieur, modeste mais fier, timide en apparence mais courageux si nécessaire, doté «d\u2019un grand talent littéraire et en même temps d\u2019aptitudes pour les affaires», F-X.Garneau est un «self-made man».Parti de rien, il s\u2019est fait lui-même par son travail et sa ténacité.Il s\u2019est hissé au rang de ces héros d\u2019autrefois dont il retraça les exploits et qui allumèrent en lui l\u2019amour du passé, de la liberté et de sa patrie.UN POÈTEÀ VOCATION D\u2019HISTORIEN Motivé par des convictions profondes, rompu au travail méthodique et acharné, ce premier de quatre enfants a déjoué le destin bien chiche que la vie lui avait assigné au sein d\u2019une famille désargentée du faubourg Saint-Jean (paroisse Saint-Jean-Baptiste).Ayant grandi, faute de ressources, hors du parcours scolaire traditionnel, Garneau saisit toutes les occasions pour s\u2019instruire, voyager, enrichir sa culture, forger son expérience et recueillir des renseignements sur le régime français et l\u2019histoire du Canada.Il s\u2019initia à la poésie par la voie innovatrice du romantisme naissant, qui affermit son penchant pour l\u2019histoire.Déterminé à réfuter les mensonges, les sarcasmes et les paroles de dénigrement exprimées contre les «vaincus» de 1759 \u2014 dont, jeune clerc de notaire, il avait été témoin \u2014, il sacrifia ses loisirs et combien d\u2019heures de sommeil pour rédiger son grand œuvre.Au bout de ses peines l\u2019attendait un succès sans précédent : désigné comme l\u2019«historien national», il atteignit la gloire dans son pays et à l\u2019étranger.Épris de sa patrie au point de relever le gant qu\u2019un sort contraire avait laissé tomber sur les plaines d\u2019Abraham, Garneau a redonné à ses compatriotes, avec la mémoire d\u2019un passé inouï, le respect d\u2019eux-mêmes, le devoir de persévérer et le goût de se réaliser.UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE François-Xavier Garneau vit toujours parmi nous.Le message livré par sa vie et son œuvre demeure d\u2019actualité.Quand le destin se fait avare, lutter de toutes ses capacités contre l\u2019adversité améliore l\u2019existence.Le passé n\u2019est jamais dépassé : c\u2019est le début de l\u2019avenir.À Québec, sur la Grande Allée près de la place de l\u2019Assemblée-Nationale, un monument se dresse à la mémoire de Garneau.Dévoilé le 12 octobre 1912, l\u2019ouvrage se compose d\u2019une statue de bronze représentant le héros au faîte de la gloire, assis dans un large fauteuil posé sur un piédestal massif en granité rouge.Réalisée en 1911 par le sculpteur français Paul Chevré \u2014 l\u2019un des rescapés du Titanic\u2014, l\u2019œuvre montre l\u2019historien dans l\u2019attitude de l\u2019écrivain au travail, la main droite tendue comme si Garneau était «sur le point d\u2019exécuter le geste de plonger sa plume d\u2019oie dans un encrier».Le monument a été offert au gouvernement provincial par un membre du Conseil législatif, l\u2019honorable Georges-Élie Amyot (1856-1930).Membre du Parti libéral, ce bienfaiteur était un important homme d\u2019affaires de Québec et le propriétaire de la manufacture La Fabrique.Aujourd\u2019hui, le promeneur qui examine la statue de Garneau s\u2019interroge sur le sens à accorder au geste posé par la main droite de l\u2019écrivain ainsi représenté, et pour cause : l\u2019instrument ayant servi à révéler les «Canadiens» à eux-mêmes, et à faire la renommée de l\u2019historien, a disparu! Pour le bicentenaire de sa naissance, formulons le souhait de voir restituer sa plume à notre «historien national».Ce serait un cadeau d\u2019anniversaire marqué de déférence envers celui qui osa affronter, seul, avec un simple stylet et au prix de sa vie trois redoutables démons : l\u2019ignorance, le mensonge et l\u2019oubli.*L\u2019auteure est professeure affiliée au département des humanités à l'Université Simon Fraser.Elle a dirigé et cosigné les 12 volumes de la collection Les textes poétiques du Canada français (1606-1867) parue chez Fides et prépare présentement une première édition critique des poèmes de F.-X.Carneau.La lettre de la semaine F aul Hébert, Ste-Pétronille CARREFOUR DES LECTEURS Un parc floral devant le Manège Au ma ire de Québec e ne suis pas un citoyen de Québec.J\u2019habite l\u2019île d\u2019Orléans, mais je connais bien Québec pour y avoir vécu, étudié et travaillé.Chaque projet visant à embellir Québec me touche beaucoup, alors j\u2019ose apporter mon grain de sel au pied du Manège militaire.Permettez-moi de rêver d\u2019une place George-V transformée en parc floral où coulerait là aussi l\u2019eau d\u2019une fontaine.Les Québécois qui ont vu avec désolation disparaître les maisons victoriennes de la Grande Allée y trouveraient une compensation méritée, et les visiteurs, nombreux dans ce secteur, un témoignage d\u2019attention appréciable de la part de la ville qui les accueille.L'événementiel ou le durable?Le maire de Québec peut actuellement se vanter d\u2019avoir sauvé la saison touristique dans la région.Cependant, \\cMoulin à images, événement fort réussi et apprécié, et le spectacle du Cirque du Soleil demeurent des événements et, par conséquent, ils sont éphémères; rien ne restera à la ville de Québec bien qu\u2019elle investisse des millions de dollars chaque armée.Les coûts pour représenter \\e Moulin à images et le Cirque du Soleil seraient respectivement de 4 millions $ et de 6,9 millions $ par année pendant cinq ans, ce qui donne une somme considérable de 50,4 millions $.11 est intéressant de comparer ce montant avec celui projeté au départ pour le projet de Pilot des Palais ( 18 millions $), qui contrairement à ce qui est proposé par le maire, est un projet durable.Il aurait impliqué des partenaires différents, et d\u2019un point de vue tourist ique, ce nouveau musée dédié à la ville de Québec serait tout aussi intéressant, tant pour les résidants de Québec que ceux de l\u2019extérieur.Par son inaction dans le dossier de Pilot des Palais, le maire, bien qu\u2019il ne soit pas un «barbare», contribue à la destruction d\u2019une partie de notre patrimoine, soit un site archéologique des plus réputés, témoin de notre passé colonial français et industriel.La Ville de Québec aura donc un choix à faire entre l\u2019éphémère ou le durable.Rosalie Mercier-Méthé Québec Écrivez-nous Écrivez-nous à opinion@lesoleil.com Pour être publié dans le journal ou sur notre site Web lesoleil.cyberpresse.ca votre commentaire doit être court et accompagné de votre nom, de votre adresse et de votre numéro de téléphone. 42 leSoleil samedi 13 juin 2009 68660W mazoa RX-8 2009 ?COTE DE SÉCURITÉ L» PUIS ÉLEVÉE DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS LORS CESSAIS OE COLUSION* CX-9 2009 V3LEUR.EMOTION.INGENIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plMS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.PRÊT gfÀ ROULER INSPECTION EN 52 POINTS À LA LIVRAISON \u2022 PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE \u2022 GARANTIE LEADERSHIP MAZDA: PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80000 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ' Fiiœncement ô l\u2019ochoi aux porticulieis de 0% (usqu'à 60 mois sw les modèles Mazda Miota MX-5, Mazda RX-8 et Mazda CX-9 2009 neufs.Financement consenti par l'enliemise de la Banque Scotia.Sut approbation du crédit.Voir un concessionnaiie portidponî pou les détails.Aurune combinaison d'offies possible.Offres d'une durée limitée o complet du lei juin 2009.\u2022 Essais menés sut les Mozda CX-9 2009 avec coussins de sétuiité latéraux de séiie.Classification du gouvernement des États-Unis dons le cadre du pioyiomme d'évaluation des voitures neuves (www.safercor.gov) de la NHTSA (Nolional Higlnvoy Traffic Sofety Administration).PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Profitez de l'été et de cette offre inédite DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS' MX-5 2009 43 leSoleil samedi 13 juin 2009 monde 1 I^SigË^ ÿtY*« Spvî «P'; 'L&mm \u2022 «- La mobilisation des électeurs a été telle que l'heure de clôture des bureaux de scrutin a dû sans cesse être repoussée.\u2014 photo Reuters Ahmadinejad réélu en Iran Moussavi revendique la victoire et dénonce la fraude Associated Press et Agence France-Presse TÉHÉRAN \u2014 Le président sortant Mahmoud Ahmadinejad a été réélu dès le premier tour du scrutin présidentiel d\u2019hier en I ran, au terme d'une journée de mobilisation inédite.Sur la base des résultats partiels communiqués par le ministère de l\u2019Intérieur, Ahmadinejad l\u2019emporte avec 64,88 % des voix, contre 32,60 % à son rival réformateur Mir Hos-sein Moussavi, qui revendique pourtant la victoire et dénonce la fraude.Au moment de mettre sous presse, l\u2019ultra-conservateur Ahmadinejad avait ainsi une avance insurmontable sur 87 % des suffrages comptabilisés.Pourtant, son adversaire Moussavi affirme être «définitivement le vainqueur», s\u2019appuyant sur des indications «en provenance de toutes les régions de l\u2019Iran».Il a aussi dénoncé des irrégularités nombreuses, comme la fermeture de bureaux de vote là où des électeurs attendaient encore, suggérant qu\u2019il allait contester les résultats.«Certains de nos QG ont été attaqués.Je poursuivrai, avec le soutien du peuple, les personnes à l\u2019origine de ces actes illégaux», a-t-il assuré.«La différence entre le nombre de votes obtenus par Ahmadinejad et ceux recueillis par scs rivaux est telle que tout doute sur sa victoire sera interprété comme une forme d\u2019humour par l\u2019opinion publique», a toutefois répliqué Samareh Hachémi, responsable de la campagne du président sortant.Les deux autres candidats, le réforma- teur Mehdi Karoubi et le conservateur Mohscn Rczai, ont obtenu respectivement 0,88 % et 2,3 % des votes.Les résultats officiels ne sont pas attendus avant aujourd\u2019hui, mais une chose est sûre, la participation a été très forte, voire record, parmi les 46,2 millions d\u2019électeurs inscrits.Les files d\u2019attente étaient telles par endroits que la fermeture des bureaux a été repoussée jusqu\u2019à minuit , heure locale.Aucun chiffre sur le taux de participation n\u2019a été fourni, mais il pourrait atteindre 82 %, soit plus de 36 millions de votes.COMMUNICATIONS PERTURBÉES Pendant le vote, certains moyens de communication ont été perturbés dans le pays : les messages textes, très utilisés par les jeunes, ne passaient plus et les connexions à Internet \u2014 y compris celles de médias comme l\u2019Associated Press \u2014 ont été considérablement ralenties, tandis que des sites soutenant Moussavi étaient bloqués, sans que l\u2019on sache pourquoi.Signe des tensions qu\u2019a suscitées la campagne : le ministère de l\u2019Intérieur\u2014qui supervise les opérations de vote\u2014a annoncé que toutes les réunions politiques seraient interdites jusqu\u2019à l\u2019annonce des résultats.La campagne électorale, qui a duré un mois, a déchaîné les passions.Les réunions électorales, très fréquentées, les gadgets aux couleurs des candidats\u2014surtout le vert de Moussavi \u2014, les slogans et les débats télévisés ont d\u2019ailleurs fait plus penser à des élections à l\u2019occidentale qu\u2019aux campagnes un peu ternes, scénari-sées à l\u2019avance des pays de la région.Les résultats de l\u2019élection présidentielle ne modifieront en tous cas pas de manière importante la politique iranienne, et n\u2019auront pas d\u2019influence sur les grandes décisions, comme d\u2019éventuels pourparlers avec Washington.Ces décisions sont en effet prises par les mollahs, au premier rang desquels le Guide suprême, Ali Khamenei.Des Iraniens du monde entier ont aussi participé au scrutin.À Dubaï, où vivent quelque 200 000 d\u2019entre eux, les rues autour du consulat iranien étaient bondées, et les électeurs, très majoritairement favo- rables au réformateur Moussavi.«Il est notre Obama», a lancé l\u2019un d\u2019entre eux.Avant la fin du vote, l\u2019ex-président Mohammad Khatami a prédit une victoire de son allié et ancien conseiller Moussavi.Le premier ministre des années 80 pendant la guerre Iran-Irak est devenu en quelques mois le héros de lajeunesse du pays.Un peu partout à Téhéran, des mères, leurs bébés dans les bras, attendaient leur tour dans de longues files d\u2019attente.«Toutes les indications laissent penser que Moussavi a gagné», a confié Khatami à des journalistes.MAHMOUD AHMADINEJAD Un populiste controversé Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad fait figure d'épouvantail en Occident, et sa politique populiste a suscité la controverse chez lui.Cet ultraconservateur, qui se présente en défenseur des pauvres et en dévot de l\u2019Islam, s'est attiré le courroux des grandes puissances à cause de sa rhétorique agressive.Peu après sa victoire surprise en 2005, il s'était rendu célèbre en affirmant qu\u2019lsraël était voué à «disparaître de la carte» et que l'Holocauste était un «mythe».Ahmadinejad, qui a comparé le programme nucléaire du pays à «un train sans frein et sans marche arrière», a aussi été critiqué par bon nombre d\u2019économistes pour sa politique de distribution massive de pétrodollars qui a abouti à une forte inflation (23,6 %) sans réduire le chômage et la pauvreté.Ahmadinejad a instauré un nouveau style de gouvernement en réunissant son Conseil des ministres dans les villes de province pour «mieux comprendre les problèmes du peuple».Son populisme plaît, en particulier dans les campagnes et, en quatre ans, 20 millions de lettres de demande d\u2019aide lui ont été remises et un service a été créé pour y répondre et fidéliser l\u2019électorat populaire.Si sa réélection se confirme, Ahmadinejad sera en première ligne pour répondre à l'offre de dialogue du président américain Barack Obama, qui a décidé de «tendre la main» à l'Iran.Sans la rejeter, Ahmadinejad a demandé un changement «dans la pratique» de la politique américaine.AFP 44 Le monde VOL AF 447 Six corps retrouvés -» Six nouveaux corps ont été retrouvés dans l\u2019Atlantique, à l\u2019endroit où l\u2019avion d\u2019Air France s\u2019est abîmé il y a deux semaines.Les recherches deviennent de plus en plus difficiles, et les autorités brésiliennes ont posé la date du 25 juin pour la fin des efforts.Selon un spécialiste, les corps remontent et flottent un temps à la surface, puis disparaissent en profondeur, ce qui explique la volonté d\u2019interrompre les recherches.AP GEORGE BUSH PERE Entre ciel et terre à 85 ans -> L\u2019ex-président américain George H.W.Bush a célébré hier son 85\" anniversaire en s\u2019offrant un saut en parachute en tandem, promettant de répéter l\u2019exploit pour ses 90 ans.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on est vieux qu\u2019on ne peut pas s\u2019amuser.On ne va pas rester assis dans un coin à radoter», a-t-il dit à CNN, près de sa résidence du Maine.L\u2019exprésident a dit espérer que son action inspirerait d\u2019autres personnes âgées, montrant qu\u2019il est possible «d\u2019accom plir des choses» passé un certain âge.Il avait déjà sauté en parachute pour ses 75 et 80' ans.Le premier saut de George Bush père remonte à 1944, lorsque son avion avait été abattu au-dessus du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.AFP leSoieil samedi 13 juin 2009 PAKISTAN Un influent religieux antitaliban tué -» Deux attentats-suicides dans une école coranique de Noshehra et dans une mosquée de Lahore, au Pakistan, ont fait hier neuf morts, dont un influent religieux qui soutenait l\u2019offensive militaire lancée contre les talibans.Sarfraz Naeemi, chef de file d\u2019une dizaine de religieux modérés, recevait des menaces de mort depuis qu\u2019il s\u2019opposait ouvertement aux extrémistes.Il plaidait notamment pour la scolarisation des filles et l\u2019utilisation des ordinateurs dans l\u2019enseignement.Les talibans ont revendiqué ces attentats, de même que celui perpétré mardi contre un grand hôtel de Peshawar.Ces attaques surviennent alors que, selon des responsables américains, Islamabad se prépare à étendre son offensive contre les talibans à la zone tribale du Waziristan du sud), frontalière de l\u2019Afghanistan.AFP Nouveau train de sanctions contre la Corée du Nord Associated Press et Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Les 15 membres du Conseil de sécurité des Nations unies ont approuvé hier à l\u2019unanimité un renforcement des sanctions contre la Corée du Nord, après son récent essai nucléaire.Washington et Paris s\u2019attendent à de nouvelles «provocations» de Pyongyang en réaction aux sanctions.La résolution condamne dans les «termes les plus fermes» l\u2019essai nucléaire du 25 mai, mené en «violation et mépris flagrants» d\u2019une précédente résolution de 2006, adoptée après un premier essai nucléaire cette année-là.C\u2019est une réponse forte et unie au comportement «inacceptable» du régime de Pyongyang, a précisé la représentante américaine aux Nations unies, Rosemary DiCarlo.La Russie et surtout la Chine habituellement les seuls défenseurs de la Corée du Nord, se sont jointes cette fois aux autres membres du Conseil de sécurité pour adopter cette résolution.L\u2019ambassadrice des États-Unis à l\u2019ONU, Susan Rice, a d\u2019ailleurs salué cette position «sans précédent» du groupe.La résolution 1874, rédigée par les États-Unis et négociée âpre-ment pendant 15 jours avec les membres permanents du Conseil dotés du droit de veto (Chine, France, Grande-Bretagne, Russie), le Japon et la Corée du Sud, élargit l\u2019embargo sur les armes à destination de la Corée du Nord et Même la Russie et la Chine ont entériné la résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU permet l\u2019inspection, en haute 111er et dans les ports, des navires soupçonnés de transporter armes interdites ou du matériel nucléaire.Le recours à la force pour contraindre les équipages à se plier à ces inspections n\u2019est toutefois pas autorisé.Susan Rice a déclaré que les autorités américaines demanderaient l\u2019autorisation d\u2019inspecter les navires suspects.Ces derniers seraient dirigés vers un port voisin s\u2019il est impossible de monter à bord en mer.La résolution prévoit par ailleurs l\u2019alourdissement des sanctions financières contre Pyongyang, l\u2019allongement de la liste des entités frappées d\u2019un gel de leurs avoirs à l\u2019étranger et l\u2019inclusion d\u2019individus sur cette liste.Elle vise ainsi à empêcher les activités nucléaires et balistiques du régime stalinien et à assécher les revenus qu\u2019il tire de ses ventes d\u2019armes et de technologie.La résolution appelle aussi à la reprise des pourparlers à six sur le démantèlement du programme nucléaire nord-coréen.Le secrétaire général de l\u2019ONU Ban Ki-moon, qui est Sud-Coréen, s\u2019est «félicité» de l\u2019adoption de cette résolution, ajoutant dans un communiqué sa «conviction que tous les différends doivent être résolus de manière pacifique par le dialogue».La Corée du Nord a de son côté réaffirmé plus tôt cette semaine que le régime communiste considérerait toute sanction comme une «déclaration de guerre» appelant des «mesures de légitime défense».13 ET 14 JUIN ' * COOLERS, VINS AROMATISES ET COCKTAILS PREMIXES PRENEZ GOUT À NOS CONSEILS SAO La rrtocfàrertion ,1 tu*ri oiaiuour goOt \u2014, DE RABAIS SUR LES PRETS-A-B0IRE ET LES ROSÉS Titulaires de permis, agences de la SAQ.comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.rosés sélectionnés Les mousseux, les champagnes et les pineau-des-charentes sont exclus de cette promotion.Promotion également offerte dans SAQ.COm.i8 ans et plus.Les produits commandés par l\u2019entremise du sen/ice des commandes privées sont exclus de cette promotion.Aucune mise de cOté n'est acceptée. leSoleil samedi 13 juin 2009 45 6872907 La Cruze 2010 de Chevrolet Offerte au printemps 2010 L'avenir s'amène rapidement.Et nous sommes impatients de vous montrer de quoi il sera fait.La nouvelle GM sera plus verte, plus souple, plus alerte et plus futée.Propulsée par nos marques les plus fortes et nos modèles les plus performants.Nous construirons plus de véhicules qui répondent à vos besoins.Vous le verrez dans la conception, et le sentirez dans la qualité.Découvrez ce qui nous rend aussi confiants en l'avenir.Découvrez la nouvelle GM.Suivez notre réinvention et prenez-y part en visitant gm.ca.RE: INVENTER Canada ?Le véhicule multisegment compact Equinox 2010 de Chevrolet Offert très bientôt L'Allure 2010 de Buick Offerte à l'été 2009 Le véhicule multisegment SRX 2010 de Cadillac Offert à l'automne 2009 La Camaro 2010 de Chevrolet Offerte dès maintenant 46 Nos régions leSoieil samedi 13 juin 2009 PLAN D\u2019AIDE À L\u2019INDUSTRIE DU HOMARD Accueil glacial des pêcheurs Cilles Gagné Collaboration spéciale CARLETON \u2014 Le plan d'aide de 65 millions $ pour les pêcheurs de homard de l'est du Canada déposé par la ministre fédérale des Pêches et des Océans, Cail Shea, reçoit un accueil glacial en Caspésie et aux îles-de-la-Madeleine.L\u2019archipel madeli-not pourrait même passer à côté des sommes disponibles si des assouplissements ne sont pas faits.Le plan esl divisé en trois enveloppes.Une tranche de 15 millions $ est prévue cette année pour aider les homardiers vivant une crise de revenus.Ceux qui connaissent une baisse de rémunération de plus de 25 % seraient admissibles au programme.Le solde de 50 millions $ s\u2019étend sur cinq ans.Une portion de 35 millions $ ira à la «durabilité de l\u2019industrie», dont une rationalisation de la flotte afin de diminuer l\u2019effort de pêche.L\u2019autre tranche, 15 millions S, ira aux pêcheurs évoluant dans les zones à faible débarquement et se traduirait par l\u2019augmentation de la taille légale des spécimens pêchés.Léonard Poirier, de l\u2019Association des pêcheurs propriétaires des îles-de-la-Madeleine, note que le plan exclura les 325 homardiers de l\u2019archipel si sa formulation n\u2019est pas modifiée, parce que les Made-linots ont amorcé des mesures de protection de l\u2019espèce il y a 15 ans.11 doute fortement de la rétroactivité du plan déposé par Gail Shea.«Aux îles, comme en Caspésie, on a respecté les indications [du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques] depuis plus de 10 ans.Dans les Maritimes, ça n\u2019a pas été fait.Le plan de M\"\" Shea revient à encourager ceux qui n\u2019ont pas fait d\u2019effort», lance M.Poirier.Aux îles, les homardiers ont notamment haussé la taille de 76 à 83 millimètres (au céphalotho- Êtes-vous passionné par les relations humaines ?mm Formation professionnelle en relation d\u2019aide psychologique\t Pour devenir un thérapeute humaniste formé à l\u2019approche de Colette Portelance.\t Le CRAM, créé en 1985, est la plus importante\tGroupe école en relations humaines au Québec.\tW CRAM Soirée d\u2019information :\t418 626-8889 à Sainte-Foy le 17 juin à 19h\t1 877 598-7758 Lieu : Hôtel Québec, 3115 ave des Hôtels\twww.cram-eif.org LOTO QUÉBEC Résultats des tirages du : 2009-06-12 12 13 15 18 27 30 40 43 compl.©QQ0f1] « H 32 33 39 Numéro Tango : 1_0 m Il ni] 228208 i j fell ïilh^n Kl © 276 © 8247 07091518212229303233 36 37 38 51 61 62 63 67 68 69 01 07 15 28 3Z Jour - Mois - Année - Signe 30 MARS 81 POISSONS EQtra 2913729 CE SOIR, GROS LOT DE 24 000 000 $ (approx.) En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Abonnement à la chance ! Téléphonez au 1 866 628-4783 LOTO MATlQUE, rax) pour favoriser la prolifération des géniteurs.«On a augmenté de 4 à 5,5 millions de livres nos prises annuelles.Nos revenus ont baissé, mais à 22 %, on ne se qualifie pas», dit-il.En Gaspésie, le homardier Jeffrey Vautier craint «que le gouvernement, pour des motifs politiques, accorde l\u2019aide au plus grand nombre possible des pêcheurs, et que des pêcheurs bien nantis en reçoivent».CRITÈRES À DÉFINIR Le député conservateur de Lé-vis-Belleehasse, Steven Blaney, porte-parole de Gail Shea au Québec, a tenté de se faire rassurant hier en disant que les critères du programme restent à définir et qu\u2019il fera «le nécessaire pour que le Québec ait sa part».Le député bloquiste de Gaspé-sie-îles-de-la-Madeleine Kaynald Blais qualifie le programme «d\u2019insuffisant, flou et mal ciblé».Il déplore aussi que le plan ne prévoie rien pour contrer le dumping de petit homard des Maritimes sur le marché québécois, qui cause préjudice aux pêcheurs gaspésiens et niadelinots.Sans assouplissement des critères d\u2019admissibilité, des centaines pêcheurs madelinots et gaspésiens ne pourront recevoir d'aide.\u2014 photothèque le soleil Inscription Du 17 mars au 26 juin 2009 de la Ville de Québec Organisé par la Ville de Québec, en collaboration avec les arrondissements, ce concours est destiné aux artistes en arts visuels et comporte deux catégories : \u2022\tartistes professionnels \u2022\tartistes non professionnels Les lauréats remporteront les prix suivants : Artistes professionnels \u2022\tGrand prix de la Ville de Québec : 3 000 $ \u2022\tPrix Ville de Québec - 2D : l 000 $ \u2022\tPrix Ville de Québec - 3D : l 000 $ Artistes non professionnels \u2022\tPremier prix : 150 $ par arrondissement \u2022\tPrix du public : 300 $ Pour connaître les règlements du concours et pour vous inscrire en ligne, consultez le site Internet de la Ville de Québec au www.ville.quebec.qc.ca dans la section Sujets de l'heure Ville de Québec PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL leSoleil samedi 13 juin 2009 47 LE DOLLAR GENTILLY-2 La facture Sur le Web\t^ O PARLONS D'ARGENT\tO AFFRONTER LA CRISE Pierre Juneau et Jean Courchesne nous parlent d'impôt et\tDécouvrez des entreprises qui ont lesoleil.cyberpresse.ca\tde planification financière : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires\tsu affronter la crise : cyberpresse.ca/le-soleil/affaires 5 H TORONTO 10644,96 - 69,15 TSX 60\t646,17\t-4,66 NASDAQ 1858,80\t- 3, 57 NEW YORK 8799,26 + 28,34 Pierre Couture pcouture@lesoleil.com Les nouvelles normes de sécurité imposées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pourraient faire exploser les coûts de réfection de la centrale nucléaire Gentilly-2.Pour l\u2019heure, Hydro-Québec estime que les coûts de réfection de la centrale nucléaire de 675 mégawatts (MW) située à Bécancour seront de 1,9 milliard S.«Or, les nouvelles normes nationales de sécurité mises de l\u2019avant par la CCSN l\u2019an dernier pourraient faire doubler, même tripler les coûts», estime le professeur titulaire en génie électrique et génie informatique de l\u2019Université Laval, Michel Duguay.Selon ce dernier, les dépassements de coûts sont devenus une mode dans l\u2019industrie nucléaire.«La prudence la plus élémentaire nous amène à penser que le coût minimum de la réfection-reconstruction de Genlilly-2 sera de 4 mil- liards $», indique-t-il.Le professeur Duguay s\u2019appuie notamment sur un estimé fourni par la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) calculant que les coûts de la filière nucléaire se situent maintenant dans une fourchette entre 4500 et 7500 $US par kilowatt.En appliquant cette formule de prix au cas de Gentilly-2 (675 MW), les coûts de reconstruction pourraient alors s\u2019élever entre 4 et 6 milliards S.Le coût de chaque kilowattheure produit par la centrale passerait ainsi de 7,2 c (estimé actuel d\u2019Hydro-Québec) à plus de 15 ¦¦.¦\u2022 -\u2022\"\"\"' .j.' *\u2022 \u201c crttk a.y- \u2018\tm* n\trlitwru^* .»\tÿ.-¦\t+ ,e 3i'ru:,:y *,_ie.t \u2022 uiuj- f :\t.\u2014 r^'\t*.Vf.^ ^\t.moi \t TORONTO\u2014Le Syndicat des comme ideations d\u2019Amérique (SCA Canada), qui représente les employés de cinq journaux détenus par Canwest Global Communications, affirme que l\u2019éditeur lui a demandé d\u2019entreprendre des discussions pour obtenir des concessions.SCA Canada soutient que l\u2019éditeur de journaux exige des réductions salariales de jusqu'à 5 %, ce qui permettrait à Canwest d\u2019économiser 20 millions $ par année et d\u2019éviter de se placer sous la protection de la loi sur les faillites.SCA Canada représente les employés de cinq des plus importants journaux de Canwest.Le syndicat dit avoir reçu une demande de concessions dans une lettre remise hier par le président et chef de la direction de Canwest MediaWorks Publications, Dennis Skulsky.SCA Canada croit que des lettres semblables ont été expédiées aux syndicats des autres journaux de Canwest.«Nous exhortons Canwest à fournir des informations financières complètes et, si elle le fait, nous serons ouverts pour tenir des discussions», a affirmé le directeur de SCA Canada, Arnold Amber.Vol.(«1000) Clot.(S) Var.(S) suite de la page 55\t\t UNI SELECT\tIINR\t2 26,69 *0.83 UNITED C0RP\tUNC\t2 47.25+125 UNIVERSAL ENERG\tIJFG\t6 6.39 -022 UR-ENERGY\tIIRF\t262 1.09*0.00 URANERZ ENERGY\tURZ\t60 1.80 -0.03 Uranium One\tUUUI3359 2.83 +0.15\t URANIUM PARTN\tII\t94 7.65 +0.00 URBANA CORP\tIIH8\t40 1.46*0.02 URBANA NON VTG-\tIIRR-A\t15 1.45+0.00 URSA MAJOR MINE\tUM.I\t9 0.115 -0.01 USFINANC15SPL\tFTU\t0 0.81 -0.12 US GEOTHERMAL\t(ilH\t44 2.04 -0.01 US GOLD\tUXG\t44 2.83 -0.10 UTS Energy Corp VAALDIAM RESOUS\tUiS VAA\t902 1.72 -0.05 943 0.06 +0.00 VAS0GEN\tVAS\t28 0.31 -0.03 VECIMA NETWORKS\tVOM\t1 520 -0.03 VECTOR AEROSPAC\tRNt)\t12 5.28 *0.18 VENA RESOURCES\tVEM\t27 0.44 -0.02 VENTANA GOLD\tVEM 2385 4.90 +0.41\t VERENEX ENERGY\tVNX\t55 9.04+0.17 VER0 ENERGY\tVR0\t54 3.77-0.05 VG GOLD\tVG\t30 0.12 +0.01 VICTORY NICKEL\tNl\t325 0.09 -0.01 VIRGINIA MINES\tVlil)\t30 3.90 -0.05 V1STAG01D\t%l\t49 2.48-0.19 Vrterra\tVI\t973 10.29 +0 12 V1TRAN\tVTN\t5 9.10-0.67 VOICE MOBILITY\tVMY\t88 0.33 -0.01 VOLTA RESOURCES\tVIR\t76 020 *0.02 WALL FINANÇAI\twk:\t0 7.03 *0.00 WALLBRIDGE MNG\tWM\t152 0.105 *0.00 WARNEX\tmi\t215 0.16*0.01 WATERFURNACERE\tWH\t14 27.00+0.33 WEBTECH WIRELES\tWFW\t238 1.67-0.09 WENZEL COWNHOLE\tW/l\t59 1.35*011 WESD0ME GOLD Ml\twoo\t24 1.90 -0.02 WEST 49\twxx\t37 0.42 *0.05 WEST ENERGY\tWII\t15 2.22 -0.03 West Fraser Tsn\tWFT\t369 23.75+0.01 WEST TIMMINS Ml\tWTM 2061 1.08 -0.03\t WESTAJM\tm\t162 0.285 *0.00 WESTERN AREAS\tWSA\t153 5.60 *0.00 WESTERN CDNCOA\tWTN11478 2.29 +0.19\t WESTERN COPPER\tWRN\t73 0.96 -0.10 WESTERN FINI GR\tWKS\t28 1.93 -0.02 WEST JET AH VAR\tWJA-A\t8 10.85 -0.00 WestJet Airline\tW.JA\t296 10.85 -0.07 WESTPORT INNOVA\tWPI\t131 9.40-0.40 WEX PHARMACEUT-\tW»\t1 0.295+0.03 WI-LAN\tWIN\t461 2.43*0.00 WINPAK LTD\tWPK\t79 6.24 *0.13 WITS GOLD\tWGH\t0 11.80*0.00 WORLD ENERGY SO\tXWF\t0 5.43*0.21 WORLD FINANÇAI\tWFS\t8 2.41 -0.01 XCEED MORTGAGE\tXMC\t32 1.25 -0.05 XEBEC ADSORPTIO\tXBC\t7 0.80 *0.00 XTREMECOiLDRl\tXDC\t50 4.16+0.01 Yamana GoM\tYRi 5133 10.60 -0.37\t YM BIOSCiENCES\tYM\t32 0.66 -0.01 YUK0N-NEVADA GO\tYNG\t376 0.15 *001 ZARLINK SEMICON\tl\\.\t371 0.70 *0 06 ZAZU METALS\t/M\t394 0.30*0.04 ZCL COMPOSITES\tm\t1 425*010 ZONGSHENPEMPO\tZPP\t21 1.20*0.06 FONDS INDICIELS (iShares)\t\t Artemative\tXAL\t0 22.07 -0.05 Bond\tXBH\t97 29.30 *0.06 Completion\tXMÜ\t17 15.08*0.05 Composite\tXIC\t293 16.86 -0.05 Conservative\txcr\t0 20.88 -0.09 \u2022Corporate Bond\tXC8\t414 19.92 -0 02 Dividend\tXDV\t21 16.97*0.07 Ewip« Sector\tXfcG\t699 17.87 -0.20 Energy Sector\tm:\t0 21.34+0.00 Financial Sector\tXFN\t482 19.70 *0.00 Gold Sector\tXHI)\t577 19.19 -0.37 Government Bond\tXG8\t44 20.46 +0.03 Growth\txi ;g\t2 20.95 -0.20 Growth\tXGR\t0 21.49*0.00 Income Trust Sector\tXTR\t61 9.99*0.02 Jantzi Social Large Cap 60 Long Bold Materials Sector MSOEAFE Real Return Bond REIT Sector Russel 2000 S8P500 Shot Bond SmallCap Technology Sector Value\tXEN 3 15.55+0.10 XIU15485 16.29 -0.11 XLB 32 19.24 *0.14 XMA 126 15.78 -0.18 XIN 183 16.46-0.02 XRB 145 1925*0.15 XRE 288 9.47 *0 14 XSU 9 11.64 -0.05 XSP 525 11.12 *0.07 XSB 176 29.10 -0.05 XCS 2 1122-000 XIT 22 6.40 +0.01 XCV 1 16.70 -0.10\t\t PARTS DE FIDUCIES\t\t\t 1ST ASSET PPES\tEWP-UN\t9\t5.78 -0.01 1ST NAT FIN INC\tFN-UN\t21\t11.86-0.04 A8W REVENUE FD\tAW-UN\t12\t13 93 +0.06 ACADIAN TIMBER\tADN-UN\t2\t8.68 -0 20 Advantage Energ\tAVN-UN\t1411\t6.50+0.07 AJgcnquin Power\tAPF-UN\t312\t3.44+0.04 ALLIED PPT1EST\tAP-UN\t64\t14.86*0.16 AhaGas me Trus\tALA-UN\t425\t17.35 -0.C8 ALTUS GROUP TU\tAIF-UN\t2\t8.40+0.00 ARC Energy Trus ARCTIC GLACIER\tAET-UN\t959\t19.25+0.00 \tAG-UN\t74\t1.75*0.11 ARMTEC INFRA TR\tARF-UN\t79\t19.00*0.00 ARTIS REIT- TU\tAX-UN\t129\t8.43 -0.01 AVENIR DIVERS!\tAVF-UN\t51\t3.56+0.01 BADGER INCM TR\tRAD-UN\t13\t13.20 -0.20 Baytex Energy T Bell Aliant\tBTE-UN\t813\t19.92+0.02 \tBA-UN\t220\t26.41 *0.28 BEW NEW LOOK U\tBCl-UN\t3\t5.50*0.00 BIG ROCK BREW T\tBR-UN\t0\t964 -014 BIRD CONSTRINC\tBDT-UN\t6\t25.82 -0.16 BLACK DIAMOND T\tBDI-UN\t4\t11.75+0.07 Boardwalk Real\tBE1-UN\t97\t32.36-0.36 Bonavlsta Energ B0RALEX PVYRFO\tBNP-UN\t138\t19.50 -0 30 \tBPT-UN\t37\t3.93+0.01 BOSTON PIZZA UT\tBPF-UN\t75\t9.85*0.10 \u2022 BOYD GROUP TRU\tBYD-UN\t40\t3.42+0.04 BRICK GRP INCME\tBRK-UN\t100\t0.91 -0.01 BROOKFIELD REAL\tBRE-UN\t1\t819+0.08 Calloway Real E\tCV/T-UN\t230\t13.82*0.06 Canadian Apartm\tCAR-UN\t124\t13.90 -0 04 Canadian Oil Sa\tC0S-UN\t1142\t29.04 -0.46 Canadian Real E\tREF-UN\t77\t25.10*0.04 CANEXUSINC0M F\tCUS-UN\t23\t4.50 -0.07 CANFOR PULP TU\tCFX-UN\t45\t2.22 -0.08 CANWEL BLDG MAT\tCWX-UN\t10\t2.16+0.11 CARFIMO TRUST U\tCFN-UN\t2\t0.65-0.00 CARG0JET CAO BE\tCJT-UN\t1\t3.56 -0.24 CATHEDRAL TRUST\tCET-UN\t41\t4.09 -0.05 COM EGY SVCS-A\tCEU-UN\t119\t7.74 -0.06 C0MREIXÛPTER\tCHL-UN\t6\t915*0.01 Chartwell Senio\tCSH-UN\t245\t5.54-0.07 CHEMTRADE LOGIS\tCHE-UN\t63\t7.88+0.40 CHESSW00DINCOM\tCHW-UN\t1\t2.07+0.00 C! MASTER\tQP-UN\t9\t0.19*0.00 Cmeplex Galaxy\tCGX-UN\t102\t15.94 *012 CML Healthcare\tCLC-UN\t93\t13.18 -0.01 CMP GOLD TRUST\tCMP-UN\t2\t7.60 -0.20 COAST WHSLAPPl\tCWA-UN\t2\t3.72*0.22 C0LAB0R INCOME\tCLB-UN\t5\t10.15+0.01 Cominar Real Es\tCUF-UN\t81\t16.10*016 Consumers' Wate\tCV/1-UN\t294\t6.35 -0.02 C0MTRANS TR UTS\tCSS-UN\t4\t5.30*0.05 Crescent Pornt\tCPG-UN\t380\t33.68 -0.14 Crombie RBT\tCRR-UN\t70\t8.37*0.09 Oave + Henders\tDHF-UN\t113\t13.06 -0.15 Davftght Resour mm pERGY\tDAY-UN\t622\t8.27 -0.14 \tDWL-UN\t17\t0.92+0.05 OIRECTCASH WCM\tDCl-UN\t13\t9.51 -012 DOMINION CITRUS\tDOM-UN\t2\t0.35+0.00 DRIVE PRODUCTS\tDP1-UN\t6\t1.41 *0.09 Dundee R^l Est\tD-UN\t58\t15.75-0.00 ENBRDGEICOMET\tENF-UN\t36\t11.55 +0 04 Enerflex System ENERGY PLUS TR\tEFX-UN\t89\t10.56+017 \tEPF-UN\t6\t5.62*0.15 Enerpius Resour ENERVEST DIVERS\tERF-UN\t301\t26.78 -0.49 \tEIT-UN\t91\t11.44 *004 ENTERRA ENERGY\tENT-UN\t58\t1.85 -0.01 EPCOfi Power LP\tEP-UN\t225\t15.39*0.45 ESSENTIAL EGY U\tESN-UN\t21\t1.09 -0.01 Extendicare Rea\tEXE-UN\t119\t675*0.34 FIRST ASSET REI\tRIT-UN\t21\t7.21 +0.00 FIRST HAT AL» FMA-UH FOREMOST INCOME FMO OII Fort Chicago En ^ FUTUREMEl AU FMD-UN 5AZ METRO .MR NCQME SwAT LAKES VD Harvest Energy UNTUHXMR ! IB INCOME TU INNERGEX TRUST nwfês toi».hra PfDCnf h 5 4 FCE-UN 265 FP-UN 4 GZM-UN 38 GNV-UN 24 K.H-UN 87 HTE-UN 842 10HJN 64 EF-UN 30 MhJN 109 Pt UN 557 JAZ-UN 508 JE4JN 194 ŒY M 37 ÜF-UN 117 JQ4M n UV-UN 36 Jazz Air income JUST ENERGY INC K-BROUNENINC Ke)>era Faciliti Labrador iron 0 LANESBOROUGH TR UQU0R STORES I LMNGSTON TRUS MACQUARIE POWER MPT-UN 129 M0RGUAB0 RL EST MRT-UN 33 M0RNEAU S0BEC0 MSI-UN 60 NAL Oil & Gas T NAE-UN 506 \u2022 NEWPORT PARTNER NPF-UN 235 NORANDAINCM UT NIF-UN 145 North West Comp NORTHERN PPTYT Northland Power Paramount Erverg PARKLAND TRUST POM ROY INCME F PEAK ENERGY TR Pembina Ptpeùn Penponth Energ Penn West Energ PETR0WEST ENERG Peyio Energy Tr PHOENIX TECH IN PIZZA PiZ ROYL POLLARD BAN KNOT Precision Drill PREMIUM BRANDS Frimans Retail PRIME RESTAURNT PRISZM INCOME T Provient Energ PRT FOREST TR RESOLVE BUSINES RETROCOM Mi0-MK RMM-UN RICHARDSON PCKN RPMJN HoCan Real Est ROGERS SUGAR IN ROYAL HOST REAL SCOTT\u2019S REtT SECOND CUP ROW SFKPULPFD SIR ROYALTY INC SOMERSET ENTNT SPOT REIT 0PP STERLING SHOES NWF-UN 106 NPR-UN 50 NPI-UN 119 PMT-UN 313 PKI-UN 98 PDM-UN 46 PES-UN 19 PIF-UN 329 PGF-UN 374 PWT-UN 782 PRW-UN 18 PEY-UN 902 PHX-UN 43 PZA-UN 10 PBL-UN 15 PO-UN 1280 PBI-UN 44 PMZ-UN 73 EAT-UN 20 QSR-UN 2 PVE-UN 432 PRT-UN 11 RBO-UN 5 3 RB-UN 880 RSHJN 28 RYL-UN 16 SfiO-UN 6 SCU-UN 11 SFK-UN 103 SRV-UN 11 S0M-UN 3 SOT-UN 2 SSMJN 81 ST0NEHAM DRLLIN SOG-UN 224 STRONGCOWCOME S0P-UN 4 SUFREMEX INCOME SXP-UN 10 SWISS WATR TRUS THE DATA GROUP THE KEG RYITS U TOP 10CDNFIN TREE IS WIRE TR TRILOGY ENERGY TRIMAC INCOME T TRUE ENERGY TRU Vermilion Energ VICWEST INCOME VILLAGE FARMS T WAJAX INCOME F0 WestshcreTermi WHITEROCKREIT Yfcftw Pages ZARGON ENERGY T SV/S-UN 77 DGI-UN 61 KEG-UN 11 TCT-UN 0 T1L-UN 55 TET-UN 88 TM A-UN 12 TUHJN 123 VET-UN 186 VIC-UN 121 VFF-UN 3 WJX-UN 73 WTE-UN 104 WRK-UN 10 Y10-UN 1277 ZAR-UN 59 1.65 -0.01 5.88 -0.11 8.22 +0.02 4 26 -0.03 1515+0.23 7.60 -0.06 14.90+0.00 25.20 -0.25 1571 -0.03 6.94 -0.11 0.79 -0.03 5.78 -0.01 0.22+0.00 14.29+1,04 10.24+0.21 4 50 +0.02 8 96 -0.01 57+0.00 3.36+0.20 11.07 -0.09 1225+0.25 19.18+0.20 35.00 -0.40 04+0.05 14.67+0.03 4\t80 +0.11 6 76 -0.03 9.84\t-0.06 9.58 -0.01 10.46\t-0.03 0.19 -0.03 2.93 -0.02 1600 -0.20 18.90+0.31 10 05 +0.05 4.88+0.04 9.32 -0.01 5.99 -0.01 0.82+0.01 1525+0.17 9.73+0.05 15.64 -0.10 023+0.01 10.47\t-0.01 8 23 +0.09 6.60+0.00 5.00+0.15 6.62 -0.23 9.50 -0.13 12 29 +0.10 5\t92 +0.02 193+0.01 627+0.06 I.\t37+0.02 359 -0.01 2.68 -0.01 355+0.00 15.35+0.39 3.69+0.00 3.15+0.08 5.35+0.00 5.29 -0.09 0235+0.01 6.75+0.05 1.16+0.01 6.63+0.13 2.85\t-0.05 3.00+0.00 3.60+0.00 2.74 -0.06 3.49\t-0.06 3 78 +0.04 9.97 -0.03 9.50\t-0.01 0.55 -0.04 6\t75 -0.02 367+0.10 0.86+0.00 32 93 -0.59 1125 -0.15 081 -0.08 17.45+1.51 II.\t45 -0.10 16.42 +0.31 547+0.04 16.34 -0.21 FÉLICITATIONS À _________.QUI AGAGN| SM CUMIN FORI K REVE Radio X tient à remercier I Association des concessionnaires ^IcfaiémenUepr^dëmde l'association, M.Pierre Bergeron.Les concessionnaires Ford de la grande région de Québec .0 y b» 1193 leSoleil samedi 13 juin 2009 Bourses 55 RECHERCHE! Plus de titres sur LaPresseAfFaires.com TSX de croissance\t\t\t\t Vol.(XlOOO) CloMS) Var.($)\t\t\t\t ABCOURT MINES\tAB!\t38\t0125\t*001 ADVITECH\tAVI\t45\t0.025\t-0.00 APPALACHESRES\tAPP\t110\t0.105\t+0.00 AUGYVA RES MINE\tAIM\t301\t0.12\t*0.02 AZIMUT EXPLORAT\tAZM\t6\t0.55\t*0.00 BRIT.COK.OiFIE\tBCU\t0\t\t*0.00 CAGIM REAL ESTAT\tC1M\t10\t0.43\t-0.00 CLEMEX TECH -A- CXG-A\t\t9\t0.05\t*0.00 C02 SOLUTIONS\tCST\t16\t0.235\t+0.04 D-BOX TECHNOL 1\tBO-A\t45\t0.37\t\u20220.03 DACHA CAP\tDAC\t0\t0.495\t-000 DEQ SYSTEMS\tDEQ\t8\t0.54\t*0.08 DIABRAS EXPL\tDI8\t96\t0.07\t-0.01 DIANOR RESOURCES\tDUR\t24\t0.085\t*0.00 OITEM\tDIT\t285\t0.125\t*0.01 ERGORESEARCH\tERG\t0\t0.19\t+0.00 CELTIC EXPLORATIO\tai\t179\t16.72\t*0.29 FORTSUM BUSINESS\tFRI\t0\t0.81\t*0.00 FRV MEDIA\tFRV\t0\t\t*0.00 GIE ENVRCNMNT\tGIE\t156\t0.055\t*0.00 H20 INNOVATION\tHEO\t10\t0.60\t-0.00 IMAFLEX -A-\tIFX-A\t6\t0.20\t+0.00 JUNEX\tJMX\t472\t1.95\t*0.37 SOC MINORE LOUVE\tLOV\t1\t0.60\t*0.00 1MTAMEC EXPLORAT1\tMAI\t468\t0.06\t*007 MEDICAL INTEL TEC\tMIZ\t154\t0.01\t*0.00 MELKIOR RESOURCES\tMKR\t149\t0.24\t-0.03 MRRM\tMRR\t0\t2.50\t*0.00 NAMEX EXPLORATION\tNME\t0\t\t*0.00 NOW\tNVK\t11\t0.30\t*0.00 NSTE1N TECHNOLOGI\tFIN\t13\t0.29\t+0.01 NTINEWMERICAL\tCFD\t30\t0.04\t*0.00 NUVOU\tNCO\t98\t0.035\t*0.00 FERUTE CANADA\tPCI\t0\t0.20\t*0.00 PERSHIMCO RESOURC\tPRO\t15\t0.10\t-001 PETROUA\tPEA\t41\t0.77\t*0.03 PR0LA8 TECH-A\taï\t35\t0.01\t\u20220.00 RES MIN.RADISS\tRDS\t5\t0.055\t\u20220.00 REDEX\tRDX\t0\t\t+0.00 PftO-OR MNG RES\tPÛI\t40\t0.30\t\u20220.00 ROAD NEW MEDIA\tRNM\t9\t0.025\t-0.00 ROBEX RES\tR8X\t238\t0.12\t*0.00 SIRIOS RESOURCES\tsot\t39\t0.08\t-0.01 SOFA!,1E TECH\tSDW\t106\t0.15\t+0.01 VANTEX RESOURCES\tVTX\t268\t0.06\t-0.01 VTOR EXPLORATION\tVIO\t21\t0.08\t*0.00 WANTED TECH\tWAN\t30\t0.21\t*0.00 Vol.(X1000) Clot($) Var.(S) Exxon MoW XOM 21691 73.78 -0.27 MICROSOFT MSFT 50907 23.33 -0 50 WAL-MART STORES.WMT 15335 49.34 +0.52 Johnson & Johnson JMJ 11866 56.06+0.01 PROCTER â GAMBLE PG 10347 52.55 +0.54 AT&T Inc.\tT\t27025 25.01 +0.22 CHEVRON CORPORAT1CVX 13920 72.67 +0.77 General Electric GE 57352 13.51 +0.05 INTERNATIONAL BUS IBM 7248 108.21 -1.19 JPMÛRGAN CHASE &JPM 41141 35.13+0.19 APPLE\tMPI\t20059136.97 -2.98 CISCO SYSTEMS CSCO 41349 19.91 -0.19 COCA-COLA COMPANY KO 8619 48.89+0.31 WELLS FARGO & CO.WFC 48985 25.48 -0.46 ORACLE\tORCL\t23145\t20.85 -0.09 PFIZER, Inc PFE 74224 14.76+0.13 Intel\tINTC\t47587\t16.31 -0.04 Hewlett-Packard C HPQ 13483 37.76 +0.53 VERIZON COMVUNICA VZ 22899 29.92 +0.17 BANK OF AMERICA C BAC 446469 13.72 +0.75 PEPSICO, inc.PEP 5958 53.65 +0.68 SCHLUMBERGER UMiSLB 11038 60.27 -1 91 GOLDMAN SACHS GROGS 8204145.64 -0.49 ABBOTT LABORATORIABT 10283 45.42 +0.86 CQNOCOPHILLIPS COP 20498 44.37 -1.18 MCDONALDS C0RPORAMCD 7056 58.36 +0.69 MERCK SCO, Inc MRK 29763 26.08 -0.11 UNITED TECHNOLOGI UTX 3611 55.84 +0.29 AMGEN\tAMGN\t6798\t50.40+0.52 WALT DISNEY COMPA DIS 7303 25.06 -0.17 CVS CAREMARK CORPCVS 7273 30.35 +0.08 3M COMPANY MMM 3228 61.00 +0.42 HOME DEPOT, Inc.HD 18281 24.15 -0.08 BRISTOL-MYERS S0U8MY 10683 19.81 -0.19 KRAFT FOODS, Inc.KFT 6587 25.94 -0.01 MEDTRONIC.Inc.MOT BOEING COMPANY RA COLGATE-PALMOLIVE CL UNITED PARCEL SER UPS ALTR1A GROUP.Inc Bank of New York 6295 33.62 -0.12 5476 51.44 *0.78 3068 71.38 +1 12 5605 50.53 -1.25 MO 19445 16.64 -0.21 BK 6086 29.02 *0.06 EXELON CORPORATIOEXC 3514 50.58+0.45 U.S.BANCORP USB 16873 18.58 +0.22 TIME WARNER, Inc.TWX 6451 26.00 -0.17 BAXTER IWTERNATIÛ BAX 10086 49.53 -1 66 Corneas! Class A CMCSA 17066 14.35 -0.16 AMERICAN EXPRESS AXP 14782 25.16 -0.47 BURLINGTON NORTHEBNI 2700 77.36 +2.18 CITIGROUP, Inc.C 138410 3.47 -0.01 Vol (X1000) Ctot($) Var.(S) ABB LTD.\tABB 2771 16.64 ALUM COfê* Of CHIN ACH 791 27.83 AMERICA M0V1LSA AMX 3202 38.46 AO VIMPELCOM Arcelor Mittal ASTRAZENECA PLC Baidu.com SP ADR 8ANC0 BRADESCO BHP BtUTON UMI BP PLC, CEMEX S.A.B.DEC CHINA MOBILE UMI DIAGEO PLC ELAN CORP.PLC V1P 4527 12.89 MT 5059 35.09 AZN 1843 43.34 BiOU 2240289.00 BSD 9012 15 83 BHP 7063 60.21 BP 4969 51.20 CX 7786 11 34 CHL 1614 52.98 DEO 649 56.00 ELN 2275 8 16 FOCUS MEDIA SP ADFMCN 2230 7.53 Fomento Economico FMX 492 33.05 GLAXOSMITHKLINE P GSK 3541 36.56 GRUPO TELEVISA S TV 1466 1763 HSBC HOLDINGS PLC HBC 1245 45.29 INFOSYS TECH SP A tflFY 1814 37.12 Lukoil Co Sponsor LUKÛY 145 52.48 MECHEL OAO MTL 4005 992 MOBILE TELESYSTEM MBT 1066 41.72 Nestle SA Sponsor NSRGY 468 36.44 NOKIA CORPORATION NOK 15663 15.68 NOVARTIS AG WVS 2639 41.95 OAO GazpromSpoOGZPY 288 23.40 Pelroleo Brasr^i PBR 14473 4395 PETROLEO BRASILEIPBR-A 7413 3535 R10TINT0\tRK)\t602\t31.16 RIO TINTO PLC RTP 920 204 44 ROYAL DUTCH SHELLRDS-A 1287 54.41 ROYAL DUTCH SHELLRDS-B 547 55.77 RYANAIR HLDGSPARYAAY 482 29.39 SANOFI-AVENTtS SNY 2568 3323 SAP AG\tSAP\t1929\t41 49 SIEMENS AG\tSI\t305\t76.11 SK TELECOM CO.L SKM 749 15 86 SONY CORPORATION SME 384 27.29 TAIWAN SEMICOMDUCTSM 23865 10.04 TELEFONICA S.A TEF 236 65 56 TELEMEXINTERNAT1 Tll 4349 1 2 80 TENARIS S.A TS 1633 30.85 \u2022TEVA PHARM MD ADTEVA 4436 48.74 TOTAL SA.TOT 1507 57.22 UNILEVER WV UN 2944 24.61 VODAFONE GROUP PL VOD 1811 19.00 \u20220.19 -0.25 +0.80 +0.03 -1.40 \u2022'.70 ¦11.69 +0.11 -1.65 -1.01 +0.40 -1.06 -0.50 +0.16 -0.43 -0.22 +1.54 -0.15 +0.04 -0.01 \u20221.47 -0.76 +0.72 -0.26 \u20220.28 +1.66 -0.35 \u20221.20 -1.00 -0.41 -8.06 -1.01 -1.05 +0.40 +0.86 -0.71 -0.21 +0.25 -0.13 -0.49 +0.45 \u20220.24 -0.54 +0.01 \u20221.26 -0.58 +0.06 Indice régional L'indice boursier régional IBR Québec/Chaudière-Appalaches valait hier 1723,64 en baisse de 2,76 POINTS C 0,16% sur la journée précédente.si/ ILI8R-QCA, marque de commerce 1 du cyterjournal CommerceMonde | (wwcommercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.S&P/TSX > 12 mois >5 derniers jours FERMETURE 10 644.96 VAR.1 AN -27.10% VAR.DOUR -0.65% 52 SEMAINES HAUT 15 096.93 8AS 7 479,96 SOUS-INDICES LES 10 PLUS ACTIFS \tFERMETURE\tVAR (%)\tVOLUME FERM ($) VAR (%)\t\t\t Consom.autre\t804,46\t-0.09\tHORIZONS BETA/A (HMJ)\t16106492\t6,45\t-2,72 Consom.courante\t1458,53\t1,09\tISHARES CON S&P/T (XIU)\t15 489 757\t16,29\t-0,67 Énergie\t2683,82\t-0,92\tURANIUM ONE INC ÉOT\t13359101\t2,83\t5,60 Finance\t1372,91\t-0,39\tWESTERN CANADIAN (WW 11478136\t\t2,29\t9,05 Industrielles\t950,66\t1,38\tBOMBARDIER/B (S8D.8)\t10512596\t3,34\t-2,62 Matériaux\t2646,51\t-1,57\tGRANDE CACHE COAL (CCI)\t8544316\t2,28\t10,15 Santé\t264,06\t-0,65\tHORIZONS BETAPRO (HOU)\t8474590\t10,68\t-1,29 Services publics\t1454,39\t1.52\tMANULIFE FINANC.(MK)\t6723 284\t24,25\t-2,30 Technologies\t311,27\t-1.31\tPOTASH ONE (KO)\t6557301\t3,48\t16,78 Télécoms\t655,48\t-0.97\tBCE 18a)\t5952499\t24,10\t-1,55 PÉTROLE (BRUT LÉGER)\tOR\tARGENT\tTAUX DE CHANCE 72,04 $ US\t940,10 SUS\t17,536 SCAN\tUN DOLLAR US COÛTE UN EURO COÛTE -0,64\t-21,20\t-0,018\t1,1179$ 1,5646$ devises La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères, jeudi, établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.Afrique du Sud (rand) Australie (dollar).Brésil (real).Chine (renminbi).Hong Kong (dollar).Inde (roupie).Japon (yen).Liban (livre).Malaisie (ringgit).Mexique (peso).Norvège (couronne).Royaume-Um (livre).Russie (rouble).Suède (couronne).Suisse (franc).0.1395 .0.9081 .0,5832 .0.16353 .0,1442 .0.0236 .0.011365 .0.000746 .0,3191 .0.0834 .0.1767 .1.8367 .0,0361 .0.1461 .1.0386 Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d'au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d'actions.Ferm : cours à l'arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que fe cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines Société Volume Ch.(xlOOO) Ferm.net 01 COMM LAB\tONE\t71 0.155 -0.01\t 20-20 TECHNOLOG\tTWT\t26\t2.31 +0.31 5BANC Saiï-8\tFBS-B\t10\t3.66 -0.19 5N PLUS\tVNP\t83\t6.72 +0.02 A à C\t\t\t AASTRA TECH\tAAH\t26 30.02 -0.23\t ABERDEEN IMTL\tAAB 2006 0.315 *0.02\t\t ABSOLUTE SOFTWA\tABT\t538\t5.72 +0.58 ACEAVlATHLDG-\tACE-A\t39\t5.52 *0.02 ACE Aviation Ho\tACE-B\t82\t5 55 -0.05 ACUITY SMAiL CA\tASF\t10\t3.49 +0.00 ADALTIS\tAOS\t33 0.095 *0.00\t ADANAC MOLYBDEN\tAUA\t196 0.085 +0.00\t Addax Petroleum\tAXC\t480 44.00 *0.01\t ADEPTRON TECHNO\tATÛ\t56\t0.12 +0.02 ADF GROUP S8VTG\tDRX\t112\t2.38 *0.03 ADHEREXTECH\tAHX\t144\t0 03 +0.00 ADVANTEX MKGT1\tAOX\t37\t0.01 +0.00 Aecon Group AEROOUEST IMTL\tARE AOL\t263 12.90 +0.30 37 0.65 -000\t AETERNA ZENTARI\tAEZ\t60\t2.00 -0.06 AFEXA LIFE SCIE\tFXA\t18\t0.37 -0.01 AG GROWTH INTL\tAFN\t41 28.45 -0.04\t AGF Management\tAGF-B\t128 1 3.30 *0.33\t Agnico-Eagle Mi\tAEM\t704 60.55 -2 12\t Agrium AINSWORTH REGS\tAGU\t1168 55.80 -0 01\t \tANS\t11\t140 -0.05 AIR CANADA VTG-\tAG-A\t1\t1.49 *0.09 AIR CANADA VTG-\tAC-B\t43\t1.47 -0.02 AIRBOSS OF AMER\t80S\t15\t2 90 *0.14 AKELA PHARMA\tAKL\t30\t0.34 -0.01 AKITA DRILUNG\tAKT-A\t2\t7.35 -005 AKITA DRIUNG\tAKT-B\t1\t8.66 *0.00 Alamos Gold\tAGI\t281\t955 -037 ALAKIS ROYALTY\tAD\t1\t7.10 +0.00 ALARMFORCEINDS\tAF\t36\t5.38 *0.48 ALEXCO RESOURCE\tAXR\t72\t2.29 -0.01 Alexis Minerals\tAMC\t79\t0.58 *0.00 ALGOMA CENTRAL\tALC\t4 67.50 +0.00\t AU MENT COUCHE\tATD-A\t0 13.27 -0.00\t Alimentation Co\tATO-B\t412 13.05 *0.01\t ALLBANC SaiT\tALB\t10\t6.71 -0.09 ALLBANC SaiT-A\tABK-A\t0 21.52 +0.01\t ALLEN-VANGUARD\tVRS\t123 0.125 -001\t ALLIEO NEVADA G\tANV\t147\t9.36 -0.05 ALLOW 7HERAPEUT\tNPC\t69\t0.48 -0.01 ALTAGAS UTILITY\tA.II\t1\t6.10 -003 ALTER NRG\tNRG\t129\t2.08 -0.06 ALTiUS MINERALS\tALS\t29\t6.89 -0.02 AMBRHIA BIOPHA\tAMB\t56\t0.14 *0.01 AMERICAN BONANZ\t8ZA\t211\t0.08 -0.01 AMERIGO RESOURC\tARG\t645\t045 *0.01 AMICA MATURE LI\tACC\t1\t3.95 -014 AMORFIX UFESC\tAMF\t30\t1.05 *0.02 ANACONDA MINING\tANX\t72\t0.22 *0.01 Af4AT0LlA MINL D\tANO\t74\t3.08 -002 ANDEAN RESOURCE\tANO 1207\t\t1.82 *0.05 Anderson Energy ANDREW PtL NUfJV\tAXL\t743\t0.94 -0.02 \tADW-A\t2\t7.49 -0.09 AWGIOTECH PHARM\tANP\t289\t2.15 -0 07 ANGLE ENERGY\tNGL\t47\t4.80 +0.00 Antrim Energy 1\tAEN 2560\t\t0.91 -002 Anvil Mming u APOLLO GOLD\tAVM 1299\t\t1.69 -0.08 \tAPG 1197\t\t0.50 -001 AQUILINE RESOUR\tAQl\t24\t2.27 -010 ARBOR MEM SVC-A ABO-A\t\t2 17.00 -0.19\t ARBOR MEM SVC-8 ABO-B\t\t1 17.15 -0.15\t ARC RES 6XCH-A\tARX\t0 51.50 -0.50\t ARGOSY ENERGY\tGSY\t51\t1.45 *0.06 ARISE TECHNOLOG\tapv\t648 0.425 -0.04\t ARSENAL ENERGY\tA£l\t167\t0.26 *0.00 ART ADVANCED RE\tARA\t25 0.075 -0.01\t Astral Media\tACM-A\t179 30 02 -0.76\t AtCO\tACO-X\t93 38.25 *0.90\t ATCOCL2VTG\tACO-Y\t0 39 00 *1.50\t Athabasca Potas\tAPI\t41\t4.92 -0.04 ATLANTA GOLD\tATG\t44 0.315 *0.01\t ATLANTIS SYSTEM\tAJÛ\t317\t0.05 -0.00 ATNA RESOURCES\tATM\t46\t0.83 -0.05 ATRIUM INNOVAT)\tATB\t75 12.73 -0.19\t ATS AUTOMATION\tATA\t276\t4.98 -0.05 AUEX VENTURES\tXAU\t37\t2.73 -0.02 AUGUSTA RESOURC\tAZC\t15\t2.53 -021 AURA MINERALS\t0RA10933\t\t0.64 *0 04 AURIZON MINES L\tARZ\t258\t4.61 -0.10 AUSTRAUAN SOLO\tSGA\t33 0.375 *0 02\t AUTOMODULAR\t.\u2019\u20221,1\t4\t0.50 +0.00 AVALON RARE\tAVL\t372\t183*0.01 AXIA NETMEDIA\tMX\t14\t1.32 -002 AZURE DYNAMICS-\tAZD 2141 0.235 *0.01\t\t B2GOLD\tBTO 1208\t\t0.94 -0.03 BAFFINLAND IRON\tBIM 3075\t\t0.57 *0.03 BALLARD POWERS\tBLO\t115\t2.25 -0.11 BAM INVESTMENTS\tBNB\t0\t8.96 *0.00 Bank ol Mcntrea\tBMO 1557 45.60 *0.28\t\t Bank ol Nova Sc\tBNS 2029 40.64 *010\t\t Bankers Petrole\tBNK 1585\t\t2.21 -0.13 BANRO\tBAA\t451\t3.13 *013 Barrtck GokJ Co\tABX 3007 38.03 -028\t\t BCE\tBCE 5950 24.10 -0 38\t\t BECKER VSLK CO.\tBEK-B\ta\t8.62 +0.00 BELLUS HEALTH\tBLU\t51\t0.23 -0.00 BENNETT EWMTL\tBEV\t5 0.335 -0.03\t BERENS ENERGYL\tBEN\t50\t0.56 *0.00 BIG 8 SaiT\tBIG-A\t0 24.99 +0.00\t BIOMS MEDICAL\tMS\t74\t3.00 *0.00 BIONICHE UFE\tBNC\t36 0.395 +0.03\t BIOTEQ ENYIRO T\tBQE\t21\t0.49 +0.00 Biovail Corpora\tBVF\t322 14.12 -0.08\t Birchdiff Ener\tBIR\t249\t6.46 -0.11 BLACKPEARL RES\tPXX\t319\t1.57 *000 \u2022BLACKWATCHEG1\tf BV/T 7749\t\t0.98 *0.45 BMON7 SaiT CAP\tBMT\t5\t9.33 *0.00 BMTC GROUPE -A\tGBT-A\t2 19.52 -023\t BNK PETROLEUM\tBKX\t89\t0.44 -0.01 BNS SPLfT II\tBSC\t4\t9.85 *0.07 BOUDEN\tBIS\t1\t9.63 -0 42 Bombardier\tBSD-810466\t\t3.34 -0.09 BOMBARDIER -A-\tB8D-A\t23\t3.36\t-0.07 BONT OIL & GAS\t8NE\t15\t23.40\t+0.70 BORALEX -A-\tBIX\t19\t7.81\t-0.03 BPO PROPERTIES\tBPP\t0\t36.25\t+0.00 BRAZILIAN DIAMO\tBDY\t97\t0.015\t+0.00 BREAKER ENERGY-\tWAV\t18\t482\t-0.12 BREAKWATER RES\tm\t1313\t0.325\t\u20220.01 BRIDGEWATER SYS\tme\t17\t5.01\t+0.01 BROMPTON EQUITY\tBE\t5\t9.72\t+0.00 BROMPTON SaiT\tSBC\t2\t7.80\t\u20220.10 Bronco Energy L\tBCF\t334\t1.23\t-0.01 Brookfield Asse\tBAM-A\t1038\t19.64\t+0.39 Brookfield Prop BUHLERINDUSTRI\tBPO\t530\t9.69\t+0.19 \tBUI\t2\t5.39\t+0.00 BURNTSAND\tBRT\t150\t0.10\t+0.00 C A BANCORP COM\tBKP\t15\t0.93\t+0.03 CAE\tCAE\t665\t7.00\t+0.00 CALEDONIA MININ\tCAL\t98\t0.075\t-0.01 CalfracWeli Se\tCFW\t97\t11.92\t-0.23 CALIAN TECHNOLO\tCTY\t6\t16.37\t\u20220.12 CALL GENIE INC\tGNE\t7\t0.15\t-0.02 CALVALLEYPÊTE-\tCVI-A\t61\t2.15\t-0.11 Cameco Corpora!\tCCO\t812\t30.60\t-0.72 CANACCORD CAPIT\tCO\t71\t7.60\t+0.15 CANADA BREAD CO\tCBY\t0\t11 11\t+0.00 CANADIAN GOLD H\tCGH\t46\t0.43\t+0.01 Canadian Hydro\tKHD\t128\t3.75\t+0.00 Canadian Imperi\tCM\t1456\t54.87\t-0.20 Canadian Nation\tCNR\t939\t1333\t+1.15 Canadian Nalura\tCNO\t1558\t64.71\t-1.29 Canadian Pacifi\tCP\t745\t47.31\t+1.95 Canadian Royalt\tCZZ\t68\t3 333\t+0.00 Canadian Tire C\tCTC-A\t1/.'.\t52.48\t\u20220.41 Canadian Utit\tcu\t333\t36.17\t+0.48 Canadian Wester\tcm\t773\t17.59\t+0.78 CANADIAN ZINC\tCZN\t174\t0.295\t-0.02 CANAM GROUP\tCAM\t8\t7.10\t-0.01 CANDAX ENERGY\tCAX\t146\t0.12\t+0.00 CANOENTE RESOUR\tDNT\t63\t0.64\t+0.00 Cantor Corporal\tCFP\t250\t5.29\t+0.31 CANGENE\tCNJ\t171\t5.29\t-0.01 CANWEST GLOBAL\tCGS\t589\t0.20\t+0.01 CANWEST GLOBAL\tCGS-A\t5\t0.25\t-0.13 CANYON SERVICES\tFRC\t5\t2.35\t+0.00 CAPITAL GOLD\tCGC\t133\t0.69\t-0.03 CAPSTONE MINING\tCS\t2609\t2.52\t\u20220.14 CARDERO RESOURC\tCDU\t115\t1.12\t+0.00 Cardiome Ftiarma\tCOM\t38\t434\t-0.14 CARLISLE GOLDR\tCGJ\t290\t0.05\t+0,01 CARMANAHTECH\tCMH\t16\t0.94\t+0.00 CARPATHIAN GOLO\tCPN\t93\t0 23\t-0.02 Cascades\tCAS\t264\t4.42\t+0.05 \u2022CASH STORE FIN\tCSF\t70\t6.68\t+0.28 CASPIAN ENERGY\tCEK\t77\t0.135\t+0.01 CATALYST PAPER\tCTL\t693\t0 225\t+0.02 CCLINDS -A-\tca-A\t8\t22.08\t+0.89 CCL Industries\tca-B\t35\t22.05\t-0.09 CDA UTIUTIES -\tCU-X\t2\t36.10\t+0.59 CDNLFE COS SPL\tLFE\t44\t5.75\t+0.60 CDN SUB-SURFACE\tCSE\t6\t0.57\t+0.03 CDN SUPERIOR EN\tSNG\t36\t0.89\t+0.00 CE FRANKLIN\tCFT\t21\t7.06\t-0.09 Celesta\tCLS\t515\t8.20\t+0.06 cane EXPLORAT\tctr\t179\t16.72\t+0.29 CENTAMIN EGYPT\tCEE\t836\t1.49\t+0.05 CENTERRA GOLD\tCG\t764\t6.48\t-0.82 CERES GLOBAL AG\tCRP\t2\t6.31\t-0.13 CGA MINING\tCGA\t45\t1.47\t-0.07 CGI Group\tGIB-A\t?** i*!*#**1 ¦{H\" J 1.866.627.8653 5867990 1819593 60 Carrières leSoleil samedi 13 juin 2009 2023018 r\t^ CENTRE DE PROTECTION ET DE RÉADAPTATION DE LA CÔTE NORD 1 Centre jeunesse Côte-Nord Centre de réadaptation L\u2019Émergent £ Centre Le Canal LE CENTRE DE READAPTATION L'EMERGENT Centre de réadaptation en déficience physique, déficience intellectuelle et en troubles envahissants du développement recherche : CHEF EN RÉADAPTATION DÉFICIENCE PHYSIQUE Poste d\u2019encadrement permanent à temps complet Optez pour la Côte-Nord, c'est prendre la bonne direction ! Choisir la Côte-Nord, c'est prendre rendez-vous avec le fleuve, les montagnes, les rivières, les îles.C'est s'entourer de grands espaces et de richesses naturelles exceptionnelles.Mais surtout, c'est rencontrer des gens stimulants et accueillants.Bordée par le golfe du Saint-Laurent, la Côte-Nord est aussi un milieu rêvé pour élever sa famille.C.P.R.C.N.Établissement régional qui dispense ses services sur l'ensemble du territoire de la Côte-Nord Regroupement : \u2022\tCentre jeunesse Côte-Nord \u2022 Centre de réadaptation L'Émergent en déficience intellectuelle, troubles envahissants du développement et en déficience physique \u2022\tCentre Le Canal Centre de réadaptation en dépendance Lieu du travail : Baie-Comeau (territoire desservi : secteur ouest) Mandat : Sous l'autorité de la directrice des services à la clientèle, vous êtes responsable des programmes suivants : \u2022\tdéficience motrice adulte interne et externe \u2022\taides techniques \u2022\tdéficience visuelle \u2022\tneurotraumatologie Vous êtes aussi porteur de la mission, des principes directeurs, ainsi que des objectifs de l'organisation auprès des membres de votre équipe de travail.En cela, vous avez la responsabilité de donner un sens réel à ces différents concepts et d'en assurer l'intégration par tous les employés de votre équipe de travail.En regard des services à la clientèle \u2022\tVous devez vous assurer de la qualité des services à la clientèle par l'arrimage des besoins des clients à l'offre de service.Vous devez voir à l'intégration cohérente des dimensions cliniques, administratives et opérationnelles.\u2022\tVous aurez à assister la directrice afin d'assurer la concertation et la complémentarité tant à l'interne qu'à l'externe avec les partenaires.En regard des ressources humaines \u2022\tVous coordonnerez, superviserez, évaluerez et contrôlerez les activités cliniques, ainsi que les activités administratives qui y sont reliées dans le but d'assurer la qualité des services offerts à la clientèle à l'intérieur des limites des budgets autorisés.\u2022\tVous serez responsable de l'application des pratiques de pointe en vigueur dans l'établissement et participerez à leur évaluation.\u2022\tVous animerez la vie clinique de votre équipe de travail en collaboration, au besoin, avec les autres directions et membres des différentes équipes.Exigences : Vous êtes titulaire d'un diplôme universitaire de 1er cycle (baccalauréat) dans une discipline pertinente de la santé ou des sciences humaines relié à la réadaptation physique jumelé à un minimum de 5 années d'expérience dans le domaine de la réadaptation physique.Une formation ou de l'expérience en gestion serait un atout majeur.De plus, vous croyez fondamentalement en la mission de l'organisation et vous êtes capable d'en actualiser les valeurs et les principes organisationnels.Vous avez des aptitudes en communication interpersonnelle et vous êtes orienté tant vers la clientèle que vers les résultats.De plus, vous établissez aisément des partenariats et votre sens des responsabilités et votre leadership mobilisateur sont reconnus.Vous faites preuve de capacité décisionnelle et d'initiative.Enfin, vous démontrez une capacité à travailler en équipe et une capacité de direction.Finalement, vous êtes disposé à vous déplacer occasionnellement entre les différents points de services.Rémunération et avantages sociaux : Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux (classe 14, minimum de 58 486 S et 76 032 S maximum).Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 25 juin 2009 à 16 h 30 à l'adresse suivante : Concours # CA-2009-32 Centre de protection et de réadaptation de la Côte-Nord Direction des ressources humaines 1250, rue Lestrat, Baie-Comeau (Québec) G5C 1T8 Téléphone : 418 589-2038 poste 2735 ou 866 389-2038 poste 2735 Télécopieur : 418 589-6227 \u2022 Courriel : recrutementcprcn@ssss.gouv.qc.ca Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt pour ce poste, toutefois nous communiquerons seulement avec les candidatures retenues.M UNIVERSITE DE Campus de Moncton Le Campus de Moncton sollicite des candidatures pour le poste suivant PROFESSEURE OU PROFESSEUR EN SOCIOLOGIE (Poste temporaire de un an avec possibilité de renouvellement) Entrée en fonction : le juillet 2009 ou le 1\" août 2009 Fermeture du concours : le 19 juin 2009 Pour une description détaillée de ce poste et pour postuler, veuillez consulter la section « Carrefour des emplois » de notre site Web au www.umoncton.ca (en haut et à l\u2019extrême droite de la page d\u2019accueil, sous la rubrique « Corps professoral - Professeures et professeurs »).L\u2019Université de Moncton souscrit à l\u2019exigence d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Conformément aux exigences relatives à l\u2019immigration, ce concours s\u2019adresse en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu\u2019aux personnes ayant obtenu le droit d\u2019établissement au Canada.www.umoncton.ca/resshum Notre mission est claire.Être au service de la communauté militaire Les Services financiers du RARM, un institut des fonds non-publics, offrent aux militaires des Forces canadiennes et à leurs familles divers services financiers et produits.Nous avons un poste disponible pour notre bureau à Valcartier.Gestionnaire de succursale / Planificateur(trice) financier(ère) -\tBaccalauréat en administration des affaires, en commerce, en économie ou dans un domaine connexe ET quelques années d\u2019expérience de la gestion ou dans un domaine connexe OU -\tdiplôme ou certificat collégial en administration des affaires, en commerce, en économie ou dans un domaine connexe ET plusieurs années d\u2019expérience de la gestion ou dans un domaine connexe OU -\tune combinaison acceptable d\u2019études, de formation et d\u2019expérience sera aussi considérée ET -\tAttestation de Planificateur financier (CFP et/ou PI.fin.au Québec) ou l\u2019équivalent -\tCours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada ou Cours des fonds des investissements canadiens pour la vente des fonds de placement -\tPourrait devoir réussir le Cours des gestionnaires de succursale Exigences linguistiques : Le français est essentiel et le bilinguisme (français et anglais) est considéré comme un atout.Rémunération annuelle : 66 180 $ - 77 890 $ par année.Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard 16h00, le 19 juin 2009 au : MX'.\", TC1T.N\u2019 Gine/C Gestionnaire des ressources humaines Services financiers du FtARM Quartier général de la Défense nationale 234, avenue Laurier Ouest, Ottawa (ON) K1A 0K2 Télécopieur : (613) 233-4267 Courriel : human.resources@sisip.com En ligne : www.cfpsa.com Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous voulons remercier tous les candidat(e)s, mais seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.M a|k A GÉRANTIEI Boutique de vêtements haut de gamme pour femmes dans centre commercial prestigieux.Cinq (5) ans d\u2019expérience et références demandées.Salaire : 50 000$ Temps plein 514 384-1152 Téléc.514 384-1153 Courriel: info@imperialfashion.ca PARASUCO Reconnu comme l'un des designers de denim les plus influents au monde, PARASUCO vous invite à faire carrière à sa boutique de Sainte-Foy.Nous recherchons un(e) ASSISTANT(E) GÉRANT(E) de BOUTIQUE possionné(e) et talentueux(euse).Les candidats/candidates doivent avoir : \u2022\t3 à 5 ans d\u2019expérience ¦ La capacité de diriger et motiver une équipe de ventes \u2022\tDe l\u2019expérience en marchandisage et en contrôle des inventaires \u2022\tLa volonté d\u2019offrir un service exceptionnel à nos clients \u2022\tL\u2019habileté à élaborer et à atteindre les objectifs de vente \u2022\tLa compréhension de l\u2019importance du produit et de la vente au détail \u2022\tProfessionnalisme et très bonne communication Nous Invitons les candidats intéressés à envoyer leur c.v.par courriel à : CV@FARASUCO.COM 1819576 WOLSELEY Canada WOLSELEY CANADA est un important leader dans la distribution de produits de plomberie, de chauffage, de ventilation, d'air climatisé et de réfrigération, de tuyaux d\u2019ingénierie, d'aqueducs, de protection contre l\u2019incendie, de tuyaux, de valves et d'accessoires de tuyauterie ainsi que de produits et fournitures industriels.La société compte environ 2800 employés au Canada.Nous désirons combler les postes suivants pour le Groupe plomberie de notre succursale de Québec : VENDEUR EXTERNE - OUTILLAGE Responsabilités : -\tPlanifier l'agenda et l'horaire des visites à notre clientèle, -\tRencontrer et conseiller les clients pour le choix des produits d\u2019outillage; -\tAssurer la qualité du service à la clientèle et du service après vente; -\tEffectuer des suivis avec notre clientèle actuelle et future; -\tFaire de la prospection de nouvelle clientèle; -\tToutes autres tâches connexes à l\u2019emploi.Qualifications : -\tÉtudes secondaires complétées, -\tTrois à cinq années d'expérience à un poste similaire (ventes externes); -\tBonne connaissance de l'outillage pour le domaine professionnel, un atout; -\tFaire preuve de beaucoup d\u2019entregent et de dynamisme; -\tOffrir un service à la clientèle impeccable TECHNICIEN AUX VENTES INTERNES - CHAUFFAGE Responsabilités : -\tPrendre les commandes téléphoniques et les entrer dans le système, -\tRenseigner les clients en fonction de leurs besoins en leur fournissant les informations techniques nécessaires sur les produits de chauffage; -\tToutes autres tâches connexes à l'emploi.Qualifications : -\tDEC en mécanique du bâtiment ou toutes autres formations reliées â l'emploi constituent des atouts; -\tEnviron trois années d'expérience à un poste similaire; -\tBonne connaissance des produits de chauffage; -\tHabile dans les relations avec la clientèle.Ceci est une excellente occasion pour une personne ambitieuse qui est orientée « carrière », désirant faire partie d'une grande organisation qui a beaucoup de succès.Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi que de généreux avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à: WOLSELEY CANADA À l'attention de : Louis Cormier, directeur régional des ventes 1075, des Basses-Terres Québec (Québec) G2K 2L1 Télécopieur: 418 627-7211 Par courriel : louis.cormier@wolseleyinc.ca Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.Spécialiste du domaine de l'eau Ouranos est un consortium sur la climatologie régionale et l\u2019adaptation aux changements climatiques.Ouranos est à la recherche d\u2019un(e) spécialiste du domaine de l\u2019eau, pour appuyer ses développements et la coordination d\u2019une programmation technique et scientifique multidisciplinaire dans le but d\u2019évaluer les vulnérabilités et les impacts des changements climatiques sur les usages et les usagers de l\u2019eau.Une formation minimale de 2e cycle universitaire dans une discipline liée à l\u2019eau, plusieurs années d\u2019expérience en projets multidisciplinaires, une connaissance des principaux modes de gestion de l\u2019eau au Québec et des enjeux associés ainsi qu'une excellente maîtrise des techniques modernes d\u2019analyse sont requises.Lieu de travail : Montréal Durée : 1 an, avec possibilité de renouvellement Prière de consulter les détails de cette offre à : www.ouranos.ca Votre candidature doit nous parvenir au plus tard le 23 juin 2009 à : ressources.humaines@ouranos.ca Enseigner en français en ALBERTA, ça vous intéresse?Nous cherchons actuellement à combler les postes suivants, à Calgary et en régions : \u2022\tClasse de 2e année ET enseignement de la musique de maternelle à 9e année \u2022\tEspagnol (temps partiel, 0,2) \u2022\tMenuiserie (temps partiel) \u2022\tClasse de lre-2° année Pour tous les détails concernant ces offres d\u2019emploi, veuillez consulter notre site Internet, au www.conseildusud.ab.ca V Conseil scolaire du Sud de l\u2019Alberta leSoleil samedi 13 juin 2009 Carrières 61 1819700 ALCOA L'aluminium à l'échelle humaine C'est le talent qui fait briller notre aluminium Alcoa est à la recherche d'un analyste prix de revient qui souhaite faire CARRIÈRE avec nous.Trouvez votre équilibre dans un milieu où les gens et leur talent sont à l'avant-plan.Relevez des défis humains, techniques et professionnels stimulants et d'application locale ou internationale.Un poste est disponible dans le secteur suivant : ANALYSTE PRIX DE REVIENT À titre d'analyste en prix de revient, vous aurez à mettre à profit vos diverses connaissances en comptabilité.Les principales responsabilités concernent l\u2019enregistrement des entrées et la fermeture des livres, la conciliation des comptes, le suivi des inventaires et des coûts, en plus des prévisions mensuelles et annuelles.Vous devrez vous assurer que les contrôles internes sont adéquats et collaborer avec les différents secteurs dans la réalisation de divers exercices de prix de revient.Afin de convenir de ce poste, vous devez détenir un baccalauréat en administration/comptabilité et être membre d'une corporation professionnelle reconnue (CMA/CGA/CA).Vous devez en outre cumuler un minimum de cinq années d\u2019expérience pertinente en prix de revient, préférablement réalisée en industrie manufacturière.Il importe que vous soyez en mesure d\u2019utiliser l\u2019anglais comme langue de travail.La maîtrise du logiciel Excel est essentielle alors que la connaissance du logiciel Oracle financier constitue un atout.Si la notion de service est au sommet de vos préoccupations, que vous êtes autonome, structuré et rigoureux et que vous recherchez un milieu de travail qui vous offrira des possibilités de dépassement dans un cadre orienté vers le travail d\u2019équipe et l\u2019engagement, veuillez adresser par courriel votre curriculum vitae en toute confiance avant le Ie' juillet 2009 à l'adresse suivante : alcoa@groupesce.com ______________________________________18196S3 Ventilation et climatisation Notre entreprise, oeuvrant dans le secteur commercial, institutionnel et industriel, est à la recherche d\u2019unfe) ESTIMATEUR(TRICE) pour un poste permanent Fonctions \u2022\tEstimer les quantités et le prix des matériaux à partir des plans et devis.\u2022\tÉlaborer et évaluer des propositions de projets selon le concept de « clés en main ».\u2022\tAssister les chargés de projets dans l'exécution des contrats.Compétences \u2022\tDEC en mécanique du bâtiment ou expérience équivalente.\u2022\tSens de la précision et de la visualisation.\u2022\tSens de la planification de l'organisation et des responsabilités.Conditions \u2022\tPoste permanent avec salaire et conditions concurrentiels.Faire parvenir votre CV à : Ventilation C.D.R.inc.2930, rue Watt, local 110 Ste-Foy (Québec) G1X 4G3 Tél.: 418 653-5545 Téléc.: 418 653-2435 R8Q2971 -9000-25 Ventilation C.D.R inc.le château bonne entente Nous désirons ajouter de nouveaux talents à notre équipe.Nous recherchons des candidats pour combler des postes à temps plein de: Directeur Entretien technique Faites parvenir votre CV à: glemieux@chateaubonneentente.com ou par télécopieur au (418) 653-3098 DEUXIÈME AFFICHAGE CONCOURS n 70-2008-2009 RÉGULIER TEMPS PLEIN AVEC MISE À PIED TEMPORAIRE - 35 HEURES TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN DOCUMENTATION ÉCOLE SECONDAIRE DE RIVÈRE-DU-LOUP La Commission scolaire de Kamouraska\u2014Rivière-du-Loup, dont le centre administratif est situé à Rivière-du-Loup, dessert une clientèle d'environ 8 000 élèves répartis entre trente écoles primaires, deux écoles primaires et secondaires, trois écoles secondaires, un centre d'éducation des adultes et un centre de formation professionnelle.Elle administre un budget de quelque 80 millions $ et compte environ 1100 employés.La commission scolaire est à la recherche de candidates et de candidats pour un poste de technicienne ou technicien en documentation à l\u2019École secondaire de Rivière-du-Loup.Nous vous invitons à lire la description complète du poste et des qualifications requises sur le site de la commission scolaire : www.cskamloup.qc.ca Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre candidature, incluant votre curriculum vitae et le numéro du concours, au plus tard le 23 juin 2009 à 16 h, à l'attention de Mme Martine Sirois, directrice du service des ressources humaines, par courriel à reshum@cskamloup.qc.ca ou par la poste à l'adresse suivante : 70-2008-2009 Martine Sirois Directrice du service des ressources humaines Commission scolaire de Kamouraska\u2014Rivière-du-Loup 464, rue Lafontaine, C.P.910 Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3Z5 La commission scolaire remercie tous les candidats et candidates de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Pour information : Téléphone : (418) 868-2238 Télécopieur: (418) 867-1704 reshum@cskamloup.qc.ca La Commission scolaire tie Kamouraska\u2014Riviére-du-Loup applique un programme d'accès à l égalité en emploi et invite les femmes, les membres dos minontés visibles, tes membres des minorités ethniques, tes autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature DÉCOUVREZ NOTRE SITE WEB WWW.CSKAMLOUP.QC.CA.2Û22921 Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Québec Située dans la MRC de Rimouski-Neigette, l'Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent a pour mission de veiller au maintien et à l'amélioration de la santé et au bien-être de la population du Bas-Saint-Laurent et à lui assurer l'accès à des services de santé et des services sociaux adaptés à ses besoins, et ce, en collaboration avec les établissements, les organismes et les professionnels qui tes dispensent.Joignez-vous à l\u2019équipe du Technocentre régional à titre de : ANALYSTE SPÉCIAUSÉ(E) EN INFORMATIQUE (Architecture réseau) Poste permanent à temps complet Concours 2009-12 SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l'autorité de la coordonnatrice des ressources informationnelles régionales, la personne : agit comme expert dans son domaine d'activités en partageant son expertise, en conseillant, en recommandant et en proposant des solutions efficaces; organise les activités nécessaires à la surveillance, à la sécurité et à l\u2019entretien du réseau au Technocentre et dans les établissements du territoire: fait les recommandations de normalisation, de configuration, d'évolution, de sécurité et d\u2019intégration des composantes réseautiques du réseau; s\u2019assure de la performance et de la sécurité du réseau au Technocentre en appliquant les meilleures pratiques de segmentation de réseau; planifie, configure et installe les périphériques du réseau tels que les commutateurs, pare-feu et assure l'élaboration des meilleures pratiques (ITIL) et du respect du niveau de service (SLA).EXIGENCES : \u2022\tDiplôme universitaire terminal de 1er cycle en informatique avec une certification de spécialisation délivrée par une autorité compétente et reconnue dans le domaine des technologies de l\u2019information telle que le MCSE (Microsoft certified system engineer) ou dans une discipline appropriée; -\tCCNA (Cisco Certified Network Associate) -\tCCNA Security (Cisco Certified Network Associate Security) -\tCCSA NGX (Firewall Checkpoint) serait un atout -\tCCSP (Cisco Certified Security Professionnal) serait un atout; \u2022\tNormes ITIL; \u2022\tArchitecture de systèmes (LAN, WAN, archivage de masse (SAN), environnement de copie de sauvegarde, pare-feu, proxy; \u2022\tCollecticiel Lotus Notes (client) et son architecture réseau; \u2022\tIntégration des systèmes (interfaces HL7); \u2022\tFrançais impeccable (parlé et écrit), connaissance de l'anglais serait un atout; \u2022\tGestion de projet; \u2022\tOutils MS Office; \u2022\tRéseau de la santé et des services sociaux; \u2022\tCinq (5) ans d'expérience pertinente dans une architecture complexe d'un réseau Cisco; \u2022\tSurveillance de réseau.SALAIRE ANNUEL AU 1er AVRIL 2009 : Minimum : 38 864 $ Maximum ; 73 673 $ TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Affectation temporaire à temps complet, jusqu\u2019au 30 septembre 2010, avec possibilité de prolongation Concours 2009-13 SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l'autorité de la coordonnatrice des ressources informationnelles régionales, la personne est appelée à répondre dans un mode de service conseil (contact avec la clientèle, collecte d\u2019information, diagnostic, analyse des solutions possibles, recommandations, mise en oeuvre, évaluation/suivi) aux demandes de support d\u2019assistance de 1w niveau.Celles-ci peuvent être notamment reliées aux infrastructures (serveur, poste de travail, réseau de télécommunications LAN ou WAN, etc.) ou aux systèmes d\u2019information médico-administratifs.Elle doit également diriger, le cas échéant, les demandes d'assistance vers le support 2e niveau du Technocentre régional, le Technocentre national ou vers le fournisseur concerné, alimenter le logiciel (helpdesk) du centre d\u2019assistance ainsi que la base de connaissance en soutien aux appels de service, rédiger des procédures opérationnelles, des guides, des plans réseautiques ou d'autre nature, effectuer au besoin la garde 24/7 pour des interventions de soutien à la clientèle et se déplacer sur le territoire s\u2019il y a lieu.EXIGENCES : \u2022\tDiplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en informatique; \u2022\tConnaissance des environnements Windows, Terminal serveur, Citrix Présentation Server, Lotus Notes, MS-Office, Linux, Unix, Aix; \u2022\tFrançais impeccable (parlé et écrit), connaissance de l'anglais serait un atout; \u2022\tDeux (2) années d\u2019expérience ou plus, notamment dans la famille des produits Windows serveurs et poste de travail; \u2022\tDisponibilité en soirée.SALAIRE ANNUEL AU 1er AVRIL 2009 : Minimum : 34 252 $ Maximum : 48 849 $ POUR CES DEUX OFFRES : Conditions de travail : Selon la convention collective en vigueur du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3975 (FTQ).Les personnes seront appelées à travailler à Rimouski selon l\u2019horaire régulier de jour.Les personnes intéressées à ce poste ou à cette affectation temporaire doivent faire parvenir leur candidature avant le 23 juin 2009, 16 heures, en mentionnant le numéro du concours.CONCOURS 2009-12 ou CONCOURS 2009-13 Direction des ressources humaines Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent 288, rue Pierre-Saindon, 1er étage, Rimouski (Québec) G5L 9A8 ou par courriel : nathalie.st-laurent.asss01@ssss.gouv.qc.ca Venez nous visiter au www.agencesssbsLgouv.qc.ca Nous communiquerons avec les personnes retenues pour une entrevue et remercions tous les postulants et postulantes pour leur intérêt.Nous souscrivons à l'égalité en matière d'emploi.OFFRES D'EMPLOI ES ES ES ES QRêv&s cfënfqirfs Faites un don dès maintenant.1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca leSoleil samedi 13 juin 2009 \u2022- 6 I Appels de candidatures 62 Carrières Société de l'assurance automobile du Québec CONTRÔLEUSES OU CONTRÔLEURS ROUTIERS EN VÉRIFICATION MÉCANIQUE Classe nominale Concours de recrutement: 310G-3203012 Société de l'assurance automobile du Québec: Ce concours vise à pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels à la Société de l'assurance automobile du Québec dans les régions administratives de la Capitale-Nationale, de Montréal et de la Montérégie.Présentement, deux emplois sont actuellement offerts au 333, boulevard Jean-Lesage à Québec et au 470, boulevard Sainte-Foy à Longueuil.La séance d'examens aura lieu uniquement dans les régions de la Capitale-Nationale et de Montréal.Contexte : La mission de Contrôle routier Québec consiste à contrôler l'application, sur route et en entreprise, des lois et des règlements régissant l'industrie du transport des personnes et des marchandises.Pour réaliser sa mission et contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques gouvernementaux.Contrôle routier Québec a reçu le mandat de vérifier, sur l'ensemble du territoire québécois, si les normes sont respectées par les propriétaires et exploitants de véhicules lourds, par leurs conducteurs et par les autres intervenants visés (expéditeurs, courtiers en transport, etc.) ainsi que par les taxis.De plus, en raison de son expertise, la Société de l'assurance automobile du Québec lui a confié le mandat du contrôle du réseau de mandataires en vérification mécanique et celui de la mise en place, du suivi et du contrôle du Programme d'entretien préventif (PEP) pour l'application de programmes visant la conformité mécanique des véhicules.Attributions: Sous l'autorité du chef du service et sous la supervision du coordonnateur, la personne titulaire de l'emploi sera nommée agent de la paix et elle donnera de la formation aux mandataires et aux mécaniciens sur les responsabilités confiées par la Société de l'assurance automobile quant au mandat de la vérification mécanique des véhicules routiers, ainsi qu\u2019aux contrôleurs routiers relativement à l'inspection des véhicules routiers.Elle agira comme personne-ressource auprès des mandataires et des contrôleurs routiers sur route et en entreprise pour toute question touchant l\u2019application des lois, des règlements et des normes en vérification mécanique des véhicules routiers, ainsi que pour l'information et l'interprétation des procédures administratives s'y rattachant.Elle participera à l'élaboration des contenus de formation, au développement des procédures et au recrutement des mandataires.Elle sera appelée à effectuer des contrôles de qualité et à appliquer les sanctions si nécessaire.Elle assurera un service d'information et fournira son expertise en ce qui a trait au Programme d'entretien préventif (PEP).Conditions d'admission: Être titulaire d'un diplôme d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à une 5e année du secondaire reconnu par l'autorité compétente ou détenir une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétence ET posséder cinq années d'expérience dans le domaine de la mécanique, notamment de véhicules lourds.Chaque année de scolarité manquante peut être compensée par deux années d'expérience de travail, y compris la charge familiale.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut posséder le statut de citoyen canadien ou celui de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Conditions à satisfaire pour occuper un emploi de contrôleuse ou de contrôleur routier en vérification mécanique: Les personnes admises à ce concours seront déclarées aptes après avoir réussi des examens écrits mesurant les aptitudes requises.Toutefois, avant d\u2019être embauchées, les personnes devront satisfaire aux exigences suivantes pour l'exercice de l'emploi : \u2022\tsubir avec succès un examen médical suivant les normes prescrites par un médecin désigné par l'employeur; \u2022\tsatisfaire aux exigences d'une vérification des antécédents judiciaires et de l'enquête de bonnes mœurs selon l'article 115 de la Loi sur la police; \u2022\tavoir un permis de conduire, classe 4A (véhicules d'urgence).Progression salariale: Le salaire annuel, calculé sur une base de 40 heures par semaine, sera de 34 115$ à l\u2019entrée en fonction.Par la suite, la progression salariale permettra d'atteindre un salaire annuel de 44 778 $ au maximum de l'échelle.Exigences particulières de l'emploi : La personne titulaire de l'emploi sera appelée à effectuer du travail de bureau pour le soutien téléphonique, et des déplacements sont à prévoir sur le territoire québécois pour donner de la formation.Autres renseignements : Les personnes retenues devront suivre et réussir une formation à l\u2019École nationale de police du Québec à Nicolet ; la période de probation est de 18 mois, au cours de laquelle les personnes choisies devront démontrer leurs habiletés et leurs aptitudes pour être maintenues en emploi.Période d'inscription: Du 15 au 29 juin 2009 Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 29 juin 2009.Aucune inscription soumise par courriel ne sera acceptée.Inscription: Remplir un formulaire Offre de service, en inscrivant le numéro 310G-3203012 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve et joindre une copie du diplôme ou de l'attestation d'équivalence et les faire parvenir à madame Nathalie Ouellet, Service de la gestion de la main-d'œuvre et des relations professionnelles, Société de l'assurance automobile du Québec, 333, boulevard Jean-Lesage, N-5-11, Québec (Québec) G1K 8J6.Vous pouvez vous procurer le formulaire Offre de service dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.ca], dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ), dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d\u2019emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.Information: Madame Nathalie Ouellet, Direction des ressources humaines, 418 528-4040 Québec ^ I 7 I 7 POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importants: Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l'expérience.Lorsque aucune expérience n'est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d'une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un emploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s'il est mentionné dans l'appel de candidatures qu'elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à l'aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet [www.carrieres.gouv.qc.cal, les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d'emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l\u2019égalité.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d'inscription.La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d\u2019accès à l'égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu'à un plan d'embauche pour les personnes handicapées.Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au [www.tresor.gouv.qc.ca/egalite].mmii Cüü/!J1 Succursale du 2372, boul.Louis-XIV, Beauport est à la recherche d'un(e) PHARMACIEN (IME) \u2022\tPoste à temps plein \u2022\tAssurance collective payée \u2022 Prime de fidélité annuelle \u2022 Cotisation OPQ payée *\t1 fin de semaine sur 4 \u2022\tExcellentes conditions de travail Faire parvenir votre C.V.par courriel ou par télécopieur à l'attention de Caroline Raymond Courriel: pro0222@jeancoutu.com Télécopieur: 418 666-2010 ASSISTANTE DENTAIRE à Sainte-Foy Centre dentaire Philippe Gauthier Poste permanent environ 35 h/semaine pour combler départ à la retraite.Recherche personne dynamique et minitieuse.Tél.: 418 658-3368 Téléc.: 418 658-3380 1819610 Temps plein 4 jours/semaine URGENT Remplacement congé de maladie Connaissance logiciel dentaire CTRL exigée Faire parvenir C.V.a/s du Dr Mark Slythe Télécopieur : 418 623-0674 Courriel : drslythe@oricom.ca Information : 418 623-5484, poste 2 2022957 POITIERIE AU Pomerleau est reconnue comme un chef de file incontournable de l'industrie de la construction dans l\u2019Est du Canada et ce, que ce soit en matière de projets institutionnels, commerciaux, industriels ou de génie civil.L'entreprise offre à ses clients une maîtrise parfaite de l'ensemble du processus de construction et agit à titre d\u2019entrepreneur générai, de gestionnaire de construction et de gestionnaire de projets.Engagée à maîtriser, à exceller, à rallier et à s'intégrer, Pomerleau construit sur la base la plus solide qui soit : les valeurs de l'organisation.Son équipe déploie talent et expertise pour obtenir les résultats attendus.Pomerleau, des gens passionnés partageant une même vision.Estimateur Senior (Projets institutionnels, commerciaux et industriels) FONCTIONS : Sous la supervision du chef estimateur, vous aurez à : \u2022\tInterpréter correctement les spécifications techniques des documents d\u2019appels d\u2019offres; \u2022\tEffectuer le métré des travaux estimés par l\u2019entreprise; \u2022\tParticiper à l\u2019invitation des sous-traitants et à l\u2019analyse des soumissions reçues; \u2022\tParticiper à la réception des prix des sous-traitants et à la fermeture de soumissions de projets avec les responsables désignés; \u2022\tCollaborer avec les gestionnaires de projets pour la négociation et la préparation des sous-contrats.EXIGENCES : \u2022\tTechnique en génie civil, Technique en architecture ou expérience équivalente; \u2022\tFortes aptitudes en lecture de plans et devis; \u2022\tBonnes connaissances en excavation et coffrage; \u2022\tÊtre polyvalent et posséder un excellent esprit d\u2019analyse; \u2022\tExcellente connaissance du marché local en construction; \u2022\tAvoir le désir de s\u2019impliquer à long terme dans une équipe d\u2019estimation et vouloir axer ses actions vers la recherche de résultats; \u2022\tExpérience pertinente de 5 à 15 ans en estimation de projets commerciaux et institutionnels pour un entrepreneur général en construction; \u2022\tConnaissance des logiciels OST et Timberline, un atout.LIEU DE TRAVAIL : Québec.CONDITIONS : Poste permanent à temps plein.Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Pomerleau offre un cadre de travail très dynamique et formateur.Veuillez faire parvenir votre candidature à l\u2019attention de Simon Duchesne, CRHA (Conseiller en ressources humaines) Courriel : carrieres@pomerleau.ca / Télécopieur : (514) 789-2288 de technologie agroalimentaire CÉGEP '/ delsi Po, Québec SS de La Pocatière Centre d'études collégiales * Montmagny Service de la formation continue et du soutien aux entreprises Une valeur ajoutée À vos projets! AEC en êgies ^intervention ^ en zoothérapie '\tAutomne 2009 au Cégep de La Pocatière et à ITTA, campus de La Pocatière Formation à temps partiel (une fln de semaine par mois) ¦ Durée : 585 heures \u2022\tApprentissage pour les clientèles suivantes : autisme, syndrome d\u2019Asperger, déficience Intellectuelle, déficience physique, personnes Agées, Alzheimer, etc \u2022\tAnimaux utilisés : chiens, chats, cobayes (cochons d\u2019Inde), lapins, furets, oiseaux.Si l\u2019élève possède les préalables, il pourra aussi utiliser les chevaux.Nous attendons votre appel ! Début de la formation : Septembre 2009 Pour plus d'information, communiquez avec Lise Garneau.conseillère pédagogique Service de la formation continue Cégep de La Pocatière 418 856-1525.poste 2276 lgarneau@cegeplapocatiere.qc.ca www.cegeplapocatlere.qcca (onglet formation continue) Carole Cochrane, conseillère à la formation Service de la formation continue rTA.campus de La Pocatière 418 856-1110.poste 1352 1 800 383-6272, poste 6 carole.cochrane@mapaq.gouv.qcca www.lta.qcca leSoleil samedi 13 juin 2009 Carrières 63 2023058 ______________________________________________1-.15-0; TELUS Solutions en santé I avec l\u2019expertise d\u2019Emergis est un chef de file canadien en technologies de l\u2019information qui se concentre sur le secteur de la santé.Important fournisseur de solutions informatiques auprès des pharmacies à travers le Canada, nous sommes à la recherche de candidats(es), pour notre bureau de Québec, afin de combler un poste de : « COORDONNATEUR(TRICE) À LA FORMATION » Rôles et responsabilités : Relevant de la directrice Implantation et livraison de service, le candidat sélectionné aura les responsabilités suivantes : \u2022\tFormer les utilisateurs internes et externes sur tous les logiciels distribués par l\u2019entreprise \u2022\tPréparer de la documentation destinée aux utilisateurs \u2022\tPréparer le matériel didactique et pédagogique permettant de dispenser la formation \u2022\tEffectuer tests et vérifications de programmes, lors de conversion ou de fusion de pharmacies Exigences du poste : \u2022\tDiplôme professionnel en technique de laboratoire et/ou plus de 2 ans d\u2019expérience comme technicien de laboratoire \u2022\tBonne communication et sens pédagogique développé \u2022\tGrande disponibilité pour les déplacements et permis de conduire en règle \u2022\tConnaissance du domaine pharmaceutique \u2022\tBilinguisme (français / anglais) Si vous croyez posséder les qualifications requises pour ce poste, veuillez soumettre votre curriculum vitæ à iobs@telus.com ou directement sur notre site web, à la section Carrières au www.telusante.com.ZgTTELUS\u201d solutions en santé 2022993 Opportunité d'emploi Complexe Funéraire Sylvio Harceau 224, St-Valuer Ouest, Quebec (QC) CIK IK2 Poste à temps plein pour un DIRECTEUR DE FUHÉRAILLES/ CONSEILLER AUX FAMILLES (permis de thanatopracteur serait un atout) au complexe funéraire Sylvio Marceau.Cette position se rapporte au directeur de la succursale Joel Philibert.Nous recherchons un candidat qui aurait les compétences suivantes : \u2022\tDeux ans d'expérience dans le service à la clientèle \u2022\tPermis de conduire valide au Québec \u2022\tAptitudes de communication et compétences organisationnelles \u2022\tBonne compréhension de tous les aspects du service funéraire \u2022\tRespect des politiques des procédures de la compagnie \u2022\tAptitudes à prendre de bonnes décisions \u2022\tCompétences en informatique \u2022\tAptitudes à travailler en équipe avec une supervision minimale \u2022\tImplication communautaire Poste à temps plein (40 heures/semaine) plus avantages sociaux complets Salaire selon expérience Poste à combler immédiatement Les personnes intéressées devraient envoyer leur curriculum vitæ et une lettre de motivation avant le 19 juin 2009 à : M.Joe) Philibert a/s Complexe funéraire Sylvio Marceau 224, St-Vallier Ouest Québec (Québec) GIKIK2 Téléphone : 418 522-5212 Télécopieur : 418 543-7241 Courriel : joel.phifibert@sci-us.com Donnez généreusement.Merci ! Fondation des\tM 418 654-0835 www.fondationdesmaladiesdeloeil.org DIRECTEUR GÉNÉRAL ^-Technopole Maritime du Québec Situé à Rimouski, Technopole Maritime du Québec (TMQ), est un organisme à but non lucratif dont la mission est de façonner un environnement favorable au développement durable des ressources, des sciences et des technologies de la mer sur le territoire du Québec maritime et en assurer le rayonnement sur les scènes nationale et internationale.Mandat Le titulaire planifie, organise et dirige le développement de l'organisme en assumant la saine gestion de ces ressources.Aussi, il élabore les stratégies, plans d\u2019action et politiques nécessaires au bon fonctionnement de l'organisation notamment en ce qui a trait aux communications et au recrutement des membres.Il agit à titre de représentant et de porte-parole en organisant les activités de recrutement, d'animation et de représentation en plus de développer un réseau de partenaires aux niveaux québécois et canadien.Vous rêvez de devenir un leader stratégique au sein d'un organisme d'envergure du Bas-Saint-Laurent?le Bas-$a|Nt-Laurent \\unitiX! Si ce poste-dé s'inscrit dans votre plan de carrière et si vous désirez contribuer de façon significative à la croissance et au succès de cette organisation, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 22 juin à 16 h, à l'adresse ci-dessous, en inscrivant le numéro de concours 8141.Mallette 188, rue des Gouverneurs Rimouski (Québec) G5L 8G1 Télécopieur : 418 724-0440 Courriel : emploi.riki@mallette.ca Ce poste s\u2019adresse aux hommes et aux femmes.Mallette vous avise que seules les personnes ayant été sélectionnées seront contactées.Profil \u2022\tFormation universitaire préférablement en communication ou en relations publiques; \u2022Expérience minimale de cinq ans en développement économique; \u2022\tCombinaison de formation et d'expérience sera aussi considérée; \u2022\tConnaissance du milieu des affaires est un atout; \u2022Maîtrise du français écrit et habileté rédactionnelle; \u2022\tBilinguisme constitue un atout; \u2022\tMaîtrise des outils de la famille Microsoft.Vous êtes reconnu pour vos qualités de rassembleur et votre dynamisme en plus de démontrer un vif intérêt pour le développement régional.Vous faites preuve de grandes aptitudes pour les relations interpersonnelles et les communications.Vous vous démarquez par votre habileté à établir des partenariats et avez des aptitudes reconnues pour l'animation, les relations publiques et le réseautage.Vous êtes passionné par les défis et savez mener à terme les projets.Rémunération et conditions de travail TMQ offre un environnement et des conditions de travail stimulants et concurrentiels.Centre de santé et de services sociaux de Beauce Le CSSSB, un établissement riche de plus de 2000 femmes el hommes ayant la santé et le bien-être de la personne à coeur.Hôpital.CLSC.Centres d'hébergement.Centrale régionale.Info-santé.OSEZ LA BEAUCE en Chaudière-Appalaches Coordonnateur programme Adultes avec trouble d\u2019adaptation - Hôpital Chef des services lingerie/buanderie Consultez les offres complètes au www.csssbeauce.qc.ca Pour une communauté responsable de sa santé! ZONSATION Au CHUQ, elle pourra VAINCRE LE CANCER www.fondationduchuq.org 418 525-4385 RECHERCHONS PHYSIOTHÉRAPEUTE \u2022\tPour travail plein temps à Québec \u2022\tExigences : -\tMembre de l'OPPQ -\tExpérience en milieu privé -\tAyant formation en thérapie manuelle -\tIntérêt à développer belle carrière -\tPossédant charisme et leadership \u2022\tConditions de travail avantageuses avec la collaboration d'une équipe médicale multidisciplinaire sur place.\u2022\tClientèle établie en orthopédie et médecine du sport.\u2022\tSoumettre C.V.avant le 21 juin 2009 à : julie.morisset@gmail.com ___________________________________________________2022930 LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA BEAUCE-ETCHEMIN est à la recherche d'une ou d'un CARACTÉRISTIQUE DU POSTE : Poste surnuméraire à temps plein (35 h par semaine) pour l'année scolaire 2009-2010 (avec possibilité de renouvellement).NATURE DU TRAVAIL: L'emploi de diététiste/nutritionniste comporte plus spécifiquement des fonctions de planification, d'élaboration et d'animation relativemenl à la polilique alimentaire de la commission scolaire et aux programmes d'alimentation et d'éducation à la nulrition.La diététiste/nutritionniste ou le diététiste/nutritionniste assure un service conseil relié à la nutrition et à la saine alimentation en milieu scolaire et veille au développement de la documentation pertinente.QUELQUES ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES : La diététiste/nutritionniste ou le diététiste/nutritionniste soutient la mise en œuvre du volet saine alimentation de la Politique-cadre pour une saine alimentation et un mode de vie physiquement actif du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport, Pour un virage santé à l\u2019école dans les quatre commissions scolaires de la région Chaudière-Appalaches soit les commissions scolaires des Appalachos, de la Beauce-Etchemin, de la Côte-du-Sud et des Navigateurs.Elle ou il soutient les milieux scolaires dans l'identification et l'analyse des besoins de la population scolaire dans le domaine de la nutrition.Elle ou il soutient les milieux dans la création d\u2019environnements favorables à une saine alimentation et dans la mise en place d'activités d'éducation, de promolion et de communication à l'intention des élèves, des parents et du personnel.Elle ou il favorise la mobilisation avec des partenaires du réseau de la santé et des services sociaux et de la communauté.Elle ou il analyse des menus et propose des correctifs et des stratégies favorisant l'adoption de choix santé en tenant compte des besoins particuliers des diverses clientèles en conformité avec la polilique cadre et les politiques locales.La diététiste/nutritionniste ou le diététiste/nutritionniste participe à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de la politique-cadre, conformément aux orientations du comité régional responsable de qui elle ou il relève.Elle ou il agit comme personne-ressource pour les services alimentaires et les intervenantes et intervenants en milieu scolaire.QUALIFICATIONS REQUISES : \u2022\tÊtre membre de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec.\u2022\tLa connaissance du milieu scolaire serait un atout ainsi que des habiletés en promotion de la santé.LIEU D'AFFECTATION : Centre administratif de Sainte-Marie de la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin.La personne aura aussi à se déplacer sur le territoire des quatre commissions scolaires de la région Chaudière-Appalaches.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Août 2009 INFORMATION GÉNÉRALE : Si vous désirez de plus amples renseignements concernant la nature de cet emploi, vous pouvez communiquer avec madame Anne Julien, coordonnatrice aux clientèles des Services éducatifs au 418 386-5541 ou au 418 228-5541 poste 2460 ou avec monsieur Pascal Lamontagne, coordonnateur au Service des ressources humaines au 418 228-5541, poste 2575.Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitre avant 16 h 30, le LUNDI 22 juin 2009 à l'adresse ci-mentionnée ou par courrier électronique à cvprofessionnel@csbe.qc.ca NOTE : Un test écrit est prévu dans la semaine du 22 juin 2009.Les entrevues sont prévues dans la semaine du 29 juin 2009.Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt, mais seules les personnes retenues seront contactées.Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Service des ressources humaines Monsieur Pascal Lamontagne, coordonnateur 1925, 118-Rue Est Ville de Saint-Georges (Québec) G5Y 7R7 La Commission scolaire de la Beauce-Etchemin applique un programme d\u2019accès à l\u2019égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.DIÉTÉTISTE/ NUTRITIONNISTE Commission scolaire de ta BEAUCE-ETCHEMIN Knsemble,iim l'avenir 1819606 commission scolaire DU LITTORAL JK OFFRE D'EMPLOI COORDONNATEUR(TRICE) DES SERVICES ÉDUCATIFS NATURE DU TRAVAIL L\u2019emploi de coordonnateur(trice) des services éducatifs comporte l'ensemble des fonctions requises pour la coordination, la supervision, l\u2019évaluation, la recherche et le développement d'un ou plusieurs programmes et activités reliés à la gestion des services de l'enseignement de la commission scolaire.L'emploi comporte principalement la responsabilité de la coordination d'un ou plusieurs programmes et activités relatifs aux programmes et aux moyens d'enseignement, aux programmes d'études, à la mesure et à l\u2019évaluation des apprentissages.L'emploi consiste à assumer, à l'intérieur de son champ de compétence, un rôle de services-conseils et d'expertise fonctionnelle auprès des gestionnaires de la commission scolaire pour favoriser la gestion optimale des services de l'enseignement.QUALIFICATIONS REQUISES Scolarité et expérience \u2022\tDiplôme universitaire de premier cycle dans un champ d'études approprié sanctionnant un programme d'études universitaires d'une durée minimale de trois ans ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre, à l'exception de celui de gérant, dans une commission scolaire; \u2022\tCinq années d'expérience pertinente; \u2022\tAutorisation permanente d'enseigner délivrée par le ministre pour un emploi dans le champ de l'enseignement.\u2022 Maîtriser la langue française et la langue anglaise, parlées et écrites.HEURES DE TRAVAIL: 35 heures par semaine LIEU DE TRAVAIL: Bureau administratif de Sept-ïles PÉRIODE D'EMPLOI PRÉVUE : 1\" juillet 2009 RÉMUNÉRATION : Entre 57 840S et 77 118$ selon l'expérience ( plus prime de rétention de 8% ) SUPÉRIEUR IMMÉDIAT : l'administratrice Les candidates devront soumettre un curriculum vitæ ainsi qu'une lettre donnant les raisons pour lesquelles ils (elles) seraient aptes à occuper ce poste avant le 21 juin 2009 à : Service des ressources humaines Commission scolaire du Littoral 789, rue Beaulieu, Sept-ïles (Québec) C4R 1P8 Télécopieur: 418 968-2942 Courriel : rh@csdulittoral.qcca La Commission scolaire du Littoral applique un programme d'occés à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.contre rails « mann,\t,\t,, u**°ns les n-Dnücrrs du sovotr.www.csdu littoral .qc.ca lî e**®**1 11,0 horfacoua or\t, .\u2022'Mînixw* ïiH winds ai** 64 Carrières ¦mrr Le Fonds d'action québécois pour le développement durable (FAQDD) recherche un ou une : Responsable du développement stratégique et des affaires DtVUOPPtMENT Dl SABl I Mandat : Sous la responsabilité de la direction générale, la personne aura à coordonner le développement stratégique du FAQDD visant ; \u2022\tla reconnaissance et le positionnement du FAQDD en tant qu\u2019intervenant majeur en développement durable au Québec; \u2022La pérennité et le développement du soutien que le FAQDD dédie aux projets en développement durable.Ce mandat implique entre autres la recherche de nouvelles sources de financement et de nouveaux partenariats, prioritairement auprès des entreprises privées, de la grande industrie et des municipalités.Tâches : La personne aura à : \u2022Analyser, proposer des améliorations et mettre en œuvre la planification stratégique existante; \u2022\tProposer et mettre en œuvre un plan de développement des partenariats financiers; \u2022Proposer et mettre en œuvre un plan de développement des partenariats terrain; \u2022Développer et promouvoir l'offre de services de l'organisme; -Collaborer avec l'équipe à l'élaboration de projets en développement durable.Qualités et qualifications recherchées : le FAQDD est à la recherche d'une personne dynamique, empathique, imaginative et persévérante pour se joindre à son équipe.La personne devra faire preuve d'autonomie, démontrer un esprit d'équipe et avoir la possibilité de se déplacer fréquemment dans l'ensemble du Québec.Elle devra en outre réunir les qualifications suivantes : \u2022Études universitaires dans un domaine associé au mandat; -Expérience de 5 ans en développement stratégique ou des affaires; \u2022Réalisation et réseau de contacts prioritairement auprès des entreprises privées, de la gronde industrie et des municipalités; ¦Très bonne connaissance des logiciels Excel, Word, Outlook et PowerPoint; \u2022Avoir de bonnes capacités en rédaction de textes; ¦Écrire un excellent français et maîtriser la langue anglaise autant à l'oral qu'à l'écrit.Conditions de travail : Rémunération : une base fixe selon les qualifications et expériences et une bonification selon l'atteinte de résultats Disponibilité : temps plein Lieu de l'emploi : à Québec de préférence Prière de faire parvenir votre CV et une lettre de motivation avant le 23 juin 2009 à 17 heures, aux coordonnées suivantes et en mentionnant : Responsable du développement stratégique et des affaires.FAQDD, 840, Raoul-Jobin, Québec (Québec) GIN 1S7 infos@faqdd.qc.ca ou télécopieur : 418 692-1148 FONDS U'ACtION 202303?Commission scolaire as, commission scolaire i/S aes Premières-Seigneuries 643, avenue du Cénaoe, Québec (Québec) Q1E h$3 4 La Commission scolaire des Premières-Seigneuries, dont le centre administratif est situé dans La Commission scolaire est à la recherche d'une équipe dynamique afin de mettre en place les services « Répit-Conseil » et « Répit-Transit », un projet d\u2019envergure pour la réussite des élèves, en collaboration avec une équipe d'intervenants et des partenaires du réseau des services sociaux.Projet pilote (Répit-Conseil et Répit-Transit) - Août 2009 à juin 2010, avec possibilité de prolongation l'arrondissement de Beauport, a une clientèle de plus de 25 000 élèves, répartis dans 36 écoles primaires, 3 écoles spécialisées, 8 écoles secondaires, 1 centre de formation générale pour adultes et 3 centres de formation professionnelle pour jeunes et adultes.La Commission scolaire compte près de 5 000 employés réguliers et occasionnels.Toute personne intéressée doit faire parvenir sa candidature, accompagnée d\u2019un curriculum vitæ, au plus tard le 22 juin 2009 en mentionnant le numéro du concours sur l'enveloppe : Commission scolaire des Premières-Seigneuries Services des ressources humaines Inscrire le numéro de concours Mme Marie-Claude Dumont 643, du Cénacle Québec, Québec GIE 1B3 recrutementprofessionnel@csdps.qcca La Commission scolaire des Premières-Seigneuries applique un Programme d'occés à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Répit-Conseil Répit-Conseil est un service conseil et d\u2019intervention directe auprès de 22 écoles primaires.Son personnel accompagne de façon rapprochée les enseignants et le personnel des écoles au regard des difficultés de comportement des élèves.Ce service travaille en étroite collaboration avec Répit-Transit Conseillère ou conseiller pédagogique CONCOURS RH-11-2009-2010 QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tBrevet d'enseignement \u2022\tExpérience minimale de 5 ans en enseignement \u2022\tExpérience pertinente au regard de l'intégration d'élèves en difficulté \u2022\tRéalisations probantes en adaptation scolaire \u2022\tBonne connaissance des techniques d'intervention, d'une gestion de dasse efficace, de la collaboration école-famille \u2022\tBonne capacité d'analyse et de synthèse \u2022\tConnaissance approfondie et adhésion à l'esprit du renouveau pédagogique et à la Politique en adaptation scolaire \u2022\tCréativité et initiative pour la recherche de pistes d'actions prometteuses \u2022\tGrande capacité d\u2019adaptation \u2022\tCapacité à utiliser les technologies de l'information et des communications CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tSelon la convention collective en vigueur pour le personnel professionnel \u2022\tPosséder un véhicule (déplacements quotidiens sur le territoire) \u2022\tFlexibilité requise pour la gestion de l'horaire Psychologue ou psychoéducatrice ou psychoéducateur CONCOURS RH-12-2009-2010 QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tÊtre membre d'un ordre professionnel \u2022\tRéalisations probantes en adaptation scolaire \u2022\tExpérience minimale de 5 ans auprès de la clientèle en difficulté comportementale \u2022\tExpérience pertinente au regard de l'intégration d'élèves en difficulté \u2022\tBonne connaissance des techniques d\u2019intervention, d'une gestion de classe efficace, de la collaboration école-famille \u2022\tBonne capacité d'analyse et de synthèse \u2022\tAdhésion à l'esprit du renouveau pédagogique et à la Politique en adaptation scolaire \u2022\tCréativité et initiative pour la recherche de pistes d'actions prometteuses Répit-Transit Programme d'intervention de courte durée qui cible les élèves du primaire provenant de 22 écoles de la Commission scolaire aux prises avec des difficultés importantes de comportement qui compromettent leur développement, leurs apprentissages, leur sécurité ainsi que celle de leur entourage.Ce programme est une alternative à la référence en classe spécialisée où le développement des habiletés sociales, la résolution de conflit et la maîtrise de soi seront travaillés en priorité avec les élèves.Orthopédagogue CONCOURS RH-09-2009-2010 QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tPosséder un brevet d'enseignement \u2022\tRéalisations probantes en adaptation scolaire \u2022\tExpérience minimale de 5 ans en enseignement \u2022\tExpérience pertinente au regard de l'intégration d'élèves en difficulté \u2022\tBonne connaissance des techniques d'intervention, d'une gestion de classe efficace, de la collaboration école-famille \u2022\tBonne capacité d'analyse et de synthèse \u2022\tConnaissance approfondie et adhésion à l'esprit du renouveau pédagogique et à la Politique en adaptation scolaire \u2022\tCréativité et initiative pour la recherche de pistes d'actions prometteuses \u2022\tGrande capacité d\u2019adaptation \u2022\tCapacité à utiliser les technologies de l'information et des communications CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tSelon la convention collective en vigueur pour le personnel enseignant \u2022\tFlexibilité requise pour la gestion de l'horaire Psychologue ou psychoéducatrice ou psychoéducateur CONCOURS RH-10-2009-2010 QUALIFICATIONS ET COMPÉTENCES REQUISES \u2022\tÊtre membre de l'Ordre professionnel \u2022\tRéalisations probantes en adaptation scolaire \u2022\tExpérience minimale de 5 ans auprès de la clientèle en difficulté comportementale \u2022\tExpérience pertinente au regard de l'intégration d'élèves en difficulté \u2022\tBonne connaissance des techniques d\u2019intervention, d'une gestion de classe efficace, de la collaboration école-famille \u2022\tBonne capacité d'analyse et de synthèse \u2022\tAdhésion à l'esprit du renouveau pédagogique et à la Politique en adaptation scolaire \u2022\tCréativité et initiative pour la recherche de pistes d'actions prometteuses www.csdps.qc.ca CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tSelon la convention collective en vigueur pour le personnel professionnel \u2022\tPosséder un véhicule (déplacements quotidiens sur le territoire) \u2022\tFlexibilité requise pour la gestion de l\u2019horaire CONDITIONS DE TRAVAIL \u2022\tSelon la convention collective en vigueur pour le personnel professionnel \u2022\tPosséder un véhicule (déplacements quotidiens sur le territoire) \u2022\tFlexibilité requise pour la gestion de l'horaire Pour connaître la nature du travail de ces postes, consultez le www.csdps.qc.ca sous la rubrique Offres d'emploi leSoIeil samedi 13 juin 2009 Conseillère en mode féminine Avec ou sans expérience Boutique à Place de la Cité 418 656-1902 1819718 SECRETAIRE RECEPTIONNISTE L'INSTITUT DE DÉVELOPPEMENT INTÉGRAL - IDI, un institut spécialisé dans le traitement des états de détresse et d'anxiété, fondé par Dre Mane-Paul Ross est à la recherche d'une secrétaire réceptionniste.Tâches : \u2022\tRecevoir et acheminer les appels et transmettre les messages \u2022\tPrendre les rendez-vous et gérer l\u2019agenda des intervenants \u2022\tAccueillir la clientèle \u2022\tFaire les factures sur Acomba et recevoir les paiements \u2022\tRédiger des textes, rapports et autres documents \u2022\tFaire les corrections \u2022\tPréparer les présentations Power Point \u2022\tMaintenir le système de classement des dossiers Compétences : \u2022\tAimer travailler en équipe \u2022\tExcellente communication verbale et écrite \u2022\tFaire preuve d\u2019empathie avec notre clientèle \u2022\tPrésentation soignée et professionnelle \u2022\tExcellente capacité à gérer son stress et à l\u2019occasion, travailler sous pression \u2022\tMaîtrise de Microsoft Office \u2022\tConnaissance du logiciel Acomba \u2022\tExpérience pertinente dans un poste similaire SVP envoyer votre curriculum vitæ à IDI 20280 boul.Henri-Bourassa Québec (Qc) G2M 1K9 Ou par courriel : administration@iidkanada.com Pour faire paraître vos annonces dans cette section : Composez 686-3270 ou écrivez à Carrières et Professions Le Soleil, C.P.1547 Québec (Québec) G1K 7J6 Heures limites de réservation : midi l avant-veille de la publication; mercredi i6h pour publication samedi, dimanche ou lundi.Toutes les annonces publiées dans ces pages sous la rubrique Carrières el Professions sont assujetties à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (L.R.Q., chapitre C-12).Les emplois annoncés s'adressent donc aux hommes et aux femmes.unicef^S 2022970 leSoleil samedi 13 juin 2009 Carrières 65 S\u2019IL Y A UNE RÉGLEMENTATION, ELLE DOIT ÊTRE SUIVIE.VOUS PARTAGEZ NOTRE POINT DE VUE?ALORS NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! L\u2019Autorité des marchés financiers est l\u2019organisme de réglementation du secteur financier québécois.Elle protège les consommateurs, applique la réglementation en vigueur et surveille les marchés financiers.Nous sommes présentement à la recherche d'un ou d\u2019une: Analyste aux pratiques de distribution (Québec) La personne qui occupera ce poste sera responsable: \u2022\td\u2019agir à titre de conseiller quant au développement de l\u2019encadrement réglementaire des distributeurs de produits financiers, plus particulièrement en valeurs mobilières; \u2022\tde réaliser des études, des analyses et des recherches dans le but d\u2019identifier et de documenter des problématiques d'ensemble liées à l\u2019évolution de l'encadrement légal, réglementaire et administratif applicable à la distribution de produits et services financiers; \u2022\tde proposer des orientations en matière de révision de lois, de règlements et de procédures administratives; \u2022\tde représenter l\u2019Autorité sur différents forums nationaux ou internationaux; \u2022\td'exercer un rôle de conseiller quant à l'interprétation et à l'application de ces nouveaux dispositifs au sein de l\u2019Autorité; \u2022\tde réaliser des études en vue d'informer le surintendant et les directions opérationnelles sur différentes problématiques.Les candidats et candidates doivent: \u2022\tdétenir un baccalauréat de premier cycle en droit, en finance, en économie ou dans une autre discipline pertinente aux attributions de l'emploi; \u2022\tavoir réussi le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada (de CSI) ou au plus tard 12 mois après l'entrée en fonction; \u2022\tposséder un minimum de cinq années d'expérience pertinente à l\u2019exercice de l\u2019emploi, notamment en conformité et / ou en distribution de valeurs mobilières; \u2022\tconnaître te marché de la distribution des produits et services financiers, notamment des valeurs mobilières, ainsi que les facteurs influençant son évolution et son développement; \u2022\tconnaître le droit des valeurs mobilières en ce qui a trait à la distribution; \u2022\tconnaître les logiciels Word et Outlook; \u2022\tposséder un bon sens de l\u2019organisation et une grande autonomie; \u2022\tavoir une très bonne capacité de rédaction; \u2022\tposséder d'excellentes aptitudes pour le travail en équipe; \u2022\tmaîtriser le français et l\u2019anglais à l\u2019oral et à l\u2019écrit.Échelle salariale: de 47 710$ à 95 421$ Si ce défi vous intéresse et que vous répondez au profil décrit, faites parvenir votre curriculum vitæ d\u2019ici le 29 juin 2009 à la Direction des ressources humaines par courriel, par la poste ou par télécopieur.Pour plus de renseignements sur l\u2019Autorité des marchés financiers, nous vous invitons à consulter notre site Web : www.lautorite.qc.ca Autorité des marchés financiers Direction des ressources humaines Place de la Cité, tour Cominar 2640, boulevard Laurier, 3e étage Québec (Québec) ClV 5C1 Télécopieur: 418 525-9519 Courriel: rh-qc@lautorite.qc.ca H AUTORITE DES MARCHÉS FINANCIERS I\u2014 ANS D'ENGAGEMENT À INFORMER.ENCADRER.PROTEGER.Nous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et nous encourageons les femmes, les minorités ethniques et les Autochtones à présenter leur candidature.Pour soutenir l\u2019effort quotidien des personnes atteintes de dystrophie musculaire, il faut beaucoup plus que des mots.FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLEE ! 1.800.567.2236 www.muscle.ca bureau du Québec Dystrophie musculaireCanada une action musclée Ci Notre cabinet, RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON, offre une gamme de services variés dans tous les secteurs de l\u2019activité économique et financière, incluant la certification, la fiscalité, les services-conseils stratégiques et financiers, ainsi que la réorientation d\u2019entreprises et l\u2019insolvabilité.Nous nous appuyons sur plus de 2000 personnes réparties dans près de 95 bureaux régionaux.En raison de notre présence dans toutes les régions du Québec, nous sommes le seul grand cabinet québécois d\u2019experts-comptables et de conseillers en administration comptant au sein de sa clientèle autant d\u2019entreprises des secteurs privé, public et parapublic.Faire carrière chez RCGT: une somme d\u2019avantages qui répond à votre profil.En vous joignant à notre équipe, vous contribuez à la recherche et au partage de l\u2019excellence.Transformez vos défis d\u2019affaires en tremplin pour la réussite et progressons ensemble vers le succès! Notre bureau de QUÉBEC est actuellement à la recherche de candidats pour combler le poste suivant : DIRECTEUR EN CERTIFICATION En collaboration avec les associés et par votre profii leader, vous aurez l\u2019opportunité de planifier, d\u2019organiser, coordonner et superviser le travail d\u2019une équipe de certification.Vos habiletés relationnelles et votre souci de l\u2019atteinte des résultats vous amèneront à rencontrer les clients afin de déterminer leurs besoins et ainsi vous assurer que les biens livrables rencontrent leurs attentes.Vos talents de mobilisateur et d\u2019excellent communicateur vous permettront d\u2019impliquer votre équipe dans l\u2019analyse et la révision des dossiers de vérification sous votre responsabilité afin de les présenter aux clients et vous assurer de leur satisfaction.Résolument tourné vers le contact humain, vous serez amené à participer à l\u2019évaluation de rendement des employés et à les aider dans leur développement professionnel.De plus, dans un objectif de croissance, vous pourrez mettre à profit votre côté entrepreneur afin de développer de nouvelles relations d\u2019affaires.Exigences : Possédant un baccalauréat en comptabilité et votre titre CA, vous détenez plus de 4 années d\u2019expérience en certification.Vous avez une bonne connaissance des logiciels de la suite Office et des logiciels spécialisés.On vous reconnaît pour votre excellente capacité à établir des relations de confiance avec votre équipe et les clients.Du dynamisme, de l\u2019autonomie et une aisance au niveau de la communication orale et écrite sont quelques-unes des qualités recherchées pour ce poste.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.Si ce poste vous intéresse, veuillez soumettre votre candidature à madame Sylvie Couturier, technicienne au Service des ressources humâmes, par courriel à l\u2019adresse couturier.svlvie@rcgt.com ou par télécopieur au 418 647-3209 ou par la poste au 140, Grande Allée Est, bureau 200, Québec (Québec) GIR 5P7, et ce, avant le 27 juin 2009.Raymond Chabot Grant Thornton souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.418 647-3151 Québec \u2022 Lévis \u2022 Neufchâtel \u2022 Saint-Georges Sainte-Marie \u2022 Saint-Joseph \u2022 Saint-Éphrem Beauceville \u2022 Sainte-Justine \u2022 Disraeli Thetford Mines \u2022 Weedon Raymond Chabot Grant Thornton WWWJRCGT.COM Notez que le genre masculin est employé sans discrimination et uniquement dans le but d\u2019alléger le texte et que votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe.CARRIÈRES DYNAMIQUES PROJETS IMMOBILIERS D\u2019ENVERGURE Pour son siège social de Québec, Cominar, l'un des plus grands propriétaires et gestionnaires d'immeubles commerciaux au Canada, désire adjoindre à son équipe d'architecture et de design intérieur, des professionnels dynamiques et inventifs.\u2022\tARCHITECTE \u2022\tCHARGÉ DE PROJETS (Base building senior) \u2022\tCHARGÉ DE PROJETS (Réaménagement) \u2022\tDESIGNER D'INTÉRIEUR (Intermédiaire) \u2022\tESTIMATEUR EN CONSTRUCTION \u2022\tTECHNICIEN EN ARCHITECTURE Description des postes sur cominar.com Un poste est également disponible au sein du département de la comptabilité \u2022 CONTRÔLEUR ADJOINT EXIGENCES : \u2022\tBAC en administration, option comptabilité \u2022\t3 ans d'expérience en comptabilité (comptabilité immobilière un atout! \u2022\tExpérience en gestion des baux, taxes, facturation et budgétisation \u2022\tBilingue \u2022\tExcellentes connaissances du logiciel EXCEL \u2022\tAptitude pour le travail d'équipe et le service à la clientèle Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 28 juin à l'attention de : Johanne Barbeau, directrice des ressources humaines à l\u2019adresse courriel suivante : jbarbeaul3cominar.com Rémunération et bénéfices marginaux avantageux 455, rue du Marais, Québec (Québec) G1M 3A2 66 Carrières leSoieil samedi 13 juin 2009 La Commission scolaire de Portneuf sollicite des candidatures en vue de combler les postes suivants : PSYCHOLOGUES (Statut professionnel) La commission scolaire doit combler pour l'année scolaire 2009-2010 : \u2022\t1 poste de remplacement à 100 % \u2022\t1 poste temporaire à 75 % Nature du travail L'emploi de psychologue comporte plus spécifiquement la prévention, le dépistage, l'évaluation, l'aide et l'accompagnement des élèves handicapés ou des élèves qui présentent ou qui sont susceptibles de présenter des difficultés d'adaptation ou d'apprentissage visant à les soutenir dans leur cheminement scolaire et leur épanouissement personnel et social.Qualification requise Être membre de l'ordre des psychologues du Québec Conditions de travail : Selon la convention collective Date d'entrée en fonction : Août 2009 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitæ au plus tard le 26 juin à midi à :\t\u201e\t.Commission scolaire de Portneuf Poste - psychologues 310, de l'Église Donnacona (Qc) G3M 1Z8 Télécopieur: 418 285-2738 Courriel : mpicard@csdp.qc.ca N.B.Toutes les candidatures seront traitées confidentiellement.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues.La Commission scolaire participe à un programme d'accès à l'égalité en emploi.r t rt c k fi Hausse de 5 % des recettes des radios commerciales 13 000 écoliers déjeunent avec nous tous les matins.DIRECTRICE OU DIRECTEUR DU SERVICE DES RESSOURCES FINANCIÈRES ET DU TRANSPORT SCOLAIRE CONCOURS 09-10-36 La Commission scolaire des Découvreurs couvre le territoire des anciennes villes de Sainte-Foy, Sillcry, Cap-Rouge et les villes actuelles de L'Ancienne-Lorcttc et de Saint-Augustin-de-Dcsmaures.Elle accueille quelque 13 OOO élèves et plus de 2 000 personnes y travaillent.Elle gère un budget de 122 millions de dollars et compte 35 établissements (primaire, secondaire, torma-tion professionnelle, formation générale des adultes, unité pédagogique et école spécialisée pour élèves handicapés).NATURE DE L'EMPLOI L'emploi de directrice ou de directeur du Service des ressources financières et du transport scolaire comporte la responsabilité de l'ensemble des programmes et des activités reliés à la gestion du service, principalement les activités relatives à la gestion budgétaire et au transport scolaire, à la gestion des systèmes financiers, à la préparation et à la normalisation des états financiers, à la comptabilité, à la gestion de la trésorerie et à la supervision des contrôles internes à incidence financière.L'emploi consiste aussi à assumer un rôle important de services-conseils et d\u2019expertise fonctionnelle auprès de la direction générale et de tous les gestionnaires de la commission scolaire pour favoriser la gestion optimale des ressources financières et du transport scolaire.Cet emploi comporte notamment l'exercice des responsabilités suivantes \u2022\tParticiper à la définition et à la détermination de la vision, des valeurs organisationnelles, des orientations stratégiques, des objectifs et des priorités de la commission scolaire.\u2022\tÉlaborer les orientations et les stratégies de la commission en ce qui concerne les services des ressources financières et du transport scolaire dont il a la responsabilité et déterminer le plan d'action annuel.\u2022\tAssumer la responsabilité de la préparation du budget de la commission scolaire et s'assurer de l'élaboration des systèmes, des méthodes et procédures de contrôle budgétaire et financier \u2022\tS'assurer de la répartition des ressources financières prévôté à la Loi sur l'instruction publique et participer à l'élaboration des objectifs, principes et critères nécessaires à cette fin \u2022\tS'assurer de l'élaboration et du suivi des contrôles internes à incidence financière des établissements et des autres unités administratives de la commission scolaire.\u2022\tAssumer la responsabilité de la préparation du rapport financier annuel et des états financiers de toute nature.\u2022\tAssumer la responsabilité de l'execution des opérations comptables et de la trésorerie de l'ensemble des unités administratives.\u2022\tDiriger les activités relatives à la planification et à la gestion de la taxe scolaire.\u2022\tAssumer toute autre responsabilité compatible à sa fonction et qui lui est confiée par son supérieur immédiat.QUALIFICATIONS REQUISES \u2022\tGrade universitaire de 2e cycle ou de 1\"cycle dans un champ d etudes approprié sanctionnant un programme d'études universitaires d'une durée minimale de trois ans ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre, h l'exception de celui de gérant dans une commission scolaire.\u2022\t8 années d'expérience pertinente, dont au moins 5 ans dans un emploi de cadre.\u2022\tMaîtrise des outils informatiques usuels : Word, Excel, PowerPoint, Access, etc.\u2022\tEtre membre d'un ordre professionnel (CA, CCA, CMA) serait un atout.RÉMUNÉRATION Selon le règlement du Ministre sur les conditions d'emploi des gestionnaires des commissions scolaires.ENTRÉE EN FONCTION : Septembre 2009 Toute personne intéressée à poser sa candidature doit le laire au plus tard le 23 juin à 16 h Votre curriculum vitæ.accompagné d'une lettre motivant votre candidature, doit être acheminé, SOUS PLI CONFIDENTIEL, à l'adresse clcctîoniquc suivante : gestionnaire@csdecou.qc.ca ou à l'adresse postale suivante : CONCOURS 09-10-36 Service des ressources humaines Commission scolaire des Découvreurs 945, avenue Wolfe Québec (Québec) ClV 4E2 -\tLes personnes retenu es pourront être muilées il se présenter il une activité visant à établir leur profil de compétence en gestion.-\tLe caractère confidentiel de l'injormation est assuré et seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront s on lactées -\ti\\\u2019ous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et nous encourageons les femmes, /es mmontô risibles, les minorités ethniques, les Autochtones et les personnes hindica/tées il présenter leur candidature Commission scolaire des|E ecouvreurs réussir xstrata Exploitez vos talents.Grandissez.avec nous.Xstrata est un important groupe minier diversifié d'envergure mondiale dont les actions sont inscrites à la Bourse de Londres et à la Bourse suisse.Xstrata, qui a son siège social à Zug, en Suisse, occupe une position substantielle dans sept grands marchés de produits de base internationaux : le cuivre, le charbon cokéfiable, le charbon thermique, le ferrochrome, le nickel, le vanadium et le zinc.La société est aussi présente dans les secteurs des métaux du groupe du platine, de l'or, du cobalt, du plomb et de l'argent, et possède des installations de recyclage ainsi qu'un nombre de technologies mondiales dont plusieurs sont des chefs de file de l'industrie.Les exploitations et les projets du groupe sont répartis dans 18 pays, et Xstrata emploie environ 56 000 personnes, y compris les entrepreneurs.Mine Raglan, Nunavik (Québec) Ingénieur en entretien électrique REQ09-058 Opérations de surface Poste cadre professionnel et technique Sous la supervision du surintendant de surface, vous aurez la responsabilité d'assurer l'appui technique au Service des utilités et à la centrale énergétique.Ainsi, vous serez responsable de l'élaboration et du suivi des standards électriques et d'instrumentation pour l'ensemble des infrastructures du site.Vous devrez donc poursuivre l'élaboration du programme d'assurance qualité interne visant le suivi des standards établis ainsi que continuer de voir à l'amélioration de certaines installations électriques actuelles.Titulaire d'un baccalauréat en génie électrique jumelé à cinq années d'expérience en industrie, vous devez être membre en règle de l'O.I.Q.Vous devez aussi être un bon communicateur qui maîtrise le code électrique, possède un bon leadership et est en mesure de soutenir efficacement l'équipe d'entretien de son secteur.Une licence de constructeur propriétaire de la Régie du bâtiment sera considérée comme un atout.Ce poste requiert une grande flexibilité et des aptitudes à communiquer et à travailler avec du personnel de différentes communautés culturelles.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Métallurgiste - REQ09-059 Opérations de surface - Concentrateur Poste cadre professionnel et technique Sous la supervision du contremaître général du concentrateur, vous aurez principalement la responsabilité d'assurer une opération stable (broyage, flottation, filtration, épaississage et séchage), d'optimiser l'équipement et d'améliorer la production tout en respectant les budgets, la santé-sécurité et l'environnement.Vous ferez partie de l'équipe responsable du contrôle métallurgique au concentrateur et agirez comme conseiller auprès des superviseurs, des opérateurs et autres personnes impliquées dans le rendement métallurgique.Vous devez posséder un diplôme d\u2019études universitaires en génie (des procédés, métallurgique, chimique).Une spécialisation en traitement de minerai jumelée à deux années d'expérience dans ce domaine, particulièrement en ce qui a trait à la flottation de métaux de base, serait préférable.Vous devez être membre en règle d'un ordre professionnel d'ingénieurs ou admissible à l'Ordre des ingénieurs du Québec.En plus d'ètre autonome, vous devez avoir de l\u2019initiative et une bonne capacité d\u2019adaptation pour le travail en région éloignée.L'utilisation des programmes informatiques (Minitab, Bilmat.SAP, PI, Windows) et de techniques de mesure feront partie intégrante de votre travail.Un excellent sens de l'analyse et de l'organisation ainsi qu'une bonne communication orale et écrite sont des atouts recherchés.Une formation Six-Sigma et une expérience en gestion de projets représentent aussi des atouts.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Les quarts de travail pour ce poste sont de 11 heures par jour.L'horaire est de 21 jours consécutifs sur le site et de 14 jours de congé hors site.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 26 juin 2009, en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier approprié (REQ09-058 ou REQ09-059) par courriel à cvraglan@xstratanickel.ca ou en visitant le site www.xstratacareers.com.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.RAGLAN offre des chances d'emploi égales à tous.Pour obtenir des renseignements sur ces postes, sur nos perspectives de carrière et sur Raglan, visitez notre site Web à : WWW.XStr3t3Car66rS.com, XZm X(m 1 X I XA ill cuivre JH stkyt soci»! La Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Les stations de radio commerciale privées du Canada ont connu une augmentation de leurs recettes légèrement supérieure à 5 % à l\u2019issue de l\u2019année de radiodiffusion se terminant le 31 août 2008, poursuivant une tendance générale à la hausse notée lors des quatre années précédentes.C\u2019est ce que révèle le plus récent relevé du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), publié hier.Mais comme l\u2019indique l\u2019organisme, les données contenues dans le rapport couvrent la période s\u2019échelonnant du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 et 11e reflètent pas le ralentissement économique subséquent et le déclin des recettes publicitaires qui peut en avoir résulté.Durant la période visée, les stations de radio AM et FM du Canada ont généré des recettes de 1,58 milliard S, soit 78 millions $ de plus que lors de l'année précédente.Cette hausse s\u2019explique par une augmentation des recettes publicitaires, autant nationales que locales.Les ventes publicitaires nationales sont passées de 379 à 406 millions $ entre 2007 et 2008, tandis que les recettes locales ont grimpé de 1,09 à 1,14 milliard $ pendant la même période.Les dépenses des radios canadiennes ont augmenté de 3,6 % pour s\u2019établir à 1,24 milliard $ en 2008.Ainsi, les bénéfices totaux avant intérêts et impôts étaient de 335 millions $, comparativement à 299 millions S l\u2019année précédente.Entre 2004 et 2008, les recettes globales ont augmenté en moyenne de 6,5 % annuellement.Microsoft condamné à payer 100 M $US NEW YORK \u2014 La justice de l\u2019État américain du Mississippi a réglé un contentieux sur un abus de position dominante l\u2019opposant à l\u2019éditeur de logiciels Microsoft, qui devra verser 100 millions $, dont 60 millions $ en chèques-cadeaux pour des consommateurs lésés.«Tous les résidants du Mississippi ayant acheté des produits Microsoft ou des ordinateurs équipés de systèmes Microsoft entre le 1er janvier 1996 et le 11 juin 2009 seront habilités à recevoir des chèques-cadeaux d'achat de 12 ou 5 $ \u2014 selon les produits achetés\u2014, qui pourront être utilisés pour l\u2019achat de matériel informatique ou de logiciels», a précisé le ministre de la Justice de cet État dans un communiqué daté de jeudi.Il est précisé que cet arrangement représente le plus gros versement en numéraire accordé aux autorités d\u2019un État dans un conflit de cette nature, afp leSoleil samedi 13 juin 2009 Carrières 67 Les ménages américains s'appauvrissent Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les ménages américains ont continué de s\u2019appauvrir pendant l\u2019hiver, pour le septième trimestre de suite, mais à un rythme moins rapide qu\u2019à l\u2019automne, révèlent les tableaux de la comptabilité nationale publiés jeudi par la Résolve fédérale des États-Unis (Fed).La richesse nette des ménages américains (c\u2019est-à-dire la différence entre leur patrimoine et leurs dettes) se montait à 50 376,5 milliards $ à la fin de mars 2009, soit 2,6 % de moins que fin décembre 2008.Au cours des trois mois d\u2019automne, la richesse nette des ménages avait fondu de 8,4 % en glis- sement trimestriel, du jamais-™ depuis que la banque centrale publie ces tableaux sur une base trimestrielle (1951).Les États-Unis sont entrés en récession officiellement en décembre 2007, et 2008 a marqué la première année d\u2019appauvrissement des ménages après cinq ans de hausse.Une carrière à l\u2019horizon.M 1 Commission scolaire de la Baie-James La Commission scolaire de ta Baie-James est à la recherche de candidates et candidats pour combler des postes pour la rentrée scolaire 2009-2010.Les différents postes à combler sont les suivants : \u2022\tEnseignantes ou enseignants au préscolaire-primaire \u2022\tEnseignantes ou enseignants en adaptation scolaire \u2022\tEnseignante ou enseignant en éducation physique et de la santé \u2022\tEnseignantes ou enseignants en français au secondaire \u2022\tEnseignantes ou enseignants en anglais langue seconde au secondaire \u2022\tEnseignante ou enseignant en musique au secondaire \u2022\tEnseignantes ou enseignants des mathématiques et sciences au secondaire \u2022\tEnseignante ou enseignant en univers social au secondaire \u2022\tConseillère ou conseiller en orientation au Centre de formation générale des adultes de la Baie-James \u2022\tConseillère ou conseiller en information scolaire et professionnelle au Centre de formation professionnelle de la Jamésie \u2022\tPsychologue Pour de plus amples informations sur la nature du travail et les qualifications requises, vous pouvez consulter le site Internet de la Commission scolaire de la Baie-James à l'adresse suivante : carrierealhorizon.com section babillard.CONDITIONS DE TRAVAIL PARTICULIÈRES PAR SECTEUR Prime d'éloignement 5 269$ sans personne à charge 7 536$ avec personnels) à charge Déménagement Les frais de déménagement sont assumés par l'employeur pour un déménagement à plus de 50 km de la résidence de la personne recrutée.Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.DOCUMENTS À FOURNIR Les personnes postulant sur ces postes doivent faire parvenir, au plus tard le 25 juin 2009, 16 h, leur curriculum vitæ dans lequel on retrouvera : \u2022\tleurs expériences; \u2022\tleurs relevés de notes et leurs diplômes; \u2022\tleur autorisation légale d'enseigner ou un permis d'exercer; \u2022\tau moins trois (3) références de travail avec numéro de téléphone de la personne concernée.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ à l'attention de: Monsieur Sabin Fortin, directeur Service des ressources humaines Commission scolaire de la Baie-James 596, 4e Rue CHIBOUGAMAU (Québec) G8P 1S3 Téléphone: 418 748-7621 Télécopieur : 418 748-7581 Courriel : offreemploi@csbaiejames.qc.ca La Commission scolaire de la Baie-James applique un programme d'accès à l'égalité en emploi et invite les femmes, les membres des minorités visibles, les membres des minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.Nous remercions toutes les personnes qui voudront bien nous faire parvenir une offre de service, mais ne communiquerons qu'avec celles qui seront convoquées en entrevue.Mon avenir prend son envol ICI.carrierealhorizon.com Devenez membre du Club de la Vigilance Ajdaj'MXs A dirmxr te ilcporttons cTgntnnto en azttj&tt tes pogrommes cto wcbetçh* i>» eva«s pertes ofc-oaae tfEmart-Ffc»v a>5wc ENFANT-RETOUR 1 888 692.4673 ¦twMirlsni rvKiuxtxboc.ca Syndicat de l'enseignement de la région de la Mitis 191, rue Doucet, Mont-Joli (QC) G5H 1R8 418 775-4335 \u2022 1 877 629-2520 \u2022 Télécopie 418 775-9037 Messagerie: mitis@globetrotter.net \u2022 Site Web: serm.csq.qc.net Offre d'emploi Conseillère syndicale ou conseiller syndical Un poste régulier à temps plein et un poste à temps plein en remplacement d\u2019un congé Fonction (document complet sur http://serm.csq.qc.net) Sous l\u2019autorité du Conseil d'administration, cette employée ou cet employé voit à conseiller le SERM en matière de négociation et de relations de travail.Il voit notamment à l'application de la convention collective des enseignantes et des enseignants et collabore à l'application des régimes de sécurité sociale.Exigences 1.\tDétenir un diplôme universitaire de 1er cycle pertinent (enseignement, relations industrielles, droit) ou une combinaison de formation et d'expérience équivalente.Une expérience en relations de travail serait considérée.2.\tBonne connaissance des conventions collectives en vigueur et démontrer des aptitudes pour leur application; bonne connaissance des commissions scolaires, du milieu syndical, du territoire; être membre du Barreau, seraient des atouts.3.\tCapacité de travailler en équipe, bonne maîtrise du français, aisance en informatique.Conditions de travail Un poste régulier à temps plein et un poste à temps plein en remplacement d'un congé.Pour ce poste, il y a possibilité qu'il devienne un poste régulier.Le travail débute le 17 août 2009, à Mont-Joli.Conditions de travail applicables selon la convention collective des employés.Échelle de traitement : 42 613 $ à 75 629 $ selon l'expérience.Présentation des candidatures Toutes les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 26 juin 2009, à 12h, à l'attention de madame Martine M.Cliche (serm1@globetrotter.net).\t\t \t** 1\t Le Centre de santé et de services sociaux du Rocher-Percé dessert une population de 18 000 habitants répartie sur le territoire de la MRC du Rocher-Percé et compte cinq installations réparties comme suit : 52 lits de soins de courte durée auxquels s'ajoutent 49 lits de longue durée (USLD), 5 lits de psychiatrie, 62 lits d'hébergement de longue durée et tous les services offerts dans le milieu par un CLSC dont l'une des installations est située à Chandler et deux autres à l'extrême est (Percé) et à l'extrême ouest (Gascons).Le budget est de 42 millions $, 31 médecins y pratiquent et plus de 600 employés y travaillent.Le CSSS du Rocher-Percé offre un service de soutien pour logement et pour recherche d'emploi du conjoint, s'il y a lieu.Pour vous, un avenir captivant dans un cadre Unique I Le Centre de santé et de services sociaux du Rocher-Percé est à la recherche de 5 chefs de sendees soit : -\tUn chef de programmes et services personnes âgées liées au vieillissement, DI TED adulte, soutien à domicile pour clientèle non ambulatoire, santé an travail et réadaptation; -\tUn chef de programmes et services enfance, jeunesse, famille, santé mentale; -Un chef des services de courte durée 200 (chirurgie, centre mère-enfant) et 300 (médecine, soins intensifs, unité de courte durée gériatrique et unité de psychiatrie); -\tUn chef des sendees des systèmes d'information et des services informatiques; -\tUn chef des sendees des ressources financières et de l'approvisionnement.POSTES À TEMPS COMPLET PERMANENT Sommaire du rôle et des responsabüités Sous l'autorité de la directrice du programme-service concerné, vous assurerez la dispensation des programmes et sendees sons votre juridiction dans une optique d'un réseau de sendees intégrés.Vous devrez voir à la dispensation des programmes el sendees eu conformité avec les valeurs, la philosophie de gestion et les principes directeurs du plan d'organisation et vous assurerez ainsi la cohérence des modes de fonctionnement dans ces programmes et services.Vous assumerez la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et.informationnelles sous votre responsabilité.De plus, vous devrez vous assurer de l'utilisation optimale des ressources dans une perspective organisatiomitile et participer comme * acteur pivol » à la continuité du projet clinique, soit la mise en place du réseau de services intégrés.Profil recherché Le CSSS du Rocher-Percé esl à vivre des changements majeurs sur le plan de l'organisation de services et de la philosophie de gestion.Nous sommes done à la recherche de gestionnaires ouverts aux changements.Aussi, dans ce contexte, la personne sélectionnée devra porter le projet organisationnel et adhérer aux orientations et, à la philosophie de gestion de l'établissement.Le candidat ou la candidate devra faire preuve principalement des compétences génériques de gestion suivantes attendues chez les cadres de l'établissement : \u2022\tCapacité de gérer le changement \u2022\tCapacité de travailler en équipe \u2022\tLeadership mobilisateur \u2022\tAptitudes en communication et eu négociation \u2022\tTrès à l'aise dans la gestion de l'ambiguïté \u2022\tGestion centrée sur ies services à la clientèle \u2022\tSouci d'efficacité et d'efficience \u2022\tTolérance au stress \u2022\tCréativité Qualifications \u2022\tFormation universitaire de premier cycle dans la discipline appropriée.\u2022\tLe candidat ou la candidate devra aussi posséder un minimum île cinq (5) ans ou expérience dans le réseau de la santé et des services sociaux.\u2022\tBonne connaissance du réseau.Rémunération Selon les politiques applicables aux cadres intermédiaires du réseau de la santé et des services sociaux.Période d'affichage Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service accompagnée de leur curriculum vitæ avant le 26 juin à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines\t\u2014 Centre de santé et de services sociaux du Rocher-Percé Concours « Chef d'administration de programmes et services » 451, Mgr-Ross Est, C.P.3300 Chandler (Québec) GOC 1K0 Téléphone : 418 689-2261, poste 2139 Télécopieur;418 689-7322 Courrier électronique : hclene.ahier.chchandler@ssss.gouv.qc.ca Pour plus d\u2019information sur la région, visitez le : www.tourisme-gaspesie.com rewjjso Le Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-François est situé dans la magnifique région des Cantons-de-l'Est.A mi-chemin entre Sherbrooke et Thetford Mines et combinant A la fois les styles champêtre et urbain, la région regorge de points de vue pittoresques.Notre CSSS est le résultat du regroupement de 2 missions (Centre d'hébergement et CLSC) et offre des services de première ligne à une population de 22 000 personnes et des services d\u2019hébergement (108 lits) à une clientèle en perte d'autonomie.S'ajoutent également les activités en santé au travail pour l'ensemble du territoire estrien.CHEF DE SERVICE À L'HÉBERGEMENT Centre d'hébergement de Weedon MANDATS : SOUS L'AUTORITÉ DE LA DIRECTRICE DU PROGRAMME PALV : \u2022\tAssurer la dispensation des services sous sa responsabilité; \u2022\tPlanifier, coordonner et contrôler les activités relatives à l'administration des unités aux personnes hébergées dans le but d'assurer aux usagers des services et des soins de qualité et en quantité adéquate; \u2022\tParticiper à la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles sous sa responsabilité.EXIGENCES : \u2022Une expérience de 3 ans de travail en Centre d'hébergement et de soins de longue durée; \u2022Une expérience de 2 ans en gestion dans le réseau de la santé; \u2022\tUn diplôme d'études universitaires de premier cycle serait un atout, QUALITÉS SPÉCIFIQUES À LA FONCTION : \u2022Leadership mobilisateur dans un contexte de gestion décentralisée et d'équipe de travail responsabilisée; \u2022\tFacilité d'adaptation et capacité de gestion du changement axées sur la recherche de solutions; ¦Capacité à mener de front plusieurs dossiers.RÉMUNÉRATION : Selon les règles en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux (classe 14).Si vous êtes motivé et passionné par votre travail et que vous valorisez l'autonomie et le travail en équipe, le CSSS du Haut-Saint-François vous attend ! Votre curriculum vita1 ainsi qu'une lettre expliquant votre motivation Sont requis au plus tard le 26 juin 2009 à 16 heures : À l'attention de Mme Sylvie Béliveau, attachée de direction CSSS du Haut-Saint-François 460,2\" Avenue, WEEDON (Québec) JOB 3JO 819 877-3434, poste 1138 sbeliveau.hsf@ssss.gouv.qc.ca 2023019 Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent Québec Située dans la MRC de Rimouski-Neigette, l'Agence de la santé et des sen/ices sociaux du Bas-Saint-Laurent a pour mission de veiller au maintien et à /\u2018amélioration de la santé et au bien-être de la population du Bas-Saint-Laurent et à lui assurer l\u2019accès à des services de santé et des services sociaux adaptés è ses besoins, et ce, en collaboration avec les établissements, les organismes et les professionnels qui les dispensent.Joignez-vous à notre équipe à titre de : AGENT(E) DE PLANIFICATION, DE PROGRAMMATION ET DE RECHERCHE Direction des affaires médicales, universitaires et des services hospitaliers Concours 2009-16 Affectation temporaire à temps complet jusqu\u2019au 31 mars 2010, avec possibilité de prolongation SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS Sous l\u2019autorité du directeur des affaires médicales, universitaires et des services hospitaliers, la personne peut être appelée à travailler et à collaborer dans les différents dossiers tels que : l\u2019accès aux services spécialisés et surspécialisés; les activités médicales particulières; le Centre hospitalier affilié universitaire régional (CHAUR), les unités de médecine familiale et les groupes de médecine familiale (UMF-GMF); les services pharmaceutiques; les services de médecine spécialisée; les services diagnostiques: le Réseau universitaire intégré en santé (RUIS); la traumatologie, les analyses clinico-administratives; les équipements médicaux spécialisés et la télésanté.EXIGENCES \u2022\tDiplôme universitaire terminal de 1er cycle en sciences de la santé, en sciences de l\u2019administration, en sciences sociales ou dans une autre discipline appropriée; \u2022\tTrois (3) ans d\u2019expérience dans le domaine des affaires médicales dans un poste professionnel équivalent; \u2022\tFrançais impeccable (parlé et écrit); \u2022\tOutils MS-Office; \u2022\tCourrier électronique Lotus Notes; \u2022\tRéseau de la santé et des services sociaux; \u2022\tCapacité de contribuer et de collaborer au climat et aux réalisations de l\u2019équipe; Capacité d'agir habilement, discrètement et avec efficacité dans des situations politiques complexes; Capacité d\u2019établir et de maintenir des relations harmonieuses.La personne titulaire doit avoir de l\u2019entregent, être dynamique, rigoureuse et organisée, avoir le goût pour la recherche et l\u2019analyse, avoir de l'aisance dans les communications écrite et verbale, être capable de travailler de façon autonome et de gérer les priorités, avoir de l'initiative et un très bon sens des responsabilités et faire preuve de professionnalisme.CONDITIONS DE TRAVAIL Salaire annuel au 1er avril 2009 se situe entre 37 348 $ et 70 824 $.Selon la convention collective en vigueur du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3975 (FTQ).Le port d\u2019attache sera à Rimouski.Compte tenu de la vocation de l'Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent, le ou la titulaire de cette affectation, dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, peut être appelé(e) à se déplacer sur le territoire ou à l\u2019extérieur de celui-ci.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature à la Direction des ressources humaines avant le 29 juin 2009 à 16 heures, sous pli confidentiel, en mentionnant le numéro du concours, à l\u2019adresse suivante : CONCOURS 2009-16 Direction des ressources humaines Agence de la santé et des services sociaux du Bas-Saint-Laurent 288, rue Pierre-Saindon, 1er étage, Rimouski (Québec) G5L9A8 ou par courriel ; nathalie.st-laurent.asss01@ssss.gouv.qc.ca Venez nous visiter au wmv.agencesssbsl.gouv.qc.ca Nous communiquerons avec les personnes retenues pour une entrevue et remercions tous les postulants et postulantes pour leur intérêt à l'égard de cette affectation.Nous souscrivons à l'équité en matière d\u2019emploi.OFFRE D'EMPLOI E3 O E3 ta Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-François 68 Carrières leSoIeil samedi 13 juin 2009 Festival d'été international de Québec Technicien(ne) en administration - Paie et ressources humaines Description du poste Sous l'autorité de la directrice de l\u2019administration, le (la) technicien(ne) en administration a le mandat principal d\u2019effectuer toutes les tâches relatives à la paie des employés et au suivi des dossiers des ressources humaines.Tâches Le (la) techniden(ne) en administration affedé(e) à la paie et aux ressources humaines doit : \u2022\tAssumer la responsabilité du traitement de la paie (250 et plus en période de pointe); \u2022\tGérer le dossier d\u2019assurance collective et celui du régime de retraite; \u2022\tEffectuer les tâches comptables qui lui sont assignées et participer adivement aux travaux de fin d'année; \u2022\tPartidper à l'implantation d'un guide d'accueil; \u2022\tFaire le dassement de tous les documents relatifs à ses fonctions; \u2022\tEffectuer toute autre tâche demandée par son supérieur.Compétences et attitudes requises \u2022\tOBLIGATOIRE ; diplôme d'études collégiales (DEC) administration; \u2022\tBonne connaissance des lois (normes du travail, fiscalité des salariés, etc); \u2022\tDeux années d'expérience pertinente, et avec la production de la paie; \u2022\tConnaissance du logiciel Paie pc; connaissance du logiciel Maestro est un atout; \u2022\tBonne connaissance du logiciel Excel; \u2022\tDiscrétion et intégrité sans faille; rigueur ef minutie; capacité de concentration.Conditions de travail \u2022\tPoste à temps plein; \u2022\tRémunération à l\u2019embauche : selon les politiques salariales, avantages sociaux; \u2022\tTrès grande disponibilité en juillet; \u2022\tEmbauche : dès que possible.Catherine Émond cemond@infofestival.com Responsable paie et ressources humaines CA!AC CENTRE D'AIDE AUX VICTIMES D'ACTES CRIMINELS Le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC) Côte-Nord recherche une personne pour combler le poste de : DIRECTEUR GÉNÉRAL ou DIRECTRICE GÉNÉRALE Le CAVAC Côte-Nord offre aux personnes victimes et aux témoins d\u2019un acte criminel ainsi qu\u2019à leurs proches des services professionnels permettant de diminuer l\u2019impact des diverses conséquences reliées à un acte criminel.Pour en savoir plus : http://www.cavac.qc.ca Votre profil : \u2022\tVous devez posséder une formation universitaire de 1s\" ou de 2e cycle dans une discipline pertinente en sciences sociales (service social, psychologie, etc.) ; \u2022\tVous possédez une expérience de travail de 10 ans dont un minimum de 7 ans à titre de professionnel en intervention sociale et un minimum de 3 ans en gestion et/ou supervision d\u2019équipe ; \u2022\tVous démontrez des habiletés dans la gestion des ressources humaines ; \u2022\tVous êtes un excellent communicateur ; \u2022\tVous faites preuve d\u2019une grande habileté pour le travail en collaboration ; \u2022\tVous démontrez un sens politique et du leadership ; \u2022\tVous avez les capacités de vous adapter à différents contextes ; \u2022\tVous avez une personnalité chaleureuse et humaine ; \u2022\tVous possédez une connaissance étendue du milieu communautaire, de l\u2019intervention auprès des personnes victimes d\u2019actes criminels et du contexte autochtone.Descriptions des principales responsabilités : Dans le respect des décisions prises par le conseil d\u2019administration, les principales responsabilités sont : \u2022\tLa gestion et le développement des services du CAVAC ; \u2022\tLa gestion des ressources humaines ; \u2022\tLa gestion des ressources matérielles, financières et informationnelles ; \u2022\tLa représentation de l\u2019organisme.Conditions de travail : Date de début : Août 2009 Poste : Permanent Lieu de travail : Siège social situé à Sept-îles La rémunération et les avantages sociaux sont fixés selon la politique en vigueur.Si ce poste représente pour vous l\u2019occasion de mettre à profit vos compétences et votre potentiel, vous êtes invité à faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 juillet 2009.12h à : Offre d\u2019emploi a/s Isabelle Fortin Centre d\u2019aide aux victimes d'actes criminels Côte-Nord 652, avenue De Quen, Sept-îles (Québec) G4R 2R5 Télécopieur : 418 962-0150 Courrier électronique : ifortin.cavac@globetrotter.net Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.La Côte-de-Beaupré veut améliorer son offre touristique Sylvain Desmeules Collaboration spéciale S A l NT-AN N E-DE-B EAU PRÉ \u2014 La Côte-de-Beaupré a affiché un taux d\u2019occupation de 38 % en 2008, une performance touristique deux fois moins élevée que Québec.Pour renverser la tendance, deux projets d\u2019envergure sont à l\u2019étude : un centre de congres et un centre aquatique.«On a besoin de rafraîchir notre produit touristique, ce n\u2019est pas un secret pour personne», admet d\u2019emblée le directeur général du CLD, Mario Leblanc.C\u2019est son organisme qui mène actuellement les deux études de faisabilité.Mais derrière ces idées, on trouve un groupe de travail d\u2019une quinzaine d\u2019hôteliers du coin, désireux de faire bouger les choses.Le projet de construction d\u2019un centre réunion-congrès en villégiature au mont Sainte-Anne n\u2019est pas nouveau.L\u2019idée avait été lancée lors d\u2019un forum touristique en juin 2007.Mais on veut avoir le portrait chiffré du projet à l\u2019automne pour mettre en marche l\u2019étape de financement.CENTRE AQUATIQUE Celui du centre aquatique est plus surprenant.«Ce n\u2019est pas un Valcartier qu\u2019on veut développer.On pense plutôt à une place pour se baigner, se rafraîchir autrement que dans une piscine.On veut un concept attractif, autant extérieur qu\u2019intérieur, ouvert à l\u2019année et avec une ambiance», explique M.Leblanc, qui précise que les deux projets sont liés.Pour le financement, on croit capable d\u2019imaginer un partenariat public-privé.À ses deux projets qui se calculent en millions de dollars, il faut ajouter celui de la MRC qui souhaite construire un bureau d\u2019accueil touristique d\u2019un demi-million de dollars.Autre projet d\u2019avenir de nature à amener du monde sur la Côtc-dc-Bcaupré, la mise sur rail d\u2019un train touristique et d\u2019un train de banlieue, qui transiterait de Québec vers Charlevoix et vice-versa.Bref, la Côte-de-Beaupré, située entre deux régions touristiques fortes populaires (Charlevoix et Québec), met beaucoup d\u2019efforts à sortir de l\u2019ombre.Un coefficient de difficulté très élevé pour le projet de parc éolien de trois communautés autochtones de la Gaspésie BONAVENTURE \u2014 La ministre des Affaires régionales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Nathalie Normandeau, soutient qu\u2019un «coefficient de difficulté très élevé» caractérise l\u2019idée des trois communautés autochtones de la Gaspésie de déposer éventuellement un projet de parc éolien de 109,5 mégawatts à Hydro-Québec.Le parc nécessiterait un investissement d\u2019environ 250 millions $.Remarquant que les Micmacs entendent négocier de gré à gré avec la société publique, la ministre fait remarquer que ce type de pourparlers n\u2019est pas survenu depuis le début de la décennie, comme ce fut le cas à Murdoch ville pour 3Ci.«À partir du moment où Hydro-Québec ouvre la porte, d\u2019autres vont vouloir la même chose», note la députée de Bonaven-ture.La porte-parole des Micmacs dans ce dossier, Catherine Johnson, précisait en fin d\u2019avril que l\u2019appel d\u2019offres d\u2019achat d\u2019électricité réservé aux autochtones prévoit des parcs d\u2019au plus 25 mégawatts, une taille trop limitée, selon elle, pour garantir une bonne rentabilité et pour satisfaire les ambitions des Micmacs en développement économique.Cilles Cogné (collaboration spéciale) WTWyiri.oSQmic.^ leSoleil samedi 13 juin 2009 Formation 69 Entente pour développer Saint-Léonard-de-Portneuf La municipalité veut attirer plus de visiteurs Jophanne Martin Collaboration spéciale S A I NT-LÉON ARD-DE-PORTNEUF \u2014 Depuis la fermeture de l\u2019usine Tembec, en 2002, Saint-Léonard-de-Portneuf multiplie les efforts afin de créer de l'activité économique sur son territoire.Sa plus récente initiative pour attirer des visiteurs chez elle : une entente avec une communauté religieuse pour développer le site récréotouristique du lac Simon.Appuyée par une étude d\u2019opportunité et un plan directeur commandés à une firme indépendante, Saint-Léonard-de-Portneuf souhaite faire passer de 2 à 12 mois la période d\u2019achalandage sur les sites qu\u2019elle possède et que détiennent aussi les religieux de Saint-Vincent-de-Paul aux abords du lac Simon.Propriétaire du Domaine du lac Simon, dont la plage Iïau claire, la municipalité vient de signer une entente avec la communauté religieuse qui exploite, depuis 1925, le Centre vacances lac Simon.Les deux administrations ont.convenu de mettre en commun la gestion des sites qu\u2019elles exploitaient jusqu\u2019à maintenant distinctement, gestion qu\u2019elles ont confiée à une personne récemment embauchée par le conseil municipal.OBJECTIFS «Les objectifs à court et à moyen terme sont de renforcer et d\u2019élargir l\u2019offre de service, annonce le maire de Saint-Léonard-de-Portneuf, Denis Langlois.Beaucoup de résidants du secteur fréquentent les lieux en été, mais pendant les trois autres saisons, il ne se passe à peu près rien à cet endroit qui présente pourtant plein de belles possibilités et qui gagne à être connu par les gens de l\u2019extérieur.» Avant la signature de l\u2019accord, la vocation première des religieux de Saint-Vincent-de-Paul était de recevoir des groupes de jeunes en camp de vacances, mais des chalets en location étaient également proposés aux touristes.De son côté, la municipalité louait aussi des chalets sur sa partie de terrain tout en étant responsable de la plage et de ses aménagements.«Nous pourrons désormais consolider toute cette offre et viser d\u2019autres groupes de jeunes, des adultes, des familles et même des organisations à l\u2019occasion de colloques, de forums ou d\u2019autres événements, indique la nouvelle directrice du Centre vacances lac Simon, Joannie Bédard.L\u2019immense salle de réception, la cafétéria et les infrastructures de loisirs qui sont déjà sur place nous permettent de faire bien des choses.» S\u2019il est prévu que certains bâtiments soient rénovés et que d\u2019autres s\u2019ajoutent au cours des prochains mois, les 90 hectares de nature qui bordent le lac sont aussi dans la mire de la directrice.De nouveaux aménagements permettront d'attirer plus de visiteurs «D\u2019ici peu, nous voulons aménager une piste d\u2019hébertisme, structurer l\u2019offre de classes vertes pour les groupes scolaires, pro- poser du camping d\u2019hiver et de la pêche sur glace sur le site», énu-mère-t-elle.La municipalité de Saint-Léonard-de-Portneuf, qui a reçu l\u2019aide du CLD, de l\u2019Union des chambres de commerce et d\u2019industrie de Portneuf et de la Chambre de commerce de Saint-Raymond pour l\u2019embauche de Mm Bédard, souhaite que le salaire de la directrice s\u2019autofinance d\u2019ici deux ans et que de nouveaux emplois soient créés sur son territoire par l\u2019achalandage que générera le Centre vacances (www.va-canceslacsimon.com).Formation continue DEC SOINS INFIRMIERS 180.B0 (RECYCLAGE EN SOINS INFIRMIERS)\tDébut 25 août 2009 Durée 2175 h \tSéance d'information le 14 août à 15 h AEC ACTUALISATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS POUR LES INFIRMIÈRES QUALIFIÉES HORS QUÉBEC\tDébut 24 août 2009 Durée 540 h à 1065 h \tSéance d'information le 14 août à 13 h AEC ACTUALISATION PROFESSIONNELLE EN SOINS INFIRMIERS\tDébut 10 septembre 2009 Durée 480 h \tSéance d'information le 14 août à 13 h \t AEC PROGRAMMEUR-ANALYSTE\tDébut 14 septembre 2009 Durée 1695 h \tSéance d'information le 15 juin à 10 h AEC CONCEPTION DE JEUX VIDÉO\tDébut 21 septembre 2009 Durée 1215 h \tSéance d'information le 23 juin à 10 h AEC GESTION DE COMMERCES\tDébut 28 septembre 2009 Durée 1200 h \tSéance d'information le 19 août à 14 h AEC BUREAUTIQUE ET COMPTABILITÉ\tDébut 5 octobre 2009 Durée 1470 h \tSéance d'information le 20 août à 14 h *AEC GESTION FINANCIÈRE ET COMPTABILITÉ INFORMATISÉES *Formation financée par Emploi-Québec * Emploi Québec S§\tDébut 13 octobre 2009 Durée 1590 h \tSéance d'information le 25 août à 10 h AEC TECHNIQUES DE PRODUCTION EN MULTIMÉDIA\tDébut 19 octobre 2009 Durée 1365 h \tSéance d'information le 25 août à 14 h AEC VENTE ET REPRÉSENTATION COMMERCIALE\tDébut 9 novembre 2009 Durée 1005 h \tSeance d'information le 1er septembre à 14 h Gratuité scolaire 6 Cégep Limoilou FORMATION CONTINUE www.climoilou.qc.ca Réservation obligatoire pour assister aux séances d'information 418 647-6607 1300, 8e Avenue, Québec (Québec) G1J 5L5 dfc@climoilou.qc.ca L'avenir à votre portée \u2019 A %A CÉGEP DE LÉVIS-LAUZON Formation continue ATTESTATIONS D'ÉTUDES COLLÉGIALES Automne 2009 \u201cS \u2018¦H l/l ro \u2022 \u2014 Ë > J £ si s.£ Techniques d\u2019éducation à l\u2019enfance (1200 h) Conception et dessin assistés par ordinateur (AUTOCAD 2009) (690 h) Technologie des structures métalliques : conception et dessin (1005 h) Assurance de dommages (975 h) Planification en maintenance industrielle et en bâtiment (540 h) Construction et rénovation de bâtiments (480 h) Hygiène et salubrité en entretien sanitaire (615 h) Automatisation et instrumentation industrielles (510 h) Information et inscription : 418 835-1421, poste 3360 dfc@clevislauzon.qc.ca CorfôMfe notre site Web'poùr connaître renselbblëHe notre programmation Emploi-Québec Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi Emploi\t____ /\u2014\\ y 1 D E3 Quebec « a Capitale-Nationale Devenez représentant en REPRÉSENTATION-CONSEIL ©-MARKETING AEC Début : 31 août 2009 Rencontre d'information obligatoire : 17 juin à 14 h Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7628, local P-451.OBJECTIFS DU PROGRAMME Ce programme vise à former des représentants et conseillers en vente et en marketing qui interviennent au sein d'une entreprise traditionnelle et numérique.Vous serez aptes à développer des outils de vente, appliquer des notions de veille concurrentielle, faire du référencement, participer à la conception de sites Web, à l'élaboration d'un plan marketing et de stratégies d'affaires électroniques.CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tPosséder un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou avoir une formation jugée pertinente par le Cégep.\u2022\tÊtre sans emploi.\u2022\tAvoir quitté les études régulières depuis au moins 24 mois.\u2022\tÊtre sélectionné par Emploi-Québec selon le profil d\u2019employabilité.La priorité sera accordée aux résidents des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches.AIDE FINANCIÈRE Les droits de scolarité sont assumés par Emploi-Québec.418 659-6620 Acadénrerégionalctsco www.cegep-ste-foy.qc.ca/dfc SI Cégep de Sainte-Foy 70 Formation leSoieil samedi 13 juin 2009 Emploi-Québec Actuel et en mouvement pour l\u2019emploi Emploi\t____ / v a |\tE3 E3 Quebec a a Capitale-Nationale Devenez expert en F GESTION DE RESEAUX AEC Début : 5 octobre 2009 Rencontre d'information obligatoire : 10 juin 2009 à 18 h 30.Réservez votre place au 418 659-6620, boîte vocale 7395.OBJECTIFS DU PROGRAMME I» Taux de placement 100 % Ce programme vise à former des personnes capables d'exercer la profession d'administrateur de réseau ou de technicien en gestion de réseaux.L'étudiant acquiert les compétences pour concevoir, implanter et gérer un réseau informatique, de même que les habiletés nécessaires pour en assurer la sécurité et la maintenance.De plus, il sera outillé afin d\u2019offrir du soutien à la clientèle du réseau.Au cours de sa formation, l'étudiant participe à un stage en entreprise.CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tDétenir un diplôme d'études secondaires (DES); \u2022\tAvoir réussi le cours Mathématiques 064-526 ou l'équivalent; \u2022\tÊtre sans emploi; \u2022\tAvoir quitté les études régulières depuis 24 mois; \u2022\tÊtre sélectionné par Emploi-Québec selon le profil d\u2019employabilité.La priorité sera accordée aux résidents des régions de la Capitale-Nationale et Chaudière-Appalaches.AIDE FINANCIÈRE Les droits de scolarité sont assumés par Emploi-Québec.¦Iff - ¦ CISCO ¦\t \t Emploi Québec SS CajXalc WahOMl» 1 Actuel \u2014 et en mouvement pour l\u2019emploi à GESTION DE L'APPROVISIONNEMENT ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES ET CERTIFICAT EN APPROVISIONNEMENT DE L'ACGA - LCA.72 Ce programme offert en partenariat avec la Corporation des approvisionneurs du Québec (CAQ) et l\u2019Association canadienne de gestion des achats (ACGA), intègre des apprentissages en lien direct avec les entreprises.De plus, ce programme vous permettra d\u2019accéder à des emplois fortement en demande par les employeurs.Au terme de sa formation, l\u2019étudiant sera apte à accomplir les tâches suivantes: \u2022\tétablir les besoins et explorer des sources en approvisionnement; \u2022\tsélectionner et évaluer les fournisseurs; \u2022\tpréparer des recommandations d\u2019achats; \u2022\tnégocier des contrats ; \u2022\tgérer des stocks, etc.DATE DE DÉBUT: 19 octobre 2009 DURÉE : 59 semaines LIEU DE LA FORMATION : Direction de la formation continue.Collège François-Xavier-Garneau AIDE FINANCIÈRE: Certaines conditions prévalent.Ce programme de formation est gratuit.Selon le cas, un soutien financier supplémentaire est disponible.O', mpLoi CONDITIONS D'ADMISSION \u2022\tposséder un diplôme d\u2019études secondaires (DES) ou une formation jugée suffisante par le Collège ; \u2022\têtre sans emploi et avoir quitté les études régulières à temps plein pendant au moins 24 mois; \u2022\têtre sélectionné par Emploi-Québec selon votre profil d\u2019employabilité.Les clients de la région de Québec et de Chaudière-Appalaches auront priorité.RENCONTRE D\u2019INFORMATION: 2 JUILLET 2009 À 14H RÉSERVEZ VOTRE PLACE ! Le programme de formation ne démarrera que si te nombre de candidatures est suffisant.INFORMATION SUR LE PROGRAMME: dfc.cegep-fxg.qc.ca ca COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 418 687 5851 Direction de la formation continue L\u2019or éthique, une autre forme de chic?Agence France-Presse SAINT-DIÉ, France \u2014 D'où provient l'or utilisé pour une alliance, un collier, une boucle d\u2019oreille?Comment a-t-il été extrait?Avec quelle conséquence impact sur l'environnement?L'«or éthique» veut esquisser des réponses.«J\u2019ai découvert en Amérique latine l\u2019extraction intelligente de l\u2019or.Cela a été le point de départ.Je me suis dit : \u201cPourquoi ne pas essayer d\u2019apporter aux clients une traçabilité, une transparence?\u201d», explique Erwan Le Louer, 25 ans, qui vient de créer la marque JEL (Jewellery ethical luxury).L\u2019or pouvant être fondu, suivre son parcours implique d\u2019inventer un système différent de celui qui existe par exemple pour la filière du diamant, organisée selon le processus de Kimberley qui réu- nit gouvernements et industriels et vise à élimine]\u2019 du marché mondial les «diamants de la guerre».Selon une étude menée par le WWF (fonds mondial pour la nature) en Guyane, l\u2019un des principaux facteurs d\u2019incitation à l\u2019orpaillage clandestin tient «à la facilité déconcertante» avec laquelle les exploitants illégaux parviennent à infiltrer leur marchandise dans la filière légale.Selon l\u2019ONG, rien ne permet ainsi de garantir que l\u2019or revendu dans les bijouteries parisiennes n\u2019a pas pour origine cette activité illégale, forte consommatrice de mercure, qui peut avoir des effets dévastateurs sur les sols, les cours d\u2019eau, les écosystèmes.Le fondateur de JEL utilise des pépites qui viennent de la région de Choco, dans l\u2019ouest de la Colombie, où des artisans travaillent sur des petites mines à ciel ouvert dans le cadre d\u2019un projet baptisé Oro verde.Rémunérés au-dessus du cours de l\u2019or, ils s\u2019engagent sur une démarche artisanale, au tamis, «où composants chimiques et produits contaminants sont bannis du processus d\u2019extraction».TRAÇABILITÉ À partir de ce qui est encore une «petite niche» et avec des quantités d\u2019or à ce jour très faibles, il entend démontrer qu\u2019il est cependant possible de garder le fil, de l\u2019extraction au consommateur final du prestigieux métal jaune.«Ce n\u2019est pas dans les us et coutumes du secteur d\u2019imposer un métal destiné à tous les maillons de la chaîne», reconnaît celui qui, venu du design industriel, découvre avec étonnement l\u2019univers de la joaillerie, où domine une forte culture du secret.À Saint-Dié, dans les Vosges, où la gamme de bijoux éthiques est façonnée par la société Aurigane, une obsession : s\u2019assurer que cet or «tracé» ne soit à aucun moment mélangé avec du métal jaune d\u2019une autre provenance.Pour l\u2019alliage, nécessaire pour aboutir à un or 18 carats, il faut un four spécialisé.Apres avoir coulé le métal en fusion dans un moule en plâtre, on détache les bijoux de 1\u2019«arbre» et on récupère le «tronc» qui sera de nouveau affiné puis fondu.Ce souci va jusqu\u2019aux finitions : pour le polissage des bijoux, les artisans travaillent avec une «peau» spécifique pour récupérer la limaille afin qu\u2019elle ne soit pas mélangée avec d\u2019autres poussières d\u2019or.Pour Didier Tursin, directeur industriel du site, cette démarche nouvelle permet de créer un lien entre deux univers : l\u2019extraction et la joaillerie.«Les gens qui travaillent à l\u2019établi ont été surpris que l\u2019écologie vienne à eux par leur profession.Ils ont trouvé cela séduisant», raconte-t-if.ATTESTATIONS D ETUDES COLLEGIALES TECHNIQUES DE LA LOGISTIQUE DU TRANSPORT MULTIMODAL (LCA.BK) Grèce à cette fotmation, vous développerez les compétences requises pour travailler dans les secteurs du transport routier, maritime, ferroviaire et aérien.DÉBUT: 21 septembre 200910URÉE: 64 semaines RENCONTRE D'INFORMATION: 10 juin 2009 à 14h COMPTABILITÉ ET GESTION (LCA.B8) Une formation dans laquelle vous développerez des compétences très recherchées (cycle comptable, fiscalité, analyse financière, etc.) par les entreprises du secteur financier.début: 2 novembre 20091 durée: 64 semaines RENCONTRE D'INFORMATION: 17 juin 2009 à 10h SÛRETÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE (JCA.09) Cette formation vise à former des agents de sécurité qui travailleront dans les milieux de la sécurité privée et publique.DÉBUT: 21 septembre 20091 DURÉE: 37 semaines RENCONTRE D'INFORMATION: 12 août 2009 à 10h CAISSIER/CAISSIÈRE DANS UNE INSTITUTION FINANCIÈRE (LCA.B1) Le programme Caissier/Caissière vise à former les personnes désireuses de travailler dans une institution financière.DÉBUT: 24 août 20091 DURÉE: 9 semaines RENCONTRE D'INFORMATION: 8 juillet 2009 à 10h DIPLÔME D'ÉTUDES COLLÉGIALES TECHNIQUES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION (410.B0) Ce programme vous permettra de développer une grande polyvalence pour accéder à des emplois de qualité au sein d'institutions financières, de firmes comptables, d'entreprises de services, commerciales, de fabrication, etc.CONDITIONS D'ADMISSION: Posséder un diplôme d'études collégiales ou la formation générale d'un DEC et un diplôme d'études secondaires (DES) avec les mathématiques 068-436.0ÉBUT : 14 septembre 200910URÉE : 72 semaines RENCONTRE D'INFORMATION: 17 juin 2009 à 14h AIDE FINANCIERE: \u2022 Possibilité d'aide financière par Emploi-Québec selon votre employabilité ou prêts et bouises du MEIS.INFORMATION : dfc.cegep-fxg.qc.ca les programmes de formation ne démarreront que si le nombre de candidatures est suffisant, m COLLEGE FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU Direction ae la formation continue 418 687 5851 leSoleil samedi 13 juin 2009 Index des avis de décès BARRETTE, Adriennë Québec (quartier Limoilou) BEAULIEU OUELLETTE.Rollande Laval BÉLANGER, Rita Boudreault Beaupré BERGERON.Marcel W.Québec FORTIER, Roger Thetford Mines (secteur Black Lake) LANGEVIN^ Lucien Québec (arr.Beauport) LÉVESQUE, Georges Saint-Philippe-de-Néri, Kamouraska MARCOUxTüean Québec MARIN, Romance Québec, autrefois Baie Comeau PELLETIER.Noël, m.d.Drummondville POISSON, Simone Québec PRUNEAU, Jean-Baptiste ROUSSEAU, Fernande Québec SAVOIE, Charlotte Sainte-Marie THÉRIAULT, Réjeanne Montréal Adrienne Barrette 1945-2009 ' / \u2019est avec tristesse que nous t.annonçons le décès dAdrienne Barrette, ex-enseignante de Québec, à la retraite depuis peu.Elle s\u2019est éteinte à l'hôpital Saint-Joseph de Sudbury (Ontario), le 3 juin 2009, à l\u2019âge de 63 ans.Elle était la fille dAdèle Ouellette (mariée Barrette) et de feu Adrien Barrette.Elle demeurait à Québec (quartier Limoilou).Outre sa mère, Adrienne laisse dans le deuil sa fille Sylvie-Hélène Brisson (fille de Réal Brisson), ses frères Guy et Michel Barrette, ses soeurs Denise Barrette et Paula Burke ainsi que leurs conjoints et de nombreux neveux, nièces et amis.Selon ses dernières volontés, son urne cinéraire rejoindra celle de son conjoint feu Marc Grégoire de Québec (1996).Le dimanche 14 juin prochain dès 13h, ses proches accueilleront parents et amis pour un échange de condoléances qui sera suivi d\u2019une courte cérémonie liturgique d\u2019adieu au COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre (sortie av.Le Gendre via autoroute 40/ boul.Charest) Québec Pour renseignements Téléphone:(418) 658-1600 Télécopieur: (418) 658-2415 Courriel: info@complexefunerairedelacite.com Site Web: www.complexefunerairedelacite.com Jean Guay et Gilbert Guay, propriétaires Membres de la Corporation des thanatologues du Québec 1-877-488-4222 Un don d'espoir pour la vie www.armeedusalut.ca Rollande Beaulieu Ouellette 1922-2009 C /l\u2019hôpital de la Cité-de-la-Santé de *\t/ Laval, le 2 juin 2009, à l\u2019âge de 86 ans et 9 mois est décédée madame Rollande Beaulieu, épouse de feu Roger Ouellette.Elle demeurait à Laval.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE MAGNUS POIRIER 6825, rue Sherbrooke Est, Montréal le samedi 27 juin 2009 de 10 h à 14 h.La cérémonie religieuse y sera célébrée en présence des cendres à 14 h et, par la suite, les cendres seront déposées dans le cimetière adjacent.Elle laisse dans le deuil ses filles: Raymonde (Serge Saint-Laurent), Renée (Patrick Hamilton).Roslyne (Yves Gauthier) et Réjane (André Comtois); ses petits-enfants: Natali (Frédérick Lang), Félipe, Roxanne (Francis Patenaude), Loïc, Vicki et Simon; son frère Gontran Beaulieu (feu Madeleine Roussel) et ses soeurs Bibiane Beaulieu (feu Maurice Brouillette), Thérèse Beaulieu et Ghislaine Beaulieu (Charies-B.Quimper).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Pour ceux et celles qui le désirent, les témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de leur choix.Rita Boudreault Bélanger Cy/\\hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, le \u2022\t/ 11 juin 2009, à l'âge de 89 ans, est décédée dame Rita Boudreault, épouse de feu M.Gérard Bélanger.Elle demeurait à Beaupré.La direction des funérailles a été confiée à la maison WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 11241, av.Royale, Beaupré Le service religieux sera célébré le samedi 13 juin à 14h en l'église de Beaupré, 1, rue Fatima, où la famille vous accueillera une heure avant la cérémonie.Unhumation se fera ultérieurement au cimetière de Beaupré.Mme Boudreault laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (Jacques Dumas), Gabriel (Christiane Bluteau), Jacques (Sylvie Tessier) et Yves; sa soeur Paula (Marcel), ses frères: Père Gabriel Boudreault, c.s.s.r.et Raymond (Denise); ses petits-enfants: Geneviève, Jean-Philippe, Sébastien, Myriam et Simon; ses arrière-petits-enfants: Jérémy, Étienne, Laurie et Daphné; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Bélanger: Thérèse, Noël (Béatrice), Noëlla, Dolorès et Marie-Anna Vézina ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement spécial au Dr Robert Cadrin et au personnel du 1 er Côte de l'hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, pour les bons soins reçus.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l\u2019hôpital Ste-Anne-de-Beaupré, 11000, des Montagnards, Beaupré G0A1EO.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec Marcel W.Bergeron 1925-2009 f'y/'Québec, le 29 mai 2009, à l\u2019âge *\t/ de 84 ans, est décédé monsieur Marcel W.Bergeron, époux de dame Marie-Louise Vouillon.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré, en présence des cendres, le samedi 20 juin à 14h en l\u2019église St-Yves, 2470, rueTriquet, Québec.où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles Brigitte et Martine (Jean-Pierre Saucier) et ses petits-enfants qu\u2019il a tant aimés: Jean-Pascal (Josée-Anne Labrie), Frédérique (Philippe Lehoux) et Laurence.Il laisse également dans le deuil sa soeur Marie-Paule, son frère Marius, plusieurs membres des familles Vouillon, Pierre et Clerc qui demeurent en France ainsi que de nombreux amis.Nous tenons à remercier le personnel de l\u2019hôpital Laval pour son attention et ses bons soins et tout particulièrement son médecin de famille pour son grand dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Québec G1S1G3.Des formulaires seront disponibles à l\u2019église.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Funéraire des Deux Rives (Anse et Plateau) Roger Fortier C / J Centre de santé de la région de *\t/ Thetford Mines, le 7 juin, est décé- dé à l\u2019âge de 77 ans et 4 mois, M.Roger Fortier, pharmacien, époux de Gisèle Hébert, domicilié à Thetford Mines (secteur Black Lake).La famille reçoit les condoléances le samedi 13 juin de 19h à 21 h, le dimanche 14 juin de 14hà 16h et de 19hà 21 h ainsi que le lundi 15 juin, jour des funérailles, à compter de 9h à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE J.A.SAVOIE & FILS Guy Ferland, directeur 831, rue St-Louis secteur Black Lake, Thetford Mines Le service religieux sera célébré le lundi 15 juin à 11 h en l\u2019église St-Désiré du Lac Noir.Il était le père de Manon Fortier (Michel Tougas), Nathalie Fortier (Hyacinthe Auger), Linda Fortier (Steve Luneau) Mercédès Fortier (Pierre Benoît), Martin Fortier (Marie-Claude Langlois), le grand-père de Jeffrey, Chanel, Donnie, Fannie, Xavier, Nikita, Sandrine, Camille et Sébastien.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Clément Fortier (Andrée Roy), Carol Fortier (Monique Belhumeur), feu Yvan Fortier (Louisette Bouffard), Colette Fortier, Venan-ce Fortier (Nelson Sab), Marie-Paule Fortier, Angèle Fortier (Denis Paquet), ses beaux-frères et belles-soeurs, feu Serge Hébert, Pierre Hébert (Claire Houde), Richard Hébert.Il laisse également ses neveux et Décès 71 nièces, autres parents des familles Fortier et Hébert ainsi que de nombreux amis.Pour renseignements MAISON J.A.SAVOIE & FILS Téléphone: (418) 423-4747) Télécopieur: (418) 423-5422 courriel: info@gamachenadeau.ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec .\\ Lucien Langevin f> / l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jésus, le 10 juin \u2022\t/ 2009, à l\u2019âge de 91 ans, est décé- dé M.Lucien Langevin, époux de dame Jeanne DArc Drouin.Il demeurait à Québec (arr.Beauport).La famille vous accueillera au centre commémoratif WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, ave Royale Québec (Beauport) G1E 1Z4 le dimanche 14 juin de 14h à 17h et de 19h à 21 h et lundi, jour des funérailles, de 9h30 à 10h45.Le service religieux sera célébré le lundi 15 juin à 11 h en l\u2019église de La Nativité Notre-Dame, 25, av.du Couvent et de là au cimetière paroissial rue du Fargy.Monsieur Langevin laisse dans le deuil son épouse Mme Jeanne D\u2019arc Drouin, ses enfants: Lucie, Guy (Sylvie-Anne Paradis), France, Jacques (Katia Vallée) et Marc (Olivia Lexhaller); ses petits-enfants: Karell, Laura et Valérie; ses soeurs: Madeleine (Laurent Gi-guère), Françoise et Thérèse, son beau-frère Marcel Drouin ainsi que plusieurs neveux, nièces, et ami(e)s.Pour renseignements: (418) 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: (418) 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise affiliée à la Corporation des thanatologues du Québec ¦SK»»*» *¦ \"i4w.j v ® Georges Lévesque (dit Tarzan) 1928-2009 Cx/U Centre DAnjou de Saint-Pacôme, \u2022\t/ le 10 juin 2009, à l\u2019âge de 80 ans et 9 mois, est décédé après une longue maladie M.Georges Lévesque (dit Tarzan), époux de dame Thérèse Michaud; fils de feu dame Anna Barbeau et de feu M.Noé Lévesque.Il demeurait à Saint-Philippe-de-Néri, Kamouraska.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE VIATEUR GALLANT 165, route 230 Ouest Saint-Philippe-de-Néri le lundi 15 juin 2009 de 11h à 13h50.Le service religieux sera célébré le lundi 15 juin 2009 à 14h en l\u2019église de Saint-Philippe-de-Néri suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil son épouse, dame Thérèse Michaud; son fils unique Ghislain (Nicole Dionne); Annie Gallant, celle qu\u2019il a toujours considérée comme sa propre fille, quïl a toujours gâtée et choyée, son mari Sylvain Mercier et leurs enfants Jannick et Eddy.Il était le frère de: feu Gilbert (feu Maria Théberge), feu Al-freda (feu Luc Chamberland), feu J.Antoine (feu Jeanne Chamberland), feu Marie-Jeanne (feu Alfred Marcoux), feu Noël (Lau-rette Després), feu Philippe (Marie-Laure Bouchard), Marie-Ange (feu Auguste Bernier), feu Carmelle,(feu Ernest Santerre), Rita (feu Joseph-Émile Lajoie) (Conrad Bernier).Il était le beau-frère de: feu Rolland (Olivette Santerre), feu Adéodat (Juliette Boucher).Il laisse également dans le deuil sa filleule Micheline Michaud (Léon Laroche); ses neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel et aux médecins traitants des Centre Villa-Maria de Saint-Alexandre et DAnjou de Saint-Pacôme pour tous les bons soins reçus.Un gros MERCI! La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE VIATEUR GALLANT Filiale de la Résidence Funéraire Daniel Caron 353, avenue Chapleau, Saint-Pascal Renseignements: (418) 492-2222 Salon:(418) 498-3382 Sans frais: 1-800-300-2951 Télécopieur: (418) 492-7385 Courriel: rf.caron@videotron.ca Internet: residencefunerairecaron.corn Jean Marcoux 1960-2009 C /i\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 3 juin \\\t/ 2009, à l\u2019âge de 48 ans, est décé- dé monsieur Jean Marcoux, fils de feu monsieur René Marcoux et de feu dame Louise Galaise.Il demeurait à Québec.Une liturgie de la parole sera célébrée le vendredi 9 octobre 2009 à 10h30 en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance, 301, rang Ste-Anne, Québec.Il laisse dans le deuil ses fils: Jean-Luc (Julie Métivier) et Maxim; la mère de ceux-ci Francine Caouette; ses soeurs: Lucie (Bernard Roy) et Renée (Pierre Jobin); son frère Michel ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines et ami(e)s.Un grand merci à Gilles Kègle et ses bénévoles et un merci tout particulier à Jean-Philippe Dionne pour leur grand dévouement, leur patience et les bons soins.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Gilles Kègle, 380, rue Dupont, Québec (QC) G1K6M7 tél.: 418-524-2626.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LÉPINE CLOUTIER LTÉE 715, rue de St-Vallier Est, Québec Pour renseignements: 418-529-3371 Télécopieur: 418-529-9506 Courriel: le @lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com ^frz&attnalùs&z/ uatzte/aulsz de remerciement ou d'anniversaire de décès en y ajoutant une touche personnelle, une image représentant l'être cher, ses goûts, ses loisirs, etc.Renseignez-vous au 418 686-3326, poste 2261 SUCCESSIONS Nous pouvons vous aider.Assistance complète et conseils pour le règlement des successions \\D M'YannDuguay, ll.b.avocat en droit des successions 418 781-0964 www.yannduguay.com 72 Décès leSoieil samedi 13 juin 2009 Romance Marin Ç'yÿd\u2019hôpital St-Sacrement, le 11 juin \u2022\t/ 2009, à l\u2019âge de 58 ans et 8 mois, est décédée dame Romance Marin, épouse de feu Claude Roussel, fille de monsieur Louis Marin et de madame Agathe Lapointe.Elle demeurait à Québec, autrefois de Baie Comeau.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.La famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie au salon.Un hommage sera prononcé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard, Québec le dimanche 14 juin 2009 à 20h.Elle laisse dans le deuil, outre ses parents, ses frères Langis (Monique Robidas), Donald (Hélène Méthot), Yvan, Marius et Emmanuel (Diane Jacob) ainsi que ses neveux et nièces, Jannie Marin-Méthot, Simon et Frédéric Marin ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.Pour renseignements COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA FALAISE 525, Prince-Édouard Québec (QC)G1 K 2M8 Téléphone: (418) 525-4637 Télécopieur: (418) 529-5803 Courriel: fataise@oricom.ca Noël Pelletier, m.d.1930-2009 e docteur Noël Pelletier est décédé le 11 juin à l'hôpital Ste-Croix à la suite d'un combat mené contre le cancer.Il a été très actif dans la région de Drum-mondville où il a pratiqué la médecine pendant plus de cinquante ans et a participé à l\u2019organisation des soins auprès des institutions de sa région.Il était impliqué dans de nombreux comités.Il laisse le souvenir d'un homme généreux, intègre, sensible à autrui, possédant un sens élevé du devoir et de la famille.Il a démontré un courage exemplaire devant la maladie qui l\u2019a emporté.Il laisse dans le deuil son épouse, Pierrette Côté, ses filles, Céline (Louis Lalonde), Élise (Jacques Verreault), ses petits-enfants, Louis-Éric, Marie-Christine, Maxim et Frédérique.Il laisse également ses frères, Roger Pelletier (Gaby Ruel), Irenée Pelletier (Thérèse Lefrançois), Gérard Pelletier (Ana Rosario), ses beaux-frères, belles-soeurs, Léonce Côté (Isabelle St-Jean), Louise Blais (feu Jean-Marie Côté), Éliane Côté (Dick lllians), Claude J.Côté (Suzanne Godbout), Lucille Côté (Julien Fréchette), Denis Coté ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.Les funérailles de monsieur Pelletier seront célébrées le mercredi 17 juin à 11h en l\u2019église St-Frédéric et seront suivies de la crémation.Monsieur Pelletier reposera au COMPLEXE J.N.DONAIS COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2625, boul.Lemire Drummondville le mardi 16 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi, jour des funérailles, le salon ouvrira à 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation de l\u2019hôpital Ste Croix seraient appréciés.La famille adresse ses remerciements au personnel du département de l\u2019oncologie et des soins palliatifs de l'hôpital Ste-Croix ainsi qu\u2019au personnel du CLSC Drummond pour l\u2019excellence de leurs services.Direction des funérailles et crémation: J.N.DONAIS COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Téléphone: (866) 472-3730 Info décès: (819) 477-5924 www.jndonais.ca Simone Poisson 1911 -2009 Ç / u Centre d'hébergement Saint-\u2022\t/ Augustin, le 11 juin 2009, à l'âge de 98 ans et 3 mois, est décédée dame Simone Poisson, épouse en premières noces de feu Dr André Bouvier et en secondes noces de feu monsieur Stolan Audet.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 20 juin 2009 à 14h en l\u2019église St-Thomas-d'Aquin, 2125, rue Louis-Joliet, Québec où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie.La disposition des cendres aura lieu ultérieurement au Mausolée François-de-Laval (cimetière Belmont).Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques Bouvier (Lise Paris), Danielle Bouvier (Jean-Pierre Chiasson) et Pierre Bouvier (Joanne Trudel); sa soeur Marcelle Poisson (feu Martin Gaboury), son frère Grégoire Poisson: sa belle-soeur Denise Hébert (feu Guy Poisson); ses petits-fils: Charles (Martine Delisie), Jérôme et Gabriel (leur mère Josée Mainguy), Dominique et Antoine; son arrière petit-fils Philippe (sa mère Marie-Josée Drouin) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.La famille offre ses sincères remerciements au personnel du CHSLD Vigi Saint-Augustin pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (Québec) GIN 4R8 Téléphone: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.corn Site web: www.coopfuneraire2rives.com Funéraire des Deux Rives (Anse et Plateau) Jean-Baptiste Pruneau 1923-2009 Ç~, /son domicile, le 11 juin 2009, à \u2022\t/ l\u2019âge de 85 ans, est décédé mon- sieur Jean-Baptiste Pruneau, époux de dame Thérèse Hébert.Il a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE LÉPINE-CLOUTIER 6450, Henri-Bourassa Québec (QC) G1H3B9 le lundi 15 juin 2009 de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le lundi 15 juin 2009 à 11 h en l\u2019église St-Albert Le Grand, 3055,2e Avenue, Québec et de là au crématorium du Parc Commémoratif La Souvenance.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Ferdinand (Jacqueline Bilodeau), Diane (Denis Beaudry), Aline (Jean Tremblay), Francine (Gilles Labrecque); ses petits- enfants: Isabelle (Dante Vecchio) et Sébastien Pruneau, Karine (Marc Baribeau) et Danick (Jocelyn Pelletier) Beaudry, Sandra (Steve Jobin) et Nathalie (Adam Whittaker) Tremblay, David (Catherine Laurin) et Frédéric (Véronique Labbé) Picard; ses arrière-petits-enfants: Matthew, Emma, Eméric, Emie, Malek, Benoît, Gabrielle, Nathan; ses soeurs: Jacqueline (Laurent Labbé) et Madeleine (feu Lucien Villeneuve); sa belle-soeur Rita Pichette (feu Jean-Paul Hébert); ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Sincères remerciements au personnel de l\u2019hôpital Christ-Roi ainsi qu\u2019au Manoir Villebon.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Parkinson du Québec, 5100, des Tournelles, suite 130, Québec (QC) G2J 1E4, tél.:418-527-0075.PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.com Fernande Rousseau .\t1920 - 2009 C / l\u2019hôpital Jeffery Hale, le 8 juin \u2022\t/ 2009, à l\u2019âge de 88 ans et 7 mois, est décédée dame Fernande Rousseau, fille de feu monsieur Edmond-Antoine Rousseau et de feu madame Eva Tondreau.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, en présence des cendres, à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marie (Anatole Corriveau), Yvette (feu Fernand Talbot), Suzanne (Gilles Turgeon), Paul (Louisette Cloutier) et Claude (Miriam Kingston) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle est allée rejoindre sa soeur Charlotte de même que ses parents.La famille tient à exprimer un merci sincère au personnel du 5e étage de l\u2019hôpital Jeffery Hale pour les bons soins prodigués et le dévouement envers notre soeur.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des Amis du Jeffery Hale.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) 693, avenue Nérée-Tremblay Québec (QC)G1N4R8 Tét.: (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 688-2414 Courriel: plateau@coopfuneraire2rives.com Site web: www.coopfuneraire2rives.com Charlotte Savoie ç/u CHSLD de Sainte-Marie, le mar-\u2022\t/ di 9 juin 2009, à l'âge de 70 ans est décédée dame Charlotte Savoie, fille de feu M.Pierre Savoie et de feu dame Hélène Paré.Elle demeurait à Sainte-Marie.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire EDGAR MERCIER & FILS INC 240, du Collège, Ste-Marie de Beauce le samedi 13 juin 2009 à compter de 13h.Une célébration de la parole suivra à 15h30 en ce même lieu.Elle laisse dans le deuil son frère André (Margo Baillargeon), sa nièce Chantal (Gaétan Chatigny), Guillaume et Philippe, son neveu Jean-Pierre, Émilien et Léo; ses cousins et cousines des familles Savoie et Paré et ses ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel des CHSLD de Saint-Isidore et de Sainte-Marie, également au Dr Yvan Mathieu pour leur grand dévouement et les bons soins apportés.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Société canadienne du cancer Québec/ Chaudière/ Appalaches, 1040, av.Belvédère, bureau 214, Sillery G1S 3G3 ou à la Fabrique de Sainte-Marie, 62, Notre-Dame Sud, Sainte-Marie G6E 4A2.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire EDGAR MERCIER & FILS INC Sainte-Marie, Beauce Téléphone: (418) 387-4080 info@edgarmercier.com www.edgarmercier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Donovan McNabb (photo) a fait référence au Super Bowl à cinq reprises lors d\u2019un point de presse de 14 minutes au cours duquel il a discuté de son contrat remodelé avec les Eagies de Philadelphie.Le quart-arrière a obtenu une importante augmentation de salaire.Désormais, il veut gagner le championnat.«Avec l\u2019équipe que nous avons, je crois que c\u2019est important qu\u2019on se concentre sur ce que nous devons accomplir pour atteindre cet objectif, soit de remporter le Super Bowl.» McNabb et les Eagles ont conclu une entente, tard jeudi, pour restructurer les deux dernières années de son contrat au lieu de prolonger l'entente actuelle.Il touchera 24,5 millions $US au cours des deux prochaines saisons, selon une source bien informée.C\u2019est une augmentation de 5,3 millions $ sur deux ans.AP BASEBALL ÉLITE Les Alouettes trop généreux Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Incapables de générer quoi que ce soit en attaque, les Diamants de Québec (Ligue de baseball élite du Québec) ont profité de la générosité du lanceur de relève Jean-Sébastien Bourgault en huitième.Os ont marqué un point sans même frapper la balle pour défaire 3-2 les Alouettes à Charlesbourg.«Ce n\u2019est pas la plus belle manière de gagner, mais on va le prendre», a indiqué l\u2019entraîneur-chef des Diamants, Jean-Philippe Roy, dont les hommes ont inscrit leur point gagnant quand Nicolas Bélanger a croisé le marbre sur un mauvais lancer de l\u2019artilleur char-lesbourgeois.Bélanger, qui avait remplacé Alexandre Rivard (but sur balles et mauvais lancer) au deuxième, avait atteint le troisième sur le second tir erratique de Bourgault dans la manche.Roy n\u2019a pas caché que ses joueurs avaient raté beaucoup trop de chances de marquer dans la rencontre.Les Diamants ont placé des coureurs sur les buts avec régularité, mais ils n\u2019ont pas été capables de réussir le gros coup sûr qui aurait pu leur permettre de sortir les Alouettes de la rencontre.«Le point positif dans le match, c\u2019est la performance de nos lanceurs.Jean-Sébastien Pouliot n\u2019avait pas toute son étoffe.Et il a quand même trouvé le moyen de se sortir du trouble.Par la suite, Alexandre Villeneuve [le gagnant], qui n\u2019en était qu\u2019à sa deuxième sortie cette saison, a très bien fait.Tout comme Jonathan Paquet.C\u2019est-tu beau de le voir lancer! 11 faut, avoir confiance en lui pour l\u2019envoyer dans la mêlée quand la marque est de 3 à 2 pour nous en prolongation Et on a vu que ce gars-là aime performer sous la pression.» Même s\u2019il a reconnu que les lan- Recherchons camelots pédestres ou motorisés 1819692 ¦Charlesbourg Communiquer avec Julie Labonté au 418 955-1335 ¦Beauport ¦Boischatel Communiquer avec Réjean Fournier au 418 955-1365 ceurs des Diamants avaient connu un très solide match, Stéphan Bé-dard, l\u2019en traîneur-chef des .Mouettes, a indiqué que son équipe avait connu sa pire prestation en offensive depuis le début de la campagne.«Les gars ont été incapables de s\u2019ajuster.En troisième, par exemple, nous avions Pouliot dans les câbles.Il était rendu à 36 tirs et pourtant nous n\u2019avons pas pu en profiter.Ça nous a vraiment fait mal.» BÉDARD : C\u2019EST PLATE Parlant de la manière dont ses hommes avaient laissé aller la victoire, Bédard a indiqué que ses joueurs n\u2019en étaient qu\u2019à leur troisième rencontre dans les deux dernières semaines.Plusieurs étaient donc un peu rouillés.«C\u2019est plate de perdre de la manière dont nous l\u2019avons fait.Mais la rencontre de ce soir [hier] aurait pu aller d'un côté comme de l\u2019autre.Et même si nous avions réussi à l\u2019emporter, c\u2019est certain que nous non plus n\u2019aurions pas mérité la victoire.» Au total, les Diamants n\u2019ont réussi que cinq coups sûrs, le même nombre que les Alouettes.^/alidejusqu' Incluant les vél™ en liquidation Nouveau site transactionnel www.demersbicycle.qc.ca ÉTAYES payées ON PAIE LES TAXES SUR TOUS LES VÉLOS ET LES VÊTEMENTS JUSQU'À 50% D'ESCOMPTE SUR LES VÊTEMENTS ET LES CASQUES 3 ANS DE SERVICES GRATUITS À L'ACHAT D'UN VÉLO Accord D s 1044, 3e Avenue, Québec bicyclettes et skis de fond Téléphone : 418.529.1012 6864716 CHEVROLET PLUS QUE JAMAIS RABAIS DE 1000$ ACCORDÉ AUX PROPRIÉTAIRES CM AVEO5 LS A PARTIR DE 8999$ RABAIS TOTALISANT 4 771 $ ?ROUTE: 5.71/100 KM (50 mi/gal) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mi/gal)2 Sécurité 5 étoiles COBALT LT \u2022\tClimatisation \u2022\tGroupe électrique \u2022\tRoues de 16 po en aluminium \u2022\tPrise d\u2019entrée audio auxiliaire À PARTIR DE (coupé ou berline) 12999$ RABAIS TOTALISANT 5 296$ ROUTE: 5.4 L/100 KM (52 mi/gal) VILLE: 8.0 L/100 KM (35 mi/gal)7 MALIBU LS \u2022\tClimatisation \u2022\tBoîte automatique \u2022\tGroupe électrique À PARTIR DE 19999$ RABAIS TOTALISANT B 996$ ?Sécurité 5 étoiles1 ROUTE: 6.5L/100KM (43 mi/gal) VILLE: 9,5 L/100 KM (30 mi/gal)1 GARANTIE PLEINEMENT PROTÉGÉE4 LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ^\tg \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS 160 000 KM DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ¦ ASSISTANCE ROUTIERE \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Canada\t\u2022 su» u »K«rc re*wurt, cm, c*> roos wiïm tKua ccimiî su» u.wmi imce cmz «tk coMxsscwiiKt L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune Curée limitée, réservées aux particuSers et s\u2019appliquant aux modètes 2039 neufs suivants: Aveo5 (1TV48\u20191SA).coupé Cobal (1AL374 SA), berline Ccbal (1AL69TSA) et Malibu (1ZG69'1SM).Les modèles (Lustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionné.1.Transport (Aveo et Cobal 1 325$; Malibu : 1 375$).frais d\u2019immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à i inscripton au Registre des droits personnels et réels mobiliers, & applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires de GM (à r exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclut à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédant.2 Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 45 L pour l'Avec5 avec moteur de 1.6 L et boîte manure 5 vitesses, de 49.2 L pour la Cobait avec moteur de 22 L et boîte manuelle 5 vitesses et de 61,7 L pour la Malibu avec moteur 2,4 L et boîte automatique 4 vitesses.3 Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et te passager avant lors des tests d'impacts frontaux pour l'AveoS.Sécurité 5 étodes pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour la MaBxi, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2014 wLW.safercar.gov).4.Toutes tes garanties sur tes véhicules GM neufs sont pleinement protégées par le Programme canadien de respect des garanties.Informez-vous auprès de votre concessionnaire ou rendez-vous au hitp:,vVnvw.ic.gc.catete'site'auto-auto.nsi'lra'am023O6.himl pour en savoir davantage.Celle offre est exclusive et ne peoi être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (visitez pnmegmpouretudiants.ca) et de GM Mobité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.offreschevrolet.ca CHEVROLET 84 Hockey leSoteil samedi 13 juin 2009 Des sources sûres et indépendantes ont confirmé que joey Saputo n\u2019a pas présenté d\u2019offre d\u2019achat du Canadien en partenariat avec Stephen Bronfman.\u2014 PHOTO LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND VENTE DU CANADIEN Bronfman oui, mais sans Saputo Jean-François Bégin La Presse MONTRÉAL \u2014 Stephen Bronfman a bel et bien déposé une offre pour acheter le Canadien de Montréal, mais son partenaire, s\u2019il en a un, n\u2019est pas Joey Saputo.La Presse a appris de deux sources sûres et indépendantes que le président de l\u2019Impact de Montréal a bel et bien envisagé de présenter une offre conjointe avec Bronfman.Mais contrairement à ce qu\u2019affirmait hier le Journal de Montréal, il a finalement décidé de se retirer, pour des raisons qui demeurent inconnues.Le nom de Saputo a émergé pour la première fois au début avril.Il était au nombre de la dizaine de personnes et de groupes ayant signé un accord de confidentialité pour étudier les livres des propriétés montréalaises de l\u2019homme d\u2019affaires américain.Même s\u2019il a depuis fait plusieurs apparitions publiques lors d\u2019activités de l\u2019Impact, il a toujours gardé un profil bas quant à ses intentions exactes au sujet du Canadien, refusant systématiquement d\u2019indiquer s\u2019il avait bel et bien l'intention de présenter une offre définitive à George Gillett.Son intérêt était toutefois bien réel.À la mi-mai, en marge d\u2019un point de presse portant sur les efforts de l\u2019Impact pour obtenir une franchise dans la Major League Soccer (MLS), La Presse lui avait demandé s\u2019il voyait des synergies potentielles pour un propriétaire qui posséderait à la fois une équipe de la MLS et le Canadien de Montréal.«Il y aurait des synergies pour les listes d\u2019abonnés de saison, pour le marketing, etc.Mais si je vais de l\u2019avant, ce ne sera pas à cause des synergies», avait-il répondu.Depuis, silence total.Encore mer- credi, il s\u2019est refusé à tout commentaire sur la question lors d\u2019un point de presse portant sur le Trophée des champions, qui opposera en juillet le FC Girondins à l\u2019En Avant de Guingamp.Invité à dire s\u2019il était le partenaire de Bronfman, il a refusé de répondre.«Je suis sûr que les partenaires de Stephen Bronfman sont de bons partenaires», s\u2019est-il borné à déclarer.Seul héritier masculin du clan Bronfman toujours établi à Montréal, le fils de l\u2019ancien propriétaire des Expos Charles Bronfman a détenu 3 % des actions des Expos au début des années 2000, à l\u2019époque où Jeffrey Loria était l\u2019actionnaire de contrôle de l\u2019équipe.Dans la mi-quarantaine, ce diplômé de Williams College, au Massachusetts, est marié à une ancienne employée de Molson, Claudine Blondin, et a trois jeunes enfants.Je suis sûr que les partenaires de Stephen Bronfman sont de bons partenaires \u2014 Joey Saputo, refusant de dire s\u2019il était partenaire de Bronfman Sa société d\u2019investissement, Claridge Inc., a possédé au fil des ans des intérêts dans des domaines très diversifiés, allant de la télévision \u2014 il a été actionnaire de RDS et de TSN avant de revendre les chaînes à CTV en 1999 \u2014 à l\u2019alimentation bio en passant par l\u2019immobilier.Détail intéressant : le banquier Jacques Ménard, qui supervise le processus de vente du Canadien, est membre du conseil d\u2019administration de Claridge. leSoleil samedi 13 juin 2009 EN BREF Capitales 85 À la radio -» La voix de Jacques Doucet vibrera à nouveau dans les haut-parleurs montréalais, ce soir, à l\u2019occasion de la diffusion en direct du premier départ d\u2019Éric Gagné sur le réseau Corus Québec.Outre CKAC (730 AM) dans la métropole, le 106,9 FM de la Mauricie, le 107,7 FM en Estrie, le 98,3 FM au Saguenay et le 104,7 FM en Ou-taouais relaieront le signal de Québec: 800 AM.Corus retransmettra au moins deux autres parties des Capitales n\u2019impliquant pas Gagné, durant l\u2019été.Doucet, la voix des Expos durant 23 ans, partage la description et l\u2019analyse avec François Paquet.Olivier Bossé Toro en action -» Deux semaines après avoir bouclé son stage dans le baseball universitaire américain, Douglas Tore (photo) a fait ses débuts dans les rangs professionnels, comme voltigeur de gauche ^ et huitième frappeur des Capitales.Dans les faits, le Longueuillois de bientôt 25 ans remplaçait ls-saël Gonzalez, un autre m jeune produit québécois, en congé.C\u2019est toutefois l\u2019élongation à la cuisse subie par Morgan Brown, jeudi, qui ouvre la porte de l\u2019alignement de 22 joueurs à Toro.Brown, aussi une recrue, logera sur la liste des blessés pour une semaine.Olivier Bossé Ça sent la coupe -» En cette soirée de septième match de la finale de la LNH, ça sentait la coupe, dans le vestiaire des Capitales.Mais plus la coupe de cheveux que la Coupe Stanley.Le Défi têtes rasées de Lcucan a eu raison de la toison capillaire des Greg Stevens, Jason Schutt, Josh Colafemina et Patrick D\u2019aoust, mais seulement en partie.Si la coupe mohawk donne d\u2019ordinaire un look plus agressif, celui de Stevens est particulièrement raté.Olivier Bossé Duo Gagné-Laforest -» Les 5412 spectateurs d\u2019aujourd\u2019hui au Stade municipal \u2014 dont 600 places debout restent à vendre (8 S) à partir de lOh \u2014 auront la chance de voir à l'œuvre un duo de partants lanceur-receveur des ligues majeures.Éric Gagné \u2014 643,2 manches en 10 saisons dans les majeures \u2014 visera la mitaine du receveur Pierre-Luc Laforest \u2014148 apparitions au bâton en trois campagnes dans les grandes ligues.«Ni un ni l\u2019autre ne me l\u2019a demandé, atteste le gérant Michel Laplante.Mais je sais que pour eux, c\u2019est important.C\u2019est des chums, ils jouent ensemble au hockey l\u2019hiver, à Phoenix.Alors, c\u2019est quelque chose que tu fais si tu es capable, c\u2019est Yfunl» explique le gérant, assurant avoir consulté le receveur régulier, Greg Stevens, avant de le remplacer derrière le marbre pour cette importante soirée.Les portes du Stade ouvrent à 16h.Olivier Bossé Juste des balles.ou presque Dire que Kyle Ruwe n\u2019a lancé que des mauvais tirs à Pierre-Luc Laforest revient à tronquer la vérité.Car si le lanceur partant des Sky-hawks a envoyé le gros cogneur des Capitales au premier coussin sur une quatrième balle à quatre reprises, c\u2019est qu\u2019il avait peur que son cauchemar devienne réalité.En début de rencontre, Laforest a catapulté une offrande de Ruwe loin, loin, très loin derrière la clôture du champ droit, mais l\u2019arbitre Matt Criss a jugé la balle fausse.«Peut-être qu\u2019à 400 pieds au-dessus du poteau, c\u2019est plus difficile à juger», a rigolé Michel Laplante, l\u2019instructeur-chef des Capitales.Le principal intéressé, lui, était certain qu\u2019il s\u2019agissait bien de son sixième coup de circuit de la saison, même quelques heures après l\u2019incident.«Elle est passée bonne, mais c\u2019est sûr qu\u2019elle a courbé après», a-t-il regretté, une fois rentré au vestiaire.Reste qu\u2019une soirée d\u2019aucune apparition officielle au bâton s\u2019avère rare, surtout pour un gars qui adore s\u2019élancer.«Trois [buts sur balles], ça m\u2019est sûrement déjà arrivé.Mais quatre, je ne sais pas», a réfléchi l\u2019athlète de 31 ans et de 13 campagnes dans les rangs professionnels.Est-ce frustrant, à terme?«Non, pantoute.Mon objectif est de me rendre sur les buts.J\u2019ai [Alex] Nunez et les autres derrière moi et je sais qu\u2019ils vont frapper.Quand tu deviens égoïste, tu dois te sortir du terrain», a-t-il souligné, eoiffé mohawk, gracieuseté de Leucan.Trop de buts sur balles ne peuvent pas nuire, croit aussi Laplante.«Avec le temps, il y a comme une aura qui se crée autour d\u2019un joueur comme lui.Et dans une situation où il n\u2019a pas le choix de lui lancer, un doute se crée dans la tête du lanceur.C\u2019est là qu\u2019il sort le mauvais tir et que Pete va la pincer.» Sur la dernière trotte de Laforest entre le marbre et le premier coussin, Ruwe a invectivé l\u2019arbitre au marbre, qui n\u2019a pas hésité à l\u2019expulser.Il s\u2019agissait de la première de trois expulsions pour Sussex dans le match.Olivier Bossé Michel Simard a alloué sept coups sûrs, deux points et un but sur balles en sept manches.\u2014 photo le soleil, Laetitia deconinck SUSSEX 2/QUÉBEC 4 Grâce aux «autres» Olivier Bossé obosse@lesoleil.com Refusant d\u2019affronter Pierre-Luc Laforest, les Skyhawks de Sussex ont été forcés de négocier avec les autres frappeurs des Capitales, hier soir.Ivan Nacca-rata a ainsi mené la charge avec trois points produits dans un gain de 4-2 du club de Québec.Ancien des ligues majeures, où il a disputé 68 matchs pour trois équipes, Laforest fait des ravages depuis son entrée dans la ligue Can-Am, cette année.Les visiteurs du New Jersey ont donc jugé bon d\u2019éviter celui qui comptait déjà 15 coups sûrs, dont cinq circuits, en 14 rencontres.Le 39 des locaux s\u2019est vu servir quatre buts sur balles en autant de présences au marbre, seul le troisième étant officiellement intentionnel.«Ça démontre du respect pour Pierre-Luc et ça donne la chance aux autres de produire», n\u2019a pu que constater le gérant Michel Laplante, au terme de la victoire.Et c\u2019est ce que ces «autres» ont fait, au premier chef Naccarata.L\u2019arrêt-court a d\u2019abord frappé un simple d\u2019un point en troisième, avant de réussir la claque la plus importante de la soirée, un triple de deux points qui brisait une égalité de 2-2, en huitième.«Il fallait rester calme, être plus relax au bâton», a indiqué le héros du jour, en référence au deux revers de la veille au cours desquels l'attaque avait trop souvent fait chou blanc.«Ce qui est bon dans cette équipe, c\u2019est qu\u2019on a beaucoup de gars qui ont joué dans le AA, le AAA ou les majeures et qui demeurent positifs, qui disent aux autres gars de ne pas s\u2019en faire, que ça va revenu-», a dit Naccarata.Car par le passé, «Nac» avoue ne pas avoir toujours réussi à garder le flegme nécessaire en situation critique.Son année sabbatique passée auprès de son ami Russel Martin et des Dodgers des Los Angeles, l\u2019an dernier, en est le résultat.«Avant, si je me faisais retirer, je revenais frustré, j\u2019avais tendance à me fâcher.Cette pau-se-Ià m\u2019a donné du temps pour penser.Je me suis rendu compte que je devais changer d\u2019attitude, et c\u2019est ce que je fais.» DÉBUT «COOL» DE TORO Douglas Toro en est un autre qui démontre une attitude exemplaire.À son premier match chez les professionnels, son premier avec des bâtons de bois en quatre ans puisqu\u2019il débarque des rangs universitaires américains, le p\u2019tit gars de Longueuil a atteint les sentiers trois fois, a produit un point et a marqué le point victorieux.«Il y a encore de l\u2019ajustement à faire, mais c\u2019est vraiment cool de commencer comme ça», a admis Toro, à son retour dans l\u2019abri.Son nouveau patron, Laplante, a apprécié son attitude de fonceur «et en plus, il a le talent qui va avec».Au monticule, le partant Michel Simard a été égal à lui-même, œuvrant rapidement durant sept manches où il a alloué sept coups sûrs, deux points et un but sur balles.Mais c\u2019est le releveur Derek McDaid qui a hérité de la victoire, son fait d\u2019armes consistant à passer Jorge Moreno dans la mitaine en huitième avec deux coureurs en position de marquer.Moreno avait infligé un circuit de deux points à Simard, en quatrième manche. 86 Capitales EN BREF Avec la famille -» Aux États-Unis comme au Canada, la vie de famille est très importante pour le nouveau lanceur des Capitales Éric Gagné, qui réunira au cours des prochains jours sa femme Valérie, ses filles Paye et Bluu ainsi que ses fils Maddox et Harley dans une nouvelle résidence située en bordure du fleuve Saint-Laurent, à Cap-Rouge.11 a aussi réussi à dénicher une gardienne qui pourra donner un coup de main avec la marmaille.«Bluu et Maddox, qui sont présentement à ma résidence de Repentigny, rejoindront bientôt les deux autres à Québec», explique-t-il.Le lanceur apprécie particulièrement que sa famille puisse le voir à l\u2019œuvre au monticule.«Hier (jeudi), Valérie était au match avec Harley, le petit dernier, et Faye, l\u2019aînée.Ils ont adoré ça.Fayc a même dansé sur l\u2019abri des joueurs! Ils devraient voir tous mes départs à domicile cet été.» lan Bussières Des yeux tout neufs -» Il y a beaucoup de neuf dans la vie d\u2019Éric Gagné (photo).En plus du nouveau rôle, de la nouvelle équipe et de la nouvelle maison, il a aussi de nouveaux yeux.Depuis quatre mois, l\u2019intimidant lanceur n\u2019a plus besoin de porter ses lunettes à la suite d\u2019une opération au laser effectuée par le même chirurgien qui avait opéré le golfeur Tiger Woods.«Je vois parfaitement, car l\u2019opération a réussi à plus de 100 %.» Gagné a aussi remplacé Welcome to the Jungle de Guns \u2018N Roses, qui était son thème musical dans les majeures, par une pièce de Kanye West.Et comme il commencera les matchs au lieu de les terminer, ses anciens surnoms «Game Over» et «Terminator» sont également à jeter au panier.«Les gens m\u2019appelleront Éric Gagné, c\u2019est tout!» lance celui qui a tout de même conservé la célèbre barbiche qui rappelle ses belles années au Dodger Stadium, lan Bussières leSoieil samedi 13 juin 2009 Dodgers un jour.-» Éric Gagné n\u2019essaie pas de le cacher, il aimerait bien un jour porter de nouveau l\u2019uniforme des Dodgers de Los Angeles, dans lequel il a connu ses meilleurs moments dans les majeures.Le prénom de l\u2019une de ses filles, Bluu, est d\u2019ailleurs une référence à la couleur bleue qui identifie l\u2019équipe de la Cité des Anges.«On dit : \u201cOnce a Dodger, always a Dodger\u201d et c\u2019est vrai!» déclare Gagné, qui a encore plusieurs amis dans l'organisation.«Je connais tout le personnel de direction et les Dodgers alignent encore plusieurs joueurs que j\u2019avais côtoyés dans les mineures, comme James Loney, Andre Ethicr, Chad Billingsley et, bien sûr, Russell Martin, avec qui j\u2019ai formé la première batterie toute québécoise des majeures.J\u2019adorerais y retourner!» lan Bussières Le Gagne nouveau T tx V Le lanceur Éric Gagné fera ses débuts ce soir dans l\u2019uniforme des Capitales de Québec, au stade municipal.\u2014 photo le soleil, Patrice laroche lan Bussières Collaboration spéciale Nouveau rôle, nouvel uniforme, c\u2019est un tout nouveau Éric Gagné que verront à l\u2019œuvre les milliers de spectateurs qui prendront place ce soir dans les gradins du stade municipal pour les débuts du grand numéro 38 dans l\u2019uniforme des Capitales de Québec.Celui qui a longtemps été le meilleur re-leveur des majeures et a cumulé des gains de plus de 40 millions $ dans les grandes ligues redevient aujourd'hui un lanceur partant dans le baseball indépendant.«J\u2019ai remporté le trophée Cy Young, la Série mondiale et j\u2019ai gagné beaucoup d\u2019argent dans les majeures.Ce qui est le fun, c\u2019est que je n\u2019ai plus rien à accomplir, car j\u2019ai fait le tour de A à Z.Je pourrais être chez moi à jouer au golf, mais j\u2019ai le goût de faire le tour une autre fois, de jouer pour l\u2019amour du baseball, car ce sport, c\u2019est comme une drogue pour moi!» expliquait-il hier après-midi en entrevue avec Le Soleil.Du trophée Cy Young, qu\u2019il a remporté en 2003, au Stade municipal de Québec, Gagné a vécu les blessures et les difficultés au monticule, en plus de voir son nom être mentionné dans le fameux rapport Mitchell comme utilisateur d\u2019hormones de croissance humaine, des événements sur lesquels il a choisi de tourner la page et envers lesquels il montre maintenant une attitude très zen.Gagné souhaite garder la forme pour revenir dans les grandes ligues comme lanceur partant.«Ce n\u2019est pas un rêve, c\u2019est un but, car je sais que je peux y arriver et de quelle façon le faire.La seule chose qui pourrait m\u2019en empêcher serait ma santé.» Au sujet de ses déboires chez les Red Sox de Boston, avec qui il a tout de même remporté la Série mondiale en 2007, le droitier dit se souvenir très bien des huées de la foule au Fenway Park.«Crois-moi, ça n\u2019a pas été facile.Mais ce qu\u2019il y a de bien avec le baseball, c\u2019est que ça n\u2019allait pas bien pour moi, mais que ça allait bien pour l\u2019équipe.J\u2019essayais de me concentrer sur l\u2019équipe! Et je peux te dire que maintenant, j\u2019apprécie encore plus les applaudissements de la foule.» Et non, Gagné n\u2019en a pas marre d\u2019entendre parler du rapport Mit- chell.«C\u2019est une histoire plate, mais c\u2019est normal que le monde s\u2019intéresse à ça.Je n\u2019ai quand même pas lOans! Mais j\u2019essaie de tourner la page, car je n\u2019ai pas le contrôle sur ce que les gens peuvent penser de moi.» SÉRÉNITÉ RETROUVÉE S\u2019il a aujourd\u2019hui retrouvé la sérénité par rapport à ces événements, le nouveau partant des Capitales avoue toutefois avoir passé deux années complètes sans revenir au Québec en raison de la parution du rapport Mitchell.«Je sais que des gens ici étaient déçus et je n\u2019avais pas nécessairement la possibilité de me défendre, je ne pouvais pas me battre.» C\u2019est en redonnant à la communauté qu\u2019il a finalement choisi de faire face à la musique.«J\u2019adore les enfants, j\u2019en ai quatre, alors j\u2019ai donné plus de 2,5 millions S à des hôpitaux et à des organismes pour les enfants au coin's des dernières années.Je cherche une façon de faire quelque chose au Québec aussi, mais ce n'est pas évident de lancer une fondation au Québec à cause de ma citoyen- Ça n\u2019a pas été facile.Maintenant, j\u2019apprécie encore plus les applaudissements de la foule \u2014 Éric Gagné neté américaine.Je participerai tout de même à quelques tournois de golf cet été.» leSoleil samedi 13 juin 2009 \u2022 Édition complète 168 pages Vers la Coupe Stanley 87 Un voyage pas reposant Dans un jour ou deux, Phil Pritchard \u2014 vice-président et curateur au Temple de la renommée du hockey \u2014 rencontrera le directeur général, l'entraîneur-chef et le capitaine des Penguins pour préparer le voyage souvent mouvementé de la Coupe Stanley, qui restera 100 jours entre les mains des membres du club.Scott Niedermayer a déjà fait un tour d'hélicoptère jusqu'au sommet d'une montagne près de sa ville natale de Cranbrook, (C.-B.).Le défenseur des Devils du New Jersey a ensuite hissé la Coupe à plus de 2700 mètres d\u2019altitude.Les Red Wings Igor Larionov, Slava Fetisov et Slava Kozlov ont quant à eux apporté le trophée à Moscou pour l'approcher de la tombe de Lenine, mais des gardes de sécurité les en ont empêchés.Teemu Se-lanne, alors avec les Ducks d'Anaheim, avait ramené la Coupe en Finlande et avait prévu un arrêt au sauna.«Tu sais qu'elle est faite d'argent, elle ne peut pas rester là-dedans», l'avait averti Pritchard.Selanne avait promis de la garder dans la pièce chauffée à 90 °C juste quelques moments.La Coupe s'était aussi retrouvée au fond de la piscine de Mario Lemieux.D'après La Presse Canadienne Evgeni Malkin a reçu le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile à son équipe en séries.\u2014 photo Reuters Malkin réussit un rare doublé DETROIT \u2014 Evgeni Malkin s\u2019est vu décerner le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile à son équipe dans les séries de la LNH.Son total de 36 points (14 buts, 22 aides) est le plus élevé en séries depuis que Wayne Gretzky a enregistré 40 points (15-25) en 24 matchs pour les King\u2019s de Los Angeles, en 1993.Malkin a ainsi été couronné champion pointeur des séries et du calendrier régulier, un doublé que seuls Wayne Gretzky (quatre fois), Mario Lemieux (1 ), Guy La-flcur (2) et Phil Esposito (2) ont réalisé depuis l\u2019expansion de 1968.Malkin est le deuxième joueur dans l\u2019histoire des Penguins à rafler ce trophée.Lemieux en avait été le récipiendaire en 1991 et 1992.Malkin s\u2019est aussi illustré au chapitre des revirements.Il en avait provoqué 26, un sommet dans les séries, avant le match d\u2019hier.Puis un autre dans le septième match, qui a mené au premier but de Maxime Talbot.«Il a été exceptionnel», a dit Talbot du parcours de son joueur de centre habituel en séries.«C\u2019est un gros bonhomme qui n\u2019hésite pas à aller dans la circulation.Ce n\u2019est pas le genre de joueur à se contenter de manier le bâton en périphérie, il fonce au filet.C\u2019est un joueur complet, il peut faire des passes et marquer.C\u2019est comme ça qu\u2019il faut qu\u2019il joue et c\u2019est comme ça qu\u2019il a joué pour nous.» La Presse Canadienne Troisième Coupe pour les Penguins Au fil des ans (depuis 1983-1984) 2007-2008 Detroit bat Pittsburgh, 4-2\t\tHenrik Zetterberg, A 2006-2007\tAnaheim bat Ottawa, 4-1\tScott Niedermayer, D 2005-2006\tCaroline bat Edmonton, 4-3\tCam Ward, G 2OO4-2OO5\tLock-out\t 2003-2004\tTampa Bay bat Calgary, 4-3\tBrad Richards, A 2002-2003\tNew lersey bat Anaheim, 4-3\tx-J.-Sébastien Giguère, G 2001-2002\tDetroit bat Caroline, 4-1\tNicklas Lidstrom, D 2000-2001\tColorado bat New lersey, 4-3\tPatrick Roy, G 1999-2000\tNew Jersey bat Dallas, 4-2\tScott Stevens, D .1938-1939\tDallas bat Buffalo, 4-2\tJoe Nieuwendyk, A 1997-1998\tDetroit bat Washington, 4-0\tSteve Yzerman, A mkmi.\tDetroit bat Philadelphie, 4-0\tMike Vernon, G A995.A99.6.\tColorado bat Floride, 4-0\tJoe Sakic, A A9MA995.\tNew Jersey bat Detroit, 4-0\tClaude Lemieux, A A993.A9M.\tN.Y.Rangers bat Vancouver, 4-3\tBrian Leetch, D A9S?;A993.\tMontréal bat Los Angeles, 4-1\tPatrick Roy, G A99AA99?.\tPittsburgh bat Chicago, 4-0\tMario Lemieux, A A999/A99A.\tPittsburgh bat Minnesota, 4-2\tMario Lemieux, A A9.?9.'A99.0.\tEdmonton bat Boston, 4-1\tBill Ranford, G 1988-1989\tCalgary bat Montréal, 4-2\tAl Maclnnis, D 1987-1988\tEdmonton bat Boston, 4-1\tWayne Gretzky, A 1986-1987\tEdmonton bat Philadelphie, 4-3\tx-Ron Hextall, G 1985-1986\tMontréal bat Calgary, 4-1\tPatrick Roy, G 1984-1985\tEdmonton bat Philadelphie, 4-1\tWayne Gretzky, A 1983-1984\tEdmonton bat N.Y.Islanders, 4-1\tMark Messier, A La Presse Canadienne DETROIT \u2014 Maxime Talbot se souviendra longtemps de ce septième match de la finale de la Coupe Stanley, le 15e du genre à avoir été disputé dans les annales de la LNH.Le Québécois a sonné la charge avec un doublé en deuxième période, et les Penguins de Pittsburgh ont décroché la Coupe Stanley pour la troisième fois de leur histoire en l\u2019emportant 2-1 contre les Red Wings, hier à Detroit.«C\u2019est le plus beau joui' de ma vie! a lancé Talbot.C\u2019est le plus beau jour de ma vie, hé que je ne me lasse jamais de le dire! Ma famille est à côté de moi et j\u2019ai gagné la Coupe.C\u2019est spécial!» «Je ne saurais expliquer les raisons pour laquelle il répond de cette façon dans les situations corsées», a dit l\u2019entraîneur des Penguins Dan Bylsma.«Mais c\u2019est quelque chose qu\u2019il fait bien.11 est toujours prêt à répondre à l\u2019appel dans un tel contexte, il n\u2019a pas peur d\u2019y aller le tout pour le tout.» Avant hier soir, le dernier capitaine des Penguins qui avait sou- levé la Coupe Stanley s\u2019appelait Mario Lemieux (1992), l\u2019actuel propriétaire de l\u2019équipe.Au cours de leur histoire, les Penguins n\u2019ont jamais perdu un septième match disputé à l\u2019étranger.Ds ont maintenant une fiche de 5-0 dans de telles circonstances.Jonathan Ericsson a donné la frousses aux Penguins en réduisant l\u2019écart en milieu de troisième.Detroit a d\u2019ailleurs longuement bourdonné en zone adverse, forçant Marc-André Fleury à s\u2019illustrer jusque dans les toutes dernières secondes du match.Fleury, fort solide, a bloqué 22 tirs et Chris Osgood, 16.Sidney Crosby s\u2019est blessé, apparemment au genou, lors d\u2019une mise en échec de Johan Franzcn en période médiane.Il n\u2019est pas revenu au jeu avant la deuxième pause.Les Penguins menaient alors 1-0.11 est toutefois revenu au jeu en troisième, bien que seulement à mi-chemin de l\u2019engagement.BEAUCOUP DE QUÉBÉCOIS La formation de l\u2019entraîneur recrue Dan Bylsma a donc fait fi de la tendance observée jusqu\u2019ici dans les septièmes matchs de finale de la Coupe Stanley.Elle est seulement la troisième équipe sur 15 à remporter un tel match décisif sur la patinoire de l\u2019adversaire.Pour ce faire, elle a toutefois dû renverser une tendance lourde au Joe Louis Arena.Dans les six matchs précédents disputés en finale de la Coupe Stanley entre les deux équipes à cet endroit, les Pen-guins avaient été dominés 5-1 au chapitre des victoires, 21-6 pour les buts et 213-159 pour les tirs.Ils avaient été limités à un but ou moins\u2014y compris trois blanchissages \u2014à cinq reprises.Bylsma est devenu le 14e entraîneur-chef recrue à décrocher la Coupe Stanley.Il est seulement le deuxième, après Al MacNcil (Canadien), à avoir été embauché en cours de saison.Bylsma, 38 ans, a remplacé Michel Therrien le 15 février dernier.Talbot, Marc-André Fleury, Kristopher Letang, Pascal Dupuis, Philippe Boucher (Saint-Apollinaire) et Mathieu Garon verront tous leur nom inscrit sur la coupe.C\u2019est le plus grand nombre de hockeyeurs québécois à obtenu ce privilège depuis que le Canadien de Montréal a remporté ce trophée en 1993. i Mu.\thmui ¦ GL Sport 2C09 -lonire}\u2019 88 leSoleil samedi 13 juin 2009 L'AVANTAGE HYUnDRf AU QUÉBEC, C'EST BRILLANT ! PROFITEZ DE NOS PRIX RÉDUITS ET D'UN FINANCEMENT À L ACHAT À 0 % DISPONIBLE SUR NOS ELANTRA, TUCSON ET SANTA FE 2009 1 CONSOMMATION BRILLANTE ELANTRA L 2009 PRIX DE BASE DE LAN DERNIER \t 1\t1 995s OFFRE A LA LOCATION 1=1 OFFRE A L ACHAT 179* PAR MOIS/60 MOIS' COMPTANT 1170 S i 203* PAR MOIS 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS' OS COMPTANT 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Elantra GL Sport 2009 montré!* PRIX DE BASE DE LAN DERNIER TUCSON L 2009 OFFRE À LA LOCATION S OFFRE À L'ACHAT 286* \t 1\t7995s PAR MOIS/60 MOIS1 COMPTANT 1 800$ 298* PAR MOIS 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS' OS COMPTANT OÎOÉPOT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.(Modèle Tucson Limited 2009 montré!* PRIX DE BASE DE LAN DERNIER SANTA FEGL 2.7 L 2009 OFFRE À LA LOCATION S OFFRE À L'ACHAT MAINTENANT À PARTIR DE 2S9*S 21 995s 330* PAR MOIS/60 MOIS1 COMPTANT 2166 S 358* PAR MOIS 2,70 % FINANCEMENT 72 MOIS' OS COMPTANT OSOÉPOT DE SÉCURITÉ.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.La nouvelle 5 portes ELANTRA TOURING 14 995$ (Modèle Santa Fe Limited 2009 montré)* OFFRE A LA LOCATION 3 \u201c rn H « ï E ¦S c S\" S\t\" 3 K ï \u201c ÎSï 4?S 1 o ra \u20223 3 | gl l CO 03 1 V- \u2014 I ^ -I S?3\t,« «J ® 3 NJ \u2014 -O >\tO 5>' - SP \u2014 = O 9-0 a> ~\t- c 2 \u201d - \u201c \u2014,3 § 3 9- \u2014\u2022 3 m °> it » 3 \u201c O -J Q.«3 3 \u201c ® as NJ : Ifîa 5' -si ?T 3 CTS gg PS ! 2.i ^ i ^ i 3 =- 3D C L-ro O' j os.^p F\t«\tft\tS\ts\t3\t«>\ts.>\tro\t5\to\t9>\t\u2014\tû> ?\t-**\to\tra\t=»\t2\t3\tco 2\t^\tg\t° Nffl wg 3 ~ f PO -< g \u2014 po = a.c/) 00 \"o \u2014 en ra - \u2014.0)0 CT CD O , .-^3 00313 r-, ; 01- 0,2 ~ ; g & » i- ™ S- T P> O .g ' g- 3 g ; Ü^TJO'cïî^Tfio L» ! s'S 58» l 5\u2018 ~ i g* S «^>3 « 2\t2 \u2014 ® _ c -C ~ tn O S 3- û> 2 S - 5 (O.r a>.G.5 S g=M s a» en- 2 cS * as co- ïfMS ;3?2=Ss j MPOO \u2014 g ; XJ pj 3 5 3 ej, 1 g g-s * 1 o as \u2014¦ !£.